Transcripción de documentos

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES oo No exponga este aparato a salpicaduras ni goteras. oo No coloque objetos que contengan líquidos, como por ejemplo jarrones, sobre el aparato. oo No instale este aparato en lugares cerrados tales como estanterías o similares. oo Este aparato libera corriente nominal no válida para el funcionamiento a través de la toma de corriente, aún cuando el interruptor de encendido y activación (POWER o STANDBY/ON) no esté en la posición de encendido (ON). oo Este aparato debe situarse lo suficientemente cerca de una toma de electricidad como para poder alcanzar fácilmente el cable de corriente en cualquier momento. oo El enchufe que se conecta a la red es el dispositivo de desconexión, por lo que deberá permanecer siempre en prefecto estado de uso. oo Los productos con construcción de Clase ! están equipados con un cable de alimentación que tiene conexión de tierra. El cable de estos productos deberá conectarse a una toma de corriente que tenga conexión de protección de tierra. oo Si el producto utiliza pilas (esto incluye las baterías incorporadas y los “packs”), se evitará su exposición directa al sol, al fuego o a cualquier otra fuente de calor excesivo. oo PRECAUCIÓN con los productos que emplean baterías de litio reemplazables: existe peligro de explosión si la batería se reemplaza por otra de tipo incorrecto. Reemplácela sólo por otra igual o de tipo equivalente. oo Deberá llevar cuidado si utiliza auriculares con este producto, ya que una excesiva presión sonora (volumen) procedente de los mismos puede causar perdidas de audición. 48 Q Precauciones con respecto a las pilas Un mal uso de las pilas puede hacer que se rompan o que tengan fugas y ello causar fuego, lesiones u oxidación en los objetos cercanos. Por favor, lea y observe las siguientes precauciones cuidadosamente. oo Asegúrese de introducir las pilas con la correcta orientación de los polos positivo (+) y negativo (_). oo Use pilas del mismo tipo. Nunca utilice juntas pilas de tipos diferentes. oo Si no va a utilizar el mando a distancia durante mucho tiempo (más de un mes), quite las pilas para evitar que se sulfaten y tengan fugas. oo Si las pilas presentan fugas, limpie el líquido que haya caído en el compartimento y sustituya las pilas por otras nuevas. oo No utilice pilas que no sean del tipo especificado. No mezcle pilas nuevas con viejas ni utilice juntas pilas de tipos distintos. oo No caliente ni desarme las pilas. Nunca tire pilas al fuego ni al agua. oo No transporte ni almacene pilas con otros objetos metálicos. Las pilas podrían producir cortocircuitos, perder líquido o explotar. oo Nunca recargue una pila si no está completamente seguro de que es una pila recargable.  Para consumidores europeos Índice Deshacerse de aparatos eléctricos y electrónicos (a) Todos los aparatos eléctricos y electrónicos deben eliminarse separados del resto de basura común y únicamente en los “puntos limpios” o bajo los procedimientos especificados por el gobierno o autoridades municipales locales. (b) Con la eliminación correcta de los equipos eléctricos y electrónicos estará ayudando a conservar recursos muy valiosos y a evitar los posibles efectos negativos en la salud humana y en el medio ambiente. Gracias por elegir este producto TEAC. Lea este manual con atención para obtener el mejor rendimiento de esta unidad. INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES. . . . . . . . . . . . . . . . . . 48 Introducción. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 Accesorios suministrados . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 Acerca de este manual. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 (c) La eliminación incorrecta de los equipos eléctricos y electrónicos puede producir efectos muy dañinos en el medio ambiente y en la salud humana a causa de las sustancias peligrosas que pueden encontrarse en estos equipos.. Precauciones y advertencias sobre ubicación y uso. . . . . . . . . . . . 50 (d) El símbolo de Eliminación de Aparatos Eléctricos y Electrónicos (WEEE en inglés), identificado por un cubo de basura con ruedas tachado, indica que los equipos eléctricos y electrónicos deben ser eliminados de forma totalmente independiente con respecto a la basura doméstica. Tensión de la cinta. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51 (e) Existen sistemas para la eliminación y recogida de este tipo de aparatos a disposición del usuario final. Si necesita más información sobre cómo deshacerse de aparatos eléctricos y electrónicos antiguos, póngase en contacto con su Ayuntamiento, con la empresa del servicio de recogida de residuos o con el comercio donde se adquirieron. Deshacerse de pilas y/o acumuladores (b) Con la eliminación correcta de pilas y/o acumuladores gastados ayuda a conservar recursos valiosos y a evitar efectos negativos en la salud humana y medio ambiente. (c) La eliminación incorrecta de las pilas y/o acumuladores gastados puede producir efectos muy dañinos en el medio ambiente y en la salud humana con motivo de las sustancias peligrosas que pueden encontrarse en estos equipos. (d) El símbolo WEEE, identificado por un cubo de basura con ruedas tachado, indica que las pilas y/o acumuladores gastados deben eliminarse de forma Pb, Hg, Cd totalmente independiente de la basura doméstica. Si una pila o un acumulador contienen más cantidad de los valores especificados de plomo (Pb), mercurio (Hg), y/o cadmio (Cd) según está definido en la Directiva relativa a las pilas (2006/66/EC), entonces los símbolos químicos correspondientes a estos elementos estarán indicados debajo del símbolo WEEE. (e) Existen sistemas para la eliminación y recogida a disposición del usuario final. Si necesita más información sobre cómo eliminar pilas y/o acumuladores gastados, póngase en contacto con su Ayuntamiento, con la empresa del servicio de recogida de residuos o con el comercio donde se adquirieron. Cintas de cassette que no se deben utilizar. . . . . . . . . . . . . . . . . 50 Función de detección automática de tipo de cinta. . . . . . . . . . 51 Pestañas de prevención contra el borrado accidental. . . . . . . 51 Mantenimiento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51 Características del W-890RMKII. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 Conexiones. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 Pantalla. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53 Panel frontal. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54 Mando a distancia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55 Utilización del mando a distancia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55 Precauciones durante el uso del mando a distancia. . . . . . . . . 55 Colocación de las pilas en el mando a distancia. . . . . . . . . . . . . 55 Reproducción. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56 Reproducción I (tanto en TAPE I como en TAPE II). . . . . . . . . . . . 56 Reproducción II (tanto en TAPE I como TAPE II). . . . . . . . . . . . . . 57 Reproducción continua. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58 RTZ I (Solo TAPE I). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58 Reproducción repetida A-B . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58 Grabación. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59 Grabación (tanto en TAPE I como en TAPE II). . . . . . . . . . . . . . . . . 59 Para borrar las grabaciones. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60 Inicio rápido de grabación. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60 Grabación de un silencio. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60 Grabación con mezcla de micro. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61 Ajuste del nivel de mezcla de grabación. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61 Grabación continua. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62 Grabación en paralelo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63 Duplicación (de TAPE I a TAPE II) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63 Edición durante la duplicación (solo a velocidad normal). . . . . . 64 Duplicación inversa sincronizada (de TAPE I a TAPE II) . . . . . . . . 65 Reproducción y grabación con temporizador. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66 Reproducción. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66 Grabación con temporizador. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66 Conexiones con un temporizador. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67 Solución de posibles fallos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68 Especificaciones. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69 DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD TEAC AUDIO EUROPE, Liegnitzer Straße 6, 82194 Gröbenzell, Alemania, declara bajo su plena responsabilidad que el producto TEAC descrito en este manual cumple con las normas técnicas correspondientes. 49 ESPAÑOL (a) Las pilas y/o acumuladores gastados deben ser eliminados separados del resto de basura común y únicamente en los “puntos de recogida” o bajo los procedimientos especificados por el gobierno o autoridades municipales locales. Acerca de las cintas de cassette. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50  Introducción Antes de conectar y empezar a usar esta unidad, dedique unos minutos a leer este manual completamente para asegurarse de que entiende cómo configurar y conectar correctamente el W-890RMKII, así como del uso de sus múltiples funciones. Una vez que haya leído este manual, guárdelo en un lugar seguro para cualquier consulta en el futuro. < Cuando quite el enchufe de la toma de electricidad, siempre tire del enchufe y no del cable. < El selector de voltaje del panel posterior solo está disponible en las unidades destinadas al mercado norteamericano. Ajústelo de acuerdo al voltaje eléctrico del lugar donde se encuentre. En caso de duda, consulte a un electricista. NOTA Accesorios suministrados Además de este manual, dentro del embalaje del W-890RMKII encontrará lo siguiente: Mando a distancia (RC-1277) × 1 Pilas (AA) para el mando a distancia × 2 Cables estéreo con conectores RCA × 2 Manual del usuario (este documento) × 1 Garantía × 1 (solo para usuarios de EE. UU. y Canadá) oo Consulte la página 71 para obtener información sobre la garantía en Europa y otros países o zonas geográficas. Póngase en contacto con su distribuidor TEAC en caso de que falte cualquiera de los accesorios anteriores. Acerca de este manual En este manual utilizaremos los siguientes convencionalismos: < Los nombres de las teclas y controles aparecerán en el siguiente formato de letras: EJECT. < Cuando en la sección alfanumérica de la pantalla aparezca un mensaje, se muestra con el siguiente formato: CP01. < Para los indicadores prefijados que pueden aparecer en la pantalla (es decir, los que no se pueden cambiar pero pueden activarse o desactivarse), se utiliza este formato: PARALLEL. Precauciones y advertencias sobre ubicación y uso Puede usar el W-890RMKII en la mayoría de emplazamientos, pero para mantener el máximo rendimiento y alargar la vida útil, tenga en cuenta las siguientes advertencias, precauciones y limitaciones de uso: < Evite exponer esta unidad a temperaturas extremas o altos niveles de humedad y evite los golpes y fuertes vibraciones mecánicas. < Mantenga esta unidad lejos de fuertes campos magnéticos (televisores, monitores de ordenador, grandes motores eléctricos, etc.). < La temperatura operativa nominal debe estar entre 5º y 35° C. < La humedad relativa debe estar entre el 30 y el 90 %. < Dado que la unidad puede calentarse durante su funcionamiento normal, deje siempre un espacio suficiente encima de ella para su ventilación. No instale este aparato dentro de un lugar cerrado, como por ejemplo dentro de una librería, ni coloque ningún objeto encima de ella. < Evite instalar esta unidad encima de cualquier aparato eléctrico que genere calor, como un amplificador o una etapa de potencia. < Para un correcto funcionamiento, asegúrese de que esta unidad esté estable y horizontal. < No abra la carcasa ya que eso puede dar lugar a averías en los circuitos o descargas eléctricas. Si se introduce cualquier objeto dentro de este aparato, póngase en contacto con el distribuidor. 50 Cuando transporte la unidad, utilice siempre los materiales del embalaje original. Por ese motivo, le recomendamos que guarde todos los materiales del embalaje original que viene con el W-890RMKII, por si en el futuro tiene que transportar esta unidad. Además, cuando vaya a transportar esta unidad, coloque una cinta adhesiva (celo u otro producto que no dañe el acabado) sobre las puertas de las pletinas para cerrarlas y así evitar que se abran. Acerca de las cintas de cassette CUIDADO < No abra las cintas de cassette ni saque la cinta. < No toque la superficie de la cinta. < No utilice ni almacene las cintas en un lugar muy húmedo o muy sucio. < Almacene las cintas lejos de campos magnéticos como altavoces o TV, ya que en caso contrario se pueden producir ruidos durante la reproducción o borrarse algunas grabaciones. Cintas de cassette que no se deben utilizar Si utiliza alguna de las cintas que describimos a continuación, puede observar problemas de bajo rendimiento, errores o daños. Algunas de estas cintas pueden incluso llegar a enredarse en el mecanismo de la unidad dando lugar a averías importantes. Cassettes deformados No utilice cintas deformadas o aquellas cuyo movimiento no sea estable o que produzcan ruidos extraños durante el rebobinado o avance rápido. Cintas de larga duración No utilice cintas de duración superior a los 90 minutos. Este tipo de cintas son muy finas y pueden llegar a enredarse o engancharse fácilmente en el mecanismo de transporte de la cinta. Cintas sin fin No utilice este tipo de cintas dado que pueden engancharse con suma facilidad en el mecanismo de transporte.  