TEAC A-H500 El manual del propietario

Marca: TEAC

Modelo: A-H500

Categoría: Amplificadores de audio

Tipo: El manual del propietario

a-h500

INTEGRATED STEREO AMPLIFIER

9A06054500

This appliance has a serial number located

on the rear panel. Please record the model

number and serial number and retain them

for your records.

Model number

Serial number

WARNING: TO PREVENT FIRE OR SHOCK

HAZARD, DO NOT EXPOSE THIS

APPLIANCE TO RAIN OR MOISTURE.

The exclamation point within an equilateral triangle is intended to alert the user to the

presence of important operating and maintenance (servicing) instructions in the literature

accompanying the appliance.

The lightning flash with arrowhead symbol, within equilateral triangle, is intended to alert

the user to the presence of uninsulated “dangerous voltage” within the product’s enclosure

that may be of sufficient magnitude to constitute a risk of electric shock to persons.

CAUTION: TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK, DO NOT

REMOVE COVER (OR BACK). NO USER-SERVICEABLE PARTS INSIDE.

REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL.

Thanks for buying a TEAC. Read this manual carefully to get the

best performance from this unit.

Nous vous remercions pour l’achat d’un appareil TEAC.

Lire ce manuel avec attention pour obtenir les meilleures

performances possibles de cet appareil.

Vielen Dank für den Kauf dieses TEAC-Geräts.

Bitte lesen Sie diese Anleitung sorgfältig durch, um die Leistungs-

fähigkeit dieses Geräts optimal nutzen zu können.

Grazie per aver acquistato un prodotto TEAC.

Leggere attentamente questo manuale per ottenere le migliori

prestazioni da questo apparecchio.

Enhorabuena por la adquisición de un TEAC.

Lea detenidamente este manual a fin de obtener el mejor

rendimiento de esta unidad.

OWNER’S MANUAL .................... 3

MANUEL DU PROPRIETAIRE ...... 11

BEDIENUNGSANLEITUNG........... 19

MANUALE DI ISTRUZIONI .......... 27

MANUAL DEL USUARIO ............. 35

ENGLISHFRANÇAISDEUTSCH

ITALIANO

ESPAÑOL

Important Safety Instructions

CAUTION:

••

Read all of these Instructions.

••

Save these Instructions for later use.

••

Follow all Warnings and Instructions marked on the audio

equipment.

1) Read Instructions

— All the safety and operating instructions

should be read before the product is operated.

2) Retain Instructions — The safety and operating instructions

should be retained for future reference.

3) Heed Warnings — All warnings on the product and in the

operating instructions should be adhered to.

4) Follow Instructions — All operating and use instructions should

be followed.

5) Cleaning — Unplug this product from the wall outlet before

cleaning. Do not use liquid cleaners or aerosol cleaners. Use a

damp cloth for cleaning.

6) Attachments — Do not use attachments not recommended by

the product manufacturer as they may cause hazards.

7) Water and Moisture — Do not use this product near water

for

example, near a bath tub, wash bowl, kitchen sink, or laundry tub; in

a wet basement; or near a swimming pool; and the like.

8) Accessories — Do not place this product on an unstable cart,

stand, tripod, bracket, or table.The product may fall, causing serious

injury to a child or adult, and serious damage to the product. Use

only with a cart, stand, tripod, bracket, or table recommended by the

manufacturer, or sold with the product. Any mounting of the product

should follow the manufacturer’s instructions, and should use a

mounting accessory recommended by the manufacturer.

9) A product and cart combination should be moved with care.

Quick stops, excessive force, and uneven surfaces may cause the

product and cart combination to overturn.

10) Ventilation — Slots and openings in the cabinet are provided

for ventilation and to ensure reliable operation of the product and to

protect it from overheating, and these openings must not be

blocked or covered. The openings should never be blocked by

placing the product on a bed, sofa, rug, or other similar surface.

This product should not be placed in a built-in installation such as a

bookcase or rack unless proper ventilation is provided or the

manufacturer’s instructions have been adhered to.

11) Power Sources — This product should be operated only from

the type of power source indicated on the marking label. If you are

not sure of the type of power supply to your home, consult your

product dealer or local power company. For products intended to

operate from battery power, or other sources, refer to the operating

instructions.

12) Grounding or Polarization — This product may be equipped

with a polarized alternating-current line plug (a plug having one

blade wider than the other). This plug will fit into the power outlet

only one way.This is a safety feature. If you are unable to insert the

plug fully into the outlet, try reversing the plug.If the plug should still

fail to fit, contact your electrician to replace your obsolete outlet. Do

not defeat the safety purpose of the polarized plug.

13) Power-Cord Protection — Power-supply cords should be

routed so that they are not likely to be walked on or pinched by

items placed upon or against them, paying particular attention to

cords at plugs, convenience receptacles, and the point where they

exit from the product.

14) Outdoor Antenna Grounding — If an outside antenna or

cable system is connected to the product, be sure the antenna or

cable system is grounded so as to provide some protection against

voltage surges and built-up static charges. Article 810 of the

National Electrical Code, ANSI/NFPA 70, provides information with

regard to proper grounding of the mast and supporting structure,

grounding of the lead-in wire to an antenna discharge unit, size of

grounding conductors, location of antenna-discharge unit,

connection to grounding electrodes, and requirements for the

grounding electrode.

"Note to CATV system installer:

This reminder is provided to call the CATV system installer’s

attention to Section 820-40 of the NEC which provides guidelines

for proper grounding and, in particular, specifies that the cable

ground shall be connected to the grounding system of the building,

as close to the point of cable entry as practical.

ANTENNA

LEAD IN

WIRE

ANTENNA

DISCHARGE UNIT

(NEC SECTION 810-20)

GROUNDING CONDUCTORS

(NEC SECTION 810-21)

GROUND CLAMPS

POWER SERVICE GROUNDING

ELECTRODE SYSTEM

(NEC ART 250. PART H)

NEC - NATIONAL ELECTRICAL CODE

ELECTRIC

SERVICE

EQUIPMENT

Example of Antenna Grounding as per

National Electrical Code, ANSI/NFPA 70

GROUND

CLAMP

15) Lightning — For added protection for this product during a

lightning storm, or when it is left unattended and unused for long

periods of time, unplug it from the wall outlet and disconnect the

antenna or cable system. This will prevent damage to the product

due to lightning and power-line surges.

16) Power Lines — An outside antenna system should not be

located in the vicinity of overhead power lines or other electric light

or power circuits, or where it can fall into such power lines or

circuits. When installing an outside antenna system, extreme care

should be taken to keep from touching such power lines or circuits

as contact with them might be fatal.

17) Overloading — Do not overload wall outlets, extension cords,

or integral convenience receptacles as this can result in risk of fire

or electric shock.

18) Object and Liquid Entry — Never push objects of any kind into

this product through openings as they may touch dangerous voltage

points or short-out parts that could result in a fire or electric shock.

Never spill liquid of any kind on the product.

19) Servicing — Do not attempt to service this product yourself as

opening or removing covers may expose you to dangerous voltage

or other hazards.Refer all servicing to qualified service personnel.

20) Damage Requiring Service — Unplug this product from the

wall outlet and refer servicing to qualified service personnel under

the following conditions:

a) when the power-supply cord or plug is damaged.

b) if liquid has been spilled, or objects have fallen into the product.

c) if the product has been exposed to rain or water.

d) if the product does not operate normally by following the

operating instructions. Adjust only those controls that are covered

by the operating instructions as an improper adjustment of other

controls may result in damage and will often require extensive work

by a qualified technician to restore the product to its normal

operation.

e) if the product has been dropped or damaged in any way.

f ) when the product exhibits a distinct change in performance

this indicates a need for service.

21) Replacement Parts — When replacement parts are required,

be sure the service technician has used replacement parts

specified by the manufacturer or have the same characteristics as

the original part. Unauthorized substitutions may result in fire,

electric shock, or other hazards.

22) Safety Check — Upon completion of any service or repairs to

this product, ask the service technician to perform safety checks to

determine that the product is in proper operating condition.

23) Wall or Ceiling Mounting — The product should be mounted

to a wall or ceiling only as recommended by the manufacturer.

24) Heat — The product should be situated away from heat sources

such as radiators, heat registers, stoves, or other products

(including amplifiers) that produce heat.

ENGLISH

Before Use

OPlace the amplifier on a hard flat

surface.

OThe ventilation holes should not be

covered. Make sure there is at least 20

cm (8 inches) of space above and at

least 5 cm (2 inches) of space besides

the amplefier. Do not place CD player or

other equipment on top of the amplifier.

OAvoid placing it in direct sunlight or

close to a source of heat. Also avoid

locations subject to vibrations and

excessive dust, heat, cold or moisture.

ODo not open the cabinet, as this might

result in circuitry damage or electrical

shock.

ODo not attempt to clean the unit with

chemical solvents as this might damage

the finish. Use a clean, dry cloth.

Table of Contents

Connection..................................................... 4

Rear Panel Overview.................................... 5

Speaker Connection..................................... 5

Front Panel Controls and Their

Functions..................................................... 6

Basic Operation ............................................ 7

Recording....................................................... 7

Remote Control Operation........................... 8

AI Direct Play Function................................ 9

Specifications................................................ 9

Troubleshooting .......................................... 10

Read This Before Operating

IMPORTANT (for U.K. Customers)

DO NOT cut off the mains plug from this

equipment.

If the plug fitted is not

suitable for the power points in your

home or the cable is too short to reach

a power point, then obtain an

appropriate safety approved extension

lead or consult your dealer.

If nonetheless the mains plug is cut off,

remove the fuse and dispose of the plug

immediately, to avoid a possible shock

hazard by inadvertent connection to the

mains supply.

If this product is not provided with a

mains plug, or one has to be fitted,

then

follow the instructions given below:

IMPORTANT. DO NOT make any

connection to the larger terminal which

is marked with the letter E or by the

safety earth symbo

ç or coloured

GREEN or GREEN-and-YELLOW.

The wires in the mains lead on this

product are coloured in accordance

with the following code:

BLUE: NEUTRAL

BROWN: LIVE

As these colours may not correspond

with the coloured markings identifying

the terminals in your plug proceed as

follows:

The wire which is coloured BLUE must

be connected to the terminal which is

marked with the letter N or coloured

BLACK.

The wire which is coloured BROWN

must be connected to the terminal

which is marked with the letter L or

coloured RED.

When replacing the fuse only a

correctly rated approved type should

be used and be sure to re-fit the fuse

cover.

IF IN DOUBT — CONSULT A

COMPETENT ELECTRICIAN.

Connection

Speaker placement

The playback characteristics of the

speakers are greatly influenced by the

placement and the room in which the

speakers are used. To find the best

location for the speakers play back some

music without using the tone controls and

move the speakers around. However,

please keep the following in mind:

ODo not use this unit with it housed in a

box or the like including an audio rack.

To prevent damage to the speakers:

ODo not raise the volume level

excessively.

OTurn off the amplifier when connecting

or disconnecting.

ODo not touch the speaker's diaphragms.

OPlace the speakers on a flat, solid

surface which is free from vibrations.

OPlace the speakers in an area that is

well ventilated. Do not place the

speakers in a humid place.

OKeep the speakers away from direct

sunlight and heat sources (stoves, etc.).

OKeep the speakers away from the

turntable.

Record Player (turntable)

AMPLIFIER (A-H500)

TUNER (T-H500)

CASSETTE DECK (R-H500)

MD Player or Second Cassette Deck

CD Player (PD-H500)

VCR or auxiliary source unit

OUTPUT

INPUT

ENGLISH

Rear Panel Overview

1Right speaker terminals

2Remote control jacks

These jacks are used for the connection of

the TEAC Mini component system (T-H500,

R-H500, PD-H500) for the purpose of

operating it using the Remote Control unit

(RC-613 provided with the A-H500

amplifier) or system control signals.

3Signal ground terminal

Connect the ground lead of the record

player (turntable) to this terminal.

4AC OUTLETS (unswitched)

Plug the AC power cord of the source unit

(CD player, cassette deck, etc.) into this AC

OUTLETS.

5Audio signal jacks:

O MD/TAPE 2 PLAY/REC jacks

These jacks are used for the connection

of the MD player or the second cassette

deck.

Connect the output (LINE OUT) jacks of

the MD player or cassette deck to the

PLAY jacks; the input (LINE IN) jacks of

the MD player or cassette deck to the

REC jacks.

O TAPE 1 PLAY/REC jacks

Connec the output (LINE OUT) jacks of

the cassette deck (R-H500) to the PLAY

jacks; the input (LINE IN) jacks of the

cassette deck to the REC jacks

O CD input jacks

Connec the output (LINE OUT) jacks of

the CD player (PD-H500) to these jacks.

O TUNER input jacks

Connect the output (LINE OUT) jacks of

the tuner (T-H500) to these jacks.

O AUX input jacks

Connec the output jacks of the VCR or

other AUXiliary source unit to these

jacks.

O PHONO input jacks

Connect the output jacks of the record

player (turntable) to these jacks.

Note:

Make sure that you connect the white

pin-plug to the white jacks (left); red

pin-plug to the red jacks (right).

6AC power cord

Plug this AC power cord into an AC wall

socket.

7Main power switch

Press the ON side of this rocker (seesaw)

switch to turn the power ON (standby

position); press the OFF side to turn the

power off.

Note:

Leave this main power switch ON at all

times.

8Left speaker terminals

∑Speaker Connection

Before connecting

OCheck the impedance of your speakers.

Connect speaker with an impedance of 4

to 16 ohms.

The amplifier's red speaker terminals

are the

≠ (positive) terminals and the

black terminals are the

– (negative)

terminals.

OThe ≠ side of the speaker cable is

marked to make it distinguishable from

the

– side of the cable. Connect this

marked side to the red

≠ terminal and

the unmarked side to the black terminal.

OPrepare the speaker cords for

connection by stripping off

approximately 1 cm or less (no more as

this could cause a short-circuit) of the

outer insulation.

∑How to connect

(1) Twist the wires tightly together so that

they are not straggly.

(2) Turn the terminal cap counterclockwise

to loosen it.

The speaker termianl caps cannot be

fully removed from the base.

(3) Insert the wire into the terminal fully

and turn the terminal cap clockwise to

securely connect it.

(4) Make sure it is fastened firm by pulling

the cord lightly.

45678123

Front Panel Controls and Their Functions

8CD direct button

Press this button for the pure sound when

you listen to the CD, and then the tone and

balance controls are bypassed.

Press it again to resume the controls.

Note:

When the CD direct function is engaged,

no signal is output to the TAPE REC

outputs. Therefore, when recording, set

the CD direct button to OFF (the indicator

above the button is unlit).

9Treble control

This control is used for adjusting the level

of the high frequency sound range.

0Bass control

This control is used for adjusting the level

of the low frequency sound range.

qBalance control

This control is used for adjusting the

balance of the volume level between the

left and right channels.

wHeadphones jack (phones)

Connect the headphones plug to this jack

for listening through headphones.

Sound from the speakers will not be heard

when headphones are connected to this

jack.

Note:

Decrease the volume level to minimum

(∞position) before connecting head-

phones.

tape 1∏2/MD:

Set to this position to record from the

cassette deck 1 to 2 or MD recorder.

MD/tape 2∏1:

Set to this position to record from the MD

player or cassette deck 2 to 1.

5Volume control

This control is used for adjusting the signal

output level to the speakers.

6Input selector

Rotate this selector to select the desired

input source.

MD/tape 2:

For listening to the sound from the unit

connected to the MD/TAPE 2 jacks on the

rear panel.

tape 1:

For listening to tape.

CD:

For listening to CD.

tuner:

For listening to radio broadcast.

phono:

For listening to record.

aux:

For listening to the sound from the unit

connected to the AUX jacks on the rear

panel.

7CD direct indicator

This indicator will light up when the CD

direct function is engaged.

1Power standby/on button

When the main power switch on the rear

panel is ON:

Press this button to turn the power on, and

the whole system connected by the remote

control connection cables is turned on.

Press it again to turn the system off (power

standby mode).

Note:

The system cannot be turned on when the

main power switch on the rear panel is

OFF.

2Power standby indicator

This indicator lights up in the power

standby mode and goes out when this unit

is turned on.

3Remote control signal sensor

This sensor receives the signal from the

remote control transmitter.

4Record selector

Set this selector to the appropriate position

before beginning recording.

source:

Set the selector to this position to record

the radio broadcast, CD, record or auxiliary

source.

off:

Set to this position when you do not

record.

21w q 0987

34 5 6

ENGLISH

Basic Operation

1 Set the volume control to ∞ position

before beginning.

2 POWER

Turn the system on by pressing the

power button.

3 Select the source you want to listen to

by rotating the input selector knob.

4 Operate the source unit to be played.

(Refer to the operating instructions of

each unit.)

5 Adjust the volume level.

Recording

1 Set the rec selector to source.

2 Select a source to be recorded using

the input selector.

3 Play the source.

4 Set the tape deck to the recording

mode.

ORecording is possible using both tape 1

and tape 2 decks.

∑Dubbing (Recording from tape 1

to MD/tape 2 or vice versa)

1.Set the rec selector to tape 1 > 2/MD (or

MD/tape 2 > 1).

2. Play tape 1 (or MD/tape 2) deck.

3.Set MD/tape 2 (or tape 1) to the

recording mode.

Notes:

OWhen dubbing is attempted using two R-

H500s, be sure not to connect the

remote cable to the tape 2 deck. If it is

connected, dubbing is not possible.

OWhen a second deck such as another R-

H500 is connected to the MD/TAPE 2 REC

terminal on the amplifier, dubbing from

deck 1 to deck 2 is possible. However,

remote-controlled operation of deck 2 is

not possible. Therefore, do not connect

the remote cable from deck 1 to deck 2.

OWhen dubbing from deck 1 to deck 2 (or

MD recorder), set the rec selector on

the amplifier to tape 1 > 2/MD, then start

deck 2 (or MD recorder) for recording

and press the play button of deck 1.

(Do not connect the remote cable.)

Remote Control Operation

The provided Remote Control Unit allows

the unit to be operated from a distance.

When operating the remote control unit,

point it towards the remote sensor on the

front panel of the unit.

1power on button

Press to turn the system on.

2Power [standby] button

Press to turn the system off.

3Indicator

This indicator will blink when the remote

control signal is transmitted by pressing

the button.

Note:

The indicator has two colors:

One is green in the CD mode; the other is

red in other mode.

4Cassette deck operation buttons

5Numeric buttons

These buttons are used for selecting the

preset channel in the tuner mode, or the

track number in the CD mode.

OUsing the input selector buttons, select

CD or tuner before operating the

numeric buttons.

When entering a single-digit number, enter

0 for 10's digit followed by the desired 1's

digit.

When entering a double-digit number, first

enter 10's digit then 1's digit.

Example)To enter 15:

(1) Press "1", and "1" starts blinking.

(2) While it is blinking, press "5".

6Input selector buttons

7Tuner buttons

band:

Selects between FM and AM broadcasts.

preset call:

Allows you to tune to preset channels in

sequence.

8Volume up button (+)

9Volume down button (-)

0CD Player operation buttons

qdimmer button

Press this button when you want to darken

the FL displays on the tuner, CD player and

cassette deck.

Press it again to resume the original

brightness.

wsleep button

This button is used for engaging the sleep

timer in the tuner.

eRDS (Radio Data System) mode

button

∑How to load the batteries

(Optional)

1. Slide the battery compartment cover in

the direction of the arrow and remove it.

2. Load two "AAA" (R03, UM-4) dry

batteries according to the polarity

guides on the remote control unit.

3. Replace the battery compartment cover.

For the batteries

OWhen you do not plan to use the remote

control for a long period of time, remove

the batteries.

ORead the cautions printed on the

batteries before inserting them.

OWhen replacing the batteries, replace

them all at the same time. Do not mix old

batteries with new ones.

OEven if the remote control unit is

operated within the effective range,

remote control operation may be

impossible if there are any obstacles

between the unit and the remote control.

OIf the remote control unit is operated

near other appliances which generate

infrared rays, or if other remote control

devices using infrared rays are used

near the unit, the unit may operate

incorrectly. In the reverse way, the other

appliances may operate incorrectly.

ENGLISH

AI Direct Play Function

1. When you turn on the system, the

source unit that has been selected by

the input selector will start playing

automatically.

This AI direct play function allows you to

restart operation using the source unit

(tape deck, CD player or tuner) when

power was last turned off.

For example:

(1) When the system is switched off with

the input selector set to the CD position

and a disc loaded on the CD player.

(2) Next time you switch the power on,

T (3) the CD player will start playing

automatically from the first track on the

disc.

2. When you select the desired source by

rotating the input selector, the selected

source unit will start playing

automatically.

For example:

(1) While you are listening to CD T (2) If

you select tape 1,

T (3) tape 1 will start

playing and the CD player will pause

automatically.

3. When you play a source unit by pressing

the play button, that source will be

selected automatically in the input

selector.

For example:

(1) While you are listening to CD T (2) If

you press the play button (

” or ∏) on

the cassette deck (tape 1, R-H500),

T (3)

the input source will be changed to tape

1 automatically.

Note:

The following buttons work as play button

in the tuner (T-H500): power button, band

button, preset call up/down button,

numeric buttons (1 - 0).

Power Output :

50 W + 50 W (8 Ω, 1 kHz, 0.1%)

Total Harmonic Distortion :

0.03% (1 kHz, 8 Ω, 45 W)

S/N (Input Shorted) :

Phono : 67 dB (IHF-A)

Aux, CD, Tape, Tuner : 95 dB (IHF-A)

CD direct : 100 dB (IHF-A)

Input Sensitivity/Impedance :

Phono : 2.8 mV/10 kΩ

Aux, CD, Tape, Tuner : 180 mV/10 kΩ

Input Overload :

Phono : 130 mV

Aux, CD : 9V

Frequency Response : 5 Hz - 80 kHz

Tone Control :

Bass : ±10 dB (100 Hz)

Treble : ±10 dB (10 kHz)

Channel Separation (Input Shorted) :

65 dB (1 kHz)

Power Requirement : 230V, 50Hz

Power Consumption : 360W

Dimensions (WxHxD) : 285 x 131 x 319 mm

Weight (Net) : 7 kg

Standard Accessory :

Remote Control Transmitter

(Batteries are not included)

OImprovements may result in specifi-

cation or feature changes without

notice.

OPhotos and illustrations may differ

slightly from production models.

Specifications

Troubleshooting

Problem Probable cause(s) Suggested remedy

No power. The main power switch on the rear panel Set the manual power switch to the

is OFF. ON position.

No sound. The volume control is set to ∞ position. Set the volume control to the

appropriate position.

The input selector has been set incorrectly. Select the correct source that you wish to

listen to.

Connections are not complete or not Check the connections.

correct to the speaker systems, etc.

Sound stops during playing, or no sound The protection circuitry has functioned

OTurn the power off as soon as possible,

after the power is turned on, and then the because the (+) and (-) speaker connection and then check the speaker connection

power standby indicator is blinking. wires are short-circuited or the output is wires and remove the causes.

overloaded.

OUse the speaker systems of the

proper impedance rating or operate

the system at lower volume level.

Bass or stereo sound is not reproduced Speaker system connections are not Check the polarity of the connections.

fully. correct.

Bass, treble and balance controls not The CD direct function is engaged. Resume the tone and balance controls by

effective. pressing the CD direct button again.

Recording cannot be performed. The rec selector is not set to the Set the rec selector to the proper position.

appropriate position.

The CD direct function is engaged. Press the CD direct button.

When listening to the stereo sound, the left The left and right speaker connections or Check all the connections and correct them

and right sounds are reversed. source connections are reversed. if necessary.

A low-pitched noise (hum or buzz) is heard. The power cord or a fluorescent light, etc., Try to separate this unit as far as possible

is near the connection wires. from the electric appliance.

Sound is not heard from one of the The speaker wires are disconnected. Check and correct the speaker wire

speaker systems. connections.

The balance control is set too far to Set the balance control so that sounds are

one side. heard at the center between the

speaker systems.

Before calling for service, check through the chart below for probable causes of the problems you experience while using this unit.

FRANÇAIS

Avant utilisation

OPlacer l'amplificateur sur une surface

plate rigide.

● Les trous de ventilation ne doivent pas

être couverts. S'assurer qu'il y a un

espace d'au moins 20 cm au dessus et

d'au moins 5 cm à côté de

l'amplificateur. Ne pas placer un lecteur

CD ou un autre appareil sur le dessus de

l'amplificateur.

● Eviter de le placer directement au soleil

ou près d'une source de chaleur. Eviter

également les endroits sujets aux

vibrations, et à la poussière, la chaleur,

le froid ou l'humidité.

● Ne pas ouvrir le coffret, il pourrait en

résulter un dommage de l'électronique

ou des chocs électriques.

● Ne pas essayer de nettoyer l'appareil

avec des solvants chimiques, ils

pourraient endommager le fini. Utiliser

un chiffon sec et propre.

Table des matières

Raccordements............................................12

Description du panneau arrière................13

Commandes et fonctions du

panneau avant..........................................14

Fonctionnement de base............................15

Enregistrement.............................................15

Fonctionnement à l’aide de la

télécommande..........................................16

Fonction AI: lecture directe .......................17

Caractéristiques techniques......................17

Dépannage....................................................18

Bien lire ceci avant utilisation

Raccordements

Positionnement des enceintes

Les caractéristiques de reproduction

sonore des enceintes sont fortement

influencées par la position des enceintes

et la pièce dans laquelle elles sont

placées. Pour définir le meilleur

emplacement pour les enceintes, écouter

un certain nombre de titres sans utiliser les

commandes de réglage de la tonalité et

faites des essais en plaçant les enceintes

à différents endroits. Veillez toutefois à

toujours respecter les consignes

suivantes:

ONe jamais installé la chaîne à l’intérieur

d’un endroit fermé tel qu’un carton, une

caisse ou un meuble audio fermé.

Pour éviter d’abîmer les enceintes:

ONe réglez pas le volume trop fort.

OEteignez l’amplificateur avant de le

brancher ou de le débrancher.

OEvitez de toucher les membranes des

haut-parleurs.

OPlacez les enceintes sur une surface

plane stable et non exposée aux

vibrations.

OPlacez les enceintes dans un endroit

bien ventilé et à l’abri de l’humidité.

OEvitez d’exposer les enceintes à la

lumière directe du soleil ou à proximité

d’une source de chaleur (appareil de

chauffage, etc.).

OPlacez les enceintes à une bonne

distance du tourne-disques.

Sortie

Entrée

Tourne-disques

Magnétoscope ou autre source annexe

AMPLIFICATEUR (A-H500)

MAGNETOPHONE A CASSETTE (R-H500)

LECTEUR DE CD (PD-H500)

SYNTONISEUR

(T-H500)

Lecteur de mini-disque ou deuxième

platine à cassette

FRANÇAIS

Description du panneau arrière

1Connecteur pour l’enceinte

droite (SPEAKER « R »)

2Connecteur REMOTE CONTROL

(Télécommande)

Ces connecteurs permettent de brancher

les divers éléments de la mini- chaîne

TEAC (T-H500, R-H500, A-H500), de façon à

pouvoir les commander à l’aide de la

télécommande (RC-613 fournie avec

l’amplificateur A-H500) ou des signaux de

commande de la chaîne.

3Connecteur SIGNAL GND

Branchez la prise de terre de la platine-

disques sur ce connecteur .

4Connecteurs UNSWITCHED /

« AC OUTLETS »

Branchez le cordon d’alimentation des

différents appareils (lecteur de CD,

magnétophone, etc.) sur ces connecteurs

AC OUTLETS.

5Connecteurs des signaux audio:

O Connecteurs PLAY/REC

(lecture/enregistrement) / MD/TAPE

2 (MD/PLATINE CASSETTE 2)

Ces connecteurs permettent de

raccorder le Lecteur de MD ou une

seconde platine cassettes.

Reliez les connecteurs de sortie (LINE

OUT) du Lecteur de MD ou de la platine

cassette aux connecteurs de lecture

(PLAY); les connecteurs de sortie (LINE

IN) du Lecteur de MD ou de la platine à

cassette aux connecteurs

d’enregistrement (REC).

