Transcripción de documentos

Tabla de Contenidos Gracias por escoger este producto de TEAC. Lea este manual cuidadosamente para obtener el mejor funcionamiento de esta unidad. Antes de Usar el Producto. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 Manejando las Cintas del Casete. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53 Conexiones. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54 Antes de Usar el Producto Lea esto antes de operar el producto < Debido a que la unidad puede recalentarse durante la operación, deje siempre espacio suficiente alrededor de la unidad para su ventilación. < El voltaje suministrado de la unidad debe corresponder al voltaje impreso en el panel trasero. Si tiene alguna duda al respecto, consulte a un electricista. Usando la Unidad de Control Remoto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55 Identificando las Partes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56 Pantalla. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58 < Elija cuidadosamente el lugar de instalación de la unidad. Evite colocarla bajo la luz solar directa o cerca de fuentes de calor. Evite lugares sujetos a vibraciones y polvo, frío o humedad excesiva. Reproducción (TAPE I o TAPE II). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59 Reproducción Continuada. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61 Blank Scan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61 < No coloque la unidad encima de ningún otro componente electrónico. Búsqueda de Canciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62 Intro Check. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63 Grabación (TAPE I o TAPE II) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64 < No abra el compartimiento ya que esto podría resultar en daños al circuito o choques eléctricos. Si algún objeto extraño cae en el interior de la unidad, sírvase contactar á su distribuidor o compañía de servicio lo más pronto posible. Grabación Mezclando Micrófono . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66 Grabación Continua . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67 Grabación Paralela . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68 Copiado (desde TAPE I a TAPE II). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68 Edición durante el Copiado (solamente a velocidad normal) . . 69 Copiado Sincronizado en Reversa (desde TAPE I a TAPE II). . . . 70 Reproducción y Grabación Cronometradas . . . . . . . . . . . . . . . 72 Solucionador de Problemas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73 Mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74 < Al remover el enchufe de alimentación del tomacorriente de pared, siempre tire directamente del enchufe. No tire del cable de alimentación. < No intente limpiar la unidad con solventes químicos ya que esto podría dañar su revestimiento. Use un paño limpio, seco y sin hilachas. < Conserve este manual en un lugar seguro para futuras referencias. Especificaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75 PRECAUCIÓN < No permita que ningún líquido se derrame o salpique este aparato. < No coloque objetos que contengan líquidos, como jarrones, encima de este aparato. < No instale este aparato confinado en un espacio reducido, como podría ser encastrado en una estantería o lugar similar. < Este aparato recibe corriente nominal no operativa de la salida de corriente AC aun cuando su interruptor POWER esté en la posición off. < El aparato debe estar colocado lo suficientemente cerca de la salida de corriente como para poder acceder al enchufe en cualquier momento. < Conecte siempre los aparatos de clase ! como este a salidas de corriente con toma de tierra. 52 Manejando las Cintas del Casete Precauciones < < < < Cinta floja No abra el casete ni extraiga la cinta del casete. No toque la superficie de la cinta. No use o guarde la cinta en un lugar húmedo o polvoriento. Guarde la cinta fuera de cualquier fuente magnética, como portavoces o Televisores, por otra parte la cinta puede borrarse por el ruido producido durante las grabaciones importantes. La flojera de la cinta puede causar que la cinta se enrede en el cabezal u otras partes rodantes. Para prevenir esto, ajuste toda la cinta floja usando un lápiz insertado en el agujero de la bobina. Casetes que no se deben utilizar Bajo rendimiento, errores o mal funcionamiento puede originarse si usted usaría alguna de las cintas descriptas más abajo. Algunas de estas cintas también pueden causar problemas de traba de cinta que pueden dañar el mecanismo de transporte de cinta. Casetes deformados No use un casete deformado o uno que tenga la cinta con movimiento inestable o hace un sonido extraño durante el avance o rebobinado rápido. Cintas largas No use cintas C-120 o cintas más largas. Estas cintas son muy delgadas y pueden estirarse fácilmente o enredarse en el mecanismo de transporte de cinta. Las pestañas de prevención de borrado accidental Las pestañas sobre el casete le permite prevenir que las grabaciones importantes sean borradas por equivocación. Hay dos pestañas en cada casete: una para el lado A y la otra para el lado B. Una vez que estas pestañas han sido retiradas usando un destornillador o algo similar, no tiene oportunidad de activar la función de grabación. Pestaña de prevención de borrado accidental para el lado A Función de detección automática del tipo de cinta Esta casetera puede detectar qué tipo de cinta está siendo usada basada en la detección de orificios en la carcasa del casete. Asegúrese de usar las casetes con los orificios de detección. ESPAÑOL Las cintas interminables No use estas cintas porque pueden fácilmente enredarse en el mecanismo de transporte de la cinta. Lado A Para registrar sobre una casete a la cual le ha sido retirada la pestaña, pegue un trozo de cinta adhesiva sobre el orificio. Asegúrese de no tapar los orificios de detección del tipo de cinta. < Con esta casetera usted puede reproducir cintas normales (Tipo I), de cromo (Tipo II) y de metal (Tipo IV). Para grabación, use cintas normales (Tipo I) o de cromo (Tipo II). Reductor de ruido Dolby < Cada casetera (CINTA I y CINTA II) está equipada con su propia función de autodetección de tipo de cinta, así que usted puede usar tipos diferentes de cinta al mismo tiempo. Orific Meta Crom Norm ios de l (Tip o (Tip o IV ) al (Ti po I) o II) detec ción autom atica del tip o de cinta El reductor de ruido Dolby está diseñado para reducir el siseo de la cinta, un ruido introducido durante el proceso de grabación y reproducción. Esta casetera está equipada con el reductor de ruido Dolby B. El reductor de ruido Dolby verifica la calidad de grabación y reproducción. Para la reproducción, asegúrese de poner la tecla de DOLBY NR en la misma posición que fue usada cuando se hizo el registro. Fabricado bajo licencia de Dolby Laboratories. Extensión de rango dinámico de HX Pro originada por Bang y Olfusen. Dolby, HX Pro y el símbolo de la doble D son marcas comerciales de Dolby Laboratories. 