Función de detección automática de tipo de cinta Mantenimiento Esta unidad puede detectar el tipo de cinta que está siendo usada en base a los agujeros de detección de la carcasa de la cinta. Asegúrese de usar cintas de cassette que tengan agujeros de detección. Con esta pletina de cassette se pueden reproducir cintas normales (Tipo I), de tipo “High Position” (Tipo II) y de metal (Tipo IV). Para grabar, utilice cintas normales (Tipo I) o de tipo “High Position” (Tipo II). Cada pletina (TAPE I y TAPE II) está equipada con su propia función de detección, por lo que puede usar cintas de distinto tipo en cada pletina simultáneamente. Si la superficie de la unidad está sucia, límpiela con un trapo suave y seco. No utilice nunca productos volátiles como disolventes o alcohol, dado que pueden dañar el acabado de la unidad. No permita que la unidad esté en contacto con productos de goma o vinilo durante mucho tiempo ya que pueden dañar el acabado de la superficie. Aguje ros d e det Met ecció a l (Tip n au High o tomá IV ) Posit tica d ( io T e cin ip n Norm o II) ta al (T ipo I) Tensión de la cinta CUIDADO Para mayor seguridad, desconecte el cable de corriente antes de cualquier mantenimiento. < Limpieza de los cabezales Si la sección de cabezales está sucia, la calidad de la grabación se verá deteriorada, lo que producirá una degradación en la reproducción o “cortes” en el sonido. Además, si el recorrido de transporte de la cinta se ensucia, correrá el riesgo de que la cinta se enganche en alguna de las partes giratorias. Por ello, le recomendamos que limpie regularmente los cabezales, rodillos y cabrestantes cada 10 horas de uso con un bastoncillo de algodón empapado en un líquido limpiador adecuado para ello, de los que se venden en establecimientos comerciales. NOTA La poca tensión de bobinado puede hacer que la cinta se enrede en el cabrestante o en otras partes giratorias. Para evitar este problema, ajuste la tensión de la cinta insertando un boli o similar en el agujero del carrete. No realice ninguna grabación o reproducción con el recorrido de la cinta todavía húmedo por el líquido limpiador, ya que eso podría hacer que la cinta se quedase pegada o atascada. Cabezal de borrado Cabezal de repr./grabación ESPAÑOL Rodillo de tiro Cabrestante R. de tiro Cabrestante Pestañas de prevención contra el borrado accidental Las pestañas que están en la parte superior de la carcasa de la cinta permiten evitar el borrado accidental de grabaciones importantes. En cada carcasa hay dos pestañas: una para la cara “A” y otra para la cara “B”. Una vez que rompa estas pestañas usando un destornillador o similar, será absolutamente imposible activar la función de grabación. Para grabar en una cinta cuyas pestañas estén rotas, coloque un trozo de cinta adhesiva tapando el agujero. Tenga cuidado de no tapar los agujeros de detección. Pestaña de protección contra el borrado de la cara “A” cara “A” 51  Características del W-890RMKII Conexiones A una toma de corriente L R R L REC PLAY TAPE Amplificador CUIDADO < Conecte el cable de alimentación a una toma de corriente solo después de que haya hecho todas las conexiones. < Lea las instrucciones de cada aparato que utilice con esta unidad. 1 Terminales LINE IN y LINE OUT LINE IN (entrada de línea): Conecte estos terminales a los terminales LINE OUT del amplificador o a los terminales de salida del reproductor de CD u otro dispositivo. LINE OUT (salida de línea): Conecte estos terminales a los terminales TAPE/MD/CD-R, AUX u otros terminales de entrada del amplificador. Consulte el diagrama de conexiones más arriba. NOTA Introduzca de forma firme los conectores en los terminales correspondientes. No agrupe los cables RCA con el de alimentación y con los cables de altavoces, ya que el hacer eso reduciría la calidad del sonido y/o generaría ruidos. 52 2 SELECTOR DE VOLTAJE Le permite cambiar el voltaje entre 230 V y 120 V. NOTA < El selector de voltaje no se incluye en las unidades de todos los mercados. EN ESTADOS UNIDOS/CANADÁ UTILICE SOLO TOMAS DE CORRIENTE DE 120V 3 Cable de alimentación Conéctelo en una toma de corriente eléctrica. NOTA < Cuando conecte/desconecte el cable de alimentación, sujete siempre por el enchufe. Nunca tire del cable. < Cuando no vaya a usar esta unidad durante un periodo de tiempo largo, desconéctela de la corriente.  Pantalla 9 Indicador de duplicación Se encenderá la indicación NORMAL DUB cuando la duplicación tenga lugar a velocidad normal, mientras que cuando se realice a doble velocidad se iluminará la indicación HIGH DUB. 0 Indicador de reproducción (PLAY) Se enciende cuando la pletina TAPE II está en el modo de reproducción. q Indicador de grabación (REC) Se enciende cuando la pletina TAPE II está en el modo de grabación. w Contador de cinta de la pletina TAPE II Indica la posición relativa de la cinta. Siempre que quiera puede reinicializar el contador y ponerlo a cero. Cuando esté activa una operación de repetición A-B, aquí aparecerá la indicación RE. e Indicador de pausa Se enciende cuando la pletina TAPE II está detenida temporalmente (en pausa). r Indicador de dirección de reproducción/grabación de la pletina TAPE II 53 ESPAÑOL 1 Medidor de nivel de picos Indica los niveles de grabación y reproducción. 2 SYNC REV Este indicador se encenderá cuando esté activada la función de duplicación inversa sincronizada. 3 PARALLEL Indica que está teniendo lugar una grabación en paralelo. 4 Indicador de dirección de reproducción/grabación de la pletina TAPE I 5 Indicador de pausa Se enciende cuando la pletina TAPE I está detenida temporalmente (en pausa). 6 Contador de cinta de la pletina TAPE I Indica la posición relativa de la cinta. Siempre que quiera, puede reinicializar el contador y ponerlo a cero. Cuando esté activa una operación de repetición A-B, aquí aparecerá la indicación RE. 7 Indicador de grabación (REC) Se enciende cuando la pletina TAPE I está en el modo de grabación. 8 Indicador de reproducción (PLAY) Se enciende cuando la pletina TAPE I está en el modo de reproducción.  Características del W-890RMKII (continuación) Panel frontal 1 Interruptor POWER Hace que esta unidad cambie entre los estados de apagado (off) y encendido (on). NOTA Este aparato recibe corriente nominal no operativa de la toma de corriente incluso cuando este interruptor está en la posición OFF. 2 Compartimento de pletina TAPE I 3 Tecla RTZ (solo TAPE I) Hace que la cinta vuelva al punto cero del contador. 4 Teclas COUNTER RESET (CLEAR I, II) La pulsación de estas teclas reinicia la lectura del contador de cinta de TAPE I y TAPE II, respectivamente. 5 Tecla de sincronización inversa (SYNC REVERSE) Al pulsar esta techa se activa la función de duplicación inversa sincronizada. 6 Tecla REPEAT Permite la reproducción repetida de una sección concreta de la cinta. 7 Pantalla Muestra contadores de cinta, medidores, etc. 8 Tecla de grabación en paralelo (PARALLEL REC) Esta tecla permite grabar simultáneamente en ambas pletinas a la vez. 9 Tecla de inicio de duplicación (DUB START) Se utiliza durante la copia del contenido de una cinta desde TAPE I a TAPE II, tanto si es a velocidad normal como a alta velocidad. 