Transcripción de documentos

AW 7150/AW 7250/00. page 3 English INDEX Français English ............................... 5 Español Français ........................... 10 Deutsch Español ............................ 15 ................... 25 Italiano Nederlands Nederlands Deutsch ............................ 20 Português Italiano ............................. 30 Dansk Português ...................... 35 .......................... 45 Suomi Svenska Svenska Dansk ................................. 40 Έλληνικά Suomi ............................... 50 Έλληνικά ...................... 55 3 AW 7150/AW 7250/00 . page 15 Controles Alimentación TAPE/HI-SPEED DUBBING/RADIO TONE VOLUME MIC PHONES p DECK 2 CASS. KNOB STEREO RADIO C ASS DECK 1 CASS. KNOB IOIOIOO IOIOI ASSETT IOIOIOO IOIOI IOIOIOO IOIOI IOIOI BAND E RECO IOIOIOO RDER IOIOIOO IOOIO IIOI IOIOI OOIO OI IOOIO II IO IOIOI OIO IOOI OII FM FM MW MW 88 88 530 530 •• 92 92 •• 630 630 •• •• 96 96 800 800 •• •• 100 100 10000 100 •• •• 104 104 13000 130 •• •• 108 108 16000 160 TUNING Español DIRECTION INDICATORS (AW 7250 only) MHz MHz KHz KHz 1 REC REC ORD ORD CONT CO NTINO INOUS US PL PLAY AY AW 71 AW 7150 50 HIGH HIG H SP SPEE EED D DU DUBB BBING ING / / RE RECO CORD RD 2 RECORDD RECOR DECK 1 DECK 2 ALIMENTACIÓN Alimentación con pilas • Siempre que sea conveniente, utilice el alimentación de la red eléctrica si desea conservar la vida de las pilas. • Abrán el compartimiento de las pilas y pongan en él seis pilas del tipo R20, UM1 o D del modo indicado. 6 x D-cells - R20 - UM1 Alimentación por la red • Compruébese si la tensión indicada en la placa tipo (en la parte trasera del aparato) coincide con la de su localidad. En caso contrario consulte a su distribuidor o el local de servicio. • Si el aparato va equipado de un selector de tensión VOLTAGE, ajústelo a la tensión local. VOLTAGE SELECTOR • Quiten las pilas si están agotadas o cuando no se vaya a usar las pilas durante un tiempo prolongado. La alimentación con pilas queda fuera de servicio al conectar el aparato a la red. Para volver a la alimentación con pilas, saque la clavija del conector de red MAINS. MAINS • Conecten el cordón de red al conector MAINS y a la toma de red. Con ello queda aplicada ya la tensión del red al aparato. • Para desconectar el aparato completamente de la red, saquen la clavija del enchufe de la pared. 15 AW 7150/AW 7250/00 . page 16 Reproducción DECK 1 AW 7150 only PAUSE STOP EJECT DECK 2 F.FWD REWIND PLAY PAUSE STOP EJECT F.FWD REWIND PLAY RECORD AW 7250 only Español DIRECTION STOP EJECT F.FWD REWIND PLAY REVERSE REPRODUCCIÓN DE CASETES REPRODUCCIÓN CONTINUA - Copiado desde el deck 1 al 2 REPRODUCCIóN EN EL DECK 1 O 2 • Ponga el selector TAPE/RADIO en TAPE. • Apriete EJ / y coloque una casete ya grabada. Para la reproducción, cada tipo de casete puede ser utilizado. • Ajuste el sonido con VOLUME y TONE. Un auricular estéreo con clavija de 3,5 mm puede conectarse al borne p. Los altavoces se desconectarán entonces. • Apriete PLAY 2 y la reproduccíon empezará • Pressione STOP 9, si desea parar la reproducción antes del final de la cinta. El aparato se desconecta entonces. Si apriete otra vez se abrirá el portacasetes. (EJECT). – Al llegar la cinta a su fin, las teclas se soltarán. • Ponga el selector TAPE/RADIO en TAPE. • Oprima las dos teclas EJ / e inserte casetes en ambos megnetófonos • En el deck 2, ponga el selector de inversión REVERSE f en w d y seleccione el sentido de la cinta con DIRECTION W Sólo AW 7250. • Oprima PLAY 2 en el magnetófono 1, luengo PAUSE ;, y por último PLAY 2 en el magnetófono 2. – La reproducción se indica en el magnetófono 1. • La reproducción se detiene cuando la cinta en el magnetófono 1 llega al final. – La tecla PAUSE ; será automáticamente en el magnetófono 2. • Oprima STOP 9 si desea detener la reproducción antes del final de la cinta en los magnetófonos 1 o 2. El aparato se apagará entonces. SóLO AW 7250 Para la reproducción en el deck 2, ponga el selector REVERSE f en: – w d inversión una vez para reproducir ambos lados de la casete sólo una vez. Al final del primer lado de la casete, el sentido se invierte y el magnetófono se detiene al final del segundo lado de la casete. – x j inversión continua para escuchar non-stop: el magnetófono invierte el sentido cada vez que la casete llega a su fin. Para