53 Conexiones Precauciones < Inserte el cable de alimentación eléctrica en un tomacorriente de CA solamente después de haber hecho todas las demás conexiones. < Refiérase al manual de instrucciones de cada unidad que usted desee usar con esta casetera, y haga las conexiones como se indique. A B L R R L REC PLAY TAPE Amplificador Conversión de voltaje (Únicamente modelos de exportación en general) Asegúrese de retirar el cable de energía de la salida CA antes de volver a colocar el interruptor convertidor de voltaje. 1. Ubique el selector de voltaje en el tablero posterior. 2. Utilice un desarmador plano, ajuste la posición apropiada para 230V o 120V de acuerdo con su área. EN NORTEAMÉRICA SUMINISTRO DE 120V. 54 UTILICE ÚNICAMENTE Usando la Unidad de Control Remoto A Enchufes LINE IN y LINE OUT Use los cables RCA provistos para hacer las conexiones entre esta unidad y su amplificador. Asegúrese de conectar: Enchufe blanco al toma blanco (L: canal izquierdo) Enchufe rojo al toma rojo (R: canal derecho) < Los enchufes deben estar insertados firmemente en los correspondientes tomas. No junte los cables RCA al cable de alimentación eléctrica y al cable del micrófono. Esto degrada la calidad del sonido o genera ruidos. B Cable de alimentación de CA Enchufe este cable de alimentación de CA en un tomacorriente de pared de CA. < Asegúrese de conectar el cable de alimentación en un tomacorriente de CA que suministre el voltaje correcto. Precauciones durante el uso de la unidad de control remoto < Apunte la unidad de control remoto al sensor de la casetera y opere la unidad del control remoto a una distancia de no más de 5 metros. No ubique objetos entre la unidad de control remoto y el sensor remoto. < La luz directa del sol o la luz muy luminosa reducirán la sensibilidad del sensor remoto. Si éste es el caso, use los botones de control en la casetera en lugar de los botones remotos. < Es posible el mal funcionamiento de otro equipo cercano sensible a los rayos infrarrojos cuando usted opera el control remoto. Colocación de las baterías en la unidad de control remoto Quite la tapa del compartimiento de baterías, cargue dos baterías tipo “AA” en las direcciones indicadas, y reubique la tapa. Cuando inserte las baterías, asegúrese de observar la polaridad correcta (+ y –). < Segure el enchufe de alimentación durante la colocación o remoción del cable de alimentación. Nunca extraiga ni tire del cable de alimentación. < Desenchufe el cable de alimentación cuando no tenga intenciones de usar la unidad por algún tiempo. Precauciones Importantes para el manejo de las baterías El uso de la batería inadecuada puede producir pérdida de fluido o su ruptura. Observe las instrucciones siguientes: < Coloque las baterías en la dirección correcta tal como se indica en el compartimiento de baterías. < No mezclar baterías viejas y nuevas, o mezclar distintos tipos o marcas de baterías. < No caliente, desmonte o arroje las baterías al fuego o agua. < No guarde o lleve las baterías junto con otros objetos pequeños de metal. Esto puede poner en cortocircuito a la batería, causar pérdida de fluido o ruptura. < No intente recargar las baterías secas. < Cuando la casetera no va a ser usado durante mucho tiempo (más de un mes), saque las baterías de su compartimiento. < Si observa pérdida de fluido en el compartimiento de la batería, limpie todo líquido dentro del compartimiento y cargue baterías nuevas. 55 ESPAÑOL Si usted tiene que colocar la unidad del control remoto cerca del sensor remoto o si cualquier botón remoto no funciona, entonces las baterías están agotadas para usar y deben ser reemplazadas. Asegúrese siempre de reemplazar ambas baterías de inmediato. Identificando las Partes E F H I J K L M G G D C B A O P I H M 56 T S R Q P O G J L G P P N En este manual nosotros nos referimos sólo a los botones en la casetera. Sin embargo, sus similares remotos pueden usarse de la misma manera. A Interruptor de encendido Este interruptor alterna la unidad en encendido/apagado (on/off). El equipo suministra una energía no operativa nominal desde la toma de CA con su interruptor POWER en la posición OFF. B Interruptor de modo reverso (REV MODE) M Botón de inicio de copiado (DUB START) Este botón se usa cuando se desea copiar el contenido de una cinta desde TAPE I a TAPE II, a velocidad normal o alta, En la unidad de control remoto hay un par de botones para cada velocidad. Usted debe pulsar ambos botones al mismo tiempo. N Compartimiento TAPE II O Botones EJECT Pulsando estos botones abre los compartimientos TAPE I y TAPE II. P Botones de mando de transporte de cinta Este interruptor se usa para cambiar entre los modos reversos. C Interruptor TIMER Este interruptor se proporciona para usar con un cronómetro de audio disponible en el comercio, para permitir controlar el tiempo de grabación o reproducción,. Normalmente, deje este interruptor en posición OFF. D Interruptor DOLBY NR Este interruptor alterna el reductor de ruido Dolby en on/off. En reproducción usted debe colocar este interruptor en la misma posición tal como cuando fue hecha la grabación. E Compartimiento TAPE I Este recibe las órdenes remotas. Al usar la unidad del control remoto, apúntelo a este sensor. G Botones limpia contadores (CLEAR I y CLEAR II) Pulsando estos botones restablece la lectura de los contadores de cinta para TAPE I y TAPE II, respectivamente,. H Botón INTRO CHECK Pulsando este botón le permite identificar los segmentos grabados escuchando los primeros 15 segundos de cada segmento. I Botón de reversa automático (SYNC REV) Pulsando este botón activa la función de reversa automática. J Botón BLANK SCAN Este botón alterna la función Blank Scan en on/off. K Pantalla Esta muestra a los contadores de cintas, los