0 Compartimento de pletina TAPE II q Interruptor de modo inverso (REV MODE) Se utiliza para cambiar entre los modos del sistema inverso. w Interruptor TIMER Se incluye para poder utilizar con esta unidad un temporizador de audio de los que se pueden adquirir en establecimientos comerciales, para la ejecución de una grabación o reproducción controlada por temporizador. Normalmente, deje este interruptor en OFF (desactivado). e Teclas EJECT ( ) La pulsación de estas teclas hace que se abran los compartimentos de la pletina TAPE I y TAPE II. r Terminal MIC y control de nivel Introduzca un micrófono en este terminal de entrada y utilice el control giratorio que está al lado para ajustar el nivel de entrada del mismo. NOTA El terminal MIC es mono. No puede utilizar micros estéreo con esta pletina. t Terminal de salida de auriculares (PHONES) Conecte en este terminal unos auriculares estéreo. PRECAUCIÓN La salida de auriculares no tiene control de nivel. Lleve cuidado porque pueden producirse ruidos repentinos a alto volumen, dependiendo del material grabado. Evite una exposición prolongada a sonidos con volumen alto, ya que esto puede causarle daños auditivos. y PITCH CONTROL Este control se utiliza para modificar la velocidad de reproducción. Durante la duplicación, este control no funciona. u REC LEVEL Se utiliza para ajustar el nivel de grabación. 54  Mando a distancia Utilización del mando a distancia Precauciones durante el uso del mando a distancia < Apunte con el mando a distancia hacia el sensor remoto de la pletina de cassette y utilícelo a una distancia de no más de 5 metros. No coloque objetos entre el mando a distancia y el sensor remoto. < La luz directa del sol o la luz muy intensa reducirán la sensibilidad del sensor remoto. Si éste es el caso, use los botones de control de la pletina de cassette en lugar de los botones del mando a distancia. < Es posible que otros equipos cercanos sensibles a los rayos infrarrojos puedan funcionar mal cuando se utilice el mando a distancia. Colocación de las pilas en el mando a distancia Quite la tapa del compartimiento de las pilas, cargue dos pilas tipo “AA” en las direcciones indicadas y vuelva a colocar la tapa. Cuando introduzca las pilas, asegúrese de observar la polaridad correcta (+ y −). Tecla PAUSE Pulse esta tecla para detener temporalmente la grabación o reproducción. Tecla de silenciamiento de grabación (REC MUTE) Esta tecla crea el espacio en blanco de 4 segundos. Tecla m/, Rebobinado/avance rápido Tecla STOP (H) Parada de reproducción/grabación Tecla PLAY (h / y) Reproducción en sentido inverso/directo o Sensor remoto Cuando utilice el mando a distancia, diríjalo hacia aquí. 55 ESPAÑOL i Teclas de control del transporte de cinta Tecla RECORD (K) Pulse esta tecla para que la pletina que corresponda quede en el modo de espera de grabación. Si tiene que acercar demasiado el mando a distancia al sensor remoto, o si cualquier botón del mando no funciona, entonces las pilas están demasiado gastadas para un buen funcionamiento y deben ser reemplazadas. Asegúrese siempre de reemplazar ambas pilas a la vez.  Reproducción Reproducción I (tanto en TAPE I como en TAPE II) 1 Pulse el interruptor POWER. 2 Introduzca una cinta pregrabada en la pletina TAPE I o II. Pulse la tecla EJECT (L) para abrir la puerta del compartimento de la cinta. Introduzca el cassette con el lado abierto hacia abajo y con la cara que quiera reproducir hacia usted. Cierre la puerta del compartimento empujando su frontal. 3 Seleccione un ajuste para el modo inverso utilizando el interruptor REV MODE. Puede elegir entre tres ajustes: u : modo unidireccional Coloque el interruptor en esta posición para que se reproduzca solo una cara. j : modo bidireccional Ajuste el interruptor a esta posición para reproducir ambas caras de la cinta en una sesión. Cuando se llegue al final de la cara “A”, el sentido de la reproducción se invierte automáticamente y la reproducción continúa en la cara “B”. p : modo de repetición Coloque el interruptor en esta posición y las dos caras de la cinta serán reproducidas de forma continua hasta 5 veces. Si hay una cinta introducida tanto en la pletina TAPE I como en TAPE II, las dos cintas serán reproducidas de forma consecutiva y continua. 4 Pulse la tecla PLAY (h o y). Al pulsar la tecla y la reproducción empezará desde la cara “A”. Al pulsar la tecla h la reproducción empezará desde la cara “B”. Cara “A” hacia usted Esta pletina puede reproducir cintas normales (Tipo I), de tipo “High Position” (Tipo II) y de metal (Tipo IV). Para simplificar las cosas, nos referiremos a la cara de la cinta que mira hacia usted como cara “A” y a la otro lado como cara “B”. Cuando introduzca una cinta con las caras “A” y “B” invertidas, la cara “A” será la cara “B” y viceversa. 56  Reproducción II (tanto en TAPE I como TAPE II) A Para detener la reproducción, pulse la tecla STOP (H). E Control de velocidad de reproducción (PITCH CONTROL) (solo pletina TAPE I) Este control modificar la velocidad de la música durante la reproducción (y por tanto, el tono de afinación de la misma). Este control no funciona durante la grabación ni en la duplicación. Gire el mando PITCH CONTROL hacia la derecha para aumentar la velocidad de reproducción y hacer que el tono aumente hasta un +10%. De la misma forma, si gira este control a la izquierda, la velocidad de reproducción disminuirá y el tono se reducirá hasta un máximo de −10%. F Para escuchar el sonido a través de auriculares B Para detener la reproducción temporalmente, pulse la tecla PAUSE. Para que se reanude la reproducción desde ese punto, pulse de nuevo la tecla PAUSE, o pulse PLAY (h o y). PRECAUCION No hay ningún control de nivel para la salida de auriculares. Tenga en cuenta que se pueden producir cambios bruscos en el nivel de volumen del sonido dependiendo del material grabado. Evite una exposición prolongada a niveles elevados de volumen, ya que eso podría producirle daños auditivos. Conecte sus auriculares al terminal PHONES y póngaselos en los oídos. La conexión de un conector en el terminal PHONES no desactiva las salidas de línea. C Avance/rebobinado rápido Pulse la tecla m o , mientras la unidad está detenida para realizar un bobinado rápido de la cinta. Para detener el bobinado rápido de la cinta, pulse la tecla STOP (H). D Contador de cinta Pulse la tecla COUNTER RESET para reiniciar el contador de cinta a 0000. Puede usar esta función para una fácil localización de cualquier punto que quiera en la cinta. 57 ESPAÑOL Mientras esté detenida la reproducción, al pulsar la tecla PLAY de la dirección contraria a la del indicador en pantalla (h o y), se invertirá el sentido de la reproducción. Esto no desactivará la función de pausa. Pulse PAUSE o la misma tecla de reproducción (h o y) de nuevo para que comience la reproducción en la otra cara de la cinta.  Reproducción (continuación) RTZ I (Solo TAPE I) Reproducción continua   Puede realizar un proceso de reproducción continua entre las pletinas TAPE I y TAPE II. Cuando una de las cintas llegue al final, la otra pletina comenzará automáticamente la reproducción. 1 Cargue unas cintas pregrabadas en los compartimentos de ambas pletinas. 