O Connecteurs PLAY/REC

(lecture/enregistrement) / TAPE 1

(PLATINE CASSETTE 1)

Reliez les connecteurs de sortie (LINE

OUT) de la platine à cassette (R-H500)

aux connecteurs de lecture (PLAY); les

connecteurs d’entrée (LINE IN) de la

platine cassette aux connecteurs

d’enregistrement (REC).

O Connecteurs d’entrée CD

Branchez les connecteurs de sortie

(LINE OUT) du Lecteur de CD (PD-H500)

sur ces connecteurs.

O Connecteurs d’entrée Syntoniseur

Branchez les connecteurs de sortie

(LINE OUT) du Syntoniseur (T-H500) sur

ces connecteurs.

O Connecteurs d’entrée des sources

annexes (AUX)

Branchez les connecteurs de sortie du

magnétoscope ou des autres sources

annexes.

O Connecteurs d’entrée PHONO

Branchez les connecteurs de sortie de

la platine disque sur ces connecteurs.

ATTENTION:

Veillez à bien raccorder la fiche

blanche aux connecteurs blancs

(connecteurs gauches, marqués L); la

fiche rouge aux connecteurs rouges

(connecteurs droite, marqués R).

6Cordon d’alimentation CA

Branchez le cordon d’alimentation sur une

prise murale CA.

7Interrupteur POWER

(Marche/arrêt)

Positionnez cet interrupteur sur ON

(Marche) pour mettre l’appareil sous

tension (position veille); positionnez le sur

OFF pour éteindre l’appareil.

AVERTISSEMENT: Laissez en permanence

l’interrupteur principal sur ON.

8Connecteurs pour l’enceinte

gauche (SPEAKER « L »)

∑Raccordement des enceintes

Avant d’effectuer les raccordements

OVérifiez l’impédance des enceintes.

Vous pouvez brancher des enceintes

ayant une impédance de 4 à 16 ohms.

Sur l’amplificateur les bornes rouges «

SPEAKER » sont les bornes

≠

(positives), les noires sont les bornes –

(négatives).

OL’extrémité ≠ du câble de l’enceinte est

marquée pour la distinguer de

l’extrémité

–. Branchez l’extrémité

marquée sur la borne rouge

≠, et

l’extrémité non marquée sur la borne

noire.

OAvant de brancher les cordons des

enceintes, préparez-les en dénudant le

fil sur 1 cm maximum. (le dénuder

davantage peut provoquer un court-

circuit.)

∑Branchement des enceintes

(1) Torsadez les fils ensemble pour éviter

qu’ils ne partent dans tous les sens.

(2) Dévisser le bornier en tournant dans le

sens inverse des aiguilles d’une montre.

Il n’est pas possible de le retirer

complètement.

(3) Insérer le fil à fond dans la borne.

Resserrez le bornier en le tournant dans

le sens des aiguilles d’une montre pour

bien bloquer le fil.

(4) Assurez-vous que le fil est bien fixé en

place en tirant légèrement sur le

cordon.

45678123

Commandes et fonctions du panneau avant

8Touche « CD direct »

Appuyez sur cette touche pour obtenir un

son pur à partir d’un CD. Les commandes

de tonalité et de balance sont alors

désactivées.

Appuyez de nouveau sur cette touche pour

réactiver ces commandes.

Nota:

Lorsqu’on sélectionne la fonction « CD

direct », aucun signal de sortie n’est

envoyé vers les sorties TAPE REC (sortie

cassette). Par conséquent, lorsque vous

effectuez un enregistrement, placez le

bouton « CD direct » sur OFF (le voyant

situé au-dessus du bouton reste éteint).

9Contrôle des aigus

Cette commande permet de régler le

niveau sonore dans la gamme des

fréquences aiguës.

0Contrôle des basses

Cette commande sert à régler le niveau

sonore dans la gamme des fréquences

basses.

qContrôle de la balance

Cette commande permet d’équilibrer le

niveau sonore entre les canaux droit et

gauche.

wPrise de casque (écouteurs)

Branchez la fiche casque sur cette prise

pour écouter à l’aide d’écouteurs.

Lorsque les écouteurs sont branchés sur

cette prise aucun son ne sort des

enceintes.

REMARQUE:

Baissez le volume au minimum (position ∞)

avant de brancher les écouteurs du

casque.

« off »:

Placez le sélecteur sur cette position

lorsque vous n’enregistrez pas.

tape 1∏2/MD:

Placez le sélecteur sur cette position pour

enregistrer de la platine cassette 1 à la 2

ou à l’enregistreur MD.

MD/tape 2∏1:

Placez le sélecteur sur cette position pour

enregistrer à partir du lecteur MD ou de la

platine cassette 2 sur la platine cassette 1.

5Réglage du volume

Ce bouton permet de régler le niveau de

sortie du signal vers les enceintes.

6Sélecteur d’entrée (« input

selector »)

Tourner ce sélecteur pour sélectionner la

source d’entrée souhaitée.

MD/tape 2:

pour écouter un enregistrement provenant

de l’appareil raccordé aux bornes MD/tape

2 du panneau arrière.

tape 1:

pour écouter une cassette.

CD:

pour écouter un CD.

Tuner:

pour écouter le syntoniseur.

Phono:

pour écouter un disque.

Aux:

pour écouter l’enregistrement provenant

de l’appareil raccordé aux bornes AUX sur

le panneau arrière.

7Voyant CD direct

Ce voyant s’allume lorsqu’on active la

fonction « CD direct ».

1Touche « power » « standby/on »

(Marche / Veille)

L’interrupteur principal situé à l’arrière de

l’appareil étant positionné sur position ON

(sous tension):

Appuyez sur cette touche pour mettre

l’appareil en marche. L’ensemble des

éléments de la chaîne reliée par les câbles

de raccordement de la télécommande est

mis en marche.

Appuyez de nouveau sur la touche pour

arrêter l’appareil (mode veille).

REMARQUE:

Il n’est pas possible de mettre l’appareil en

marche lorsque l’interrupteur principal

situé sur le panneau arrière est sur OFF.

2Voyant « veille »

Ce voyant s’allume quand l’appareil est en

« veille»; il s’éteint lorsqu’on met l’appareil

en marche.

3Détecteur du signal de

télécommande

(« remote sensor »)

Ce capteur reçoit le signal émis par la

télécommande.

4Sélecteur d’enregistrement («

rec selector »)

Placez ce sélecteur sur la position

appropriée avant de commencer à

enregistrer.

« source »

Placez le sélecteur sur cette position pour

enregistrer une émission de radio, un CD,

un disque ou à partir d’une source annexe

(AUX).

21w q 0987

34 5 6

FRANÇAIS

Fonctionnement de base

1 Régler la commande de volume sur ∞

avant toute opération.

2 ALIMENTATION

Mettre l’appareil sous tension en

appuyant sur la touche « power »

(alimentation).

3 Sélectionnez la source que vous voulez

écouter à l’aide du bouton de sélection

d’entrée.

4 Allumer l’appareil que vous voulez

utiliser comme source.

(Reportez-vous aux instructions de

fonctionnement de chacun des

appareils.)

5 Réglez le volume.

Enregistrement

1 Réglez le sélecteur « rec »

(enregistrement) sur « source ».

2 Sélectionnez la source à partir de

laquelle vous souhaitez enregistrer à

l’aide du sélecteur d’entrée.

3 Mettre l’appareil sélectionné comme

« source » en marche.

4 Mettez le magnétophone à cassette en

mode « rec » (enregistrement).

OVous pouvez enregistrer indifféremment

sur la platine cassette 1 ou sur la platine

cassette 2.

∑Copie (Enregistrement à partir

de la platine cassette 1 (« tape 1

») sur « MD/tape 2 » (MD ou

platine cassette 2) ou vice

versa)

1.Réglez le sélecteur « rec »

(enregistrement) sur tape 1> 2/MD (ou

sur MD/tape2 > 1)

2. Mettre la platine cassette n° 1 (ou la

platine MD/tape 2) en marche.

3.Réglez le lecteur MD/tape 2 (ou tape 1 =

platine cassette n° 1) sur le mode « rec

» (enregistrement).

Remarque:

OSi vous voulez effectuer une copie en

utilisant deux magnétophones R-H500,

ne pas brancher le câble pour la

télécommande de la platine cassette n°

2, ceci rendant toute copie impossible.

OEn branchant un deuxième

magnétophone, (un second R-H500 par

exemple), sur la prise MD/TAPE 2 REC de

l’amplificateur, il est possible d’ effectuer

une copie du magnétophone 1 sur le

magnétophone 2. Il n’est en revanche

pas possible de commander le

magnétophone 2 à l’aide de la

télécommande. Il est par conséquent

inutile de connecter le câble de la

télécommande du magnétophone 1 au

magnétophone 2.

OPour copier du magnétophone 1 sur le

magnétophone 2 (ou sur l’enregistreur

MD), réglez le sélecteur rec

(enregistrement) de l’amplificateur sur

Tape 1 > 2/MD, puis démarrez le

magnétophone 2 (ou l’enregistreur MD)

pour commencer l’enregistrement et

appuyez sur la touche Lecture du

magnétophone 1.

(Ne pas brancher le câble pour la télécommande.)

platine cassette 1 platine cassette 2

Fonctionnement à l’aide de la télécommande

Le boîtier de télécommande fourni permet

la commande à distance de l'appareil.

Pour l'utilisation du boîtier de télé-

commande, le diriger vers le détecteur de

télécommande du panneau avant de

l'appareil.

qTouche « dimmer » (réglage de

l’intensité lumineuse)

Appuyez sur cette touche pour diminuer

l’intensité lumineuse de l’affichage sur

l’afficheur du syntoniseur, du lecteur de CD

ou du magnétophone à cassette.

Appuyez une nouvelle fois pour revenir à

l’intensité lumineuse initiale.

wTouche « sleep » (veille)

Cette touche permet d’activer la

temporisation de veille du syntoniseur.

eTouche de mode RDS

1Touche « power » « on »

(alimentation: marche)

Appuyez sur cette touche pour mettre

l’appareil en marche.

2Touche « power » « standby »

(alimentation: veille)

Appuyez sur cette touche pour arrêter

l’appareil.

3Voyant

Ce voyant clignote lorsque le signal de la

télécommande est transmis vers l’appareil.

NOTA:

Ce voyant s’affiche en deux couleurs:

Couleur verte en mode CD

Couleur rouge pour tous les autres modes.

4Touches « tape » (platine

cassette)

5Touches numériques

Ces touches servent à sélectionner, en

mode syntoniseur la station

présélectionnée et en mode CD le numéro

de titre.

OA l’aide des touches du sélecteur

d’entrée, sélectionnez « CD » ou

« tuner » (syntoniseur) avant d’utiliser

les touches numériques.

Pour entrer un numéro à un chiffre, entrez

0 pour les dizaines suivi du chiffre voulu

pour les unités. Pour entrer un numéro à

deux chiffres, entrez d’abord le chiffre des

dizaines, puis celui des unités.

Exemple: Pour entrer 15

(1) Appuyez sur « 1 », le « 1 » se met à

clignoter.

(2) Pendant qu’il clignote, appuyez sur le

« 5 ».

6Touches du sélecteur d’entrée

7Touches « tuner » (syntoniseur)

band:

touche « band » (bande): cette touche

permet de sélectionner la bande FM ou la

bande AM

preset call:

ouche « preset call » (appel de

présélection): permet de se régler

successivement sur les stations

présélectionnées.

8Touche d’augmentation du

volume (+)

9Touche de diminution du volume

(-)

0Touches CD (commande du

lecteur de CD)

∑Mise en place des piles

1. Enlevez le couvercle du compartiment à

piles en le faisant glisser dans le sens de

la flèche.

2. Mettez deux piles ''AAA'' (SUM-4,

''R03'') en place en suivant les

indications de polarité inscrites à

l’intérieur du compartiment à piles de la

télécommande.

3. Remettez le couvercle du compartiment

à piles en place.

Précautions à prendre pour les piles

ORetirez les piles de la télécommande

quand vous prévoyez de ne pas l’utiliser

pendant longtemps.

OLisez les avertissements figurant sur les

piles avant de les mettre en place dans

la télécommande.

OQuand vous remplacez les piles,

remplacez-les toutes en même temps.

N’utilisez jamais en même temps des

piles neuves et des piles usagées.

OMême si le boîtier de télécommande est

activé dans la zone de fonctionnement,

la commande à distance peut être

impossible s'il y a des obstacles entre

l’appareil et le boîtier de télécommande.

OSi le boîtier de télécommande

fonctionne dans le voisinage d'autres

appareils générant des rayons

infrarouges, ou si d'autres

télécommandes utilisant des rayons

infrarouges sont utilisées près de

l’appareil, l’appareil peut de ne pas bien

fonctionner. Dans la situation inverse,

les autres appareils peuvent ne pas bien

fonctionner.

FRANÇAIS

Fonction AI: lecture directe

1. Quand vous allumez la chaîne, l’appareil

choisi comme source sonore à l’aide du

sélecteur d’entrée se met

automatiquement en mode lecture.

La fonction AI de lecture directe permet

de resélectionner automatiquement le

même appareil que celui sélectionné

lorsqu’on a arrêté la chaîne la dernière

fois.

Exemple:

(1) Si, lorsque vous arrêtez la chaîne le

sélecteur d’entrée est positionné sur CD

et qu’un disque est chargé dans le

lecteur,

T (2) la prochaine fois que vous

allumerez la chaîne,

T (3) le lecteur de

CD se mettra automatiquement en

marche et lira la première plage du

disque.

2. Lorsque vous choisissez la source

désirée à l’aide du sélecteur d’entrée,

l’appareil choisi se met

automatiquement en marche.

Par exemple:

(1) Pendant que vous êtes en train

d’écouter un CD,

(2) si vous

sélectionnez « tape 1 » (platine

cassette n° 1),

(3) la cassette de la

platine n° 1 se met automatiquement en

marche et le lecteur de CD s’arrête.

3. Si vous sélectionnez un appareil en

appuyant sur sa touche « play »

(lecture), le sélecteur d’entrée se règle

automatiquement sur cet appareil.

Par exemple:

(1) Alors que vous écouterez un CD,

(2) si vous appuyez sur la touche

« play » (

” ou ∏) du magnétophone à

cassette (platine 1 du R-H500),

(3) la

sélection de la source d’entrée se

déplacera automatiquement sur la

platine n° 1.

Nota: Les touches ci-après peuvent servir

de touche de lecture sur le syntoniseur (T-

H500): touche « power » (alimentation),

touche « band » (bande), touche « preset

call » (appel de présélection) avant ou

arrière, touches numériques (1-0).

Puissance de sortie :

50 W + 50 W (8Ω, 1 kHz, 0,1%)

Distorsion harmonique totale :

0,02% (1 kHz, 8Ω, 45 W)

Rapport signal sur bruit

(entrée en court-circuit) :

Phono : 67 dB (IHF-A)

Source annexe (« AUX »), CD,

Cassette, Syntoniseur : 95 dB

(IHF-A)

en mode « CD Direct » : 100 dB

(IHF-A)

Sensibilité d’entrée / Impédance :

Phono : 2,8 mV/10kΩ

Source annexe (« AUX »), CD,

Cassette, Syntoniseur:180 mV/10kΩ

Surcharge en entrée :

Phono : 130 mV

Source annexe (« AUX »),

CD : 9V

Réponse en bande passante : 5 Hz à 80 kHz

Contrôle de tonalité :

Graves : ±10 dB (100 Hz)

Aigus : ±10 dB (10 kHz)

Séparation des canaux (entrée mise en

court-circuit) :

65 dB (1 kHz)

Alimentation : CA 230V, 50Hz

Consommation : 360W

Dimensions (L x H x P) : 285 x 131 x 319 mm

Poids (net)) : 7 kg

Accessoire standard :

Télécommande (piles non fournies)

ODes améliorations peuvent apporter des

changements dans les caractéristiques

techniques et générales sans avis

préalable.

OLes photos et illustrations peuvent

légèrement différer du produit fini.

Caractéristiques techniques

Dépannage

Problème Cause(s) probable(s) Solution proposée

Pas de courant L’interrupteur principal sur le panneau Mettez l’interrupteur d’alimentation sur

iarrière est sur « OFF » (hors tension). « ON » (Marche).

Aucun son n’est perceptible La commande de volume est réglée sur (∞) Positionnez la commande de volume au

niveau souhaité.

Le sélecteur d’entrée est mal réglé. Positionnez le sélecteur d’entrée sur la

source que vous souhaitez effectivement

écouter.

Le raccordement des enceintes ou Vérifier les branchements.

d’autres appareils n’a pas été effectué

complètement ou correctement.

Le son disparaît en cours de lecture; ou Le circuit de protection s’est déclenché

OCoupez immédiatement l’alimentation, puis

aucun son ne sort après avoir mis l’appareil à la suite d’un court-circuit entre les fils de vérifiez les fils de raccordements des

en marche et le voyant de mise en veille raccordement (+) et (-) des enceintes ou enceintes et rectifiez la situation.

clignote. parce que la sortie est en surcharge.

OUtilisez des enceintes ayant une

impédance conforme ou baissez le

niveau sonore.

La reproduction des basses ou la Les enceintes n’ont pas été raccordées Vérifier la polarité des branchements.

retransmission stéréo ne fonctionnent pas correctement.

correctement.

Les commandes des basses, des aigus et de La fonction CD DIRECT a été activée. Appuyez de nouveau sur la touche

la balance ne fonctionnent pas correctement. CD DIRECT.

L’enregistrement est impossible. Le sélecteur « rec » (enregistrement) Placez le sélecteur « rec » sur la

n’est pas sur la position voulue. position voulue.

La fonction CD DIRECT a été activée. Appuyez de nouveau sur la touche

CD DIRECT.

En mode stéréo, les voies de droite et de Les branchements des enceintes droit Vérifier tous les branchements et les modifier

gauche sont inversées. et gauche ou des appareils -sources si nécessaire.

ont été inversés.

Bruit dans les basses (bourdonnement Le cordon d’alimentation, un tube Essayez d’éloigner le plus possible

ou ronflement). fluorescent ou une autre source l’amplificateur de l’appareil électrique.

d’électricité sont à proximité des

fils de raccordement.

Aucun son ne sort de l’une des Les fils de cette enceinte sont débranchés. Vérifiez et corrigez les fils de

enceintes. branchement de l’enceinte.

La commande de la balance est mal Réglez la commande de la balance pour

réglée. que le son soit situé entre les enceintes.

Avant de faire appel à un technicien, vérifier à l’aide du tableau ci-dessous si votre problème n’est pas dû à l’une des causes suivantes.

DEUTSCH

Vor Inbetriebnahme

● Den Verstärker auf einer stabilen und

flachen Unterlage aufstellen.

● Auf einwandfreien Temperaturausgleich

achten. Die Ventilationsöffnungen

freihalten und über dem Verstärker

mindestens 20 cm, neben dem

Verstärker mindestens 5 cm Abstand

einhalten. Keine anderen Geräte (CD-

Player etc.) auf dem Verstärker

plazieren!

● Aufstellpositionen vermeiden, an denen

hohe Temperaturen (direkte Sonnenein-

strahlung, Heizkörper etc.), Vibrationen,

zu hohe Staubeinwirkung, zu niedrige

Temperaturen oder Feuchtigkeit auf-

treten können.

● Niemals das Gehäuse öffnen.

Andernfalls können Schaltkreise

beschädigt werden und es besteht

Stromschlaggefahr!

● Zur Gehäusereinigung niemals

Lösungsmittel verwenden. Andernfalls

kann die Gehäuseoberfläche beschädigt

werden. Mit einem weichen trockenen

Tuch reinigen.

INHALTSVERZEICHNIS

Anschlüsse................................................... 20

Anschlüsse auf der

Geräterückseite ...................................... 21

Bedienungselemente und deren

Funktion.................................................... 22

Grundlegende Funktionen.......................... 23

Aufnehmen................................................... 23

Fernbedienung............................................. 24

Die AI-Funktion............................................ 25

Technische Daten........................................ 25

Hilfe bei der Fehlersuche........................... 26

Bitte vor Ingebrauchnahme

durchlesen

Plattenspieler

Viedeorecorder oder eine andere (AUX)

zusätzliche Klangquelle

VERSTÄRKER (A-H500)

CASSETTEN DECK (R-H500)

CD-PLAYER (PD-H500)

TUNER (T-H500)

MD-Player oder ein zweites

Cassetten Deck

Anschlüsse

Aufstellung der

Lautsprecherboxen

Die Wiedergabeeigenschaften der

Lautsprecherboxen werden in großem

Maße durch ihre Aufstellung und durch die

akustischen Raumeigenschaften

beeinflußt. Um die besten Aufstellungsorte

für Ihre Boxen zu ermitteln, geben Sie,

während Sie die Boxen an verschiedenen

Positionen aufstellen, Musik wieder.

Denken Sie hierbei jedoch an folgendes:

OPlazieren Sie die Lautsprecherboxen

stets auf ebenen, erschütterungsfreien

ODieses System darf nicht im

eingebauten Zustand – zum Beispiel in

einem Schrank oder in einem HiFi-Rack,

etc. – betrieben werden.

Zur Vermeidung von Beschädigungen

an den Lautsprecherboxen

ODrehen Sie die Lautstärkeregler nicht bis

an den Anschlag auf.

OSchalten Sie den Verstärker aus, wenn

Sie die Lautsprecherboxen anschließen

oder abmontieren.

OBerühren Sie nicht die Lautsprecher-

membranen.

Flächen, die über ausreichende

Tragkraft verfügen.

OStellen Sie die Lautsprecherboxen stets

an einer Stelle auf, die über

ausreichende Belüftung und

geringstmögliche Luftfeuchtigkeit

verfügt.

OVermeiden Sie direkte

Sonneneinstrahlung und andere

Hitzequellen in unmittelbarer Nähe der

Lautsprecherboxen (Öfen, Herde,

Heizkörper, etc.)

OStellen Sie die Lautsprecherboxen nicht

in unmittelbarer Nähe des

Plattenspielers auf.

Eingang

Ausgang

DEUTSCH

Anschlüsse auf der Geräterückseite

1Lautsprecheranschluß, Rechter

Kanal

2REMOTE CONTROL Buchsen

(Fernbedienung)

Diese Buchsen dienen zum Anschluß der

Fernbedienungsverbindungen des TEAC

Mini-Komponenten Systems (T-H500, R-

H500, PD-H500), um dieses mit der

Fernbedienung (RC-613, im Lieferumfang

des Verstärkers A-H500) oder via System-

Steuersignalen zu steuern.

3Erdungsanschluß

Schließen Sie hier das Erdungskabel Ihres

Plattenspielers an.

4Netzausgang

Verbinden Sie den Netzstecker einer

Systemkomponente (CD-Player, Cassetten

Deck, etc.) mit diesem Netzausgang.

5Audioanschlüsse (Cinch)

O MD/TAPE 2 WIEDERGABE/

AUFNAHME Buchsen

Diese Buchsen dienen dem Anschluß

eines zweiten Cassetten Decks oder

eines MD-Recorders.

Verbinden Sie die Ausgänge (LINE OUT)

des MD-Recorders oder des Cassetten

Decks mit den Eingängen (PLAY) und

die Eingänge des MD-Recorders oder

des Cassetten Decks (LINE IN) mit den

Ausgängen (REC) des Verstärkers.

O TAPE 1 WIEDERGABE/AUFNAHME

Buchsen

Verbinden Sie die Ausgänge (LINE OUT)

des Cassetten Decks (R-H500) mit den

Eingängen (PLAY) und die Eingänge des

Cassetten Decks mit den Ausgängen

(REC) des Verstärkers.

O CD-Anschlüsse

Schließen Sie hier die Ausgänge (LINE

OUT) des CD-Players (PD-H500) an.

O TUNER-Anschlüsse

Schließen Sie hier die Ausgänge (LINE

OUT)des Tuners (T-H500) an.

O AUX-Eingang

Schließen Sie hier die Audioausgänge

eines Videorecorders oder eines

anderen, zusätzlichen Gerätes an.

O PHONO-Eingang

Schließen Sie hier die Ausgänge eines

Plattenspielers an.

Hinweis:

Vergewissern Sie sich, daß Sie die weißen

Stecker mit den weißen Buchsen (linker

Kanal) und die roten Stecker mit den roten

Buchsen (rechter Kanal) verbinden.

6Netzkabel/Netzstecker

Stecken Sie den Netzstecker in eine

Netzsteckdose.

7Haupt-Netzschalter

Drücken Sie diesen Schalter in die Stellung

„ON“, um in den Standby-Modus zu

schalten.

In der Position „OFF“ kann das System

nicht betrieben werden.

Hinweis:

Lassen Sie, wenn möglich, diesen Schalter

immer auf „ON“. Bei längerer

Abwesenheit, zum Beispiel während des

Urlaubs, können Sie den Haupt-

Netzschalter ausschalten.

8Lautsprecheranschluß, Linker

Kanal

∑Lautsprecheranschlüsse

Bevor Sie beginnen:

OÜberprüfen Sie die Impedanz (Ohmzahl,

Ω) Ihrer Lautsprecherboxen.

Dieser Verstärker ist für den Anschluß

von Boxen mit einer Impedanz zwischen

4 Ω und 16 Ω geeignet.

Die roten Lautsprecherklemmen des

Verstärkers sind die

≠ (positiv)

Anschlüsse, und die schwarzen

Klemmen sind die

– (negativ)

Anschlüsse.

ODie ≠-Seite des Lautsprecherkabels ist

markiert, um eine Unterscheidung der

beiden Phasen zu ermöglichen.

Schließen Sie das markierte Kabel an

die roten Boxenanschlüsse an und das

nicht markierte Kabel an die schwarzen.

OIsolieren Sie maximal 1 cm der

Boxenkabel ab. Längere, unisolierte

Enden können sehr leicht zu einem

Kurzschluß führen.

∑Hinweise zum Anschluß der

Lautsprecherboxen

(1) Verdrillen Sie die abisolierten Enden der

Kabel so fest, daß keine einzelnen

Drähte herausragen können.

(2) Um die Kabel anschließen zu können,

drehen Sie die Klemmschrauben der

Anschlußklemmen gegen den

Uhrzeigersinn.

Die Klemmschrauben lassen sich nicht

komplett aus ihren Gewinden

herausschrauben.

(3) Stecken Sie die abisolierten

Kabelenden in die Anschlußöffnungen,

und ziehen Sie die Klemmschrauben

fest an (im Uhrzeigersinn drehen).

(4) Vergewissern Sie sich durch leichtes,

vorsichtiges Ziehen, daß die Kabel

richtig festgeklemmt sind.

45678123

Bedienungselemente und deren Funktion

8CD-Direkt-Taste

Betätigen Sie diese Taste, um das direkte

Signal einer CD zu hören. Die Ton- und

Balanceregelung ist hierbei nicht aktiv.

Ein erneutes Betätigen dieser Taste

aktiviert die Ton- und Balanceregelung

wieder.

Hinweis:

Falls die CD-Direkt Funktion aktiviert ist,

wird kein Signal an die Tape Rec Ausgänge

geleitet. Daher sollten Sie, wenn Sie

aufnehmen wollen, die CD-Direkt Funktion

abschalten. (Die Anzeige über der Taste

leuchtet nicht.)

9Höhenregler (Treble)

Mit diesem Regler beeinflussen Sie den

Anteil hoher Frequenzen des, über die

Lautsprecherboxen wiedergegebenen,

Audiosignals.

0Baßregler (Bass)

Mit diesem Regler beeinflussen Sie den

Anteil tiefer Frequenzen des, über die

Lautsprecherboxen wiedergegebenen

Audiosignals.

qBalanceregler

Mit diesem Regler bestimmen Sie das

Lautstärkeverhältnis des rechten und

linken Kanals zueinander.

wKopfhöreranschluß (Phones)

Schließen Sie hier den Kopfhörer an. Wenn

Sie einen Kopfhörer in diese Buchse

stecken, wird das Audiosignal der

Lautsprecherboxen automatisch

stummgeschaltet.

Hinweis:

Bevor Sie einen Kopfhörer anschließen,

stellen Sie die Lautstärke auf Minimum

( ∞ ).