contadores de nivel, etc, L Botón de grabación paralela (PARALLEL REC) Este botón le permite crear copias simultáneas en ambas caseteras. PAUSE Pulsando este botón suspende temporalmente la lectura o grabación. Silenciar Grabación (REC MUTE) Este botón es para la creación de un espacio en blanco de cuatro segundos necesitado para la operación adecuada de la función Búsqueda de Canciones Computomatic (CPS). ESPAÑOL F Sensor remoto RECORD Pulsando este botón cambia a modo de espera de grabación la correspondiente casetera. Cuando usted usa la unidad de control remoto, necesitará pulsar un par de botones al mismo tiempo para cambiar cualquier casetera a modo de espera de grabación. m/, Avance rápido/Rebobinado H Parada de lectura/grabación h/y Operar lado reverso/operar lado avance Q Enchufe para Auriculares (PHONES) Inserte sus auriculares en este enchufe. R Control de altura tonal (PITCH CONTROL) El control es usado para cambiar la velocidad de lectura. S Control REC LEVEL Este control se utiliza para ajustar el nivel de grabación. T Toma del micrófono y control de nivel Inserte su micrófono en esta toma y use el botón para ajustar el nivel de entrada del micrófono. < La toma del micrófono es mono. Usted no puede usar un micrófono estéreo con estas caseteras. 57 Pantalla a b c SYNC REV d BLANK SCAN PARALLEL REC HIGH DUB PLAY NORM DUB PLAY REC e f g h i a Medidor de nivel Este muestra los niveles de grabación y reproducción. b SYNC REV Este indicador enciende cuando la función de copiado inversa sincronizada está seleccionada. c PARALLEL Este indicador enciende para indicar que tiene lugar la grabación paralela. d BLANK SCAN Este indicador enciende para indicar que la función correspondiente está seleccionada. e Indicador de dirección de reproducción/grabación de la casetera TAPE I f Indicador de pausa Este indicador enciende cuando la casetera TAPE I está detenida temporalmente. g Contador de cinta de la casetera TAPE I El contador de la cinta indica la posición relativa de la cinta. Usted puede restablecer al contador para poner a cero todas las veces que quiera. Durante una función CPS, el contador de la cinta muestra “CP” y el número específico de canciones para saltar delante o atrás. h Indicador de grabación Este indicador enciende cuando la casetera TAPE I está en el modo de grabación. i Indicador de reproducción Este indicador enciende cuando la casetera TAPE I está en el modo de reproducción. 58 j k l m n o j Indicador de copiado El indicador “NORMAL DUB” se enciende durante el copidado a velocidad normal, y el indicador “HIGH DUB” se enciende durante el copiado a alta velocidad. k Indicador de reproducción Este indicador enciende cuando la casetera TAPE II está en el modo de reproducción. l Indicador de grabación Este indicador enciende cuando la casetera TAPE II está en el modo de grabación. m Contador de cinta de la casetera TAPE II El contador de la cinta indica la posición relativa de la cinta. Usted puede restablecer al contador para poner a cero todas las veces que quiera. Durante una función CPS, el contador de la cinta muestra “CP” y el número específico de canciones para saltar delante o atrás. n Indicador de pausa Este indicador se enciende cuando la casetera TAPE II está detenida temporalmente. o Indicador de dirección de reproducción/grabación de la casetera TAPE II Reproducción (TAPE I o TAPE II) 1 4 3 5 1 2 3 Seleccione un modo reverso usando el interruptor REV 5 MODE. 2 1 Encienda la unidad. 2 Cargue una cinta pre-grabada en la casetera TAPE I o II. Pulse el botón EJECT (L) para abrir el compartimiento del casete. Inserte la cinta del casete con su borde abierto hacia abajo, el lado A (o el lado deseado) que lo enfrente. Entonces, cierre el compartimiento de la casetera empujando en su parte delantera. Usted tiene tres opciones u: Modo de una vía Ponga el interruptor en esta posición para reproducir sólo un lado. j: Modo de dos vías Ponga el interruptor en esta posición para reproducir ambos lados de la cinta en una sesión. Cuando la cinta alcanza el extremo del lado A, la dirección de la cinta se invierte automáticamente, y la reproducción continúa en el lado B. p: Modo repetición Ponga el interruptor en esta posición y ambos lados de la cinta se reproducen 5 veces. 4 Poner el interruptor DOLBY NR. Lado A enfrentándolo Para reproducir cintas grabadas sin Dolby NR, ponga el interruptor en la posición OFF. < Esta casetera puede reproducir cintas Normal (Tipo I), Cromo (Tipo II) y Metal (Tipo IV). 5 Pulsar el botón de dirección de funcionamiento (h o Por motivos de practicidad, nos referimos al lado de la cinta frente suyo, como Lado A y el lado de la cinta de lado contrario, como Lado B. Al insertar un casete con los lados A y B en sentido contrario, en el Lado A deberá leerse Lado B y en el Lado B deberá leerse Lado A. y). y: Presionando este botón empezará la reproducción del lado A. La reproducción se detiene al finalizar el lado A si el modo de rebobinado está ajustado en u. Si el modo de rebobinado está ajustado en j, la reproducción continua en el lado B, y se detiene al finalizar el lado B. Si el modo de rebobinado está ajustado en p , la reproducción cumple el ciclo a través de ambos lados de la cinta 5 veces. h: Presionando este botón empezará la reproducción del lado B. La reproducción se detiene al finalizar el lado B si el modo de rebobinado está ajustado en u o j. Si el modo de rebobinado está ajustado en p, se reproduce el lado B, y luego la reproducción cumple el ciclo a través de ambos lados de la cinta 4 veces. 