2 Ajuste el interruptor REV MODE en la posición p (CONT Cuando pulse la tecla RTZ I, la pletina TAPE I realizará un avance rápido o rebobinado de la cinta hasta que el contador llegue a 0000 y después se detendrá. NOTA < RTZ (Retorno a cero) solo funciona en TAPE I. < Si la posición del contador está demasiado cerca de la marca 0000 (por encima de 9994 o por debajo de 0005), no podrá usar la función RTZ. PLAY). Reproducción repetida A-B 3 Pulse la tecla PLAY (h o y) de la pletina en la que quiera que comience primero la reproducción. Puede dar comienzo a la reproducción continua desde cualquiera de las dos pletinas. La reproducción irá pasando cíclicamente por las cuatro caras de las cintas de la forma que se ilustra a continuación y continuará hasta 5 veces cuando comience la reproducción desde la cara “A” de la PLETINA I, o hasta que detenga la operación. TAPE I Cara“A” w Cara “B” 2 x TAPE II Cara “B” s Cara “A” 1. Durante la reproducción, pulse la tecla REPEAT en el punto que quiera que sea el comienzo del intervalo de repetición (punto A). En la pantalla aparecerá R E 01 cuando este punto haya quedado memorizado. 2. Después, vuelva a pulsar la tecla REPEAT una vez que llegue al punto que quiera que sea el final del intervalo a repetir (punto B). En la pantalla aparecerá RE02. La cinta será rebobinada automáticamente hasta el punto A en cuanto se reinicie la reproducción. Tan pronto como la unidad llegue al punto B, la reproducción se detendrá temporalmente y la cinta volverá de nuevo al punto A, realizándose de nuevo la reproducción repetida. 3. Pulse la tecla STOP (H) cuando quiera detener la reproducción repetida. CUIDADO < Durante la reproducción repetida, solo estarán operativas las teclas REPEAT y STOP. < No puede usar esta función en intervalos en los que entre el punto inicial y final no hayan transcurrido más de 10 dígitos del contador de cinta. < Solo podrán ser repetidos intervalos creados en el sentido de reproducción activo en ese momento. < Si no lo hace manualmente antes, la reproducción repetida se detiene de forma automática tras 20 repeticiones. 58  Grabación Grabación (tanto en TAPE I como en TAPE II) 4 Pulse la tecla RECORD (K) La pletina activará el modo de espera de grabación. En pantalla se iluminarán las indicaciones J y . NOTA < Si quiere grabar usando el mando a distancia, pulse a la vez las dos teclas RECORD de dicho mando. < Para detener la grabación mientras la pletina está en el modo de espera o pausa de grabación, pulse la tecla STOP (H). 1 Encienda la unidad. 5 Ajuste el nivel de grabación. 2 Introduzca la cinta que se va a grabar. Pulse la tecla EJECT (L) para abrir el compartimento de cinta. Introduzca la cinta de cassette con el lado abierto hacia abajo y la cara “A” hacia usted. Cierre después el compartimento empujando la puerta hasta que haga clic. Inicie la reproducción de la fuente que vaya a grabar y ajuste el control REC LEVEL de forma que el medidor de nivel le indique “0 dB” en los picos. 6 Ajuste el sentido de la grabación (para grabar solo en una cara de la cinta). NOTA < Si las pestañas de protección contra grabación de la cinta introducida están rotas, coloque cinta adhesiva para tapar los agujeros. < Para la grabación puede usar cintas normales (Tipo I) y de tipo “High Position” (Tipo II). 3 Ajuste el interruptor REV MODE. La grabación se hará en el sentido indicado por el indicador de dirección de reproducción/grabación (h/y). Para cambiar esta dirección, pulse la tecla de reproducción PLAY opuesta (h o y). NOTA Asegúrese de que la indicación de flecha de la tecla (h / y) que va a pulsar apunte en el sentido opuesto al de la flecha (h / y) que aparece en pantalla. Si no se hace así, provocará que la pletina comience la grabación en el sentido erróneo. 7 : Póngalo en esta posición para grabar solo en una cara. j : Póngalo en esta posición para grabar en ambas caras. Continúa en la página siguiente 59 ESPAÑOL Cara “A” hacia usted  Grabación (continuación) 7 Cuando todo esté listo, inicie la grabación pulsando la tecla PAUSE o la tecla de reproducción cuya flecha apunte en el mismo sentido que el indicador. Grabación de un silencio Cuando pulse la tecla REC MUTE durante la grabación, la unidad realizará una grabación sin señal durante unos 4 segundos, tras lo que la unidad activará el modo de espera de grabación. Para continuar con la grabación, pulse la tecla PAUSE. Para grabar en las dos caras de la cinta, ajuste el interruptor REV MODE en j o p y pulse la tecla PLAY (y). Si pulsa la tecla de reproducción al revés (h), la grabación se realizará solo en la cara “B”. Para detener la grabación, pulse la tecla STOP (H). A Para detener temporalmente la grabación Pulse la tecla PAUSE para activar una pausa en la grabación. Una segunda pulsación sobre esta misma tecla hará que la grabación se reanude desde ese punto. Para borrar las grabaciones Cuando realiza una grabación, se sobreescribe en la cinta (las grabaciones anteriores son borradas). Para borrar una cinta sin realizar una nueva grabación encima, ajuste el control REC LEVEL al mínimo (0) y pulse la tecla RECORD (K) seguida de la tecla PLAY (h o y). Inicio rápido de grabación Pulse la tecla RECORD (K) y la tecla PLAY (h o y) correspondiente al sentido en el que quiera que sea grabada la cinta. 60 < Para crear un espacio en blanco de más de 4 segundos Mantenga pulsada la tecla REC MUTE durante el tiempo que quiera que dure el espacio. Cuando la deje de pulsar, la pletina activará el modo de espera de grabación. < Para crear un espacio en blanco de menos de 4 segundos Pulse la tecla PAUSE en los 3 segundos siguientes a haber pulsado la tecla REC MUTE. NOTA Si pulsa la tecla REC MUTE cuando la pletina está en el modo de espera de grabación, no se grabará ninguna señal durante unos 4 segundos y la pletina volverá de nuevo al modo de espera de grabación.  Grabación con mezcla de micro Ajuste del nivel de mezcla de grabación Esta función le permite grabar su voz y otra fuente audio a la vez en una cinta de cassette. El sonido del micro se envía tanto al canal izquierdo como al derecho y queda colocado en el centro de la imagen estéreo. Tiene la opción de conectar la fuente audio que quiera en un amplificador conectado a los terminales LINE IN de la pletina, o conectar la fuente directamente a dichos terminales LINE IN. Para grabar una mezcla entre el sonido de su voz y el de otra fuente de audio, deberá ajustar el nivel de entrada del micro y después retocar el nivel global de grabación. NOTA < Para evitar un problema de realimentación o acople (pitidos), desactive las salidas de altavoz del amplificador. Utilice unos auriculares para monitorizar la grabación. < Esta pletina no es compatible con micros estéreo. Utilice siempre micrófonos mono con ella. 1. Conecte el micrófono al terminal MIC del panel frontal. 2. Inicie la reproducción de la fuente de audio, active el modo de espera de grabación en la pletina pulsando la tecla RECORD (K), y ajuste temporalmente el control REC LEVEL a un nivel relativamente bajo. 3. Hable o cante en el micro y ajuste el control de nivel MIC hasta conseguir el balance óptimo entre su voz y la otra fuente de señal. 4. Retoque el nivel global de grabación usando el control REC LEVEL hasta que el medidor de nivel le dé una indicación de 0 dB en los picos. 