TEAC W-865R Manual de usuario

Marca: TEAC

Modelo: W-865R

Categoría: Reproductores de casete

Tipo: Manual de usuario

D00933700A

Double Auto Reverse Cassette Deck

OWNER’S MANUAL

MANUEL DU PROPRIÉTAIRE

MANUAL DEL USUARIO

BEDIENUNGSANLEITUNG

MANUALE DI ISTRUZIONI

GEBRUIKSAANWIJZING

865R

ENGLISH FRANÇAIS ESPAÑOL DEUTSCH

ITALIANO NEDERLANDS

CAUTION: TO REDUCE TH

E RISK OF ELECTRIC SHOCK, DO NOT REMOVE COVER (OR

BACK). NO USER-SERVICEABLE PARTS INSIDE. REFER

SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL.

The lightning flash with arrowhead symbol, within

an equilateral triangle, is intended to alert the user

to the presence of uninsulated “dangerous voltage”

within the product’s enclosure that may be of

sufficient magnitude to constitute a risk of electric

shock to persons.

The exclamation point within an equilateral triangle

is intended to alert the user to the presence of

important operating and maintenance (servicing)

instructions in the literature accompanying the

appliance.

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

CAUTION

• Read all of these Instructions.

• Save these Instructions for later use.

• Follow all Warnings and Instructions marked on the audio

equipment.

1) Read Instructions — All the safety and operating

instructions should be read before the product is operated.

2) Retain Instructions — The safety and operating instructions

should be retained for future reference.

3) Heed Warnings — All warnings on the product and in the

operating instructions should be adhered to.

4) Follow Instructions — All operating and use instructions

should be followed.

5) Cleaning — Unplug this product from the wall outlet before

cleaning. Do not use liquid cleaners or aerosol cleaners. Use a

damp cloth for cleaning.

6) Attachments — Do not use attachments not recommended

by the product manufacturer as they may cause hazards.

7) Water and Moisture — Do not use this product near water

— for example, near a bath tub, wash bowl, kitchen sink, or

laundry tub; in a wet basement; or near a swimming pool; and

the like.

8) Accessories — Do not place this product on an unstable cart,

stand, tripod, bracket, or table. The product may fall, causing

serious injury to a child or adult, and serious damage to the

product. Use only with a cart, stand, tripod, bracket, or table

recommended by the manufacturer, or sold with the product.

Any mounting of the product should follow the manufacturer’s

instructions, and should use a mounting accessory

recommended by the manufacturer.

9) A product and cart combination should be

moved with care. Quick stops, excessive force, and

uneven surfaces may cause the product and cart

combination to overturn.

10) Ventilation — Slots and openings in the cabinet are

provided for ventilation and to ensure reliable operation of the

product and to protect it from overheating, and these openings

must not be blocked or covered. The openings should never be

blocked by placing the product on a bed, sofa, rug, or other

similar surface. This product should not be placed in a built-in

installation such as a bookcase or rack unless proper ventilation

is provided or the manufacturer’s instructions have been adhered

to.

11) Power Sources — This product should be operated only

from the type of power source indicated on the marking label. If

you are not sure of the type of power supply to your home,

consult your product dealer or local power company. For

products intended to operate from battery power, or other

sources, refer to the operating instructions.

12) Grounding or Polarization — This product may be

equipped with a polarized alternating-current line plug (a plug

having one blade wider than the other). This plug will fit into the

power outlet only one way. This is a safety feature. If you are

unable to insert the plug fully into the outlet, try reversing the

plug. If the plug should still fail to fit, contact your electrician to

replace your obsolete outlet. Do not defeat the safety purpose of

the polarized plug.

13) Power-Cord Protection — Power-supply cords should be

routed so that they are not likely to be walked on or pinched by

items placed upon or against them, paying particular attention

to cords at plugs, convenience receptacles, and the point where

they exit from the product.

14) Outdoor Antenna Grounding — If an outside antenna or

cable system is connected to the product, be sure the antenna or

cable system is grounded so as to provide some protection

against voltage surges and built-up static charges. Article 810 of

the National Electrical Code, ANSI/NFPA 70, provides information

with regard to proper grounding of the mast and supporting

structure, grounding of the lead-in wire to an antenna discharge

unit, size of grounding conductors, location of antenna-

discharge unit, connection to grounding electrodes, and

requirements for the grounding electrode.

Note to CATV system installer:

This reminder is provided to call the CATV system installer’s

attention to Section 820-40 of the NEC which provides

guidelines for proper grounding and, in particular, specifies that

the cable ground shall be connected to the grounding system of

the building, as close to the point of cable entry as practical.

ANTENNA

LEAD IN

WIRE

ANTENNA

DISCHARGE UNIT

(NEC SECTION 810-20)

GROUNDING CONDUCTORS

(NEC SECTION 810-21)

GROUND CLAMPS

POWER SERVICE GROUNDING

ELECTRODE SYSTEM

(NEC ART 250. PART H)

NEC - NATIONAL ELECTRICAL CODE

ELECTRIC

SERVICE

EQUIPMENT

Example of Antenna Grounding

as per National Electrical

Code, ANSI/NFPA 70

GROUND

CLAMP

ENGLISH

CAUTION

DO NOT REMOVE THE EXTERNAL CASES OR CABINETS TO

EXPOSE THE ELECTRONICS. NO USER SERVICEABLE PARTS

ARE WITHIN!

IF YOU ARE EXPERIENCING PROBLEMS WITH THIS PRODUCT,

CONTACT TEAC FOR A SERVICE REFERRAL. DO NOT USE THE

PRODUCT UNTIL IT HAS BEEN REPAIRED.

Do not expose this apparatus to drips or splashes.

Do not place any objects filled with liquids, such as vases, on

the apparatus.

Do not install this apparatus in a confined space such as a

book case or similar unit.

The apparatus draws nominal non-operating power from the

AC outlet with its POWER switch in the off position.

The apparatus should be located close enough to the AC

outlet so that you can easily grasp the power cord plug at

any time.

An apparatus with Class

construction shall be connected to

an AC outlet with a protective grounding connection.

WARNING: TO PREVENT FIRE OR SHOCK

HAZARD, DO NOT EXPOSE THIS APPLIANCE

TO RAIN OR MOISTURE.

This equipment has been tested and found to comply with the

limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the

FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable

protection against harmful interference in a residential

installation. This equipment generates, uses, and can radiate

radio frequency energy and, if not installed and used in

accordance with the instructions, may cause harmful

interference to radio communications. However, there is no

guarantee that interference will not occur in a particular

installation. If this equipment does cause harmful interference

to radio or television reception, which can be determined by

turning the equipment off and on, the user is encouraged to

try to correct the interference by one or more of the following

measures:

• Reorient or relocate the equipment and/or the receiving

antenna.

• Increase the separation between the equipment and

receiver.

• Connect the equipment into an outlet on a circuit different

from that to which the receiver is connected.

• Consult the dealer or an experienced radio/TV technician

for help.

CAUTION

Changes or modifications to this equipments not expressly

approved by TEAC CORPORATION for compliance will void the

user’s warranty.

For U.S.A.

15) Lightning — For added protection for this product during a

lightning storm, or when it is left unattended and unused for

long periods of time, unplug it from the wall outlet and

disconnect the antenna or cable system. This will prevent

damage to the product due to lightning and power-line surges.

16) Power Lines — An outside antenna system should not be

located in the vicinity of overhead power lines or other electric

light or power circuits, or where it can fall into such power lines

or circuits. When installing an outside antenna system, extreme

care should be taken to keep from touching such power lines or

circuits as contact with them might be fatal.

17) Overloading — Do not overload wall outlets, extension

cords, or integral convenience receptacles as this can result in

risk of fire or electric shock.

18) Object and Liquid Entry — Never push objects of any kind

into this product through openings as they may touch dangerous

voltage points or short-out parts that could result in a fire or

electric shock. Never spill liquid of any kind on the product.

19) Servicing — Do not attempt to service this product yourself

as opening or removing covers may expose you to dangerous

voltage or other hazards. Refer all servicing to qualified service

personnel.

20) Damage Requiring Service — Unplug this product from

the wall outlet and refer servicing to qualified service personnel

under the following conditions:

a ) when the power-supply cord or plug is damaged.

b ) if liquid has been spilled, or objects have fallen into the

product.

c ) if the product has been exposed to rain or water.

d ) if the product does not operate normally by following the

operating instructions. Adjust only those controls that are

covered by the operating instructions as an improper adjustment

of other controls may result in damage and will often require

extensive work by a qualified technician to restore the product to

its normal operation.

e ) if the product has been dropped or damaged in any way.

f ) when the product exhibits a distinct change in performance _

this indicates a need for service.

21) Replacement Parts — When replacement parts are

required, be sure the service technician has used replacement

parts specified by the manufacturer or have the same

characteristics as the original part. Unauthorized substitutions

may result in fire, electric shock, or other hazards.

22) Safety Check — Upon completion of any service or repairs

to this product, ask the service technician to perform safety

checks to determine that the product is in proper operating

condition.

23) Wall or Ceiling Mounting — The product should be

mounted to a wall or ceiling only as recommended by the

manufacturer.

24) Heat — The product should be situated away from heat

sources such as radiators, heat registers, stoves, or other

products (including amplifiers) that produce heat.

Table of Contents

Thank you for choosing TEAC. Read this manual carefully

to get the best performance from this unit.

Before Use

Read this before operation

< As the unit may become warm during operation, always leave

sufficient space around the unit for ventilation.

< The voltage supplied to the unit should match the voltage as

printed on the rear panel. If you are in any doubt regarding

this matter, consult an electrician.

Choose the installation location of your unit carefully. Avoid

placing it in direct sunlight or close to a source of heat. Avoid

locations subject to vibrations and excessive dust, heat, cold

or moisture.

Do not place the unit on any other electronic components.

Do not open the cabinet as this might result in damage to the

circuitry or electrical shock. If a foreign object should fall into

the unit, contact your dealer or service company as soon as

possible.

When removing the power plug from a wall outlet, always

pull directly on the plug. Do not pull on the line cord.

< Do not attempt to clean the unit with chemical solvents as

this might damage the finish. Use a clean, dry, lint-free cloth.

< Keep this manual in a safe place for future reference.

Before Use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Handling Cassette Tapes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Connections . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Using the Remote Control Unit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Identifying the Parts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Display . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Playback (either TAPE I or TAPE II) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Continuous Playback. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Blank Scan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Song Search . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Intro Check. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Recording (either TAPE I or TAPE II) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Mic Mixing Recording . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Continuous Recording . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Dubbing (from TAPE I to TAPE II). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Parallel Recording . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Editing during Dubbing (only at normal speed) . . . . . . . . . . . . 21

Synchro Reverse Dubbing (from TAPE I to TAPE II) . . . . . . . . . . 22

Timer-Controlled Playback and Recording . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Troubleshooting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Maintenance. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Specifications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

ENGLISH

Handling Cassette Tapes

Caution

< Do not open the cassette or pull the tape out of the cassette.

Do not touch the tape surface.

Do not use or store the tape in a humid or dusty place.

Keep the tape away from any magnetic sources, such as

speakers or TVs, otherwise noise may be produced during

playback or important recordings may be erased.

Cassette tapes that you should not use

Poor performance, errors, or malfunctions may result if you

use any of the tapes described below. Some of these tapes

may also cause tape clog problems that can damage the tape

transport mechanism.

Cassettes that are imperfectly shaped

Do not use a deformed cassette or one that has unstable tape

movement or makes a strange sound during fast-forward or

rewind.

Long play tapes

Do not use C-120 or longer tapes. These tapes are very thin

and can easily stretch or get tangled in the tape transport

mechanism.

Endless tapes

Do not use these tapes because they can easily get tangled in

the tape transport mechanism.

Automatic tape type detection function

This cassette deck can detect what type of tape is being used

based on the detection holes in the cassette shell. Be sure to

use cassettes with detection holes.

With this cassette deck, you can play back normal (Type I),

chrome (Type

II) and metal (Type IV ) tapes. For recording, use

normal (Type

I) or chrome (Type II) tapes.

Each deck (TAPE I and TAPE II) is equipped with its own auto

tape type detection function, so you can use different types

of tape at the same time.

Tape slack

Slack can cause the tape to get tangled in the capstan or

other rotating parts. To prevent this, take up all tape slack

using a pencil or the like inserted into the reel hole.

Metal

(

Type IV

)

Automatic tape type detection holes

CrO

(

Type

)

Normal

(

Type

)

Accidental erasure prevention tabs

Tabs on top of the cassette shell allow you to prevent

important recordings from being erased by mistake. There are

two tabs on each cassette shell: one for side “A” and the

other for side “B”.

Once these tabs have been removed using a screwdriver or

the like, there is absolutely no chance of the recording

function being activated.

To record on a cassette whose tab has been broken off, stick

a piece of adhesive tape over the hole. Be careful not to block

the tape type detection holes.

Dolby NR

Dolby NR is designed to reduce tape hiss, a noise introduced

during the recording and playback processes. This cassette

deck is equipped with Dolby B-type Noise Reduction.

The Dolby NR system affects both recording and playback

quality. In playback, be sure to set the DOLBY NR switch to

the same position used when the recording was made.

Manufactured under license from Dolby Laboratories.

HX Pro headroom extension originated by Bang and Olufsen.

Dolby, HX Pro, and the double-D symbol are trademarks of

Dolby Laboratories.

Accidental erasure prevention

tab for side “A”

Side “A”

Connections

Precautions

Plug the power cord into an AC outlet only after having made all other connections.

Read the instructions of each component you intend to use with this unit.

Voltage Conversion

(General export models only)

Be sure to remove the power cord from the AC outlet

before repositioning the voltage converter switch.

1. Locate the voltage selector on the rear panel.

2.Using a flat-bladed screwdriver, set to the

appropriate 230V or 120V position according to your

area.

IN NORTH AMERICA USE ONLY ON 120 V SUPPLY.

Amplifier

LLRR

PLAYREC

TAPE

ENGLISH

LINE IN and LINE OUT jacks

Use the supplied RCA cables to make connections between

this unit and your amplifier. Make sure to connect:

White plug to White jack (L: left channel)

Red plug to Red jack (R: right channel)

< Plugs must be firmly inserted into the corresponding jacks.

Do not bundle the RCA cables together with the power cord

and speaker cables. Doing so will degrade sound quality or

generate noise.

AC power cord

Plug this AC power cord into an AC wall socket.

Be sure to connect the power cord to an AC outlet which

supplies the correct voltage.

< Hold the power plug when plugging or unplugging the

power cord. Never pull or yank on the power cord.

< Unplug the power cord when you are not going to use the

unit for some time.

Using the Remote Control Unit

Cautions when using the remote control unit

Point the remote control unit at the remote sensor of the

cassette deck and operate the remote control unit at a

distance of no more than 5 meters. Do not place objects

between the remote control unit and remote sensor.

Direct sunlight or very bright light will reduce the sensitivity of

the remote sensor. If this is the case, use the control buttons

on the cassette deck instead of the remote buttons.

It is possible that other infrared-ray-sensitive equipment

nearby may malfunction when you operate the remote

control.

Loading batteries into the remote control unit

Remove the lid of the battery compartment, load two “AA”

sized batteries in the indicated directions, and then replace

the lid. When inserting batteries, be sure to observe proper

polarity (+ and –).

If you have to put the remote control unit quite close to the

remote sensor or if any remote buttons do not work, then

the batteries are no longer fit for use and must be

replaced.

Be sure to always replace both batteries at once.

Important Cautions for Handling Batteries

Improper battery use can result in leakage or rupture. Observe

the following instructions:

< Load the batteries in the correct direction as indicated in the

battery compartment.

< Do not mix old and new batteries, or mix different types or

brands of battery.

< Do not heat, disassemble, or throw batteries into fire or

water.

< Do not store or carry batteries together with other small metal

objects. Doing so can cause battery shorting, leakage or

rupture.

Do not try to recharge dry batteries.

When the cassette deck is not going to be used for a long

time (more than one month), take the batteries out of the

battery compartment.

If leakage into the battery compartment is observed, wipe up

any liquid inside the compartment and load new batteries.

Identifying the Parts

RSTO PP

E NF I J K L

ENGLISH

In this manual we only refer to the buttons on the cassette deck

itself. However, their remote counterparts can be used in the

same way.

Power switch

This switch toggles the unit on/off.

Reverse mode switch (REV MODE)

This switch is used to switch between reverse modes.

TIMER switch

This switch is provided for use with a commercially available

audio timer, to allow timer controlled recording or playback.

Normally, leave this switch to the OFF position.

DOLBY NR switch

This switch toggles the Dolby Noise Reduction system on/off.

In playback you need to set this switch to the same position

as when the recording was made.

TAPE I compartment

Remote sensor

This receives remote commands. When using the remote

control unit, point it at this sensor.

Counter clear buttons (CLEAR I and CLEAR II)

Pressing these buttons reset the tape counter readings for

TAPE I and TAPE II, respectively.

INTRO CHECK button

Pressing this button allows you to identify recorded segments

by listening to the first 15 seconds of each segment.

Synchro reverse button (SYNC REV)

Pressing this button activates the synchro reverse dubbing

function.

BLANK SCAN button

This button toggles Blank Scan on/off.

Display

This shows tape counters, level meters, etc.

Parallel record button (PARALLEL REC)

This button lets you simultaneously record on both decks.

Dubbing start button (DUB START)

This button is used when copying the contents of a tape from

TAPE I to TAPE II, either at normal or high speed.

On the remote control unit a pair of buttons is provided for

each speed. You need to press both buttons at the same

time.

The equipment draws nominal non-operating power from

the AC outlet with its POWER switch in the OFF position.

TAPE II compartment

EJECT buttons

Pressing these buttons opens the TAPE I and TAPE II

compartments.

Tape transport control buttons

RECORD

Pressing this button shifts the corresponding deck to record-

pause mode.

When you use the remote control unit, you need to press a

pair of buttons at the same time to shift either deck to record-

pause mode.

PAUSE

Pressing this button temporarily stops playback or recording.

Recording mute (REC MUTE)

This button is for creating the 4-second blank space needed

for proper operation of the Computomatic Program Search

(CPS) function.

Fast-forward/Rewind

Stop of playback/record

/ y

Reverse side play/Forward side play

Headphones jack (PHONES)

Plug your headphones into this jack.

PITCH CONTROL

This control is used to vary the playback speed.

REC LEVEL control

This control is used to adjust the recording level.

MIC jack and level control

Insert your microphone into this jack and use the knob to

adjust the level of mic input.

The MIC jack is mono. You cannot use a stereo microphone

with this cassette deck.

Peak level meter

This shows recording and playback levels.

SYNC REV

This indicator lights when the synchro reverse dubbing

function is switched on.

PARALLEL

This indicator lights to indicate parallel recording is taking

place.

BLANK SCAN

This indicator lights to indicate the corresponding function is

switched on.

Playback/recording direction indicator of TAPE I deck

Pause indicator

This indicator lights when the TAPE I deck is temporarily

stopped.

Tape counter of TAPE I deck

The tape counter indicates the relative position of the tape.

You can reset the counter to zero whenever you want.

During a CPS function, the tape counter shows “CP” and

your specified number of songs to skip ahead or back.

Record indicator

This indicator lights when the TAPE I deck is in record mode.

Play indicator

This indicator lights when the TAPE I deck is in play mode.

Dubbing indicator

“NORMAL DUB” lights during normal speed dubbing, and

“HIGH DUB” lights during high speed dubbing.

SYNC REV BLANK SCAN

PARALLEL

HIGH DUB

NORM DUB

REC

PLAY

REC

PLAY

e ohf n

a b dc

Display

Play indicator

This indicator lights when the TAPE II deck is in play mode.

Record indicator

This indicator lights when the TAPE II deck is in record mode.

Tape counter of TAPE II deck

The tape counter indicates the relative position of the tape.

You can reset the counter to zero whenever you want.

During CPS operation, the tape counter shows “CP” and the

number of songs you have specified to skip ahead or back.

Pause indicator

This indicator lights when the TAPE II deck is temporarily

stopped.

Playback/recording direction indicator of TAPE II deck

Select a reverse mode setting using the REV MODE

switch.

You have a choice of three settings:

: One way mode

Set the switch to this position to play back only one side.

: Two way mode

Set the switch to this position to play back both sides of

the tape in one session. When playback reaches the end of

side “A”, the playback direction is automatically reversed,

and playback continues on side “B”.

: Repeat mode

Set the switch to this position and both sides of the tape

are played back as many as 5 times.

Set the DOLBY NR switch.

Set the switch to the ON position when playing back tapes

recorded with Dolby NR.

To play tapes recorded without Dolby NR, set the switch to

the OFF position.

Press the play button (h or y).

: Pressing this button starts playback from side “A”.

Playback stops when reaching the end of side “A” if the

reverse mode is set to u

. If the reverse mode is set to

, playback continues on side “B”, stopping at the end

of side “B”. If the reverse mode is set to p

, playback

cycles through both tape sides 5 times.

: Pressing this button starts playback from side “B”.

Playback stops when reaching the end of side “B” if the

reverse mode is set to either u

or j. If the reverse

mode is set to p

, side “B” is played back, and then

playback cycles through both tape sides 4 times.

ENGLISH

Playback (either TAPE I or TAPE II) 1

2 2

5 5

Switch on the power.

Load a pre-recorded tape into the TAPE I or II deck.

Press the EJECT button (L ) to open the cassette

compartment. Insert the cassette tape with its open edge

facing down, the desired side facing you. Then, close the

cassette compartment by pushing on its front part.

This cassette deck can play back Normal (Type I), Chrome

(Type II) and Metal (Type IV) tapes.

For the sake of simplicity, we refer to the tape side facing you

as Side “A” and to the tape side facing away as Side “B”.

When you insert a cassette with Sides “A” and “B” reversed,

Side “A” should read Side “B” and Side “B” should read Side

“A”.

Side “A” facing you

Playback (either TAPE I or TAPE II) 2

EA A F

B D DB

To stop playback

Press the stop button (H).

To stop playback temporarily

Press the PAUSE button.

To resume playback, press the PAUSE button again, or press

the play button (h

or y).

< While playback is paused, pressing the play button whose

direction is opposite to the indicator (h

or y) on the display,

will switch the playback direction. This does not release the

pause function. Press PAUSE or the same play button (h

) again to start playback on the other side of the tape.

Fast forward/Rewind

Press the m or , button while in stop mode to fast wind

the tape.

To stop the fast winding tape, press the stop button (H).

Tape counter

Press the CLEAR I or II button to reset the tape counter to

0000. You can use this function for easy relocation of any

desired point on the tape.

Pitch control (TAPE I deck only)

This control varies the pitch of the music during playback.

(This control does not work during recording or dubbing.)

Turning the pitch control knob clockwise increases the

playback speed and raises the pitch up to +10%.

Turning the pitch control knob counterclockwise reduces the

playback speed and lowers the pitch by a maximum of –10%.

To listen through headphones

Plug your headphones into the PHONES jack, and put on the

headphones.

Plugging into the PHONES jack does not disable the line

outputs.

CAUTION

There is no level control for the headphones output. Beware

that sudden loud sounds may occur depending on recorded

material. You should avoid prolonged exposure to high

volume sound as this can damage your hearing.

SYNC REV BLANK SCAN

PARALLEL

HIGH DUB

NORM DUB

REC

PLAY

REC

PLAY

ENGLISH

Continuous Playback

41 14

Continuous playback can be performed between TAPE I and

TAPE II. When one tape is played back to the end, the other tape

automatically starts playback, in a relay fashion.

Load pre-recorded tapes into the TAPE I and TAPE II

compartments.

Set the Dolby NR switch.

Always set the Dolby NR switch to the same position that was

used for recording.

Set the REV MODE switch to the p (CONT PLAY)

position.

Press the play button (h

or y) of the deck you want to

start first.

You can start continuous playback from either TAPE I or

TAPE II.

Playback cycles through four tape sides as follows:

Playback will automatically stop when both sides of both

tapes have been played back 5 times continuously.

TAPE I Side “A” w

Side “B”

TAPE II Side “B” s Side “A”

Blank Scan

The Blank Scan function detects 10 seconds or more of blank

and skips over it.

To activate this function, press the BLANK SCAN button followed

by the desired play button (h

or y).

< The BLANK SCAN indicator lights when this function is

activated.

< To disable this function, press the BLANK SCAN button again.

The indicator turns off.

< Very quiet passages in music are likely to be identified as

blanks. If you are worried about this, switch off Blank Scan.

Song Search

m,m,

This cassette deck is equipped with the Computomatic

Program Search (CPS) function. This function detects blank

spaces (longer than 4 seconds) between songs and fast-winds

the tape in the forward or backward direction skipping over

the specified number of songs, thus allowing direct access to

the beginning of a desired song. CPS can skip up to 20 songs

ahead of or behind the current song.

When you press the m

or , button during playback, the

tape counter reads “CP 01” and the tape starts running at

high speed in the pressed direction. Each time you press the

same direction button, the displayed number increases by one

integer. The number decreases as you press the opposite

direction button.

If you are listening to a song and want to go back to the

previous song, press the locator button opposite to the

playback direction twice. Pressing it just once will take you

back to the beginning of the current song. Each additional

press of the button will take you back one song.

Display of TAPE I

SYNC REV BLANK SCAN

PARALLEL

HIGH DUB

NORM DUB

REC

PLAY

REC

PLAY

The search range varies depending on REV MODE switch

settings.

u: Only one side of tape

: Both sides of the tape when searching in the same

direction as playback

Only one side of the tape when searching in the opposite

direction as playback

: Both sides followed by the first side

(side “A” w

side “B” w side “A” if CPS is started when

the tape’s forward side (facing you) is playing; or side “B”

side “A” w side “B” if CPS is started when the tape’s

reverse side (facing away) is playing)

< The CPS function may not work properly if blanks between

songs are less than 4 seconds long or contain noise.

ENGLISH

Intro Check

Intro Check plays the first 15 seconds of each song, allowing you

to quickly find the song you are looking for.

Press the INTRO CHECK button during playback or stop. The

tape will fast wind in the same direction as playback. When you

find the desired song, press the INTRO CHECK button again to

start playback.

The Intro Check range varies depending on REV MODE switch

settings:

: Checks one side of the tape

: Checks both sides of the tape

: Checks both sides of tape then double checks the first side

(side “A” w

side “B” w side “A” if Intro Check is started

on the tape’s forward side (facing you); or side “B” w

side

“A” w

side “B” if Intro Check is started on the tape’s

reverse side (facing away)

The tape automatically stops upon completion of the check

operation.

Make sure that the TAPE I compartment is empty when

starting Intro Check on TAPE II.

< The tape counter reports how many songs have been intro-

checked so far.

< Activating the Intro Check function during normal playback

will cause it to skip to the next song: playback of the current

song is interrupted midway.

The Intro Check function may not work properly if blanks

between songs are less than 4 seconds long or contain noise.

Recording (either TAPE I or TAPE II)

2 2

5 5

8 8A A

67 7

Turn on the power.

Load a tape for recording.

Press the EJECT button (L ) to open the cassette

compartment. Insert the cassette tape with its open edge

facing down, side “A” facing you. Then close the cassette

compartment by pushing in the cassette door until it clicks

shut.

If the erasure prevention tabs of the loaded cassette tape

have been broken off, stick a piece of adhesive tape over the

hole(s).

With this cassette deck you can use Normal (Type I) and

Chrome (Type II) tapes for recording.

Set the REV MODE switch.

: Set to this position to record on one side only.

or p: Set to either of these positions to record on both

sides.

Set the DOLBY NR switch.

Set the switch to ON to record with Dolby Noise Reduction.

Set to OFF to record without Dolby Noise Reduction.

Press the RECORD button.

The deck enters the record-pause mode. “J” and “ ”

will light on the display.

Adjust the recording level.

Start playback of your recording source and set the REC

LEVEL control knob so that the level meter indicates “0 dB” at

peaks.

Set the recording direction.

Recording is made in the direction indicated by the

play/record direction indicator (h

or y). To change this

direction, press the opposite direction play button (h

or y).

When everything is ready, start recording by pressing

the PAUSE button or the play button whose arrow

points in the same direction as the indicator.

To record on both tape sides, set the REV MODE switch to

“j

” or “p” and press the forward play button (y). If

you press the reverse play button (h

), recording will be done

only on side “B”.

To stop recording, press the stop button (H).

Be careful not to press play button whose arrow points in

the same direction as the indicator. Doing so will start

recording.

REC

Side “A” facing you

ENGLISH

Recording (either TAPE I or TAPE II)

To stop recording temporarily

Press the PAUSE button to stop recording temporarily.

A second press of the button resumes recording.

To Erase Recordings

When you make a recording, the tape is overwritten (previous

recording is erased). To erase a tape without making a new

recording, set the REC LEVEL control to the minimum (

∞)

position and press the RECORD button followed by the play

button (h

or y).

Quick Record Start

Hold down the RECORD button and press the play button (h

or y) corresponding to the direction you want the tape to

run.

Recording Silence

Use this function to create blanks between songs for proper

operation of the Computamatic Program Search (CPS)

function.

Press the REC MUTE button when recording reaches the

desired point. No signal is recorded for about 4 seconds and

then the deck enters the record-pause mode. To resume

recording, press the PAUSE button.

To create a blank of more than 4 seconds long

Hold down the REC MUTE button for the desired length of

time. When you release the button, the deck enters the

record-pause mode.

To create a blank of less than 4 seconds long

Press the PAUSE button within 3 seconds of pressing the REC

MUTE button.

< If you press the REC MUTE button when the deck is in the

record-pause mode, no signal is recorded for about 4

seconds, and then the deck shifts back to the record-pause

mode.

Mic Mixing Recording

This function allows you to record your voice and another audio

source together on a cassette tape.

The mic sound is fed into both the Left and Right channels so

it is located in the center of the stereo image.

< You have the choice of either selecting the audio source you

want on the amplifier connected to the LINE IN jacks of the

deck, or plugging the desired source directly into the deck’s

LINE IN jacks.

To prevent feedback (howling), disable the speaker outputs

from the amplifier. Use headphones to monitor recording.

< This cassette deck is not compatible with stereo mics. Always

use a mono mic.

Adjusting Mix Recording Level

To record a mix of voice and another audio source, you need

to adjust the mic input level and then fine tune the overall

recording level.

1. Plug your microphone into the MIC jack on the front panel.

2.Start playing the audio source, switch the deck into the

record-pause mode (by pressing the RECORD button), and

temporarily adjust the REC LEVEL control to a relatively low

level.

3. Speak into the mic and adjust the MIC level control to get the

optimum balance between your voice and the other source.

4.Fine tune the overall recording level using the REC LEVEL

control so that the level meter reads 0 dB at peaks.

5. When everything is ready, start recording as instructed earlier

in this manual.

Audio source

Adjustment of

mic input level

Adjustment of overall

recording level

ENGLISH

Continuous Recording

1 1

This function allows you to make uninterrupted recordings on

both sides of two tapes.

Load cassette tapes for recording into the TAPE I and

TAPE II compartments.

Set the REV MODE switch to the “p” (CONT PLAY)

position.

Set the DOLBY NR switch to the ON position if you want to.

Press the TAPE I deck’s RECORD button.

The deck enters the record-pause mode. “J” and “ ”

will light on the display. Now adjust the recording level and

any other settings, as required.

REC

Check the recording direction.

If an indicator is lit which points in the direction opposite to

the one desired, change the direction by pressing the

opposite direction play button (h

or y).

Recording is done in this order:

You can start recording from side “B” of TAPE I. But if you do

so, side “A” of this tape is not recorded: when recording

reaches the end of side “B”, the TAPE II deck starts recording.

< The TAPE II deck always starts recording from side “A”.

Start recording.

Recording starts when you press the PAUSE button or the

play button whose arrow points in the same direction as the

indicator on the TAPE I deck.

When recording is finished on the TAPE I deck, the TAPE II

deck automatically starts recording.

The transition from TAPE I to TAPE II takes several seconds.

To stop recording

Press the stop button (H) of the deck which is currently

recording.

TAPE I Side “A”

Side “B”

TAPE II Side “A”

Side “B”

Be careful not to press play button whose arrow points in

the same direction as the indicator. Doing so will start

recording.

Side “A” facing you

Parallel Recording

2 2

1 1

This function allows you to record the same material

simultaneously on both TAPE I and TAPE II.

Load tapes into both decks and press the PARALLEL REC

button to start recording.

< Before starting recording, check and correct the following by

performing steps - on page 16.

Record direction, Reverse mode setting, Dolby NR setting,

Recording level, etc.

When everything is ready, get back into stop mode if the

deck is in another mode.

< During parallel recording, the PARALLEL indicator is lit on the

display.

< During parallel recording, only the following buttons work:

TAEP I deck: Stop (H

)

TAPE II deck: PAUSE, REC MUTE, stop (H

)

Pressing the stop button (H) on either deck stops both tapes

at once.

Insert a cassette tape for playback into the TAPE I

compartment and a cassette tape for recording into the

TAPE II compartment.

Set the tape transport direction on both decks.

If the play/record direction indicator (h or y) on the display

points in the direction opposite to the one desired, press the

PAUSE button followed play button (h

or y) corresponding

to the desired direction.

After changing the tape transport direction, be sure to press

the stop button (H

) to get out of the pause mode.

Be careful not to press play button whose arrow points in the

same direction as the indicator. Doing so will start playback.

< Set the REV MODE switch as required.

You don’t need to adjust the recording level or set the Dolby

NR system, as both depend on the pre-recorded source tape.

Press either DUB START button to start dubbing.

For normal speed dubbing, press the NORMAL button.

For high-speed dubbing, press the HIGH button.

High-speed dubbing makes a copy at approximately two

times the normal speed. We recommend normal speed

dubbing for best audio quality.

Dubbing (from TAPE I to TAPE II)

ENGLISH

< During dubbing, either the NORM DUB or HIGH DUB

indicator lights steadily on the display.

< During normal speed dubbing, only the following buttons

work:

TAPE I deck: STOP (H

)

TAPE II deck: PAUSE, REC MUTE, STOP (H

)

During high-speed dubbing, only the stop button (H

) works.

Pressing the stop button (H) on either deck stops both tapes

at once.

< Neither DUB START button works immediately after the tape

is fast-forwarded or rewound to the end. Wait for 5 seconds

or more before pressing the button.

During dubbing, the pitch control does not work.

Recording level adjustment is not necessary for dubbing, as

the recording level is set to the level of the pre-recorded tape.

Operating the REC LEVEL control, before or after starting

dubbing, has no effect at all.

If a nearby television set is switched on during high-speed

dubbing, a high-pitched interference noise may be recorded

on the tape. To avoid this, either perform dubbing at normal

speed, or turn off the television.

Editing during Dubbing (only at normal speed)

You can prevent unwanted songs or unnecessarily long blanks

from being dubbed, or you can create blanks between songs.

1. At the desired point during dubbing, press the PAUSE

button on the TAPE II deck. The TAPE II deck only enters

the pause mode, allowing you to let unwanted songs

go by.

To create a 4-second blank between songs, press the

REC MUTE button on the TAPE II deck. The TAPE II deck

temporarily stops after recording no signal for 4

seconds.

The TAPE I deck continues playback when the TAPE II deck is

in pause mode.

2. To resume dubbing, press the PAUSE button on the

TAPE II deck.

Synchro Reverse Dubbing (from TAPE I to TAPE II)

1 12

When you use this dubbing function and a shorter tape reaches

the end of side “A”, it momentarily stops until the other tape

reaches the end of side “A”. Then both tapes automatically

switch over to side “B” and recording and playback re-start

simultaneously.

If TAPE I is shorter than TAPE II:

1. When TAPE I reaches the end of side “A”, TAPE I stops and

TAPE II enters the “blank recording” mode.

2. When TAPE II reaches the end, both TAPE I and ll are reversed

simultaneously. TAPE l starts reverse play and TAPE II resumes

recording.

3. When TAPE I reaches the end of side “B”, both TAPE I and ll

stop simultaneously.

If TAPE I is longer than TAPE II:

1. When TAPE II reaches the end of side “A”, TAPE Il enters the

record-pause mode, while TAPE I continues playback.

2. When TAPE I reaches the end, TAPE I starts reverse play and

TAPE II starts recording .

3. When TAPE Il reaches the end of side “B”, both TAPE I and ll

stop simultaneously.

Insert a cassette tape for playback into the TAPE I

compartment and a cassette tape for recording into the

TAPE II compartment.

Set the REV MODE switch to the two-way (j

)

position.

Check the recording direction of both decks.

If the reverse direction indicator (h ) lights on the display,

press the PAUSE button followed by the forward play button

). Then, be sure to press the stop button (H) to get out of

the pause mode.

< Be careful not to press play button whose arrow points in the

same direction as the indicator. Doing so will start playback.

< You don’t need to adjust the recording level or set the Dolby

NR system, as both depend on the pre-recorded source tape.

ENGLISH

Press the SYNC REV button.

The SYNC REV indicator will light on the display.

The SYNC REV button does not work if the reverse mode is

set to any positions other than “j

” or if the transport

direction of both decks is not set to forward (y

Press either DUB START button to start dubbing.

For normal speed dubbing, press the NORMAL button.

For high-speed dubbing, press the HIGH button.

High-speed dubbing makes a copy at approximately two

times the normal speed. We recommend normal speed

dubbing for best audio quality.

During dubbing, either the NORM DUB or HIGH DUB

indicator lights steadily on the display.

During normal speed dubbing, only the following buttons

work:

TAPE I deck: STOP (H)

TAPE II deck: PAUSE, REC MUTE, STOP (H

)

During high-speed dubbing, only the stop button (H

) works.

< Pressing the stop button (H) on either deck stops both tapes

at once.

< Neither DUB START button works immediately after the tape

is fast-forwarded or rewound to the end. Wait for 5 seconds

or more before pressing the button.

During dubbing, the pitch control does not work.

Recording level adjustment is not necessary for dubbing, as

the recording level is set to the level of the pre-recorded tape.

Operating the REC LEVEL control, before or after starting

dubbing, has no effect at all.

If a nearby television set is switched on during high-speed

dubbing, a high-pitched interference noise may be recorded

on the tape. To avoid this, either perform dubbing at normal

speed, or turn off the television.

Timer-Controlled Playback and Recording

Connecting a commercially available timer to your audio setup

lets you wake up to your favorite cassette tape, or start

recording at specified times.

Refer to the illustration below, and connect your audio

components.

Audio source

(To make a timer-controlled

recording of a radio program,

set your tuner as required.)

Amplifier

(Set the input/output selectors

and others to the proper

positions.)

AC concent

Timer

playback

time

Signal flow

This cassette deck

recording

time

Timer-Controlled Playback

1. Connect this unit and stereo system to a commercially

available audio timer.

2. Set the power switch of all components to ON.

3. Load a prerecorded cassette tape in TAPE I or ll.

You can also insert tapes into both decks. In this case, TAPE I

starts first.

4. Set the REV MODE switch to the required position.

To let both decks play continuously, set the REV MODE switch

to the “p

” (CONT PLAY) position.

5. Set the DOLBY NR switch.

6. Set the TIMER switch to the PLAY position.

7. Set the audio timer to the required start (power on) and stop

(power off) times. When this setting is completed, the power

to all components will be switched off.

When a preset start time is reached, power will be supplied

and playback will start automatically.

Playback automatically starts also by simply pressing on the

POWER switch of this deck. When you don’t use the timer,

set the TIMER switch to the OFF position.

Playback always starts from side “A”.

Timer-Controlled Recording

(Example: Recording a broadcast program)

1. Connect this unit and stereo system to a commercially

available audio timer.

2. Set the power switch of all components to ON.

3. Load a recordable cassette tape(s) in TAPE I or ll (or both

decks for continuous recording).

4. Set the REV MODE switch to the required position.

For continuous recording on both decks, set the REV MODE

switch to the “p

” (CONT PLAY) position.

5. Set the DOLBY NR switch as required.

6. Tune in a broadcasting station to be recorded.

7. Press the RECORD button of the deck to be recorded to set

the deck to the record-pause mode.

8. Adjust the recording level.

9. Set the TIMER switch to the REC position.

10. Set the audio timer to the required start (power on) and stop

(power off) times. When this setting is completed, the power

to all components will be switched off .

When the preset start time is reached, power will be supplied

and recording will start automatically.

Recording automatically starts also by simply pressing on the

POWER switch of this deck. When you don’t use the timer for

a while, be sure to set the TIMER switch back to the OFF

position to prevent accidental erasure of your important tape.

Recording always starts from side “A”.

ENGLISH

Troubleshooting

If you think that there is something wrong with this cassette

deck, make the checks listed below before contacting a repair

service. In some cases the problem may lie with another

component. Check all components.

If the problem cannot be solved with any of the following

checks, contact your nearest TEAC authorized service center or

your dealer for help.

Cannot switch on the power.

Check the connection to the AC power supply. Check and

make sure the AC source is not a switched outlet and that,

if it is, the switch is turned on. Make sure there is power to

the AC outlet by plugging another item such as a lamp or

fan into the outlet.

No sound

Check the connection to the amplifier.

Check the amplifier settings.

The remote control does not work.

Check that the deck is powered on.

If the batteries have run out, replace both batteries.

If there are obstacles between the deck and remote control,

remove them. Point the remote control at the remote sensor

of the deck from a distance of less than 5 meters.

If the remote sensor of the deck is exposed to direct sunlight

or very bright light, the remote control may not work. If this

is the case, use the control buttons of the deck itself instead.

Noisy playback

Keep away from equipment that generates a magnetic field,

such as a TV or microwave oven.

Transport control buttons don’t work.

Load a cassette tape if not loaded.

If a cassette tape is loaded, reinsert it.

The cassette compartment does not close.

The cassette is not properly loaded. Reinsert it.

Poor sound quality

Clean the heads.

Check that the Dolby NR switch is set to the same position

as when recording was made.

Cannot record.

If the erasure prevention tabs on top of the cassette are

broken off, cover the holes using pieces of adhesive tape.

Check the connection to the amplifier and to the source

equipment.

Set the amplifier input/output selectors correctly.

Check the recording level setting.

Playback speed seems somewhat fast or slow.

Check the pitch control setting.

Auto reverse does not occur

Set the REV MODE switch to “j” or “p”.

If the REV MODE switch is set to “j”, start playback from

the tape side facing you (side “A”).

Synchro reverse dubbing is not possible.

Set the REV MODE switch to the “j” position.

Load cassettes into both decks.

Set the tape transport direction to y on both decks.

Continuous play/record is not possible.

Set the REV MODE switch to the “p” position.

Load cassettes into both decks.

To make a continuous recording, start with TAPE I.

This cassette deck operates on a delicate microcomputer

and there may be occasions when the deck does not

function as expected because of external noise or

interference. Problems you encounter on such occasions

may be cured by turning off the power, waiting for 1

minute or more, then turning the power back on.

Maintenance

If the surface of the deck becomes soiled, wipe it clean with a

dry, soft cloth. To remove stubborn dirt, wipe with a cloth

slightly moistened with a solution of mild detergent and

water, then moisten a cloth with water, wring it well, and rub

over the surface.

Do not allow the deck to remain in contact with rubber or

vinyl products for a long period of time, as these could

damage the surface finish.

Never use volatile cleaners like thinners, benzine or alcohol

because they will damage the surface finish.

CAUTION:

For safety, always unplug the power cord before performing

any maintenance.

Cleaning the heads

If the head section gets dirty, the recording quality will

deteriorate, resulting in degraded playback sound or “drops”

in sound. Also, if the tape transport path gets dirty, the tape

may get entangled in the rotating parts. It is therefore

recommended that the heads, pinch rollers and capstans be

cleaned regularly at intervals of 10-hour use with a cotton

swab moistened with a commercially available, appropriate

cleaning liquid.

NOTE:

Do not make a recording or play back tape when the tape

transport path is wet with cleaning liquid, as this could cause

the tape to jam or clog.

Pinch roller

Capstan

Erase head

Record/playback head

Pinch roller

Capstan

For European customers

Disposal of your old appliance

1. When this crossed-out wheeled bin symbol is

attached to a product it means the product is

covered by the European Directive

2002/96/EC.

2. All electrical and electronic products should be disposed of

separately from the municipal waste stream via designated

collection facilities appointed by the government or the

local authorities.

3. The correct disposal of your old appliance will help prevent

potential negative consequences for the environment and

human health.

4. For more detailed information about disposal of your old

appliance, please contact your city office, waste disposal

service or the shop where you purchased the product.

ENGLISH

Specifications

Track System. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-track, 2-channel stereo

Heads Construction . . . . . . . . . . . . . . . . . . Record/playback head x 1 (each deck)

Erase head x 1 (each deck)

Tape Speed. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.8 cm/sec

9.5 cm/sec (high-speed dubbing mode)

Pitch Control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ±10% (±2%)

Fast Winding Time . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . approximately 110 sec (C-60 tape)

Motor. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DC servo motor (capstan)

Wow and Flutter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0.09% (WRMS) ±0.1%

Frequency Response (Overall)

Metal tape (Type IV, playback only) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 Hz-19 kHz

Chrome tape (Type II). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 Hz-18 kHz

Normal tape (Type I). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 Hz-17 kHz

Signal to Noise Ratio (Overall) . . . . 59 dB (Dolby NR OFF, nominal recording level)

69 dB (Dolby NR ON, CCIR-ARM)

Line Input (RCA jack) . . . . . . . . . . . . . . . . . 100 mV (input impedance 50k ohms)

Mic Input (mono 1/4” Phone jack). . . . . . 0.38 mV (input impedance 200k ohms)

Line Output (RCA jack) . . . . . . . . . . . 0.46 V (load impedance 50k ohms or more)

Headphones Output (stereo 1/4” Phone jack) . . . . . . . . . . . . . . 0.95 mW/8 ohms

Power Requirements

U.S.A./Canada Model . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120 V AC, 60 Hz

General Export Model . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120 V/230 V AC, 50-60 Hz

European model . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 230 V AC, 50 Hz

Korea model . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 220 V AC, 60 Hz

Power Consumption . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 W

Dimensions (including protruding parts) . . . . . . . 435 (W) x 127 (H) x 292 (D) mm

(17 1/8” x 5” x 11 1/2”)

Weight . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.0 kg (8 13/16 lbs)

Standard Accessories

Remote control unit (RC-615A) x 1

Remote control battery (“AA”) x 2

User's manual x 1

Warranty card x 1

Stereo RCA cable x 2

• Illustrations in the manual may not be exactly the same as the product.

• Specifications and design are subject to change without notice or obligation.

Table des matières

Merci d'avoir porté votre choix sur la platine cassette

double de TEAC. Veuillez lire la totalité de ce manuel pour

tirer le meilleur parti de votre appareil.

Avant l’usage

Veuillez d’abord lire ce guide.

< L’appareil peut devenir chaud durant le fonctionnement.

Laissez un espace suffisant tout autour de l’appareil pour

garantir une bonne ventilation.

Veuillez à ce que l’alimentation corresponde à la tension

indiquée sur le panneau arrière de l’appareil. Consultez un

électricien si vous avez un doute.

Choisissez l’endroit d’installation de l’appareil. Evitez d’utiliser

cet appareil dans la lumière du soleil directe ou près d’une

source de chaleur. Évitez en outre les endroits sujets aux

vibrations et la poussière excessive, le froid ou l’humidité.

Ne placez l’appareil sur aucun autre composant électronique.

N’ouvrez pas le coffret. Ceci pourrait avoir comme

conséquence les dommages aux circuits ou un choc

électrique. Si un objet étranger entre dans l’appareil,

contactez votre revendeur ou compagnie de services aussitôt

que possible.

Lorsque vous débranchez l’appareil de la prise murale, tirez

toujours sur la prise, jamais sur le câble.

< N’essayez pas de nettoyer l’appareil avec des dissolvants

chimiques car ceci pourrait endommager le revêtement.

Employez un chiffon doux non plucheux, propre et sec.

Conservez ce manuel afin de pouvoir le consulter

ultérieurement.

ATTENTION

N’exposez pas cet appareil au ruissellement ni aux

éclaboussures.

< Ne placez aucun objet contenant du liquide, tel qu’un vase,

sur l’appareil.

< N’installez pas cet appareil dans un espace confiné comme

une bibliothèque ou similaire.

< L’appareil tire un courant de veille nominal de la prise

secteur quand son interrupteur POWER est en position OFF.

< L’appareil doit être placé assez près de la prise de courant

pour que vous puissiez à tout moment attraper facilement

la fiche du cordon d’alimentation.

Un appareil de Classe ! doit être branché à une prise de

terre.

Avant l’usage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Précautions de manipulation des bandes cassettes . . . . . . . . . 29

Branchements. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Instructions pour l’utilisation de la télécommande . . . . . . . . . . 31

Identification des pièces . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Afficheur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Lecture (TAPE I ou TAPE II) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Lecture en continue . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Scan des blancs. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Localisation d’un morceau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Recherche d’un morceau par INTRO CHECK . . . . . . . . . . . . . . 39

Enregistrement (sur TAPE I ou sur TAPE II) . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Enregistrement d’un mixage de voix et de musique. . . . . . . . . 42

Enregistrement en continu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Enregistrement parallèle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Copie (de TAPE I à TAPE II) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Montage directe durant la copie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Copie à inversion synchronisée de défilement . . . . . . . . . . . . . 46

Lecture et enregistrement contrôlés par minuterie. . . . . . . . . . 48

Dépannage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Entretient . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Fiche téchnique. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

FRANÇAIS

Précautions de manipulation des bandes cassettes

Instructions d’utilization

< Ne pas ouvrir la cassette ni tirer sur la bande pour la sortir de

la cassette.

Ne pas toucher la surface de la bande.

Ne pas employer ni stocker la bande dans un endroit humide

et poussiéreux.

Ranger la bande loin de sources magnétiques telles que haut-

parleurs, postes TV, etc. Sinon, des bruits seraient introduits

et vous perdriez vos enregistrements importants.

Bandes cassettes pas recommandables

Vous auriez des problèmes avec ce magétocassette ou celui-ci

n’offriez pas la performance prévue si vous utilisez des bandes

telles que décrit ci-dessous. De plus, ces bandes s’emmêlent

facilement, ce qui aurait pour résutlat des dommages

inattendues du mécanisme de transport de la bande.

Cassettes ayant des problème en précision de forme

N’employez pas une cassette déformée qui causent un

défilement instable de la bande ou produit un bruit étrange

pendant le défilement rapide en avant ou en arrière.

Cassettes d’une durée longue

N’utilisez pas des cassettes C-120 ou des cassettes d’une

durée plus longue parce que leur bande est très mince et peut

facilement s’étirer ou devenir enroulée dans le mécanisme de

transport de la bande.

Cassettes sans fin

L’extrême finesse de ces cassettes peut résulter dans des

cassures ou autres problèmes.

Détection automatique du type de bande

Ce magétocassette utilise les trous de détection sur la cassette

pour déterminer le type de la bande chargée.

Soyez donc sûr d’utiliser des cassettes avec des trous de

détection du type de bande.

Ce magétocassette est conçu pour la lecture des cassettes

normale (type

I), chrome (type II) et métal (type IV).

Pour l’enregistrement, utilisez des bandes normale (type

I) et

chrome (type

II).

Les deux platines sont chacune équipées du détecteur du type

de bande, de sorte que vous pouvez utiliser des bandes de

types différents simultanément.

Protection contre un effacement accidentel

Pour protéger une cassette contre l’effacement accidentel,

brisez à l’aide d’un tournevis ou un autre outil similare l’une

des languettes en plastique ou les deux (l’une pour la face A

et l’autre pour la face B de la cassette) sur le dessus de la

cassette. Lorsque cette languette est brisée, il n’est plus

possible d’enregistrer.

Si vous souhaitez par la suite enregistrer sur la cassette dont

les languettes sont brisées, fermez les trous avec du ruban

adhésif. En faisant cela, faites attention à ne pas fermer les

trous de détection du type de bande.

Réducteur de bruit Dolby

Les réducteurs de bruit Dolby sont conçu dans le but de

réduire le souffle (bruit de fond) de la bande. Ce

magétocassette bénéficie du réducteur de bruit Dolby B.

Le réducteur de bruit Dolby a un effet tant sur

l’enregistrement que sur la lecture. A la lecture d’une

cassette, vous vous assurez de régler le commutateur DOLBY

NR sur la même position que quand l’enregistrement a été

réalisé.

Fabriqué sous licence de Dolby Laboratories.

Technique d’extension de la bande passante HX Pro

développée par Bang et Olufsen.

Les termes Dolby et HX Pro, ainsi que le sigle double D sont

des marques commerciales de Dolby Laboratories.

Languette pour la face A

Face A

Relâchement de la bande

Une bande détendue pourrait s’enrouler sur le galet presseur

ou d’autres pièces tournantes. Vérifiez et éliminez tout

relâchement de la bande avec un crayon ou un outil similaire

inséré dans le trou de bobine.

Métal

(

type IV

)

Trous de détection automatique du type de bande

Chrome

(

type

)

Normale

(

type

)

Branchements

Précautions

Branchez le câble d’alimentation sur une prise secteur seulement après qu’après avoir effectué tous les autres branchements.

Consultez le mode d’emploi de chacun des composants consituant votre système audio, et effectuez les branchements en

suivant les instructions.

Amplificateur

LLRR

PLAYREC

TAPE

Conversion de tension

(Modèle d’exportation générale seulement)

Assurez-vous de débrancher l’appareil avant de changer

la position du convertisseur de tension.

1. Trouver le sélecteur de tension sur le panneau arrière.

2. Utilisant un tourne-vis à lame plate, placer en position

230V ou 120V selon votre local.

DANS L’AMÉRIQUE DU NORD: UTILISABLE SUR 120

V D’ALIMENTATION UNIQUEMENT.

FRANÇAIS

Prises LINE IN et LINE OUT

Utilisez les câbles RCA fournis et etablissez un branchement

entre ce magétocassette et votre amplificateur.

Assurez vous de brancher:

la fiche blanche sur le connecteur blanc (L: canal gauche)

la fiche rouge sur le connecteur rouge (R: canal droit)

Les fiches doivent être insérées fermement dans les

connecteurs correspondants.

Ne liez pas les câbles RCA, le câble d’alimentation et les

câbles de haut-parleurs pour les tenir ensemble, ce qui

dégraderait la qualité sonore ou produirait du bruit.

Câble d’alimentation c.a.

Branchez le câble d'alimentation sur une prise secteur.

Soyez sûr de brancher le câble d’alimentation sur une prise

murale appropriée en termes de valeur de tension.

< Quand vous branchez et débranchez le câble d’alimentation,

tirez sur la prise, jamais sur le câble.

< Débranchez le câble d’alimentation quand vous n’utilisez

pas l’appareil pendant un temps prolongé.

Instructions pour l’utilisation de la télécommande

Emploi de la télécommande

Dirigez la télécommande directement vers le détecteur

infrarouge du magétocassette et manipulez la télécommande

à une distance inférieure à 5 m. Veillez à ce qu’il n’y ait pas

d’obstacles entre la télécommande et le détecteur infrarouge.

La lumière du soleil directe ou une forte éclairage peut

empêcher le détecteur infrarouge de fonctionner comme

prévu. Dans ce cas, utilisez les touches de commande du

magétocassette lui-même à la place de la télécommande.

S’il y a d’autres appareils sensibles au rayon infrarouge tout

près, il y aura des occasions où ils fonctionnent mal quand

vous manipulez la télécommande.

Chargement des piles dans la télécommande

Enlevez le couvercle du compartiment à piles, inséréz deux

piles de type AA en respectant la polarité (+ et –), et replacez

le couvercle.

Les piles ne sont plus bonnes et doivent être remplacées si

vous êtes forcé de mettre la télécommande tout près du

détecteur infrarouge ou qu’aucun bouton de la

télécommande ne fonctionne pas. Soyez sûr de remplacer

deux piles à la fois.

Conceils pour la manipulation des piles

Un usage inaproprié des piles pourrait entraîner une fuite de

liquide dans le compartiment à piles ou une rupture.

Respectez les instructions suivantes.

Insérez les deux piles dans la direction indiquée à l’intérieur

du compartiment à piles.

Ne mélangez pas des piles usagées et des piles neuves ou

différents types de piles.

N’approchez pas les piles d’une source de forte chaleur (feu,

radiateur, etc.), ni les démontez pas et ne les jetez au feu ou

dans l’eau.

Ne stockez pas ou ne portez pas sur vous les piles ensemble

avec des pièces de monnaie ou d’autres objets métalliques.

Sinon, il y aurait des riques de court-circuit, de fuite de liquide

ou d’explosion!

Ne rechargez pas les piles.

Retirez les piles si vous n’utilisez pas le magnétocassette

pendant une période prolongée (plus d’un mois).

Si vous remarquez une fuite de liquide dans le compartiment

à piles, essuyez-la bien et inséréz les piles neuves.

Identification des pièces

RSTO PP

E NF I J K L

Dans ce manuel, nous nous référons seulement aux touches de

fonction du magétocassette lui-même, mais il vous est loisible

d’employer les touches correspondantes de télécommande de la

même manière qu’expliqué ci-dessous.

Commutateur secteur

Cette touche permet de mettre le magnétocassette sous ou

hors tension.

Commutateur de modes d’inversion de défilement (REV

MODE)

Ce commuateur permet de commuter entre trois modes

d’inversion de défilement.

Commutateur de minuterie (TIMER)

Ce commutateur doit être régé lors de la lecture ou

l’enregistrement contôlés par minuterie. Utilisez une minuterie

disponible dans la commerce.

Normalement, laissez ce commutateur en position OFF.

L’appareil tire de la prise secteur une puissance faible mais

non nulle lorsque l’interrupteur POWER est sur la position

OFF.

FRANÇAIS

Commutateur DOLBY NR

Ce commutateur permet de mettre le réducteur de bruit

Dolby en ou hors circuit.

Lors de la lecture, vous devez régler ce commutateur à la

même position que quand vous avez effectué

l’enregistrement.

Compartimet à cassette (TAPE I)

Détecteur infrarouge

C’est un récepteur de signaux infrarouge de télécommande.

Quand vous ultilisez la télécommande, pointez-la vers ici.

Touche de remise à zéro du compteur de bande (CLEAR I

et CLEAR II)

Cette touche permet de remettre à zéro le compteur de

bande de chacune des platines.

Touche INTRO CHECK

Cette touche vous permet d’écouter les premières dizaines de

secondes de chaque morceaux et ainssi de faciliter l’accès à

des morceaux spécifiques.

Touche d’inversion synchronisée de défilement (SYNC

REV)

Cette touche permet de faire une copie à inversion

synchronisée de défilement.

Touche BLANK SCAN

Cette touche permet de mettre le scan des blancs en ou hors

service.

Afficheur

On voit le compteur bande, l’indicateur de niveaux, etc. sur

cet afficheur.

Touche d’enregistrement parallèle (PARALLEL REC)

Cette touche vous permet d’enregistrer des matériaux

sonores identiques sur les deux bandes simultanément.

Touche de copie (DUB START)

Cette touche permet de faire une copie des contenus d’une

bande sur une autre (TAPE I sur TAPE II), à une vitesse

normale ou élevée.

La télécommande comporte une paire de touches pour

chacune des vitesses. Vous devez appuyer sur les deux à la

fois.

Compartiment à cassette (TAPE II)

Touche EJECT

Cette touche permet d’ouvrir le compartiment à cassette de

l’une ou l’autre platine.

Touches de défilement de la bande

RECORD

A la pression de cette touche, la platine correspondante se

commute en mode d’attente d’enregistrement.

Quand vous utilisez la télécommande, vous devez appuyer

simultanément sur une paire de touches pour commuter l’une

ou l’autre platine en mode d’attente d’enregistrement.

PAUSE

Cette touche permet d’arrêter provisoirement la lecture ou

l’enregistrement.

Enregistrement muet (REC MUTE)

Cette touche permet d’enregistrer un « blanc » de 4 secondes

requis pour la fonction CPS (Computomatic Program Search).

m/,

Rembobinage/Avance rapide

Arrêt de lecture ou d’enregistrement

/ y

Lecture ou enregistrement du ou sur le côté frontal ou arrière

de la cassette

Prise casque (PHONES)

Branchez votre casque d’écoute sur cette prise.

Molette PITCH CONTROL

Cette molette permet de varier la vitesse de lecture.

Molette REC LEVEL

Cette molette permet de régler le niveau d’enregistrement.

Prise et molette MIC

Introduissez la fiche de votre micro d’enregistrement de la

voix dans cette prise. La molette sert à régler le niveau

d’entrée micro.

La prise MIC est mono. Vous n’avez pas de choix d’utiliser un

micro stéréo avec ce magnétocassette.

Crête-mètre

Cet indicateur affiche les variations instantanées du niveau de

l’enregistrement ou de la lecture.

SYNC REV

Ce témoin s’allume à l’activation de la fonction de copie à

inversement synchronisée.

PARALLEL

Ce témoin s’allume pour indiquer que l’enregistrement

parallèle est en fonction.

BLANK SCAN

Ce témoin s’allume à l’activation de la fonction de scan des

blancs.

Témoin de lecture ou d’enregistrement en avant ou en

arrière de la platine TAPE I

Témoin de pause

Ce témoin s’allume pour indiquer que la platine TAPE I est en

mode de pause.

Compteur de bande de la platine TAPE I

Ce compteur indique où vous êtes sur la bande en cours de

lecture ou d’enregistrement. Vous pouvez le remettre au zéro

n’importe quand vous voulez.

Quand la fonction CPS est en marche, le compteur de bande

affiche « CP » et le nombre de morceaux à sauter que vous

avez spécifié.

Témoin d’enregistrement

Ce témoin s’allume quand la platine TAPE I est en mode

d’enregistrement.

SYNC REV BLANK SCAN

PARALLEL

HIGH DUB

NORM DUB

REC

PLAY

REC

PLAY

e ohf n

a b dc

Afficheur

Témoin de lecture

Ce témoin s’allume quand la platine TAPE I est en mode de

lecture.

Témoin de copie

Le témoin NORMAL DUB s’allume pour indiquer que la copie

s’exécute à vitesse normale. Le témoin HIGH DUB s’allume

pour indiquer que la copie s’exécute à vitesse élevée.

Témoin de lecture

Ce témoin s’allume quand la platine TAPE II est en mode de

lecture.

Témoin d’enregistrement

Ce témoin s’allume quand la platine TAPE II est en mode

d’enregistrement.

Compteur de bande de la platine TAPE II

Ce compteur indique où vous êtes sur la bande en cours de

lecture ou d’enregistrement. Vous pouvez le remettre au zéro

n’importe quand vous voulez.

Quand la fonction CPS est en marche, le compteur de bande

affiche « CP » et le nombre de morceaux à sauter que vous

avez spécifié.

Témoin de pause

Ce témoin s’allume pour indiquer que la platine TAPE I est en

mode de pause.

Témoin de lecture ou d’enregistrement en avant ou en

arrière de la platine TAPE II

Vous avez le choix entre trois modes:

: Mode d’une seule direction

Réglez le commmutateur sur cette position pour que seule

une face de la cassette soit reproduite.

j: Mode de deux direction

Réglez le commutateur sur cette position pour que les deux

faces de la cassette soient reproduites en une seule foulée.

Quand la face A de la cassette est reproduite jusqu’à la fin,

la direction de lecture est automatiquement inversée et la

face B sera mis en lecture.

: Mode de répétition

Réglez le commutateur sur cette position et les deux côtés

de la cassette seront reproduites 5 fois de suite.

Réglez l’interrupteur DOLBY NR.

Réglez cet interrupteur sur la position ON si la cassette a été

enregistrée avec le réducteur Dolby mis en circuit.

Pour la lecture d’une cassette enregistrée sans réducteur

Dolby, réglez l’interrupteur sur la position OFF.

Appuyez sur l’une ou l’autre touche de lecture (h ou

: La pression de cette touche provoque la lecture de la face

A de la cassette. La lecture s’arrête à la fin de la face A si

le commutatteur de mode d’inversion de défilement est

réglé sur la position u

. Si ce commutateur est réglé sur

la position j

, la lecture continue de la face B et s’arrête

à la fin de cette face. Si le commutateur est réglé sur la

position p

, la lecture se cycle entre les deux faces de la

cassette 5 fois de suite.

: La pression de cette touche provoque la lecture de la face

B de la cassette. La lecture s’arrête à la fin de la face B si

le commutatteur de mode d’inversion de défilement est

réglé sur la position u

ou j. Si le commutateur est

réglé sur la position p

, la face B est reproduite, puis la

lecture se cycle entre les deux faces de la cassette 4 fois

de suite.

FRANÇAIS

Lecture (TAPE I ou TAPE II) 1

2 2

5 5

Mettez le magnétocassete sous tension.

Introduissez une cassette pré-enregistrée dans le

compartiment de la platine TAPE I ou de la platine TAPE

II.

Appuyez sur la touche EJECT (L) pour ouvrir le compartiment

à cassette. Introduissez la cassette, l’ouverture vers le bas et le

côté désiré vers vous, puis fermez manuellement le

compartiment.

Ce magétocassette est en mesure de lire les cassettes Type I

(normal), Type II (chrome) et Type IV (métal).

Nous désignons par « face A » le côté de la cassette dirigé

vers vous, et par « face B » le côté dirigé contre vous. Quand

vous insérez une cassette inversement, la « face B » vers vous,

« face A » doit lire « face B » et « face B » doit lire « face

A».

Sélectionnez un des modes d’inversion de défilement à

l’aide du commutateur REV MODE.

Face A dirigée vers vous

Lecture (TAPE I ou TAPE II) 2

EA A F

B D DB

Pour arrêter la lecture:

Appuyez sur la touche d’arrêt (H).

Pour arrêter provisoirement la lecture:

Appuyez sur la touche PAUSE.

Pour reprendre la lecture, appuyez à nouveau sur la touche

PAUSE, ou appuyez sur l’une ou l’autre touche de lecture (h

ou y).

< Durant la pause de lecture, si vous appuyez sur la touche de

lecture dont la direction est opposée à celle du témoin (h

) allumée dans la fenêtre d’affichage, la direction de lecture

sera inversée. Ceci ne fait pas le magétocassette quitter le

mode de pause. Appuyez donc sur la touche PAUSE ou à

nouveau sur la même touche de lecture (h

ou y) pour

lancer la lecture de l’autre face de la cassette.

Avance rapide et remboninage

A la pression de l’une ou l’autre touche, la bande se met à

défiler à haute vitesse en avant ou en arrière.

Pour arrêter la bande défilant à grande vitesse, appuyez sur la

touche d’arrêt (H

Compteur de bande

Au point de la bande où vous désirez revenir plus tard,

appuyez sur la touche CLEAR I ou II pour remettre l’affichage

du compteur de bande à 0000. Vous pouvez ensuite revenir

sur ce point en consultant l’affichage du compteur.

Variateur de vitesse (sur la platine TAPE I seulement)

Cette molette permet de accélérer ou diminuer le tempo de

lecture des pièces musicales. (Cette molette ne fontionne pas

durant l’enregistrement ou durant la copie.)

En tournant la molette vers la droite, la vitesse de lecture

s’accélère et le tempo le fait aussi jusqu’à un maximum de

+10%.

En tournant la molette vers la gauche, la vitesse de lecture se

diminue et le tempo le fait aussi jusqu’à un maximum de

–10%.

Ecoute au casque

Branchez votre casque d’écoute sur la prise PHONES et

mettez le casque sur la tête.

Le fait de brancher le casque ne coupe pas les sorties ligne.

ATTENTION

Il n’y a pas de réglage de niveau de sortie casque. Nous vous

conseillons d’éviter l’exposition aux sons trop élevés. Ceci

pourrait causer des dommages à votre oreille.

SYNC REV BLANK SCAN

PARALLEL

HIGH DUB

NORM DUB

REC

PLAY

REC

PLAY

FRANÇAIS

Lecture en continue

41 14

La lecture peut se faire « cycler » entre TAPE I et TAPE II.

Quand une cassette atteint sa fin pendant la lecture, l’autre

cassette se met à être reproduite automatiquement, de façon

continue en relais.

Insérez une cassettes pré-enrégistrée dans l’un et l’autre

des compartiments TAPE I et TAPE II.

Régler l’interrupteur DOLBY NR.

Soyez sûr de régler l’interrupteur sur la même position que

quand l’enregistrement a été fait.

Réglez le commutateur REV MODE sur la position p

(CONT PLAY).

Appuyez sur la touche de lecture (h

ou y) de la

platine que vous voulez mettre en mode de lecture

avant l’autre.

Il vous est loisible de commencer la lecture par l’une ou

l’autre casssette (TAPE I ou TAPE II).

La lecture se cyclera entre quatres faces de cassette comme

suit:

Le magnétocassette passe automatiquement en mode d’arrêt

quand les deux faces de chacune des cassettes sont

reproduites 5 fois de suite.

TAPE I Face A w

Face B

TAPE II Face B s Face A

Scan des blancs

La fonction BLANK SCAN fait défiler la bande à grande vitesse

chaque fois qu’elle détecte un blanc de 10 secondes ou plus

longues.

Pour mettre en marche le scan des blans, appuyez sur la

touche BLANK SCAN puis sur la touche de lecture désirée (h

ou y).

< Le témoin BLANK SCAN s’allume quand le scan des blancs est

mis en marche.

< Pour désactiver cette fonction, appuyez à nouveau sur la

touche BLANK SCAN. Le témoin s’éteindra.

< Des passages très silenceux pourraient être identifiés comme

des blancs. Si vous n’aimez pas cela, mettez le scan des blancs

hors service.

Localisation d’un morceau

m,m,

Ce magnétocassette comprend la fonction Computomatic

Program Search (CPS). Cette fonction consiste à détecter des

blancs (de plus de 4 secondes) entre les morceaux et faire

défiler la bande à grande vitesse en avant ou en arrière en

sautant le nombre spécifié de morceaux, de sorte que vous

aurez un accès direct à un morceaux désiré. Vous pouvez

sauter un maximum de 20 morceaux situés avant ou après le

morceau en cours.

Quand vous appuyez sur l’une ou l’autre touche pendant la

lecture, le compteur de bande affiche « CP 01 » et la bande

se met à défiler à grande vitesse dans la même direction que

celle de la flèche de la touche appuyée. Le nombre affiché

s’accroît chaque fois que vous appuyez sur la touche de

recherche en avant. Le nombre diminue à la pression de la

touche de recherche en arrière.

Si vous êtes en train d’écouter un morceau et que vous voulez

revenir sur le morceau précédent, appuyez deux fois sur la

touche de recherche dont la flèche indique la direction

opposée à celle de la lecture en cours. Si vous appuyez sur la

touche seulement une fois, vous ne revenez que sur le début

du morceau actuel.

Afficheur sur la platine TAPE I

SYNC REV BLANK SCAN

PARALLEL

HIGH DUB

NORM DUB

REC

PLAY

REC

PLAY

La profondeur de la recherche varie en fonction du réglage du

commutateur REV MODE.

u: Seule une face de la cassette

: Deux faces de la cassette si la recherche se fait dans la

même direction que celle de la lecture.

Seule une face de la cassette si la recherche se fait dans la

direction opposée à celle de la lecture.

: Deux faces suivies par la première face

(face A w

face B w face A si la recherche se met en

marche quand la face frontale de la cassette est en lecture;

ou face B w

face A w face B si la recherche se met en

marche quand la face derrière est en lecture.

< La fonction CPS ne pourrait pas fonctionner come il le faut si

des blancs entre les morceaux sont de moins de 4 secondes

en longueur ou contienent des bruits.

FRANÇAIS

Recherche d’un morceau par INTRO CHECK

La fonction INTRO CHECK « échantillonne » les premières 15

secondes de chaque morceau de sorte que vous en retrouvez un

recherché rapidement.

Appuyez sur la touche INTRO CHECK pendant la lecture ou

l’arrêt. La bande se met à défiler à grande vitesse dans la même

direction que celle de la lecture. Vous pouvez également appuyer

sur cette touche en mode d’arrêt. Dans ce cas, la bande ne défile

qu’en avant. A l’écoute du commencement du morceaux

recherché, appuyez à nouveau sur la touche INTRO CHECK de

sorte que vous en écoutez la suite.

La profondeur de la recherche varie en fonction du réglage du

commutateur REV MODE.

: Seule une face de la cassette

: Deux faces de la cassette

: Deux faces de la cassette suivies par la première face

(face A w

face B w face A si la recherche se met en

marche quand la face frontale de la cassette est en lecture;

ou face B w

face A w face B si la recherche se met en

marche quand la face derrière est en lecture.

La bande s’arrête automatiquement à la fin de la recherche.

Soyez sûr que le compartiment TAPE I est vide quand vous

mettez la fonction INTRO CHECK en marche sur la platine

TAPE II.

Le compteur de bande indique le nombre des morceaux dont

le commencement a été échantillonné.

< La mise en marche de la fonction INTRO CHECK pandant la

lecture provoque le saut sur le prochain morceau: la lecture

du morceau actuel est interrompue à mi-chemin.

La fonction INTRO CHECK ne pourrait pas fonctionner come il

le faut si des blancs entre les morceaux sont de moins de 4

secondes en longueur ou contienent des bruits.

Enregistrement (sur TAPE I ou sur TAPE II)

2 2

5 5

8 8A A

67 7

Mettez le magnétocassette sous tension.

Chargez une cassette déstinée à l’enregistrement.

Appuyez sur la touche EJECT (L) pour ouvrir le compartiment

à cassette. Introduissez la cassette, l’ouverture vers le bas et le

côté A vers vous, puis fermez manuellement le compartiment.

Si la ou les languettes de la cassette sont brisées, fermez les

trous avec du ruban adhésif.

Avec ce magnétocassette, vous pouvez utiliser pour

l’enregistrement les cassettes normales (Type I) et chromes

(Type II).

Réglez le commutateur REV MODE en vous référant à ce

qui est décrit ci-dessous.

Pour faire l’enregistrement sur une seule face de la cassette.

ou p:

Pour faire l’enregistrement sur les deux faces de la cassette

(vous pouvez choisir l’une ou l’autre des deux positions sans

distinction)

Réglez l’interrupteur DOLBY NR comme il le faut.

Réglez-le sur ON pour mettre en service le réducteur de bruit

Dolby. Réglez-le sur OFF pour le mettre hors service.

Appuyez sur la touche RECORD.

Les témoins J et s’allument dans la fenêtre d’affichage

pour indiquer que la platine est en mode d’attente

d’enregistrement.

Réglez le niveau d’enregistrement.

Activez votre source d’enregistrement et réglez la molette

REC LEVEL pour que le crête-mètre indique 0 dB à des crêtes

de niveaux.

Réglez la direction de l’enregistrement.

L’enregistrement se fait dans la direction indiquée par le

témoin flèche (h

ou y). Pour permuter la direction, appuyez

sur la touche de défilement dont la flèche indique la direction

inversée (h

ou y).

Quand tout est prêt, commencez l’enregistrement en

appuyant à nouveau sur la touche PAUSE ou sur la

touche de défilement dont la flèche indique la même

direction que le témoin flèche.