59 ESPAÑOL Ponga el interruptor en posición ON cuando reproduce cintas grabadas con Dolby NR. Reproducción (TAPE I o TAPE II) 2 B D C B D C D Contador de cinta Pulse el botón CLEAR I o II para restablecer el contador de cinta a 0000. Usted puede usar esta función para la localización fácil de algún punto deseado en la cinta. A A E F A Para detener la reproducción: Pulse el botón de parada (H). SYNC REV BLANK SCAN PARALLEL REC HIGH DUB PLAY NORM DUB PLAY REC E Control de altura tonal (casetera TAPE I solamente) B Para detener la cinta temporalmente: Este mando varía la altura tonal de la música durante la reproducción. (Este mando no funciona durante grabación o copiado.) Pulse el botón PAUSE. Para reanudar la reproducción, pulse el botón PAUSE nuevamente, o pulse el botón de funcionamiento (h o y). < Mientras que la reproducción está detenida, pulsando el botón de funcionamiento cuya dirección es opuesta al indicador (h o y), cambiará la dirección de la cinta. Esto no habilita la función de pausa. Pulse el botón PAUSE o el mismo botón de funcionamiento (h o y) otra vez para empezar la reproducción en el otro lado de la cinta. Girando el botón de ajuste de la altura tonal en el sentido de las agujas del reloj incrementa la velocidad de la reproducción y aumenta la altura tonal hasta un máximo de +10%. Girando el botón de ajuste de la altura tonal en sentido contrario a las agujas del reloj reduce la velocidad de la reproducción y disminuye la altura tonal hasta un máximo de –10%. F Para escuchar a través de los auriculares Pulse el botón (m o ,) mientras está en el modo de parada y la cinta avanzará o invertirá rapidamente. Enchufe sus auriculares en la toma PHONES, y póngase los auriculares. Enchufando en el toma PHONES no desactiva la línea de salida. Para detener la cinta en avance rápido, pulse el botón de parada (H). PRECAUCIÓN: No hay control de nivel para la salida de audífonos. Tenga cuidado ya que pueden producirse sonidos fuertes repentinos, dependiendo del material grabado. Usted debe evitar la exposición prolongada al sonido de volumen alto pues esto puede dañar sus oídos. C Avance rápido/rebobinado 60 Reproducción Continuada 2 1 4 4 Blank Scan 1 3 La reproducción continuada puede realizarse entre la TAPE I y TAPE II. Cuando se reproduce una cinta hasta el fin, la otra cinta automáticamente arranca la reproducción, en un modo de posta. La función Blank Scan detecta 10 segundos o más de cinta en blanco y salta sobre ella. Para activar esta función, pulse el botón BLANK SCAN seguido por el botón play deseado (h o y). 1 Carga de cintas pre-grabadas en los compartimientos TAPE I and TAPE II. < El indicador BLANK SCAN se enciende cuando esta función está activada. 2 Colocar el interruptor Dolby NR. Siempre coloque el interruptor Dolby NR en la misma posición como cuando fue usado para la grabación. 3 Coloque el interruptor REV MODE en posición p (CONT PLAY). < Para desactivar esta función, pulse el botón BLANK SCAN otra vez. El indicador se apagará. < Los pasajes muy suaves en la música serán probablemente identificados como espacios en blanco. Si usted detecta esto, apague el Blank Scan. ESPAÑOL 4 Pulse el botón de dirección de funcionamiento (h o y) de la casetera que usted desea empezar primero. Usted puede empezar la reproducción continua desde TAPE I o TAPE II. Los ciclos de reproducción para cuatro lados de cinta son como sigue: TAPE I Lado A w 2 TAPE II Lado B Lado B x s Lado A La reproducción se detendrá automáticamente cuando se han ejecutado ambos lados de ambas cintas continuamente durante 5 veces. 61 Búsqueda de Canciones m, m, Esta casetera está provista con la función Búsqueda de Canciones Computomatic (CPS). Esta función detecta los espacios no grabados (más largos que 4 segundos) entre las canciones y avanza rápido la cinta hacia adelante o hacia atrás saltando sobre el número especificado de canciones, permitiendo el acceso directo al principio de una canción deseada. CPS puede saltar hasta 20 canciones hacia adelante o detrás de la canción actual. Cuando usted pulsa cualquier botón de avance rápido (m o ,) durante la reproducción, el contador de la cinta lee “CP 01” y la cinta avanza a alta velocidad en la dirección pulsada. Cada vez que usted pulsa el botón de la dirección hacia adelante, el número desplegado aumenta por un entero. El número disminuye cuando usted pulsa el botón de la dirección opuesta. < Si usted está escuchando una canción y quiere regresar a la canción anterior, pulse dos veces el botón localizador opuesto a la dirección de la cinta. Pulsándolo sólo una vez lo devolverá al principio de la canción actual. Cada presión adicional del botón lo regresará una canción. Pantalla de TAPE I SYNC REV BLANK SCAN PARALLEL REC HIGH DUB PLAY NORM DUB PLAY REC 62 El rango de búsqueda varía dependiendo de la posición del interruptor REV MODE. u: Un lado de la cinta solamente j: Ambos lados de la cinta cuando buscamos en la misma dirección de la reproducción O Un lado de la cinta solamente cuando buscamos en la dirección opuesta a la reproducción p: Ambos lados seguidos por el primer lado (lado A w lado B w lado A si CPS está conectado cuando el lado delantero de la cinta (enfrentándolo) está ejecutándose; o lado B w lado A w lado B si CPS está conectado cuando el lado inverso de la cinta (enfrentando lejos) está ejecutándose. < La función de CPS no puede trabajar apropiadamente si los espacios en blanco entre las canciones son menores de 4 segundos o contienen ruido. Intro Check Intro Check ejecuta los primeros 15 segundos de cada canción, permitiéndole encontrar rápidamente la canción que usted está buscando. Pulse el botón INTRO CHECK durante la reproducción o el modo parada. La cinta avanzará rápidamente en la misma dirección a la reproducción. Cuando usted encuentra la canción deseada, pulse el botón INTRO CHECK para empezar la reproducción de nuevo. El rango de Intro Check varía dependiendo de la posición del interruptor REV MODE: < Asegúrese que el compartimiento TAPE I está vacío al empezar Intro Check en TAPE II. < El contador de la cinta informa cuántas canciones se han verificado hasta ahora. < Activando la función Intro Check durante la reproducción normal producirá el salto a la próxima canción: la reproducción de la canción actual se interrumpe a la mitad. < La función Intro Check puede no operar apropiadamente si los espacios en blanco entre canciones son menores a 4 segundos o contiene ruido. u: Revisa un lado de la cinta j: Revisa ambos lados de la cinta ESPAÑOL p: Cuando revisa ambos lados de la cinta realiza una revisión doble del primer lado (lado A w lado B w lado A si Intro Check se empieza en el lado delantero de la cinta (enfrentándolo); o lado B w lado A w lado B si Intro Check se empieza en el lado inverso de la cinta (enfrentando lejos) La cinta se detiene automáticamente una vez completada la operación de revisión. 63 Grabación (TAPE I o TAPE II) 4 3 5 1 8 A 2 7 5 8 A 5 Pulse el botón RECORD. La casetera entra en el modo de espera de grabación. J y REC se enciende en la pantalla. 6 7 2 6 Ajuste el nivel de grabación. 1 Encienda la unidad. 