5. Cuando ya esté todo listo, inicie la grabación como le hemos mostrado antes. ESPAÑOL Fuente de audio Ajuste de nivel de entrada de micro Ajuste de nivel global de grabación 61  Grabación (continuación) NOTA Grabación continua Tenga cuidado de no pulsar la tecla PLAY (h o y) cuya flecha apunte en el mismo sentido que el indicador. El hacerlo iniciaría la grabación. Esta función permite hacer una grabación ininterrumpida en ambas cara de las dos cintas. 1 Introduzca las cintas que se van a grabar en los compartimentos de las pletinas TAPE I y TAPE II. La grabación se realizará en este orden: TAPE I Cara “A” x Cara “B” x TAPE II Cara “A” x Cara “B” Puede iniciar la grabación desde la cara “B” de TAPE I, pero si lo hace, la cara “A” de esa cinta no será grabada: cuando la grabación llegue al final de la cara “B”, la pletina TAPE II comenzará con su grabación. NOTA La pletina TAPE II siempre comienza la grabación desde la cara “A”. 5 Ponga en marcha la grabación. Cara “A” hacia usted 2 Ajuste el interruptor REV MODE en la posición p (CONT REC/PLAY). La grabación comenzará en cuanto pulse la tecla PAUSE o la tecla PLAY (h o y) cuya flecha apunte en el mismo sentido que el indicador de la pletina TAPE I. Cuando la grabación haya terminado en la pletina TAPE I, TAPE II comenzará la grabación de forma automática. NOTA La transición TAPE I - TAPE II tarda varios segundos. 3 Pulse la tecla RECORD (K) de la pletina TAPE I. La pletina activará el modo de espera de grabación. En la pantalla se iluminarán las indicaciones J y . Ajuste entonces el nivel de grabación y el resto de opciones que quiera usar. 4 Compruebe el sentido de la grabación. Si está encendido un piloto que apunta en el sentido opuesto al deseado, cambie el sentido pulsando la tecla de reproducción PLAY (h o y) contraria. 62 A Para detener la grabación Pulse la tecla STOP (H) de la pletina que esté en ese momento en grabación.  Grabación en paralelo Esta función permite grabar simultáneamente el mismo material en ambas pletinas. Introduzca una cinta en cada pletina y pulse la tecla PARALLEL REC para iniciar la grabación. Antes de hacer que empiece la grabación, compruebe el sentido de grabación, ajuste del modo inverso, nivel de grabación, etc., realizando los pasos 1–6 de la página 59. Cuando ya esté listo todo, vuelva al modo de parada si la pletina está en otro modo distinto. Durante la grabación en paralelo, el indicador PARALLEL estará encendido en la pantalla y solo estarán operativas las teclas siguientes: Pletina TAPE I : STOP (H) Pletina TAPE II : PAUSE, REC MUTE, STOP (H) Pulsando la tecla STOP (H) en cualquiera de las pletinas hará que ambas cintas se detengan a la vez. Duplicación (de TAPE I a TAPE II) 1 Introduzca la cinta que se va a reproducir en el compartimento de TAPE I y la cinta en la que se va a grabar en el compartimento de TAPE II. Cara “A” hacia usted 2 Ajuste el sentido de transporte de la cinta en ambas ESPAÑOL pletinas. Si el indicador de dirección de reproducción/grabación de la pantalla (h/y) apunta en el sentido opuesto al deseado, pulse la tecla PAUSE seguida de la tecla PLAY (h o y) correspondiente al sentido que quiera. Una vez que haya cambiado la dirección del transporte de la cinta, asegúrese de pulsar la tecla STOP (H) para salir del modo de pausa. NOTA < Tenga cuidado de no pulsar la tecla PLAY (h o y) cuya flecha apunte en el mismo sentido que el indicador. Si lo hace, iniciará la grabación. < Ajuste el interruptor REV MODE según se requiera. 3 Pulse cualquiera de las teclas DUB START para que comience la duplicación. velocidad normal alta velocidad Para una duplicación a velocidad normal, pulse la tecla NORMAL. Para hacerlo a alta velocidad, pulse la tecla HIGH. Continúa en la página siguiente 63  Grabación (continuación) NOTA L a duplicación a alta velocidad produce una copia aproximadamente al doble de velocidad que la normal. Se recomienda utilizar la velocidad normal para la máxima calidad de audio. Durante la duplicación, el indicador NORM DUB (duplicación normal) o el indicador HIGH DUB (duplicación a alta velocidad), según corresponda, quedará iluminado fijo en pantalla. Durante la duplicación a velocidad normal solo estarán operativas estas teclas: Pletina TAPE I : STOP (H) Pletina TAPE II : PAUSE, REC MUTE, STOP (H) Durante la duplicación a alta velocidad solo estará operativa la tecla STOP (H). Inmediatamente después de que haya rebobinado hacia delante o atrás una cinta hasta el final, no funcionará ninguna de las teclas DUB START. Espere unos 5 segundos o más antes de pulsarla. NOTA < Durante la duplicación, el control de tono no funciona. < El ajuste de nivel de grabación no es necesario para la duplicación, dado que ese nivel se ajusta al nivel de la cinta pregrabada. El uso del control REC LEVEL, antes o después de iniciar la duplicación, no produce ningún efecto. < Si enciende una TV que esté cerca de esta unidad durante la duplicación a alta velocidad, es posible que se grabe una interferencia muy aguda en la cinta. Para evitar esto, realice una duplicación a velocidad normal o apague la televisión. < Si quiere iniciar la duplicación usando el mando a distancia, pulse a la vez en el mando a distancia las dos teclas DUB START (teclas NORMAL o HIGH), para una duplicación a velocidad normal o a alta velocidad. 64 Edición durante la duplicación (solo a velocidad normal) Si lo desea, puede evitar la duplicación de canciones que no quiera grabar o de espacios excesivamente largos, y también puede crear espacios en blanco entre las canciones. 1. En el punto que quiera de la duplicación, pulse la tecla PAUSE en la pletina TAPE II. Únicamente esa pletina entrará en el modo de espera de grabación, dejando que pase la canción no deseada. Para crear un espacio en blanco de 4 segundos entre las canciones, pulse la tecla REC MUTE en la pletina TAPE II, que se detendrá temporalmente después de hacer una grabación sin señal de 4 segundos. La pletina TAPE I continúa con la reproducción aunque TAPE II esté en el modo de pausa. 2. Para seguir con la duplicación, pulse la tecla PAUSE en la pletina TAPE II.  Duplicación inversa sincronizada (de TAPE I a TAPE II) 3 Compruebe el sentido de grabación de las pletinas. Si el indicador de dirección inversa (h) se enciende en pantalla, pulse la tecla PAUSE seguida de la tecla PLAY (y). Después, asegúrese de pulsar STOP (H) para salir del modo de pausa. NOTA Cuando use esta función de duplicación y una cinta más corta llegue al final de la cara “A”, quedará parada temporalmente hasta que la otra cinta llegue también al final de su cara “A”. Después, ambas cintas cambiarán automáticamente a la cara “B” y la grabación y reproducción se reiniciarán a la vez. Si la cinta de TAPE I es más corta que TAPE II Cuando TAPE I llegue al final de su cara “A”, TAPE I se detendrá y TAPE II entrará en el modo de “grabación de espacio en blanco”. Cuando TAPE II llegue al final, TAPE I y II cambiarán a la vez a la otra cara. La pletina TAPE I comenzará la reproducción y TAPE II continuará con la grabación. Cuando TAPE I llegue al final de la cara “B”, ambas pletinas se detendrán a la vez. 1 Introduzca la cinta de cassette que se va a reproducir en el compartimento de TAPE I y la que se va a grabar en el compartimento de la pletina TAPE II. Cara “A” hacia usted 2 Ajuste el interruptor REV MODE a la posición de doble sentido (j). 