Pour faire l’enregistrement sur les deux faces de la cassette,

réglez le commutateur REV MODE sur la position j

ou p,

et puis appuyez sur la touche de défilement en avant (y

). Si

vous appuyez sur la touche de défilement en arrière (h

l’enregistrement ne se fait que sur la face derrière de la

cassette.

Pour arrêter l’enregistrement, appuyez sur la touche d’arrêt (H).

Faites attention de ne pas appuyer sur la touche dont la

flèche indique la même direction que le témoin flèche

lumineux. Ceci pourrait démarrer l’enregistrement.

REC

Face A dirigée vers vous

FRANÇAIS

Pour arrêter provisoirement l’enregistrement

Appuyez sur la touche PAUSE. Pour reprendre

l’enregistrement, appuyez à nouveau sur la même touche.

Effacement des enregistrements

Quand vous faites un enregistrement, la bande est surécrite

(l’enregistrement antérieur est effacé et remplacé par un

neuf). Pour effacer la bande sans faire aucun enregistrement

sur elle, réglez la molette REC LEVEL sur la position minimum

(

∞) et appuyez sur la touche RECORD, puis sur la touche de

lecture (h

ou y).

Mise en enregistrement rapide

Maintenez la touche RECORD appuyée et appuyez sur la

touche dont la flèche (h

ou y) indique la direction dans

laquelle vous voulez que la bande se défile.

Enregistrement de silence

Utilisez cette fonction pour enregistrer un blanc entre les

morceaux requis pour la fonction CPS (Proputamatic Program

Search).

Appuyez sur la touche REC MUTE quand vous avez atteint le

point désiré durant l’enregistrement. Aucun signal ne peut

être enregistré pendant approximativement 4 secondes, après

quoi la platine passe en mode d’attente d’enregistrement.

Pour reprendre l’enregistrement, appuyez sur la touche

PAUSE.

Pour enregistrer un blanc de plus que 4 secondes de

longueure

Maintenez la touche REC MUTE appuyée pendant la durée

désirée. Quand vous relâchez la touche, la platine passe en

mode d’attente d’enregistrement.

Pour enregistrer un blanc de moins que 4 secondes de

longueure

Appuyez sur la touche PAUSE dans les 3 secondes après la

pression de la touche REC MUTE.

Si vous appuyez sur la touche REC MUTE alors que la platine

est en mode d’attente d’enregistrement, aucun signal

n’enregistre pandant la dureé d’approximativement 4

secondes, après quoi la platine repasse en mode d’attente

d’enregistrement.

Enregistrement d’un mixage de voix et de musique

Cette fonction vous permet d’enregistrer votre voix ensemble

avec une autre source sonore.

Le signal de micro est véhiculé dans les deux canaux de

gauche et de droite de sorte qu’il est localisé au centre de

l’image stéréo.

Vouz avez le choix soit de sélectionner la source sonore

désirée sur l’amplificateur branché sur les prises LINE IN du

magnétocassette, soit de brancher la source sonore

directement sur les prises LINE IN du magnétocassette.

Pour éviter l’effet Larsen (bouclage du son issus des haut-

parleurs qui est de nouveau capté par le micro), coupez les

sorties HP de votre amplificateur. Utilisez un casque pour

survéiller l’enregitrement.

Ce magnétocassette n’est pas compatible avec les

microphones stéréo. Utilisez toujours un microphone mono.

Réglage du niveau d’enregistrement de

mixage

Pour enregistrer un mixage de voix et d’autre source sonore,

vous devez d’abord régler le niveau d’entrée micro, puis le

niveau général d’enregistrement.

1. Branchez votre microphone sur la prise MIC située sur la face

frontale du magnétocassette.

2.Mettez la source sonore en marche, passez le

magnétocassette en mode d’attente d’enregistrement (en

appuyant sur la touche RECORD), et réglez provisoirement la

molette REC LEVEL pour un niveau relativement bas.

3. Parlez dans le micro et réglez la molette REC LEVEL de sorte à

obtenir un équilibre optimum entre votre voix et l’autre

source sonore.

4.Réglez précisément le niveau général d’enregistrement en

manipulant la molette REC LEVEL de sorte que le crête-mètre

indique 0dB à des crêtes de niveaux.

5. Quant tout est prêt, commencez l’enregistrement en suivant

les instructions décrites plus haut dans ce manuel.

Source sonore

Réglage du niveau

d’entrée micro

Réglage du niveau

général d’enregistrement

FRANÇAIS

Enregistrement en continu

1 1

Cette fonction permet d’enregistrer quatre faces de deux

cassettes sans interruption.

Chargez une cassette déstinée à l’enregistrement dans

l’une et l’autre des platines TAPE I et TAPE II.

Réglez le commutateur REV MODE sur la position p

(CONT PLAY).

Réglez l’interrupteur DOLBY NR sur la position ON si vous le

voulez.

Appuyez sur la touche RECORD de la platine TAPE I.

La platine passe en mode d’attente d’enregistrement, comme

l’indique l’allumage des témoins J

et dans la fenêtre

d’affichage. Réglez maintenant le niveau d’enregistrement et

au besoins n’importe quels autres réglages.

REC

Vérifiez la direction d’enregistrement.

Si le témoin flèche indique la direction opposée à celle dans

laquelle vous allez faire l’enregistrement, appuyez sur la

touche dont la flèche indique la direction désirée (h

ou y).

L’enregistrement se fait dans cet ordre:

Il vous est loisible de commencer l’enregistrement par la face

B, mais dans ce cas, la face A de cette cassette n’est pas

enregistrée: quand l’enregistrement se fait jusqu’à la fin de la

face B, la platine TAPE II passe en enregistrement.

La platine TAPE II ne commence l’enregistrement que par la

face A.

Commencez l’enregistrement.

L’enregistrement se met en marche quand vous appuyez sur

la touche PAUSE ou sur la touche de lecture dont la flèche

indique la même direction que celle du témoin allumé dans la

fenêtre d’affichage de la platine TAPE I.

La transition d’une cassette à l’autre prend quelques

secondes.

Pour arrêter l’enregistrement

Appuyez sur la touche d’arrêt (H) de la platine qui est en

cours d’enregistrement.

TAPE I Face A

Face B

TAPE II Face A

Face B

Faites attention de ne pas appuyer sur la touche dont la

flèche indique la même direction que le témoin flèche

lumineux. Ceci pourrait démarrer l’enregistrement.

Face A dirigée vers vous

Enregistrement parallèle

2 2

1 1

Cette fonction permet d’enregistrer un même contenu sur les

deux cassettes (TAPE I et TAPE II) simultanément.

Insérez une cassette dans l’une et l’autre des deux platines

et l’enregistrement parallèle commencera à la pression de

la touche PARALLEL REC.

Avant d’appuyer sur la touche PARALLEL REC, vérifiez les

réglages suivants en effectuant les étapes - décrites

dans la page 40.

Direction d’enregistrement, Mode d’inversement, Réducteur

de bruit Dolby, Niveau d’enregistrement, etc.

Quant tout est prêt, repassez en mode d’arrêt si besoin est.

< A la mise en marche de l’enregistrement parallèle, le témoin

PARALLEL s’allume dans la fenêtre d’affichage.

< Durant l’enregistrement parallèle, seules les touches suivantes

ont un effet:

Platine TAPE I : Touche d’arrêt (H)

Platine TAPE II : Touches PAUSE, REC MUTE et d’arrêt (H

)

A la pression de la touche d’arrêt (H) de l’une ou de l’autre

platine, les deux bandes s’arrêtent en même temps.

Insérez la bande source (destinée à la lecture) dans la

platine TAPE I et la bande receptrice (déstinée à

l’enregistrement) dans la platine TAPE II.

Réglez la direction de défilement de la bande sur les

deux platines.

Si le témoin flèche (h ou y) dans la fenêtre d’affichage

indique la direction opposée à celle désiréee, appuyez sur la

touche PAUSE, puis sur la touche dont la flèche (h

ou y)

indique la direction désirée. Quand vous avez changé de

direction de défilement de la bande, soyez sûr d’appuyer sur

la touche d’arrêt (H

) pour quitter le mode de pause.

Faites attention de ne pas appuyer sur la touche dont la

flèche indique la même direction que le témoin flèche

lumineux. Ceci pourrait mettre la platine concernée en

lecture.

Réglez le commutateur REV MODE au besoin.

Pour faire la copie, il n’y a pas de nécessité de régler le niveau

d’enregistrement et la touche DOLBY NR car les deux

dépendent de la cassette source pré-enregistrée.

Appuyez sur l’une ou l’autre touche DUB START pour

commencer la copie.

Pour faire la copie à vittesse normale, appuyez sur la touche

NORMAL. Pour faire la copie à grande vitesse, appuyez sur la

touche HIGH.

Copie (de TAPE I à TAPE II)

FRANÇAIS

La copie à grande vitesse se fait approximativement deux fois

plus vite qu’à la vitesse normale. Nous vous recommendons

l’usage de la vitesse normale pour bénéficier d’une meilleure

qualité audio.

Durant la copie, l’un ou l’autre des témoins NORM DUB/HIGH

DUB est allumé.

< Durant la copie à vitesse normale, seules les touches suivantes

ont un effet:

Platine TAPE I : Touche d’arrêt (H)

Platine TAPE II : Touches PAUSE, REC MUTE et d’arrêt (H

)

Durant la copie à grande vitesse, seule la touche d’arrêt (H

) a

un effet.

< A la pression de la touche d’arrêt (H) de l’une ou de l’autre

platine, les deux cassettes s’arrêtent en même temps.

< Ni l’une ni l’autre des deux touches DUB START n’a pas

d’effet immédiatement après que la cassette est déroulée en

avant ou en arrière jusqu’à la fin. Attendez 5 secondes ou

plus avant d’appuyer sur la touche.

Durant la copie, le variateur de vitesse n’a pas d’effet.

Pour faire la copie, il n’y a pas de nécessité de régler le niveau

d’enregistrement car il dépend de la cassette source pré-

enregistrée. Toute manipulation de la molette de réglage du

niveau (REC LEVEL), avant ou après le démarrage du

processus de copie, n’a aucun effet.

S’il y a tout près de vous un téléviseur et qu’il est sous tension

quand vous faites une copie à grande vitesse, il est possible

qu’un bruit d’interférence de fréquence aiguë soit enregistré

sur la bande. Pour éviter ceci, utilisez la vitesse normale ou

mettez le téléviseur hors tension.

Montage directe durant la copie

(à vitesse normale seulement)

Il vous est loisible d’éviter de copier les morceaux non désirés ou

des blancs plus longs qu’on n’en a besoin, ou d’insérer des

blancs entres les morceaux.

1. Au point désiré durant la copie, appuyez sur la touche

PAUSE de la platine TAPE II. Celle-ci passe en mode de

pause de sorte que vous peuvez attendre que les

morceaux non désirés soient passés.

Pour insérer un blanc de 4 secondes de longueure entre

les morceaux, appuyez sur la touche REC MUTE de la

platine TAPE II. Celle-ci passe en mode de pause après

d’enregistrer « un blanc » pendant 4 secondes.

La platine TAPE I continue la lecture alors que la platine TAPE

II est en mode de pause.

2. Pour reprendre la copie, appuyez sur la touche PAUSE

de la platine TAPE II.

Copie à inversion synchronisée de défilement (de TAPE I à TAPE II)

1 12

Quand cette fonction est mise en œuvre et qu’une cassette plus

courte que l’autre atteint la fin de la face A (ou la face dirigée

vers vous), elle s’arrête momentanément jusqu’à ce que l’autre

cassette atteint la fin de la face A.

Puis la direction de défilement des deux cassettes s’inverse

automatiquement de sorte que l’enregistrement continue de la

face B (ou la face dirigée contre vous) simultanément.

Si la cassette TAPE I est plus courte que l’autre:

1. La cassette TAPE I s’arrête quand la fin de la face A est atteint

et la cassette TAPE II passe en monde d’enregistrement à son

tour et commence à enregistrer un « blanc ».

2. Quand la cassette TAPE II atteint la fin de la face A, les deux

cassettes changent automatiquement de sens de défilement

simultanément de sorte que la face B de la cassette TAPE I se

met en enregistrement et que la platine TAPE II repasse en

mode d’enregistrement.

3. Quant la face B de la cassette TAPE I est enregistrée jusqu’à la

fin, les platines passent en mode d’arrêt aimultanément.

Si la bande TAPE I est plus longue que l’autre:

1. La cassette TAPE II passe en mode de pause quand la fin de la

face A est atteint alors que la cassette TAPE I continue

l’enregistrement.

2. Quand la cassette TAPE I est reproduite jusqu’à la fin de la

face A, la face B commence à être reproduite et la cassette

TAPE II repasse en mode d’enregistrement et commence à

enregistrer sa face B.

3. Les deux cassettes s’arrêtent simultanément quand la face B

de la cassette TAPE II est renregistrée jusqu’à la fin.

Insérez une cassette déstinée à l’enregistrement dans la

platine TAPE I et une cassette déstinée à la lecture dans

la platine TAPE II.

Réglez le commutateur REV MODE sur la position de

deux sens (j

Vérifiez la direction de défilement de la bande sur les

deux platines.

Si le témoin flèche indique la direction inversée (h) dans la

fenêtre d’affichage, appuyez sur la touche PAUSE, puis sur la

touche avec la flèche vers la droite (y

). Apès quoi, soyez sûr

d’appuyer sur la touche d’arrêt (H

) pour quitter le mode de

pause.

< Faites attention de ne pas appuyer sur la touche dont la

flèche indique la même direction que le témoin flèche. Ceci

démarrerait la lecture.

Il n’y a pas de nécessité de régler le niveau d’enregistrement

et la touche DOLBY NR car les deux dépendent de la cassette

source pré-enregistrée.

FRANÇAIS

Appuyez sur la touche SYNC REV.

Le témoin SYNC REV s’allumera dans la fenêtre d’affichage.

La touche SYNC REV n’a pas d’effet si le mode d’inversement

est réglé sur d’autres positions que j

ou bien si la direction

de défilement de la bande n’est pas réglée sur l’avance (y

Appuyez sur l’une ou l’autre des touches DUB START

pour commencer la copie.

Appuyez sur la touche NORMAL pour faire la copie à vitesse

normale.

Appuyez sur la touche HIGH pour faire la copie à grande

vitesse.

La copie à grande vitesse se fait approximativement deux fois

plus vite qu’à la vitesse normale. Nous vous recommendons

l’usage de la vitesse normale pour bénéficier d’une meilleure

qualité audio.

Durant la copie, l’un ou l’autre des témoins NORM DUB/HIGH

DUB est allumé.

Durant la copie à vitesse normale, seules les touches suivantes

ont un effet:

Platine TAPE I : Touche d’arrêt (H)

Platine TAPE II : Touches PAUSE, REC MUTE et d’arrêt (H

)

Durant la copie à grande vitesse, seule la touche d’arrêt (H

) a

un effet.

< A la pression de la touche d’arrêt (H) de l’une ou de l’autre

des platines, les deux cassettes s’arrêtent en même temps.

< Ni l’une ni l’autre des deux touches DUB START n’a pas

d’effet immédiatement après que la cassette est déroulée en

avant ou en arrière jusqu’à la fin. Attendez 5 secondes ou

plus avant d’appuyer sur la touche.

Durant la copie, le variateur de vitesse n’a pas d’effet.

Pour faire la copie, il n’y a pas de nécessité de régler le niveau

d’enregistrement car il dépend de la cassette source pré-

enregistrée. Toute manipulation de la molette de réglage du

niveau (REC LEVEL), avant ou après le démarrage du

processus de copie, n’a aucun effet.

S’il y a tout près de vous un téléviseur et qu’il est sous tension

et que vous faites une copie à grande vitesse, il est possible

qu’un bruit d’interférence de fréquence aiguë soit enregistré

sur la bande. Pour éviter ceci, utilisez la vitesse normale ou

mettez le téléviseur hors tension.

Lecture et enregistrement contrôlés par minuterie

Vous pouvez brancher une minuterie disponible dans la

commerce sur votre chaîne audio pour se réveiller en musique ou

programmer des enregistrements.

Branchez vos appareils comme le montre le schéma suivant.

Source audio

(Si vous allez faire un

enregistrement contrôlé par

minuterie, réglez votre

tuner au besoin.)

Amplificateur

(Réglez les sélecteurs d’entrée

et de sortie et d’autres réglages

sur les positions appropriées.)

Prise secteur

Minuterie

Au temps de

la lecture

Direction des signaux

Ce magnétocassette

Au temps de

l’enregistrement

Lecture contrôlée par minuterie

1. Branchez une minuterie disponible dans la commerce sur ce

magnétocassette et sur d’autres composants de votre chaîne

audio.

2. Mettez tous les compodants sous tension.

3. Chargez une cassette pré-enregistrée dans l’un ou l’autre

compartiment à cassette (TAPE I ou TAPE II).

< Si vous le voulez, vous peuvez charger une cassette dans l’un et

l’autre des compartiments. La TAPE I se mettra d’abord en

lecture.

4. Réglez le commutateur REV MODE sur la posotion désirée.

Si vous voulez que les deux cassettes soient reproduites en

séquence, réglez le commutateur sur la position p

(CONT

PLAY).

5. Réglez l’interrupteur DOLBY NR au besoin.

6. Réglez le commutateur TIMER sur la position PLAY.

7. Programmez la minuterie pour le moment précis de démarrage

de lecture (moment de mise sous tension) et le moment précis

d’arrêt (moment de mise hors tension). Quand vous avez

programmé la minuterie, les composants se remettront hors

tension automatiquement.

Quand le moment de démarrage programmé est arrivé, le

magétocassete se met sous tension et commence la lecture

automatiquement.

La lecture se déclenche aussi d’une simple pression sur

l’interrupteur d’alimentation de ce magnétocasstte. Ne le pressez

pas par mégarde. Quand vous n’utilisez pas la minuterie, réglez le

commutateur TIMER sur OFF.

La lecture ne commence que par la face A de la cassette.

Enregistrement contrôlé par minuterie

A titre d’exemple, voici la procédure pour enregistrer une

émission radio.

1. Branchez une minuterie disponible dans la commerce sur ce

magnétocassette et sur d’autres composants de votre chaîne

audio.

2. Mettez tous les composants sous tension.

3. Chargez une cassette desitnée à l’enregistrement dans l’un ou

l’autre compartiment à cassette (TAPE I ou TAPE II). Si vous le

voulez, chargez une cassette dans l’un et l’autre des

compartiments pour que l’enregistrement se fasse sur les deux

cassettes en séquence.

4. Réglez le commutateur REV MODE sur la position désirée.

Si vous voulez que les deux cassettes soient enregistrées en

séquence, réglez le commutateur sur la position p

(CONT

PLAY).

5. Réglez l’interrupteur DOLBY NR au besoin.

6. Syntonisez votre tuner sur la fréquence désirée.

7. Mettez le magnétocassette en mode d’attente d’enregistrement

en appuyant sur la touche RECORD.

8. Réglez le niveau d’enregistrement.

9. Réglez le commutateur TIMER sur la position REC.

10. Programmez la minuterie pour le moment précis de démarrage

d’enregistrement (moment de mise sous tension) et le moment

précis d’arrêt (moment de mise hors tension). Quand vous avez

programmé la minuterie, les composants se remettront hors

tension automatiquement.

Quand le moment de démarrage programmé est arrivé, le

magétocassete se met sous tension et commence

l’enregistrement automatiquement.

L’enregistrement se déclenche aussi d’une simple pression sur

l’interrupteur d’alimentation de ce magétocassete. Si vous le

pressez par mégarde, vos enregistrements importants seront

perdus. Soyez donc sûr de régler le commutateur TIMER sur OFF

quand vous n’utilisez pas la minuterie.

L’enregistrement ne commence que par la face A de la cassette.

FRANÇAIS

Dépannage

Si vous rencontrez des problèmes de fonctionnement avec ce

magnétocassette, essayez les conseils de dépannage décrits ci-

dessous avant de demander une réparation. Il se peut que

d’autres appareils branchés sur le magétocassette soient la cause

des problèmes. Vérifiez tous les autres appareils, également.

Si le problème persiste, veuillez vous adresser au centre de

service agréé par TEAC le plus proche de chez vous ou à votre

distributeur.

Le magétocassette se peut pas se mettre sous tension.

Vérifiez la connexion à la prise secteur. Si le magnétocasset

est branché sur une prise d’alimentation munie d’un

interrupteur, vérifiez si cette prise est sous tension.

Déterminez aussi si la prise secteur fournit un courant

électrique en y branchant une lampe ou d’autres pièces

électriques.

Pas de son

Vérifiez la connexion à l’amplificateur.

Vérifiez les réglages de l’amplificateur.

La télécommande n’a pas d’effet.

Vérifiez si le magnétocassette est mis sous tension.

Si les piles sont usées, remplacez-les.

S’il y a des obstacles entre la télécommande et le détecteur

infrarouge du magnétocassette, débarrassez-les. Pointez la

télécommande vers le détecteur infrarouge du

magnétocassette dans un rayon d’au plus de 5 mètres.

Si le détecteur infrarouge est exposé en plein soleil ou à une

lumière très forte, la télélcommande ne fonctionne pas.

Dans ce cas, utilisez les touches de fonctionnement du

magnétocassette à la place de la télécommande.

Des bruits dans le son reproduit

Eloignez tous les appareils électriques qui génèrent un

champ magnétique, tels qu’un téléviseur ou un four à

micro-ondes.

Des touches de transport de la bande n’ont pas d’effet.

Chargez une cassette si le compartiment est vide.

Si une cassette est déjà chargée, retirez et ré-insérez-la.

Le compartiment à cassette ne se ferme pas.

La cassette n’est pas chargée correctement. Retirez et ré-

insérez-la.

Pauvre qualité sonore

Nettoyez les têtes.

Vérifiez si l’interrupteur DOLBY NR est réglé sur la même

position que lorsque l’enregistrement a été fait.

Enregistrement irréalisable

Si les languettes de la cassette sont brisées, fermez les trous

avec du ruban adhésif.

Vérifiez la connexion à l’amplificateur et à l’appareil de

source sonore.

Réglez les réglages d’entrée et de sortie de l’amplificateur.

Vérifiez le niveau d’enregistrement et augmentez-le si

besoin est.

La vitesse de lecture semble quelque peu rapide ou lente.

Vérifiez le réglage du variateur de vitesse.

L’inversement automatique n’est pas provoqué.

Réglez le commutateur REV MODE sur la position j ou

Si le commutateur REV MODE est réglé sur la position j,

commencez la lecture par la face frontale de la cassette.

Copie à inversement synchronisé irréalisable

Réglez le commutateur REV MODE sur la position j.

Chargez une cassette de bande dans l’une et l’autre des

deux platines.

Réglez la direction de défilement de la bande sur l’avance

) sur les deux platines.

Lecture/enregistrement en continue irréalisable

Réglez le commutateur REV MODE sur la position p.

Chargez une cassette de bande dans l’une et l’autre des

deux platines.

Pour faire un enregistrement en séquence, commencez par

TAPE I.

Ce magnétocassette comprend un mini-ordinateur

sophistiqué et il y aurait des occasions où il ne fonctionne

pas comme prévu à cause d’un bruit ou interférence

externes. Des problèmes que vous rencontrez dans ces

occassions pourraient être résolus en mettant le

magnétocassette hors tension, en attendant 1 minute ou

plus, et en le remettant sous tension.

Entretient

Si la surface du magnétocassette se salit, essuyez-la avec un

chiffon doux et sec. Pour enlever des taches plus résistantes,

utilisez un chiffon doux légèrement imbibé de détergent non

abrasif et d’eau, puis imbibez un autre chiffon d’eau, tordez-

le bien et frottez la tache.

Ne laissez pas le magnétocassette rester en contact avec des

produits en caoutchouc ou de vinyle pendant une longue

période, sous peine de détériorer le revêtement.

N’employez jamais des agens volatils, tels que des diluants,

benzine ou alcool, sous peine de détériorer le revêtement.

ATTENTION

Pour une raison de sécurité, débranchez toujours le

magnétocassette de la prise de courant électrique avant

d’exécuter n’importe quel entretien.

Nettoyage des têtes

Si les têtes deviennent sales, la qualité d’enregistrement

détériorera, ayant pour résultat le bruit ou des « trous » dans

le son reproduit. En outre, si le chemin de bande devient sale,

la bande peut s’emmêler sur des pièces tournantes. Nous

vous recommandons donc que les têtes, les galet-presseurs et

les cabestans soient nettoyés régulièrement à des intervalles

de dix heures d’usage, à l’aide d’un coton-tige imbibé de

liquide de nettoyage approprié disponible dans la commerce.

REMARQUE:

Evitez de faire un enregistrement ou de mettre une cassette

en lecture quand le chemin de bande est encore humide de

liquide de nettoyage. Ceci provoquerait le coinçage de

cassette.

Galet-presseur

Cabestan

Tête d’effacement

Tête d’enregistrement et de lecture

Galet-presseur

Cabestan

Pour l’Europe

Mise au rebut de votre ancien appareil

1. Quand ce symbole de poubelle sur roues

barrée d’une croix est joint à un produit, cela

signifie que ce produit est couvert par la

Directive Européenne 2002/96/EC.

2. Tous les produits électriques et électroniques doivent être

jetés séparément des ordures ménagères via des collecteurs

désignés agréés par le gouvernement ou les autorités

locales.

3. La gestion correcte de l’élimination de votre ancien appareil

aide à prévenir les conséquences potentiellement négatives

pour l’environnement et la santé humaine.

4. Pour des informations plus détaillées sur la mise au rebut de

votre ancien appareil, veuillez contacter votre mairie, le

service de traitement des ordures ou le magasin dans lequel

vous avez acheté le produit.

FRANÇAIS

Fiche téchnique

Disposition de pistes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 pistes, 2 canaux stéréo

Composition de têtes . . . . . . . . . . . . . . Tête d’enregistrement et de lecture x 1 (chaque platine)

Tête d’effacement x 1 (chaque platine)

Vitesse de défilement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4,8 cm/sec.

9,5 cm/sec. (en mode de copie à grande vitesse)

Variateur de vitesse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ±10% (±2%)

Temps de défilement rapide . . . . . . . . . . . . . . approximativement 110 secondes (cassette C-60)

Moteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Moteur servo CC (cabestan)

Pleurage et scintillement. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,09% (WRMS) ±0,1%

Réponse en fréquence (générale)

Avec cassette métal (type IV, lecture uniquement). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 Hz-19 kHz

Avec cassette chrome (type II). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 Hz-18 kHz

Avec cassette normale (type I). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 Hz-17 kHz

Rapport signal-bruit (générale)

59 dB (avec le réducteur Dolby mis hors circuit, au niveau nominale)

69 dB (avec le réducteur Dolby mis en circuit, CCIR-ARM)

Entrée ligne (prise RCA) . . . . . . . . . . . . . . . . . 100 mV (à une impédance d’entrée de 50k ohms)

Entrée micro (prise mono, quart de pouce) . 0,38 mV (à une impédance d’entrée de 200k ohms)

Sortie ligne (prise RCA) . . . . . . . . . . . 0,46 V (à une impédance de charge de 50k ohms ou plus)

Sortie casque (prise stéréo, quart de pouce). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,95 mW sous 8 ohms

Alimentation électrique

Modèle pour les Etats-Unis et la Canada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120 V CA, 60 Hz

Modèle d’exportation générale. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120 V/230 V CA, 50-60 Hz

Modèle pour l’Europe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 230 V CA, 50 Hz

Consommation électrique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 W

Dimensions (l/h/p) (saillies comprises) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 435 x 127 x 292 mm

Poids . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4,0 kg

Pays d'origine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Chine

Accessoires fournis

Télécommande (RC-615A) x 1

Piles pour la télécommande (format AA) x 2

Mode d’emploi x 1

Carte de garantie x 1

Câble RCA stéréo x 2

• Il est possible que certaines illustrations dans ce manuel soient différentes du véritable

appareil.

• Les spécifications et le design sont susceptibles d’être modifiés sans préavis ni obligation de

la part du fabricant.

Tabla de Contenidos

Gracias por escoger este producto de TEAC.

Lea este manual cuidadosamente para obtener el mejor

funcionamiento de esta unidad.

Antes de Usar el Producto

Lea esto antes de operar el producto

< Debido a que la unidad puede recalentarse durante la

operación, deje siempre espacio suficiente alrededor de la

unidad para su ventilación.

El voltaje suministrado de la unidad debe corresponder al

voltaje impreso en el panel trasero. Si tiene alguna duda al

respecto, consulte a un electricista.

Elija cuidadosamente el lugar de instalación de la unidad.

Evite colocarla bajo la luz solar directa o cerca de fuentes de

calor. Evite lugares sujetos a vibraciones y polvo, frío o

humedad excesiva.

No coloque la unidad encima de ningún otro componente

electrónico.

< No abra el compartimiento ya que esto podría resultar en

daños al circuito o choques eléctricos. Si algún objeto extraño

cae en el interior de la unidad, sírvase contactar á su

distribuidor o compañía de servicio lo más pronto posible.

Al remover el enchufe de alimentación del tomacorriente de

pared, siempre tire directamente del enchufe. No tire del

cable de alimentación.

No intente limpiar la unidad con solventes químicos ya que

esto podría dañar su revestimiento. Use un paño limpio, seco

y sin hilachas.

Conserve este manual en un lugar seguro para futuras

referencias.

PRECAUCIÓN

No permita que ningún líquido se derrame o salpique este

aparato.

< No coloque objetos que contengan líquidos, como jarrones,

encima de este aparato.

< No instale este aparato confinado en un espacio reducido,

como podría ser encastrado en una estantería o lugar

similar.

Este aparato recibe corriente nominal no operativa de la

salida de corriente AC aun cuando su interruptor POWER

esté en la posición off.

El aparato debe estar colocado lo suficientemente cerca de

la salida de corriente como para poder acceder al enchufe

en cualquier momento.

Conecte siempre los aparatos de clase ! como este a salidas

de corriente con toma de tierra.

Antes de Usar el Producto. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Manejando las Cintas del Casete. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Conexiones. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

Usando la Unidad de Control Remoto. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

Identificando las Partes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

Pantalla. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

Reproducción (TAPE I o TAPE II). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

Reproducción Continuada. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

Blank Scan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

Búsqueda de Canciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

Intro Check. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

Grabación (TAPE I o TAPE II) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

Grabación Mezclando Micrófono . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

Grabación Continua . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

Grabación Paralela . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

Copiado (desde TAPE I a TAPE II). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

Edición durante el Copiado (solamente a velocidad normal) . . 69

Copiado Sincronizado en Reversa (desde TAPE I a TAPE II). . . . 70

Reproducción y Grabación Cronometradas . . . . . . . . . . . . . . . 72

Solucionador de Problemas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

Mantenimiento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

Especificaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

ESPAÑOL

Manejando las Cintas del Casete

Precauciones

< No abra el casete ni extraiga la cinta del casete.

No toque la superficie de la cinta.

No use o guarde la cinta en un lugar húmedo o polvoriento.

Guarde la cinta fuera de cualquier fuente magnética, como

portavoces o Televisores, por otra parte la cinta puede

borrarse por el ruido producido durante las grabaciones

importantes.

Casetes que no se deben utilizar

Bajo rendimiento, errores o mal funcionamiento puede

originarse si usted usaría alguna de las cintas descriptas más

abajo.

Algunas de estas cintas también pueden causar problemas de

traba de cinta que pueden dañar el mecanismo de transporte

de cinta.

Casetes deformados

No use un casete deformado o uno que tenga la cinta con

movimiento inestable o hace un sonido extraño durante el

avance o rebobinado rápido.

Cintas largas

No use cintas C-120 o cintas más largas. Estas cintas son muy

delgadas y pueden estirarse fácilmente o enredarse en el

mecanismo de transporte de cinta.

Las cintas interminables

No use estas cintas porque pueden fácilmente enredarse en el

mecanismo de transporte de la cinta.

Función de detección automática del tipo de

cinta

Esta casetera puede detectar qué tipo de cinta está siendo

usada basada en la detección de orificios en la carcasa del

casete. Asegúrese de usar las casetes con los orificios de

detección.

Con esta casetera usted puede reproducir cintas normales

(Tipo

I), de cromo (Tipo II) y de metal (Tipo IV). Para

grabación, use cintas normales (Tipo

I) o de cromo (Tipo II).

Cada casetera (CINTA I y CINTA II) está equipada con su

propia función de autodetección de tipo de cinta, así que

usted puede usar tipos diferentes de cinta al mismo tiempo.

Cinta floja

La flojera de la cinta puede causar que la cinta se enrede en el

cabezal u otras partes rodantes. Para prevenir esto, ajuste

toda la cinta floja usando un lápiz insertado en el agujero de

la bobina.

Las pestañas de prevención de borrado

accidental

Las pestañas sobre el casete le permite prevenir que las

grabaciones importantes sean borradas por equivocación. Hay

dos pestañas en cada casete: una para el lado A y la otra para

el lado B. Una vez que estas pestañas han sido retiradas

usando un destornillador o algo similar, no tiene oportunidad

de activar la función de grabación.

Para registrar sobre una casete a la cual le ha sido retirada la

pestaña, pegue un trozo de cinta adhesiva sobre el orificio.

Asegúrese de no tapar los orificios de detección del tipo de

cinta.

Reductor de ruido Dolby

El reductor de ruido Dolby está diseñado para reducir el siseo

de la cinta, un ruido introducido durante el proceso de

grabación y reproducción. Esta casetera está equipada con el

reductor de ruido Dolby B.

El reductor de ruido Dolby verifica la calidad de grabación y

reproducción. Para la reproducción, asegúrese de poner la

tecla de DOLBY NR en la misma posición que fue usada

cuando se hizo el registro.

Fabricado bajo licencia de Dolby Laboratories. Extensión de

rango dinámico de HX Pro originada por Bang y Olfusen.

Dolby, HX Pro y el símbolo de la doble D son marcas

comerciales de Dolby Laboratories.

Pestaña de prevención de borrado

accidental para el lado A

Lado A

Metal (Tipo

)

Orificios de detección automatica del tipo de cinta

Cromo (Tipo

)

Normal (Tipo

)

Conexiones

Precauciones

Inserte el cable de alimentación eléctrica en un tomacorriente de CA solamente después de haber hecho

todas las demás conexiones.

Refiérase al manual de instrucciones de cada unidad que usted desee usar con esta casetera, y haga las

conexiones como se indique.

Amplificador

LLRR

PLAYREC

TAPE

Conversión de voltaje

(Únicamente modelos de exportación en general)

Asegúrese de retirar el cable de energía de la salida CA

antes de volver a colocar el interruptor convertidor de

voltaje.

1. Ubique el selector de voltaje en el tablero posterior.

2.Utilice un desarmador plano, ajuste la posición

apropiada para 230V o 120V de acuerdo con su área.

EN NORTEAMÉRICA UTILICE ÚNICAMENTE

SUMINISTRO DE 120V.

ESPAÑOL

Enchufes LINE IN y LINE OUT

Use los cables RCA provistos para hacer las conexiones entre

esta unidad y su amplificador. Asegúrese de conectar:

Enchufe blanco al toma blanco (L: canal izquierdo)

Enchufe rojo al toma rojo (R: canal derecho)

< Los enchufes deben estar insertados firmemente en los

correspondientes tomas. No junte los cables RCA al cable de

alimentación eléctrica y al cable del micrófono. Esto degrada

la calidad del sonido o genera ruidos.

Cable de alimentación de CA

Enchufe este cable de alimentación de CA en un

tomacorriente de pared de CA.

< Asegúrese de conectar el cable de alimentación en un

tomacorriente de CA que suministre el voltaje correcto.

< Segure el enchufe de alimentación durante la colocación o

remoción del cable de alimentación. Nunca extraiga ni tire

del cable de alimentación.

Desenchufe el cable de alimentación cuando no tenga

intenciones de usar la unidad por algún tiempo.

Usando la Unidad de Control Remoto

Precauciones durante el uso de la unidad de control

remoto

Apunte la unidad de control remoto al sensor de la casetera y

opere la unidad del control remoto a una distancia de no más

de 5 metros. No ubique objetos entre la unidad de control

remoto y el sensor remoto.

La luz directa del sol o la luz muy luminosa reducirán la

sensibilidad del sensor remoto. Si éste es el caso, use los

botones de control en la casetera en lugar de los botones

remotos.

Es posible el mal funcionamiento de otro equipo cercano

sensible a los rayos infrarrojos cuando usted opera el control

remoto.

Colocación de las baterías en la unidad de control remoto

Quite la tapa del compartimiento de baterías, cargue dos

baterías tipo “AA” en las direcciones indicadas, y reubique la

tapa. Cuando inserte las baterías, asegúrese de observar la

polaridad correcta (+ y –).

Si usted tiene que colocar la unidad del control remoto cerca

del sensor remoto o si cualquier botón remoto no funciona,

entonces las baterías están agotadas para usar y deben ser

reemplazadas. Asegúrese siempre de reemplazar ambas

baterías de inmediato.

Precauciones Importantes para el manejo de las baterías

El uso de la batería inadecuada puede producir pérdida de

fluido o su ruptura. Observe las instrucciones siguientes:

< Coloque las baterías en la dirección correcta tal como se

indica en el compartimiento de baterías.

No mezclar baterías viejas y nuevas, o mezclar distintos tipos o

marcas de baterías.

No caliente, desmonte o arroje las baterías al fuego o agua.

No guarde o lleve las baterías junto con otros objetos

pequeños de metal. Esto puede poner en cortocircuito a la

batería, causar pérdida de fluido o ruptura.

No intente recargar las baterías secas.

Cuando la casetera no va a ser usado durante mucho tiempo

(más de un mes), saque las baterías de su compartimiento.

Si observa pérdida de fluido en el compartimiento de la

batería, limpie todo líquido dentro del compartimiento y

cargue baterías nuevas.

Identificando las Partes

RSTO PP

E NF I J K L

ESPAÑOL

En este manual nosotros nos referimos sólo a los botones en la

casetera. Sin embargo, sus similares remotos pueden usarse de la

misma manera.

Interruptor de encendido

Este interruptor alterna la unidad en encendido/apagado

(on/off).

Interruptor de modo reverso (REV MODE)

Este interruptor se usa para cambiar entre los modos reversos.

Interruptor TIMER

Este interruptor se proporciona para usar con un cronómetro

de audio disponible en el comercio, para permitir controlar el

tiempo de grabación o reproducción,.

Normalmente, deje este interruptor en posición OFF.

Interruptor DOLBY NR

Este interruptor alterna el reductor de ruido Dolby en on/off.

En reproducción usted debe colocar este interruptor en la

misma posición tal como cuando fue hecha la grabación.

Compartimiento TAPE I

Sensor remoto

Este recibe las órdenes remotas. Al usar la unidad del control

remoto, apúntelo a este sensor.

Botones limpia contadores (CLEAR I y CLEAR II)

Pulsando estos botones restablece la lectura de los contadores

de cinta para TAPE I y TAPE II, respectivamente,.

Botón INTRO CHECK

Pulsando este botón le permite identificar los segmentos

grabados escuchando los primeros 15 segundos de cada

segmento.

Botón de reversa automático (SYNC REV)

Pulsando este botón activa la función de reversa automática.

Botón BLANK SCAN

Este botón alterna la función Blank Scan en on/off.

Pantalla

Esta muestra a los contadores de cintas, los contadores de

nivel, etc,

Botón de grabación paralela (PARALLEL REC)

Este botón le permite crear copias simultáneas en ambas

caseteras.

El equipo suministra una energía no operativa nominal

desde la toma de CA con su interruptor POWER en la

posición OFF.

Botón de inicio de copiado (DUB START)

Este botón se usa cuando se desea copiar el contenido de una

cinta desde TAPE I a TAPE II, a velocidad normal o alta,

En la unidad de control remoto hay un par de botones para

cada velocidad. Usted debe pulsar ambos botones al mismo

tiempo.

Compartimiento TAPE II

Botones EJECT

Pulsando estos botones abre los compartimientos TAPE I y

TAPE II.

Botones de mando de transporte de cinta

RECORD

Pulsando este botón cambia a modo de espera de grabación

la correspondiente casetera.

Cuando usted usa la unidad de control remoto, necesitará

pulsar un par de botones al mismo tiempo para cambiar

cualquier casetera a modo de espera de grabación.

PAUSE

Pulsando este botón suspende temporalmente la lectura o

grabación.

Silenciar Grabación (REC MUTE)

Este botón es para la creación de un espacio en blanco de

cuatro segundos necesitado para la operación adecuada de la

función Búsqueda de Canciones Computomatic (CPS).

Avance rápido/Rebobinado

Parada de lectura/grabación

/ y

Operar lado reverso/operar lado avance

Enchufe para Auriculares (PHONES)

Inserte sus auriculares en este enchufe.

Control de altura tonal (PITCH CONTROL)

El control es usado para cambiar la velocidad de lectura.

Control REC LEVEL

Este control se utiliza para ajustar el nivel de grabación.

Toma del micrófono y control de nivel

Inserte su micrófono en esta toma y use el botón para ajustar

el nivel de entrada del micrófono.

< La toma del micrófono es mono. Usted no puede usar un

micrófono estéreo con estas caseteras.

Medidor de nivel

Este muestra los niveles de grabación y reproducción.

SYNC REV

Este indicador enciende cuando la función de copiado inversa

sincronizada está seleccionada.

PARALLEL

Este indicador enciende para indicar que tiene lugar la

grabación paralela.

BLANK SCAN

Este indicador enciende para indicar que la función

correspondiente está seleccionada.

Indicador de dirección de reproducción/grabación de la

casetera TAPE I

Indicador de pausa

Este indicador enciende cuando la casetera TAPE I está

detenida temporalmente.

Contador de cinta de la casetera TAPE I

El contador de la cinta indica la posición relativa de la cinta.

Usted puede restablecer al contador para poner a cero todas

las veces que quiera.

Durante una función CPS, el contador de la cinta muestra

“CP” y el número específico de canciones para saltar delante

o atrás.

Indicador de grabación

Este indicador enciende cuando la casetera TAPE I está en el

modo de grabación.

Indicador de reproducción

Este indicador enciende cuando la casetera TAPE I está en el

modo de reproducción.

SYNC REV BLANK SCAN

PARALLEL

HIGH DUB

NORM DUB

REC

PLAY

REC

PLAY

e ohf n

a b dc

Pantalla

Indicador de copiado

El indicador “NORMAL DUB” se enciende durante el

copidado a velocidad normal, y el indicador “HIGH DUB” se

enciende durante el copiado a alta velocidad.

Indicador de reproducción

Este indicador enciende cuando la casetera TAPE II está en el

modo de reproducción.

Indicador de grabación

Este indicador enciende cuando la casetera TAPE II está en el

modo de grabación.

Contador de cinta de la casetera TAPE II

El contador de la cinta indica la posición relativa de la cinta.

Usted puede restablecer al contador para poner a cero todas

las veces que quiera.

Durante una función CPS, el contador de la cinta muestra

“CP” y el número específico de canciones para saltar delante

o atrás.

Indicador de pausa

Este indicador se enciende cuando la casetera TAPE II está

detenida temporalmente.

Indicador de dirección de reproducción/grabación de la

casetera TAPE II

Seleccione un modo reverso usando el interruptor REV

MODE.

Usted tiene tres opciones

: Modo de una vía

Ponga el interruptor en esta posición para reproducir sólo un

lado.

: Modo de dos vías

Ponga el interruptor en esta posición para reproducir ambos

lados de la cinta en una sesión. Cuando la cinta alcanza el

extremo del lado A, la dirección de la cinta se invierte

automáticamente, y la reproducción continúa en el lado B.

: Modo repetición

Ponga el interruptor en esta posición y ambos lados de la

cinta se reproducen 5 veces.

Poner el interruptor DOLBY NR.

Ponga el interruptor en posición ON cuando reproduce cintas

grabadas con Dolby NR.

Para reproducir cintas grabadas sin Dolby NR, ponga el

interruptor en la posición OFF.

Pulsar el botón de dirección de funcionamiento (h o

: Presionando este botón empezará la reproducción del

lado A. La reproducción se detiene al finalizar el lado A si

el modo de rebobinado está ajustado en u

. Si el modo

de rebobinado está ajustado en j

, la reproducción

continua en el lado B, y se detiene al finalizar el lado B. Si

el modo de rebobinado está ajustado en p

, la

reproducción cumple el ciclo a través de ambos lados de

la cinta 5 veces.

: Presionando este botón empezará la reproducción del

lado B. La reproducción se detiene al finalizar el lado B si

el modo de rebobinado está ajustado en u

o j. Si el

modo de rebobinado está ajustado en p

, se reproduce

el lado B, y luego la reproducción cumple el ciclo a través

de ambos lados de la cinta 4 veces.

ESPAÑOL

Reproducción (TAPE I o TAPE II) 1

2 2

5 5

Encienda la unidad.

Cargue una cinta pre-grabada en la casetera TAPE I o II.

Pulse el botón EJECT (L) para abrir el compartimiento del

casete. Inserte la cinta del casete con su borde abierto hacia

abajo, el lado A (o el lado deseado) que lo enfrente. Entonces,

cierre el compartimiento de la casetera empujando en su

parte delantera.

Esta casetera puede reproducir cintas Normal (Tipo I), Cromo

(Tipo II) y Metal (Tipo IV).

Por motivos de practicidad, nos referimos al lado de la cinta

frente suyo, como Lado A y el lado de la cinta de lado

contrario, como Lado B. Al insertar un casete con los lados A

y B en sentido contrario, en el Lado A deberá leerse Lado B y

en el Lado B deberá leerse Lado A.

Lado A enfrentándolo

Reproducción (TAPE I o TAPE II) 2

EA A F

B D DB

Para detener la reproducción:

Pulse el botón de parada (H).

Para detener la cinta temporalmente:

Pulse el botón PAUSE.

Para reanudar la reproducción, pulse el botón PAUSE

nuevamente, o pulse el botón de funcionamiento (

< Mientras que la reproducción está detenida, pulsando el

botón de funcionamiento cuya dirección es opuesta al

indicador (

), cambiará la dirección de la cinta. Esto no

habilita la función de pausa. Pulse el botón PAUSE o el mismo

botón de funcionamiento (

) otra vez para empezar la

reproducción en el otro lado de la cinta.

Avance rápido/rebobinado

Pulse el botón (m o ,) mientras está en el modo de

parada y la cinta avanzará o invertirá rapidamente.

Para detener la cinta en avance rápido, pulse el botón de

parada (H

Contador de cinta

Pulse el botón CLEAR I o II para restablecer el contador de

cinta a 0000. Usted puede usar esta función para la

localización fácil de algún punto deseado en la cinta.

Control de altura tonal (casetera TAPE I solamente)

Este mando varía la altura tonal de la música durante la

reproducción. (Este mando no funciona durante grabación o

copiado.)

Girando el botón de ajuste de la altura tonal en el sentido de

las agujas del reloj incrementa la velocidad de la reproducción

y aumenta la altura tonal hasta un máximo de +10%.

Girando el botón de ajuste de la altura tonal en sentido

contrario a las agujas del reloj reduce la velocidad de la

reproducción y disminuye la altura tonal hasta un máximo de

–10%.

Para escuchar a través de los auriculares

Enchufe sus auriculares en la toma PHONES, y póngase los

auriculares.

Enchufando en el toma PHONES no desactiva la línea de

salida.

PRECAUCIÓN:

No hay control de nivel para la salida de audífonos.

Tenga cuidado ya que pueden producirse sonidos fuertes

repentinos, dependiendo del material grabado. Usted debe

evitar la exposición prolongada al sonido de volumen alto

pues esto puede dañar sus oídos.

SYNC REV BLANK SCAN

PARALLEL

HIGH DUB

NORM DUB

REC

PLAY

REC

PLAY

ESPAÑOL

Reproducción Continuada

41 14

La reproducción continuada puede realizarse entre la TAPE I y

TAPE II. Cuando se reproduce una cinta hasta el fin, la otra cinta

automáticamente arranca la reproducción, en un modo de

posta.

Carga de cintas pre-grabadas en los compartimientos

TAPE I and TAPE II.

Colocar el interruptor Dolby NR.

Siempre coloque el interruptor Dolby NR en la misma posición

como cuando fue usado para la grabación.

Coloque el interruptor REV MODE en posición p

(CONT PLAY).

Pulse el botón de dirección de funcionamiento (

)

de la casetera que usted desea empezar primero.

Usted puede empezar la reproducción continua desde TAPE I

o TAPE II.

Los ciclos de reproducción para cuatro lados de cinta son

como sigue:

La reproducción se detendrá automáticamente cuando se han

ejecutado ambos lados de ambas cintas continuamente

durante 5 veces.

TAPE I Lado A w

Lado B

TAPE II Lado B s Lado A

Blank Scan

La función Blank Scan detecta 10 segundos o más de cinta en

blanco y salta sobre ella.

Para activar esta función, pulse el botón BLANK SCAN

seguido por el botón play deseado (

< El indicador BLANK SCAN se enciende cuando esta función

está activada.

< Para desactivar esta función, pulse el botón BLANK SCAN otra

vez. El indicador se apagará.

< Los pasajes muy suaves en la música serán probablemente

identificados como espacios en blanco. Si usted detecta esto,

apague el Blank Scan.

Búsqueda de Canciones

m,m,

Esta casetera está provista con la función Búsqueda de

Canciones Computomatic (CPS). Esta función detecta los

espacios no grabados (más largos que 4 segundos) entre las

canciones y avanza rápido la cinta hacia adelante o hacia

atrás saltando sobre el número especificado de canciones,

permitiendo el acceso directo al principio de una canción

deseada. CPS puede saltar hasta 20 canciones hacia adelante

o detrás de la canción actual.

Cuando usted pulsa cualquier botón de avance rápido (m

) durante la reproducción, el contador de la cinta lee “CP

01” y la cinta avanza a alta velocidad en la dirección pulsada.

Cada vez que usted pulsa el botón de la dirección hacia

adelante, el número desplegado aumenta por un entero. El

número disminuye cuando usted pulsa el botón de la

dirección opuesta.

Si usted está escuchando una canción y quiere regresar a la

canción anterior, pulse dos veces el botón localizador opuesto

a la dirección de la cinta. Pulsándolo sólo una vez lo devolverá

al principio de la canción actual. Cada presión adicional del

botón lo regresará una canción.

Pantalla de TAPE I

SYNC REV BLANK SCAN

PARALLEL

HIGH DUB

NORM DUB

REC

PLAY

REC

PLAY

El rango de búsqueda varía dependiendo de la posición del

interruptor REV MODE.

u: Un lado de la cinta solamente

: Ambos lados de la cinta cuando buscamos en la misma

dirección de la reproducción

Un lado de la cinta solamente cuando buscamos en la

dirección opuesta a la reproducción

: Ambos lados seguidos por el primer lado

(lado A w

lado B w lado A si CPS está conectado cuando

el lado delantero de la cinta (enfrentándolo) está

ejecutándose; o lado B w

lado A w lado B si CPS está

conectado cuando el lado inverso de la cinta (enfrentando

lejos) está ejecutándose.

La función de CPS no puede trabajar apropiadamente si los

espacios en blanco entre las canciones son menores de 4

segundos o contienen ruido.

ESPAÑOL

Intro Check

Intro Check ejecuta los primeros 15 segundos de cada canción,

permitiéndole encontrar rápidamente la canción que usted está

buscando.

Pulse el botón INTRO CHECK durante la reproducción o el modo

parada. La cinta avanzará rápidamente en la misma dirección a la

reproducción. Cuando usted encuentra la canción deseada,

pulse el botón INTRO CHECK para empezar la reproducción de

nuevo.

El rango de Intro Check varía dependiendo de la posición del

interruptor REV MODE:

: Revisa un lado de la cinta

: Revisa ambos lados de la cinta

: Cuando revisa ambos lados de la cinta realiza una revisión

doble del primer lado

(lado A w

lado B w lado A si Intro Check se empieza en el

lado delantero de la cinta (enfrentándolo); o lado B w

lado

A w

lado B si Intro Check se empieza en el lado inverso de

la cinta (enfrentando lejos)

La cinta se detiene automáticamente una vez completada la

operación de revisión.

Asegúrese que el compartimiento TAPE I está vacío al

empezar Intro Check en TAPE II.

< El contador de la cinta informa cuántas canciones se han

verificado hasta ahora.

< Activando la función Intro Check durante la reproducción

normal producirá el salto a la próxima canción: la

reproducción de la canción actual se interrumpe a la mitad.

La función Intro Check puede no operar apropiadamente si

los espacios en blanco entre canciones son menores a 4

segundos o contiene ruido.

Grabación (TAPE I o TAPE II)

2 2

5 5

8 8A A

67 7

Encienda la unidad.

Cargue una cinta para grabar.

Pulse el botón EJECT (L) para abrir el compartimiento de la

casetera. Inserte el casete de cinta con su borde abierto hacia

abajo, el lado A que lo enfrente. Entonces cierre el

compartimiento de la casetera empujando en la puerta hasta

que esté cerrado.

Si las pestañas de prevención de borrado del casete cargado

han sido retirados, pegue un pedazo de cinta adhesiva

encima del orificio(s).

Con esta casetera usted puede usar cintas para grabación

Normal (Tipo I) y de Cromo (Tipo II).

Coloque el interruptor REV MODE.

: Coloque en esta posición para grabar sobre un sólo lado.

o p:

Coloque a ambas posiciones grabar sobre ambos lados.

Coloque el interruptor DOLBY NR.

Coloque el interruptor en la posición ON para grabar con el

reductor de ruido Dolby.

Coloque el interruptor en la posición OFF para grabar con el

reductor de ruido Dolby.

Pulse el botón RECORD.

La casetera entra en el modo de espera de grabación. J y

se enciende en la pantalla.

Ajuste el nivel de grabación.

Empiece la reproducción de su registro fuente y coloque el

botón de control REC LEVEL para que el medidor de nivel

indique “0 dB” como tope.

Coloque la dirección de grabación.

La grabación es hecha en la dirección indicada por el

indicador de dirección play/record (

). Para cambiar

esta dirección, pulse la direción opuesta en el botón de

función (

Cuando todo esté listo, comience la grabación pulsando

el botón PAUSE o el botón de función cuya flecha

apunta en la misma dirección como el indicador.

Para grabar sobre ambos lados de la cinta, coloque el

interruptor REV MODE en j

o p y pulse el botón

ejecución hacia adelante (y

). Si usted pulsa el botón

ejecución en reversa (h

), la grabación será hecha solamente

sobre el lado de la cinta inverso.

< Para detener la grabación, pulse el botón de parada (H).

Tenga el cuidado para no pulsar el botón de función cuya

flecha apunta en la misma dirección como el indicador.

Haciendo así empezará la grabación.

REC

Lado A enfrentándolo

ESPAÑOL

Para Detener la Grabación Temporalmente

Pulse el botón PAUSE para detener la grabación

temporalmente. Una segunda presión del botón reanuda la

grabación.

Para Borrar las Grabaciones

Cuando usted hace una grabación, la cinta es sobreescrita (la

grabación previa es borrada). Para borrar una cinta sin hacer

una nueva grabación, coloque el control REC LEVEL en la

posición mínima (

∞) y pulse el botón RECORD seguido por el

botón de ejecución (

Inicio de Grabación Rápida

Sujete el botón RECORD y pulse el botón de dirección de

funcionamiento (

) que corresponde a la dirección en

que usted quiere avanzar la cinta.

Grabación de Silencio

Use esta función para crear los espacios en blanco entre las

canciones para el funcionamiento apropiado de la función

Búsqueda de Canciones Computomatic (CPS).

Pulse el botón REC MUTE cuando la grabación alcance el

punto deseado. Ninguna señal se graba durante

aproximadamente 4 segundos y entonces la casetera entra en

el modo de espera de grabación. Para reanudar la grabación,

pulse el botón PAUSE.

Para crear un espacio en blanco de más de 4 segundos

Sujete el botón REC MUTE durante el tiempo deseado.

Cuando usted libera el botón, la casetera entra en el modo de

espera de grabación.

Para crear un espacio en blanco de menos de 4 segundos

Pulse el botón de PAUSE dentro de los 3 segundos de haber

pulsado el botón REC MUTE.

< Si usted pulsa el botón REC MUTE cuando la casetera está en

el modo de espera de grabación, ninguna señal será grabada

durante más de 4 segundos, y la casetera regresa al modo de

espera de grabación.

Grabación Mezclando Micrófono

< El sonido del micrófono es dirigido a los canales derecho e

izquierdo así es localizado en el centro de la imagen

estereofónica.

Usted tiene la opción de seleccionar la fuente de audio que

desea en el amplificador conectado al toma LINE IN de la

casetera, o conectando la fuente deseada directamente en el

toma LINE IN de la casetera .

Para prevenir la retroalimentación (ecos), desactive los

parlantes del amplificador. Use los auriculares para supervisar

la grabación.

Esta casetera no es compatible con micrófonos estéreos.

Siempre use un micrófono mono.

Ajustando el Nivel de Grabación de la

Mezcla

Para grabar una mezcla de voz y otra fuente de audio,

necesitará ajustar el nivel de entrada del micrófono y luego el

nivel de grabación global.

1. Enchufe su micrófono en la toma MIC del panel frontal.

2. Comience ejecutando la fuente de audio, cambie la casetera

dentro del modo de espera de grabación (pulsando el botón

RECORD), y temporalmente ajuste el control REC LEVEL a un

nivel relativamente bajo.

3. Hable en el micrófono y ajuste el control de nivel MIC para

obtener el balance óptimo entre su voz y la otra fuente.

4. Afine el nivel de grabación global usando el control REC

LEVEL para que el indicador de nivel lea 0 dB como tope.

5.Cuando todo está listo, inicie la grabación como está

instruido anteriormente en este manual.

Fuente de audio

Ajuste del nivel de

entrada del micrófono

Ajuste del nivel de la

grabación global

ESPAÑOL

Grabación Continua

1 1

Esta función le permite hacer una grabación ininterrumpida

sobre ambos lados de las dos cintas.

Cargar casetes para grabar en los compartimientos TAPE

I y TAPE II.

Coloque el interruptor REV MODE en p posición

(CONT PLAY).

Coloque el interruptor DOLBY NR en posición ON si lo desea.

Pulse el botón RECORD de la casetera TAPE I

La casetera entra en el modo de espera de grabación. J y

se encenderán en la pantalla. Ahora ajuste el nivel de

grabación y cualquier otra característica, como requiera.

REC

Verifique la dirección de la grabación.

Si el indicador de dirección de funcionamiento (

)

apunta en dirección opuesta a la deseada, cambie la dirección

pulsando el botón de la dirección inversa (

La grabación es hecha en este orden:

Usted puede iniciar la grabación desde el lado B de TAPE I.

Pero si hace así, el lado A de esa cinta no es grabado: cuando

la grabación llegue al fin del lado B, la casetera TAPE II iniciará

la grabación.

La casetera TAPE II siempre iniciará la grabación desde el lado

Inicio de la grabación.

La grabación se inicia cuando usted pulsa el botón PAUSE en

la casetera TAPE I o el botón de función cuya flecha apunta

en la misma dirección como el indicador.

Cuando termina la grabación en la casetera TAPE I, la

casetera TAPE II automáticamente inicia la grabación.

La transición desde TAPE I a TAPE II demanda varios

segundos.

Detener la grabación

Pulse el botón de parada (H ) de la casetera que está

grabando en este momento.

TAPE I Lado A

Lado B

TAPE II Lado A

Lado B

Tenga el cuidado para no pulsar el botón de función cuya

flecha apunta en la misma dirección como el indicador.

Haciendo así empezará la grabación.

Lado A enfrentándolo

Grabación Paralela

2 2

1 1

Esta función le permite grabar el mismo material en ambas TAPE

I y TAPE II simultáneamente.

Cargue las cintas en ambas caseteras y pulse el botón

PARALLEL REC para iniciar la grabación.

< Antes de iniciar la grabación, verifique y corrija lo siguiente

realizando los pasos - de página 64:

Dirección de la grabación, colocando el modo inverso,

colocando Dolby NR, el nivel de Grabación, etc,

Cuando todo está preparado, vuelva al modo de parada si la

unidad está en otros modos.

< Durante la grabación en paralelo, el indicador PARALLEL está

iluminado en la pantalla.

< Durante la grabación en paralelo, solamente operan los

siguientes botones:

casetera TAPE I: parada (H)

casetera TAPE II: PAUSE, REC MUTE y parada (H

)

Pulsando el botón de parada (H) en cualquiera de las

caseteras detendrá ambas cintas al mismo tiempo.

Cargue su cinta fuente (para reproducir) en la casetera

TAPE I y su cinta a grabar en la casetera TAPE II.

Coloque la dirección de la cinta en ambas caseteras.

Si el indicador de dirección de la ejecución/grabación (

) apunta en dirección opuesta a la deseada, pulse el botón

PAUSE y luego el botón de ejecución (

) que

corresponde a la dirección deseada.

Después de cambiar la dirección de transporte de la cinta,

asegúrese de pulsar el botón de parada (H

) para salir del

modo de pausa.

< Tenga el cuidado para no pulsar el botón de función cuya

flecha apunta en la misma dirección como el indicador.

Haciendo así empezará la reproducción

Coloque el interruptor REV MODE como requiera.

Usted no necesita ajustar el nivel de grabación o colocar el

sistema Dolby NR, ambos dependen de la cinta fuente pre-

grabada.

Pulse cualquier botón DUB START para iniciar el

copiado.

Para copiado a velocidad normal, pulse el botón NORMAL.

Para copiado a alta velocidad, pulse el botón HIGH.

El copiado a alta velocidad produce la copia en

aproximadamente la mitad del tiempo que a velocidad

normal. Recomendamos el copiado a velocidad normal para

obtener mejor calidad de audio.

Copiado (desde TAPE I a TAPE II)

ESPAÑOL

< Durante el copiado, el indicador NORM DUB o HIGH DUB

permanece encendido en la pantalla.

< Durante el copiado a velocidad normal, solamente los

siguientes botones operan:

casetera TAPE I : parada (H)

casetera TAPE II : PAUSE, REC MUTE y parada (H

)

Durante el copiado a alta velocidad, solamente opera el botón

de parada (H).

Pulsando el botón de parada (H) en cualquier casetera

detiene ambas cintas al mismo tiempo.

< Ningún botón DUB START opera inmediatamente después de

que la cinta avanzó rápido o rebobinó hasta el fin. Espere 5

segundos o más antes de pulsar el botón

Durante el copiado, el control de altura tonal no opera.

El ajuste de nivel de grabación no es necesario para el

copiado, ya que el nivel de grabación es colocado al mismo

nivel de la cinta pre-grabada. La operación del control REC

LEVEL, antes o después del inicio del copiado, no tiene efecto

en absoluto.

Si se enciende un televisor cerca durante el copiado a alta

velocidad, una interferencia de tono alto puede ser grabado

en la cinta. Para evitar esto, realice el copiado a velocidad

normal, o apague el televisor.

Edición durante el Copiado

(solamente a velocidad normal)

Usted puede evitar el copiado de las canciones no deseadas o los

espacios en blanco innecesariamente largos, o usted puede crear

los espacios en blanco entre las canciones.

1. En el momento deseado durante el copiado, pulse el

botón PAUSE en la casetera TAPE II. Esta casetera sólo

acepta el modo pausa, permitiéndole avanzar las

canciones no deseadas.

Para crear un blanco de 4 segundos entre canciones,

pulse el botón REC MUTE en la casetera TAPE II. Esta

casetera se detendrá temporalmente después de grabar

blancos durante 4 segundos.

La casetera TAPE I continua la reproducción cuando la

casetera TAPE II está en el modo de pausa.

2. Para reanudar el copiado, pulse el botón PAUSE en la

casetera TAPE II.

Copiado Sincronizado en Reversa (desde TAPE I a TAPE II)

1 12

Cuando usted usa esta función de copiado y una cinta más corta

alcanza su fin del lado A, momentáneamente se detendrá hasta

que la otra cinta alcance el fin de su lado A. Entonces ambas

cintas automáticamente conmutarán al lado B y reiniciarán la

grabación y reproducción simultáneamente.

Si TAPE I es más corto que TAPE II:

1. Cuando TAPE I finaliza el lado A, TAPE I se detiene y TAPE II

ingresa en el modo de “grabación en blanco”.

2.Cuando TAPE II finaliza, tanto TAPE I como TAPE ll son

rebobinados simultáneamente. TAPE l empieza la

reproducción inversa y TAPE II retoma la grabación.

3. Cuando TAPE I finaliza el lado B, tanto TAPE I como TAPE II se

detienen simultáneamente.

Si TAPE I es más largo que TAPE II:

1. Cuando TAPE II alcanza el final del lado A, TAPE Il ingresa en

el modo de espera de grabación, mientras TAPE I continua la

reproducción.

2. Cuando TAPE I finaliza, TAPE I empieza la reproducción a la

inversa y TAPE II empieza la grabación.

3. Cuando TAPE Il finaliza el lado B, tanto TAPE I como TAPE II

se detienen simultáneamente.

Inserte una cinta de casete para reproducción en el

compartimiento TAPE I y una cinta de casete para

grabación en el compartimiento TAPE II.

Coloque el interruptor REV MODE en la posición dos-

vías (j

Verifique la dirección de grabación en ambas caseteras.

Si el indicador de dirección inversa (h) se enciende sobre la

pantalla, pulse el botón PAUSE seguido por el botón avance

adelante (y

). Entonces, asegúrese de pulsar el botón parada

) para salir del modo de detención.

Tenga el cuidado para no pulsar el botón de función cuya

flecha apunta en la misma dirección como el indicador.

Haciendo así empezará la reproducción.

Usted no necesita ajustar el nivel de grabación o colocar el

sistema Dolby NR, pues ambos dependen de la cinta fuente

pre-grabada.

ESPAÑOL

Pulse el botón SYNC REV.

El indicador SYNC REV se iluminará en la pantalla.

El botón SYNC REV no opera si el modo reversa está colocado

en una posición distinta a j

o si la dirección de transporte

de ambas caseteras no está colocada hacia delante (y

Pulse algún botón DUB START para iniciar el copiado.

Para copiado a velocidad normal, pulse el botón NORMAL.

Para copiado a alta velocidad, pulse el botón HIGH.

El copiado a alta velocidad produce una copia en

aproximadamente la mitad del tiempo que a la velocidad

normal. Nosotros recomendamos el copiado a velocidad

normal para una mejor calidad de audio.

Durante el copiado, alguno de los indicadores NORM DUB o

HIGH DUB permanecerá encendido en la pantalla.

Durante el copiado a velocidad normal, solamente los

siguientes botones operarán:

casetera TAPE I : parada (H)

casetera TAPE II : PAUSE, REC MUTE y parada (H

)

Durante el copiado a alta velocidad solamente operará el

botón de parada (H).

< Pulsando el botón de parada (H) de alguna casetera se

detendrán ambas cintas al mismo tiempo.

< Ningún botón DUB START opera inmediatamente después de

que la cinta es avanzada o rebobinada hasta el fin. Esperar 5

segundos o más antes de pulsar el botón.

Durante el copiado, el control de altura tonal no opera.

El ajuste de nivel de grabación no es necesario para el

copiado, ya que el nivel de grabación está establecido por el

nivel de la cinta pre-grabada. La operación del control REC

LEVEL, antes o después del inicio del copiado, no tiene ningún

efecto.

Si se enciende un televisor cerca durante el copiado a alta

velocidad, una interferencia de tono alto puede ser grabada

en la cinta. Para evitarlo, realice el copiado a velocidad

normal, o apague el televisor.

Reproducción y Grabación Cronometradas

Conectando un cronómetro disponible en el comercio a su

equipo de audio le permite despertarse con su cinta de casete

favorita, o iniciar grabación en momentos específicos.

Refiérase a la ilustración debajo, y conecte sus componentes de

audio.

La fuente de audio

(Para hacer una grabación

cronometrada de un programa

de radio, coloque su receptor

según se requiere.)

Amplificador

(Coloque los selectores de

entrada/salida y otros en las

posiciones apropiadas.)

Tomacorriente de CA

Cronómetro

Al momento de

reproducción

Flujo de la señal

Esta casetera

Al momento

de grabación

Reproducción Cronometrada

1. Conecte esta unidad y el sistema estéreo a un temporizador

de audio disponible comercialmente.

2. Ajuste los interruptores de alimentación de todos los

componentes en ON.

3. Coloque una cinta casete pregrabada en TAPE I o TAPE II.

También podrá insertar cintas en ambos decks. En este caso,

TAPE I empezará primero.

4. Ajuste el interruptor REV MODE en la posición requerida.

Para reproducir ambos decks continuamente, ajuste el

interruptor REV MODE en la posición p

(CONT PLAY).

5. Ajuste el interruptor DOLBY NR.

6. Ajuste el interruptor TIMER en la posición PLAY.

7. Ajuste el temporizador de audio en los tiempos de inicio

(encendido de la alimentación) y parada (apagado de la

alimentación). Cuando se complete este ajuste, la

alimentación de todos componentes se apagará.

Cuando alcance el tiempo de inicio programado, la

alimentación será suministrada y se iniciará la reproducción

automáticamente.

La reproducción también empezará automáticamente al

presionar el interruptor POWER de este deck. Cuando usted

no utilice el temporizador, ajuste el interruptor TIMER en la

posición OFF.

Las reproducciones siempre comienzan del lado A.

Grabación Cronometrada

(Ejemplo: Grabación de un programa de radiodifusión)

1. Conecte esta unidad y el sistema estéreo en un temporizador

de audio disponible comercialmente.

2. Ajuste los interruptores de alimentación de todos

componentes en ON.

3. Coloque una cinta(s) casete(s) grabable(s) en TAPE I o TAPE ll

(o en ambos decks para la grabación continua).

4. Ajuste el interruptor REV MODE en la posición requerida.

Para la grabación continua en ambos decks, ajuste el

interruptor REV MODE en la posición p

(CONT PLAY).

5. Ajuste el interruptor DOLBY NR conforme se requiera.

6. Sintonice en la estación de transmisión a ser grabada.

7. Presione el botón RECORD del deck a ser grabado para

ajustar el deck al modo deespera de grabación.

8. Ajuste el nivel de grabación.

9. Ajuste el interruptor TIMER en la posición REC.

10. Ajuste el temporizador de audio en los tiempos requeridos

de inicio (encendido de la alimentación) y parada (apagado de

la alimentación). Cuando se completa el ajuste, la

alimentación de todos componentes se apagará.

Cuando alcance el tiempo de inicio programado, la

alimentación será suministrada y la grabación se iniciará

automáticamente.

La grabación también empezará automáticamente

simplemente al presionar el interruptor POWER de este deck.

Asegúrese de reajustar el interruptor TIMER en la posición OFF

cuando no utilice el temporizador por algún tiempo, para

evitar borrados accidentales de su cinta importante.

Las grabaciones siempre comienzan del lado A.

ESPAÑOL

Solucionador de Problemas

Si usted piensa que hay alguna cosa dañada en esta casetera,

verifique el listado de abajo antes de contactar a un servicio de

reparación. En algunos casos el problema puede estar en otro

componente. Verifique todos los componentes

Si el problema no puede resolverse con alguno de los cheques

siguientes, contacte a su centro de servicios autorizado TEAC

más cercano o a su distribuidor para la ayuda.

No puede encender el equipo.

Verifique la conexión con el suministro de alimentación de

CA. Verifique y asegúrese de que la fuente de CA no esté

conectada a un tomacorriente y si, está, que el interruptor

esté encendido. Asegúrese de que haya alimentación en el

tomacorriente de CA, enchufando otro producto, como por

ejemplo, una lámpara o ventilador en el tomacorriente.

No suena

Verifique la conexión al amplificador.

Verifique los controles del amplificador.

El control remoto no funciona.

Verifique que la casetera esté encendida.

Si las baterías están consumidas, reemplace ambas baterías.

Si hay obstáculos entre la casetera y el control remoto,

retírelos. Dirija el control remoto al sensor remoto de la

casetera desde una distancia menor a 5 metros.

Si el sensor remoto de la casetera está expuesto a luz directa

del sol o luz muy brillante, el control remoto puede no

operar. Si éste es el caso, use los botones de control de la

casetera en su lugar.

Reproducción ruidosa

Mantener alejado de equipos que generan un campo

magnético, tales como un televisor u horno de microondas.

Los botones de control de transporte no funcionan.

Cargar una cinta de casete si no está cargada.

Si una cinta de casete está cargada, reinsertarla.

El compartimiento del casete no cierra.

La casete no está apropiadamente cargada. Reinsertarla.

Pobre calidad de sonido

Limpiar las cabezas.

Verificar que el interruptor Dolby NR está colocado en la

misma posición como cuando fue hecha la grabación.

No puede grabar.

Si las pestañas de prevención de borrado en el tope del

casete fueron retiradas, cubra los orificios usando un trozo

de cinta adhesiva.

Verifique la conexión al amplificador y al equipo fuente.

Coloque correctamente los selectores de entrada/salida del

amplificador.

Verifique el nivel de grabación.

La velocidad de la cinta parece algo rápida o lenta.

Verifique la colocación del control de altura tonal.

La función de reversa automática no occure.

Coloque el interruptor REV MODE en j o p.

Si el interruptor REV MODE está colocado en j, inicie la

reproducción desde la cinta que lo enfrenta (lado A).

La duplicación sincronizada en reversa no es posible.

Coloque el interruptor REV MODE en la posición j.

Cargue casetes en ambas caseteras.

Coloque la dirección de transporte de la cinta hacia adelante

(>) en ambas caseteras.

La reproducción/grabación continuada no es posible.

Coloque el interruptor REV MODE en la posición p .

Cargue casetes en ambas caseteras.

Haga una grabación continua, comience con TAPE I.

Esta casetera opera con un microcomputador delicado y

puede haber ocasiones en las cuales la casetera no

funciona como se espera debido a ruidos externos o

interferencia. Los problemas que usted encuentra en tales

ocasiones pueden ser solucionados apagando el equipo,

esperando por 1 minuto o más, y luego volviendo a

encenderlo.

Mantenimiento

Si la superficie de la casetera se ensuciase, límpiela con una

tela seca, suave. Para quitar la suciedad rebelde, limpie con

una tela ligeramente humedecida en una solución de

detergente suave y agua, luego humedezca una tela con

agua, retuérzala bien, y frote encima de la superficie.

No deje la casetera en contacto con caucho o productos de

vinilo por un periodo largo de tiempo, ya que éstos podrían

dañar el acabado de la superficie.

Nunca use limpiadores volátiles tales como tiner, bencina o

alcohol porque dañarán el acabado de la superficie.

PRECAUCIÓN:

Por seguridad, siempre desenchufe el cable de alimentación

antes de realizar algún mantenimiento.

Limpiando las cabezas

Si la sección de cabezas se ensucia, la calidad de grabación se

deteriorará, produciendo sonido de reproducción degradado

o “gotas” en el sonido. También, si la pista de transporte de

cinta se ensucia, la cinta puede enredarse en las partes

rodantes. Por consiguiente se recomienda que las cabezas,

rodillos y cabrestantes se limpien regularmente a intervalos de

uso de 10 horas con un isopo de algodón humedecida con un

líquido de limpieza apropiado disponible en el comercio.