2 Cargue una cinta para grabar. Lado A enfrentándolo Pulse el botón EJECT (L) para abrir el compartimiento de la casetera. Inserte el casete de cinta con su borde abierto hacia abajo, el lado A que lo enfrente. Entonces cierre el compartimiento de la casetera empujando en la puerta hasta que esté cerrado. < Si las pestañas de prevención de borrado del casete cargado han sido retirados, pegue un pedazo de cinta adhesiva encima del orificio(s). < Con esta casetera usted puede usar cintas para grabación Normal (Tipo I) y de Cromo (Tipo II). 3 Coloque el interruptor REV MODE. Empiece la reproducción de su registro fuente y coloque el botón de control REC LEVEL para que el medidor de nivel indique “0 dB” como tope. 7 Coloque la dirección de grabación. La grabación es hecha en la dirección indicada por el indicador de dirección play/record (h o y). Para cambiar esta dirección, pulse la direción opuesta en el botón de función (h o y). Tenga el cuidado para no pulsar el botón de función cuya flecha apunta en la misma dirección como el indicador. Haciendo así empezará la grabación. 8 Cuando todo esté listo, comience la grabación pulsando el botón PAUSE o el botón de función cuya flecha apunta en la misma dirección como el indicador. u: Coloque en esta posición para grabar sobre un sólo lado. j o p: Coloque a ambas posiciones grabar sobre ambos lados. 4 Coloque el interruptor DOLBY NR. < Para grabar sobre ambos lados de la cinta, coloque el interruptor REV MODE en j o p y pulse el botón ejecución hacia adelante (y ). Si usted pulsa el botón ejecución en reversa (h), la grabación será hecha solamente sobre el lado de la cinta inverso. Coloque el interruptor en la posición ON para grabar con el reductor de ruido Dolby. Coloque el interruptor en la posición OFF para grabar con el reductor de ruido Dolby. 64 < Para detener la grabación, pulse el botón de parada (H). Para Detener la Grabación Temporalmente Grabación de Silencio Use esta función para crear los espacios en blanco entre las canciones para el funcionamiento apropiado de la función Búsqueda de Canciones Computomatic (CPS). Pulse el botón REC MUTE cuando la grabación alcance el punto deseado. Ninguna señal se graba durante aproximadamente 4 segundos y entonces la casetera entra en el modo de espera de grabación. Para reanudar la grabación, pulse el botón PAUSE. Pulse el botón PAUSE para detener la grabación temporalmente. Una segunda presión del botón reanuda la grabación. Para Borrar las Grabaciones Cuando usted hace una grabación, la cinta es sobreescrita (la grabación previa es borrada). Para borrar una cinta sin hacer una nueva grabación, coloque el control REC LEVEL en la posición mínima (∞) y pulse el botón RECORD seguido por el botón de ejecución (h o y). Para crear un espacio en blanco de más de 4 segundos Sujete el botón REC MUTE durante el tiempo deseado. Cuando usted libera el botón, la casetera entra en el modo de espera de grabación. < Si usted pulsa el botón REC MUTE cuando la casetera está en el modo de espera de grabación, ninguna señal será grabada durante más de 4 segundos, y la casetera regresa al modo de espera de grabación. Inicio de Grabación Rápida Sujete el botón RECORD y pulse el botón de dirección de funcionamiento (h o y) que corresponde a la dirección en que usted quiere avanzar la cinta. 65 ESPAÑOL Para crear un espacio en blanco de menos de 4 segundos Pulse el botón de PAUSE dentro de los 3 segundos de haber pulsado el botón REC MUTE. Grabación Mezclando Micrófono < El sonido del micrófono es dirigido a los canales derecho e izquierdo así es localizado en el centro de la imagen estereofónica. < Usted tiene la opción de seleccionar la fuente de audio que desea en el amplificador conectado al toma LINE IN de la casetera, o conectando la fuente deseada directamente en el toma LINE IN de la casetera . Fuente de audio < Para prevenir la retroalimentación (ecos), desactive los parlantes del amplificador. Use los auriculares para supervisar la grabación. < Esta casetera no es compatible con micrófonos estéreos. Siempre use un micrófono mono. Ajuste del nivel de entrada del micrófono Ajustando el Nivel de Grabación de la Mezcla Para grabar una mezcla de voz y otra fuente de audio, necesitará ajustar el nivel de entrada del micrófono y luego el nivel de grabación global. 1. Enchufe su micrófono en la toma MIC del panel frontal. 2. Comience ejecutando la fuente de audio, cambie la casetera dentro del modo de espera de grabación (pulsando el botón RECORD), y temporalmente ajuste el control REC LEVEL a un nivel relativamente bajo. 3. Hable en el micrófono y ajuste el control de nivel MIC para obtener el balance óptimo entre su voz y la otra fuente. 4. Afine el nivel de grabación global usando el control REC LEVEL para que el indicador de nivel lea 0 dB como tope. 5. Cuando todo está listo, inicie la grabación como está instruido anteriormente en este manual. 66 Ajuste del nivel de la grabación global Grabación Continua 3 2 5 1 A 4 Verifique la dirección de la grabación. 4 Si el indicador de dirección de funcionamiento (h o y ) apunta en dirección opuesta a la deseada, cambie la dirección pulsando el botón de la dirección inversa (h o y). A 1 Esta función le permite hacer una grabación ininterrumpida sobre ambos lados de las dos cintas. 1 Cargar casetes para grabar en los compartimientos TAPE Tenga el cuidado para no pulsar el botón de función cuya flecha apunta en la misma dirección como el indicador. Haciendo así empezará la grabación. I y TAPE II. La grabación es hecha en este orden: TAPE I TAPE II Lado A enfrentándolo 2 Coloque el interruptor REV MODE en p posición (CONT PLAY). Lado A x Lado B x Lado A x Lado B Usted puede iniciar la grabación desde el lado B de TAPE I. Pero si hace así, el lado A de esa cinta no es grabado: cuando la grabación llegue al fin del lado B, la casetera TAPE II iniciará la grabación. < La casetera TAPE II siempre iniciará la grabación desde el lado A. ESPAÑOL 5 Inicio de la grabación. < Coloque el interruptor DOLBY NR en posición ON si lo desea. 3 Pulse el botón RECORD de la casetera TAPE I La grabación se inicia cuando usted pulsa el botón PAUSE en la casetera TAPE I o el botón de función cuya flecha apunta en la misma dirección como el indicador. La casetera entra en el modo de espera de grabación. J y REC se encenderán en la pantalla. Ahora ajuste el nivel de grabación y cualquier otra característica, como requiera. Cuando termina la grabación en la casetera TAPE I, la casetera TAPE II automáticamente inicia la grabación. < La transición desde TAPE I a TAPE II demanda varios segundos. A Detener la grabación Pulse el botón de parada (H ) de la casetera que está grabando en este momento. 