TEAC RW-D280 El manual del propietario

Marca: TEAC

Modelo: RW-D280

Categoría: Reproductores de CD

Tipo: El manual del propietario

La página se está cargando ...

DEUTSCH ESPAÑOL

ITALIANO

IndiceInhalt Indice

Vielen Dank für den Kauf dieses TEAC-

Geräts. Bitte lesen Sie diese Anleitung

sorgfältig durch, um die Leistungs-fähigkeit

dieses Geräts optimal nutzen zu können.

Grazie per aver acquistato un prodotto

TEAC. Leggere attentamente questo

manuale per ottenere le migliori prestazioni

da questo apparecchio.

Enhorabuena por la adquisición de un

TEAC. Lea detenidamente este manual a fin

de obtener el mejor rendimiento de esta

unidad.

ATTENZIONE:

La registrazione di nastri preregistrati,

dischi o di altro materiale pubblicato o

trasmesso può violare le leggi relative al

PRECAUCIÓN:

La grabación de cintas y discos

pregrabados así como de otros materiales

publicados o emitidos puede infringir las

leyes sobre derechos de autor.

Compruébelo antes de proceder a la

grabación.

HINWEIS:

Durch Aufzeichnen bespielter Cassetten,

Schallplatten oder von anderweitig

veröffentlichtem oder ausgestrahltem

Material werden u.U. Urheberrechte

verletzt. Prüfen Sie dies vor der

Aufnahme.

Vor Inbetriebnahme .................................... 7

Handhabung von Compact Discs.............. 9

Anschluß..................................................... 13

Betrieb mit der Fernbedienung ............... 15

Bezeichnung der Bedienelemente......... 17

Wiedergabe................................................ 21

Wiederholwiedergabe.............................. 27

Zufallsgesteuerte Wiedergabe ............... 31

Anspielsuchlauf......................................... 31

Programmgesteuerte Wiedergabe......... 33

Vor der Aufzeichnung............................... 37

Kopieren...................................................... 39

Fortgeschrittene Aufnahmefunktionen... 45

Grundlegende Aufnahmefunktionen...... 49

Finalize-Funktion........................................ 53

Löschen oder “Aufschließen” einer

CD-RW...................................................... 55

Zeitanzeige ................................................. 57

Meldungen.................................................. 59

Fehlermeldungen....................................... 61

Fehlerbeseitigung...................................... 64

Technische Daten ..................................... 64

Prima dell'uso............................................... 7

Come tenere i CD......................................... 9

Collegamento ............................................. 13

Funzionamento col telecomando............ 15

Ubicazione e denominazione dei

camandi.................................................... 17

Riproduzione............................................... 21

Riproduzione ripetuta................................ 27

Riproduzione in ordine casuale............... 31

Riproduzione del solo inizio dei brani..... 31

Riproduzione Programmata..................... 33

Preliminari alla registrazione................... 37

Duplicazione............................................... 39

Registrazione avanzata ............................ 45

Registrazione di base................................ 49

Funzione Finalize........................................ 53

Cancellazione o"riapertura"di un

CD-RW...................................................... 55

Visualizzazione dei tempi ......................... 57

MESSAGGI.................................................. 59

Messaggi d’errore..................................... 61

Ricerca guasti............................................ 65

Caratteristiche tecniche........................... 65

Previo al empleo.......................................... 7

Manipulación de discos............................. 9

Conexión ..................................................... 13

Mando a distancia..................................... 15

Nombre de los controles.......................... 17

Reproducción............................................. 21

Reproducción repetida............................. 27

Reproducción aleatoria............................ 31

Comprobación de preludios

(Intro Check)............................................ 31

Reproducción programada...................... 33

Antes de grabar......................................... 37

Copia............................................................ 39

Grabación avanzada................................. 45

Grabación básica ...................................... 49

Cierre de sesión......................................... 53

Borrado o rehabilitación de un

CD-RW...................................................... 55

Visualización del tiempo........................... 57

Mensajes .................................................... 59

Mensajes de error..................................... 61

Solución de problemas............................. 66

Especificaciones ....................................... 66

INDICACIONES GENERALES

SI EN SU AREA EXISTEN VARIACIONES

APRECIABLES DEL VOLTAJE DE LA RED

LOCAL, RECOMENDAMOS EL USO DE UN

REGULADOR DE VOLTAJE PARA EVITAR EL

DAÑO DE LA FUENTE DE ENERGIA DE SU

EQUIPO.

REPRODUCTORES DE CD

EN ZONAS CON ALTO CONTENIDO DE

POLVO EN EL AIRE, RECOMENDAMOS EL

USO DE UN CD DE LIMPIEZA (DIPONIBLE

EN TIENDAS DE DISCOS) PARA LIMPIAR

PERIODICAMENTE EL LENTE DE SU

REPRODUCTOR DE CD. LA MAYORIA DE LOS

CD DE LIMPIEZA TRAEN GRABADAS LAS

INSTRUCCIONES PARA SU USO.

La página se está cargando ...

DEUTSCH ESPAÑOL

Prima dell'usoVor Inbetriebnahme Previo al empleo

ITALIANO

Bitte vor Inbetriebnahme lesen

Die empfohlene Betriebstemperatur

beträgt 5 °C bis 35 °C (41 °F bis 95 °F). Ein

CD-RW Recorder ist in bezug auf

Temperatureinflüsse wesentlich

empfindlicher als ein CD Player.

Die relative Luftfeuchtigkeit sollte

zwischen 30 und 90 Prozent (nicht

kondensierend) betragen.

Da sich das Gerät während des Betriebs

erwärmt, sollten Sie bei der Aufstellung

stets auf genügenden Platz achten, so

daß eine ausreichende Luftzirkulation

gewährleistet ist.

Achten Sie stets darauf, daß die

Spannung Ihres Stromnetzes mit dem auf

der Geräterückseite angegebenen Wert

übereinstimmt. Sollten Sie dazu Fragen

haben oder im Zweifel sein, wenden Sie

sich bitte an einen Elektrofachmann.

Wählen Sie einen geeigneten Standort

für den Receiver. Nicht geeignet sind

Standorte, die direkter

Sonneneinstrahlung, Heizquellen,

Vibrationen, Staubeinwirkung, starken

Temperaturschwankungen oder

Feuchtigkeit ausgesetzt sind.

Stellen Sie das Gerät nicht auf einen

Verstärker oder Receiver.

Niemals das Gehäuse öffnen, da

hierdurch Schäden an der Elektronik

und/oder elektrische Schläge verursacht

werden können. Falls ein Fremdkörper in

das Geräteinnere gelangen sollte,

wenden Sie sich bitte an Ihren

Fachhändler.

Bei Abziehen des Netzkabels darauf

achten, das Kabel am Stecker zu halten.

Niemals am Kabel ziehen.

Um den Laser-Tonabnehmer

sauberzuhalten, diesen nicht berühren

und den CD-Halter stets einfahren.

Zur Gehäusereinigung niemals

Lösungsmittel verwenden, da hierdurch

die Gehäuseoberfläche beschädigt

werden kann. Ein sauberes trockenes

Tuch verwenden.

Bewahren Sie diese

Bedienungsanleitung auf, um bei

eventuell später auftauchenden Fragen

darin nachschlagen zu können.

Leggere questo manuale prima di procedere

all'uso

La temperatura nominale di

funzionamento deve essere compresa tra

5°C e 35°C. Ricordare che, rispetto ai

normali lettori CD, i registratori CD-RW

sono molto più sensibili agli sbalzi di

temperatura.

L’umidità relativa deve essere compresa

fra 30 e 90 gradi, senza provocare

fenomeni di condensa.

Dato che l’apparecchio può diventare

caldo durante il funzionamento,

raccomandiamo di garantire adeguate

condizioni di ventilazione, lasciando

sempre sopra di esso sufficiente spazio

libero.

La tensione d'alimentazione c.a.

applicata all’apparecchio deve

corrispondere alla tensione stampata sul

pannello posteriore. In caso di dubbio,

chiedere consiglio a un elettricista.

Scegliere con cura il luogo in cui

installare l'apparecchio. Evitare di

esporlo alla diretta luce del sole o ad una

sorgente di calore. Evitare inoltre luoghi

soggetti a vibrazioni o ad eccessive

accumulazioni di polvere, calore, freddo

od umidità.

Non posare RW-D280 direttamente

sull'amplificatore /sintomizzatore.

Non aprire la cassa dell'apparecchio. Ciò

potrebbe danneggiarne la circuitazione o

causare scariche elettriche. Se un

qualche oggetto estraneo dovesse

essere entrato nell'apparecchio stesso,

rivolgersi al rivenditore.

Per staccare la spina dalla presa di rete,

agire direttamente sulla spina stessa,

evitando di tirare il cavo.

Per mantenere pulito il lettore laser,

evitare di toccarlo e chiudere sempre il

vano CD.

Evitare di pulire l'apparecchio con

solventi chimici poichè ciò potrebbe

danneggiare la rifinitura esterna. Fare

semplicemente uso di un panno pulito ed

asciuto.

Tenere questo manuale in un luogo di

facile accesso, per ogni eventuale futuro

riferimento.

Lea lo siguiente antes de poner en

funcionamiento el aparato

La temperatura nominal deberá estar

comprendida entre 5 °C y 35 °C (41 °F y 95

°F). La grabadora de CD-RW es más

sensible a las temperaturas extremas

que los reproductores de CD normales.

La humedad relativa deberá ser de 30 a

90 grados sin condensación.

La unidad puede calentarse durante su

funcionamiento, por lo que siempre

deberá dejar espacio suficiente por

encima de ella para la ventilación.

La tensión suministrada a la unidad

deberá coincidir con la tensión rotulada

en el panel posterior. En caso de duda,

consulte a un electricista.

Elija con cuidado el lugar de instalación

para su aparato. No lo coloque a la luz

solar directa o cerca de fuentes que

generen calor. Evite también lugares

expuestos a vibraciones y muy

polvorientos, calurosos, fríos o húmedos.

No coloque el RW-D280 sobre el

amplificador/receptor.

No abra el gabinete ya que esto podría

producir daños en los circuitos o

electrochoques. Si entrara algún objeto

en el interior del aparato, póngase en

contacto con su concesionario.

Al desenchufar el cordón del

tomacorriente, tire siempre de la clavija,

nunca del cordón.

Para mantener limpio el fonocaptor laser,

no lo toque y no olvide cerrar la bandeja

portadisco.

No utilice solventes químicos para

limpiar el aparato ya que podría dañar el

acabado. Use un paño seco y limpio.

Guarde este manual en un lugar seguro

para usarlo como referencia en el futuro.

Dato che l’apparecchio può diventare

caldo durante il funzionamento,

raccomandiamo di garantire adeguate

condizioni di ventilazione, lasciando

sempre sopra di esso sufficiente spazio

libero.

Non posare RW-D280 direttamente

sull'amplificatore /sintomizzatore.

Da sich das Gerät während des Betriebs

erwärmt, sollten Sie bei der Aufstellung

stets auf genügenden Platz achten, so

daß eine ausreichende Luftzirkulation

gewährleistet ist.

Stellen Sie das Gerät nicht auf einen

Verstärker oder Receiver.

La unidad puede calentarse durante su

funcionamiento, por lo que siempre

deberá dejar espacio suficiente por

encima de ella para la ventilación.

No coloque el RW-D280 sobre el

amplificador/receptor.

La página se está cargando ...

DEUTSCH ESPAÑOL

Come tenere i CD 1

Handhabung von Compact Discs 1

Manipulación de discos 1

ITALIANO

Informazioni sui dischi CD-R e

CD-RW

Attenzione:

Raccomandiamo di usare dischi CD-R e CD-

RW contrassegnati dalla scritta “DIGITAL

AUDIO”. Questi registratori non accettano

infatti dischi CD-R e CD-RW progettati per

essere utilizzati nei masterizzatori dei

computer.

Lungo il manuale, quando vengono citati

dischi CD-R e CD-RW, anche se non è scritto

direttamente s’intende sempre che si tratta

di “CD-R Digital Audio” e “CD-RW Digital

Audio”.

I dischi CD-R possono essere registrati una

volta sola: dopo averli incisi, è impossibile

cancellarli o sovrapporre un’altra

registrazione. Quando però rimane ancora

spazio disponibile, si può aggiungere

un’ulteriore registrazione. Sull’involucro dei

dischi CD-R deve spiccare il seguente logo :

I dischi CD-RW si utilizzano praticamente

come i CD-R, con la differenza che si può

cancellare l’ultimo brano registrato, o altri

brani vicini, riutilizzando quello spazio per

altre registrazioni. Sull’involucro dei dischi

CD-RW deve apparire un logo simile a

questo :

Facciamo comunque notare che un disco

CD-RW potrebbe avere difficoltà ad essere

letto su un normale lettore di CD audio.

Viceversa, i dischi CD-R vengono letti

benissimo su quasi tutti i lettori di CD audio.

“Finalizzazione” dei dischi

Un lettore di CD non sarà in grado di leggere

i dati audio registrati su un CD-R o CD-RW

(non potrà cioè riprodurre il suono) finché

non sarà stato inciso all’inizio del disco

l’indice definitivo del contenuto (TOC).

Il processo di scrittura del TOC è di solito

definito “finalizzazione” del disco: quando

un disco è stato “finalizzato”, sarà

impossibile registrarvi altri dati.

Questo non vale, però, per i CD-RW che,

anche dopo l’incisione del TOC, possono

essere “riutilizzati” permettendo così di

registrare altri brani, purché ovviamente ci

sia spazio disponibile.

Dischi registrabili

In questo manuale utilizziamo il termine

“disco registrabile” per indicare sia un CD-R

che un CD-RW non ancora “finalizzato”, sul

quale c’è spazio disponibile per altre

registrazioni.

CD-R und CD-RW Discs

Vorsicht:

Bitte verwenden Sie ausschließlich CD-R und CD-

RW Discs mit der Aufschrift “DIGITAL AUDIO”.

CD-R sowie CD-RW Discs, die zur Verwendung

mit Computern entwickelt wurden, können auf

diesem Recorder nicht eingesetzt werden.

Wenn in dieser Bedienungsanleitung von “CD-R”

oder “CD-RW” Discs die Rede ist, bezieht sich

dies stets auf die komplette Bezeichnung “CD-R

Digital Audio” oder “CD-RW Digital Audio”, auch

dann, wenn dies an entsprechender Stelle nicht

nochmals zusätzlich erwähnt wird.

CD-R Discs können lediglich einmal beschrieben

werden. Wurden CD-Rs bereits einmal

beschrieben, können sie nicht gelöscht oder

erneut beschrieben werden. Falls auf einer

bereits beschriebenen CD-R allerdings noch Platz

zur Verfügung steht, kann zusätzliches

Audiomaterial aufgezeichnet werden. Auf der

Verpackung von CD-R Discs findet sich das

folgende Logo

Die Verwendung von CD-RW Discs ist

weitgehend identisch mit der von CD-Rs, mit dem

Unterschied, daß der (die) zuletzt

aufgenommenen Titel gelöscht und der dadurch

frei gewordene Platz auf der CD-RW für neue

Aufzeichnungen genutzt werden kann. Auf der

Verpackung von CD-RW Discs findet sich

ebenfalls das oben gezeigte Logo:

Wir möchten allerdings an dieser Stelle darauf

hinweisen, daß eine auf einer CD-RW erstellte

Audio-CD möglicherweise nicht auf allen

handelsüblichen CD-Playern zufriedenstellende

Resultate bei der Wiedergabe liefert.

Im Unterschied hierzu liefern CD-R Audio-CDs auf

der Mehrzahl aller CD-Player zufriedenstellende

Resultate.

Finalizing

Bevor nicht ein “endgültiges Inhaltsverzeichnis

(final Table Of Contents - TOC) auf einer CD

angelegt wurde, ist ein handelsüblicher CD-

Player nicht in der Lage, aufgezeichnete

Audiospuren wiederzugeben, obwohl

möglicherweise bereits Audiodaten auf die CD-R

oder CD-RW Disc geschrieben wurden.

Den Vorgang des Anlegens eines

Inhaltsverzeichnisses bezeichnet man daher als

"Finalizing". Sobald diese Funktion einmal

ausgeführt wurde, können erst einmal keine

weiteren Daten auf die entsprechende CD-R oder

CD-RW geschrieben werden.

Es besteht jedoch bei CD-RW Discs die

Möglichkeit, die “Finalizing”-Funktion rückgängig

zu machen. Vorausgesetzt, daß noch ausreichend

Platz auf der CD vorhanden ist, können nun erneut

weitere Audiodaten aufgezeichnet werden.

Beschreibbare CDs

Sofern in dieser Bedienungsanleitung von

“beschreibbaren” CDs die Rede ist, bezieht sich

dies auf CD-R oder CD-RW Discs, die noch nicht

abgeschlossen (finalized) sind und auf denen

noch ausreichend Platz zur Aufzeichnung von

Audiodaten vorhanden ist.

Acerca de los discos CD-R y

CD-RW

Precaución:

Utilice discos CD-R y CD-RW que exhiban el

distintivo "DIGITAL AUDIO".

Los discos CD-R y CD-RW diseñados para

sistemas informáticos no se pueden utilizar

con esta unidad.

En el presente manual se emplean los

términos "CD-R" y "CD-RW" en referencia a

los discos "CD-R Digital Audio" y "CD-RW

Digital Audio", aunque no se mencione

explícitamente.

Los discos CD-R pueden grabarse una sola

vez. Cuando hayan sido utilizados para

grabar, ya no podrán borrarse ni volverse a

grabar. No obstante, si hay espacio

disponible en el disco, será posible grabar

material adicional. El embalaje de los discos

CD-R exhibirá el siguiente logotipo

Por el contrario, un disco CD-RW puede

usarse de forma muy parecida a un CD-R,

aunque en este caso podrán borrarse pistas

empezando desde la última, y el espacio del

disco podrá utilizarse de nuevo para otras

grabaciones. El embalaje de los discos CD-

exhibirá un logotipo similar al siguiente:

Sin embargo, deberá advertir que un CD-

Audio creado con un disco CD-RW puede

que no se reproduzca satisfactoriamente en

todos los equipos de CD-Audio.

Los CD-R, por el contrario, suenan

perfectamente en la mayoría de los

reproductores de CD-Audio.

Cierre de sesión

Aunque pueden grabarse datos de audio en

un disco CD-R o CD-RW, un equipo de CD

normal no podrá reproducir el audio

mientras no se haya grabado un índice

(TOC) definitivo al principio del disco.

El proceso de grabación de este índice se

conoce como "cierre de sesión". Una vez

cerrada la sesión, no se podrán grabar más

datos en el disco.

Advierta que un disco CD-RW permite

reabrir una sesión cerrada. De esta forma,

podrán grabarse más pistas en el disco

siempre que haya espacio disponible.

Discos grabables

En este manual utilizamos el término

"grabable" para referirnos a los discos CD-R

o CD-RW que no han cerrado la sesión y que

disponen de suficiente espacio para grabar.

La página se está cargando ...

DEUTSCH ESPAÑOL

ITALIANO

Come tenere i CD 2

Handhabung von Compact Discs 2

Manipulación de discos 2

< Appoggiare il disco nell’apposito cassetto

sempre con l’etichetta rivolta verso l’alto. (i CD

si possono leggere o registrare soltanto su un

lato).

Per estrarre un disco dalla custodia protettiva,

premere al centro dell’astuccio e sollevare il

disco afferrandolo accuratamente solo per i

bordi

Come togliere il disco

Come afferrare il disco

Non toccare mai con le mani il lato di

registrazione dei dischi (quello senza

etichetta): il processo di registrazione esige

infatti una superficie molto più pulita di quanto

richiesto per la riproduzione, perché impronte

digitali, tracce di unto, eccetera, potrebbero

provocare errori di scrittura.

Se il disco dovesse comunque sporcarsi,

pulirlo con un panno soffice asciutto,

strofinando con movimento radiale dal centro

verso la periferia :

Per pulire i CD non usare mai prodotti chimici

,come spray per dischi analogici, fluidi o spray

antistatici, benzina o solventi, che potrebbero

tutti danneggiare irreparabilmente la

superficie plastica registrata.

Dopo l’uso, conservare sempre i dischi entro

le relative custodie, per evitare che eventuali

graffi costringano il pickup laser a compiere

spiacevoli “salti”.

Non conservare i dischi per lunghi periodi

esposti alla luce solare diretta o in condizioni

di eccessiva umidità e temperatura. Il calore

troppo elevato può addirittura incurvare la

superficie del disco.

Rispetto ai normali CD, i dischi CD-R e CD-RW

sono inoltre molto più sensibili agli effetti del

calore e delle radiazioni ultraviolette.

Importante perciò non conservarli in luoghi

esposti alle luce solare diretta e tenerli

lontano da sorgenti di calore, come radiatori o

apparecchiature elettriche in grado di

generare calore.

Non sono consigliabili dischi CD-R e CD-RW

con etichette personalizzabili, che possono

diventare vischiose e danneggiare il

registratore.

Non attaccare pezzi di carta sui dischi e non

spruzzarvi rivestimenti protettivi.

Per scrivere informazioni sul lato con

l’etichetta usare solo pennarelli morbidi non a

base acquosa, evitando le penne a sfera che

possono danneggiare i dati registrati.

Non usare mai uno stabilizzatore. I normali

stabilizzatori per CD disponibili in commercio

potrebbero danneggiare le parti meccaniche

causando malfunzionamenti dell’apparecchio.

Non utilizzare CD di forma irregolare

(ottagonale, a cuore, eccetera) perché

possono danneggiare il registratore :

In caso di dubbi sul modo di conservare e

maneggiare un disco CD-R e CD-RW, attenersi

alle istruzioni allegate al disco stesso, oppure

rivolgersi direttamente al fabbricante.

< Legen Sie die CD stets mit der Labelseite nach

oben in die CD-Schublade. (Compact Discs

können nur auf einer Seite beschrieben und

wiedergegeben werden.)

Um eine CD aus der CD-Hülle zu nehmen,

drücken Sie auf den mittleren Haltering und

nehmen Sie die CD vorsichtig aus ihrer

Halterung, wobei Sie diese lediglich am Rand

berühren sollten.

Entnehmen einer CD

Anfassen einer CD

Berühren Sie niemals die Schreibschicht

(unbedruckte Seite) einer CD. Im Gegensatz

zur Wiedergabe bedarf das Beschreiben einer

CD einer absolut sauberen Schreibschicht.

Fingerabdrücke, Staub, Fett, usw. können zu

Schreibfehlern bei der Aufzeichnung führen.

Sollte eine CD einmal verschmutzt sein,

wischen Sie diese von innen nach außen mit

einem weichen, trockenen Tuch ab:

Verwenden Sie zur Reinigung einer CD

niemals chemische Reinigungsmittel, wie

Record-Sprays, Antistatic-Sprays oder

Flüssigkeiten wie Benzin oder Verdünner, da

diese Substanzen irreparable Schäden an

einer CD anrichten.

Zur Vermeidung von Kratzern und Staub, die

den Laser-Pickup “aus seiner Bahn werfen”

könnten, sollten CDs nach Gebrauch stets in

die jeweilige CD-Hülle zurückgelegt werden.

Setzen Sie Ihre CDs nicht über längere Zeit

direkter Sonneneinstrahlung, anderen

Wärmequellen sowie extrem hoher

Luftfeuchtigkeit aus, da dies zu Verformungen

führen kann.

CD-R und CD-RW Discs sind empfindlicher

gegenüber Hitze und ultravioletter

Lichteinstrahlung als vorbespielte CDs. Daher

ist es wichtig, daß sie nicht an einem Ort

aufbewahrt werden, an dem sie direkter

Sonneneinstrahlung, der Einwirkung von

Heizkörpern oder elektrischen Geräten mit

erhöhter Wärmeentwicklung ausgesetzt sind.

Bedruckbare CD-R sowie CD-RW Discs sind

nicht zu empfehlen, da deren Labelseite mit

einem Film überzogen ist, der den Recorder

beschädigen kann.

Kleben Sie keine Papiere oder Schutzfolien

auf die CDs, und verwenden Sie keine Sprays

zum Aufbringen einer Schutzschicht.

Verwenden Sie einen weichen Filzschreiber,

dessen Tinte auf einer Öl-Emulsion basiert, um

die Labelseite Ihrer CDs zu beschriften.

Verwenden Sie niemals einen Kugelschreiber

oder Ball-Penn Stift (Roller).

Verwenden Sie keinen CD-Stabilisator. Die

Verwendung von handelsüblichen CD-

Stabilisatoren in diesem Recorder beschädigt

das Laufwerk und führt daher zu

Fehlfunktionen.

Ungewöhnlich geformte CDs (achteckig,

herzförmig, usw.) eignen sich nicht zur

Verwendung mit diesem Recorder. Sie können

erheblichen Schaden am Gerät

verursachent:

Falls Sie nicht sicher sind und weitere Fragen

bezüglich der Handhabung und Umgang mit

CD-R/CD-RW Discs haben, lesen Sie bitte die

Vorsichtsmaßnahmen, die meist auf der

Innenseite der CD-Hülle abgedruckt sind oder

wenden Sie sich an den Hersteller der

entsprechenden CD.

< Coloque siempre el disco en la bandeja con la

cara de la etiqueta hacia arriba.

(Los discos compactos sólo se reproducen y

graban por una cara).

Para extraer un disco de su estuche, presione

el centro de la caja y levante con cuidado el

disco sosteniéndolo por los bordes.

Extracción del disco

Así se sostiene el disco

No toque nunca la cara grabada (sin etiqueta)

de un disco en el que vaya a grabar. La

grabación requiere una superficie más limpia

que la reproducción, y las huellas, polvo,

grasa, etc., pueden ocasionar errores en el

proceso de grabación.

Si se ensucia el disco, pase un paño seco y

suave por la superficie, en sentido radial :

No utilice nunca productos químicos como los

aerosoles para discos de vinilo o

antiestáticos, bencina o aguarrás para limpiar

los discos. Tales sustancias causarán daños

irreparables en la superficie de plástico del

disco.

Los discos deberán devolverse a sus estuches

después de usarlos para evitar la acumulación

de polvo y los rayados, que podrían producir

"saltos" en el lector láser.

No exponga los discos a la luz solar directa ni

a niveles elevados de temperatura o humedad

durante períodos prolongados. Las altas

temperaturas deforman los discos con el

tiempo.

Los discos CD-R y CD-RW son más sensibles a

los efectos del calor y los rayos ultravioleta

que los CD normales. No conviene guardarlos

en lugares donde puedan quedar expuestos a

la luz solar directa, y deberán mantenerse

alejados de fuentes de calor como los

radiadores o los aparatos eléctricos que

desprendan calor.

No se recomiendan los CD-R y CD-RW

imprimibles, ya que el lado de la etiqueta

puede tener restos de adhesivo y dañar la

unidad.

No adhiera papeles ni láminas de protección a

los discos, ni aplique ningún tipo de aerosol de

revestimiento.

Utilice un rotulador de punta blanda para

escribir en el lado de la etiqueta. No emplee

nunca bolígrafos ni lápices de punta dura, ya

que podría dañar la cara grabada del disco.

No utilice nunca estabilizadores. Los

estabilizadores de CD existentes en el

mercado producirán daños en los

mecanismos y anomalías en su

funcionamiento.

No utilice discos de diseño irregular

(octogonales, forma de corazón, etc.), ya que

pueden dañar la unidad :

Si tiene alguna duda sobre el cuidado y

manipulación de un disco CD-R/CD-RW, lea

las instrucciones facilitadas con el disco o

póngase directamente en contacto con el

fabricante.

La página se está cargando ...

DEUTSCH ESPAÑOL

ITALIANO

CollegamentoAnschluß Conexión

< Prima di effettuare le connessione

spegnere l’alimentazione elettrica a tutta

l’apparecchiatura.

Leggere le istruzioni relative ad ogni

componente che si desidera usare con il

del RW-D280.

Prese LINE IN/OUT

Vanno collegate, con gli appositi cavetti,

alle prese MD REC/PLAY

sull'amplificatore con cavo di

connessione segnale audio:

LINE IN w CD-R REC

LINE OUT w

CD-R PLAY

Accertatevi che le connessioni siano

esatte :

Spinotto biancowpresa bianca(a sinistra)

Spinotto rosso w presa rossa (a destra)

Controllare che ogni spina sia inserita a

fondo. Per evitare ronzii e rumore non

avvolgere insieme i cordoni di

collegamento con il cavo di

alimentazione o dell’altoparlante.

Terminali DIGITAL IN/OUT

Per i collegamenti, usare cavi coassiali

oppure a fibre ottiche.

DIGITAL INw DIGITAL OUT(CD,MD, ecc.)

DIGITAL OUT w

DIGITAL IN(MD, ecc.)

Quando si utilizzano i terminali DIGITAL

OPTICAL IN/OUT, ricordarsi di togliere i

relativi copriterminale; quando invece

questi terminali non servono, i

copriterminale possono rimanere al loro

posto:

I terminali DIGITAL COAXIAL IN o

DIGITAL OPTICAL IN si possono

collegare contemporaneamente

all’apparecchio sorgente, ma il

registratore può ricevere segnali da un

solo ingresso alla volta.

Uscita potenza

Inserire questo cavo in una presa di rete,

oppure nella presa AC OUTLETS.

< Apague todos los equipos antes de

realizar las conexiones.

Lea las instrucciones de todos los

componentes que prevé utilizar junto con

la pletina para RW-D280.

Salidas LINE IN/OUT

Conecte estas salidas a las entradas MD

REC/PLAY del amplificador con el cable

de conexión para señales de audio.

LINE IN w CD-R REC

LINE OUT w

CD-R PLAY

Asegúrese conectar :

Clavija blanca

terminal blanco (izquierda)

Clavija roja

terminal rojo (derecha)

Compruebe que enchufa firmemente

todos los enchufes. Para evitar

interferencias y ruidos, no entrelace los

cables de conexión con el cable de

alimentación o los cables de los

altavoces.

Terminales DIGITAL IN/OUT

Conecte el componente mediante cables

coaxiales u ópticos.

DIGITAL IN w DIGITAL OUT(CD,MD, etc.)

DIGITAL OUT w

DIGITAL IN(MD, etc.)

Cuando utilice los terminales DIGITAL

OPTICAL IN/OUT, retire las tapas

protectoras. Si no los utiliza, deje las

tapas puestas en los terminales:

Conecte las entradas DIGITAL COAXIAL

IN o DIGITAL OPTICAL IN.

Aunque es posible conectarlas a otros

equipos al mismo tiempo, la unidad sólo

puede recibir señales de una de ellas.

Toma de corriente

Conecte este cable a una toma mural.

< Schalten Sie alle Geräte ab, bevor Sie

Anschlüsse vornehmen.

Lesen Sie die Bedienungsanleitungen zu

allen Geräten, die Sie zusammen mit dem

RW-D280 verwenden wollen.

LINE IN/OUT Buchsen

Verbinden Sie diese Buchsen mit dem

Verstärker mit Hilfe des Audio Kabels.

LINE IN w CD-R REC

LINE OUT w

CD-R PLAY

Stellen Sie die Verbindung sicher :

Weißer Stecker wWeiße Buchse (links)

Roter Stecker w

Rote Buchse (rechts)

Stellen Sie sicher, daß alle Stecker fest

eingesteckt sind. Um Brummen und

Geräusche zu verhindern, dürfen die

Anschlußkabel nicht mit dem Strom- oder

Lautsprecherkabel gebündelt werden.

DIGITAL IN/OUT Buchsen

Schließen Sie an den jeweiligen

Eingängen des Recorders entweder

koaxiale oder optische Kabel an.

DIGITAL INwDIGITAL OUT(CD,MD,usw.)

DIGITAL OUT w

DIGITAL IN(MD,usw.)

Sofern Sie die DIGITAL OPTICAL IN/OUT-

Anschlüsse verwenden, entfernen Sie

bitte zuvor die Schutzkappen. Bei

Verwendung anderer Anschlüsse lassen

Sie die Kappen bitte gesteckt.

Schließen Sie entweder die DIGITAL

COAXIAL IN- oder die DIGITAL OPTICAL

IN-Eingänge an:

Es ist möglich, beide Eingänge

gleichzeitig mit unterschiedlichen

Geräten zu verbinden. Der Recorder kann

allerdings nur das Signal einer Quelle

gleichzeitig verarbeiten. Das Mischen

digitaler Datenströme ist auf diese Weise

nicht möglich.

Netzsteckdose

Stecken Sie den Netzstecker in eine

Netzsteckdose.

La página se está cargando ...

DEUTSCH ESPAÑOL

Funzionamento col telecomando

Betrieb mit der Fernbedienung

Mando a distancia

ITALIANO

Die mitgelieferte Fernbedienungseinheit

ermöglicht die Bedienung des Gerät bequem

vom Sitzplatz aus.

Die Fernbedienung auf den Fern-

bedienungs-Empfangssensor am Gerät

richten.

Innerhalb des zulässigen

Entfernungsbereichs kann der

Signalempfang durch zwischen

Fernbedienung und Empfangssensor

befindliche Gegenstände behindert

werden.

Bei Fernbedienbetrieb kann der Gerät

Fehlfunktionen zeigen, wenn er in der

Nähe eines Infrarotstrahlen

ausstrahlenden Geräts betrieben wird

oder wenn im gleichen Raum Infrarot-

Fernbedienungen anderer Geräte

verwendet werden. Umgekehrt kann die

Fernbedienung dieses Geräts

Fehlfunktionen bei anderen mit

Infrarotsignalen zu bedienenden Geräten

verursachen.

Einlegen der Batterien

Die Batteriefach-Abdeckung entfernen.

Zwei Batterien “AA“ (R6, SUM-3) unter

Beachtung der Polarität (+

/_) einlegen.

Die Abdeckung wieder anbringen.

Batteriewechsel

Sollte es erforderlich werden, den Abstand

zwischen Gerät und Fernbedienung zur

Funktionsauslösung zu verringern, wird ein

Batteriewechsel notwendig. Stets zwei neue

Batterien einlegen.

Batterie-Vorsichtsmaßnahmen

Die Batterien unter Beachtung der

korrekten Polarität ( +

und _) einlegen.

Stets zwei Batterien des gleichen Typs

verwenden, niemals eine gebrauchte und

eine frische Batterie zusammen

verwenden.

Sowohl Einweg- als auch

wiederaufladbare Batterien können

verwendet werden.

Die Sicherheitshinweise auf den

Batterien beachten.

Bei längerem Nichtgebrauch (über einen

Monat) sollten die Batterien entnommen

werden, um ein Auslaufen im

Batteriefach zu verhindern. Ausgelaufene

Batterien entnehmen und nach Säubern

des Batteriefachs gegen frische

auswechseln.

Batterien nicht erhitzen, zerlegen oder

verbrennen.

Installazione batterie

Rimuovere il coperchio del vano batterie.

Inserire due batterie “AA“ (R6, SUM-3).

Accertarsi che le batterie siano inserite

con i poli positivo +

e negativo _ nelle

posizioni corrette.

Chiudere il coperchio fino a sentire uno

scatto.

Sostituzione batterie

Se si notasse che la distanza di

funzionamento diminuisce, ciò indica che le

batterie sono scariche. In tale caso

sostituire le batterie con altre di nuove.

Precauzioni riguardanti le batterie

Accertarsi di inserire le batterie con le

polarità +

e _ nella posizione corretta.

Usare batterie dello stesso tipo. Non

usare mai tipi diversi di batterie assieme.

Possono essere usate sia batterie

ricaricabili che batterie non ricaricabili.

Fare riferimento alle indicazioni

sull'etichetta.

Quanddo si prevede di non utilizzare il

telecomando per un lungo periodo (più di

un mese), rimuovere le batterie per

prevenire perdite. Se si verificassero

delle perdite, pulire il vano batterie e

sostituire le batterie con altre di nuove.

Non riscaldare o disassemblare le

batterie e non gettarle nel fuoco.

L'unità di telecomando in dotazione pemette

di comandare a distanza l'apparecchio.

Quando si utilizza l'unità di telecomando,

puntarla verso il sensore sul pannello

anteriore dell'apparecchio.

Anche se l'unità di telecomando viene

utilizzata entro il campo efficace, il

comando a distanza potrebbe essere

impossibile se vi sono degli ostacoli tra il

telecomando ed il lettore.

Se l'unità di telecomando viene utilizzata

in prossimità di altri apparecchi che

generano raggi infrarossi oppure se altri

dispositivi di comando a distanza

utilizzanti raggi infrarossi vengono

utilizzati in prossimità del lettore, esso

potrebbe funzionare in modo scorretto.

Dal punto di vista opposto anche gli altri

apparecchi potrebbero funzionare in

modo scorretto.

Instalación de las pilas

Abra la tapa del compartimiento de las

pilas.

Coloque dos pilas “AA“ (R6, SUM-3).

Asegúrese de que las pilas queden

ubicadas con sus polos positivo +

negativo _

correctamente posicionados.

Cierre la tapa hasta que se trabe.

Cambio de pilas

Si nota que ha disminuido la distancia

necesaria para un control correcto entre el

control remoto y el reproductor, significa

que las pilas están gastadas. En este caso,

reemplácelas por nuevas.

Precauciones con las pilas

Asegúrese de insertar las pilas con sus

polaridades positiva +

y negativa _

correctas.

Utilice el mismo tipo de pilas. Nunca

utilice diferentes tipos de pilas juntas.

Pueden utilizarse pilas recargables y no

recargables. Refiérase a las

precauciones en sus rótulos.

Si no va a utilizar el control remoto por

mucho tiempo (más de un mes), retire las

pilas para evitar pérdidas. Si se produce

pérdidas, limpie el líquido en el interior

del compartimiento y cambie las pilas por

nuevas.

No caliente ni desarme las pilas y nunca

arroje pilas gastadas al fuego.

La unidad de control remoto suministrada le

permite controlar el aparato a distancia.

Cuando opere con el control remoto, diríjalo

hacia el sensor remoto en el panel frontal

del aparato.

Aunque se utilice la unidad dentro del

margen de funcionamiento efectivo, es

imposible el control a distancia si hay

obstáculos entre el reproductor y el

control remoto.

Si se utiliza la unidad cerca de otros

aparatos que generen rayos infrarrojos o

si se emplean otros aparatos de control

remoto por rayos infrarrojos cerca del

reproductor, es posible que éste no

funcione correctamente. Del mismo

modo, es posible que los otros aparatos

tampoco funcionen correctamente.

La página se está cargando ...

DEUTSCH ESPAÑOL

Ubicazione e denominazione dei camandi

Bezeichnung der Bedienelemente

Nombre de los controles

ITALIANO

Interruttore di accensione e

spegnimento (POWER)

Premerlo per accendere e spegnere

l'unità.

Questo apparecchio consuma una

piccola, non operante corrente elettrica

anche se l’interruttore POWER si trova

rilassato.

Tasto DUBBING MODE

Usarlo per selezionare la velocità di

duplicazione.

Tasti OPEN/CLOSE del TRAY ! e @

Usarli per aprire e chiudere i cassetti dei

dischi.

Tasto AUTO/MANUAL

Usarlo per abilitare o disabilitare

l’assegnazione di numeri ai brani.

Tasti MUSIC SKIP del TRAY ! e @

Premerli per saltare i brani.

Tenerli premuti per cercare una parte di

un brano.

Tasto SYNC 1/ALL

Usarlo per effettuare registrazioni digitali

sincronizzate.

Tasto RECORD

Usarlo per attivare la modalità di pausa di

registrazione.

Tasti DIGITAL REC LEVEL

Usarli per regolare il livello di

registrazione.

Tasti per funzionamento del TRAY @

Tasti PLAY [ENTER]

Usarlo per avviare la riproduzione, la

registrazione, la finalizzazione e la

cancellazione.

Tasto di messa in pausa (PAUSE)

Usarlo per mettere in pausa la

riproduzione o la registrazione.

Tasto STOP

Usarlo per arrestare la riproduzione o la

registrazione.

Tasto ERASE

Usarlo per cancellare o definalizzare un

disco CD-RW.

Ein/Aus-Schalter (POWER)

Mit diesem Schalter wird das Gerät ein-

/ausgeschaltet.