NOTA:

No realice grabación o reproducción cuando la pista de

transporte de cinta esté húmeda con líquido de limpieza, ya

que esto podría originar estrujamiento o atascamiento de la

cinta.

Bobina

Cabrestante

Cabeza borradora

Cabeza lectograbadora

Bobina

Cabrestante

Sólo modelos europeos

Reciclaje de su producto viejo

1.Cuando se adjunta a un producto este

símbolo tachado de un contenedor con

ruedas, significa que el producto está cubierto

por la Directiva Europea 2002/96/EC.

2.Todos los productos eléctricos y electrónicos se deben

reciclar de un modo separado del sistema municipal de

basura, a través de las instalaciones de recogida señaladas

por el gobierno o las autoridades locales

3. El reciclaje correcto de su producto viejo ayudará a prevenir

las consecuencias negativas potenciales para el ambiente y la

salud humana.

4. Para una información más detallada sobre el reciclaje de su

producto viejo, contacte por favor con su ayuntamiento,

servicio de basuras o la tienda en donde usted compró el

producto.

ESPAÑOL

Especificaciones

Sistema de pistas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-pistas, 2-canales estéreo

Estructura de cabezas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cabeza lectograbadora x 1 (cada casetera)

Cabeza borradora x 1 (cada casetera)

Velocidad de la cinta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4,8 cm/seg

9,5 cm/seg (modo de copiado a alta velocidad)

Control de altura tonal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ±10% (±2%)

Tiempo de bobinado rápido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . approximately 110 seg (cinta C-60)

Motor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . servomotor DC (cabrestante)

Ululación y vibración . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,09% (WRMS) ±1%

Frecuencia de respuesta (global)

cinta de metal (Tipo IV, sólo reproducción) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 Hz-19 kHz

Cinta de cromo (Tipo II) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 Hz-18 kHz

Cinta normal (Tipo I). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 Hz-17 kHz

Proporción de señal a ruido (Global) . . . . . . . 59 dB (Dolby NR OFF, nivel de grabación nominal)

69 dB (Dolby NR ON, CCIR-ARM)

Entrada de línea (toma RCA) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100 mV (impedancia de entrada 50k ohms)

Entrada de micrófono (toma mono de 6.3mm) . . . 0,38 mV (impedancia de entrada 200k ohms)

Salida de línea (toma RCA) . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,46 V (impedancia de carga 50k ohms o más)

Salida de auriculares (toma estéreo de 6.3mm) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,95 mW/8 ohms

Requerimientos de línea eléctrica

Modelo U.S.A./Canadá . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . AC 120 volts, 60 Hz

Modelo general de exportación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120/230 volts, 50-60 Hz

Modelo europeo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . AC 230 volts, 50 Hz

Consumo eléctrico. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 W

Dimensiones (incluyendo las partes sobresalientes)

435 (ancho) x 127 (alto) x 292 (profundidad) mm

Peso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4,0 kg

Accesorios estándar:

Unidad de control remoto (RC-615A) x 1

Batería del control remoto (“AA”) x 2

Manual del usuario x 1

Tarjeta de garantía x 1

Cable RCA estéreo x 2

• Las ilustraciones en este manual pueden no ser exactamente las mismas como el producto.

• Las especificaciones y modelo están sujeto al cambio sin aviso u obligación.

Inhaltsverzeichnis

Wir bedanken uns für den Kauf dieses TEAC Produktes.

Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung sorgfältig durch,

um die Funktionen dieses Geräts stets optimal nutzen zu

können.

Vor dem Gebrauch

Bitte vor dem Gebrauch durchlesen

< Dieses Gerät kann sich bei Betrieb erwärmen. Daher sollte auf

eine ausreichend freie Fläche und genügend Abstand in der

Umgebung geachtet werden, damit kein Hitzestau auftreten

kann.

Die an dieses Gerät angelegte Netzspannung muss mit der an

der Geräterückseite angegebenen Netzspannung

übereinstimmen. Falls Sie diesbezüglich Fragen haben,

wenden Sie sich bitte an einen Elektrofachmann.

Wählen Sie einen geeigneten Aufstellungsort. Vermeiden Sie

einen Aufstellungsort, der direkter Sonneneinstrahlung

ausgesetzt ist oder sich nahe zu einer Heizquelle befindet.

Vermeiden Sie zudem Aufstellungsorte, die Vibrationen,

hoher Staubeinwirkung, besonders hohen/niedrigen

Temperaturen oder Feuchtigkeit ausgesetzt sind.

Dieses Gerät darf nicht direkt auf einem anderen

elektronischen oder elektrischen Gerät platziert werden.

< Niemals das Gehäuse öffnen. Andernfalls können die

elektronischen Schaltkreise beschädigt werden und/oder es

besteht Stromschlaggefahr. Falls ein Fremdkörper in das

Geräteinnere eindringt, wenden Sie sich bitte umgehend an

Ihren Fachhändler oder Kundendienst.

Beim Abziehen von der Netzsteckdose muss das Netzkabel

stets am Stecker gehalten werden. Niemals am Kabel ziehen.

< Zur Reinigung des Geräts niemals chemische Reiniger

verwenden. Andernfalls kann die Gehäuseoberfläche

beschädigt werden. Verwenden Sie zur Reinigung ein

sauberes, trockenes und fusselfreies Tuch.

Bitte bewahren Sie diese Anleitung zur späteren Bezugnahme

an einem sicheren Ort auf.

ACHTUNG

Vermeiden Sie Aufstellungsorte, an denen diese

Komponente Tropf- oder Spritzwasser ausgesetzt ist.

Platzieren Sie keine mit Flüssigkeiten gefüllten Objekte, wie

etwa Vasen, auf der Komponente.

Installieren Sie diese Komponente nicht in geschlossenen

Möbeln, wie etwa einem Bücherschrank oder einem

geschlossenen Regalsystem.

Auch in ausgeschaltetem Zustand - der POWER-Schalter

befindet sich in der Stellung „OFF“ - bezieht diese

Komponente einen geringen Ruhestrom aus dem

Stromnetz.

Platzieren Sie diese Komponente so, dass die

Wandsteckdose, an der Sie das Gerät angeschlossen haben,

jederzeit leicht zugänglich ist.

Achten Sie darauf, dass die Wandsteckdose, an der Sie die

Komponente anschließen, geerdet ist

(Schutzkontaktsteckdose).

Vor dem Gebrauch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76

Handhabung von Cassettentonbändern . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

Anschlüsse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78

Gebrauch der Fernbedienungseinheit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79

Beschreibung der Teile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80

FL-Display . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82

Wiedergabe (mit Deck TAPE I oder TAPE II) . . . . . . . . . . . . . . . 83

Kontinuierliche Wiedergabe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85

Leerband-Suche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85

Titelsuche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86

Intro Check. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87

Aufnahme (mit dem TAPE I oder TAPE II Deck) . . . . . . . . . . . . 88

Aufnahme mit Mikrofoneinblendung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90

Kontinuierliche Aufnahme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91

Parallelaufnahme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92

Dubbing (Überspielen vom TAPE I auf das TAPE II Deck) . . . . . 92

Dubbing Editierfunktionen (nur bei Normal Speed Dubbing) . . 93

Synchro Reverse Dubbing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94

Timer-gesteuerte Wiedergabe und Aufnahme. . . . . . . . . . . . . 96

Störungsbeseitigung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97

Wartung und Pflege . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98

Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99

DEUTSCH

Handhabung von Cassettentonbändern

ACHTUNG

< Niemals das Cassettengehäuse öffnen und/oder das Band aus

der Cassette ziehen.

Niemals die Bandoberfläche berühren.

Cassetten niemals an Orten aufbewahren, die

Staubeinwirkung oder Feuchtigkeit ausgesetzt sind.

Cassetten stets von magnetischen Objekten jeder Art, wie

Lautsprechern, Fernsehgeräten etc., entfernt halten.

Andernfalls kann es zu erhöhtem Bandrauschen und/oder

Löschung von Bandsignalen kommen.

Nicht alle Cassetttentonbänder sind

geeignet

Falls die nachfolgend beschriebenen Cassettenausführungen

verwendet werden, kann es zu Leistungseinbußen, Fehlern

und Betriebsstörungen kommen. Einige dieser

Cassettenausführungen können Bandverschlingungen

verursachen, wobei schwerwiegende Störungen und Schäden

im Bandlaufmechanismus auftreten können.

Verformte Cassetten

Niemals Cassetten verwenden, bei denen Verformungen oder

unregelmäßiger Bandlauf und/oder ungewöhnliche

Geräusche beim Umspulen vorwärts/rückwärts festgestellt

werden.

Long Play-Cassetten

Niemals Cassetten mit einer Bandlänge von 120 Minuten (C-

120) oder länger verwenden. Das in diesen Cassetten

enthaltene Bandmaterial ist besonders dünn und kann sich

leicht dehnen oder im Bandlaufmechanismus verfangen.

Endlostonband-Cassetten

Niemals verwenden, weil das in diesen Cassetten enthaltene

Bandmaterial sich leicht im Bandlaufmechanismus verfangen

kann.

Automatische Bandsortenwahl

Dieses Cassettendeck identifiziert die Bandsorte anhand der

am Cassettengehäuse vorhandenen Identifikationsöffnungen

automatisch. Verwenden Sie ausschließlich Cassetten mit

Identifikationsöffnungen.

Dieses Cassettendeck ist für Normalband (Typ I), Chromband

(Typ

II) und Metallband (Typ IV ) ausgelegt. Verwenden Sie zur

Aufnahme Cassetten mit Normalband (Typ

I) oder

Chromband (Typ

II).

Beide Laufwerke (Deck TAPE I und TAPE II) arbeiten mit

automatischer Bandsortenwahl. Dementsprechend können

Sie gleichzeitig in den beiden Laufwerken unterschiedliche

Bandsorten verwenden.

Gelockertes Band

Gelockertes Band kann sich an der Tonwelle oder sonstigen

rotierenden Teilen verfangen. Um dies zu vermeiden, sollten

Sie mit einem in die Cassettennabe eingeführten Bleistift oder

ähnlichen Gegenstand das Band straffen.

Löschschutzzungen

Zwei am Cassettenrücken (jeweils eine für Bandseite A und

Bandseite B) vorhandene Löschschutzzungen können mit

einem Schraubenzieher herausgebrochen werden, um die

aufgezeichneten Signale der zugehörige Bandseite vor

Löschung durch neue Aufnahmen zu schützen. Cassetten

ohne Löschschutzzungen können nicht mehr zur Aufnahme

verwendet werden.

Soll eine Cassette, deren Löschschutzzungen entfernt

wurden, erneut zur Aufnahme verwendet werden, können

Sie die Löschschutzöffnungen mit Klebeband abdecken.

Achten Sie darauf, dass hierbei nicht die Bandsorten-

Identifikationsöffnungen mit abgedeckt werden.

Dolby Rauschunterdrückung

Die Dolby Rauschunterdrückung vermindert Bandrauschen,

das beim Aufnahme- und Wiedergabevorgang auftritt. Dieses

Cassettendeck ist mit Dolby B-Rauschunterdrückung

ausgerüstet.

Die Dolby Rauschunterdrückung wirkt sich auf Aufnahme-

und Wiedergabequalität aus. Daher muss bei der Wiedergabe

der DOLBY NR-Schalter in die gleiche Position wie bei der

Aufnahme gebracht werden.

Hergestellt unter Lizenz von Dolby Laboratories.

HX Pro Dynamik-Erweiterung beruht auf einer Entwicklung

von Bang und Olufsen.

Dolby, HX Pro und das Doppel-D-Symbol sind Warenzeichen

von Dolby Laboratories.

Löschschutzzunge für Bandseite A

Seite A

Metallband

(

Typ IV

)

Öffnumgen für die Bandsortenidentifikation

Chromband

(

Typ

)

Normalband

(

Typ

)

Anschlüsse

Vorsichtsmaßregeln

Schließen Sie das Netzkabel erst dann an eine Netzsteckdose an, nachdem Sie alle anderen

Anschlüsse hergestellt haben.

Beziehen Sie sich für alle an diesem Cassettendeck anzuschließenden Komponenten jeweils auf die

zugehörige Bedienungsanleitung, bevor Sie die erforderlichen Anschlüsse herstellen.

Line-Eingangs/-Ausgangsbuchsen

(LINE IN und LINE OUT)

Verwenden Sie die mitgelieferten Cinchkabel (RCA), um

dieses Gerät an Ihren Verstärker anzuschließen. Bitte beim

Anschluss unbedingt beachten:

Weißer Stecker an weiße Buchse (L: linker Stereokanal)

Roter Stecker an rote Buchse (R: rechter Stereokanal)

Darauf achten, dass die Stecker fest an den zugehörigen

Buchsen angebracht sind. Niemals das Cinchkabel mit den

Netz- und Lautsprecherkabeln bündeln. Andernfalls können

Brummeinstreuungen und sonstige Klangbeeinträchtigungen

auftreten.

Verstärker

LLRR

PLAYREC

TAPE

Netzkabel

Bringen Sie dieses Netzkabel an einer Netzsteckdose an.

Achten Sie darauf, dass die verwendete Netzsteckdose die

erforderliche Netzspannung liefert.

< Halten Sie das Netzkabel beim Anbringen oder Abziehen

von der Netzsteckdose stets am Stecker. Niemals am Kabel

ziehen oder zerren.

Wenn Sie das Gerät für längere Zeit nicht verwenden, sollte

das Netzkabel abgezogen werden.

DEUTSCH

Gebrauch der Fernbedienungseinheit

Bitte bei Gebrauch der Fernbedienungseinheit beachten:

Richten Sie die Fernbedienungseinheit auf den Infrarotsensor

am Cassettendeck und halten Sie dabei einen Abstand bis zu

5 Metern ein. Achten Sie darauf, dass sich zwischen

Fernbedienungseinheit und Infrarotsensor keine Objekte,

Möbelstücke etc. befinden.

Bei direkter Einwirkung von extrem hellen Lichtquellen oder

Sonnenlicht kann sich die Empfindlichkeit des Infrarotsensors

verringern. Verwenden Sie in diesem Fall anstelle der

Fernbedienungseinheit die am Cassettendeck befindlichen

Bedienungselemente.

Bei Verwendung dieser Fernbedienungseinheit kann es ggf.

zu Störungen bei weiteren in der Nähe befindlichen

infrarotsignalgesteuerten Geräten kommen.

Einlegen von Batterien in die Fernbedienungseinheit

Entfernen Sie den Batteriefachdeckel, legen Sie zwei Batterien

der Ausführung „AA“ unter Beachtung der angezeigten

Polaritätsausrichtung (+ und –) ein und bringen Sie den

Batteriefachdeckel erneut an.

Falls der Abstand zwischen Fernbedienungseinheit und Gerät

zur Funktionsausführung verkürzt werden muss oder mit den

Bedienungselementen der Fernbedienungseinheit keine

Funktionsausführung möglich ist, sind die Batterien zu

schwach oder entladen und müssen ausgewechselt werden.

Wechseln Sie stets beide Batterien gleichzeitig aus!

Wichtige Sicherheitshinweise zum Batteriegebrauch

Bei unsachgemäßem Batteriegebrauch kann es zum Platzen

der Batterien und zum Auslaufen von Batterieflüssigkeit

kommen. Beachten Sie unbedingt die folgenden Hinweise:

Batterien stets in der im Batteriefach angezeigten Richtung

und Anordnung einlegen.

< Niemals gleichzeitig alte und neue Batterien oder Batterien

unterschiedlicher Ausführung bzw. verschiedener Hersteller

verwenden.

Batterien niemals erhitzen, zerlegen oder in offenes Feuer

oder Wasser werfen.

< Batterien niemals zusammen mit metallischen Objekten

aufbewahren. Andernfalls kann es zu Kurzschlüssen und zum

Platzen der Batterien und/oder zum Auslaufen von

Batterieflüssigkeit kommen.

Niemals versuchen, Batterien (Trockenzellen)

wiederaufzuladen.

< Falls das Cassettendeck für längere Zeit (mehr als ein Monat)

nicht verwendet werden soll, sollten die Batterien aus dem

Batterienfach entnommen werden.

Falls Batterieflüssigkeit im Batteriefach festgestellt wird, muss

das Batteriefach sorgfältig ausgewischt werden. Legen Sie

hierauf neue Batterien ein.

Beschreibung der Teile

RSTO PP

E NF I J K L

In dieser Anleitung werden ausschließlich die am Cassettendeck

befindlichen Bedienungselemente beschrieben. Die an der

Fernbedienungseinheit vorzufindenden Bedienungselemente

lassen sich auf die gleiche Weise verwenden.

Hauptschalter

Hiermit kann das Gerät ein- und ausgeschaltet werden.

Reverse Modus-Schalter (REV MODE)

Mit diesem Schalter können Sie den Reverse Modus wählen.

Timerschalter (TIMER)

Verwenden Sie diesen Schalter, wenn Sie bei Verwendung

eines optional erhältlichen Audio Timers Timer-gesteuerte

Aufnahme oder Wiedergabe durchführen möchten.

Im Normalfall sollte dieser Schalter auf OFF gestellt sein.

Auch wenn der POWER-Schalter auf OFF gestellt ist, d.h.,

die Ausrüstung nicht in Betrieb ist, verbraucht sie eine

kleine Strommenge.

DEUTSCH

Dolby-Rauschunterdrückungsschalter (DOLBY NR)

Mit diesem Schalter können Sie die Dolby-

Rauschunterdrückung aktivieren/deaktivieren. Bei Wiedergabe

muss dieser Schalter in der gleichen Stellung verwendet

werden wie bei der Aufnahme.

Cassettenfach I (TAPE I)

Infrarotsensor

Empfängt die Fernbedienungssignale. Die

Fernbedienungseinheit muss bei Gebrauch auf diesen Sensor

ausgerichtet werden.

Bandzählwerk-Rückstelltasten (CLEAR I und CLEAR II)

Mit diesen Tasten können Sie die Bandzählwerkanzeige

jeweils für Deck I und II (TAPE I und TAPE II) auf null

zurückstellen.

Intro Check-Taste (INTRO CHECK)

Wenn Sie diese Taste drücken, werden die auf dem Band

enthaltenen Aufnahmesegmente nacheinander für jeweils 15

Sekunden angespielt.

Synchro Reverse-Taste (SYNC REV)

Mit dieser Taste können Sie die Synchro Reverse-Funktion für

den Überspielmodus (Dubbing) aktivieren.

Leerband-Suchfunktionstaste (BLANK SCAN)

Mit dieser Taste wird die Leerband-Suchfunktion

aktiviert/deaktiviert.

FL-Display

Umfasst Anzeigen wie Bandzählwerk, Pegelmeter etc.

Parallelaufnahmetaste (PARALLEL REC)

Mit dieser Taste können Sie eine Audio-Signalquelle

gleichzeitig auf beiden Cassettendecks aufnehmen.

Dubbing Starttaste (DUB START)

Mit dieser Taste können Sie den Überspielvorgang

(High/Normal Speed Dubbing) von Deck I zu Deck II (TAPE I zu

TAPE II) starten.

An der Fernbedienungseinheit befinden sich zwei Tastenpaare

für jede Überspielgeschwindigkeit. Es müssen jeweils beide

Tasten gleichzeitig gedrückt werden.

Cassettenfach II (TAPE II)

Auswurftasten (EJECT)

Mit diesen Tasten können Sie jeweils Cassettenfach I oder II

(TAPE I und TAPE 2) öffnen.

Bandlaufsteuertasten

Aufnahme (RECORD)

Mit dieser Taste können Sie das zugehörige Deck jeweils auf

Aufnahmebereitschaft schalten.

An der Fernbedienungseinheit müssen zwei Tasten

gleichzeitig gedrückt werden, um je ein Deck auf

Aufnahmebereitschaft zu schalten.

Pause (PAUSE)

Mit dieser Taste können Sie die Aufnahme oder Wiedergabe

kurzzeitig unterbrechen.

Aufnahmestummschaltung (REC MUTE)

Mit dieser Taste können Sie 4 Sekunden dauernde

Leerabschnitte zwischen den einzelnen Aufnahmetiteln

einfügen, damit die CPS-Titelsuche einwandfrei arbeiten

kann.

Umspulen (m/,)

Zum Umspulen vorwärts/rückwärts.

Stopp (H)

Zum Stoppen der Wiedergabe/Aufnahme.

Bandlaufrichtung (h / y)

Zur Wiedergabe in Vorwärts- oder Rückwärtsrichtung.

Kopfhörerbuchse (PHONES)

Hier kann ein Kopfhörer angeschlossen werden.

Regler für variable Bandgeschwindigkeit (PITCH

CONTROL)

Hiermit können Sie die Bandgeschwindigkeit bei Aufnahme

feinregulieren.

Aussteuerungsregler (REC LEVEL)

Mit diesem Regler wird der Aufnahmepegel ausgesteuert.

Mikrofonbuchse mit Pegelregler (MIC)

Hier kann ein Mikrofon zur Aufnahme angeschlossen werden.

Der Mikrofoneingangspegel kann mit dem Pegelregler

eingestellt werden.

Die MIC-Buchse ist eine Mono-Ausführung. An dieses Deck

kann kein Stereomikrofon angeschlossen werden.

Spitzenwertanzeige

Zeigt die Pegel von Aufnahme- und Wiedergabesignal an.

Synchronumkehr (SYNC REV)

Diese Anzeige leuchtet, wenn die Auto-Reverse-Funktion im

Dubbing Modus aktiviert ist.

Parallelaufnahme (PARALLEL)

Diese Anzeige leuchtet, wenn die Parallelaufnahmefunktion

aktiviert ist.

Leerband-Suche (BLANK SCAN)

Diese Anzeige leuchtet, wenn die zugehörige Funktion

aktiviert ist.

Wiedergabe-/Aufnahmerichtungsanzeige für Deck TAPE I

Pauseanzeige

Diese Anzeige leuchtet, wenn Deck TAPE I auf Pause

geschaltet ist.

Bandzählwerk für Deck TAPE I

Das Bandzählwerk gibt die relative Bandposition des bereits

bespielten Bandabschnittes an und kann an jeder beliebigen

Position auf null zurück gestellt werden. Bei aktivierter CPS-

Titelsuche wird „CP“ zusammen mit der Anzahl der zu

überspringenden Titel angezeigt.

Aufnahmeanzeige

Leuchtet, wenn Deck TAPE I auf den Aufnahmemodus

geschaltet ist.

Wiedergabeanzeige

Leuchtet, wenn Deck TAPE I auf den Wiedergabemodus

geschaltet ist.

SYNC REV BLANK SCAN

PARALLEL

HIGH DUB

NORM DUB

REC

PLAY

REC

PLAY

e ohf n

a b dc

FL-Display

Dubbing Geschwindigkeitsanzeige

Beim Überspielen in Normalgeschwindigkeit (Normal

Dubbing) wird „NORMAL DUB“ angezeigt. Entsprechend

leuchtet beim Überspielen in hoher Geschwindigkeit (High

Speed Dubbing) die Anzeige „HIGH DUB“.

Wiedergabeanzeige

Leuchtet, wenn Deck TAPE II auf den Wiedergabemodus

geschaltet ist.

Aufnahmeanzeige

Leuchtet, wenn Deck TAPE II auf den Aufnahmemodus

geschaltet ist.

Bandzählwerk für Deck TAPE II

Das Bandzählwerk gibt die relative Bandposition des bereits

bespielten Bandabschnittes an und kann an jeder beliebigen

Position auf null zurück gestellt werden.

Bei aktivierter CPS-Titelsuche wird „CP“ zusammen mit der

Anzahl der zu überspringenden Titel angezeigt.

Pauseanzeige

Diese Anzeige leuchtet, wenn Deck TAPE II auf Pause

geschaltet ist.

Wiedergabe-/Aufnahmerichtungsanzeige für Deck TAPE II

Wählen Sie mit dem Schalter REV MODE den

gewünschten Reverse-Modus.

Sie können eine von drei Einstellungen wählen:

: Wiedergabe einer Bandseite

In dieser Schalterstellung wird ausschließlich eine Bandseite

abgespielt.

: Wiedergabe beider Bandseiten

In dieser Schalterstellung werden beide Bandseiten

nacheinander abgespielt. Bei Erreichen des Bandendes wird

die Bandlaufrichtung automatisch umgekehrt und die

Wiedergabe für die zweite Bandseite fortgesetzt.

: Wiedergabewiederholung

In dieser Schalterstellung werden beide Bandseiten

wiederholt bis zu 5 Mal abgespielt.

Wählen Sie die erforderliche Rauschunterdrückung mit

dem Schalter DOLBY NR.

Ein mit Dolby Rauschunterdrückung bespieltes Band muss

auch mit Dolby Rauschunterdrückung abgespielt werden

(Schalterposition ON).

Entsprechend wählen Sie für ohne Dolby

Rauschunterdrückung bespielte Bänder die Schalterposition

OFF.

Drücken Sie die Wiedergabetaste (

oder

: Durch Drücken dieser Taste wird die Wiedergabe für Seite

„A“ gestartet. Wenn der Reverse-Modus u

gewählt wurde,

stoppt die Wiedergabe bei Erreichen des Banden des von

Seite „A“. Wenn der Reverse-Modus j

gewählt wurde,

wird die Wiedergabe auf Seite „B fortgesetzt und stoppt

dann bei Ereichen des Bandendes von Seite „B“. Wenn der

Reverse-Modus p

gewählt wurde, werden beide Bandseiten

nacheinander 5 Mal abgespielt.

: Durch Drücken dieser Taste wird die Wiedergabe für Seite

„B“ gestartet. Wenn der Reverse-Modus u

oder j

gewählt wurde, stoppt die Wiedergabe bei Erreichen des

Bandendes von Seite „B“. Wenn der Reverse-Modus p

gewählt wurde, erfolgt die Wiedergabe für Seite „B“. Hierauf

werden beide Bandseiten nacheinander 4 Mal abgespielt.

DEUTSCH

Wiedergabe (mit Deck TAPE I oder TAPE II) 1

2 2

5 5

Schalten Sie das Gerät ein.

Legen Sie eine bereits bespielte Cassette in Deck TAPE I

oder TAPE II ein.

Drücken Sie die Taste EJECT (L), um das Cassettenfach zu

öffnen. Legen Sie die Cassette mit nach unten weisender

Bandöffnung ein, wobei die gewünschte Seite nach außen

weist. Schließen Sie das Cassettenfach durch Andrücken an

der Vorderseite.

Dieses Deck ist zur Wiedergabe für die folgenden Bandsorten

geeignet: Normalband(Typ I), Chromband (Typ II) und

Metallband (Typ IV).

Zur Vereinfachung bezeichnen wir die nach außen weisende

Bandseite als „Seite A“ und die nach innen weisende

Bandseite als „Seite B“. Falls Sie eine Cassette mit

umgekehrter Anordnung einlegen, muss „Seite A“ als „Seite

B“ gelten und umgekehrt „Seite B“ als „Seite A“.

Seite „A“ weist

nach außen

Wiedergabe (mit Deck TAPE I oder TAPE II) 2

EA A F

B D DB

Wiedergabestopp

Drücken Sie die Stopptaste (H).

Wiedergabepause

Drücken Sie die Taste PAUSE.

Zur Wiedergabefortsetzung drücken Sie nochmals die Taste

PAUSE oder die Wiedergabetaste (

oder

< Bei auf Wiedergabepause geschaltetem Deck wird bei

Betätigen der Wiedergabetaste, die nicht mit der angezeigten

Wiedergaberichtung (

oder

) übereinstimmt, die

Wiedergaberichtung gewechselt. Die Wiedergabepause wird

hierbei nicht deaktiviert. Soll die Wiedergabe in der neu

gewählten Wiedergaberichtung fortgesetzt werden, drücken

Sie nochmals PAUSE oder nochmals die gleiche

Wiedergabetaste (

oder

Umspulen vorwärts/rückwärts

Drücken Sie im Stoppmodus die Taste (m oder ,), um

das Band schnell zu spulen.

Zum Bandstopp beim Umspulen drücken Sie die Stopptaste

Bandzählwerk

Zur Nullrückstellung (0000) des Bandzählwerks drücken Sie

die Taste CLEAR I oder II. Nutzen Sie diese Funktion, um

beliebige Bandstellen vorübergehend zu markieren.

Variable Bandgeschwindigkeit (Nur für das TAPE I Deck)

Bei Wiedergabe können Sie die Bandgeschwindigkeit

feinregulieren. (Dieser Regler arbeitet nicht im Aufnahme-

oder Dubbing-Modus.)

Durch Drehen dieses Reglers im Uhrzeigersinn kann die

Wiedergabebandgeschwindigkeit (Tonlage) um bis zu ca. +10

% beschleunigt werden.

Durch Drehen dieses Reglers gegen den Uhrzeigersinn kann

die Wiedergabebandgeschwindigkeit (Tonlage) um bis zu ca.

–10 % verlangsamt werden.

Wiedergabe über Kopfhörer

Schließen Sie Ihren Kopfhörer an die Buchse PHONES an.

Ist ein Kopfhörer an die Buchse PHONES angeschlossen,

bleiben die Line-Ausgänge aktiv.

VORSICHT:

An diesem Gerät kann die Kopfhörerlautstärke nicht

eingestellt werden. Je nach Wiedergabematerial können laute

Signale auftreten. Ungeachtet der Kopfhörerausführung

sollten Sie die längere Wiedergabe bei hoher

Kopfhörerlautstärke vermeiden. Andernfalls können Sie

Gehörschäden davontragen.

SYNC REV BLANK SCAN

PARALLEL

HIGH DUB

NORM DUB

REC

PLAY

REC

PLAY

DEUTSCH

Kontinuierliche Wiedergabe

41 14

Die kontinuierliche Wiedergabe zwischen dem TAPE I und TAPE II

Deck ist möglich. Sobald das Band in einem Deck vollständig

abgespielt wurde, startet die Bandwiedergabe für das andere

Deck automatisch wie bei einer Staffelschaltung.

Legen Sie jeweils eine bespielte Cassette in das

Cassettenfach von TAPE I und TAPE II Deck ein.

Wählen Sie die erforderliche Einstellung, d. h. stets die

gleiche Einstellung wie bei der Aufnahme, für den

Schalter DOLBY NR.

Stellen Sie den Schalter REV MODE auf die Position p

(CONT PLAY).

Drücken Sie die Wiedergabetaste (

oder

) für das

Deck, das mit der Wiedergabe beginnen soll.

Die kontinuierliche Wiedergabe kann beliebig sowohl für das

TAPE I oder TAPE II Deck gestartet werden.

Die Wiedergabeabfolge erfolgt für die vier Bandseiten wie

folgt:

Die Wiedergabe wird automatisch beendet, wenn beide

Seiten beider Cassetten insgesamt 5 Mal durchgehend

abgespielt wurden.

TAPE I Deck Seite A w

Seite B

TAPE II Deck Seite B s Seite A

Leerband-Suche

Im Leerband-Suchmodus werden unbespielte Bandabschnitte

von mindestens 10 Sekunden Dauer erfasst und

übersprungen.

Um die Leerband-Suche zu aktivieren, drücken Sie die Taste

BLANK SCAN und anschließend die gewünschte

Wiedergabetaste (

oder

Bei aktivierter Leerband-Suche leuchtet die Anzeige BLANK

SCAN.

< Um die Leerband-Suche zu deaktivieren, drücken Sie

nochmals die Taste BLANK SCAN. Die Anzeige erlischt.

< Extrem leise Musikpassagen in einem Titel können ggf., als

Leerband-Stelle identifiziert werden. Falls dies der Fall sein

kann, sollten Sie die Leerband-Suche nicht verwenden.

Titelsuche

m,m,

Dieses Gerät bietet eine CPS-Titelsuchfunktion (Compumatic

Program Search). Diese Funktion erfasst unbespielte

Abschnitte (von mindestens 4 Sekunden Dauer) zwischen den

einzelnen Titeln, so dass eine vom Benutzer vorbestimmte

Anzahl von Titeln im schnellen Vor- oder Rücklauf

übersprungen werden kann, um einen gewünschten Titel

schnell zu erreichen. Die CPS-Titelsuche kann bis zu 20 Titel in

Vorwärts- oder Rückwärtsrichtung ab dem jeweils

vorliegenden Titel überspringen.

Bei der Wiedergabe dienen die Umspultasten (m

und ,)

als Suchtasten (Zieltasten). Wird eine Umspultaste betätigt,

erscheint die Bandzählwerkanzeige „CP 01“ und das Band

wird in der gewählten Richtung umgespult. Bei jedem

Betätigen der Vorwärtstaste wird die angezeigte Zahl der

Sprungtitel um eins erhöht. Beim Betätigen der

Gegenrichtungstaste wird die Zahl entsprechend verringert.

Sie z. B. von einem Titel, der gerade wiedergegeben wird,

auf den jeweils vorherigen Titel wechseln möchten, drücken

Sie die Zieltaste der entgegengesetzten Richtung zweimal.

Durch einmaliges Drücken gelangen Sie zum Anfang des

gerade wiedergegebenen Titels. Jedes weitere Betätigen der

Taste setzt die Titelsuche um jeweils einen Titel zurück.

Anzeige für das TAPE I Deck

SYNC REV BLANK SCAN

PARALLEL

HIGH DUB

NORM DUB

REC

PLAY

REC

PLAY

Die Titelsuchrecihweite schwankt in Abhängigkeit von der

Einstellung des Schalters REV MODE.

u: Titelsuche nur für eine Bandseite

: Titelsuche in beiden Bandlaufrichtungen, wenn in der zur

Wiedergabe gleichen Richtung gesucht wird.

ODER

Titelsuche nur für eine Bandseite, wenn in der zur

Wiedergabe entgegengesetzten Richtung gesucht wird.

: Beide Seiten, die auf die erste Seite folgen (Seite „A“ w

Seite „B“ w Seite „A“), werden einbezogen, wenn die

CPS-Titelsuche während der Wiedergabe für die

Vorwärtsseite (nach außen weisende Cassettenseite)

gestartet wird. Wird die CPS-Titelsuche während der

Wiedergabe für die Rückwärtsseite (nach innen weisende

Cassettenseite) gestartet, erfolgt die Titelsuche in der

Abfolge Seite „B“ w

Seite „A“ w Seite „B“

Die CPS-Titelsuche arbeitet ggf. nicht einwandfrei, falls die

unbespielten Abschnitte zwischen den Titeln kürzer als 4

Sekunden sind oder Störgeräusche enthalten.

DEUTSCH

Intro Check

Der Intro Check (Anspielsuchlauf) spielt alle Titel nacheinander

für jeweils ca. 15 Sekunden an, so dass Sie schnell einen

bestimmten Titel auffinden können.

Drücken Sie während der Wiedergabe oder im Stoppmodus die

Taste INTRO CHECK. Das Band wird in Wiedergaberichtung

schnell vorgespult. Wenn der von Ihnen gewünschte Titel

erreicht wurde, drücken Sie nochmals die Taste INTRO CHECK,

um auf normale Wiedergabe zu wechseln.

Der Intro Check-Suchbereich schwankt in Abhängigkeit von der

Einstellung des Schalters REV MODE:

: Intro Check für eine Bandseite

: ntro Check für beide Bandseiten

: Intro Check für beide Bandseiten. Wird der Intro Check

während der Wiedergabe für die Vorwärtsseite (nach

außen weisende Cassettenseite) gestartet, erfolgt die

Suche in der Abfolge Seite „A“ w

Seite „B“ w Seite „A“.

Wird der Intro Check während der Wiedergabe für die

Rückwärtsseite (nach innen weisende Cassettenseite)

gestartet, erfolgt die Suche in der Abfolge Seite „B“ w

Seite „A“ w Seite „B“

Das Band wird automatisch nach der kompletten Durchführung

der Intro Check-Funktion gestoppt.

Soll der Intro Check für das TAPE II Deck durchgeführt

werden, darf im Cassettenfach des TAPE I Decks keine

Cassette eingelegt sein!

Das Bandzählwerk zeigt an, wie viele Titel zum vorliegenden

Zeitpunkt bereits im Intro Check erfasst wurden.

< Wird der Intro Check bei normaler Wiedergabe ausgelöst,

wird die Wiedergabe des aktuellen Titels abgebrochen und

zum nächsten Titel gewechselt.

Der Intro Check arbeitet ggf. nicht einwandfrei, falls die

unbespielten Abschnitte zwischen den Titeln kürzer als 4

Sekunden sind oder Störgeräusche enthalten.

Aufnahme (mit dem TAPE I oder TAPE II Deck)

2 2

5 5

8 8A A

67 7

Schalten Sie das Gerät ein.

Legen Sie eine zu bespielende Cassette ein.

Drücken Sie die Taste EJECT (L), um das Cassettenfach zu

öffnen. Legen Sie die Cassette mit nach unten weisender

Bandöffnung und der nach außen weisenden Seite „A“ ein.

Schließen Sie das Cassettenfach durch Andrücken der

Cassettenfachklappe, bis diese einrastet.

Falls die Löschschutzzungen der Cassette entfernt sind,

müssen Sie die Löschschutzöffnung(en) mit Klebeband

abdecken.

Dieses Deck ist zur Aufnahme für die folgenden Bandsorten

geeignet: Normalband (Typ I) und Chromband (Typ II).

Wählen Sie mit dem Schalter REV MODE den

gewünschten Reverse-Modus.

: Position, wenn eine Bandseite bespielt werden soll.

oder p:

Position, wenn beide Bandseiten bespielt werden sollen.

Wählen Sie die Rauschunterdrückung mit dem Schalter

DOLBY NR.

In der Schalterposition ON wird mit Dolby

Rauschunterdrückung aufgenommen. In der Schalterposition

OFF wird ohne Dolby Rauschunterdrückung aufgenommen.

Drücken Sie die Taste RECORD.

Das Deck wechselt auf Aufnahmebereitschaft. Auf dem FL-

Display leuchten die Anzeigen J

und .

Steuern Sie den Aufnahmepegel aus.

Schalten Sie die Audio-Signalquelle auf Wiedergabe wählen

Sie mit dem Regler REC LEVEL eine Einstellung, so dass

Pegelspitzen mit „0 dB“ angezeigt werden.

Wählen Sie die Aufnahmerichtung.

Die Aufnahme erfolgt in der Richtung, die mit dem

Wiedergabe-/Aufnahmerichtungssymbol (

oder

)

angezeigt wird. Soll in der zur Anzeige entgegengesetzten

Richtung aufgenommen werden, drücken Sie die

entsprechende Wiedergabetaste (

oder

Wenn alle Vorbereitungen abgeschlossen sind, starten

Sie die Aufnahme durch nochmaliges Drücken der Taste

PAUSE oder Drücken der Wiedergabetaste, dessen

Pfeilsymbol mit der angezeigten Richtung

übereinstimmt.

Soll die Aufnahme für beide Bandseiten erfolgen, stellen Sie

den Schalter REV MODE auf j

oder p und drücken dann

die Vorwärts-Wiedergabetaste (y

). Falls Sie die Reverse

Wiedergabetaste (h

) drücken, erfolgt die Aufnahme

ausschließlich für die nach innen weisende Cassettenseite.

Zum Aufnahmestopp drücken Sie die Stopptaste (H).

Achten Sie darauf, dass Sie nicht die Wiedergabetaste, dessen

Pfeilsymbol mit der angezeigten Richtung übereinstimmt,

betätigen. Andernfalls wird die Aufnahme gestartet.

REC

Seite „A“ weist

nach außen

DEUTSCH

Kurzzeitige Aufnahmeunterbrechung

Drücken Sie hierzu die Taste PAUSE. Durch nochmaliges

Betätigen dieser Taste wird die Aufnahme fortgesetzt.

Löschung von Aufnahmen

Bei jeder Aufnahme werden bereits auf dem Band enthaltene

Signale gelöscht (überschrieben). Soll der Bandinhalt gelöscht

werden, ohne gleichzeitig eine neue Aufnahme

durchzuführen, stellen Sie den Regler REC LEVEL auf den

Minimalpegel (

∞) und drücken dann die Taste RECORD und

anschließend die Wiedergabetaste (

oder

Schnellstartaufnahme

Halten Sie die Taste RECORD gedrückt und drücken Sie die

Wiedergabetaste (

oder

) der gewünschten

Bandlaufrichtung.

Stummaufnahme

Verwenden Sie diese Funktion, um Leerbandabschnitte

zwischen den einzelnen Titeln zu erzeugen, die zum

einwandfreien Betrieb der CPS-Titelsuche erforderlich sind.

Drücken Sie die Taste REC MUTE, wenn die Aufnahme durch

einen 4 Sekunden dauernden Leerabschnitt unterbrochen

werden soll. Hierbei wird kein Signal aufgezeichnet. Nach ca.

4 Sekunden wechselt das Gerät auf Aufnahmebereitschaft.

Zur Aufnahmefortsetzung drücken Sie die Taste PAUSE.

Stummaufnahme von über 4 Sekunden Dauer

Halten Sie die Taste REC MUTE für die Dauer des

gewünschten Leerbandabschnittes gedrückt. Bei

Tastenfreigabe wechselt das Deck auf Aufnahmebereitschaft.

Stummaufnahme von weniger als 4 Sekunden Dauer

Betätigen Sie Taste PAUSE innerhalb von 3 Sekunden nach

Betätigen der Taste REC MUTE.

< Wird die Taste REC MUTE bei auf Aufnahmebereitschaft

geschaltetem Deck betätigt, wird eine Stummaufnahme von 4

Sekunden Dauer durchgeführt, bevor das Deck erneut auf

Aufnahmebereitschaft wechselt.

Aufnahme mit Mikrofoneinblendung

Sie können das Mikrofonsignal und eine andere Audio-

Signalquelle zusammen auf einer Cassette aufnehmen.

< Das Mikrofonsignal wird an beide Kanäle (rechts/links)

angelegt und ist dementsprechend in der Mitte des

Stereoklangfeldes angeordnet.

Sie können eine Audio-Signalquelle des an den Buchsen LINE

IN dieses Geräts angeschlossenen Verstärkers wählen oder die

Audio-Signalquelle direkt an die Buchsen LINE IN dieses

Geräts anschließen.

Zur Vermeidung von Rückkopplungsstörungen (Pfeiftönen)

sollten Sie die Lautsprecher des Verstärkers ausschalten.

Verwenden Sie einen Kopfhörer zur Überwachung des

Aufnahmesignals.

Dieses Cassettendeck ist nicht für ein Stereo-Mikrofon

ausgelegt. Verwenden Sie ausschließlich ein Mono-Mikrofon.

Aussteuerung des Mischaufnahmepegels

Sie müssen zuerst den Mikrofoneingangspegel einstellen und

dann den Gesamtaufnahmepegel, um das Mischsignal

aufzunehmen.

1.Schließen Sie das Mikrofon an die an der Vorderseite

befindliche Buchse MIC an.

2. Starten Sie die Wiedergabe der Audio-Signalquelle, schalten

Sie das Deck auf Aufnahmebereitschaft (drücken Sie hierzu

die Taste RECORD) und stellen Sie mit dem Regler REC LEVEL

vorübergehend einen relativ niedrigen Aufnahmepegel ein.

3.Sprechen Sie in das Mikrofon und steuern Sie das

Mikrofonsignal mit dem Regler MIC aus, um die Pegel von

Sprechstimme und Audio-Signalquelle aufeinander

abzustimmen.

4. Steuern Sie nun den Gesamtaufnahmepegel mit dem Regler

REC LEVEL so aus, dass Spitzenpegelsignale mit 0 dB

angezeigt werden.

5. Wenn alle Vorbereitungen abgeschlossen sind, starten Sie die

Aufnahme wie zuvor in dieser Anleitung beschrieben.

Audio-Signalquelle

Aussteuerung des

Mikrofoneingangspegels

Aussteuerung des

Gesamtaufnahmepegels

DEUTSCH

Kontinuierliche Aufnahme

1 1

Diese Funktion ermöglicht es Ihnen, unterbrechungsfreie

Aufnahmen für beide Seiten von zwei eingelegten Cassetten

herzustellen.

Legen Sie zwei zur Aufnahme vorgesehenen Cassetten

in die Cassettenfächer des TAPE I und TAPE II Decks ein.

Stellen Sie den Schalter REV MODE auf die Position p

(CONT PLAY).

Stellen Sie den Schalter DOLBY NR auf Position ON, wenn Sie

mit Rauschunterdrückung aufnehmen möchten.

Drücken Sie die Taste RECORD von Deck TAPE I.

Das Deck schaltet auf Aufnahmebereitschaft. Auf dem FL-

Display leuchten die Anzeigen J

und . Nun können Sie

den Aufnahmepegel aussteuern und weitere Einstellungen,

falls erforderlich, vornehmen.

REC

Überprüfen Sie die Aufnahmerichtung.

Falls die nicht gewünschte Aufnahmerichtung angezeigt wird,

wählen Sie die neue Aufnahmerichtung mit der entgegen

gesetzten Wiedergaberichtungstaste (

oder

Die Aufnahme der Bandseiten erfolgt in dieser Reihenfolge:

Sie können die Aufnahme auf Seite „B“ des TAPE I Decks

beginnen. In diesem Fall bleibt jedoch die Seite „A“ dieser

Cassette unbespielt. Wenn das Ende von Seite „B“ erreicht

wird, setzt das TAPE II Deck die Aufnahme fort.

Das TAPE II Deck beginnt die Aufnahme stets ab Bandseite

„A“.

Starten Sie die Aufnahme.

Die Aufnahme startet, sobald Sie die Taste PAUSE des TAPE I

Decks oder die Wiedergabetaste, dessen Pfeilsymbol mit der

angezeigten Richtung übereinstimmt, betätigen.

Wenn das TAPE I Deck die Aufnahme beendet, setzt das TAPE

II Deck automatisch die Aufnahme fort.

Der Übergang vom TAPE I zum TAPE II Deck dauert einige

Sekunden.

Aufnahmestopp

Drücken Sie die Stopptaste (H) des zu diesem Zeitpunkt auf

Aufnahme geschalteten Decks.

TAPE I Seite „A“

Seite „B“

TAPE II Seite „A“

Seite „B“

Achten Sie darauf, dass Sie nicht die Wiedergabetaste,

dessen Pfeilsymbol mit der angezeigten Richtung

übereinstimmt, betätigen. Andernfalls wird die Aufnahme

gestartet.

Seite „A“ weist

nach außen

Parallelaufnahme

2 2

1 1

Diese Funktion ermöglicht es Ihnen, das Signal einer Audio-

Signalquelle gleichzeitig auf der in das TAPE I und TAPE II Deck

eingelegten Cassetten aufzuzeichnen.

Legen Sie Cassetten in beide Decks ein und drücken zum

Aufnahmestart die Taste PARALLEL REC.

Vor dem Aufnahmestart müssen Sie die Angaben zu den

Schritten - von Seite 88 befolgen:

Aufnahmerichtung, Reverse-Einstellung, Dolby-

Rauschunterdrückung, Aufnahmepegel etc.

Wenn alle Vorbereitungen abgeschlossen sind, schalten Sie

erneut auf Stopp, falls erforderlich.

< Während der Parallelaufnahme leuchtet die Anzeige

PARALLEL auf dem FL-Display.

< Während der Parallelaufnahme können ausschließlich die

folgenden Tasten verwendet werden:

TAPE I Deck: Stopptaste (H)

TAPE II Deck: PAUSE, REC MUTE und Stopptaste (H

)

Wird die Stopptaste (H) an einem der Decks betätigt, werden

beide Decks auf Stopp geschaltet.

Legen Sie die Wiedergabecassette (Audio-Signalquelle)

in das TAPE I Deck und die Aufnahmecassette in das

TAPE II Deck ein.

Stellen Sie an beiden Decks die Bandlaufrichtung ein.

Falls die Wiedergabe- oder Aufnahmerichtung am FL-Display

nicht die gewünschte Richtung anzeigt (

oder

), drücken

Sie die Taste PAUSE und anschließend die Wiedergabetaste

(

oder

) der gewünschten Bandlaufrichtung.

Wenn Sie die Bandlaufrichtung geändert haben, müssen Sie

die Stopptaste (H

) drücken, um den Pausemodus zu beenden.

Achten Sie darauf, dass Sie nicht die Wiedergabetaste, dessen

Pfeilsymbol mit der angezeigten Richtung übereinstimmt,

betätigen. Andernfalls wird die Aufnahme gestartet.

Stellen Sie den Schalter REV MODE wie erforderlich ein.

Die Aufnahmepegelaussteuerung oder Wahl der Dolby-

Rauschunterdrückung ist nicht erforderlich, da diese

Einstellungen automatisch vom Wiedergabeband

übernommen werden.

Zum Dubbing-Start drücken Sie die Taste DUB START.

Zum Normal Speed Dubbing drücken Sie die Taste NORMAL.

Zum High Speed Dubbing drücken Sie die Taste HIGH.

Bei High Speed Dubbing erfolgt der Überspielvorgang in etwa

zweifacher Normalgeschwindigkeit. Wir empfehlen den

Normal Speed Dubbing Modus, wenn die optimale

Audioqualität erzielt werden soll.

Dubbing

(Überspielen vom TAPE I auf das TAPE II Deck)

DEUTSCH

< Während des Überspielvorganges leuchtet die Anzeige NORM

DUB oder HIGH DUB auf dem FL-Display.

Bei Normal Speed Dubbing können ausschließlich die

folgenden Tasten verwendet werden:

TAPE I Deck: Stopptaste (H)

TAPE II Deck: PAUSE, REC MUTE und Stopptaste (H

)

Bei High Speed Dubbing arbeitet ausschließlich die Stopptaste

(H).

Wird die Stopptaste (H) an einem der Decks betätigt, werden

beide Decks auf Stopp geschaltet.

< Unmittelbar nachdem das Band vollständig bis zum Bandende

vorwärts oder rückwärts umgespult wurde, arbeitet keine der

Tasten DUB START. Warten Sie mindestens 5 Sekunden,

bevor Sie diese Taste betätigen.

Während des Dubbing-Vorganges kann die variable

Geschwindigkeitseinstellung (Pitch) nicht verwendet werden.

< Die Aufnahmeaussteuerung ist nicht erforderlich, da der

Aufnahmepegel mit dem Signalpegel der Wiedergabecassette

übereinstimmt. Die Verwendung von Regler REC LEVEL vor

oder während des Dubbing-Vorganges hat keinerlei

Auswirkung auf das Aufnahmeresultat.

Falls während des High Speed Dubbing-Vorganges ein in der

Nähe befindliches Fernsehgerät eingeschaltet ist, kann es zur

Störeinstreuung eines Hochfrequenzsignals in der Aufnahme

kommen. Um dies zu vermeiden, sollten Sie Normal Speed

Dubbing verwenden oder das Fernsehgerät ausschalten.

Dubbing Editierfunktionen

(nur bei Normal Speed Dubbing)

Sie können vermeiden, dass unerwünschte Titel oder längere

leere Passagen überspielt werden, oder Sie können

Leerabschnitte zwischen den einzelnen Titeln einfügen.

1. Drücken Sie während des Dubbing-Vorganges zum

gewünschten Zeitpunkt am TAPE II Deck die Taste

PAUSE. Hierbei schaltet das TAPE II Deck auf

Aufnahmepause, so dass ein unerwünschter Titel nicht

aufgenommen wird.

Soll ein Leerabschnitt von 4 Sekunden Dauer zwischen

Titeln eingefügt werden, drücken Sie am TAPE II Deck

die Taste REC MUTE. Nach der 4 Sekunden dauernden

Stummaufnahme schaltet dieses Deck kurzzeitig auf

Pause.

Wenn das TAPE II Deck auf Pause geschaltet ist, setzt das

TAPE I Deck die Wiedergabe fort.

2. Zur Dubbing-Fortsetzung drücken Sie am TAPE II Deck

die Taste PAUSE.

Synchro Reverse Dubbing (Überspielen vom TAPE I auf das TAPE II Deck mit Umkehrsynchronisierung)

1 12

Diese Funktion stellt sicher, dass die Cassette mit dem kürzeren

Band bei Erreichen des Bandendes in Vorwärtsrichtung kurzzeitig

auf Pause schaltet, bis das Band der anderen Cassette das

Bandende in Vorwärtsrichtung erreicht. Hierauf wechseln beide

Decks die Laufrichtung und Wiedergabe und Aufnahme werden

gleichzeitig fortgesetzt.

Falls das Band von TAPE I kürzer als TAPE II ist:

1.Wenn für TAPE I das Bandende von Seite A erreicht wird,

schaltet Deck TAPE I auf Stopp und Deck TAPE II wechselt auf

den „Stummaufnahme“ Modus.

2.Wenn die Cassette von TAPE II das Bandende erreicht,

wechseln Deck TAPE I und ll gleichzeitig die Bandlaufrichtung

Deck TAPE I startet die Reverse-Wiedergabe und Deck TAPE II

setzt die Aufnahme fort.

3.Wenn für TAPE I das Bandende von Seite B erreicht wird,

schalten Deck TAPE I und II gleichzeitig auf Stopp.

Falls das Band von TAPE I länger als TAPE II ist:

1. Wenn für TAPE II das Bandende von Seite A erreicht wird,

schaltet Deck TAPE II auf Aufnahmepause, während TAPE I

weiter auf Wiedergabe geschaltet bleibt.

2.Wenn die Cassette von TAPE I das Bandende erreicht,

wechselt Deck TAPE I auf Reverse-Wiedergabe und Deck TAPE

II startet die Aufnahme.

3. Wenn für TAPE II das Bandende von Seite B erreicht wird,

schalten Deck TAPE I und II gleichzeitig auf Stopp.

Legen Sie eine zur Wiedergabe vorgesehenen Cassette

in das TAPE I Deck und eine zur Aufnahme

vorgesehenen Cassette in das TAPE II Deck ein.

Stellen Sie den Schalter REV MODE auf die Position für

beide Bandseiten (j

Überprüfen Sie die Bandlaufrichtung beider Decks.

Falls die Rückwärtsrichtungsanzeige (h) auf dem FL-Display

leuchtet, drücken Sie die Taste PAUSE und anschließend die

Vorwärtswiedergabetaste (y

). Anschließend müssen Sie die

Stopptaste (H

) drücken, um den Pausemodus zu deaktivieren.

Achten Sie darauf, dass Sie nicht die Wiedergabetaste, dessen

Pfeilsymbol mit der angezeigten Richtung übereinstimmt,

betätigen. Andernfalls wird die Aufnahme gestartet.

Die Aufnahmepegelaussteuerung oder Wahl der Dolby-

Rauschunterdrückung ist nicht erforderlich, da diese

Einstellungen automatisch vom Wiedergabeband

übernommen werden.

DEUTSCH

Drücken Sie die Taste SYNC REV.

Die Anzeige SYNC REV leuchtet auf dem FL-Display.

Die Taste SYNC REV arbeitet nicht, falls ein anderer Reverse-

Modus als j

gewählt wurde oder falls eines der oder beide

Decks nicht auf die Vorwärtsbandlaufrichtung (y

) eingestellt

sind.

Zum Dubbing-Start drücken Sie die Taste DUB START.

Zum Normal Speed Dubbing drücken Sie die Taste NORMAL.

Zum High Speed Dubbing drücken Sie die Taste HIGH.

Bei High Speed Dubbing erfolgt der Überspielvorgang in etwa

zweifacher Normalgeschwindigkeit. Wir empfehlen den

Normal Speed Dubbing Modus, wenn die optimale

Audioqualität erzielt werden soll.

Während des Überspielvorganges leuchtet die Anzeige NORM

DUB oder HIGH DUB auf dem FL-Display.

Bei Normal Speed Dubbing können ausschließlich die

folgenden Tasten verwendet werden:

TAPE I Deck: Stopptaste (H)

TAPE II Deck: PAUSE, REC MUTE und Stopptaste (H

)

Bei High Speed Dubbing arbeitet ausschließlich die Stopptaste

(H).

< Wird die Stopptaste (H) an einem der Decks betätigt, werden

beide Decks auf Stopp geschaltet.

< Unmittelbar nachdem das Band vollständig bis zum Bandende

vorwärts oder rückwärts umgespult wurde, arbeitet keine der

Tasten DUB START. Warten Sie mindestens 5 Sekunden,

bevor Sie diese Taste betätigen.

Während des Dubbing-Vorganges kann die variable

Geschwindigkeitseinstellung (Pitch) nicht verwendet werden.

< Die Aufnahmeaussteuerung ist nicht erforderlich, da der

Aufnahmepegel mit dem Signalpegel der Wiedergabecassette

übereinstimmt. Die Verwendung von Regler REC LEVEL vor

oder während des Dubbing-Vorganges hat keinerlei

Auswirkung auf das Aufnahmeresultat.

Falls während des High Speed Dubbing-Vorganges ein in der

Nähe befindliches Fernsehgerät eingeschaltet ist, kann es zur

Störeinstreuung eines Hochfrequenzsignals in der Aufnahme

kommen. Um dies zu vermeiden, sollten Sie Normal Speed

Dubbing verwenden oder das Fernsehgerät ausschalten.

Timer-gesteuerte Wiedergabe und Aufnahme

Wenn Sie ein im Fachhandel erhältliches Zeitsteuergerät (Timer)

an Ihre Audioanlage anschließen, können Sie sich von Ihrer

bevorzugten Cassette wecken lassen. Oder Sie können die

Aufnahme zu einem von Ihnen vorbestimmten Zeitpunkt starten.

Die nachfolgenden Abbildungen zeigen Ihnen, wie Sie Ihre

Audio-Komponenten anschließen müssen.

Audio-Signalquelle

(Soll eine Radiosendung per

Timer-Aufnahme

aufgezeichnet werden,

müssen Sie am Tuner den

erforderlichen Sender wählen.)

Verstärker

(Wählen Sie die erforderlichen

Eingangs- und

Ausgangseinstellungen sowie

weitere erforderlichen

Einstellungen.)

Netzsteckdose

Timer

Zum

Wiedergabe-

zeitpunkt

Signalfluss

Dieses Cassettendeck

Zum

Aufnahme-

zeitpunkt

< Sollen beide Decks kontinuierlich wiedergeben, stellen Sie den

Schalter REV MODE auf die Position p

(CONT PLAY).

5. Stellen Sie den Schalter DOLBY NR wie erforderlich ein.

6. Stellen Sie den Schalter TIMER auf PLAY.

7. Geben Sie am Audio Timer die gewünschte Startzeit

(Einschalten) und Stoppzeit (Ausschalten) ein. Anschließend

an diese Einstellung wird die Spannungsversorgung für alle

angeschlossenen Komponenten ausgeschaltet.

Zum voreingestellten Startzeitpunkt wird die

Spannungsversorgung eingeschaltet und die Wiedergabe

startet automatisch.

Die Wiedergabe kann auch direkt aktiviert werden, indem Sie

einfach den Schalter POWER an diesem Gerät betätigen. Soll

die Timerfunktion nicht weiter verwendet werden, stellen Sie

den Schalter TIMER auf OFF.

Die Wiedergabe startet jeweils für die Cassettenseite „A“.

Timer-gesteuerte Aufnahme

(Bespiel: Aufnahme einer Radiosendung)

1. Schließen Sie dieses Gerät und Ihr Stereo-System an einen im

Fachhandel erhältlichen Audio Timer (Zeitschaltuhr) an.

2. Schalten Sie alle erforderlichen Stereo-Komponenten ein

(ON).

3. Legen Sie eine bespielbare Cassette in Deck TAPE I und/oder ll

ein (in beide Decks, um kontinuierliche Aufnahme

durchzuführen).

4. Bringen Sie den Schalter REV MODE in die erforderliche

Stellung.

Sollen beide Decks kontinuierlich aufnehmen, stellen Sie den

Schalter REV MODE auf die Position p

(CONT PLAY).

5. Stellen Sie den Schalter DOLBY NR wie erforderlich ein.

6. Stellen Sie den gewünschten Sender ein.

7. Drücken Sie am zur Aufnahme zu verwendenden Deck die

Taste RECORD. Hierdurch wird dieses Deck auf

Aufnahmebereitschaft geschaltet.

8. Steuern Sie den Aufnahmepegel aus.

9. Stellen Sie den Schalter TIMER auf REC.

10. Geben Sie am Audio Timer die gewünschte Startzeit

(Einschalten) und Stoppzeit (Ausschalten) ein. Anschließend

an diese Einstellung wird die Spannungsversorgung für alle

angeschlossenen Komponenten ausgeschaltet.

Zum voreingestellten Startzeitpunkt wird die

Spannungsversorgung eingeschaltet und die Aufnahme

startet automatisch.

Die Aufnahme kann auch direkt aktiviert werden, indem Sie

einfach den Schalter POWER an diesem Gerät betätigen. Soll

die Timerfunktion nicht weiter verwendet werden, stellen Sie

den Schalter TIMER auf OFF. Andernfalls besteht die Gefahr,

dass durch die automatische Timer-gesteuerte Aufnahme eine

bereits bereits bespielte Cassetten neu bespielt wird und

hierbei wichtige Aufnahmen unbeabsichtigt gelöscht werden.

Die Aufnahme startet jeweils für die Cassettenseite „A“.

Timer-gesteuerte Wiedergabe

1. Schließen Sie dieses Gerät und Ihr Stereo-System an einen im

Fachhandel erhältlichen Audio Timer (Zeitschaltuhr) an.

2. Schalten Sie alle erforderlichen Stereo-Komponenten ein

(ON).

3. Legen Sie eine bespielte Cassette in Deck TAPE I oder ll ein.

Sie können wahlweise Cassetten in beide Decks einlegen. In

diesem Fall beginnt die Wiedergabe bei Deck TAPE I.

4. Bringen Sie den Schalter REV MODE in die erforderliche

Stellung.

DEUTSCH

Störungsbeseitigung

Falls Sie am Cassettendeck eine Funktionsbeeinträchtigung

feststellen, beziehen Sie sich bitte erst auf die nachfolgenden

Checkliste, bevor Sie sich an Ihren Kundendienst wenden. In

manchen Fällen liegt die Störungsursache an einem anderen

Gerät Ihres Audiosystems. Überprüfen Sie stets alle

Komponenten.

Falls die Störung entsprechend der nachfolgend aufgelisteten

Prüfschritte nicht beseitigt werden kann, wenden Sie sich bitte

an Ihren offiziellen TEAC Kundendienst oder Fachhändler.

Cassettendeck kann nicht eingeschaltet werden.

Überprüfen Sie den Netzanschluss. Vergewissern Sie sich,

dass der Netzanschluss nicht geschaltet ist. Falls es sich um

einen geschalteteten Netzanschluss handelt, muss dieser

aktiviert sein. _berprüfen Sie dies, indem Sie eine Lampe etc.

an diesem Netzanschluss anbringen.

Kein Tonsignal

Überprüfen Sie die Anschlüsse zum Verstärker.

Überprüfen Sie die Verstärkereinstellungen.

Die Fernbedienungseinheit arbeitet nicht.

Vergewissern Sie sich, dass das Cassettendeck eingeschaltet

ist.

Falls die Batterien schwach oder entladen sind, neue

Batterien einlegen.

Falls sich zwischen Fernbedienungseinheit und

Cassettendeck Hindernisse befinden, müssen diese beseitigt

werden. Richten Sie die Fernbedienung auf den

Infrarotsensor am Cassettendeck und halten Sie dabei einen

Abstand bis zu 5 Metern ein.

Bei direkter Einwirkung von extrem hellen Lichtquellen oder

Sonnenlicht kann sich die Empfindlichkeit des

Infrarotsensors verringern. Verwenden Sie in diesem Fall

anstelle der Fernbedienungseinheit die am Cassettendeck

befindlichen Bedienungselemente.

Störeinstreuungen bei Wiedergabe

Ausreichenden Abstand zu Geräten, die magnetische oder

elektromagnetische Wellen erzeugen, wie Mikrowellenherd

oder Fernsehgerät etc., einhalten.

Die Bandlaufsteuertasten arbeiten nicht.

Falls noch nicht geschehen, eine Cassette einlegen.

Falls bereits eine Cassette eingelegt ist, diese entnehmen

und erneut einlegen.

Das Cassettenfach kann nicht geschlossen werden.

Die Cassette ist nicht einwandfrei eingelegt. Nochmals

einlegen.

Unbefriedigende Tonqualität

Die Tonköpfe reinigen.

Vergewissern Sie sich, dass bei Wiedergabe die gleiche

Einstellungen für die Dolby-Rauschunterdrückung wie bei

der Aufnahme gewählt wird.

Die Aufnahme ist nicht möglich

Falls die Löschschutzzungen der Cassette entfernt sind,

müssen Sie die Löschschutzöffnungen mit Klebeband

abdecken.

Überprüfen Sie die Anschlüsse zum Verstärker und die

Audio-Signalquelle.

Nehmen Sie am Verstärker die erforderlichen Eingangs-

/Ausgangseinstellungen vor.

Wählen Sie einen höheren Aussteuerungspegel.

Leicht überhöhte oder verlangsamte

Wiedergabegeschwindigkeit.

Überprüfen Sie die Einstellung des variablen

Geschwindigkeitsreglers (Pitch).

Die Bandlaufrichtung wird nicht automatisch gewechselt.

Stellen Sie den Schalter REV MODE auf j oder p.

Falls der Schalter REV MODE auf j gestellt ist, wird die

Wiedergabe für die Cassettenseite „A“ gestartet.

Synchro Reverse Dubbing ist nicht möglich.

Stellen Sie den Schalter REV MODE auf j.

Legen Sie jeweils eine Cassette in beide Decks ein.

Stellen Sie für beide Decks die Vorwärtsbandlaufrichtung

) ein.

Kontinuierliche Wiedergabe/Aufnahme ist nicht möglich.

Stellen Sie den Schalter REV MODE auf p.

Legen Sie jeweils eine Cassette in beide Decks ein.

Bei kontinuierlicher Aufnahme müssen Sie die Aufnahme bei

Deck TAPE I starten.

Dieses Cassettendeck arbeitet mit empfindlichen

Mikrocomputerschaltkreisen. Gelegentlich kann es daher

zu Funktionsstörungen infolge von Störeinstreuungen und

Interferenzen kommen. Derartige Probleme lassen sich oft

beseitigen, indem Sie das Cassettendeck ausschalten und

mindestens 1 Minute bis zur erneuten Einschaltung

warten.

Wartung und Pflege

Gehäuseverunreinigungen entfernen Sie mit einem trockenen

weichen und fusselfreien Tuch. Zum Entfernen von

anhaftenden Verschmutzungen können Sie ein mit einem

milden Reinigungsmittel befeuchtetes Tuch verwenden und

dann mit einem mit klarem Wasser befeuchteten Tuch

nachwischen.

Achten Sie darauf, dass das Gerät nicht für längere Zeit mit

Gummi- oder Vinylgegenständen in Berührung bleibt.

Andernfalls kann es zu Schäden an der Gehäuseoberfläche

kommen.

Verwenden Sie nie flüchtige Reinigungsmittel wie Benzin oder

Alkohol. Andernfalls kann es zu Schäden an der

Gehäuseoberfläche kommen.

VORSICHT:

Vor Wartungs- und Pflegearbeiten aus Sicherheitsgründen

unbedingt erst das Netzkabel abziehen.

Reinigen der Tonköpfe

Verschmutzte Tonköpfe verursachen Tonqualitätseinbußen

einschließlich Tonausfall. Falls Verunreinigungen am Bandpfad

auftreten, kann sich das Band in den rotierenden Teilen

verfangen. Es wird empfohlen, dass die Tonköpfe,

Andruckrollen und Tonwellen jeweils alle 10 Betriebsstunden

gereinigt werden. Verwenden Sie hierzu ein Wattestäbchen,

das mit einer im Fachhandel erhältlichen geeigneten

Reinigungsflüssigkeit befeuchtet wurde.

HINWEIS:

Aktivieren Sie niemals den Bandtransport zur Wiedergabe

oder Aufnahme, solange an den Bandpfadteilen und

Tonköpfen noch Reinigungsflüssigkeit anhaftet. Andernfalls

kann es zu Bandverschlingungen oder sonstigen

Beeinträchtigungen an der Cassette oder dem Bandpfad

kommen.

Andruckrolle

Tonwelle

Löschkopf

Aufnahme-/Wiedergabekopf

Andruckrolle

Tonwelle

Entsorgung ihrer alten elektrischen oder elektronischen

Geräte

1.Sofern ein Gerät mit dem Symbol einer

durchkreuzten Abfalltonne gekennzeichnet

ist, bedeutet dies, dass dessen Entsorgung

gemäß der „RICHTLINIE 2002/96/EG DES

EUROPÄISCHEN PARLAMENTS UND DES

RATES vom 27. Januar2003 über Elektro- und

Elektronik-Altgeräte“ geregelt ist.

2. Sämtliche elektrischen und elektronischen Geräte müssen

dementsprechend, getrennt vom Restmüll, den von der

jeweils zuständigen städtischen oder Bundesbehörde dazu

bestimmten, gesonderten Wertstoffsammlungen zugeführt

werden.

3.Eine korrekte Entsorgung ihrer alten elektrischen oder

elektronischen Geräte trägt in hohem Maße der

Vermeidung möglicher negativer Konsequenzen für die

Umwelt und damit auch für ihre eigene sowie die

Gesundheit Anderer bei.

4. Weiterführende Informationen bezüglich der Entsorgung

ihrer alten elektrischen oder elektronischen Geräte erhalten

Sie auf Anfrage bei ihrem zuständigen Stadtbüro,

Abfallentsorgungsgesellschaft oder dem Händler, bei dem

Sie das Gerät ursprünglich erworben haben.

DEUTSCH

Technische Daten

Tonspur-System . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-Spur, 2-Kanal-Stereo

Tonkopfkonfiguration . . . . . . . . . . . . . Aufnahme-/Wiedergabekopf x 1 (je Deck)

Löschkopf x 1 (je Deck)

Bandgeschwindigkeit. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4,8 cm/Sek.

9,5 cm/Sek. (High-Speed Dubbing)

Geschwindigkeitsfeinregler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ±10% (±2%)

Umspuldauer. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ca. 110 Sek. (C-60 Cassette)

Antrieb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Gleichstrom-Servomotor (Tonwelle)

Gleichlaufschwankungen . . . . . . . . . . . 0,09% ±0,1% (gewichteter Effektivwert)

Frequenzgang (gesamt)

Metallband (Typ IV, nur Wiedergabe) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 Hz - 19 kHz

Chromband (Typ II) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 Hz - 18 kHz

Normalband (Typ I) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 Hz - 17 kHz

Signal/Rausch-Abstand (gesamt)

59 dB (ohne Rauschunterdrückung, Nennaufnahmepegel)

69 dB (mit Rauschunterdrückung, CCIR-ARM)

Line-Eingang (Cinchbuchse) . . . . . . . . . . . 100 mV (Eingangsimpedanz 50 kOhm)

Mikrofoneingang (6,3 mm-Monobuchse) . . . . . 0,38 mV (Eingangsimpedanz 200

kOhm)

Line-Ausgang (Cinchbuchse) . . . . . . . 0,46 V (Lastimpedanz 50 kOhm oder mehr)

Kopfhörerausgang (6,3 mm-Monobuchse) . . . . . . . . . . . . . . . . 0,95 mW/8 Ohm

Netzspannung

Modell für USA/ Kanada. . . . . . . . . . . . . . . . . . 120 Volt Wechselstrom, 60 Hz

Allgemeines Exportmodell . . . . . . . . . . 120/230 Volt Wechselstrom, 50/60 Hz

Modell für Europa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 230 Volt Wechselstrom, 50 Hz

Leistungsaufnahme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 W

Abmessungen (einschl. hervorstehender Teile) . . . 435 (B) x 127 (H) x 292 (T) mm

Gewicht. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4,0 kg

Standardzubehör

Fernbedienungseinheit (RC-615A) x 1

Batterie für Fernbedienungseinheit („AA“) x 2

Bedienungsanleitung x 1

Garantiebescheinigung x 1

Stereo-Cinchkabel x 2

• Die in der Anleitung enthaltenen Abbildungen können vom tatsächliche

Modell abweichen.

• Änderungen der technischen Daten und der Konstruktion jederzeit ohne

Vorankündigung oder Verpflichtung des Herstellers vorbehalten.

100

Indice

Grazie di aver scelto questo prodotto TEAC.

Leggere attentamente questo manuale per poter utilizzare

l’apparecchio al massimo delle sue prestazioni.

Prima dell’uso

Leggere attentamente prima di passare

all’uso

< Poiché l’apparecchio si riscalda nel corso del funzionamento,

lasciare sempre uno spazio adeguato intorno, per garantire

una buona ventilazione.

La tensione della corrente di alimentazione deve essere quella

indicata sull’etichetta presente sul retro dell’apparecchio. In

caso di dubbi, rivolgersi ad un elettricista.

Scegliere con attenzione il luogo in cui installare

l’apparecchio. Evitare di posizionarlo esposto alla diretta luce

del sole, o a sorgenti di calore. Evitare inoltre luoghi soggetti

a vibrazioni, o luoghi particolarmente polverosi, caldi, freddi o

umidi.

Non posizionare l’apparecchio sopra altri dispositivi o

componenti elettronici.

< Non aprire il mobiletto perché ciò può causare danni ai circuiti

o scariche elettriche e folgorazioni. In caso di accidentale

caduta all’interno dell’apparecchio di oggetti estranei,

rivolgersi al più presto al negoziante presso il quale è stato

effettuato l’acquisto, o ad un centro di servizio.

Per staccare il cavo di alimentazione dalla presa di corrente di

rete agire sempre sulla spina e non tirare mai il cavo.

< Per la pulizia dell’apparecchio non utilizzare mai solventi

chimici, che possono danneggiarne le rifiniture. Usare

solamente un panno pulito, asciutto e senza lanugine.

Conservare questo manuale in un posto sicuro, per eventuali

future consultazioni.

ATTENZIONE

Non esporre questo apparecchio a schizzi nè permettere

che vi entrino acqua o altri liquidi.

< Non mettere vasi o altri contenitori di liquidi sopra

l’apparecchio.

< Utilizzare questo apparecchio solo in spazi aperti. Non

metterlo in funzione se si trova all’interno di mobili chiusi

ove non possa circolare liberamente l’aria

Nella posizione di STAND-BY e di OFF il consumo di

corrente di questo apparecchio è del tutto irrisorio.

< L’apparecchio deve essere posizionato nei pressi della presa

di corrente in modo che Vi sia sempre facile raggiungere il

cavo di alimentazione.

Apparecchi appartenenti alla Classe ! devono essere sempre

collegati a prese di corrente dotate di messa a terra.