Tape 1∏2 /MD:

Stellen Sie den Wahlschalter auf diese

Position, wenn Sie von Cassetten Deck 1

auf Cassetten Deck 2 oder einen MD-

Recorder duplizieren wollen.

MD/Tape 2∏1:

Stellen Sie den Wahlschalter auf diese

Position, wenn Sie von einem MD-

Recorder oder Cassetten Deck 2 auf

Cassetten Deck 1 duplizieren wollen.

5Lautstärkeregler

Stellen Sie hier die gewünschte Lautstärke

ein.

6Eingangswahlschalter

Drehen Sie diesen Wahlschalter auf die

Position, die der gewünschten Signalquelle

entspricht.

MD/TAPE 2:

Um das Signal des Gerätes zu hören, das

Sie am MD/TAPE 2-Eingang, auf der

Geräterückseite, angeschlossen haben.

TAPE 1:

Um das Signal vom Cassetten Deck 1 zu

hören.

CD:

Um das Signal des CD-Players zu hören.

TUNER:

Um das Radiosignal zu hören.

PHONO:

Um das Signal eines angeschlossenen

Plattenspielers zu hören.

AUX:

Um das Signal des Gerätes zu hören, das

Sie am AUX-Eingang, auf der

Geräterückseite, angeschlossen haben.

7CD-Direkt Anzeige

Diese Anzeige leuchtet, wenn die CD-

Direkt Funktion aktiviert ist.

1Netz Ein-/Ausschalter (Standby)

Falls der Haupt-Netzschalter auf der

Geräterückseite eingeschaltet ist:

Betätigen Sie diese Taste, um alle

Systemkomponenten gleichzeitig

einzuschalten, vorausgesetzt, sie sind

untereinander durch Fernbedienungskabel

verbunden.

Ein erneutes Betätigen der Taste schaltet

das gesamte System aus; in den Standby-

Modus.

Hinweis: Das System kann nicht

eingeschaltet werden, wenn der Haupt-

Netzschalter auf der Geräterückseite nicht

eingeschaltet ist.

2Standby-Anzeige

Diese Anzeige leuchtet, sofern sich das

System im Standby-Modus befindet. Wenn

Sie es einschalten, erlischt die Anzeige.

3Fernbedienungs-Sensor

Dieser Sensor empfängt das Steuersignal

der Fernbedienung.

4Aufnahme-Wahlschalter

Stellen Sie diesen Wahlschalter auf die

gewünschte Position (die gewünschte

Signalquelle) ein, bevor Sie mit der

Aufnahme beginnen.

Signalquelle:

Stellen Sie den Wahlschalter auf diese

Position, wenn Sie von CD, Radio, oder

einer zusätzlichen Signalquelle (AUX)

aufnehmen wollen.

Aus:

Stellen Sie den Wahlschalter auf diese

Position, wenn Sie keine Aufnahmen

machen wollen.

21w q 0987

34 5 6

DEUTSCH

Grundlegende Funktionen

1 Vorbereitung: Stellen Sie den

Lautstärkeregler auf seine Minimal-

position (

∞ ).

2 Netz

Schalten Sie das System, durch

Betätigen der Netztaste, ein.

3 Wählen Sie, durch Drehen des

Eingangswahlschalters, die Klang-

quelle aus, die Sie hören möchten.

4 Schalten Sie die Wiedergabe des

gewählten Gerätes ein.

(Beachten Sie hierzu die Bedienungs-

hinweise der entsprechenden Bedie-

nungsanleitung.)

5 Stellen Sie eine angenehme Lautstärke

ein.

Aufnehmen

1 Stellen Sie den Aufnahmewahlschalter

auf „SOURCE“.

2 Wählen Sie mit dem Eingangswahl-

schalter "CD" als Quelle aus.

3 Aktivieren Sie die Aufnahmefunktion

des Cassetten Decks.

4 Starten Sie die Wiedergabe der CD.

OSie können sowohl mit dem an den TAPE

1 als auch mit dem an den TAPE 2

Buchsen angeschlossenen Cassetten

Deck aufnehmen.

∑Duplizieren (Überspielen vom

TAPE 1 auf das MD/TAPE 2 oder

umgekehrt)

1.Stellen Sie den Aufnahmewahlschalter

auf TAPE 1 > MD/2 (oder MD/2 > TAPE 1).

2. Starten Sie die Aufnahme des Cassetten

Decks (MD-Recorders), auf das (den) Sie

aufnehmen möchten.

3.Starten Sie die Wiedergabe des

Cassetten Decks, von dem Sie

aufnehmen möchten.

Hinweis:

OFalls Sie zwei Cassetten Decks R-H500

angeschlossen haben, stellen Sie sicher,

daß das zweite Cassetten Deck nicht via

Fernbedienungskabel mit dem System

verbunden ist, da in diesem Fall das

Duplizieren von Cassetten nicht möglich

wäre.

ODas Duplizieren von Cassette zu

Cassette ist möglich, wenn Sie ein

zweites Cassetten Deck (R-H500) an den

MD/TAPE 2 REC-Anschlüssen des

Verstärkers angeschlossen haben. Das

2. Cassettengerät läßt sich jedoch nicht

mit der Fernbedienung steuern.

Verbinden Sie daher nicht die

Fernbedienungsanschlüsse des 2.

Cassetten Decks mit dem Remote-

Anschluß einer anderen

Systemkomponente (Deck 1).

OUm eine Cassette, die sich im Deck 1

befindet, auf Deck 2 (oder MD-Recoder)

zu duplizieren, stellen Sie den

Eingangswahlschalter am Verstärker auf

Tape 1 > 2/MD. Starten Sie nun die

Aufnahme am Deck 2 (oder MD-

Recorder), und betätigen Sie dann die

Wiedergabe-Taste des Deck 1.

(Schließen Sie das Fernbedienungskabel nicht an.)

Deck 1 Deck 2

Fernbedienung

Die mitgelieferte Fernbedienungseinheit

ermöglicht die Bedienung des CD-Spielers

bequem vom Sitzplatz aus.

Die Fernbedienung auf den Fernbedie-

nungs-Empfangssensor am CD-Spieler

richten.

Nummer eingeben möchten, geben Sie

zuerst die Zehner- und dann die

Einerstelle ein.

Beispiel: Sie möchten die Nummer „15“

eingeben.

(1) Betätigen Sie die „1“ des numerischen

Tastenfeldes – „1“ blinkt im Display.

(2) Während des Blinkens betätigen Sie

die „5“.

6Eingangswahltasten

7Tuner-Tasten

Empfangsbereich:

wählen Sie zwischen UKW und MW.

Presetaufruf:

ermöglicht Ihnen, die programmierten

Presets der Reihenfolge nach aufzurufen.

8Lautstärketaste (+) zur Steiger-

ung der Lautstärke

9Lautstärketaste (-) zur Vermin-

derung der Lautstärke

0CD-Player Laufwerkstasten

qDimmer-Taste

Betätigen Sie diese Taste, wenn Sie die

Helligkeit aller Systemdisplays abdunkeln

möchten.

Bei erneutem Betätigen wird die Original-

helligkeit wieder eingestellt.

wTaste zur Einstellung der Ab-

schaltzeit (Sleep Timer)

Betätigen Sie diese Taste, um die Sleep

Timer Funktion des Tuners zu aktivieren

und einzustellen..

eRDS-Modus Taste

1Netz-Einschalttaste

Betätigen Sie diese Taste, um das System

einzuschalten.

2Netz-Standby-Taste

Betätigen Sie diese Taste, um das System

in den Standby-Modus zu schalten.

3Fernbedienungsanzeige

Diese Anzeige blinkt, wenn Sie eine Taste

der Fernbedienung betätigen und der

entsprechende Befehl übermittelt wird.

Hinweis: Die Anzeige kann in zwei

verschiedenen Farben aufleuchten: Grün,

wenn sich das System in der CD-

Betriebsart befindet und Rot, wenn sich

das System in einer anderen Betriebsart

befindet.

4Cassetten Laufwerkstasten

5Numerische Tastatur

Die numerischen Tasten dienen sowohl der

direkten Titelanwahl einer CD als auch der

direkten Wahl von Sender-Presets im

Tunerbetrieb.

OWenn Sie eine einstellige Nummer

eingeben wollen, drücken Sie zuerst die

„0“ für die Zehnerstelle und danach die

Ziffer, die der gewünschten Einerstelle

entspricht. Falls Sie eine zweistellige

∑Einlegen der Batterien

1. Schieben Sie die Batteriefachabdek-

kung in Pfeilrichtung und nehmen Sie sie

ab.

2. Legen Sie die Batterien ein. Achten Sie

dabei darauf, daß diese gemäß Ihrer

richtigen Polarität eingesetzt werden.

Eine Hilfe hierzu liefert Ihnen die Skizze

im Batteriefach.

3. Setzen Sie die Batteriefachabdeckung

vorsichtig wieder ein.

Umgang mit Batterien

OWenn Sie die Fernbedienung über einen

längeren Zeitraum nicht benötigen,

entnehmen Sie die Batterien, um das

Gerät vor Beschädigungen durch

auslaufende Batterien zu schützen.

OLesen Sie vor dem Einsetzen

aufmerksam die Hinweise auf den

Batterien.

OFalls die Batterien ersetzt werden

müssen, ersetzen Sie immer alle

gleichzeitig. Verwenden Sie niemals

benutzte und unbenutzte Batterien

gleichzeitig.

OInnerhalb des zulässigen Entfer-

nungsbereichs kann der Signalempfang

durch zwischen Fernbedienung und

Empfangssensor befindliche Gegen-

stände behindert werden.

OBei Fernbedienbetrieb kann dieses

Geräts Fehlfunktionen zeigen, wenn es

in der Nähe eines lnfrarotstrahlen

ausstrahlenden Geräts betrieben wird

oder wenn im gleichen Raum lnfrarot-

Fernbedienungen anderer Geräte

verwendet werden. Umgekehrt kann die

Fernbedienung dieses Geräts

Fehlfunktionen bei anderen mit

lnfrarotsignalen zu bedienenden Geräten

verursachen.

DEUTSCH

Die AI-Funktion

1. Wenn Sie das System einschalten, wird

automatisch die Wiedergabe der

Systemkomponente gestartet, die mittels

des Eingangswahlschalters vorgewählt

ist.

Die AI-Funktion ermöglicht es Ihnen, auf

einfachste Art und Weise die

Wiedergabe der Klangquelle (CD-Player,

Cassetten Deck oder Tuner)

auszuwählen, die Sie beim Abschalten

des System eingestellt hatten.

Beispiel:

Falls beim Abschalten des Systems der

Eingangswahlschalter auf der Position

CD stand und dort belassen wurde und

sich eine CD im Laufwerk befindet,

startet die Wiedergabe beim erneuten

Einschalten des Systems mit dem ersten

Titel der im Laufwerk befindlichen CD.

2. Wenn Sie die gewünschte Klangquelle

mit dem Eingangswahlschalter ein-

stellen, wird automatisch die Wie-

dergabe dieser Systemkomponente

gestartet.

Beispiel:

Wenn Sie während der Wiedergabe

einer CD den Eingangswahlschalter auf

TAPE 1 stellen beginnt automatisch die

Wiedergabe der im Cassetten Deck 1

befindlichen Cassette, und der CD-

Player wird automatisch in den Pause-

Modus versetzt.

3. Wenn Sie die Wiedergabe durch das

Betätigen der Wiedergabetaste einer

Systemkomponente starten, wird der

Eingangswahlschalter automatisch auf

diese Klangquelle umgeschaltet.

Beispiel:

Wenn Sie während der Wiedergabe

einer CD die Wiedergabetaste (

” oder

∏) des Cassetten Decks (Tape 1,

R-H500) betätigen, wird der

Eingangswahlschalter automatisch auf

die Position TAPE 1 gesetzt.

Hinweis:

Folgende Tasten werden als

Wiedergabetasten des Tuners ( T-H500)

bezeichnet: Einschalttaste,

Empfangsbereich-Wahltasten, Preset-

Wahltasten auf- und abwärts sowie die

numerische Tastatur (1 - 0).

Ausgangsleistung :

50 Watt + 50 Watt (8Ω, 1 kHz, 0,1%)

Verzerrung (THD) :

0,03 % (1 kHz, 8Ω, 45 Watt)

Fremdspannungsabstand (Eingang

kurzgeschlossen) :

Phono : 67 dB (IHF-A)

Aux, CD, Tape, Tuner : 95 dB (IHF-A)

CD-Direkt : 100 dB (IHF-A)

Eingangsempfindlichkeit/Impedanz:

Phono : 2,8 mV/10 kΩ

Aux, CD, Tape, Tuner : 180 mV/10 kΩ

Eingangs-Überlast:

Phono : 130 mV

Aux, CD : 9 Volt

Frequenzgang: 5 Hz - 80 kHz

Baß- und Höhenregelung:

Baß : ±10 dB (100 Hz)

Höhen : ±10 dB (10 kHz)

Kanaltrennung (Eingang

kurzgeschlossen) :

65 dB (1 kHz)

Netzversorgung : 230 Volt, 50 Hz

Leistungsaufnahme : 360 Watt

Abmessungen (B x H x T) :

285 x 131 x 319 mm

Gewicht : 7 kg

Mitgeliefertes Zubehör: Fernbedienung (o.

Batterien)

OTechnische Änderungen vorbehalten.

OFotografische und graphische Abbil-

dungen können leicht vom gekauften

Modell abweichen.

Technische Daten

Hilfe bei der Fehlersuche

Problem Mögliche Ursache Mögliche Abhilfe

Keine Funktion Der Haupt-Netzschalter auf der Geräterück- Stellen Sie den Haupt-Netzschalter

seite ist nicht eingeschaltet auf ''ON''

Kein Ton Der Lautstärkeregler befindet sich in der Stellen Sie eine angenehme Lautstärke ein

Minimalstellung ( ∞ )

Der Eingangswahlschalter wurde nicht Wählen Sie die Klangquelle aus, die Sie

richtig eingestellt hören möchten

Die Verbindungen der Systemanschlüsse Überprüfen Sie die Anschlüsse

oder der Lautsprecherboxen wurde nicht

korrekt vorgenommen

Während der Wiedergabe ist kein Ton zu Die Schutzschaltung wurde aktiviert, da

OSchalten Sie das System so schnell wie

hören oder nach dem Einschalten ist kein entweder die Lautsprecherboxen- möglich aus, überprüfen Sie die

Ton zu hören, und die Standby-Anzeige Anschlüsse (+) und (-) kurzgeschlossen Lautsprecheranschlüsse und beheben

beginnt zu blinken sind oder das System überlastet war Sie den Kurzschluß

OVerwenden Sie Lautsprecherboxen mit

einer Impedanz zwischen 4 Ω und 16 Ω

oder betreiben Sie das System mit einer

geringeren Lautstärke

Die Bässe oder die Stereo-Wiedergabe Die Lautsprecherboxen wurden nicht Überprüfen Sie die Polarität der Anschlüsse

klingt etwas dünn korrekt angeschlossen

Die Baß-, Höhen- und Balanceregler Die CD-DIREKT Funktion ist aktiviert Geben Sie die Verwendung der Tonhöhen-

sind nicht aktiv und des Balancereglers wieder frei, indem

Sie die CD-DIREKT-Taste betätigen

Es können keine Aufnahmen durchgeführt Der Aufnahmewahlschalter befindet sich Stellen Sie den Aufnahmewahlschalter auf

werden nicht in der richtigen Position die richtige Position ein

Die CD-DIREKT Funktion ist aktiviert Press the CD direct button.

Der linke und der rechte Kanal des Die Anschlüsse der Lautsprecherboxen Überprüfen Sie alle Anschlüsse auf der

Stereoklangbildes sind vertauscht oder Cinchkabel der Systemkomponente Geräterückseite und korrigieren Sie

wurden vertauscht etwaige Fehlverbindungen

Ein leises Brummen oder Rauschen ist Das Netzkabel oder eine Neonröhre, etc. Plazieren Sie das System soweit entfernt wie

zu hören befindet sich in unmittelbarer Nähe der möglich von starken elektrischen Feldern

Systemkabel

Aus einer Lautsprecherbox kommt kein Die Lautsprecherkabel sind nicht Überprüfen Sie die Lautsprecheranschlüsse,

Ton angeschlossen und beheben Sie nötigenfalls etwaige Fehler

Der Balanceregler ist extrem auf eine Stellen Sie den Balanceregler auf die

Seite eingestellt Mittelstellung

Bevor Sie sich an Ihren Händler oder das zuständige Service-Center wenden, überprüfen Sie bitte anhand der folgenden Tabelle, ob Sie das

Problem vielleicht auf einfache Weise beheben können.

ITALIANO

Prima dell'uso

● Installare l'amplificatore su di una

superficie dura ed in piano.

● Le fessure di ventilazione non devono

venire coperte. Controllare che vi siano

almeno 20 cm di spazio sopra ed almeno

5 cm sui lati dell'amplificatore. Non

posare lettori CD o altri componenti

direttamente sull'amplificatore.

● Evitare di esporlo alla diretta luce del

sole o ad una sorgente di calore. Evitare

inoltre luoghi soggetti a vibrazioni o ad

eccessive accumulazioni di polvere,

calore, freddo od umidità.

● Non aprire la cassa dell'apparecchio.

Ciò potrebbe danneggiarne la

circuitazione o causare scariche

elettriche.

● Evitare di pulire l'apparecchio con

solventi chimici poichè ciò potrebbe

danneggiare la rifinitura esterna. Fare

semplicemente uso di un panno pulito

ed asciuto.

Indice

Collegamenti................................................ 28

Descrizione pannello posteriore.............. 29

Funzioni e relativi controlli sul pannello

frontale..................................................... 30

Operazioni fondamentali............................ 31

Esempio........................................................ 31

Funzionamento del telecomando............. 32

Funzione AI (Artificial Intelligence)

Direct Play ............................................... 33

Caratteristiche tecniche............................ 33

Ricerca guasti ............................................. 34

Leggere prima dell'uso

Collegamenti

Posizionamento dei diffusori

Le prestazioni dei diffusori sono

largamente influenzate dall'ambiente in cui

si trovano e dal posizionamento. Per

trovare il posto migliore dove installarli,

riprodurre qualche brano (senza utilizzare i

controlli di tono) e spostare i diffusori tutto

intorno fino ad averlo individuato. Tenere

comunque presente che devono essere

collocati:

OTenere presente che l'interruttore

principale di alimentazione è situato sul

pannello posteriore. Di conseguenza,

sconsigliamo vivamente di utilizzare

questo amplificatore inserito in una

scatola o anche in un mobile rack che

rendano inaccessibile l'accesso al

pannello posteriore.

Per evitare danni ai diffusori:

Onon alzare eccessivamente il volume.

Ospegnere l'amplificatore mentre

si effettuano o si modificano i

collegamenti.

Onon toccare il diaframma.

Osu una superficie piatta e solida, non

soggetta a vibrazioni (possibilmente

appoggiati su appositi supporti.)

Oin una posizione ben ventilata e priva di

umidità

Olontano dalla luce solare diretta e da

sorgenti di calore (stufe, eccetera).

Olontano dal giradischi.

Uscita

Ingresso

GIRADISCHI

VCR oppure altro apparecchio ausiliario

AMPLIFICATORE (A-H500)

REGISTRATORE A CASSETTA (R-H500)

LETTORE DI CD (PD-H500)

SINTONIZZATORE

(T-H500)

LETTORE DI MD (MD-H500) oppure

secondo registratore

ITALIANO

Descrizione pannello posteriore

1Terminali diffusore destro

2Prese REMOTE CONTROL

(telecomando)

Servono per collegare l'amplificatore agli

altri componenti del sistema (T-H500, R-

H500, PD-H500) in modo che l'impianto

possa essere azionato dal telecomando

RC-613 (in dotazione a questo

amplificatore) oppure da segnali di

controllo.

Vanno collegate alle prese A o B degli altri

apparecchi.

3Presa di terra

Collegare qui cavetto di terra del

giradischi.

4Prese AC OUTLET

Inserire in questa presa la spina del cavo

di alimentazione di due apparecchi

componenti il sistema (ad esempio, il

lettore di CD e il registratore a cassetta).

5Prese audio:

O Prese MD/TAPE 2 PLAY/REC

Servono per il collegamento di un

lettore di MD (MiniDisc) o di un

secondo registratore.

Collegare le prese LINE OUT del lettore

o del registratore alle prese PLAY;

collegare le analoghe prese LINE IN

alle prese REC dell'amplificatore.

O Prese TAPE 1 PLAY/REC

Collegare le prese LINE OUT del

registratore R-H500 alle prese PLAY;

collegare le prese LINE IN del

registratore alle prese REC

dell'amplificatore.

O Prese ingresso CD

Collegare qui le prese LINE OUT del

lettore di CD PD-H500.

O Prese ingresso TUNER

Collegare qui le prese LINE OUT del

sintonizzatore T-H500.

O Prese ingresso AUX

Collegare qui l'uscita del VCR

(videoregistratore) o di un altro

apparecchio AUX (lettore di laser disc,

eccetera).

O Prese ingresso PHONO

Collegare qui i cavetti delle uscite di un

giradischi.

NOTA:

Accertarsi che lo spinotto bianco sia

collegato alla presa bianca (a sinistra) e

lo spinotto rosso alla presa rossa (a

destra).

6Cavo di alimentazione

Inserire la spina di questo cavo in una

presa di corrente.

7Interruttore di rete

Premere la parte ON di questo interruttore

per accendere l'amplificatore (posizione

standby); premere la parte OFF per

spegnerlo.

NOTA:

Lasciare sempre questo interruttore in

posizione ON.

8Terminali diffusore sinistro

∑Collegamento dei diffusori

Operazioni preliminari

OVerificare l'impedenza dei vostri

diffusori.

Si possono utilizzare diffusori con

impedenza compresa tra 4 e 16 Ω.

I terminali rossi del diffusore sono quelli

positivi

≠; i terminali neri sono quelli

negativi

–.

OL'estremità positiva del cavo dei diffusori

è contrassegnata, per distinguerla bene

dall'estremità negativa. Collegare

l'estremità contrassegnata (positiva) al

terminale rosso

≠ e l'estremità non

contrassegnata al terminale nero

–.

OPrima di effettuare il collegamento,

togliere il rivestimento isolante esterno

del cavo per circa 1 cm (non di più, per

non provocare un cortocircuito).

∑Come effettuare il collegamento

(1) Attorcigliare strettamente le estremità

dei fili.

(2) Ruotare in senso antiorario il

cappellotto del terminale per allentarlo

e sfilarlo, senza però toglierlo del tutto.

(3) nserire le estremità attorcigliate e

riavvitare il cappellotto in senso orario

per garantire la sicurezza del

collegamento.

(4) Per verificare che il filo sia ben fissato,

tirare leggermente il cavo.

45678123

Funzioni e relativi controlli sul pannello frontale

7Indicatore CD Direct

Questo indicatore si accende quando è

attiva la funzione CD Direct.

8Tasto CD Direct

Premere questo tasto quando si desidera

ascoltare il suono proveniente dal CD nella

sua genuina purezza, senza che attraversi i

controlli di tono e bilanciamento.

Premere ancora il tasto per ripristinare

l'ascolto con i suddetti controlli.

NOTA:

Quando è attiva la funzione CD Direct,

nessun segnale arriva alle uscite TAPE

REC. Di conseguenza, quando si desidera

registrare un CD, bisogna ricordarsi di

riportare il tasto CD Direct in posizione OFF

(l'indicatore luminoso sopra il tasto si

spegnera').

9Controllo TREBLE (toni alti)

Serve per regolare il livello delle alte

frequenze.

0Controllo BASS (toni bassi)

Serve per regolare il livello delle basse

frequenze.

qControllo BALANCE

(bilanciamento)

Serve per regolare il bilanciamento del

volume tra i canali sinistro e destro.

wPresa HEADPHONES (cuffia)

Inserire qui la spina della cuffia.

Quando è collegata la cuffia, i diffusori si

disattivano automaticamente.

NOTA:

Prima di collegare la cuffia, ridurre al

minimo il livello del volume (posizione ∞).

Tape 1∏Tape 2/MD (MiniDisc):

scegliere questa posizione per poter

registrare dal registratore 1 al registratore

2 oppure dal registratore 1 al lettore di MD

(MiniDisc).

MD/tape 2∏1:

scegliere questa posizione per poter

registrare dal lettore di MD o dal

registratore 2 al registratore 1.

5Controllo Volume

Serve a regolare il livello d'uscita del

segnale che arriva ai diffusori.

6Selettore d'ingresso

Ruotare questo selettore per scegliere la

sorgente d'ingresso desiderata.

MD/tape 2:

per ascoltare il suono proveniente

dall'apparecchio collegato alle prese

MD/tape 2 (lettore di MiniDisc o

regisratore 2) sul panello posteriore.

tape 1:

per ascoltare il suono proveniente dal

registratore 1.

CD:

per ascoltare il suono proveniente dal

lettore di CD.

tuner:

per ascoltare il suono proveniente dal

sintonizzatore.

Phono:

per ascoltare il suono proveniente dal

giradischi.

Aux:

per ascoltare il suono proveniente

dall'apparecchio collegato alle prese AUX

sul pannello posteriore.

1Tasto POWER (accensione/

standby)

Quando l'interruttore di rete sul pannello

posteriore è in posizione ON, premendo

questo tasto si dà corrente all'intero

sistema collegato tramite i cavi del

telecomando.

Premere di nuovo il tasto per spegnere il

sistema, che resterà comunque collegato

nel modo standby).

NOTA:

Il sistema non può essere acceso quando

l'interruttore di rete sul pannello posteriore

è in posizione OFF.

2Indicatore POWER standby

Si illumina quando l'apparecchio si trova

nel modo standby; si spegne quando

l'apparecchio entra in funzione.

3Sensore del telecomando

Questo sensore rileva i segnali emessi dal

telecomando.

4Selettore della sorgente da cui

registrare

Prima di iniziare la registrazione,

predisporre questo selettore nella

posizione appropriata.

Source:

scegliere questa posizione per registrare

dalla radio, da un lettore di CD, da un

giradischi o da un apparecchio ausiliario

(AUX).

Off:

scegliere questa posizione quando non si

effettuano registrazioni.

21w q 0987

34 5 6

ITALIANO

Operazioni fondamentali

1 Portare inizialmente al minimo il

controllo di volume (posizione ∞).

2 Premere il tasto POWER, per

accendere tutto l'impianto.

3 Ruotare la manopola del selettore

d'ingresso,

per scegliere la sorgente

che si desidera ascoltare.

4 Azionare la sorgente dalla quale si

desidera riprodurre.

Consultare il manuale di istruzioni di

ogni singolo apparecchio.

5 Regolare il livello di volume.

Esempio

1 Portare il selettore REC in posizione

SOURCE.

2 Scegliere la sorgente da cui registrare

tramite il selettore d'ingresso.

3 Attivare in riproduzione l'apparecchio

sorgente scelto.

4 Predisporre il registratore nel modo

REC.

OE' possibile utilizzare sia il registratore 1

che il registratore 2

∑Riversamento (registrazione da

Tape 1 a MD/Tape 2 o viceversa)

1.Portare il selettore REC su Tape 1 > 2/MD

(oppure su MD/ Tape 2 > Tape 1)

2. Azionare il riproduzione il registratore 1

(oppure il registratore 2)

3.Predisporre nel modo di registrazione

MD/ Tape 2 (oppure Tape 1).

NOTA:

OQuando si deve effettuare un

riversamento utilizzando due R-H500,

accertarsi che il cavo per comando a

distanza non sia collegato al registratore

2, altrimenti il riversamento stesso sarà

impossibile.

OQuando un secondo registratore (ad

esempio, un altro R-H500) è collegato al

terminale MD/TAPE 2 REC

sull'amplificatore, è possibile copiare dal

registratore 1 al registratore 2, ma non si

può azionare con il telecomando il

registratore 2. Di conseguenza, non si

deve collegare il cavo Remote dal

registratore 1 al registratore 2.