Dieses Gerät steht unter wenig, nicht

operativer Spannung, wenn es mit dem

POWER-Schalter auch ausgeshaltet ist.

DUBBING MODE–Taste

Mittels dieser Taste können Sie die

Kopiergeschwindigkeit auswählen.

OPEN/CLOSE–Tasten der CD-Schubladen

TRAY

! und @

Verwenden Sie diese Tasten, um die

entsprechende CD-Schublade zu öffnen oder

zu schließen.

AUTO/MANUAL–Taste

Mittels dieser Taste können Sie bestimmen, ob

Titelnummern automatisch vergeben werden

oder nicht.

MUSIC SKIP–Tasten der CD-Schubladen

TRAY

! und @

Durch Betätigen dieser Tasten können Titel

übersprungen werden.

Halten Sie diese Tasten gedrückt, um nach

einem Abschnitt eines Titels zu suchen.

SYNC 1/ALL–Taste

Verwenden Sie diese Taste zur Erstellung

synchronisierter Digitalkopien.

RECORD–Taste

Mittels dieser Taste versetzen Sie den RW-

D280 in den Aufnahmebereitschaftsmodus.

DIGITAL REC LEVEL–Tasten

Mittels dieser Tasten können Sie den

Aufnahmepegel einstellen.

TRAY @ –Bedienungstasten

PLAY [ENTER]–Taste

Diese Taste leitet jeweils die Wiedergabe-,

Aufnahme-, CD-Finalisierungs- sowie

Löschfunktion ein.

PAUSE–Taste

Diese Taste aktiviert den Wiedergabe- bzw.

Aufnahmebereitschaftsmodus.

STOP–Taste

Beenden Sie mittels dieser Taste die

Aufnahme oder Wiedergabe.

ERASE–Taste

Mittels dieser Taste können Sie eine CD-RW

Disc löschen bzw. wieder für neue

Aufzeichnungen freigeben.

Interruptor POWER (Alimentación)

Presione este interruptor para encender

y apagar la unidad.

Aunque apagada con el interruptor

POWER, esta unidad consume nominal,

no operante corriente.

Botón DUBBING MODE

Use este botón para seleccionar la

velocidad de copia.

Botones OPEN/CLOSE de las bandejas ! y @

Utilice estos botones para abrir y cerrar

las bandejas de disco.

Botón AUTO/MANUAL

Use este botón para activar o desactivar

las asignaciones de números de pista.

Botones MUSIC SKIP de las bandejas ! y @

Presione estos botones para saltar

pistas.

Mantenga presionados estos botones

para buscar una parte de la pista.

Botón SYNC 1/ALL

Use este botón para la grabación digital

sincronizada.

Botón RECORD

Use este botón para acceder al modo de

pausa de grabación.

Botones DIGITAL REC LEVEL

Utilice estos botones para ajustar el nivel

de grabación.

Botones operativos TRAY @

Botón PLAY [ENTER]

Use este botón para iniciar las

operaciones de reproducción, grabación,

cierre de sesión o borrado.

Botón PAUSE (Pausa)

Use este botón para activar una pausa de

reproducción o grabación.

Botón STOP (Parada)

Use este botón para detener la

reproducción o la grabación.

Botón ERASE

Use este botón para borrar o rehabilitar

un disco CD-RW.

TRAY

DISPLAY

TRAY

O N M L K J I

F G

B C D E E C H

La página se está cargando ...

DEUTSCH ESPAÑOL

ITALIANO

Tasto FINALIZE

Usarlo per finalizzare un disco CD-R/CD-

RW.

Tasti per funzionamento del TRAY !

Tasto di riproduzione (PLAY)

Usarlo per avviare la riproduzione.

Tasto di messa in pausa (PAUSE)

Usarlo per mettere in pausa la

riproduzione.

Tasto STOP

Usarlo per arrestare la riproduzione.

Tasto INPUT SELECTOR

Usarlo per selezionare la sorgente da

registrare.

PHONES

Inserire lo spinotto per cuffia nella presa

PHONES.

Sensore REMOTE

Sensore per il telecomando. Il

telecomando va utilizzato entro la

distanza efficace (5m), puntandolo verso

questo sensore.

Telecomando

Tasti !/ @

Usarli per selezionare i cassetti TRAY ! o

Quando utilizzate i tasti MUSIC SKIP,

SEARCH oppure i tasti numerici del

telecomando, selezionate prima i cassetti

premendo i tasti TRAY

! o @.

Tasti REPEAT 1/ALL, A-B

Usarli per impostare la funzione di

ripetizione.

Tasti numerici

Usarli per selezionare i numeri di brano.

Tasti di ricerca (SEARCH)

Tenerli premuti per cercare una parte di

un brano.

Tasto TIME

Usarlo per cambiare il display.

Tasto SHUFFLE

Usarlo per effettuare la riproduzione in

ordine casuale.

Tasto INTRO CHECK

Usarlo per la funzione Controllo delle

introduzioni.

La parte iniziale dei singoli brani viene

riprodotta per 10 secondi.

Tasti PROGRAM, CLEAR, PROGRAM

CHECK

Servono per la riproduzione

programmata.

Tasti di salto brani (MUSIC SKIP)

Premerli per saltare i brani.

FINALIZE–Taste

Mittels dieser Taste können Sie eine CD-

R/CD-RW, auf die Sie zuvor in

verschiedenen Sitzungen Titel

aufgezeichnet haben, abschließen.

TRAY !–Bedienungstasten

PLAY–Taste

Verwenden Sie diese Taste, um die

Wiedergabe zu starten.

PAUSE-Taste

Mit dieser Taste kann die Wiedergabe

auf Pause geschaltet werden.

STOP-Taste

Verwenden Sie diese Taste, um die

Wiedergabe abzubrechen.

INPUT SELECTOR–Taste

Wählen Sie mittels dieser Taste die

aufzunehmende Programmquelle aus.

Kopfhörer (PHONES)

Schießen Sie an der PHONES-Buchse

Ihren Stereokopfhörer an.

REMOTE SENSOR

Empfangssensor für das Steuersignal der

Fernbedienung. Achten Sie bei

Verwendung der Fernbedienung stets

darauf, daß Sie sich innerhalb des

Aktionsradius von ca. 5m aufhalten, und

richten Sie die Fernbedienung auf den

Empfangssensor am Gerät aus.

Fernbedienung

!/ @ –Tasten

Mittels dieser Tasten können Sie die CD-

Schubladen TRAY

! oder @ auswählen.

Betätigen Sie, vor Verwendung der MUSIC

SKIP, SEARCH sowie des numerischen

Tastenfeldes auf der Fernbedienung, zur

Auswahl der gewünschten CD-Schublade,

die

! oder @ –Taste.

REPEAT 1/ALL, A-B–Tasten

Wählen Sie mittels dieser Tasten den gewünschten

Wiedergabe-Wiederholungsmodus aus.

Numerisches Tastenfeld

Mittels dieser Tasten können Sie die

gewünschten Titelnummern direkt eingeben.

Suchtaste (SEARCH)

Halten Sie diese Tasten gedrückt, um

nach einem Abschnitt eines Titels zu

suchen.

Zeittaste (TIME)

Mittels dieser Taste können Sie das

Display umschalten.

SHUFFLE–Taste

Verwenden Sie diese Taste, um die

SHUFFLE-Funktion zu aktivieren.

Anspieltaste (INTRO CHECK)

Mit dieser Taste kann die Anspielfunktion

ausgelöst werden.

Der Anfang jedes Titels wird jeweils 10

Sekunden lang gespielt.

PROGRAM, CLEAR, PROGRAM CHECK

Tasten

Diese Tasten werden für programmierte

Wiedergabe eingesetzt.

Titelsprungtasten (MUSIC SKIP)

Durch Betätigen dieser Tasten können

Titel übersprungen werden.

Botón FINALIZE

Use este botón para cerrar la sesión de

un disco CD-R/CD-RW.

Botones operativos TRAY !

Botón PLAY (Reproducción)

Use este botón para iniciar la

reproducción.

Botón PAUSE (Pausa)

Use este botón para hacer una pausa

durante la reproducción o grabación.

Botón STOP (Parada)

Use este botón para detener la

reproducción.

Botón INPUT SELECTOR

Use este botón para seleccionar la

fuente de grabación.

PHONES(Auriculares)

Inserte el conector de los auriculares en

esta toma.

REMOTE SENSOR

Sensor del mando a distancia. Use el

mando dentro del radio de acción (5 m/15

ft) y diríjalo al sensor.

Mando a distancia

Botones !/ @

Use estos botones para seleccionar las

bandejas

! o @.

Cuando use los botones MUSIC SKIP,

SEARCH o numéricos del mando a

distancia, pulse los botones

! o @ para

seleccionar la bandeja con antelación.

Botón REPEAT 1/ALL, A-B

Estos botones se usan para la función de

repetición.

Botones numéricos

Use estos botones para seleccionar los

números de pista deseados.

Botón SEARCH (Búsqueda)

Mantenga presionados estos botones

para buscar una parte de la pista.

Botón TIME (Tiempo)

Use este botón para cambiar la lectura

de tiempo.

Botón SHUFFLE

Use este botón para la reproducción

aleatoria.

Botón INTRO CHECK (Comprobación de

preludio)

Use este botón para la comprobación de

preludios.

El comienzo de cada pista se reproduce

durante 10 segundos.

Botón PROGRAM, CLEAR, PROGRAM

CHECK

Estos botones se usan en la

reproducción programada.

Botón MUSIC SKIP (Salto de música)

Presione estos botones para saltar

pistas.

Ubicazione e denominazione dei camandi

Bezeichnung der Bedienelemente

Nombre de los controles

La página se está cargando ...

DEUTSCH ESPAÑOL

ITALIANO

Anzahl der Titel

Gesamtspielzeit

Verstrichene Spielzeit

Titelnummer

TRAY @

TRAY @ dient zur Wiedergabe von CD’s, CD-

R’s sowie CD-RW Discs.

TRAY !

dient zur Wiedergabe von CD’s sowie

finalisierten CD-R/CD-RW Discs.

Beachten Sie bitte, daß nicht finalisierte CD-

R/CD-RW Discs in der CD-Schublade TRAY !

nicht wiedergegeben werden können.

Drücken Sie den Schalter POWER, um

das Gerät einzuschalten.

Im Display erscheint kurzzeitig die Meldung

"READING".

Wenn überhaupt keine Disc eingelegt ist, wird

"no DISC DISC no" nach der Initialisierung

angezeigt.

Betätigen Sie die OPEN/CLOSE–Taste (L)

der CD-Schublade TRAY

! oder TRAY @.

Legen Sie eine Disc in die entsprechende

CD-Schublade ein, wobei die beschriftete

Labelseite nach oben zeigen muß.

Vergewissern Sie sich, daß die Disc korrekt

zentriert in die Vertiefung der CD-Schublade

eingelegt ist.

Betätigen Sie die OPEN/CLOSE–Taste (L)

der CD-Schublade TRAY

! oder TRAY @.

Während des Ladens – des Einslesens des

TOC (Inhaltsverzeichnisses) – einer Disc wird

im Display die Meldung "READING" angezeigt.

Nachdem das Inhaltsverzeichnis der Disc (TOC)

eingelesen wurde, werden folgenden

Informationen im Display dargestellt:

Sofern sich in der CD-Schublade TRAY @ eine

Disc befindet, auf die zuvor noch nicht

aufgezeichnet wurde, erscheint die Meldung

"BLANK" im Display.

Sofern sich in der CD-Schublade TRAY @ eine

Disc befindet, auf der bereits lesbare

Audiodateien aufgezeichnet wurden, erscheint

im Display eine der folgenden Meldungen:

CD:

Eine kommerzielle, vorbespielte CD oder

eine finalisierte CD-R

CD-R, NO TOC:

Eine noch nicht finalisierte CD-R

CD-RW, NO TOC:

Eine noch nicht finalisierte CD-RW

CD-RW:

Eine finalisierte CD-RW

blank:

keine Disc oder eine nicht lesbare Disc

Gesamtspielzeit

Betätigen Sie zum Starten der Wiedergabe die

PLAY–Taste (y

) der CD-Schublade TRAY

oder TRAY

Numero totale di brani

Tempo totale di riproduzione

tempo trascorso

numero di brano

TRAY @

Il cassetto TRAY @ può essere utilizzato per

riprodurre dischi CD, CD-R e CD-RW, mentre il

cassetto TRAY !

può essere utilizzato per

riprodurre dischi CD e dischi CD-R e CD-RW

finalizzati.

Preghiamo di notare che dischi CD-R/CD-RW

che non siano stati finalizzati non possono

essere riprodotti nel cassetto TRAY !

Premere l'interruttore POWER per

accendere l'unità (ON).

Il display per alcuni istanti visualizza

"READING".

Se non c'è un disco inserito su un vassoio, dopo

l'inizializzazione appare "no DISC DISC no".

Premere il tasto OPEN/CLOSE (L) del

TRAY

! o @.

Deponete il disco sul vassoio, avendo

cura che il lato con l’etichetta sia rivolto

verso l’alto.

Assicuratevi inoltre che, una volta inserito nel

vassoio, il disco risulti ben centrato sulle parti

in rilievo.

Per richiudere il cassetto del disco,

premete il tasto OPEN/CLOSE (L

) di

TRAY

! o @.

Una volta inserito il disco nel cassetto, sul

display per un istante appare il messaggio

"READING" ad indicare che è in atto la verifica

del contenuto del disco. Una volta che l’indice

del contenuto TOC è stato letto, il display

visualizza le seguenti informazioni:

Se in TRAY @ viene inserito un disco non

registrato, il display visualizza "BLANK".

Inserendo in TRAY @ un disco, il display

visualizza una delle seguenti indicazioni:

CD:

Un CD commerciale pre-registrato oppure

un disco CD-R finalizzato.

CD-R, NO TOC:

Un CD-R non ancora finalizzato.

CD-RW, NO TOC:

Un CD-RW non acora finalizzato.

CD-RW:

Un disco CD-RW finalizzato.

blank:

Nessun disco presente nel cassetto, oppure

disco illeggibile.

Per dare avvio alla riproduzione premete

il tasto PLAY (y

) di TRAY ! o @.

número total de pistas

tiempo total de reproducción

tiempo transcurrido

número de pista

bandeja @

La bandeja @ puede usarse para reproducir

discos CD, CD-R y CD-RW.

La bandeja !

puede usarse para reproducir

discos CD y discos CD-R/CD-RW cuya sesión

esté cerrada.

Advierta que los discos CD-R/CD-RW con la

sesión abierta no pueden reproducirse en la

bandeja !

Presione el interruptor POWER para

encender la unidad.

La pantalla indica durante unos instantes

"READING".

Cuando no esté colocado ningún disco sobre

la bandeja, se visualizará "no DISC DISC no"

después de la inicialización.

Presione el botón OPEN/CLOSE (L) de la

bandeja

! o @.

Coloque un disco en la bandeja con la

cara de la etiqueta hacia arriba.

Compruebe que el disco queda perfectamente

encajado en la guía de la bandeja.

Presione el botón OPEN/CLOSE (L) de la

bandeja

! o @ para cerrarla.

Cuando se carga un disco en la unidad, la

pantalla indica "READING" durante unos

instantes, mientras identifica el contenido del

disco.

Una vez leído el TOC (índice), la pantalla

muestra la siguiente información:

Cuando se cargue un disco vacío en la

bandeja @

, la pantalla indicará "BLANK".

Cuando se cargue un disco en la bandeja

TRAY @

, la pantalla mostrará uno de los

siguientes mensajes:

CD:

Disco CD pregrabado de uso comercial, o

CD-R con la sesión cerrada

CD-R, NO TOC:

Disco CD-R con la sesión pendiente de cerrar

CD-RW, NO TOC:

Disco CD-RW con la sesión pendiente de

cerrar

CD-RW:

Disco CD-RW con la sesión cerrada

blank:

No hay disco o es ilegible

Presione el botón PLAY (y) de la bandeja

! o @ para iniciar la reproducción.

Riproduzione 1Wiedergabe 1 Reproducción 1

La página se está cargando ...

DEUTSCH ESPAÑOL

ITALIANO

Stoppen der Wiedergabe

Um die Wiedergabe zu stoppen, drücken

Sie die Taste STOP(H

Vorübergehendes Aufheben der

Wiedergabe (Pausieren)

Drücken Sie die Taste PAUSE(J). Die

Wiedergabe stoppt an der momentanen

Position.

Zum Fortsetzen der Wiedergabe drücken

Sie die Taste PAUSE(J

) oder PLAY(y).

Öffnen der CD-Schublade

Betätigen Sie zum Öffnen der CD-

Schublade die OPEN/CLOSE–Taste (L

Ansteuern des nächsten oder eines

vorigen Titels

Drücken Sie die Taste MUSIC SKIP

oder/) wiederholt, bis Sie den

gewünschten Titel gefunden haben. Der

gewählte Titel wird vom Anfang an

gespielt.

Wird die Taste MUSIC SKIP(.) einmal

während Wiedergabe gedrückt, so wird

der momentane Titel vom Anfang an

wiedergegeben. Um zum Anfang des

vorigen Titels zurückzugelangen, drücken

Sie die Taste MUSIC SKIP(.

)

zweimal.

Unabhängig davon, ob sich der RW-D280

im Stop- oder Bereitschaftsmodus

befindet, wird bei Auswahl eines

gewünschten Titelanfangs automatisch

der Bereitschaftsmodus aktiviert.

Betätigen Sie zum Starten der

Wiedergabe die PLAY-Taste (y

Bei programmgesteuerter Wiedergabe

wird der nächste oder vorige Titel im

Programm gespielt.

Bei Verwendung der Fernbedienung,

betätigen Sie zur Auswahl der

gewünschten CD-Schublade zuerst die

entsprechende Taste

!/ @, bevor Sie die

MUSIC SKIP–Taste betätigen.

Suchen nach einem bestimmten

Abschnitt eines Titels

Halten Sie während Wiedergabe die

Taste MUSIC SKIP(.

oder/) (oder

die Taste SEARCH(m

oder,) an der

Fernbedienung) gedrückt und lassen Sie

sie los, sobald Sie den gewünschten

Abschnitt gefunden haben.

Bei Verwendung der Fernbedienung,

betätigen Sie zur Auswahl der

gewünschten CD-Schublade die

entsprechende Taste

!/ @. Betätigen Sie

erst danach die SEARCH–Taste

(m oder, ), und halten Sie diese

gedrückt.

Per arrestare la riproduzione

Premere il tasto STOP(H) per arrestare la

riproduzione.

Per interrompere la riproduzione

temporaneamente (pause mode)

Premere il tasto PAUSE(J ). La

riproduzione si ferma nella posizione

attuale.

Per riprendere la riproduzione, premere il

tasto PAUSE(J

) o il tasto PLAY(y).

Per aprire il cassetto del disco

Per aprirlo premete il tasto OPEN/CLOSE

Per saltare al brano successivo o a

quello precedente

Premere ripetutamente il tasto MUSIC

SKIP(.

o/) fino a che si trova il

brano desiderato. Il brano selezionato

viene riprodotto dall'inizio.

Premendo una volta il tasto MUSIC SKIP

) durante la riproduzione, il brano in

corso di riproduzione viene riprodotto

dall'inizio. Per ritornare all'inizio del

brano precedente, premere due volte il

tasto MUSIC SKIP(.

Durante il modo di arresto o di pausa,

l’apparecchio si porta nello stato di

pausa all’inizio della traccia selezionata.

Per avviare la riproduzione premete il

tasto PLAY (y

Durante la riproduzione programmata,

viene riprodotto il brano successivo o a

quello precedente in programma.

Quando utilizzate il telecomando, prima di

premere il tasto MUSIC SKIP con il tasto

!/ @ selezionate il cassetto desiderato.

Ricerca di una parte di un brano

Durante la riproduzione, tenere premuto il

tasto MUSIC SKIP(.

o/) (o il tasto

SEARCH(m

o,) del telecomando) e

rilasciarlo quando si è trovata la parte

che si desidera ascoltare.

Quando utilizzate il telecomando, con il

tasto

! /@ selezionate il cassetto

desiderato e quindi mantenete premuto il

tasto SEARCH (m

o ,).

Para detener la reproducción

Presione el botón STOP(H ) para

interrumpir la grabación.

Para suspender provisionalmente la

reproducción (modo de pausa)

Presione el botón PAUSE(J ) para

detener la reproducción en la posición

actual.

Para reanudar la reproducción, presione

el botón PAUSE(J

) o el botón PLAY(y).

Para abrir la bandeja de disco

Presione el botón OPEN/CLOSE (L) para

abrir la bandeja.

Para saltar a la siguiente o a la anterior

pista

Presione repetidamente el botón MUSIC

SKIP(.

o/ ) hasta encontrar la

pista deseada. La pista seleccionada

será reproducida desde el comienzo.

Al presionar una vez el botón MUSIC

SKIP(.

) durante la reproducción, la

pista que está siendo reproducida

comenzará a reproducirse desde el

principio. Para regresar al comienzo de la

pista anterior, presione dos veces el

botón MUSIC SKIP(.

En los modos de pausa o parada, la

unidad activa una pausa al principio de la

pista seleccionada. Presione el botón

PLAY (y

) para iniciar la reproducción.

Durante la reproducción del programa,

se reproducirá la siguiente o la anterior

pista en el programa.

Cuando use el mando a distancia,

seleccione la bandeja deseada con los

botones

!/ @ antes de presionar el botón

MUSIC SKIP.

Busca de una parte de la pista

Durante la reproducción, mantenga

presionado el botón MUSIC

SKIP(. o/ ) (o el botón

SEARCH(m

o, ) de la unidad de

control remoto) y suéltelo cuando

encuentre la parte que desea escuchar.

Cuando use el mando a distancia,

seleccione la bandeja deseada con los

botones

! /@ , y después mantenga

presionado el botón SEARCH (m

Riproduzione 2Wiedergabe 2 Reproducción 2

La página se está cargando ...

DEUTSCH ESPAÑOL

ITALIANO

Direktwiedergabe

Wählen Sie mittels der !/@-Tasten die

gewünschte CD-Schublade aus, und

betätigen Sie erst danach die

entsprechenden Zifferntasten auf der

Fernbedienung. Die Wiedergabe beginnt

ab dem ausgewählten Titel.

Betätigen Sie zur Auswahl der Titel "1" bis

"9" einfach die entsprechende

Zifferntaste des numerischen

Tastenfeldes.

Bei Auswahl eines Titels, dessen

Nummer höher als "9" ist, betätigen Sie

entsprechend mehrfach die +10–Taste.

Bei Auswahl der Titelnummer "23"

betätigen Sie die +10–Taste zweimal.

Danach betätigen Sie die Zifferntaste "3"

zur Eingabe der Einerstelle.

Sofern sich der RW-D280 während der

Auswahl eines Titels mittels numerischer

Tastatur im Bereitschaftsmodus befindet,

wird das Laser-Abtastsystem am Anfang

der gewünschten Titelnummer

positioniert.

Wenn Sie während des Einlesens des

Inhaltsverzeichnisses einer Disc (TOC)

eine Titelnummer eingeben, die auf

dieser Disc nicht existiert, wird

automatisch die letzte auf der Disc

vorhandene Titelnummer ausgewählt und

wiedergegeben.

Die Direktwiedergabe steht im Shuffle-

Modus sowie während der Wiedergabe

einer programmierten Titelfolge nicht zur

Verfügung.

Kopfhörerbetrieb

Schließen Sie an der PHONES-Buchse

einen Kopfhörer an.

Riproduzione diretta

Col tasto ! /@ selezionate il cassetto

desiderato e quindi premete i tasti

numerici del telecomando. La

riproduzione ha così inizio a partire dal

brano selezionato.

Per riprodurre i brani da 1 a 9,

semplicemente premete i corrispondenti

tasti del telecomando (da 1 a 9).

Per riprodurre brani con relativo numero

di brano superiore a 9, premendo il tasto

+10 un adeguato numero di volte si

imposta innanzitutto il numero

corrispondente alla prima cifra intera, o

"decina", del numero di brano e, quindi,

premendo uno dei tasti numerici si

imposta la seconda cifra intera.

Premendo un tasto numerico mentre

l’apparecchio si trova in modo di pausa,

esso si porta in modo di pausa all’inizio

del brano selezionato.

Se durante la lettura dell’indice TOC

viene selezionato un numero di brano

inesistente, viene riprodotto l’ultimo

brano presente nel disco.

La riproduzione diretta non è possibile

durante la riproduzione in ordine casuale

e durante la riproduzione programmata.

Ascolto in cuffie

Inserire lo spinotto per cuffia nella presa

PHONES.

Reproducción directa

Seleccione la bandeja con los botones

!/@ y a continuación utilice los botones

numéricos del mando a distancia. La

reproducción se iniciará desde la pista

seleccionada.

Para reproducir las pistas 1 a 9,

simplemente pulse el botón

correspondiente (del 1 al 9).

Para reproducir una pista cuyo número

sea mayor que 9, presione el botón +10

tantas veces como corresponda a la cifra

de las decenas del número de pista, y a

continuación el botón correspondiente a

la cifra de las unidades.

Si presiona el botón numérico en el modo

de pausa, la unidad activará una pausa al

principio de la pista seleccionada.

Si selecciona un número de pista

inexistente durante la lectura del índice

(TOC), se reproducirá la última pista del

disco.

La reproducción directa no es compatible

con los modos de reproducción aleatoria

y programada.

Escucha a través de auriculares

Inserte el conector de los auriculares en

la toma PHONES.

Riproduzione 3Wiedergabe 3 Reproducción 3

La página se está cargando ...

DEUTSCH ESPAÑOL

ITALIANO

Einzeltitel-Wiederholung

Drücken Sie die Taste REPEAT 1/ALL und

wählen Sie "REPEAT 1" während

Wiedergabe. Der momentane Titel wird

dann wiederholt gespielt. Durch Drücken

der Taste MUSIC SKIP und Wahl eines

anderen Titels bei Einzeltitel-

Wiederholung (REPEAT 1) wird der

gewählte Titel wiederholt abgespielt.

Die Auswahl eines Titels ist auch im

Stoppmodus möglich. Betätigen Sie

hierzu die REPEAT 1/ALL–Taste, und

geben Sie danach die gewünschte

Titelnummer mittels Zifferntasten ein.

Wiederholung aller Titel

Alle Titel einer Disc werden wiederholt

wiedergegeben.

Betätigen Sie die REPEAT 1/ALL–Taste,

und wählen Sie "REPEAT ALL" aus.

Während der Wiedergabe einer

programmierten Titelfolge werden die

zuvor programmierten Titel wiederholt

wiedergegeben.

Sofern sich in beiden CD-Schubladen

TRAY

! und TRAY @ Discs befinden,

werden alle Titel jeder Disc abwechselnd

fünfmal wiederholt wiedergegeben.

REPEAT 1 REPEAT ALL (OFF)

Alle Titel der in TRAY ! befindlichen Disc

Alle Titel der in TRAY

@ befindlichen Disc

(5 Durchgänge)

Mit jedem Druck auf die Taste REPEAT 1/ALL

an der Fernbedienung ändert sich die

Betriebsart folgendermaßen:

Ripetizione di un brano

Premere il tasto REPEAT 1/ALL e

selezionare "REPEAT 1" durante la

riproduzione. Il brano in corso di

riproduzione viene riprodotto

ripetutamente. Se si preme il tasto

MUSIC SKIP e si seleziona un altro brano

in modalità REPEAT 1, il brano

selezionato viene riprodotto

ripetutamente.

È altresì possibile selezionare un brano

durante il modo di arresto. Premete il

tasto REPEAT 1/ALL e quindi con i tasti

numerici selezionate il numero di brano

desiderato.

Ripetizione di Tutti i brani

Tutti i brani del disco verranno riprodotti

ripetutamente.

Premete il tasto REPEAT 1/ALL e quindi

selezionate "REPEAT ALL".

Durante la riproduzione programmata

vengono riprodotti ripetutamente i brani

programmati.

Quando sia in TRAY

! che in TRAY @ vi è

un disco, l’apparecchio ripete

alternatamente e per cinque volte

consecutive la riproduzione di tutti i brani

presenti in ciasun disco, quindi si arresta.

REPEAT 1 REPEAT ALL (OFF)

tutti i brani in TRAY

(per cinque cicli)

tutti i brani in TRAY

Ogni volta che si preme il tasto REPEAT

1/ALL del telecomando, la modalità cambia

come segue:

Repetición de una pista

Presione el botón REPEAT 1/ALL y

seleccione "REPEAT 1" durante la

reproducción. La pista se reproducirá

repetidamente. Si usted presiona el botón

MUSIC SKIP y selecciona otra pista en el

modo REPEAT 1, la pista que usted

seleccionó se reproducirá

repetidamente.

También es posible seleccionar una pista

desde la posición de parada. Pulse el

botón REPEAT 1/ALL y después

seleccione la pista con los botones

numéricos.

Repetición de todas las pistas

Todas las pistas del disco se

reproducirán de forma ininterrumpida.

Pulse el botón REPEAT 1/ALL y

seleccione "REPEAT ALL".

Durante la reproducción programada, las

pistas recopiladas se reproducirán de

forma ininterrumpida.

Si hay discos en las bandejas

! y @, la

unidad repetirá todas las pistas de ambas

bandejas.

REPEAT 1 REPEAT ALL (OFF)

todas las pistas de la bandeja !

todas las pistas de la bandeja @

(5 ciclos)

Cada vez que presione el botón REPEAT

1/ALL de la unidad de control remoto, el

modo cambia como sigue:

Riproduzione ripetuta 1Wiederholwiedergabe 1 Reproducción repetida 1

La página se está cargando ...

DEUTSCH ESPAÑOL

ITALIANO

Wiederholung eines bestimmten

Abschnitts [A-B REPEAT]

Beachten Sie bitte, daß bei nicht

finalisierten CD-R/CD-RW Discs die A-

B–Wiederholungsfunktion nicht

verwendet werden kann.

Starten Sie die Wiedergabe und geben

Sie den Punkt vor, an dem die A-B-

Wiederholung starten sollte (Punkt A),

indem Sie die Taste A-B drücken.

"REPEAT A-" erscheint im Display.

Bei Erreichen des Punkts, an dem die

Wiederholwiedergabe enden sollte

(Punkt B) drücken Sie die Taste A-B

erneut.

Der vorgegebene Abschnitt wird

wiederholt wiedergegeben.

Der Anfangspunkt "A" und der Endpunkt

"B" müssen sich innerhalb eines Titels

befinden.

Bei Erreichen eines Titelendes während

der Endpunktsuche sowie bei

Verwendung der MUSIC SKIP–Taste,

wird die A-B–Wiederholungsfunktion

automatisch abgebrochen.

Nachdem Sie den Wiederholungsanfang

"A" festgelegt haben, können Sie mittels

der SEARCH–Taste den gewünschten

Endpunkt "B" aufsuchen.

Durch Drücken einer der folgenden

Tasten wird die A-B-Wiederholfunktion

aufgehoben:

Taste A-B

Stopptaste (STOP)

Taste OPEN/CLOSE

der gewählten Disc

Ein/Aus-Schalter (POWER)

Per ripetere un determinata

sezione [A-B REPEAT]

Vi preghiamo di notare che la funzione di

ripetizione A-B non è disponibile per

dischi CD-R/CD-RW che non siano stati

finalizzati.

Avviare la riproduzione e specificare il

punto da cui la ripetizione A-B deve

iniziare (punto A) premendo il tasto A-B.

"REPEAT A-" appare sul display.

Quando viene raggiunto il punto in cui la

riproduzione ripetuta deve terminare

(punto B), premere un'altra volta il tasto

A-B.

La sezione specificata viene riprodotta

ripetutamente.

I punti A e B devono essere selezionati

all'interno dello stesso brano.

Se il brano termina oppure viene saltato

premendo il tasto MUSIC SKIP prima di

selezionare il punto B, il modo di

ripetizione A-B viene annullato.

Dopo aver specificato il punto A, si può

usare il tasto SEARCH per saltare o

avanzare velocemente al punto B.

Se si preme uno dei tasti seguenti, la

modalità di ripetizione A-B viene

annullata.

Tasto A-B

Tasto STOP

Tasto OPEN/CLOSE

del disco selezionato

Interruttore POWER

Para repetir una determinada

sección [A-B REPEAT]

Advierta que los discos CD-R/CD-RW que

no tengan cerrada la sesión no admitirán

la repetición A-B.

Comience la reproducción y señale el

punto donde la repetición A-B debe

iniciar (punto A) presionando el botón A-

Aparece "REPEAT A-" en el visualizador.

Cuando llega el punto donde la

reproducción repetida debe terminar

(punto B), presione otra vez el botón A-B.

La sección señalada se reproducirá

repetidamente.

Los puntos A y B deberán pertenecer a la

misma pista.

Si la pista termina o se salta con el botón

MUSIC SKIP antes de seleccionar el

punto B, el modo de repetición A-B

quedará cancelado.

Después de especificar el punto A, puede

usar el botón SEARCH para avanzar

hasta el punto B.

Al presionar uno de los siguientes

botones, se cancelará el modo A-B.

Botón A-B

Botón STOP

Botón OPEN/CLOSE

del disco seleccionado

Interruptor POWER

Riproduzione ripetuta 2Wiederholwiedergabe 2 Reproducción repetida 2

La página se está cargando ...

DEUTSCH ESPAÑOL

ITALIANO

Betätigen Sie während der Wiedergabe

die SHUFFLE–Taste.

Die Titel beider Discs werden nun in

zufälliger Reihenfolge wiedergegeben,

bis alle Titel wiedergegeben wurden.

Betätigen Sie zum Aktivieren der Shuffle-

Funktion die SHUFFLE–Taste und danach

die PLAY–Taste (y

), während sich der

RW-D280 im Stoppmodus befindet.

Wenn Sie während der Shuffle-

Wiedergabe die MUSIC SKIP–Taste

) betätigen, wird der nächste Titel

willkürlich ausgewählt und

wiedergegeben. Wenn Sie die MUSIC

SKIP–Taste (.

)betätigen, wird der

momentan wiedergegebene Titel ab

Titelbeginn wiederholt.

Betätigen Sie die STOP–Taste (H), um

die Shuffle-Wiedergabe zu beenden.

Betätigen Sie die SHUFFLE–Taste oder

den Ein-/Ausschalter (POWER), um die

Shuffle-Funktion zu deaktivieren.

Betätigen Sie die INTRO CHECK–Taste und die

PLAY–Taste, während sich der RW-D280 in der

Stoppbetriebsart befindet. Jeder Titelanfang

wird nun ca. 10 Sekunden lang wiedergegeben.

Betätigen Sie die INTRO CHECK–Taste

erneut, sobald der Titelanfang des

gewünschten Titels wiedergegeben wird. Die

INTRO CHECK-Funktion wird abgebrochen,

und die noch verbleibenden Titel werden ab

dem momentanen Titel wiedergegeben.

Während der Wiedergabe einer

programmierten Titelfolge werden die

Titelanfänge der zuvor programmierten Titel

jeweils 10 Sekunden lang wiedergegeben.

Wurden alle Titelanfänge der in den

Laufwerken des RW-D280 befindlichen

Discs wiedergegeben, endet die

Titelanspielfunktion automatisch.

Betätigen Sie zum Abbrechen der

Titelanspielfunktion erneut die INTRO

CHECK–Taste oder die POWER-Taste.

Wird die INTRO CHECK–Taste während

der Wiedergabe betätigt, beginnt die

Titelanspielfunktion ab dem nächsten Titel.

Wird die INTRO CHECK–Taste innerhalb

der ersten 10 Sekunden eines Titels

betätigt, beginnt die Titelanspielfunktion

ab diesem Titel.

Durante la riproduzione premete il tasto

SHUFFLE.

I brani di entrambi i dischi verranno

riprodotti in ordine casuale sino al

completamento della riproduzione di tutti

i brani.

Mentre vi trovate in modo di arresto, per

avviare la riproduzione in ordine casuale

premete il tasto SHUFFLE e quindi il tasto

PLAY (y

Se durante la riproduzione in ordine

casuale viene premuto il tasto MUSIC

SKIP (/

), viene casualmente

selezionato e quindi riprodotto il brano

successivo. Premendo invece il tasto

MUSIC SKIP (.

), il brano attualmente

in corso di riproduzione viene riprodotto

dall’inizio.

Per arrestare la riproduzione in ordine

casuale, premete il tasto STOP (H

Per annullare il modo di riproduzione in

ordine casuale, premete il tasto SHUFFLE

oppure l’interruttore POWER.

Premendo il tasto INTRO CHECK e quindi

il tasto PLAY durante il modo di arresto,

di ogni brano vengono riprodotti i primi

10 secondi.

Una volta individuato il brano che si

desidera ascoltare, premendo

nuovamente il tasto INTRO CHECK si

avvia la normale riproduzione a partire da

questo stesso brano.

Durante la riproduzione programmata,

per ogni brano programmato si potranno

ascoltare i primi 10 secondi.

Quando il controllo di tutti i brani di

entrambi i dischi ha termine, la

riproduzione del solo inizio si arresta.

Per annullare il modo di riproduzione del

solo inizio, premete nuovamente il tasto

INTRO CHECK, oppure l’interruttore

POWER.

Se il tasto INTRO CHECK viene premuto

durante la riproduzione, la riproduzione

del solo inizio avrà luogo a partire dal

brano successivo.

Qualora entro i primi 10 secondi di

riproduzione di un brano venisse premuto

il tasto INTRO CHECK, la riproduzione del

solo inizio avrebbe luogo a partire da

questo stesso brano.

Presione el botón SHUFFLE durante la

reproducción.

Las pistas de ambos discos se

reproducirán al azar hasta que todas

hayan sonado una vez.

Desde la posición de parada, presione

los botones SHUFFLE y PLAY (y

) para

dar comienzo a la reproducción aleatoria.

Si presiona el botón MUSIC SKIP (/)

durante la reproducción aleatoria, la

siguiente pista se seleccionará y

reproducirá al azar. Si presiona el botón

MUSIC SKIP (.

), la pista en curso se

reproducirá desde el principio.

Para detener la reproducción aleatoria,

presione el botón STOP (H

Para cancelar el modo de reproducción

aleatoria, accione el botón SHUFFLE o el

interruptor POWER.

Desde la posición de parada, presione el

botón INTRO CHECK y el botón PLAY. Se

reproducirá el principio de cada pista

durante 10 segundos cada uno.

Cuando encuentre una pista que desea

escuchar, presione de nuevo el botón

INTRO CHECK. La reproducción normal

se reanudará desde esa pista.

Durante la reproducción programada, las

pistas recopiladas sonarán durante 10

segundos cada una.

Una vez recorridas todas las pistas de

ambos discos, la exploración se detiene.

Para cancelar el modo de comprobación

de preludios, presione de nuevo el botón

INTRO CHECK o bien pulse el interruptor

POWER.

Si presiona el botón INTRO CHECK

durante la reproducción, la exploración

continuará desde la siguiente pista.

Si presiona el botón INTRO CHECK antes

de que transcurran los 10 segundos

iniciales de la pista, la exploración

regresará al principio de dicha pista.

Riproduzione in ordine casualeZufallsgesteuerte Wiedergabe

Reproducción aleatoria

Anspielsuchlauf

Riproduzione del solo inizio dei brani

Comprobación de preludios (Intro Check)

La página se está cargando ...

DEUTSCH ESPAÑOL

ITALIANO

Bis zu 32 Titel von bis zu 2 Discs können in

gewünschter Reihenfolge wiedergegeben

werden.

Während programmgesteuerter Wiedergabe

funktioniert zufallsgesteuerte Wiedergabe

nicht.

Betätigen Sie die PROGRAM–Taste auf

der Fernbedienung, während sich der

RW-D280 im Stoppmodus befindet.

Die Meldungen "STEP 01" und "PROGRAM"

werden zusammen mit der blinkenden

Titelnummer "1" im Display angezeigt.

Wahl eines Titels.

Wählen Sie mittels der ! /@ -Tasten die

gewünschte CD-Schublade und mittels der

entsprechenden Zifferntaste(n) oder der

MUSIC SKIP–Tasten die gewünschte

Titelnummer aus.

Falls Sie versehentlich eine falsche

Titelnummer eingegeben haben, korrigieren

Sie Ihre Eingabe.