67 Grabación Paralela Copiado (desde TAPE I a TAPE II) 2 1 Esta función le permite grabar el mismo material en ambas TAPE I y TAPE II simultáneamente. 3 2 1 1 Cargue su cinta fuente (para reproducir) en la casetera TAPE I y su cinta a grabar en la casetera TAPE II. Cargue las cintas en ambas caseteras y pulse el botón PARALLEL REC para iniciar la grabación. < Antes de iniciar la grabación, verifique y corrija lo siguiente realizando los pasos 1 - 7 de página 64: Dirección de la grabación, colocando el modo inverso, colocando Dolby NR, el nivel de Grabación, etc, Cuando todo está preparado, vuelva al modo de parada si la unidad está en otros modos. 2 Coloque la dirección de la cinta en ambas caseteras. < Durante la grabación en paralelo, el indicador PARALLEL está iluminado en la pantalla. < Durante la grabación en paralelo, solamente operan los siguientes botones: casetera TAPE I: parada (H) casetera TAPE II: PAUSE, REC MUTE y parada (H) < Pulsando el botón de parada (H ) en cualquiera de las caseteras detendrá ambas cintas al mismo tiempo. Si el indicador de dirección de la ejecución/grabación (h o y) apunta en dirección opuesta a la deseada, pulse el botón PAUSE y luego el botón de ejecución ( h o y ) que corresponde a la dirección deseada. Después de cambiar la dirección de transporte de la cinta, asegúrese de pulsar el botón de parada (H) para salir del modo de pausa. < Tenga el cuidado para no pulsar el botón de función cuya flecha apunta en la misma dirección como el indicador. Haciendo así empezará la reproducción < Coloque el interruptor REV MODE como requiera. < Usted no necesita ajustar el nivel de grabación o colocar el sistema Dolby NR, ambos dependen de la cinta fuente pregrabada. 3 Pulse cualquier botón DUB START para iniciar el copiado. Para copiado a velocidad normal, pulse el botón NORMAL. Para copiado a alta velocidad, pulse el botón HIGH. El copiado a alta velocidad produce la copia en aproximadamente la mitad del tiempo que a velocidad normal. Recomendamos el copiado a velocidad normal para obtener mejor calidad de audio. 68 Edición durante el Copiado (solamente a velocidad normal) < Durante el copiado, el indicador NORM DUB o HIGH DUB permanece encendido en la pantalla. < Durante el copiado a velocidad normal, solamente los siguientes botones operan: casetera TAPE I : parada (H) casetera TAPE II : PAUSE, REC MUTE y parada (H) Durante el copiado a alta velocidad, solamente opera el botón de parada (H). < Pulsando el botón de parada (H ) en cualquier casetera detiene ambas cintas al mismo tiempo. < Ningún botón DUB START opera inmediatamente después de que la cinta avanzó rápido o rebobinó hasta el fin. Espere 5 segundos o más antes de pulsar el botón Usted puede evitar el copiado de las canciones no deseadas o los espacios en blanco innecesariamente largos, o usted puede crear los espacios en blanco entre las canciones. 1. En el momento deseado durante el copiado, pulse el botón PAUSE en la casetera TAPE II. Esta casetera sólo acepta el modo pausa, permitiéndole avanzar las canciones no deseadas. < Durante el copiado, el control de altura tonal no opera. < El ajuste de nivel de grabación no es necesario para el copiado, ya que el nivel de grabación es colocado al mismo nivel de la cinta pre-grabada. La operación del control REC LEVEL, antes o después del inicio del copiado, no tiene efecto en absoluto. < La casetera TAPE I continua la reproducción cuando la casetera TAPE II está en el modo de pausa. 2. Para reanudar el copiado, pulse el botón PAUSE en la casetera TAPE II. 69 ESPAÑOL < Si se enciende un televisor cerca durante el copiado a alta velocidad, una interferencia de tono alto puede ser grabado en la cinta. Para evitar esto, realice el copiado a velocidad normal, o apague el televisor. Para crear un blanco de 4 segundos entre canciones, pulse el botón REC MUTE en la casetera TAPE II. Esta casetera se detendrá temporalmente después de grabar blancos durante 4 segundos. Copiado Sincronizado en Reversa (desde TAPE I a TAPE II) 4 3 2 1 Cuando usted usa esta función de copiado y una cinta más corta alcanza su fin del lado A, momentáneamente se detendrá hasta que la otra cinta alcance el fin de su lado A. Entonces ambas cintas automáticamente conmutarán al lado B y reiniciarán la grabación y reproducción simultáneamente. 5 3 1 1 Inserte una cinta de casete para reproducción en el compartimiento TAPE I y una cinta de casete para grabación en el compartimiento TAPE II. Si TAPE I es más corto que TAPE II: 1. Cuando TAPE I finaliza el lado A, TAPE I se detiene y TAPE II ingresa en el modo de “grabación en blanco”. 2. Cuando TAPE II finaliza, tanto TAPE I como TAPE ll son rebobinados simultáneamente. TAPE l empieza la reproducción inversa y TAPE II retoma la grabación. 2 Coloque el interruptor REV MODE en la posición dos- 3. Cuando TAPE I finaliza el lado B, tanto TAPE I como TAPE II se detienen simultáneamente. vías (j). Si TAPE I es más largo que TAPE II: 1. Cuando TAPE II alcanza el final del lado A, TAPE Il ingresa en el modo de espera de grabación, mientras TAPE I continua la reproducción. 2. Cuando TAPE I finaliza, TAPE I empieza la reproducción a la inversa y TAPE II empieza la grabación. 3 Verifique la dirección de grabación en ambas caseteras. 3. Cuando TAPE Il finaliza el lado B, tanto TAPE I como TAPE II se detienen simultáneamente. Si el indicador de dirección inversa (h) se enciende sobre la pantalla, pulse el botón PAUSE seguido por el botón avance adelante (y). Entonces, asegúrese de pulsar el botón parada (H) para salir del modo de detención. < Tenga el cuidado para no pulsar el botón de función cuya flecha apunta en la misma dirección como el indicador. Haciendo así empezará la reproducción. < Usted no necesita ajustar el nivel de grabación o colocar el sistema Dolby NR, pues ambos dependen de la cinta fuente pre-grabada. 