OVolendo copiare dal registratore 1 al

registratore 2 (o al registratore MD),

portare il selettore Rec sull'amplificatore

in posizione Tape 1 > 2/MD, poi attivare

la registrazione sul registratore 2 (o sul

registratore MD) e premere il tasto Play

del registratore 1.

(Non collegare il cavo per comando a distanza.)

Registratore 1

Registratore 2

Funzionamento del telecomando

L'unità di telecomando in dotazione pe-

mette di comandare a distanza l'appa-

recchio.

Quando si utilizza l'unità di telecomando,

puntarla verso il sensore sul pannello

anteriore dell'apparecchio.

1Tasto POWER (accensione)

Premere questo tasto per accendere il

sistema.

2Tasto POWER (standby)

Premere questo tasto per spegnere il

sistema.

3Indicatore

Questo indicatore lampeggia quando il

segnale viene trasmesso premendo i tasti

del telecomando.

NOTA:

L'indicatore ha due colori: verde, nel modo

relativo al lettore di CD; rosso, negli altri

modi operativi.

4Tasti per azionamento

registratore a cassetta

5Tasti numerici

Vengono usati per selezionare le emittenti

in memoria (quando si comanda il

sintonizzatore) o per selezionare i brani

(quando si comanda il lettore di CD).

OQuando il numero è di una sola cifra,

premere prima lo 0 e poi la cifra voluta.

Quando il numero è due cifre, premere

prima la cifra delle decine e poi quella

delle unità.

Esempio: per impostare il numero 15

(1) Premere "1"; la cifra "1" si metterà a

lampeggiare.

(2) Mentre lampeggia, premere "5".

6Tasti selettori d'ingresso

7Tasti per azionamento

sintonizzatore

Band:

permette di scegliere tra AM e FM.

Preset call:

permette di richiamare, in sequenza, tutte

le emittenti memorizzate.

8Tasto Volume (+)

Per far aumentare il volume.

9Tasto Volume (-)

Per far diminuire il volume.

0Tasti per azionamento lettore di

qTasto Dimmer

Premere questo tasto quando si vuole

diminuire la luminosità dei display

fluorescenti sul sintonizzatore, il lettore di

CD e il registratore.

Premere il tasto una seconda volta per

ripristinare la luminosità originale.

wTasto Sleep

Serve ad attivare il temporizzatore per la

funzione Sleep nel sintonizzatore.

∑Inserimento delle pile

(opzionale)

1. Far scivolare il coperchio del vano

batteria nella direzione della freccia e

toglierlo.

2. Inserire due batterie ''AAA'' (R03, UM-4),

rispettando i contrassegni di polarità.

3. Rimettere a posto il coperchio del vano

batteria.

Informazioni sulle pile

OQuando si prevede di non utilizzare il

telecomando per parecchio tempo, è

opportuno estrarre le pile.

OPrima di inserire le pile, leggere le

avvertenze stampigliate su di esse.

OQuando è il momento, sostituirle tutte

contemporaneamente: non utilizzare mai

insieme pile vecchie e nuove.

OAnche se l'unità di telecomando viene

utilizzata entro il campo efficace, il

comando a distanza potrebbe essere

impossibile se vi sono degli ostacoli tra il

telecomando ed l’apparecchio.

OSe l'unità di telecomando viene utili-

zzata in prossimità di altri apparecchi

che generano raggi infrarossi oppure se

altri dispositivi di comando a distanza

utilizzanti raggi infrarossi vengono

utilizzati in prossimità del apparecchio,

esso potrebbe funzionare in modo

scorretto. Dal punto di vista opposto

anche gli altri apparecchi potrebbero

funzionare in modo scorretto.

eTasto di modo RDS

(Radio Data System)

ITALIANO

Funzione AI (Artificial

Intelligence) Direct Play

1. All'accensione dell'impianto, entra

subito in funzione l'apparecchio

sorgente, scelto in precedenza con il

selettore d'ingresso.

La funzione AI Direct Play permette di

riprendere il funzionamento della

sorgente (registratore, lettore di CD o

sintonizzatore) che era in funzione

quando l'impianto è stato spento.

Esempio:

Se l'impianto viene spento mentre il

selettore d'ingresso è in posizione CD e

c'è un disco nel lettore, alla successiva

riaccensione il lettore di CD inizierà

automaticamente a leggerlo, a partire

dal primo brano.

2. Quando si sceglie la sorgente desiderata

ruotando il selettore d'ingresso,

l'apparecchio scelto entrerà

automaticamente in funzione.

Esempio:

(1) Mentre si sta ascoltando un CD

(2) se si porta il selettore d'ingresso in

posizione Tape 1

(3) entrerà in

funzione il registratore 1 mentre il lettore

di CD si metterà automaticamente

pausa.

3. Se si decide di ascoltare un apparecchio

sorgente premendo direttamente il suo

tasto Play, quell'apparecchio verrà

automaticamente selezionato dal

selettore d'ingresso.

Esempio:

(1) Mentre si sta ascoltando un CD

(2) se si preme il tasto Play (” o ∏) sul

registratore (tape 1, R-H500)

(3) il

registratore diventa automaticamente la

sorgente d'ingresso utilizzata.

NOTA:

Nel sintonizzatore (T-H500), sono in grado

di attivare automaticamente l'ascolto i

seguenti tasti: Power, Band, Preset call

up/down, nonché i tasti numerici 1-0.

Potenza d'uscitat :

50 W + 50 W (8 Ω, 1 kHz, 0,1%)

Distorsione armonica totale :

0,03% (1 kHz, 8 Ω a 45 W)

Rapporto segnale/rumore (ingresso

cortocircuitato) :

Fono : 67 dB (IHF-A)

AUX, CD, Tape, Tuner : 95 dB(IHF-A)

CD direct : 100 dB (IHF-A)

Sensibilità ingresso/impedenza :

Fono : 2,8 mV/10 kΩ

AUX, CD, Tape, Tuner : 180 mV/

10 kΩ

Sovraccarico ingresso :

Fono : 130 mV

AUX, CD : 9V

Risposta in frequenza : 5 Hz - 80 kHz

Controllo di tono :

Bassi : ±10 dB (100 Hz)

Alti : ±10 dB (10 kHz)

Separazione tra i canali (ingresso

cortocircuitato) :

65 dB (1 kHz)

Alimentazione : 230V, 50Hz

Potenza assorbita : 360W

Dimensioni (argh. x alt. x prof.) :

285 x 131 x 319 mm

Peso : 7 kg

ccessori in dotazione : telecomando

(le pile non sono comprese nella

fornitura)

OEventuali miglioramenti possono com-

portare cambiamenti di dati tecnici e di

caratteristiche senza preavviso.

OLe fotografie e le illustrazioni possono

differire leggermente dal modelli pro-

dotti.

Caratteristiche tecniche

Ricerca guasti

Problema Causa probabile Rimedio

Non arriva corrente. L'interruttore Power sul pannello posteriore Portare l'interruttore Power in posizione ON.

è in posizione OFF. .

Assenza di suono. Il controllo di volume è in posizione Portare il controllo di volume nella giusta

∞ (minimo). posizione.

Il selettore d'ingresso non è regolato Scegliere la giusta sorgent che si vuole

correttamente. ascoltare.

Collegamenti incompleti od errati ai Controllare i collegamenti.

diffusori, ecc.

Il suono si interrompe durante la Sono intervenuti i circuiti di protezione

OTogliere quanto prima l'alimentazione e

riproduzione, oppure manca del tutto perché i cavi (+) e (-) di collegamento verificare i collegamenti ai diffusori

all'accensione e lampeggia l'indicatore dei diffusori sono in cortocircuito oppure per eliminare il difetto.

Power standby. l'uscita è sovraccarica.

OUtilizzare diffusori con la giusta

impedenza oppure ridurre il livello

di volume.

Mancano del tutto i toni bassi o l'effetto Sono sbagliati i collegamenti ai diffusori. Verificare la polarità dei collegamenti dei

stereo. diffusori.

I controlli dei toni bassi, acuti e del E' attiva la funzione CD DIRECT. Ripristinare i controlli di tono e bilanciamento

bilanciamento non hanno effetto. premendo ancora il tasto CD DIRECT.

Impossibile effettuare la registrazione. Il selettore REC non si trova nella giusta Portare il selettore REC nella giusta posizione.

posizione.

E' attiva la funzione CD DIRECT. Premere il tasto CD direct.

Quando si ascolta l'audio stereo, i canali Sono invertiti i collegamenti ai diffusori Verificare tutti i collegamenti ed apportare

sinistro e destro sono invertiti. sinistro e destro oppure alla sorgente. le eventuali correzioni.

Si sente un soffio od un ronzio. Il cavo di alimentazione oppure una Tenere gli apparecchi quanto più lontano

lampada fluorescente sono troppo vicini ai possibile dagli elettrodomestici e dalle

fili di collegamento. lampade al neon.

Non esce suono da uno dei diffusori. Quel diffusore non è collegato. Controllare i collegamenti ai diffusori ed

eventualmente correggerli.

Il controllo di bilanciamento e troppo Regolare il controllo di bilanciamento in

spostato su un lato. modo da centrare il suono tra i diffusori.

Prima di richiedere un intervento di assistenza, verificare se il difetto riscontrato sull'apparecchio è riportato sulla tabella che segue ed applicare

il rimedio consigliato.

ESPAÑOL

Previo al empleo

OColoque el amplificador sobre una

superficie dura y plana.

● Los orificios de ventilación no deben ser

cubiertos. Asegúrese de que haya un

mínimo de 20 cm. (8 pulgadas), de

espacio arriba y un mínimo de 5 cm. (2

pulgadas), de espacio a los lados del

amplificador. No coloque el reproductor

de CD u otro equipamiento sobre el

amplificador.

● No lo coloque a la luz solar directa o

cerca de fuentes que generen calor.

Evite también lugares expuestos a

vibraciones y muy polvorientos,

calurosos, fríos o húmedos.

● No abra el gabinete ya que esto podría

producir daños en los circuitos o

electrochoques.

● No utilice solventes químicos para

limpiar el aparato ya que podría dañar el

acabado. Use un paño seco y limpio.

Índice

Conexiónes .................................................. 36

Panel posterior............................................ 37

Los controles del panel frontal

y sus funciones........................................ 38

Funcionamiento básico.............................. 39

Grabación..................................................... 39

Funcionamiento del mando

a distancia................................................ 40

Función AI de reproducción

directa....................................................... 41

Especificaciones......................................... 41

Solución de problemas.............................. 42

Antes de la operación lea lo

Conexiónes

Emplazamiento de los altavoces

Las características de reproducción de los

altavoces dependen en gran medida de la

ubicación de los altavoces en la sala. Para

averiguar la mejor posición de los mismos,

reproduzca música sin hacer uso de los

controles de tono, y pruebe distintos

emplazamientos. Tenga en cuenta las

siguientes consideraciones:

ONo utilice el equipo encerrado en

ningún alojamiento, incluidos los racks

de audio.

Para prevenir daños en los altavoces:

ONo eleve el volumen en exceso.

OApague el amplificador cuando realice

conexiones o desconexiones.

ONo toque los diafragmas de los

OSitúe los altavoces sobre una superficie

plana y sólida, que no esté sujeta a

vibraciones.

OSitúe los altavoces en una zona bien

ventilada. Evite los entornos húmedos.

OMantenga los altavoces alejados de la

luz solar directa y de las fuentes de

calor (hornos, etc.).

ONo sitúe los altavoces en las

proximidades del giradiscos.

Salida

Entrada

Giradiscos

Equipo de vídeo o fuente auxiliar

AMPLIFICADOR (A-H500)

PLATINA DE CINTA (R-H500)

REPRODUCTOR DE CD (PD-H500)

SINTONIZADOR

(T-H500)

Reproductor de MD o segunda platina

de cinta

ESPAÑOL

Panel posterior

1Terminales del altavoz derecho

2Terminales de control remoto

Estos terminales se utilizan para conectar

el sistema de Mini Componentes TEAC (T-

H500, R-H500, PD-H500) a fin de controlarlo

a través del mando a distancia (RC-613,

incluido con el amplificador A-H500) o de

las señales de control del sistema.

Conectar al terminal A o B,

respectivamente, del otro componente.

3Terminal de puesta a tierra

Conecte a este terminal el cable de tierra

del giradiscos.

4TOMAS DE CORRIENTE

(no conmutadas)

Conecte aquí el cable de alimentación de

la unidad fuente (reproductor de CD,

platina de casete, etc.).

5Conectores de la señal de

audio:

O MD/TAPE 2 PLAY/REC

Estas entradas se emplean para la

conexión del reproductor de MD o de la

segunda platina de cinta.

Conecte las salidas (LINE OUT) del

reproductor de MD o platina de cinta a

las entradas PLAY, y las entradas (LINE

IN) de dichos componentes a las

salidas REC.

O TAPE 1 PLAY/REC

Conecte las salidas (LINE OUT) de la

platina (R-H500) a las entradas PLAY, y

las entradas (LINE IN) a las salidas REC.

O Entradas CD

Conecte aquí las salidas (LINE OUT) del

reproductor de CD (PD-H500).

O Entradas TUNER

Conecte aquí las salidas (LINE OUT) del

sintonizador (T-H500).

O Entradas AUX

Conecte aquí las salidas del equipo de

vídeo o de otra fuente auxiliar.

O Entradas PHONO

Conecte aquí las salidas del giradiscos.

NOTA:

Asegúrese de conectar la clavija

blanca a los terminales blancos

(izquierda), y la clavija roja a los

terminales rojos (derecha).

6Cable de alimentación

Conecte este cable a una toma mural de

c.a.

7Interruptor general

Pulse la parte ON de este interruptor

oscilante (de diente de sierra) para

encender la unidad (posición de espera), y

el lado OFF para apagarla.

NOTA:

Mantenga siempre encendida la unidad

(posición ON).

8Terminales del altavoz izquierdo

∑Conexión de altavoces

Antes de la conexión

OCompruebe la impedancia de los

altavoces.

Los altavoces deberán tener una

impedancia de 4 a 16 ohmios.

Los terminales de altavoz rojos del

amplificador corresponden al positivo, y

los negros al negativo.

OEl conductor positivo del cable de

altavoz está identificado para

distinguirlo del negativo. Conecte este

conductor marcado al terminal positivo

rojo, y el conductor sin marcar al

terminal negro.

OPrepare los cables de altavoz para la

conexión desprendiendo aproximada-

mente 1 cm (como máximo, o de lo

contrario se podrían originar

cortocircuitos) del aislante exterior.

∑Procedimiento de conexión

(1) Trence bien los conductores de manera

que no queden dispersos.

(2) Afloje los tapones de los terminales

girándolos hacia la izquierda.

Los tapones de los terminales de

altavoz no se pueden extraer por

completo de la base.

(3) Inserte el hilo por completo en el

terminal y gire el tapón hacia la

derecha para asegurar la conexión.

(4) Compruebe que el cable queda

perfectamente asegurado tirando

ligeramente de él.

45678123

Los controles del panel frontal y sus funciones

8Botón de CD directo

Pulse este botón para disfrutar de un

sonido puro durante la escucha de un CD,

ignorando los ajustes de balance y tono.

Pulse de nuevo el botón para desactivar la

función de "CD directo".

Nota:

Cuando está activada la función "CD

directo", no se envía ninguna señal a las

salidas de grabación de cinta (TAPE REC).

Por tanto, cuando grabe deberá desactivar

el botón CD DIRECT (indicador apagado).

9Control de agudos

Este control se emplea para ajustar el nivel

de altas frecuencias del sonido.

0Control de graves

Este control se emplea para ajustar el nivel

de bajas frecuencias del sonido.

qControl de balance

Este control se emplea para ajustar el

balance del nivel de volumen entre los

canales derecho e izquierdo.

wToma de auriculares

Conecte aquí los auriculares.

El sonido de los altavoces no se recibirá

mientras estén conectados los auriculares.

NOTA:

Reduzca el nivel de volumen al mínimo

(posición ∞) antes de conectar los

auriculares.

tape 1∏2/MD:

Seleccione esta posición para grabar de la

platina 1 en la platina 2 o en una grabadora

de MD.

MD/tape 2∏1:

Seleccione esta posición para grabar del

reproductor de MD o platina 2 en la platina

5Control de volumen

Este control se utiliza para regular el nivel

de salida de la señal enviada a los

altavoces.

6Selector de entrada

Gire este selector para elegir la fuente de

entrada deseada.

MD/tape 2:

para escuchar el sonido del componente

conectado a las entradas MD/tape 2 del

panel posterior.

tape 1:

para escuchar cintas.

CD:

para escuchar discos compactos.

tuner:

para escuchar emisiones de radio.

phono:

para escuchar discos de vinilo.

aux:

para escuchar el sonido del componente

conectado a las entradas AUX del panel

posterior.

7Indicador de CD directo

Este indicador se ilumina cuando está

activada la función "CD directo".

1Botón de encendido/espera

Cuando el interruptor general del panel

posterior está activado (ON):

Pulse este botón para encender la unidad.

Al mismo tiempo se encenderán todos los

componentes del sistema conectados

mediante cables de control remoto.

Pulse de nuevo el botón para apagar el

sistema (modo de espera).

NOTA:

El sistema no se puede encender cuando

el interruptor general del panel posterior

está desactivado (OFF).

2Indicador del modo de espera

Este indicador permanece iluminado en el

modo de espera, y se apaga cuando la

unidad se encuentra encendida.

3Sensor de señal de control

remoto

Este sensor recibe la señal procedente del

transmisor de control remoto.

4Selector de grabación

Sitúe este selector en la posición

apropiada antes de iniciar la grabación.

source:

Seleccione esta posición para grabar una

emisión de radio, CD, disco de vinilo o de

una fuente auxiliar.

off:

Seleccione esta posición cuando no vaya

a grabar.

21w q 0987

34 5 6

ESPAÑOL

Funcionamiento básico

1 Sitúe el control de volumen en la

posición

∞ antes de comenzar.

2 ENCENDIDO

Encienda el sistema con el botón

POWER.

3 Seleccione la fuente que desea

escuchar, girando para ello el selector

de entrada.

4 Ponga en funcionamiento el equipo

fuente elegido.

(Consulte el manual de instrucciones

del equipo correspondiente).

5 Regule el nivel de volumen.

Grabación

1 Sitúe el selector de grabación en la

posición "source".

2 Seleccione la fuente que desee grabar

(selector de entrada).

3 Ponga en marcha el equipo fuente.

4 Active el modo de grabación en la

platina.

OLa grabación es posible tanto en la

platina 1 como en la platina 2.

∑Copia (grabación de cinta 1 en

MD/cinta 2 o viceversa)

1.Sitúe el selector de grabación en la

posición "tape 1 > 2/MD" (o "MD/tape 2 >

1").

2. Ponga en marcha la platina de cinta 1 (o

MD/cinta 2).

3.Active el modo de grabación de

MD/cinta 2 (o cinta 1).

Notas:

OCuando intente realizar una copia con

dos equipos R-H500, tenga cuidado de

no conectar el cable de control remoto a

la platina de cinta 2, pues en tal caso no

será posible realizar la operación de

copia.

OSi hay una segunda platina (por ejemplo,

otra R-H500) conectada al terminal

MD/TAPE 2 REC del amplificador, será

posible efectuar copias de la platina 1

en la platina 2. Sin embargo, no es

posible controlar desde el mando a

distancia el funcionamiento de la platina

2. Por tanto, no conecte el cable de

control remoto entre la platina 1 y la

platina 2.

OCuando copie de la platina 1 en la

platina 2 (o grabadora de MD), sitúe el

selector de grabación del amplificador

en la posición "tape 1 > 2/MD", y después

ponga en funcionamiento la platina 2 (o

grabadora de MD) para dar comienzo a

la grabación y pulse el botón de

reproducción de la platina 1.

(No conecte el cable de control remoto)

Platina 1 Platina 2

Funcionamiento del mando a distancia

La unidad de control remoto suministrada

le permite controlar el aparato a distancia.

Cuando opere con el control remoto,

diríjalo hacia el sensor remoto en el panel

frontal del aparato.

1Botón de encendido

Pulse este botón para encender el sistema.

2Botón de espera

Pulse este botón para apagar el sistema.

3Indicador

Este indicador parpadea cuando se

transmite una señal del mando a distancia

tras el accionamiento de un botón.

NOTA:

El indicador luce en dos colores: verde en

el modo de CD y rojo en otros modos.

4Botones de control de la platina

de cinta

5Botones numéricos

Estos botones se emplean para

seleccionar el canal presintonizado en el

modo de sintonizador, o bien el número de

pista en el modo de CD.

OCuando introduzca un número de una

sola cifra, teclee el "0" en el lugar de las

decenas y a continuación la cifra de las

unidades deseada.

Cuando introduzca un número de dos

cifras, teclee primero las decenas y

después las unidades.

Ejemplo: Para introducir el número "15"...

1) Pulse "1", y dicho número comenzará a

parpadear.

2) Mientras permanece intermitente, pulse

el "5".

6Selectores de entrada

Seleccione el CD o el sintonizador antes de

accionar los botones numéricos.

7Botones del sintonizador

band:

selecciona emisoras de FM o de AM.

preset call:

le permite seleccionar por orden los

canales presintonizados.

8Botón de elevación de volumen

(+)

9Botón de reducción de volumen

(-)

0Botones de control del CD

qBotón de regulación de brillo

Pulse este botón cuando desee oscurecer

las pantallas de sintonizador,reproductor

de CD y platina de cinta.

Pulse el botón de nuevo para restablecer

el brillo original.

∑Cómo insertar las pilas

(opcional)

1. Deslice la tapa del compartimento en el

sentido indicado por la flecha, y retírela.

2. Inserte dos pilas "AAA" (tipo "UM-4",

"R03") respetando la polaridad indicada

en el propio mando.

3. Vuelva a colocar la tapa del

compartimento.

Acerca de las pilas

OCuando no tenga previsto utilizar el

mando a distancia durante un

prolongado período de tiempo, extraiga

las pilas del mismo.

OLea las precauciones rotuladas en las

pilas antes de insertarlas.

OCuando sustituya las pilas, haga lo

propio con todas ellas. No mezcle pilas

nuevas y usadas.

OAunque se utilice la unidad dentro del

margen de funcionamiento efectivo, es

imposible el control a distancia si hay

obstáculos entre el aparato y el control

remoto.

OSi se utiliza la unidad cerca de otros

aparatos que generen rayos infrarrojos

o si se emplean otros aparatos de

control remoto por rayos infrarrojos

cerca del aparato, es posible que éste

no funcione correctamente. Del mismo

modo, es posible que los otros aparatos

tampoco funcionen correctamente.

wBotón de desconexión

automática (SLEEP)

Este botón se utiliza para activar el modo

de desconexión automática del

sintonizador.

eBotón del modo RDS

ESPAÑOL

Función AI de

reproducción directa

1. En el momento de encender el sistema,

automáticamente comenzará a sonar la

fuente especificada por el selector de

entrada.

La función AI de reproducción directa le

permite reanudar la reproducción de la

unidad fuente (platina, CD o

sintonizador) que estaba activada la

última vez que se apagó el equipo.

Ejemplo:

(1) Si se apaga el sistema con el selector

de entrada situado en la posición "CD", y

hay un disco insertado en el reproductor

de CD.

, (2) en la siguiente ocasión que

encienda el equipo.

, (3) el reproductor

de CD comenzará a sonar

automáticamente a partir de la primera

pista del disco.

2. Cuando seleccione la fuente girando el

selector de entrada, el equipo fuente

comenzará a sonar de forma

automática.

Por ejemplo:

(1) Mientras está escuchando un CD

(2) si selecciona la cinta 1

, (3) ésta

comenzará a reproducirse y el lector de

CD entrará en pausa.

3. Cuando se selecciona una fuente con el

botón de reproducción, también es

asumida automáticamente por el

selector de entrada.

Por ejemplo:

(1) Mientras está escuchando un CD

(2) si pulsa el botón de reproducción (”

o ∏) de la platina de cinta (cinta 1, R-

H500)

(3) la fuente de entrada pasará

a ser automáticamente la cinta 1.

Nota:

Los siguientes botones funcionan como

botón de reproducción en el sintonizador

(T-H500): encendido, banda, presintonía

arriba/abajo, numéricos (1 - 0).

Salida de potencia :

50 W + 50 W (8 Ω, 1 kHz, 0,1%)

Distorsión armónica total :

0,03% (1 kHz, 8 Ω, 45 W)

Señal/ruido (corto de entrada) :

Giradiscos : 67 dB (IHF-A)

Aux, CD, platina, radio : 95 dB

(IHF-A)

CD directo : 100 dB (IHF-A)

Sensibilidad de entrada/impedancia :

Giradiscos : 2,8 mV/10 kΩ

Aux, CD, platina, radio : 180 mV/

10 kΩ

Sobrecarga de entrada :

Giradiscos : 130 mV

Aux, CD : 9V

Respuesta en frecuencia : 5 Hz - 80 kHz

Control de tono :

Graves : ±10 dB (100 Hz)

Agudos : ±10 dB (10 kHz)

Separación entre canales

(entrada cortocircuitada) :

65 dB (1 kHz)

Requisitos eléctricos : 230V, 50Hz

Consumo : 360W

Dimensiones (ancho x alto x fondo) :

285 x 131 x 319 mm

Peso (neto) : 7 kg

Accesorio estándar :

Mando a distancia (La pila no está

incluida)

● Posibles mejoras puede originar

cambios en las especificaciones o

características sin aviso.

● Las fotos e ilustraciones puede diferir

ligeramente de los modelos de

producción.

Especificaciones

Solución de problemas

Problema Probable causa Solución recomendada

No hay corriente. El interruptor general del panel Ponga el interruptor en la posición "ON".

posterior está apagado.

No hay sonido. Control de volumen en la posición ∞. Sitúe el control en la posición adecuada.

Error de selección de entrada. Seleccione la fuente que desea escuchar.

Conexiones con sistemas de altavoces, Compruebe las conexiones.

etc., incompletas o incorrectas.

El sonido se detiene durante la reproducción, Se ha activado el circuito de protección

OApague el equipo lo antes posible,

o no hay sonido después de encender el por cortocircuito de los cables de altavoz revise las conexiones de altavoz y

equipo y el indicador de espera aparece (+) y (-) o por sobrecarga de salida. olucione el problema.

intermitente.

OUtilice altavoces de la impedancia

adecuada, o reduzca el nivel de

volumen.

No se reproduce íntegramente el sonido Conexiones incorrectas del sistema de Revise la polaridad de las conexiones.

de graves o estéreo. altavoces.

No responden los controles de graves, Está activada la función "CD DIRECT". Pulse el botón "CD DIRECT".

agudos y balance.

No es posible grabar. El selector REC no está en la posición Sitúelo en la posición adecuada.

adecuada.

Está activada la función "CD DIRECT". Pulse el botón "CD DIRECT".

En la reproducción estéreo, aparecen Están invertidas las conexiones de altavoz Revise todas las conexiones y corríjalas

nvertidos los canales derecho e izquierdo. o de fuente. si es necesario.

Se escucha un sonido de baja frecuencia Cable de alimentación o fluorescente Aumente la separación entre la unidad y

(zumbido). cerca de los cables de altavoz. el origen del problema.

No se oye nada por uno de los altavoces. Están desconectados los cables de altavoz. Revise y corrija las conexiones.

El control de balance está descompensado. Sitúe el balance de forma que el sonido se

localice en el centro del sistema de

altavoces.

Antes de solicitar asistencia técnica, compruebe los puntos de la siguiente tabla por si identifica la causa del problema.

TO THE USER

This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15

of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against interference in a residential

area. This device generates and uses radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the

instructions, it may cause interference to radio or TV reception. If this unit does cause interference with TV or radio

reception you can try to correct the interference by one or more of the following measures:

a) Reorient or relocate the receiving antenna.

b) Increase the separation between the equipment and the receiver.

c) Plug the equipment into a different outlet so that it is not on the same circuit as the receiver.

If necessary, consult the dealer or an experienced radio/TV technician for additional suggestions.

CAUTION:

Changes or modifications to this equipment not expressly approved by TEAC CORPORATION for compliance could

void the user's authority to operate this equipment.