Drücken Sie die Taste PROGRAM.

Die Titelnummer ist programmiert, und die

folgende Programmplatznummer (z. B. STEP

02) wird angezeigt.

Wiederholen Sie Schritt und , um mehr

Titel zu programmieren.

Sofern die Titel aufeinanderfolgender

Programmplätze von derselben Disc stammen,

muß nicht jedesmal das entsprechende

Laufwerk erneut ausgewählt werden.

Bis zu 32 Titel können in einer Titelfolge

programmiert werden. Die Meldung "PGM

FULL" wird angezeigt, wenn keine weiteren

Titel zu einem Programm hinzugefügt werden

können.

Wenn Sie die PROGRAM–Taste betätigen,

ohne eine Titelnummer ausgewählt zu haben,

wird automatisch der erste auf der

ausgewählten Disc befindliche Titel

programmiert.

Betätigen Sie zum Beenden der

Titelprogrammierung die STOP– (H

) und die

CLEAR–Taste.

Wenn Sie mit der Auswahl der

programmierten Titel fertig sind,

betätigen Sie die STOP–Taste (H

Die im Programmplatz "STEP 01"

programmierte Titelnummer wird im Display

angezeigt.

Betätigen Sie zum Starten der

programmierten Titelfolge die

PLAY–Taste (y

Sobald die Wiedergabe des letzten Titels eines

Programms beendet ist, stoppt der RW-D280,

und im Display erscheinen die unter Punkt

beschriebenen Meldungen.

Der programmierte Inhalt bleibt gespeichert, auch

nachdem die programmierte Wiedergabe zu Ende

oder durch Drücken der Taste STOP (H

) gestoppt

worden ist.

Sofern Sie während der Wiedergabe einer

programmierten Titelfolge die MUSIC

SKIP–Tasten betätigen, wird die Wiedergabe

entsprechend mit dem vorherigen oder

folgenden Titel der Titelfolge fortgesetzt.

È possibile programmare nell’ordine

desiderato un totale di 32 brani dai due dischi.

< La riproduzione in ordine casuale non è

operativa durante la riproduzione

programmata.

Mentre vi trovate in modo di arresto,

premete il tasto PROGRAM del

telecomando.

Il display visualizza "STEP 01", mentre

"PROGRAM" ed il numero di traccia "1"

lampeggiano.

Selezionare un brano.

Premendo il tasto !/@ selezionate il cassetto

desiderato; quindi, premendo i tasti numerici

oppure il tasto MUSIC SKIP selezionate il

brano desiderato.

In caso di errore, premete nuovamente i tasti

numerici.

Premere il tasto PROGRAM.

Il brano risulta così programmato, mentre

viene visualizzato il successivo numero di

programma (STEP 02).

Per programmare altri brani, ripetere i passi

e .

Se desiderate selezionare brani in

successione appartenenti allo stesso disco,

non è necessario premere il tasto !

È possibile programmare sino a 32 brani.

Quando questo limite viene raggiunto, si ha la

visualizzazione di "PGM FULL".

Se si preme il tasto PROGRAM senza aver

selezionato il numero di brano, viene

programmato il primo brano del disco

selezionato.

Per annullare il modo di programmazione,

premete il tasto STOP (H

) e quindi il tasto

CLEAR.

Al termine della selezione dei numeri di

traccia, premete il tasto STOP (H

Viene quindi visualizzato il numero di brano

programmato in "STEP 01".

Per avviare la riproduzione programmata

premete il tasto PLAY (y

Una volta terminata la riproduzione dell’ultimo

brano programmato, la riproduzione si arresta

ed il display fa ritorno a .

I contenuti programmati rimangono

memorizzati anche dopo che la riproduzione

programmata è terminata, o è stata interrotta

premendo il tasto STOP (H

Qualora durante la riproduzione programmata

venisse premuto il tasto MUSIC SKIP,

verrebbe riprodotto il brano successivo o

precedente nella programmazione.

Pueden programarse hasta 32 pistas de 2

discos en el orden deseado.

< El modo de reproducción aleatoria no se

activa durante la reproducción programada.

Presione el botón PROGRAM del mando

a distancia desde la posición de parada.

En la pantalla se visualiza "STEP 01", mientras

"PROGRAM" y el número de pista "1" aparecen

intermitentes.

Seleccione una pista.

Seleccione la bandeja con el !/@, y una pista

con los botones numéricos o MUSIC SKIP.

Si comete un error, presione de nuevo los

botones numéricos.

Presione el botón PROGRAM.

La pista queda programada, y se visualiza el

siguiente número de programa (STEP 02).

Repita los pasos y para programar más

pistas.

Cuando seleccione pistas del mismo disco de

forma consecutiva, no será necesario pulsar

el botón !

/@.

Puede programar hasta 32 pistas. Cuando no

se puedan programar más pistas, aparecerá el

mensaje "PGM FULL".

Si se presiona el botón PROGRAM sin haber

seleccionado el número de pista, se

programará la primera pista del disco

seleccionar.

Para cancelar el modo de programa, presione

el botón STOP (H

) y el botón CLEAR.

Una vez concluida la selección de

números de pista, presione el botón STOP

Se visualizará el número de pista programado

en la posición "STEP 01".

Presione el botón PLAY (y) para iniciar

la reproducción del programa.

Al final de la última pista programada, la

reproducción se detiene y la pantalla regresa

al punto .

El contenido programado se mantiene en la

memoria aun después de terminar la

reproducción programada o después de

presionar el botón STOP (H

Si presiona el botón MUSIC SKIP durante la

reproducción programada, continuará en la

siguiente o anterior pista del programa.

Riproduzione Programmata 1

Programmgesteuerte Wiedergabe 1

Reproducción programada 1

La página se está cargando ...

DEUTSCH ESPAÑOL

ITALIANO

Hinzufügen eines Titels

Wiederholen Sie die Schritte und

bei auf Stopp geschaltetem Gerät. Der

Titel wird am Ende des momentanen

Programms hinzugefügt.

Prüfen der Programm-Reihenfolge

Bei auf Stopp geschaltetem Gerät

drücken Sie die Taste PROGRAM CHECK

an der Fernbedienung wiederholt.

Titelnummer und Programmnummer

erscheinen im Display.

Ändern des Programms

Um einen Titel innerhalb einer

programmierten Titelfolge zu ändern,

betätigen Sie zur Auswahl der zu

verändernden Titelnummer wiederholt

die PROGRAM CHECK–Taste auf der

Fernbedienung, während sich der RW-

D280 im Stoppmodus befindet.

Geben Sie mittels der Zifferntasten die

neue Titelnummer ein, und betätigen Sie

danach die PROGRAM–Taste. Der zuvor

am ausgewählten Programmplatz

programmierte Titel wird durch die neu

eingegebene Titelnummer ersetzt.

Löschen eines Titels

Um einen Titel innerhalb einer

programmierten Titelfolge zu löschen,

betätigen Sie, zur Auswahl der zu

löschenden Titelnummer, wiederholt die

PROGRAM CHECK–Taste auf der

Fernbedienung, während sich der RW-

D280 im Stoppmodus befindet. Betätigen

Sie zum Löschen der Titelnummer die

CLEAR–Taste.

Löschen des Programms

Betätigen Sie zum Löschen aller Titel

einer programmierten Titelfolge die

STOP–Taste (H

) und die CLEAR–Taste

(falls sich der RW-D280 bereits im

Stoppmodus befindet, betätigen Sie bitte

lediglich die CLEAR–Taste).

Eine programmierte Titelfolge wird

ebenfalls durch Betätigen er

OPEN/CLOSE–Taste (L

) oder des

Netzschalters (POWER) gelöscht.

Wiederholung der programmierten Titel

Betätigen Sie zweimal die

REPEAT1/ALL–Taste und wählen Sie

"REPEAT ALL". Die Titel der

programmierten Titelfolge werden nun

wiederholt wiedergegeben.

Per aggiungere un brano

Ripetere i passi e in modalità di

arresto. Il brano viene aggiunto alla fine

del programma corrente.

Per controllare l'ordine programmato

In modalità di arresto, premere

ripetutamente il tasto PROGRAM CHECK

del telecomando.

Il numero di brano e il numero di

programma appaiono sul display.

Per modificare il programma

Mentre l’apparecchio si trova in modo di

arresto, premete ripetutamente il tasto

PROGRAM CHECK del telecomando sino

a selezionare il numero di programma da

modificare.

Premendo i tasti numerici si seleziona un

nuovo numero di traccia, mentre per

sovrascrivere il programma è necessario

premere il tasto PROGRAM.

Per cancellare un brano

Mentre l’apparecchio si trova in modo di

arresto, premete ripetutamente il tasto

PROGRAM CHECK del telecomando sino

a far visualizzare il numero di brano da

cancellare. Per cancellare il brano

selezionato premete quindi il tasto

CLEAR.

Per cancellare un programma

Per cancellare tutti i brani, premete il

tasto STOP (H

) e quindi il tasto CLEAR

(oppure premete direttamente il tasto

CLEAR quando l’apparecchio si trova in

modo di arresto).

Il programma viene altresì cancellato alla

pressione del tasto OPEN/CLOSE (L

)

oppure del tasto POWER.

Per ripetere i brani programmati

Premete due volte il tasto REPEAT1/ALL e

quindi selezionate “REPEAT ALL”. I brani

programmati verranno così riprodotti

ripetutamente.

Para añadir una pista

Repita los pasos y en el modo de

parada. La pista se añade al fin del

programa actual.

Para comprobar el orden programado

En el modo de parada, presione el botón

CHECK de la unidad de control remoto

repetidamente.

El número de pista y el de programa

aparecerán en el visualizador.

Para cambiar de programa

Desde la posición de parada, presione

repetidas veces el botón PROGRAM

CHECK del mando a distancia para

seleccionar el número de programa que

desea cambiar.

Seleccione la nueva pista con los

botones numéricos, y pulse PROGRAM

para dejarla programada en esa posición.

Para borrar una pista

Desde la posición de parada, presione

repetidas veces el botón PROGRAM

CHECK del mando a distancia hasta

visualizar el número de programa que

desea borrar. Presione el botón CLEAR

para suprimir la pista.

Para borrar el programa

Si desea borrar todas las pistas del

programa, presione el botón STOP (H

) y

el botón CLEAR (o bien el botón CLEAR

desde la posición de parada).

El programa también se borrará cuando

se accione el botón OPEN/CLOSE (L

) o

el interruptor POWER.

Para repetir las pistas programadas

Presione dos veces el botón

REPEAT1/ALL y seleccione "REPEAT ALL".

Las pistas programadas se reproducirán

de forma ininterrumpida.

Riproduzione Programmata 2

Programmgesteuerte Wiedergabe 2

Reproducción programada 2

La página se está cargando ...

DEUTSCH ESPAÑOL

ITALIANO

Bevor Sie mit der Aufzeichnung von Audiodaten

auf eine CD-R oder CD-RW beginnen, rufen Sie

sich bitte die folgenden Punkte ins Gedächtnis:

< Aufzeichnungen können ausschließlich

auf Digital Audio CD-R oder CD-RW

Medien vorgenommen werden.

Computer-CD-R oder -CD-RW Discs

können mit diesem Recorder nicht

beschrieben werden.

Die Audiodaten, die Sie einmal auf eine

CD-R Disc geschrieben haben können

nicht mehr gelöscht werden.

Zu den bereits aufgezeichneten Daten

auf einer noch nicht “abgeschlossenen”

(not finalized) Disc können weitere

Audiodaten hinzugefügt werden.

Nachdem eine CD-R einmal

“abgeschlossen” ist, verhält sie sich wie

eine herkömmliche CD.

“Abgeschlossene” CD-RW Discs können

hingegen wieder gelöscht und danach

zur Aufzeichnung neuer Daten verwendet

werden.

Aufgrund der Einschränkungen für CDs,

kann ein Titel nicht kürzer als vier

Sekunden sein, und auf einer Audio-CD

können bis zu maximal 99 Titel

aufgezeichnet werden.

Falls die STOP–Taste oder die

PAUSE–Taste innerhalb von vier

Sekunden ab Titelstart betätigt wird,

zeichnet der RW-D280 kein Signal auf.

Die Aufnahme wird beendet, sobald eine

Titellänge von vier Sekunden erreicht ist.

Nach Beendigung der Aufzeichnung

erscheinen die Meldungen "PMA WRITE"

und "COMPLETE" für einige Sekunden im

Display, und der RW-D280 wird

automatisch in den Stoppmodus versetzt.

Setzen Sie den RW-D280 während der

Aufnahme keinerlei Stößen oder

Erschütterungen aus.

Falls die Aufzeichnungskapazität einer

Disc während der Aufnahme erschöpft

ist, wird das Audiosignal über einige

Sekunden sanft ausgeblendet.

Sobald das Ausblenden beendet ist, wird

die Disc automatisch finalisiert und der

RW-D280 stoppt.

Falls Sie versuchen, mehr als 99 Titel auf

einer CD aufzuzeichnen, wird die

Aufnahme automatisch nach der 99.

Titelnummer abgebrochen.

Die angezeigte Spielzeit eines

aufgezeichneten Titels kann von der des

Originals geringfügig abweichen.

Discs mit "HDCD"-Logo werden im "normalen"

Audio-CD-Format aufgezeichnet.

Falls Sie einen Titel bei aktivierter

Titelwiederholungsfunktion aufzeichnen,

kann es vorkommen, daß die Titelnummern

nicht korrekt vergeben werden.

Prima di iniziare la procedura di

registrazione, accertarsi di aver compreso

a fondo quanto segue:

Quest’apparecchio registra

esclusivamente dischi CD-R e CD-RW

contrassegnati “Digital Audio”; non può

funzionare con analoghi dischi previsti

per il computer.

La registrazione su un CD-R non si può

più cancellare.

Si possono aggiungere brani su un CD-R

solo prima di avervi inciso il TOC. Una

volta “finalizzato”, un CD-R non accetta

più modifiche e si comporta come un

Compact Disc normale. I CD-RW, invece,

anche dopo la “finalizzazione” si possono

cancellare, riscrivere parzialmente

(operazione “refresh”) e registrare di

nuovo.

A motivo di una limitazione di sistema

propria dei CD, una traccia non può

essere lunga meno di quattro secondi e

un CD audio può contenere un massimo

di 99 tracce.

Se entro quattro secondi dall’inizio della

riproduzione di un brano si premono i tasti

STOP o PAUSE, l’apparecchio continua a

registrare in assenza di segnale,

arrestandosi al trascorrere dei primi

quattro secondi di quello stesso brano.

Al termine della registrazione, per alcuni

secondi vengono visualizzati “PMA

WRITE” e “COMPLETE”, quindi

l’apparecchio si porta in modo di arresto.

Durante la registrazione fate attenzione a

non urtare o far vibrare l’apparecchio.

Se durante la registrazione il disco si

esaurisce, l’apparecchio crea un

dissolvimento in chiusura della durata di

alcuni secondi.

Al termine del dissolvimento,

l’apparecchio automaticamente effettua

la finalizzazione e quindi si arresta.

Quando, durante la registrazione,

l’apparecchio raggiunge il brano n. 99,

esso interrompe la registrazione stessa.

Il tempo di registrazione di un brano può

lievemente differire dal tempo originario.

I dischi riportanti il logo “HDCD” vengono

registrati nel formato CD ordinario.

Registrando un brano con la funzione di

ripetizione 1, il numero di brano può non

venire correttamente incrementato.

Antes de empezar a grabar, asegúrese de

entender los siguientes puntos:

La unidad requiere para la grabación

discos CD-R o CD-RW de Audio Digital.

Los discos CD-R o CD-RW de ordenador

no funcionan con esta unidad.

Después de grabar en un CD-R, los datos

no podrán borrarse del disco.

Puede añadir pistas a un disco grabable

en el que no esté cerrada la sesión. Una

vez cerrada la sesión, el disco CD-R

queda "inalterable" igual que un CD. Los

CD-RW, en cambio, pueden borrarse,

renovarse y regrabarse.

Debido a las limitaciones de sistema de

los CD, una pista no puede ocupar menos

de cuatro segundos, y puede haber un

máximo de 99 pistas en un CD-Audio.

Si se presiona STOP o PAUSE en los

cuatro segundos iniciales de una pista, la

unidad no grabará ninguna señal y se

detendrá cuando la pista alcance la

posición de los cuatro segundos.

Al terminar la grabación, "PMA WRITE" y

"COMPLETE" se visualizarán durante

unos instantes y la unidad entrará en el

modo de parada. Evite los impactos y las

vibraciones durante la grabación.

Si el disco llega al final durante la

grabación, la unidad comenzará a aplicar

un fundido de salida durante unos

segundos.

Al final del fundido, la unidad cerrará

automáticamente el disco y se detendrá.

Si se alcanza la pista 99 durante la

grabación, la unidad dejará de grabar.

El tiempo de grabación de una pista

puede diferir ligeramente del original.

Los discos con el logotipo "HDCD" se

grabarán en formato de CD normal.

Si graba una pista con la función "repeat

1", es posible que el número de pista no

se incremente correctamente.

Preliminari alla registrazione 1

Vor der Aufzeichnung 1 Antes de grabar 1

La página se está cargando ...

DEUTSCH ESPAÑOL

Preliminari alla registrazione 2

Vor der Aufzeichnung 2 Antes de grabar 2

ITALIANO

Serial Copy Management System

Questo registratore rispetta lo standard

SCMS, che è stato elaborato per limitare

soltanto alla prima generazione le

possibili copie digitali. Ecco le regole

fondamentali che definiscono questo

standard:

Regola 1

È ammessa la registrazione digitale da

una sorgente digitale (CD, DAT o MD) su

un disco CD-R, CD-RW, MD o DAT,

attraverso un collegamento d’ingresso

digitale. Sono però proibite ulteriori

registrazioni “da digitale a digitale” di

seconda generazione ed oltre.

Regola 2

Quando una sorgente analogica (disco in

vinile o trasmissione FM) viene registrata

in forma digitale su dischi CD-R, CD-RW,

MD o DAT, questi ultimi possono

diventare a loro volta sorgente ed essere

di nuovo duplicati su un altro CD-R, CD-

RW, MD o DAT. Sono però proibite

ulteriori copie digitali.

Serial Copy Management System

Dieser Recorder entspricht den

Vorschriften des “Serial Copy

Management System”-Standards. Dieser

Standard wurde ins Leben gerufen, um

die Anzahl digitaler Folgekopien eines

Originals zu einzuschränken: Nur eine

Generation kann von einem digitalen

Master (beispielsweise einer Original-

CD) erstellt werden.

Die grundsätzlichen Regeln zur

Verwendung dieses Systems sind

folgende:

Regel 1

Eine digitale Kopie von einem digitalen

Medium, wie einer CD, DAT oder MD auf

eine CD-R, CD-RW, MD oder DAT, unter

Verwendung der Digitalanschlüsse der

entsprechenden Aufzeichnungs- und

Wiedergabegeräte, ist möglich.

Folgegenerationen dieser somit erstellten

Kopie können hingegen nicht digital

erstellt werden. Das Anfertigen weiterer

analoger Kopien ist natürlich auch

weiterhin möglich.

Regel 2

Wird eine analoge Programmquelle, wie

etwa eine Schallplatte oder eine UKW-

Radiosendung digital auf einer CD-R, CD-

RW, MD oder DAT aufgezeichnet, dann

kann diese Aufnahme – obwohl sie von

einem analogen Master stammt – nur

noch in einer Generation digital kopiert

werden.

SCMS (sistema de gestión de

copias en serie)

La unidad cumple el estándar SCMS,

establecido para limitar las copias de

digital a digital a la primera generación.

Las normas básicas de este sistema son

las siguientes:

Norma 1

La grabación digital es posible de una

fuente digital (por ejemplo, CD, DAT o

MD) en un soporte grabable de tipo CD-R,

CD-RW, MD o DAT a través de una

conexión de entrada digital. Sin embargo,

están prohibidas nuevas grabaciones de

digital a digital de segunda y posteriores

generaciones.

Norma 2

Si una fuente analógica, como un disco

de vinilo o una emisión de FM, se graba

digitalmente en un CD-R, CD-RW, MD o

DAT, dicha fuente podrá ser grabada

digitalmente en otro CD-R, CD-RW, MD o

DAT. Sin embargo, no están autorizadas

las posteriores copias digitales.

Kopieren 1

Betätigen Sie zum Einschalten des

Recorders bitte den POWER-Schalter.

Legen Sie die zu kopierende CD in die

CD-Schublade TRAY

! und die CD-R/RW

Disc, auf der Sie aufzeichnen möchten,

in TRAY

Betätigen Sie die OPEN/CLOSE-Taste(L),

und legen Sie die Disc mit der Labelseite

nach oben in die CD-Schublade.

Betätigen Sie zum Schließen der CD-

Schublade bitte erneut die OPEN/CLOSE-

Taste(L

Bei Verwendung einer unbespielten Disc

im TRAY

@ wird die Meldung "BLANK" im

Display angezeigt.

Duplicazione 1

Premere l’interruttore POWER per

accendere l’apparecchio.

In TRAY

! inserite il disco da duplicare,

mentre in TRAY

@ inserite un disco CD-

R/RW registrabile.

Premere il tasto OPEN/CLOSE(L ),

appoggiare un disco nel cassetto con il

lato etichetta rivolto verso l’alto, poi

premere di nuovo OPEN/CLOSE(L

) per

richiudere il cassetto.

Quando in TRAY

@ si inserisce un disco

non registrato, il display visualizza il

messaggio “BLANK”.

Copia 1

Pulse el interruptor POWER para

encender la unidad.

Coloque en la bandeja

! el disco que

desee copiar, y un disco grabable CD-

R/RW en la bandeja

Pulse el botón OPEN/CLOSE (L), cargue

un disco en la bandeja con la cara de la

etiqueta hacia arriba, y pulse

OPEN/CLOSE (L

) para cerrar la bandeja.

Si carga un disco vacío en la bandeja

la pantalla mostrará la indicación

"BLANK".

La página se está cargando ...

DEUTSCH ESPAÑOL

ITALIANO

Kopieren 2

Betätigen Sie zur Auswahl der

Kopiergeschwindigkeit die DUBBING

MODE–Taste.

Bei jedem Betätigen der DUBBING

MODE–Taste ändert sich die

Schreibgeschwindigkeit wie folgt.

DUBB 4X

Kopieren mit hoher Geschwindigkeit (mit

vierfacher Wiedergabegeschwindigkeit)

DUBB 2X

Kopieren mit hoher Geschwindigkeit (mit

doppelter Wiedergabegeschwindigkeit)

DUBB 1X

Kopieren mit Wiedergabegeschwindigkeit

Falls sich in der CD-Schublade TRAY

@ keine

Disc befindet, auf die aufgezeichnet werden

kann, erscheint die Meldung "CAN'T REC" im

Display. Verwenden Sie bitte eine Disc, auf die

aufgezeichnet werden kann.

Beachten Sie bitte, daß eine langsamere

Schreibgeschwindigkeit die Toleranz

gegenüber Fehlern auf der CD-R/RW

verbessert.

Wählen Sie DUBB 1X, wenn Sie bezüglich der

Qualität einer CD-R/RW nicht ganz sicher sind.

Regeln Sie bitte die Wiedergabelautstärke am

Verstärker/Receiver Ihres HiFi-Systems

zurück, um Beschädigungen der

angeschlossenen Lautsprecherboxen, bei

Verwendung von zwei– oder vierfacher

Kopiergeschwindigkeit zu vermeiden.

Betätigen Sie zum Einleiten des

Kopiervorgangs die PLAY–Taste (y

) der

CD-Schublade TRAY

< Falls auf der in der CD-Schublade TRAY @

befindlichen CD-R/RW nicht ausreichender

Platz zur Aufzeichnung der in TRAY !

befindlichen Disc vorhanden ist, werden im

Display abwechselnd die Meldungen

"NOSPACE:D2" und "DUBB 1/2/4X" angezeigt.

Natürlich ist es dennoch möglich, einen Teil

der CD zu kopieren.

Betätigen Sie zum Einleiten des

Kopiervorgangs die PLAY–Taste, wenn "DUBB

1/2/4X" angezeigt wird.

Falls die Aufzeichnungskapazität einer Disc

während der Aufnahme erschöpft ist, wird das

Audiosignal über einige Sekunden sanft

ausgeblendet.

Sobald das Ausblenden beendet ist, wird die

Disc automatisch finalisiert und der RW-D280

stoppt.

Durch Betätigen der TRAY ! oder @

STOP–Taste können Sie den Kopiervorgang

beenden.

Die Titelnummern werden automatisch

vergeben. Während des Kopiervorgangs

können Titelnummern nicht manuell

hinzugefügt werden.

Während des Kopiervorgangs sind lediglich

die STOP–Tasten der CD-Schubladen TRAY !

und TRAY @ aktiv.

Wenn der Kopiervorgang durch das Betätigen

einer STOP–Taste abgebrochen wird, wird die

entsprechende CD nicht finalisiert.

Duplicazione 2

Per selezionare la velocità di duplicazione,

premete il tasto DUBBING MODE.

La velocità varia ogni qualvolta il tasto

DUBBING MODE viene premuto.

DUBB 4X

Duplicazione ad alta velocità

(quattro volte più veloce rispetto alla normale

velocità di riproduzione)

DUBB 2X

Duplicazione ad alta velocità

(due volte più veloce rispetto alla normale

velocità di riproduzione)

DUBB 1X

Normale velocità di duplicazione.

Se in TRAY

@ non risulta inserito un disco

registrabile, il display visualizza il messaggio

“CAN’T REC”. Sostituite quindi il disco.

Vi preghiamo di notare che minore è la

velocità selezionata e meglio l’apparecchio

tollera gli errori prodotti sul lato del CD-R/RW.

Se avete dubbi sulla qualità del disco CD-

R/RW, selezionate DUBB 1X.

Qualora durante la duplicazione ad alta

velocità desideriate tenere il suono sotto

controllo, per evitare eventuali

danneggiamenti provocati dai toni alti

assicuratevi di diminuire sufficientemente il

volume dell’amplificatore.

Per avviare la duplicazione, premete il

tasto PLAY (y

) di TRAY @.

< Qualora il disco CD-R/RW inserito in TRAY @

non disponga di spazio sufficiente per la

duplicazione dell’intero disco inserito in TRAY

, sul display verrebbero visualizzati, in modo

alternato, i messaggi “NOSPACE:D2” e “DUBB

1/2/4X”.

È tuttavia possibile duplicare parte del disco.

Per avviare la duplicazione, premete il tasto

PLAY di TRAY @

nel momento in cui il display

visualizza il messaggio “DUBB 1/2/4X”.

Quando durante la registrazione il disco si

esaurisce, l’apparecchio crea un

dissolvimento in chiusura della durata di

alcuni secondi.

Al termine del dissolvimento l’apparecchio

automaticamente effettua la finalizzazione e

quindi si arresta.

Per arrestare la duplicazione premete il tasto

PLAY di TRAY !

o @.

I numeri di brano vengono incrementati

automaticamente. Durante la duplicazione non

è possibile incrementarli manualmente.

Durante la duplicazione sono funzionanti

solamente i tasti STOP dei cassetti TRAY !

e @.

Qualora si arrestasse la duplicazione

premendo il tasto STOP, il disco non verrebbe

finalizzato.

Copia 2

Presione el botón DUBBING MODE para

seleccionar la velocidad de copia.

Cada vez que pulse el botón DUBBING MODE,

cambiará la velocidad de copia.

DUBB 4X

copia a alta velocidad

(cuatro veces la velocidad de reproducción

normal)

DUBB 2X

copia a alta velocidad

(el doble de la velocidad de reproducción

normal)

DUBB 1X

velocidad normal

Si no hay un disco grabable en la bandeja

se visualizará "CAN'T REC". Cambie el disco.

Advierta que cuanto menor sea la velocidad

de copia, más tolerante será la unidad con los

errores existentes en el disco CD-R/RW.

En caso de duda sobre la calidad de los discos

CD-R/RW, seleccione DUBB 1X.

Si va a monitorizar el sonido durante la copia a

alta velocidad, reduzca el volumen del

amplificador lo bastante como para evitar

posibles daños en el sistema.

Presione el botón PLAY (y ) de la

bandeja

@ para comenzar la operación

de copia.

< Si el CD-R/RW cargado en la bandeja @ no

dispone de espacio suficiente para copiar

todo el disco, la pantalla indicará

"NOSPACE:D2" y "DUBB 1/2/4X" de manera

alterna.

Aun así, se podrá copiar una parte del disco.

Presione el botón PLAY cuando aparezca

"DUBB 1/2/4X" para iniciar la copia.

Cuando el disco llegue al final, la unidad

aplicará un fundido de salida durante unos

segundos.

Al final del fundido, la unidad cerrará

automáticamente el disco y se detendrá.

Presione el botón STOP de la bandeja ! o @

para detener la copia.

Los números de pista se incrementan de

forma automática. Durante la copia, no se

pueden añadir números de pista

manualmente.

Durante la copia, sólo están operativos los

botones STOP de las bandejas !

y @.

Si se detiene la copia con el botón STOP, la

unidad no cerrará la sesión del disco.

La página se está cargando ...

DEUTSCH ESPAÑOL

ITALIANO

Kopieren 3

Weitere Merkmale der Kopierfunktion mit

hoher Schreibgeschwindigkeit (4X, 2X):

Sobald die Wiedergabe der in der CD-

Schublade TRAY !

befindlichen CD beendet

ist, wird ebenfalls die Aufzeichnung der in

TRAY @

befindlichen Disc beendet. Die Disc

wird finalisiert, und der RW-D280 wird

automatisch in den Stoppmodus versetzt.

Die folgenden Meldungen werden im Display

angezeigt:

"PMA WRITE"

"COMPLETE"

"FINALIZE"

"COMPLETE"

< Das Finalisieren einer CD dauert ungefähr eine

Minute.

Während des Kopierens mit hoher

Schreibgeschwindigkeit wird automatisch die

SYNC ALL–Funktion aktiviert. Die Auswahl von

SYNC 1 ist nicht möglich.

Weitere Merkmale der Kopierfunktion mit

"normaler" Schreibgeschwindigkeit (1X):

Sobald die Wiedergabe der in der CD-

Schublade TRAY !

befindlichen CD beendet

ist, wird ebenfalls die Aufzeichnung der in

TRAY @

befindlichen Disc beendet.

Die folgenden Meldungen werden im Display

angezeigt:

"PMA WRITE"

"COMPLETE"

< Während des Kopierens mit "normaler"

Schreibgeschwindigkeit wird automatisch die

SYNC ALL–Funktion aktiviert. Einzelheiten zur

Auswahl von SYNC 1 finden Sie auf der Seite

46 dieser Anleitung.

Wenn während des Kopiervorgangs mit "normaler"

Schreibgeschwindigkeit kopiergeschützte Titel

vom RW-D280 erkannt werden, erscheint die

Meldung "CAN'T COPY" auf dem Display, und der

Aufnahmebereitschaftsmodus wird automatisch

aktiviert.

Durch Betätigen der TRAY @

PLAY–Taste wird

der kopiergeschützte Titel automatisch analog

aufgezeichnet. Sobald die Aufzeichnung

dieses Titels beendet ist, wechselt der RW-

D280 wieder in den Digitalkopiermodus.

Falls Sie den kopiergeschützten Titel nicht im

Analogkopierverfahren aufzeichnen möchten,

betätigen Sie bitte die STOP-Taste. Der

Kopiervorgang wird hierdurch abgebrochen.

Wenn während des Kopiervorgangs mit doppelter

Schreibgeschwindigkeit kopiergeschützte Titel

vom RW-D280 erkannt werden, erscheint die

Meldung "CAN'T COPY" auf dem Display, und der

Aufnahmebereitschaftsmodus wird automatisch

aktiviert.

Durch Betätigen der TRAY @

PLAY–Taste

werden kopiergeschützte Titel übersprungen,

und der RW-D280 setzt den Kopiervorgang ab

dem nächsten Titel, der nicht mit einem

Kopierschutz versehen ist, fort.

Wenn während des Kopiervorgangs mit vierfacher

Schreibgeschwindigkeit kopiergeschützte Titel

vom RW-D280 erkannt werden, erscheint die

Meldung "CAN'T COPY" auf dem Display.

Kopiergeschützte Titel werden automatisch

übersprungen, und der RW-D280 setzt den

Kopiervorgang ab dem nächsten Titel, der nicht mit

einem Kopierschutz versehen ist, fort..

Duplicazione 3

Ancora sulla duplicazione ad alta velocità

(4X e 2X):

Al termine della riproduzione del disco nel

cassetto TRAY !

, l’apparecchio interrompe la

registrazione, effettua la finalizzazione e quindi

si arresta.

Vengono visualizzati i seguenti messaggi:

"PMA WRITE"

"COMPLETE"

"FINALIZE"

"COMPLETE"

< La finalizzazione di un disco richiede circa 1

minuto.

Durante la duplicazione ad alta velocità, la

funzione SYNC ALL viene automaticamente

selezionata, mentre all’utente non risulta

possibile selezionare la funzione SYNC 1.

Ancora sulla duplicazione a velocità

normale (1X):

Al termine della riproduzione del disco nel

cassetto TRAY !

, l’apparecchio arresta la

registrazione.

Vengono quindi visualizzati seguenti

messaggi:

"PMA WRITE"

"COMPLETE"

< Durante la duplicazione a velocità normale, la

funzione SYNC ALL viene automaticamente

selezionata; per la selezione manuale della

funzione SYNC 1 si prega di vedere a pag. 46

Se durante la duplicazione a velocità normale

l’apparecchio rileva segnali dei quali la copia

è proibita, sul display appare il messaggio

“CAN’T COPY” e quindi l’apparecchio si porta

in modo di pausa registrazione. Premendo il

tasto PLAY del cassetto TRAY @

, l’apparecchio

registra il suddetto brano in modo analogico e,

al termine di questo, ripristina la registrazione

digitale.

Qualora non desideriate effettuare la

duplicazione in modo analogico, arrestate la

duplicazione premendo il tasto STOP.

Se durante la duplicazione a velocità 2X

l’apparecchio rileva segnali dei quali la

duplicazione risulta proibita, il display

visualizza il messaggio “CAN’T COPY” e quindi

l’apparecchio si porta in modo di pausa

registrazione.

Premendo il tasto PLAY del cassetto TRAY @

l’apparecchio salta i brani dei quali la

duplicazione è proibita, continuando la

duplicazione a partire dal successivo brano

disponibile.

Se durante la duplicazione a velocità 4X

l’apparecchio rileva segnali dei quali la

duplicazione è proibita, sul display appare il

messaggio “CAN’T COPY”.

L’apparecchio salta i brani dei quali la

duplicazione è proibita, continuando la

dublicazione a partire dal successivo brano

disponibile.

Copia 3

Más acerca de la copia a alta velocidad

(4X, 2X):

Cuando finaliza la reproducción del disco

cargado en la bandeja !

, la unidad interrumpe

la grabación, cierra la sesión del disco y se

detiene.

Se visualizarán los siguientes mensajes:

"PMA WRITE"

"COMPLETE"

"FINALIZE"

"COMPLETE"

< La unidad empleará en torno a un minuto en

cerrar la sesión del disco.

Durante la copia a alta velocidad, SYNC ALL

se selecciona automáticamente. No es posible

seleccionar SYNC 1.

Más acerca de la copia a velocidad normal

(1X):

Cuando finaliza la reproducción del disco

cargado en la bandeja !

, la unidad detiene la

grabación.

Se visualizarán los siguientes mensajes:

"PMA WRITE"

"COMPLETE"

< Durante la copia a velocidad normal, SYNC ALL

se selecciona automáticamente. Si desea

seleccionar SYNC 1, consulte la página 46.

Si la unidad detecta señales con prohibición

de duplicado durante la copia a velocidad

normal, en la pantalla se visualiza "CAN'T

COPY" y la unidad entra en el modo de pausa

de grabación.

Si pulsa el botón PLAY de la bandeja @

, la

unidad grabará la pista protegida en

analógico. Al terminar la pista protegida, la

unidad proseguirá la grabación en modo

digital.

Si no desea grabar la pista en modo

analógico, presione el botón STOP para

detener la operación de copia.

Si la unidad detecta señales con prohibición

de duplicado durante la copia a doble

velocidad, en la pantalla se visualiza "CAN'T

COPY" y la unidad entra en el modo de pausa

de grabación.

Si presiona el botón PLAY de la bandeja @

, la

unidad saltará las pistas protegidas y

reanudará la copia en la siguiente pista

disponible.

Si la unidad detecta señales con prohibición

de duplicado durante la copia a cuádruple

velocidad, en la pantalla se visualiza "CAN'T

COPY".

La unidad saltará las pistas protegidas y

reanudará la copia en la siguiente pista

disponible.

La página se está cargando ...

DEUTSCH ESPAÑOL

ITALIANO

Die folgenden Abschnitte beschreiben

weiterführende Funktionen und Bedienschritte

zum Schreibvorgang – Aufzeichnen auf CD.

Bei jedem Betätigen der

AUTO/MANUAL–Taste ändert sich die

Betriebsart wie folgt:

Die A-TRACK-Anzeige leuchtet bei

aktivierter Auto-Track-Funktion.

Automatisches Separieren

einzelner Titel

Während des Kopierens:

Die A-TRACK-Anzeige leuchtet kontinuierlich.

Sobald ein Titel-Startcode erkannt wird,

vergibt der RW-D280 automatisch die nächst

höhere Titelnummer.

Eine manuelle Vergabe der Titelnummern

ist nicht möglich.

Während der Digitalaufzeichnung einer

externen Signalquelle:

Sofern die A-TRACK-Anzeige leuchtet,

vergibt der RW-D280 automatisch die

nächst höhere Titelnummer, sobald ein

Titel-Startcode erkannt wird.

Falls die externe Signalquelle keine

Startcodes ausgibt oder auf dem in dieser

Quelle befindlichen Medium keine

Startcodes aufgezeichnet sind, kann die A-

TRACK-Funktion nicht eingesetzt werden.

Durch Betätigen der RECORD–Taste

während der Aufzeichnung können Sie

Titelnummern manuell setzen.

Während der Analogaufzeichnung einer

externen Signalquelle:

Sofern die A-TRACK-Anzeige leuchtet,

vergibt der RW-D280 automatisch die

nächst höhere Titelnummer, sobald der

Pegel des Audiosignals den einstellbaren

Ansprechschwellwert von -60, -50 oder

-40dB wieder überschreitet, nachdem

dieser länger als drei Sekunden

unterschritten wurde.

Durch Betätigen der RECORD–Taste

während der Aufzeichnung können Sie

Titelnummern manuell setzen.

Titelnummern-Ansprechschwellwert

Der Ansprechschwellwert findet bei der

synchronen Digitalaufnahme sowie bei

oder

Titelnummernvergabe mittels A-TRACK-

Funktion während der

Analogaufzeichnung Anwendung.

Sie können zwischen -60, -50 oder -40 dB

wählen.

Die Auswahl von -40dB bewirkt, daß erst

relativ laute Audiosignale die Vergabe einer

neuen Titelnummer auslösen, während bei

einem Wert von -60dB bereits relativ leise

Audiosignale die Vergabe einer neuen

Titelnummer bewirken.

Nach Einschalten des RW-D280 ist die

Einstellung -60dB aktiviert.

I paragrafi che seguono riguardano

tecniche di registrazione più avanzate.

Ogni qualvolta si preme il tasto

AUTO/MANUAL, il modo operativo si

porta in:

Quando viene abilitata la funzione di

divisione automatica dei brani,

l’indicatore A-TRACK si illumina.

Divisione automatica di un

brano

Durante la duplicazione:

La funzione A-TRACK è sempre su ON.

Quando viene rilevato un segnale di

incremento, l’apparecchio automaticamente

incrementa il numero di brano.

Non è possibile incrementare manualmente

i numeri di brano.

Durante registrazioni digitali da sorgenti

esterne:

Quando la funzione A-TRACK è su ON, alla

rilevazione di un segnale di incremento

l’apparecchio automaticamente inserisce

una divisione tra i brani in fase di

registrazione.