4 Pulse la tecla SYNC REVERSE. El indicador SYNC REV se iluminará en pantalla. La tecla SYNC REVERSE no funciona si el modo inverso está puesto en cualquier posición distinta a j, o si el sentido del transporte de ambas pletinas está puesto en sentido inverso (h). 5 Pulse cualquiera de las teclas DUB START para iniciar la duplicación. ESPAÑOL Si la cinta de TAPE II es más corta que TAPE I Cuando TAPE II llegue al final de la cara “A”, TAPE II activará el modo de espera de grabación, mientras TAPE I sigue con la reproducción. Cuando la pletina TAPE I llegue al final, tanto TAPE I como II cambiarán el sentido de la marcha (dirección inversa) a la vez. La pletina TAPE I comenzará la reproducción y TAPE II continuará con la grabación. Cuando TAPE II llegue al final de la cara “B”, ambas pletinas se detendrán simultáneamente. < Tenga cuidado de no pulsar la tecla PLAY (h o y) cuya flecha apunte en el mismo sentido que el indicador. El hacerlo iniciaría la reproducción. velocidad normal alta velocidad Para una duplicación a velocidad normal, pulse la tecla NORMAL. Para hacerlo a alta velocidad, pulse la tecla HIGH. La duplicación a doble velocidad crea una copia en aproximadamente la mitad de tiempo que con la velocidad normal. Para la máxima calidad de sonido le recomendamos que use la duplicación normal. Durante la duplicación, el indicador NORM DUB o HIGH DUB quedará iluminado fijo en pantalla. Durante la duplicación a velocidad normal, solo estarán operativas las teclas siguientes: Pletina TAPE I : STOP (H) Pletina TAPE II : PAUSE, REC MUTE, STOP (H) Durante la duplicación a alta velocidad solo estará operativa la tecla STOP (H). No funcionará ninguna de las teclas DUB START justo después de rebobinar una cinta hasta el final. Espere unos 5 segundos. NOTA < Durante la duplicación, el control de velocidad de reproducción (PITCH CONTROL) no funciona. < El ajuste de nivel de grabación no es necesario para la duplicación, dado que ese nivel se ajusta al nivel de la cinta pregrabada. El uso del control REC LEVEL, antes o después de iniciar la duplicación, no produce ningún efecto. < Si enciende una TV que esté cerca de esta unidad durante la duplicación a alta velocidad, es posible que se grabe una interferencia muy aguda en la cinta. Para evitar esto, realice la duplicación a velocidad normal o apague la televisión. 65  Reproducción y grabación con temporizador Grabación con temporizador (Ejemplo: grabación de un programa de radio) 1. Conecte esta unidad y el resto de su equipo audio a un temporizador de los que se pueden adquirir en establecimientos comerciales. Reproducción 1. Conecte esta unidad y el sistema estéreo a un temporizador de audio de los que se pueden adquirir en establecimientos comerciales. 2. Ajuste el interruptor de encendido de todas las unidades en ON (encendidas). 3. Introduzca una cinta de audio pregrabada en la pletina TAPE I o II. También puede introducir cintas en las dos pletinas a la vez. En ese caso, TAPE I empezará primero. 4. Ajuste el interruptor REV MODE en la posición adecuada. Si pone el interruptor REV MODE en 7: Una de las pletinas reproducirá solo la cara “A” de la cinta. < Si hay una cinta introducida tanto en la pletina TAPE I como en la TAPE II, la pletina TAPE I reproducirá la cara “A” de la cinta y se detendrá. Si hay una cinta introducida solo en la pletina TAPE II, esta pletina TAPE II reproducirá la cara “A” de la cinta. Si pone el interruptor REV MODE en j: Una de las pletinas reproducirá de forma continua ambas caras de la cinta. Cuando la pletina llegue al final de la cara “A” en el modo de reproducción, automáticamente cambiará el sentido de marcha de la cinta y seguirá con la reproducción de la cara “B”. < Si hay una cinta introducida tanto en la pletina TAPE I como en la TAPE II, la pletina TAPE I reproducirá las dos caras de la cinta y se detendrá. Si hay una cinta introducida solo en la pletina TAPE II, dicha pletina TAPE II reproducirá ambas caras de la cinta. Si pone el interruptor REV MODE en p: Las dos caras de la cinta se reproducirán un máximo de 5 veces. 5. Ponga el interruptor TIMER en la posición PLAY. 6. Ajuste en el temporizador de audio los puntos de inicio (encendido) y parada (apagado) que quiera. Cuando haya terminado dicho ajuste, todos los aparatos se apagarán. Cuando llegue la hora de inicio fijada, las unidades se encenderán y comenzará automáticamente la reproducción. La reproducción siempre empieza en la cara “A”. NOTA Si conecta directamente el cable de alimentación de la pletina a la toma de corriente, la reproducción comenzará de forma automática con solo pulsar el interruptor POWER de esta unidad si el interruptor TIMER está puesto en la posición PLAY. Cuando no use el temporizador, deje el interruptor TIMER en la posición OFF. 66 2. Ajuste el interruptor POWER de todas las unidades del sistema en ON (encendidas). 3. Introduzca una cinta grabable en TAPE I o II (o en ambas para una grabación continua). 4. Ajuste el interruptor REV MODE en la posición adecuada. Si pone el interruptor REV MODE en 7: Una de las pletinas grabará solo en la cara “A” de la cinta. < Si hay una cinta introducida tanto en la pletina TAPE I como en la TAPE II, la pletina TAPE I grabará la cara “A” de la cinta y se detendrá. Si hay una cinta introducida solo en la pletina TAPE II, esta pletina TAPE II grabará la cara “A” de la cinta. Si pone el interruptor REV MODE en j: Una de las pletinas grabará de forma continua ambas caras de la cinta. Cuando la pletina llegue al final de la cara “A” en el modo de grabación, automáticamente cambiará el sentido de marcha de la cinta y seguirá con la grabación de la cara “B”. < Si hay una cinta introducida tanto en la pletina TAPE I como en la TAPE II, la pletina TAPE I grabará las dos caras de la cinta y se detendrá. Si hay una cinta introducida solo en la pletina TAPE II, dicha pletina TAPE II grabará ambas caras de la cinta. Si pone el interruptor REV MODE en p (grabación continua): Introduzca cinta tanto en la pletina TAPE I como en TAPE II. Ambas pletinas grabarán de forma continua en las cintas.  5. Sintonice la emisora que vaya a grabar. 6. Pulse la tecla RECORD (K) de la pletina en la que vaya a grabar para activar en ella el modo de espera de grabación. 7. Ajuste el nivel de grabación. 