THIS DIGITAL APPARATUS DOES NOT EXCEED

THE CLASS B LIMITS FOR RADIO NOISE

EMISSIONS FROM DIGITAL APPARATUS AS SET

OUT IN THE RADIO INTERFERENCE REGULA-

TIONS OF THE CANADIAN DEPARTMENT OF

COMMUNICATIONS.

LE PRÉSENT APPAREIL NUMÉRIQUE N'ÉMET PAS

DE BRUITS RADIOÉLECTRIQUES DÉPASSANT LES

LIMITES APPLICABLES AUX APPAREILS NUMÉRI-

QUES DE CLASSE B PRÉSCRITES DANS LE

RÉGLEMENT SUR LE BROUILLAGE RADIO-

ÉLECTRIQUE ÉDICTÉ PAR LE MINISTÈRE DES

COMMUNICATIONS DU CANADA.

AC POWER CORD CONNECTION

CAUTION:

TO PREVENT ELECTRIC SHOCK, MATCH WIDE

BLADE OF PLUG TO WIDE SLOT, FULLY INSERT.

CORDE DE CONNEXION CA

ATTENTION:

POUR ÉVITER LES CHOCS ÉLECTRIQUES,

INTRODUIRE LA LAME LA PLUS LARGE DE LA

FICHE DANS LA BORNE CORRESPONDANTE DE

LA PRISE ET POUSSER JUSQU'AU FOND.

For U.S.A.

For CANADA

TEAC CORPORATION

3-7-3, Nakacho, Musashino-shi, Tokyo 180, Japan Phone: (0422) 52-5081

TEAC AMERICA, INC. 7733 Telegraph Road, Montebello, California 90640 Phone: (213) 726-0303

TEAC CANADA LTD. 340 Brunel Road, Mississauga, Ontario L4Z 2C2, Canada Phone: 905-890-8008

TEAC UK LIMITED 5 Marlin House, Marlins Meadow, The Croxley Centre, Watford, Herts. WD1 8YA, U.K. Phone: 01923-819699

TEAC DEUTSCHLAND GmbH Bahnstrasse 12, 65205 Wiesbaden-Erbenheim, Germany Phone: 0611-71580

TEAC FRANCE S.A. 17, Rue Alexis-de-Tocqueville, CE 005 92182 Antony Cedex, France Phone: (1) 42.37.01.02

TEAC NEDERLAND BV Perkinsbaan 11, 3439 ND Nieuwegein, Nederland Phone: 03-402-30229

TEAC AUSTRALIA PTY., LTD.

106 Bay Street, Port Melbourne, Victoria 3207, Australia Phone: (03) 9644-2442

A.C.N. 005 408 462

TEAC ITALIANA S.p.A. Via C. Cantù 5, 20092 Cinisello Balsamo, Milano, Italy Phone: 02-66010500