Qualora tuttavia la sorgente non

contenesse segnali di incremento, la

funzione A-TRACK non funzionerebbe in

alcun modo. L’aggiunta di numeri di brani

può essere effettuata premendo il tasto

RECORD durante la registrazione.

Durante registrazioni analogiche da

sorgenti esterne:

Quando la funzione A-TRACK è su ON, se

il livello di suono scende al di sotto del

livello di incremento (-60, -50 o –40dB)

per più di 3 secondi e quindi il suono si

riavvia, l’apparecchio automaticamente

inserisce una divisione tra i brani in fase

di registrazione.

I numeri di brano possono essere aggiunti

premendo il tasto RECORD durante la

registrazione da una sorgente esterna.

Livello di incremento

Esso viene utilizzato nei seguenti casi:

registrazione digitale sincronizzata

oppure

assegnazione di numero di brano

mediante la funzione A-TRACK nel corso

di registrazioni analogiche.

Selezionate –60, -50 o –40dB.

L’impostazione di questa funzione ad un basso

valore numerico (-40dB) comporta che, per

determinare l’avvio della registrazione digitale

sincronizzata oppure l’inserimento di una divisione

tra i brani, diviene necessario un segnale più forte.

Un elevato valore numerico (-60dB) al contrario

comporta che, per determinare l’avvio della

registrazione digitale sincronizzata oppure

l’inserimento di una divisione tra i brani, è

sufficiente un segnale relativamente debole.

All’accensione dell’apparecchio risulta selezionato

–60dB.

En estas secciones se explican algunas

técnicas de grabación más avanzadas.

Cada vez que se presiona el botón

AUTO/MANUAL, el modo cambia como

se indica en .

El indicador A-TRACK se ilumina cuando

se activa la función de pista automática.

División automática de pistas

Durante la copia:

La función A-TRACK permanece

activada. Cuando se detecta una señal

de incremento, la unidad aumenta

automáticamente un número de pista.

No se pueden añadir números de pista

manualmente.

En la grabación digital de una fuente

externa:

Si la función A-TRACK está activada, la

unidad insertará automáticamente una

división de pista en el material grabado

cada vez que detecte una señal de

incremento.

Si la fuente no contiene señales de

incremento, la función A-TRACK

permanecerá inactiva.

Añada los números de pista pulsando el

botón RECORD durante la grabación.

En la grabación analógica de una fuente

externa:

Si la función A-TRACK está activada, la

unidad insertará automáticamente una

división de pista en el material grabado

cuando el sonido caiga por debajo del

nivel de incremento (-60, -50 o -40 dB)

durante más de 3 segundos y después se

restablezca.

Puede añadir números de pista pulsando

el botón RECORD durante la grabación de

una fuente externa.

Nivel de incremento

El nivel de incremento se utiliza en los

siguientes casos:

grabación digital sincronizada

asignación de números de pista

con la función A-TRACK durante

la grabación analógica

Seleccione -60, -50 o -40 dB.

Con un valor numérico bajo (-40 dB), será

necesaria una señal más intensa para

activar el comienzo de la grabación digital

sincronizada o insertar una división de pista.

Con un valor numérico alto (-60 dB), bastará

con una señal relativamente tenue para

activar el comienzo de la grabación digital

sincronizada o insertar una división de pista.

Cuando se enciende la unidad, el valor

seleccionado es -60 dB.

Registrazione avanzata 1

Fortgeschrittene Aufnahmefunktionen 1

Grabación avanzada 1

La página se está cargando ...

DEUTSCH ESPAÑOL

ITALIANO

Synchrone

Digitalaufzeichnung

Synchrone Aufzeichnung bedeutet, daß die

Aufnahme automatisch beginnt, sobald ein

Audiosignal erkannt wird und automatisch

endet, wenn das erkannte Audiosignal

endet.

Die Funktion der synchronen

Digitalaufzeichnung steht nur dann zur

Verfügung, wenn das Signal einer externen

DigitalAudio-Signalquelle (z. B.: CD-Player,

MD-Deck, usw.) aufgezeichnet wird.

Unter folgenden Bedingungen kann ein

Eingangssignal die synchrone Aufzeichnung

steuern:

Ein Titel-Startcode wird erkannt

oder

das Audiosignal überschreitet den zuvor

eingestellten Ansprechschwellwert zur

automatischen Vergabe von

Titelnummern

Starten der synchronen

Digitalaufzeichnung:

Nachdem Sie den Bedienungsschritt

auf Seite 48 durchgeführt haben,

betätigen Sie bitte die SYNC

1/ALL–Taste, und wählen Sie SYNC 1

oder SYNC ALL aus.

Bei jedem Betätigen der SYNC

1/ALL–Taste ändert sich die Betriebsart.

Wählen Sie SYNC 1, um lediglich einen

Titel aufzuzeichnen.

Wählen Sie SYNC ALL, um alle Titel einer

CD aufzuzeichnen.

Nachdem die Meldung "READY" auf dem

Display angezeigt wird, betätigen Sie

bitte die PLAY–Taste (y

) der CD-

Schublade TRAY

Während die Anzeige J erlischt, leuchtet

"REC" nun kontinuierlich.

Starten Sie die Wiedergabe der

aufzunehmenden Signalquelle. Der RW-

D280 beginnt mit der synchronen

Aufzeichnung.

Sobald das Wiedergabegerät stoppt, wird

automatisch der

Aufnahmebereitschaftsmodus des RW-

D280 aktiviert.

Betätigen Sie zum Beenden der

Aufzeichnung die STOP–Taste (H

Registrazione digitale

sincronizzata

Per registrazione sincronizzata si intende la

funzione in cui la la registrazione stessa si

avvia automaticamente alla ricezione di un

segnale e quindi si arresta all’arresto del

segnale stesso.

La registrazione digitale sincronizzata è

possibile solamente nel corso di

registrazioni digitali da sorgenti esterne (es.

lettori CD o lettori MD).

Le condizioni alle quali il segnale di ingresso

viene utilizzato per dare avvio alla

registrazione sono le seguenti:

alla rilevazione di un segnale di

incremento

oppure

alla rilevazione di un livello di suono al di

sopra del livello di incremento

selezionato

Per avviare la registrazione

sincronizzata

Successivamente al passo di pag. 48,

premete il tasto SYNC 1/ALL e quindi

selezionate SYNC 1 oppure SYNC ALL.

Ogni qualvolta si preme il tasto SYNC

1/ALL, avviene la commutazione del

modo.

Per registrare un solo brano si seleziona

SYNC 1, mentre per registrare tutti i brani

si seleziona SYNC ALL.

Quando sul display appare il messaggio

“READY”, premete il tasto PLAY (y

) del

cassetto TRAY

scompare, mentre “REC” si illumina in

modo fisso.

Avviate la riproduzione della sorgente.

L’apparecchio automaticamente avvierà

la registrazione sincronizzata.

All’arresto della riproduzione della

sorgente l’apparecchio si porta in modo

di pausa di registrazione.

Per arrestare la registrazione premete il

tasto STOP (H

Grabación digital

sincronizada

La grabación sincronizada significa que

comenzará automáticamente ante la

recepción de una señal, y que se detendrá

cuando la señal finalice.

La grabación digital sincronizada sólo es

posible cuando se graba digitalmente de

una fuente externa (por ejemplo,

reproductor de CD o lector MD).

Las condiciones para que una señal de

entrada sirva de disparo para el inicio de la

grabación son las siguientes:

detección de un incremento de señal

detección de sonido por encima del nivel

de incremento seleccionado

Para iniciar la grabación

sincronizada:

Después del paso de la página 48,

presione el botón SYNC 1/ALL y

seleccione SYNC 1 o SYNC ALL.

Cada vez que se pulse el botón SYNC

1/ALL, se cambiará de modo.

Para grabar una sola pista, seleccione

SYNC 1.

Para grabar todas las pistas, seleccione

SYNC ALL.

Cuando visualice "READY", presione el

botón PLAY (y

) de la bandeja @.

La indicación J desaparece, y "REC" se

ilumina de forma fija.

Inicie la reproducción de la fuente. La

unidad activará la grabación

sincronizada.

Cuando se detenga la fuente, la unidad

entrará en el modo de pausa de

grabación.

Presione el botón STOP (H

) para detener

la grabación.

Registrazione avanzata 2

Fortgeschrittene Aufnahmefunktionen 2

Grabación avanzada 2

La página se está cargando ...

DEUTSCH ESPAÑOL

ITALIANO

Betätigen Sie zum Einschalten des

Recorders bitte den POWER-Schalter.

Legen Sie eine CD-R/RW Disc, auf der

Platz zur Aufzeichnung vorhanden ist, in

die CD-Schublade TRAY

Betätigen Sie die OPEN/CLOSE-Taste(L),

und legen Sie die Disc mit der Labelseite

nach oben in die CD-Schublade.

Betätigen Sie zum Schließen der CD-

Schublade bitte erneut die OPEN/CLOSE-

Taste(L

Sofern Sie eine unbespielte Disc in die

CD-Schublade TRAY

@ einlegen, erscheint

im Display die Meldung "BLANK".

Wählen Sie mittels der INPUT SELECT-

Taste den gewünschten Eingang.

Bei jedem Betätigen der INPUT SELECT-

Taste wechselt der ausgewählte Eingang

wie folgt:

DIGITAL OPTICAL:

zur Aufzeichnung des Programms einer

Signalquelle, die am DIGITAL OPTICAL IN

angeschlossen ist.

DIGITAL COAXIAL:

zur Aufzeichnung des Programms einer

Signalquelle, die am DIGITAL COAXIAL IN

angeschlossen ist.

ANALOG:

zur Aufzeichnung des Programms einer

Signalquelle, die mit den LINE IN-

Wählen Sie bitte durch Betätigen der

AUTO/MANUAL-Taste den gewünschten

Titelnummernvergabemodus. (Auto

Track)

Betätigen Sie die RECORD-Taste.

Der Recorder geht in den Aufnahme-

Bereitschaftsmodus.

Die Meldungen J

und "REC" blinken im

Display.

Betätigen Sie zum Einleiten der

Aufzeichnung die PLAY–Taste (y

) der

CD-Schublade TRAY

Starten Sie die Wiedergabe der

aufzuzeichnenden Signalquelle.

Falls das Eingangssignal während der

Digitalaufzeichnung länger als fünf

Sekunden unterbrochen ist, wird die

Aufnahme abgebrochen.

Falls das Eingangssignal während der

Analogaufzeichnung länger als 20

Sekunden unterbrochen ist, wird die

Aufnahme ebenfalls abgebrochen.

Falls vom RW-D280 während der

Aufzeichnung Kopierschutzcodes erkannt

werden, erscheint die Meldung "CAN'T

COPY" im Display, und die Aufnahme wird

abgebrochen.

Premere l’interruttore POWER per

accendere l’apparecchio.

Nel cassetto TRAY

@ inserite un disco

registrabile CD-R/RW.

Per aprire il cassetto premere il tasto

OPEN/CLOSE(L

), appoggiare un disco

con il lato etichetta rivolto verso l’alto, poi

premete di nuovo OPEN/CLOSE(L

) per

richiudere il cassetto.

Quando nel cassetto TRAY

@ si inserisce

un disco non registrato, il display

visualiza il messaggio “BLANK”.

Selezionare la sorgente di registrazione.

Ogni volta che si preme INPUT SELECT

commutano in sequenza le sorgenti

d’ingresso disponibili:

DIGITAL OPTICAL:

per registrare da una sorgente collegata

al terminale DIGITAL OPTICAL IN.

DIGITAL COAXIAL:

per registrare da una sorgente collegata

al terminale DIGITAL COAXIAL IN.

ANALOG:

per registrare da una sorgente collegata

alle prese LINE IN.

Premendo il tasto AUTO/MANUAL

(funzione di Auto Track), selezionate il

modo di assegnazione dei numeri di

brano.

Premere il tasto RECORD.

L’apparecchio commuta nel modo Record

Pause.

e “REC” lampeggiano sul display.

Per avviare la registrazione premete il

tasto PLAY (y

) del cassetto TRAY

Avviate quindi la riproduzione da

registrare.

Durante la registrazione digitale, questa

viene arrestata qualora il segnale di

ingresso si interrompa per 5 secondi.

Durante la registrazione analogica,

questa viene arrestata qualora il segnale

di ingresso si interrompa per 20 secondi.

Se durante la registrazione l’apparecchio

rileva segnali dei quali la duplicazione è

proibita, sul display appare “CAN’T

COPY” e la registrazione stessa si

arresta.

Pulse el interruptor POWER para

encender la unidad.

Cargue un disco CD-R/RW grabable en la

bandeja

Pulse el botón OPEN/CLOSE(L), cargue

un disco en la bandeja con la etiqueta

hacia arriba, y pulse el botón

OPEN/CLOSE(L

) para cerrar la bandeja.

Si se carga un disco vacío en la bandeja

@, la pantalla indicará "BLANK".

Seleccione la fuente que desea grabar.

Cada vez que pulse el botón INPUT

SELECT, la entrada cambiará en el

siguiente orden:

DIGITAL OPTICAL:

Entrada óptica, para grabar una fuente

conectada al terminal DIGITAL OPTICAL

IN.

DIGITAL COAXIAL:

Entrada coaxial, para grabar una fuente

conectada al terminal DIGITAL COAXIAL

IN.

ANALOG:

Entrada analógica, para grabar una fuente

conectada a los terminales LINE IN.

Seleccione el modo de asignación de

números de pista pulsando el botón

AUTO/MANUAL. (Auto Track)

Pulse el botón RECORD.

La unidad entrará en el modo de espera

de grabación.

y "REC" parpadean en la pantalla.

Presione el botón PLAY (

) de la

bandeja

para inicial la grabación.

Reproduzca la fuente que vaya a grabar.

La grabación digital se detendrá si la

señal de entrada se interrumpe durante 5

segundos.

La grabación analógica se detendrá si la

señal de entrada se interrumpe durante

20 segundos.

Si la unidad detecta señales protegidas

contra copia durante la grabación, en la

pantalla aparecerá el mensaje "CAN'T

COPY" y la grabación se detendrá.

Registrazione di base 1

Grundlegende Aufnahmefunktionen 1

Grabación básica 1

La página se está cargando ...

DEUTSCH ESPAÑOL

ITALIANO

Beenden der Aufzeichnung

Betätigen Sie zum Beenden einer

Aufzeichnung die STOP-Taste (H

Kurzzeitiges Unterbrechen der Aufnahme

(Pausebetriebsart)

Betätigen Sie die PAUSE-Taste (J), um

die Aufnahme kurzzeitig zu unterbrechen.

Zum Fortsetzen der Aufzeichnung

betätigen Sie bitte erneut die PAUSE-

Taste (J

) oder die PLAY-Taste (y).

Beachten Sie bitte, daß bei jedem

Unterbrechen oder Beenden der

Aufnahme eine neue Titelnummer zum

Beginn der “nächsten” Aufzeichnung

gesetzt wird. Innerhalb eines Titels ist es

nicht möglich, die Aufnahme in zwei

“Anläufen” zu erstellen.

Manuelle Vergabe von Titelnummern

Während der Aufnahme besteht die

Möglichkeit, Titelnummern manuell zu

vergeben.

Betätigen Sie hierzu während der

Aufnahme die RECORD–Taste an der

gewünschten Stelle. Die entsprechend

nächst höhere Titelnummer wird

vergeben.

Aufnahmepegel

Starten Sie die Wiedergabe der

aufzunehmenden Signalquelle, und

betätigen Sie die DIGITAL REC

LEVEL–Tasten zur Einstellung des

korrekten Aufnahmepegels (±6dB).

Während der Wiedergabe der lautesten

Passage des aufzunehmenden Titels

dürfen die "OVER"-Anzeigen des

Spitzenwertanzeigeinstruments nicht

leuchten.

Anders als bei analogen Aufzeichnungen,

führen Übersteuerungen während der

Digitalaufzeichnung zu extrem

unangenehmen Geräuschen. Außerdem

gibt es bei Digitalaufnahmen keine

Übersteuerungsreserve (Headroom)

oberhalb der 0dB-Marke. Positionieren

Sie beim digitalen Kopieren einer

kommerziell gefertigten CD den

Digitalpegelsteller an der 0dB-marke.

Hierdurch wird der komplette

Dynamikumfang der Original-CD

beibehalten, ohne daß es zu

Verzerrungen während der Aufnahme

kommt.

Erhöhen Sie den Aufnahmepegel

lediglich dann, wenn das Audiosignal der

Signalquelle über die gesamte Spielzeit

sehr leise ist.

Nach dem Einschalten wird als

Aufnahmepegel stets 0dB eingestellt.

Per fermare la registrazione

Premere il tasto STOP (H).

Per interrompere momentaneamente la

registrazione (modo Pause)

Premere il tasto PAUSE (J ). Per

riprendere la registrazione, premere

PLAY (y

), oppure PAUSE (J).

Ricordare che ogni volta la registrazione

viene interrotta o fermata

definitivamente, in quel punto viene

sempre assegnato un nuovo numero di

brano. Non è possibile registrare un

singolo brano in due fasi successive.

Divisione manuale dei brani

Durante la registrazione, è possibile

suddividere la registrazione stessa in più

brani.

Mentre la registrazione è in corso,

premete il tasto RECORD. Il numero di

brano attuale verrà incrementato di 1

unità.

Livello di registrazione

Avviate la riproduzione della sorgente da

registrare e quindi, per regolare il livello

di registrazione (±6dB), premete i tasti

DIGITAL REC LEVEL.

Il livello sonoro più alto non dovrebbe

superare l’indicatore “OVER” del

misuratore di livello di picchi.

Al contrario di apparecchi analogici, in

presenza di distorsione gli apparecchi

audio digitali possono produrre suoni

estremamente sgradevoli, non lasciando

alcuna “soglia” oltre il livello 0. Quando

effettuate registrazioni digitali da CD

registrati per uso commerciale, impostate

il volume digitale a 0dB; in questo modo

manterrete l’intera gamma dinamica del

CD sorgente senza incorrere in tagli di

segnale. Date maggior potenza al

segnale solamente nel caso in cui la

sorgente risulti eccezionalmente debole.

All’accensione dell’apparecchio il

livello di registrazione risulta essere

impostato su 0dB.

Para detener la grabación

Pulse el botón STOP (H) para detener la

grabación.

Para suspender momentáneamente la

grabación (modo de pausa)

Pulse el botón PAUSE (J ) para

interrumpir momentáneamente la

grabación. Para reanudar, pulse PLAY

) o PAUSE (J).

Recuerde: siempre que detenga o active

una pausa en la grabación, se asignará

un nuevo número de pista. No se puede

grabar una pista en dos "fases".

División manual de pistas

La grabación se puede dividir en pistas

durante su transcurso.

Mientras está grabando, presione el

botón RECORD. El número de pista actual

se incrementará en una unidad.

Nivel de grabación

Reproduzca la fuente que vaya a grabar,

y utilice los botones DIGITAL REC LEVEL

para ajustar el nivel de grabación (±6 dB).

El sonido más alto no deberá sobrepasar

el indicador "OVER" del medidor de

niveles de pico.

A diferencia de los equipos analógicos,

las unidades de audio digital emiten

sonidos muy desagradables cuando

distorsionan, y no existe "margen"

después de la marca de "0". Cuando

grabe digitalmente de un CD de uso

comercial, ajuste el volumen digital a 0

dB. Así mantendrá sin saturación todo el

margen dinámico del CD fuente.

Refuerce la señal únicamente cuando el

sonido fuente sea excepcionalmente

tenue.

El nivel de grabación se ajusta a 0 dB

cuando se enciende la unidad.

Registrazione di base 2

Grundlegende Aufnahmefunktionen 2

Grabación básica 2

La página se está cargando ...

DEUTSCH ESPAÑOL

ITALIANO

Dieser Abschnitt erläutert die

Bedienungsschritte, die nach einer

Aufzeichnung erforderlich sind.

Durch Anwenden der Finalize-Funktion

sind CD-R Discs tatsächlich

“abgeschlossen” und es können keine

weiteren Daten auf sie geschrieben

werden. Im Gegensatz hierzu besteht bei

CD-RW Discs die Möglichkeit, diese

Funktion rückgängig zu machen und,

sofern auf der CD noch Platz vorhanden

ist, weitere Titel aufzunehmen.

Anwenden der Finalize-

Funktion

Wie bereits an früherer Stelle erwähnt

muß sich auf einer Standard Audio-CD

ein Inhaltsverzeichnis (TOC - Table Of

Contents) befinden. Das Erstellen dieses

TOCs wird als Finalizing (aus dem

Englischen = abschließen) bezeichnet.

Laden einer nicht finalisierten (Kapazität

zur Aufnahme ist vorhanden) Disc in der

CD-Schublade TRAY

Betätigen Sie die FINALIZE–Taste,

während sich der RW-D280 im

Stoppmodus befindet.

Betätigen Sie zum Abbrechen der

Finalisierung die STOP–Taste (H

Betätigen Sie zum Starten der

Finalisierung die PLAY–Taste (ENTER).

Die Meldung "FINALIZE" blinkt im Display.

Sobald der Vorgang abgeschlossen ist,

erscheint die Meldung "COMPLETE"

kurzzeitig im Display. Danach kehrt die

Displayanzeige wieder zur Standard-

Titel-/Spielzeitanzeige zurück.

Während der Finalisierung einer CD sind

alle Tasten blockiert.

Schalten Sie den RW-D280 während des

Finalisierens einer CD niemals aus, und

ziehen Sie nicht das Netzkabel.

Während "abgeschlossene" CD-Rs

auf handelsüblichen CD-Playern

wiedergegeben werden können, ist dies

bei CD-RWs, auch dann, wenn sie

"abgeschlossen" sind, nicht der Fall.

Questo paragrafo descrive le operazioni

da effettuare dopo la registrazione.

Dopo l’incisione del TOC, il contenuto dei

dischi CD-R è definitivo: impossibile

aggiungervi ulteriori brani.

I dischi CD-RW, al contrario, anche dopo

la funzione Finalize possono essere

“riaperti” per accettare altre

registrazioni, sempre che dispongano

dello spazio necessario.

"Finalizzazione" del disco

(Incisione del TOC)

Come abbiamo già spiegato, dopo essere

stato registrato un disco non può

funzionare come un normale CD se non vi

è stato inciso il TOC (Table Of Contents):

questa indispensabile operazione viene

definita “finalizzazione”.

Nel cassetto TRAY @ inserite un disco

non finalizzato (registrabile).

Mentre l’apparecchio si trova in modo di

arresto, premete il tasto FINALIZE.

Per annullare il processo di finalizzazione

premete il tasto STOP (H

)

Per avviare la finalizzazione, premete il

tasto PLAY (ENTER)

Sul display “FINALIZE” lampeggia.

Al termine dell’operazione, sul display

appare per un attimo “COMPLETE”,

quindi esso ripristina la visualizzazione di

brano ed ora.

Durante la finalizzazione nessun tasto

risulta essere funzionante.

Fate attenzione a non spegnere

l’apparecchio nè a scollegarne il cavo di

alimentazione.

Attenzione: dopo l’incisione del TOC i

dischi CD-R possono essere riprodotti dai

normali lettori di CD, mentre la cosa non

è possibile con i dischi CD-RW.

En esta sección se explican las

operaciones posteriores a la grabación.

Una vez cerrada la sesión, los discos CD-

R son definitivos y ya no se podrán

grabar más pistas en ellos. Por el

contrario, los discos CD-RW pueden

"reabrir la sesión" y, si hay espacio

disponible, admiten nuevas grabaciones.

Cierre de sesión

Como ya se ha explicado, para que un

disco adquiera la condición de CD

estándar deberá tener grabado un índice

(TOC). El proceso se conoce como "cierre

de sesión".

Cargue un disco (grabable), que tenga la

sesión abierta, en la bandeja

Presione el botón FINALIZE desde la

posición de parada.

Para cancelar la operación de cierre de

sesión, presione el botón STOP (H

Presione el botón PLAY (ENTER) para

iniciar el cierre de sesión.

"FINALIZE" parpadea en la pantalla.

Al final de la operación, la pantalla

muestra durante unos instantes la

palabra "COMPLETE" y después

restablece la lectura de pista/tiempo.

Durante el cierre de sesión no funciona

ningún botón.

En ningún caso deberá apagar la unidad

o desconectar el cable de alimentación.

Los CD-R con la sesión cerrada se

pueden reproducir en equipos de CD

normales, pero recuerde que los CD-RW

puede que no se reproduzcan en tales

equipos.

Funzione FinalizeFinalize-Funktion Cierre de sesión

La página se está cargando ...

DEUTSCH ESPAÑOL

ITALIANO

Es ist möglich, den zuletzt aufgenommenen Titel

(oder mehrere Titel) zu löschen. Allerdings

müssen sich die zu löschenden Titel stets in einer

chronologisch Reihenfolge befinden und den

letzten Titel mit einbeziehen. Beliebige Titel

können nicht gelöscht werden.

Löschvorgänge können lediglich auf einer nicht-

finalisierten CD-RW vorgenommen werden.

Sofern Sie eine finalisierte CD-RW vorliegen

haben, müssen Sie die Finalisierung zunächst

aufheben (also de-finalisieren), bevor Sie sie

löschen können.

Beachten Sie bitte, daß ein Löschen von CD-R

Discs nicht möglich ist.

Betätigen Sie die PLAY–Taste (ENTER).

Dieser Vorgang kann nicht rückgängig

gemacht werden. Stellen Sie deshalb vor

dem Löschen von einzelnen Titeln bitte

sicher, daß Sie diese Aufnahmen wirklich

nicht mehr benötigen.

Sobald der Vorgang abgeschlossen ist,

erscheint die Meldung "COMPLETE"

kurzzeitig im Display. Danach kehrt die

Displayanzeige wieder zur Standard-

Titel-/Spielzeitanzeige zurück.

Betätigen Sie wiederholt die

ERASE–Taste, während sich der RW-

D280 im Stoppmodus befindet, um eine

der folgenden Optionen auszuwählen:

Löschen des letzten Titels

Löschen aller Titel

De-finalisieren einer Disc

Sofern eine CD-RW finalisiert ist, stehen

Ihnen die Optionen und zur

Auswahl.

Sofern eine CD-RW nicht finalisiert ist,

stehen Ihnen die Optionen und zur

Auswahl.

Wenn Sie für eine finalisierte CD-RW die

Option "ERASE ALL" (Löschen aller Titel)

wählen, wird die Disc automatisch de-

finalisiert und danach gelöscht.

Betätigen Sie die STOP–Taste (H), um

den Lösch- oder De-Finalisierungsvorgang

abzubrechen.

Legen Sie eine bereits bespielte CD-RW

in die CD-Schublade TRAY

@ ein.

È possibile cancellare l’ultimo brano

registrato, o altri brani vicini. Impossibile,

invece, cancellare brani che si trovino nelle

sezioni centrali del disco.

Le procedure di cancellazione sono possibili

solamente su dischi CD-RW non finalizzati.

Qualora un disco CD-RW risulti finalizzato,

prima della cancellazione è necessario

definalizzarlo.

Ricordate che di un disco CD-R non è

possibile effettuare alcuna procedura di

cancellazione.

Premete il tasto PLAY (ENTER).

Questa operazione non può essere

annullata. Se vi state preparando a

cancellare dei brani, assicuratevi

innanzitutto che si tratti di registrazioni

cui intendete effettivamente rinunciare.

Al termine dell’operazione sul display

appare per un istante il messaggio

“COMPLETE”, quindi esso ripristina la

visualizzazione di brano ed ora.

Mentre l’apparecchio si trova in modo di

arresto, premete ripetutamente il tasto

ERASE sino a selezionare, secondo

necessità:

Cancellare l’ultimo brano

Cancellare tutti i brani

Definalizzare il disco

Quando viene inserito un disco CD-RW

finalizzato, risultano selezionabili e .

Quando viene inserito un disco CD-RW

non finalizzato, risultano selezionabili

e .

Selezionando “ERASE ALL” con un disco

CD-RW finalizzato inserito, il disco verrà

automaticamente definalizzato e quindi

cancellato.

Per annullare il processo di

cancellazione o di definalizzazione,

premete il tasto STOP (H

Nel cassetto TRAY @ inserite un disco

CD-RW registrato.

Se pueden borrar las últimas pistas

grabadas del disco, pero no las pistas del

medio.

Las operaciones de borrado sólo se pueden

realizar en discos CD-RW con la sesión

abierta. Si se ha cerrado la sesión de un CD-

RW, habrá que rehabilitarlo para poder

borrar.

Recuerde que los discos CD-R no admiten

ninguna operación de borrado.

Presione el botón PLAY (ENTER).

Esta operación no se puede deshacer. Si

va a borrar pistas, asegúrese de que se

trata de grabaciones que realmente

desea eliminar.

Una vez concluida la operación, la

pantalla muestra durante unos instantes

la palabra "COMPLETE" y después

restablece la lectura de pista/tiempo.

Desde la posición de parada, presione el

botón ERASE repetidas veces para

seleccionar las siguientes opciones:

borrado de la última pista

borrado de todas las pistas

rehabilitación del disco

Si se ha cargado un CD-RW con la sesión

cerrada, estarán disponibles las

opciones y .

Si el CD-RW tiene la sesión abierta,

podrá seleccionar las opciones y .

Si selecciona "ERASE ALL" para un CD-

RW con la sesión cerrada, el disco se

rehabilitará y borrará de forma

automática.

Para cancelar el proceso de borrado o

rehabilitación, presione el botón STOP

Cargue un CD-RW grabado en la bandeja

Cancellazione o"riapertura"di un CD-RW

Löschen oder “Aufschließen” einer CD-RW

Borrado o rehabilitación de un CD-RW

La página se está cargando ...

DEUTSCH ESPAÑOL

Visualizzazione dei tempiZeitanzeige Visualización del tiempo

ITALIANO

Per visualizzare i tempi si deve premere il

tasto TIME.

Ogni volta che si preme questo tasto, i modi

vengono cambiati come segue:

Nel modo Play/Pause

Tempo trascorso del brano in corso di

riproduzione.

Tempo rimanente sul brano in corso di

riproduzione.

Tempo trascorso totale di riproduzione

dei brani

Tempo rimanente totale di riproduzione

dei brani. (il numero totale di brani viene

visualizzato anche nel modo Stop.)

Tempo tatale/Il numero totale di brani

Pulse el botón TIME para cambiar el modo

de visualización del tiempo.

Cada vez que se pulsa el botón DISPLAY, el

modo cambia tal como sigue:

En modo de reproducción/pausa

Tiempo de reproducción de la pista

transcurrido

Tiempo de reproducción de la pista

restante

Tiempo de reproducción de todas las

pistas transcurrido

Tiempo de reproducción de todas las

pistas restante (en modo de paro también

se indica el número total de pistas)

El número total de pistas

Die verschiedenen Betriebsarten der

Zeitanzeige lassen sich durch Drücken der

Taste TIME ändern.

Bei jedem Drücken der Taste DISPLAY

ändert sich die Betriebsart folgendermaßen:

Bei Wiedergabe/Pause

Verstrichene Zeit des wiedergegebenen

Titels.

Restzeit des wiedergegebenen Titels.

Verstrichene Gesamtzeit aller gespielten

Titel.

Restzeit aller noch nicht gespielten Titel.

Gesamtzahl der Titel

Bei Stop

Gesamtzahl der Titel

Restaufnahmezeit der disc.

Während der Aufnahme

Verstrichene Aufzeichnungszeit des

wiedergegebenen Titels.

Restaufnahmezeit der disc.

Nel modo Stop

Tempo tatale/Il numero totale di brani

Tempo di registrazione rimanente del

disco.

En modo de paro

El número total de pistas

Tiempo restante de grabación del disco

En modo de grabación

Tiempo de grabación transcurrido de la

pista que se está reproduciendo

Tiempo restante de grabación del disco

Nel modo registrazione

Tempo di registrazione rimanente del

brano in corso di riproduzione.

Tempo di registrazione rimanente del

disco.

La página se está cargando ...

DEUTSCH ESPAÑOL

ITALIANO

Meldungen

BLANK

In der CD-Schublade befindet sich eine

CD-R/CD-RW, auf der keine

Aufzeichnungen vorliegen.

Schließen der CD-Schublade.

COMPLETE

Ein Kopier- , Aufzeichnungs-, Finalisierungs-

oder Löschvorgang ist abgeschlossen.

DUBB 1X

Kopieren mit "normaler"

Schreibgeschwindigkeit von TRAY

! zu

TRAY

DUBB 2X

Kopieren mit doppelter

Schreibgeschwindigkeit von TRAY

! zu

TRAY

DUBB 4X

Kopieren mit vierfacher

Schreibgeschwindigkeit von TRAY

! zu

TRAY

ERASE **

Löschen des letzten Titels einer CD-RW.

ERASE ALL

Löschen aller Titel einer CD-RW.

FINALIZE

Finalisieren (Abschließen) einer Disc.

INCLVL **

Ansprechschwellwert zur automatischen

Vergabe von Titelnummern

MANUAL

Die Auto-Track-Funktion ist deaktiviert.

NO DISC

Es befindet sich keine Disc in der CD-

Schublade.

OPEN

Öffnen der CD-Schublade.

PMA WRITE

Schreiben des PMA-Inhalts auf eine

Disc.

(PMA: Program Memory Area)

READING

Einlesen einer CD.

REC **DB:D2

Aufnahmepegel

STEP **

Titelnummer

SYNC-1

Synchrone Aufzeichnung eines einzelnen

Titels.

SYNC-ALL

Synchrone Aufzeichnung aller Titel einer

CD.

UNFINALIZ

De-Finalisieren einer CD-RW.

(**an dieser Stelle werden unterschiedliche

Werte dargestellt.)

MESSAGGI

BLANK

Nel cassetto è stato inserito un disco non

registrato.

Chiudete il cassetto del disco.

COMPLETE

La Duplicazione, la Registrazione, la

Finalizzazione o la cancellazione sono

state completate.

DUBB 1X

Normale velocità di duplicazione dal

cassetto TRAY

! al cassetto TRAY @.

DUBB 2X

Velocità di duplicazione 2X dal cassetto

TRAY

! al cassetto TRAY @.

DUBB 4X

Velocità di duplicazione 4X dal cassetto

TRAY

! al cassetto TRAY @.

ERASE **

Cancella l’ultimo brano dal disco CD-RW.

ERASE ALL

Cancella tutti i brani dal disco CD-RW.

FINALIZE

Finalizza il disco.

INCLVL **

Livello di incremento

MANUAL

La divisione automatica dei brani è

disabilitata.

NO DISC

Nel cassetto non vi è alcun disco.

OPEN

Aprite il cassetto.

PMA WRITE

Scrittura sul disco delle memorie

registrate.

(PMA: Area Memoria di Programma)

READING

L’apparecchio sta leggendo il disco.

REC **DB:D2

Livello di registrazione

STEP **

Numero di programma

SYNC-1

Registra un brano sincronicamente.

SYNC-ALL

Registra tutti i brani sincronicamente.

UNFINALIZ

Definalizza il disco CD-RW.

(**) Variabile

Mensajes

BLANK

En la bandeja hay un disco CD-R/CD-RW

vacío.

Cierre la bandeja de disco.

COMPLETE

Se ha completado una operación de

copia, grabación, cierre de sesión o

borrado.

DUBB 1X

Copia a velocidad normal de la bandeja !

en la bandeja @.

DUBB 2X

Copia a doble velocidad de la bandeja !

en la bandeja @.

DUBB 4X

Copia a cuádruple velocidad de la

bandeja

! en la bandeja @.

ERASE **

Borrado de la última pista del CD-RW.

ERASE ALL

Borrado de todas las pistas del CD-RW.

FINALIZE

Cierre de sesión del disco.

INCLVL **

Nivel de incremento.

MANUAL

División automática de pistas

desactivada.

NO DISC

No hay ningún disco en la bandeja.

OPEN

Abra la bandeja.

PMA WRITE

La unidad está registrando en el disco las

memorias grabadas.

(PMA: Program Memory Area, área de

memoria de programa)

READING

La unidad está leyendo el disco.

REC **DB:D2

Nivel de grabación.

STEP **

Número de programa

SYNC-1

Grabación sincronizada de una pista.

SYNC-ALL

Grabación sincronizada de todas las

pistas.

UNFINALIZ

Rehabilitación del disco CD-RW.

(** es variable)

La página se está cargando ...

DEUTSCH ESPAÑOL

ITALIANO

Betätigen Sie bei Anzeige einer

Fehlermeldung die STOP–Taste, und

überprüfen Sie die Fehlerquelle.

CAN'T REC

Auf der im Laufwerk befindlichen Disc

können keine Aufzeichnungen

vorgenommen werden, sie kann nicht

gelöscht oder finalisiert werden.

Wechseln Sie die Disc.

Falls es sich um eine finalisierte CD-RW

handelt, de-finalisieren Sie diese.

D-UNLOCK

Als Signalquelle wurde "Digitaleingang"

gewählt. Es ist jedoch keine DigitalAudio-

Signalquelle am RW-D280 angeschlossen

oder die angeschlossene Signalquelle ist

nicht eingeschaltet. Schalten Sie die

Signalquelle ein.

DISC FULL

Auf der im Laufwerk befindlichen Disc ist

kein Platz für weitere Aufnahmen

vorhanden oder die maximale Anzahl von

99 Titeln ist erreicht.

NOCD-DA:D2

Auf Discs, die zur Verwendung mit

Computersystemen vorgesehen sind,

kann mit dem RW-D280 nicht

aufgezeichnet werden. Verwenden Sie

ausschließlich Discs, die den Hinweis

besitzen, daß sie für "DIGITAL

AUDIO"–Anwendungen geeignet sind.

NO SPACE:D2

Die verfügbare Aufzeichnungskapazität

der in der CD-Schublade TRAY

befindlichen CD-R/CD-RW reicht nicht

aus, um den gesamten Inhalt der in der

CD-Schublade TRAY

! befindlichen Disc

zu kopieren.

Der Kopiervorgang kann nicht vollständig

ausgeführt werden und wird

unterbrochen.

PGM FULL

Die programmierte Titelfolge beinhaltet

bereits die maximale Anzahl von 32 Titeln.

Es können keine weiteren Titelnummern

hinzugefügt werden.

CAN'T COPY

Möglicherweise versuchen Sie eine

Digitalkopie "zweiter Generation"

herzustellen oder die Titel der Quell-CD

sind kopiergeschützt. Versuchen Sie die

Titel analog zu kopieren.

Quando viene visualizzato un messaggio

d’errore, premete il tasto STOP e quindi

ricercatene la causa.

CAN’T REC

Non è possibile registrare, cancellare o

finalizzare il disco.

Sostituite il disco.

Se il disco CD-RW è finalizzato,

definalizzatelo.

D-UNLOCK

L’ingresso digitale è stato selezionato, ma

la sorgente digitale non è collegata

oppure non è accesa. Accendetela.

DISC FULL

Sul disco non vi è spazio disponibile,

oppure non vi sono brani disponibili.

NOCD-DA:D2

Per la registrazione non possono essere

utilizzati dischi riservati ai computers.

Utilizzate dischi riportanti il contrassegno

“DIGITAL AUDIO”.

NO SPACE:D2

Lo spazio registrabile del disco CD-R/CD-

RW inserito nel cassetto TRAY

@ non è

sufficiente per effettuare l’intera

duplicazione del disco inserito nel

cassetto TRAY

La duplicazione verrà interrotta prima del

completamento.

PGM FULL

Sono stati programmati 32 brani. Non ne

possono essere programmati altri.

CAN’T COPY

Si sta cercando di registrare in modo

digitale da una copia digitale della

“seconda generazione”. Provate a

registrare in modo analogico.

Cuando aparezca un mensaje de error,

presione el botón STOP y solucione el

problema.

CAN'T REC

No se puede grabar, borrar o cerrar la

sesión del disco.

Cambie el disco.

Si el CD-RW tiene cerrada la sesión,

rehabilítelo.

D-UNLOCK

Se ha seleccionado la entrada digital,

pero la fuente digital está desconectada

o apagada. Enciéndala.

DISC FULL

No hay espacio en el disco, o no hay

pistas disponibles.

NOCD-DA:D2

Los discos diseñados para sistemas

informáticos no se pueden usar para

grabar. Utilice discos que exhiban la

indicación "DIGITAL AUDIO".