Prima dell’uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100

Manipolazione delle nastrocassette . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101

Collegamenti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102

Uso del telecomando . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103

Denominazione delle parti e dei comandi . . . . . . . . . . . . . . . 104

Quadrante delle indicazioni. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106

Riproduzione (per entrambi i deck, TAPE I o TAPE II) . . . . . . . 107

Riproduzione continua . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109

Individuazione degli spazi non registrati . . . . . . . . . . . . . . . . 109

Ricerca dei brani . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110

Individuazione degli inizi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111

Registrazione (TAPE I o TAPE II) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112

Registrazione con missaggio dal microfono . . . . . . . . . . . . . . 114

Registrazione continua . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115

Registrazione in parallelo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116

Duplicazione (dal deck TAPE I al deck TAPE II) . . . . . . . . . . . . 116

Montaggio nel corso della duplicazione . . . . . . . . . . . . . . . . 117

Duplicazione con sincronizzazione all’inverso . . . . . . . . . . . . 118

Riproduzione e registrazione a mezzo timer . . . . . . . . . . . . . 120

Diagnostica. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121

Manutenzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 122

Specifiche tecniche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123

101

ITALIANO

Manipolazione delle nastrocassette

< Non aprire la cassetta e non estrarre il nastro dalla stessa.

Non toccare la superficie del nastro.

Non usare e non conservare le cassette in luoghi umidi o

polverosi.

Tenere le casette lontane da sorgenti di elettromagnetismo

quali altoparlanti, apparecchi TV e simili. In caso contrario nel

corso della riproduzione possono prodursi dei rumori, o

registrazioni importanti possono venire cancellate.

Nastrocassette da non usare

L’uso di nastrocassette del tipo descritto qui di seguito può

essere all’origine di prestazioni scadenti, errori o disfunzioni.

Alcuni di questi tipi di cassette possono anche causare

problemi di intasamento, con conseguenti possibili danni al

meccanismo di trascinamento del nastro.

Cassette di forma imperfetta

Non usare cassette deformate, cassette che presentano un

movimento instabile del nastro, o cassette che producono

rumori strani durante l’avanzamento veloce o il

riavvolgimento.

Nastri di lunga durata

Non usare nastri del tipo C-120 o di più lunga durata. Questi

nastri sono molto sottili e possono facilmente allungarsi o

rimanere impigliati nel meccanismo di trascinamento del

nastro.

Nastri senza fine

Non usare nastri di questo tipo, che possono facilmente

rimanere impigliati nel meccanismo di trascinamento del

nastro.

Funzione di individuazione automatica del

tipo di nastro

Questo deck a cassette può individuare automaticamente, in

base al numero e posizione dei fori presenti sulla costa della

cassetta, il tipo di nastro utilizzato. Per poter usufruire di

questa funzione è necessario utilizzare cassette dotate di fori.

Questo deck può riprodurre cassette di tipo normale (Tipo I),

al cromo (Tipo

II) e di metallo (Tipo IV ). Per la registrazione

utilizzare solamente cassette di tipo normale (Tipo

I) o al

cromo (Tipo

II).

Ciascuno dei due deck (TAPE I e TAPE II) è dotato di una

propria funzione di individuazione automatica del tipo di

nastro usato, il che consente di utilizzare,

contemporaneamente, cassette anche di tipo diverso.

Allentamento del nastro

Un nastro allentato rischia di rimanere impigliato nel

cabestano o nelle altre parti rotanti del meccanismo. Per

evitare questi problemi inserire una matita, o simili, nel foro

centrale della bobina e riavvolgere il nastro strettamente.

Linguette di prevenzione delle cancellazioni

accidentali

Le linguette sul lato superiore dell’involucro della cassetta

consentono di evitare la cancellazione accidentale di

importanti registrazioni. Ci sono due linguette per ogni

cassetta: una per il lato “A” ed una per il lato “B”. Spezzando

la linguetta (con un cacciavite o un qualche altro simile

attrezzo), la funzione di registrazione per il lato del nastro

relativo alla linguetta spezzata non può assolutamente essere

attivata.

Per registrare di nuovo su una cassetta le cui linguette sono

state spezzate, ricoprire con del nastro adesivo il foro relativo

al lato del nastro che si vuole utilizzare. Fare attenzione a non

bloccare i fori di individuazione del tipo di nastro.

Riduttore di rumore (Dolby NR)

I riduttori di rumore Dolby sono stati studiati per ridurre i sibili

del nastro, un disturbo che si produce nel corso delle

operazioni di registrazione e di riproduzione. Questo

apparecchio dispone del riduttore di rumore Dolby tipo B.

Il riduttore di rumore Dolby influisce sulla qualità sia della

registrazione sia della riproduzione. Nel corso della

riproduzione, quindi, ricordarsi di predisporre l’interruttore del

sistema Dolby NR sulla stessa posizione che era stata usata per

la registrazione.

Prodotto su licenza dei Dolby Laboratories.

Il sistema di estensione dinamica HX Pro è stato inizialmente

sviluppato dalla Bang e Olufsen.

Dolby, HX Pro e il simbolo della doppia D sono marchi dei

Dolby Laboratories.

Linguetta per il lato “A”

Lato “A”

Metallo (Tipo

)

Fori di individuazione automatica del tipo di nastro

Cromo (Tipo

)

Normale (Tipo

)

102

Collegamenti

Precauzioni

Inserire il cavo di alimentazione in una presa di corrente alternata di rete, solo dopo aver terminato tutti

gli altri collegamenti.

Per ognuno degli apparecchi che si intendono usare in collegamento con questo deck a cassette,

vedere il rispettivo manuale.

Prese di ingresso (LINE IN) e di uscita

(LINE OUT)

Per collegare questo apparecchio all’amplificatore utilizzare i

cavi tipo RCA forniti. Fare attenzione a collegare:

la spina bianca alla presa bianca (L: canale sinistro)

la spina rossa alla presa rossa (R: canale destro)

< Le spine devono essere inserite ben a fondo nelle rispettive

prese. Evitare, inoltre, di fare un fascio unico dei cavi RCA,

del cavo di alimentazione e dei cavi degli altoparlanti. Ciò

può portare ad uno scadimento della qualità sonora o

generare disturbi.

Amplificatore

LLRR

PLAYREC

TAPE

Cavo di alimentazione a corrente

alternata

Inserire la spina del cavo in una presa di corrente alternata di

rete.

< Controllare di aver collegato il cavo ad una presa di rete che

fornisce corrente alternata della tensione corretta.

< Per l’inserimento ed il distacco del cavo agire sempre ed

esclusivamente sulla spina stessa. Non tirare mai il cavo,

tantomeno a strattoni.

Se si pensa di non utilizzare l’apparecchio per qualche

tempo, lasciare il cavo di alimentazione staccato dalla presa

di corrente.

103

ITALIANO

Uso del telecomando

Precauzioni per l’uso del telecomando

Usare il telecomando ad una distanza non superiore a 5 metri,

puntandolo in direzione dell’apposito sensore

dell’apparecchio. Controllare che fra l’apparecchio ed il

telecomando non vi siano oggetti frapposti.

La diretta luce del sole o una illuminazione molto forte

possono ridurre la sensibilità del sensore del telecomando. Se

ciò si verifica utilizzare i tasti presenti sull’apparecchio invece

che quelli del telecomando.

L’uso di questo telecomando nelle vicinanze di altre

apparecchiature sensibili ai raggi infrarossi può causare un

erroneo funzionamento delle apparecchiature stesse.

Inserimento delle batterie nel telecomando

Togliere il coperchietto del vano portabatterie, inserire due

batterie tipo “AA” nelle direzioni indicate, e rimettere il

coperchietto. Inserire le batterie nella posizione corretta in

accordo con le polarità (+ e –).

Se il telecomando deve essere portato molto vicino

all’apparecchio per farlo funzionare, o se la pressione dei tasti

non sortisce alcun effetto, ciò significa che le batterie sono

esaurite. Sostituire sempre entrambe le batterie

contemporaneamente.

Precauzioni importanti per l’uso delle batterie

Un uso non corretto delle batterie può risultare in perdite di

elettrolito o in rottura delle batterie stesse. Attenersi sempre

alle seguenti istruzioni:

Inserire le batterie nella direzione corretta, come indicato nel

vano portabatterie.

< Non usare insieme batterie nuove e vecchie, o batterie di

fabbricanti diversi.

< Non riscaldare le batterie, non smontarle e non gettarle nel

fuoco o nell’acqua.

< Non conservare o trasportare le batterie insieme a piccoli

oggetti di metallo. Tali oggetti possono venire a contatto dei

poli delle batterie provocando cortocircuiti, e conseguenti

perdite di elettrolito o rottura delle batterie.

Non tentare di ricaricare le batterie a secco.

Se si prevede di non utilizzare l’apparecchio per un lungo

periodo di tempo (oltre un mese) estrarre le batterie dal vano

portabatterie.

Se si notano perdite di elettrolito all’interno del vano, pulire

accuratamente qualsiasi traccia di liquido e provvedere alla

sostituzione delle batterie.

104

Denominazione delle parti e dei comandi

RSTO PP

E NF I J K L

Il funzionamento viene descritto in base all’uso dei tasti presenti

sull’apparecchio stesso. Il funzionamento degli equivalenti tasti

del telecomando, però, è il medesimo.

Interruttore di accensione [POWER]

Per accendere e spegnere l’apparecchio.

Interruttore della modalità di riavvolgimento (REV

MODE)

Per la selezione del tipo di riavvolgimento desiderato.

Interruttore del timer [TIMER]

Questo interruttore deve essere utilizzato in combinazione

con un timer audio (comunemente disponibile in commercio),

per la realizzazione di registrazioni o riproduzioni ad un certo

momento desiderato.

Normalmente, lasciare l’interruttore sulla posizione OFF

(disattivato).

Interruttore del sistema DOLBY di riduzione dei disturbi

(DOLBY NR)

Per attivare o disattivare la funzione DOLBY di riduzione dei

disturbi. Per la riproduzione, disporre l’interruttore sulla stessa

posizione con la quale era stata realizzata la registrazione del

nastro che si intende ascoltare.

Quando l’interruttore POWER si trova in posizione OFF,

l’apparecchio assorbe dalla presa CA potenza nominale di

non utilizzo.

105

ITALIANO

Vano portacassette TAPE I

Sensore del telecomando

È il punto nel quale vengono ricevuti i raggi infrarossi

provenienti dal telecomando, per il funzionamento

dell’apparecchio. Quando si usa il telecomando puntarlo verso

questo sensore.

Tasti di azzeramento per ciascuno dei due nastri [CLEAR

I e CLEAR II]

Agendo su questi tasti si riporta a zero la lettura del

contanastro per i nastri, rispettivamente, TAPE I e TAPE II.

Tasto di individuazione degli inizi [INTRO CHECK]

Agendo su questo tasto si possono identificare i segmenti

registrati, ascoltando i primi 15 secondi di ciascun segmento.

Tasto di sincronizzazione dell’inversione di marcia

[SYNC REV]

Per l’attivazione della funzione di inversione sincronizzata del

nastro durante la duplicazione.

Tasto [BLANK SCAN]

Per attivare o disattivare la funzione di individuazione degli

spazi non registrati.

Quadrante delle indicazioni

Visualizza le indicazioni relative ai contanastri, ai misuratori di

livello sonoro, ecc.

Tasto di registrazione in parallelo [PARALLEL REC]

Per produrre contemporaneamente due copie, su entrambi i

deck.

Tasto di avvio della duplicazione [DUB START]

Per la copia di un certo nastro dal deck TAPE I al deck TAPE II,

sia a velocità normale sia ad alta velocità.

Il telecomando contiene una coppia di tasti per ciascun livello

di velocità. I due tasti di ogni coppia devono essere premuti

contemporaneamente.

Vano portacassette TAPE II

Tasti di espulsione [EJECT]

Per l’apertura dei rispettivi vani portacassette, TAPE I e TAPE II.

Tasti di comando del movimento del nastro

Registrazione [RECORD]

Premendo questo tasto il deck relativo entra in modalità di

attesa della registrazione.

In caso di uso del telecomando, per portare il deck nella

modalità di attesa della registrazione i due tasti di ogni

singola coppia devono essere premuti contemporaneamente.

Pausa [PAUSE]

Agendo su questo tasto si interrompe temporaneamente la

riproduzione o la registrazione.

Silenziamento della registrazione [REC MUTE]

Questo tasto consente di creare degli spazi non registrati di

circa 4 secondi fra un brano e l’altro, spazi necessari per il

corretto uso della funzione di ricerca a mezzo computer

(CPS).

Avanzamento veloce o riavvolgimento

Arresto di riproduzione/registrazione

/ y

Riproduzione (in senso inverso h o in avanti y)

Presa per la cuffia [PHONES]

Inserire la spina della cuffia in questa presa.

Comando dell’altezza del suono [PITCH CONTROL]

Consente di modificare la velocità di riproduzione e quindi

l’altezza del suono riprodotto.

Comando [REC LEVEL]

Consente di regolare il livello di registrazione.

Presa per il microfono [MIC] e comando del relativo

livello sonoro

Inserire in questa presa il microfono per la registrazione ed

utilizzare la manopola per regolare il livello sonoro

dell’ingresso dal microfono.

La presa [MIC] è solo monoaurale. Con questo deck non si

possono utilizzare microfoni stereo.

106

Misuratori del livello di picco

Indica i livelli sonori di registrazione e di riproduzione.

Indicazione di inversione sincronizzata [SYNC REV]

Si illumina attivando la funzione di duplicazione con

inversione sincronizzata.

Registrazione in parallelo [PARALLEL]

Si illumina ad indicare che si sta effettuando una registrazione

in parallelo, sui due deck.

Individuazione degli spazi bianchi [BLANK SCAN]

Si illumina ad indicare che la relativa funzione è stata attivata.

Indicazione di direzione della riproduzione o

registrazione del deck TAPE I

Indicazione di pausa

Si illumina quando si interrompe temporaneamente il

movimento del nastro del deck TAPE I.

Contanastro del deck TAPE I

Il contanastro indica la posizione relativa del nastro. Il

contanastro può essere riazzerato in qualunque momento.

Nel corso dell’uso della funzione di ricerca computerizzata, sul

quadrante del contanastro compare l’indicazione “CP” ed il

numero specificato di brani che si vogliono saltare, in avanti o

all’indietro.

Indicazione di registrazione in corso

Si illumina mentre il deck TAPE I è in corso di registrazione.

Indicazione di riproduzione in corso

Si illumina mentre il deck TAPE I è in corso di riproduzione.

Indicazione di duplicazione in corso

L’indicazione “NORMAL DUB” si illumina durante la

duplicazionei a velocità normale, e l’indicazione “HIGH DUB”

si illumina durante la duplicazione ad alta velocità.

SYNC REV BLANK SCAN

PARALLEL

HIGH DUB

NORM DUB

REC

PLAY

REC

PLAY

e ohf n

a b dc

Quadrante delle indicazioni

Indicazione di riproduzione in corso

Si illumina mentre il deck TAPE II è in corso di riproduzione.

Indicazione di registrazione in corso

Si illumina mentre il deck TAPE II è in corso di registrazione.

Contanastro del deck TAPE II

Il contanastro indica la posizione relativa del nastro. Il

contanastro può essere riazzerato in qualunque momento.

Nel corso dell’uso della funzione di ricerca computerizzata, sul

quadrante del contanastro compare l’indicazione “CP” ed il

numero specificato di brani che si vogliono saltare, in avanti o

all’indietro.

Indicazione di pausa

Si illumina quando si interrompe temporaneamente il

movimento del nastro del deck TAPE II.

Indicazione di direzione della riproduzione o

registrazione del deck TAPE II

Agire opportunamente sull’interruttore REV MODE per

selezionare la modalità di inversione desiderata.

Ci sono tre possibilità:

: Modalità unidirezionale

Posizione per la riproduzione del solo lato della cassetta.

: Modalità bidirezionale

Posizione per la riproduzione di entrambi i lati della cassetta,

una sola volta. Al termine del lato “A” del nastro, la

direzione di riproduzione si inverte automaticamente, e

l’apparecchio continua la riproduzione del lato “B”.

: Modalità di ripetizione

Posizione per la ripetizione continua di entrambi i lati della

cassetta, per un massimo di sino a 5 volte.

Predisporre la posizione desiderata per l’interruttore

DOLBY NR.

Per la riproduzione di nastri registrati con la funzione Dolby

attivata, il tasto deve essere posizionato su ON (“attivato”).

Per la riproduzione di nastri registrati senza la funzione Dolby

NR, posizionare il tasto su OFF.

Agire sul tasto di riproduzione (h o y).

: Agendo su questo tasto si avvia la riproduzione dal lato

“A”. La riproduzione si arresta quando giunge al termine del

lato “A”, se la modalità di inversione era stata predisposta

sulla posizione u

. Se tale modalità si trova sulla posizione

, la riproduzione prosegue anche sul lato “B”, e si arresta

al termine del lato “B”. Se la modalità di inversione si trova su

, la riproduzione continua a “circolare” su entrambi i lati

di entrambi i nastri sino a 5 volte.

h: Agendo su questo tasto si avvia la riproduzione dal lato “B”.

La riproduzione si arresta quando giunge al termine del lato

“B”, se la modalità di inversione era stata predisposta su una

delle due posizioni u

o j. Se invece la modalità di

inversione si trova sulla posizione p

, l’apparecchio legge il

lato “B” sino alla fine, e poi passa a riprodurre, in

successione, tutti i quattro lati dei due nastri per 4 volte.

107

ITALIANO

Riproduzione (per entrambi i deck, TAPE I o TAPE II) 1

2 2

5 5

Attivare l’apparecchio.

Inserire la cassetta che si vuole ascoltare nel deck TAPE I

o TAPE II.

Aprire il vano portacassette agendo sul tasto EJECT (L).

Inserire la cassetta rivolgendo verso il basso il lato dove il

nastro fuoriesce, e verso se stessi il lato “A”. Richiudere poi il

vano portacassette spingendone il coperchietto anteriore.

Questo deck può riprodurre cassette dei tipi normale (Tipo I),

al cromo (Tipo II) e di metallo (Tipo IV).

Per ragioni di semplicità, il lato del nastro rivolto verso se

stessi viene indicato con il termine “lato A”, ed il lato rivolto

lontano da se stessi con il termine “lato B”. Nel caso in cui la

cassetta venga inserita con i lati A e B rovesciati, agli effetti

delle operazioni dell’apparecchio il “lato A” della cassetta

deve essere considerato “lato B”, ed il “lato B” “lato A”.

Lato “A” rivolto

verso se stessi

108

Riproduzione (per entrambi i deck, TAPE I o TAPE II) 2

EA A F

B D DB

Arresto della riproduzione:

Agire sul tasto di arresto (H).

Arresto temporaneo della riproduzione.

Agire sul tasto PAUSE.

Per riprendere la riproduzione agire di nuovo sul tasto PAUSE,

o sul tasto di riproduzione (

< A riproduzione temporaneamente ferma, agendo sul tasto di

riproduzione la cui direzione è contraria a quella visualizzata

sul quadrante (

) si inverte la direzione di riproduzione

stessa, ma non si disattiva la funzione di pausa e il nastro

rimane fermo. Per riavviarlo, in senso inverso a quello iniziale,

premere di nuovo il tasto PAUSE, o ancora una volta lo stesso

tasto di riproduzione (

) che si era premuto per

invertire la direzione di marcia.

Avanzamento veloce o riavvolgimento

Agendo sul tasto di trasporto veloce (m o ,) a nastro

fermo si fa scorrere rapidamente il nastro.

Per arrestare il movimento rapido del nastro agire sul tasto di

arresto (H

Contanastro

Per riportare il contanastro alla posizione “0000” agire sul

tasto CLEAR I o II. Questa funzione è molto utile per una

rapida individuazione di una certa posizione del nastro.

Comando dell’altezza del suono (solo per il deck TAPE I)

Questo comando varia l’altezza del suono nel corso della

riproduzione (la funzione non è attivabile nel corso della

riproduzione o della duplicazione).

Ruotando in senso orario la manopola dell’altezza del suono

si aumenta la velocità di riproduzione e si alza l’altezza del

suono progressivamente sino ad un massimo di +10%

rispetto al suono normale.

Ruotando in senso antiorario la manopola dell’altezza del

suono si diminuisce la velocità di riproduzione e si abbassa

l’altezza del suono progressivamente sino ad un massimo di

–10% rispetto al suono normale.

Ascolto tramite cuffia

Inserire la spina della cuffia nella presa PHONES.

Anche inserendo la spina della cuffia nella presa PHONES non

si disattiva l’uscita sonora di linea (tramite altoparlante).

ATTENZIONE:

L’uscita della cuffia non dispone di un commando di livello.

Fare attenzione all’improvviso verificarsi di alte sonorità,

dipendenti dal materiale registrato.evitare l’ascolto

prolungato tramite cuffia ad alto volume, perché ciò può

causare danni all’udito.

SYNC REV BLANK SCAN

PARALLEL

HIGH DUB

NORM DUB

REC

PLAY

REC

PLAY

109

ITALIANO

Riproduzione continua

41 14

La riproduzione può essere effettuata in modo continuo, da uno

dei due deck (TAPE I o TAPE II) all’altro. Al termine della

riproduzione del nastro di un deck, la riproduzione dell’altro

nastro si avvia, automaticamente, “a staffetta”.

Inserire in entrambi i deck TAPE I e TAPE II le cassette

che si vogliono ascoltare.

Regolare opportunamente la posizione dell’interruttore

DOLBY NR.

Disporre sempre l’interruttore DOLBY NR sulla stessa

posizione che era stata usata per la registrazione di quel

nastro.

Disporre l’interruttore REV MODE sulla posizione p

(CONT PLAY).

Agire sul tasto di riproduzione (h

o y) del deck che si

vuole ascoltare per primo.

La riproduzione continua può essere avviata a partire dal deck

desiderato, TAPE I o TAPE II.

La riproduzione “circola” attraverso i quattro lati dei nastri nel

modo seguente:

La riproduzione si arresta automaticamente quando entrambi

i lati di entrambi i nastri sono stati riprodotti per 5 volte di

seguito, nell’ordine sopradescritto.

TAPE I lato “A” w

lato “B”

TAPE II lato “B” s lato “A”

Individuazione degli spazi non registrati

La funzione di individuazione degli spazi non registrati

localizza eventuali spazi non registrati sul nastro, di durata

uguale o superiore a 10 secondi, e salta oltre.

Per attivare la funzione agire sul tasto BLANK SCAN seguito

dal tasto di riproduzione nella direzione desiderata (

< Con questa funzione attivata l’indicazione BLANK SCAN del

quadrante compare.

< Per disattivare la funzione premere di nuovo il tasto BLANK

SCAN. L’indicazione si spegne.

< Passaggi musicali a volume molto basso possono essere

identificati come spazi non registrati. Nel caso in cui si voglia

evitare questa possibilità, disattivare la funzione di

individuazione degli spazi non registrati.

110

Ricerca dei brani

m,m,

Questo deck dispone della funzione di ricerca computerizzata

dei brani (CPS = Computomatic Program Search). La funzione

individua gli spazi non registrati (di durata superiore a 4

secondi) fra i brani e fa avanzare velocemente il nastro in

avanti o all’indietro saltando il numero specificato di brani, e

consentendo quindi di accedere direttamente all’inizio del

brano desiderato. La funzione CPS può saltare sino a 20

brani, successivi o precedenti il brano in corso di ascolto.

Premendo uno dei due tasti di trasporto veloce (m

o ,)

nel corso della riproduzione, sul quadrante compare

l’indicazione “CP 01” ed il nastro inizia ad avanzare

rapidamente nella direzione relativa al tasto premuto. Ad ogni

successiva pressione del tasto di avvolgimento in avanti, il

numero dei brani indicati aumenta progressivamente di una

unità per volta. Premendo il tasto della direzione opposta il

numero di brani diminuisce.

Se, nel corso dell’ascolto di un certo brano, si vuole tornare

indietro al brano precedente, premere due volte il tasto di

individuazione. Se si preme il tasto una sola volta si torna

semplicemente al’inizio del brano in corso di ascolto. Ogni

successiva pressione del tasto riporta l’ascolto di un brano

all’indietro.

Esempio di visualizzazione per il deck TAPE I

SYNC REV BLANK SCAN

PARALLEL

HIGH DUB

NORM DUB

REC

PLAY

REC

PLAY

La gamma di ricerca dipende dalla posizione dell’interruttore REV

MODE.

u: Ricerca su un solo lato del nastro

: Ricerca su entrambi i lati del nastro se la ricerca viene

effettuata nella stessa direzione della riproduzione.

OPPURE

Ricerca su un solo lato se la ricerca viene effettuata nella

direzione opposta a quella della riproduzione.

: Ricerca anzitutto su un solo lato e poi su entrambi i lati

(lato “A” w

lato “B” w lato “A” se la funzione CPS viene

avviata quando si sta riproducendo il lato anteriore, cioè

quello rivolto verso se stessi, del nastro; o lato “B” w

lato

“A” w

lato “B” se la funzione CPS viene avviata mentre si

sta riproducendo il lato opposto, cioè quello lontano da se

stessi, del nastro).

La funzione CPS può non funzionare correttamente se gli

spazi non registrati fra un brano e l’altro sono inferiori a 4

secondi, o contengono dei rumori.

111

ITALIANO

Individuazione degli inizi

La funzione di individuazione degli inizi riproduce i primi 15

secondi di ogni brano, consentendo quindi di localizzare

rapidamente il brano che si sta cercando.

Nel corso della riproduzione o ad apparecchio fermo agire sul

tasto INTRO CHECK. Il nastro avanza rapidamente nella stessa

direzione della riproduzione. Una volta individuato il brano

desiderato agire di nuovo sul tasto INTRO CHECK per avviare la

riproduzione.

La gamma operativa della funzione di individuazione degli inizi

varia a seconda della posizione dell’interruttore REV MODE:

: Ricerca su un solo lato del nastro

: Ricerca su entrambi i lati del nastro

: Ricerca anzitutto su un solo lato e poi su entrambi i lati

(lato “A” w

lato “B” w lato “A” se la funzione di

individuazione degli inizi viene avviata dal lato anteriore,

cioè quello rivolto verso se stessi, del nastro; o lato “B” w

lato “A” w lato “B” se la funzione di individuazione degli

inizi viene avviata dal lato opposto, cioè quello lontano da

se stessi, del nastro).

Il nastro si arresta automaticamente al termine delle operazioni

di ricerca.

Prima di attivare la funzione di individuazione degli inizi sul

deck TAPE II verificare che il vano portacassette del deck TAPE

I sia vuoto.

Il contanastro visualizza il numero progressivo dei brani che

vengono esaminati.

< Attivando la funzione di individuazione degli inizi nel corso

della riproduzione normale, la riproduzione salta all’inizio del

brano successivo e la riproduzione del brano in corso viene

interrotta a metà.

La funzione di individuazione degli inizi può non funzionare

correttamente se gli spazi non registrati fra un brano e l’altro

sono inferiori a 4 secondi, o contengono dei rumori.

112

Registrazione (TAPE I o TAPE II)

2 2

5 5

8 8A A

67 7

Accendere l’apparecchio.

Inserire la cassetta sulla quale si vuole registrare.

Aprire il vano portacassette agendo sul tasto EJECT (L).

Inserire la nastrocassetta con il dorso aperto (nastro

all’esterno) rivolto verso il basso, ed il lato dove il nastro

fuoriesce, e verso se stessi il lato “A”. Chiudere poi il vano

agendo sul coperchietto sino a quando questo si arresta in

posizione con un leggero scatto.

Per registrare su una cassetta le cui linguette di protezione

dalle registrazioni accidentali erano state spezzate, ricoprire il

relativo foro con del nastro adesivo.

Questo apparecchio può registrare su cassette del tipo

normale (Tipo I) e al cromo (Tipo II).

Predisporre l’interruttore REV MODE sulla posizione

desiderata.

: Posizione per la registrazione su un solo lato.

o p: Posizioni per registrare su entrambi i lati.

Attivare, se del caso, la funzione DOLBY NR.

Per registrare con la funzione Dolby di riduzione dei disturbi

attivata portare l’interruttore su ON.

Per registrare senza la funzione Dolby di riduzione dei disturbi

portare l’interruttore su OFF.

Agire sul tasto di registrazione RECORD.

Il deck entra in modalità di attesa della registrazione. Sul

quadrante compaiono le indicazioni J

e .

Regolare opportunamente il livello di registrazione.

Avviare la riproduzione della sorgente che si vuole registrare e

regolare la manopola di comando del livello REC LEVEL in

modo che il misuratore indichi “0 dB” a livello di picco.

Predisporre la direzione di registrazione.

La registrazione viene effettuata nella direzione indicata dalla

freccia di indicazione di registrazione e riproduzione (

)

visualizzata sul quadrante. Per modificare questa direzione,

agire sul tasto di riproduzione della direzione inversa (

Terminati i preparativi, avviare la registrazione agendo

di nuovo sul tasto PAUSE, o sul tasto di riproduzione la

cui freccia punta nella direzione nella stessa direzione

della freccia visualizzata sul quadrante.

Per registrare su entrambi i lati del nastro posizionare

l’interruttore REV MODE su j

o p, ed agire poi sul tasto

di riproduzione (y

). Se si agisce sul tasto per la riproduzione

in direzione inversa (h

) la registrazione ha luogo solamente

sul lato “B”.

< Per arrestare la registrazione agire sul tasto di arresto (H).

Fare attenzione a non agire sul tasto di riproduzione la cui

freccia punta nella stessa direzione della freccia visualizzata

sul quadrante. Così facendo si avvierebbe la registrazione.

REC

Lato “A” rivolto

verso se stessi

113

ITALIANO

Arresto temporaneo della registrazione

Agire sul tasto PAUSE. Agendo di nuovo sullo stesso tasto la

registrazione riprende.

Cancellazione di una registrazione

Effettuando una registrazione, questa si sovrappone

automaticamente ad una precedente eventualmente già

presente sul nastro, cancellandola. Per cancellare il nastro

senza effettuare una nuova registrazione posizionare il

comando del livello di registrazione REC LEVEL al minimo (

∞),

agire sul tasto di registrazione RECORD e poi sul tasto di

riproduzione (

Avvio rapido della registrazione

Tenendo premuto il tasto agire sul tasto di riproduzione (

) corrispondente alla direzione nella quale si vuol far

avanzare il nastro.

Silenziamento della registrazione

Con questa funzione si creano degli spazi non registrati fra i

brani, in modo che la funzione di ricerca computerizzata dei

brani (CPS) possa operare correttamente.

Quando la registrazione raggiunge il punto desiderato agire

sul tasto REC MUTE. Per circa 4 secondi non viene registrato

alcun segnale e il deck entra poi in modalità di pausa della

registrazione. Per riprendere la registrazione agire sul tasto

PAUSE.

Creazione di uno spazio non registrato di durata superiore

a 4 secondi

Tenere premuto il tasto REC MUTE per la durata desiderata.

Lasciando poi andare il tasto il deck entra in modalità di pausa

della registrazione.

Creazione di uno spazio non registrato di durata inferiore

a 4 secondi

Agire sul tasto PAUSE entro 3 secondi dalla pressione del

tasto REC MUTE.

< Se si preme il tasto REC MUTE mentre il deck si trova in

modalità di pausa della registrazione, il nastro avanza di uno

spazio non registrato di 4 secondi, e il deck ritorna poi alla

modalità di pausa della registrazione.

114

Registrazione con missaggio dal microfono

Questa funzione consente di registrare su nastro la propria voce

insieme ad un’altra sorgente audio.

Il suono del microfono viene inviato ad entrambi i canali

sinistro e destro, e viene quindi a trovarsi ubicato al centro

dell’immagine sonora stereo.

Come sorgente audio si può utilizzare sia una sorgente

proveniente dall’amplificatore e collegata alle prese di

ingresso LINE IN del deck, sia una sorgente esterna collegata

direttamente alle stesse prese di ingresso LINE IN del deck.

Per evitare ritorni sonori (ululati), disattivare le uscite degli

altoparlanti dall’amplificatore. Per controllare la registrazione

fare uso della cuffia.

Questo deck non è compatibile con microfoni stereo. Usare

solamente microfoni monoaurali.

Regolazione del livello della registrazione in

missaggio

Per registrare la voce missata con un’altra sorgente audio, si

deve procedere prima alla regolazione del livello sonoro del

microfono e poi a quella del livello sonoro generale della

registrazione.

1. Inserire il microfono nella presa MIC del pannello anteriore.

2. Avviare la riproduzione della sorgente audio, portare il deck in

modalità di pausa della registrazione (agendo sul tasto

RECORD) e regolare temporaneamente il comando REC LEVEL

su un livello relativamente basso.

3. Parlare nel microfono e procedere alla regolazione del livello

del microfono tramite la manopola MIC sino ad ottenere

l’equilibrio ottimale fra la propria voce e il livello della

sorgente sonora.

4. Regolare con precisione il livello generale di registrazione per

mezzo del commando REC LEVEL, in modo che, in presenza

di un picco, il misuratore venga a trovarsi sulla posizione 0 dB.

5.Terminati i preparativi avviare la registrazione come già

descritto in precedenza in questo manuale.

Sorgente audio

Regolazione del

livello di ingresso

del microfono

Regolazione del livello

generale della

registrazione

115

ITALIANO

Registrazione continua

1 1

Questa funzione consente di registrare senza interruzioni su

entrambi i lati di entrambi i nastri.

Inserire nei due vani TAPE I e TAPE II le cassette sulle

quali si vuole registrare.

Posizionare l’interruttore REV MODE sulla posizione p

(CONT PLAY).

Attivare, se del caso, la funzione di riduzione dei disturbi

DOLBY NR, agendo sul relativo interruttore.

Premere il tasto RECORD del deck TAPE I.

Il deck passa alla modalità di attesa della registrazione. Sul

quadrante compaiono le indicazioni J

e . Procedere poi

alla regolazione del livello di registrazione, e ad altre eventuali

predisposizioni, secondo i propri desideri.

REC

Verificare la direzione della registrazione.

Se l’indicazione di direzione presente sul quadrante punta

nella direzione opposta a quella desiderata, agire sul tasto di

riproduzione la cui freccia punta nella direzione desiderata (

La registrazione ha luogo nell’ordine seguente:

La registrazione può anche essere avviata dal lato “B” del

nastro, ma in questo caso il lato “A” di questo nastro non

viene registrato, e quando la registrazione giunge al termine

del lato “B”, la continuazione ha luogo sui due lati del nastro

inserito nel deck TAPE II.

Il deck TAPE II inizia sempre a registrare dal lato “A”.

Avviare la registrazione.

La registrazione ha inizio nel momento in cui si agisce sul

tasto PAUSE, o sul tasto di riproduzione (

) uguale a

quello visualizzato sul quadrante, del deck TAPE I.

Al termine della registrazione sul deck TAPE I, il deck TAPE II

inizia automaticamente a registrare.

< La transizione dal deck TAPE I al deck TAPE II richiede alcuni

secondi.

Arresto della registrazione

Agire sul tasto di arresto (H) del deck che sta registrando al

momento.

TAPE I Lato “A”

Lato “B”

TAPE II Lato “A”

Lato “B”

Fare attenzione a non agire sul tasto di riproduzione la cui

freccia punta nella stessa direzione della freccia visualizzata

sul quadrante. Così facendo si avvierebbe la registrazione.

Lato “A” rivolto

verso se stessi

116

Registrazione in parallelo

2 2

1 1

Questa funzione consente di registrare lo stesso materiale sonoro

contemporaneamente su entrambi i deck TAPE I e TAPE II.

Inserire negli appositi vani le cassette sulle quali si vuole

registrare ed agire sul tasto PARALLEL REC per avviare la

registrazione.

Prima di avviare la registrazione, controllare e, se del caso,

modificare quanto segue, attenendosi a quanto descritto ai

punti da a a pagina 112.

Direzione di registrazione, posizione della modalità di

inversione, predisposizione della funzione Dolby NR, livello di

registrazione, ecc.

Al termine dei preparativi, far tornare el deck alla modalità di

arresto se è in una altra modalità.

Nel corso della registrazione in parallelo, sul quadrante

compare l’indicazione PARALLEL.

< Nel corso della registrazione in parallelo sono operativi

solamente i seguenti tasti:

Deck TAPE I: Tasto di arresto (H)

Deck TAPE II: Tasti PAUSE, REC MUTE e di arresto (H

)

Premendo il tasto di arresto (H) di uno qualunque dei due

deck, entrambi i deck si arrestano immediatamente.

Caricare il nastro sorgente (per la riproduzione) nel deck

TAPE I e il nastro sul quale si vuole registrare nel deck

TAPE II.

Predisporre la direzione di movimento per entrambi i

deck.

Se l’indicazione di direzione della riproduzione e della

registrazione (

) presente sul quadrante punta nella

direzione opposta a quella desiderata, agire sul tasto PAUSE e

poi sul tasto della riproduzione (

) corrispondente alla

nuova direzione desiderata.

Una volta modificata la direzione di movimento del nastro,

ricordarsi di agire sul tasto di arresto (H

) per disattivare la

modalità di pausa.

< Fare attenzione a non agire sul tasto di riproduzione la cui

freccia punta nella stessa direzione della freccia visualizzata

sul quadrante. Così facendo si avvierebbe la riproduzione.

Posizionare l’interruttore REV MODE come desiderato.

Non è necessario procedere alla regolazione del livello di

registrazione o all’attivazione o meno del sistema Dolby NR,

perché entrambe queste predisposizioni dipendono da quanto

già predisposto a suo tempo sul nastro che ora funge da

sorgente.

Duplicazione (dal deck TAPE I al deck TAPE II)

117

ITALIANO

Per avviare la duplicazione agire su entrambi i tasti DUB

START.

Per la duplicazione a velocità normale agire sul tasto

NORMAL.

Per la duplicazione ad alta velocità agire sul tasto HIGH.

Ad alta velocità la copia viene effettuata a velocità circa

doppia di quella normale. Per una migliore qualità audio si

consiglia di effettuare la copia a velocità normale.

Nel corso della duplicazione, una delle due indicazioni NORM

DUB o HIGH DUB si illuminano sul quadrante in modo

continuo.

Nel corso della duplicazione a velocità normale sono operativi

solamente i seguenti tasti:

Deck TAPE I: Tasto di arresto (H)

Deck TAPE II: Tasti PAUSE, REC MUTE e di arresto (H

)

Nel corso della duplicazione ad alta velocità l’unico tasto

operativo è quello di arresto (H).

Premendo il tasto di arresto (H) di uno dei due deck si ottiene

l’arresto immediato di entrambi i nastri.

< Entrambi i tasti DUB START dei due deck non possono

funzionare immediatamente dopo la fine delle operazioni di

avanzamento veloce o di riavvolgimento del nastro sino alla

fine. Attendere almeno 5 secondi prima di agire sul tasto.

Nel corso della duplicazione il comando di modifica

dell’altezza del suono non è operativo.

< Per la duplicazione, la regolazione del livello di registrazione

non è necessaria, perché tale livello è automaticamente quello

del nastro di origine. Pertanto, anche agendo sul comando

REC LEVEL, sia prima sia dopo l’inizio della copia, non si

ottiene alcun effetto.

Se, nel corso della duplicazione ad alta velocità, nelle

vicinanze di questo apparecchio si trova un televisore acceso,

dei disturbi ed interferenze ad alta frequenza possono venire

registrati sul nastro. Per evitare questo inconveniente,

spegnere il televisore, o effettuare la copia a velocità normale.

Montaggio nel corso della duplicazione

(solo a velocità normale)

È possibile evitare di duplicare brani non desiderati, o

eccessivamente lunghi spazi non registrati, preesistenti sul nastro

originale, oppure si possono creare spazi non registrati fra un

brano e l’altro sul nastro su cui si effettua la duplicazione.

1. Al punto desiderato nel corso della duplicazione agire

sul tasto PAUSE del deck TAPE II. Solamente questo

deck entra in modalità di pausa, consentendo di

attendere che il brano che non si vuole duplicare passi

oltre.

Per creare spazi non registrati di 4 secondi fra un brano

e l’altro agire sul tasto REC MUTE del deck TAPE II. Il

deck si arresta temporaneamente dopo aver prodotto

uno spazio non registrato di 4 secondi.

Il deck TAPE I continua la riproduzione mentre il deck TAPE II

si trova in modalità di pausa.

2. Per riprendere la duplicazione agire di nuovo sul tasto

PAUSE del deck TAPE II.

118

Duplicazione con sincronizzazione all’inverso (da TAPE I a TAPE II)

1 12

Usando questa funzione di duplicazione, quando il nastro più

corto giunge alla fine della propria corsa, si arresta

momentaneamente sino a quando anche l’altro nastro giunge al

proprio termine. A questo punto entrambi i nastri,

contemporaneamente, invertono la direzione di avanzamento in

modo automatico, passando al lato opposto, e riprendono,

rispettivamente, la riproduzione e la copia.

Se il nastro del deck TAPE I è più corto di quello del deck

TAPE II:

1. Quando il nastro del deck TAPE I giunge al termine del lato

“A” si arresta e quello contenuto nel deck TAPE II passa alla

modalità di “inserimento di uno spazio non registrato”.

2. Quando il nastro TAPE II giunge al termine, la direzione di

movimento di entrambi i nastri TAPE I e TAPE II viene

automaticamente e simultaneamente invertita. Il nastro TAPE I

riprende la riproduzione (in senso inverso) ed il nastro TAPE II

riprende a registrare.

Quando il nastro TAPE I giunge al termine del lato “B”,

entrambi i nastri TAPE I e II si arrestano contemporaneamente.

Se il nastro del deck TAPE I è più lungo di quello del deck

TAPE II:

1. Quando il nastro del deck TAPE II giunge al termine del lato

“A” si arresta e il deck TAPE I passa alla modalità di pausa

della registrazione, mentre il nastro TAPE I continua la

riproduzione.

2. Quando il nastro TAPE I giunge al termine, il deck TAPE I inizia

la riproduzione in senso inverso e il deck TAPE II inizia la

registrazione.

3.Quando il nastro TAPE II giunge al termine del lato “B”

entrambi i deck TAPE I e II si arrestano contemporaneamente.

Inserire nel vano portacassette del TAPE I la cassetta che

si vuole copiare e nel vano del TAPE II quella sulla quale

si vuole effettuare la duplicazione.

Disporre l’interruttore REV MODE sulla posizione ad

andata e ritorno (j

Controllare la direzione di movimento di entrambi i

deck.

Se sul quadrante è presente l’indicazione di direzione opposta

), agire sul tasto PAUSE e poi subito dopo sul tasto di

riproduzione nella direzione in avanti (y

). Ricordarsi poi di

premere il tasto di arresto (H

) per disattivare la modalità di

pausa.

Fare attenzione a non agire sul tasto di riproduzione la cui

freccia punta nella stessa direzione della freccia visualizzata

sul quadrante. Così facendo si avvierebbe la riproduzione.

Non è necessario procedere alla regolazione del livello di

registrazione o all’attivazione o meno del sistema Dolby NR,

perché entrambe queste predisposizioni dipendono da quanto

già predisposto a suo tempo sul nastro che ora funge da

sorgente.

119

ITALIANO

Agire sul tasto SYNC REV.

Sul quadrante compare l’indicazione SYNC REV.

Il tasto SYNC REV non è operativo se la modalità di inversione

si trova predisposta su una qualsiasi posizione diversa da j

o se la direzione di movimento di entrambi i nastri non si

trova impostata nella direzione in avanti (y

Per avviare la duplicazione agire su uno dei due tasti

DUB START.

Per la duplicazione a velocità normale agire sul tasto

NORMAL.

Per la duplicazione ad alta velocità agire sul tasto HIGH.

Ad alta velocità la copia viene effettuata a velocità circa

doppia di quella normale. Per una migliore qualità audio si

consiglia di effettuare la copia a velocità normale.

Nel corso della duplicazione, una delle due indicazioni NORM

DUB o HIGH DUB si illuminano sul quadrante in modo

continuo.

Nel corso della duplicazione a velocità normale sono operativi

solamente i seguenti tasti:

Deck TAPE I: Tasto di arresto (H)

Deck TAPE II: Tasti PAUSE, REC MUTE e di arresto (H

)

Nel corso della duplicazione ad alta velocità l’unico tasto

operativo è quello di arresto (H).

< Premendo il tasto di arresto (H) di uno dei due deck si ottiene

l’arresto immediato di entrambi i nastri.

< Entrambi i tasti DUB START dei due deck non possono

funzionare immediatamente dopo la fine delle operazioni di

avanzamento veloce o di riavvolgimento del nastro sino alla

fine. Attendere almeno 5 secondi prima di agire sul tasto.

Nel corso della duplicazione il comando di modifica

dell’altezza del suono non è operativo.

< Per la duplicazione, la regolazione del livello di registrazione

non è necessaria, perché tale livello è automaticamente quello

del nastro di origine. Pertanto, anche agendo sul comando

REC LEVEL, sia prima sia dopo l’inizio della copia, non si

ottiene alcun effetto.

Se, nel corso della duplicazione ad alta velocità, nelle

vicinanze di questo apparecchio si trova un televisore acceso,

dei disturbi ed interferenze ad alta frequenza possono venire

registrati sul nastro. Per evitare questo inconveniente,

spegnere il televisore, o effettuare la copia a velocità normale.

120

Riproduzione e registrazione a mezzo timer

Collegando al sistema audio un timer (comunemente disponibile

in commercio) diviene possibile svegliarsi al suono della propria

cassetta favorita, o avviare la registrazione ad un certo momento

predesignato.

Per i collegamenti dei componenti audio vedere l’illustrazione

seguente.

Sorgente audio (per avviare

una registrazione a mezzo

timer dalla radio, provvedere

anzitutto a sintonizzare la

radio come desiderato)

Amplificatore (disporre i

selettori di ingresso e di

uscita, e gli altri comandi,

nelle posizioni appropriate)

Presa di corrente

alternata di rete

Timer

Per la

riproduzione

Direzione del segnale

Questo deck per cassette

Per la

registrazione

Riproduzione a mezzo timer

1. Collegare sia questo apparecchio sia il sistema stereo

utilizzato ad un timer ad uso audio, comunemente disponibile

in commercio.

2. Portare su ON gli interruttori di accensione di tutti i

componenti.

3. Inserire in uno dei due deck la cassetta che si vuole ascoltare.

Si possono anche inserire cassette in entrambi i deck. In tal

caso inizia per prima la riproduzione della cassetta contenuta

nel deck TAPE I.

4. Predisporre l’interruttore REV MODE sulla posizione

desiderata.

Per fare in modo che i due deck eseguano la riproduzione in

modo continuo uno dopo l’altro, disporre l’interruttore REV

MODE sulla posizione p

(CONT PLAY).

5. Predisporre come desiderato l’interruttore DOLBY NR.

6. Portare l’interruttore TIMER di questo apparecchio sulla

posizione PLAY.

7. Predisporre sul timer le ore alle quali si vuole che la

riproduzione inizi (accensione dell’apparecchio) e termini

(spegnimento dell’apparecchio). Al termine di questa

regolazione spegnere tutti i componenti.

All’ora prevista tutti i componenti si accendono

automaticamente e la riproduzione ha inizio.

La riproduzione ha anche inizio automaticamente

semplicemente agendo sul tasto POWER del deck. Quando

non si fa uso del timer portare l’interruttore TIMER sulla

posizione OFF.

La riproduzione ha sempre inizio dal lato “A”.

Registrazione a mezzo timer

Esempio: registrazione di un programma radio

1. Collegare sia questo apparecchio sia il sistema stereo

utilizzato ad un timer ad uso audio, comunemente disponibile

in commercio.

2. Portare su ON gli interruttori di accensione di tutti i

componenti.

3. Inserire in uno dei due deck TAPE I o II (o in entrambi, se

vuole registrare in modo continuo) la cassetta sulla quale si

vuole registrare.

4. Predisporre l’interruttore REV MODE sulla posizione

desiderata.

Per fare in modo che i due deck eseguano la registrazione in

modo continuo uno dopo l’altro, disporre l’interruttore REV

MODE sulla posizione p

(CONT PLAY).

5. Predisporre come desiderato l’interruttore DOLBY NR.

6. Sintonizzarsi sulla stazione radio che si vuole registrare.

7. Agire sul tasto RECORD del deck sul quale si vuole registrare,

per predisporlo in modalità di pausa della registrazione.

8. Regolare opportunamente il livello di registrazione.

9. Portare l’interruttore TIMER di questo apparecchio sulla

posizione REC.

10. Predisporre sul timer le ore alle quali si vuole che la

registrazione inizi (accensione dell’apparecchio) e termini

(spegnimento dell’apparecchio). Al termine di questa

regolazione spegnere tutti i componenti.

All’ora prevista tutti i componenti si accendono

automaticamente e la registrazione ha inizio.

La registrazione ha anche inizio automaticamente

semplicemente agendo sul tasto POWER del deck. Quando

non si fa uso del timer, ricordarsi di portare l’interruttore

TIMER sulla posizione OFF, per evitare l’accidentale

cancellazione del nastro che si trova nell’apparecchio.

La registrazione ha sempre inizio dal lato “A”.

121

ITALIANO

Diagnostica

Se si pensa che qualcosa non funzioni a dovere in questo

apparecchio, effettuare i controlli indicati qui di seguito prima di

rivolgersi ad un centro di servizio. Alle volte il problema può

risiedere in un altro componente del complesso audio.

Controllare attentamente tutti i componenti.

Se il problema non può essere risolto con le semplici soluzioni

proposte qui di seguito rivolgersi ad un centro di servizio TEAC

autorizzato, o al negozio presso il quale era stato effettuato

l’acquisto.

Non si riesce ad accendere l’apparecchio.

Controllare il collegamento del cavo di alimentazione a

corrente alternata di rete. Verificare che la presa di corrente

di rete non sia una presa comandata da un interruttore e

che, nel caso in cui lo sia, l’interruttore sia acceso, cioè la

presa si trovi sotto tensione. Per controllare se la presa è in

tensione (cioè, se vi è corrente) provare ad inserirvi un

qualche semplice apparecchio elettrico, ad esempio una

lampada o un ventilatore, e vedere se funzionano.

Nessun suono

Controllare i collegamenti all’amplificatore.

Controllare le varie predisposizioni (livelli, ingressi, uscite,

ecc.) dell’amplificatore.

Il telecomando non funziona.

Controllare che il deck sia stato acceso.

Se le batterie del telecomando sono esaurite devono essere

sostituite entrambe.

Se ci sono degli ostacoli fra il telecomando e l’apparecchio

eliminarli. Puntare il telecomando in direzione del sensore

dei raggi infrarossi ubicato sull’apparecchio, e ad una

distanza non superiore a 5 metri.

Se il sensore dei raggi infrarossi dell’apparecchio si trova

esposto alla luce del sole o ad una sorgente luminosa molto

intensa, il telecomando potrebbe non funzionare

correttamente. In tal caso far funzionare l’apparecchio per

mezzo dei tasti ubicati sull’apparecchio stesso.

Riproduzione disturbata

Tenersi lontani da apparecchi che generano campi

magnetici, quali TV o forni a microonde.

I tasti di comando del movimento non funzionano

Se non ci sono cassette nei deck provvedere all’inserimento.

Se ci sono già cassette inserite, estrarle e provvedere a

reinserirle.

Il vano portacassette non si chiude.

La cassetta non è stata inserita correttamente. Estrarla e

reinserirla.

Qualità sonora scadente

Pulire le testine.

Verificare che l’interruttore del sistema Dolby NR si trovi sulla

stessa posizione utilizzata per la registrazione.

Non si riesce a registrare

Se le linguette della cassetta per la protezione dalle

cancellazioni accidentali erano state spezzate, provvedere a

coprirne il foro con del nastro adesivo.

Controllare i collegamenti all’amplificatore ed agli

apparecchi sorgente.

Disporre correttamente i selettori degli ingressi e delle uscite.

Controllare il livello di registrazione.

La riproduzione sembra relativamente lenta o veloce.

Controllare la predisposizione del comando dell’altezza

sonora.

La direzione di movimento del nastro non cambia

automaticamente.

Posizione l’interruttore REV MODE su j o p.

Se l’interruttore REV MODE si trova sulla posizione j,

avviare la riproduzione del nastro dal lato rivolto verso se

stessi (lato “A”).

Non si riesce ad effettuare la duplicazione con

sincronizzazione all’inverso.

Portare l’interruttore REV MODE sulla posizione j.

Inserire le cassette in entrambi i deck.

Disporre la direzione di movimento in avanti (y) per

entrambi i deck.

Non si riesce ad effettuare la riproduzione o la

registrazione continua.

Portare l’interruttore REV MODE sulla posizione p.

Inserire le cassette in entrambi i deck.

Per effettuare una registrazione continua avviare per primo il

deck TAPE I.

Questo deck a cassette funziona grazie ad un delicato

microcomputer, ed in certi casi, quindi, il deck potrebbe

non funzionare come dovuto a causa di disturbi o

interferenze esterne sul computer. Di solito questo genere

di problemi può essere risolto spegnendo l’apparecchio,

attendendo per almeno 1 minuto e riaccendendolo.

122

Manutenzione

Se la superficie del deck risulta sporca, pulirla strofinandola

con un panno morbido, asciutto e pulito. In caso di sporco

particolarmente ostinato usare un panno bagnato in una

soluzione debolmente detergente, bagnare poi un altro

panno in acqua semplice, strizzarlo bene, ed usarlo per

ripulire la superficie, togliendo ogni traccia del detergente.

Evitare che l’apparecchio rimanga per lunghi periodi di tempo

a contatto di gomma o prodotti di plastica o vinile, che

possono degradare danneggiando la superficie

dell’apparecchio.

Non far mai uso di agenti per pulizia altamente volatili quali

solventi, benzina o alcool, che possono danneggiare

gravemente le rifiniture della superficie dell’apparecchio.

AVVERTENZA:

Per sicurezza, staccare sempre il cavo di alimentazione prima

di effettuare qualsiasi genere di manutenzione

dell’apparecchio.

Pulizia delle testine

Se la sezione delle testine risulta sporca, la qualità della

registrazione subisce un deterioramento, con conseguente

scadimento anche della qualità della riproduzione, o “salti”

nel suono. Inoltre, nel caso in cui il cammino di avanzamento

risulti sporco, il nastro può più facilmente rimanere impigliato

nelle parti rotanti. Si consiglia quindi di provvedere

periodicamente, ogni circa 10 ore di uso, alla pulizia delle

testine, dei rulli di pressione e dei cabestani, utilizzando un

bastoncino con batuffolo di cotone (reperibile in commercio),

e un appropriato liquido per pulizia.

NOTA:

Non effettuare registrazioni o riproduzioni mentre il percorso

del nastro risulta ancora umido con liquido per pulizia, perché

ciò può causare l’inceppamento del nastro, o altre forme di

intasamento.

Rullo di pressione

Cabestano

Testina di cancellazione

Testina di riproduzione e registrazione

Rullo di pressione

Cabestano

Smaltimento di apparecchi usati

1. Quando questo simbolo con il bidone della

spazzatura attraversato da una croce viene

apposto su un prodotto significa che questo è

conforme alle direttive Europe 2002/96/EC.

2. Tutti i prodotti elettrici ed elettronici devono essere smaltiti

separatamente dagli altri tramite canali specifici indicati

dalle autorità Comunali locali.

3.Per ottenere le necessarie informazioni relative allo

smaltimento dei Vostri apparecchi elettrici usati Vi invitiamo

a contattare gli uffici Comunali a ciò preposti od il

Rivenditore ove avete appena acquistato questo prodotto.

ITALIANO

123

Specifiche tecniche

Sistema di piste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 piste, 2 canali stereo

Testine . . . . . . . . . . . 1 testina per registrazione e riproduzione (per ciascun deck)

1 testina di cancellazione (per ciascun deck)

Velocità del nastro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4,8 cm/sec

9,5 cm/sec (per la modalità di duplicazione ad alta velocità)

Comando dell’altezza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ±10% (±2%)

Tempo di avvolgimento veloce . . . . . . . . . . . . circa 110 sec (per nastri tipo C-60)

Motore . . . . . . . . . . . . . . . un servomotore a corrente continua (per il cabestano)

Miagolii ed oscillazioni . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,09% (misurazione WRMS) ±0,1%

Risposta in frequenza (generale)

Nastro di metallo (Tipo IV, solo riproduzione):. . . . . . . . . . . da 30 Hz a 19 kHz

Nastro al cromo (Tipo II). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . da 30Hz a 18 kHz

Nastro normale (Tipo I): . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . da 30Hz a 17 kHz

Rapporto segnale/rumore (medio)

59 dB (con sistema Dolby NR disattivato; livello di registrazione nominale)

69 dB (con sistema Dolby NR attivato; misurazione con metodo CCIR-ARM)

Ingresso del linea (presa RCA) . . . . 100 mV (con impedenza di ingresso di 50 kΩ)

Ingresso del microfono (presa mono 6,3 mm)

0,38 mV (con impedenza di ingresso di 200 kΩ)

Uscita di linea (presa RCA) . . . . 0,46 V (con impedenza di carico di 50 kΩ, o più)

Uscita per la cuffia (presa stereo 6,3 mm) . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,95 mW, a 8 Ω

Alimentazione

Modello USA/Canada . . . . . . . . . . . . . . . . . corrente alternata a 120 V, 60 Hz

Modello d’esportazione generale . . . . corrente alternata 120/230 V, 50-60 Hz

Modello Europa. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . corrente alternata a 230 V, 50 Hz

Consumo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 W

Dimensioni (comprese le parti sporgenti) 435 (largh.) x 127 (alt.) x 292 (prof.) mm

Peso: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4,0 kg

Accessori di serie

Un telecomando (RC-615A)

Due batterie per il telecomando (tipo “AA”)

Un manuale di istruzioni

Una scheda di garanzia

Due cavi stereo tipo RCA

• Le illustrazioni riportate nel manuale possono differire leggermente dalla

realtà del modello.

• Le specifiche tecniche e l’aspetto esterno possono subire modifiche senza

preavviso, e senza alcun obbligo da parte del fabbricante.

124

Inhoudsopgave

Hartelijk dank voor uw aankoop van dit TEAC product.

Lees deze handleiding aandachtig door, om de kwaliteiten

van dit apparaat optimaal te benutten.

Voor ingebruikneming

Lees dit voor het gebruik

< Aangezien het apparaat tijdens de werking nogal warm kan

worden, dient u het volop ruimte te geven voor afdoende

ventilatie.

De stroomvoorziening van het apparaat dient overeen te

komen met de vereiste spanning die staat vermeld op het

achterpaneel. Als u hier niet zeker van bent, raadpleegt u dan

een elektricien.

Kies zorgvuldig een geschikte plaats voor het apparaat. Zet

het niet in de volle zon en niet dichtbij een warmtebron.

Vermijd plaatsen met trillingen of overmatig stof, hitte, koude

of vocht.

Plaats het apparaat niet bovenop enige andere elektronische

apparatuur.

< Probeer niet de omkasting open te maken, want dat kan

leiden tot schade of een elektrische schok. Mocht er vloeistof

of een voorwerp in het apparaat terechtkomen, raadpleegt u

dan zo spoedig mogelijk uw leverancier of onderhoudsdienst.

Om de stroomaansluiting te verbreken, trekt u de stekker uit

het stopcontact. Trek nooit aan het netsnoer.

< Voor schoonmaken van het apparaat mag u geen chemische

reinigingsmiddelen gebruiken. Een zachte, niet pluizende

doek volstaat.

Bewaar deze handleiding op een veilige, gemakkelijk te

onthouden plaats voor latere naslag.

Waarschuwing

Stel deze component niet bloot aan vocht of spatwater.

Zet geen met vloeistof gevulde objecten, zoals bijvoorbeeld

vazen, op deze component.

< Zet deze component niet in een gesloten meubel zoals

bijvoorbeeld een boekenkast of een soortgelijk gesloten

opbergsysteem.

Als deze component uitgeschakeld is - de POWER-

schakelaar staat op ’’OFF’’ - verbruikt het systeem eveneens

een geringe hoeveelheid netstroom.

Plaats deze component zodanig dat het wandstopcontact

waarop u de netstroomkabel aangesloten heeft makkelijk

bereikbaar is.

Let er op dat het wandstopcontact waarop u deze

component aansluit geaard is (randaardestopcontact).

Voor ingebruikneming . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124

Juiste omgang met cassettes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125

Aansluitingen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126

Gebruik van de afstandsbediening . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127

Plaats en functie van de onderdelen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128

Uitleesvenster . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 130

Afspelen (naar keuze TAPE II of TAPE II) . . . . . . . . . . . . . . . . 131

Continu-weergave . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 133

Pauze overslaan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 133

Muziekzoekfunctie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 134

Intro-weergave . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 135

Opnemen (naar keuze op TAPE I of TAPE II) . . . . . . . . . . . . . 136

Mengen met de microfoon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 138

Continu-opname . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 139

Parallel-opname . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 140

Bandopnamen kopiëren (van TAPE I naar TAPE II) . . . . . . . . . 140

Bandopnamen aanpassen tijdens kopiëren . . . . . . . . . . . . . . 141

Synchroon-omkerende kopieerfunctie . . . . . . . . . . . . . . . . . 142

Timer-gestuurde opname en weergave . . . . . . . . . . . . . . . . . 144

Verhelpen van storingen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 145

Onderhoud. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 146

Technische gegevens . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 147

125

NEDERLANDS

Juiste omgang met cassettes

< Probeer niet de cassette te openen en trek het bandje niet uit

de cassette.

Raak het oppervlak van het bandje niet aan.

Gebruik en bewaar uw cassettes niet op plaatsen met veel

stof of vocht.

Houd uw cassettes uit de buurt van apparatuur met

magneten, zoals luidsprekers of een TV-toestel, anders

kunnen uw opnamen worden aangetast of deels gewist

worden.

Cassettebandjes die u beter niet kunt

gebruiken

De geluidskwaliteit kan afnemen en er kunnen gemakkelijk

storingen optreden als u een van de hieronder beschreven

cassettes gebruikt. Bij bepaalde ervan kan de band zo in het

mechanisme verstrikt raken dat er schade aan het

bandloopwerk kan ontstaan.

Cassettes die beschadigd of vervormd zijn

Gebruik geen cassettes die krom of gebarsten zijn, waarbij

het bandje niet soepel loopt of waar vreemde bijgeluiden

klinken bij het snel vooruit of terug spoelen van de band.

Cassettes met lange speelduur

Gebruik geen C-120 of langere cassettes. De uiterst dunne

band daarvan kan gemakkelijk uitrekken en in het

bandloopwerk verstrikt raken.

Eindloze bandjes

Gebruik dit soort cassettes niet, want ook hierbij kan de band

al gauw in het bandloopwerk verstrikt raken.

Automatische bandsoort-detectiefunctie

Dit cassettedeck kan waarnemen wat voor soort cassette er

geplaatst is, aan de hand van de bandsoort-uitsparingen in

het cassettehuis. Gebruik zo mogelijk cassettes met dergelijke

uitsparingen.

In dit cassettedeck kunt u normale (Type I), chroom- (Type II)

en metaalband (Type

IV) cassettes afspelen. Voor opnemen

kunt u het best normale (Type

I) of chroomband (Type II)

cassettes gebruiken.

< Elk van beide decks (TAPE I en TAPE II) is voorzien van zijn

eigen bandsoort-detectiesysteem, dus u kunt zonder bezwaar

verschillende soorten cassettes tegelijk gebruiken.

Trek bandlussen strak

Als er losse wikkelingen of lussen in de band zitten, kunnen

die vastlopen rond het bandloopasje of andere draaiende

onderdelen. Om dat te voorkomen, trekt u de band voor het

afspelen zorgvuldig strak met een potlood of iets dergelijks in

het spoelnaafje.

Metaalband

(

Type IV

)

Openingen voor bandsoort detectie

Chroomband

(

Type

)

Normale band

(

Type

)

Nokjes tegen per ongeluk wissen

Twee nokjes in de bovenrand van de cassette dienen om per

ongeluk wissen van uw opnamen te voorkomen. In beide

bovenhoeken zit zo’n nokje: een voor kant “A” en een voor

kant “B”. Door het betreffende nokje uit te breken met een

schroevendraaier of iets dergelijks, kunt u uw opnamen

beveiligen tegen abusievelijk wissen.

Om weer op te nemen op een cassettekant waarvan het

nokje is uitgebroken, plakt u een stukje plakband over de

ontstane opening. Pas daarbij echter op dat u de bandsoort-

openingen niet afplakt.

Dolby ruisonderdrukkingssysteem

Dolby ruisonderdrukkingssystemen zijn ontwikkeld voor de

onderdrukking van bandruis, een bijgeluid dat tijdens het

opname/weergave proces wordt toegevoegd. Dit cassettedeck

is voorzien van een Dolby B-type ruisonderdrukkingssysteem.

Het Dolby ruisonderdrukkingssysteem werkt zowel bij

opname als bij weergave. Voor het afspelen van een cassette

zet u de DOLBY NR schakelaar in dezelfde stand als waarmee

de cassette was opgenomen.

Gefabriceerd onder licentie van Dolby Laboratories.

HX Pro Headroom Extension is een product van Bang and

Olufsen.

Dolby, HX Pro en het symbool double-D zijn handelsmerken

van Dolby Laboratories.

Nokje tegen per ongeluk

wissen voor kant “A”

kant “A”

126

Aansluitingen

Voorzorgsmaatregelen

Steek de netsnoerstekker pas in het stopcontact nadat alle andere aansluitingen in orde zijn.

Raadpleeg de gebruiksaanwijzing van elk apparaat dat u samen met dit cassettedeck wilt gebruiken.

LINE IN en LINE OUT aansluitbussen

Gebruik de bijgeleverde tulpstekkersnoeren om de

aansluitingen te maken tussen dit apparaar en uw

versterker. Verwissel de polen niet, maar sluit:

De witte stekker aan op de witte stekkerbus

(L: linker kanaal)

De rode stekker aan op de rode stekkerbus

(R: rechter kanaal)

Steek alle stekkers stevig in de bijbehorende aansluitbussen.

Bundel niet de tulpstekkersnoeren samen met het netsnoer

en de luidsprekersnoeren. De geluidskwaliteit zal daarvan te

lijden hebben en er kunnen bijgeluiden ontstaan.

Versterker

LLRR

PLAYREC

TAPE

Netsnoer

Sluit dit netsnoer aan op een gewoon wandstopcontact.

Zorg dat u het netsnoer vooral aansluit op een stopcontact

dat de juiste spanning levert.

< Voor aansluiten of losmaken van het netsnoer pakt u altijd

de stekker vast. Geef nooit een ruk aan het netsnoer.

< Trek de stekker uit het stopcontact wanneer u denkt het

apparaat voorlopig niet meer te gebruiken.

127

NEDERLANDS

Gebruik van de afstandsbediening

Waarschuwingen voor het gebruik van de afstandsbediening

< Richt de afstandsbediening op de lichtgevoelige sensor van

het cassettedeck, van een afstand van niet meer dan 5 meter.

Zorg dat er geen obstakels tussen de afstandsbediening en de

sensor op het cassettedeck zijn.

Direct zonlicht of erg fel lamplicht vermindert de gevoeligheid

van de afstandsbedieningssensor. Als dat niet te vermijden is,

gebruikt u dan de bedieningstoetsen op het cassettedeck zelf,

in plaats van de afstandsbediening.

Er is een kans dat andere apparatuur die gevoelig is voor

infrarode stralen op onbedoelde wijze reageert wanneer u de

afstandsbediening er vlakbij gebruikt.

Batterijen aanbrengen in de afstandsbediening

Verwijder het deksel van de batterijhouder, leg er twee “AA”-

formaat batterijen in met de polen in de aangegeven richting

en breng het deksel dan weer aan. Let bij het inleggen van de

batterijen vooral goed op de juiste polariteit (+ en –).

Als u de afstandsbediening steeds dichter bij de lichtgevoelige

sensor moet houden, of als de afstandsbediening niet meer

werkt, zijn de batterijen leeg en zult u ze moeten vervangen

door nieuwe. Vervang altijd beide batterijen tegelijk.

Veiligheidsvoorschriften voor de batterijen

Bij onjuiste behandeling kunnen de batterijen gaan lekken of

openbarsten. Neem de volgende regels in acht:

< Leg de batterijen in de juiste richting, zoals aangegeven in het

batterijvak.

< Gebruik geen oude en nieuwe batterijen samen, of

verschillende soorten batterijen door elkaar.

< Verhit de batterijen niet, probeer ze niet open te maken en

gooi ook lege batterijen niet in het vuur of in het water.

< Batterijen mogen niet samen met kleingeld, sleutels of andere

metalen voorwerpen worden bewaard of meegenomen. Dat

zou kortsluiting en gevaar voor lekkage of barsten kunnen

veroorzaken.

Probeer niet om gewone staafbatterijen op te laden.

Wanneer u het cassettedeck geruime tijd (meer dan een

maand) niet denkt te gebruiken, verwijdert u dan de

batterijen uit de batterijhouder.

Als de batterijhouder sporen van lekkage toont, veegt u alle

vloeistof dan zorgvuldig weg en plaats dan een stel nieuwe

batterijen.

128

Plaats en functie van de onderdelen

RSTO PP

E NF I J K L

129

NEDERLANDS

In deze handleiding beschrijven we de bediening met de toetsen

op het cassettedeck zelf. De overeenkomstige toetsen op de

afstandsbediening werken op dezelfde manier.

Aan/uit-schakelaar

Met deze schakelaar zet u het apparaat aan en uit.

Omkeerfunctieschakelaar (REV MODE)

Hiermee schakelt u over tussen de omkeerfuncties.

TIMER schakelaar

Deze schakelaar is bestemd voor gebruik met een in de

audiohandel verkrijgbare audio-schakelklok, voor

tijdsgestuurde opname of weergave.

Normaal kunt u deze schakelaar in de OFF uit-stand laten

staan.

DOLBY NR schakelaar

Met deze schakelaar zet u de Dolby ruisonderdrukking aan of

uit. Voor afspelen zet u deze schakelaar in dezelfde stand als

waarmee de cassette was opgenomen.

TAPE I cassettehouder

Afstandsbedieningssensor

Hier worden de signalen van de afstandsbediening

ontvangen. Voor bediening op afstand richt u de

afstandsbediening op dit punt.

Tellernulsteltoetsen (CLEAR I en CLEAR II)

Met deze toetsen stelt u de bandtellers voor TAPE I en TAPE II

respectievelijk terug op nul.

INTRO CHECK toets

Na een druk op deze toets kunt u luisteren naar een overzicht

van de eerste 15 seconden van alle muziekstukken in snelle

opeenvolging.

Synchro-omkeertoets (SYNC REV)

Met deze toets schakelt u de synchroon omkerende

kopieerfunctie in.

BLANK SCAN toets

Met deze toets zet u de pauze-overslaanfunctie aan of uit.

Uitleesvenster

Dit toont de bandtellers, niveaumeters, enz.

Parallel-opnametoets (PARALLEL REC)

Met deze toets kunt u op beide decks tegelijk dezelfde

muziek opnemen.

De apparatuur verbruikt nominale non-actieve stroom via

de stroomkabel als de POWER-toets in de positie OFF staat.

Kopieerstarttoets (DUB START)

Met deze toets start u het kopiëren van de inhoud van een

cassette van het TAPE I naar het TAPE II deck, op normale

snelheid of hogere snelheid.

Op de afstandsbediening is er voor deze functie voor elk van

beide snelheden een tweetal toetsen. Om te starten moet u

beide toetsen tegelijk indrukken.

TAPE II cassettehouder

EJECT uitwerptoetsen

Met deze toetsen opent u de TAPE I en TAPE II

cassettehouders.

Bandloop-bedieningstoetsen

RECORD

Met een druk op deze toets zet u het betreffende

cassettedeck klaar voor opname.

Bij gebruik van de afstandsbediening zult u twee toetsen

tegelijk moeten indrukken om een van de cassettedecks klaar

te zetten voor opname.

PAUSE

Met een druk op deze toets stopt u tijdelijk het opnemen of

afspelen.

Opnamedempingstoets (REC MUTE)

Met deze toets voegt u een stil bandgedeelte van 4 seconden

in dat nodig is voor de juiste werking van de Computomatic

Program Search (CPS) muziekzoekfunctie.

Snel vooruit/terugspoeltoetsen

Stop van opname of afspeel

/ y

Weergatetoetsen (achterkant/voorkant)

Hoofdtelefoonaansluiting (PHONES)

Sluit uw hoofdtelefoon aan op deze stekkerbus.

Snelheidsfijnregelaar (PITCH CONTROL)

Met deze knop kunt u de toonhoogte van de opnamen

precies aanpassen.

Opnameniveauregelaar (REC LEVEL)

Microfoonaansluiting/niveauregelaar (MIC)

Een opnamemicrofoon sluit u aan op deze stekkerbus en dan

kunt u met deze knop het microfoon-opnameniveau instellen.

< De microfoonaansluiting is alleen mono. U kunt geen stereo

microfoon gebruiken met dit cassettedeck.

130

Piekniveaumeters

Hier wordt het opname- en weergaveniveau aangegeven.

SYNC REV

Deze aanduiding licht op wanneer de synchroon-omkerende

kopieerfunctie wordt ingeschakeld.

PARALLEL

Deze aanduiding licht op om aan te geven dat het parallel

opnemen is ingeschakeld.

BLANK SCAN

Deze aanduiding licht op om aan te geven dat de pauze-

overslaanfunctie is ingeschakeld.

Afspeel/opnamerichtingsaanduiding voor het TAPE I

cassettedeck

Pause-aanduiding

Deze aanduiding licht op wanneer de bandloop in het TAPE I

deck tijdelijk gestopt is.

Bandteller van het TAPE I deck

De bandteller geeft bij benadering de plaats op de band aan.

U kunt de teller op elk gewenst moment terugstellen op nul.

Tijdens het gebruik van de CPS muziekzoekfunctie geeft de

bandteller “CP” aan en het aantal muziekstukken dat u hebt

gekozen voor vooruit- of terugzoeken.

Opname-aanduiding

Deze aanduiding licht op wanneer het TAPE I deck in de

opnamestand staat.

Weergave-aanduiding

Deze aanduiding licht op wanneer het TAPE I deck is in de

afspeelstand staat.

SYNC REV BLANK SCAN

PARALLEL

HIGH DUB

NORM DUB

REC

PLAY

REC

PLAY

e ohf n

a b dc

Uitleesvenster

Kopieer-aanduiding

De aanduiding “NORMAL DUB” licht op tijdens kopiëren met

normale snelheid, en “HIGH DUB” licht op tijdens kopiëren

met hoge snelheid.

Weergave-aanduiding

Deze aanduiding licht op wanneer het TAPE II deck is in de

afspeelstand staat.

Opname-aanduiding

Deze aanduiding licht op wanneer het TAPE II deck in de

opnamestand staat.

Bandteller van het TAPE II deck

De bandteller geeft bij benadering de plaats op de band aan.

U kunt de teller op elk gewenst moment terugstellen op nul.

Tijdens het gebruik van de CPS muziekzoekfunctie geeft de

bandteller “CP” aan en het aantal muziekstukken dat u hebt

gekozen voor vooruit- of terugzoeken.

Pause-aanduiding

Deze aanduiding licht op wanneer de bandloop in het TAPE II

deck tijdelijk gestopt is.