8. Coloque el interruptor TIMER en REC. 9. Ajuste los puntos de inicio (encendido) y parada (apagado) que quiera en el temporizador de audio. Cuando haya terminado dicho ajuste, todos los aparatos se apagarán. Conexiones con un temporizador La conexión de un temporizador de audio de los que se pueden adquirir en establecimientos comerciales a su equipo de audio le permite despertarse con su cinta favorita o realizar una grabación a una hora concreta. Basándose en la siguiente ilustración, conecte los distintos componentes de su sistema audio. Toma de corriente Cuando se llegue al punto de inicio fijado, las unidades se encenderán y comenzará automáticamente la grabación. La grabación siempre empieza en la cara “A”. Temporizador CUIDADO Si conecta directamente el cable de alimentación de la pletina a la toma de corriente, la grabación comenzará de forma automática con solo pulsar el interruptor POWER de esta unidad si el interruptor TIMER está puesto en la posición REC. Cuando no use el temporizador, asegúrese de dejar el interruptor TIMER en la posición OFF para evitar un borrado accidental de sus grabaciones. Fuente de audio (Para realizar una grabación controlada por temporizador de un programa de radio, ajuste el sintonizador de la forma adecuada.) Flujo de señal En el momento de la reproducción ESPAÑOL Amplificador (Ajuste los selectores de entrada/salida y el resto en las posiciones adecuadas.) En el momento de la grabación 67  Solución de posibles fallos Si piensa que hay algún problema en esta pletina de cassette, asegúrese de comprobar primero los puntos siguientes antes de ponerse en contacto con el servicio técnico. En algunos casos el problema puede ser causado por otro aparato. Compruebe todos los componentes del equipo. Si después de comprobar estos puntos no puede resolver el problema, póngase en contacto con el distribuidor donde adquirió la unidad. No puede encender la unidad e Compruebe la conexión a la corriente. Asegúrese de que la toma de electricidad no tiene un interruptor de activación y, si lo tiene, compruebe que está activado. Asegúrese que hay corriente en la toma conectando otro aparato, como por ejemplo una lámpara o un ventilador. No hay sonido e Compruebe la conexión con el amplificador. e Verifique los ajustes del amplificador. Ruidos durante la reproducción e Mantenga este aparato alejado de unidades que generen campos magnéticos como TV o microondas. Los controles de transporte no funcionan. e Introduzca una cinta de cassette si no hay ninguna. e Si ya hay una cinta cargada, sáquela y vuelva a introducirla. El compartimento del cassette no se cierra. e La cinta no ha sido introducida correctamente. Vuélvala a insertar. Sonido de baja calidad e Limpie los cabezales. No es posible grabar e Si las pestañas de protección contra grabación de la parte de arriba de la cinta están rotas, tape los agujeros con unos trozos de cinta adhesiva. e Compruebe la conexión con el amplificador y con el equipo fuente de sonido. e Ajuste correctamente los selectores de entrada/salida del amplificador. e Compruebe el ajuste del nivel de grabación. 68 La velocidad de reproducción parece algo más lenta o rápida de lo normal e Compruebe el ajuste del control de velocidad de reproducción (PITCH CONTROL). El proceso de reproducción inversa automática no se produce e Ponga el interruptor REV MODE en j o p. e Si el interruptor REV MODE está en j, inicie la reproducción desde la cara de la cinta que quede hacia usted (cara “A”). No es posible realizar una duplicación inversa sincronizada. e Ponga el interruptor REV MODE en la posición j. e Introduzca una cinta en cada pletina. e Ponga la dirección del transporte de cinta en y en ambas pletinas. No es posible la grabación/reproducción continua e Ponga el interruptor REV MODE en la posición p. e Introduzca una cinta en cada pletina. e Para realizar una grabación continua, empiece desde la pletina TAPE I . NOTA Esta pletina funciona con un microprocesador muy delicado y puede que haya ocasiones en las que la unidad no funcione de la forma esperada debido a ruidos o interferencias exteriores. Los problemas con los que se pueda encontrar en ese tipo de situaciones pueden ser solucionados simplemente apagando la unidad, esperando un minuto o algo más y volviéndola a encender.  Especificaciones Sistema de pistas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 pistas, 2 canales estéreo Distribución de cabezales Cabezal grabación/reproducción × 1 (cada pletina) Cabezal de borrado × 1 (cada pletina) Velocidad de cinta. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.8 cm/seg. 9.5 cm/seg. (modo de duplicación a alta velocidad) Control de velocidad de reproducción (PITCH CONTROL). . . . . 12% Tiempo de bobinado rápido aproximadamente 160 seg (para una cinta C-60) Motor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Motor servo CC (cabrestante) Lloro y centelleo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0.25% (WRMS) Respuesta de frecuencia (global) Cinta de tipo “High Position” (Tipo II). . 30 Hz-15 kHz (+0.3/−3 dB) 30 Hz-17 kHz (+0.3/−12 dB) Cinta normal (Tipo I). . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 Hz-14 kHz (+0.3/−3 dB) 30 Hz-17 kHz (+0.3/−12 dB) Relación señal-ruido (global). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58 dB (con nivel de entrada de grabación al máximo, ponderado A) Accesorios incluidos Mando a distancia (RC-1277). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pilas (AA) para el mando a distancia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cables estéreo con conectores RCA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Manual del usuario (este documento). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Garantía (solo para usuarios de EE. UU. y Canadá). . . . . . . . . . . . . . ×1 ×2 ×2 ×1 ×1 < El diseño y las especificaciones están sujetos a cambios sin previo aviso. < El peso y las dimensiones son aproximados. < Las ilustraciones pueden diferir ligeramente de los modelos de producción. Terminales de entrada de línea (RCA) Nivel de entrada de referencia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0.28 V Impedancia de entrada. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 kΩ Terminal de entrada de micro (Mic) (jack mono estándar) Nivel de entrada de referencia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0.38 mV Impedancia de entrada. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47 kΩ ESPAÑOL Terminales de salida de línea (RCA) Nivel de salida de referencia: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0.46 V Impedancia de carga:. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 kΩ o superior Salida de auriculares (jack 6,3 mm estéreo). . . . . . . . . . . . 2 mW/32 Ω Alimentación. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . EE.UU./Canadá 120 V CA, 60 Hz Reino Unido/Europa 230 V CA, 50 Hz Consumo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 W Dimensiones (incluyendo salientes) 435 (largo) × 145 (ancho) × 286 (profundo) mm Peso. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.3 kg 69  WARRANTY/GARANTIE/GARANTÍA Europe/Europa In other countries/areas This product is subject to the legal warranty regulations of the country of purchase. In case of a defect or a problem, please contact the dealer where you bought the product. This warranty gives you specific legal rights, and you may also have other rights that vary by country, state or province. If you have a warranty claim or request, please contact the dealer where you bought the product. Ce produit est sujet aux réglementations concernant la garantie légale dans le pays d’achat. En cas de défaut ou de problème, veuillez contacter le revendeur chez qui vous avez acheté le produit. Las condiciones de garantía de este aparato están sujetas a las disposiciones legales sobre garantía del país en el que ha sido adquirido. En caso de garantía, debe dirigirse al establecimiento donde adquirió el aparato. 该保证书赋予了顾客特定的合法权利，并且因国家，州或省 等地域的不同，顾客可能拥有其他权利。如需申请或要求保 修，请与购买本产品的销售店进行联系。 71