NO SPACE:D2

El espacio grabable del disco CD-R/CD-

RW cargado en la bandeja

@ no es

suficiente para copiar entero el disco de

la bandeja

La copia se interrumpirá en mitad del

proceso.

PGM FULL

Ya se han programado las 32 pistas

admitidas.

CAN'T COPY

Está intentando grabar digitalmente a

partir de una copia digital de "segunda

generación". Pruebe con la grabación

analógica.

Messaggi d’erroreFehlermeldungen Mensajes de error

La página se está cargando ...

ESPAÑOL

Solución de problemas

Si surge algún problema con la unidad, consulte la siguiente tabla y pruebe a solucionarlo

antes de ponerse en contacto con su distribuidor o con el servicio técnico de TEAC.

Si aun así la unidad no funciona

correctamente, desconecte el cable de

alimentación y vuélvalo a conectar.

Cuidado con la condensación

Si la unidad (o un disco) se traslada de un

entorno frío a otro cálido, o se utiliza

después de un cambio repentino de

temperatura, existe el riesgo de

condensación. El vapor del aire podría

condensarse en el mecanismo interno e

impedir su correcto funcionamiento. Para

evitarlo o solucionarlo, deje la unidad

encendida durante una o dos horas. Así

se estabilizará con la temperatura

ambiente.

No hay corriente

Revise la conexión al suministro de

alimentación.

No hay sonido en los altavoces

Revise la conexión al equipo estéreo.

No hay ningún disco insertado. Cargue

un disco.

El sonido presenta ruido

La unidad está demasiado cerca de un

televisor o equipo similar. Sitúe la

unidad alejado de tales equipos, o

apáguelos.

No funciona el mando a distancia.

Si se ha agotado las pilas, sustitúyalas.

Utilice el mando a distancia dentro del

radio de acción (5 m/15 ft) y apunte al

panel frontal.

Retire todos los obstáculos existentes

entre el mando a distancia y la unidad

principal.

Si hay un fluorescente cerca de la

unidad, apáguelo.

No se puede reproducir.

Inserte un disco con la cara de la

etiqueta hacia arriba.

Si el disco está sucio, limpie la

superficie.

Se ha insertado un disco vacío. Utilice

un disco pregrabado.

Saltos de sonido.

Coloque la unidad sobre una superficie

estable para evitar los impactos y las

vibraciones.

Si el disco está sucio, limpie la

superficie.

No utilice discos rayados,

deteriorados o deformados.

No se puede grabar.

El disco insertado es de sólo

reproducción o tiene cerrada la

sesión. Utilice un disco grabable.

Se ha intentado grabar la señal digital

de una fuente cuya copia digital no

está autorizada por el sistema SCMS.

Pruebe la grabación analógica.

El disco no dispone de ninguna zona

grabable. Utilice otro disco.

El nivel de grabación es demasiado

bajo. Ajuste el nivel.

Revise los componentes conectados.

Especificaciones

< Las mejoras pueden provocar

modificaciones en las funciones o

características técnicas sin previo aviso.

Las ilustraciones pueden diferir

ligeramente de los modelos de

producción.

Tipo de soporte

Disco CD-RW y CD-R para audio digital

(grabación y reproducción), CD (sólo

reproducción)

Frecuencia de muestreo en la entrada del

convertidor de frecuencia

32kHz~48kHz

Frecuencia de muestreo en grabación

44,1kHz

Respuesta en frecuencia

20Hz~20kHz

(reproducción:±1,5dB, grabación:±1.5dB)

Relación señal/ruido

Más de 92 dB(reproducción)

Más de 86 dB(grabación)

Margen dinámico

Más de 92 dB(reproducción)

Más de 86 dB(grabación)

Distorsión armónica total

Menor que 0,01%(reproducción)

Menor que 0,02%(grabación)

Fluctuación de velocidad

No medible

Sensibilidad/impedancia de entrada de

audio

LINE : -6dBV(0.5V)/20kΩ

Nivel/impedancia de salida

LINE : -6dBV(0.5V)/1kΩ

Nivel de salida máximo

LINE :+6dBV(2,0V)

Alimentación

120/230 V CA, 50/60Hz

(modelo Exportación general)

230 V CA, 50Hz (modelo Europa)

Consumo eléctrico

20 W

Dimensiones (A x H x F)

435 x 102 x 320 mm

Peso (neto)

5,1kg

Accesorios estándar

Un cable de conexión para señales de

audio

Un mando a distancia

La página se está cargando ...