Afspeel/opnamerichtingsaanduiding voor het TAPE II

cassettedeck

Kies de gewenste omkeerfunctie met de REV MODE

schakelaar.

U kunt kiezen uit drie standen:

: Eenrichtingsstand

Zet de schakelaar in deze stand om alleen één kant van de

cassette af te spelen.

: Tweerichtingsstand

Zet de schakelaar in deze stand om beide kanten van de

cassette achtereenvolgens af te spelen. Wanneer het einde

van de kant “A” is bereikt, wordt automatisch van richtiing

veranderd en dan gaat het afspelen door met de kant “B”

van de cassette.

: Doorlopende stand

Zet de schakelaar in deze stand om beide kanten van de

cassette meermalen af te spelen, tot 5 maal achtereen.

Zet de DOLBY NR schakelaar in de geschikte stand.

Zet de schakelaar in de AAN stand voor het afspelen van

cassettes die zijn opgenomen met Dolby ruisonderdrukking.

Voor het afspelen van cassettes opgenomen zonder Dolby

ruisonderdrukking zet u de schakelaar in de UIT stand.

Druk op de weergavetoets (h of y).

: Met een druk op deze toets start u het afspelen vanaf kant

“A”.

Het afspelen stopt aan het einde van kant “A” als de

omkeerfunctie staat ingesteld op u

. Als de

omkeerfunctie op j

staat, zal het afspelen doorgaan

met kant “B”, om te stoppen aan het eind van kant “B”.

Als de omkeerfunctie staat ingesteld op p

, zal de gehele

cassette 5 maal achtereen worden afgespeeld.

: Met een druk op deze toets start u het afspelen vanaf kant

“B”.

Het afspelen stopt aan het einde van kant “B” als de

omkeerfunctie staat ingesteld op u

of j. Als de

omkeerfunctie op p

staat, wordt eerst kant “B”

afgespeeld en dan wordt de gehele cassette daarna nog 4

maal afgespeeld.

131

NEDERLANDS

Afspelen (naar keuze TAPE II of TAPE II) 1

2 2

5 5

Schakel het apparaat in.

Plaats een voorbespeelde cassette in het TAPE II of TAPE

II deck.

Druk op de EJECT (L) toets om de cassettehouder te openen.

Plaats de cassette met de open bandzijde omlaag en de af te

spelen kant naar u toe gericht. Sluit vervolgens de

cassettehouder door het deurtje dicht te drukken.

In dit cassettedeck kunt u normale (Type I), chroom- (Type II)

en metaalband (Type IV) cassettes afspelen.

Voor het gemak zullen we de naar u toe gerichte cassettekant

aanduiden als “kant A” en de van u af gerichte kant als “kant

B”. Wanneer u een cassette andersom plaatst, met de tweede

kant vooraan, dient u in de instructies “kant A” te lezen als

“kant B” en “kant B” beschouwt u dan als “kant A”.

Kant “A” naar

u toe gericht

132

Afspelen (naar keuze TAPE I of TAPE II) 2

EA A F

B D DB

Stoppen met afspelen:

Druk op de stoptoets (H).

Tijdelijk pauzeren van de weergave:

Druk op de PAUSE toets.

Om het afspelen te hervatten, drukt u nogmaals op de PAUSE

toets of drukt u op de weergavetoets (h

of y).

< Terwijl het afspelen gepauzeerd is, kunt u met een druk op de

weergavetoets voor de andere richting dan de aanduiding (h

of y) in het uitleesvenster, overschakelen naar de andere

afspeelrichting. Hierbij wordt de pauzestand nog niet

uitgeschakeld. Druk weer op de PAUSE toets of op de zelfde

weergavetoets (h

of y) om met afspelen door te gaan

aande andere kant van de cassette.

Snel vooruit/terugspoelen

Druk op de vooruits/terugspoeltoets (m of ,) terwijl de

band gestopt is om de band snel vooruit/terug te spoelen.

Om het snelspoelen van de band te stoppen, drukt u op de

stoptoets (H

Bandteller

Druk op de CLEAR I of II toets om de bandteller terug te

stellen op 0000. Door de teller bij een bepaald punt op nul te

stellen, kunt u dat punt later gemakkelijk terugvinden.

Snelheidsfijnregelaar (alleen voor het TAPE I deck)

Hiermee regelt u tijdens afspelen de toonhoogte van de

muziek. (Deze regelaar werkt niet tijdens opnemen of

kopiëren van bandopnamen.)

Draai de snelheidsregelaar naar rechts voor een hogere

snelheid, tot maximaal +10%, en een een hogere toon.

Draai de snelheidsregelaar naar links voor een lagere snelheid,

tot maximaal –10%, en een een lagere toon.

Luisteren via een hoofdtelefoon

Sluit uw hoofdtelefoon aan op de PHONES stekkerbus, en zet

de hoofdtelefoon op.

WAARSCHUWING:

Er is niet voorzien in een niveauregelaar voor de

hoofdtelefoonuitgang. Houd er rekening mee, dat er bij

bepaalde opnamen wel eens plotseling hard geluid kan

klinken. Vermijd het langdurig achtereen luisteren naar hard

ingesteld geluid, aangezien dat schadelijk is voor uw gehoor.

SYNC REV BLANK SCAN

PARALLEL

HIGH DUB

NORM DUB

REC

PLAY

REC

PLAY

133

NEDERLANDS

Continu-weergave

41 14

Continu-weergave wil zeggen dat het afspelen zonder

onderbreking van TAPE I naar TAPE II overgaat. Wanneer de ene

cassette helemaal tot het eind is afgespeeld gaat het afspelen

automatisch door met de andere cassette, op estafette-manier.

Plaats voorbespeelde cassettes in de houders van beide

decks, TAPE II en TAPE II.

Zet de Dolby NR schakelaar in de geschikte stand.

Zet de Dolby NR schakelaar altijd in dezelfde stand als

waarmee de cassette is opgenomen.

Zet de REV MODE omkeerfunctieschakelaar in de p

(CONT PLAY) continu-weergavestand.

Druk op de (h

of y) weergavetoets van het deck

waarmee u het afspelen wilt beginnen.

U kunt de continu-weergave naar keuze starten met TAPE I of

TAPE II.

Het afspelen doorloopt de vier cassettekanten als volgt:

Het afspelen stopt automatisch wanneer beide kanten van

beide cassettes 5 maal achtereen zijn weergegeven.

TAPE I kant “A” w

kant “B”

TAPE II kant “B” s kant “A”

Pauze overslaan

De pauze-overslaanfunctie kan onbespeelde bandgedeelten

van 10 seconden of langer waarnemen, om die automatisch

over te slaan.

Om deze functie in te schakelen, drukt u op de BLANK SCAN

toets, gevolgd door de gewenste weergavetoets (h

of y).

De BLANK SCAN overslaan-aanduiding licht op wanneer deze

functie is ingeschakeld.

< Om de overslaanfunctie uit te schakelen, drukt u normaals op

de BLANK SCAN toets. De aanduiding dooft dan.

< Langdurige stille passages binnen een muziekstuk kunnen wel

eens voor een pauze worden aangezien. Voor muziek waarbij

dat hinderlijk kan zijn, kunt u de pauze-overslaanfunctie beter

uitschakelen.

134

Muziekzoekfunctie

m,m,

Dit cassettedeck is voorzien van een Computomatic Program

Search (CPS) zoekfunctie. Deze zoekfunctie reageert op de

blanco passages (stiltes langer dan 4 seconden) tussen de

nummers en spoelt de band snel door in voorwaartse of

terugwaartse richting met passeren van het door u gekozen

aantal muziekstukken, om zo uit te komen bij het begin van

het gewenste nummer. De CPS muziekzoekfunctie kan zo tot

20 nummers voor of na het huidige muziekstuk doorzoeken.

Wanneer u op een van deze toetsen (m

of ,) drukt

tijdens het afspelen, verschijnt in de bandteller “CP 01” en

wordt de band snel doorgespoeld in de door u gekozen

richting. Telkens wanneer u op de vooruitspoeltoets drukt,

wordt het aangegeven aantal met één verhoogd. Andersom

wordt het aantal met één verlaagd, telkens wanneer u op de

andere snelspoeltoets drukt.

Als u tijdens het beluisteren van een muziekstuk terug wilt

gaan naar het voorgaande muziekstuk, drukt u tweemaal op

de zoektoets in tegengestelde richting van de afspeelrichting.

Met de eerste druk komt u enkel terug bij het begin van het

weergegeven muziekstuk. Elke volgende keer drukken gaat u

een nummer verder teug.

Aanduiding voor TAPE I

SYNC REV BLANK SCAN

PARALLEL

HIGH DUB

NORM DUB

REC

PLAY

REC

PLAY

Het zoekbereik is afhankelijk van de stand van de REV MODE

omkeerschakelaar.

u: Slechts één kant van de cassette

: Beide kanten van de cassette wanneer u verderop zoekt, in

dezelfde richting als het afspelen

Slechts één kant van de cassette wanneer u terugzoekt, in

tegengestelde richting van het afspelen

: Beide cassettekanten, gevolgd door de eerste kant

(kant “A” w

kant “B” w kant “A” als de CPS zoekfunctie

wordt ingeschakeld tijdens het afspelen van de (naar u toe

gerichte) voorkant; of kant “B” w

kant “A” w kant “B”

als de CPS zoekfunctie wordt ingeschakeld tijdens het

afspelen van de (van u af gerichte) achterkant van de

cassette.)

De CPS zoekfunctie kan niet altijd feilloos werken als de

pauzes tussen de nummers minder dan 4 seconden duren of

als ze niet geheel stil zijn, maar er bijvoorbeeld applaus in

klinkt.

135

NEDERLANDS

Intro-weergave

De intro-weergave laat alleen de eerste 15 seconden van elk

muziekstuk horen, in snelle opeenvolging, zodat u snel het

gewenste muziekstuk kunt vinden.

Druk tijdens het afspelen of in de stopstand op de INTRO CHECK

toets. De band wordt dan snel doorgespoeld in de

afspeelrichting. Wanneer u het gewenste muziekstuk hoort,

drukt u nogmaals op de INTRO CHECK toets om door te gaan

met weergave van het gevonden muziekstuk.

Het intro-weergave zoekbereik is afhankelijk van de stand van de

REV MODE omkeerschakelaar:

: Controleert slechts één kant van de cassette

: Controleert beide kanten van de cassette

: Controleert beide kanten van de cassette, gevolgd door

nogmaals de eerste cassettekant

(kant “A” w

kant “B” w kant “B” als de intro-weergave

wordt ingeschakeld tijdens het afspelen van de (naar u toe

gerichte) voorkant; of kant “B” w

kant “A” w kant “B”

als de intro-weergave wordt ingeschakeld tijdens het

afspelen van de (van u af gerichte) achterkant van de

cassette.)

Na afloop van de intro-weergave controle stopt de band

automatisch.

Zorg dat er geen cassette in het TAPE I deck zit wanneer u de

intro-weergave start voor de TAPE II cassette.

< Tijdens de intro-weergave geeft de bandteller aan hoeveel

nummers tot op dat moment zijn doorgenomen.

< Als u de intro-weergave inschakelt tijdens de normale

weergave van een muziekstuk wordt er onmiddellijk

doorgegaan naar het volgende muziekstuk; het weergegeven

muziekstuk wordt dan halverwege afgebroken.

De intro-weergave kan niet altijd feilloos werken als de

pauzes tussen de nummers minder dan 4 seconden duren of

als ze niet geheel stil zijn, maar er bijvoorbeeld applaus in

klinkt.

136

Opnemen (naar keuze op TAPE I of TAPE II)

2 2

5 5

8 8A A

67 7

Schakel het apparaat in.

Plaast een voor opnemen geschikte cassette.

Druk op de EJECT (L) toets om de cassettehouder te openen.

Plaats de cassette met de open bandzijde omlaag en de kant

voor opnemen naar u toe gericht. Sluit vervolgens de

cassettehouder door het deurtje dicht te drukken tot het

vastklikt.

Als de wispreventienokjes van de geplaatste cassette zijn

uitgebroken, dekt u de ontstane uitsparing(en) dan af met een

stukje plakband.

In dit cassettedeck kunt u voor opnemen het best normaalband

(Type I) en chroomband (Type II) cassettes gebruiken.

Zet de REV MODE omkeerschakelaar in de gewenste stand.

: Kies deze stand voor opnemen op slechts één cassettekant.

of p: Kies een van deze standen voor het opnemen op

beide kanten van de cassette.

Zet de DOLBY NR schakelaar in de gewenste stand.

Zet de schakelaar in de ON stand om op te nemen met Dolby

ruisonderdrukking.

Zet de schakelaar in de OFF stand om op te nemen zonder Dolby

ruisonderdrukking.

Druk op de RECORD opnametoets.

Het deck komt in gereedheid voor opname. De aanduidingen J

en licht op in het uitleesvenster.

Stel het opnameniveau in.

Start de weergave van uw op te nemen geluidsbron en stel de

REC LEVEL niveauregelaar zo in dat de niveaumeter bij de luidste

passages “0 dB” aangeeft.

Kies de opnamerichting.

Het opnemen zal beginnen in de richting die wordt aangegeven

door de opname/afspeelrichtingsaanduiding (h

of y). Om van

richting te veranderen, drukt u op de weergavetoets voor de

tegengestelde richting (h

of y).

Wanneer alle voorbereidingen zijn getroffen, begint u met

opnemen door nogmaals op de PAUSE toets te drukken of

door indrukken van de weergavetoets waarvan de pijl in

dezelfde richting wijst als de aanduiding.

Voor het opnemen op beide kanten van de cassette , zet u de

REV MODE omkeerschakelaar op j

of p en drukt u op de

voorkant-weergavetoets (y

). Als u op de achterkant-

weergavetoets (h

) drukt, zal er alleen worden opgenomen op

de van u af gerichte achterkant van de cassette.

Om te stoppen met opnemen, drukt u op de stoptoets (H).

Zorg dat u niet op de weergavetoets drukt waarvan de pijl in

dezelfde richting wijst als de aanduiding. In dat geval zal

namelijk het opnemen beginnen.

REC

Kant “A” naar

u toe gericht

137

NEDERLANDS

Tijdelijk pauzeren van de opname

Druk op de PAUSE toets om het opnemen tijdelijk te

onderbreken. Bij een tweede druk op de toets zal het

opnemen worden hervat.

Wissen van opnamen

Wanneer u een opname maakt, zal de inhoud van de band

worden overschreven (dus de vorige opname wordt gewist).

Om de band allee te wissen zonder een nieuwe opname te

maken, zet u de REC LEVEL niveauregelaar in de

minimumstand (

∞) en drukt u op de RECORD opnametoets,

gevolgd door de weergavetoets (h

of y).

Snelle opnamestart

Houd de RECORD opnametoets ingedrukt en druk daarbij op

de weergavetoets (h

of y) voor de richting waarin u wilt

gaan opnemen.

Stilte opnemen

Gebruik deze functie om tussen de muziekstukken geschikte

pauzes op te nemen waarop de Computamatic Program

Search (CPS) muziekzoekfunctie goed zal reageren.

Druk op de REC MUTE opnamedempingstoets wanneer in de

opname het geschikte punt voor een pauze wordt bereikt.

Dan wordt er 4 seconden lang alleen stilte opgenomen en

dan komt het deck in de opnamepauzestand. Wanneer u

daarna het opnemen wilt hervatten, drukt u op de PAUSE

toets.

Een stil gedeelte van meer dan 4 seconden lang opnemen

Houd de REC MUTE opnamedempingstoets zo lang ingedrukt

als u de pauze wilt laten duren. Wanneer u de toets loslaat,

komt het deck in de opnamepauzestand.

Een stilte van minder dan 4 seconden opnemen

Druk op de PAUSE toets binnen 3 seconden na indrukken van

de REC MUTE opnamedempingstoets.

< Als u op de REC MUTE toets drukt terwijl het deck in de

opnamepauzestand staat, wordt er ongeveer 4 seconden lang

alleen stilte opgenomen en dan komt het deck weer terug in

de opnamepauzestand.

138

Mengen met de microfoon

Met deze functie kunt u uw stem samen met een andere

geluidsbron op een cassette opnemen.

Het microfoongeluid wordt evenredig naar het linker en

rechter kanaal toegevoerd, zodat uw stemgeluid midden in

het stereo klankbeeld wordt geplaatst.

De geluidsbron om te mengen kunt u kiezen met de

versterker die is aangesloten op de LINE IN ingangen van het

deck, of anders kunt u de geluidsbron zelf ook rechtstreeks

aansluiten op de LINE IN ingangen van het deck.

Om rondzingen (akoestische terugkoppeling) van het geluid

te voorkomen, dient u de luidspreker-weergave van de

versterker uit te schakelen. Om mee te luisteren tijdens het

opnemen kunt u een hoofdtelefoon aansluiten.

Dit cassettedeck is niet geschikt voor stereo microfoons.

Gebruik altijd een mono microfoon.

Bijregelen van het gemengd opnameniveau

Om het gemengd geluid van de microfoon en een andere

geluidsbron op te nemen, moet u eerst het microfoon-

ingangsniveau regelen om daarna het totale opnameniveau in

te stellen.

1.Sluit uw microfoon aan op de MIC stekkerbus op het

voorpaneel.

2. Start de weergave van de geluidsbron, schakel het deck in de

opnamepauzestand (met een druk op de RECORD

opnametoets), en stel voorlopig de REC LEVEL

opnameniveauregelaar in op een relatief gering peil.

3. Spreek in de microfoon en stel de MIC niveauregelaar zo in

dat u een goede balans verkrijgt tussen uw stemgeluid en de

andere geluidsbron.

4.Regel het totale opnameniveau door de REC LEVEL

niveauregelaar zo in te stellen dat de niveaumeter bij de

luidste passages 0 dB aangeeft.

5. Wanneer alles in gereedheid is voor de opname, begint u met

opnemen zoals kort hiervoor in deze handleiding staat

beschreven.

Geluidsbron

Instellen van het

microfoon-ingangsniveau

Instellen van het

totale opnameniveau

139

NEDERLANDS

Continu-opname

1 1

Met deze functie kunt u doorlopende ononderbroken opnamen

maken op twee kanten van twee cassettes.

Plaats twee voor opnemen geschikte cassettes in de

TAPE I en TAPE II cassettehouders.

Zet de REV MODE omkeerschakelaar in de p (CONT

PLAY) doorlopende stand.

Zet de DOLBY NR schakelaar in de AAN stand als dat gewenst

is.

Druk bij het TAPE I deck op de RECORD opnametoets.

Het deck komt dan in de opnamepauzestand. De

aanduidingen J

en lichten op in het uitleesvenster.

Regel nu het opnameniveau en de andere vereiste of

gewenste instellingen.

REC

Controleer de opnamerichting.

Als de richtingsaanduiding oplicht die tegengesteld is aan de

gewenste richting, kunt u van richting veranderen met een

druk op de weergavetoets voor de gewenste kant (h

of y).

Het opnemen verloopt in deze volgorde:

U kunt de opname ook starten vanaf kant “B” van TAPE I.

Maar in dat geval zal kant “A” van die cassette niet worden

opgenomen: wanneer tijdens het opnemen het eind van kant

“B” wordt bereikt, gaat het opnemen door op de cassette in

het TAPE II deck.

Het TAPE II deck begint altijd met opnemen op kant “A”.

Begin met opnemen.

Het opnemen begint wanneer u op de PAUSE toets drukt of

op de weergavetoets waarvan de pijl in dezelfde richting wijst

als de aanduiding van het TAPE I deck.

Wanneer het opnemen is afgelopen voor het TAPE I deck, zal

het TAPE II deck automatisch beginnen met opnemen.

De overgang van TAPE I naar TAPE II kan enkele seconden

vergen.

Om te stoppen met opnemen

Druk op de stoptoets (H) van het deck waarop op dat

moment wordt opgenomen.

TAPE I Kant “A”

Kant “B”

TAPE II Kant “A”

Kant “B”

Zorg dat u niet op de weergavetoets drukt waarvan de pijl

in dezelfde richting wijst als de aanduiding. In dat geval zal

namelijk het opnemen beginnen.

Kant “A” naar u

toe gericht

140

Parallel-opname

2 2

1 1

Met deze functie kunt u tegelijk precies het zelfde geluid

opnemen op beide decks, TAPE I en TAPE II.

Plaats u cassettes in beide decks en drukt u op de

PARALLEL REC toets om met opnemen te beginnen.

< Alvorens u begint met opnemen controleert u eerst de

volgende punten, aan de hand van stap - op pagina

136:

Opnamerichting, omkeerfunctie-instelling, Dolby

ruisonderdrukking, opnameniveau, enz.

Wanneer alles in gereedheid is, terugkeer naar de stopstand

als het deck in een andere stand is.

Tijdens de parallelle opname blijft de PARALLEL aanduiding

verlicht in het uitleesvenster.

< Tijdens de parallelle opname zullen alleen de volgende

toetsen werken:

TAPE I deck: Stoptoets (H)

TAPE II deck: PAUSE, REC MUTE end stop (H

) toetsen

Met een druk op de stoptoets (H) van een van beide decks

zullen de beide cassettes tegelijk stoppen.

Plaats uw voorbespeelde cassette (voor weergave) in

het TAPE I deck en een voor opnemen geschikte

cassette in het TAPE II deck.

Stel de juiste bandlooprichting in op beide decks.

Als de opname/afspeelrichtingsaanduiding (h of y) in het

uitleesvenster niet in de gewenste richting wijst, drukt u eerst

op de PAUSE toets en dan op de weergavetoets (h

of y)

voor de gewenste bandlooprichting.

Na het wijzigen van de bandlooprichting mag u niet vergeten

op de stoptoets (H

) te drukken om de pauzestand uit te

schakelen.

< Zorg dat u niet op de weergavetoets drukt waarvan de pijl in

dezelfde richting wijst als de aanduiding. In dat geval zal

namelijk het opnemen beginnen.

Zet de REV MODE omkeerschakelaar in de gewenste stand.

U hoeft in dit geval het opnameniveau of de Dolby

ruisonderdrukking niet in te stellen, aangezien beide

ongewijzigd zullen worden overgenomen van de

voorbespeelde op de nieuwe cassette.

Bandopnamen kopiëren (van TAPE I naar TAPE II)

141

NEDERLANDS

Druk op een van beide DUB START toetsen om met

kopiëren te beginnen.

Voor kopiëren met normale snelheid, drukt u op de NORMAL

toets.

Voor kopiëren met hoge snelheid, drukt u op de HIGH toets.

Bij het kopiëren met hoge snelheid wordt de kopie in korte

tijd in ongeveer dubbel tempo gemaakt. Wij raden u aan om

het kopiëren met normale snelheid te verrichten, voor de

beste geluidskwaliteit.

Zolang het kopiëren in gang is, zal de NORM DUB of HIGH

DUB aanduiding in het uitleesvenster zichtbaar blijven.

< Tijdens het kopiëren met normale snelheid zullen alleen de

volgende toetsen werken:

TAPE I deck: stoptoets (H)

TAPE II deck: PAUSE, REC MUTE dempingstoets en stoptoets

)

Tijdens het kopiëren met hoge snelheid werkt alleen de

stoptoets (H).

Met een druk op de stoptoets (H) van een van beide decks

zullen beide cassettes tegelijk stoppen.

< Geen van beide DUB START toetsen zal onmiddellijk werken

nadat de cassette geheel naar het bandeinde of het begin is

doorgespoeld of teruggespoeld. Wacht 5 seconden of langer

voordat u de toets indrukt.

Tijdens het kopiëren van bandopnamen is de

snelheidsfijnregelaar niet te gebruiken.

< Instellen van het opnameniveau is niet nodig bij het kopiëren

van bandopnamen, aangezien het opnameniveau van de

kopie automatisch gelijk wordt aan het niveau van de

oorspronkelijke opnamen. Het bijstellen van de REC LEVEL

niveauregelaar voor of tijdens het kopiëren heeft geen enkel

effect.

Als het kopiëren met hoge snelheid wordt verricht in de buurt

van een ingeschakeld televisietoestel, kunnen er op de band

piepende bijgeluiden worden opgenomen. Om dat te

vermijden, kunt u het kopiëren beter met normale snelheid

verrichten, of het televisietoestel uitgeschakeld laten.

Bandopnamen aanpassen tijdens kopiëren

(alleen bij normale snelheid)

Tijdens het kopiëren kunt u voorkomen dat er ongewenste

nummers of lange pauzes mee worden overgenomen, of u kunt

juist de nodige pauzes tussen de nummers inlassen.

1. Druk tijdens het kopiëren bij een voorlopig eindpunt

van de gewenste muziek op de PAUSE toets van het

TAPE I deck. Dan komt alleen dat opnamedeck in de

pauzestand te staan, zodat elk volgend ongewenst

nummer wordt gepasseerd.

Om een pauze van 4 seconden lengte tussen twee

muziekstukken in te voegen, drukt u op de REC MUTE

opnamedempingstoets van het TAPE II deck. Dan komt

dat deck in de pauzestand, nadat er eerst 4 seconden

stilte op de band is opgenomen.

Het TAPE I deck zal gewoon doorgaan met afspelen terwijl

het TAPE II deck in de pauzestand staat.

2. Om door te gaan met kopiëren, drukt u op de PAUSE

toets van het TAPE II deck.

142

Synchroon-omkerende kopieerfunctie (van TAPE I naar TAPE II)

1 12

Als bij gebruik van deze functie een van de cassettes het

bandeinde van de voorkant bereikt, pauzeert daar de werking

totdat ook de andere cassette het eind van de voorkant bereikt.

Vervolgens verandert bij beide cassettes de bandloop van

richting en dan beginnen het afspelen en opnemen van de

achterkant bij beide cassettes precies tegelijk.

Als de cassette in TAPE I korter is dan die in het TAPE II

opnamedeck:

1. Wanneer bij TAPE I het einde van kant “A” bereikt wordt,

stopt TAPE I en dan komt TAPE II in de “stilte-opname” stand.

2.Wanneer daarna ook TAPE II het eind bereikt, veranderen

TAPE I en ll allebei tegelijk van richting. TAPE l begint dan de

achterkant af te spelen en bij TAPE II wordt het opnemen

hervat.

3. Wanneer bij TAPE I het einde van kant “B” bereikt wordt,

stoppen de TAPE I en ll decks beide tegelijk.

Als de cassette in TAPE I langer is dan die in het TAPE II

opnamedeck:

1. Wanneer bij TAPE II het einde van kant “A” bereikt wordt,

komt het TAPE Il deck in de opnamepauzestand, terwijl TAPE I

gewoon doorgaat met afspelen.

2. Wanneer daarna ook TAPE I het eind bereikt, schakelt TAPE I

over op weergave van de achterkant en begint TAPE II met

opnemen aan de achterkant.

3. Wanneer bij TAPE II het einde van kant “B” bereikt wordt,

stoppen de TAPE I en ll decks beide tegelijk.

Plaats een voorbespeelde cassette om te kopiëren in het

TAPE I deck en een voor opnemen geschikte cassette in

het TAPE II deck.

Zet de REV MODE omkeerfunctieschakelaar in de

tweerichtingsstand (j

Controleer de bandlooprichting bij beide decks.

Als de achterkant-richtingsaanduiding (h) oplicht in het

uitleesvenster, drukt u eerst op de PAUSE toets en dan op de

voorkant-weergavetoets (y

). Druk daarna altijd even op de

stoptoets (H

) om de pauzestand uit te schakelen.

Zorg dat u niet op de weergavetoets drukt waarvan de pijl in

dezelfde richting wijst als de aanduiding. In dat geval zal

namelijk het opnemen beginnen.

U hoeft in dit geval het opnameniveau of de Dolby

ruisonderdrukking niet in te stellen, aangezien beide

ongewijzigd zullen worden overgenomen van de

voorbespeelde op de nieuwe cassette.

143

NEDERLANDS

Druk op de SYNC REV toets.

De SYNC REV aanduiding licht op in het uitleesvenster.

De SYNC REV toets zal niet werken zolang de omkeerfunctie

staat ingesteld op een andere stand dan j

, of zolang de

bandlooprichting niet bij beide decks in voorwaartse (y

)

richting staat.

Druk op een van beide DUB START toetsen om met

kopiëren te beginnen.

Voor kopiëren met normale snelheid, drukt u op de NORMAL

toets.

Voor kopiëren met hoge snelheid, drukt u op de HIGH toets.

Bij het kopiëren met hoge snelheid wordt de kopie in korte

tijd in ongeveer dubbel tempo gemaakt. Wij raden u aan om

het kopiëren met normale snelheid te verrichten, voor de

beste geluidskwaliteit.

Zolang het kopiëren in gang is, zal de NORM DUB of HIGH

DUB aanduiding in het uitleesvenster zichtbaar blijven.

Tijdens het kopiëren met normale snelheid zullen alleen de

volgende toetsen werken:

TAPE I deck: stoptoets (H)

TAPE II deck: PAUSE, REC MUTE dempingstoets en stoptoets

)

Tijdens het kopiëren met hoge snelheid werkt alleen de

stoptoets (H).

< Met een druk op de stoptoets (H) van een van beide decks

zullen beide cassettes tegelijk stoppen.

< Geen van beide DUB START toetsen zal onmiddellijk werken

nadat de cassette geheel naar het bandeinde of het begin is

doorgespoeld of teruggespoeld. Wacht 5 seconden of langer

voordat u de toets indrukt.

Tijdens het kopiëren van bandopnamen is de

snelheidsfijnregelaar niet te gebruiken.

< Instellen van het opnameniveau is niet nodig bij het kopiëren

van bandopnamen, aangezien het opnameniveau van de

kopie automatisch gelijk wordt aan het niveau van de

oorspronkelijke opnamen. Het bijstellen van de REC LEVEL

niveauregelaar voor of tijdens het kopiëren heeft geen enkel

effect.

Als het kopiëren met hoge snelheid wordt verricht in de buurt

van een ingeschakeld televisietoestel, kunnen er op de band

piepende bijgeluiden worden opgenomen. Om dat te

vermijden, kunt u het kopiëren beter met normale snelheid

verrichten, of het televisietoestel uitgeschakeld laten.

144

Timer-gestuurde opname en weergave

Door een gewone in de audiohandel verkrijgbare schakelklok

aan te sluiten, kunt u gewekt worden met uw favoriete cassette,

of tijdens uw afwezigheid een interessant radioprogramma

opnemen.

Zie de onderstaande afbeelding voor het aansluiten van uw

audio-apparatuur.

Geluidsbron

(Voor een timer-gestuurde

opname van een radio-

uitzending stemt u van tevoren

uw tuner af op de gewenste

radiozender.)

Versterker (Zet de

ingangs/uitgangskeuzeknoppen

en andere schakelaars in de

juiste stand.)

Stopcontact

Timer

Op de

aanvangstijd

voor afspelen

Signaalstroom

Dit cassettedeck

Op de

aanvangstijd

voor opnemen

Timer-gestuurde weergave

1. Sluit dit apparaat en uw andere stereo-apparatuur aan op een

gewone in de handel verkrijgbare audio-schakelklok.

2. Zet de aan/uit-schakelaar van alle componenten in de ON

stand.

3. Plaats een voorbespeelde cassette in het TAPE I of ll deck.

U kunt ook in beide decks een cassette plaatsen. In dat geval

begint het afspelen bij het TAPE I deck.

4. Zet de REV MODE omkeerfunctieschakelaar in de gewenste

stand.

Om beide decks doorlopend achtereen te laten afspelen, zet

u de REV MODE schakelaar in de p

(CONT PLAY) continu-

stand.

5. Stel de DOLBY NR schakelaar in.

6. Zet de TIMER schakelaar in de PLAY weergavestand.

7. Stel de audio-schakelklok in op de gewenste begintijd

(inschakeltijd) en eindtijd (uitschakeltijd). Wanneer u deze

instelling voltooit, wordt de stroomtoevoer naar alle

apparatuur uitgeschakeld.

Bij het bereiken van de ingestelde begintijd wordt de stroom

weer ingeschakeld en dan begint automatisch het afspelen.

U kunt het afspelen ook automatisch laten beginnen met een

simpele druk op de POWER aan/uit-schakelaar van dit deck.

Wanneer u de schakelklok niet gebruikt, laat u de TIMER

schakelaar in de OFF stand staan.

Het weergaven begint altijd met de naar u toe gerichte

cassettekant.

Timer-gestuurde opname

(Bijvoorbeeld: Opnemen van een radio-uitzending)

1. Sluit dit apparaat en uw andere stereo-apparatuur aan op een

gewone in de handel verkrijgbare audio-schakelklok.

2. Zet de aan/uit-schakelaar van alle componenten in de ON

stand.

3. Plaats een voor opnemen geschikte cassette in het TAPE I of ll

deck (of in beide decks, als u doorlopend wilt opnemen).

4. Zet de REV MODE omkeerfunctieschakelaar in de gewenste

stand.

Om op beide decks doorlopend achtereen op te nemen, zet u

de REV MODE schakelaar in de p

(CONT PLAY) continu-

stand.

5. Zet de DOLBY NR schakelaar in de gewenste stand.

6. Stem af op de zender waarvan u de uitzending wilt opnemen.

7. Druk op de RECORD opnametoets van het deck waarmee u

wilt gaan opnemen, om het deck in de opnamepauzestand te

zetten.

8. Stel het opnameniveau in.

9. Zet de TIMER schakelaar in de REC opnamestand.

10. Stel de audio-schakelklok in op de gewenste begintijd

(inschakeltijd) en eindtijd (uitschakeltijd). Wanneer u deze

instelling voltooit, wordt de stroomtoevoer naar alle

apparatuur uitgeschakeld.

Bij het bereiken van de ingestelde begintijd wordt de stroom

weer ingeschakeld en dan begint automatisch het opnemen.

U kunt het opnemen ook automatisch laten beginnen met

een simpele druk op de POWER aan/uit-schakelaar van dit

deck. Wanneer u de schakelklok voorlopig een tijdlang niet

gebruikt, zet u de TIMER schakelaar dan terug in de OFF

stand, om per ongeluk wissen van uw belangrijke opnamen

te voorkomen.

Het opnamen begint altijd met de naar u toe gerichte

cassettekant.

145

NEDERLANDS

Verhelpen van storingen

Als u denkt dat er iets mis is met dit cassettedeck, controleert u

dan eerst de onderstaande punten voordat u de hulp van een

onderhoudsmonteur inroept. Soms ligt een schijnbaar

cassettedeck-probleem aan een ander apparaat. Controleer al

uw apparatuur.

Als het niet mogelijk blijkt het probleem te verhelpen aan de

hand van de onderstaande controlepunten, neemt u dan contact

op met uw dichtstbijzijnde TEAC onderhoudsdienst of raadpleeg

uw dealer voor hulp of informatie.

Het apparaat is niet in te schakelen.

Controleer of de aansluiting op het stopcontact in orde is.

Controleer of het stopcontact zelf niet in/uitschakelbaar is,

en als dat wel het geval is, schakel de stroomtoevoer dan in.

Verzeker u ervan dat het stopcontact stroom krijgt door er

een ander apparaat zoals een lamp of een ventilator op aan

te sluiten.

Er klinkt geen geluid.

Controleer de aansluitingen op de versterker.

Controleer de instellingen op de versterker.

De afstandsbediening werkt niet.

Controleer of het cassettedeck wel stroom krijgt.

Als de batterijen leeg kunnen zijn, vervangt u beide

batterijen door nieuwe.

Als er obstakels zijn tussen het cassettedeck en de

afstandsbediening, verwijdert u die dan. Richt de

afstandsbediening op de lichtgevoelige sensor van het deck

van een afstand van minder dan 5 meter.

Als er direct zonlicht of fel lamplicht op de lichtgevoelige

sensor van het deck valt, kan de afstandsbediening niet

goed werken. Dan kunt beter de bedieningstoetsen op het

cassettedeck zelf gebruiken.

Lawaai in de weergave

Zet het cassettedeck niet te dicht bij apparatuur met een

krachtig magnetisch veld, zoals een televisietoestel of

magnetron-oven.

De bandlooptoetsen werken niet.

Plaats een cassette in het deck dat u wilt gebruiken.

Als er wel een cassette in het deck zit, plaats u die dan

opnieuw.

De cassettehouder gaat niet dicht.

Waarschijnlijk is de cassette niet goed geplaatst. Leg de

cassette opnieuw in.

Het geluid klinkt niet goed.

Reinig de bandkoppen.

Controleer of de Dolby NR schakelaar in dezelfde stand staat

als waarmee de cassette is opgenomen.

Het opnemen lukt niet.

Als de wispreventienokjes in de bovenrand van de cassette

zijn uitgebroken, dekt u de ontstane uitsparingen dan af

met een stukje plakband.

Controleer de aansluitingen op de versterker en de

geluidsbron-apparatuur.

Zorg dat de in/uitgangskeuzeschakelaar van de versterker

juist staan ingesteld.

Stel het opnameniveau hoger in.

De weergavesnelheid lijkt iets te snel of te traag.

Controleer de stand van de snelheidsfijnregelaar.

De bandloop verandert niet automatisch van richting.

Zet de REV MODE omkeerfunctieschakelaar op j of p.

Als de REV MODE omkeerschakelaar op j staat, start u

dan het afspelen aan de naar u toe gerichte cassettekant.

Het synchroon-omkerend kopiëren lukt niet.

Zet de REV MODE omkeerfunctieschakelaar in de j stand.

Zorg dat er in beide decks een cassette aanwezig is.

Stel bij beide decks de bandlooprichting in op voorwaartse

richting (y

Doorlopend afspelen/opnemen lukt niet.

Zet de REV MODE omkeerfunctieschakelaar in de p stand.

Zorg dat er in beide decks een cassette aanwezig is.

Voor het doorlopend opnemen dient u te beginnen met het

TAPE I deck.

Dit cassettedeck werkt met een gevoelige microprocessor,

en in sommige gevallen kan het appparaat niet goed

werken wanneer er sprake is van externe storing of

interferentie. Dergelijke problemen zijn veelal te

verhelpen door het apparaat even uit te schakelen,

ongeveer 1 minuut of langer te wachten en dan de stroom

weer in te schakelen.

146

Onderhoud

Als de buitenkant van het apparaat vuil is, kunt u dat het best

schoonvegen met een zachte droge doek. Hardnekkig vuil

verwijdert u met een doek die licht bevochtigd is met wat

mild zeepsop, dan een grondig uitgewrongen doek met enkel

water en tenslotte goed nadrogen.

Laat niet lang achtereen plastic of rubber voorwerpen op het

cassettedeck liggen, want dergelijke materialen kunnen de

afwerking van het apparaat aantasten.

Gebruik voor het reinigen geen vluchtige stoffen zoals

alcohol, benzine of thinner, aangezien die de afwerking van

het apparaat aantasten.

WAARSCHUWING: Trek voor alle onderhoud altijd eerst de

stekker uit het stopcontact.

Reinigen van de bandkoppen

Als de bandkoppen vuil worden, zal de opnamekwaliteit

afnemen, hetgeen resulteert in een slecht klinkende

weergave, met af en toe “wegvallend” geluid. En als het

bandloopwerk vuil wordt, kan de band aan de draaiende

onderdelen blijven kleven en verwikkeld raken in het

mechanisme. Daarom willen we u aanbevelen de

bandkoppen, de aandrukrollen en de bandloopasjes

regelmatig te reinigen, bijvoorbeeld om de 10 gebruiksuren,

met een wattenstaafje met wat gewone in de audiohandel

verkrijgbare reinigingsvloeistof.

OPGELET:

Ga geen cassette opnemen of afspelen wanneer het

bandloopwerk nog nat is van de reinigingsvloeistof, want

daardoor zou de band al gauw in het mechanisme vast

kunnen raken.

Aandrukrol

Bandloopasje

Wiskop

Opname/weergavekop

Aandrukrol

Bandloopasje

Verwijdering van uw oude elektrische of elektronische

apparaten

1. Als op een apparaat een symbool staat met

een kruis door een afvalton dan betekent dit

dat de verwijdering ervan volgens de

„RICHTLIJN 2002/96/EG VAN HET

EUROPESCHE PARLEMENT EN DE RAAD van

27 januari 2003 met betrekking tot

elektrische en elektronische apparaten“

geregeld is.

2. Al dit soort elektrische en elektronische apparaten moeten

dientengevolge, gescheiden van ander restafval, op een

door de staatsoverheid of de betreffende locale autoriteiten

te bepalen inzamelplaats ingeleverd worden.

3. Een correcte verwijdering/afvoer van uw oude elektrische of

elektronische apparaten draagt in hoge mate bij tot het

voorkomen van een negatieve invloed op het milieu en

levert daarmee ook een positieve bijdrage aan uw eigen

gezondheid en die van anderen.

4. Verdere informatie over de afvoer van uw oude elektrische

of elektronische apparaten kunt u op aanvraag verkrijgen

bij het betreffende gemeentehuis, de

afvalverwerkingorganisatie of bij de handelaar/winkel waar

u het apparaat oorspronkelijk gekocht heeft.

NEDERLANDS

147

Technische gegevens

Spoorsysteem. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 sporen, 2 kanalen stereo

Bandkoppen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Opname/weergavekop x 1 (in elk deck)

Wiskop x 1 (in elk deck)

Bandsnelheid . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4,8 cm/sec

9,5 cm/sec (dubbele kopieersnelheid)

Snelheidsregeling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ±10 % (±2 %)

Snelspoeltijd. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ongeveer 110 sec (C-60 cassette)

Motor. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Gelijkstroom-servomotor (bandloopassen)

Snelheidsfluctuaties . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,09% (WRMS) ±0,1 %

Frequentiebereik (algemeen)

Metaalband (Type IV, alleen voor weergave) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 Hz - 19 kHz

Chroomband (Type II) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 Hz - 18 kHz

Normale band (Type I) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 Hz - 17 kHz

Signaal/ruisverhouding (algemeen)

59 dB (zonder ruisonderdrukking, nominaal opnameniveau)

69 dB (met ruisonderdrukking, CCIR-ARM)

Lijningangen (tulpstekkerbussen). . . . . . . . . . . . . 100 mV (ingangsimpedantie 50 kOhm)

Microfooningang (mono-klinkstekkerbus) . . . . 0,38 mV (ingangsimpedantie 200 kOhm)

Lijnuitgangen (tulpstekkerbussen) . . . . . 0,46 V (belastingsimpedantie 50 kOhm of meer)

Hoofdtelefoonuitgang (stereo-klinkstekkerbus) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,95 mW/8 ohm

Stroomvereiste

Model voor U.S.A./Canada. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120 volt wisselstroom, 60 Hz

Algeneme uitvoermodel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120/230 volt wisselstroom, 50/60 Hz

Model voor Europa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 230 volt wisselstroom, 50 Hz

Stroomverbruik. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 W

Afmetingen (inclusief uitstekende onderdelen). . . . . . . . . 435 (b) x 127 (h) x 292 (d) mm

Gewicht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4,0 kg

Bijgeleverd toebehoren

Afstandsbediening (RC-615A) x 1

Batterijen voor afstandsbediening (“AA”) x 2

Gebruiksaanwijzing x 1

Garantiebewijs x 1

Stereo tulpstekkersnoeren x 2

• De afbeeldingen in deze gebruiksaanwijzing kunnen een ietwat andere uitvoering

tonen.

• Wijzigingen in ontwerp en technische gegevens voorbehouden, zonder kennisgeving

of aansprakelijkheid.

This appliance has a serial number located on the rear panel. Please record

the model number and serial number and retain them for your records.

Model number Serial number

TEAC CORPORATION

3-7-3, Nakacho, Musashino-shi, Tokyo 180-8550, Japan Phone: (0422) 52-5081

TEAC AMERICA, INC. 7733 Telegraph Road, Montebello, California 90640 Phone: (323) 726-0303

TEAC CANADA LTD. 5939 Wallace Street, Mississauga, Ontario L4Z 1Z8, Canada Phone: (905) 890-8008

TEAC MEXICO, S.A. De C.V Campesinos N°184, Colonia Granjas Esmeralda, Delegacion Iztapalapa, CP 09810, México DF Phone: (525) 581-5500

TEAC UK LIMITED Unit 19 & 20, The Courtyards, Hatters Lane, Watford, Hertfordshire, WD18 8TE, U.K. Phone: (0845) 130-2511

TEAC EUROPE GmbH Bahnstrasse 12, 65205 Wiesbaden-Erbenheim, Germany Phone: 0611-71580

TEAC AUSTRALIA PTY., LTD. 30 Tullamarine Park Road, Tullamarine, VIC 3043, Australia Phone: (03) 8336-6500