70 4 Pulse el botón SYNC REV. < Pulsando el botón de parada (H) de alguna casetera se detendrán ambas cintas al mismo tiempo. < Ningún botón DUB START opera inmediatamente después de que la cinta es avanzada o rebobinada hasta el fin. Esperar 5 segundos o más antes de pulsar el botón. El indicador SYNC REV se iluminará en la pantalla. < El botón SYNC REV no opera si el modo reversa está colocado en una posición distinta a j o si la dirección de transporte de ambas caseteras no está colocada hacia delante (y). < Durante el copiado, el control de altura tonal no opera. < El ajuste de nivel de grabación no es necesario para el copiado, ya que el nivel de grabación está establecido por el nivel de la cinta pre-grabada. La operación del control REC LEVEL, antes o después del inicio del copiado, no tiene ningún efecto. 5 Pulse algún botón DUB START para iniciar el copiado. < Si se enciende un televisor cerca durante el copiado a alta velocidad, una interferencia de tono alto puede ser grabada en la cinta. Para evitarlo, realice el copiado a velocidad normal, o apague el televisor. Para copiado a velocidad normal, pulse el botón NORMAL. Para copiado a alta velocidad, pulse el botón HIGH. El copiado a alta velocidad produce una copia en aproximadamente la mitad del tiempo que a la velocidad normal. Nosotros recomendamos el copiado a velocidad normal para una mejor calidad de audio. Durante el copiado, alguno de los indicadores NORM DUB o HIGH DUB permanecerá encendido en la pantalla. ESPAÑOL < Durante el copiado a velocidad normal, solamente los siguientes botones operarán: casetera TAPE I : parada (H) casetera TAPE II : PAUSE, REC MUTE y parada (H) Durante el copiado a alta velocidad solamente operará el botón de parada (H). 71 Reproducción y Grabación Cronometradas 4. Ajuste el interruptor REV MODE en la posición requerida. < Para reproducir ambos decks continuamente, ajuste el interruptor REV MODE en la posición p (CONT PLAY). 5. Ajuste el interruptor DOLBY NR. 6. Ajuste el interruptor TIMER en la posición PLAY. 7. Ajuste el temporizador de audio en los tiempos de inicio (encendido de la alimentación) y parada (apagado de la alimentación). Cuando se complete este ajuste, la alimentación de todos componentes se apagará. Conectando un cronómetro disponible en el comercio a su equipo de audio le permite despertarse con su cinta de casete favorita, o iniciar grabación en momentos específicos. Cuando alcance el tiempo de inicio programado, la alimentación será suministrada y se iniciará la reproducción automáticamente. Refiérase a la ilustración debajo, y conecte sus componentes de audio. < La reproducción también empezará automáticamente al presionar el interruptor POWER de este deck. Cuando usted no utilice el temporizador, ajuste el interruptor TIMER en la posición OFF. Tomacorriente de CA Cronómetro < Las reproducciones siempre comienzan del lado A. Grabación Cronometrada (Ejemplo: Grabación de un programa de radiodifusión) 1. Conecte esta unidad y el sistema estéreo en un temporizador de audio disponible comercialmente. 2. Ajuste los interruptores de alimentación de todos componentes en ON. La fuente de audio (Para hacer una grabación cronometrada de un programa de radio, coloque su receptor según se requiere.) 3. Coloque una cinta(s) casete(s) grabable(s) en TAPE I o TAPE ll (o en ambos decks para la grabación continua). 4. Ajuste el interruptor REV MODE en la posición requerida. < Para la grabación continua en ambos decks, ajuste el interruptor REV MODE en la posición p (CONT PLAY). Amplificador (Coloque los selectores de entrada/salida y otros en las posiciones apropiadas.) 5. Ajuste el interruptor DOLBY NR conforme se requiera. 6. Sintonice en la estación de transmisión a ser grabada. 7. Presione el botón RECORD del deck a ser grabado para ajustar el deck al modo deespera de grabación. 8. Ajuste el nivel de grabación. Flujo de la señal Al momento de reproducción Al momento de grabación Esta casetera Reproducción Cronometrada 1. Conecte esta unidad y el sistema estéreo a un temporizador de audio disponible comercialmente. 2. Ajuste los interruptores de alimentación de todos los componentes en ON. 3. Coloque una cinta casete pregrabada en TAPE I o TAPE II. < También podrá insertar cintas en ambos decks. En este caso, TAPE I empezará primero. 72 9. Ajuste el interruptor TIMER en la posición REC. 10. Ajuste el temporizador de audio en los tiempos requeridos de inicio (encendido de la alimentación) y parada (apagado de la alimentación). Cuando se completa el ajuste, la alimentación de todos componentes se apagará. Cuando alcance el tiempo de inicio programado, la alimentación será suministrada y la grabación se iniciará automáticamente. < La grabación también empezará automáticamente simplemente al presionar el interruptor POWER de este deck. Asegúrese de reajustar el interruptor TIMER en la posición OFF cuando no utilice el temporizador por algún tiempo, para evitar borrados accidentales de su cinta importante. < Las grabaciones siempre comienzan del lado A. Solucionador de Problemas Si usted piensa que hay alguna cosa dañada en esta casetera, verifique el listado de abajo antes de contactar a un servicio de reparación. En algunos casos el problema puede estar en otro componente. Verifique todos los componentes Si el problema no puede resolverse con alguno de los cheques siguientes, contacte a su centro de servicios autorizado TEAC más cercano o a su distribuidor para la ayuda. No puede encender el equipo. e Verifique la conexión con el suministro de alimentación de CA. Verifique y asegúrese de que la fuente de CA no esté conectada a un tomacorriente y si, está, que el interruptor esté encendido. Asegúrese de que haya alimentación en el tomacorriente de CA, enchufando otro producto, como por ejemplo, una lámpara o ventilador en el tomacorriente. No suena e Verifique la conexión al amplificador. e Verifique los controles del amplificador. El control remoto no funciona. e Verifique que la casetera esté encendida. e Si las baterías están consumidas, reemplace ambas baterías. e Si hay obstáculos entre la casetera y el control remoto, retírelos. Dirija el control remoto al sensor remoto de la casetera desde una distancia menor a 5 metros. e Si el sensor remoto de la casetera está expuesto a luz directa del sol o luz muy brillante, el control remoto puede no operar. Si éste es el caso, use los botones de control de la casetera en su lugar. La velocidad de la cinta parece algo rápida o lenta. e Verifique la colocación del control de altura tonal. La función de reversa automática no occure. e Coloque el interruptor REV MODE en j o p. e Si el interruptor REV MODE está colocado en j, inicie la reproducción desde la cinta que lo enfrenta (lado A). La