Transcripción de documentos

Inhalt Indice Indice Vielen Dank für den Kauf dieses TEACGeräts. Bitte lesen Sie diese Anleitung sorgfältig durch, um die Leistungs-fähigkeit dieses Geräts optimal nutzen zu können. Grazie per aver acquistato un prodotto TEAC. Leggere attentamente questo manuale per ottenere le migliori prestazioni da questo apparecchio. Enhorabuena por la adquisición de un TEAC. Lea detenidamente este manual a fin de obtener el mejor rendimiento de esta unidad. Vor Inbetriebnahme .................................... 7 Prima dell'uso............................................... 7 Previo al empleo .......................................... 7 Handhabung von Compact Discs.............. 9 Come tenere i CD......................................... 9 Manipulación de discos ............................. 9 Anschluß..................................................... 13 Collegamento ............................................. 13 Conexión ..................................................... 13 Betrieb mit der Fernbedienung ............... 15 Funzionamento col telecomando............ 15 Mando a distancia..................................... 15 Bezeichnung der Bedienelemente ......... 17 Ubicazione e denominazione dei Nombre de los controles.......................... 17 Wiedergabe................................................ 21 camandi.................................................... 17 Reproducción............................................. 21 Wiederholwiedergabe.............................. 27 Riproduzione............................................... 21 Reproducción repetida............................. 27 Zufallsgesteuerte Wiedergabe ............... 31 Riproduzione ripetuta................................ 27 Reproducción aleatoria............................ 31 Anspielsuchlauf ......................................... 31 Riproduzione in ordine casuale............... 31 Comprobación de preludios Programmgesteuerte Wiedergabe......... 33 Riproduzione del solo inizio dei brani..... 31 (Intro Check)............................................ 31 Vor der Aufzeichnung ............................... 37 Riproduzione Programmata ..................... 33 Reproducción programada...................... 33 Kopieren...................................................... 39 Preliminari alla registrazione................... 37 Antes de grabar ......................................... 37 Fortgeschrittene Aufnahmefunktionen... 45 Duplicazione............................................... 39 Copia............................................................ 39 Grundlegende Aufnahmefunktionen ...... 49 Registrazione avanzata ............................ 45 Grabación avanzada ................................. 45 Finalize-Funktion........................................ 53 Registrazione di base................................ 49 Grabación básica ...................................... 49 Löschen oder “Aufschließen” einer Funzione Finalize........................................ 53 Cierre de sesión......................................... 53 Cancellazione o"riapertura"di un Borrado o rehabilitación de un CD-RW...................................................... 55 Zeitanzeige ................................................. 57 CD-RW...................................................... 55 CD-RW...................................................... 55 Meldungen.................................................. 59 Visualizzazione dei tempi ......................... 57 Visualización del tiempo........................... 57 Fehlermeldungen....................................... 61 MESSAGGI.................................................. 59 Mensajes .................................................... 59 Fehlerbeseitigung...................................... 64 Messaggi d’errore..................................... 61 Mensajes de error..................................... 61 Technische Daten ..................................... 64 Ricerca guasti ............................................ 65 Solución de problemas............................. 66 Caratteristiche tecniche........................... 65 Especificaciones ....................................... 66 HINWEIS: Durch Aufzeichnen bespielter Cassetten, Schallplatten oder von anderweitig veröffentlichtem oder ausgestrahltem Material werden u.U. Urheberrechte verletzt. Prüfen Sie dies vor der Aufnahme. ATTENZIONE: La registrazione di nastri preregistrati, dischi o di altro materiale pubblicato o trasmesso può violare le leggi relative al copyright. Verificare prima di registrare. PRECAUCIÓN: La grabación de cintas y discos pregrabados así como de otros materiales publicados o emitidos puede infringir las leyes sobre derechos de autor. Compruébelo antes de proceder a la grabación. INDICACIONES GENERALES SI EN SU AREA EXISTEN VARIACIONES APRECIABLES DEL VOLTAJE DE LA RED LOCAL, RECOMENDAMOS EL USO DE UN REGULADOR DE VOLTAJE PARA EVITAR EL DAÑO DE LA FUENTE DE ENERGIA DE SU EQUIPO. REPRODUCTORES DE CD EN ZONAS CON ALTO CONTENIDO DE POLVO EN EL AIRE, RECOMENDAMOS EL USO DE UN CD DE LIMPIEZA (DIPONIBLE EN TIENDAS DE DISCOS) PARA LIMPIAR PERIODICAMENTE EL LENTE DE SU REPRODUCTOR DE CD. LA MAYORIA DE LOS CD DE LIMPIEZA TRAEN GRABADAS LAS INSTRUCCIONES PARA SU USO. 5 DEUTSCH ITALIANO ESPAÑOL Vor Inbetriebnahme Bitte vor Inbetriebnahme lesen < Die empfohlene Betriebstemperatur beträgt 5 °C bis 35 °C (41 °F bis 95 °F). Ein CD-RW Recorder ist in bezug auf Temperatureinflüsse wesentlich empfindlicher als ein CD Player. < Die relative Luftfeuchtigkeit sollte zwischen 30 und 90 Prozent (nicht kondensierend) betragen. < Da sich das Gerät während des Betriebs erwärmt, sollten Sie bei der Aufstellung stets auf genügenden Platz achten, so daß eine ausreichende Luftzirkulation gewährleistet ist. < Achten Sie stets darauf, daß die Spannung Ihres Stromnetzes mit dem auf der Geräterückseite angegebenen Wert übereinstimmt. Sollten Sie dazu Fragen haben oder im Zweifel sein, wenden Sie sich bitte an einen Elektrofachmann. < Wählen Sie einen geeigneten Standort für den Receiver. Nicht geeignet sind Standorte, die direkter Sonneneinstrahlung, Heizquellen, Vibrationen, Staubeinwirkung, starken Temperaturschwankungen oder Feuchtigkeit ausgesetzt sind. < Stellen Sie das Gerät nicht auf einen Verstärker oder Receiver. < Niemals das Gehäuse öffnen, da hierdurch Schäden an der Elektronik und/oder elektrische Schläge verursacht werden können. Falls ein Fremdkörper in das Geräteinnere gelangen sollte, wenden Sie sich bitte an Ihren Fachhändler. < Bei Abziehen des Netzkabels darauf achten, das Kabel am Stecker zu halten. Niemals am Kabel ziehen. den Laser-Tonabnehmer < Um sauberzuhalten, diesen nicht berühren und den CD-Halter stets einfahren. Gehäusereinigung niemals < Zur Lösungsmittel verwenden, da hierdurch die Gehäuseoberfläche beschädigt werden kann. Ein sauberes trockenes Tuch verwenden. Sie diese < Bewahren Bedienungsanleitung auf, um bei eventuell später auftauchenden Fragen darin nachschlagen zu können. Da sich das Gerät während des Betriebs erwärmt, sollten Sie bei der Aufstellung stets auf genügenden Platz achten, so daß eine ausreichende Luftzirkulation gewährleistet ist. Stellen Sie das Gerät nicht auf einen Verstärker oder Receiver. Prima dell'uso Previo al empleo Leggere questo manuale prima di procedere all'uso Lea lo siguiente antes de poner en funcionamiento el aparato temperatura nominale di < La funzionamento deve essere compresa tra 5°C e 35°C. Ricordare che, rispetto ai normali lettori CD, i registratori CD-RW sono molto più sensibili agli sbalzi di temperatura. < L’umidità relativa deve essere compresa fra 30 e 90 gradi, senza provocare fenomeni di condensa. < Dato che l’apparecchio può diventare caldo durante il funzionamento, raccomandiamo di garantire adeguate condizioni di ventilazione, lasciando sempre sopra di esso sufficiente spazio libero. < La tensione d'alimentazione c.a. applicata all’apparecchio deve corrispondere alla tensione stampata sul pannello posteriore. In caso di dubbio, chiedere consiglio a un elettricista. < Scegliere con cura il luogo in cui installare l'apparecchio. Evitare di esporlo alla diretta luce del sole o ad una sorgente di calore. Evitare inoltre luoghi soggetti a vibrazioni o ad eccessive accumulazioni di polvere, calore, freddo od umidità. < Non posare RW-D280 direttamente sull'amplificatore /sintomizzatore. < Non aprire la cassa dell'apparecchio. Ciò potrebbe danneggiarne la circuitazione o causare scariche elettriche. Se un qualche oggetto estraneo dovesse essere entrato nell'apparecchio stesso, rivolgersi al rivenditore. < Per staccare la spina dalla presa di rete, agire direttamente sulla spina stessa, evitando di tirare il cavo. < Per mantenere pulito il lettore laser, evitare di toccarlo e chiudere sempre il vano CD. < Evitare di pulire l'apparecchio con solventi chimici poichè ciò potrebbe danneggiare la rifinitura esterna. Fare semplicemente uso di un panno pulito ed asciuto. < Tenere questo manuale in un luogo di facile accesso, per ogni eventuale futuro riferimento. < La temperatura nominal deberá estar comprendida entre 5 °C y 35 °C (41 °F y 95 °F). La grabadora de CD-RW es más sensible a las temperaturas extremas que los reproductores de CD normales. < La humedad relativa deberá ser de 30 a 90 grados sin condensación. < La unidad puede calentarse durante su funcionamiento, por lo que siempre deberá dejar espacio suficiente por encima de ella para la ventilación. < La tensión suministrada a la unidad deberá coincidir con la tensión rotulada en el panel posterior. En caso de duda, consulte a un electricista. < Elija con cuidado el lugar de instalación para su aparato. No lo coloque a la luz solar directa o cerca de fuentes que generen calor. Evite también lugares expuestos a vibraciones y muy polvorientos, calurosos, fríos o húmedos. < No coloque el RW-D280 sobre el amplificador/receptor. < No abra el gabinete ya que esto podría producir daños en los circuitos o electrochoques. Si entrara algún objeto en el interior del aparato, póngase en contacto con su concesionario. < Al desenchufar el cordón del tomacorriente, tire siempre de la clavija, nunca del cordón. < Para mantener limpio el fonocaptor laser, no lo toque y no olvide cerrar la bandeja portadisco. < No utilice solventes químicos para limpiar el aparato ya que podría dañar el acabado. Use un paño seco y limpio. < Guarde este manual en un lugar seguro para usarlo como referencia en el futuro. Dato che l’apparecchio può diventare caldo durante il funzionamento, raccomandiamo di garantire adeguate condizioni di ventilazione, lasciando sempre sopra di esso sufficiente spazio libero. La unidad puede calentarse durante su funcionamiento, por lo que siempre deberá dejar espacio suficiente por encima de ella para la ventilación. No coloque el RW-D280 sobre el amplificador/receptor. Non posare RW-D280 direttamente sull'amplificatore /sintomizzatore. 7 DEUTSCH ITALIANO ESPAÑOL Handhabung von Compact Discs 1 CD-R und CD-RW Discs Vorsicht: Bitte verwenden Sie ausschließlich CD-R und CDRW Discs mit der Aufschrift “DIGITAL AUDIO”. CD-R sowie CD-RW Discs, die zur Verwendung mit Computern entwickelt wurden, können auf diesem Recorder nicht eingesetzt werden. Wenn in dieser Bedienungsanleitung von “CD-R” oder “CD-RW” Discs die Rede ist, bezieht sich dies stets auf die komplette Bezeichnung “CD-R Digital Audio” oder “CD-RW Digital Audio”, auch dann, wenn dies an entsprechender Stelle nicht nochmals zusätzlich erwähnt wird. CD-R Discs können lediglich einmal beschrieben werden. Wurden CD-Rs bereits einmal beschrieben, können sie nicht gelöscht oder erneut beschrieben werden. Falls auf einer bereits beschriebenen CD-R allerdings noch Platz zur Verfügung steht, kann zusätzliches Audiomaterial aufgezeichnet werden. Auf der Verpackung von CD-R Discs findet sich das folgende Logo : A Die Verwendung von CD-RW Discs ist weitgehend identisch mit der von CD-Rs, mit dem Unterschied, daß der (die) zuletzt aufgenommenen Titel gelöscht und der dadurch frei gewordene Platz auf der CD-RW für neue Aufzeichnungen genutzt werden kann. Auf der Verpackung von CD-RW Discs findet sich ebenfalls das oben gezeigte Logo: B Wir möchten allerdings an dieser Stelle darauf hinweisen, daß eine auf einer CD-RW erstellte Audio-CD möglicherweise nicht auf allen handelsüblichen CD-Playern zufriedenstellende Resultate bei der Wiedergabe liefert. Im Unterschied hierzu liefern CD-R Audio-CDs auf der Mehrzahl aller CD-Player zufriedenstellende Resultate. Come tenere i CD 1 Manipulación de discos 1 Informazioni sui dischi CD-R e CD-RW Acerca de los discos CD-R y CD-RW Attenzione: Raccomandiamo di usare dischi CD-R e CDRW contrassegnati dalla scritta “DIGITAL AUDIO”. Questi registratori non accettano infatti dischi CD-R e CD-RW progettati per essere utilizzati nei masterizzatori dei computer. Lungo il manuale, quando vengono citati dischi CD-R e CD-RW, anche se non è scritto direttamente s’intende sempre che si tratta di “CD-R Digital Audio” e “CD-RW Digital Audio”. Precaución: Utilice discos CD-R y CD-RW que exhiban el distintivo "DIGITAL AUDIO". Los discos CD-R y CD-RW diseñados para sistemas informáticos no se pueden utilizar con esta unidad. En el presente manual se emplean los términos "CD-R" y "CD-RW" en referencia a los discos "CD-R Digital Audio" y "CD-RW Digital Audio", aunque no se mencione explícitamente. I dischi CD-R possono essere registrati una volta sola: dopo averli incisi, è impossibile cancellarli o sovrapporre un’altra registrazione. Quando però rimane ancora spazio disponibile, si può aggiungere un’ulteriore registrazione. Sull’involucro dei dischi CD-R deve spiccare il seguente logo : A I dischi CD-RW si utilizzano praticamente come i CD-R, con la differenza che si può cancellare l’ultimo brano registrato, o altri brani vicini, riutilizzando quello spazio per altre registrazioni. Sull’involucro dei dischi CD-RW deve apparire un logo simile a questo : B Facciamo comunque notare che un disco CD-RW potrebbe avere difficoltà ad essere letto su un normale lettore di CD audio. Viceversa, i dischi CD-R vengono letti benissimo su quasi tutti i lettori di CD audio. Los discos CD-R pueden grabarse una sola vez. Cuando hayan sido utilizados para grabar, ya no podrán borrarse ni volverse a grabar. No obstante, si hay espacio disponible en el disco, será posible grabar material adicional. El embalaje de los discos CD-R exhibirá el siguiente logotipo : A Por el contrario, un disco CD-RW puede usarse de forma muy parecida a un CD-R, aunque en este caso podrán borrarse pistas empezando desde la última, y el espacio del disco podrá utilizarse de nuevo para otras grabaciones. El embalaje de los discos CDRW : B exhibirá un logotipo similar al siguiente: Sin embargo, deberá advertir que un CDAudio creado con un disco CD-RW puede que no se reproduzca satisfactoriamente en todos los equipos de CD-Audio. Los CD-R, por el contrario, suenan perfectamente en la mayoría de los reproductores de CD-Audio. Finalizing “Finalizzazione” dei dischi Cierre de sesión Bevor nicht ein “endgültiges Inhaltsverzeichnis (final Table Of Contents - TOC) auf einer CD angelegt wurde, ist ein handelsüblicher CDPlayer nicht in der Lage, aufgezeichnete Audiospuren wiederzugeben, obwohl möglicherweise bereits Audiodaten auf die CD-R oder CD-RW Disc geschrieben wurden. Den Vorgang des Anlegens eines Inhaltsverzeichnisses bezeichnet man daher als "Finalizing". Sobald diese Funktion einmal ausgeführt wurde, können erst einmal keine weiteren Daten auf die entsprechende CD-R oder CD-RW geschrieben werden. Es besteht jedoch bei CD-RW Discs die Möglichkeit, die “Finalizing”-Funktion rückgängig zu machen. Vorausgesetzt, daß noch ausreichend Platz auf der CD vorhanden ist, können nun erneut weitere Audiodaten aufgezeichnet werden. Un lettore di CD non sarà in grado di leggere i dati audio registrati su un CD-R o CD-RW (non potrà cioè riprodurre il suono) finché non sarà stato inciso all’inizio del disco l’indice definitivo del contenuto (TOC). Il processo di scrittura del TOC è di solito definito “finalizzazione” del disco: quando un disco è stato “finalizzato”, sarà impossibile registrarvi altri dati. Questo non vale, però, per i CD-RW che, anche dopo l’incisione del TOC, possono essere “riutilizzati” permettendo così di registrare altri brani, purché ovviamente ci sia spazio disponibile. Aunque pueden grabarse datos de audio en un disco CD-R o CD-RW, un equipo de CD normal no podrá reproducir el audio mientras no se haya grabado un índice (TOC) definitivo al principio del disco. El proceso de grabación de este índice se conoce como "cierre de sesión". Una vez cerrada la sesión, no se podrán grabar más datos en el disco. Advierta que un disco CD-RW permite reabrir una sesión cerrada. De esta forma, podrán grabarse más pistas en el disco siempre que haya espacio disponible. Beschreibbare CDs Sofern in dieser Bedienungsanleitung von “beschreibbaren” CDs die Rede ist, bezieht sich dies auf CD-R oder CD-RW Discs, die noch nicht abgeschlossen (finalized) sind und auf denen noch ausreichend Platz zur Aufzeichnung von Audiodaten vorhanden ist. Dischi registrabili In questo manuale utilizziamo il termine “disco registrabile” per indicare sia un CD-R che un CD-RW non ancora “finalizzato”, sul quale c’è spazio disponibile per altre registrazioni. Discos grabables En este manual utilizamos el término "grabable" para referirnos a los discos CD-R o CD-RW que no han cerrado la sesión y que disponen de suficiente espacio para grabar. 9 DEUTSCH ITALIANO ESPAÑOL Handhabung von Compact Discs 2 Come tenere i CD 2 Manipulación de discos 2 < Legen Sie die CD stets mit der Labelseite nach oben in die CD-Schublade. (Compact Discs können nur auf einer Seite beschrieben und wiedergegeben werden.) < Um eine CD aus der CD-Hülle zu nehmen, drücken Sie auf den mittleren Haltering und nehmen Sie die CD vorsichtig aus ihrer Halterung, wobei Sie diese lediglich am Rand berühren sollten. A Entnehmen einer CD B Anfassen einer CD < Berühren Sie niemals die Schreibschicht (unbedruckte Seite) einer CD. Im Gegensatz zur Wiedergabe bedarf das Beschreiben einer CD einer absolut sauberen Schreibschicht. Fingerabdrücke, Staub, Fett, usw. können zu Schreibfehlern bei der Aufzeichnung führen. < Sollte eine CD einmal verschmutzt sein, wischen Sie diese von innen nach außen mit einem weichen, trockenen Tuch ab: C < Verwenden Sie zur Reinigung einer CD niemals chemische Reinigungsmittel, wie Record-Sprays, Antistatic-Sprays oder Flüssigkeiten wie Benzin oder Verdünner, da diese Substanzen irreparable Schäden an einer CD anrichten. < Zur Vermeidung von Kratzern und Staub, die den Laser-Pickup “aus seiner Bahn werfen” könnten, sollten CDs nach Gebrauch stets in die jeweilige CD-Hülle zurückgelegt werden. < Setzen Sie Ihre CDs nicht über längere Zeit direkter Sonneneinstrahlung, anderen Wärmequellen sowie extrem hoher Luftfeuchtigkeit aus, da dies zu Verformungen führen kann. < CD-R und CD-RW Discs sind empfindlicher gegenüber Hitze und ultravioletter Lichteinstrahlung als vorbespielte CDs. Daher ist es wichtig, daß sie nicht an einem Ort aufbewahrt werden, an dem sie direkter Sonneneinstrahlung, der Einwirkung von Heizkörpern oder elektrischen Geräten mit erhöhter Wärmeentwicklung ausgesetzt sind. < Bedruckbare CD-R sowie CD-RW Discs sind nicht zu empfehlen, da deren Labelseite mit einem Film überzogen ist, der den Recorder beschädigen kann. < Kleben Sie keine Papiere oder Schutzfolien auf die CDs, und verwenden Sie keine Sprays zum Aufbringen einer Schutzschicht. < Verwenden Sie einen weichen Filzschreiber, dessen Tinte auf einer Öl-Emulsion basiert, um die Labelseite Ihrer CDs zu beschriften. Verwenden Sie niemals einen Kugelschreiber oder Ball-Penn Stift (Roller). < Verwenden Sie keinen CD-Stabilisator. Die Verwendung von handelsüblichen CDStabilisatoren in diesem Recorder beschädigt das Laufwerk und führt daher zu Fehlfunktionen. < Ungewöhnlich geformte CDs (achteckig, herzförmig, usw.) eignen sich nicht zur Verwendung mit diesem Recorder. Sie können erheblichen Schaden am Gerät verursachent: D < Falls Sie nicht sicher sind und weitere Fragen bezüglich der Handhabung und Umgang mit CD-R/CD-RW Discs haben, lesen Sie bitte die Vorsichtsmaßnahmen, die meist auf der Innenseite der CD-Hülle abgedruckt sind oder wenden Sie sich an den Hersteller der entsprechenden CD. < Appoggiare il disco nell’apposito cassetto sempre con l’etichetta rivolta verso l’alto. (i CD si possono leggere o registrare soltanto su un lato). < Per estrarre un disco dalla custodia protettiva, premere al centro dell’astuccio e sollevare il disco afferrandolo accuratamente solo per i bordi A Come togliere il disco B Come afferrare il disco < Non toccare mai con le mani il lato di registrazione dei dischi (quello senza etichetta): il processo di registrazione esige infatti una superficie molto più pulita di quanto richiesto per la riproduzione, perché impronte digitali, tracce di unto, eccetera, potrebbero provocare errori di scrittura. < Se il disco dovesse comunque sporcarsi, pulirlo con un panno soffice asciutto, strofinando con movimento radiale dal centro verso la periferia : C < Per pulire i CD non usare mai prodotti chimici ,come spray per dischi analogici, fluidi o spray antistatici, benzina o solventi, che potrebbero tutti danneggiare irreparabilmente la superficie plastica registrata. < Dopo l’uso, conservare sempre i dischi entro le relative custodie, per evitare che eventuali graffi costringano il pickup laser a compiere spiacevoli “salti”. < Non conservare i dischi per lunghi periodi esposti alla luce solare diretta o in condizioni di eccessiva umidità e temperatura. Il calore troppo elevato può addirittura incurvare la superficie del disco. < Rispetto ai normali CD, i dischi CD-R e CD-RW sono inoltre molto più sensibili agli effetti del calore e delle radiazioni ultraviolette. Importante perciò non conservarli in luoghi esposti alle luce solare diretta e tenerli lontano da sorgenti di calore, come radiatori o apparecchiature elettriche in grado di generare calore. < Non sono consigliabili dischi CD-R e CD-RW con etichette personalizzabili, che possono diventare vischiose e danneggiare il registratore. < Non attaccare pezzi di carta sui dischi e non spruzzarvi rivestimenti protettivi. < Per scrivere informazioni sul lato con l’etichetta usare solo pennarelli morbidi non a base acquosa, evitando le penne a sfera che possono danneggiare i dati registrati. < Non usare mai uno stabilizzatore. I normali stabilizzatori per CD disponibili in commercio potrebbero danneggiare le parti meccaniche causando malfunzionamenti dell’apparecchio. < Non utilizzare CD di forma irregolare (ottagonale, a cuore, eccetera) perché possono danneggiare il registratore : D < In caso di dubbi sul modo di conservare e maneggiare un disco CD-R e CD-RW, attenersi alle istruzioni allegate al disco stesso, oppure rivolgersi direttamente al fabbricante. < Coloque siempre el disco en la bandeja con la cara de la etiqueta hacia arriba. (Los discos compactos sólo se reproducen y graban por una cara). < Para extraer un disco de su estuche, presione el centro de la caja y levante con cuidado el disco sosteniéndolo por los bordes. A Extracción del disco B Así se sostiene el disco < No toque nunca la cara grabada (sin etiqueta) de un disco en el que vaya a grabar. La grabación requiere una superficie más limpia que la reproducción, y las huellas, polvo, grasa, etc., pueden ocasionar errores en el proceso de grabación. < Si se ensucia el disco, pase un paño seco y suave por la superficie, en sentido radial : C < No utilice nunca productos químicos como los aerosoles para discos de vinilo o antiestáticos, bencina o aguarrás para limpiar los discos. Tales sustancias causarán daños irreparables en la superficie de plástico del disco. < Los discos deberán devolverse a sus estuches después de usarlos para evitar la acumulación de polvo y los rayados, que podrían producir "saltos" en el lector láser. < No exponga los discos a la luz solar directa ni a niveles elevados de temperatura o humedad durante períodos prolongados. Las altas temperaturas deforman los discos con el tiempo. < Los discos CD-R y CD-RW son más sensibles a los efectos del calor y los rayos ultravioleta que los CD normales. No conviene guardarlos en lugares donde puedan quedar expuestos a la luz solar directa, y deberán mantenerse alejados de fuentes de calor como los radiadores o los aparatos eléctricos que desprendan calor. < No se recomiendan los CD-R y CD-RW imprimibles, ya que el lado de la etiqueta puede tener restos de adhesivo y dañar la unidad. < No adhiera papeles ni láminas de protección a los discos, ni aplique ningún tipo de aerosol de revestimiento. < Utilice un rotulador de punta blanda para escribir en el lado de la etiqueta. No emplee nunca bolígrafos ni lápices de punta dura, ya que podría dañar la cara grabada del disco. < No utilice nunca estabilizadores. Los estabilizadores de CD existentes en el mercado producirán daños en los mecanismos y anomalías en su funcionamiento. < No utilice discos de diseño irregular (octogonales, forma de corazón, etc.), ya que pueden dañar la unidad : D < Si tiene alguna duda sobre el cuidado y manipulación de un disco CD-R/CD-RW, lea las instrucciones facilitadas con el disco o póngase directamente en contacto con el fabricante. 11 DEUTSCH ITALIANO ESPAÑOL Anschluß Collegamento Conexión < Schalten Sie alle Geräte ab, bevor Sie Anschlüsse vornehmen. < Lesen Sie die Bedienungsanleitungen zu allen Geräten, die Sie zusammen mit dem RW-D280 verwenden wollen. < Prima di effettuare le connessione spegnere l’alimentazione elettrica a tutta l’apparecchiatura. < Leggere le istruzioni relative ad ogni componente che si desidera usare con il del RW-D280. < Apague todos los equipos antes de realizar las conexiones. < Lea las instrucciones de todos los componentes que prevé utilizar junto con la pletina para RW-D280. A LINE IN/OUT Buchsen Verbinden Sie diese Buchsen mit dem Verstärker mit Hilfe des Audio Kabels. LINE IN w CD-R REC LINE OUT w CD-R PLAY < Stellen Sie die Verbindung sicher : D Weißer Stecker wWeiße Buchse (links) Roter Stecker w Rote Buchse (rechts) < Stellen Sie sicher, daß alle Stecker fest eingesteckt sind. Um Brummen und Geräusche zu verhindern, dürfen die Anschlußkabel nicht mit dem Strom- oder Lautsprecherkabel gebündelt werden. B DIGITAL IN/OUT Buchsen Schließen Sie an den jeweiligen Eingängen des Recorders entweder koaxiale oder optische Kabel an. DIGITAL INw DIGITAL OUT(CD,MD,usw.) DIGITAL OUT w DIGITAL IN(MD,usw.) < Sofern Sie die DIGITAL OPTICAL IN/OUTAnschlüsse verwenden, entfernen Sie bitte zuvor die Schutzkappen. Bei Verwendung anderer Anschlüsse lassen Sie die Kappen bitte gesteckt. Schließen Sie entweder die DIGITAL COAXIAL IN- oder die DIGITAL OPTICAL IN-Eingänge an: E < Es ist möglich, beide Eingänge gleichzeitig mit unterschiedlichen Geräten zu verbinden. Der Recorder kann allerdings nur das Signal einer Quelle gleichzeitig verarbeiten. Das Mischen digitaler Datenströme ist auf diese Weise nicht möglich. A Salidas LINE IN/OUT A Prese LINE IN/OUT Vanno collegate, con gli appositi cavetti, alle prese MD REC/PLAY sull'amplificatore con cavo di connessione segnale audio: LINE IN w CD-R REC LINE OUT w CD-R PLAY LINE IN w CD-R REC LINE OUT w CD-R PLAY < Accertatevi che le connessioni siano esatte : D Spinotto biancowpresa bianca(a sinistra) Spinotto rosso w presa rossa (a destra) < Controllare che ogni spina sia inserita a fondo. Per evitare ronzii e rumore non avvolgere insieme i cordoni di collegamento con il cavo di alimentazione o dell’altoparlante. < Asegúrese conectar : D Clavija blanca w terminal blanco (izquierda) Clavija roja w terminal rojo (derecha) < Compruebe que enchufa firmemente todos los enchufes. Para evitar interferencias y ruidos, no entrelace los cables de conexión con el cable de alimentación o los cables de los altavoces. B Terminali DIGITAL IN/OUT B Terminales DIGITAL IN/OUT Per i collegamenti, usare cavi coassiali oppure a fibre ottiche. DIGITAL INw DIGITAL OUT(CD,MD, ecc.) DIGITAL OUT w DIGITAL IN(MD, ecc.) < Quando si utilizzano i terminali DIGITAL OPTICAL IN/OUT, ricordarsi di togliere i relativi copriterminale; quando invece questi terminali non servono, i copriterminale possono rimanere al loro posto: E < I terminali DIGITAL COAXIAL IN o DIGITAL OPTICAL IN si possono collegare contemporaneamente all’apparecchio sorgente, ma il registratore può ricevere segnali da un solo ingresso alla volta. Conecte el componente mediante cables coaxiales u ópticos. DIGITAL IN w DIGITAL OUT(CD,MD, etc.) DIGITAL OUT w DIGITAL IN(MD, etc.) < Cuando utilice los terminales DIGITAL OPTICAL IN/OUT, retire las tapas protectoras. Si no los utiliza, deje las tapas puestas en los terminales: E < Conecte las entradas DIGITAL COAXIAL IN o DIGITAL OPTICAL IN. Aunque es posible conectarlas a otros equipos al mismo tiempo, la unidad sólo puede recibir señales de una de ellas. C Toma de corriente C Uscita potenza C Netzsteckdose Conecte estas salidas a las entradas MD REC/PLAY del amplificador con el cable de conexión para señales de audio. Conecte este cable a una toma mural. Inserire questo cavo in una presa di rete, oppure nella presa AC OUTLETS. Stecken Sie den Netzstecker in eine Netzsteckdose. 13 DEUTSCH ITALIANO ESPAÑOL Betrieb mit der Fernbedienung Funzionamento col telecomando Mando a distancia Die mitgelieferte Fernbedienungseinheit ermöglicht die Bedienung des Gerät bequem vom Sitzplatz aus. Die Fernbedienung auf den Fernbedienungs-Empfangssensor am Gerät richten. L'unità di telecomando in dotazione pemette di comandare a distanza l'apparecchio. Quando si utilizza l'unità di telecomando, puntarla verso il sensore sul pannello anteriore dell'apparecchio. La unidad de control remoto suministrada le permite controlar el aparato a distancia. Cuando opere con el control remoto, diríjalo hacia el sensor remoto en el panel frontal del aparato. < Anche se l'unità di telecomando viene utilizzata entro il campo efficace, il comando a distanza potrebbe essere impossibile se vi sono degli ostacoli tra il telecomando ed il lettore. < Aunque se utilice la unidad dentro del margen de funcionamiento efectivo, es imposible el control a distancia si hay obstáculos entre el reproductor y el control remoto. < Se l'unità di telecomando viene utilizzata in prossimità di altri apparecchi che generano raggi infrarossi oppure se altri dispositivi di comando a distanza utilizzanti raggi infrarossi vengono utilizzati in prossimità del lettore, esso potrebbe funzionare in modo scorretto. Dal punto di vista opposto anche gli altri apparecchi potrebbero funzionare in modo scorretto. < Si se utiliza la unidad cerca de otros aparatos que generen rayos infrarrojos o si se emplean otros aparatos de control remoto por rayos infrarrojos cerca del reproductor, es posible que éste no funcione correctamente. Del mismo modo, es posible que los otros aparatos tampoco funcionen correctamente. Einlegen der Batterien Installazione batterie Instalación de las pilas 1 Die Batteriefach-Abdeckung entfernen. 2 Zwei Batterien “AA“ (R6, SUM-3) unter 1 Rimuovere il coperchio del vano batterie. 2 Inserire due batterie “AA“ (R6, SUM-3). 1 Abra la tapa del compartimiento de las Beachtung der Polarität (+/_) einlegen. 3 Die Abdeckung wieder anbringen. Accertarsi che le batterie siano inserite con i poli positivo + e negativo _ nelle posizioni corrette. 3 Chiudere il coperchio fino a sentire uno scatto. 2 Coloque dos pilas “AA“ (R6, SUM-3). Sostituzione batterie Se si notasse che la distanza di funzionamento diminuisce, ciò indica che le batterie sono scariche. In tale caso sostituire le batterie con altre di nuove. Cambio de pilas des zulässigen < Innerhalb Entfernungsbereichs kann der Signalempfang durch zwischen Fernbedienung und Empfangssensor befindliche Gegenstände behindert werden. < Bei Fernbedienbetrieb kann der Gerät Fehlfunktionen zeigen, wenn er in der Nähe eines Infrarotstrahlen ausstrahlenden Geräts betrieben wird oder wenn im gleichen Raum InfrarotFernbedienungen anderer Geräte verwendet werden. Umgekehrt kann die Fernbedienung dieses Geräts Fehlfunktionen bei anderen mit Infrarotsignalen zu bedienenden Geräten verursachen. Batteriewechsel Sollte es erforderlich werden, den Abstand zwischen Gerät und Fernbedienung zur Funktionsauslösung zu verringern, wird ein Batteriewechsel notwendig. Stets zwei neue Batterien einlegen. Batterie-Vorsichtsmaßnahmen < Die Batterien unter Beachtung der korrekten Polarität ( + und _) einlegen. < Stets zwei Batterien des gleichen Typs verwenden, niemals eine gebrauchte und eine frische Batterie zusammen verwenden. Einwegals auch < Sowohl wiederaufladbare Batterien können verwendet werden. Die Sicherheitshinweise auf den Batterien beachten. < Bei längerem Nichtgebrauch (über einen Monat) sollten die Batterien entnommen werden, um ein Auslaufen im Batteriefach zu verhindern. Ausgelaufene Batterien entnehmen und nach Säubern des Batteriefachs gegen frische auswechseln. < Batterien nicht erhitzen, zerlegen oder verbrennen. Precauzioni riguardanti le batterie < Accertarsi di inserire le batterie con le polarità + e _ nella posizione corretta. < Usare batterie dello stesso tipo. Non usare mai tipi diversi di batterie assieme. < Possono essere usate sia batterie ricaricabili che batterie non ricaricabili. Fare riferimento alle indicazioni sull'etichetta. < Quanddo si prevede di non utilizzare il telecomando per un lungo periodo (più di un mese), rimuovere le batterie per prevenire perdite. Se si verificassero delle perdite, pulire il vano batterie e sostituire le batterie con altre di nuove. < Non riscaldare o disassemblare le batterie e non gettarle nel fuoco. pilas. Asegúrese de que las pilas queden ubicadas con sus polos positivo + y negativo _ correctamente posicionados. 3 Cierre la tapa hasta que se trabe. Si nota que ha disminuido la distancia necesaria para un control correcto entre el control remoto y el reproductor, significa que las pilas están gastadas. En este caso, reemplácelas por nuevas. Precauciones con las pilas < Asegúrese de insertar las pilas con sus polaridades positiva + y negativa _ correctas. < Utilice el mismo tipo de pilas. Nunca utilice diferentes tipos de pilas juntas. < Pueden utilizarse pilas recargables y no recargables. Refiérase a las precauciones en sus rótulos. < Si no va a utilizar el control remoto por mucho tiempo (más de un mes), retire las pilas para evitar pérdidas. Si se produce pérdidas, limpie el líquido en el interior del compartimiento y cambie las pilas por nuevas. < No caliente ni desarme las pilas y nunca arroje pilas gastadas al fuego. 15 DEUTSCH ITALIANO ESPAÑOL A B C D E F TRAY ! G E C H TRAY @ DISPLAY O N M L K J I Bezeichnung der Bedienelemente Ubicazione e denominazione dei camandi A Ein/Aus-Schalter (POWER) A Interruttore Mit diesem Schalter wird das Gerät ein/ausgeschaltet. Dieses Gerät steht unter wenig, nicht operativer Spannung, wenn es mit dem POWER-Schalter auch ausgeshaltet ist. B DUBBING MODE–Taste Mittels dieser Taste können Sie die Kopiergeschwindigkeit auswählen. C OPEN/CLOSE–Tasten der CD-Schubladen TRAY ! und @ Verwenden Sie diese Tasten, um die entsprechende CD-Schublade zu öffnen oder zu schließen. D AUTO/MANUAL–Taste Mittels dieser Taste können Sie bestimmen, ob Titelnummern automatisch vergeben werden oder nicht. E MUSIC SKIP–Tasten der CD-Schubladen TRAY ! und @ Durch Betätigen dieser Tasten können Titel übersprungen werden. Halten Sie diese Tasten gedrückt, um nach einem Abschnitt eines Titels zu suchen. F SYNC 1/ALL–Taste Verwenden Sie diese Taste zur Erstellung synchronisierter Digitalkopien. G RECORD–Taste Mittels dieser Taste versetzen Sie den RWD280 in den Aufnahmebereitschaftsmodus. H DIGITAL REC LEVEL–Tasten Mittels dieser Tasten können Sie den Aufnahmepegel einstellen. I TRAY @ –Bedienungstasten PLAY [ENTER]–Taste Diese Taste leitet jeweils die Wiedergabe-, Aufnahme-, CD-Finalisierungs- sowie Löschfunktion ein. PAUSE–Taste Diese Taste aktiviert den Wiedergabe- bzw. Aufnahmebereitschaftsmodus. STOP–Taste Beenden Sie mittels dieser Taste die Aufnahme oder Wiedergabe. J ERASE–Taste di accensione e spegnimento (POWER) Premerlo per accendere e spegnere l'unità. Questo apparecchio consuma una piccola, non operante corrente elettrica anche se l’interruttore POWER si trova rilassato. B Tasto DUBBING MODE Usarlo per selezionare la velocità di duplicazione. C Tasti OPEN/CLOSE del TRAY ! e @ Usarli per aprire e chiudere i cassetti dei dischi. D Tasto AUTO/MANUAL Usarlo per abilitare o disabilitare l’assegnazione di numeri ai brani. E Tasti MUSIC SKIP del TRAY ! e @ Premerli per saltare i brani. Tenerli premuti per cercare una parte di un brano. F Tasto SYNC 1/ALL Usarlo per effettuare registrazioni digitali sincronizzate. G Tasto RECORD Usarlo per attivare la modalità di pausa di registrazione. H Tasti DIGITAL REC LEVEL Usarli per regolare il livello di registrazione. I Tasti per funzionamento del TRAY @ Tasti PLAY [ENTER] Usarlo per avviare la riproduzione, la registrazione, la finalizzazione e la cancellazione. Tasto di messa in pausa (PAUSE) Usarlo per mettere in pausa la riproduzione o la registrazione. Tasto STOP Usarlo per arrestare la riproduzione o la registrazione. DEUTSCH A Interruptor POWER (Alimentación) Presione este interruptor para encender y apagar la unidad. Aunque apagada con el interruptor POWER, esta unidad consume nominal, no operante corriente. B Botón DUBBING MODE Use este botón para seleccionar la velocidad de copia. C Botones OPEN/CLOSE de las bandejas ! y @ Utilice estos botones para abrir y cerrar las bandejas de disco. D Botón AUTO/MANUAL Use este botón para activar o desactivar las asignaciones de números de pista. E Botones MUSIC SKIP de las bandejas ! y @ Presione estos botones para saltar pistas. Mantenga presionados estos botones para buscar una parte de la pista. F Botón SYNC 1/ALL Use este botón para la grabación digital sincronizada. G Botón RECORD Use este botón para acceder al modo de pausa de grabación. H Botones DIGITAL REC LEVEL Utilice estos botones para ajustar el nivel de grabación. I Botones operativos TRAY @ Botón PLAY [ENTER] Use este botón para iniciar las operaciones de reproducción, grabación, cierre de sesión o borrado. Botón PAUSE (Pausa) Use este botón para activar una pausa de reproducción o grabación. Botón STOP (Parada) Use este botón para detener la reproducción o la grabación. J Botón ERASE J Tasto ERASE Mittels dieser Taste können Sie eine CD-RW Disc löschen bzw. wieder für neue Aufzeichnungen freigeben. Nombre de los controles Usarlo per cancellare o definalizzare un disco CD-RW. ITALIANO Use este botón para borrar o rehabilitar un disco CD-RW. 17 ESPAÑOL Bezeichnung der Bedienelemente Ubicazione e denominazione dei camandi K FINALIZE–Taste K Tasto FINALIZE L M N O Mittels dieser Taste können Sie eine CDR/CD-RW, auf die Sie zuvor in verschiedenen Sitzungen Titel aufgezeichnet haben, abschließen. TRAY !–Bedienungstasten PLAY–Taste Verwenden Sie diese Taste, um die Wiedergabe zu starten. PAUSE-Taste Mit dieser Taste kann die Wiedergabe auf Pause geschaltet werden. STOP-Taste Verwenden Sie diese Taste, um die Wiedergabe abzubrechen. INPUT SELECTOR–Taste Wählen Sie mittels dieser Taste die aufzunehmende Programmquelle aus. Kopfhörer (PHONES) Schießen Sie an der PHONES-Buchse Ihren Stereokopfhörer an. REMOTE SENSOR Empfangssensor für das Steuersignal der Fernbedienung. Achten Sie bei Verwendung der Fernbedienung stets darauf, daß Sie sich innerhalb des Aktionsradius von ca. 5m aufhalten, und richten Sie die Fernbedienung auf den Empfangssensor am Gerät aus. Fernbedienung P !/ @ –Tasten Q R S T U V W X Mittels dieser Tasten können Sie die CDSchubladen TRAY ! oder @ auswählen. Betätigen Sie, vor Verwendung der MUSIC SKIP, SEARCH sowie des numerischen Tastenfeldes auf der Fernbedienung, zur Auswahl der gewünschten CD-Schublade, die ! oder @ –Taste. REPEAT 1/ALL, A-B–Tasten Wählen Sie mittels dieser Tasten den gewünschten Wiedergabe-Wiederholungsmodus aus. Numerisches Tastenfeld Mittels dieser Tasten können Sie die gewünschten Titelnummern direkt eingeben. Suchtaste (SEARCH) Halten Sie diese Tasten gedrückt, um nach einem Abschnitt eines Titels zu suchen. Zeittaste (TIME) Mittels dieser Taste können Sie das Display umschalten. SHUFFLE–Taste Verwenden Sie diese Taste, um die SHUFFLE-Funktion zu aktivieren. Anspieltaste (INTRO CHECK) Mit dieser Taste kann die Anspielfunktion ausgelöst werden. Der Anfang jedes Titels wird jeweils 10 Sekunden lang gespielt. PROGRAM, CLEAR, PROGRAM CHECK Tasten Diese Tasten werden für programmierte Wiedergabe eingesetzt. Titelsprungtasten (MUSIC SKIP) Durch Betätigen dieser Tasten können Titel übersprungen werden. DEUTSCH K Botón FINALIZE Usarlo per finalizzare un disco CD-R/CDRW. L Tasti per funzionamento del TRAY ! Tasto di riproduzione (PLAY) Usarlo per avviare la riproduzione. Tasto di messa in pausa (PAUSE) Usarlo per mettere in pausa la riproduzione. Tasto STOP Usarlo per arrestare la riproduzione. M Tasto INPUT SELECTOR Usarlo per selezionare la sorgente da registrare. N PHONES Inserire lo spinotto per cuffia nella presa PHONES. O Sensore REMOTE Sensore per il telecomando. Il telecomando va utilizzato entro la distanza efficace (5m), puntandolo verso questo sensore. Use este botón para cerrar la sesión de un disco CD-R/CD-RW. L Botones operativos TRAY ! Botón PLAY (Reproducción) Use este botón para iniciar la reproducción. Botón PAUSE (Pausa) Use este botón para hacer una pausa durante la reproducción o grabación. Botón STOP (Parada) Use este botón para detener la reproducción. M Botón INPUT SELECTOR Use este botón para seleccionar la fuente de grabación. N PHONES(Auriculares) Inserte el conector de los auriculares en esta toma. O REMOTE SENSOR Sensor del mando a distancia. Use el mando dentro del radio de acción (5 m/15 ft) y diríjalo al sensor. Mando a distancia Telecomando P Botones !/ @ P Tasti !/ @ Usarli per selezionare i cassetti TRAY ! o @. Quando utilizzate i tasti MUSIC SKIP, SEARCH oppure i tasti numerici del telecomando, selezionate prima i cassetti premendo i tasti TRAY ! o @. Q Tasti REPEAT 1/ALL, A-B Usarli per impostare la funzione di ripetizione. Use estos botones para seleccionar las bandejas ! o @. Cuando use los botones MUSIC SKIP, SEARCH o numéricos del mando a distancia, pulse los botones ! o @ para seleccionar la bandeja con antelación. Q Botón REPEAT 1/ALL, A-B Estos botones se usan para la función de repetición. R Botones numéricos Use estos botones para seleccionar los números de pista deseados. R Tasti numerici Usarli per selezionare i numeri di brano. S Tasti di ricerca (SEARCH) Tenerli premuti per cercare una parte di un brano. T Tasto TIME Usarlo per cambiare il display. S Botón SEARCH (Búsqueda) Mantenga presionados estos botones para buscar una parte de la pista. T Botón TIME (Tiempo) Use este botón para cambiar la lectura de tiempo. U Botón SHUFFLE U Tasto SHUFFLE Usarlo per effettuare la riproduzione in ordine casuale. V Tasto INTRO CHECK Usarlo per la funzione Controllo delle introduzioni. La parte iniziale dei singoli brani viene riprodotta per 10 secondi. W Tasti PROGRAM, CLEAR, PROGRAM CHECK Servono per programmata. Nombre de los controles la riproduzione X Tasti di salto brani (MUSIC SKIP) Premerli per saltare i brani. Use este botón para la reproducción aleatoria. V Botón INTRO CHECK (Comprobación de preludio) Use este botón para la comprobación de preludios. El comienzo de cada pista se reproduce durante 10 segundos. W Botón PROGRAM, CLEAR, PROGRAM CHECK Estos botones se usan reproducción programada. en la X Botón MUSIC SKIP (Salto de música) Presione estos botones para saltar pistas. 19 ITALIANO ESPAÑOL Wiedergabe 1 Riproduzione 1 Reproducción 1 TRAY @ dient zur Wiedergabe von CD’s, CDR’s sowie CD-RW Discs. TRAY ! dient zur Wiedergabe von CD’s sowie finalisierten CD-R/CD-RW Discs. Beachten Sie bitte, daß nicht finalisierte CDR/CD-RW Discs in der CD-Schublade TRAY ! nicht wiedergegeben werden können. Il cassetto TRAY @ può essere utilizzato per riprodurre dischi CD, CD-R e CD-RW, mentre il cassetto TRAY ! può essere utilizzato per riprodurre dischi CD e dischi CD-R e CD-RW finalizzati. Preghiamo di notare che dischi CD-R/CD-RW che non siano stati finalizzati non possono essere riprodotti nel cassetto TRAY !. La bandeja @ puede usarse para reproducir discos CD, CD-R y CD-RW. La bandeja ! puede usarse para reproducir discos CD y discos CD-R/CD-RW cuya sesión esté cerrada. Advierta que los discos CD-R/CD-RW con la sesión abierta no pueden reproducirse en la bandeja !. 1 Drücken Sie den Schalter POWER, um 1 Premere l'interruttore POWER per 1 Presione el interruptor POWER para das Gerät einzuschalten. accendere l'unità (ON). encender la unidad. Im Display erscheint kurzzeitig die Meldung "READING". Wenn überhaupt keine Disc eingelegt ist, wird "no DISC DISC no" nach der Initialisierung angezeigt. Il display per alcuni istanti visualizza "READING". Se non c'è un disco inserito su un vassoio, dopo l'inizializzazione appare "no DISC DISC no". La pantalla indica durante unos instantes "READING". Cuando no esté colocado ningún disco sobre la bandeja, se visualizará "no DISC DISC no" después de la inicialización. 2 Betätigen Sie die OPEN/CLOSE–Taste (L) 2 Premere il tasto OPEN/CLOSE (L) del 2 Presione el botón OPEN/CLOSE (L) de la der CD-Schublade TRAY ! oder TRAY @. 3 Legen Sie eine Disc in die entsprechende CD-Schublade ein, wobei die beschriftete Labelseite nach oben zeigen muß. TRAY ! o @. 3 Deponete il disco sul vassoio, avendo cura che il lato con l’etichetta sia rivolto verso l’alto. 3 Coloque un disco en la bandeja con la Vergewissern Sie sich, daß die Disc korrekt zentriert in die Vertiefung der CD-Schublade eingelegt ist. Assicuratevi inoltre che, una volta inserito nel vassoio, il disco risulti ben centrato sulle parti in rilievo. 4 Betätigen Sie die OPEN/CLOSE–Taste (L) 4 Per richiudere il cassetto del disco, der CD-Schublade TRAY ! oder TRAY @. Während des Ladens – des Einslesens des TOC (Inhaltsverzeichnisses) – einer Disc wird im Display die Meldung "READING" angezeigt. Nachdem das Inhaltsverzeichnis der Disc (TOC) eingelesen wurde, werden folgenden Informationen im Display dargestellt: Anzahl der Titel TRAY @ premete il tasto OPEN/CLOSE (L ) di TRAY ! o @. Una volta inserito il disco nel cassetto, sul display per un istante appare il messaggio "READING" ad indicare che è in atto la verifica del contenuto del disco. Una volta che l’indice del contenuto TOC è stato letto, il display visualizza le seguenti informazioni: Numero totale di brani Gesamtspielzeit < Sofern sich in der CD-Schublade TRAY @ eine Disc befindet, auf die zuvor noch nicht aufgezeichnet wurde, erscheint die Meldung "BLANK" im Display. < Sofern sich in der CD-Schublade TRAY @ eine Disc befindet, auf der bereits lesbare Audiodateien aufgezeichnet wurden, erscheint im Display eine der folgenden Meldungen: CD: Eine kommerzielle, vorbespielte CD oder eine finalisierte CD-R CD-R, NO TOC: Eine noch nicht finalisierte CD-R CD-RW, NO TOC: Eine noch nicht finalisierte CD-RW CD-RW: Eine finalisierte CD-RW TRAY @ bandeja ! o @. cara de la etiqueta hacia arriba. Compruebe que el disco queda perfectamente encajado en la guía de la bandeja. 