A.B.N. 11 113 998 048

0606

MA-1090A

Transcripción de documentos

D00933700A Z W-865R ENGLISH Double Auto Reverse Cassette Deck OWNER’S MANUAL MANUEL DU PROPRIÉTAIRE BEDIENUNGSANLEITUNG FRANÇAIS MANUAL DEL USUARIO MANUALE DI ISTRUZIONI GEBRUIKSAANWIJZING ESPAÑOL DEUTSCH ITALIANO NEDERLANDS 9) A product and cart combination should be moved with care. Quick stops, excessive force, and uneven surfaces may cause the product and cart combination to overturn. CAUTION: TO REDUCE TH E RISK OF ELECTRIC SHOCK, DO NOT REMOVE COVER (OR BACK). NO USER-SERVICEABLE PARTS INSIDE. REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL. The lightning flash with arrowhead symbol, within an equilateral triangle, is intended to alert the user to the presence of uninsulated “dangerous voltage” within the product’s enclosure that may be of sufficient magnitude to constitute a risk of electric shock to persons. The exclamation point within an equilateral triangle is intended to alert the user to the presence of important operating and maintenance (servicing) instructions in the literature accompanying the appliance. IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS CAUTION • Read all of these Instructions. • Save these Instructions for later use. • Follow all Warnings and Instructions marked on the audio equipment. 1) Read Instructions — All the safety and operating instructions should be read before the product is operated. 2) Retain Instructions — The safety and operating instructions should be retained for future reference. 3) Heed Warnings — All warnings on the product and in the operating instructions should be adhered to. 4) Follow Instructions — All operating and use instructions should be followed. 5) Cleaning — Unplug this product from the wall outlet before cleaning. Do not use liquid cleaners or aerosol cleaners. Use a damp cloth for cleaning. 6) Attachments — Do not use attachments not recommended by the product manufacturer as they may cause hazards. 7) Water and Moisture — Do not use this product near water — for example, near a bath tub, wash bowl, kitchen sink, or laundry tub; in a wet basement; or near a swimming pool; and the like. 8) Accessories — Do not place this product on an unstable cart, stand, tripod, bracket, or table. The product may fall, causing serious injury to a child or adult, and serious damage to the product. Use only with a cart, stand, tripod, bracket, or table recommended by the manufacturer, or sold with the product. Any mounting of the product should follow the manufacturer’s instructions, and should use a mounting accessory recommended by the manufacturer. 2 10) Ventilation — Slots and openings in the cabinet are provided for ventilation and to ensure reliable operation of the product and to protect it from overheating, and these openings must not be blocked or covered. The openings should never be blocked by placing the product on a bed, sofa, rug, or other similar surface. This product should not be placed in a built-in installation such as a bookcase or rack unless proper ventilation is provided or the manufacturer’s instructions have been adhered to. 11) Power Sources — This product should be operated only from the type of power source indicated on the marking label. If you are not sure of the type of power supply to your home, consult your product dealer or local power company. For products intended to operate from battery power, or other sources, refer to the operating instructions. 12) Grounding or Polarization — This product may be equipped with a polarized alternating-current line plug (a plug having one blade wider than the other). This plug will fit into the power outlet only one way. This is a safety feature. If you are unable to insert the plug fully into the outlet, try reversing the plug. If the plug should still fail to fit, contact your electrician to replace your obsolete outlet. Do not defeat the safety purpose of the polarized plug. 13) Power-Cord Protection — Power-supply cords should be routed so that they are not likely to be walked on or pinched by items placed upon or against them, paying particular attention to cords at plugs, convenience receptacles, and the point where they exit from the product. 14) Outdoor Antenna Grounding — If an outside antenna or cable system is connected to the product, be sure the antenna or cable system is grounded so as to provide some protection against voltage surges and built-up static charges. Article 810 of the National Electrical Code, ANSI/NFPA 70, provides information with regard to proper grounding of the mast and supporting structure, grounding of the lead-in wire to an antenna discharge unit, size of grounding conductors, location of antennadischarge unit, connection to grounding electrodes, and requirements for the grounding electrode. Note to CATV system installer: This reminder is provided to call the CATV system installer’s attention to Section 820-40 of the NEC which provides guidelines for proper grounding and, in particular, specifies that the cable ground shall be connected to the grounding system of the building, as close to the point of cable entry as practical. Example of Antenna Grounding as per National Electrical Code, ANSI/NFPA 70 ANTENNA LEAD IN WIRE GROUND CLAMP ANTENNA DISCHARGE UNIT (NEC SECTION 810-20) ELECTRIC SERVICE EQUIPMENT NEC - NATIONAL ELECTRICAL CODE GROUNDING CONDUCTORS (NEC SECTION 810-21) GROUND CLAMPS POWER SERVICE GROUNDING ELECTRODE SYSTEM (NEC ART 250. PART H) 15) Lightning — For added protection for this product during a lightning storm, or when it is left unattended and unused for long periods of time, unplug it from the wall outlet and disconnect the antenna or cable system. This will prevent damage to the product due to lightning and power-line surges. 16) Power Lines — An outside antenna system should not be located in the vicinity of overhead power lines or other electric light or power circuits, or where it can fall into such power lines or circuits. When installing an outside antenna system, extreme care should be taken to keep from touching such power lines or circuits as contact with them might be fatal. 17) Overloading — Do not overload wall outlets, extension cords, or integral convenience receptacles as this can result in risk of fire or electric shock. 19) Servicing — Do not attempt to service this product yourself as opening or removing covers may expose you to dangerous voltage or other hazards. Refer all servicing to qualified service personnel. 20) Damage Requiring Service — Unplug this product from the wall outlet and refer servicing to qualified service personnel under the following conditions: a ) when the power-supply cord or plug is damaged. b ) if liquid has been spilled, or objects have fallen into the product. c ) if the product has been exposed to rain or water. d ) if the product does not operate normally by following the operating instructions. Adjust only those controls that are covered by the operating instructions as an improper adjustment of other controls may result in damage and will often require extensive work by a qualified technician to restore the product to its normal operation. e ) if the product has been dropped or damaged in any way. f ) when the product exhibits a distinct change in performance _ this indicates a need for service. 21) Replacement Parts — When replacement parts are required, be sure the service technician has used replacement parts specified by the manufacturer or have the same characteristics as the original part. Unauthorized substitutions may result in fire, electric shock, or other hazards. 22) Safety Check — Upon completion of any service or repairs to this product, ask the service technician to perform safety checks to determine that the product is in proper operating condition. 23) Wall or Ceiling Mounting — The product should be mounted to a wall or ceiling only as recommended by the manufacturer. 24) Heat — The product should be situated away from heat sources such as radiators, heat registers, stoves, or other products (including amplifiers) that produce heat. CAUTION < DO NOT REMOVE THE EXTERNAL CASES OR CABINETS TO EXPOSE THE ELECTRONICS. NO USER SERVICEABLE PARTS ARE WITHIN! < IF YOU ARE EXPERIENCING PROBLEMS WITH THIS PRODUCT, CONTACT TEAC FOR A SERVICE REFERRAL. DO NOT USE THE PRODUCT UNTIL IT HAS BEEN REPAIRED. < Do not expose this apparatus to drips or splashes. < Do not place any objects filled with liquids, such as vases, on the apparatus. < Do not install this apparatus in a confined space such as a book case or similar unit. < The apparatus draws nominal non-operating power from the AC outlet with its POWER switch in the off position. < The apparatus should be located close enough to the AC outlet so that you can easily grasp the power cord plug at any time. < An apparatus with Class ! construction shall be connected to an AC outlet with a protective grounding connection. For U.S.A. This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses, and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures: • Reorient or relocate the equipment and/or the receiving antenna. • Increase the separation between the equipment and receiver. • Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected. • Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help. CAUTION Changes or modifications to this equipments not expressly approved by TEAC CORPORATION for compliance will void the user’s warranty. 3 ENGLISH 18) Object and Liquid Entry — Never push objects of any kind into this product through openings as they may touch dangerous voltage points or short-out parts that could result in a fire or electric shock. Never spill liquid of any kind on the product. WARNING: TO PREVENT FIRE OR SHOCK HAZARD, DO NOT EXPOSE THIS APPLIANCE TO RAIN OR MOISTURE. Table of Contents Thank you for choosing TEAC. Read this manual carefully to get the best performance from this unit. Before Use Read this before operation < As the unit may become warm during operation, always leave sufficient space around the unit for ventilation. Before Use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Handling Cassette Tapes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Connections . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 < The voltage supplied to the unit should match the voltage as printed on the rear panel. If you are in any doubt regarding this matter, consult an electrician. Using the Remote Control Unit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Identifying the Parts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Display . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Playback (either TAPE I or TAPE II) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Continuous Playback. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 < Choose the installation location of your unit carefully. Avoid placing it in direct sunlight or close to a source of heat. Avoid locations subject to vibrations and excessive dust, heat, cold or moisture. < Do not place the unit on any other electronic components. Blank Scan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 Song Search . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 Intro Check. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 Recording (either TAPE I or TAPE II) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 Mic Mixing Recording . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 Continuous Recording . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 < Do not open the cabinet as this might result in damage to the circuitry or electrical shock. If a foreign object should fall into the unit, contact your dealer or service company as soon as possible. < When removing the power plug from a wall outlet, always pull directly on the plug. Do not pull on the line cord. Dubbing (from TAPE I to TAPE II). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 Parallel Recording . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 Editing during Dubbing (only at normal speed) . . . . . . . . . . . . 21 Synchro Reverse Dubbing (from TAPE I to TAPE II) . . . . . . . . . . 22 Timer-Controlled Playback and Recording . . . . . . . . . . . . . . . . 24 Troubleshooting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 Maintenance. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 Specifications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 4 < Do not attempt to clean the unit with chemical solvents as this might damage the finish. Use a clean, dry, lint-free cloth. < Keep this manual in a safe place for future reference. Handling Cassette Tapes Caution < < < < Tape slack Do not open the cassette or pull the tape out of the cassette. Do not touch the tape surface. Do not use or store the tape in a humid or dusty place. Keep the tape away from any magnetic sources, such as speakers or TVs, otherwise noise may be produced during playback or important recordings may be erased. Slack can cause the tape to get tangled in the capstan or other rotating parts. To prevent this, take up all tape slack using a pencil or the like inserted into the reel hole. Cassette tapes that you should not use Poor performance, errors, or malfunctions may result if you use any of the tapes described below. Some of these tapes may also cause tape clog problems that can damage the tape transport mechanism. Long play tapes Do not use C-120 or longer tapes. These tapes are very thin and can easily stretch or get tangled in the tape transport mechanism. Endless tapes Do not use these tapes because they can easily get tangled in the tape transport mechanism. Accidental erasure prevention tabs Tabs on top of the cassette shell allow you to prevent important recordings from being erased by mistake. There are two tabs on each cassette shell: one for side “A” and the other for side “B”. Once these tabs have been removed using a screwdriver or the like, there is absolutely no chance of the recording function being activated. Accidental erasure prevention tab for side “A” Automatic tape type detection function This cassette deck can detect what type of tape is being used based on the detection holes in the cassette shell. Be sure to use cassettes with detection holes. Side “A” < With this cassette deck, you can play back normal (Type I), chrome (Type II) and metal (Type IV) tapes. For recording, use normal (Type I) or chrome (Type II) tapes. To record on a cassette whose tab has been broken off, stick a piece of adhesive tape over the hole. Be careful not to block the tape type detection holes. < Each deck (TAPE I and TAPE II) is equipped with its own auto tape type detection function, so you can use different types of tape at the same time. Dolby NR Meta l (Typ e IV ) ( T ype I Norm I) al (Ty pe I) CrO2 Auto matic tape type detec Dolby NR is designed to reduce tape hiss, a noise introduced during the recording and playback processes. This cassette deck is equipped with Dolby B-type Noise Reduction. tion h oles The Dolby NR system affects both recording and playback quality. In playback, be sure to set the DOLBY NR switch to the same position used when the recording was made. Manufactured under license from Dolby Laboratories. HX Pro headroom extension originated by Bang and Olufsen. Dolby, HX Pro, and the double-D symbol are trademarks of Dolby Laboratories. 5 ENGLISH Cassettes that are imperfectly shaped Do not use a deformed cassette or one that has unstable tape movement or makes a strange sound during fast-forward or rewind. Connections Precautions < Plug the power cord into an AC outlet only after having made all other connections. < Read the instructions of each component you intend to use with this unit. A B L R R L REC PLAY TAPE Amplifier Voltage Conversion (General export models only) Be sure to remove the power cord from the AC outlet before repositioning the voltage converter switch. 1. Locate the voltage selector on the rear panel. 2. Using a flat-bladed screwdriver, set to the appropriate 230V or 120V position according to your area. IN NORTH AMERICA USE ONLY ON 120 V SUPPLY. 6 Using the Remote Control Unit A LINE IN and LINE OUT jacks Use the supplied RCA cables to make connections between this unit and your amplifier. Make sure to connect: White plug to White jack (L: left channel) Red plug to Red jack (R: right channel) < Plugs must be firmly inserted into the corresponding jacks. Do not bundle the RCA cables together with the power cord and speaker cables. Doing so will degrade sound quality or generate noise. B AC power cord Loading batteries into the remote control unit Remove the lid of the battery compartment, load two “AA” sized batteries in the indicated directions, and then replace the lid. When inserting batteries, be sure to observe proper polarity (+ and –). < Be sure to connect the power cord to an AC outlet which supplies the correct voltage. < Hold the power plug when plugging or unplugging the power cord. Never pull or yank on the power cord. < Unplug the power cord when you are not going to use the unit for some time. If you have to put the remote control unit quite close to the remote sensor or if any remote buttons do not work, then the batteries are no longer fit for use and must be replaced. Be sure to always replace both batteries at once. Important Cautions for Handling Batteries Improper battery use can result in leakage or rupture. Observe the following instructions: < Load the batteries in the correct direction as indicated in the battery compartment. < Do not mix old and new batteries, or mix different types or brands of battery. < Do not heat, disassemble, or throw batteries into fire or water. < Do not store or carry batteries together with other small metal objects. Doing so can cause battery shorting, leakage or rupture. < Do not try to recharge dry batteries. < When the cassette deck is not going to be used for a long time (more than one month), take the batteries out of the battery compartment. < If leakage into the battery compartment is observed, wipe up any liquid inside the compartment and load new batteries. 7 ENGLISH Plug this AC power cord into an AC wall socket. Cautions when using the remote control unit < Point the remote control unit at the remote sensor of the cassette deck and operate the remote control unit at a distance of no more than 5 meters. Do not place objects between the remote control unit and remote sensor. < Direct sunlight or very bright light will reduce the sensitivity of the remote sensor. If this is the case, use the control buttons on the cassette deck instead of the remote buttons. < It is possible that other infrared-ray-sensitive equipment nearby may malfunction when you operate the remote control. Identifying the Parts E F H I J K L M G G D C B A O P I H M 8 T S R Q P O G J L G P P N In this manual we only refer to the buttons on the cassette deck itself. However, their remote counterparts can be used in the same way. N TAPE II compartment O EJECT buttons Pressing these buttons opens the TAPE I and TAPE II compartments. A Power switch This switch toggles the unit on/off. The equipment draws nominal non-operating power from the AC outlet with its POWER switch in the OFF position. B Reverse mode switch (REV MODE) This switch is used to switch between reverse modes. P Tape transport control buttons RECORD Pressing this button shifts the corresponding deck to recordpause mode. When you use the remote control unit, you need to press a pair of buttons at the same time to shift either deck to recordpause mode. C TIMER switch D DOLBY NR switch This switch toggles the Dolby Noise Reduction system on/off. In playback you need to set this switch to the same position as when the recording was made. E TAPE I compartment F Remote sensor This receives remote commands. When using the remote control unit, point it at this sensor. PAUSE Pressing this button temporarily stops playback or recording. Recording mute (REC MUTE) This button is for creating the 4-second blank space needed for proper operation of the Computomatic Program Search (CPS) function. m/, Fast-forward/Rewind H Stop of playback/record h/y Reverse side play/Forward side play G Counter clear buttons (CLEAR I and CLEAR II) Pressing these buttons reset the tape counter readings for TAPE I and TAPE II, respectively. H INTRO CHECK button Pressing this button allows you to identify recorded segments by listening to the first 15 seconds of each segment. Q Headphones jack (PHONES) Plug your headphones into this jack. R PITCH CONTROL This control is used to vary the playback speed. S REC LEVEL control I Synchro reverse button (SYNC REV) Pressing this button activates the synchro reverse dubbing function. J BLANK SCAN button This button toggles Blank Scan on/off. This control is used to adjust the recording level. T MIC jack and level control Insert your microphone into this jack and use the knob to adjust the level of mic input. < The MIC jack is mono. You cannot use a stereo microphone with this cassette deck. K Display This shows tape counters, level meters, etc. L Parallel record button (PARALLEL REC) This button lets you simultaneously record on both decks. M Dubbing start button (DUB START) This button is used when copying the contents of a tape from TAPE I to TAPE II, either at normal or high speed. On the remote control unit a pair of buttons is provided for each speed. You need to press both buttons at the same time. 9 ENGLISH This switch is provided for use with a commercially available audio timer, to allow timer controlled recording or playback. Normally, leave this switch to the OFF position. Display a b c SYNC REV d BLANK SCAN PARALLEL REC HIGH DUB PLAY NORM DUB PLAY REC e f g h i a Peak level meter This shows recording and playback levels. b SYNC REV This indicator lights when the synchro reverse dubbing function is switched on. j k l m n o k Play indicator This indicator lights when the TAPE II deck is in play mode. l Record indicator This indicator lights when the TAPE II deck is in record mode. m Tape counter of TAPE II deck c PARALLEL This indicator lights to indicate parallel recording is taking place. The tape counter indicates the relative position of the tape. You can reset the counter to zero whenever you want. During CPS operation, the tape counter shows “CP” and the number of songs you have specified to skip ahead or back. d BLANK SCAN This indicator lights to indicate the corresponding function is switched on. n Pause indicator This indicator lights when the TAPE II deck is temporarily stopped. e Playback/recording direction indicator of TAPE I deck o Playback/recording direction indicator of TAPE II deck f Pause indicator This indicator lights when the TAPE I deck is temporarily stopped. g Tape counter of TAPE I deck The tape counter indicates the relative position of the tape. You can reset the counter to zero whenever you want. During a CPS function, the tape counter shows “CP” and your specified number of songs to skip ahead or back. h Record indicator This indicator lights when the TAPE I deck is in record mode. i Play indicator This indicator lights when the TAPE I deck is in play mode. j Dubbing indicator “NORMAL DUB” lights during normal speed dubbing, and “HIGH DUB” lights during high speed dubbing. 10 Playback (either TAPE I or TAPE II) 1 4 3 5 1 2 3 Select a reverse mode setting using the REV MODE 5 switch. 2 You have a choice of three settings: u: One way mode Set the switch to this position to play back only one side. 1 Switch on the power. 2 Load a pre-recorded tape into the TAPE I or II deck. Press the EJECT button (L ) to open the cassette compartment. Insert the cassette tape with its open edge facing down, the desired side facing you. Then, close the cassette compartment by pushing on its front part. p: Repeat mode Set the switch to this position and both sides of the tape are played back as many as 5 times. 4 Set the DOLBY NR switch. Set the switch to the ON position when playing back tapes recorded with Dolby NR. Side “A” facing you < This cassette deck can play back Normal (Type I), Chrome (Type II) and Metal (Type IV) tapes. For the sake of simplicity, we refer to the tape side facing you as Side “A” and to the tape side facing away as Side “B”. When you insert a cassette with Sides “A” and “B” reversed, Side “A” should read Side “B” and Side “B” should read Side “A”. To play tapes recorded without Dolby NR, set the switch to the OFF position. 5 Press the play button (h or y). y: Pressing this button starts playback from side “A”. Playback stops when reaching the end of side “A” if the reverse mode is set to u. If the reverse mode is set to j, playback continues on side “B”, stopping at the end of side “B”. If the reverse mode is set to p, playback cycles through both tape sides 5 times. h: Pressing this button starts playback from side “B”. Playback stops when reaching the end of side “B” if the reverse mode is set to either u or j. If the reverse mode is set to p, side “B” is played back, and then playback cycles through both tape sides 4 times. 11 ENGLISH j: Two way mode Set the switch to this position to play back both sides of the tape in one session. When playback reaches the end of side “A”, the playback direction is automatically reversed, and playback continues on side “B”. Playback (either TAPE I or TAPE II) 2 B D C B D C D Tape counter Press the CLEAR I or II button to reset the tape counter to 0000. You can use this function for easy relocation of any desired point on the tape. A A E F A To stop playback Press the stop button (H). SYNC REV BLANK SCAN PARALLEL REC HIGH DUB PLAY NORM DUB PLAY REC E Pitch control (TAPE I deck only) This control varies the pitch of the music during playback. (This control does not work during recording or dubbing.) B To stop playback temporarily Press the PAUSE button. To resume playback, press the PAUSE button again, or press the play button (h or y). < While playback is paused, pressing the play button whose direction is opposite to the indicator (h or y) on the display, will switch the playback direction. This does not release the pause function. Press PAUSE or the same play button (h or y) again to start playback on the other side of the tape. C Fast forward/Rewind Press the m or , button while in stop mode to fast wind the tape. To stop the fast winding tape, press the stop button (H). 12 Turning the pitch control knob clockwise increases the playback speed and raises the pitch up to +10%. Turning the pitch control knob counterclockwise reduces the playback speed and lowers the pitch by a maximum of –10%. F To listen through headphones Plug your headphones into the PHONES jack, and put on the headphones. Plugging into the PHONES jack does not disable the line outputs. CAUTION There is no level control for the headphones output. Beware that sudden loud sounds may occur depending on recorded material. You should avoid prolonged exposure to high volume sound as this can damage your hearing. Continuous Playback 2 1 4 4 Blank Scan 1 3 Continuous playback can be performed between TAPE I and TAPE II. When one tape is played back to the end, the other tape automatically starts playback, in a relay fashion. 1 Load pre-recorded tapes into the TAPE I and TAPE II The Blank Scan function detects 10 seconds or more of blank and skips over it. To activate this function, press the BLANK SCAN button followed by the desired play button (h or y). 2 Set the Dolby NR switch. Always set the Dolby NR switch to the same position that was used for recording. 3 Set the REV MODE switch to the p (CONT PLAY) position. < The BLANK SCAN indicator lights when this function is activated. < To disable this function, press the BLANK SCAN button again. The indicator turns off. < Very quiet passages in music are likely to be identified as blanks. If you are worried about this, switch off Blank Scan. 4 Press the play button (h or y) of the deck you want to start first. You can start continuous playback from either TAPE I or TAPE II. Playback cycles through four tape sides as follows: TAPE I Side “A” w Side “B” 2 TAPE II x Side “B” s Side “A” Playback will automatically stop when both sides of both tapes have been played back 5 times continuously. 13 ENGLISH compartments. Song Search m, m, This cassette deck is equipped with the Computomatic Program Search (CPS) function. This function detects blank spaces (longer than 4 seconds) between songs and fast-winds the tape in the forward or backward direction skipping over the specified number of songs, thus allowing direct access to the beginning of a desired song. CPS can skip up to 20 songs ahead of or behind the current song. When you press the m or , button during playback, the tape counter reads “CP 01” and the tape starts running at high speed in the pressed direction. Each time you press the same direction button, the displayed number increases by one integer. The number decreases as you press the opposite direction button. < If you are listening to a song and want to go back to the previous song, press the locator button opposite to the playback direction twice. Pressing it just once will take you back to the beginning of the current song. Each additional press of the button will take you back one song. Display of TAPE I SYNC REV BLANK SCAN PARALLEL REC HIGH DUB PLAY NORM DUB PLAY REC 14 The search range varies depending on REV MODE switch settings. u: Only one side of tape j: Both sides of the tape when searching in the same direction as playback OR Only one side of the tape when searching in the opposite direction as playback p: Both sides followed by the first side (side “A” w side “B” w side “A” if CPS is started when the tape’s forward side (facing you) is playing; or side “B” w side “A” w side “B” if CPS is started when the tape’s reverse side (facing away) is playing) < The CPS function may not work properly if blanks between songs are less than 4 seconds long or contain noise. Intro Check < Make sure that the TAPE I compartment is empty when starting Intro Check on TAPE II. Press the INTRO CHECK button during playback or stop. The tape will fast wind in the same direction as playback. When you find the desired song, press the INTRO CHECK button again to start playback. < The tape counter reports how many songs have been introchecked so far. The Intro Check range varies depending on REV MODE switch settings: < Activating the Intro Check function during normal playback will cause it to skip to the next song: playback of the current song is interrupted midway. < The Intro Check function may not work properly if blanks between songs are less than 4 seconds long or contain noise. u: Checks one side of the tape j: Checks both sides of the tape p: Checks both sides of tape then double checks the first side (side “A” w side “B” w side “A” if Intro Check is started on the tape’s forward side (facing you); or side “B” w side “A” w side “B” if Intro Check is started on the tape’s reverse side (facing away) The tape automatically stops upon completion of the check operation. 15 ENGLISH Intro Check plays the first 15 seconds of each song, allowing you to quickly find the song you are looking for. Recording (either TAPE I or TAPE II) 4 3 5 1 8 A 2 7 5 5 Press the RECORD button. 8 A The deck enters the record-pause mode. “J” and “ will light on the display. 6 7 2 REC ” 6 Adjust the recording level. 1 Turn on the power. 2 Load a tape for recording. Side “A” facing you Press the EJECT button (L ) to open the cassette compartment. Insert the cassette tape with its open edge facing down, side “A” facing you. Then close the cassette compartment by pushing in the cassette door until it clicks shut. < If the erasure prevention tabs of the loaded cassette tape have been broken off, stick a piece of adhesive tape over the hole(s). < With this cassette deck you can use Normal (Type I) and Chrome (Type II) tapes for recording. 3 Set the REV MODE switch. Start playback of your recording source and set the REC LEVEL control knob so that the level meter indicates “0 dB” at peaks. 7 Set the recording direction. Recording is made in the direction indicated by the play/record direction indicator (h or y). To change this direction, press the opposite direction play button (h or y). Be careful not to press play button whose arrow points in the same direction as the indicator. Doing so will start recording. 8 When everything is ready, start recording by pressing the PAUSE button or the play button whose arrow points in the same direction as the indicator. u: Set to this position to record on one side only. j or p: Set to either of these positions to record on both sides. 4 Set the DOLBY NR switch. < To record on both tape sides, set the REV MODE switch to “j” or “p” and press the forward play button (y). If you press the reverse play button (h), recording will be done only on side “B”. < To stop recording, press the stop button (H). Set the switch to ON to record with Dolby Noise Reduction. Set to OFF to record without Dolby Noise Reduction. 16 Recording (either TAPE I or TAPE II) To stop recording temporarily Recording Silence Use this function to create blanks between songs for proper operation of the Computamatic Program Search (CPS) function. Press the REC MUTE button when recording reaches the desired point. No signal is recorded for about 4 seconds and then the deck enters the record-pause mode. To resume recording, press the PAUSE button. Press the PAUSE button to stop recording temporarily. A second press of the button resumes recording. ENGLISH To Erase Recordings When you make a recording, the tape is overwritten (previous recording is erased). To erase a tape without making a new recording, set the REC LEVEL control to the minimum (∞) position and press the RECORD button followed by the play button (h or y). To create a blank of more than 4 seconds long Hold down the REC MUTE button for the desired length of time. When you release the button, the deck enters the record-pause mode. To create a blank of less than 4 seconds long Press the PAUSE button within 3 seconds of pressing the REC MUTE button. < If you press the REC MUTE button when the deck is in the record-pause mode, no signal is recorded for about 4 seconds, and then the deck shifts back to the record-pause mode. Quick Record Start Hold down the RECORD button and press the play button (h or y) corresponding to the direction you want the tape to run. 17 Mic Mixing Recording This function allows you to record your voice and another audio source together on a cassette tape. < The mic sound is fed into both the Left and Right channels so it is located in the center of the stereo image. Audio source < You have the choice of either selecting the audio source you want on the amplifier connected to the LINE IN jacks of the deck, or plugging the desired source directly into the deck’s LINE IN jacks. < To prevent feedback (howling), disable the speaker outputs from the amplifier. Use headphones to monitor recording. Adjustment of mic input level < This cassette deck is not compatible with stereo mics. Always use a mono mic. Adjusting Mix Recording Level To record a mix of voice and another audio source, you need to adjust the mic input level and then fine tune the overall recording level. 1. Plug your microphone into the MIC jack on the front panel. 2. Start playing the audio source, switch the deck into the record-pause mode (by pressing the RECORD button), and temporarily adjust the REC LEVEL control to a relatively low level. 3. Speak into the mic and adjust the MIC level control to get the optimum balance between your voice and the other source. 4. Fine tune the overall recording level using the REC LEVEL control so that the level meter reads 0 dB at peaks. 5. When everything is ready, start recording as instructed earlier in this manual. 18 Adjustment of overall recording level Continuous Recording 3 2 5 1 A 4 Check the recording direction. 4 If an indicator is lit which points in the direction opposite to the one desired, change the direction by pressing the opposite direction play button (h or y). A 1 This function allows you to make uninterrupted recordings on both sides of two tapes. 1 Load cassette tapes for recording into the TAPE I and Be careful not to press play button whose arrow points in the same direction as the indicator. Doing so will start recording. TAPE II compartments. TAPE I TAPE II Side “A” facing you 2 Set the REV MODE switch to the “p” (CONT PLAY) position. ENGLISH Recording is done in this order: Side “A” x Side “B” x Side “A” x Side “B” You can start recording from side “B” of TAPE I. But if you do so, side “A” of this tape is not recorded: when recording reaches the end of side “B”, the TAPE II deck starts recording. < The TAPE II deck always starts recording from side “A”. 5 Start recording. < Set the DOLBY NR switch to the ON position if you want to. 3 Press the TAPE I deck’s RECORD button. Recording starts when you press the PAUSE button or the play button whose arrow points in the same direction as the indicator on the TAPE I deck. When recording is finished on the TAPE I deck, the TAPE II deck automatically starts recording. The deck enters the record-pause mode. “J” and “ REC ” will light on the display. Now adjust the recording level and any other settings, as required. < The transition from TAPE I to TAPE II takes several seconds. A To stop recording Press the stop button (H) of the deck which is currently recording. 19 Parallel Recording Dubbing (from TAPE I to TAPE II) 2 1 This function allows you to record the same material simultaneously on both TAPE I and TAPE II. 3 2 1 1 Insert a cassette tape for playback into the TAPE I compartment and a cassette tape for recording into the TAPE II compartment. Load tapes into both decks and press the PARALLEL REC button to start recording. < Before starting recording, check and correct the following by performing steps 1 - 7 on page 16. Record direction, Reverse mode setting, Dolby NR setting, Recording level, etc. When everything is ready, get back into stop mode if the deck is in another mode. 2 Set the tape transport direction on both decks. < During parallel recording, the PARALLEL indicator is lit on the display. < During parallel recording, only the following buttons work: TAEP I deck: Stop (H) TAPE II deck: PAUSE, REC MUTE, stop (H) < Pressing the stop button (H) on either deck stops both tapes at once. If the play/record direction indicator (h or y) on the display points in the direction opposite to the one desired, press the PAUSE button followed play button (h or y) corresponding to the desired direction. After changing the tape transport direction, be sure to press the stop button (H) to get out of the pause mode. < Be careful not to press play button whose arrow points in the same direction as the indicator. Doing so will start playback. < Set the REV MODE switch as required. < You don’t need to adjust the recording level or set the Dolby NR system, as both depend on the pre-recorded source tape. 3 Press either DUB START button to start dubbing. For normal speed dubbing, press the NORMAL button. For high-speed dubbing, press the HIGH button. High-speed dubbing makes a copy at approximately two times the normal speed. We recommend normal speed dubbing for best audio quality. 20 Editing during Dubbing (only at normal speed) < During dubbing, either the NORM DUB or HIGH DUB indicator lights steadily on the display. < During normal speed dubbing, only the following buttons work: TAPE I deck: STOP (H) TAPE II deck: PAUSE, REC MUTE, STOP (H) During high-speed dubbing, only the stop button (H) works. < Pressing the stop button (H) on either deck stops both tapes at once. < Neither DUB START button works immediately after the tape is fast-forwarded or rewound to the end. Wait for 5 seconds or more before pressing the button. < Recording level adjustment is not necessary for dubbing, as the recording level is set to the level of the pre-recorded tape. Operating the REC LEVEL control, before or after starting dubbing, has no effect at all. < If a nearby television set is switched on during high-speed dubbing, a high-pitched interference noise may be recorded on the tape. To avoid this, either perform dubbing at normal speed, or turn off the television. 1. At the desired point during dubbing, press the PAUSE button on the TAPE II deck. The TAPE II deck only enters the pause mode, allowing you to let unwanted songs go by. To create a 4-second blank between songs, press the REC MUTE button on the TAPE II deck. The TAPE II deck temporarily stops after recording no signal for 4 seconds. < The TAPE I deck continues playback when the TAPE II deck is in pause mode. 2. To resume dubbing, press the PAUSE button on the TAPE II deck. 21 ENGLISH < During dubbing, the pitch control does not work. You can prevent unwanted songs or unnecessarily long blanks from being dubbed, or you can create blanks between songs. Synchro Reverse Dubbing (from TAPE I to TAPE II) 4 3 2 1 When you use this dubbing function and a shorter tape reaches the end of side “A”, it momentarily stops until the other tape reaches the end of side “A”. Then both tapes automatically switch over to side “B” and recording and playback re-start simultaneously. 5 3 1 1 Insert a cassette tape for playback into the TAPE I compartment and a cassette tape for recording into the TAPE II compartment. If TAPE I is shorter than TAPE II: 1. When TAPE I reaches the end of side “A”, TAPE I stops and TAPE II enters the “blank recording” mode. 2. When TAPE II reaches the end, both TAPE I and ll are reversed simultaneously. TAPE l starts reverse play and TAPE II resumes recording. 2 Set the REV MODE switch to the two-way (j ) position. 3. When TAPE I reaches the end of side “B”, both TAPE I and ll stop simultaneously. If TAPE I is longer than TAPE II: 1. When TAPE II reaches the end of side “A”, TAPE Il enters the record-pause mode, while TAPE I continues playback. 2. When TAPE I reaches the end, TAPE I starts reverse play and TAPE II starts recording . 3 Check the recording direction of both decks. 3. When TAPE Il reaches the end of side “B”, both TAPE I and ll stop simultaneously. If the reverse direction indicator (h) lights on the display, press the PAUSE button followed by the forward play button (y). Then, be sure to press the stop button (H) to get out of the pause mode. < Be careful not to press play button whose arrow points in the same direction as the indicator. Doing so will start playback. < You don’t need to adjust the recording level or set the Dolby NR system, as both depend on the pre-recorded source tape. 22 4 Press the SYNC REV button. < Pressing the stop button (H) on either deck stops both tapes at once. < Neither DUB START button works immediately after the tape is fast-forwarded or rewound to the end. Wait for 5 seconds or more before pressing the button. The SYNC REV indicator will light on the display. < During dubbing, the pitch control does not work. < Recording level adjustment is not necessary for dubbing, as the recording level is set to the level of the pre-recorded tape. Operating the REC LEVEL control, before or after starting dubbing, has no effect at all. 5 Press either DUB START button to start dubbing. < If a nearby television set is switched on during high-speed dubbing, a high-pitched interference noise may be recorded on the tape. To avoid this, either perform dubbing at normal speed, or turn off the television. For normal speed dubbing, press the NORMAL button. For high-speed dubbing, press the HIGH button. High-speed dubbing makes a copy at approximately two times the normal speed. We recommend normal speed dubbing for best audio quality. During dubbing, either the NORM DUB or HIGH DUB indicator lights steadily on the display. < During normal speed dubbing, only the following buttons work: TAPE I deck: STOP (H) TAPE II deck: PAUSE, REC MUTE, STOP (H) During high-speed dubbing, only the stop button (H) works. 23 ENGLISH < The SYNC REV button does not work if the reverse mode is set to any positions other than “j” or if the transport direction of both decks is not set to forward (y). Timer-Controlled Playback and Recording Timer-Controlled Playback 1. Connect this unit and stereo system to a commercially available audio timer. 2. Set the power switch of all components to ON. Connecting a commercially available timer to your audio setup lets you wake up to your favorite cassette tape, or start recording at specified times. Refer to the illustration below, and connect your audio components. AC concent 3. Load a prerecorded cassette tape in TAPE I or ll. < You can also insert tapes into both decks. In this case, TAPE I starts first. 4. Set the REV MODE switch to the required position. < To let both decks play continuously, set the REV MODE switch to the “p” (CONT PLAY) position. 5. Set the DOLBY NR switch. 6. Set the TIMER switch to the PLAY position. 7. Set the audio timer to the required start (power on) and stop (power off) times. When this setting is completed, the power to all components will be switched off. When a preset start time is reached, power will be supplied and playback will start automatically. < Playback automatically starts also by simply pressing on the POWER switch of this deck. When you don’t use the timer, set the TIMER switch to the OFF position. < Playback always starts from side “A”. Timer Timer-Controlled Recording Audio source (To make a timer-controlled recording of a radio program, set your tuner as required.) (Example: Recording a broadcast program) 1. Connect this unit and stereo system to a commercially available audio timer. 2. Set the power switch of all components to ON. 3. Load a recordable cassette tape(s) in TAPE I or ll (or both decks for continuous recording). Amplifier (Set the input/output selectors and others to the proper positions.) Signal flow At playback time 4. Set the REV MODE switch to the required position. < For continuous recording on both decks, set the REV MODE switch to the “p” (CONT PLAY) position. 5. Set the DOLBY NR switch as required. At recording time 6. Tune in a broadcasting station to be recorded. 7. Press the RECORD button of the deck to be recorded to set the deck to the record-pause mode. 8. Adjust the recording level. This cassette deck 9. Set the TIMER switch to the REC position. 10. Set the audio timer to the required start (power on) and stop (power off) times. When this setting is completed, the power to all components will be switched off . When the preset start time is reached, power will be supplied and recording will start automatically. < Recording automatically starts also by simply pressing on the POWER switch of this deck. When you don’t use the timer for a while, be sure to set the TIMER switch back to the OFF position to prevent accidental erasure of your important tape. < Recording always starts from side “A”. 24 Troubleshooting If you think that there is something wrong with this cassette deck, make the checks listed below before contacting a repair service. In some cases the problem may lie with another component. Check all components. If the problem cannot be solved with any of the following checks, contact your nearest TEAC authorized service center or your dealer for help. Cannot switch on the power. e Check the connection to the AC power supply. Check and make sure the AC source is not a switched outlet and that, if it is, the switch is turned on. Make sure there is power to the AC outlet by plugging another item such as a lamp or fan into the outlet. The remote control does not work. e Check that the deck is powered on. e If the batteries have run out, replace both batteries. e If there are obstacles between the deck and remote control, remove them. Point the remote control at the remote sensor of the deck from a distance of less than 5 meters. e If the remote sensor of the deck is exposed to direct sunlight or very bright light, the remote control may not work. If this is the case, use the control buttons of the deck itself instead. Synchro reverse dubbing is not possible. e Set the REV MODE switch to the “j” position. e Load cassettes into both decks. e Set the tape transport direction to y on both decks. Continuous play/record is not possible. e Set the REV MODE switch to the “p” position. e Load cassettes into both decks. e To make a continuous recording, start with TAPE I. This cassette deck operates on a delicate microcomputer and there may be occasions when the deck does not function as expected because of external noise or interference. Problems you encounter on such occasions may be cured by turning off the power, waiting for 1 minute or more, then turning the power back on. Noisy playback e Keep away from equipment that generates a magnetic field, such as a TV or microwave oven. Transport control buttons don’t work. e Load a cassette tape if not loaded. e If a cassette tape is loaded, reinsert it. The cassette compartment does not close. e The cassette is not properly loaded. Reinsert it. Poor sound quality e Clean the heads. e Check that the Dolby NR switch is set to the same position as when recording was made. Cannot record. e If the erasure prevention tabs on top of the cassette are broken off, cover the holes using pieces of adhesive tape. e Check the connection to the amplifier and to the source equipment. e Set the amplifier input/output selectors correctly. e Check the recording level setting. Playback speed seems somewhat fast or slow. e Check the pitch control setting. 25 ENGLISH No sound e Check the connection to the amplifier. e Check the amplifier settings. Auto reverse does not occur e Set the REV MODE switch to “j” or “p”. e If the REV MODE switch is set to “j”, start playback from the tape side facing you (side “A”). Maintenance If the surface of the deck becomes soiled, wipe it clean with a dry, soft cloth. To remove stubborn dirt, wipe with a cloth slightly moistened with a solution of mild detergent and water, then moisten a cloth with water, wring it well, and rub over the surface. Do not allow the deck to remain in contact with rubber or vinyl products for a long period of time, as these could damage the surface finish. Never use volatile cleaners like thinners, benzine or alcohol because they will damage the surface finish. CAUTION: For safety, always unplug the power cord before performing any maintenance. If the head section gets dirty, the recording quality will deteriorate, resulting in degraded playback sound or “drops” in sound. Also, if the tape transport path gets dirty, the tape may get entangled in the rotating parts. It is therefore recommended that the heads, pinch rollers and capstans be cleaned regularly at intervals of 10-hour use with a cotton swab moistened with a commercially available, appropriate cleaning liquid. NOTE: Do not make a recording or play back tape when the tape transport path is wet with cleaning liquid, as this could cause the tape to jam or clog. Pinch roller Capstan 26 1. When this crossed-out wheeled bin symbol is attached to a product it means the product is covered by the European Directive 2002/96/EC. 2. All electrical and electronic products should be disposed of separately from the municipal waste stream via designated collection facilities appointed by the government or the local authorities. 3. The correct disposal of your old appliance will help prevent potential negative consequences for the environment and human health. 4. For more detailed information about disposal of your old appliance, please contact your city office, waste disposal service or the shop where you purchased the product. Cleaning the heads Erase head Record/playback head For European customers Disposal of your old appliance Pinch roller Capstan Specifications ENGLISH Track System. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-track, 2-channel stereo Heads Construction . . . . . . . . . . . . . . . . . . Record/playback head x 1 (each deck) Erase head x 1 (each deck) Tape Speed . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.8 cm/sec 9.5 cm/sec (high-speed dubbing mode) Pitch Control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ±10% (±2%) Fast Winding Time . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . approximately 110 sec (C-60 tape) Motor. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DC servo motor (capstan) Wow and Flutter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0.09% (WRMS) ±0.1% Frequency Response (Overall) Metal tape (Type IV, playback only) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 Hz-19 kHz Chrome tape (Type II). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 Hz-18 kHz Normal tape (Type I). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 Hz-17 kHz Signal to Noise Ratio (Overall) . . . . 59 dB (Dolby NR OFF, nominal recording level) 69 dB (Dolby NR ON, CCIR-ARM) Line Input (RCA jack) . . . . . . . . . . . . . . . . . 100 mV (input impedance 50k ohms) Mic Input (mono 1/4” Phone jack). . . . . . 0.38 mV (input impedance 200k ohms) Line Output (RCA jack) . . . . . . . . . . . 0.46 V (load impedance 50k ohms or more) Headphones Output (stereo 1/4” Phone jack) . . . . . . . . . . . . . . 0.95 mW/8 ohms Power Requirements U.S.A./Canada Model . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120 V AC, 60 Hz General Export Model . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120 V/230 V AC, 50-60 Hz European model . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 230 V AC, 50 Hz Korea model . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 220 V AC, 60 Hz Power Consumption . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 W Dimensions (including protruding parts) . . . . . . . 435 (W) x 127 (H) x 292 (D) mm (17 1/8” x 5” x 11 1/2”) Weight . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.0 kg (8 13/16 lbs) Standard Accessories Remote control unit (RC-615A) x 1 Remote control battery (“AA”) x 2 User's manual x 1 Warranty card x 1 Stereo RCA cable x 2 • Illustrations in the manual may not be exactly the same as the product. • Specifications and design are subject to change without notice or obligation. 27 Table des matières Merci d'avoir porté votre choix sur la platine cassette double de TEAC. Veuillez lire la totalité de ce manuel pour tirer le meilleur parti de votre appareil. Avant l’usage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 Précautions de manipulation des bandes cassettes . . . . . . . . . 29 Branchements. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 Avant l’usage Veuillez d’abord lire ce guide. < L’appareil peut devenir chaud durant le fonctionnement. Laissez un espace suffisant tout autour de l’appareil pour garantir une bonne ventilation. < Veuillez à ce que l’alimentation corresponde à la tension indiquée sur le panneau arrière de l’appareil. Consultez un électricien si vous avez un doute. Instructions pour l’utilisation de la télécommande . . . . . . . . . . 31 Identification des pièces . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 Afficheur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 Lecture (TAPE I ou TAPE II) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 Lecture en continue . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 < Choisissez l’endroit d’installation de l’appareil. Evitez d’utiliser cet appareil dans la lumière du soleil directe ou près d’une source de chaleur. Évitez en outre les endroits sujets aux vibrations et la poussière excessive, le froid ou l’humidité. < Ne placez l’appareil sur aucun autre composant électronique. Scan des blancs. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 Localisation d’un morceau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 Recherche d’un morceau par INTRO CHECK . . . . . . . . . . . . . . 39 Enregistrement (sur TAPE I ou sur TAPE II) . . . . . . . . . . . . . . . . 40 < N’ouvrez pas le coffret. Ceci pourrait avoir comme conséquence les dommages aux circuits ou un choc électrique. Si un objet étranger entre dans l’appareil, contactez votre revendeur ou compagnie de services aussitôt que possible. Enregistrement d’un mixage de voix et de musique. . . . . . . . . 42 Enregistrement en continu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43 Enregistrement parallèle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44 Copie (de TAPE I à TAPE II) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44 Montage directe durant la copie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45 Copie à inversion synchronisée de défilement . . . . . . . . . . . . . 46 < Lorsque vous débranchez l’appareil de la prise murale, tirez toujours sur la prise, jamais sur le câble. < N’essayez pas de nettoyer l’appareil avec des dissolvants chimiques car ceci pourrait endommager le revêtement. Employez un chiffon doux non plucheux, propre et sec. Lecture et enregistrement contrôlés par minuterie. . . . . . . . . . 48 Dépannage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49 < Conservez ce manuel afin de pouvoir le consulter ultérieurement. Entretient . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 Fiche téchnique. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51 ATTENTION < N’exposez pas cet appareil au ruissellement ni aux éclaboussures. < Ne placez aucun objet contenant du liquide, tel qu’un vase, sur l’appareil. < N’installez pas cet appareil dans un espace confiné comme une bibliothèque ou similaire. < L’appareil tire un courant de veille nominal de la prise secteur quand son interrupteur POWER est en position OFF. < L’appareil doit être placé assez près de la prise de courant pour que vous puissiez à tout moment attraper facilement la fiche du cordon d’alimentation. < Un appareil de Classe ! doit être branché à une prise de terre. 28 Précautions de manipulation des bandes cassettes Instructions d’utilization < Ne pas ouvrir la cassette ni tirer sur la bande pour la sortir de la cassette. < Ne pas toucher la surface de la bande. < Ne pas employer ni stocker la bande dans un endroit humide et poussiéreux. < Ranger la bande loin de sources magnétiques telles que hautparleurs, postes TV, etc. Sinon, des bruits seraient introduits et vous perdriez vos enregistrements importants. Relâchement de la bande Une bande détendue pourrait s’enrouler sur le galet presseur ou d’autres pièces tournantes. Vérifiez et éliminez tout relâchement de la bande avec un crayon ou un outil similaire inséré dans le trou de bobine. Bandes cassettes pas recommandables Vous auriez des problèmes avec ce magétocassette ou celui-ci n’offriez pas la performance prévue si vous utilisez des bandes telles que décrit ci-dessous. De plus, ces bandes s’emmêlent facilement, ce qui aurait pour résutlat des dommages inattendues du mécanisme de transport de la bande. Cassettes ayant des problème en précision de forme N’employez pas une cassette déformée qui causent un défilement instable de la bande ou produit un bruit étrange pendant le défilement rapide en avant ou en arrière. Cassettes sans fin L’extrême finesse de ces cassettes peut résulter dans des cassures ou autres problèmes. Détection automatique du type de bande Ce magétocassette utilise les trous de détection sur la cassette pour déterminer le type de la bande chargée. Soyez donc sûr d’utiliser des cassettes avec des trous de détection du type de bande. < Ce magétocassette est conçu pour la lecture des cassettes normale (type I), chrome (type II) et métal (type IV). Pour l’enregistrement, utilisez des bandes normale (type I) et chrome (type II). < Les deux platines sont chacune équipées du détecteur du type de bande, de sorte que vous pouvez utiliser des bandes de types différents simultanément. Trous de dé tectio l (typ n aut e IV ) Chro omat me ( ique type Norm du ty I I) ale (t pe de ype I) band e Méta Pour protéger une cassette contre l’effacement accidentel, brisez à l’aide d’un tournevis ou un autre outil similare l’une des languettes en plastique ou les deux (l’une pour la face A et l’autre pour la face B de la cassette) sur le dessus de la cassette. Lorsque cette languette est brisée, il n’est plus possible d’enregistrer. FRANÇAIS Cassettes d’une durée longue N’utilisez pas des cassettes C-120 ou des cassettes d’une durée plus longue parce que leur bande est très mince et peut facilement s’étirer ou devenir enroulée dans le mécanisme de transport de la bande. Protection contre un effacement accidentel Languette pour la face A Face A Si vous souhaitez par la suite enregistrer sur la cassette dont les languettes sont brisées, fermez les trous avec du ruban adhésif. En faisant cela, faites attention à ne pas fermer les trous de détection du type de bande. Réducteur de bruit Dolby Les réducteurs de bruit Dolby sont conçu dans le but de réduire le souffle (bruit de fond) de la bande. Ce magétocassette bénéficie du réducteur de bruit Dolby B. Le réducteur de bruit Dolby a un effet tant sur l’enregistrement que sur la lecture. A la lecture d’une cassette, vous vous assurez de régler le commutateur DOLBY NR sur la même position que quand l’enregistrement a été réalisé. Fabriqué sous licence de Dolby Laboratories. Technique d’extension de la bande passante HX Pro développée par Bang et Olufsen. Les termes Dolby et HX Pro, ainsi que le sigle double D sont des marques commerciales de Dolby Laboratories. 29 Branchements Précautions < Branchez le câble d’alimentation sur une prise secteur seulement après qu’après avoir effectué tous les autres branchements. < Consultez le mode d’emploi de chacun des composants consituant votre système audio, et effectuez les branchements en suivant les instructions. A B L R R L REC PLAY TAPE Amplificateur Conversion de tension (Modèle d’exportation générale seulement) Assurez-vous de débrancher l’appareil avant de changer la position du convertisseur de tension. 1. Trouver le sélecteur de tension sur le panneau arrière. 2. Utilisant un tourne-vis à lame plate, placer en position 230V ou 120V selon votre local. DANS L’AMÉRIQUE DU NORD: UTILISABLE SUR 120 V D’ALIMENTATION UNIQUEMENT. 30 Instructions pour l’utilisation de la télécommande A Prises LINE IN et LINE OUT Utilisez les câbles RCA fournis et etablissez un branchement entre ce magétocassette et votre amplificateur. Assurez vous de brancher: la fiche blanche sur le connecteur blanc (L: canal gauche) la fiche rouge sur le connecteur rouge (R: canal droit) Les fiches doivent être insérées fermement dans les connecteurs correspondants. < Ne liez pas les câbles RCA, le câble d’alimentation et les câbles de haut-parleurs pour les tenir ensemble, ce qui dégraderait la qualité sonore ou produirait du bruit. B Câble d’alimentation c.a. Emploi de la télécommande < Dirigez la télécommande directement vers le détecteur infrarouge du magétocassette et manipulez la télécommande à une distance inférieure à 5 m. Veillez à ce qu’il n’y ait pas d’obstacles entre la télécommande et le détecteur infrarouge. < La lumière du soleil directe ou une forte éclairage peut empêcher le détecteur infrarouge de fonctionner comme prévu. Dans ce cas, utilisez les touches de commande du magétocassette lui-même à la place de la télécommande. < S’il y a d’autres appareils sensibles au rayon infrarouge tout près, il y aura des occasions où ils fonctionnent mal quand vous manipulez la télécommande. Chargement des piles dans la télécommande Enlevez le couvercle du compartiment à piles, inséréz deux piles de type AA en respectant la polarité (+ et –), et replacez le couvercle. Branchez le câble d'alimentation sur une prise secteur. < Soyez sûr de brancher le câble d’alimentation sur une prise murale appropriée en termes de valeur de tension. FRANÇAIS < Quand vous branchez et débranchez le câble d’alimentation, tirez sur la prise, jamais sur le câble. < Débranchez le câble d’alimentation quand vous n’utilisez pas l’appareil pendant un temps prolongé. Les piles ne sont plus bonnes vous êtes forcé de mettre la détecteur infrarouge ou télécommande ne fonctionne deux piles à la fois. et doivent être remplacées si télécommande tout près du qu’aucun bouton de la pas. Soyez sûr de remplacer Conceils pour la manipulation des piles Un usage inaproprié des piles pourrait entraîner une fuite de liquide dans le compartiment à piles ou une rupture. Respectez les instructions suivantes. < Insérez les deux piles dans la direction indiquée à l’intérieur du compartiment à piles. < Ne mélangez pas des piles usagées et des piles neuves ou différents types de piles. < N’approchez pas les piles d’une source de forte chaleur (feu, radiateur, etc.), ni les démontez pas et ne les jetez au feu ou dans l’eau. < Ne stockez pas ou ne portez pas sur vous les piles ensemble avec des pièces de monnaie ou d’autres objets métalliques. Sinon, il y aurait des riques de court-circuit, de fuite de liquide ou d’explosion! < Ne rechargez pas les piles. < Retirez les piles si vous n’utilisez pas le magnétocassette pendant une période prolongée (plus d’un mois). < Si vous remarquez une fuite de liquide dans le compartiment à piles, essuyez-la bien et inséréz les piles neuves. 31 Identification des pièces E F H I J K L M G N G D C B A O P I H M G P T S R Q P O Dans ce manuel, nous nous référons seulement aux touches de fonction du magétocassette lui-même, mais il vous est loisible d’employer les touches correspondantes de télécommande de la même manière qu’expliqué ci-dessous. J L G P A Commutateur secteur Cette touche permet de mettre le magnétocassette sous ou hors tension. L’appareil tire de la prise secteur une puissance faible mais non nulle lorsque l’interrupteur POWER est sur la position OFF. B Commutateur de modes d’inversion de défilement (REV MODE) Ce commuateur permet de commuter entre trois modes d’inversion de défilement. C Commutateur de minuterie (TIMER) Ce commutateur doit être régé lors de la lecture ou l’enregistrement contôlés par minuterie. Utilisez une minuterie disponible dans la commerce. Normalement, laissez ce commutateur en position OFF. 32 D Commutateur DOLBY NR Ce commutateur permet de mettre le réducteur de bruit Dolby en ou hors circuit. Lors de la lecture, vous devez régler ce commutateur à la même position que quand vous avez effectué l’enregistrement. E Compartimet à cassette (TAPE I) O Touche EJECT Cette touche permet d’ouvrir le compartiment à cassette de l’une ou l’autre platine. P Touches de défilement de la bande RECORD A la pression de cette touche, la platine correspondante se commute en mode d’attente d’enregistrement. F Détecteur infrarouge C’est un récepteur de signaux infrarouge de télécommande. Quand vous ultilisez la télécommande, pointez-la vers ici. Quand vous utilisez la télécommande, vous devez appuyer simultanément sur une paire de touches pour commuter l’une ou l’autre platine en mode d’attente d’enregistrement. G Touche de remise à zéro du compteur de bande (CLEAR I et CLEAR II) Cette touche permet de remettre à zéro le compteur de bande de chacune des platines. H Touche INTRO CHECK Cette touche vous permet d’écouter les premières dizaines de secondes de chaque morceaux et ainssi de faciliter l’accès à des morceaux spécifiques. REV) Cette touche permet de faire une copie à inversion synchronisée de défilement. J Touche BLANK SCAN Cette touche permet de mettre le scan des blancs en ou hors service. Enregistrement muet (REC MUTE) Cette touche permet d’enregistrer un « blanc » de 4 secondes requis pour la fonction CPS (Computomatic Program Search). FRANÇAIS I Touche d’inversion synchronisée de défilement (SYNC PAUSE Cette touche permet d’arrêter provisoirement la lecture ou l’enregistrement. m/, Rembobinage/Avance rapide H Arrêt de lecture ou d’enregistrement h/y Lecture ou enregistrement du ou sur le côté frontal ou arrière de la cassette Q Prise casque (PHONES) K Afficheur On voit le compteur bande, l’indicateur de niveaux, etc. sur cet afficheur. Branchez votre casque d’écoute sur cette prise. R Molette PITCH CONTROL Cette molette permet de varier la vitesse de lecture. L Touche d’enregistrement parallèle (PARALLEL REC) Cette touche vous permet d’enregistrer des matériaux sonores identiques sur les deux bandes simultanément. M Touche de copie (DUB START) Cette touche permet de faire une copie des contenus d’une bande sur une autre (TAPE I sur TAPE II), à une vitesse normale ou élevée. La télécommande comporte une paire de touches pour chacune des vitesses. Vous devez appuyer sur les deux à la fois. S Molette REC LEVEL Cette molette permet de régler le niveau d’enregistrement. T Prise et molette MIC Introduissez la fiche de votre micro d’enregistrement de la voix dans cette prise. La molette sert à régler le niveau d’entrée micro. < La prise MIC est mono. Vous n’avez pas de choix d’utiliser un micro stéréo avec ce magnétocassette. N Compartiment à cassette (TAPE II) 33 Afficheur a b c SYNC REV d BLANK SCAN PARALLEL REC HIGH DUB PLAY NORM DUB PLAY REC e f g h i a Crête-mètre Cet indicateur affiche les variations instantanées du niveau de l’enregistrement ou de la lecture. b SYNC REV Ce témoin s’allume à l’activation de la fonction de copie à inversement synchronisée. j k l m n o i Témoin de lecture Ce témoin s’allume quand la platine TAPE I est en mode de lecture. j Témoin de copie Le témoin NORMAL DUB s’allume pour indiquer que la copie s’exécute à vitesse normale. Le témoin HIGH DUB s’allume pour indiquer que la copie s’exécute à vitesse élevée. c PARALLEL Ce témoin s’allume pour indiquer que l’enregistrement parallèle est en fonction. k Témoin de lecture Ce témoin s’allume quand la platine TAPE II est en mode de lecture. d BLANK SCAN Ce témoin s’allume à l’activation de la fonction de scan des blancs. l Témoin d’enregistrement Ce témoin s’allume quand la platine TAPE II est en mode d’enregistrement. e Témoin de lecture ou d’enregistrement en avant ou en arrière de la platine TAPE I f Témoin de pause Ce témoin s’allume pour indiquer que la platine TAPE I est en mode de pause. g Compteur de bande de la platine TAPE I Ce compteur indique où vous êtes sur la bande en cours de lecture ou d’enregistrement. Vous pouvez le remettre au zéro n’importe quand vous voulez. Quand la fonction CPS est en marche, le compteur de bande affiche « CP » et le nombre de morceaux à sauter que vous avez spécifié. m Compteur de bande de la platine TAPE II Ce compteur indique où vous êtes sur la bande en cours de lecture ou d’enregistrement. Vous pouvez le remettre au zéro n’importe quand vous voulez. Quand la fonction CPS est en marche, le compteur de bande affiche « CP » et le nombre de morceaux à sauter que vous avez spécifié. n Témoin de pause Ce témoin s’allume pour indiquer que la platine TAPE I est en mode de pause. o Témoin de lecture ou d’enregistrement en avant ou en arrière de la platine TAPE II h Témoin d’enregistrement Ce témoin s’allume quand la platine TAPE I est en mode d’enregistrement. 34 Lecture (TAPE I ou TAPE II) 1 4 5 Vous avez le choix entre trois modes: 5 u: Mode d’une seule direction Réglez le commmutateur sur cette position pour que seule une face de la cassette soit reproduite. 3 1 2 2 1 Mettez le magnétocassete sous tension. j: Mode de deux direction Réglez le commutateur sur cette position pour que les deux faces de la cassette soient reproduites en une seule foulée. Quand la face A de la cassette est reproduite jusqu’à la fin, la direction de lecture est automatiquement inversée et la face B sera mis en lecture. p: Mode de répétition Réglez le commutateur sur cette position et les deux côtés de la cassette seront reproduites 5 fois de suite. 4 Réglez l’interrupteur DOLBY NR. 2 Introduissez une cassette pré-enregistrée dans le Réglez cet interrupteur sur la position ON si la cassette a été enregistrée avec le réducteur Dolby mis en circuit. Pour la lecture d’une cassette enregistrée sans réducteur Dolby, réglez l’interrupteur sur la position OFF. 5 Appuyez sur l’une ou l’autre touche de lecture (h ou y). Face A dirigée vers vous < Ce magétocassette est en mesure de lire les cassettes Type I (normal), Type II (chrome) et Type IV (métal). Nous désignons par « face A » le côté de la cassette dirigé vers vous, et par « face B » le côté dirigé contre vous. Quand vous insérez une cassette inversement, la « face B » vers vous, « face A » doit lire « face B » et « face B » doit lire « face A ». 3 Sélectionnez un des modes d’inversion de défilement à l’aide du commutateur REV MODE. y: La pression de cette touche provoque la lecture de la face A de la cassette. La lecture s’arrête à la fin de la face A si le commutatteur de mode d’inversion de défilement est réglé sur la position u. Si ce commutateur est réglé sur la position j, la lecture continue de la face B et s’arrête à la fin de cette face. Si le commutateur est réglé sur la position p, la lecture se cycle entre les deux faces de la cassette 5 fois de suite. h: La pression de cette touche provoque la lecture de la face B de la cassette. La lecture s’arrête à la fin de la face B si le commutatteur de mode d’inversion de défilement est réglé sur la position u ou j. Si le commutateur est réglé sur la position p, la face B est reproduite, puis la lecture se cycle entre les deux faces de la cassette 4 fois de suite. 35 FRANÇAIS compartiment de la platine TAPE I ou de la platine TAPE II. Appuyez sur la touche EJECT (L) pour ouvrir le compartiment à cassette. Introduissez la cassette, l’ouverture vers le bas et le côté désiré vers vous, puis fermez manuellement le compartiment. Lecture (TAPE I ou TAPE II) 2 B D C B D C D Compteur de bande Au point de la bande où vous désirez revenir plus tard, appuyez sur la touche CLEAR I ou II pour remettre l’affichage du compteur de bande à 0000. Vous pouvez ensuite revenir sur ce point en consultant l’affichage du compteur. A A E F A Pour arrêter la lecture: Appuyez sur la touche d’arrêt (H). SYNC REV BLANK SCAN PARALLEL REC HIGH DUB PLAY NORM DUB PLAY REC E Variateur de vitesse (sur la platine TAPE I seulement) B Pour arrêter provisoirement la lecture: Appuyez sur la touche PAUSE. Pour reprendre la lecture, appuyez à nouveau sur la touche PAUSE, ou appuyez sur l’une ou l’autre touche de lecture (h ou y). < Durant la pause de lecture, si vous appuyez sur la touche de lecture dont la direction est opposée à celle du témoin (h ou y) allumée dans la fenêtre d’affichage, la direction de lecture sera inversée. Ceci ne fait pas le magétocassette quitter le mode de pause. Appuyez donc sur la touche PAUSE ou à nouveau sur la même touche de lecture (h ou y) pour lancer la lecture de l’autre face de la cassette. Cette molette permet de accélérer ou diminuer le tempo de lecture des pièces musicales. (Cette molette ne fontionne pas durant l’enregistrement ou durant la copie.) En tournant la molette vers la droite, la vitesse de lecture s’accélère et le tempo le fait aussi jusqu’à un maximum de +10%. En tournant la molette vers la gauche, la vitesse de lecture se diminue et le tempo le fait aussi jusqu’à un maximum de –10%. F Ecoute au casque C Avance rapide et remboninage A la pression de l’une ou l’autre touche, la bande se met à défiler à haute vitesse en avant ou en arrière. Branchez votre casque d’écoute sur la prise PHONES et mettez le casque sur la tête. Le fait de brancher le casque ne coupe pas les sorties ligne. ATTENTION Il n’y a pas de réglage de niveau de sortie casque. Nous vous conseillons d’éviter l’exposition aux sons trop élevés. Ceci pourrait causer des dommages à votre oreille. Pour arrêter la bande défilant à grande vitesse, appuyez sur la touche d’arrêt (H). 36 Lecture en continue 2 1 4 4 Scan des blancs 1 3 La lecture peut se faire « cycler » entre TAPE I et TAPE II. Quand une cassette atteint sa fin pendant la lecture, l’autre cassette se met à être reproduite automatiquement, de façon continue en relais. 1 Insérez une cassettes pré-enrégistrée dans l’un et l’autre des compartiments TAPE I et TAPE II. 2 Régler l’interrupteur DOLBY NR. Soyez sûr de régler l’interrupteur sur la même position que quand l’enregistrement a été fait. (CONT PLAY). Pour mettre en marche le scan des blans, appuyez sur la touche BLANK SCAN puis sur la touche de lecture désirée (h ou y). < Le témoin BLANK SCAN s’allume quand le scan des blancs est mis en marche. < Pour désactiver cette fonction, appuyez à nouveau sur la touche BLANK SCAN. Le témoin s’éteindra. < Des passages très silenceux pourraient être identifiés comme des blancs. Si vous n’aimez pas cela, mettez le scan des blancs hors service. 4 Appuyez sur la touche de lecture (h ou y ) de la platine que vous voulez mettre en mode de lecture avant l’autre. Il vous est loisible de commencer la lecture par l’une ou l’autre casssette (TAPE I ou TAPE II). La lecture se cyclera entre quatres faces de cassette comme suit: TAPE I Face A w 2 TAPE II Face B Face B x s Face A Le magnétocassette passe automatiquement en mode d’arrêt quand les deux faces de chacune des cassettes sont reproduites 5 fois de suite. 37 FRANÇAIS 3 Réglez le commutateur REV MODE sur la position p La fonction BLANK SCAN fait défiler la bande à grande vitesse chaque fois qu’elle détecte un blanc de 10 secondes ou plus longues. Localisation d’un morceau m, m, Ce magnétocassette comprend la fonction Computomatic Program Search (CPS). Cette fonction consiste à détecter des blancs (de plus de 4 secondes) entre les morceaux et faire défiler la bande à grande vitesse en avant ou en arrière en sautant le nombre spécifié de morceaux, de sorte que vous aurez un accès direct à un morceaux désiré. Vous pouvez sauter un maximum de 20 morceaux situés avant ou après le morceau en cours. Quand vous appuyez sur l’une ou l’autre touche pendant la lecture, le compteur de bande affiche « CP 01 » et la bande se met à défiler à grande vitesse dans la même direction que celle de la flèche de la touche appuyée. Le nombre affiché s’accroît chaque fois que vous appuyez sur la touche de recherche en avant. Le nombre diminue à la pression de la touche de recherche en arrière. < Si vous êtes en train d’écouter un morceau et que vous voulez revenir sur le morceau précédent, appuyez deux fois sur la touche de recherche dont la flèche indique la direction opposée à celle de la lecture en cours. Si vous appuyez sur la touche seulement une fois, vous ne revenez que sur le début du morceau actuel. Afficheur sur la platine TAPE I SYNC REV BLANK SCAN PARALLEL REC HIGH DUB PLAY NORM DUB PLAY REC 38 La profondeur de la recherche varie en fonction du réglage du commutateur REV MODE. u: Seule une face de la cassette j: Deux faces de la cassette si la recherche se fait dans la même direction que celle de la lecture. OU Seule une face de la cassette si la recherche se fait dans la direction opposée à celle de la lecture. p: Deux faces suivies par la première face (face A w face B w face A si la recherche se met en marche quand la face frontale de la cassette est en lecture; ou face B w face A w face B si la recherche se met en marche quand la face derrière est en lecture. < La fonction CPS ne pourrait pas fonctionner come il le faut si des blancs entre les morceaux sont de moins de 4 secondes en longueur ou contienent des bruits. Recherche d’un morceau par INTRO CHECK La fonction INTRO CHECK « échantillonne » les premières 15 secondes de chaque morceau de sorte que vous en retrouvez un recherché rapidement. < Soyez sûr que le compartiment TAPE I est vide quand vous mettez la fonction INTRO CHECK en marche sur la platine TAPE II. Appuyez sur la touche INTRO CHECK pendant la lecture ou l’arrêt. La bande se met à défiler à grande vitesse dans la même direction que celle de la lecture. Vous pouvez également appuyer sur cette touche en mode d’arrêt. Dans ce cas, la bande ne défile qu’en avant. A l’écoute du commencement du morceaux recherché, appuyez à nouveau sur la touche INTRO CHECK de sorte que vous en écoutez la suite. < Le compteur de bande indique le nombre des morceaux dont le commencement a été échantillonné. < La fonction INTRO CHECK ne pourrait pas fonctionner come il le faut si des blancs entre les morceaux sont de moins de 4 secondes en longueur ou contienent des bruits. u: Seule une face de la cassette j: Deux faces de la cassette p: Deux faces de la cassette suivies par la première face (face A w face B w face A si la recherche se met en marche quand la face frontale de la cassette est en lecture; ou face B w face A w face B si la recherche se met en marche quand la face derrière est en lecture. La bande s’arrête automatiquement à la fin de la recherche. 39 FRANÇAIS La profondeur de la recherche varie en fonction du réglage du commutateur REV MODE. < La mise en marche de la fonction INTRO CHECK pandant la lecture provoque le saut sur le prochain morceau: la lecture du morceau actuel est interrompue à mi-chemin. Enregistrement (sur TAPE I ou sur TAPE II) 4 3 5 1 8 A 2 7 5 8 A 5 Appuyez sur la touche RECORD. Les témoins J et REC s’allument dans la fenêtre d’affichage pour indiquer que la platine est en mode d’attente d’enregistrement. 6 7 2 1 Mettez le magnétocassette sous tension. 6 Réglez le niveau d’enregistrement. 2 Chargez une cassette déstinée à l’enregistrement. Face A dirigée vers vous Appuyez sur la touche EJECT (L) pour ouvrir le compartiment à cassette. Introduissez la cassette, l’ouverture vers le bas et le côté A vers vous, puis fermez manuellement le compartiment. < Si la ou les languettes de la cassette sont brisées, fermez les trous avec du ruban adhésif. < Avec ce magnétocassette, vous pouvez utiliser pour l’enregistrement les cassettes normales (Type I) et chromes (Type II). 3 Réglez le commutateur REV MODE en vous référant à ce qui est décrit ci-dessous. Activez votre source d’enregistrement et réglez la molette REC LEVEL pour que le crête-mètre indique 0 dB à des crêtes de niveaux. 7 Réglez la direction de l’enregistrement. L’enregistrement se fait dans la direction indiquée par le témoin flèche (h ou y). Pour permuter la direction, appuyez sur la touche de défilement dont la flèche indique la direction inversée (h ou y). Faites attention de ne pas appuyer sur la touche dont la flèche indique la même direction que le témoin flèche lumineux. Ceci pourrait démarrer l’enregistrement. u: Pour faire l’enregistrement sur une seule face de la cassette. j ou p: Pour faire l’enregistrement sur les deux faces de la cassette (vous pouvez choisir l’une ou l’autre des deux positions sans distinction) 8 Quand tout est prêt, commencez l’enregistrement en appuyant à nouveau sur la touche PAUSE ou sur la touche de défilement dont la flèche indique la même direction que le témoin flèche. 4 Réglez l’interrupteur DOLBY NR comme il le faut. Réglez-le sur ON pour mettre en service le réducteur de bruit Dolby. Réglez-le sur OFF pour le mettre hors service. 40 < Pour faire l’enregistrement sur les deux faces de la cassette, réglez le commutateur REV MODE sur la position j ou p, et puis appuyez sur la touche de défilement en avant (y). Si vous appuyez sur la touche de défilement en arrière (h), l’enregistrement ne se fait que sur la face derrière de la cassette. < Pour arrêter l’enregistrement, appuyez sur la touche d’arrêt (H). Pour arrêter provisoirement l’enregistrement Enregistrement de silence Utilisez cette fonction pour enregistrer un blanc entre les morceaux requis pour la fonction CPS (Proputamatic Program Search). Appuyez sur la touche REC MUTE quand vous avez atteint le point désiré durant l’enregistrement. Aucun signal ne peut être enregistré pendant approximativement 4 secondes, après quoi la platine passe en mode d’attente d’enregistrement. Pour reprendre l’enregistrement, appuyez sur la touche PAUSE. Appuyez sur la touche PAUSE. Pour reprendre l’enregistrement, appuyez à nouveau sur la même touche. Effacement des enregistrements FRANÇAIS Quand vous faites un enregistrement, la bande est surécrite (l’enregistrement antérieur est effacé et remplacé par un neuf). Pour effacer la bande sans faire aucun enregistrement sur elle, réglez la molette REC LEVEL sur la position minimum (∞) et appuyez sur la touche RECORD, puis sur la touche de lecture (h ou y). Pour enregistrer un blanc de plus que 4 secondes de longueure Maintenez la touche REC MUTE appuyée pendant la durée désirée. Quand vous relâchez la touche, la platine passe en mode d’attente d’enregistrement. Pour enregistrer un blanc de moins que 4 secondes de longueure Appuyez sur la touche PAUSE dans les 3 secondes après la pression de la touche REC MUTE. Mise en enregistrement rapide Maintenez la touche RECORD appuyée et appuyez sur la touche dont la flèche (h ou y) indique la direction dans laquelle vous voulez que la bande se défile. < Si vous appuyez sur la touche REC MUTE alors que la platine est en mode d’attente d’enregistrement, aucun signal n’enregistre pandant la dureé d’approximativement 4 secondes, après quoi la platine repasse en mode d’attente d’enregistrement. 41 Enregistrement d’un mixage de voix et de musique Cette fonction vous permet d’enregistrer votre voix ensemble avec une autre source sonore. < Le signal de micro est véhiculé dans les deux canaux de gauche et de droite de sorte qu’il est localisé au centre de l’image stéréo. Source sonore < Vouz avez le choix soit de sélectionner la source sonore désirée sur l’amplificateur branché sur les prises LINE IN du magnétocassette, soit de brancher la source sonore directement sur les prises LINE IN du magnétocassette. < Pour éviter l’effet Larsen (bouclage du son issus des hautparleurs qui est de nouveau capté par le micro), coupez les sorties HP de votre amplificateur. Utilisez un casque pour survéiller l’enregitrement. Réglage du niveau d’entrée micro < Ce magnétocassette n’est pas compatible avec les microphones stéréo. Utilisez toujours un microphone mono. Réglage du niveau d’enregistrement de mixage Pour enregistrer un mixage de voix et d’autre source sonore, vous devez d’abord régler le niveau d’entrée micro, puis le niveau général d’enregistrement. 1. Branchez votre microphone sur la prise MIC située sur la face frontale du magnétocassette. 