duplicación sincronizada en reversa no es posible. e Coloque el interruptor REV MODE en la posición j. e Cargue casetes en ambas caseteras. e Coloque la dirección de transporte de la cinta hacia adelante (>) en ambas caseteras. La reproducción/grabación continuada no es posible. e Coloque el interruptor REV MODE en la posición p . e Cargue casetes en ambas caseteras. e Haga una grabación continua, comience con TAPE I. Esta casetera opera con un microcomputador delicado y puede haber ocasiones en las cuales la casetera no funciona como se espera debido a ruidos externos o interferencia. Los problemas que usted encuentra en tales ocasiones pueden ser solucionados apagando el equipo, esperando por 1 minuto o más, y luego volviendo a encenderlo. ESPAÑOL Reproducción ruidosa e Mantener alejado de equipos que generan un campo magnético, tales como un televisor u horno de microondas. Los botones de control de transporte no funcionan. e Cargar una cinta de casete si no está cargada. e Si una cinta de casete está cargada, reinsertarla. El compartimiento del casete no cierra. e La casete no está apropiadamente cargada. Reinsertarla. Pobre calidad de sonido e Limpiar las cabezas. e Verificar que el interruptor Dolby NR está colocado en la misma posición como cuando fue hecha la grabación. No puede grabar. e Si las pestañas de prevención de borrado en el tope del casete fueron retiradas, cubra los orificios usando un trozo de cinta adhesiva. e Verifique la conexión al amplificador y al equipo fuente. e Coloque correctamente los selectores de entrada/salida del amplificador. e Verifique el nivel de grabación. 73 Mantenimiento Si la superficie de la casetera se ensuciase, límpiela con una tela seca, suave. Para quitar la suciedad rebelde, limpie con una tela ligeramente humedecida en una solución de detergente suave y agua, luego humedezca una tela con agua, retuérzala bien, y frote encima de la superficie. No deje la casetera en contacto con caucho o productos de vinilo por un periodo largo de tiempo, ya que éstos podrían dañar el acabado de la superficie. Nunca use limpiadores volátiles tales como tiner, bencina o alcohol porque dañarán el acabado de la superficie. PRECAUCIÓN: Por seguridad, siempre desenchufe el cable de alimentación antes de realizar algún mantenimiento. Limpiando las cabezas Si la sección de cabezas se ensucia, la calidad de grabación se deteriorará, produciendo sonido de reproducción degradado o “gotas” en el sonido. También, si la pista de transporte de cinta se ensucia, la cinta puede enredarse en las partes rodantes. Por consiguiente se recomienda que las cabezas, rodillos y cabrestantes se limpien regularmente a intervalos de uso de 10 horas con un isopo de algodón humedecida con un líquido de limpieza apropiado disponible en el comercio. NOTA: No realice grabación o reproducción cuando la pista de transporte de cinta esté húmeda con líquido de limpieza, ya que esto podría originar estrujamiento o atascamiento de la cinta. Bobina Cabrestante Cabeza borradora Cabeza lectograbadora 74 Bobina Cabrestante Sólo modelos europeos Reciclaje de su producto viejo 1. Cuando se adjunta a un producto este símbolo tachado de un contenedor con ruedas, significa que el producto está cubierto por la Directiva Europea 2002/96/EC. 2. Todos los productos eléctricos y electrónicos se deben reciclar de un modo separado del sistema municipal de basura, a través de las instalaciones de recogida señaladas por el gobierno o las autoridades locales 3. El reciclaje correcto de su producto viejo ayudará a prevenir las consecuencias negativas potenciales para el ambiente y la salud humana. 4. Para una información más detallada sobre el reciclaje de su producto viejo, contacte por favor con su ayuntamiento, servicio de basuras o la tienda en donde usted compró el producto. Especificaciones Sistema de pistas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-pistas, 2-canales estéreo Estructura de cabezas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cabeza lectograbadora x 1 (cada casetera) Cabeza borradora x 1 (cada casetera) Velocidad de la cinta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4,8 cm/seg 9,5 cm/seg (modo de copiado a alta velocidad) Control de altura tonal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ±10% (±2%) Tiempo de bobinado rápido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . approximately 110 seg (cinta C-60) Motor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . servomotor DC (cabrestante) Ululación y vibración . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,09% (WRMS) ±1% Frecuencia de respuesta (global) cinta de metal (Tipo IV, sólo reproducción) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 Hz-19 kHz Cinta de cromo (Tipo II) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 Hz-18 kHz Cinta normal (Tipo I) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 Hz-17 kHz Proporción de señal a ruido (Global) . . . . . . . 59 dB (Dolby NR OFF, nivel de grabación nominal) 69 dB (Dolby NR ON, CCIR-ARM) Entrada de línea (toma RCA) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100 mV (impedancia de entrada 50k ohms) Entrada de micrófono (toma mono de 6.3mm) . . . 0,38 mV (impedancia de entrada 200k ohms) Salida de línea (toma RCA) . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,46 V (impedancia de carga 50k ohms o más) Salida de auriculares (toma estéreo de 6.3mm) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,95 mW/8 ohms ESPAÑOL Requerimientos de línea eléctrica Modelo U.S.A./Canadá . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . AC 120 volts, 60 Hz Modelo general de exportación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120/230 volts, 50-60 Hz Modelo europeo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . AC 230 volts, 50 Hz Consumo eléctrico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 W Dimensiones (incluyendo las partes sobresalientes) 435 (ancho) x 127 (alto) x 292 (profundidad) mm Peso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4,0 kg Accesorios estándar: Unidad de control remoto (RC-615A) x 1 Batería del control remoto (“AA”) x 2 Manual del usuario x 1 Tarjeta de garantía x 1 Cable RCA estéreo x 2 • Las ilustraciones en este manual pueden no ser exactamente las mismas como el producto. • Las especificaciones y modelo están sujeto al cambio sin aviso u obligación. 75