PRINTED IN KOREA

Transcripción de documentos

9A06054500 ` a-h500 INTEGRATED STEREO AMPLIFIER ENGLISH Thanks for buying a TEAC. Read this manual carefully to get the best performance from this unit. Nous vous remercions pour l’achat d’un appareil TEAC. Lire ce manuel avec attention pour obtenir les meilleures performances possibles de cet appareil. Ü ÿ Ÿ OWNER’S MANUAL .................... 3 MANUEL DU PROPRIETAIRE ...... 11 BEDIENUNGSANLEITUNG........... 19 MANUALE DI ISTRUZIONI .......... 27 MANUAL DEL USUARIO ............. 35 CAUTION: TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK, DO NOT REMOVE COVER (OR BACK). NO USER-SERVICEABLE PARTS INSIDE. REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL. The lightning flash with arrowhead symbol, within equilateral triangle, is intended to alert the user to the presence of uninsulated “dangerous voltage” within the product’s enclosure that may be of sufficient magnitude to constitute a risk of electric shock to persons. The exclamation point within an equilateral triangle is intended to alert the user to the presence of important operating and maintenance (servicing) instructions in the literature accompanying the appliance. This appliance has a serial number located on the rear panel. Please record the model number and serial number and retain them for your records. Model number Serial number WARNING: TO PREVENT FIRE OR SHOCK HAZARD, DO NOT EXPOSE THIS APPLIANCE TO RAIN OR MOISTURE. ITALIANO Enhorabuena por la adquisición de un TEAC. Lea detenidamente este manual a fin de obtener el mejor rendimiento de esta unidad. ESPAÑOL Grazie per aver acquistato un prodotto TEAC. Leggere attentamente questo manuale per ottenere le migliori prestazioni da questo apparecchio. DEUTSCH FRANÇAIS Vielen Dank für den Kauf dieses TEAC-Geräts. Bitte lesen Sie diese Anleitung sorgfältig durch, um die Leistungsfähigkeit dieses Geräts optimal nutzen zu können. Important Safety Instructions CAUTION: • Read all of these Instructions. • Save these Instructions for later use. • Follow all Warnings and Instructions marked on the audio equipment. "Note to CATV system installer: This reminder is provided to call the CATV system installer’s attention to Section 820-40 of the NEC which provides guidelines for proper grounding and, in particular, specifies that the cable ground shall be connected to the grounding system of the building, as close to the point of cable entry as practical. 1) Read Instructions — All the safety and operating instructions should be read before the product is operated. 2) Retain Instructions — The safety and operating instructions should be retained for future reference. 3) Heed Warnings — All warnings on the product and in the operating instructions should be adhered to. 4) Follow Instructions — All operating and use instructions should be followed. 5) Cleaning — Unplug this product from the wall outlet before cleaning. Do not use liquid cleaners or aerosol cleaners. Use a damp cloth for cleaning. 6) Attachments — Do not use attachments not recommended by the product manufacturer as they may cause hazards. 7) Water and Moisture — Do not use this product near water _ for example, near a bath tub, wash bowl, kitchen sink, or laundry tub; in a wet basement; or near a swimming pool; and the like. 8) Accessories — Do not place this product on an unstable cart, stand, tripod, bracket, or table. The product may fall, causing serious injury to a child or adult, and serious damage to the product. Use only with a cart, stand, tripod, bracket, or table recommended by the manufacturer, or sold with the product. Any mounting of the product should follow the manufacturer’s instructions, and should use a mounting accessory recommended by the manufacturer. 9) A product and cart combination should be moved with care. Quick stops, excessive force, and uneven surfaces may cause the product and cart combination to overturn. Example of Antenna Grounding as per National Electrical Code, ANSI/NFPA 70 ANTENNA LEAD IN WIRE GROUND CLAMP ANTENNA DISCHARGE UNIT (NEC SECTION 810-20) ELECTRIC SERVICE EQUIPMENT GROUNDING CONDUCTORS (NEC SECTION 810-21) GROUND CLAMPS POWER SERVICE GROUNDING ELECTRODE SYSTEM (NEC ART 250. PART H) NEC - NATIONAL ELECTRICAL CODE 15) Lightning — For added protection for this product during a lightning storm, or when it is left unattended and unused for long periods of time, unplug it from the wall outlet and disconnect the antenna or cable system. This will prevent damage to the product due to lightning and power-line surges. 16) Power Lines — An outside antenna system should not be located in the vicinity of overhead power lines or other electric light or power circuits, or where it can fall into such power lines or circuits. When installing an outside antenna system, extreme care should be taken to keep from touching such power lines or circuits as contact with them might be fatal. 17) Overloading — Do not overload wall outlets, extension cords, or integral convenience receptacles as this can result in risk of fire or electric shock. 18) Object and Liquid Entry — Never push objects of any kind into this product through openings as they may touch dangerous voltage points or short-out parts that could result in a fire or electric shock. Never spill liquid of any kind on the product. 19) Servicing — Do not attempt to service this product yourself as opening or removing covers may expose you to dangerous voltage or other hazards. Refer all servicing to qualified service personnel. 20) Damage Requiring Service — Unplug this product from the wall outlet and refer servicing to qualified service personnel under the following conditions: a) when the power-supply cord or plug is damaged. b) if liquid has been spilled, or objects have fallen into the product. c) if the product has been exposed to rain or water. d) if the product does not operate normally by following the operating instructions. Adjust only those controls that are covered by the operating instructions as an improper adjustment of other controls may result in damage and will often require extensive work by a qualified technician to restore the product to its normal operation. e) if the product has been dropped or damaged in any way. f ) when the product exhibits a distinct change in performance _ this indicates a need for service. 21) Replacement Parts — When replacement parts are required, be sure the service technician has used replacement par ts specified by the manufacturer or have the same characteristics as the original part. Unauthorized substitutions may result in fire, electric shock, or other hazards. 22) Safety Check — Upon completion of any service or repairs to this product, ask the service technician to perform safety checks to determine that the product is in proper operating condition. 23) Wall or Ceiling Mounting — The product should be mounted to a wall or ceiling only as recommended by the manufacturer. 24) Heat — The product should be situated away from heat sources such as radiators, heat registers, stoves, or other products (including amplifiers) that produce heat. 10) Ventilation — Slots and openings in the cabinet are provided for ventilation and to ensure reliable operation of the product and to protect it from overheating, and these openings must not be blocked or covered. The openings should never be blocked by placing the product on a bed, sofa, rug, or other similar surface. This product should not be placed in a built-in installation such as a bookcase or rack unless proper ventilation is provided or the manufacturer’s instructions have been adhered to. 11) Power Sources — This product should be operated only from the type of power source indicated on the marking label. If you are not sure of the type of power supply to your home, consult your product dealer or local power company. For products intended to operate from battery power, or other sources, refer to the operating instructions. 12) Grounding or Polarization — This product may be equipped with a polarized alternating-current line plug (a plug having one blade wider than the other). This plug will fit into the power outlet only one way. This is a safety feature. If you are unable to insert the plug fully into the outlet, try reversing the plug. If the plug should still fail to fit, contact your electrician to replace your obsolete outlet. Do not defeat the safety purpose of the polarized plug. 13) Power-Cord Protection — Power-supply cords should be routed so that they are not likely to be walked on or pinched by items placed upon or against them, paying particular attention to cords at plugs, convenience receptacles, and the point where they exit from the product. 14) Outdoor Antenna Grounding — If an outside antenna or cable system is connected to the product, be sure the antenna or cable system is grounded so as to provide some protection against voltage surges and built-up static charges. Article 810 of the National Electrical Code, ANSI/NFPA 70, provides information with regard to proper grounding of the mast and supporting structure, grounding of the lead-in wire to an antenna discharge unit, size of grounding conductors, location of antenna-discharge unit, connection to grounding electrodes, and requirements for the grounding electrode. _2_ Before Use Connection..................................................... 4 Rear Panel Overview.................................... 5 Speaker Connection..................................... 5 Front Panel Controls and Their Functions..................................................... 6 Basic Operation ............................................ 7 Recording....................................................... 7 Remote Control Operation........................... 8 AI Direct Play Function ................................ 9 Specifications................................................ 9 Troubleshooting .......................................... 10 Read This Before Operating OPlace the amplifier on a hard flat surface. OThe ventilation holes should not be covered. Make sure there is at least 20 cm (8 inches) of space above and at least 5 cm (2 inches) of space besides the amplefier. Do not place CD player or other equipment on top of the amplifier. OAvoid placing it in direct sunlight or close to a source of heat. Also avoid locations subject to vibrations and excessive dust, heat, cold or moisture. ODo not open the cabinet, as this might result in circuitry damage or electrical shock. ODo not attempt to clean the unit with chemical solvents as this might damage the finish. Use a clean, dry cloth. IMPORTANT (for U.K. Customers) DO NOT cut off the mains plug from this equipment. If the plug fitted is not suitable for the power points in your home or the cable is too short to reach a power point, then obtain an appropriate safety approved extension lead or consult your dealer. If nonetheless the mains plug is cut off, remove the fuse and dispose of the plug immediately, to avoid a possible shock hazard by inadvertent connection to the mains supply. If this product is not provided with a mains plug, or one has to be fitted, then follow the instructions given below: IMPORTANT. DO NOT make any connection to the larger terminal which is marked with the letter E or by the safety earth symbo ç or coloured GREEN or GREEN-and-YELLOW. The wires in the mains lead on this product are coloured in accordance with the following code: BLUE: BROWN: NEUTRAL LIVE As these colours may not correspond with the coloured markings identifying the terminals in your plug proceed as follows: The wire which is coloured BLUE must be connected to the terminal which is marked with the letter N or coloured BLACK. The wire which is coloured BROWN must be connected to the terminal which is marked with the letter L or coloured RED. When replacing the fuse only a correctly rated approved type should be used and be sure to re-fit the fuse cover. IF IN DOUBT — CONSULT COMPETENT ELECTRICIAN. _3_ A ENGLISH Table of Contents Connection ODo not use this unit with it housed in a box or the like including an audio rack. To prevent damage to the speakers: ODo not raise the volume level excessively. OTurn off the amplifier when connecting or disconnecting. ODo not touch the speaker's diaphragms. Speaker placement The playback characteristics of the speakers are greatly influenced by the placement and the room in which the speakers are used. To find the best location for the speakers play back some music without using the tone controls and move the speakers around. However, please keep the following in mind: OPlace the speakers on a flat, solid surface which is free from vibrations. OPlace the speakers in an area that is well ventilated. Do not place the speakers in a humid place. OKeep the speakers away from direct sunlight and heat sources (stoves, etc.). OKeep the speakers away from the turntable. Record Player (turntable) VCR or auxiliary source unit AMPLIFIER (A-H500) CASSETTE DECK (R-H500) TUNER (T-H500) OUTPUT CD Player (PD-H500) INPUT MD Player or Second Cassette Deck _4_ Rear Panel Overview 2 3 4 5 6 7 8 ENGLISH 1 1Right speaker terminals 2Remote control jacks O TUNER input jacks Connect the output (LINE OUT) jacks of the tuner (T-H500) to these jacks. ∑Speaker Connection Before connecting 5Audio signal jacks: Plug this AC power cord into an AC wall socket. OCheck the impedance of your speakers. Connect speaker with an impedance of 4 to 16 ohms. The amplifier's red speaker terminals are the ≠ (positive) terminals and the black terminals are the – (negative) terminals. OThe ≠ side of the speaker cable is marked to make it distinguishable from the – side of the cable. Connect this marked side to the red ≠ terminal and the unmarked side to the black terminal. OPrepare the speaker cords for connection by stripping off approximately 1 cm or less (no more as this could cause a short-circuit) of the outer insulation. O MD/TAPE 2 PLAY/REC jacks 7Main power switch ∑How to connect These jacks are used for the connection of the TEAC Mini component system (T-H500, R-H500, PD-H500) for the purpose of operating it using the Remote Control unit (RC-613 provided with the A-H500 amplifier) or system control signals. 3Signal ground terminal Connect the ground lead of the record player (turntable) to this terminal. 4AC OUTLETS (unswitched) Plug the AC power cord of the source unit (CD player, cassette deck, etc.) into this AC OUTLETS. These jacks are used for the connection of the MD player or the second cassette deck. Connect the output (LINE OUT) jacks of the MD player or cassette deck to the PLAY jacks; the input (LINE IN) jacks of the MD player or cassette deck to the REC jacks. O TAPE 1 PLAY/REC jacks . Connec the output (LINE OUT) jacks of the cassette deck (R-H500) to the PLAY jacks; the input (LINE IN) jacks of the cassette deck to the REC jacks O AUX input jacks Connec the output jacks of the VCR or other AUXiliary source unit to these jacks. O PHONO input jacks Connect the output jacks of the record player (turntable) to these jacks. Note: Make sure that you connect the white pin-plug to the white jacks (left); red pin-plug to the red jacks (right). 6AC power cord Press the ON side of this rocker (seesaw) switch to turn the power ON (standby position); press the OFF side to turn the power off. Note: Leave this main power switch ON at all times. 8Left speaker terminals O CD input jacks Connec the output (LINE OUT) jacks of the CD player (PD-H500) to these jacks. _5_ (1) Twist the wires tightly together so that they are not straggly. (2) Turn the terminal cap counterclockwise to loosen it. The speaker termianl caps cannot be fully removed from the base. (3) Insert the wire into the terminal fully and turn the terminal cap clockwise to securely connect it. (4) Make sure it is fastened firm by pulling the cord lightly. Front Panel Controls and Their Functions 2 3 4 1 w 1Power standby/on button When the main power switch on the rear panel is ON: Press this button to turn the power on, and the whole system connected by the remote control connection cables is turned on. Press it again to turn the system off (power standby mode). Note: The system cannot be turned on when the main power switch on the rear panel is OFF. 2Power standby indicator This indicator lights up in the power standby mode and goes out when this unit is turned on. 3Remote control signal sensor This sensor receives the signal from the remote control transmitter. 4Record selector Set this selector to the appropriate position before beginning recording. source: Set the selector to this position to record the radio broadcast, CD, record or auxiliary source. off: Set to this position when you do not record. 5 q 6 0 tape 1∏2/MD: Set to this position to record from the cassette deck 1 to 2 or MD recorder. MD/tape 2∏1: Set to this position to record from the MD player or cassette deck 2 to 1. 5Volume control This control is used for adjusting the signal output level to the speakers. 6Input selector Rotate this selector to select the desired input source. MD/tape 2: For listening to the sound from the unit connected to the MD/TAPE 2 jacks on the rear panel. tape 1: For listening to tape. CD: For listening to CD. tuner: For listening to radio broadcast. phono: For listening to record. aux: For listening to the sound from the unit connected to the AUX jacks on the rear panel. 7CD direct indicator This indicator will light up when the CD direct function is engaged. _6_ 9 8 7 8CD direct button Press this button for the pure sound when you listen to the CD, and then the tone and balance controls are bypassed. Press it again to resume the controls. Note: When the CD direct function is engaged, no signal is output to the TAPE REC outputs. Therefore, when recording, set the CD direct button to OFF (the indicator above the button is unlit). 9Treble control This control is used for adjusting the level of the high frequency sound range. 0Bass control This control is used for adjusting the level of the low frequency sound range. qBalance control This control is used for adjusting the balance of the volume level between the left and right channels. wHeadphones jack (phones) Connect the headphones plug to this jack for listening through headphones. Sound from the speakers will not be heard when headphones are connected to this jack. Note: Decrease the volume level to minimum (∞position) before connecting headphones. 1 Set the volume control to ∞ position before beginning. 2 POWER Turn the system on by pressing the power button. 3 Select the source you want to listen to by rotating the input selector knob. 4 Operate the source unit to be played. (Refer to the operating instructions of each unit.) 5 Adjust the volume level. ENGLISH Basic Operation Recording 1 Set the rec selector to source. 2 Select a source to be recorded using the input selector. 3 Play the source. 4 Set the tape deck to the recording mode. ORecording is possible using both tape 1 and tape 2 decks. ∑Dubbing (Recording from tape 1 to MD/tape 2 or vice versa) 1. Set the rec selector to tape 1 > 2/MD (or MD/tape 2 > 1). 2. Play tape 1 (or MD/tape 2) deck. 3. Set MD/tape 2 (or tape 1) to the recording mode. Notes: OWhen dubbing is attempted using two RH500s, be sure not to connect the remote cable to the tape 2 deck. If it is connected, dubbing is not possible. OWhen a second deck such as another RH500 is connected to the MD/TAPE 2 REC terminal on the amplifier, dubbing from deck 1 to deck 2 is possible. However, remote-controlled operation of deck 2 is not possible. Therefore, do not connect the remote cable from deck 1 to deck 2. OWhen dubbing from deck 1 to deck 2 (or MD recorder), set the rec selector on the amplifier to tape 1 > 2/MD, then start deck 2 (or MD recorder) for recording and press the play button of deck 1. (Do not connect the remote cable.) _7_ Remote Control Operation 1power on button 2 1 Press to turn the system on. 3 4 2Power [standby] button Press to turn the system off. The provided Remote Control Unit allows the unit to be operated from a distance. When operating the remote control unit, point it towards the remote sensor on the front panel of the unit. 3Indicator 5 w 6 q e 7 This indicator will blink when the remote control signal is transmitted by pressing the button. Note: The indicator has two colors: One is green in the CD mode; the other is red in other mode. 4Cassette deck operation buttons 0 8 9 5Numeric buttons These buttons are used for selecting the preset channel in the tuner mode, or the track number in the CD mode. OUsing the input selector buttons, select CD or tuner before operating the numeric buttons. When entering a single-digit number, enter 0 for 10's digit followed by the desired 1's digit. When entering a double-digit number, first enter 10's digit then 1's digit. Example)To enter 15: (1) Press "1", and "1" starts blinking. (2) While it is blinking, press "5". ∑How to load the batteries (Optional) 1. Slide the battery compartment cover in the direction of the arrow and remove it. 2. Load two "AAA" (R03, UM-4) dry batteries according to the polarity guides on the remote control unit. 3. Replace the battery compartment cover. For the batteries OWhen you do not plan to use the remote control for a long period of time, remove the batteries. ORead the cautions printed on the batteries before inserting them. OWhen replacing the batteries, replace them all at the same time. Do not mix old batteries with new ones. 6Input selector buttons 7Tuner buttons band: Selects between FM and AM broadcasts. preset call: Allows you to tune to preset channels in sequence. 8Volume up button (+) 9Volume down button (-) 0CD Player operation buttons qdimmer button Press this button when you want to darken the FL displays on the tuner, CD player and cassette deck. Press it again to resume the original brightness. wsleep button This button is used for engaging the sleep timer in the tuner. eRDS (Radio Data System) mode button _8_ OEven if the remote control unit is operated within the effective range, remote control operation may be impossible if there are any obstacles between the unit and the remote control. OIf the remote control unit is operated near other appliances which generate infrared rays, or if other remote control devices using infrared rays are used near the unit, the unit may operate incorrectly. In the reverse way, the other appliances may operate incorrectly. Specifications 1. When you turn on the system, the source unit that has been selected by the input selector will start playing automatically. This AI direct play function allows you to restart operation using the source unit (tape deck, CD player or tuner) when power was last turned off. Power Output : 50 W + 50 W (8 Ω, 1 kHz, 0.1%) Total Harmonic Distortion : 0.03% (1 kHz, 8 Ω, 45 W) S/N (Input Shorted) : Phono : 67 dB (IHF-A) Aux, CD, Tape, Tuner : 95 dB (IHF-A) CD direct : 100 dB (IHF-A) Input Sensitivity/Impedance : Phono : 2.8 mV/10 kΩ Aux, CD, Tape, Tuner : 180 mV/10 kΩ Input Overload : Phono : 130 mV Aux, CD : 9V Frequency Response : 5 Hz - 80 kHz Tone Control : Bass : ±10 dB (100 Hz) Treble : ±10 dB (10 kHz) Channel Separation (Input Shorted) : 65 dB (1 kHz) Power Requirement : 230V, 50Hz Power Consumption : 360W Dimensions (WxHxD) : 285 x 131 x 319 mm Weight (Net) : 7 kg Standard Accessory : Remote Control Transmitter (Batteries are not included) For example: (1) When the system is switched off with the input selector set to the CD position and a disc loaded on the CD player. T (2) Next time you switch the power on, T (3) the CD player will start playing automatically from the first track on the disc. 2. When you select the desired source by rotating the input selector, the selected source unit will start playing automatically. For example: (1) While you are listening to CD T (2) If you select tape 1, T (3) tape 1 will start playing and the CD player will pause automatically. 3. When you play a source unit by pressing the play button, that source will be selected automatically in the input selector. OImprovements may result in specification or feature changes without notice. OPhotos and illustrations may differ slightly from production models. For example: (1) While you are listening to CD T (2) If you press the play button (” or ∏) on the cassette deck (tape 1, R-H500), T (3) the input source will be changed to tape 1 automatically. Note: The following buttons work as play button in the tuner (T-H500): power button, band button, preset call up/down button, numeric buttons (1 - 0). _9_ ENGLISH AI Direct Play Function Troubleshooting Before calling for service, check through the chart below for probable causes of the problems you experience while using this unit. Problem Probable cause(s) Suggested remedy No power. The main power switch on the rear panel is OFF. Set the manual power switch to the ON position. No sound. The volume control is set to ∞ position. Set the volume control to the appropriate position. The input selector has been set incorrectly. Select the correct source that you wish to listen to. Connections are not complete or not correct to the speaker systems, etc. Check the connections. Sound stops during playing, or no sound after the power is turned on, and then the power standby indicator is blinking. The protection circuitry has functioned because the (+) and (-) speaker connection wires are short-circuited or the output is overloaded. OTurn the power off as soon as possible, and then check the speaker connection wires and remove the causes. OUse the speaker systems of the proper impedance rating or operate the system at lower volume level. Bass or stereo sound is not reproduced fully. Speaker system connections are not correct. Check the polarity of the connections. Bass, treble and balance controls not effective. The CD direct function is engaged. Resume the tone and balance controls by pressing the CD direct button again. Recording cannot be performed. The rec selector is not set to the appropriate position. Set the rec selector to the proper position. The CD direct function is engaged. Press the CD direct button. When listening to the stereo sound, the left and right sounds are reversed. The left and right speaker connections or source connections are reversed. Check all the connections and correct them if necessary. A low-pitched noise (hum or buzz) is heard. The power cord or a fluorescent light, etc., is near the connection wires. Try to separate this unit as far as possible from the electric appliance. Sound is not heard from one of the speaker systems. The speaker wires are disconnected. Check and correct the speaker wire connections. The balance control is set too far to one side. Set the balance control so that sounds are heard at the center between the speaker systems. _ 10 _ Avant utilisation Raccordements............................................12 Description du panneau arrière ................13 Commandes et fonctions du panneau avant..........................................14 Fonctionnement de base ............................15 Enregistrement.............................................15 Fonctionnement à l’aide de la télécommande..........................................16 Fonction AI: lecture directe .......................17 Caractéristiques techniques......................17 Dépannage....................................................18 Bien lire ceci avant utilisation OPlacer l'amplificateur sur une surface plate rigide. ● Les trous de ventilation ne doivent pas être couverts. S'assurer qu'il y a un espace d'au moins 20 cm au dessus et d'au moins 5 cm à côté de l'amplificateur. Ne pas placer un lecteur CD ou un autre appareil sur le dessus de l'amplificateur. ● Eviter de le placer directement au soleil ou près d'une source de chaleur. Eviter également les endroits sujets aux vibrations, et à la poussière, la chaleur, le froid ou l'humidité. ● Ne pas ouvrir le coffret, il pourrait en résulter un dommage de l'électronique ou des chocs électriques. ● Ne pas essayer de nettoyer l'appareil avec des solvants chimiques, ils pourraient endommager le fini. Utiliser un chiffon sec et propre. _ 11 _ FRANÇAIS Table des matières Raccordements ONe jamais installé la chaîne à l’intérieur d’un endroit fermé tel qu’un carton, une caisse ou un meuble audio fermé. Pour éviter d’abîmer les enceintes: ONe réglez pas le volume trop fort. OEteignez l’amplificateur avant de le brancher ou de le débrancher. OEvitez de toucher les membranes des haut-parleurs. Positionnement des enceintes Les caractéristiques de reproduction sonore des enceintes sont fortement influencées par la position des enceintes et la pièce dans laquelle elles sont placées. Pour définir le meilleur emplacement pour les enceintes, écouter un certain nombre de titres sans utiliser les commandes de réglage de la tonalité et faites des essais en plaçant les enceintes à différents endroits. Veillez toutefois à toujours respecter les consignes suivantes: OPlacez les enceintes sur une surface plane stable et non exposée aux vibrations. OPlacez les enceintes dans un endroit bien ventilé et à l’abri de l’humidité. OEvitez d’exposer les enceintes à la lumière directe du soleil ou à proximité d’une source de chaleur (appareil de chauffage, etc.). OPlacez les enceintes à une bonne distance du tourne-disques. Tourne-disques Magnétoscope ou autre source annexe AMPLIFICATEUR (A-H500) SYNTONISEUR (T-H500) MAGNETOPHONE A CASSETTE (R-H500) Sortie LECTEUR DE CD (PD-H500) Lecteur de mini-disque ou deuxième platine à cassette _ 12 _ Entrée Description du panneau arrière 1Connecteur pour l’enceinte droite (SPEAKER « R ») 2Connecteur REMOTE CONTROL (Télécommande) Ces connecteurs permettent de brancher les divers éléments de la mini- chaîne TEAC (T-H500, R-H500, A-H500), de façon à pouvoir les commander à l’aide de la télécommande (RC-613 fournie avec l’amplificateur A-H500) ou des signaux de commande de la chaîne. 3Connecteur SIGNAL GND Branchez la prise de terre de la platinedisques sur ce connecteur . 4Connecteurs UNSWITCHED / « AC OUTLETS » Branchez le cordon d’alimentation des différents appareils (lecteur de CD, magnétophone, etc.) sur ces connecteurs AC OUTLETS. 5Connecteurs des signaux audio: O Connecteurs PLAY/REC (lecture/enregistrement) / MD/TAPE 2 (MD/PLATINE CASSETTE 2) Ces connecteurs permettent de raccorder le Lecteur de MD ou une seconde platine cassettes. Reliez les connecteurs de sortie (LINE OUT) du Lecteur de MD ou de la platine cassette aux connecteurs de lecture (PLAY); les connecteurs de sortie (LINE IN) du Lecteur de MD ou de la platine à cassette aux connecteurs d’enregistrement (REC). O Connecteurs PLAY/REC (lecture/enregistrement) / TAPE 1 (PLATINE CASSETTE 1) 2 3 4 5 6 7 O Connecteurs d’entrée CD Branchez les connecteurs de sortie (LINE OUT) du Lecteur de CD (PD-H500) sur ces connecteurs. O Connecteurs d’entrée Syntoniseur Branchez les connecteurs de sortie (LINE OUT) du Syntoniseur (T-H500) sur ces connecteurs. O Connecteurs d’entrée des sources annexes (AUX) Branchez les connecteurs de sortie du magnétoscope ou des autres sources annexes. O Connecteurs d’entrée PHONO Branchez les connecteurs de sortie de la platine disque sur ces connecteurs. ATTENTION: Veillez à bien raccorder la fiche blanche aux connecteurs blancs (connecteurs gauches, marqués L); la fiche rouge aux connecteurs rouges (connecteurs droite, marqués R). 6Cordon d’alimentation CA Branchez le cordon d’alimentation sur une prise murale CA. 7Interrupteur POWER (Marche/arrêt) Positionnez cet interrupteur sur ON (Marche) pour mettre l’appareil sous tension (position veille); positionnez le sur OFF pour éteindre l’appareil. AVERTISSEMENT: Laissez en permanence l’interrupteur principal sur ON. 8Connecteurs pour l’enceinte gauche (SPEAKER « L ») Reliez les connecteurs de sortie (LINE OUT) de la platine à cassette (R-H500) aux connecteurs de lecture (PLAY); les connecteurs d’entrée (LINE IN) de la platine cassette aux connecteurs d’enregistrement (REC). _ 13 _ 8 ∑Raccordement des enceintes Avant d’effectuer les raccordements OVérifiez l’impédance des enceintes. Vous pouvez brancher des enceintes ayant une impédance de 4 à 16 ohms. Sur l’amplificateur les bornes rouges « SPEAKER » sont les bornes ≠ (positives), les noires sont les bornes – (négatives). OL’extrémité ≠ du câble de l’enceinte est marquée pour la distinguer de l’extrémité –. Branchez l’extrémité marquée sur la borne rouge ≠, et l’extrémité non marquée sur la borne noire. OAvant de brancher les cordons des enceintes, préparez-les en dénudant le fil sur 1 cm maximum. (le dénuder davantage peut provoquer un courtcircuit.) ∑Branchement des enceintes (1) Torsadez les fils ensemble pour éviter qu’ils ne partent dans tous les sens. (2) Dévisser le bornier en tournant dans le sens inverse des aiguilles d’une montre. Il n’est pas possible de le retirer complètement. (3) Insérer le fil à fond dans la borne. Resserrez le bornier en le tournant dans le sens des aiguilles d’une montre pour bien bloquer le fil. (4) Assurez-vous que le fil est bien fixé en place en tirant légèrement sur le cordon. FRANÇAIS 1 Commandes et fonctions du panneau avant 2 3 4 1 w 1Touche « power » « standby/on » (Marche / Veille) L’interrupteur principal situé à l’arrière de l’appareil étant positionné sur position ON (sous tension): Appuyez sur cette touche pour mettre l’appareil en marche. L’ensemble des éléments de la chaîne reliée par les câbles de raccordement de la télécommande est mis en marche. Appuyez de nouveau sur la touche pour arrêter l’appareil (mode veille). REMARQUE: Il n’est pas possible de mettre l’appareil en marche lorsque l’interrupteur principal situé sur le panneau arrière est sur OFF. 2Voyant « veille » Ce voyant s’allume quand l’appareil est en « veille»; il s’éteint lorsqu’on met l’appareil en marche. 3Détecteur du signal de télécommande (« remote sensor ») Ce capteur reçoit le signal émis par la télécommande. 4Sélecteur d’enregistrement (« rec selector ») Placez ce sélecteur sur la position appropriée avant de commencer à enregistrer. « source » Placez le sélecteur sur cette position pour enregistrer une émission de radio, un CD, un disque ou à partir d’une source annexe (AUX). 5 q 6 0 « off »: Placez le sélecteur sur cette position lorsque vous n’enregistrez pas. tape 1∏2/MD: Placez le sélecteur sur cette position pour enregistrer de la platine cassette 1 à la 2 ou à l’enregistreur MD. MD/tape 2∏1: Placez le sélecteur sur cette position pour enregistrer à partir du lecteur MD ou de la platine cassette 2 sur la platine cassette 1. 5Réglage du volume Ce bouton permet de régler le niveau de sortie du signal vers les enceintes. 6Sélecteur d’entrée (« input selector ») Tourner ce sélecteur pour sélectionner la source d’entrée souhaitée. MD/tape 2: pour écouter un enregistrement provenant de l’appareil raccordé aux bornes MD/tape 2 du panneau arrière. tape 1: pour écouter une cassette. CD: pour écouter un CD. Tuner: pour écouter le syntoniseur. Phono: pour écouter un disque. Aux: pour écouter l’enregistrement provenant de l’appareil raccordé aux bornes AUX sur le panneau arrière. 