2. Mettez la source sonore en marche, passez le magnétocassette en mode d’attente d’enregistrement (en appuyant sur la touche RECORD), et réglez provisoirement la molette REC LEVEL pour un niveau relativement bas. 3. Parlez dans le micro et réglez la molette REC LEVEL de sorte à obtenir un équilibre optimum entre votre voix et l’autre source sonore. 4. Réglez précisément le niveau général d’enregistrement en manipulant la molette REC LEVEL de sorte que le crête-mètre indique 0dB à des crêtes de niveaux. 5. Quant tout est prêt, commencez l’enregistrement en suivant les instructions décrites plus haut dans ce manuel. 42 Réglage du niveau général d’enregistrement Enregistrement en continu 3 2 5 1 A 4 Vérifiez la direction d’enregistrement. 4 Si le témoin flèche indique la direction opposée à celle dans laquelle vous allez faire l’enregistrement, appuyez sur la touche dont la flèche indique la direction désirée (h ou y). A 1 Cette fonction permet d’enregistrer quatre faces de deux cassettes sans interruption. 1 Chargez une cassette déstinée à l’enregistrement dans Faites attention de ne pas appuyer sur la touche dont la flèche indique la même direction que le témoin flèche lumineux. Ceci pourrait démarrer l’enregistrement. l’une et l’autre des platines TAPE I et TAPE II. L’enregistrement se fait dans cet ordre: TAPE I TAPE II Face A x Face B x Face A x Face B 2 Réglez le commutateur REV MODE sur la position p (CONT PLAY). Il vous est loisible de commencer l’enregistrement par la face B, mais dans ce cas, la face A de cette cassette n’est pas enregistrée: quand l’enregistrement se fait jusqu’à la fin de la face B, la platine TAPE II passe en enregistrement. < La platine TAPE II ne commence l’enregistrement que par la face A. 5 Commencez l’enregistrement. < Réglez l’interrupteur DOLBY NR sur la position ON si vous le voulez. 3 Appuyez sur la touche RECORD de la platine TAPE I. La platine passe en mode d’attente d’enregistrement, comme l’indique l’allumage des témoins J et REC dans la fenêtre d’affichage. Réglez maintenant le niveau d’enregistrement et au besoins n’importe quels autres réglages. L’enregistrement se met en marche quand vous appuyez sur la touche PAUSE ou sur la touche de lecture dont la flèche indique la même direction que celle du témoin allumé dans la fenêtre d’affichage de la platine TAPE I. < La transition d’une cassette à l’autre prend quelques secondes. A Pour arrêter l’enregistrement Appuyez sur la touche d’arrêt (H) de la platine qui est en cours d’enregistrement. 43 FRANÇAIS Face A dirigée vers vous Enregistrement parallèle Copie (de TAPE I à TAPE II) 2 1 Cette fonction permet d’enregistrer un même contenu sur les deux cassettes (TAPE I et TAPE II) simultanément. 3 2 1 1 Insérez la bande source (destinée à la lecture) dans la platine TAPE I et la bande receptrice (déstinée à l’enregistrement) dans la platine TAPE II. Insérez une cassette dans l’une et l’autre des deux platines et l’enregistrement parallèle commencera à la pression de la touche PARALLEL REC. < Avant d’appuyer sur la touche PARALLEL REC, vérifiez les réglages suivants en effectuant les étapes 1 - 7 décrites dans la page 40. Direction d’enregistrement, Mode d’inversement, Réducteur de bruit Dolby, Niveau d’enregistrement, etc. Quant tout est prêt, repassez en mode d’arrêt si besoin est. 2 Réglez la direction de défilement de la bande sur les deux platines. < A la mise en marche de l’enregistrement parallèle, le témoin PARALLEL s’allume dans la fenêtre d’affichage. < Durant l’enregistrement parallèle, seules les touches suivantes ont un effet: Platine TAPE I : Touche d’arrêt (H) Platine TAPE II : Touches PAUSE, REC MUTE et d’arrêt (H) < A la pression de la touche d’arrêt (H) de l’une ou de l’autre platine, les deux bandes s’arrêtent en même temps. Si le témoin flèche (h ou y) dans la fenêtre d’affichage indique la direction opposée à celle désiréee, appuyez sur la touche PAUSE, puis sur la touche dont la flèche (h ou y) indique la direction désirée. Quand vous avez changé de direction de défilement de la bande, soyez sûr d’appuyer sur la touche d’arrêt (H) pour quitter le mode de pause. < Faites attention de ne pas appuyer sur la touche dont la flèche indique la même direction que le témoin flèche lumineux. Ceci pourrait mettre la platine concernée en lecture. < Réglez le commutateur REV MODE au besoin. < Pour faire la copie, il n’y a pas de nécessité de régler le niveau d’enregistrement et la touche DOLBY NR car les deux dépendent de la cassette source pré-enregistrée. 3 Appuyez sur l’une ou l’autre touche DUB START pour commencer la copie. 44 Pour faire la copie à vittesse normale, appuyez sur la touche NORMAL. Pour faire la copie à grande vitesse, appuyez sur la touche HIGH. Montage directe durant la copie (à vitesse normale seulement) La copie à grande vitesse se fait approximativement deux fois plus vite qu’à la vitesse normale. Nous vous recommendons l’usage de la vitesse normale pour bénéficier d’une meilleure qualité audio. < Durant la copie, l’un ou l’autre des témoins NORM DUB/HIGH DUB est allumé. < Durant la copie à vitesse normale, seules les touches suivantes ont un effet: Platine TAPE I : Touche d’arrêt (H) Platine TAPE II : Touches PAUSE, REC MUTE et d’arrêt (H) Durant la copie à grande vitesse, seule la touche d’arrêt (H) a un effet. < A la pression de la touche d’arrêt (H) de l’une ou de l’autre platine, les deux cassettes s’arrêtent en même temps. < Durant la copie, le variateur de vitesse n’a pas d’effet. < Pour faire la copie, il n’y a pas de nécessité de régler le niveau d’enregistrement car il dépend de la cassette source préenregistrée. Toute manipulation de la molette de réglage du niveau (REC LEVEL), avant ou après le démarrage du processus de copie, n’a aucun effet. 1. Au point désiré durant la copie, appuyez sur la touche PAUSE de la platine TAPE II. Celle-ci passe en mode de pause de sorte que vous peuvez attendre que les morceaux non désirés soient passés. Pour insérer un blanc de 4 secondes de longueure entre les morceaux, appuyez sur la touche REC MUTE de la platine TAPE II. Celle-ci passe en mode de pause après d’enregistrer « un blanc » pendant 4 secondes. < La platine TAPE I continue la lecture alors que la platine TAPE II est en mode de pause. 2. Pour reprendre la copie, appuyez sur la touche PAUSE de la platine TAPE II. < S’il y a tout près de vous un téléviseur et qu’il est sous tension quand vous faites une copie à grande vitesse, il est possible qu’un bruit d’interférence de fréquence aiguë soit enregistré sur la bande. Pour éviter ceci, utilisez la vitesse normale ou mettez le téléviseur hors tension. 45 FRANÇAIS < Ni l’une ni l’autre des deux touches DUB START n’a pas d’effet immédiatement après que la cassette est déroulée en avant ou en arrière jusqu’à la fin. Attendez 5 secondes ou plus avant d’appuyer sur la touche. Il vous est loisible d’éviter de copier les morceaux non désirés ou des blancs plus longs qu’on n’en a besoin, ou d’insérer des blancs entres les morceaux. Copie à inversion synchronisée de défilement (de TAPE I à TAPE II) 4 3 2 1 Quand cette fonction est mise en œuvre et qu’une cassette plus courte que l’autre atteint la fin de la face A (ou la face dirigée vers vous), elle s’arrête momentanément jusqu’à ce que l’autre cassette atteint la fin de la face A. Puis la direction de défilement des deux cassettes s’inverse automatiquement de sorte que l’enregistrement continue de la face B (ou la face dirigée contre vous) simultanément. 5 3 1 1 Insérez une cassette déstinée à l’enregistrement dans la platine TAPE I et une cassette déstinée à la lecture dans la platine TAPE II. Si la cassette TAPE I est plus courte que l’autre: 1. La cassette TAPE I s’arrête quand la fin de la face A est atteint et la cassette TAPE II passe en monde d’enregistrement à son tour et commence à enregistrer un « blanc ». 2 Réglez le commutateur REV MODE sur la position de 2. Quand la cassette TAPE II atteint la fin de la face A, les deux cassettes changent automatiquement de sens de défilement simultanément de sorte que la face B de la cassette TAPE I se met en enregistrement et que la platine TAPE II repasse en mode d’enregistrement. deux sens (j). 3. Quant la face B de la cassette TAPE I est enregistrée jusqu’à la fin, les platines passent en mode d’arrêt aimultanément. Si la bande TAPE I est plus longue que l’autre: 1. La cassette TAPE II passe en mode de pause quand la fin de la face A est atteint alors que la cassette TAPE I continue l’enregistrement. 2. Quand la cassette TAPE I est reproduite jusqu’à la fin de la face A, la face B commence à être reproduite et la cassette TAPE II repasse en mode d’enregistrement et commence à enregistrer sa face B. 3. Les deux cassettes s’arrêtent simultanément quand la face B de la cassette TAPE II est renregistrée jusqu’à la fin. 3 Vérifiez la direction de défilement de la bande sur les deux platines. Si le témoin flèche indique la direction inversée (h) dans la fenêtre d’affichage, appuyez sur la touche PAUSE, puis sur la touche avec la flèche vers la droite (y). Apès quoi, soyez sûr d’appuyer sur la touche d’arrêt (H) pour quitter le mode de pause. < Faites attention de ne pas appuyer sur la touche dont la flèche indique la même direction que le témoin flèche. Ceci démarrerait la lecture. < Il n’y a pas de nécessité de régler le niveau d’enregistrement et la touche DOLBY NR car les deux dépendent de la cassette source pré-enregistrée. 46 4 Appuyez sur la touche SYNC REV. < A la pression de la touche d’arrêt (H) de l’une ou de l’autre des platines, les deux cassettes s’arrêtent en même temps. < Ni l’une ni l’autre des deux touches DUB START n’a pas d’effet immédiatement après que la cassette est déroulée en avant ou en arrière jusqu’à la fin. Attendez 5 secondes ou plus avant d’appuyer sur la touche. Le témoin SYNC REV s’allumera dans la fenêtre d’affichage. < Durant la copie, le variateur de vitesse n’a pas d’effet. < La touche SYNC REV n’a pas d’effet si le mode d’inversement est réglé sur d’autres positions que j ou bien si la direction de défilement de la bande n’est pas réglée sur l’avance (y). 5 Appuyez sur l’une ou l’autre des touches DUB START < Pour faire la copie, il n’y a pas de nécessité de régler le niveau d’enregistrement car il dépend de la cassette source préenregistrée. Toute manipulation de la molette de réglage du niveau (REC LEVEL), avant ou après le démarrage du processus de copie, n’a aucun effet. pour commencer la copie. < S’il y a tout près de vous un téléviseur et qu’il est sous tension et que vous faites une copie à grande vitesse, il est possible qu’un bruit d’interférence de fréquence aiguë soit enregistré sur la bande. Pour éviter ceci, utilisez la vitesse normale ou mettez le téléviseur hors tension. FRANÇAIS Appuyez sur la touche NORMAL pour faire la copie à vitesse normale. Appuyez sur la touche HIGH pour faire la copie à grande vitesse. La copie à grande vitesse se fait approximativement deux fois plus vite qu’à la vitesse normale. Nous vous recommendons l’usage de la vitesse normale pour bénéficier d’une meilleure qualité audio. Durant la copie, l’un ou l’autre des témoins NORM DUB/HIGH DUB est allumé. < Durant la copie à vitesse normale, seules les touches suivantes ont un effet: Platine TAPE I : Touche d’arrêt (H) Platine TAPE II : Touches PAUSE, REC MUTE et d’arrêt (H) Durant la copie à grande vitesse, seule la touche d’arrêt (H) a un effet. 47 Lecture et enregistrement contrôlés par minuterie 4. Réglez le commutateur REV MODE sur la posotion désirée. < Si vous voulez que les deux cassettes soient reproduites en séquence, réglez le commutateur sur la position p (CONT PLAY). 5. Réglez l’interrupteur DOLBY NR au besoin. 6. Réglez le commutateur TIMER sur la position PLAY. 7. Programmez la minuterie pour le moment précis de démarrage de lecture (moment de mise sous tension) et le moment précis d’arrêt (moment de mise hors tension). Quand vous avez programmé la minuterie, les composants se remettront hors tension automatiquement. Vous pouvez brancher une minuterie disponible dans la commerce sur votre chaîne audio pour se réveiller en musique ou programmer des enregistrements. Quand le moment de démarrage programmé est arrivé, le magétocassete se met sous tension et commence la lecture automatiquement. Branchez vos appareils comme le montre le schéma suivant. Prise secteur Minuterie < La lecture se déclenche aussi d’une simple pression sur l’interrupteur d’alimentation de ce magnétocasstte. Ne le pressez pas par mégarde. Quand vous n’utilisez pas la minuterie, réglez le commutateur TIMER sur OFF. < La lecture ne commence que par la face A de la cassette. Enregistrement contrôlé par minuterie A titre d’exemple, voici la procédure pour enregistrer une émission radio. Source audio (Si vous allez faire un enregistrement contrôlé par minuterie, réglez votre tuner au besoin.) 1. Branchez une minuterie disponible dans la commerce sur ce magnétocassette et sur d’autres composants de votre chaîne audio. 2. Mettez tous les composants sous tension. 3. Chargez une cassette desitnée à l’enregistrement dans l’un ou l’autre compartiment à cassette (TAPE I ou TAPE II). Si vous le voulez, chargez une cassette dans l’un et l’autre des compartiments pour que l’enregistrement se fasse sur les deux cassettes en séquence. Amplificateur (Réglez les sélecteurs d’entrée et de sortie et d’autres réglages sur les positions appropriées.) Direction des signaux Au temps de la lecture Au temps de l’enregistrement 4. Réglez le commutateur REV MODE sur la position désirée. < Si vous voulez que les deux cassettes soient enregistrées en séquence, réglez le commutateur sur la position p (CONT PLAY). 5. Réglez l’interrupteur DOLBY NR au besoin. 6. Syntonisez votre tuner sur la fréquence désirée. Ce magnétocassette 7. Mettez le magnétocassette en mode d’attente d’enregistrement en appuyant sur la touche RECORD. 8. Réglez le niveau d’enregistrement. 9. Réglez le commutateur TIMER sur la position REC. Lecture contrôlée par minuterie 1. Branchez une minuterie disponible dans la commerce sur ce magnétocassette et sur d’autres composants de votre chaîne audio. 2. Mettez tous les compodants sous tension. 3. Chargez une cassette pré-enregistrée dans l’un ou l’autre compartiment à cassette (TAPE I ou TAPE II). < Si vous le voulez, vous peuvez charger une cassette dans l’un et l’autre des compartiments. La TAPE I se mettra d’abord en lecture. 48 10. Programmez la minuterie pour le moment précis de démarrage d’enregistrement (moment de mise sous tension) et le moment précis d’arrêt (moment de mise hors tension). Quand vous avez programmé la minuterie, les composants se remettront hors tension automatiquement. Quand le moment de démarrage programmé est arrivé, le magétocassete se met sous tension et commence l’enregistrement automatiquement. < L’enregistrement se déclenche aussi d’une simple pression sur l’interrupteur d’alimentation de ce magétocassete. Si vous le pressez par mégarde, vos enregistrements importants seront perdus. Soyez donc sûr de régler le commutateur TIMER sur OFF quand vous n’utilisez pas la minuterie. < L’enregistrement ne commence que par la face A de la cassette. Dépannage Si vous rencontrez des problèmes de fonctionnement avec ce magnétocassette, essayez les conseils de dépannage décrits cidessous avant de demander une réparation. Il se peut que d’autres appareils branchés sur le magétocassette soient la cause des problèmes. Vérifiez tous les autres appareils, également. Si le problème persiste, veuillez vous adresser au centre de service agréé par TEAC le plus proche de chez vous ou à votre distributeur. Le magétocassette se peut pas se mettre sous tension. e Vérifiez la connexion à la prise secteur. Si le magnétocasset est branché sur une prise d’alimentation munie d’un interrupteur, vérifiez si cette prise est sous tension. Déterminez aussi si la prise secteur fournit un courant électrique en y branchant une lampe ou d’autres pièces électriques. Pas de son e Vérifiez la connexion à l’amplificateur. e Vérifiez les réglages de l’amplificateur. Des bruits dans le son reproduit e Eloignez tous les appareils électriques qui génèrent un champ magnétique, tels qu’un téléviseur ou un four à micro-ondes. Des touches de transport de la bande n’ont pas d’effet. e Chargez une cassette si le compartiment est vide. e Si une cassette est déjà chargée, retirez et ré-insérez-la. La vitesse de lecture semble quelque peu rapide ou lente. e Vérifiez le réglage du variateur de vitesse. L’inversement automatique n’est pas provoqué. e Réglez le commutateur REV MODE sur la position j ou p. e Si le commutateur REV MODE est réglé sur la position j, commencez la lecture par la face frontale de la cassette. Copie à inversement synchronisé irréalisable e Réglez le commutateur REV MODE sur la position j. e Chargez une cassette de bande dans l’une et l’autre des deux platines. e Réglez la direction de défilement de la bande sur l’avance (y) sur les deux platines. Lecture/enregistrement en continue irréalisable e Réglez le commutateur REV MODE sur la position p. e Chargez une cassette de bande dans l’une et l’autre des deux platines. e Pour faire un enregistrement en séquence, commencez par TAPE I. Ce magnétocassette comprend un mini-ordinateur sophistiqué et il y aurait des occasions où il ne fonctionne pas comme prévu à cause d’un bruit ou interférence externes. Des problèmes que vous rencontrez dans ces occassions pourraient être résolus en mettant le magnétocassette hors tension, en attendant 1 minute ou plus, et en le remettant sous tension. Le compartiment à cassette ne se ferme pas. e La cassette n’est pas chargée correctement. Retirez et réinsérez-la. Pauvre qualité sonore e Nettoyez les têtes. e Vérifiez si l’interrupteur DOLBY NR est réglé sur la même position que lorsque l’enregistrement a été fait. 49 FRANÇAIS La télécommande n’a pas d’effet. e Vérifiez si le magnétocassette est mis sous tension. e Si les piles sont usées, remplacez-les. e S’il y a des obstacles entre la télécommande et le détecteur infrarouge du magnétocassette, débarrassez-les. Pointez la télécommande vers le détecteur infrarouge du magnétocassette dans un rayon d’au plus de 5 mètres. e Si le détecteur infrarouge est exposé en plein soleil ou à une lumière très forte, la télélcommande ne fonctionne pas. Dans ce cas, utilisez les touches de fonctionnement du magnétocassette à la place de la télécommande. Enregistrement irréalisable e Si les languettes de la cassette sont brisées, fermez les trous avec du ruban adhésif. e Vérifiez la connexion à l’amplificateur et à l’appareil de source sonore. e Réglez les réglages d’entrée et de sortie de l’amplificateur. e Vérifiez le niveau d’enregistrement et augmentez-le si besoin est. Entretient Si la surface du magnétocassette se salit, essuyez-la avec un chiffon doux et sec. Pour enlever des taches plus résistantes, utilisez un chiffon doux légèrement imbibé de détergent non abrasif et d’eau, puis imbibez un autre chiffon d’eau, tordezle bien et frottez la tache. Ne laissez pas le magnétocassette rester en contact avec des produits en caoutchouc ou de vinyle pendant une longue période, sous peine de détériorer le revêtement. N’employez jamais des agens volatils, tels que des diluants, benzine ou alcool, sous peine de détériorer le revêtement. ATTENTION Pour une raison de sécurité, débranchez toujours le magnétocassette de la prise de courant électrique avant d’exécuter n’importe quel entretien. Si les têtes deviennent sales, la qualité d’enregistrement détériorera, ayant pour résultat le bruit ou des « trous » dans le son reproduit. En outre, si le chemin de bande devient sale, la bande peut s’emmêler sur des pièces tournantes. Nous vous recommandons donc que les têtes, les galet-presseurs et les cabestans soient nettoyés régulièrement à des intervalles de dix heures d’usage, à l’aide d’un coton-tige imbibé de liquide de nettoyage approprié disponible dans la commerce. REMARQUE: Evitez de faire un enregistrement ou de mettre une cassette en lecture quand le chemin de bande est encore humide de liquide de nettoyage. Ceci provoquerait le coinçage de cassette. Galet-presseur Cabestan 50 1. Quand ce symbole de poubelle sur roues barrée d’une croix est joint à un produit, cela signifie que ce produit est couvert par la Directive Européenne 2002/96/EC. 2. Tous les produits électriques et électroniques doivent être jetés séparément des ordures ménagères via des collecteurs désignés agréés par le gouvernement ou les autorités locales. 3. La gestion correcte de l’élimination de votre ancien appareil aide à prévenir les conséquences potentiellement négatives pour l’environnement et la santé humaine. 4. Pour des informations plus détaillées sur la mise au rebut de votre ancien appareil, veuillez contacter votre mairie, le service de traitement des ordures ou le magasin dans lequel vous avez acheté le produit. Nettoyage des têtes Tête d’effacement Tête d’enregistrement et de lecture Pour l’Europe Mise au rebut de votre ancien appareil Galet-presseur Cabestan Fiche téchnique Disposition de pistes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 pistes, 2 canaux stéréo Composition de têtes . . . . . . . . . . . . . . Tête d’enregistrement et de lecture x 1 (chaque platine) Tête d’effacement x 1 (chaque platine) Vitesse de défilement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4,8 cm/sec. 9,5 cm/sec. (en mode de copie à grande vitesse) Variateur de vitesse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ±10% (±2%) Temps de défilement rapide . . . . . . . . . . . . . . approximativement 110 secondes (cassette C-60) Moteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Moteur servo CC (cabestan) Pleurage et scintillement. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,09% (WRMS) ±0,1% Réponse en fréquence (générale) Avec cassette métal (type IV, lecture uniquement). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 Hz-19 kHz Avec cassette chrome (type II) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 Hz-18 kHz Avec cassette normale (type I). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 Hz-17 kHz FRANÇAIS Rapport signal-bruit (générale) 59 dB (avec le réducteur Dolby mis hors circuit, au niveau nominale) 69 dB (avec le réducteur Dolby mis en circuit, CCIR-ARM) Entrée ligne (prise RCA) . . . . . . . . . . . . . . . . . 100 mV (à une impédance d’entrée de 50k ohms) Entrée micro (prise mono, quart de pouce) . 0,38 mV (à une impédance d’entrée de 200k ohms) Sortie ligne (prise RCA) . . . . . . . . . . . 0,46 V (à une impédance de charge de 50k ohms ou plus) Sortie casque (prise stéréo, quart de pouce) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,95 mW sous 8 ohms Alimentation électrique Modèle pour les Etats-Unis et la Canada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120 V CA, 60 Hz Modèle d’exportation générale. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120 V/230 V CA, 50-60 Hz Modèle pour l’Europe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 230 V CA, 50 Hz Consommation électrique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 W Dimensions (l/h/p) (saillies comprises) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 435 x 127 x 292 mm Poids . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4,0 kg Pays d'origine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Chine Accessoires fournis Télécommande (RC-615A) x 1 Piles pour la télécommande (format AA) x 2 Mode d’emploi x 1 Carte de garantie x 1 Câble RCA stéréo x 2 • Il est possible que certaines illustrations dans ce manuel soient différentes du véritable appareil. • Les spécifications et le design sont susceptibles d’être modifiés sans préavis ni obligation de la part du fabricant. 51 Tabla de Contenidos Gracias por escoger este producto de TEAC. Lea este manual cuidadosamente para obtener el mejor funcionamiento de esta unidad. Antes de Usar el Producto. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 Manejando las Cintas del Casete. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53 Conexiones. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54 Antes de Usar el Producto Lea esto antes de operar el producto < Debido a que la unidad puede recalentarse durante la operación, deje siempre espacio suficiente alrededor de la unidad para su ventilación. < El voltaje suministrado de la unidad debe corresponder al voltaje impreso en el panel trasero. Si tiene alguna duda al respecto, consulte a un electricista. Usando la Unidad de Control Remoto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55 Identificando las Partes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56 Pantalla. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58 < Elija cuidadosamente el lugar de instalación de la unidad. Evite colocarla bajo la luz solar directa o cerca de fuentes de calor. Evite lugares sujetos a vibraciones y polvo, frío o humedad excesiva. Reproducción (TAPE I o TAPE II). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59 Reproducción Continuada. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61 Blank Scan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61 < No coloque la unidad encima de ningún otro componente electrónico. Búsqueda de Canciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62 Intro Check. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63 Grabación (TAPE I o TAPE II) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64 < No abra el compartimiento ya que esto podría resultar en daños al circuito o choques eléctricos. Si algún objeto extraño cae en el interior de la unidad, sírvase contactar á su distribuidor o compañía de servicio lo más pronto posible. Grabación Mezclando Micrófono . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66 Grabación Continua . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67 Grabación Paralela . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68 Copiado (desde TAPE I a TAPE II). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68 Edición durante el Copiado (solamente a velocidad normal) . . 69 Copiado Sincronizado en Reversa (desde TAPE I a TAPE II). . . . 70 Reproducción y Grabación Cronometradas . . . . . . . . . . . . . . . 72 Solucionador de Problemas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73 Mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74 < Al remover el enchufe de alimentación del tomacorriente de pared, siempre tire directamente del enchufe. No tire del cable de alimentación. < No intente limpiar la unidad con solventes químicos ya que esto podría dañar su revestimiento. Use un paño limpio, seco y sin hilachas. < Conserve este manual en un lugar seguro para futuras referencias. Especificaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75 PRECAUCIÓN < No permita que ningún líquido se derrame o salpique este aparato. < No coloque objetos que contengan líquidos, como jarrones, encima de este aparato. < No instale este aparato confinado en un espacio reducido, como podría ser encastrado en una estantería o lugar similar. < Este aparato recibe corriente nominal no operativa de la salida de corriente AC aun cuando su interruptor POWER esté en la posición off. < El aparato debe estar colocado lo suficientemente cerca de la salida de corriente como para poder acceder al enchufe en cualquier momento. < Conecte siempre los aparatos de clase ! como este a salidas de corriente con toma de tierra. 52 Manejando las Cintas del Casete Precauciones < < < < Cinta floja No abra el casete ni extraiga la cinta del casete. No toque la superficie de la cinta. No use o guarde la cinta en un lugar húmedo o polvoriento. Guarde la cinta fuera de cualquier fuente magnética, como portavoces o Televisores, por otra parte la cinta puede borrarse por el ruido producido durante las grabaciones importantes. La flojera de la cinta puede causar que la cinta se enrede en el cabezal u otras partes rodantes. Para prevenir esto, ajuste toda la cinta floja usando un lápiz insertado en el agujero de la bobina. Casetes que no se deben utilizar Bajo rendimiento, errores o mal funcionamiento puede originarse si usted usaría alguna de las cintas descriptas más abajo. Algunas de estas cintas también pueden causar problemas de traba de cinta que pueden dañar el mecanismo de transporte de cinta. Casetes deformados No use un casete deformado o uno que tenga la cinta con movimiento inestable o hace un sonido extraño durante el avance o rebobinado rápido. Cintas largas No use cintas C-120 o cintas más largas. Estas cintas son muy delgadas y pueden estirarse fácilmente o enredarse en el mecanismo de transporte de cinta. Las pestañas de prevención de borrado accidental Las pestañas sobre el casete le permite prevenir que las grabaciones importantes sean borradas por equivocación. Hay dos pestañas en cada casete: una para el lado A y la otra para el lado B. Una vez que estas pestañas han sido retiradas usando un destornillador o algo similar, no tiene oportunidad de activar la función de grabación. Pestaña de prevención de borrado accidental para el lado A Función de detección automática del tipo de cinta Esta casetera puede detectar qué tipo de cinta está siendo usada basada en la detección de orificios en la carcasa del casete. Asegúrese de usar las casetes con los orificios de detección. ESPAÑOL Las cintas interminables No use estas cintas porque pueden fácilmente enredarse en el mecanismo de transporte de la cinta. Lado A Para registrar sobre una casete a la cual le ha sido retirada la pestaña, pegue un trozo de cinta adhesiva sobre el orificio. Asegúrese de no tapar los orificios de detección del tipo de cinta. < Con esta casetera usted puede reproducir cintas normales (Tipo I), de cromo (Tipo II) y de metal (Tipo IV). Para grabación, use cintas normales (Tipo I) o de cromo (Tipo II). Reductor de ruido Dolby < Cada casetera (CINTA I y CINTA II) está equipada con su propia función de autodetección de tipo de cinta, así que usted puede usar tipos diferentes de cinta al mismo tiempo. Orific Meta Crom Norm ios de l (Tip o (Tip o IV ) al (Ti po I) o II) detec ción autom atica del tip o de cinta El reductor de ruido Dolby está diseñado para reducir el siseo de la cinta, un ruido introducido durante el proceso de grabación y reproducción. Esta casetera está equipada con el reductor de ruido Dolby B. El reductor de ruido Dolby verifica la calidad de grabación y reproducción. Para la reproducción, asegúrese de poner la tecla de DOLBY NR en la misma posición que fue usada cuando se hizo el registro. Fabricado bajo licencia de Dolby Laboratories. Extensión de rango dinámico de HX Pro originada por Bang y Olfusen. Dolby, HX Pro y el símbolo de la doble D son marcas comerciales de Dolby Laboratories. 53 Conexiones Precauciones < Inserte el cable de alimentación eléctrica en un tomacorriente de CA solamente después de haber hecho todas las demás conexiones. < Refiérase al manual de instrucciones de cada unidad que usted desee usar con esta casetera, y haga las conexiones como se indique. A B L R R L REC PLAY TAPE Amplificador Conversión de voltaje (Únicamente modelos de exportación en general) Asegúrese de retirar el cable de energía de la salida CA antes de volver a colocar el interruptor convertidor de voltaje. 1. Ubique el selector de voltaje en el tablero posterior. 2. Utilice un desarmador plano, ajuste la posición apropiada para 230V o 120V de acuerdo con su área. EN NORTEAMÉRICA SUMINISTRO DE 120V. 54 UTILICE ÚNICAMENTE Usando la Unidad de Control Remoto A Enchufes LINE IN y LINE OUT Use los cables RCA provistos para hacer las conexiones entre esta unidad y su amplificador. Asegúrese de conectar: Enchufe blanco al toma blanco (L: canal izquierdo) Enchufe rojo al toma rojo (R: canal derecho) < Los enchufes deben estar insertados firmemente en los correspondientes tomas. No junte los cables RCA al cable de alimentación eléctrica y al cable del micrófono. Esto degrada la calidad del sonido o genera ruidos. B Cable de alimentación de CA Enchufe este cable de alimentación de CA en un tomacorriente de pared de CA. < Asegúrese de conectar el cable de alimentación en un tomacorriente de CA que suministre el voltaje correcto. Precauciones durante el uso de la unidad de control remoto < Apunte la unidad de control remoto al sensor de la casetera y opere la unidad del control remoto a una distancia de no más de 5 metros. No ubique objetos entre la unidad de control remoto y el sensor remoto. < La luz directa del sol o la luz muy luminosa reducirán la sensibilidad del sensor remoto. Si éste es el caso, use los botones de control en la casetera en lugar de los botones remotos. < Es posible el mal funcionamiento de otro equipo cercano sensible a los rayos infrarrojos cuando usted opera el control remoto. Colocación de las baterías en la unidad de control remoto Quite la tapa del compartimiento de baterías, cargue dos baterías tipo “AA” en las direcciones indicadas, y reubique la tapa. Cuando inserte las baterías, asegúrese de observar la polaridad correcta (+ y –). < Segure el enchufe de alimentación durante la colocación o remoción del cable de alimentación. Nunca extraiga ni tire del cable de alimentación. < Desenchufe el cable de alimentación cuando no tenga intenciones de usar la unidad por algún tiempo. Precauciones Importantes para el manejo de las baterías El uso de la batería inadecuada puede producir pérdida de fluido o su ruptura. Observe las instrucciones siguientes: < Coloque las baterías en la dirección correcta tal como se indica en el compartimiento de baterías. < No mezclar baterías viejas y nuevas, o mezclar distintos tipos o marcas de baterías. < No caliente, desmonte o arroje las baterías al fuego o agua. < No guarde o lleve las baterías junto con otros objetos pequeños de metal. Esto puede poner en cortocircuito a la batería, causar pérdida de fluido o ruptura. < No intente recargar las baterías secas. < Cuando la casetera no va a ser usado durante mucho tiempo (más de un mes), saque las baterías de su compartimiento. < Si observa pérdida de fluido en el compartimiento de la batería, limpie todo líquido dentro del compartimiento y cargue baterías nuevas. 55 ESPAÑOL Si usted tiene que colocar la unidad del control remoto cerca del sensor remoto o si cualquier botón remoto no funciona, entonces las baterías están agotadas para usar y deben ser reemplazadas. Asegúrese siempre de reemplazar ambas baterías de inmediato. Identificando las Partes E F H I J K L M G G D C B A O P I H M 56 T S R Q P O G J L G P P N En este manual nosotros nos referimos sólo a los botones en la casetera. Sin embargo, sus similares remotos pueden usarse de la misma manera. A Interruptor de encendido Este interruptor alterna la unidad en encendido/apagado (on/off). El equipo suministra una energía no operativa nominal desde la toma de CA con su interruptor POWER en la posición OFF. B Interruptor de modo reverso (REV MODE) M Botón de inicio de copiado (DUB START) Este botón se usa cuando se desea copiar el contenido de una cinta desde TAPE I a TAPE II, a velocidad normal o alta, En la unidad de control remoto hay un par de botones para cada velocidad. Usted debe pulsar ambos botones al mismo tiempo. N Compartimiento TAPE II O Botones EJECT Pulsando estos botones abre los compartimientos TAPE I y TAPE II. P Botones de mando de transporte de cinta Este interruptor se usa para cambiar entre los modos reversos. C Interruptor TIMER Este interruptor se proporciona para usar con un cronómetro de audio disponible en el comercio, para permitir controlar el tiempo de grabación o reproducción,. Normalmente, deje este interruptor en posición OFF. D Interruptor DOLBY NR Este interruptor alterna el reductor de ruido Dolby en on/off. En reproducción usted debe colocar este interruptor en la misma posición tal como cuando fue hecha la grabación. E Compartimiento TAPE I Este recibe las órdenes remotas. Al usar la unidad del control remoto, apúntelo a este sensor. G Botones limpia contadores (CLEAR I y CLEAR II) Pulsando estos botones restablece la lectura de los contadores de cinta para TAPE I y TAPE II, respectivamente,. H Botón INTRO CHECK Pulsando este botón le permite identificar los segmentos grabados escuchando los primeros 15 segundos de cada segmento. I Botón de reversa automático (SYNC REV) Pulsando este botón activa la función de reversa automática. J Botón BLANK SCAN Este botón alterna la función Blank Scan en on/off. K Pantalla Esta muestra a los contadores de cintas, los contadores de nivel, etc, L Botón de grabación paralela (PARALLEL REC) Este botón le permite crear copias simultáneas en ambas caseteras. PAUSE Pulsando este botón suspende temporalmente la lectura o grabación. Silenciar Grabación (REC MUTE) Este botón es para la creación de un espacio en blanco de cuatro segundos necesitado para la operación adecuada de la función Búsqueda de Canciones Computomatic (CPS). ESPAÑOL F Sensor remoto RECORD Pulsando este botón cambia a modo de espera de grabación la correspondiente casetera. Cuando usted usa la unidad de control remoto, necesitará pulsar un par de botones al mismo tiempo para cambiar cualquier casetera a modo de espera de grabación. m/, Avance rápido/Rebobinado H Parada de lectura/grabación h/y Operar lado reverso/operar lado avance Q Enchufe para Auriculares (PHONES) Inserte sus auriculares en este enchufe. R Control de altura tonal (PITCH CONTROL) El control es usado para cambiar la velocidad de lectura. S Control REC LEVEL Este control se utiliza para ajustar el nivel de grabación. T Toma del micrófono y control de nivel Inserte su micrófono en esta toma y use el botón para ajustar el nivel de entrada del micrófono. < La toma del micrófono es mono. Usted no puede usar un micrófono estéreo con estas caseteras. 57 Pantalla a b c SYNC REV d BLANK SCAN PARALLEL REC HIGH DUB PLAY NORM DUB PLAY REC e f g h i a Medidor de nivel Este muestra los niveles de grabación y reproducción. b SYNC REV Este indicador enciende cuando la función de copiado inversa sincronizada está seleccionada. c PARALLEL Este indicador enciende para indicar que tiene lugar la grabación paralela. d BLANK SCAN Este indicador enciende para indicar que la función correspondiente está seleccionada. e Indicador de dirección de reproducción/grabación de la casetera TAPE I f Indicador de pausa Este indicador enciende cuando la casetera TAPE I está detenida temporalmente. g Contador de cinta de la casetera TAPE I El contador de la cinta indica la posición relativa de la cinta. Usted puede restablecer al contador para poner a cero todas las veces que quiera. Durante una función CPS, el contador de la cinta muestra “CP” y el número específico de canciones para saltar delante o atrás. h Indicador de grabación Este indicador enciende cuando la casetera TAPE I está en el modo de grabación. i Indicador de reproducción Este indicador enciende cuando la casetera TAPE I está en el modo de reproducción. 58 j k l m n o j Indicador de copiado El indicador “NORMAL DUB” se enciende durante el copidado a velocidad normal, y el indicador “HIGH DUB” se enciende durante el copiado a alta velocidad. k Indicador de reproducción Este indicador enciende cuando la casetera TAPE II está en el modo de reproducción. l Indicador de grabación Este indicador enciende cuando la casetera TAPE II está en el modo de grabación. m Contador de cinta de la casetera TAPE II El contador de la cinta indica la posición relativa de la cinta. Usted puede restablecer al contador para poner a cero todas las veces que quiera. Durante una función CPS, el contador de la cinta muestra “CP” y el número específico de canciones para saltar delante o atrás. n Indicador de pausa Este indicador se enciende cuando la casetera TAPE II está detenida temporalmente. o Indicador de dirección de reproducción/grabación de la casetera TAPE II Reproducción (TAPE I o TAPE II) 1 4 3 5 1 2 3 Seleccione un modo reverso usando el interruptor REV 5 MODE. 2 1 Encienda la unidad. 2 Cargue una cinta pre-grabada en la casetera TAPE I o II. Pulse el botón EJECT (L) para abrir el compartimiento del casete. Inserte la cinta del casete con su borde abierto hacia abajo, el lado A (o el lado deseado) que lo enfrente. Entonces, cierre el compartimiento de la casetera empujando en su parte delantera. Usted tiene tres opciones u: Modo de una vía Ponga el interruptor en esta posición para reproducir sólo un lado. j: Modo de dos vías Ponga el interruptor en esta posición para reproducir ambos lados de la cinta en una sesión. Cuando la cinta alcanza el extremo del lado A, la dirección de la cinta se invierte automáticamente, y la reproducción continúa en el lado B. p: Modo repetición Ponga el interruptor en esta posición y ambos lados de la cinta se reproducen 5 veces. 4 Poner el interruptor DOLBY NR. Lado A enfrentándolo Para reproducir cintas grabadas sin Dolby NR, ponga el interruptor en la posición OFF. < Esta casetera puede reproducir cintas Normal (Tipo I), Cromo (Tipo II) y Metal (Tipo IV). 5 Pulsar el botón de dirección de funcionamiento (h o Por motivos de practicidad, nos referimos al lado de la cinta frente suyo, como Lado A y el lado de la cinta de lado contrario, como Lado B. Al insertar un casete con los lados A y B en sentido contrario, en el Lado A deberá leerse Lado B y en el Lado B deberá leerse Lado A. y). y: Presionando este botón empezará la reproducción del lado A. La reproducción se detiene al finalizar el lado A si el modo de rebobinado está ajustado en u. Si el modo de rebobinado está ajustado en j, la reproducción continua en el lado B, y se detiene al finalizar el lado B. Si el modo de rebobinado está ajustado en p , la reproducción cumple el ciclo a través de ambos lados de la cinta 5 veces. h: Presionando este botón empezará la reproducción del lado B. La reproducción se detiene al finalizar el lado B si el modo de rebobinado está ajustado en u o j. Si el modo de rebobinado está ajustado en p, se reproduce el lado B, y luego la reproducción cumple el ciclo a través de ambos lados de la cinta 4 veces. 59 ESPAÑOL Ponga el interruptor en posición ON cuando reproduce cintas grabadas con Dolby NR. Reproducción (TAPE I o TAPE II) 2 B D C B D C D Contador de cinta Pulse el botón CLEAR I o II para restablecer el contador de cinta a 0000. Usted puede usar esta función para la localización fácil de algún punto deseado en la cinta. A A E F A Para detener la reproducción: Pulse el botón de parada (H). SYNC REV BLANK SCAN PARALLEL REC HIGH DUB PLAY NORM DUB PLAY REC E Control de altura tonal (casetera TAPE I solamente) B Para detener la cinta temporalmente: Este mando varía la altura tonal de la música durante la reproducción. (Este mando no funciona durante grabación o copiado.) Pulse el botón PAUSE. Para reanudar la reproducción, pulse el botón PAUSE nuevamente, o pulse el botón de funcionamiento (h o y). < Mientras que la reproducción está detenida, pulsando el botón de funcionamiento cuya dirección es opuesta al indicador (h o y), cambiará la dirección de la cinta. Esto no habilita la función de pausa. Pulse el botón PAUSE o el mismo botón de funcionamiento (h o y) otra vez para empezar la reproducción en el otro lado de la cinta. Girando el botón de ajuste de la altura tonal en el sentido de las agujas del reloj incrementa la velocidad de la reproducción y aumenta la altura tonal hasta un máximo de +10%. Girando el botón de ajuste de la altura tonal en sentido contrario a las agujas del reloj reduce la velocidad de la reproducción y disminuye la altura tonal hasta un máximo de –10%. F Para escuchar a través de los auriculares Pulse el botón (m o ,) mientras está en el modo de parada y la cinta avanzará o invertirá rapidamente. Enchufe sus auriculares en la toma PHONES, y póngase los auriculares. Enchufando en el toma PHONES no desactiva la línea de salida. Para detener la cinta en avance rápido, pulse el botón de parada (H). PRECAUCIÓN: No hay control de nivel para la salida de audífonos. Tenga cuidado ya que pueden producirse sonidos fuertes repentinos, dependiendo del material grabado. Usted debe evitar la exposición prolongada al sonido de volumen alto pues esto puede dañar sus oídos. C Avance rápido/rebobinado 60 Reproducción Continuada 2 1 4 4 Blank Scan 1 3 La reproducción continuada puede realizarse entre la TAPE I y TAPE II. Cuando se reproduce una cinta hasta el fin, la otra cinta automáticamente arranca la reproducción, en un modo de posta. La función Blank Scan detecta 10 segundos o más de cinta en blanco y salta sobre ella. Para activar esta función, pulse el botón BLANK SCAN seguido por el botón play deseado (h o y). 1 Carga de cintas pre-grabadas en los compartimientos TAPE I and TAPE II. < El indicador BLANK SCAN se enciende cuando esta función está activada. 2 Colocar el interruptor Dolby NR. Siempre coloque el interruptor Dolby NR en la misma posición como cuando fue usado para la grabación. 3 Coloque el interruptor REV MODE en posición p (CONT PLAY). < Para desactivar esta función, pulse el botón BLANK SCAN otra vez. El indicador se apagará. < Los pasajes muy suaves en la música serán probablemente identificados como espacios en blanco. Si usted detecta esto, apague el Blank Scan. ESPAÑOL 4 Pulse el botón de dirección de funcionamiento (h o y) de la casetera que usted desea empezar primero. Usted puede empezar la reproducción continua desde TAPE I o TAPE II. Los ciclos de reproducción para cuatro lados de cinta son como sigue: TAPE I Lado A w 2 TAPE II Lado B Lado B x s Lado A La reproducción se detendrá automáticamente cuando se han ejecutado ambos lados de ambas cintas continuamente durante 5 veces. 61 Búsqueda de Canciones m, m, Esta casetera está provista con la función Búsqueda de Canciones Computomatic (CPS). Esta función detecta los espacios no grabados (más largos que 4 segundos) entre las canciones y avanza rápido la cinta hacia adelante o hacia atrás saltando sobre el número especificado de canciones, permitiendo el acceso directo al principio de una canción deseada. CPS puede saltar hasta 20 canciones hacia adelante o detrás de la canción actual. Cuando usted pulsa cualquier botón de avance rápido (m o ,) durante la reproducción, el contador de la cinta lee “CP 01” y la cinta avanza a alta velocidad en la dirección pulsada. Cada vez que usted pulsa el botón de la dirección hacia adelante, el número desplegado aumenta por un entero. El número disminuye cuando usted pulsa el botón de la dirección opuesta. < Si usted está escuchando una canción y quiere regresar a la canción anterior, pulse dos veces el botón localizador opuesto a la dirección de la cinta. Pulsándolo sólo una vez lo devolverá al principio de la canción actual. Cada presión adicional del botón lo regresará una canción. Pantalla de TAPE I SYNC REV BLANK SCAN PARALLEL REC HIGH DUB PLAY NORM DUB PLAY REC 62 El rango de búsqueda varía dependiendo de la posición del interruptor REV MODE. u: Un lado de la cinta solamente j: Ambos lados de la cinta cuando buscamos en la misma dirección de la reproducción O Un lado de la cinta solamente cuando buscamos en la dirección opuesta a la reproducción p: Ambos lados seguidos por el primer lado (lado A w lado B w lado A si CPS está conectado cuando el lado delantero de la cinta (enfrentándolo) está ejecutándose; o lado B w lado A w lado B si CPS está conectado cuando el lado inverso de la cinta (enfrentando lejos) está ejecutándose. < La función de CPS no puede trabajar apropiadamente si los espacios en blanco entre las canciones son menores de 4 segundos o contienen ruido. Intro Check Intro Check ejecuta los primeros 15 segundos de cada canción, permitiéndole encontrar rápidamente la canción que usted está buscando. Pulse el botón INTRO CHECK durante la reproducción o el modo parada. La cinta avanzará rápidamente en la misma dirección a la reproducción. Cuando usted encuentra la canción deseada, pulse el botón INTRO CHECK para empezar la reproducción de nuevo. El rango de Intro Check varía dependiendo de la posición del interruptor REV MODE: < Asegúrese que el compartimiento TAPE I está vacío al empezar Intro Check en TAPE II. < El contador de la cinta informa cuántas canciones se han verificado hasta ahora. < Activando la función Intro Check durante la reproducción normal producirá el salto a la próxima canción: la reproducción de la canción actual se interrumpe a la mitad. < La función Intro Check puede no operar apropiadamente si los espacios en blanco entre canciones son menores a 4 segundos o contiene ruido. u: Revisa un lado de la cinta j: Revisa ambos lados de la cinta ESPAÑOL p: Cuando revisa ambos lados de la cinta realiza una revisión doble del primer lado (lado A w lado B w lado A si Intro Check se empieza en el lado delantero de la cinta (enfrentándolo); o lado B w lado A w lado B si Intro Check se empieza en el lado inverso de la cinta (enfrentando lejos) La cinta se detiene automáticamente una vez completada la operación de revisión. 63 Grabación (TAPE I o TAPE II) 4 3 5 1 8 A 2 7 5 8 A 5 Pulse el botón RECORD. La casetera entra en el modo de espera de grabación. J y REC se enciende en la pantalla. 6 7 2 6 Ajuste el nivel de grabación. 1 Encienda la unidad. 2 Cargue una cinta para grabar. Lado A enfrentándolo Pulse el botón EJECT (L) para abrir el compartimiento de la casetera. Inserte el casete de cinta con su borde abierto hacia abajo, el lado A que lo enfrente. Entonces cierre el compartimiento de la casetera empujando en la puerta hasta que esté cerrado. < Si las pestañas de prevención de borrado del casete cargado han sido retirados, pegue un pedazo de cinta adhesiva encima del orificio(s). < Con esta casetera usted puede usar cintas para grabación Normal (Tipo I) y de Cromo (Tipo II). 3 Coloque el interruptor REV MODE. Empiece la reproducción de su registro fuente y coloque el botón de control REC LEVEL para que el medidor de nivel indique “0 dB” como tope. 7 Coloque la dirección de grabación. La grabación es hecha en la dirección indicada por el indicador de dirección play/record (h o y). Para cambiar esta dirección, pulse la direción opuesta en el botón de función (h o y). Tenga el cuidado para no pulsar el botón de función cuya flecha apunta en la misma dirección como el indicador. Haciendo así empezará la grabación. 8 Cuando todo esté listo, comience la grabación pulsando el botón PAUSE o el botón de función cuya flecha apunta en la misma dirección como el indicador. u: Coloque en esta posición para grabar sobre un sólo lado. j o p: Coloque a ambas posiciones grabar sobre ambos lados. 4 Coloque el interruptor DOLBY NR. < Para grabar sobre ambos lados de la cinta, coloque el interruptor REV MODE en j o p y pulse el botón ejecución hacia adelante (y ). Si usted pulsa el botón ejecución en reversa (h), la grabación será hecha solamente sobre el lado de la cinta inverso. Coloque el interruptor en la posición ON para grabar con el reductor de ruido Dolby. Coloque el interruptor en la posición OFF para grabar con el reductor de ruido Dolby. 64 < Para detener la grabación, pulse el botón de parada (H). Para Detener la Grabación Temporalmente Grabación de Silencio Use esta función para crear los espacios en blanco entre las canciones para el funcionamiento apropiado de la función Búsqueda de Canciones Computomatic (CPS). Pulse el botón REC MUTE cuando la grabación alcance el punto deseado. Ninguna señal se graba durante aproximadamente 4 segundos y entonces la casetera entra en el modo de espera de grabación. Para reanudar la grabación, pulse el botón PAUSE. Pulse el botón PAUSE para detener la grabación temporalmente. Una segunda presión del botón reanuda la grabación. Para Borrar las Grabaciones Cuando usted hace una grabación, la cinta es sobreescrita (la grabación previa es borrada). Para borrar una cinta sin hacer una nueva grabación, coloque el control REC LEVEL en la posición mínima (∞) y pulse el botón RECORD seguido por el botón de ejecución (h o y). Para crear un espacio en blanco de más de 4 segundos Sujete el botón REC MUTE durante el tiempo deseado. Cuando usted libera el botón, la casetera entra en el modo de espera de grabación. < Si usted pulsa el botón REC MUTE cuando la casetera está en el modo de espera de grabación, ninguna señal será grabada durante más de 4 segundos, y la casetera regresa al modo de espera de grabación. Inicio de Grabación Rápida Sujete el botón RECORD y pulse el botón de dirección de funcionamiento (h o y) que corresponde a la dirección en que usted quiere avanzar la cinta. 65 ESPAÑOL Para crear un espacio en blanco de menos de 4 segundos Pulse el botón de PAUSE dentro de los 3 segundos de haber pulsado el botón REC MUTE. Grabación Mezclando Micrófono < El sonido del micrófono es dirigido a los canales derecho e izquierdo así es localizado en el centro de la imagen estereofónica. < Usted tiene la opción de seleccionar la fuente de audio que desea en el amplificador conectado al toma LINE IN de la casetera, o conectando la fuente deseada directamente en el toma LINE IN de la casetera . Fuente de audio < Para prevenir la retroalimentación (ecos), desactive los parlantes del amplificador. Use los auriculares para supervisar la grabación. < Esta casetera no es compatible con micrófonos estéreos. Siempre use un micrófono mono. Ajuste del nivel de entrada del micrófono Ajustando el Nivel de Grabación de la Mezcla Para grabar una mezcla de voz y otra fuente de audio, necesitará ajustar el nivel de entrada del micrófono y luego el nivel de grabación global. 1. Enchufe su micrófono en la toma MIC del panel frontal. 2. Comience ejecutando la fuente de audio, cambie la casetera dentro del modo de espera de grabación (pulsando el botón RECORD), y temporalmente ajuste el control REC LEVEL a un nivel relativamente bajo. 3. Hable en el micrófono y ajuste el control de nivel MIC para obtener el balance óptimo entre su voz y la otra fuente. 4. Afine el nivel de grabación global usando el control REC LEVEL para que el indicador de nivel lea 0 dB como tope. 5. Cuando todo está listo, inicie la grabación como está instruido anteriormente en este manual. 66 Ajuste del nivel de la grabación global Grabación Continua 3 2 5 1 A 4 Verifique la dirección de la grabación. 4 Si el indicador de dirección de funcionamiento (h o y ) apunta en dirección opuesta a la deseada, cambie la dirección pulsando el botón de la dirección inversa (h o y). A 1 Esta función le permite hacer una grabación ininterrumpida sobre ambos lados de las dos cintas. 1 Cargar casetes para grabar en los compartimientos TAPE Tenga el cuidado para no pulsar el botón de función cuya flecha apunta en la misma dirección como el indicador. Haciendo así empezará la grabación. I y TAPE II. La grabación es hecha en este orden: TAPE I TAPE II Lado A enfrentándolo 2 Coloque el interruptor REV MODE en p posición (CONT PLAY). Lado A x Lado B x Lado A x Lado B Usted puede iniciar la grabación desde el lado B de TAPE I. Pero si hace así, el lado A de esa cinta no es grabado: cuando la grabación llegue al fin del lado B, la casetera TAPE II iniciará la grabación. < La casetera TAPE II siempre iniciará la grabación desde el lado A. ESPAÑOL 5 Inicio de la grabación. < Coloque el interruptor DOLBY NR en posición ON si lo desea. 3 Pulse el botón RECORD de la casetera TAPE I La grabación se inicia cuando usted pulsa el botón PAUSE en la casetera TAPE I o el botón de función cuya flecha apunta en la misma dirección como el indicador. La casetera entra en el modo de espera de grabación. J y REC se encenderán en la pantalla. Ahora ajuste el nivel de grabación y cualquier otra característica, como requiera. Cuando termina la grabación en la casetera TAPE I, la casetera TAPE II automáticamente inicia la grabación. < La transición desde TAPE I a TAPE II demanda varios segundos. A Detener la grabación Pulse el botón de parada (H ) de la casetera que está grabando en este momento. 67 Grabación Paralela Copiado (desde TAPE I a TAPE II) 2 1 Esta función le permite grabar el mismo material en ambas TAPE I y TAPE II simultáneamente. 3 2 1 1 Cargue su cinta fuente (para reproducir) en la casetera TAPE I y su cinta a grabar en la casetera TAPE II. Cargue las cintas en ambas caseteras y pulse el botón PARALLEL REC para iniciar la grabación. < Antes de iniciar la grabación, verifique y corrija lo siguiente realizando los pasos 1 - 7 de página 64: Dirección de la grabación, colocando el modo inverso, colocando Dolby NR, el nivel de Grabación, etc, Cuando todo está preparado, vuelva al modo de parada si la unidad está en otros modos. 2 Coloque la dirección de la cinta en ambas caseteras. < Durante la grabación en paralelo, el indicador PARALLEL está iluminado en la pantalla. < Durante la grabación en paralelo, solamente operan los siguientes botones: casetera TAPE I: parada (H) casetera TAPE II: PAUSE, REC MUTE y parada (H) < Pulsando el botón de parada (H ) en cualquiera de las caseteras detendrá ambas cintas al mismo tiempo. Si el indicador de dirección de la ejecución/grabación (h o y) apunta en dirección opuesta a la deseada, pulse el botón PAUSE y luego el botón de ejecución ( h o y ) que corresponde a la dirección deseada. Después de cambiar la dirección de transporte de la cinta, asegúrese de pulsar el botón de parada (H) para salir del modo de pausa. < Tenga el cuidado para no pulsar el botón de función cuya flecha apunta en la misma dirección como el indicador. Haciendo así empezará la reproducción < Coloque el interruptor REV MODE como requiera. < Usted no necesita ajustar el nivel de grabación o colocar el sistema Dolby NR, ambos dependen de la cinta fuente pregrabada. 3 Pulse cualquier botón DUB START para iniciar el copiado. Para copiado a velocidad normal, pulse el botón NORMAL. Para copiado a alta velocidad, pulse el botón HIGH. El copiado a alta velocidad produce la copia en aproximadamente la mitad del tiempo que a velocidad normal. Recomendamos el copiado a velocidad normal para obtener mejor calidad de audio. 68 Edición durante el Copiado (solamente a velocidad normal) < Durante el copiado, el indicador NORM DUB o HIGH DUB permanece encendido en la pantalla. < Durante el copiado a velocidad normal, solamente los siguientes botones operan: casetera TAPE I : parada (H) casetera TAPE II : PAUSE, REC MUTE y parada (H) Durante el copiado a alta velocidad, solamente opera el botón de parada (H). < Pulsando el botón de parada (H ) en cualquier casetera detiene ambas cintas al mismo tiempo. < Ningún botón DUB START opera inmediatamente después de que la cinta avanzó rápido o rebobinó hasta el fin. Espere 5 segundos o más antes de pulsar el botón Usted puede evitar el copiado de las canciones no deseadas o los espacios en blanco innecesariamente largos, o usted puede crear los espacios en blanco entre las canciones. 1. En el momento deseado durante el copiado, pulse el botón PAUSE en la casetera TAPE II. Esta casetera sólo acepta el modo pausa, permitiéndole avanzar las canciones no deseadas. < Durante el copiado, el control de altura tonal no opera. < El ajuste de nivel de grabación no es necesario para el copiado, ya que el nivel de grabación es colocado al mismo nivel de la cinta pre-grabada. La operación del control REC LEVEL, antes o después del inicio del copiado, no tiene efecto en absoluto. < La casetera TAPE I continua la reproducción cuando la casetera TAPE II está en el modo de pausa. 2. Para reanudar el copiado, pulse el botón PAUSE en la casetera TAPE II. 69 ESPAÑOL < Si se enciende un televisor cerca durante el copiado a alta velocidad, una interferencia de tono alto puede ser grabado en la cinta. Para evitar esto, realice el copiado a velocidad normal, o apague el televisor. Para crear un blanco de 4 segundos entre canciones, pulse el botón REC MUTE en la casetera TAPE II. Esta casetera se detendrá temporalmente después de grabar blancos durante 4 segundos. Copiado Sincronizado en Reversa (desde TAPE I a TAPE II) 4 3 2 1 Cuando usted usa esta función de copiado y una cinta más corta alcanza su fin del lado A, momentáneamente se detendrá hasta que la otra cinta alcance el fin de su lado A. Entonces ambas cintas automáticamente conmutarán al lado B y reiniciarán la grabación y reproducción simultáneamente. 5 3 1 1 Inserte una cinta de casete para reproducción en el compartimiento TAPE I y una cinta de casete para grabación en el compartimiento TAPE II. Si TAPE I es más corto que TAPE II: 1. Cuando TAPE I finaliza el lado A, TAPE I se detiene y TAPE II ingresa en el modo de “grabación en blanco”. 2. Cuando TAPE II finaliza, tanto TAPE I como TAPE ll son rebobinados simultáneamente. TAPE l empieza la reproducción inversa y TAPE II retoma la grabación. 2 Coloque el interruptor REV MODE en la posición dos- 3. Cuando TAPE I finaliza el lado B, tanto TAPE I como TAPE II se detienen simultáneamente. vías (j). Si TAPE I es más largo que TAPE II: 1. Cuando TAPE II alcanza el final del lado A, TAPE Il ingresa en el modo de espera de grabación, mientras TAPE I continua la reproducción. 2. Cuando TAPE I finaliza, TAPE I empieza la reproducción a la inversa y TAPE II empieza la grabación. 3 Verifique la dirección de grabación en ambas caseteras. 3. Cuando TAPE Il finaliza el lado B, tanto TAPE I como TAPE II se detienen simultáneamente. Si el indicador de dirección inversa (h) se enciende sobre la pantalla, pulse el botón PAUSE seguido por el botón avance adelante (y). Entonces, asegúrese de pulsar el botón parada (H) para salir del modo de detención. < Tenga el cuidado para no pulsar el botón de función cuya flecha apunta en la misma dirección como el indicador. Haciendo así empezará la reproducción. < Usted no necesita ajustar el nivel de grabación o colocar el sistema Dolby NR, pues ambos dependen de la cinta fuente pre-grabada. 70 4 Pulse el botón SYNC REV. < Pulsando el botón de parada (H) de alguna casetera se detendrán ambas cintas al mismo tiempo. < Ningún botón DUB START opera inmediatamente después de que la cinta es avanzada o rebobinada hasta el fin. Esperar 5 segundos o más antes de pulsar el botón. El indicador SYNC REV se iluminará en la pantalla. < El botón SYNC REV no opera si el modo reversa está colocado en una posición distinta a j o si la dirección de transporte de ambas caseteras no está colocada hacia delante (y). < Durante el copiado, el control de altura tonal no opera. < El ajuste de nivel de grabación no es necesario para el copiado, ya que el nivel de grabación está establecido por el nivel de la cinta pre-grabada. La operación del control REC LEVEL, antes o después del inicio del copiado, no tiene ningún efecto. 5 Pulse algún botón DUB START para iniciar el copiado. < Si se enciende un televisor cerca durante el copiado a alta velocidad, una interferencia de tono alto puede ser grabada en la cinta. Para evitarlo, realice el copiado a velocidad normal, o apague el televisor. Para copiado a velocidad normal, pulse el botón NORMAL. Para copiado a alta velocidad, pulse el botón HIGH. El copiado a alta velocidad produce una copia en aproximadamente la mitad del tiempo que a la velocidad normal. Nosotros recomendamos el copiado a velocidad normal para una mejor calidad de audio. Durante el copiado, alguno de los indicadores NORM DUB o HIGH DUB permanecerá encendido en la pantalla. ESPAÑOL < Durante el copiado a velocidad normal, solamente los siguientes botones operarán: casetera TAPE I : parada (H) casetera TAPE II : PAUSE, REC MUTE y parada (H) Durante el copiado a alta velocidad solamente operará el botón de parada (H). 71 Reproducción y Grabación Cronometradas 4. Ajuste el interruptor REV MODE en la posición requerida. < Para reproducir ambos decks continuamente, ajuste el interruptor REV MODE en la posición p (CONT PLAY). 5. Ajuste el interruptor DOLBY NR. 6. Ajuste el interruptor TIMER en la posición PLAY. 7. Ajuste el temporizador de audio en los tiempos de inicio (encendido de la alimentación) y parada (apagado de la alimentación). Cuando se complete este ajuste, la alimentación de todos componentes se apagará. Conectando un cronómetro disponible en el comercio a su equipo de audio le permite despertarse con su cinta de casete favorita, o iniciar grabación en momentos específicos. Cuando alcance el tiempo de inicio programado, la alimentación será suministrada y se iniciará la reproducción automáticamente. Refiérase a la ilustración debajo, y conecte sus componentes de audio. < La reproducción también empezará automáticamente al presionar el interruptor POWER de este deck. Cuando usted no utilice el temporizador, ajuste el interruptor TIMER en la posición OFF. Tomacorriente de CA Cronómetro < Las reproducciones siempre comienzan del lado A. Grabación Cronometrada (Ejemplo: Grabación de un programa de radiodifusión) 1. Conecte esta unidad y el sistema estéreo en un temporizador de audio disponible comercialmente. 2. Ajuste los interruptores de alimentación de todos componentes en ON. La fuente de audio (Para hacer una grabación cronometrada de un programa de radio, coloque su receptor según se requiere.) 3. Coloque una cinta(s) casete(s) grabable(s) en TAPE I o TAPE ll (o en ambos decks para la grabación continua). 4. Ajuste el interruptor REV MODE en la posición requerida. < Para la grabación continua en ambos decks, ajuste el interruptor REV MODE en la posición p (CONT PLAY). Amplificador (Coloque los selectores de entrada/salida y otros en las posiciones apropiadas.) 5. Ajuste el interruptor DOLBY NR conforme se requiera. 6. Sintonice en la estación de transmisión a ser grabada. 7. Presione el botón RECORD del deck a ser grabado para ajustar el deck al modo deespera de grabación. 8. Ajuste el nivel de grabación. Flujo de la señal Al momento de reproducción Al momento de grabación Esta casetera Reproducción Cronometrada 1. Conecte esta unidad y el sistema estéreo a un temporizador de audio disponible comercialmente. 2. Ajuste los interruptores de alimentación de todos los componentes en ON. 3. Coloque una cinta casete pregrabada en TAPE I o TAPE II. < También podrá insertar cintas en ambos decks. En este caso, TAPE I empezará primero. 72 9. Ajuste el interruptor TIMER en la posición REC. 10. Ajuste el temporizador de audio en los tiempos requeridos de inicio (encendido de la alimentación) y parada (apagado de la alimentación). Cuando se completa el ajuste, la alimentación de todos componentes se apagará. Cuando alcance el tiempo de inicio programado, la alimentación será suministrada y la grabación se iniciará automáticamente. < La grabación también empezará automáticamente simplemente al presionar el interruptor POWER de este deck. Asegúrese de reajustar el interruptor TIMER en la posición OFF cuando no utilice el temporizador por algún tiempo, para evitar borrados accidentales de su cinta importante. < Las grabaciones siempre comienzan del lado A. Solucionador de Problemas Si usted piensa que hay alguna cosa dañada en esta casetera, verifique el listado de abajo antes de contactar a un servicio de reparación. En algunos casos el problema puede estar en otro componente. Verifique todos los componentes Si el problema no puede resolverse con alguno de los cheques siguientes, contacte a su centro de servicios autorizado TEAC más cercano o a su distribuidor para la ayuda. No puede encender el equipo. e Verifique la conexión con el suministro de alimentación de CA. Verifique y asegúrese de que la fuente de CA no esté conectada a un tomacorriente y si, está, que el interruptor esté encendido. Asegúrese de que haya alimentación en el tomacorriente de CA, enchufando otro producto, como por ejemplo, una lámpara o ventilador en el tomacorriente. No suena e Verifique la conexión al amplificador. e Verifique los controles del amplificador. El control remoto no funciona. e Verifique que la casetera esté encendida. e Si las baterías están consumidas, reemplace ambas baterías. e Si hay obstáculos entre la casetera y el control remoto, retírelos. Dirija el control remoto al sensor remoto de la casetera desde una distancia menor a 5 metros. e Si el sensor remoto de la casetera está expuesto a luz directa del sol o luz muy brillante, el control remoto puede no operar. Si éste es el caso, use los botones de control de la casetera en su lugar. La velocidad de la cinta parece algo rápida o lenta. e Verifique la colocación del control de altura tonal. La función de reversa automática no occure. e Coloque el interruptor REV MODE en j o p. e Si el interruptor REV MODE está colocado en j, inicie la reproducción desde la cinta que lo enfrenta (lado A). La duplicación sincronizada en reversa no es posible. e Coloque el interruptor REV MODE en la posición j. e Cargue casetes en ambas caseteras. e Coloque la dirección de transporte de la cinta hacia adelante (>) en ambas caseteras. La reproducción/grabación continuada no es posible. e Coloque el interruptor REV MODE en la posición p . e Cargue casetes en ambas caseteras. e Haga una grabación continua, comience con TAPE I. Esta casetera opera con un microcomputador delicado y puede haber ocasiones en las cuales la casetera no funciona como se espera debido a ruidos externos o interferencia. Los problemas que usted encuentra en tales ocasiones pueden ser solucionados apagando el equipo, esperando por 1 minuto o más, y luego volviendo a encenderlo. ESPAÑOL Reproducción ruidosa e Mantener alejado de equipos que generan un campo magnético, tales como un televisor u horno de microondas. Los botones de control de transporte no funcionan. e Cargar una cinta de casete si no está cargada. e Si una cinta de casete está cargada, reinsertarla. El compartimiento del casete no cierra. e La casete no está apropiadamente cargada. Reinsertarla. Pobre calidad de sonido e Limpiar las cabezas. e Verificar que el interruptor Dolby NR está colocado en la misma posición como cuando fue hecha la grabación. No puede grabar. e Si las pestañas de prevención de borrado en el tope del casete fueron retiradas, cubra los orificios usando un trozo de cinta adhesiva. e Verifique la conexión al amplificador y al equipo fuente. e Coloque correctamente los selectores de entrada/salida del amplificador. e Verifique el nivel de grabación. 73 Mantenimiento Si la superficie de la casetera se ensuciase, límpiela con una tela seca, suave. Para quitar la suciedad rebelde, limpie con una tela ligeramente humedecida en una solución de detergente suave y agua, luego humedezca una tela con agua, retuérzala bien, y frote encima de la superficie. No deje la casetera en contacto con caucho o productos de vinilo por un periodo largo de tiempo, ya que éstos podrían dañar el acabado de la superficie. Nunca use limpiadores volátiles tales como tiner, bencina o alcohol porque dañarán el acabado de la superficie. PRECAUCIÓN: Por seguridad, siempre desenchufe el cable de alimentación antes de realizar algún mantenimiento. Limpiando las cabezas Si la sección de cabezas se ensucia, la calidad de grabación se deteriorará, produciendo sonido de reproducción degradado o “gotas” en el sonido. También, si la pista de transporte de cinta se ensucia, la cinta puede enredarse en las partes rodantes. Por consiguiente se recomienda que las cabezas, rodillos y cabrestantes se limpien regularmente a intervalos de uso de 10 horas con un isopo de algodón humedecida con un líquido de limpieza apropiado disponible en el comercio. NOTA: No realice grabación o reproducción cuando la pista de transporte de cinta esté húmeda con líquido de limpieza, ya que esto podría originar estrujamiento o atascamiento de la cinta. Bobina Cabrestante Cabeza borradora Cabeza lectograbadora 74 Bobina Cabrestante Sólo modelos europeos Reciclaje de su producto viejo 1. Cuando se adjunta a un producto este símbolo tachado de un contenedor con ruedas, significa que el producto está cubierto por la Directiva Europea 2002/96/EC. 2. Todos los productos eléctricos y electrónicos se deben reciclar de un modo separado del sistema municipal de basura, a través de las instalaciones de recogida señaladas por el gobierno o las autoridades locales 3. El reciclaje correcto de su producto viejo ayudará a prevenir las consecuencias negativas potenciales para el ambiente y la salud humana. 4. Para una información más detallada sobre el reciclaje de su producto viejo, contacte por favor con su ayuntamiento, servicio de basuras o la tienda en donde usted compró el producto. Especificaciones Sistema de pistas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-pistas, 2-canales estéreo Estructura de cabezas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cabeza lectograbadora x 1 (cada casetera) Cabeza borradora x 1 (cada casetera) Velocidad de la cinta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4,8 cm/seg 9,5 cm/seg (modo de copiado a alta velocidad) Control de altura tonal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ±10% (±2%) Tiempo de bobinado rápido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . approximately 110 seg (cinta C-60) Motor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . servomotor DC (cabrestante) Ululación y vibración . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,09% (WRMS) ±1% Frecuencia de respuesta (global) cinta de metal (Tipo IV, sólo reproducción) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 Hz-19 kHz Cinta de cromo (Tipo II) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 Hz-18 kHz Cinta normal (Tipo I) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 Hz-17 kHz Proporción de señal a ruido (Global) . . . . . . . 59 dB (Dolby NR OFF, nivel de grabación nominal) 69 dB (Dolby NR ON, CCIR-ARM) Entrada de línea (toma RCA) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100 mV (impedancia de entrada 50k ohms) Entrada de micrófono (toma mono de 6.3mm) . . . 0,38 mV (impedancia de entrada 200k ohms) Salida de línea (toma RCA) . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,46 V (impedancia de carga 50k ohms o más) Salida de auriculares (toma estéreo de 6.3mm) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,95 mW/8 ohms ESPAÑOL Requerimientos de línea eléctrica Modelo U.S.A./Canadá . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . AC 120 volts, 60 Hz Modelo general de exportación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120/230 volts, 50-60 Hz Modelo europeo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . AC 230 volts, 50 Hz Consumo eléctrico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 W Dimensiones (incluyendo las partes sobresalientes) 435 (ancho) x 127 (alto) x 292 (profundidad) mm Peso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4,0 kg Accesorios estándar: Unidad de control remoto (RC-615A) x 1 Batería del control remoto (“AA”) x 2 Manual del usuario x 1 Tarjeta de garantía x 1 Cable RCA estéreo x 2 • Las ilustraciones en este manual pueden no ser exactamente las mismas como el producto. • Las especificaciones y modelo están sujeto al cambio sin aviso u obligación. 75 Inhaltsverzeichnis Wir bedanken uns für den Kauf dieses TEAC Produktes. Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung sorgfältig durch, um die Funktionen dieses Geräts stets optimal nutzen zu können. Vor dem Gebrauch Bitte vor dem Gebrauch durchlesen < Dieses Gerät kann sich bei Betrieb erwärmen. Daher sollte auf eine ausreichend freie Fläche und genügend Abstand in der Umgebung geachtet werden, damit kein Hitzestau auftreten kann. Vor dem Gebrauch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76 Handhabung von Cassettentonbändern . . . . . . . . . . . . . . . . . 77 Anschlüsse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78 Gebrauch der Fernbedienungseinheit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79 Beschreibung der Teile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80 FL-Display . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82 Wiedergabe (mit Deck TAPE I oder TAPE II) . . . . . . . . . . . . . . . 83 Kontinuierliche Wiedergabe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85 Leerband-Suche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85 Titelsuche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86 Intro Check. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87 < Die an dieses Gerät angelegte Netzspannung muss mit der an der Geräterückseite angegebenen Netzspannung übereinstimmen. Falls Sie diesbezüglich Fragen haben, wenden Sie sich bitte an einen Elektrofachmann. < Wählen Sie einen geeigneten Aufstellungsort. Vermeiden Sie einen Aufstellungsort, der direkter Sonneneinstrahlung ausgesetzt ist oder sich nahe zu einer Heizquelle befindet. Vermeiden Sie zudem Aufstellungsorte, die Vibrationen, hoher Staubeinwirkung, besonders hohen/niedrigen Temperaturen oder Feuchtigkeit ausgesetzt sind. < Dieses Gerät darf nicht direkt auf einem anderen elektronischen oder elektrischen Gerät platziert werden. Aufnahme (mit dem TAPE I oder TAPE II Deck) . . . . . . . . . . . . 88 Aufnahme mit Mikrofoneinblendung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90 Kontinuierliche Aufnahme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91 Parallelaufnahme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92 Dubbing (Überspielen vom TAPE I auf das TAPE II Deck) . . . . . 92 < Niemals das Gehäuse öffnen. Andernfalls können die elektronischen Schaltkreise beschädigt werden und/oder es besteht Stromschlaggefahr. Falls ein Fremdkörper in das Geräteinnere eindringt, wenden Sie sich bitte umgehend an Ihren Fachhändler oder Kundendienst. Dubbing Editierfunktionen (nur bei Normal Speed Dubbing) . . 93 Synchro Reverse Dubbing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94 Timer-gesteuerte Wiedergabe und Aufnahme. . . . . . . . . . . . . 96 Störungsbeseitigung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97 Wartung und Pflege . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98 Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99 < Beim Abziehen von der Netzsteckdose muss das Netzkabel stets am Stecker gehalten werden. Niemals am Kabel ziehen. < Zur Reinigung des Geräts niemals chemische Reiniger verwenden. Andernfalls kann die Gehäuseoberfläche beschädigt werden. Verwenden Sie zur Reinigung ein sauberes, trockenes und fusselfreies Tuch. < Bitte bewahren Sie diese Anleitung zur späteren Bezugnahme an einem sicheren Ort auf. ACHTUNG < Vermeiden Sie Aufstellungsorte, an denen diese Komponente Tropf- oder Spritzwasser ausgesetzt ist. < Platzieren Sie keine mit Flüssigkeiten gefüllten Objekte, wie etwa Vasen, auf der Komponente. < Installieren Sie diese Komponente nicht in geschlossenen Möbeln, wie etwa einem Bücherschrank oder einem geschlossenen Regalsystem. < Auch in ausgeschaltetem Zustand - der POWER-Schalter befindet sich in der Stellung „OFF“ - bezieht diese Komponente einen geringen Ruhestrom aus dem Stromnetz. < Platzieren Sie diese Komponente so, dass die Wandsteckdose, an der Sie das Gerät angeschlossen haben, jederzeit leicht zugänglich ist. < Achten Sie darauf, dass die Wandsteckdose, an der Sie die Komponente anschließen, geerdet ist (Schutzkontaktsteckdose). 76 Handhabung von Cassettentonbändern ACHTUNG < Niemals das Cassettengehäuse öffnen und/oder das Band aus der Cassette ziehen. < Niemals die Bandoberfläche berühren. < Cassetten niemals an Orten aufbewahren, die Staubeinwirkung oder Feuchtigkeit ausgesetzt sind. < Cassetten stets von magnetischen Objekten jeder Art, wie Lautsprechern, Fernsehgeräten etc., entfernt halten. Andernfalls kann es zu erhöhtem Bandrauschen und/oder Löschung von Bandsignalen kommen. Gelockertes Band Gelockertes Band kann sich an der Tonwelle oder sonstigen rotierenden Teilen verfangen. Um dies zu vermeiden, sollten Sie mit einem in die Cassettennabe eingeführten Bleistift oder ähnlichen Gegenstand das Band straffen. Nicht alle Cassetttentonbänder sind geeignet Falls die nachfolgend beschriebenen Cassettenausführungen verwendet werden, kann es zu Leistungseinbußen, Fehlern und Betriebsstörungen kommen. Einige dieser Cassettenausführungen können Bandverschlingungen verursachen, wobei schwerwiegende Störungen und Schäden im Bandlaufmechanismus auftreten können. Verformte Cassetten Niemals Cassetten verwenden, bei denen Verformungen oder unregelmäßiger Bandlauf und/oder ungewöhnliche Geräusche beim Umspulen vorwärts/rückwärts festgestellt werden. Long Play-Cassetten Niemals Cassetten mit einer Bandlänge von 120 Minuten (C120) oder länger verwenden. Das in diesen Cassetten enthaltene Bandmaterial ist besonders dünn und kann sich leicht dehnen oder im Bandlaufmechanismus verfangen. Endlostonband-Cassetten Niemals verwenden, weil das in diesen Cassetten enthaltene Bandmaterial sich leicht im Bandlaufmechanismus verfangen kann. Automatische Bandsortenwahl Öffnu Meta llban mgen d (Ty für d Chro p ie Ba IV ) mba ndso nd (T Norm rtenid yp II) alban entifik d (Ty ation p I) Zwei am Cassettenrücken (jeweils eine für Bandseite A und Bandseite B) vorhandene Löschschutzzungen können mit einem Schraubenzieher herausgebrochen werden, um die aufgezeichneten Signale der zugehörige Bandseite vor Löschung durch neue Aufnahmen zu schützen. Cassetten ohne Löschschutzzungen können nicht mehr zur Aufnahme verwendet werden. Löschschutzzunge für Bandseite A Seite A Soll eine Cassette, deren Löschschutzzungen entfernt wurden, erneut zur Aufnahme verwendet werden, können Sie die Löschschutzöffnungen mit Klebeband abdecken. Achten Sie darauf, dass hierbei nicht die BandsortenIdentifikationsöffnungen mit abgedeckt werden. Dolby Rauschunterdrückung Die Dolby Rauschunterdrückung vermindert Bandrauschen, das beim Aufnahme- und Wiedergabevorgang auftritt. Dieses Cassettendeck ist mit Dolby B-Rauschunterdrückung ausgerüstet. Die Dolby Rauschunterdrückung wirkt sich auf Aufnahmeund Wiedergabequalität aus. Daher muss bei der Wiedergabe der DOLBY NR-Schalter in die gleiche Position wie bei der Aufnahme gebracht werden. Hergestellt unter Lizenz von Dolby Laboratories. HX Pro Dynamik-Erweiterung beruht auf einer Entwicklung von Bang und Olufsen. Dolby, HX Pro und das Doppel-D-Symbol sind Warenzeichen von Dolby Laboratories. 77 DEUTSCH Dieses Cassettendeck identifiziert die Bandsorte anhand der am Cassettengehäuse vorhandenen Identifikationsöffnungen automatisch. Verwenden Sie ausschließlich Cassetten mit Identifikationsöffnungen. < Dieses Cassettendeck ist für Normalband (Typ I), Chromband (Typ II) und Metallband (Typ IV) ausgelegt. Verwenden Sie zur Aufnahme Cassetten mit Normalband (Typ I) oder Chromband (Typ II). < Beide Laufwerke (Deck TAPE I und TAPE II) arbeiten mit automatischer Bandsortenwahl. Dementsprechend können Sie gleichzeitig in den beiden Laufwerken unterschiedliche Bandsorten verwenden. Löschschutzzungen Anschlüsse Vorsichtsmaßregeln < Schließen Sie das Netzkabel erst dann an eine Netzsteckdose an, nachdem Sie alle anderen Anschlüsse hergestellt haben. < Beziehen Sie sich für alle an diesem Cassettendeck anzuschließenden Komponenten jeweils auf die zugehörige Bedienungsanleitung, bevor Sie die erforderlichen Anschlüsse herstellen. A B L R R L REC PLAY TAPE Verstärker A Line-Eingangs/-Ausgangsbuchsen (LINE IN und LINE OUT) Verwenden Sie die mitgelieferten Cinchkabel (RCA), um dieses Gerät an Ihren Verstärker anzuschließen. Bitte beim Anschluss unbedingt beachten: Weißer Stecker an weiße Buchse (L: linker Stereokanal) Roter Stecker an rote Buchse (R: rechter Stereokanal) < Darauf achten, dass die Stecker fest an den zugehörigen Buchsen angebracht sind. Niemals das Cinchkabel mit den Netz- und Lautsprecherkabeln bündeln. Andernfalls können Brummeinstreuungen und sonstige Klangbeeinträchtigungen auftreten. 