4 Presione el botón OPEN/CLOSE (L) de la bandeja ! o @ para cerrarla. Cuando se carga un disco en la unidad, la pantalla indica "READING" durante unos instantes, mientras identifica el contenido del disco. Una vez leído el TOC (índice), la pantalla muestra la siguiente información: número total de pistas Tempo totale di riproduzione < Se in TRAY @ viene inserito un disco non registrato, il display visualizza "BLANK". < Inserendo in TRAY @ un disco, il display visualizza una delle seguenti indicazioni: bandeja @ tiempo total de reproducción < Cuando se cargue un disco vacío en la bandeja @, la pantalla indicará "BLANK". < Cuando se cargue un disco en la bandeja TRAY @ , la pantalla mostrará uno de los siguientes mensajes: CD: Un CD commerciale pre-registrato oppure un disco CD-R finalizzato. CD-R, NO TOC: Un CD-R non ancora finalizzato. CD-RW, NO TOC: Un CD-RW non acora finalizzato. CD-RW: Un disco CD-RW finalizzato. CD: Disco CD pregrabado de uso comercial, o CD-R con la sesión cerrada CD-R, NO TOC: Disco CD-R con la sesión pendiente de cerrar CD-RW, NO TOC: Disco CD-RW con la sesión pendiente de cerrar CD-RW: blank: Nessun disco presente nel cassetto, oppure disco illeggibile. blank: Disco CD-RW con la sesión cerrada blank: No hay disco o es ilegible keine Disc oder eine nicht lesbare Disc Gesamtspielzeit 5 Betätigen Sie zum Starten der Wiedergabe die PLAY–Taste (y) der CD-Schublade TRAY ! oder TRAY @. Titelnummer Verstrichene Spielzeit DEUTSCH 5 Per dare avvio alla riproduzione premete il tasto PLAY (y) di TRAY ! o @. numero di brano tempo trascorso ITALIANO 5 Presione el botón PLAY (y) de la bandeja ! o @ para iniciar la reproducción. número de pista tiempo transcurrido ESPAÑOL 21 Wiedergabe 2 A Stoppen der Wiedergabe Um die Wiedergabe zu stoppen, drücken Sie die Taste STOP(H). B Vorübergehendes Aufheben der Wiedergabe (Pausieren) Drücken Sie die Taste PAUSE(J). Die Wiedergabe stoppt an der momentanen Position. Zum Fortsetzen der Wiedergabe drücken Sie die Taste PAUSE(J) oder PLAY(y). C Öffnen der CD-Schublade Riproduzione 2 A Per arrestare la riproduzione Reproducción 2 A Para detener la reproducción Premere il tasto STOP(H) per arrestare la riproduzione. Presione el botón STOP(H ) para interrumpir la grabación. B Per interrompere la riproduzione B Para suspender provisionalmente la temporaneamente (pause mode) Premere il tasto PAUSE(J ). La riproduzione si ferma nella posizione attuale. Per riprendere la riproduzione, premere il tasto PAUSE(J) o il tasto PLAY(y). reproducción (modo de pausa) Presione el botón PAUSE(J ) para detener la reproducción en la posición actual. Para reanudar la reproducción, presione el botón PAUSE(J) o el botón PLAY(y). C Per aprire il cassetto del disco C Para abrir la bandeja de disco Betätigen Sie zum Öffnen der CDSchublade die OPEN/CLOSE–Taste (L). Per aprirlo premete il tasto OPEN/CLOSE (L). Presione el botón OPEN/CLOSE (L) para abrir la bandeja. D Ansteuern des nächsten oder eines D Per saltare al brano successivo o a D Para saltar a la siguiente o a la anterior vorigen Titels Drücken Sie die Taste MUSIC SKIP (.oder/) wiederholt, bis Sie den gewünschten Titel gefunden haben. Der gewählte Titel wird vom Anfang an gespielt. quello precedente Premere ripetutamente il tasto MUSIC SKIP(.o/) fino a che si trova il brano desiderato. Il brano selezionato viene riprodotto dall'inizio. pista Presione repetidamente el botón MUSIC SKIP(. o/ ) hasta encontrar la pista deseada. La pista seleccionada será reproducida desde el comienzo. < Wird die Taste MUSIC SKIP(.) einmal während Wiedergabe gedrückt, so wird der momentane Titel vom Anfang an wiedergegeben. Um zum Anfang des vorigen Titels zurückzugelangen, drücken Sie die Taste MUSIC SKIP(. ) zweimal. < Unabhängig davon, ob sich der RW-D280 im Stop- oder Bereitschaftsmodus befindet, wird bei Auswahl eines gewünschten Titelanfangs automatisch der Bereitschaftsmodus aktiviert. Betätigen Sie zum Starten der Wiedergabe die PLAY-Taste (y). < Bei programmgesteuerter Wiedergabe wird der nächste oder vorige Titel im Programm gespielt. < Bei Verwendung der Fernbedienung, betätigen Sie zur Auswahl der gewünschten CD-Schublade zuerst die entsprechende Taste !/ @, bevor Sie die MUSIC SKIP–Taste betätigen. < Premendo una volta il tasto MUSIC SKIP (.) durante la riproduzione, il brano in corso di riproduzione viene riprodotto dall'inizio. Per ritornare all'inizio del brano precedente, premere due volte il tasto MUSIC SKIP(.). < Durante il modo di arresto o di pausa, l’apparecchio si porta nello stato di pausa all’inizio della traccia selezionata. Per avviare la riproduzione premete il tasto PLAY (y). < Durante la riproduzione programmata, viene riprodotto il brano successivo o a quello precedente in programma. < Quando utilizzate il telecomando, prima di premere il tasto MUSIC SKIP con il tasto !/ @ selezionate il cassetto desiderato. < Al presionar una vez el botón MUSIC SKIP(.) durante la reproducción, la pista que está siendo reproducida comenzará a reproducirse desde el principio. Para regresar al comienzo de la pista anterior, presione dos veces el botón MUSIC SKIP(.). < En los modos de pausa o parada, la unidad activa una pausa al principio de la pista seleccionada. Presione el botón PLAY (y) para iniciar la reproducción. < Durante la reproducción del programa, se reproducirá la siguiente o la anterior pista en el programa. < Cuando use el mando a distancia, seleccione la bandeja deseada con los botones !/ @ antes de presionar el botón MUSIC SKIP. E Suchen E Ricerca di una parte di un brano E Busca de una parte de la pista Durante la riproduzione, tenere premuto il tasto MUSIC SKIP(.o/) (o il tasto SEARCH(mo,) del telecomando) e rilasciarlo quando si è trovata la parte che si desidera ascoltare. < Quando utilizzate il telecomando, con il tasto ! / @ selezionate il cassetto desiderato e quindi mantenete premuto il tasto SEARCH (m o ,). Durante la reproducción, mantenga presionado el botón MUSIC SKIP(. o/ ) (o el botón SEARCH(m o, ) de la unidad de control remoto) y suéltelo cuando encuentre la parte que desea escuchar. < Cuando use el mando a distancia, seleccione la bandeja deseada con los botones ! / @ , y después mantenga presionado el botón SEARCH (m o ,). nach einem bestimmten Abschnitt eines Titels Halten Sie während Wiedergabe die Taste MUSIC SKIP(.oder/) (oder die Taste SEARCH(moder,) an der Fernbedienung) gedrückt und lassen Sie sie los, sobald Sie den gewünschten Abschnitt gefunden haben. < Bei Verwendung der Fernbedienung, betätigen Sie zur Auswahl der gewünschten CD-Schublade die entsprechende Taste !/ @. Betätigen Sie erst danach die SEARCH–Taste (m oder, ), und halten Sie diese gedrückt. 23 DEUTSCH ITALIANO ESPAÑOL Wiedergabe 3 F Direktwiedergabe Riproduzione 3 F Riproduzione diretta Reproducción 3 F Reproducción directa Wählen Sie mittels der ! / @ -Tasten die gewünschte CD-Schublade aus, und betätigen Sie erst danach die entsprechenden Zifferntasten auf der Fernbedienung. Die Wiedergabe beginnt ab dem ausgewählten Titel. Betätigen Sie zur Auswahl der Titel "1" bis "9" einfach die entsprechende Zifferntaste des numerischen Tastenfeldes. Bei Auswahl eines Titels, dessen Nummer höher als "9" ist, betätigen Sie entsprechend mehrfach die +10–Taste. Bei Auswahl der Titelnummer "23" betätigen Sie die +10–Taste zweimal. Danach betätigen Sie die Zifferntaste "3" zur Eingabe der Einerstelle. Col tasto ! / @ selezionate il cassetto desiderato e quindi premete i tasti numerici del telecomando. La riproduzione ha così inizio a partire dal brano selezionato. Per riprodurre i brani da 1 a 9, semplicemente premete i corrispondenti tasti del telecomando (da 1 a 9). Per riprodurre brani con relativo numero di brano superiore a 9, premendo il tasto +10 un adeguato numero di volte si imposta innanzitutto il numero corrispondente alla prima cifra intera, o "decina", del numero di brano e, quindi, premendo uno dei tasti numerici si imposta la seconda cifra intera. Seleccione la bandeja con los botones ! /@ y a continuación utilice los botones numéricos del mando a distancia. La reproducción se iniciará desde la pista seleccionada. Para reproducir las pistas 1 a 9, simplemente pulse el botón correspondiente (del 1 al 9). Para reproducir una pista cuyo número sea mayor que 9, presione el botón +10 tantas veces como corresponda a la cifra de las decenas del número de pista, y a continuación el botón correspondiente a la cifra de las unidades. < Sofern sich der RW-D280 während der Auswahl eines Titels mittels numerischer Tastatur im Bereitschaftsmodus befindet, wird das Laser-Abtastsystem am Anfang der gewünschten Titelnummer positioniert. < Wenn Sie während des Einlesens des Inhaltsverzeichnisses einer Disc (TOC) eine Titelnummer eingeben, die auf dieser Disc nicht existiert, wird automatisch die letzte auf der Disc vorhandene Titelnummer ausgewählt und wiedergegeben. < Die Direktwiedergabe steht im ShuffleModus sowie während der Wiedergabe einer programmierten Titelfolge nicht zur Verfügung. < Premendo un tasto numerico mentre l’apparecchio si trova in modo di pausa, esso si porta in modo di pausa all’inizio del brano selezionato. < Se durante la lettura dell’indice TOC viene selezionato un numero di brano inesistente, viene riprodotto l’ultimo brano presente nel disco. < La riproduzione diretta non è possibile durante la riproduzione in ordine casuale e durante la riproduzione programmata. < Si presiona el botón numérico en el modo de pausa, la unidad activará una pausa al principio de la pista seleccionada. < Si selecciona un número de pista inexistente durante la lectura del índice (TOC), se reproducirá la última pista del disco. < La reproducción directa no es compatible con los modos de reproducción aleatoria y programada. G Kopfhörerbetrieb G Ascolto in cuffie G Escucha a través de auriculares Schließen Sie an der PHONES-Buchse einen Kopfhörer an. Inserire lo spinotto per cuffia nella presa PHONES. Inserte el conector de los auriculares en la toma PHONES. 25 DEUTSCH ITALIANO ESPAÑOL Wiederholwiedergabe 1 Riproduzione ripetuta 1 Reproducción repetida 1 Mit jedem Druck auf die Taste REPEAT 1/ALL an der Fernbedienung ändert sich die Betriebsart folgendermaßen: Ogni volta che si preme il tasto REPEAT 1/ALL del telecomando, la modalità cambia come segue: Cada vez que presione el botón REPEAT 1/ALL de la unidad de control remoto, el modo cambia como sigue: REPEAT 1 REPEAT ALL (OFF) Einzeltitel-Wiederholung Drücken Sie die Taste REPEAT 1/ALL und wählen Sie "REPEAT 1" während Wiedergabe. Der momentane Titel wird dann wiederholt gespielt. Durch Drücken der Taste MUSIC SKIP und Wahl eines anderen Titels bei EinzeltitelWiederholung (REPEAT 1) wird der gewählte Titel wiederholt abgespielt. Die Auswahl eines Titels ist auch im Stoppmodus möglich. Betätigen Sie hierzu die REPEAT 1/ALL–Taste, und geben Sie danach die gewünschte Titelnummer mittels Zifferntasten ein. Wiederholung aller Titel Alle Titel einer Disc werden wiederholt wiedergegeben. Betätigen Sie die REPEAT 1/ALL–Taste, und wählen Sie "REPEAT ALL" aus. Während der Wiedergabe einer programmierten Titelfolge werden die zuvor programmierten Titel wiederholt wiedergegeben. Sofern sich in beiden CD-Schubladen TRAY ! und TRAY @ Discs befinden, werden alle Titel jeder Disc abwechselnd fünfmal wiederholt wiedergegeben. REPEAT 1 REPEAT ALL (OFF) Ripetizione di un brano Premere il tasto REPEAT 1/ALL e selezionare "REPEAT 1" durante la riproduzione. Il brano in corso di riproduzione viene riprodotto ripetutamente. Se si preme il tasto MUSIC SKIP e si seleziona un altro brano in modalità REPEAT 1, il brano selezionato viene riprodotto ripetutamente. È altresì possibile selezionare un brano durante il modo di arresto. Premete il tasto REPEAT 1/ALL e quindi con i tasti numerici selezionate il numero di brano desiderato. Ripetizione di Tutti i brani REPEAT 1 REPEAT ALL (OFF) Repetición de una pista Presione el botón REPEAT 1/ALL y seleccione "REPEAT 1" durante la reproducción. La pista se reproducirá repetidamente. Si usted presiona el botón MUSIC SKIP y selecciona otra pista en el modo REPEAT 1, la pista que usted seleccionó se reproducirá repetidamente. También es posible seleccionar una pista desde la posición de parada. Pulse el botón REPEAT 1/ALL y después seleccione la pista con los botones numéricos. Repetición de todas las pistas Tutti i brani del disco verranno riprodotti ripetutamente. Premete il tasto REPEAT 1/ALL e quindi selezionate "REPEAT ALL". Durante la riproduzione programmata vengono riprodotti ripetutamente i brani programmati. Todas las pistas del disco se reproducirán de forma ininterrumpida. Pulse el botón REPEAT 1/ALL y seleccione "REPEAT ALL". Durante la reproducción programada, las pistas recopiladas se reproducirán de forma ininterrumpida. Quando sia in TRAY ! che in TRAY @ vi è un disco, l’apparecchio ripete alternatamente e per cinque volte consecutive la riproduzione di tutti i brani presenti in ciasun disco, quindi si arresta. Si hay discos en las bandejas ! y @ , la unidad repetirá todas las pistas de ambas bandejas. Alle Titel der in TRAY ! befindlichen Disc tutti i brani in TRAY ! todas las pistas de la bandeja ! Alle Titel der in TRAY @ befindlichen Disc (5 Durchgänge) tutti i brani in TRAY @ (per cinque cicli) todas las pistas de la bandeja @ (5 ciclos) 27 DEUTSCH ITALIANO ESPAÑOL Wiederholwiedergabe 2 Riproduzione ripetuta 2 Reproducción repetida 2 Wiederholung eines bestimmten Abschnitts [A-B REPEAT] Per ripetere un determinata sezione [A-B REPEAT] Para repetir una determinada sección [A-B REPEAT] Beachten Sie bitte, daß bei nicht finalisierten CD-R/CD-RW Discs die AB–Wiederholungsfunktion nicht verwendet werden kann. Vi preghiamo di notare che la funzione di ripetizione A-B non è disponibile per dischi CD-R/CD-RW che non siano stati finalizzati. Advierta que los discos CD-R/CD-RW que no tengan cerrada la sesión no admitirán la repetición A-B. 1 Starten Sie die Wiedergabe und geben 1 Avviare la riproduzione e specificare il 1 Comience la reproducción y señale el Sie den Punkt vor, an dem die A-BWiederholung starten sollte (Punkt A), indem Sie die Taste A-B drücken. "REPEAT A-" erscheint im Display. punto da cui la ripetizione A-B deve iniziare (punto A) premendo il tasto A-B. "REPEAT A-" appare sul display. punto donde la repetición A-B debe iniciar (punto A) presionando el botón AB. Aparece "REPEAT A-" en el visualizador. 2 Bei Erreichen des Punkts, an dem die 2 Quando viene raggiunto il punto in cui la 2 Cuando llega el punto donde la Wiederholwiedergabe enden sollte (Punkt B) drücken Sie die Taste A-B erneut. Der vorgegebene Abschnitt wird wiederholt wiedergegeben. riproduzione ripetuta deve terminare (punto B), premere un'altra volta il tasto A-B. La sezione specificata viene riprodotta ripetutamente. reproducción repetida debe terminar (punto B), presione otra vez el botón A-B. < Der Anfangspunkt "A" und der Endpunkt "B" müssen sich innerhalb eines Titels befinden. Bei Erreichen eines Titelendes während der Endpunktsuche sowie bei Verwendung der MUSIC SKIP–Taste, wird die A-B–Wiederholungsfunktion automatisch abgebrochen. < I punti A e B devono essere selezionati all'interno dello stesso brano. Se il brano termina oppure viene saltato premendo il tasto MUSIC SKIP prima di selezionare il punto B, il modo di ripetizione A-B viene annullato. < Los puntos A y B deberán pertenecer a la misma pista. Si la pista termina o se salta con el botón MUSIC SKIP antes de seleccionar el punto B, el modo de repetición A-B quedará cancelado. < Nachdem Sie den Wiederholungsanfang "A" festgelegt haben, können Sie mittels der SEARCH–Taste den gewünschten Endpunkt "B" aufsuchen. < Dopo aver specificato il punto A, si può usare il tasto SEARCH per saltare o avanzare velocemente al punto B. < Después de especificar el punto A, puede usar el botón SEARCH para avanzar hasta el punto B. < Durch Drücken einer der folgenden Tasten wird die A-B-Wiederholfunktion aufgehoben: < Se si preme uno dei tasti seguenti, la modalità di ripetizione A-B viene annullata. < Al presionar uno de los siguientes botones, se cancelará el modo A-B. Taste A-B Stopptaste (STOP) Taste OPEN/CLOSE der gewählten Disc Ein/Aus-Schalter (POWER) Tasto A-B Tasto STOP Tasto OPEN/CLOSE del disco selezionato Interruttore POWER La sección señalada se reproducirá repetidamente. Botón A-B Botón STOP Botón OPEN/CLOSE del disco seleccionado Interruptor POWER 29 DEUTSCH ITALIANO ESPAÑOL Zufallsgesteuerte Wiedergabe Riproduzione in ordine casuale Reproducción aleatoria Betätigen Sie während der Wiedergabe die SHUFFLE–Taste. Die Titel beider Discs werden nun in zufälliger Reihenfolge wiedergegeben, bis alle Titel wiedergegeben wurden. Durante la riproduzione premete il tasto SHUFFLE. I brani di entrambi i dischi verranno riprodotti in ordine casuale sino al completamento della riproduzione di tutti i brani. Presione el botón SHUFFLE durante la reproducción. Las pistas de ambos discos se reproducirán al azar hasta que todas hayan sonado una vez. < Betätigen Sie zum Aktivieren der ShuffleFunktion die SHUFFLE–Taste und danach die PLAY–Taste (y), während sich der RW-D280 im Stoppmodus befindet. < Mentre vi trovate in modo di arresto, per avviare la riproduzione in ordine casuale premete il tasto SHUFFLE e quindi il tasto PLAY (y). < Desde la posición de parada, presione los botones SHUFFLE y PLAY (y) para dar comienzo a la reproducción aleatoria. < Wenn Sie während der ShuffleWiedergabe die MUSIC SKIP–Taste (/) betätigen, wird der nächste Titel willkürlich ausgewählt und wiedergegeben. Wenn Sie die MUSIC SKIP–Taste (. )betätigen, wird der momentan wiedergegebene Titel ab Titelbeginn wiederholt. < Se durante la riproduzione in ordine casuale viene premuto il tasto MUSIC SKIP (/ ), viene casualmente selezionato e quindi riprodotto il brano successivo. Premendo invece il tasto MUSIC SKIP (.), il brano attualmente in corso di riproduzione viene riprodotto dall’inizio. < Si presiona el botón MUSIC SKIP (/) durante la reproducción aleatoria, la siguiente pista se seleccionará y reproducirá al azar. Si presiona el botón MUSIC SKIP (.), la pista en curso se reproducirá desde el principio. < Betätigen Sie die STOP–Taste (H), um die Shuffle-Wiedergabe zu beenden. < Betätigen Sie die SHUFFLE–Taste oder den Ein-/Ausschalter (POWER), um die Shuffle-Funktion zu deaktivieren. < Per arrestare la riproduzione in ordine casuale, premete il tasto STOP (H). < Per annullare il modo di riproduzione in ordine casuale, premete il tasto SHUFFLE oppure l’interruttore POWER. < Para detener la reproducción aleatoria, presione el botón STOP (H). < Para cancelar el modo de reproducción aleatoria, accione el botón SHUFFLE o el interruptor POWER. Anspielsuchlauf Riproduzione del solo inizio dei brani Comprobación de preludios (Intro Check) Betätigen Sie die INTRO CHECK–Taste und die PLAY–Taste, während sich der RW-D280 in der Stoppbetriebsart befindet. Jeder Titelanfang wird nun ca. 10 Sekunden lang wiedergegeben. Premendo il tasto INTRO CHECK e quindi il tasto PLAY durante il modo di arresto, di ogni brano vengono riprodotti i primi 10 secondi. Desde la posición de parada, presione el botón INTRO CHECK y el botón PLAY. Se reproducirá el principio de cada pista durante 10 segundos cada uno. Betätigen Sie die INTRO CHECK–Taste erneut, sobald der Titelanfang des gewünschten Titels wiedergegeben wird. Die INTRO CHECK-Funktion wird abgebrochen, und die noch verbleibenden Titel werden ab dem momentanen Titel wiedergegeben. Una volta individuato il brano che si desidera ascoltare, premendo nuovamente il tasto INTRO CHECK si avvia la normale riproduzione a partire da questo stesso brano. Cuando encuentre una pista que desea escuchar, presione de nuevo el botón INTRO CHECK. La reproducción normal se reanudará desde esa pista. < Während der Wiedergabe einer programmierten Titelfolge werden die Titelanfänge der zuvor programmierten Titel jeweils 10 Sekunden lang wiedergegeben. < Wurden alle Titelanfänge der in den Laufwerken des RW-D280 befindlichen Discs wiedergegeben, endet die Titelanspielfunktion automatisch. < Betätigen Sie zum Abbrechen der Titelanspielfunktion erneut die INTRO CHECK–Taste oder die POWER-Taste. < Wird die INTRO CHECK–Taste während der Wiedergabe betätigt, beginnt die Titelanspielfunktion ab dem nächsten Titel. < Wird die INTRO CHECK–Taste innerhalb der ersten 10 Sekunden eines Titels betätigt, beginnt die Titelanspielfunktion ab diesem Titel. < Durante la riproduzione programmata, per ogni brano programmato si potranno ascoltare i primi 10 secondi. < Quando il controllo di tutti i brani di entrambi i dischi ha termine, la riproduzione del solo inizio si arresta. < Per annullare il modo di riproduzione del solo inizio, premete nuovamente il tasto INTRO CHECK, oppure l’interruttore POWER. < Se il tasto INTRO CHECK viene premuto durante la riproduzione, la riproduzione del solo inizio avrà luogo a partire dal brano successivo. < Qualora entro i primi 10 secondi di riproduzione di un brano venisse premuto il tasto INTRO CHECK, la riproduzione del solo inizio avrebbe luogo a partire da questo stesso brano. < Durante la reproducción programada, las pistas recopiladas sonarán durante 10 segundos cada una. < Una vez recorridas todas las pistas de ambos discos, la exploración se detiene. < Para cancelar el modo de comprobación de preludios, presione de nuevo el botón INTRO CHECK o bien pulse el interruptor POWER. < Si presiona el botón INTRO CHECK durante la reproducción, la exploración continuará desde la siguiente pista. < Si presiona el botón INTRO CHECK antes de que transcurran los 10 segundos iniciales de la pista, la exploración regresará al principio de dicha pista. ITALIANO ESPAÑOL DEUTSCH 31 Programmgesteuerte Wiedergabe 1 Riproduzione Programmata 1 Reproducción programada 1 Bis zu 32 Titel von bis zu 2 Discs können in gewünschter Reihenfolge wiedergegeben werden. È possibile programmare nell’ordine desiderato un totale di 32 brani dai due dischi. Pueden programarse hasta 32 pistas de 2 discos en el orden deseado. < Während programmgesteuerter Wiedergabe funktioniert zufallsgesteuerte Wiedergabe nicht. < La riproduzione in ordine casuale non è operativa durante la riproduzione programmata. < El modo de reproducción aleatoria no se activa durante la reproducción programada. 1 Betätigen Sie die PROGRAM–Taste auf 1 Mentre vi trovate in modo di arresto, 1 Presione el botón PROGRAM del mando der Fernbedienung, während sich der RW-D280 im Stoppmodus befindet. premete il tasto PROGRAM del telecomando. Die Meldungen "STEP 01" und "PROGRAM" werden zusammen mit der blinkenden Titelnummer "1" im Display angezeigt. Il display visualizza "STEP 01", mentre "PROGRAM" ed il numero di traccia "1" lampeggiano. a distancia desde la posición de parada. En la pantalla se visualiza "STEP 01", mientras "PROGRAM" y el número de pista "1" aparecen intermitentes. 2 Wahl eines Titels. 2 Selezionare un brano. 2 Seleccione una pista. Wählen Sie mittels der ! /@ -Tasten die gewünschte CD-Schublade und mittels der entsprechenden Zifferntaste(n) oder der MUSIC SKIP–Tasten die gewünschte Titelnummer aus. < Falls Sie versehentlich eine falsche Titelnummer eingegeben haben, korrigieren Sie Ihre Eingabe. Premendo il tasto !/@ selezionate il cassetto desiderato; quindi, premendo i tasti numerici oppure il tasto MUSIC SKIP selezionate il brano desiderato. < In caso di errore, premete nuovamente i tasti numerici. Seleccione la bandeja con el !/@, y una pista con los botones numéricos o MUSIC SKIP. < Si comete un error, presione de nuevo los botones numéricos. 3 Drücken Sie die Taste PROGRAM. 3 Premere il tasto PROGRAM. 3 Presione el botón PROGRAM. Die Titelnummer ist programmiert, und die folgende Programmplatznummer (z. B. STEP 02) wird angezeigt. Il brano risulta così programmato, mentre viene visualizzato il successivo numero di programma (STEP 02). La pista queda programada, y se visualiza el siguiente número de programa (STEP 02). Wiederholen Sie Schritt 2 und 3 , um mehr Titel zu programmieren. Sofern die Titel aufeinanderfolgender Programmplätze von derselben Disc stammen, muß nicht jedesmal das entsprechende Laufwerk erneut ausgewählt werden. Per programmare altri brani, ripetere i passi 2 e 3. Se desiderate selezionare brani in successione appartenenti allo stesso disco, non è necessario premere il tasto !/@ Repita los pasos 2 y 3 para programar más pistas. Cuando seleccione pistas del mismo disco de forma consecutiva, no será necesario pulsar el botón !/@. < Bis zu 32 Titel können in einer Titelfolge programmiert werden. Die Meldung "PGM FULL" wird angezeigt, wenn keine weiteren Titel zu einem Programm hinzugefügt werden können. < Wenn Sie die PROGRAM–Taste betätigen, ohne eine Titelnummer ausgewählt zu haben, wird automatisch der erste auf der ausgewählten Disc befindliche Titel programmiert. < Betätigen Sie zum Beenden der Titelprogrammierung die STOP– (H) und die CLEAR–Taste. < È possibile programmare sino a 32 brani. Quando questo limite viene raggiunto, si ha la visualizzazione di "PGM FULL". < Puede programar hasta 32 pistas. Cuando no se puedan programar más pistas, aparecerá el mensaje "PGM FULL". < Se si preme il tasto PROGRAM senza aver selezionato il numero di brano, viene programmato il primo brano del disco selezionato. < Si se presiona el botón PROGRAM sin haber seleccionado el número de pista, se programará la primera pista del disco seleccionar. < Per annullare il modo di programmazione, premete il tasto STOP (H) e quindi il tasto CLEAR. < Para cancelar el modo de programa, presione el botón STOP (H) y el botón CLEAR. 4 Al termine della selezione dei numeri di 4 Una vez concluida la selección de 4 Wenn Sie mit der Auswahl der programmierten Titel fertig sind, betätigen Sie die STOP–Taste (H). Die im Programmplatz "STEP 01" programmierte Titelnummer wird im Display angezeigt. 5 Betätigen Sie zum Starten programmierten Titelfolge PLAY–Taste (y). der die traccia, premete il tasto STOP (H). Viene quindi visualizzato il numero di brano programmato in "STEP 01". 5 Per avviare la riproduzione programmata números de pista, presione el botón STOP (H). Se visualizará el número de pista programado en la posición "STEP 01". 5 Presione el botón PLAY (y) para iniciar premete il tasto PLAY (y). la reproducción del programa. Una volta terminata la riproduzione dell’ultimo brano programmato, la riproduzione si arresta ed il display fa ritorno a 4 . Al final de la última pista programada, la reproducción se detiene y la pantalla regresa al punto 4 . Der programmierte Inhalt bleibt gespeichert, auch nachdem die programmierte Wiedergabe zu Ende oder durch Drücken der Taste STOP (H) gestoppt worden ist. < Sofern Sie während der Wiedergabe einer programmierten Titelfolge die MUSIC SKIP–Tasten betätigen, wird die Wiedergabe entsprechend mit dem vorherigen oder folgenden Titel der Titelfolge fortgesetzt. I contenuti programmati rimangono memorizzati anche dopo che la riproduzione programmata è terminata, o è stata interrotta premendo il tasto STOP (H). < Qualora durante la riproduzione programmata venisse premuto il tasto MUSIC SKIP, verrebbe riprodotto il brano successivo o precedente nella programmazione. El contenido programado se mantiene en la memoria aun después de terminar la reproducción programada o después de presionar el botón STOP (H). < Si presiona el botón MUSIC SKIP durante la reproducción programada, continuará en la siguiente o anterior pista del programa. DEUTSCH ITALIANO Sobald die Wiedergabe des letzten Titels eines Programms beendet ist, stoppt der RW-D280, und im Display erscheinen die unter Punkt 4 beschriebenen Meldungen. 33 ESPAÑOL Programmgesteuerte Wiedergabe 2 Riproduzione Programmata 2 Reproducción programada 2 A Hinzufügen eines Titels A Per aggiungere un brano A Para añadir una pista Wiederholen Sie die Schritte 2 und 3 Ripetere i passi 2 e 3 in modalità di bei auf Stopp geschaltetem Gerät. Der Titel wird am Ende des momentanen Programms hinzugefügt. arresto. Il brano viene aggiunto alla fine del programma corrente. B Prüfen der Programm-Reihenfolge Bei auf Stopp geschaltetem Gerät drücken Sie die Taste PROGRAM CHECK an der Fernbedienung wiederholt. Titelnummer und Programmnummer erscheinen im Display. C Ändern des Programms Um einen Titel innerhalb einer programmierten Titelfolge zu ändern, betätigen Sie zur Auswahl der zu verändernden Titelnummer wiederholt die PROGRAM CHECK–Taste auf der Fernbedienung, während sich der RWD280 im Stoppmodus befindet. Geben Sie mittels der Zifferntasten die neue Titelnummer ein, und betätigen Sie danach die PROGRAM–Taste. Der zuvor am ausgewählten Programmplatz programmierte Titel wird durch die neu eingegebene Titelnummer ersetzt. D Löschen eines Titels Um einen Titel innerhalb einer programmierten Titelfolge zu löschen, betätigen Sie, zur Auswahl der zu löschenden Titelnummer, wiederholt die PROGRAM CHECK–Taste auf der Fernbedienung, während sich der RWD280 im Stoppmodus befindet. Betätigen Sie zum Löschen der Titelnummer die CLEAR–Taste. E Löschen des Programms Betätigen Sie zum Löschen aller Titel einer programmierten Titelfolge die STOP–Taste (H) und die CLEAR–Taste (falls sich der RW-D280 bereits im Stoppmodus befindet, betätigen Sie bitte lediglich die CLEAR–Taste). Eine programmierte Titelfolge wird ebenfalls durch Betätigen er OPEN/CLOSE–Taste (L ) oder des Netzschalters (POWER) gelöscht. F Wiederholung der programmierten Titel Betätigen Sie zweimal die REPEAT1/ALL–Taste und wählen Sie "REPEAT ALL". Die Titel der programmierten Titelfolge werden nun wiederholt wiedergegeben. B Per controllare l'ordine programmato In modalità di arresto, premere ripetutamente il tasto PROGRAM CHECK del telecomando. Il numero di brano e il numero di programma appaiono sul display. C Per modificare il programma Mentre l’apparecchio si trova in modo di arresto, premete ripetutamente il tasto PROGRAM CHECK del telecomando sino a selezionare il numero di programma da modificare. Premendo i tasti numerici si seleziona un nuovo numero di traccia, mentre per sovrascrivere il programma è necessario premere il tasto PROGRAM. D Per cancellare un brano Mentre l’apparecchio si trova in modo di arresto, premete ripetutamente il tasto PROGRAM CHECK del telecomando sino a far visualizzare il numero di brano da cancellare. Per cancellare il brano selezionato premete quindi il tasto CLEAR. E Per cancellare un programma Per cancellare tutti i brani, premete il tasto STOP (H) e quindi il tasto CLEAR (oppure premete direttamente il tasto CLEAR quando l’apparecchio si trova in modo di arresto). Il programma viene altresì cancellato alla pressione del tasto OPEN/CLOSE (L ) oppure del tasto POWER. F Per ripetere i brani programmati Premete due volte il tasto REPEAT1/ALL e quindi selezionate “REPEAT ALL”. I brani programmati verranno così riprodotti ripetutamente. Repita los pasos 2 y 3 en el modo de parada. La pista se añade al fin del programa actual. B Para comprobar el orden programado En el modo de parada, presione el botón CHECK de la unidad de control remoto repetidamente. El número de pista y el de programa aparecerán en el visualizador. C Para cambiar de programa Desde la posición de parada, presione repetidas veces el botón PROGRAM CHECK del mando a distancia para seleccionar el número de programa que desea cambiar. Seleccione la nueva pista con los botones numéricos, y pulse PROGRAM para dejarla programada en esa posición. D Para borrar una pista Desde la posición de parada, presione repetidas veces el botón PROGRAM CHECK del mando a distancia hasta visualizar el número de programa que desea borrar. Presione el botón CLEAR para suprimir la pista. E Para borrar el programa Si desea borrar todas las pistas del programa, presione el botón STOP (H) y el botón CLEAR (o bien el botón CLEAR desde la posición de parada). El programa también se borrará cuando se accione el botón OPEN/CLOSE (L) o el interruptor POWER. F Para repetir las pistas programadas Presione dos veces el botón REPEAT1/ALL y seleccione "REPEAT ALL". Las pistas programadas se reproducirán de forma ininterrumpida. 35 DEUTSCH ITALIANO ESPAÑOL Vor der Aufzeichnung 1 Preliminari alla registrazione 1 Antes de grabar 1 Bevor Sie mit der Aufzeichnung von Audiodaten auf eine CD-R oder CD-RW beginnen, rufen Sie sich bitte die folgenden Punkte ins Gedächtnis: Prima di iniziare la procedura di registrazione, accertarsi di aver compreso a fondo quanto segue: Antes de empezar a grabar, asegúrese de entender los siguientes puntos: < Aufzeichnungen können ausschließlich auf Digital Audio CD-R oder CD-RW Medien vorgenommen werden. Computer-CD-R oder -CD-RW Discs können mit diesem Recorder nicht beschrieben werden. registra < Quest’apparecchio esclusivamente dischi CD-R e CD-RW contrassegnati “Digital Audio”; non può funzionare con analoghi dischi previsti per il computer. < La unidad requiere para la grabación discos CD-R o CD-RW de Audio Digital. Los discos CD-R o CD-RW de ordenador no funcionan con esta unidad. < Die Audiodaten, die Sie einmal auf eine CD-R Disc geschrieben haben können nicht mehr gelöscht werden. < Zu den bereits aufgezeichneten Daten auf einer noch nicht “abgeschlossenen” (not finalized) Disc können weitere Audiodaten hinzugefügt werden. Nachdem eine CD-R einmal “abgeschlossen” ist, verhält sie sich wie eine herkömmliche CD. “Abgeschlossene” CD-RW Discs können hingegen wieder gelöscht und danach zur Aufzeichnung neuer Daten verwendet werden. < Aufgrund der Einschränkungen für CDs, kann ein Titel nicht kürzer als vier Sekunden sein, und auf einer Audio-CD können bis zu maximal 99 Titel aufgezeichnet werden. < Falls die STOP–Taste oder die PAUSE–Taste innerhalb von vier Sekunden ab Titelstart betätigt wird, zeichnet der RW-D280 kein Signal auf. Die Aufnahme wird beendet, sobald eine Titellänge von vier Sekunden erreicht ist. < Nach Beendigung der Aufzeichnung erscheinen die Meldungen "PMA WRITE" und "COMPLETE" für einige Sekunden im Display, und der RW-D280 wird automatisch in den Stoppmodus versetzt. Setzen Sie den RW-D280 während der Aufnahme keinerlei Stößen oder Erschütterungen aus. < Falls die Aufzeichnungskapazität einer Disc während der Aufnahme erschöpft ist, wird das Audiosignal über einige Sekunden sanft ausgeblendet. Sobald das Ausblenden beendet ist, wird die Disc automatisch finalisiert und der RW-D280 stoppt. < Falls Sie versuchen, mehr als 99 Titel auf einer CD aufzuzeichnen, wird die Aufnahme automatisch nach der 99. Titelnummer abgebrochen. < Die angezeigte Spielzeit eines aufgezeichneten Titels kann von der des Originals geringfügig abweichen. < Discs mit "HDCD"-Logo werden im "normalen" Audio-CD-Format aufgezeichnet. < Falls Sie einen Titel bei aktivierter Titelwiederholungsfunktion aufzeichnen, kann es vorkommen, daß die Titelnummern nicht korrekt vergeben werden. < La registrazione su un CD-R non si può più cancellare. < Después de grabar en un CD-R, los datos no podrán borrarse del disco. < Si possono aggiungere brani su un CD-R solo prima di avervi inciso il TOC. Una volta “finalizzato”, un CD-R non accetta più modifiche e si comporta come un Compact Disc normale. I CD-RW, invece, anche dopo la “finalizzazione” si possono cancellare, riscrivere parzialmente (operazione “refresh”) e registrare di nuovo. < Puede añadir pistas a un disco grabable en el que no esté cerrada la sesión. Una vez cerrada la sesión, el disco CD-R queda "inalterable" igual que un CD. Los CD-RW, en cambio, pueden borrarse, renovarse y regrabarse. < A motivo di una limitazione di sistema propria dei CD, una traccia non può essere lunga meno di quattro secondi e un CD audio può contenere un massimo di 99 tracce. < Se entro quattro secondi dall’inizio della riproduzione di un brano si premono i tasti STOP o PAUSE, l’apparecchio continua a registrare in assenza di segnale, arrestandosi al trascorrere dei primi quattro secondi di quello stesso brano. < Al termine della registrazione, per alcuni secondi vengono visualizzati “PMA WRITE” e “COMPLETE”, quindi l’apparecchio si porta in modo di arresto. Durante la registrazione fate attenzione a non urtare o far vibrare l’apparecchio. < Debido a las limitaciones de sistema de los CD, una pista no puede ocupar menos de cuatro segundos, y puede haber un máximo de 99 pistas en un CD-Audio. < Si se presiona STOP o PAUSE en los cuatro segundos iniciales de una pista, la unidad no grabará ninguna señal y se detendrá cuando la pista alcance la posición de los cuatro segundos. < Al terminar la grabación, "PMA WRITE" y "COMPLETE" se visualizarán durante unos instantes y la unidad entrará en el modo de parada. Evite los impactos y las vibraciones durante la grabación. < Se durante la registrazione il disco si esaurisce, l’apparecchio crea un dissolvimento in chiusura della durata di alcuni secondi. Al termine del dissolvimento, l’apparecchio automaticamente effettua la finalizzazione e quindi si arresta. < Quando, durante la registrazione, l’apparecchio raggiunge il brano n. 99, esso interrompe la registrazione stessa. < Si el disco llega al final durante la grabación, la unidad comenzará a aplicar un fundido de salida durante unos segundos. Al final del fundido, la unidad cerrará automáticamente el disco y se detendrá. < Il tempo di registrazione di un brano può lievemente differire dal tempo originario. < El tiempo de grabación de una pista puede diferir ligeramente del original. < I dischi riportanti il logo “HDCD” vengono registrati nel formato CD ordinario. < Registrando un brano con la funzione di ripetizione 1, il numero di brano può non venire correttamente incrementato. < Los discos con el logotipo "HDCD" se grabarán en formato de CD normal. < Si graba una pista con la función "repeat 1", es posible que el número de pista no se incremente correctamente. < Si se alcanza la pista 99 durante la grabación, la unidad dejará de grabar. 37 DEUTSCH ITALIANO ESPAÑOL Vor der Aufzeichnung 2 Preliminari alla registrazione 2 Antes de grabar 2 Serial Copy Management System Serial Copy Management System Dieser Recorder entspricht den Vorschriften des “Serial Copy Management System”-Standards. Dieser Standard wurde ins Leben gerufen, um die Anzahl digitaler Folgekopien eines Originals zu einzuschränken: Nur eine Generation kann von einem digitalen Master (beispielsweise einer OriginalCD) erstellt werden. Die grundsätzlichen Regeln zur Verwendung dieses Systems sind folgende: Questo registratore rispetta lo standard SCMS, che è stato elaborato per limitare soltanto alla prima generazione le possibili copie digitali. Ecco le regole fondamentali che definiscono questo standard: SCMS (sistema de gestión de copias en serie) Regel 1 Eine digitale Kopie von einem digitalen Medium, wie einer CD, DAT oder MD auf eine CD-R, CD-RW, MD oder DAT, unter Verwendung der Digitalanschlüsse der entsprechenden Aufzeichnungs- und Wiedergabegeräte, ist möglich. Folgegenerationen dieser somit erstellten Kopie können hingegen nicht digital erstellt werden. Das Anfertigen weiterer analoger Kopien ist natürlich auch weiterhin möglich. Regola 1 È ammessa la registrazione digitale da una sorgente digitale (CD, DAT o MD) su un disco CD-R, CD-RW, MD o DAT, attraverso un collegamento d’ingresso digitale. Sono però proibite ulteriori registrazioni “da digitale a digitale” di seconda generazione ed oltre. Regola 2 Quando una sorgente analogica (disco in vinile o trasmissione FM) viene registrata in forma digitale su dischi CD-R, CD-RW, MD o DAT, questi ultimi possono diventare a loro volta sorgente ed essere di nuovo duplicati su un altro CD-R, CDRW, MD o DAT. Sono però proibite ulteriori copie digitali. La unidad cumple el estándar SCMS, establecido para limitar las copias de digital a digital a la primera generación. Las normas básicas de este sistema son las siguientes: Norma 1 La grabación digital es posible de una fuente digital (por ejemplo, CD, DAT o MD) en un soporte grabable de tipo CD-R, CD-RW, MD o DAT a través de una conexión de entrada digital. Sin embargo, están prohibidas nuevas grabaciones de digital a digital de segunda y posteriores generaciones. Norma 2 Si una fuente analógica, como un disco de vinilo o una emisión de FM, se graba digitalmente en un CD-R, CD-RW, MD o DAT, dicha fuente podrá ser grabada digitalmente en otro CD-R, CD-RW, MD o DAT. Sin embargo, no están autorizadas las posteriores copias digitales. Regel 2 Wird eine analoge Programmquelle, wie etwa eine Schallplatte oder eine UKWRadiosendung digital auf einer CD-R, CDRW, MD oder DAT aufgezeichnet, dann kann diese Aufnahme – obwohl sie von einem analogen Master stammt – nur noch in einer Generation digital kopiert werden. Kopieren 1 Duplicazione 1 Copia 1 1 Betätigen Sie zum Einschalten des 1 Premere l’interruttore POWER per 1 Pulse el interruptor POWER para Recorders bitte den POWER-Schalter. accendere l’apparecchio. encender la unidad. 2 Legen Sie die zu kopierende CD in die 2 In TRAY ! inserite il disco da duplicare, 2 Coloque en la bandeja ! el disco que CD-Schublade TRAY ! und die CD-R/RW Disc, auf der Sie aufzeichnen möchten, in TRAY @. mentre in TRAY @ inserite un disco CDR/RW registrabile. desee copiar, y un disco grabable CDR/RW en la bandeja @. Premere il tasto OPEN/CLOSE(L ), appoggiare un disco nel cassetto con il lato etichetta rivolto verso l’alto, poi premere di nuovo OPEN/CLOSE(L) per richiudere il cassetto. Pulse el botón OPEN/CLOSE (L), cargue un disco en la bandeja con la cara de la etiqueta hacia arriba, y pulse OPEN/CLOSE (L) para cerrar la bandeja. Betätigen Sie die OPEN/CLOSE-Taste(L), und legen Sie die Disc mit der Labelseite nach oben in die CD-Schublade. Betätigen Sie zum Schließen der CDSchublade bitte erneut die OPEN/CLOSETaste(L). Bei Verwendung einer unbespielten Disc im TRAY @ wird die Meldung "BLANK" im Display angezeigt. Quando in TRAY @ si inserisce un disco non registrato, il display visualizza il messaggio “BLANK”. Si carga un disco vacío en la bandeja @, la pantalla mostrará la indicación "BLANK". 39 DEUTSCH ITALIANO ESPAÑOL Kopieren 2 3 Betätigen Sie zur Auswahl der Kopiergeschwindigkeit die DUBBING MODE–Taste. Duplicazione 2 Copia 2 3 Per selezionare la velocità di duplicazione, 3 Presione el botón DUBBING MODE para premete il tasto DUBBING MODE. seleccionar la velocidad de copia. La velocità varia ogni qualvolta il tasto DUBBING MODE viene premuto. Cada vez que pulse el botón DUBBING MODE, cambiará la velocidad de copia. DUBB 4X DUBB 4X DUBB 4X Kopieren mit hoher Geschwindigkeit (mit vierfacher Wiedergabegeschwindigkeit) Duplicazione ad alta velocità (quattro volte più veloce rispetto alla normale velocità di riproduzione) copia a alta velocidad (cuatro veces la velocidad de reproducción normal) DUBB 2X DUBB 2X Duplicazione ad alta velocità (due volte più veloce rispetto alla normale velocità di riproduzione) copia a alta velocidad (el doble de la velocidad de reproducción normal) DUBB 1X DUBB 1X Normale velocità di duplicazione. velocidad normal Falls sich in der CD-Schublade TRAY @ keine Disc befindet, auf die aufgezeichnet werden kann, erscheint die Meldung "CAN'T REC" im Display. Verwenden Sie bitte eine Disc, auf die aufgezeichnet werden kann. Se in TRAY @ non risulta inserito un disco registrabile, il display visualizza il messaggio “CAN’T REC”. Sostituite quindi il disco. Si no hay un disco grabable en la bandeja @, se visualizará "CAN'T REC". Cambie el disco. Beachten Sie bitte, daß eine langsamere Schreibgeschwindigkeit die Toleranz gegenüber Fehlern auf der CD-R/RW verbessert. Wählen Sie DUBB 1X, wenn Sie bezüglich der Qualität einer CD-R/RW nicht ganz sicher sind. Vi preghiamo di notare che minore è la velocità selezionata e meglio l’apparecchio tollera gli errori prodotti sul lato del CD-R/RW. Se avete dubbi sulla qualità del disco CDR/RW, selezionate DUBB 1X. Advierta que cuanto menor sea la velocidad de copia, más tolerante será la unidad con los errores existentes en el disco CD-R/RW. En caso de duda sobre la calidad de los discos CD-R/RW, seleccione DUBB 1X. Regeln Sie bitte die Wiedergabelautstärke am Verstärker/Receiver Ihres HiFi-Systems zurück, um Beschädigungen der angeschlossenen Lautsprecherboxen, bei Verwendung von zwei– oder vierfacher Kopiergeschwindigkeit zu vermeiden. Qualora durante la duplicazione ad alta velocità desideriate tenere il suono sotto controllo, per evitare eventuali danneggiamenti provocati dai toni alti assicuratevi di diminuire sufficientemente il volume dell’amplificatore. Si va a monitorizar el sonido durante la copia a alta velocidad, reduzca el volumen del amplificador lo bastante como para evitar posibles daños en el sistema. 4 Betätigen Sie zum Einleiten des 4 Per avviare la duplicazione, premete il 4 Presione el botón PLAY (y ) de la Bei jedem Betätigen der DUBBING MODE–Taste ändert sich die Schreibgeschwindigkeit wie folgt. DUBB 2X Kopieren mit hoher Geschwindigkeit (mit doppelter Wiedergabegeschwindigkeit) DUBB 1X Kopieren mit Wiedergabegeschwindigkeit Kopiervorgangs die PLAY–Taste (y) der CD-Schublade TRAY @. tasto PLAY (y) di TRAY @. < Falls auf der in der CD-Schublade TRAY @ befindlichen CD-R/RW nicht ausreichender Platz zur Aufzeichnung der in TRAY ! befindlichen Disc vorhanden ist, werden im Display abwechselnd die Meldungen "NOSPACE:D2" und "DUBB 1/2/4X" angezeigt. Natürlich ist es dennoch möglich, einen Teil der CD zu kopieren. Betätigen Sie zum Einleiten des Kopiervorgangs die PLAY–Taste, wenn "DUBB 1/2/4X" angezeigt wird. < Falls die Aufzeichnungskapazität einer Disc während der Aufnahme erschöpft ist, wird das Audiosignal über einige Sekunden sanft ausgeblendet. Sobald das Ausblenden beendet ist, wird die Disc automatisch finalisiert und der RW-D280 stoppt. < Durch Betätigen der TRAY ! oder @ STOP–Taste können Sie den Kopiervorgang beenden. < Die Titelnummern werden automatisch vergeben. Während des Kopiervorgangs können Titelnummern nicht manuell hinzugefügt werden. < Während des Kopiervorgangs sind lediglich die STOP–Tasten der CD-Schubladen TRAY ! und TRAY @ aktiv. Wenn der Kopiervorgang durch das Betätigen einer STOP–Taste abgebrochen wird, wird die entsprechende CD nicht finalisiert. < Qualora il disco CD-R/RW inserito in TRAY @ non disponga di spazio sufficiente per la duplicazione dell’intero disco inserito in TRAY @, sul display verrebbero visualizzati, in modo alternato, i messaggi “NOSPACE:D2” e “DUBB 1/2/4X”. È tuttavia possibile duplicare parte del disco. Per avviare la duplicazione, premete il tasto PLAY di TRAY @ nel momento in cui il display visualizza il messaggio “DUBB 1/2/4X”. < Quando durante la registrazione il disco si esaurisce, l’apparecchio crea un dissolvimento in chiusura della durata di alcuni secondi. Al termine del dissolvimento l’apparecchio automaticamente effettua la finalizzazione e quindi si arresta. < Per arrestare la duplicazione premete il tasto PLAY di TRAY ! o @. < I numeri di brano vengono incrementati automaticamente. Durante la duplicazione non è possibile incrementarli manualmente. < Durante la duplicazione sono funzionanti solamente i tasti STOP dei cassetti TRAY ! e @. Qualora si arrestasse la duplicazione premendo il tasto STOP, il disco non verrebbe finalizzato. DEUTSCH ITALIANO bandeja @ para comenzar la operación de copia. < Si el CD-R/RW cargado en la bandeja @ no dispone de espacio suficiente para copiar todo el disco, la pantalla indicará "NOSPACE:D2" y "DUBB 1/2/4X" de manera alterna. Aun así, se podrá copiar una parte del disco. Presione el botón PLAY cuando aparezca "DUBB 1/2/4X" para iniciar la copia. < Cuando el disco llegue al final, la unidad aplicará un fundido de salida durante unos segundos. Al final del fundido, la unidad cerrará automáticamente el disco y se detendrá. < Presione el botón STOP de la bandeja ! o @ para detener la copia. < Los números de pista se incrementan de forma automática. Durante la copia, no se pueden añadir números de pista manualmente. < Durante la copia, sólo están operativos los botones STOP de las bandejas ! y @. Si se detiene la copia con el botón STOP, la unidad no cerrará la sesión del disco. 