7Voyant CD direct Ce voyant s’allume lorsqu’on active la fonction « CD direct ». _ 14 _ 9 8 7 8Touche « CD direct » Appuyez sur cette touche pour obtenir un son pur à partir d’un CD. Les commandes de tonalité et de balance sont alors désactivées. Appuyez de nouveau sur cette touche pour réactiver ces commandes. Nota: Lorsqu’on sélectionne la fonction « CD direct », aucun signal de sortie n’est envoyé vers les sorties TAPE REC (sortie cassette). Par conséquent, lorsque vous effectuez un enregistrement, placez le bouton « CD direct » sur OFF (le voyant situé au-dessus du bouton reste éteint). 9Contrôle des aigus Cette commande permet de régler le niveau sonore dans la gamme des fréquences aiguës. 0Contrôle des basses Cette commande sert à régler le niveau sonore dans la gamme des fréquences basses. qContrôle de la balance Cette commande permet d’équilibrer le niveau sonore entre les canaux droit et gauche. wPrise de casque (écouteurs) Branchez la fiche casque sur cette prise pour écouter à l’aide d’écouteurs. Lorsque les écouteurs sont branchés sur cette prise aucun son ne sort des enceintes. REMARQUE: Baissez le volume au minimum (position ∞) avant de brancher les écouteurs du casque. Fonctionnement de base 1 Régler la commande de volume sur ∞ avant toute opération. 2 ALIMENTATION Mettre l’appareil sous tension en appuyant sur la touche « power » (alimentation). 3 Sélectionnez la source que vous voulez écouter à l’aide du bouton de sélection d’entrée. 4 Allumer l’appareil que vous voulez utiliser comme source. (Reportez-vous aux instructions de fonctionnement de chacun des appareils.) 5 Réglez le volume. 1 Réglez le sélecteur « rec » (enregistrement) sur « source ». 2 Sélectionnez la source à partir de laquelle vous souhaitez enregistrer à l’aide du sélecteur d’entrée. 3 Mettre l’appareil sélectionné comme « source » en marche. 4 Mettez le magnétophone à cassette en mode « rec » (enregistrement). FRANÇAIS Enregistrement OVous pouvez enregistrer indifféremment sur la platine cassette 1 ou sur la platine cassette 2. ∑Copie (Enregistrement à partir de la platine cassette 1 (« tape 1 ») sur « MD/tape 2 » (MD ou platine cassette 2) ou vice versa) 1. Réglez le sélecteur « rec » (enregistrement) sur tape 1> 2/MD (ou sur MD/tape2 > 1) 2. Mettre la platine cassette n° 1 (ou la platine MD/tape 2) en marche. 3. Réglez le lecteur MD/tape 2 (ou tape 1 = platine cassette n° 1) sur le mode « rec » (enregistrement). Remarque: OSi vous voulez effectuer une copie en utilisant deux magnétophones R-H500, ne pas brancher le câble pour la télécommande de la platine cassette n° 2, ceci rendant toute copie impossible. OEn branchant un deuxième magnétophone, (un second R-H500 par exemple), sur la prise MD/TAPE 2 REC de l’amplificateur, il est possible d’ effectuer une copie du magnétophone 1 sur le magnétophone 2. Il n’est en revanche pas possible de commander le magnétophone 2 à l’aide de la télécommande. Il est par conséquent inutile de connecter le câble de la platine cassette 1 télécommande du magnétophone 1 au magnétophone 2. OPour copier du magnétophone 1 sur le magnétophone 2 (ou sur l’enregistreur MD), réglez le sélecteur rec (enregistrement) de l’amplificateur sur Tape 1 > 2/MD, puis démarrez le magnétophone 2 (ou l’enregistreur MD) pour commencer l’enregistrement et appuyez sur la touche Lecture du magnétophone 1. platine cassette 2 (Ne pas brancher le câble pour la télécommande.) _ 15 _ Fonctionnement à l’aide de la télécommande 2 1 3 4 5 1Touche « power » « on » (alimentation: marche) qTouche « dimmer » (réglage de l’intensité lumineuse) Appuyez sur cette touche pour mettre l’appareil en marche. Appuyez sur cette touche pour diminuer l’intensité lumineuse de l’affichage sur l’afficheur du syntoniseur, du lecteur de CD ou du magnétophone à cassette. Appuyez une nouvelle fois pour revenir à l’intensité lumineuse initiale. 2Touche « power » « standby » (alimentation: veille) Appuyez sur cette touche pour arrêter l’appareil. 3Voyant w 6 q e 7 0 8 9 ∑Mise en place des piles 1. Enlevez le couvercle du compartiment à piles en le faisant glisser dans le sens de la flèche. 2. Mettez deux piles ''AAA'' (SUM-4, ''R03'') en place en suivant les indications de polarité inscrites à l’intérieur du compartiment à piles de la télécommande. 3. Remettez le couvercle du compartiment à piles en place. Précautions à prendre pour les piles ORetirez les piles de la télécommande quand vous prévoyez de ne pas l’utiliser pendant longtemps. OLisez les avertissements figurant sur les piles avant de les mettre en place dans la télécommande. OQuand vous remplacez les piles, remplacez-les toutes en même temps. N’utilisez jamais en même temps des piles neuves et des piles usagées. Ce voyant clignote lorsque le signal de la télécommande est transmis vers l’appareil. NOTA: Ce voyant s’affiche en deux couleurs: Couleur verte en mode CD Couleur rouge pour tous les autres modes. 4Touches « tape » (platine cassette) 5Touches numériques Ces touches servent à sélectionner, en mode syntoniseur la station présélectionnée et en mode CD le numéro de titre. OA l’aide des touches du sélecteur d’entrée, sélectionnez « CD » ou « tuner » (syntoniseur) avant d’utiliser les touches numériques. Pour entrer un numéro à un chiffre, entrez 0 pour les dizaines suivi du chiffre voulu pour les unités. Pour entrer un numéro à deux chiffres, entrez d’abord le chiffre des dizaines, puis celui des unités. wTouche « sleep » (veille) Cette touche permet d’activer la temporisation de veille du syntoniseur. eTouche de mode RDS Le boîtier de télécommande fourni permet la commande à distance de l'appareil. Pour l'utilisation du boîtier de télécommande, le diriger vers le détecteur de télécommande du panneau avant de l'appareil. Exemple: Pour entrer 15 (1) Appuyez sur « 1 », le « 1 » se met à clignoter. (2) Pendant qu’il clignote, appuyez sur le « 5 ». 6Touches du sélecteur d’entrée 7Touches « tuner » (syntoniseur) band: touche « band » (bande): cette touche permet de sélectionner la bande FM ou la bande AM preset call: ouche « preset call » (appel de présélection): permet de se régler successivement sur les stations présélectionnées. 8Touche d’augmentation du volume (+) 9Touche de diminution du volume (-) 0Touches CD (commande du lecteur de CD) _ 16 _ OMême si le boîtier de télécommande est activé dans la zone de fonctionnement, la commande à distance peut être impossible s'il y a des obstacles entre l’appareil et le boîtier de télécommande. OSi le boîtier de télécommande fonctionne dans le voisinage d'autres appareils générant des rayons infrarouges, ou si d'autres télécommandes utilisant des rayons infrarouges sont utilisées près de l’appareil, l’appareil peut de ne pas bien fonctionner. Dans la situation inverse, les autres appareils peuvent ne pas bien fonctionner. Caractéristiques techniques 1. Quand vous allumez la chaîne, l’appareil choisi comme source sonore à l’aide du sélecteur d’entrée se met automatiquement en mode lecture. La fonction AI de lecture directe permet de resélectionner automatiquement le même appareil que celui sélectionné lorsqu’on a arrêté la chaîne la dernière fois. Puissance de sortie : 50 W + 50 W (8Ω, 1 kHz, 0,1%) Distorsion harmonique totale : 0,02% (1 kHz, 8Ω, 45 W) Rapport signal sur bruit (entrée en court-circuit) : Phono : 67 dB (IHF-A) Source annexe (« AUX »), CD, Cassette, Syntoniseur : 95 dB (IHF-A) en mode « CD Direct » : 100 dB (IHF-A) Sensibilité d’entrée / Impédance : Phono : 2,8 mV/10kΩ Source annexe (« AUX »), CD, Cassette, Syntoniseur:180 mV/10kΩ Surcharge en entrée : Phono : 130 mV Source annexe (« AUX »), CD : 9V Réponse en bande passante : 5 Hz à 80 kHz Contrôle de tonalité : Graves : ±10 dB (100 Hz) Aigus : ±10 dB (10 kHz) Séparation des canaux (entrée mise en court-circuit) : 65 dB (1 kHz) Alimentation : CA 230V, 50Hz Consommation : 360W Dimensions (L x H x P) : 285 x 131 x 319 mm Poids (net)) : 7 kg Accessoire standard : Télécommande (piles non fournies) Exemple: (1) Si, lorsque vous arrêtez la chaîne le sélecteur d’entrée est positionné sur CD et qu’un disque est chargé dans le lecteur, T (2) la prochaine fois que vous allumerez la chaîne, T (3) le lecteur de CD se mettra automatiquement en marche et lira la première plage du disque. 2. Lorsque vous choisissez la source désirée à l’aide du sélecteur d’entrée, l’appareil choisi se met automatiquement en marche. Par exemple: (1) Pendant que vous êtes en train d’écouter un CD, T (2) si vous sélectionnez « tape 1 » (platine cassette n° 1), T (3) la cassette de la platine n° 1 se met automatiquement en marche et le lecteur de CD s’arrête. 3. Si vous sélectionnez un appareil en appuyant sur sa touche « play » (lecture), le sélecteur d’entrée se règle automatiquement sur cet appareil. Par exemple: (1) Alors que vous écouterez un CD, T (2) si vous appuyez sur la touche « play » (” ou ∏) du magnétophone à cassette (platine 1 du R-H500), T (3) la sélection de la source d’entrée se déplacera automatiquement sur la platine n° 1. ODes améliorations peuvent apporter des changements dans les caractéristiques techniques et générales sans avis préalable. OLes photos et illustrations peuvent légèrement différer du produit fini. Nota: Les touches ci-après peuvent servir de touche de lecture sur le syntoniseur (TH500): touche « power » (alimentation), touche « band » (bande), touche « preset call » (appel de présélection) avant ou arrière, touches numériques (1-0). _ 17 _ FRANÇAIS Fonction AI: lecture directe Dépannage Avant de faire appel à un technicien, vérifier à l’aide du tableau ci-dessous si votre problème n’est pas dû à l’une des causes suivantes. Problème Cause(s) probable(s) Solution proposée Pas de courant L’interrupteur principal sur le panneau iarrière est sur « OFF » (hors tension). Mettez l’interrupteur d’alimentation sur « ON » (Marche). Aucun son n’est perceptible La commande de volume est réglée sur (∞) Positionnez la commande de volume au niveau souhaité. Le sélecteur d’entrée est mal réglé. Positionnez le sélecteur d’entrée sur la source que vous souhaitez effectivement écouter. Le raccordement des enceintes ou d’autres appareils n’a pas été effectué complètement ou correctement. Vérifier les branchements. Le son disparaît en cours de lecture; ou aucun son ne sort après avoir mis l’appareil en marche et le voyant de mise en veille clignote. Le circuit de protection s’est déclenché à la suite d’un court-circuit entre les fils de raccordement (+) et (-) des enceintes ou parce que la sortie est en surcharge. OCoupez immédiatement l’alimentation, puis vérifiez les fils de raccordements des enceintes et rectifiez la situation. OUtilisez des enceintes ayant une impédance conforme ou baissez le niveau sonore. La reproduction des basses ou la retransmission stéréo ne fonctionnent pas correctement. Les enceintes n’ont pas été raccordées correctement. Vérifier la polarité des branchements. Les commandes des basses, des aigus et de la balance ne fonctionnent pas correctement. La fonction CD DIRECT a été activée. Appuyez de nouveau sur la touche CD DIRECT. L’enregistrement est impossible. Le sélecteur « rec » (enregistrement) n’est pas sur la position voulue. Placez le sélecteur « rec » sur la position voulue. La fonction CD DIRECT a été activée. Appuyez de nouveau sur la touche CD DIRECT. En mode stéréo, les voies de droite et de gauche sont inversées. ont été inversés. Les branchements des enceintes droit et gauche ou des appareils -sources Vérifier tous les branchements et les modifier si nécessaire. Bruit dans les basses (bourdonnement ou ronflement). Le cordon d’alimentation, un tube fluorescent ou une autre source d’électricité sont à proximité des fils de raccordement. Essayez d’éloigner le plus possible l’amplificateur de l’appareil électrique. Aucun son ne sort de l’une des enceintes. Les fils de cette enceinte sont débranchés. Vérifiez et corrigez les fils de branchement de l’enceinte. La commande de la balance est mal réglée. Réglez la commande de la balance pour que le son soit situé entre les enceintes. _ 18 _ Vor Inbetriebnahme Anschlüsse................................................... 20 Anschlüsse auf der Geräterückseite ...................................... 21 Bedienungselemente und deren Funktion .................................................... 22 Grundlegende Funktionen.......................... 23 Aufnehmen ................................................... 23 Fernbedienung............................................. 24 Die AI-Funktion ............................................ 25 Technische Daten........................................ 25 Hilfe bei der Fehlersuche........................... 26 Bitte vor Ingebrauchnahme durchlesen ● Den Verstärker auf einer stabilen und flachen Unterlage aufstellen. ● Auf einwandfreien Temperaturausgleich achten. Die Ventilationsöffnungen freihalten und über dem Verstärker mindestens 20 cm, neben dem Verstärker mindestens 5 cm Abstand einhalten. Keine anderen Geräte (CDPlayer etc.) auf dem Verstärker plazieren! ● Aufstellpositionen vermeiden, an denen hohe Temperaturen (direkte Sonneneinstrahlung, Heizkörper etc.), Vibrationen, zu hohe Staubeinwirkung, zu niedrige Temperaturen oder Feuchtigkeit auftreten können. ● Niemals das Gehäuse öffnen. Andernfalls können Schaltkreise beschädigt werden und es besteht Stromschlaggefahr! ● Zur Gehäusereinigung niemals Lösungsmittel verwenden. Andernfalls kann die Gehäuseoberfläche beschädigt werden. Mit einem weichen trockenen Tuch reinigen. _ 19 _ DEUTSCH INHALTSVERZEICHNIS Anschlüsse ODieses System darf nicht im eingebauten Zustand – zum Beispiel in einem Schrank oder in einem HiFi-Rack, etc. – betrieben werden. Zur Vermeidung von Beschädigungen an den Lautsprecherboxen ODrehen Sie die Lautstärkeregler nicht bis an den Anschlag auf. OSchalten Sie den Verstärker aus, wenn Sie die Lautsprecherboxen anschließen oder abmontieren. OBerühren Sie nicht die Lautsprechermembranen. Aufstellung der Lautsprecherboxen Die Wiedergabeeigenschaften der Lautsprecherboxen werden in großem Maße durch ihre Aufstellung und durch die akustischen Raumeigenschaften beeinflußt. Um die besten Aufstellungsorte für Ihre Boxen zu ermitteln, geben Sie, während Sie die Boxen an verschiedenen Positionen aufstellen, Musik wieder. Denken Sie hierbei jedoch an folgendes: OPlazieren Sie die Lautsprecherboxen stets auf ebenen, erschütterungsfreien Flächen, die über ausreichende Tragkraft verfügen. OStellen Sie die Lautsprecherboxen stets an einer Stelle auf, die über ausreichende Belüftung und geringstmögliche Luftfeuchtigkeit verfügt. OVermeiden Sie direkte Sonneneinstrahlung und andere Hitzequellen in unmittelbarer Nähe der Lautsprecherboxen (Öfen, Herde, Heizkörper, etc.) OStellen Sie die Lautsprecherboxen nicht in unmittelbarer Nähe des Plattenspielers auf. Plattenspieler Viedeorecorder oder eine andere (AUX) zusätzliche Klangquelle VERSTÄRKER (A-H500) CASSETTEN DECK (R-H500) TUNER (T-H500) Ausgang CD-PLAYER (PD-H500) MD-Player oder ein zweites Cassetten Deck _ 20 _ Eingang Anschlüsse auf der Geräterückseite 1Lautsprecheranschluß, Rechter Kanal 2REMOTE CONTROL Buchsen (Fernbedienung) Diese Buchsen dienen zum Anschluß der Fernbedienungsverbindungen des TEAC Mini-Komponenten Systems (T-H500, RH500, PD-H500), um dieses mit der Fernbedienung (RC-613, im Lieferumfang des Verstärkers A-H500) oder via SystemSteuersignalen zu steuern. 3Erdungsanschluß Schließen Sie hier das Erdungskabel Ihres Plattenspielers an. 4Netzausgang 2 3 4 5 6 7 O TUNER-Anschlüsse Schließen Sie hier die Ausgänge (LINE OUT)des Tuners (T-H500) an. O AUX-Eingang Schließen Sie hier die Audioausgänge eines Videorecorders oder eines anderen, zusätzlichen Gerätes an. O PHONO-Eingang Schließen Sie hier die Ausgänge eines Plattenspielers an. Hinweis: Vergewissern Sie sich, daß Sie die weißen Stecker mit den weißen Buchsen (linker Kanal) und die roten Stecker mit den roten Buchsen (rechter Kanal) verbinden. Verbinden Sie den Netzstecker einer Systemkomponente (CD-Player, Cassetten Deck, etc.) mit diesem Netzausgang. 6Netzkabel/Netzstecker 5Audioanschlüsse (Cinch) 7Haupt-Netzschalter O MD/TAPE 2 WIEDERGABE/ AUFNAHME Buchsen Drücken Sie diesen Schalter in die Stellung „ON“, um in den Standby-Modus zu schalten. In der Position „OFF“ kann das System nicht betrieben werden. Diese Buchsen dienen dem Anschluß eines zweiten Cassetten Decks oder eines MD-Recorders. Verbinden Sie die Ausgänge (LINE OUT) des MD-Recorders oder des Cassetten Decks mit den Eingängen (PLAY) und die Eingänge des MD-Recorders oder des Cassetten Decks (LINE IN) mit den Ausgängen (REC) des Verstärkers. O TAPE 1 WIEDERGABE/AUFNAHME Buchsen Verbinden Sie die Ausgänge (LINE OUT) des Cassetten Decks (R-H500) mit den Eingängen (PLAY) und die Eingänge des Cassetten Decks mit den Ausgängen (REC) des Verstärkers. O CD-Anschlüsse Schließen Sie hier die Ausgänge (LINE OUT) des CD-Players (PD-H500) an. Stecken Sie den Netzstecker in eine Netzsteckdose. Hinweis: Lassen Sie, wenn möglich, diesen Schalter immer auf „ON“. Bei längerer Abwesenheit, zum Beispiel während des Urlaubs, können Sie den HauptNetzschalter ausschalten. 8Lautsprecheranschluß, Linker Kanal ∑Lautsprecheranschlüsse Bevor Sie beginnen: OÜberprüfen Sie die Impedanz (Ohmzahl, Ω) Ihrer Lautsprecherboxen. _ 21 _ 8 Dieser Verstärker ist für den Anschluß von Boxen mit einer Impedanz zwischen 4 Ω und 16 Ω geeignet. Die roten Lautsprecherklemmen des Verstärkers sind die ≠ (positiv) Anschlüsse, und die schwarzen Klemmen sind die – (negativ) Anschlüsse. ODie ≠-Seite des Lautsprecherkabels ist markiert, um eine Unterscheidung der beiden Phasen zu ermöglichen. Schließen Sie das markierte Kabel an die roten Boxenanschlüsse an und das nicht markierte Kabel an die schwarzen. OIsolieren Sie maximal 1 cm der Boxenkabel ab. Längere, unisolierte Enden können sehr leicht zu einem Kurzschluß führen. ∑Hinweise zum Anschluß der Lautsprecherboxen (1) Verdrillen Sie die abisolierten Enden der Kabel so fest, daß keine einzelnen Drähte herausragen können. (2) Um die Kabel anschließen zu können, drehen Sie die Klemmschrauben der Anschlußklemmen gegen den Uhrzeigersinn. Die Klemmschrauben lassen sich nicht komplett aus ihren Gewinden herausschrauben. (3) Stecken Sie die abisolierten Kabelenden in die Anschlußöffnungen, und ziehen Sie die Klemmschrauben fest an (im Uhrzeigersinn drehen). (4) Vergewissern Sie sich durch leichtes, vorsichtiges Ziehen, daß die Kabel richtig festgeklemmt sind. DEUTSCH 1 Bedienungselemente und deren Funktion 2 3 4 1 w 1Netz Ein-/Ausschalter (Standby) Falls der Haupt-Netzschalter auf der Geräterückseite eingeschaltet ist: Betätigen Sie diese Taste, um alle Systemkomponenten gleichzeitig einzuschalten, vorausgesetzt, sie sind untereinander durch Fernbedienungskabel verbunden. Ein erneutes Betätigen der Taste schaltet das gesamte System aus; in den StandbyModus. Hinweis: Das System kann nicht eingeschaltet werden, wenn der HauptNetzschalter auf der Geräterückseite nicht eingeschaltet ist. 2Standby-Anzeige Diese Anzeige leuchtet, sofern sich das System im Standby-Modus befindet. Wenn Sie es einschalten, erlischt die Anzeige. 3Fernbedienungs-Sensor Dieser Sensor empfängt das Steuersignal der Fernbedienung. 4Aufnahme-Wahlschalter Stellen Sie diesen Wahlschalter auf die gewünschte Position (die gewünschte Signalquelle) ein, bevor Sie mit der Aufnahme beginnen. Signalquelle: Stellen Sie den Wahlschalter auf diese Position, wenn Sie von CD, Radio, oder einer zusätzlichen Signalquelle (AUX) aufnehmen wollen. Aus: Stellen Sie den Wahlschalter auf diese Position, wenn Sie keine Aufnahmen machen wollen. 5 q 6 0 Tape 1∏2 /MD: Stellen Sie den Wahlschalter auf diese Position, wenn Sie von Cassetten Deck 1 auf Cassetten Deck 2 oder einen MDRecorder duplizieren wollen. MD/Tape 2∏1: Stellen Sie den Wahlschalter auf diese Position, wenn Sie von einem MDRecorder oder Cassetten Deck 2 auf Cassetten Deck 1 duplizieren wollen. 9 8 7 8CD-Direkt-Taste Betätigen Sie diese Taste, um das direkte Signal einer CD zu hören. Die Ton- und Balanceregelung ist hierbei nicht aktiv. Ein erneutes Betätigen dieser Taste aktiviert die Ton- und Balanceregelung wieder. Stellen Sie hier die gewünschte Lautstärke ein. Hinweis: Falls die CD-Direkt Funktion aktiviert ist, wird kein Signal an die Tape Rec Ausgänge geleitet. Daher sollten Sie, wenn Sie aufnehmen wollen, die CD-Direkt Funktion abschalten. (Die Anzeige über der Taste leuchtet nicht.) 6Eingangswahlschalter 9Höhenregler (Treble) Drehen Sie diesen Wahlschalter auf die Position, die der gewünschten Signalquelle entspricht. Mit diesem Regler beeinflussen Sie den Anteil hoher Frequenzen des, über die Lautsprecherboxen wiedergegebenen, Audiosignals. 5Lautstärkeregler MD/TAPE 2: Um das Signal des Gerätes zu hören, das Sie am MD/TAPE 2-Eingang, auf der Geräterückseite, angeschlossen haben. TAPE 1: Um das Signal vom Cassetten Deck 1 zu hören. CD: Um das Signal des CD-Players zu hören. TUNER: Um das Radiosignal zu hören. PHONO: Um das Signal eines angeschlossenen Plattenspielers zu hören. AUX: Um das Signal des Gerätes zu hören, das Sie am AUX-Eingang, auf der Geräterückseite, angeschlossen haben. 7CD-Direkt Anzeige Diese Anzeige leuchtet, wenn die CDDirekt Funktion aktiviert ist. _ 22 _ 0Baßregler (Bass) Mit diesem Regler beeinflussen Sie den Anteil tiefer Frequenzen des, über die Lautsprecherboxen wiedergegebenen Audiosignals. qBalanceregler Mit diesem Regler bestimmen Sie das Lautstärkeverhältnis des rechten und linken Kanals zueinander. wKopfhöreranschluß (Phones) Schließen Sie hier den Kopfhörer an. Wenn Sie einen Kopfhörer in diese Buchse stecken, wird das Audiosignal der Lautsprecherboxen automatisch stummgeschaltet. Hinweis: Bevor Sie einen Kopfhörer anschließen, stellen Sie die Lautstärke auf Minimum ( ∞ ). Grundlegende Funktionen 1 Vorbereitung: Stellen Sie den Lautstärkeregler auf seine Minimalposition ( ∞ ). 2 Netz Schalten Sie das System, durch Betätigen der Netztaste, ein. 3 Wählen Sie, durch Drehen des Eingangswahlschalters, die Klangquelle aus, die Sie hören möchten. 4 Schalten Sie die Wiedergabe des gewählten Gerätes ein. (Beachten Sie hierzu die Bedienungshinweise der entsprechenden Bedienungsanleitung.) 5 Stellen Sie eine angenehme Lautstärke ein. 1 Stellen Sie den Aufnahmewahlschalter auf „SOURCE“. 2 Wählen Sie mit dem Eingangswahlschalter "CD" als Quelle aus. 3 Aktivieren Sie die Aufnahmefunktion des Cassetten Decks. 4 Starten Sie die Wiedergabe der CD. DEUTSCH Aufnehmen OSie können sowohl mit dem an den TAPE 1 als auch mit dem an den TAPE 2 Buchsen angeschlossenen Cassetten Deck aufnehmen. ∑Duplizieren (Überspielen vom TAPE 1 auf das MD/TAPE 2 oder umgekehrt) 1. Stellen Sie den Aufnahmewahlschalter auf TAPE 1 > MD/2 (oder MD/2 > TAPE 1). 2. Starten Sie die Aufnahme des Cassetten Decks (MD-Recorders), auf das (den) Sie aufnehmen möchten. 3. Starten Sie die Wiedergabe des Cassetten Decks, von dem Sie aufnehmen möchten. Hinweis: OFalls Sie zwei Cassetten Decks R-H500 angeschlossen haben, stellen Sie sicher, daß das zweite Cassetten Deck nicht via Fernbedienungskabel mit dem System verbunden ist, da in diesem Fall das Duplizieren von Cassetten nicht möglich wäre. ODas Duplizieren von Cassette zu Cassette ist möglich, wenn Sie ein zweites Cassetten Deck (R-H500) an den MD/TAPE 2 REC-Anschlüssen des Verstärkers angeschlossen haben. Das 2. Cassettengerät läßt sich jedoch nicht mit der Fernbedienung steuern. Deck 1 Verbinden Sie daher nicht die Fernbedienungsanschlüsse des 2. Cassetten Decks mit dem RemoteAnschluß einer anderen Systemkomponente (Deck 1). OUm eine Cassette, die sich im Deck 1 befindet, auf Deck 2 (oder MD-Recoder) zu duplizieren, stellen Sie den Eingangswahlschalter am Verstärker auf Tape 1 > 2/MD. Starten Sie nun die Aufnahme am Deck 2 (oder MDRecorder), und betätigen Sie dann die Wiedergabe-Taste des Deck 1. Deck 2 (Schließen Sie das Fernbedienungskabel nicht an.) _ 23 _ Fernbedienung 2 1 3 4 5 w Beispiel: Sie möchten die Nummer „15“ eingeben. (1) Betätigen Sie die „1“ des numerischen Tastenfeldes – „1“ blinkt im Display. (2) Während des Blinkens betätigen Sie die „5“. OLesen Sie vor dem Einsetzen aufmerksam die Hinweise auf den Batterien. OFalls die Batterien ersetzt werden müssen, ersetzen Sie immer alle gleichzeitig. Verwenden Sie niemals benutzte und unbenutzte Batterien gleichzeitig. 6Eingangswahltasten 6 q e Nummer eingeben möchten, geben Sie zuerst die Zehner- und dann die Einerstelle ein. 7 0 8 9 7Tuner-Tasten Empfangsbereich: wählen Sie zwischen UKW und MW. Presetaufruf: ermöglicht Ihnen, die programmierten Presets der Reihenfolge nach aufzurufen. 8Lautstärketaste (+) zur Steigerung der Lautstärke 9Lautstärketaste (-) zur Verminderung der Lautstärke Die mitgelieferte Fernbedienungseinheit ermöglicht die Bedienung des CD-Spielers bequem vom Sitzplatz aus. Die Fernbedienung auf den Fernbedienungs-Empfangssensor am CD-Spieler richten. 0CD-Player Laufwerkstasten qDimmer-Taste Betätigen Sie diese Taste, wenn Sie die Helligkeit aller Systemdisplays abdunkeln möchten. Bei erneutem Betätigen wird die Originalhelligkeit wieder eingestellt. 1Netz-Einschalttaste Betätigen Sie diese Taste, um das System einzuschalten. wTaste zur Einstellung der Abschaltzeit (Sleep Timer) 2Netz-Standby-Taste Betätigen Sie diese Taste, um die Sleep Timer Funktion des Tuners zu aktivieren und einzustellen.. Betätigen Sie diese Taste, um das System in den Standby-Modus zu schalten. eRDS-Modus Taste 3Fernbedienungsanzeige Diese Anzeige blinkt, wenn Sie eine Taste der Fernbedienung betätigen und der entsprechende Befehl übermittelt wird. Hinweis: Die Anzeige kann in zwei verschiedenen Farben aufleuchten: Grün, wenn sich das System in der CDBetriebsart befindet und Rot, wenn sich das System in einer anderen Betriebsart befindet. 4Cassetten Laufwerkstasten 5Numerische Tastatur Die numerischen Tasten dienen sowohl der direkten Titelanwahl einer CD als auch der direkten Wahl von Sender-Presets im Tunerbetrieb. OWenn Sie eine einstellige Nummer eingeben wollen, drücken Sie zuerst die „0“ für die Zehnerstelle und danach die Ziffer, die der gewünschten Einerstelle entspricht. Falls Sie eine zweistellige ∑Einlegen der Batterien 1. Schieben Sie die Batteriefachabdekkung in Pfeilrichtung und nehmen Sie sie ab. 2. Legen Sie die Batterien ein. Achten Sie dabei darauf, daß diese gemäß Ihrer richtigen Polarität eingesetzt werden. Eine Hilfe hierzu liefert Ihnen die Skizze im Batteriefach. 3. Setzen Sie die Batteriefachabdeckung vorsichtig wieder ein. Umgang mit Batterien OWenn Sie die Fernbedienung über einen längeren Zeitraum nicht benötigen, entnehmen Sie die Batterien, um das Gerät vor Beschädigungen durch auslaufende Batterien zu schützen. _ 24 _ OInnerhalb des zulässigen Entfernungsbereichs kann der Signalempfang durch zwischen Fernbedienung und Empfangssensor befindliche Gegenstände behindert werden. OBei Fernbedienbetrieb kann dieses Geräts Fehlfunktionen zeigen, wenn es in der Nähe eines lnfrarotstrahlen ausstrahlenden Geräts betrieben wird oder wenn im gleichen Raum lnfrarotFernbedienungen anderer Geräte verwendet werden. Umgekehrt kann die Fernbedienung dieses Geräts Fehlfunktionen bei anderen mit lnfrarotsignalen zu bedienenden Geräten verursachen. Technische Daten 1. Wenn Sie das System einschalten, wird automatisch die Wiedergabe der Systemkomponente gestartet, die mittels des Eingangswahlschalters vorgewählt ist. Die AI-Funktion ermöglicht es Ihnen, auf einfachste Art und Weise die Wiedergabe der Klangquelle (CD-Player, Cassetten Deck oder Tuner) auszuwählen, die Sie beim Abschalten des System eingestellt hatten. Ausgangsleistung : 50 Watt + 50 Watt (8Ω, 1 kHz, 0,1%) Verzerrung (THD) : 0,03 % (1 kHz, 8Ω, 45 Watt) Fremdspannungsabstand (Eingang kurzgeschlossen) : Phono : 67 dB (IHF-A) Aux, CD, Tape, Tuner : 95 dB (IHF-A) CD-Direkt : 100 dB (IHF-A) Eingangsempfindlichkeit/Impedanz: Phono : 2,8 mV/10 kΩ Aux, CD, Tape, Tuner : 180 mV/10 kΩ Eingangs-Überlast: Phono : 130 mV Aux, CD : 9 Volt Frequenzgang: 5 Hz - 80 kHz Baß- und Höhenregelung: Baß : ±10 dB (100 Hz) Höhen : ±10 dB (10 kHz) Kanaltrennung (Eingang kurzgeschlossen) : 65 dB (1 kHz) Netzversorgung : 230 Volt, 50 Hz Leistungsaufnahme : 360 Watt Abmessungen (B x H x T) : 285 x 131 x 319 mm Gewicht : 7 kg Mitgeliefertes Zubehör: Fernbedienung (o. Batterien) Beispiel: Falls beim Abschalten des Systems der Eingangswahlschalter auf der Position CD stand und dort belassen wurde und sich eine CD im Laufwerk befindet, startet die Wiedergabe beim erneuten Einschalten des Systems mit dem ersten Titel der im Laufwerk befindlichen CD. 2. Wenn Sie die gewünschte Klangquelle mit dem Eingangswahlschalter einstellen, wird automatisch die Wiedergabe dieser Systemkomponente gestartet. Beispiel: Wenn Sie während der Wiedergabe einer CD den Eingangswahlschalter auf TAPE 1 stellen beginnt automatisch die Wiedergabe der im Cassetten Deck 1 befindlichen Cassette, und der CDPlayer wird automatisch in den PauseModus versetzt. OTechnische Änderungen vorbehalten. OFotografische und graphische Abbildungen können leicht vom gekauften Modell abweichen. 3. Wenn Sie die Wiedergabe durch das Betätigen der Wiedergabetaste einer Systemkomponente starten, wird der Eingangswahlschalter automatisch auf diese Klangquelle umgeschaltet. Beispiel: Wenn Sie während der Wiedergabe einer CD die Wiedergabetaste (” oder ∏) des Cassetten Decks (Tape 1, R-H500) betätigen, wird der Eingangswahlschalter automatisch auf die Position TAPE 1 gesetzt. Hinweis: Folgende Tasten werden als Wiedergabetasten des Tuners ( T-H500) bezeichnet: Einschalttaste, Empfangsbereich-Wahltasten, PresetWahltasten auf- und abwärts sowie die numerische Tastatur (1 - 0). _ 25 _ DEUTSCH Die AI-Funktion Hilfe bei der Fehlersuche Bevor Sie sich an Ihren Händler oder das zuständige Service-Center wenden, überprüfen Sie bitte anhand der folgenden Tabelle, ob Sie das Problem vielleicht auf einfache Weise beheben können. Problem Mögliche Ursache Mögliche Abhilfe Keine Funktion Der Haupt-Netzschalter auf der Geräterückseite ist nicht eingeschaltet Stellen Sie den Haupt-Netzschalter auf ''ON'' Kein Ton Der Lautstärkeregler befindet sich in der Minimalstellung ( ∞ ) Stellen Sie eine angenehme Lautstärke ein Der Eingangswahlschalter wurde nicht richtig eingestellt Wählen Sie die Klangquelle aus, die Sie hören möchten Die Verbindungen der Systemanschlüsse oder der Lautsprecherboxen wurde nicht korrekt vorgenommen Überprüfen Sie die Anschlüsse Während der Wiedergabe ist kein Ton zu hören oder nach dem Einschalten ist kein Ton zu hören, und die Standby-Anzeige beginnt zu blinken Die Schutzschaltung wurde aktiviert, da entweder die LautsprecherboxenAnschlüsse (+) und (-) kurzgeschlossen sind oder das System überlastet war OSchalten Sie das System so schnell wie möglich aus, überprüfen Sie die Lautsprecheranschlüsse und beheben Sie den Kurzschluß OVerwenden Sie Lautsprecherboxen mit einer Impedanz zwischen 4 Ω und 16 Ω oder betreiben Sie das System mit einer geringeren Lautstärke Die Bässe oder die Stereo-Wiedergabe klingt etwas dünn Die Lautsprecherboxen wurden nicht korrekt angeschlossen Überprüfen Sie die Polarität der Anschlüsse Die Baß-, Höhen- und Balanceregler sind nicht aktiv Die CD-DIREKT Funktion ist aktiviert Geben Sie die Verwendung der Tonhöhenund des Balancereglers wieder frei, indem Sie die CD-DIREKT-Taste betätigen Es können keine Aufnahmen durchgeführt werden Der Aufnahmewahlschalter befindet sich nicht in der richtigen Position Stellen Sie den Aufnahmewahlschalter auf die richtige Position ein Die CD-DIREKT Funktion ist aktiviert Press the CD direct button. Der linke und der rechte Kanal des Stereoklangbildes sind vertauscht Die Anschlüsse der Lautsprecherboxen oder Cinchkabel der Systemkomponente wurden vertauscht Überprüfen Sie alle Anschlüsse auf der Geräterückseite und korrigieren Sie etwaige Fehlverbindungen Ein leises Brummen oder Rauschen ist zu hören Das Netzkabel oder eine Neonröhre, etc. befindet sich in unmittelbarer Nähe der Systemkabel Plazieren Sie das System soweit entfernt wie möglich von starken elektrischen Feldern Aus einer Lautsprecherbox kommt kein Ton Die Lautsprecherkabel sind nicht angeschlossen Überprüfen Sie die Lautsprecheranschlüsse, und beheben Sie nötigenfalls etwaige Fehler Der Balanceregler ist extrem auf eine Seite eingestellt Stellen Sie den Balanceregler auf die Mittelstellung _ 26 _ Prima dell'uso Collegamenti................................................ 28 Descrizione pannello posteriore .............. 29 Funzioni e relativi controlli sul pannello frontale ..................................................... 30 Operazioni fondamentali............................ 31 Esempio ........................................................ 31 Funzionamento del telecomando ............. 32 Funzione AI (Artificial Intelligence) Direct Play ............................................... 33 Caratteristiche tecniche............................ 33 Ricerca guasti ............................................. 34 Leggere prima dell'uso ● Installare l'amplificatore su di una superficie dura ed in piano. ● Le fessure di ventilazione non devono venire coperte. Controllare che vi siano almeno 20 cm di spazio sopra ed almeno 5 cm sui lati dell'amplificatore. Non posare lettori CD o altri componenti direttamente sull'amplificatore. ● Evitare di esporlo alla diretta luce del sole o ad una sorgente di calore. Evitare inoltre luoghi soggetti a vibrazioni o ad eccessive accumulazioni di polvere, calore, freddo od umidità. ● Non aprire la cassa dell'apparecchio. Ciò potrebbe danneggiarne la circuitazione o causare scariche elettriche. ● Evitare di pulire l'apparecchio con solventi chimici poichè ciò potrebbe danneggiare la rifinitura esterna. Fare semplicemente uso di un panno pulito ed asciuto. ITALIANO Indice _ 27 _ Collegamenti OTenere presente che l'interruttore principale di alimentazione è situato sul pannello posteriore. Di conseguenza, sconsigliamo vivamente di utilizzare questo amplificatore inserito in una scatola o anche in un mobile rack che rendano inaccessibile l'accesso al pannello posteriore. Per evitare danni ai diffusori: Posizionamento dei diffusori Le prestazioni dei diffusori sono largamente influenzate dall'ambiente in cui si trovano e dal posizionamento. Per trovare il posto migliore dove installarli, riprodurre qualche brano (senza utilizzare i controlli di tono) e spostare i diffusori tutto intorno fino ad averlo individuato. Tenere comunque presente che devono essere collocati: Osu una superficie piatta e solida, non soggetta a vibrazioni (possibilmente appoggiati su appositi supporti.) Oin una posizione ben ventilata e priva di umidità Olontano dalla luce solare diretta e da sorgenti di calore (stufe, eccetera). Olontano dal giradischi. Onon alzare eccessivamente il volume. Ospegnere l'amplificatore mentre si effettuano o si modificano i collegamenti. Onon toccare il diaframma. GIRADISCHI VCR oppure altro apparecchio ausiliario AMPLIFICATORE (A-H500) SINTONIZZATORE (T-H500) REGISTRATORE A CASSETTA (R-H500) Uscita LETTORE DI CD (PD-H500) LETTORE DI MD (MD-H500) oppure secondo registratore _ 28 _ Ingresso Descrizione pannello posteriore 1Terminali diffusore destro 2Prese REMOTE CONTROL (telecomando) 2 3 4 5 6 O Prese ingresso CD Collegare qui le prese LINE OUT del lettore di CD PD-H500. Servono per collegare l'amplificatore agli altri componenti del sistema (T-H500, RH500, PD-H500) in modo che l'impianto possa essere azionato dal telecomando RC-613 (in dotazione a questo amplificatore) oppure da segnali di controllo. Vanno collegate alle prese A o B degli altri apparecchi. O Prese ingresso TUNER 3Presa di terra O Prese ingresso PHONO Collegare qui cavetto di terra del giradischi. 