detener se aprieta STOP 9. – Seleccione el sentido de la cinta con la tecla DIRECTION W. Los indicadores DIRECTION A B indicen el sentido de la cinta. • Puede invertirse en todo momento el sentido de la cinta con la tecla DIRECTION. MAGNETÓFONO DE CASETE 16 Derechos de autor: La grabación sólo está admitida mientras no lesione derechos de autor o de terceros. Protección contra el borrado: El borrado accidental se puede prevenir rompiendo las peweuñas lengüetas en la esquina superior izquierda de la parte trasera del cassette. Esta proteccion puede ser anulada con un pedazo de cinta adhesiva colocado en la misma esquina. Bobinado y Rrebobinado Rápidos • Aprieten la tecla de bobinado rápido F.FWD 5, o de rebobinado REWIND 6. • Para detener el avance o retroceso, o antes del final de la cinta, aprieten la tecla STOP 9. AW 7150/AW 7250/00 page 17 MAGNETÓFONO DE CASETE ARRANCAR Y PARAR LA GRABACIÓN Derechos de autor: La grabación sólo está admitida mientras no lesione derechos de autor o de terceros. • Empiecen la grabación apretando 0 RECORD. Al hacerlo, PLAY 2 se aprieta también. – Cuando se llega al final de la cinta, los botones de grabación se liberan. • Para interrupciones breves aprieten PAUSE ;. • Para continuar la grabación, presione PAUSE ; otra vez. • Para detener se aprieta STOP 9. Si apriete otra vez la tecla se abrirá el portacasetes • El aparato se desconecta si el selector TAPE/RADIO está en la posición TAPE y ningún botón esta presionado. Protección contra el borrado: El borrado accidental se puede prevenir rompiendo las peweuñas lengüetas en la esquina superior izquierda de la parte trasera del cassette. Esta proteccion puede ser anulada con un pedazo de cinta adhesiva colocado en la misma esquina. 1 Bobinado y Rrebobinado Rápidos • Aprieten la tecla de bobinado rápido F.FWD 5, o de rebobinado REWIND 6. • Para detener el avance o retroceso, o antes del final de la cinta, aprieten la tecla STOP 9. GRABACIÓN (sólo en el deck 2) • Aprieten la tecla EJ / el portacasetes se abrirá. • Ponga la casete en el deck 2. Para la grabación se utilizará una casete del tipo NORMAL (IEC I) en la que no se hayan roto las pestañas. Durante los primeros y últimos 7 segundos de una casete no se graba nada porque la cabecera de la cinta no es magnética. • Cuando escuchen durante la grabación (monitorización), ajusten el sonido con los controles VOLUME y TONE. La grabación no es afectada por la posición de eses controles. • Para deternerla oprima STOP 9. GRABACIÓN DE LA RADIO • Pongan el selector TAPE/RADIO en RADIO. Grabación mono del micrófono integrado • Ponga el selector TAPE/RADIO en TAPE. • Ponga el control VOLUME en cero (la monitorización durante una grabación microfónica no es posible). DOBLAJE – Copia del magnetófono 1 al 2 Para el doblaje es recomendable utilizar pilas nuevas o conectar el aparato a una toma de salida en la pared. • Coloque el selector TAPE/RADIO en la posición: – DUBBING– para una copia a velocidad normal. – HIGH SPEED DUBBING– para una copia a alta velocidad. No coloque esta tecla durante el doblaje. • Oprima las dos teclas EJ / e inserte un casete grabado en el magnetófono 1 y un casete para grabar en el magnetófono 2. • Oprima PAUSE ; y luego RECORD 0 en el magnetófono 2. • Para inicar el doblaje, oprima PLAY 2 en el magnetófono 1. • Oprima PAUSE ; en el magetófono 2 si desea omitir algún pasaje no deseado, la reproducción en el magnetófono 1 sigue. Para reiniciar el doblaje, oprima PAUSE ; nuevamente. • Si oprime PAUSE ; en el magnetófono 1 durante el doblaje, se grabará un espacio en blanco en el magnetófono 2. • Para detener el doblaje, oprima ambas teclas STOP 9. El aparato se apagará. 17 Español Grabación AW 7150/AW 7250/00 page 18 Radio Conservación Riciclaje Español RECEPCIÓN DE RADIO CONSERVACIÓN • Pongan el selector TAPE/RADIO en RADIO. • Ajuste el sonido con VOLUME y TONE. • Un auricular con clavija de 3,5 mm puede conectarse al borne p. 5. Los altavoces se desconectarán entonces. • Elija la banda de onda con el interruptor BAND. • Sintonicen la estación con el mando TUNING (no todos los modelos tienen SW y LW). – Para FM hay que sacar la antena telescópica. Para mejorar la recepción en FM, incline y oriente la antena. Cuando la intensidad de la señal de FM es demasiado fuerte (por estar muy cerca de una emisora), acorte la