41 ESPAÑOL Kopieren 3 Duplicazione 3 Copia 3 Weitere Merkmale der Kopierfunktion mit hoher Schreibgeschwindigkeit (4X, 2X): Ancora sulla duplicazione ad alta velocità (4X e 2X): Más acerca de la copia a alta velocidad (4X, 2X): Sobald die Wiedergabe der in der CDSchublade TRAY ! befindlichen CD beendet ist, wird ebenfalls die Aufzeichnung der in TRAY @ befindlichen Disc beendet. Die Disc wird finalisiert, und der RW-D280 wird automatisch in den Stoppmodus versetzt. Die folgenden Meldungen werden im Display angezeigt: Al termine della riproduzione del disco nel cassetto TRAY !, l’apparecchio interrompe la registrazione, effettua la finalizzazione e quindi si arresta. Cuando finaliza la reproducción del disco cargado en la bandeja !, la unidad interrumpe la grabación, cierra la sesión del disco y se detiene. Vengono visualizzati i seguenti messaggi: Se visualizarán los siguientes mensajes: "PMA WRITE" "COMPLETE" "FINALIZE" "COMPLETE" "PMA WRITE" "COMPLETE" "FINALIZE" "COMPLETE" "PMA WRITE" "COMPLETE" "FINALIZE" "COMPLETE" < Das Finalisieren einer CD dauert ungefähr eine Minute. < Während des Kopierens mit hoher Schreibgeschwindigkeit wird automatisch die SYNC ALL–Funktion aktiviert. Die Auswahl von SYNC 1 ist nicht möglich. < La finalizzazione di un disco richiede circa 1 minuto. < Durante la duplicazione ad alta velocità, la funzione SYNC ALL viene automaticamente selezionata, mentre all’utente non risulta possibile selezionare la funzione SYNC 1. < La unidad empleará en torno a un minuto en cerrar la sesión del disco. < Durante la copia a alta velocidad, SYNC ALL se selecciona automáticamente. No es posible seleccionar SYNC 1. Weitere Merkmale der Kopierfunktion mit "normaler" Schreibgeschwindigkeit (1X): Ancora sulla duplicazione a velocità normale (1X): Más acerca de la copia a velocidad normal (1X): Sobald die Wiedergabe der in der CDSchublade TRAY ! befindlichen CD beendet ist, wird ebenfalls die Aufzeichnung der in TRAY @ befindlichen Disc beendet. Die folgenden Meldungen werden im Display angezeigt: Al termine della riproduzione del disco nel cassetto TRAY ! , l’apparecchio arresta la registrazione. Cuando finaliza la reproducción del disco cargado en la bandeja !, la unidad detiene la grabación. Vengono quindi visualizzati seguenti messaggi: Se visualizarán los siguientes mensajes: "PMA WRITE" "COMPLETE" "PMA WRITE" "COMPLETE" < Während des Kopierens mit "normaler" Schreibgeschwindigkeit wird automatisch die SYNC ALL–Funktion aktiviert. Einzelheiten zur Auswahl von SYNC 1 finden Sie auf der Seite 46 dieser Anleitung. < Wenn während des Kopiervorgangs mit "normaler" Schreibgeschwindigkeit kopiergeschützte Titel vom RW-D280 erkannt werden, erscheint die Meldung "CAN'T COPY" auf dem Display, und der Aufnahmebereitschaftsmodus wird automatisch aktiviert. Durch Betätigen der TRAY @ PLAY–Taste wird der kopiergeschützte Titel automatisch analog aufgezeichnet. Sobald die Aufzeichnung dieses Titels beendet ist, wechselt der RWD280 wieder in den Digitalkopiermodus. Falls Sie den kopiergeschützten Titel nicht im Analogkopierverfahren aufzeichnen möchten, betätigen Sie bitte die STOP-Taste. Der Kopiervorgang wird hierdurch abgebrochen. < Wenn während des Kopiervorgangs mit doppelter Schreibgeschwindigkeit kopiergeschützte Titel vom RW-D280 erkannt werden, erscheint die Meldung "CAN'T COPY" auf dem Display, und der Aufnahmebereitschaftsmodus wird automatisch aktiviert. Durch Betätigen der TRAY @ PLAY–Taste werden kopiergeschützte Titel übersprungen, und der RW-D280 setzt den Kopiervorgang ab dem nächsten Titel, der nicht mit einem Kopierschutz versehen ist, fort. < Wenn während des Kopiervorgangs mit vierfacher Schreibgeschwindigkeit kopiergeschützte Titel vom RW-D280 erkannt werden, erscheint die Meldung "CAN'T COPY" auf dem Display. Kopiergeschützte Titel werden automatisch übersprungen, und der RW-D280 setzt den Kopiervorgang ab dem nächsten Titel, der nicht mit einem Kopierschutz versehen ist, fort.. DEUTSCH "PMA WRITE" "COMPLETE" < Durante la duplicazione a velocità normale, la funzione SYNC ALL viene automaticamente selezionata; per la selezione manuale della funzione SYNC 1 si prega di vedere a pag. 46 < Durante la copia a velocidad normal, SYNC ALL se selecciona automáticamente. Si desea seleccionar SYNC 1, consulte la página 46. < Se durante la duplicazione a velocità normale l’apparecchio rileva segnali dei quali la copia è proibita, sul display appare il messaggio “CAN’T COPY” e quindi l’apparecchio si porta in modo di pausa registrazione. Premendo il tasto PLAY del cassetto TRAY @, l’apparecchio registra il suddetto brano in modo analogico e, al termine di questo, ripristina la registrazione digitale. Qualora non desideriate effettuare la duplicazione in modo analogico, arrestate la duplicazione premendo il tasto STOP. < Si la unidad detecta señales con prohibición de duplicado durante la copia a velocidad normal, en la pantalla se visualiza "CAN'T COPY" y la unidad entra en el modo de pausa de grabación. Si pulsa el botón PLAY de la bandeja @, la unidad grabará la pista protegida en analógico. Al terminar la pista protegida, la unidad proseguirá la grabación en modo digital. Si no desea grabar la pista en modo analógico, presione el botón STOP para detener la operación de copia. < Se durante la duplicazione a velocità 2X l’apparecchio rileva segnali dei quali la duplicazione risulta proibita, il display visualizza il messaggio “CAN’T COPY” e quindi l’apparecchio si porta in modo di pausa registrazione. Premendo il tasto PLAY del cassetto TRAY @, l’apparecchio salta i brani dei quali la duplicazione è proibita, continuando la duplicazione a partire dal successivo brano disponibile. < Se durante la duplicazione a velocità 4X l’apparecchio rileva segnali dei quali la duplicazione è proibita, sul display appare il messaggio “CAN’T COPY”. L’apparecchio salta i brani dei quali la duplicazione è proibita, continuando la dublicazione a partire dal successivo brano disponibile. < Si la unidad detecta señales con prohibición de duplicado durante la copia a doble velocidad, en la pantalla se visualiza "CAN'T COPY" y la unidad entra en el modo de pausa de grabación. Si presiona el botón PLAY de la bandeja @, la unidad saltará las pistas protegidas y reanudará la copia en la siguiente pista disponible. ITALIANO ESPAÑOL < Si la unidad detecta señales con prohibición de duplicado durante la copia a cuádruple velocidad, en la pantalla se visualiza "CAN'T COPY". La unidad saltará las pistas protegidas y reanudará la copia en la siguiente pista disponible. 43 Fortgeschrittene Aufnahmefunktionen 1 Registrazione avanzata 1 Grabación avanzada 1 Die folgenden Abschnitte beschreiben weiterführende Funktionen und Bedienschritte zum Schreibvorgang – Aufzeichnen auf CD. Bei jedem Betätigen der AUTO/MANUAL–Taste ändert sich die Betriebsart wie folgt: A < Die A-TRACK-Anzeige leuchtet bei aktivierter Auto-Track-Funktion. I paragrafi che seguono riguardano tecniche di registrazione più avanzate. Ogni qualvolta si preme il tasto AUTO/MANUAL, il modo operativo si porta in: A < Quando viene abilitata la funzione di divisione automatica dei brani, l’indicatore A-TRACK si illumina. En estas secciones se explican algunas técnicas de grabación más avanzadas. Automatisches Separieren einzelner Titel Divisione automatica di un brano División automática de pistas Während des Kopierens: Die A-TRACK-Anzeige leuchtet kontinuierlich. Sobald ein Titel-Startcode erkannt wird, vergibt der RW-D280 automatisch die nächst höhere Titelnummer. Eine manuelle Vergabe der Titelnummern ist nicht möglich. Durante la duplicazione: La funzione A-TRACK è sempre su ON. Quando viene rilevato un segnale di incremento, l’apparecchio automaticamente incrementa il numero di brano. Non è possibile incrementare manualmente i numeri di brano. Durante la copia: La función A-TRACK permanece activada. Cuando se detecta una señal de incremento, la unidad aumenta automáticamente un número de pista. No se pueden añadir números de pista manualmente. Während der Digitalaufzeichnung einer externen Signalquelle: Sofern die A-TRACK-Anzeige leuchtet, vergibt der RW-D280 automatisch die nächst höhere Titelnummer, sobald ein Titel-Startcode erkannt wird. Falls die externe Signalquelle keine Startcodes ausgibt oder auf dem in dieser Quelle befindlichen Medium keine Startcodes aufgezeichnet sind, kann die ATRACK-Funktion nicht eingesetzt werden. Durch Betätigen der RECORD–Taste während der Aufzeichnung können Sie Titelnummern manuell setzen. Durante registrazioni digitali da sorgenti esterne: Quando la funzione A-TRACK è su ON, alla rilevazione di un segnale di incremento l’apparecchio automaticamente inserisce una divisione tra i brani in fase di registrazione. Qualora tuttavia la sorgente non contenesse segnali di incremento, la funzione A-TRACK non funzionerebbe in alcun modo. L’aggiunta di numeri di brani può essere effettuata premendo il tasto RECORD durante la registrazione. En la grabación digital de una fuente externa: Si la función A-TRACK está activada, la unidad insertará automáticamente una división de pista en el material grabado cada vez que detecte una señal de incremento. Si la fuente no contiene señales de incremento, la función A-TRACK permanecerá inactiva. Añada los números de pista pulsando el botón RECORD durante la grabación. Während der Analogaufzeichnung einer externen Signalquelle: Sofern die A-TRACK-Anzeige leuchtet, vergibt der RW-D280 automatisch die nächst höhere Titelnummer, sobald der Pegel des Audiosignals den einstellbaren Ansprechschwellwert von -60, -50 oder -40dB wieder überschreitet, nachdem dieser länger als drei Sekunden unterschritten wurde. Durch Betätigen der RECORD–Taste während der Aufzeichnung können Sie Titelnummern manuell setzen. Durante registrazioni analogiche da sorgenti esterne: Quando la funzione A-TRACK è su ON, se il livello di suono scende al di sotto del livello di incremento (-60, -50 o –40dB) per più di 3 secondi e quindi il suono si riavvia, l’apparecchio automaticamente inserisce una divisione tra i brani in fase di registrazione. I numeri di brano possono essere aggiunti premendo il tasto RECORD durante la registrazione da una sorgente esterna. En la grabación analógica de una fuente externa: Si la función A-TRACK está activada, la unidad insertará automáticamente una división de pista en el material grabado cuando el sonido caiga por debajo del nivel de incremento (-60, -50 o -40 dB) durante más de 3 segundos y después se restablezca. Puede añadir números de pista pulsando el botón RECORD durante la grabación de una fuente externa. Titelnummern-Ansprechschwellwert Livello di incremento Nivel de incremento Der Ansprechschwellwert findet bei der synchronen Digitalaufnahme sowie bei oder Titelnummernvergabe mittels A-TRACKFunktion während der Analogaufzeichnung Anwendung. Sie können zwischen -60, -50 oder -40 dB wählen. Die Auswahl von -40dB bewirkt, daß erst relativ laute Audiosignale die Vergabe einer neuen Titelnummer auslösen, während bei einem Wert von -60dB bereits relativ leise Audiosignale die Vergabe einer neuen Titelnummer bewirken. Nach Einschalten des RW-D280 ist die Einstellung -60dB aktiviert. Esso viene utilizzato nei seguenti casi: registrazione digitale sincronizzata oppure assegnazione di numero di brano mediante la funzione A-TRACK nel corso di registrazioni analogiche. Selezionate –60, -50 o –40dB. L’impostazione di questa funzione ad un basso valore numerico (-40dB) comporta che, per determinare l’avvio della registrazione digitale sincronizzata oppure l’inserimento di una divisione tra i brani, diviene necessario un segnale più forte. Un elevato valore numerico (-60dB) al contrario comporta che, per determinare l’avvio della registrazione digitale sincronizzata oppure l’inserimento di una divisione tra i brani, è sufficiente un segnale relativamente debole. All’accensione dell’apparecchio risulta selezionato –60dB. DEUTSCH ITALIANO Cada vez que se presiona el botón AUTO/MANUAL, el modo cambia como se indica en A . < El indicador A-TRACK se ilumina cuando se activa la función de pista automática. El nivel de incremento se utiliza en los siguientes casos: grabación digital sincronizada o asignación de números de pista con la función A-TRACK durante la grabación analógica Seleccione -60, -50 o -40 dB. Con un valor numérico bajo (-40 dB), será necesaria una señal más intensa para activar el comienzo de la grabación digital sincronizada o insertar una división de pista. Con un valor numérico alto (-60 dB), bastará con una señal relativamente tenue para activar el comienzo de la grabación digital sincronizada o insertar una división de pista. Cuando se enciende la unidad, el valor seleccionado es -60 dB. 45 ESPAÑOL Fortgeschrittene Aufnahmefunktionen 2 Registrazione avanzata 2 Grabación avanzada 2 Synchrone Digitalaufzeichnung Registrazione digitale sincronizzata Grabación digital sincronizada Synchrone Aufzeichnung bedeutet, daß die Aufnahme automatisch beginnt, sobald ein Audiosignal erkannt wird und automatisch endet, wenn das erkannte Audiosignal endet. Die Funktion der synchronen Digitalaufzeichnung steht nur dann zur Verfügung, wenn das Signal einer externen DigitalAudio-Signalquelle (z. B.: CD-Player, MD-Deck, usw.) aufgezeichnet wird. Per registrazione sincronizzata si intende la funzione in cui la la registrazione stessa si avvia automaticamente alla ricezione di un segnale e quindi si arresta all’arresto del segnale stesso. La registrazione digitale sincronizzata è possibile solamente nel corso di registrazioni digitali da sorgenti esterne (es. lettori CD o lettori MD). La grabación sincronizada significa que comenzará automáticamente ante la recepción de una señal, y que se detendrá cuando la señal finalice. La grabación digital sincronizada sólo es posible cuando se graba digitalmente de una fuente externa (por ejemplo, reproductor de CD o lector MD). Unter folgenden Bedingungen kann ein Eingangssignal die synchrone Aufzeichnung steuern: Le condizioni alle quali il segnale di ingresso viene utilizzato per dare avvio alla registrazione sono le seguenti: Las condiciones para que una señal de entrada sirva de disparo para el inicio de la grabación son las siguientes: Ein Titel-Startcode wird erkannt oder das Audiosignal überschreitet den zuvor eingestellten Ansprechschwellwert zur automatischen Vergabe von Titelnummern alla rilevazione di un segnale di incremento oppure alla rilevazione di un livello di suono al di sopra del livello di incremento selezionato detección de un incremento de señal o detección de sonido por encima del nivel de incremento seleccionado Starten der synchronen Digitalaufzeichnung: Per avviare la registrazione sincronizzata Para iniciar la grabación sincronizada: 1 Nachdem Sie den Bedienungsschritt 5 1 Successivamente al passo 5 di pag. 48, 1 Después del paso 5 de la página 48, auf Seite 48 durchgeführt haben, betätigen Sie bitte die SYNC 1/ALL–Taste, und wählen Sie SYNC 1 oder SYNC ALL aus. Bei jedem Betätigen der SYNC 1/ALL–Taste ändert sich die Betriebsart. premete il tasto SYNC 1/ALL e quindi selezionate SYNC 1 oppure SYNC ALL. presione el botón SYNC 1/ALL y seleccione SYNC 1 o SYNC ALL. Ogni qualvolta si preme il tasto SYNC 1/ALL, avviene la commutazione del modo. Wählen Sie SYNC 1, um lediglich einen Titel aufzuzeichnen. Wählen Sie SYNC ALL, um alle Titel einer CD aufzuzeichnen. Per registrare un solo brano si seleziona SYNC 1, mentre per registrare tutti i brani si seleziona SYNC ALL. Cada vez que se pulse el botón SYNC 1/ALL, se cambiará de modo. Para grabar una sola pista, seleccione SYNC 1. Para grabar todas las pistas, seleccione SYNC ALL. 2 Nachdem die Meldung "READY" auf dem 2 Quando sul display appare il messaggio 2 Cuando visualice "READY", presione el Display angezeigt wird, betätigen Sie bitte die PLAY–Taste (y ) der CDSchublade TRAY @. Während die Anzeige J erlischt, leuchtet "REC" nun kontinuierlich. “READY”, premete il tasto PLAY (y) del cassetto TRAY @. J scompare, mentre “REC” si illumina in modo fisso. botón PLAY (y) de la bandeja @. La indicación J desaparece, y "REC" se ilumina de forma fija. 3 Starten Sie die Wiedergabe der 3 Avviate la riproduzione della sorgente. 3 Inicie la reproducción de la fuente. La aufzunehmenden Signalquelle. Der RWD280 beginnt mit der synchronen Aufzeichnung. L’apparecchio automaticamente avvierà la registrazione sincronizzata. unidad activará sincronizada. Sobald das Wiedergabegerät stoppt, wird automatisch der Aufnahmebereitschaftsmodus des RWD280 aktiviert. Betätigen Sie zum Beenden der Aufzeichnung die STOP–Taste (H). All’arresto della riproduzione della sorgente l’apparecchio si porta in modo di pausa di registrazione. Per arrestare la registrazione premete il tasto STOP (H). Cuando se detenga la fuente, la unidad entrará en el modo de pausa de grabación. Presione el botón STOP (H) para detener la grabación. la grabación 47 DEUTSCH ITALIANO ESPAÑOL Grundlegende Aufnahmefunktionen 1 Registrazione di base 1 Grabación básica 1 1 Betätigen Sie zum Einschalten des 1 Premere l’interruttore POWER per 1 Pulse el interruptor POWER para Recorders bitte den POWER-Schalter. accendere l’apparecchio. encender la unidad. 2 Legen Sie eine CD-R/RW Disc, auf der 2 Nel cassetto TRAY @ inserite un disco 2 Cargue un disco CD-R/RW grabable en la Platz zur Aufzeichnung vorhanden ist, in die CD-Schublade TRAY @. Betätigen Sie die OPEN/CLOSE-Taste(L), und legen Sie die Disc mit der Labelseite nach oben in die CD-Schublade. Betätigen Sie zum Schließen der CDSchublade bitte erneut die OPEN/CLOSETaste(L). registrabile CD-R/RW. Per aprire il cassetto premere il tasto OPEN/CLOSE(L), appoggiare un disco con il lato etichetta rivolto verso l’alto, poi premete di nuovo OPEN/CLOSE(L) per richiudere il cassetto. bandeja @. Pulse el botón OPEN/CLOSE(L), cargue un disco en la bandeja con la etiqueta hacia arriba, y pulse el botón OPEN/CLOSE(L) para cerrar la bandeja. Sofern Sie eine unbespielte Disc in die CD-Schublade TRAY @ einlegen, erscheint im Display die Meldung "BLANK". Quando nel cassetto TRAY @ si inserisce un disco non registrato, il display visualiza il messaggio “BLANK”. 3 Wählen Sie mittels der INPUT SELECT- 3 Selezionare la sorgente di registrazione. Si se carga un disco vacío en la bandeja @, la pantalla indicará "BLANK". 3 Seleccione la fuente que desea grabar. Taste den gewünschten Eingang. Bei jedem Betätigen der INPUT SELECTTaste wechselt der ausgewählte Eingang wie folgt: Ogni volta che si preme INPUT SELECT commutano in sequenza le sorgenti d’ingresso disponibili: Cada vez que pulse el botón INPUT SELECT, la entrada cambiará en el siguiente orden: DIGITAL OPTICAL: zur Aufzeichnung des Programms einer Signalquelle, die am DIGITAL OPTICAL IN angeschlossen ist. DIGITAL COAXIAL: zur Aufzeichnung des Programms einer Signalquelle, die am DIGITAL COAXIAL IN angeschlossen ist. ANALOG: zur Aufzeichnung des Programms einer Signalquelle, die mit den LINE IN- DIGITAL OPTICAL: per registrare da una sorgente collegata al terminale DIGITAL OPTICAL IN. DIGITAL COAXIAL: per registrare da una sorgente collegata al terminale DIGITAL COAXIAL IN. ANALOG: per registrare da una sorgente collegata alle prese LINE IN. DIGITAL OPTICAL: Entrada óptica, para grabar una fuente conectada al terminal DIGITAL OPTICAL IN. DIGITAL COAXIAL: Entrada coaxial, para grabar una fuente conectada al terminal DIGITAL COAXIAL IN. ANALOG: Entrada analógica, para grabar una fuente conectada a los terminales LINE IN. 4 Wählen Sie bitte durch Betätigen der 4 Premendo il tasto AUTO/MANUAL 4 Seleccione el modo de asignación de AUTO/MANUAL-Taste den gewünschten Titelnummernvergabemodus. (Auto Track) (funzione di Auto Track), selezionate il modo di assegnazione dei numeri di brano. números de pista pulsando el botón AUTO/MANUAL. (Auto Track) 5 Betätigen Sie die RECORD-Taste. 5 Premere il tasto RECORD. 5 Pulse el botón RECORD. Der Recorder geht in den AufnahmeBereitschaftsmodus. Die Meldungen J und "REC" blinken im Display. L’apparecchio commuta nel modo Record Pause. J e “REC” lampeggiano sul display. La unidad entrará en el modo de espera de grabación. J y "REC" parpadean en la pantalla. 6 Betätigen Sie zum Einleiten der 6 Per avviare la registrazione premete il 6 Presione el botón PLAY (y ) de la Aufzeichnung die PLAY–Taste (y) der CD-Schublade TRAY @. Starten Sie die Wiedergabe der aufzuzeichnenden Signalquelle. Falls das Eingangssignal während der Digitalaufzeichnung länger als fünf Sekunden unterbrochen ist, wird die Aufnahme abgebrochen. Falls das Eingangssignal während der Analogaufzeichnung länger als 20 Sekunden unterbrochen ist, wird die Aufnahme ebenfalls abgebrochen. Falls vom RW-D280 während der Aufzeichnung Kopierschutzcodes erkannt werden, erscheint die Meldung "CAN'T COPY" im Display, und die Aufnahme wird abgebrochen. tasto PLAY (y) del cassetto TRAY @. Avviate quindi la riproduzione da registrare. Durante la registrazione digitale, questa viene arrestata qualora il segnale di ingresso si interrompa per 5 secondi. Durante la registrazione analogica, questa viene arrestata qualora il segnale di ingresso si interrompa per 20 secondi. Se durante la registrazione l’apparecchio rileva segnali dei quali la duplicazione è proibita, sul display appare “CAN’T COPY” e la registrazione stessa si arresta. bandeja @ para inicial la grabación. Reproduzca la fuente que vaya a grabar. La grabación digital se detendrá si la señal de entrada se interrumpe durante 5 segundos. La grabación analógica se detendrá si la señal de entrada se interrumpe durante 20 segundos. Si la unidad detecta señales protegidas contra copia durante la grabación, en la pantalla aparecerá el mensaje "CAN'T COPY" y la grabación se detendrá. 49 DEUTSCH ITALIANO ESPAÑOL Grundlegende Aufnahmefunktionen 2 A Beenden der Aufzeichnung Betätigen Sie zum Beenden einer Aufzeichnung die STOP-Taste (H). Registrazione di base 2 A Per fermare la registrazione Premere il tasto STOP (H). Grabación básica 2 A Para detener la grabación Pulse el botón STOP (H) para detener la grabación. B Kurzzeitiges Unterbrechen der Aufnahme B Per interrompere momentaneamente la B Para suspender momentáneamente la (Pausebetriebsart) Betätigen Sie die PAUSE-Taste (J), um die Aufnahme kurzzeitig zu unterbrechen. Zum Fortsetzen der Aufzeichnung betätigen Sie bitte erneut die PAUSETaste (J) oder die PLAY-Taste (y). < Beachten Sie bitte, daß bei jedem Unterbrechen oder Beenden der Aufnahme eine neue Titelnummer zum Beginn der “nächsten” Aufzeichnung gesetzt wird. Innerhalb eines Titels ist es nicht möglich, die Aufnahme in zwei “Anläufen” zu erstellen. registrazione (modo Pause) Premere il tasto PAUSE (J ). Per riprendere la registrazione, premere PLAY (y), oppure PAUSE (J). < Ricordare che ogni volta la registrazione viene interrotta o fermata definitivamente, in quel punto viene sempre assegnato un nuovo numero di brano. Non è possibile registrare un singolo brano in due fasi successive. grabación (modo de pausa) Pulse el botón PAUSE (J ) para interrumpir momentáneamente la grabación. Para reanudar, pulse PLAY (y) o PAUSE (J). < Recuerde: siempre que detenga o active una pausa en la grabación, se asignará un nuevo número de pista. No se puede grabar una pista en dos "fases". C Manuelle Vergabe von Titelnummern C Divisione manuale dei brani C División manual de pistas Während der Aufnahme besteht die Möglichkeit, Titelnummern manuell zu vergeben. Betätigen Sie hierzu während der Aufnahme die RECORD–Taste an der gewünschten Stelle. Die entsprechend nächst höhere Titelnummer wird vergeben. D Aufnahmepegel Starten Sie die Wiedergabe der aufzunehmenden Signalquelle, und betätigen Sie die DIGITAL REC LEVEL–Tasten zur Einstellung des korrekten Aufnahmepegels (±6dB). Während der Wiedergabe der lautesten Passage des aufzunehmenden Titels dürfen die "OVER"-Anzeigen des Spitzenwertanzeigeinstruments nicht leuchten. < Anders als bei analogen Aufzeichnungen, führen Übersteuerungen während der Digitalaufzeichnung zu extrem unangenehmen Geräuschen. Außerdem gibt es bei Digitalaufnahmen keine Übersteuerungsreserve (Headroom) oberhalb der 0dB-Marke. Positionieren Sie beim digitalen Kopieren einer kommerziell gefertigten CD den Digitalpegelsteller an der 0dB-marke. Hierdurch wird der komplette Dynamikumfang der Original-CD beibehalten, ohne daß es zu Verzerrungen während der Aufnahme kommt. Erhöhen Sie den Aufnahmepegel lediglich dann, wenn das Audiosignal der Signalquelle über die gesamte Spielzeit sehr leise ist. Nach dem Einschalten wird als Aufnahmepegel stets 0dB eingestellt. Durante la registrazione, è possibile suddividere la registrazione stessa in più brani. Mentre la registrazione è in corso, premete il tasto RECORD. Il numero di brano attuale verrà incrementato di 1 unità. D Livello di registrazione Avviate la riproduzione della sorgente da registrare e quindi, per regolare il livello di registrazione (±6dB), premete i tasti DIGITAL REC LEVEL. Il livello sonoro più alto non dovrebbe superare l’indicatore “OVER” del misuratore di livello di picchi. < Al contrario di apparecchi analogici, in presenza di distorsione gli apparecchi audio digitali possono produrre suoni estremamente sgradevoli, non lasciando alcuna “soglia” oltre il livello 0. Quando effettuate registrazioni digitali da CD registrati per uso commerciale, impostate il volume digitale a 0dB; in questo modo manterrete l’intera gamma dinamica del CD sorgente senza incorrere in tagli di segnale. Date maggior potenza al segnale solamente nel caso in cui la sorgente risulti eccezionalmente debole. All’accensione dell’apparecchio il livello di registrazione risulta essere impostato su 0dB. La grabación se puede dividir en pistas durante su transcurso. Mientras está grabando, presione el botón RECORD. El número de pista actual se incrementará en una unidad. D Nivel de grabación Reproduzca la fuente que vaya a grabar, y utilice los botones DIGITAL REC LEVEL para ajustar el nivel de grabación (±6 dB). El sonido más alto no deberá sobrepasar el indicador "OVER" del medidor de niveles de pico. < A diferencia de los equipos analógicos, las unidades de audio digital emiten sonidos muy desagradables cuando distorsionan, y no existe "margen" después de la marca de "0". Cuando grabe digitalmente de un CD de uso comercial, ajuste el volumen digital a 0 dB. Así mantendrá sin saturación todo el margen dinámico del CD fuente. Refuerce la señal únicamente cuando el sonido fuente sea excepcionalmente tenue. El nivel de grabación se ajusta a 0 dB cuando se enciende la unidad. 51 DEUTSCH ITALIANO ESPAÑOL Finalize-Funktion Dieser Abschnitt erläutert die Bedienungsschritte, die nach einer Aufzeichnung erforderlich sind. Durch Anwenden der Finalize-Funktion sind CD-R Discs tatsächlich “abgeschlossen” und es können keine weiteren Daten auf sie geschrieben werden. Im Gegensatz hierzu besteht bei CD-RW Discs die Möglichkeit, diese Funktion rückgängig zu machen und, sofern auf der CD noch Platz vorhanden ist, weitere Titel aufzunehmen. Anwenden Funktion der Finalize- Funzione Finalize Questo paragrafo descrive le operazioni da effettuare dopo la registrazione. Dopo l’incisione del TOC, il contenuto dei dischi CD-R è definitivo: impossibile aggiungervi ulteriori brani. I dischi CD-RW, al contrario, anche dopo la funzione Finalize possono essere “riaperti” per accettare altre registrazioni, sempre che dispongano dello spazio necessario. "Finalizzazione" del disco (Incisione del TOC) Cierre de sesión En esta sección se explican las operaciones posteriores a la grabación. Una vez cerrada la sesión, los discos CDR son definitivos y ya no se podrán grabar más pistas en ellos. Por el contrario, los discos CD-RW pueden "reabrir la sesión" y, si hay espacio disponible, admiten nuevas grabaciones. Cierre de sesión Wie bereits an früherer Stelle erwähnt muß sich auf einer Standard Audio-CD ein Inhaltsverzeichnis (TOC - Table Of Contents) befinden. Das Erstellen dieses TOCs wird als Finalizing (aus dem Englischen = abschließen) bezeichnet. Come abbiamo già spiegato, dopo essere stato registrato un disco non può funzionare come un normale CD se non vi è stato inciso il TOC (Table Of Contents): questa indispensabile operazione viene definita “finalizzazione”. Como ya se ha explicado, para que un disco adquiera la condición de CD estándar deberá tener grabado un índice (TOC). El proceso se conoce como "cierre de sesión". 1 Laden einer nicht finalisierten (Kapazität 1 Nel cassetto TRAY @ inserite un disco 1 Cargue un disco (grabable), que tenga la zur Aufnahme ist vorhanden) Disc in der CD-Schublade TRAY @. non finalizzato (registrabile). sesión abierta, en la bandeja @. 2 Betätigen Sie die FINALIZE–Taste, 2 Mentre l’apparecchio si trova in modo di 2 Presione el botón FINALIZE desde la während sich der RW-D280 im Stoppmodus befindet. < Betätigen Sie zum Abbrechen der Finalisierung die STOP–Taste (H). arresto, premete il tasto FINALIZE. < Per annullare il processo di finalizzazione premete il tasto STOP (H) posición de parada. < Para cancelar la operación de cierre de sesión, presione el botón STOP (H). 3 Betätigen Sie zum Starten der Finalisierung die PLAY–Taste (ENTER). Die Meldung "FINALIZE" blinkt im Display. 3 Per avviare la finalizzazione, premete il 3 Presione el botón PLAY (ENTER) para tasto PLAY (ENTER) Sul display “FINALIZE” lampeggia. iniciar el cierre de sesión. "FINALIZE" parpadea en la pantalla. Sobald der Vorgang abgeschlossen ist, erscheint die Meldung "COMPLETE" kurzzeitig im Display. Danach kehrt die Displayanzeige wieder zur StandardTitel-/Spielzeitanzeige zurück. Al termine dell’operazione, sul display appare per un attimo “COMPLETE”, quindi esso ripristina la visualizzazione di brano ed ora. Al final de la operación, la pantalla muestra durante unos instantes la palabra "COMPLETE" y después restablece la lectura de pista/tiempo. Durante la finalizzazione nessun tasto risulta essere funzionante. Fate attenzione a non spegnere l’apparecchio nè a scollegarne il cavo di alimentazione. Durante el cierre de sesión no funciona ningún botón. En ningún caso deberá apagar la unidad o desconectar el cable de alimentación. Während der Finalisierung einer CD sind alle Tasten blockiert. Schalten Sie den RW-D280 während des Finalisierens einer CD niemals aus, und ziehen Sie nicht das Netzkabel. < Während "abgeschlossene" CD-Rs auf handelsüblichen CD-Playern wiedergegeben werden können, ist dies bei CD-RWs, auch dann, wenn sie "abgeschlossen" sind, nicht der Fall. < Attenzione: dopo l’incisione del TOC i dischi CD-R possono essere riprodotti dai normali lettori di CD, mentre la cosa non è possibile con i dischi CD-RW. < Los CD-R con la sesión cerrada se pueden reproducir en equipos de CD normales, pero recuerde que los CD-RW puede que no se reproduzcan en tales equipos. 53 DEUTSCH ITALIANO ESPAÑOL Löschen oder “Aufschließen” einer CD-RW Cancellazione o"riapertura"di un CD-RW Borrado o rehabilitación de un CD-RW Es ist möglich, den zuletzt aufgenommenen Titel (oder mehrere Titel) zu löschen. Allerdings müssen sich die zu löschenden Titel stets in einer chronologisch Reihenfolge befinden und den letzten Titel mit einbeziehen. Beliebige Titel können nicht gelöscht werden. Löschvorgänge können lediglich auf einer nichtfinalisierten CD-RW vorgenommen werden. Sofern Sie eine finalisierte CD-RW vorliegen haben, müssen Sie die Finalisierung zunächst aufheben (also de-finalisieren), bevor Sie sie löschen können. Beachten Sie bitte, daß ein Löschen von CD-R Discs nicht möglich ist. È possibile cancellare l’ultimo brano registrato, o altri brani vicini. Impossibile, invece, cancellare brani che si trovino nelle sezioni centrali del disco. Le procedure di cancellazione sono possibili solamente su dischi CD-RW non finalizzati. Qualora un disco CD-RW risulti finalizzato, prima della cancellazione è necessario definalizzarlo. Ricordate che di un disco CD-R non è possibile effettuare alcuna procedura di cancellazione. Se pueden borrar las últimas pistas grabadas del disco, pero no las pistas del medio. Las operaciones de borrado sólo se pueden realizar en discos CD-RW con la sesión abierta. Si se ha cerrado la sesión de un CDRW, habrá que rehabilitarlo para poder borrar. Recuerde que los discos CD-R no admiten ninguna operación de borrado. 1 Legen Sie eine bereits bespielte CD-RW 1 Nel cassetto TRAY @ inserite un disco 1 Cargue un CD-RW grabado en la bandeja in die CD-Schublade TRAY @ ein. 2 Betätigen CD-RW registrato. @. Sie wiederholt die ERASE–Taste, während sich der RWD280 im Stoppmodus befindet, um eine der folgenden Optionen auszuwählen: A Löschen des letzten Titels B Löschen aller Titel C De-finalisieren einer Disc 2 Mentre l’apparecchio si trova in modo di 2 Desde la posición de parada, presione el arresto, premete ripetutamente il tasto ERASE sino a selezionare, secondo necessità: A Cancellare l’ultimo brano B Cancellare tutti i brani C Definalizzare il disco botón ERASE repetidas veces para seleccionar las siguientes opciones: A borrado de la última pista B borrado de todas las pistas C rehabilitación del disco Sofern eine CD-RW finalisiert ist, stehen Ihnen die Optionen B und C zur Auswahl. Sofern eine CD-RW nicht finalisiert ist, stehen Ihnen die Optionen A und B zur Auswahl. Quando viene inserito un disco CD-RW finalizzato, risultano selezionabili B e C . Quando viene inserito un disco CD-RW non finalizzato, risultano selezionabili A e B. Wenn Sie für eine finalisierte CD-RW die Option "ERASE ALL" (Löschen aller Titel) wählen, wird die Disc automatisch definalisiert und danach gelöscht. < Betätigen Sie die STOP–Taste (H), um den Lösch- oder De-Finalisierungsvorgang abzubrechen. Selezionando “ERASE ALL” con un disco CD-RW finalizzato inserito, il disco verrà automaticamente definalizzato e quindi cancellato. < Per annullare il processo di cancellazione o di definalizzazione, premete il tasto STOP (H). Si se ha cargado un CD-RW con la sesión cerrada, estarán disponibles las opciones B y C . Si el CD-RW tiene la sesión abierta, podrá seleccionar las opciones A y B . Si selecciona "ERASE ALL" para un CDRW con la sesión cerrada, el disco se rehabilitará y borrará de forma automática. < Para cancelar el proceso de borrado o rehabilitación, presione el botón STOP (H). 3 Betätigen Sie die PLAY–Taste (ENTER). 3 Premete il tasto PLAY (ENTER). 3 Presione el botón PLAY (ENTER). < Dieser Vorgang kann nicht rückgängig gemacht werden. Stellen Sie deshalb vor dem Löschen von einzelnen Titeln bitte sicher, daß Sie diese Aufnahmen wirklich nicht mehr benötigen. < Questa operazione non può essere annullata. Se vi state preparando a cancellare dei brani, assicuratevi innanzitutto che si tratti di registrazioni cui intendete effettivamente rinunciare. < Esta operación no se puede deshacer. Si va a borrar pistas, asegúrese de que se trata de grabaciones que realmente desea eliminar. Sobald der Vorgang abgeschlossen ist, erscheint die Meldung "COMPLETE" kurzzeitig im Display. Danach kehrt die Displayanzeige wieder zur StandardTitel-/Spielzeitanzeige zurück. Al termine dell’operazione sul display appare per un istante il messaggio “COMPLETE”, quindi esso ripristina la visualizzazione di brano ed ora. Una vez concluida la operación, la pantalla muestra durante unos instantes la palabra "COMPLETE" y después restablece la lectura de pista/tiempo. 55 DEUTSCH ITALIANO ESPAÑOL Zeitanzeige Visualizzazione dei tempi Visualización del tiempo Die verschiedenen Betriebsarten der Zeitanzeige lassen sich durch Drücken der Taste TIME ändern. Per visualizzare i tempi si deve premere il tasto TIME. Pulse el botón TIME para cambiar el modo de visualización del tiempo. Ogni volta che si preme questo tasto, i modi vengono cambiati come segue: Cada vez que se pulsa el botón DISPLAY, el modo cambia tal como sigue: Bei Wiedergabe/Pause Nel modo Play/Pause En modo de reproducción/pausa A Verstrichene Zeit des wiedergegebenen A Tempo trascorso del brano in corso di A Tiempo de reproducción de la pista Bei jedem Drücken der Taste DISPLAY ändert sich die Betriebsart folgendermaßen: Titels. riproduzione. B Restzeit des wiedergegebenen Titels. transcurrido B Tempo rimanente sul brano in corso di B Tiempo de reproducción de la pista riproduzione. C Verstrichene Gesamtzeit aller gespielten restante C Tempo trascorso totale di riproduzione Titel. C Tiempo de reproducción de todas las dei brani D Restzeit aller noch nicht gespielten Titel. pistas transcurrido D Tempo rimanente totale di riproduzione D Tiempo de reproducción de todas las dei brani. (il numero totale di brani viene visualizzato anche nel modo Stop.) pistas restante (en modo de paro también se indica el número total de pistas) E Gesamtzahl der Titel E Tempo tatale/Il numero totale di brani E El número total de pistas Bei Stop Nel modo Stop En modo de paro a Gesamtzahl der Titel a Tempo tatale/Il numero totale di brani a El número total de pistas b Restaufnahmezeit der disc. b Tempo di registrazione rimanente del b Tiempo restante de grabación del disco disco. Während der Aufnahme Nel modo registrazione En modo de grabación A Verstrichene Aufzeichnungszeit des wiedergegebenen Titels. A Tempo di registrazione rimanente del brano in corso di riproduzione. A Tiempo de grabación transcurrido de la pista que se está reproduciendo B Restaufnahmezeit der disc. B Tempo di registrazione rimanente del disco. B Tiempo restante de grabación del disco 57 DEUTSCH ITALIANO ESPAÑOL Meldungen MESSAGGI Mensajes BLANK In der CD-Schublade befindet sich eine CD-R/CD-RW, auf der keine Aufzeichnungen vorliegen. CLOSE Schließen der CD-Schublade. COMPLETE Ein Kopier- , Aufzeichnungs-, Finalisierungsoder Löschvorgang ist abgeschlossen. DUBB 1X Kopieren mit "normaler" Schreibgeschwindigkeit von TRAY ! zu TRAY @. DUBB 2X Kopieren mit doppelter Schreibgeschwindigkeit von TRAY ! zu TRAY @. DUBB 4X Kopieren mit vierfacher Schreibgeschwindigkeit von TRAY ! zu TRAY @. ERASE ** Löschen des letzten Titels einer CD-RW. ERASE ALL Löschen aller Titel einer CD-RW. FINALIZE Finalisieren (Abschließen) einer Disc. INCLVL ** Ansprechschwellwert zur automatischen Vergabe von Titelnummern MANUAL Die Auto-Track-Funktion ist deaktiviert. NO DISC Es befindet sich keine Disc in der CDSchublade. OPEN Öffnen der CD-Schublade. PMA WRITE Schreiben des PMA-Inhalts auf eine Disc. (PMA: Program Memory Area) READING Einlesen einer CD. REC **DB:D2 Aufnahmepegel STEP ** Titelnummer SYNC-1 Synchrone Aufzeichnung eines einzelnen Titels. SYNC-ALL Synchrone Aufzeichnung aller Titel einer CD. UNFINALIZ De-Finalisieren einer CD-RW. BLANK Nel cassetto è stato inserito un disco non registrato. CLOSE Chiudete il cassetto del disco. COMPLETE La Duplicazione, la Registrazione, la Finalizzazione o la cancellazione sono state completate. DUBB 1X Normale velocità di duplicazione dal cassetto TRAY ! al cassetto TRAY @. DUBB 2X Velocità di duplicazione 2X dal cassetto TRAY ! al cassetto TRAY @. DUBB 4X Velocità di duplicazione 4X dal cassetto TRAY ! al cassetto TRAY @. ERASE ** Cancella l’ultimo brano dal disco CD-RW. ERASE ALL Cancella tutti i brani dal disco CD-RW. FINALIZE Finalizza il disco. INCLVL ** Livello di incremento MANUAL La divisione automatica dei brani è disabilitata. NO DISC Nel cassetto non vi è alcun disco. OPEN Aprite il cassetto. PMA WRITE Scrittura sul disco delle memorie registrate. (PMA: Area Memoria di Programma) READING L’apparecchio sta leggendo il disco. REC **DB:D2 Livello di registrazione STEP ** Numero di programma SYNC-1 Registra un brano sincronicamente. SYNC-ALL Registra tutti i brani sincronicamente. UNFINALIZ Definalizza il disco CD-RW. BLANK En la bandeja hay un disco CD-R/CD-RW vacío. CLOSE Cierre la bandeja de disco. COMPLETE Se ha completado una operación de copia, grabación, cierre de sesión o borrado. DUBB 1X Copia a velocidad normal de la bandeja ! en la bandeja @. DUBB 2X Copia a doble velocidad de la bandeja ! en la bandeja @. DUBB 4X Copia a cuádruple velocidad de la bandeja ! en la bandeja @. ERASE ** Borrado de la última pista del CD-RW. ERASE ALL Borrado de todas las pistas del CD-RW. FINALIZE Cierre de sesión del disco. INCLVL ** Nivel de incremento. MANUAL División automática de pistas desactivada. NO DISC No hay ningún disco en la bandeja. OPEN Abra la bandeja. PMA WRITE La unidad está registrando en el disco las memorias grabadas. (PMA: Program Memory Area, área de memoria de programa) READING La unidad está leyendo el disco. REC **DB:D2 Nivel de grabación. STEP ** Número de programa SYNC-1 Grabación sincronizada de una pista. SYNC-ALL Grabación sincronizada de todas las pistas. UNFINALIZ Rehabilitación del disco CD-RW. (**) Variabile (** es variable) (**an dieser Stelle werden unterschiedliche Werte dargestellt.) 59 DEUTSCH ITALIANO ESPAÑOL Fehlermeldungen Messaggi d’errore Mensajes de error Betätigen Sie bei Anzeige einer Fehlermeldung die STOP–Taste, und überprüfen Sie die Fehlerquelle. Quando viene visualizzato un messaggio d’errore, premete il tasto STOP e quindi ricercatene la causa. Cuando aparezca un mensaje de error, presione el botón STOP y solucione el problema. CAN'T REC Auf der im Laufwerk befindlichen Disc können keine Aufzeichnungen vorgenommen werden, sie kann nicht gelöscht oder finalisiert werden. Wechseln Sie die Disc. Falls es sich um eine finalisierte CD-RW handelt, de-finalisieren Sie diese. CAN’T REC Non è possibile registrare, cancellare o finalizzare il disco. Sostituite il disco. Se il disco CD-RW è finalizzato, definalizzatelo. CAN'T REC No se puede grabar, borrar o cerrar la sesión del disco. Cambie el disco. Si el CD-RW tiene cerrada la sesión, rehabilítelo. D-UNLOCK Als Signalquelle wurde "Digitaleingang" gewählt. Es ist jedoch keine DigitalAudioSignalquelle am RW-D280 angeschlossen oder die angeschlossene Signalquelle ist nicht eingeschaltet. Schalten Sie die Signalquelle ein. D-UNLOCK L’ingresso digitale è stato selezionato, ma la sorgente digitale non è collegata oppure non è accesa. Accendetela. D-UNLOCK Se ha seleccionado la entrada digital, pero la fuente digital está desconectada o apagada. Enciéndala. DISC FULL Auf der im Laufwerk befindlichen Disc ist kein Platz für weitere Aufnahmen vorhanden oder die maximale Anzahl von 99 Titeln ist erreicht. DISC FULL Sul disco non vi è spazio disponibile, oppure non vi sono brani disponibili. DISC FULL No hay espacio en el disco, o no hay pistas disponibles. NOCD-DA:D2 Auf Discs, die zur Verwendung mit Computersystemen vorgesehen sind, kann mit dem RW-D280 nicht aufgezeichnet werden. Verwenden Sie ausschließlich Discs, die den Hinweis besitzen, daß sie für "DIGITAL AUDIO"–Anwendungen geeignet sind. NOCD-DA:D2 Per la registrazione non possono essere utilizzati dischi riservati ai computers. Utilizzate dischi riportanti il contrassegno “DIGITAL AUDIO”. NOCD-DA:D2 Los discos diseñados para sistemas informáticos no se pueden usar para grabar. Utilice discos que exhiban la indicación "DIGITAL AUDIO". NO SPACE:D2 Die verfügbare Aufzeichnungskapazität der in der CD-Schublade TRAY @ befindlichen CD-R/CD-RW reicht nicht aus, um den gesamten Inhalt der in der CD-Schublade TRAY ! befindlichen Disc zu kopieren. Der Kopiervorgang kann nicht vollständig ausgeführt werden und wird unterbrochen. NO SPACE:D2 Lo spazio registrabile del disco CD-R/CDRW inserito nel cassetto TRAY @ non è sufficiente per effettuare l’intera duplicazione del disco inserito nel cassetto TRAY !. La duplicazione verrà interrotta prima del completamento. NO SPACE:D2 El espacio grabable del disco CD-R/CDRW cargado en la bandeja @ no es suficiente para copiar entero el disco de la bandeja !. La copia se interrumpirá en mitad del proceso. PGM FULL Die programmierte Titelfolge beinhaltet bereits die maximale Anzahl von 32 Titeln. Es können keine weiteren Titelnummern hinzugefügt werden. PGM FULL Sono stati programmati 32 brani. Non ne possono essere programmati altri. PGM FULL Ya se han programado las 32 pistas admitidas. CAN'T COPY Möglicherweise versuchen Sie eine Digitalkopie "zweiter Generation" herzustellen oder die Titel der Quell-CD sind kopiergeschützt. Versuchen Sie die Titel analog zu kopieren. CAN’T COPY Si sta cercando di registrare in modo digitale da una copia digitale della “seconda generazione”. Provate a registrare in modo analogico. CAN'T COPY Está intentando grabar digitalmente a partir de una copia digital de "segunda generación". Pruebe con la grabación analógica. 61 DEUTSCH ITALIANO ESPAÑOL Solución de problemas Especificaciones Si surge algún problema con la unidad, consulte la siguiente tabla y pruebe a solucionarlo antes de ponerse en contacto con su distribuidor o con el servicio técnico de TEAC. Tipo de soporte Disco CD-RW y CD-R para audio digital (grabación y reproducción), CD (sólo reproducción) Frecuencia de muestreo en la entrada del convertidor de frecuencia 32kHz~48kHz Frecuencia de muestreo en grabación 44,1kHz Respuesta en frecuencia 20Hz~20kHz (reproducción:±1,5dB, grabación:±1.5dB) Relación señal/ruido Más de 92 dB(reproducción) Más de 86 dB(grabación) Margen dinámico Más de 92 dB(reproducción) Más de 86 dB(grabación) Distorsión armónica total Menor que 0,01%(reproducción) Menor que 0,02%(grabación) Fluctuación de velocidad No medible Sensibilidad/impedancia de entrada de audio LINE : -6dBV(0.5V)/20kΩ Nivel/impedancia de salida LINE : -6dBV(0.5V)/1kΩ Nivel de salida máximo LINE :+6dBV(2,0V) No hay corriente eRevise la conexión al suministro de alimentación. No hay sonido en los altavoces eRevise la conexión al equipo estéreo. eNo hay ningún disco insertado. Cargue un disco. El sonido presenta ruido eLa unidad está demasiado cerca de un televisor o equipo similar. Sitúe la unidad alejado de tales equipos, o apáguelos. No funciona el mando a distancia. eSi se ha agotado las pilas, sustitúyalas. eUtilice el mando a distancia dentro del radio de acción (5 m/15 ft) y apunte al panel frontal. eRetire todos los obstáculos existentes entre el mando a distancia y la unidad principal. e Si hay un fluorescente cerca de la unidad, apáguelo. No se puede reproducir. e Inserte un disco con la cara de la etiqueta hacia arriba. e Si el disco está sucio, limpie la superficie. eSe ha insertado un disco vacío. Utilice un disco pregrabado. Saltos de sonido. eColoque la unidad sobre una superficie estable para evitar los impactos y las vibraciones. e Si el disco está sucio, limpie la superficie. utilice discos rayados, e No deteriorados o deformados. No se puede grabar. e El disco insertado es de sólo reproducción o tiene cerrada la sesión. Utilice un disco grabable. eSe ha intentado grabar la señal digital de una fuente cuya copia digital no está autorizada por el sistema SCMS. Pruebe la grabación analógica. eEl disco no dispone de ninguna zona grabable. Utilice otro disco. eEl nivel de grabación es demasiado bajo. Ajuste el nivel. eRevise los componentes conectados. Si aun así la unidad no funciona correctamente, desconecte el cable de alimentación y vuélvalo a conectar. Cuidado con la condensación Si la unidad (o un disco) se traslada de un entorno frío a otro cálido, o se utiliza después de un cambio repentino de temperatura, existe el riesgo de condensación. El vapor del aire podría condensarse en el mecanismo interno e impedir su correcto funcionamiento. Para evitarlo o solucionarlo, deje la unidad encendida durante una o dos horas. Así se estabilizará con la temperatura ambiente. Alimentación 120/230 V CA, 50/60Hz (modelo Exportación general) 230 V CA, 50Hz (modelo Europa) Consumo eléctrico 20 W Dimensiones (A x H x F) 435 x 102 x 320 mm Peso (neto) 5,1kg Accesorios estándar Un cable de conexión para señales de audio Un mando a distancia < Las mejoras pueden provocar modificaciones en las funciones o características técnicas sin previo aviso. < Las ilustraciones pueden diferir ligeramente de los modelos de producción. 66 ESPAÑOL