4Prese AC OUTLET Inserire in questa presa la spina del cavo di alimentazione di due apparecchi componenti il sistema (ad esempio, il lettore di CD e il registratore a cassetta). 5Prese audio: O Prese MD/TAPE 2 PLAY/REC Servono per il collegamento di un lettore di MD (MiniDisc) o di un secondo registratore. Collegare le prese LINE OUT del lettore o del registratore alle prese PLAY; collegare le analoghe prese LINE IN alle prese REC dell'amplificatore. O Prese TAPE 1 PLAY/REC Collegare le prese LINE OUT del registratore R-H500 alle prese PLAY; collegare le prese LINE IN del registratore alle prese REC dell'amplificatore. 7 Collegare qui le prese LINE OUT del sintonizzatore T-H500. O Prese ingresso AUX Collegare qui l'uscita del VCR (videoregistratore) o di un altro apparecchio AUX (lettore di laser disc, eccetera). Collegare qui i cavetti delle uscite di un giradischi. NOTA: Accertarsi che lo spinotto bianco sia collegato alla presa bianca (a sinistra) e lo spinotto rosso alla presa rossa (a destra). 6Cavo di alimentazione Inserire la spina di questo cavo in una presa di corrente. 7Interruttore di rete Premere la parte ON di questo interruttore per accendere l'amplificatore (posizione standby); premere la parte OFF per spegnerlo. NOTA: Lasciare sempre questo interruttore in posizione ON. 8Terminali diffusore sinistro _ 29 _ 8 ∑Collegamento dei diffusori Operazioni preliminari OVerificare l'impedenza dei vostri diffusori. Si possono utilizzare diffusori con impedenza compresa tra 4 e 16 Ω. I terminali rossi del diffusore sono quelli positivi ≠; i terminali neri sono quelli negativi –. OL'estremità positiva del cavo dei diffusori è contrassegnata, per distinguerla bene dall'estremità negativa. Collegare l'estremità contrassegnata (positiva) al terminale rosso ≠ e l'estremità non contrassegnata al terminale nero –. OPrima di effettuare il collegamento, togliere il rivestimento isolante esterno del cavo per circa 1 cm (non di più, per non provocare un cortocircuito). ∑Come effettuare il collegamento (1) Attorcigliare strettamente le estremità dei fili. (2) Ruotare in senso antiorario il cappellotto del terminale per allentarlo e sfilarlo, senza però toglierlo del tutto. (3) nserire le estremità attorcigliate e riavvitare il cappellotto in senso orario per garantire la sicurezza del collegamento. (4) Per verificare che il filo sia ben fissato, tirare leggermente il cavo. ITALIANO 1 Funzioni e relativi controlli sul pannello frontale 2 3 4 1 w 1Tasto POWER (accensione/ standby) Quando l'interruttore di rete sul pannello posteriore è in posizione ON, premendo questo tasto si dà corrente all'intero sistema collegato tramite i cavi del telecomando. Premere di nuovo il tasto per spegnere il sistema, che resterà comunque collegato nel modo standby). NOTA: Il sistema non può essere acceso quando l'interruttore di rete sul pannello posteriore è in posizione OFF. 2Indicatore POWER standby Si illumina quando l'apparecchio si trova nel modo standby; si spegne quando l'apparecchio entra in funzione. 3Sensore del telecomando Questo sensore rileva i segnali emessi dal telecomando. 4Selettore della sorgente da cui registrare Prima di iniziare la registrazione, predisporre questo selettore nella posizione appropriata. Source: scegliere questa posizione per registrare dalla radio, da un lettore di CD, da un giradischi o da un apparecchio ausiliario (AUX). Off: scegliere questa posizione quando non si effettuano registrazioni. 5 q 6 0 9 8 7 Tape 1∏Tape 2/MD (MiniDisc): scegliere questa posizione per poter registrare dal registratore 1 al registratore 2 oppure dal registratore 1 al lettore di MD (MiniDisc). 7Indicatore CD Direct MD/tape 2∏1: scegliere questa posizione per poter registrare dal lettore di MD o dal registratore 2 al registratore 1. Premere questo tasto quando si desidera ascoltare il suono proveniente dal CD nella sua genuina purezza, senza che attraversi i controlli di tono e bilanciamento. Premere ancora il tasto per ripristinare l'ascolto con i suddetti controlli. 5Controllo Volume Serve a regolare il livello d'uscita del segnale che arriva ai diffusori. 6Selettore d'ingresso Ruotare questo selettore per scegliere la sorgente d'ingresso desiderata. MD/tape 2: per ascoltare il suono proveniente dall'apparecchio collegato alle prese MD/tape 2 (lettore di MiniDisc o regisratore 2) sul panello posteriore. tape 1: per ascoltare il suono proveniente dal registratore 1. CD: per ascoltare il suono proveniente dal lettore di CD. tuner: per ascoltare il suono proveniente dal sintonizzatore. Phono: per ascoltare il suono proveniente dal giradischi. Aux: per ascoltare il suono proveniente dall'apparecchio collegato alle prese AUX sul pannello posteriore. _ 30 _ Questo indicatore si accende quando è attiva la funzione CD Direct. 8Tasto CD Direct NOTA: Quando è attiva la funzione CD Direct, nessun segnale arriva alle uscite TAPE REC. Di conseguenza, quando si desidera registrare un CD, bisogna ricordarsi di riportare il tasto CD Direct in posizione OFF (l'indicatore luminoso sopra il tasto si spegnera'). 9Controllo TREBLE (toni alti) Serve per regolare il livello delle alte frequenze. 0Controllo BASS (toni bassi) Serve per regolare il livello delle basse frequenze. qControllo BALANCE (bilanciamento) Serve per regolare il bilanciamento del volume tra i canali sinistro e destro. wPresa HEADPHONES (cuffia) Inserire qui la spina della cuffia. Quando è collegata la cuffia, i diffusori si disattivano automaticamente. NOTA: Prima di collegare la cuffia, ridurre al minimo il livello del volume (posizione ∞). Operazioni fondamentali 1 Portare inizialmente al minimo il controllo di volume (posizione ∞). 2 Premere il tasto POWER, accendere tutto l'impianto. 3 Ruotare la manopola del selettore d'ingresso, per scegliere la sorgente che si desidera ascoltare. 4 Azionare la sorgente dalla quale si desidera riprodurre. Consultare il manuale di istruzioni di ogni singolo apparecchio. 5 Regolare il livello di volume. per Esempio 1 Portare il selettore REC in posizione SOURCE. 2 Scegliere la sorgente da cui registrare tramite il selettore d'ingresso. 3 Attivare in riproduzione l'apparecchio sorgente scelto. 4 Predisporre il registratore nel modo REC. ∑Riversamento (registrazione da Tape 1 a MD/Tape 2 o viceversa) 1. Portare il selettore REC su Tape 1 > 2/MD (oppure su MD/ Tape 2 > Tape 1) 2. Azionare il riproduzione il registratore 1 (oppure il registratore 2) 3. Predisporre nel modo di registrazione MD/ Tape 2 (oppure Tape 1). NOTA: OQuando si deve effettuare un riversamento utilizzando due R-H500, accertarsi che il cavo per comando a distanza non sia collegato al registratore 2, altrimenti il riversamento stesso sarà impossibile. OQuando un secondo registratore (ad esempio, un altro R-H500) è collegato al terminale MD/TAPE 2 REC sull'amplificatore, è possibile copiare dal registratore 1 al registratore 2, ma non si può azionare con il telecomando il registratore 2. Di conseguenza, non si Registratore 1 ITALIANO OE' possibile utilizzare sia il registratore 1 che il registratore 2 deve collegare il cavo Remote dal registratore 1 al registratore 2. OVolendo copiare dal registratore 1 al registratore 2 (o al registratore MD), portare il selettore Rec sull'amplificatore in posizione Tape 1 > 2/MD, poi attivare la registrazione sul registratore 2 (o sul registratore MD) e premere il tasto Play del registratore 1. Registratore 2 (Non collegare il cavo per comando a distanza.) _ 31 _ Funzionamento del telecomando 1Tasto POWER (accensione) 2 1 3 4 5 w 6 q e 7 0 8 9 Premere questo tasto per accendere il sistema. eTasto di modo RDS (Radio Data System) 2Tasto POWER (standby) Premere questo tasto per spegnere il sistema. 3Indicatore Questo indicatore lampeggia quando il segnale viene trasmesso premendo i tasti del telecomando. L'unità di telecomando in dotazione pemette di comandare a distanza l'apparecchio. Quando si utilizza l'unità di telecomando, puntarla verso il sensore sul pannello anteriore dell'apparecchio. NOTA: L'indicatore ha due colori: verde, nel modo relativo al lettore di CD; rosso, negli altri modi operativi. 4Tasti per azionamento registratore a cassetta 5Tasti numerici Vengono usati per selezionare le emittenti in memoria (quando si comanda il sintonizzatore) o per selezionare i brani (quando si comanda il lettore di CD). OQuando il numero è di una sola cifra, premere prima lo 0 e poi la cifra voluta. Quando il numero è due cifre, premere prima la cifra delle decine e poi quella delle unità. Esempio: per impostare il numero 15 (1) Premere "1"; la cifra "1" si metterà a lampeggiare. (2) Mentre lampeggia, premere "5". ∑Inserimento delle pile (opzionale) 6Tasti selettori d'ingresso 1. Far scivolare il coperchio del vano batteria nella direzione della freccia e toglierlo. 2. Inserire due batterie ''AAA'' (R03, UM-4), rispettando i contrassegni di polarità. 3. Rimettere a posto il coperchio del vano batteria. 7Tasti per azionamento sintonizzatore Informazioni sulle pile 8Tasto Volume (+) OQuando si prevede di non utilizzare il telecomando per parecchio tempo, è opportuno estrarre le pile. OPrima di inserire le pile, leggere le avvertenze stampigliate su di esse. OQuando è il momento, sostituirle tutte contemporaneamente: non utilizzare mai insieme pile vecchie e nuove. Band: permette di scegliere tra AM e FM. Preset call: permette di richiamare, in sequenza, tutte le emittenti memorizzate. Per far aumentare il volume. 9Tasto Volume (-) Per far diminuire il volume. 0Tasti per azionamento lettore di CD qTasto Dimmer Premere questo tasto quando si vuole diminuire la luminosità dei display fluorescenti sul sintonizzatore, il lettore di CD e il registratore. Premere il tasto una seconda volta per ripristinare la luminosità originale. wTasto Sleep Serve ad attivare il temporizzatore per la funzione Sleep nel sintonizzatore. _ 32 _ OAnche se l'unità di telecomando viene utilizzata entro il campo efficace, il comando a distanza potrebbe essere impossibile se vi sono degli ostacoli tra il telecomando ed l’apparecchio. OSe l'unità di telecomando viene utilizzata in prossimità di altri apparecchi che generano raggi infrarossi oppure se altri dispositivi di comando a distanza utilizzanti raggi infrarossi vengono utilizzati in prossimità del apparecchio, esso potrebbe funzionare in modo scorretto. Dal punto di vista opposto anche gli altri apparecchi potrebbero funzionare in modo scorretto. 1. All'accensione dell'impianto, entra subito in funzione l'apparecchio sorgente, scelto in precedenza con il selettore d'ingresso. La funzione AI Direct Play permette di riprendere il funzionamento della sorgente (registratore, lettore di CD o sintonizzatore) che era in funzione quando l'impianto è stato spento. Esempio: Se l'impianto viene spento mentre il selettore d'ingresso è in posizione CD e c'è un disco nel lettore, alla successiva riaccensione il lettore di CD inizierà automaticamente a leggerlo, a partire dal primo brano. 2. Quando si sceglie la sorgente desiderata ruotando il selettore d'ingresso, l'apparecchio scelto entrerà automaticamente in funzione. Esempio: (1) Mentre si sta ascoltando un CD T (2) se si porta il selettore d'ingresso in posizione Tape 1 T (3) entrerà in funzione il registratore 1 mentre il lettore di CD si metterà automaticamente pausa. 3. Se si decide di ascoltare un apparecchio sorgente premendo direttamente il suo tasto Play, quell'apparecchio verrà automaticamente selezionato dal selettore d'ingresso. Esempio: (1) Mentre si sta ascoltando un CD T (2) se si preme il tasto Play (” o ∏) sul registratore (tape 1, R-H500) T (3) il registratore diventa automaticamente la sorgente d'ingresso utilizzata. Caratteristiche tecniche Potenza d'uscitat : 50 W + 50 W (8 Ω, 1 kHz, 0,1%) Distorsione armonica totale : 0,03% (1 kHz, 8 Ω a 45 W) Rapporto segnale/rumore (ingresso cortocircuitato) : Fono : 67 dB (IHF-A) AUX, CD, Tape, Tuner : 95 dB(IHF-A) CD direct : 100 dB (IHF-A) Sensibilità ingresso/impedenza : Fono : 2,8 mV/10 kΩ AUX, CD, Tape, Tuner : 180 mV/ 10 kΩ Sovraccarico ingresso : Fono : 130 mV AUX, CD : 9V Risposta in frequenza : 5 Hz - 80 kHz Controllo di tono : Bassi : ±10 dB (100 Hz) Alti : ±10 dB (10 kHz) Separazione tra i canali (ingresso cortocircuitato) : 65 dB (1 kHz) Alimentazione : 230V, 50Hz Potenza assorbita : 360W Dimensioni (argh. x alt. x prof.) : 285 x 131 x 319 mm Peso : 7 kg ccessori in dotazione : telecomando (le pile non sono comprese nella fornitura) OEventuali miglioramenti possono comportare cambiamenti di dati tecnici e di caratteristiche senza preavviso. OLe fotografie e le illustrazioni possono differire leggermente dal modelli prodotti. NOTA: Nel sintonizzatore (T-H500), sono in grado di attivare automaticamente l'ascolto i seguenti tasti: Power, Band, Preset call up/down, nonché i tasti numerici 1-0. _ 33 _ ITALIANO Funzione AI (Artificial Intelligence) Direct Play Ricerca guasti Prima di richiedere un intervento di assistenza, verificare se il difetto riscontrato sull'apparecchio è riportato sulla tabella che segue ed applicare il rimedio consigliato. Problema Causa probabile Rimedio Non arriva corrente. L'interruttore Power sul pannello posteriore è in posizione OFF. . Portare l'interruttore Power in posizione ON. Assenza di suono. Il controllo di volume è in posizione ∞ (minimo). Portare il controllo di volume nella giusta posizione. Il selettore d'ingresso non è regolato correttamente. Scegliere la giusta sorgent che si vuole ascoltare. Collegamenti incompleti od errati ai diffusori, ecc. Controllare i collegamenti. Il suono si interrompe durante la riproduzione, oppure manca del tutto all'accensione e lampeggia l'indicatore Power standby. Sono intervenuti i circuiti di protezione perché i cavi (+) e (-) di collegamento dei diffusori sono in cortocircuito oppure l'uscita è sovraccarica. OTogliere quanto prima l'alimentazione e verificare i collegamenti ai diffusori per eliminare il difetto. OUtilizzare diffusori con la giusta impedenza oppure ridurre il livello di volume. Mancano del tutto i toni bassi o l'effetto stereo. Sono sbagliati i collegamenti ai diffusori. Verificare la polarità dei collegamenti dei diffusori. I controlli dei toni bassi, acuti e del bilanciamento non hanno effetto. E' attiva la funzione CD DIRECT. Ripristinare i controlli di tono e bilanciamento premendo ancora il tasto CD DIRECT. Impossibile effettuare la registrazione. Il selettore REC non si trova nella giusta posizione. Portare il selettore REC nella giusta posizione. E' attiva la funzione CD DIRECT. Premere il tasto CD direct. Quando si ascolta l'audio stereo, i canali sinistro e destro sono invertiti. Sono invertiti i collegamenti ai diffusori sinistro e destro oppure alla sorgente. Verificare tutti i collegamenti ed apportare le eventuali correzioni. Si sente un soffio od un ronzio. Il cavo di alimentazione oppure una lampada fluorescente sono troppo vicini ai fili di collegamento. Tenere gli apparecchi quanto più lontano possibile dagli elettrodomestici e dalle lampade al neon. Non esce suono da uno dei diffusori. Quel diffusore non è collegato. Controllare i collegamenti ai diffusori ed eventualmente correggerli. Il controllo di bilanciamento e troppo spostato su un lato. Regolare il controllo di bilanciamento in modo da centrare il suono tra i diffusori. _ 34 _ Previo al empleo Conexiónes .................................................. 36 Panel posterior............................................ 37 Los controles del panel frontal y sus funciones........................................ 38 Funcionamiento básico.............................. 39 Grabación..................................................... 39 Funcionamiento del mando a distancia................................................ 40 Función AI de reproducción directa....................................................... 41 Especificaciones......................................... 41 Solución de problemas .............................. 42 Antes de la operación lea lo siguiente OColoque el amplificador sobre una superficie dura y plana. ● Los orificios de ventilación no deben ser cubiertos. Asegúrese de que haya un mínimo de 20 cm. (8 pulgadas), de espacio arriba y un mínimo de 5 cm. (2 pulgadas), de espacio a los lados del amplificador. No coloque el reproductor de CD u otro equipamiento sobre el amplificador. ● No lo coloque a la luz solar directa o cerca de fuentes que generen calor. Evite también lugares expuestos a vibraciones y muy polvorientos, calurosos, fríos o húmedos. ● No abra el gabinete ya que esto podría producir daños en los circuitos o electrochoques. ● No utilice solventes químicos para limpiar el aparato ya que podría dañar el acabado. Use un paño seco y limpio. ESPAÑOL Índice _ 35 _ Conexiónes ONo utilice el equipo encerrado en ningún alojamiento, incluidos los racks de audio. Para prevenir daños en los altavoces: ONo eleve el volumen en exceso. OApague el amplificador cuando realice conexiones o desconexiones. ONo toque los diafragmas de los Emplazamiento de los altavoces Las características de reproducción de los altavoces dependen en gran medida de la ubicación de los altavoces en la sala. Para averiguar la mejor posición de los mismos, reproduzca música sin hacer uso de los controles de tono, y pruebe distintos emplazamientos. Tenga en cuenta las siguientes consideraciones: OSitúe los altavoces sobre una superficie plana y sólida, que no esté sujeta a vibraciones. OSitúe los altavoces en una zona bien ventilada. Evite los entornos húmedos. OMantenga los altavoces alejados de la luz solar directa y de las fuentes de calor (hornos, etc.). ONo sitúe los altavoces en las proximidades del giradiscos. Giradiscos Equipo de vídeo o fuente auxiliar AMPLIFICADOR (A-H500) SINTONIZADOR (T-H500) PLATINA DE CINTA (R-H500) Salida REPRODUCTOR DE CD (PD-H500) Reproductor de MD o segunda platina de cinta _ 36 _ Entrada Panel posterior 1Terminales del altavoz derecho 2Terminales de control remoto Estos terminales se utilizan para conectar el sistema de Mini Componentes TEAC (TH500, R-H500, PD-H500) a fin de controlarlo a través del mando a distancia (RC-613, incluido con el amplificador A-H500) o de las señales de control del sistema. Conectar al terminal A o B, respectivamente, del otro componente. 3Terminal de puesta a tierra Conecte a este terminal el cable de tierra del giradiscos. 4TOMAS DE CORRIENTE (no conmutadas) Conecte aquí el cable de alimentación de la unidad fuente (reproductor de CD, platina de casete, etc.). 5Conectores de la señal de audio: O MD/TAPE 2 PLAY/REC Estas entradas se emplean para la conexión del reproductor de MD o de la segunda platina de cinta. Conecte las salidas (LINE OUT) del reproductor de MD o platina de cinta a las entradas PLAY, y las entradas (LINE IN) de dichos componentes a las salidas REC. O TAPE 1 PLAY/REC Conecte las salidas (LINE OUT) de la platina (R-H500) a las entradas PLAY, y las entradas (LINE IN) a las salidas REC. O Entradas CD Conecte aquí las salidas (LINE OUT) del reproductor de CD (PD-H500). 2 3 4 5 6 7 O Entradas TUNER Conecte aquí las salidas (LINE OUT) del sintonizador (T-H500). O Entradas AUX Conecte aquí las salidas del equipo de vídeo o de otra fuente auxiliar. O Entradas PHONO Conecte aquí las salidas del giradiscos. NOTA: Asegúrese de conectar la clavija blanca a los terminales blancos (izquierda), y la clavija roja a los terminales rojos (derecha). 6Cable de alimentación Conecte este cable a una toma mural de c.a. 7Interruptor general Pulse la parte ON de este interruptor oscilante (de diente de sierra) para encender la unidad (posición de espera), y el lado OFF para apagarla. NOTA: Mantenga siempre encendida la unidad (posición ON). 8Terminales del altavoz izquierdo ∑Conexión de altavoces Antes de la conexión OCompruebe la impedancia de los altavoces. Los altavoces deberán tener una impedancia de 4 a 16 ohmios. _ 37 _ 8 Los terminales de altavoz rojos del amplificador corresponden al positivo, y los negros al negativo. OEl conductor positivo del cable de altavoz está identificado para distinguirlo del negativo. Conecte este conductor marcado al terminal positivo rojo, y el conductor sin marcar al terminal negro. OPrepare los cables de altavoz para la conexión desprendiendo aproximadamente 1 cm (como máximo, o de lo contrario se podrían originar cortocircuitos) del aislante exterior. ∑Procedimiento de conexión (1) Trence bien los conductores de manera que no queden dispersos. (2) Afloje los tapones de los terminales girándolos hacia la izquierda. Los tapones de los terminales de altavoz no se pueden extraer por completo de la base. (3) Inserte el hilo por completo en el terminal y gire el tapón hacia la derecha para asegurar la conexión. (4) Compruebe que el cable queda perfectamente asegurado tirando ligeramente de él. ESPAÑOL 1 Los controles del panel frontal y sus funciones 2 3 4 1 w 1Botón de encendido/espera Cuando el interruptor general del panel posterior está activado (ON): Pulse este botón para encender la unidad. Al mismo tiempo se encenderán todos los componentes del sistema conectados mediante cables de control remoto. Pulse de nuevo el botón para apagar el sistema (modo de espera). 5 q 6 0 tape 1∏2/MD: Seleccione esta posición para grabar de la platina 1 en la platina 2 o en una grabadora de MD. MD/tape 2∏1: Seleccione esta posición para grabar del reproductor de MD o platina 2 en la platina 1. 5Control de volumen NOTA: El sistema no se puede encender cuando el interruptor general del panel posterior está desactivado (OFF). Este control se utiliza para regular el nivel de salida de la señal enviada a los altavoces. 2Indicador del modo de espera 6Selector de entrada Este indicador permanece iluminado en el modo de espera, y se apaga cuando la unidad se encuentra encendida. 3Sensor de señal de control remoto Este sensor recibe la señal procedente del transmisor de control remoto. 4Selector de grabación Sitúe este selector en la posición apropiada antes de iniciar la grabación. source: Seleccione esta posición para grabar una emisión de radio, CD, disco de vinilo o de una fuente auxiliar. off: Seleccione esta posición cuando no vaya a grabar. Gire este selector para elegir la fuente de entrada deseada. MD/tape 2: para escuchar el sonido del componente conectado a las entradas MD/tape 2 del panel posterior. tape 1: para escuchar cintas. CD: para escuchar discos compactos. tuner: para escuchar emisiones de radio. phono: para escuchar discos de vinilo. aux: para escuchar el sonido del componente conectado a las entradas AUX del panel posterior. 7Indicador de CD directo Este indicador se ilumina cuando está activada la función "CD directo". _ 38 _ 9 8 7 8Botón de CD directo Pulse este botón para disfrutar de un sonido puro durante la escucha de un CD, ignorando los ajustes de balance y tono. Pulse de nuevo el botón para desactivar la función de "CD directo". Nota: Cuando está activada la función "CD directo", no se envía ninguna señal a las salidas de grabación de cinta (TAPE REC). Por tanto, cuando grabe deberá desactivar el botón CD DIRECT (indicador apagado). 9Control de agudos Este control se emplea para ajustar el nivel de altas frecuencias del sonido. 0Control de graves Este control se emplea para ajustar el nivel de bajas frecuencias del sonido. qControl de balance Este control se emplea para ajustar el balance del nivel de volumen entre los canales derecho e izquierdo. wToma de auriculares Conecte aquí los auriculares. El sonido de los altavoces no se recibirá mientras estén conectados los auriculares. NOTA: Reduzca el nivel de volumen al mínimo (posición ∞) antes de conectar los auriculares. Funcionamiento básico 1 Sitúe el control de volumen en la posición ∞ antes de comenzar. 2 ENCENDIDO Encienda el sistema con el botón POWER. 3 Seleccione la fuente que desea escuchar, girando para ello el selector de entrada. 4 Ponga en funcionamiento el equipo fuente elegido. (Consulte el manual de instrucciones del equipo correspondiente). 5 Regule el nivel de volumen. Grabación 1 Sitúe el selector de grabación en la posición "source". 2 Seleccione la fuente que desee grabar (selector de entrada). 3 Ponga en marcha el equipo fuente. 4 Active el modo de grabación en la platina. ∑Copia (grabación de cinta 1 en MD/cinta 2 o viceversa) 1. Sitúe el selector de grabación en la posición "tape 1 > 2/MD" (o "MD/tape 2 > 1"). 2. Ponga en marcha la platina de cinta 1 (o MD/cinta 2). 3. Active el modo de grabación de MD/cinta 2 (o cinta 1). Notas: OCuando intente realizar una copia con dos equipos R-H500, tenga cuidado de no conectar el cable de control remoto a la platina de cinta 2, pues en tal caso no será posible realizar la operación de copia. OSi hay una segunda platina (por ejemplo, otra R-H500) conectada al terminal MD/TAPE 2 REC del amplificador, será posible efectuar copias de la platina 1 en la platina 2. Sin embargo, no es posible controlar desde el mando a Platina 1 distancia el funcionamiento de la platina 2. Por tanto, no conecte el cable de control remoto entre la platina 1 y la platina 2. OCuando copie de la platina 1 en la platina 2 (o grabadora de MD), sitúe el selector de grabación del amplificador en la posición "tape 1 > 2/MD", y después ponga en funcionamiento la platina 2 (o grabadora de MD) para dar comienzo a la grabación y pulse el botón de reproducción de la platina 1. Platina 2 (No conecte el cable de control remoto) _ 39 _ ESPAÑOL OLa grabación es posible tanto en la platina 1 como en la platina 2. Funcionamiento del mando a distancia 1Botón de encendido 2 1 w Pulse este botón para encender el sistema. 3 4 e Pulse este botón para apagar el sistema. Este botón se utiliza para activar el modo de desconexión automática del sintonizador. 3Indicador eBotón del modo RDS 2Botón de espera 5 Este indicador parpadea cuando se transmite una señal del mando a distancia tras el accionamiento de un botón. 6 NOTA: El indicador luce en dos colores: verde en el modo de CD y rojo en otros modos. q 7 0 8 9 wBotón de desconexión automática (SLEEP) 4Botones de control de la platina de cinta La unidad de control remoto suministrada le permite controlar el aparato a distancia. Cuando opere con el control remoto, diríjalo hacia el sensor remoto en el panel frontal del aparato. 5Botones numéricos Estos botones se emplean para seleccionar el canal presintonizado en el modo de sintonizador, o bien el número de pista en el modo de CD. OCuando introduzca un número de una sola cifra, teclee el "0" en el lugar de las decenas y a continuación la cifra de las unidades deseada. Cuando introduzca un número de dos cifras, teclee primero las decenas y después las unidades. Ejemplo: Para introducir el número "15"... 1) Pulse "1", y dicho número comenzará a parpadear. 2) Mientras permanece intermitente, pulse el "5". ∑Cómo insertar las pilas (opcional) 1. Deslice la tapa del compartimento en el sentido indicado por la flecha, y retírela. 2. Inserte dos pilas "AAA" (tipo "UM-4", "R03") respetando la polaridad indicada en el propio mando. 3. Vuelva a colocar la tapa del compartimento. 6Selectores de entrada Seleccione el CD o el sintonizador antes de accionar los botones numéricos. 7Botones del sintonizador band: selecciona emisoras de FM o de AM. preset call: le permite seleccionar por orden los canales presintonizados. Acerca de las pilas OCuando no tenga previsto utilizar el mando a distancia durante un prolongado período de tiempo, extraiga las pilas del mismo. OLea las precauciones rotuladas en las pilas antes de insertarlas. OCuando sustituya las pilas, haga lo propio con todas ellas. No mezcle pilas nuevas y usadas. 8Botón de elevación de volumen (+) 9Botón de reducción de volumen (-) 0Botones de control del CD qBotón de regulación de brillo Pulse este botón cuando desee oscurecer las pantallas de sintonizador,reproductor de CD y platina de cinta. Pulse el botón de nuevo para restablecer el brillo original. _ 40 _ OAunque se utilice la unidad dentro del margen de funcionamiento efectivo, es imposible el control a distancia si hay obstáculos entre el aparato y el control remoto. OSi se utiliza la unidad cerca de otros aparatos que generen rayos infrarrojos o si se emplean otros aparatos de control remoto por rayos infrarrojos cerca del aparato, es posible que éste no funcione correctamente. Del mismo modo, es posible que los otros aparatos tampoco funcionen correctamente. Función AI de reproducción directa 1. En el momento de encender el sistema, automáticamente comenzará a sonar la fuente especificada por el selector de entrada. La función AI de reproducción directa le permite reanudar la reproducción de la unidad fuente (platina, CD o sintonizador) que estaba activada la última vez que se apagó el equipo. Ejemplo: (1) Si se apaga el sistema con el selector de entrada situado en la posición "CD", y hay un disco insertado en el reproductor de CD.T, (2) en la siguiente ocasión que encienda el equipo.T, (3) el reproductor de CD comenzará a sonar automáticamente a partir de la primera pista del disco. 2. Cuando seleccione la fuente girando el selector de entrada, el equipo fuente comenzará a sonar de forma automática. Por ejemplo: (1) Mientras está escuchando un CD T, (2) si selecciona la cinta 1 T, (3) ésta comenzará a reproducirse y el lector de CD entrará en pausa. 3. Cuando se selecciona una fuente con el botón de reproducción, también es asumida automáticamente por el selector de entrada. Por ejemplo: (1) Mientras está escuchando un CD T (2) si pulsa el botón de reproducción (” o ∏) de la platina de cinta (cinta 1, RH500) T (3) la fuente de entrada pasará a ser automáticamente la cinta 1. Especificaciones Salida de potencia : 50 W + 50 W (8 Ω, 1 kHz, 0,1%) Distorsión armónica total : 0,03% (1 kHz, 8 Ω, 45 W) Señal/ruido (corto de entrada) : Giradiscos : 67 dB (IHF-A) Aux, CD, platina, radio : 95 dB (IHF-A) CD directo : 100 dB (IHF-A) Sensibilidad de entrada/impedancia : Giradiscos : 2,8 mV/10 kΩ Aux, CD, platina, radio : 180 mV/ 10 kΩ Sobrecarga de entrada : Giradiscos : 130 mV Aux, CD : 9V Respuesta en frecuencia : 5 Hz - 80 kHz Control de tono : Graves : ±10 dB (100 Hz) Agudos : ±10 dB (10 kHz) Separación entre canales (entrada cortocircuitada) : 65 dB (1 kHz) Requisitos eléctricos : 230V, 50Hz Consumo : 360W Dimensiones (ancho x alto x fondo) : 285 x 131 x 319 mm Peso (neto) : 7 kg Accesorio estándar : Mando a distancia (La pila no está incluida) ● Posibles mejoras puede originar cambios en las especificaciones o características sin aviso. ● Las fotos e ilustraciones puede diferir ligeramente de los modelos de producción. ESPAÑOL Nota: Los siguientes botones funcionan como botón de reproducción en el sintonizador (T-H500): encendido, banda, presintonía arriba/abajo, numéricos (1 - 0). _ 41 _ Solución de problemas Antes de solicitar asistencia técnica, compruebe los puntos de la siguiente tabla por si identifica la causa del problema. Problema Probable causa Solución recomendada No hay corriente. El interruptor general del panel posterior está apagado. Ponga el interruptor en la posición "ON". No hay sonido. Control de volumen en la posición ∞. Sitúe el control en la posición adecuada. Error de selección de entrada. Seleccione la fuente que desea escuchar. Conexiones con sistemas de altavoces, etc., incompletas o incorrectas. Compruebe las conexiones. El sonido se detiene durante la reproducción, o no hay sonido después de encender el equipo y el indicador de espera aparece intermitente. Se ha activado el circuito de protección por cortocircuito de los cables de altavoz (+) y (-) o por sobrecarga de salida. OApague el equipo lo antes posible, revise las conexiones de altavoz y olucione el problema. OUtilice altavoces de la impedancia adecuada, o reduzca el nivel de volumen. No se reproduce íntegramente el sonido de graves o estéreo. Conexiones incorrectas del sistema de altavoces. Revise la polaridad de las conexiones. No responden los controles de graves, agudos y balance. Está activada la función "CD DIRECT". Pulse el botón "CD DIRECT". No es posible grabar. El selector REC no está en la posición adecuada. Sitúelo en la posición adecuada. Está activada la función "CD DIRECT". Pulse el botón "CD DIRECT". En la reproducción estéreo, aparecen nvertidos los canales derecho e izquierdo. Están invertidas las conexiones de altavoz o de fuente. Revise todas las conexiones y corríjalas si es necesario. Se escucha un sonido de baja frecuencia (zumbido). Cable de alimentación o fluorescente cerca de los cables de altavoz. Aumente la separación entre la unidad y el origen del problema. No se oye nada por uno de los altavoces. Están desconectados los cables de altavoz. Revise y corrija las conexiones. El control de balance está descompensado. Sitúe el balance de forma que el sonido se localice en el centro del sistema de altavoces. _ 42 _ For U.S.A. TO THE USER This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against interference in a residential area. This device generates and uses radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instructions, it may cause interference to radio or TV reception. If this unit does cause interference with TV or radio reception you can try to correct the interference by one or more of the following measures: a) Reorient or relocate the receiving antenna. b) Increase the separation between the equipment and the receiver. c) Plug the equipment into a different outlet so that it is not on the same circuit as the receiver. If necessary, consult the dealer or an experienced radio/TV technician for additional suggestions. CAUTION: Changes or modifications to this equipment not expressly approved by TEAC CORPORATION for compliance could void the user's authority to operate this equipment. For CANADA THIS DIGITAL APPARATUS DOES NOT EXCEED THE CLASS B LIMITS FOR RADIO NOISE EMISSIONS FROM DIGITAL APPARATUS AS SET OUT IN THE RADIO INTERFERENCE REGULATIONS OF THE CANADIAN DEPARTMENT OF COMMUNICATIONS. LE PRÉSENT APPAREIL NUMÉRIQUE N'ÉMET PAS DE BRUITS RADIOÉLECTRIQUES DÉPASSANT LES LIMITES APPLICABLES AUX APPAREILS NUMÉRIQUES DE CLASSE B PRÉSCRITES DANS LE RÉGLEMENT SUR LE BROUILLAGE RADIOÉLECTRIQUE ÉDICTÉ PAR LE MINISTÈRE DES COMMUNICATIONS DU CANADA. For CANADA AC POWER CORD CONNECTION CORDE DE CONNEXION CA CAUTION: TO PREVENT ELECTRIC SHOCK, MATCH WIDE BLADE OF PLUG TO WIDE SLOT, FULLY INSERT. ATTENTION: POUR ÉVITER LES CHOCS ÉLECTRIQUES, INTRODUIRE LA LAME LA PLUS LARGE DE LA FICHE DANS LA BORNE CORRESPONDANTE DE LA PRISE ET POUSSER JUSQU'AU FOND. TEAC CORPORATION 3-7-3, Nakacho, Musashino-shi, Tokyo 180, Japan Phone: (0422) 52-5081 TEAC AMERICA, INC. 7733 Telegraph Road, Montebello, California 90640 Phone: (213) 726-0303 TEAC CANADA LTD. 340 Brunel Road, Mississauga, Ontario L4Z 2C2, Canada Phone: 905-890-8008 TEAC UK LIMITED 5 Marlin House, Marlins Meadow, The Croxley Centre, Watford, Herts. WD1 8YA, U.K. Phone: 01923-819699 TEAC DEUTSCHLAND GmbH Bahnstrasse 12, 65205 Wiesbaden-Erbenheim, Germany Phone: 0611-71580 TEAC FRANCE S.A. 17, Rue Alexis-de-Tocqueville, CE 005 92182 Antony Cedex, France Phone: (1) 42.37.01.02 TEAC NEDERLAND BV Perkinsbaan 11, 3439 ND Nieuwegein, Nederland Phone: 03-402-30229 TEAC AUSTRALIA PTY., LTD. A.C.N. 005 408 462 106 Bay Street, Port Melbourne, Victoria 3207, Australia Phone: (03) 9644-2442 TEAC ITALIANA S.p.A. Via C. Cantù 5, 20092 Cinisello Balsamo, Milano, Italy Phone: 02-66010500 PRINTED IN KOREA