longitud de la antena. – Para MW/AM o LW, el aparato lleva incorporada una antena, por lo que no hay necesidad de usar la antena telescópica. Para orientar la antena gire el aparato, hasta que la recepción sea óptima. – Para la onda corta SW, saque la antena telescópica y póngala en posición vertical. Para mejorar la recepción acorte o alargue la antena. • El aparato se desconecta si el selector TAPE/RADIO está en la posición TAPE con las teclas del magnetófono sueltas. Para asegurar una buena calidad de grabación y reproducción, limpie las partes A B C E indicadas en la después de cada 50 horas de operación, o en promedio, una vez por mes. C B A B C C B A E AW 7250 Deck 1 AW 7150 Deck 1 + 2 AW 7250 Deck 2 • Abra el portacasetes con la tecla EJ /. • Use una pelota de algodón empapada en alcohol o en algún líquido para limpieza de cabezas. • Pulse PLAY 2 y limpie el rodillo presor de goma C. • Pulse PAUSE ; y limpie el cabrestante B, la cabeza de grabación/reproducción A y E. Para la limpieza de las cabezas A y E puede también pasarse una vez una casete limpiadora. Observaciones Las huellas dactilares , el vpolvo y la mugre del aparato pueden ser limpiadas con una gamuza suave, limpia y ligéramente humedecida. No utilice agentes limpiadores, ya que pueden dañar la caja. No exponga el aparato, las pilas y las casetes a la lluvia, humedad, arena ni a una fuente de calor o por ejemplo en coches aparcados al sol. RICICLAJE Observe las disposiciones locales referentes a la forma de entregar los materiales de embalaje, las pilas usadas y su antiguo equipo para el reciclaje. • Se ha suprimido todo el material de embalaje innecesario. Hemos hecho todo lo posible por que el embalaje pueda separarse fácilmente en tres materiales independientes: – cartón (caja) – poliestireno expandible (amortiguación) – polietileno (bolsas, plancha de espuma protectora) • Los materiales que componen el equipo son reciclables y reutilizables si son desmontados por una empresa especializada. • No tire al cubo de la basura las pilas usadas. 18 AW 7150/AW 7250/00 page 19 Localización de averías Si se produce un desperfecto, compruebe primero los puntos más abajo antes de llevar el aparato al taller de reparaciones. Si no puede remediar el problema verificando estas sugerencias consulte a su distribudor o al taller de servicio. PROBLEMA No hay grabación – CAUSA POSIBLE • SOLUCIÓN – Las pestañas de la casete estén rotas • Ponga un trozo de cinta adhesiva sobre el orificio No hay sonido – • – • – • – • – VOLUME no está ajustado Ajuste el mando de volumen VOLUME Los auriculares están conectados Desconecte los auriculares Las pilas están agotadas Introduzca pilas nuevas Las pilas están instaladas incorrectamente Introduzca las pilas correctamente El cable de red no está conectado correctamente • Conecte correctamente el cable de red Deficiente calidad de sonido de una casete – Polvo y suciedad en los cabezas, el cabrestante o el rodillo de presión • Limpie los cabezas, el cabrestante y el rodillo de presión; consulte Mantenimiento Deficiente recepción de radio – Señal débil en la antena de radio • Oriente la antena para lograr la mejor recepción: – FM: incline y gire la antena telescópica – AM (MW/LW): gire todo el equipo – Interferencia por la proximidad de equipos eléctricos tales como televisores, grabadoras de vídeo, ordenadores, termostatos, tubos fluorescentes (TL), motores, etc. • Mantenga la radio alejada de los equipos eléctricos La placa de tipo se encuentra en la base del aparato Este aparato cumple las normas sobre interferencias de radio de la Comunidad Europea 19 Español Aviso: En ningún caso intente reparar Usted mismo el aparato, pues eso anularía la garantia. AW 7150/AW 7250/00. Backpage 60 English English ............................... 5 Français Français ........................... 10 Español Español ............................ 15 Deutsch Deutsch ............................ 20 Nederlands Nederlands Italiano Italiano ............................. 30 Português Português ...................... 35 Dansk Dansk ................................. 40 Svenska Svenska Suomi Suomi ............................... 50 Έλληνικά AW 7150/AW 7250 Radio Cassette Recorder Έλληνικά ...................... 55 ................... 25 .......................... 45 Printed in Hong Kong TC Text/JW/9517