78 B Netzkabel Bringen Sie dieses Netzkabel an einer Netzsteckdose an. < Achten Sie darauf, dass die verwendete Netzsteckdose die erforderliche Netzspannung liefert. < Halten Sie das Netzkabel beim Anbringen oder Abziehen von der Netzsteckdose stets am Stecker. Niemals am Kabel ziehen oder zerren. < Wenn Sie das Gerät für längere Zeit nicht verwenden, sollte das Netzkabel abgezogen werden. Gebrauch der Fernbedienungseinheit Bitte bei Gebrauch der Fernbedienungseinheit beachten: < Richten Sie die Fernbedienungseinheit auf den Infrarotsensor am Cassettendeck und halten Sie dabei einen Abstand bis zu 5 Metern ein. Achten Sie darauf, dass sich zwischen Fernbedienungseinheit und Infrarotsensor keine Objekte, Möbelstücke etc. befinden. < Bei direkter Einwirkung von extrem hellen Lichtquellen oder Sonnenlicht kann sich die Empfindlichkeit des Infrarotsensors verringern. Verwenden Sie in diesem Fall anstelle der Fernbedienungseinheit die am Cassettendeck befindlichen Bedienungselemente. < Bei Verwendung dieser Fernbedienungseinheit kann es ggf. zu Störungen bei weiteren in der Nähe befindlichen infrarotsignalgesteuerten Geräten kommen. Einlegen von Batterien in die Fernbedienungseinheit Entfernen Sie den Batteriefachdeckel, legen Sie zwei Batterien der Ausführung „AA“ unter Beachtung der angezeigten Polaritätsausrichtung (+ und –) ein und bringen Sie den Batteriefachdeckel erneut an. Wichtige Sicherheitshinweise zum Batteriegebrauch Bei unsachgemäßem Batteriegebrauch kann es zum Platzen der Batterien und zum Auslaufen von Batterieflüssigkeit kommen. Beachten Sie unbedingt die folgenden Hinweise: < Batterien stets in der im Batteriefach angezeigten Richtung und Anordnung einlegen. < Niemals gleichzeitig alte und neue Batterien oder Batterien unterschiedlicher Ausführung bzw. verschiedener Hersteller verwenden. < Batterien niemals erhitzen, zerlegen oder in offenes Feuer oder Wasser werfen. < Batterien niemals zusammen mit metallischen Objekten aufbewahren. Andernfalls kann es zu Kurzschlüssen und zum Platzen der Batterien und/oder zum Auslaufen von Batterieflüssigkeit kommen. < Niemals versuchen, wiederaufzuladen. Batterien (Trockenzellen) < Falls das Cassettendeck für längere Zeit (mehr als ein Monat) nicht verwendet werden soll, sollten die Batterien aus dem Batterienfach entnommen werden. < Falls Batterieflüssigkeit im Batteriefach festgestellt wird, muss das Batteriefach sorgfältig ausgewischt werden. Legen Sie hierauf neue Batterien ein. DEUTSCH Falls der Abstand zwischen Fernbedienungseinheit und Gerät zur Funktionsausführung verkürzt werden muss oder mit den Bedienungselementen der Fernbedienungseinheit keine Funktionsausführung möglich ist, sind die Batterien zu schwach oder entladen und müssen ausgewechselt werden. Wechseln Sie stets beide Batterien gleichzeitig aus! 79 Beschreibung der Teile E F H I J K L M G N G D C B A O P T S R Q P O In dieser Anleitung werden ausschließlich die am Cassettendeck befindlichen Bedienungselemente beschrieben. Die an der Fernbedienungseinheit vorzufindenden Bedienungselemente lassen sich auf die gleiche Weise verwenden. I H M G P J L G P A Hauptschalter Hiermit kann das Gerät ein- und ausgeschaltet werden. Auch wenn der POWER-Schalter auf OFF gestellt ist, d.h., die Ausrüstung nicht in Betrieb ist, verbraucht sie eine kleine Strommenge. B Reverse Modus-Schalter (REV MODE) Mit diesem Schalter können Sie den Reverse Modus wählen. C Timerschalter (TIMER) Verwenden Sie diesen Schalter, wenn Sie bei Verwendung eines optional erhältlichen Audio Timers Timer-gesteuerte Aufnahme oder Wiedergabe durchführen möchten. Im Normalfall sollte dieser Schalter auf OFF gestellt sein. 80 D Dolby-Rauschunterdrückungsschalter (DOLBY NR) Mit diesem Schalter können Sie die DolbyRauschunterdrückung aktivieren/deaktivieren. Bei Wiedergabe muss dieser Schalter in der gleichen Stellung verwendet werden wie bei der Aufnahme. E Cassettenfach I (TAPE I) F Infrarotsensor Empfängt die Fernbedienungssignale. Die Fernbedienungseinheit muss bei Gebrauch auf diesen Sensor ausgerichtet werden. G Bandzählwerk-Rückstelltasten (CLEAR I und CLEAR II) Mit diesen Tasten können Sie die Bandzählwerkanzeige jeweils für Deck I und II (TAPE I und TAPE II) auf null zurückstellen. P Bandlaufsteuertasten Aufnahme (RECORD) Mit dieser Taste können Sie das zugehörige Deck jeweils auf Aufnahmebereitschaft schalten. An der Fernbedienungseinheit müssen zwei Tasten gleichzeitig gedrückt werden, um je ein Deck auf Aufnahmebereitschaft zu schalten. Pause (PAUSE) Mit dieser Taste können Sie die Aufnahme oder Wiedergabe kurzzeitig unterbrechen. Aufnahmestummschaltung (REC MUTE) Mit dieser Taste können Sie 4 Sekunden dauernde Leerabschnitte zwischen den einzelnen Aufnahmetiteln einfügen, damit die CPS-Titelsuche einwandfrei arbeiten kann. H Intro Check-Taste (INTRO CHECK) Wenn Sie diese Taste drücken, werden die auf dem Band enthaltenen Aufnahmesegmente nacheinander für jeweils 15 Sekunden angespielt. I Synchro Reverse-Taste (SYNC REV) Mit dieser Taste können Sie die Synchro Reverse-Funktion für den Überspielmodus (Dubbing) aktivieren. Umspulen (m/,) Zum Umspulen vorwärts/rückwärts. Stopp (H) Zum Stoppen der Wiedergabe/Aufnahme. Bandlaufrichtung (h / y) Zur Wiedergabe in Vorwärts- oder Rückwärtsrichtung. J Leerband-Suchfunktionstaste (BLANK SCAN) Mit dieser Taste wird die Leerband-Suchfunktion aktiviert/deaktiviert. K FL-Display Umfasst Anzeigen wie Bandzählwerk, Pegelmeter etc. L Parallelaufnahmetaste (PARALLEL REC) Hier kann ein Kopfhörer angeschlossen werden. R Regler für variable Bandgeschwindigkeit (PITCH CONTROL) Hiermit können Sie die Bandgeschwindigkeit bei Aufnahme feinregulieren. S Aussteuerungsregler (REC LEVEL) DEUTSCH Mit dieser Taste können Sie eine Audio-Signalquelle gleichzeitig auf beiden Cassettendecks aufnehmen. Q Kopfhörerbuchse (PHONES) Mit diesem Regler wird der Aufnahmepegel ausgesteuert. M Dubbing Starttaste (DUB START) Mit dieser Taste können Sie den Überspielvorgang (High/Normal Speed Dubbing) von Deck I zu Deck II (TAPE I zu TAPE II) starten. An der Fernbedienungseinheit befinden sich zwei Tastenpaare für jede Überspielgeschwindigkeit. Es müssen jeweils beide Tasten gleichzeitig gedrückt werden. T Mikrofonbuchse mit Pegelregler (MIC) Hier kann ein Mikrofon zur Aufnahme angeschlossen werden. Der Mikrofoneingangspegel kann mit dem Pegelregler eingestellt werden. < Die MIC-Buchse ist eine Mono-Ausführung. An dieses Deck kann kein Stereomikrofon angeschlossen werden. N Cassettenfach II (TAPE II) O Auswurftasten (EJECT) Mit diesen Tasten können Sie jeweils Cassettenfach I oder II (TAPE I und TAPE 2) öffnen. 81 FL-Display a b c SYNC REV d BLANK SCAN PARALLEL REC HIGH DUB PLAY NORM DUB PLAY REC e f g h i a Spitzenwertanzeige Zeigt die Pegel von Aufnahme- und Wiedergabesignal an. b Synchronumkehr (SYNC REV) Diese Anzeige leuchtet, wenn die Auto-Reverse-Funktion im Dubbing Modus aktiviert ist. j k l m n o j Dubbing Geschwindigkeitsanzeige Beim Überspielen in Normalgeschwindigkeit (Normal Dubbing) wird „NORMAL DUB“ angezeigt. Entsprechend leuchtet beim Überspielen in hoher Geschwindigkeit (High Speed Dubbing) die Anzeige „HIGH DUB“. k Wiedergabeanzeige c Parallelaufnahme (PARALLEL) Diese Anzeige leuchtet, wenn die Parallelaufnahmefunktion aktiviert ist. Leuchtet, wenn Deck TAPE II auf den Wiedergabemodus geschaltet ist. l Aufnahmeanzeige d Leerband-Suche (BLANK SCAN) Diese Anzeige leuchtet, wenn die zugehörige Funktion aktiviert ist. Leuchtet, wenn Deck TAPE II auf den Aufnahmemodus geschaltet ist. m Bandzählwerk für Deck TAPE II e Wiedergabe-/Aufnahmerichtungsanzeige für Deck TAPE I f Pauseanzeige Diese Anzeige leuchtet, wenn Deck TAPE I auf Pause geschaltet ist. g Bandzählwerk für Deck TAPE I Das Bandzählwerk gibt die relative Bandposition des bereits bespielten Bandabschnittes an und kann an jeder beliebigen Position auf null zurück gestellt werden. Bei aktivierter CPSTitelsuche wird „CP“ zusammen mit der Anzahl der zu überspringenden Titel angezeigt. h Aufnahmeanzeige Leuchtet, wenn Deck TAPE I auf den Aufnahmemodus geschaltet ist. i Wiedergabeanzeige Leuchtet, wenn Deck TAPE I auf den Wiedergabemodus geschaltet ist. 82 Das Bandzählwerk gibt die relative Bandposition des bereits bespielten Bandabschnittes an und kann an jeder beliebigen Position auf null zurück gestellt werden. Bei aktivierter CPS-Titelsuche wird „CP“ zusammen mit der Anzahl der zu überspringenden Titel angezeigt. n Pauseanzeige Diese Anzeige leuchtet, wenn Deck TAPE II auf Pause geschaltet ist. o Wiedergabe-/Aufnahmerichtungsanzeige für Deck TAPE II Wiedergabe (mit Deck TAPE I oder TAPE II) 1 4 3 5 1 2 3 Wählen Sie mit dem Schalter REV MODE den 5 gewünschten Reverse-Modus. 2 1 Schalten Sie das Gerät ein. 2 Legen Sie eine bereits bespielte Cassette in Deck TAPE I oder TAPE II ein. Drücken Sie die Taste EJECT (L), um das Cassettenfach zu öffnen. Legen Sie die Cassette mit nach unten weisender Bandöffnung ein, wobei die gewünschte Seite nach außen weist. Schließen Sie das Cassettenfach durch Andrücken an der Vorderseite. Sie können eine von drei Einstellungen wählen: u: Wiedergabe einer Bandseite In dieser Schalterstellung wird ausschließlich eine Bandseite abgespielt. j: Wiedergabe beider Bandseiten In dieser Schalterstellung werden beide Bandseiten nacheinander abgespielt. Bei Erreichen des Bandendes wird die Bandlaufrichtung automatisch umgekehrt und die Wiedergabe für die zweite Bandseite fortgesetzt. p: Wiedergabewiederholung In dieser Schalterstellung werden beide Bandseiten wiederholt bis zu 5 Mal abgespielt. 4 Wählen Sie die erforderliche Rauschunterdrückung mit dem Schalter DOLBY NR. Ein mit Dolby Rauschunterdrückung bespieltes Band muss auch mit Dolby Rauschunterdrückung abgespielt werden (Schalterposition ON). Seite „A“ weist nach außen Zur Vereinfachung bezeichnen wir die nach außen weisende Bandseite als „Seite A“ und die nach innen weisende Bandseite als „Seite B“. Falls Sie eine Cassette mit umgekehrter Anordnung einlegen, muss „Seite A“ als „Seite B“ gelten und umgekehrt „Seite B“ als „Seite A“. 5 Drücken Sie die Wiedergabetaste (h oder y). DEUTSCH < Dieses Deck ist zur Wiedergabe für die folgenden Bandsorten geeignet: Normalband(Typ I), Chromband (Typ II) und Metallband (Typ IV). Entsprechend wählen Sie für ohne Dolby Rauschunterdrückung bespielte Bänder die Schalterposition OFF. y: Durch Drücken dieser Taste wird die Wiedergabe für Seite „A“ gestartet. Wenn der Reverse-Modus u gewählt wurde, stoppt die Wiedergabe bei Erreichen des Banden des von Seite „A“. Wenn der Reverse-Modus j gewählt wurde, wird die Wiedergabe auf Seite „B fortgesetzt und stoppt dann bei Ereichen des Bandendes von Seite „B“. Wenn der Reverse-Modus p gewählt wurde, werden beide Bandseiten nacheinander 5 Mal abgespielt. h: Durch Drücken dieser Taste wird die Wiedergabe für Seite „B“ gestartet. Wenn der Reverse-Modus u oder j gewählt wurde, stoppt die Wiedergabe bei Erreichen des Bandendes von Seite „B“. Wenn der Reverse-Modus p gewählt wurde, erfolgt die Wiedergabe für Seite „B“. Hierauf werden beide Bandseiten nacheinander 4 Mal abgespielt. 83 Wiedergabe (mit Deck TAPE I oder TAPE II) 2 B D C B D C D Bandzählwerk Zur Nullrückstellung (0000) des Bandzählwerks drücken Sie die Taste CLEAR I oder II. Nutzen Sie diese Funktion, um beliebige Bandstellen vorübergehend zu markieren. A A E F A Wiedergabestopp Drücken Sie die Stopptaste (H). SYNC REV BLANK SCAN PARALLEL REC HIGH DUB PLAY NORM DUB PLAY REC E Variable Bandgeschwindigkeit (Nur für das TAPE I Deck) B Wiedergabepause Bei Wiedergabe können Sie die Bandgeschwindigkeit feinregulieren. (Dieser Regler arbeitet nicht im Aufnahmeoder Dubbing-Modus.) Drücken Sie die Taste PAUSE. Zur Wiedergabefortsetzung drücken Sie nochmals die Taste PAUSE oder die Wiedergabetaste (h oder y). < Bei auf Wiedergabepause geschaltetem Deck wird bei Betätigen der Wiedergabetaste, die nicht mit der angezeigten Wiedergaberichtung ( h oder y ) übereinstimmt, die Wiedergaberichtung gewechselt. Die Wiedergabepause wird hierbei nicht deaktiviert. Soll die Wiedergabe in der neu gewählten Wiedergaberichtung fortgesetzt werden, drücken Sie nochmals PAUSE oder nochmals die gleiche Wiedergabetaste (h oder y). Durch Drehen dieses Reglers im Uhrzeigersinn kann die Wiedergabebandgeschwindigkeit (Tonlage) um bis zu ca. +10 % beschleunigt werden. Durch Drehen dieses Reglers gegen den Uhrzeigersinn kann die Wiedergabebandgeschwindigkeit (Tonlage) um bis zu ca. –10 % verlangsamt werden. F Wiedergabe über Kopfhörer Schließen Sie Ihren Kopfhörer an die Buchse PHONES an. C Umspulen vorwärts/rückwärts Drücken Sie im Stoppmodus die Taste (m oder ,), um das Band schnell zu spulen. Zum Bandstopp beim Umspulen drücken Sie die Stopptaste (H). 84 Ist ein Kopfhörer an die Buchse PHONES angeschlossen, bleiben die Line-Ausgänge aktiv. VORSICHT: An diesem Gerät kann die Kopfhörerlautstärke nicht eingestellt werden. Je nach Wiedergabematerial können laute Signale auftreten. Ungeachtet der Kopfhörerausführung sollten Sie die längere Wiedergabe bei hoher Kopfhörerlautstärke vermeiden. Andernfalls können Sie Gehörschäden davontragen. Kontinuierliche Wiedergabe 2 1 4 4 Leerband-Suche 1 3 Die kontinuierliche Wiedergabe zwischen dem TAPE I und TAPE II Deck ist möglich. Sobald das Band in einem Deck vollständig abgespielt wurde, startet die Bandwiedergabe für das andere Deck automatisch wie bei einer Staffelschaltung. 1 Legen Sie jeweils eine bespielte Cassette in das Cassettenfach von TAPE I und TAPE II Deck ein. 2 Wählen Sie die erforderliche Einstellung, d. h. stets die gleiche Einstellung wie bei der Aufnahme, für den Schalter DOLBY NR. 3 Stellen Sie den Schalter REV MODE auf die Position p (CONT PLAY). Im Leerband-Suchmodus werden unbespielte Bandabschnitte von mindestens 10 Sekunden Dauer erfasst und übersprungen. Um die Leerband-Suche zu aktivieren, drücken Sie die Taste BLANK SCAN und anschließend die gewünschte Wiedergabetaste (h oder y). < Bei aktivierter Leerband-Suche leuchtet die Anzeige BLANK SCAN. < Um die Leerband-Suche zu deaktivieren, drücken Sie nochmals die Taste BLANK SCAN. Die Anzeige erlischt. < Extrem leise Musikpassagen in einem Titel können ggf., als Leerband-Stelle identifiziert werden. Falls dies der Fall sein kann, sollten Sie die Leerband-Suche nicht verwenden. 4 Drücken Sie die Wiedergabetaste (h oder y) für das Deck, das mit der Wiedergabe beginnen soll. DEUTSCH Die kontinuierliche Wiedergabe kann beliebig sowohl für das TAPE I oder TAPE II Deck gestartet werden. Die Wiedergabeabfolge erfolgt für die vier Bandseiten wie folgt: TAPE I Deck Seite A w 2 TAPE II Deck Seite B Seite B x s Seite A Die Wiedergabe wird automatisch beendet, wenn beide Seiten beider Cassetten insgesamt 5 Mal durchgehend abgespielt wurden. 85 Titelsuche m, m, Dieses Gerät bietet eine CPS-Titelsuchfunktion (Compumatic Program Search). Diese Funktion erfasst unbespielte Abschnitte (von mindestens 4 Sekunden Dauer) zwischen den einzelnen Titeln, so dass eine vom Benutzer vorbestimmte Anzahl von Titeln im schnellen Vor- oder Rücklauf übersprungen werden kann, um einen gewünschten Titel schnell zu erreichen. Die CPS-Titelsuche kann bis zu 20 Titel in Vorwärts- oder Rückwärtsrichtung ab dem jeweils vorliegenden Titel überspringen. Bei der Wiedergabe dienen die Umspultasten (m und ,) als Suchtasten (Zieltasten). Wird eine Umspultaste betätigt, erscheint die Bandzählwerkanzeige „CP 01“ und das Band wird in der gewählten Richtung umgespult. Bei jedem Betätigen der Vorwärtstaste wird die angezeigte Zahl der Sprungtitel um eins erhöht. Beim Betätigen der Gegenrichtungstaste wird die Zahl entsprechend verringert. < Sie z. B. von einem Titel, der gerade wiedergegeben wird, auf den jeweils vorherigen Titel wechseln möchten, drücken Sie die Zieltaste der entgegengesetzten Richtung zweimal. Durch einmaliges Drücken gelangen Sie zum Anfang des gerade wiedergegebenen Titels. Jedes weitere Betätigen der Taste setzt die Titelsuche um jeweils einen Titel zurück. Anzeige für das TAPE I Deck SYNC REV BLANK SCAN PARALLEL REC HIGH DUB PLAY NORM DUB PLAY REC 86 Die Titelsuchrecihweite schwankt in Abhängigkeit von der Einstellung des Schalters REV MODE. u: Titelsuche nur für eine Bandseite j: Titelsuche in beiden Bandlaufrichtungen, wenn in der zur Wiedergabe gleichen Richtung gesucht wird. ODER Titelsuche nur für eine Bandseite, wenn in der zur Wiedergabe entgegengesetzten Richtung gesucht wird. p: Beide Seiten, die auf die erste Seite folgen (Seite „A“ w Seite „B“ w Seite „A“), werden einbezogen, wenn die CPS-Titelsuche während der Wiedergabe für die Vorwärtsseite (nach außen weisende Cassettenseite) gestartet wird. Wird die CPS-Titelsuche während der Wiedergabe für die Rückwärtsseite (nach innen weisende Cassettenseite) gestartet, erfolgt die Titelsuche in der Abfolge Seite „B“ w Seite „A“ w Seite „B“ < Die CPS-Titelsuche arbeitet ggf. nicht einwandfrei, falls die unbespielten Abschnitte zwischen den Titeln kürzer als 4 Sekunden sind oder Störgeräusche enthalten. Intro Check Der Intro Check (Anspielsuchlauf) spielt alle Titel nacheinander für jeweils ca. 15 Sekunden an, so dass Sie schnell einen bestimmten Titel auffinden können. Drücken Sie während der Wiedergabe oder im Stoppmodus die Taste INTRO CHECK. Das Band wird in Wiedergaberichtung schnell vorgespult. Wenn der von Ihnen gewünschte Titel erreicht wurde, drücken Sie nochmals die Taste INTRO CHECK, um auf normale Wiedergabe zu wechseln. Der Intro Check-Suchbereich schwankt in Abhängigkeit von der Einstellung des Schalters REV MODE: < Soll der Intro Check für das TAPE II Deck durchgeführt werden, darf im Cassettenfach des TAPE I Decks keine Cassette eingelegt sein! < Das Bandzählwerk zeigt an, wie viele Titel zum vorliegenden Zeitpunkt bereits im Intro Check erfasst wurden. < Wird der Intro Check bei normaler Wiedergabe ausgelöst, wird die Wiedergabe des aktuellen Titels abgebrochen und zum nächsten Titel gewechselt. < Der Intro Check arbeitet ggf. nicht einwandfrei, falls die unbespielten Abschnitte zwischen den Titeln kürzer als 4 Sekunden sind oder Störgeräusche enthalten. u: Intro Check für eine Bandseite j: ntro Check für beide Bandseiten p: Intro Check für beide Bandseiten. Wird der Intro Check während der Wiedergabe für die Vorwärtsseite (nach außen weisende Cassettenseite) gestartet, erfolgt die Suche in der Abfolge Seite „A“ w Seite „B“ w Seite „A“. Wird der Intro Check während der Wiedergabe für die Rückwärtsseite (nach innen weisende Cassettenseite) gestartet, erfolgt die Suche in der Abfolge Seite „B“ w Seite „A“ w Seite „B“ DEUTSCH Das Band wird automatisch nach der kompletten Durchführung der Intro Check-Funktion gestoppt. 87 Aufnahme (mit dem TAPE I oder TAPE II Deck) 4 3 5 1 8 A 2 7 5 5 Drücken Sie die Taste RECORD. 8 A Das Deck wechselt auf Aufnahmebereitschaft. Auf dem FLDisplay leuchten die Anzeigen J und REC . 6 7 2 6 Steuern Sie den Aufnahmepegel aus. 1 Schalten Sie das Gerät ein. 2 Legen Sie eine zu bespielende Cassette ein. Seite „A“ weist nach außen Drücken Sie die Taste EJECT (L), um das Cassettenfach zu öffnen. Legen Sie die Cassette mit nach unten weisender Bandöffnung und der nach außen weisenden Seite „A“ ein. Schließen Sie das Cassettenfach durch Andrücken der Cassettenfachklappe, bis diese einrastet. < Falls die Löschschutzzungen der Cassette entfernt sind, müssen Sie die Löschschutzöffnung(en) mit Klebeband abdecken. < Dieses Deck ist zur Aufnahme für die folgenden Bandsorten geeignet: Normalband (Typ I) und Chromband (Typ II). 3 Wählen Sie mit dem Schalter REV MODE den gewünschten Reverse-Modus. Schalten Sie die Audio-Signalquelle auf Wiedergabe wählen Sie mit dem Regler REC LEVEL eine Einstellung, so dass Pegelspitzen mit „0 dB“ angezeigt werden. 7 Wählen Sie die Aufnahmerichtung. Die Aufnahme erfolgt in der Richtung, die mit dem Wiedergabe-/Aufnahmerichtungssymbol ( h oder y ) angezeigt wird. Soll in der zur Anzeige entgegengesetzten Richtung aufgenommen werden, drücken Sie die entsprechende Wiedergabetaste (h oder y). Achten Sie darauf, dass Sie nicht die Wiedergabetaste, dessen Pfeilsymbol mit der angezeigten Richtung übereinstimmt, betätigen. Andernfalls wird die Aufnahme gestartet. 8 Wenn alle Vorbereitungen abgeschlossen sind, starten u: Position, wenn eine Bandseite bespielt werden soll. j oder p: Position, wenn beide Bandseiten bespielt werden sollen. Sie die Aufnahme durch nochmaliges Drücken der Taste PAUSE oder Drücken der Wiedergabetaste, dessen Pfeilsymbol mit der angezeigten Richtung übereinstimmt. 4 Wählen Sie die Rauschunterdrückung mit dem Schalter DOLBY NR. In der Schalterposition ON wird mit Dolby Rauschunterdrückung aufgenommen. In der Schalterposition OFF wird ohne Dolby Rauschunterdrückung aufgenommen. 88 < Soll die Aufnahme für beide Bandseiten erfolgen, stellen Sie den Schalter REV MODE auf j oder p und drücken dann die Vorwärts-Wiedergabetaste (y). Falls Sie die Reverse Wiedergabetaste (h ) drücken, erfolgt die Aufnahme ausschließlich für die nach innen weisende Cassettenseite. < Zum Aufnahmestopp drücken Sie die Stopptaste (H). Kurzzeitige Aufnahmeunterbrechung Stummaufnahme Verwenden Sie diese Funktion, um Leerbandabschnitte zwischen den einzelnen Titeln zu erzeugen, die zum einwandfreien Betrieb der CPS-Titelsuche erforderlich sind. Drücken Sie die Taste REC MUTE, wenn die Aufnahme durch einen 4 Sekunden dauernden Leerabschnitt unterbrochen werden soll. Hierbei wird kein Signal aufgezeichnet. Nach ca. 4 Sekunden wechselt das Gerät auf Aufnahmebereitschaft. Zur Aufnahmefortsetzung drücken Sie die Taste PAUSE. Drücken Sie hierzu die Taste PAUSE. Durch nochmaliges Betätigen dieser Taste wird die Aufnahme fortgesetzt. Löschung von Aufnahmen Bei jeder Aufnahme werden bereits auf dem Band enthaltene Signale gelöscht (überschrieben). Soll der Bandinhalt gelöscht werden, ohne gleichzeitig eine neue Aufnahme durchzuführen, stellen Sie den Regler REC LEVEL auf den Minimalpegel (∞) und drücken dann die Taste RECORD und anschließend die Wiedergabetaste (h oder y). Stummaufnahme von über 4 Sekunden Dauer Halten Sie die Taste REC MUTE für die Dauer des gewünschten Leerbandabschnittes gedrückt. Bei Tastenfreigabe wechselt das Deck auf Aufnahmebereitschaft. Stummaufnahme von weniger als 4 Sekunden Dauer Betätigen Sie Taste PAUSE innerhalb von 3 Sekunden nach Betätigen der Taste REC MUTE. Schnellstartaufnahme Halten Sie die Taste RECORD gedrückt und drücken Sie die Wiedergabetaste ( h oder y ) der gewünschten Bandlaufrichtung. 89 DEUTSCH < Wird die Taste REC MUTE bei auf Aufnahmebereitschaft geschaltetem Deck betätigt, wird eine Stummaufnahme von 4 Sekunden Dauer durchgeführt, bevor das Deck erneut auf Aufnahmebereitschaft wechselt. Aufnahme mit Mikrofoneinblendung Sie können das Mikrofonsignal und eine andere AudioSignalquelle zusammen auf einer Cassette aufnehmen. < Das Mikrofonsignal wird an beide Kanäle (rechts/links) angelegt und ist dementsprechend in der Mitte des Stereoklangfeldes angeordnet. Audio-Signalquelle < Sie können eine Audio-Signalquelle des an den Buchsen LINE IN dieses Geräts angeschlossenen Verstärkers wählen oder die Audio-Signalquelle direkt an die Buchsen LINE IN dieses Geräts anschließen. < Zur Vermeidung von Rückkopplungsstörungen (Pfeiftönen) sollten Sie die Lautsprecher des Verstärkers ausschalten. Verwenden Sie einen Kopfhörer zur Überwachung des Aufnahmesignals. Aussteuerung des Mikrofoneingangspegels < Dieses Cassettendeck ist nicht für ein Stereo-Mikrofon ausgelegt. Verwenden Sie ausschließlich ein Mono-Mikrofon. Aussteuerung des Mischaufnahmepegels Sie müssen zuerst den Mikrofoneingangspegel einstellen und dann den Gesamtaufnahmepegel, um das Mischsignal aufzunehmen. 1. Schließen Sie das Mikrofon an die an der Vorderseite befindliche Buchse MIC an. 2. Starten Sie die Wiedergabe der Audio-Signalquelle, schalten Sie das Deck auf Aufnahmebereitschaft (drücken Sie hierzu die Taste RECORD) und stellen Sie mit dem Regler REC LEVEL vorübergehend einen relativ niedrigen Aufnahmepegel ein. 3. Sprechen Sie in das Mikrofon und steuern Sie das Mikrofonsignal mit dem Regler MIC aus, um die Pegel von Sprechstimme und Audio-Signalquelle aufeinander abzustimmen. 4. Steuern Sie nun den Gesamtaufnahmepegel mit dem Regler REC LEVEL so aus, dass Spitzenpegelsignale mit 0 dB angezeigt werden. 5. Wenn alle Vorbereitungen abgeschlossen sind, starten Sie die Aufnahme wie zuvor in dieser Anleitung beschrieben. 90 Aussteuerung des Gesamtaufnahmepegels Kontinuierliche Aufnahme 3 2 5 1 A 4 Überprüfen Sie die Aufnahmerichtung. 4 Falls die nicht gewünschte Aufnahmerichtung angezeigt wird, wählen Sie die neue Aufnahmerichtung mit der entgegen gesetzten Wiedergaberichtungstaste (h oder y). A 1 Diese Funktion ermöglicht es Ihnen, unterbrechungsfreie Aufnahmen für beide Seiten von zwei eingelegten Cassetten herzustellen. Achten Sie darauf, dass Sie nicht die Wiedergabetaste, dessen Pfeilsymbol mit der angezeigten Richtung übereinstimmt, betätigen. Andernfalls wird die Aufnahme gestartet. 1 Legen Sie zwei zur Aufnahme vorgesehenen Cassetten in die Cassettenfächer des TAPE I und TAPE II Decks ein. Die Aufnahme der Bandseiten erfolgt in dieser Reihenfolge: TAPE I TAPE II Seite „A“ weist nach außen 2 Stellen Sie den Schalter REV MODE auf die Position p Seite „A“ x Seite „B“ x Seite „A“ x Seite „B“ Sie können die Aufnahme auf Seite „B“ des TAPE I Decks beginnen. In diesem Fall bleibt jedoch die Seite „A“ dieser Cassette unbespielt. Wenn das Ende von Seite „B“ erreicht wird, setzt das TAPE II Deck die Aufnahme fort. (CONT PLAY). < Das TAPE II Deck beginnt die Aufnahme stets ab Bandseite „A“. 5 Starten Sie die Aufnahme. < Stellen Sie den Schalter DOLBY NR auf Position ON, wenn Sie mit Rauschunterdrückung aufnehmen möchten. Die Aufnahme startet, sobald Sie die Taste PAUSE des TAPE I Decks oder die Wiedergabetaste, dessen Pfeilsymbol mit der angezeigten Richtung übereinstimmt, betätigen. Wenn das TAPE I Deck die Aufnahme beendet, setzt das TAPE II Deck automatisch die Aufnahme fort. Das Deck schaltet auf Aufnahmebereitschaft. Auf dem FLDisplay leuchten die Anzeigen J und REC . Nun können Sie den Aufnahmepegel aussteuern und weitere Einstellungen, falls erforderlich, vornehmen. < Der Übergang vom TAPE I zum TAPE II Deck dauert einige Sekunden. A Aufnahmestopp Drücken Sie die Stopptaste (H) des zu diesem Zeitpunkt auf Aufnahme geschalteten Decks. 91 DEUTSCH 3 Drücken Sie die Taste RECORD von Deck TAPE I. Parallelaufnahme Dubbing (Überspielen vom TAPE I auf das TAPE II Deck) 2 1 Diese Funktion ermöglicht es Ihnen, das Signal einer AudioSignalquelle gleichzeitig auf der in das TAPE I und TAPE II Deck eingelegten Cassetten aufzuzeichnen. 3 2 1 1 Legen Sie die Wiedergabecassette (Audio-Signalquelle) in das TAPE I Deck und die Aufnahmecassette in das TAPE II Deck ein. Legen Sie Cassetten in beide Decks ein und drücken zum Aufnahmestart die Taste PARALLEL REC. < Vor dem Aufnahmestart müssen Sie die Angaben zu den Schritten 1 - 7 von Seite 88 befolgen: Aufnahmerichtung, Reverse-Einstellung, Rauschunterdrückung, Aufnahmepegel etc. Dolby2 Stellen Sie an beiden Decks die Bandlaufrichtung ein. Wenn alle Vorbereitungen abgeschlossen sind, schalten Sie erneut auf Stopp, falls erforderlich. < Während der Parallelaufnahme leuchtet die Anzeige PARALLEL auf dem FL-Display. < Während der Parallelaufnahme können ausschließlich die folgenden Tasten verwendet werden: TAPE I Deck: Stopptaste (H) TAPE II Deck: PAUSE, REC MUTE und Stopptaste (H) < Wird die Stopptaste (H) an einem der Decks betätigt, werden beide Decks auf Stopp geschaltet. Falls die Wiedergabe- oder Aufnahmerichtung am FL-Display nicht die gewünschte Richtung anzeigt (h oder y), drücken Sie die Taste PAUSE und anschließend die Wiedergabetaste (h oder y) der gewünschten Bandlaufrichtung. Wenn Sie die Bandlaufrichtung geändert haben, müssen Sie die Stopptaste (H) drücken, um den Pausemodus zu beenden. < Achten Sie darauf, dass Sie nicht die Wiedergabetaste, dessen Pfeilsymbol mit der angezeigten Richtung übereinstimmt, betätigen. Andernfalls wird die Aufnahme gestartet. < Stellen Sie den Schalter REV MODE wie erforderlich ein. < Die Aufnahmepegelaussteuerung oder Wahl der DolbyRauschunterdrückung ist nicht erforderlich, da diese Einstellungen automatisch vom Wiedergabeband übernommen werden. 3 Zum Dubbing-Start drücken Sie die Taste DUB START. Zum Normal Speed Dubbing drücken Sie die Taste NORMAL. Zum High Speed Dubbing drücken Sie die Taste HIGH. Bei High Speed Dubbing erfolgt der Überspielvorgang in etwa zweifacher Normalgeschwindigkeit. Wir empfehlen den Normal Speed Dubbing Modus, wenn die optimale Audioqualität erzielt werden soll. 92 Dubbing Editierfunktionen (nur bei Normal Speed Dubbing) < Während des Überspielvorganges leuchtet die Anzeige NORM DUB oder HIGH DUB auf dem FL-Display. < Bei Normal Speed Dubbing können ausschließlich die folgenden Tasten verwendet werden: TAPE I Deck: Stopptaste (H) TAPE II Deck: PAUSE, REC MUTE und Stopptaste (H) Bei High Speed Dubbing arbeitet ausschließlich die Stopptaste (H). < Wird die Stopptaste (H) an einem der Decks betätigt, werden beide Decks auf Stopp geschaltet. < Unmittelbar nachdem das Band vollständig bis zum Bandende vorwärts oder rückwärts umgespult wurde, arbeitet keine der Tasten DUB START. Warten Sie mindestens 5 Sekunden, bevor Sie diese Taste betätigen. < Während des Dubbing-Vorganges kann die variable Geschwindigkeitseinstellung (Pitch) nicht verwendet werden. < Die Aufnahmeaussteuerung ist nicht erforderlich, da der Aufnahmepegel mit dem Signalpegel der Wiedergabecassette übereinstimmt. Die Verwendung von Regler REC LEVEL vor oder während des Dubbing-Vorganges hat keinerlei Auswirkung auf das Aufnahmeresultat. < Falls während des High Speed Dubbing-Vorganges ein in der Nähe befindliches Fernsehgerät eingeschaltet ist, kann es zur Störeinstreuung eines Hochfrequenzsignals in der Aufnahme kommen. Um dies zu vermeiden, sollten Sie Normal Speed Dubbing verwenden oder das Fernsehgerät ausschalten. Sie können vermeiden, dass unerwünschte Titel oder längere leere Passagen überspielt werden, oder Sie können Leerabschnitte zwischen den einzelnen Titeln einfügen. 1. Drücken Sie während des Dubbing-Vorganges zum gewünschten Zeitpunkt am TAPE II Deck die Taste PAUSE. Hierbei schaltet das TAPE II Deck auf Aufnahmepause, so dass ein unerwünschter Titel nicht aufgenommen wird. Soll ein Leerabschnitt von 4 Sekunden Dauer zwischen Titeln eingefügt werden, drücken Sie am TAPE II Deck die Taste REC MUTE. Nach der 4 Sekunden dauernden Stummaufnahme schaltet dieses Deck kurzzeitig auf Pause. < Wenn das TAPE II Deck auf Pause geschaltet ist, setzt das TAPE I Deck die Wiedergabe fort. 2. Zur Dubbing-Fortsetzung drücken Sie am TAPE II Deck die Taste PAUSE. DEUTSCH 93 Synchro Reverse Dubbing (Überspielen vom TAPE I auf das TAPE II Deck mit Umkehrsynchronisierung) 4 3 2 1 Diese Funktion stellt sicher, dass die Cassette mit dem kürzeren Band bei Erreichen des Bandendes in Vorwärtsrichtung kurzzeitig auf Pause schaltet, bis das Band der anderen Cassette das Bandende in Vorwärtsrichtung erreicht. Hierauf wechseln beide Decks die Laufrichtung und Wiedergabe und Aufnahme werden gleichzeitig fortgesetzt. 5 3 1 1 Legen Sie eine zur Wiedergabe vorgesehenen Cassette in das TAPE I Deck und eine zur Aufnahme vorgesehenen Cassette in das TAPE II Deck ein. Falls das Band von TAPE I kürzer als TAPE II ist: 1. Wenn für TAPE I das Bandende von Seite A erreicht wird, schaltet Deck TAPE I auf Stopp und Deck TAPE II wechselt auf den „Stummaufnahme“ Modus. 2. Wenn die Cassette von TAPE II das Bandende erreicht, wechseln Deck TAPE I und ll gleichzeitig die Bandlaufrichtung Deck TAPE I startet die Reverse-Wiedergabe und Deck TAPE II setzt die Aufnahme fort. 2 Stellen Sie den Schalter REV MODE auf die Position für beide Bandseiten (j). 3. Wenn für TAPE I das Bandende von Seite B erreicht wird, schalten Deck TAPE I und II gleichzeitig auf Stopp. Falls das Band von TAPE I länger als TAPE II ist: 1. Wenn für TAPE II das Bandende von Seite A erreicht wird, schaltet Deck TAPE II auf Aufnahmepause, während TAPE I weiter auf Wiedergabe geschaltet bleibt. 3 Überprüfen Sie die Bandlaufrichtung beider Decks. 2. Wenn die Cassette von TAPE I das Bandende erreicht, wechselt Deck TAPE I auf Reverse-Wiedergabe und Deck TAPE II startet die Aufnahme. 3. Wenn für TAPE II das Bandende von Seite B erreicht wird, schalten Deck TAPE I und II gleichzeitig auf Stopp. Falls die Rückwärtsrichtungsanzeige (h) auf dem FL-Display leuchtet, drücken Sie die Taste PAUSE und anschließend die Vorwärtswiedergabetaste (y). Anschließend müssen Sie die Stopptaste (H) drücken, um den Pausemodus zu deaktivieren. < Achten Sie darauf, dass Sie nicht die Wiedergabetaste, dessen Pfeilsymbol mit der angezeigten Richtung übereinstimmt, betätigen. Andernfalls wird die Aufnahme gestartet. < Die Aufnahmepegelaussteuerung oder Wahl der DolbyRauschunterdrückung ist nicht erforderlich, da diese Einstellungen automatisch vom Wiedergabeband übernommen werden. 94 4 Drücken Sie die Taste SYNC REV. < Wird die Stopptaste (H) an einem der Decks betätigt, werden beide Decks auf Stopp geschaltet. < Unmittelbar nachdem das Band vollständig bis zum Bandende vorwärts oder rückwärts umgespult wurde, arbeitet keine der Tasten DUB START. Warten Sie mindestens 5 Sekunden, bevor Sie diese Taste betätigen. Die Anzeige SYNC REV leuchtet auf dem FL-Display. < Die Taste SYNC REV arbeitet nicht, falls ein anderer ReverseModus als j gewählt wurde oder falls eines der oder beide Decks nicht auf die Vorwärtsbandlaufrichtung (y) eingestellt sind. 5 Zum Dubbing-Start drücken Sie die Taste DUB START. Zum Normal Speed Dubbing drücken Sie die Taste NORMAL. Zum High Speed Dubbing drücken Sie die Taste HIGH. Bei High Speed Dubbing erfolgt der Überspielvorgang in etwa zweifacher Normalgeschwindigkeit. Wir empfehlen den Normal Speed Dubbing Modus, wenn die optimale Audioqualität erzielt werden soll. < Während des Dubbing-Vorganges kann die variable Geschwindigkeitseinstellung (Pitch) nicht verwendet werden. < Die Aufnahmeaussteuerung ist nicht erforderlich, da der Aufnahmepegel mit dem Signalpegel der Wiedergabecassette übereinstimmt. Die Verwendung von Regler REC LEVEL vor oder während des Dubbing-Vorganges hat keinerlei Auswirkung auf das Aufnahmeresultat. < Falls während des High Speed Dubbing-Vorganges ein in der Nähe befindliches Fernsehgerät eingeschaltet ist, kann es zur Störeinstreuung eines Hochfrequenzsignals in der Aufnahme kommen. Um dies zu vermeiden, sollten Sie Normal Speed Dubbing verwenden oder das Fernsehgerät ausschalten. Während des Überspielvorganges leuchtet die Anzeige NORM DUB oder HIGH DUB auf dem FL-Display. < Bei Normal Speed Dubbing können ausschließlich die folgenden Tasten verwendet werden: TAPE I Deck: Stopptaste (H) TAPE II Deck: PAUSE, REC MUTE und Stopptaste (H) DEUTSCH Bei High Speed Dubbing arbeitet ausschließlich die Stopptaste (H). 95 Timer-gesteuerte Wiedergabe und Aufnahme < Sollen beide Decks kontinuierlich wiedergeben, stellen Sie den Schalter REV MODE auf die Position p (CONT PLAY). 5. Stellen Sie den Schalter DOLBY NR wie erforderlich ein. 6. Stellen Sie den Schalter TIMER auf PLAY. 7. Geben Sie am Audio Timer die gewünschte Startzeit (Einschalten) und Stoppzeit (Ausschalten) ein. Anschließend an diese Einstellung wird die Spannungsversorgung für alle angeschlossenen Komponenten ausgeschaltet. Wenn Sie ein im Fachhandel erhältliches Zeitsteuergerät (Timer) an Ihre Audioanlage anschließen, können Sie sich von Ihrer bevorzugten Cassette wecken lassen. Oder Sie können die Aufnahme zu einem von Ihnen vorbestimmten Zeitpunkt starten. Die nachfolgenden Abbildungen zeigen Ihnen, wie Sie Ihre Audio-Komponenten anschließen müssen. Netzsteckdose Zum voreingestellten Startzeitpunkt wird die Spannungsversorgung eingeschaltet und die Wiedergabe startet automatisch. < Die Wiedergabe kann auch direkt aktiviert werden, indem Sie einfach den Schalter POWER an diesem Gerät betätigen. Soll die Timerfunktion nicht weiter verwendet werden, stellen Sie den Schalter TIMER auf OFF. < Die Wiedergabe startet jeweils für die Cassettenseite „A“. Timer-gesteuerte Aufnahme (Bespiel: Aufnahme einer Radiosendung) Timer 1. Schließen Sie dieses Gerät und Ihr Stereo-System an einen im Fachhandel erhältlichen Audio Timer (Zeitschaltuhr) an. 2. Schalten Sie alle erforderlichen Stereo-Komponenten ein (ON). 3. Legen Sie eine bespielbare Cassette in Deck TAPE I und/oder ll ein (in beide Decks, um kontinuierliche Aufnahme durchzuführen). Audio-Signalquelle (Soll eine Radiosendung per Timer-Aufnahme aufgezeichnet werden, müssen Sie am Tuner den erforderlichen Sender wählen.) Verstärker (Wählen Sie die erforderlichen Eingangs- und Ausgangseinstellungen sowie weitere erforderlichen Einstellungen.) Signalfluss Zum Wiedergabezeitpunkt 4. Bringen Sie den Schalter REV MODE in die erforderliche Stellung. < Sollen beide Decks kontinuierlich aufnehmen, stellen Sie den Schalter REV MODE auf die Position p (CONT PLAY). 5. Stellen Sie den Schalter DOLBY NR wie erforderlich ein. 6. Stellen Sie den gewünschten Sender ein. 7. Drücken Sie am zur Aufnahme zu verwendenden Deck die Taste RECORD. Hierdurch wird dieses Deck auf Aufnahmebereitschaft geschaltet. Zum Aufnahmezeitpunkt Dieses Cassettendeck Timer-gesteuerte Wiedergabe 1. Schließen Sie dieses Gerät und Ihr Stereo-System an einen im Fachhandel erhältlichen Audio Timer (Zeitschaltuhr) an. 2. Schalten Sie alle erforderlichen Stereo-Komponenten ein (ON). 3. Legen Sie eine bespielte Cassette in Deck TAPE I oder ll ein. < Sie können wahlweise Cassetten in beide Decks einlegen. In diesem Fall beginnt die Wiedergabe bei Deck TAPE I. 4. Bringen Sie den Schalter REV MODE in die erforderliche Stellung. 96 8. Steuern Sie den Aufnahmepegel aus. 9. Stellen Sie den Schalter TIMER auf REC. 10. Geben Sie am Audio Timer die gewünschte Startzeit (Einschalten) und Stoppzeit (Ausschalten) ein. Anschließend an diese Einstellung wird die Spannungsversorgung für alle angeschlossenen Komponenten ausgeschaltet. Zum voreingestellten Startzeitpunkt wird die Spannungsversorgung eingeschaltet und die Aufnahme startet automatisch. < Die Aufnahme kann auch direkt aktiviert werden, indem Sie einfach den Schalter POWER an diesem Gerät betätigen. Soll die Timerfunktion nicht weiter verwendet werden, stellen Sie den Schalter TIMER auf OFF. Andernfalls besteht die Gefahr, dass durch die automatische Timer-gesteuerte Aufnahme eine bereits bereits bespielte Cassetten neu bespielt wird und hierbei wichtige Aufnahmen unbeabsichtigt gelöscht werden. < Die Aufnahme startet jeweils für die Cassettenseite „A“. Störungsbeseitigung Falls Sie am Cassettendeck eine Funktionsbeeinträchtigung feststellen, beziehen Sie sich bitte erst auf die nachfolgenden Checkliste, bevor Sie sich an Ihren Kundendienst wenden. In manchen Fällen liegt die Störungsursache an einem anderen Gerät Ihres Audiosystems. Überprüfen Sie stets alle Komponenten. Falls die Störung entsprechend der nachfolgend aufgelisteten Prüfschritte nicht beseitigt werden kann, wenden Sie sich bitte an Ihren offiziellen TEAC Kundendienst oder Fachhändler. Cassettendeck kann nicht eingeschaltet werden. e Überprüfen Sie den Netzanschluss. Vergewissern Sie sich, dass der Netzanschluss nicht geschaltet ist. Falls es sich um einen geschalteteten Netzanschluss handelt, muss dieser aktiviert sein. _berprüfen Sie dies, indem Sie eine Lampe etc. an diesem Netzanschluss anbringen. Kein Tonsignal e Überprüfen Sie die Anschlüsse zum Verstärker. e Überprüfen Sie die Verstärkereinstellungen. Die Fernbedienungseinheit arbeitet nicht. e Vergewissern Sie sich, dass das Cassettendeck eingeschaltet ist. e Falls die Batterien schwach oder entladen sind, neue Batterien einlegen. e Falls sich zwischen Fernbedienungseinheit und Cassettendeck Hindernisse befinden, müssen diese beseitigt werden. Richten Sie die Fernbedienung auf den Infrarotsensor am Cassettendeck und halten Sie dabei einen Abstand bis zu 5 Metern ein. e Bei direkter Einwirkung von extrem hellen Lichtquellen oder Sonnenlicht kann sich die Empfindlichkeit des Infrarotsensors verringern. Verwenden Sie in diesem Fall anstelle der Fernbedienungseinheit die am Cassettendeck befindlichen Bedienungselemente. Leicht überhöhte oder Wiedergabegeschwindigkeit. e Überprüfen Sie die Einstellung Geschwindigkeitsreglers (Pitch). verlangsamte des variablen Die Bandlaufrichtung wird nicht automatisch gewechselt. e Stellen Sie den Schalter REV MODE auf j oder p. e Falls der Schalter REV MODE auf j gestellt ist, wird die Wiedergabe für die Cassettenseite „A“ gestartet. Synchro Reverse Dubbing ist nicht möglich. e Stellen Sie den Schalter REV MODE auf j. e Legen Sie jeweils eine Cassette in beide Decks ein. e Stellen Sie für beide Decks die Vorwärtsbandlaufrichtung (y) ein. Kontinuierliche Wiedergabe/Aufnahme ist nicht möglich. e Stellen Sie den Schalter REV MODE auf p. e Legen Sie jeweils eine Cassette in beide Decks ein. e Bei kontinuierlicher Aufnahme müssen Sie die Aufnahme bei Deck TAPE I starten. Dieses Cassettendeck arbeitet mit empfindlichen Mikrocomputerschaltkreisen. Gelegentlich kann es daher zu Funktionsstörungen infolge von Störeinstreuungen und Interferenzen kommen. Derartige Probleme lassen sich oft beseitigen, indem Sie das Cassettendeck ausschalten und mindestens 1 Minute bis zur erneuten Einschaltung warten. Die Bandlaufsteuertasten arbeiten nicht. e Falls noch nicht geschehen, eine Cassette einlegen. e Falls bereits eine Cassette eingelegt ist, diese entnehmen und erneut einlegen. Das Cassettenfach kann nicht geschlossen werden. e Die Cassette ist nicht einwandfrei eingelegt. Nochmals einlegen. Unbefriedigende Tonqualität e Die Tonköpfe reinigen. e Vergewissern Sie sich, dass bei Wiedergabe die gleiche Einstellungen für die Dolby-Rauschunterdrückung wie bei der Aufnahme gewählt wird. 97 DEUTSCH Störeinstreuungen bei Wiedergabe e Ausreichenden Abstand zu Geräten, die magnetische oder elektromagnetische Wellen erzeugen, wie Mikrowellenherd oder Fernsehgerät etc., einhalten. Die Aufnahme ist nicht möglich e Falls die Löschschutzzungen der Cassette entfernt sind, müssen Sie die Löschschutzöffnungen mit Klebeband abdecken. e Überprüfen Sie die Anschlüsse zum Verstärker und die Audio-Signalquelle. e Nehmen Sie am Verstärker die erforderlichen Eingangs/Ausgangseinstellungen vor. e Wählen Sie einen höheren Aussteuerungspegel. Wartung und Pflege Gehäuseverunreinigungen entfernen Sie mit einem trockenen weichen und fusselfreien Tuch. Zum Entfernen von anhaftenden Verschmutzungen können Sie ein mit einem milden Reinigungsmittel befeuchtetes Tuch verwenden und dann mit einem mit klarem Wasser befeuchteten Tuch nachwischen. Achten Sie darauf, dass das Gerät nicht für längere Zeit mit Gummi- oder Vinylgegenständen in Berührung bleibt. Andernfalls kann es zu Schäden an der Gehäuseoberfläche kommen. Verwenden Sie nie flüchtige Reinigungsmittel wie Benzin oder Alkohol. Andernfalls kann es zu Schäden an der Gehäuseoberfläche kommen. VORSICHT: Vor Wartungs- und Pflegearbeiten aus Sicherheitsgründen unbedingt erst das Netzkabel abziehen. Reinigen der Tonköpfe Verschmutzte Tonköpfe verursachen Tonqualitätseinbußen einschließlich Tonausfall. Falls Verunreinigungen am Bandpfad auftreten, kann sich das Band in den rotierenden Teilen verfangen. Es wird empfohlen, dass die Tonköpfe, Andruckrollen und Tonwellen jeweils alle 10 Betriebsstunden gereinigt werden. Verwenden Sie hierzu ein Wattestäbchen, das mit einer im Fachhandel erhältlichen geeigneten Reinigungsflüssigkeit befeuchtet wurde. HINWEIS: Aktivieren Sie niemals den Bandtransport zur Wiedergabe oder Aufnahme, solange an den Bandpfadteilen und Tonköpfen noch Reinigungsflüssigkeit anhaftet. Andernfalls kann es zu Bandverschlingungen oder sonstigen Beeinträchtigungen an der Cassette oder dem Bandpfad kommen. Andruckrolle Tonwelle Löschkopf Aufnahme-/Wiedergabekopf 98 Andruckrolle Tonwelle Entsorgung ihrer alten elektrischen oder elektronischen Geräte 1. Sofern ein Gerät mit dem Symbol einer durchkreuzten Abfalltonne gekennzeichnet ist, bedeutet dies, dass dessen Entsorgung gemäß der „RICHTLINIE 2002/96/EG DES EUROPÄISCHEN PARLAMENTS UND DES RATES vom 27. Januar2003 über Elektro- und Elektronik-Altgeräte“ geregelt ist. 2. Sämtliche elektrischen und elektronischen Geräte müssen dementsprechend, getrennt vom Restmüll, den von der jeweils zuständigen städtischen oder Bundesbehörde dazu bestimmten, gesonderten Wertstoffsammlungen zugeführt werden. 3. Eine korrekte Entsorgung ihrer alten elektrischen oder elektronischen Geräte trägt in hohem Maße der Vermeidung möglicher negativer Konsequenzen für die Umwelt und damit auch für ihre eigene sowie die Gesundheit Anderer bei. 4. Weiterführende Informationen bezüglich der Entsorgung ihrer alten elektrischen oder elektronischen Geräte erhalten Sie auf Anfrage bei ihrem zuständigen Stadtbüro, Abfallentsorgungsgesellschaft oder dem Händler, bei dem Sie das Gerät ursprünglich erworben haben. Technische Daten Tonspur-System . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-Spur, 2-Kanal-Stereo Tonkopfkonfiguration . . . . . . . . . . . . . Aufnahme-/Wiedergabekopf x 1 (je Deck) Löschkopf x 1 (je Deck) Bandgeschwindigkeit. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4,8 cm/Sek. 9,5 cm/Sek. (High-Speed Dubbing) Geschwindigkeitsfeinregler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ±10% (±2%) Umspuldauer. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ca. 110 Sek. (C-60 Cassette) Antrieb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Gleichstrom-Servomotor (Tonwelle) Gleichlaufschwankungen . . . . . . . . . . . 0,09% ±0,1% (gewichteter Effektivwert) Frequenzgang (gesamt) Metallband (Typ IV, nur Wiedergabe) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 Hz - 19 kHz Chromband (Typ II) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 Hz - 18 kHz Normalband (Typ I) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 Hz - 17 kHz Signal/Rausch-Abstand (gesamt) 59 dB (ohne Rauschunterdrückung, Nennaufnahmepegel) 69 dB (mit Rauschunterdrückung, CCIR-ARM) Line-Eingang (Cinchbuchse) . . . . . . . . . . . 100 mV (Eingangsimpedanz 50 kOhm) Mikrofoneingang (6,3 mm-Monobuchse) . . . . . 0,38 mV (Eingangsimpedanz 200 kOhm) Line-Ausgang (Cinchbuchse) . . . . . . . 0,46 V (Lastimpedanz 50 kOhm oder mehr) Kopfhörerausgang (6,3 mm-Monobuchse) . . . . . . . . . . . . . . . . 0,95 mW/8 Ohm Netzspannung Modell für USA/ Kanada. . . . . . . . . . . . . . . . . . 120 Volt Wechselstrom, 60 Hz Allgemeines Exportmodell . . . . . . . . . . 120/230 Volt Wechselstrom, 50/60 Hz Modell für Europa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 230 Volt Wechselstrom, 50 Hz Leistungsaufnahme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 W Abmessungen (einschl. hervorstehender Teile) . . . 435 (B) x 127 (H) x 292 (T) mm Gewicht. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4,0 kg DEUTSCH Standardzubehör Fernbedienungseinheit (RC-615A) x 1 Batterie für Fernbedienungseinheit („AA“) x 2 Bedienungsanleitung x 1 Garantiebescheinigung x 1 Stereo-Cinchkabel x 2 • Die in der Anleitung enthaltenen Abbildungen können vom tatsächliche Modell abweichen. • Änderungen der technischen Daten und der Konstruktion jederzeit ohne Vorankündigung oder Verpflichtung des Herstellers vorbehalten. 99 Indice Prima dell’uso Grazie di aver scelto questo prodotto TEAC. Leggere attentamente questo manuale per poter utilizzare l’apparecchio al massimo delle sue prestazioni. Leggere attentamente prima di passare all’uso Prima dell’uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100 < Poiché l’apparecchio si riscalda nel corso del funzionamento, lasciare sempre uno spazio adeguato intorno, per garantire una buona ventilazione. Manipolazione delle nastrocassette . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101 Collegamenti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102 Uso del telecomando . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103 Denominazione delle parti e dei comandi . . . . . . . . . . . . . . . 104 Quadrante delle indicazioni. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106 Riproduzione (per entrambi i deck, TAPE I o TAPE II) . . . . . . . 107 Riproduzione continua . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109 Individuazione degli spazi non registrati . . . . . . . . . . . . . . . . 109 Ricerca dei brani . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110 Individuazione degli inizi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111 Registrazione (TAPE I o TAPE II) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112 Registrazione con missaggio dal microfono . . . . . . . . . . . . . . 114 Registrazione continua . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115 Registrazione in parallelo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116 < La tensione della corrente di alimentazione deve essere quella indicata sull’etichetta presente sul retro dell’apparecchio. In caso di dubbi, rivolgersi ad un elettricista. < Scegliere con attenzione il luogo in cui installare l’apparecchio. Evitare di posizionarlo esposto alla diretta luce del sole, o a sorgenti di calore. Evitare inoltre luoghi soggetti a vibrazioni, o luoghi particolarmente polverosi, caldi, freddi o umidi. < Non posizionare l’apparecchio sopra altri dispositivi o componenti elettronici. < Non aprire il mobiletto perché ciò può causare danni ai circuiti o scariche elettriche e folgorazioni. In caso di accidentale caduta all’interno dell’apparecchio di oggetti estranei, rivolgersi al più presto al negoziante presso il quale è stato effettuato l’acquisto, o ad un centro di servizio. Duplicazione (dal deck TAPE I al deck TAPE II) . . . . . . . . . . . . 116 Montaggio nel corso della duplicazione . . . . . . . . . . . . . . . . 117 Duplicazione con sincronizzazione all’inverso . . . . . . . . . . . . 118 Riproduzione e registrazione a mezzo timer . . . . . . . . . . . . . 120 Diagnostica. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121 < Per staccare il cavo di alimentazione dalla presa di corrente di rete agire sempre sulla spina e non tirare mai il cavo. < Per la pulizia dell’apparecchio non utilizzare mai solventi chimici, che possono danneggiarne le rifiniture. Usare solamente un panno pulito, asciutto e senza lanugine. Manutenzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 122 Specifiche tecniche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123 < Conservare questo manuale in un posto sicuro, per eventuali future consultazioni. ATTENZIONE < Non esporre questo apparecchio a schizzi nè permettere che vi entrino acqua o altri liquidi. < Non mettere vasi o altri contenitori di liquidi sopra l’apparecchio. < Utilizzare questo apparecchio solo in spazi aperti. Non metterlo in funzione se si trova all’interno di mobili chiusi ove non possa circolare liberamente l’aria < Nella posizione di STAND-BY e di OFF il consumo di corrente di questo apparecchio è del tutto irrisorio. < L’apparecchio deve essere posizionato nei pressi della presa di corrente in modo che Vi sia sempre facile raggiungere il cavo di alimentazione. < Apparecchi appartenenti alla Classe ! devono essere sempre collegati a prese di corrente dotate di messa a terra. 100 Manipolazione delle nastrocassette < Non aprire la cassetta e non estrarre il nastro dalla stessa. < Non toccare la superficie del nastro. < Non usare e non conservare le cassette in luoghi umidi o polverosi. < Tenere le casette lontane da sorgenti di elettromagnetismo quali altoparlanti, apparecchi TV e simili. In caso contrario nel corso della riproduzione possono prodursi dei rumori, o registrazioni importanti possono venire cancellate. Allentamento del nastro Un nastro allentato rischia di rimanere impigliato nel cabestano o nelle altre parti rotanti del meccanismo. Per evitare questi problemi inserire una matita, o simili, nel foro centrale della bobina e riavvolgere il nastro strettamente. Nastrocassette da non usare L’uso di nastrocassette del tipo descritto qui di seguito può essere all’origine di prestazioni scadenti, errori o disfunzioni. Alcuni di questi tipi di cassette possono anche causare problemi di intasamento, con conseguenti possibili danni al meccanismo di trascinamento del nastro. Cassette di forma imperfetta Non usare cassette deformate, cassette che presentano un movimento instabile del nastro, o cassette che producono rumori strani durante l’avanzamento veloce o il riavvolgimento. Nastri di lunga durata Non usare nastri del tipo C-120 o di più lunga durata. Questi nastri sono molto sottili e possono facilmente allungarsi o rimanere impigliati nel meccanismo di trascinamento del nastro. Linguette di prevenzione delle cancellazioni accidentali Le linguette sul lato superiore dell’involucro della cassetta consentono di evitare la cancellazione accidentale di importanti registrazioni. Ci sono due linguette per ogni cassetta: una per il lato “A” ed una per il lato “B”. Spezzando la linguetta (con un cacciavite o un qualche altro simile attrezzo), la funzione di registrazione per il lato del nastro relativo alla linguetta spezzata non può assolutamente essere attivata. Linguetta per il lato “A” Nastri senza fine Non usare nastri di questo tipo, che possono facilmente rimanere impigliati nel meccanismo di trascinamento del nastro. Funzione di individuazione automatica del tipo di nastro Questo deck a cassette può individuare automaticamente, in base al numero e posizione dei fori presenti sulla costa della cassetta, il tipo di nastro utilizzato. Per poter usufruire di questa funzione è necessario utilizzare cassette dotate di fori. Meta Crom Norm ipo IV o (Tip ale (T Fori d llo (T ipo I) o II) i indiv ) iduaz ione autom atica del tip o di n astro Per registrare di nuovo su una cassetta le cui linguette sono state spezzate, ricoprire con del nastro adesivo il foro relativo al lato del nastro che si vuole utilizzare. Fare attenzione a non bloccare i fori di individuazione del tipo di nastro. Riduttore di rumore (Dolby NR) I riduttori di rumore Dolby sono stati studiati per ridurre i sibili del nastro, un disturbo che si produce nel corso delle operazioni di registrazione e di riproduzione. Questo apparecchio dispone del riduttore di rumore Dolby tipo B. Il riduttore di rumore Dolby influisce sulla qualità sia della registrazione sia della riproduzione. Nel corso della riproduzione, quindi, ricordarsi di predisporre l’interruttore del sistema Dolby NR sulla stessa posizione che era stata usata per la registrazione. Prodotto su licenza dei Dolby Laboratories. Il sistema di estensione dinamica HX Pro è stato inizialmente sviluppato dalla Bang e Olufsen. Dolby, HX Pro e il simbolo della doppia D sono marchi dei Dolby Laboratories. 101 ITALIANO < Questo deck può riprodurre cassette di tipo normale (Tipo I), al cromo (Tipo II) e di metallo (Tipo IV). Per la registrazione utilizzare solamente cassette di tipo normale (Tipo I) o al cromo (Tipo II). < Ciascuno dei due deck (TAPE I e TAPE II) è dotato di una propria funzione di individuazione automatica del tipo di nastro usato, il che consente di utilizzare, contemporaneamente, cassette anche di tipo diverso. Lato “A” Collegamenti Precauzioni < Inserire il cavo di alimentazione in una presa di corrente alternata di rete, solo dopo aver terminato tutti gli altri collegamenti. < Per ognuno degli apparecchi che si intendono usare in collegamento con questo deck a cassette, vedere il rispettivo manuale. A B L R R L REC PLAY TAPE Amplificatore A Prese di ingresso (LINE IN) e di uscita (LINE OUT) Per collegare questo apparecchio all’amplificatore utilizzare i cavi tipo RCA forniti. Fare attenzione a collegare: la spina bianca alla presa bianca (L: canale sinistro) la spina rossa alla presa rossa (R: canale destro) < Le spine devono essere inserite ben a fondo nelle rispettive prese. Evitare, inoltre, di fare un fascio unico dei cavi RCA, del cavo di alimentazione e dei cavi degli altoparlanti. Ciò può portare ad uno scadimento della qualità sonora o generare disturbi. 102 B Cavo di alimentazione a corrente alternata Inserire la spina del cavo in una presa di corrente alternata di rete. < Controllare di aver collegato il cavo ad una presa di rete che fornisce corrente alternata della tensione corretta. < Per l’inserimento ed il distacco del cavo agire sempre ed esclusivamente sulla spina stessa. Non tirare mai il cavo, tantomeno a strattoni. < Se si pensa di non utilizzare l’apparecchio per qualche tempo, lasciare il cavo di alimentazione staccato dalla presa di corrente. Uso del telecomando Precauzioni per l’uso del telecomando < Usare il telecomando ad una distanza non superiore a 5 metri, puntandolo in direzione dell’apposito sensore dell’apparecchio. Controllare che fra l’apparecchio ed il telecomando non vi siano oggetti frapposti. < La diretta luce del sole o una illuminazione molto forte possono ridurre la sensibilità del sensore del telecomando. Se ciò si verifica utilizzare i tasti presenti sull’apparecchio invece che quelli del telecomando. < L’uso di questo telecomando nelle vicinanze di altre apparecchiature sensibili ai raggi infrarossi può causare un erroneo funzionamento delle apparecchiature stesse. Inserimento delle batterie nel telecomando Togliere il coperchietto del vano portabatterie, inserire due batterie tipo “AA” nelle direzioni indicate, e rimettere il coperchietto. Inserire le batterie nella posizione corretta in accordo con le polarità (+ e –). Precauzioni importanti per l’uso delle batterie Un uso non corretto delle batterie può risultare in perdite di elettrolito o in rottura delle batterie stesse. Attenersi sempre alle seguenti istruzioni: < Inserire le batterie nella direzione corretta, come indicato nel vano portabatterie. < Non usare insieme batterie nuove e vecchie, o batterie di fabbricanti diversi. < Non riscaldare le batterie, non smontarle e non gettarle nel fuoco o nell’acqua. < Non conservare o trasportare le batterie insieme a piccoli oggetti di metallo. Tali oggetti possono venire a contatto dei poli delle batterie provocando cortocircuiti, e conseguenti perdite di elettrolito o rottura delle batterie. < Non tentare di ricaricare le batterie a secco. < Se si prevede di non utilizzare l’apparecchio per un lungo periodo di tempo (oltre un mese) estrarre le batterie dal vano portabatterie. < Se si notano perdite di elettrolito all’interno del vano, pulire accuratamente qualsiasi traccia di liquido e provvedere alla sostituzione delle batterie. Se il telecomando deve essere portato molto vicino all’apparecchio per farlo funzionare, o se la pressione dei tasti non sortisce alcun effetto, ciò significa che le batterie sono esaurite. Sostituire sempre entrambe le batterie contemporaneamente. ITALIANO 103 Denominazione delle parti e dei comandi E F H I J K L M G N G D C B A O P T S R Q P O Il funzionamento viene descritto in base all’uso dei tasti presenti sull’apparecchio stesso. Il funzionamento degli equivalenti tasti del telecomando, però, è il medesimo. A Interruttore di accensione [POWER] I H M Per accendere e spegnere l’apparecchio. G J L G P P Quando l’interruttore POWER si trova in posizione OFF, l’apparecchio assorbe dalla presa CA potenza nominale di non utilizzo. B Interruttore della modalità di riavvolgimento (REV MODE) Per la selezione del tipo di riavvolgimento desiderato. C Interruttore del timer [TIMER] Questo interruttore deve essere utilizzato in combinazione con un timer audio (comunemente disponibile in commercio), per la realizzazione di registrazioni o riproduzioni ad un certo momento desiderato. Normalmente, lasciare l’interruttore sulla posizione OFF (disattivato). D Interruttore del sistema DOLBY di riduzione dei disturbi (DOLBY NR) Per attivare o disattivare la funzione DOLBY di riduzione dei disturbi. Per la riproduzione, disporre l’interruttore sulla stessa posizione con la quale era stata realizzata la registrazione del nastro che si intende ascoltare. 104 E Vano portacassette TAPE I F Sensore del telecomando È il punto nel quale vengono ricevuti i raggi infrarossi provenienti dal telecomando, per il funzionamento dell’apparecchio. Quando si usa il telecomando puntarlo verso questo sensore. G Tasti di azzeramento per ciascuno dei due nastri [CLEAR I e CLEAR II] Agendo su questi tasti si riporta a zero la lettura del contanastro per i nastri, rispettivamente, TAPE I e TAPE II. H Tasto di individuazione degli inizi [INTRO CHECK] Agendo su questo tasto si possono identificare i segmenti registrati, ascoltando i primi 15 secondi di ciascun segmento. P Tasti di comando del movimento del nastro Registrazione [RECORD] Premendo questo tasto il deck relativo entra in modalità di attesa della registrazione. In caso di uso del telecomando, per portare il deck nella modalità di attesa della registrazione i due tasti di ogni singola coppia devono essere premuti contemporaneamente. Pausa [PAUSE] Agendo su questo tasto si interrompe temporaneamente la riproduzione o la registrazione. Silenziamento della registrazione [REC MUTE] Questo tasto consente di creare degli spazi non registrati di circa 4 secondi fra un brano e l’altro, spazi necessari per il corretto uso della funzione di ricerca a mezzo computer (CPS). I Tasto di sincronizzazione dell’inversione di marcia [SYNC REV] Per l’attivazione della funzione di inversione sincronizzata del nastro durante la duplicazione. J Tasto [BLANK SCAN] Per attivare o disattivare la funzione di individuazione degli spazi non registrati. m/, Avanzamento veloce o riavvolgimento H Arresto di riproduzione/registrazione h/y Riproduzione (in senso inverso h o in avanti y) K Quadrante delle indicazioni Visualizza le indicazioni relative ai contanastri, ai misuratori di livello sonoro, ecc. L Tasto di registrazione in parallelo [PARALLEL REC] Per produrre contemporaneamente due copie, su entrambi i deck. M Tasto di avvio della duplicazione [DUB START] Per la copia di un certo nastro dal deck TAPE I al deck TAPE II, sia a velocità normale sia ad alta velocità. Q Presa per la cuffia [PHONES] Inserire la spina della cuffia in questa presa. R Comando dell’altezza del suono [PITCH CONTROL] Consente di modificare la velocità di riproduzione e quindi l’altezza del suono riprodotto. S Comando [REC LEVEL] Consente di regolare il livello di registrazione. T Presa per il microfono [MIC] e comando del relativo Il telecomando contiene una coppia di tasti per ciascun livello di velocità. I due tasti di ogni coppia devono essere premuti contemporaneamente. livello sonoro Inserire in questa presa il microfono per la registrazione ed utilizzare la manopola per regolare il livello sonoro dell’ingresso dal microfono. N Vano portacassette TAPE II Per l’apertura dei rispettivi vani portacassette, TAPE I e TAPE II. 105 ITALIANO O Tasti di espulsione [EJECT] < La presa [MIC] è solo monoaurale. Con questo deck non si possono utilizzare microfoni stereo. Quadrante delle indicazioni a b c SYNC REV d BLANK SCAN PARALLEL REC HIGH DUB PLAY NORM DUB PLAY REC e f g h i a Misuratori del livello di picco Indica i livelli sonori di registrazione e di riproduzione. b Indicazione di inversione sincronizzata [SYNC REV] Si illumina attivando la funzione di duplicazione con inversione sincronizzata. j k l m n o k Indicazione di riproduzione in corso Si illumina mentre il deck TAPE II è in corso di riproduzione. l Indicazione di registrazione in corso Si illumina mentre il deck TAPE II è in corso di registrazione. m Contanastro del deck TAPE II c Registrazione in parallelo [PARALLEL] Si illumina ad indicare che si sta effettuando una registrazione in parallelo, sui due deck. d Individuazione degli spazi bianchi [BLANK SCAN] Si illumina ad indicare che la relativa funzione è stata attivata. e Indicazione di direzione della riproduzione o registrazione del deck TAPE I Il contanastro indica la posizione relativa del nastro. Il contanastro può essere riazzerato in qualunque momento. Nel corso dell’uso della funzione di ricerca computerizzata, sul quadrante del contanastro compare l’indicazione “CP” ed il numero specificato di brani che si vogliono saltare, in avanti o all’indietro. n Indicazione di pausa Si illumina quando si interrompe temporaneamente il movimento del nastro del deck TAPE II. f Indicazione di pausa Si illumina quando si interrompe temporaneamente il movimento del nastro del deck TAPE I. g Contanastro del deck TAPE I Il contanastro indica la posizione relativa del nastro. Il contanastro può essere riazzerato in qualunque momento. Nel corso dell’uso della funzione di ricerca computerizzata, sul quadrante del contanastro compare l’indicazione “CP” ed il numero specificato di brani che si vogliono saltare, in avanti o all’indietro. h Indicazione di registrazione in corso Si illumina mentre il deck TAPE I è in corso di registrazione. i Indicazione di riproduzione in corso Si illumina mentre il deck TAPE I è in corso di riproduzione. j Indicazione di duplicazione in corso L’indicazione “NORMAL DUB” si illumina durante la duplicazionei a velocità normale, e l’indicazione “HIGH DUB” si illumina durante la duplicazione ad alta velocità. 106 o Indicazione di direzione della riproduzione o registrazione del deck TAPE II Riproduzione (per entrambi i deck, TAPE I o TAPE II) 1 4 3 5 1 2 3 Agire opportunamente sull’interruttore REV MODE per 5 selezionare la modalità di inversione desiderata. 2 Ci sono tre possibilità: u: Modalità unidirezionale Posizione per la riproduzione del solo lato della cassetta. j: Modalità bidirezionale Posizione per la riproduzione di entrambi i lati della cassetta, una sola volta. Al termine del lato “A” del nastro, la direzione di riproduzione si inverte automaticamente, e l’apparecchio continua la riproduzione del lato “B”. p: Modalità di ripetizione Posizione per la ripetizione continua di entrambi i lati della cassetta, per un massimo di sino a 5 volte. 1 Attivare l’apparecchio. 2 Inserire la cassetta che si vuole ascoltare nel deck TAPE I o TAPE II. Aprire il vano portacassette agendo sul tasto EJECT (L). Inserire la cassetta rivolgendo verso il basso il lato dove il nastro fuoriesce, e verso se stessi il lato “A”. Richiudere poi il vano portacassette spingendone il coperchietto anteriore. 4 Predisporre la posizione desiderata per l’interruttore DOLBY NR. Per la riproduzione di nastri registrati con la funzione Dolby attivata, il tasto deve essere posizionato su ON (“attivato”). Lato “A” rivolto verso se stessi < Questo deck può riprodurre cassette dei tipi normale (Tipo I), al cromo (Tipo II) e di metallo (Tipo IV). Per ragioni di semplicità, il lato del nastro rivolto verso se stessi viene indicato con il termine “lato A”, ed il lato rivolto lontano da se stessi con il termine “lato B”. Nel caso in cui la cassetta venga inserita con i lati A e B rovesciati, agli effetti delle operazioni dell’apparecchio il “lato A” della cassetta deve essere considerato “lato B”, ed il “lato B” “lato A”. Per la riproduzione di nastri registrati senza la funzione Dolby NR, posizionare il tasto su OFF. 5 Agire sul tasto di riproduzione (h o y). h: Agendo su questo tasto si avvia la riproduzione dal lato “B”. La riproduzione si arresta quando giunge al termine del lato “B”, se la modalità di inversione era stata predisposta su una delle due posizioni u o j . Se invece la modalità di inversione si trova sulla posizione p, l’apparecchio legge il lato “B” sino alla fine, e poi passa a riprodurre, in successione, tutti i quattro lati dei due nastri per 4 volte. 107 ITALIANO y: Agendo su questo tasto si avvia la riproduzione dal lato “A”. La riproduzione si arresta quando giunge al termine del lato “A”, se la modalità di inversione era stata predisposta sulla posizione u. Se tale modalità si trova sulla posizione j, la riproduzione prosegue anche sul lato “B”, e si arresta al termine del lato “B”. Se la modalità di inversione si trova su p, la riproduzione continua a “circolare” su entrambi i lati di entrambi i nastri sino a 5 volte. Riproduzione (per entrambi i deck, TAPE I o TAPE II) 2 B D C B D C D Contanastro Per riportare il contanastro alla posizione “0000” agire sul tasto CLEAR I o II. Questa funzione è molto utile per una rapida individuazione di una certa posizione del nastro. A A E F A Arresto della riproduzione: Agire sul tasto di arresto (H). SYNC REV BLANK SCAN PARALLEL REC HIGH DUB PLAY NORM DUB PLAY REC E Comando dell’altezza del suono (solo per il deck TAPE I) B Arresto temporaneo della riproduzione. Questo comando varia l’altezza del suono nel corso della riproduzione (la funzione non è attivabile nel corso della riproduzione o della duplicazione). Agire sul tasto PAUSE. Per riprendere la riproduzione agire di nuovo sul tasto PAUSE, o sul tasto di riproduzione (h o y). < A riproduzione temporaneamente ferma, agendo sul tasto di riproduzione la cui direzione è contraria a quella visualizzata sul quadrante (h o y) si inverte la direzione di riproduzione stessa, ma non si disattiva la funzione di pausa e il nastro rimane fermo. Per riavviarlo, in senso inverso a quello iniziale, premere di nuovo il tasto PAUSE, o ancora una volta lo stesso tasto di riproduzione ( h o y ) che si era premuto per invertire la direzione di marcia. Ruotando in senso orario la manopola dell’altezza del suono si aumenta la velocità di riproduzione e si alza l’altezza del suono progressivamente sino ad un massimo di +10% rispetto al suono normale. Ruotando in senso antiorario la manopola dell’altezza del suono si diminuisce la velocità di riproduzione e si abbassa l’altezza del suono progressivamente sino ad un massimo di –10% rispetto al suono normale. F Ascolto tramite cuffia C Avanzamento veloce o riavvolgimento Agendo sul tasto di trasporto veloce (m o ,) a nastro fermo si fa scorrere rapidamente il nastro. Per arrestare il movimento rapido del nastro agire sul tasto di arresto (H). 108 Inserire la spina della cuffia nella presa PHONES. Anche inserendo la spina della cuffia nella presa PHONES non si disattiva l’uscita sonora di linea (tramite altoparlante). ATTENZIONE: L’uscita della cuffia non dispone di un commando di livello. Fare attenzione all’improvviso verificarsi di alte sonorità, dipendenti dal materiale registrato.evitare l’ascolto prolungato tramite cuffia ad alto volume, perché ciò può causare danni all’udito. Riproduzione continua 2 1 4 4 Individuazione degli spazi non registrati 1 3 La riproduzione può essere effettuata in modo continuo, da uno dei due deck (TAPE I o TAPE II) all’altro. Al termine della riproduzione del nastro di un deck, la riproduzione dell’altro nastro si avvia, automaticamente, “a staffetta”. 1 Inserire in entrambi i deck TAPE I e TAPE II le cassette La funzione di individuazione degli spazi non registrati localizza eventuali spazi non registrati sul nastro, di durata uguale o superiore a 10 secondi, e salta oltre. Per attivare la funzione agire sul tasto BLANK SCAN seguito dal tasto di riproduzione nella direzione desiderata (h o y). che si vogliono ascoltare. 2 Regolare opportunamente la posizione dell’interruttore DOLBY NR. Disporre sempre l’interruttore DOLBY NR sulla stessa posizione che era stata usata per la registrazione di quel nastro. 3 Disporre l’interruttore REV MODE sulla posizione p (CONT PLAY). < Con questa funzione attivata l’indicazione BLANK SCAN del quadrante compare. < Per disattivare la funzione premere di nuovo il tasto BLANK SCAN. L’indicazione si spegne. < Passaggi musicali a volume molto basso possono essere identificati come spazi non registrati. Nel caso in cui si voglia evitare questa possibilità, disattivare la funzione di individuazione degli spazi non registrati. 4 Agire sul tasto di riproduzione (h o y) del deck che si vuole ascoltare per primo. TAPE I lato “A” w lato “B” 2 TAPE II ITALIANO La riproduzione continua può essere avviata a partire dal deck desiderato, TAPE I o TAPE II. La riproduzione “circola” attraverso i quattro lati dei nastri nel modo seguente: x lato “B” s lato “A” La riproduzione si arresta automaticamente quando entrambi i lati di entrambi i nastri sono stati riprodotti per 5 volte di seguito, nell’ordine sopradescritto. 109 Ricerca dei brani m, m, Questo deck dispone della funzione di ricerca computerizzata dei brani (CPS = Computomatic Program Search). La funzione individua gli spazi non registrati (di durata superiore a 4 secondi) fra i brani e fa avanzare velocemente il nastro in avanti o all’indietro saltando il numero specificato di brani, e consentendo quindi di accedere direttamente all’inizio del brano desiderato. La funzione CPS può saltare sino a 20 brani, successivi o precedenti il brano in corso di ascolto. Premendo uno dei due tasti di trasporto veloce (m o ,) nel corso della riproduzione, sul quadrante compare l’indicazione “CP 01” ed il nastro inizia ad avanzare rapidamente nella direzione relativa al tasto premuto. Ad ogni successiva pressione del tasto di avvolgimento in avanti, il numero dei brani indicati aumenta progressivamente di una unità per volta. Premendo il tasto della direzione opposta il numero di brani diminuisce. < Se, nel corso dell’ascolto di un certo brano, si vuole tornare indietro al brano precedente, premere due volte il tasto di individuazione. Se si preme il tasto una sola volta si torna semplicemente al’inizio del brano in corso di ascolto. Ogni successiva pressione del tasto riporta l’ascolto di un brano all’indietro. Esempio di visualizzazione per il deck TAPE I SYNC REV BLANK SCAN PARALLEL REC HIGH DUB PLAY NORM DUB PLAY REC 110 La gamma di ricerca dipende dalla posizione dell’interruttore REV MODE. u: Ricerca su un solo lato del nastro j: Ricerca su entrambi i lati del nastro se la ricerca viene effettuata nella stessa direzione della riproduzione. OPPURE Ricerca su un solo lato se la ricerca viene effettuata nella direzione opposta a quella della riproduzione. p: Ricerca anzitutto su un solo lato e poi su entrambi i lati (lato “A” w lato “B” w lato “A” se la funzione CPS viene avviata quando si sta riproducendo il lato anteriore, cioè quello rivolto verso se stessi, del nastro; o lato “B” w lato “A” w lato “B” se la funzione CPS viene avviata mentre si sta riproducendo il lato opposto, cioè quello lontano da se stessi, del nastro). < La funzione CPS può non funzionare correttamente se gli spazi non registrati fra un brano e l’altro sono inferiori a 4 secondi, o contengono dei rumori. Individuazione degli inizi La funzione di individuazione degli inizi riproduce i primi 15 secondi di ogni brano, consentendo quindi di localizzare rapidamente il brano che si sta cercando. < Prima di attivare la funzione di individuazione degli inizi sul deck TAPE II verificare che il vano portacassette del deck TAPE I sia vuoto. Nel corso della riproduzione o ad apparecchio fermo agire sul tasto INTRO CHECK. Il nastro avanza rapidamente nella stessa direzione della riproduzione. Una volta individuato il brano desiderato agire di nuovo sul tasto INTRO CHECK per avviare la riproduzione. < Il contanastro visualizza il numero progressivo dei brani che vengono esaminati. La gamma operativa della funzione di individuazione degli inizi varia a seconda della posizione dell’interruttore REV MODE: u: Ricerca su un solo lato del nastro < Attivando la funzione di individuazione degli inizi nel corso della riproduzione normale, la riproduzione salta all’inizio del brano successivo e la riproduzione del brano in corso viene interrotta a metà. < La funzione di individuazione degli inizi può non funzionare correttamente se gli spazi non registrati fra un brano e l’altro sono inferiori a 4 secondi, o contengono dei rumori. j: Ricerca su entrambi i lati del nastro p: Ricerca anzitutto su un solo lato e poi su entrambi i lati (lato “A” w lato “B” w lato “A” se la funzione di individuazione degli inizi viene avviata dal lato anteriore, cioè quello rivolto verso se stessi, del nastro; o lato “B” w lato “A” w lato “B” se la funzione di individuazione degli inizi viene avviata dal lato opposto, cioè quello lontano da se stessi, del nastro). Il nastro si arresta automaticamente al termine delle operazioni di ricerca. ITALIANO 111 Registrazione (TAPE I o TAPE II) 4 3 5 1 8 A 2 7 5 5 Agire sul tasto di registrazione RECORD. 8 A Il deck entra in modalità di attesa della registrazione. Sul quadrante compaiono le indicazioni J e REC . 6 7 2 6 Regolare opportunamente il livello di registrazione. 1 Accendere l’apparecchio. 2 Inserire la cassetta sulla quale si vuole registrare. Lato “A” rivolto verso se stessi Aprire il vano portacassette agendo sul tasto EJECT (L). Inserire la nastrocassetta con il dorso aperto (nastro all’esterno) rivolto verso il basso, ed il lato dove il nastro fuoriesce, e verso se stessi il lato “A”. Chiudere poi il vano agendo sul coperchietto sino a quando questo si arresta in posizione con un leggero scatto. < Per registrare su una cassetta le cui linguette di protezione dalle registrazioni accidentali erano state spezzate, ricoprire il relativo foro con del nastro adesivo. < Questo apparecchio può registrare su cassette del tipo normale (Tipo I) e al cromo (Tipo II). 3 Predisporre l’interruttore REV MODE sulla posizione desiderata. Avviare la riproduzione della sorgente che si vuole registrare e regolare la manopola di comando del livello REC LEVEL in modo che il misuratore indichi “0 dB” a livello di picco. 7 Predisporre la direzione di registrazione. La registrazione viene effettuata nella direzione indicata dalla freccia di indicazione di registrazione e riproduzione (h o y) visualizzata sul quadrante. Per modificare questa direzione, agire sul tasto di riproduzione della direzione inversa (h o y). Fare attenzione a non agire sul tasto di riproduzione la cui freccia punta nella stessa direzione della freccia visualizzata sul quadrante. Così facendo si avvierebbe la registrazione. 8 Terminati i preparativi, avviare la registrazione agendo di nuovo sul tasto PAUSE, o sul tasto di riproduzione la cui freccia punta nella direzione nella stessa direzione della freccia visualizzata sul quadrante. u: Posizione per la registrazione su un solo lato. j o p: Posizioni per registrare su entrambi i lati. 4 Attivare, se del caso, la funzione DOLBY NR. Per registrare con la funzione Dolby di riduzione dei disturbi attivata portare l’interruttore su ON. Per registrare senza la funzione Dolby di riduzione dei disturbi portare l’interruttore su OFF. 112 < Per registrare su entrambi i lati del nastro posizionare l’interruttore REV MODE su j o p, ed agire poi sul tasto di riproduzione (y). Se si agisce sul tasto per la riproduzione in direzione inversa (h) la registrazione ha luogo solamente sul lato “B”. < Per arrestare la registrazione agire sul tasto di arresto (H). Arresto temporaneo della registrazione Silenziamento della registrazione Con questa funzione si creano degli spazi non registrati fra i brani, in modo che la funzione di ricerca computerizzata dei brani (CPS) possa operare correttamente. Quando la registrazione raggiunge il punto desiderato agire sul tasto REC MUTE. Per circa 4 secondi non viene registrato alcun segnale e il deck entra poi in modalità di pausa della registrazione. Per riprendere la registrazione agire sul tasto PAUSE. Agire sul tasto PAUSE. Agendo di nuovo sullo stesso tasto la registrazione riprende. Cancellazione di una registrazione Effettuando una registrazione, questa si sovrappone automaticamente ad una precedente eventualmente già presente sul nastro, cancellandola. Per cancellare il nastro senza effettuare una nuova registrazione posizionare il comando del livello di registrazione REC LEVEL al minimo (∞), agire sul tasto di registrazione RECORD e poi sul tasto di riproduzione (h o y). Creazione di uno spazio non registrato di durata superiore a 4 secondi Tenere premuto il tasto REC MUTE per la durata desiderata. Lasciando poi andare il tasto il deck entra in modalità di pausa della registrazione. Creazione di uno spazio non registrato di durata inferiore a 4 secondi Agire sul tasto PAUSE entro 3 secondi dalla pressione del tasto REC MUTE. Avvio rapido della registrazione < Se si preme il tasto REC MUTE mentre il deck si trova in modalità di pausa della registrazione, il nastro avanza di uno spazio non registrato di 4 secondi, e il deck ritorna poi alla modalità di pausa della registrazione. Tenendo premuto il tasto agire sul tasto di riproduzione (h o y ) corrispondente alla direzione nella quale si vuol far avanzare il nastro. ITALIANO 113 Registrazione con missaggio dal microfono Questa funzione consente di registrare su nastro la propria voce insieme ad un’altra sorgente audio. < Il suono del microfono viene inviato ad entrambi i canali sinistro e destro, e viene quindi a trovarsi ubicato al centro dell’immagine sonora stereo. Sorgente audio < Come sorgente audio si può utilizzare sia una sorgente proveniente dall’amplificatore e collegata alle prese di ingresso LINE IN del deck, sia una sorgente esterna collegata direttamente alle stesse prese di ingresso LINE IN del deck. < Per evitare ritorni sonori (ululati), disattivare le uscite degli altoparlanti dall’amplificatore. Per controllare la registrazione fare uso della cuffia. Regolazione del livello di ingresso del microfono < Questo deck non è compatibile con microfoni stereo. Usare solamente microfoni monoaurali. Regolazione del livello della registrazione in missaggio Per registrare la voce missata con un’altra sorgente audio, si deve procedere prima alla regolazione del livello sonoro del microfono e poi a quella del livello sonoro generale della registrazione. 1. Inserire il microfono nella presa MIC del pannello anteriore. 2. Avviare la riproduzione della sorgente audio, portare il deck in modalità di pausa della registrazione (agendo sul tasto RECORD) e regolare temporaneamente il comando REC LEVEL su un livello relativamente basso. 3. Parlare nel microfono e procedere alla regolazione del livello del microfono tramite la manopola MIC sino ad ottenere l’equilibrio ottimale fra la propria voce e il livello della sorgente sonora. 4. Regolare con precisione il livello generale di registrazione per mezzo del commando REC LEVEL, in modo che, in presenza di un picco, il misuratore venga a trovarsi sulla posizione 0 dB. 5. Terminati i preparativi avviare la registrazione come già descritto in precedenza in questo manuale. 114 Regolazione del livello generale della registrazione Registrazione continua 3 2 5 1 A 4 Verificare la direzione della registrazione. 4 A 1 Questa funzione consente di registrare senza interruzioni su entrambi i lati di entrambi i nastri. 1 Inserire nei due vani TAPE I e TAPE II le cassette sulle Se l’indicazione di direzione presente sul quadrante punta nella direzione opposta a quella desiderata, agire sul tasto di riproduzione la cui freccia punta nella direzione desiderata (h o y). Fare attenzione a non agire sul tasto di riproduzione la cui freccia punta nella stessa direzione della freccia visualizzata sul quadrante. Così facendo si avvierebbe la registrazione. quali si vuole registrare. La registrazione ha luogo nell’ordine seguente: TAPE I TAPE II Lato “A” rivolto verso se stessi 2 Posizionare l’interruttore REV MODE sulla posizione p (CONT PLAY). Lato “A” x Lato “B” x Lato “A” x Lato “B” La registrazione può anche essere avviata dal lato “B” del nastro, ma in questo caso il lato “A” di questo nastro non viene registrato, e quando la registrazione giunge al termine del lato “B”, la continuazione ha luogo sui due lati del nastro inserito nel deck TAPE II. < Il deck TAPE II inizia sempre a registrare dal lato “A”. < Attivare, se del caso, la funzione di riduzione dei disturbi DOLBY NR, agendo sul relativo interruttore. 5 Avviare la registrazione. 3 Premere il tasto RECORD del deck TAPE I. La registrazione ha inizio nel momento in cui si agisce sul tasto PAUSE, o sul tasto di riproduzione (h o y) uguale a quello visualizzato sul quadrante, del deck TAPE I. Al termine della registrazione sul deck TAPE I, il deck TAPE II inizia automaticamente a registrare. < La transizione dal deck TAPE I al deck TAPE II richiede alcuni secondi. A Arresto della registrazione Agire sul tasto di arresto (H) del deck che sta registrando al momento. 115 ITALIANO Il deck passa alla modalità di attesa della registrazione. Sul quadrante compaiono le indicazioni J e REC . Procedere poi alla regolazione del livello di registrazione, e ad altre eventuali predisposizioni, secondo i propri desideri. Registrazione in parallelo Duplicazione (dal deck TAPE I al deck TAPE II) 2 1 Questa funzione consente di registrare lo stesso materiale sonoro contemporaneamente su entrambi i deck TAPE I e TAPE II. 3 2 1 1 Caricare il nastro sorgente (per la riproduzione) nel deck TAPE I e il nastro sul quale si vuole registrare nel deck TAPE II. Inserire negli appositi vani le cassette sulle quali si vuole registrare ed agire sul tasto PARALLEL REC per avviare la registrazione. < Prima di avviare la registrazione, controllare e, se del caso, modificare quanto segue, attenendosi a quanto descritto ai punti da 1 a 7 a pagina 112. Direzione di registrazione, posizione della modalità di inversione, predisposizione della funzione Dolby NR, livello di registrazione, ecc. 2 Predisporre la direzione di movimento per entrambi i Al termine dei preparativi, far tornare el deck alla modalità di arresto se è in una altra modalità. deck. < Nel corso della registrazione in parallelo, sul quadrante compare l’indicazione PARALLEL. < Nel corso della registrazione in parallelo sono operativi solamente i seguenti tasti: Deck TAPE I: Tasto di arresto (H) Deck TAPE II: Tasti PAUSE, REC MUTE e di arresto (H) < Premendo il tasto di arresto (H) di uno qualunque dei due deck, entrambi i deck si arrestano immediatamente. Se l’indicazione di direzione della riproduzione e della registrazione (h o y) presente sul quadrante punta nella direzione opposta a quella desiderata, agire sul tasto PAUSE e poi sul tasto della riproduzione (h o y) corrispondente alla nuova direzione desiderata. Una volta modificata la direzione di movimento del nastro, ricordarsi di agire sul tasto di arresto (H) per disattivare la modalità di pausa. < Fare attenzione a non agire sul tasto di riproduzione la cui freccia punta nella stessa direzione della freccia visualizzata sul quadrante. Così facendo si avvierebbe la riproduzione. < Posizionare l’interruttore REV MODE come desiderato. < Non è necessario procedere alla regolazione del livello di registrazione o all’attivazione o meno del sistema Dolby NR, perché entrambe queste predisposizioni dipendono da quanto già predisposto a suo tempo sul nastro che ora funge da sorgente. 116 Montaggio nel corso della duplicazione (solo a velocità normale) 3 Per avviare la duplicazione agire su entrambi i tasti DUB START. Per la duplicazione a velocità normale agire sul tasto NORMAL. Per la duplicazione ad alta velocità agire sul tasto HIGH. Ad alta velocità la copia viene effettuata a velocità circa doppia di quella normale. Per una migliore qualità audio si consiglia di effettuare la copia a velocità normale. < Nel corso della duplicazione, una delle due indicazioni NORM DUB o HIGH DUB si illuminano sul quadrante in modo continuo. < Nel corso della duplicazione a velocità normale sono operativi solamente i seguenti tasti: Deck TAPE I: Tasto di arresto (H) Deck TAPE II: Tasti PAUSE, REC MUTE e di arresto (H) Nel corso della duplicazione ad alta velocità l’unico tasto operativo è quello di arresto (H). < Premendo il tasto di arresto (H) di uno dei due deck si ottiene l’arresto immediato di entrambi i nastri. < Entrambi i tasti DUB START dei due deck non possono funzionare immediatamente dopo la fine delle operazioni di avanzamento veloce o di riavvolgimento del nastro sino alla fine. Attendere almeno 5 secondi prima di agire sul tasto. È possibile evitare di duplicare brani non desiderati, o eccessivamente lunghi spazi non registrati, preesistenti sul nastro originale, oppure si possono creare spazi non registrati fra un brano e l’altro sul nastro su cui si effettua la duplicazione. 1. Al punto desiderato nel corso della duplicazione agire sul tasto PAUSE del deck TAPE II. Solamente questo deck entra in modalità di pausa, consentendo di attendere che il brano che non si vuole duplicare passi oltre. Per creare spazi non registrati di 4 secondi fra un brano e l’altro agire sul tasto REC MUTE del deck TAPE II. Il deck si arresta temporaneamente dopo aver prodotto uno spazio non registrato di 4 secondi. < Il deck TAPE I continua la riproduzione mentre il deck TAPE II si trova in modalità di pausa. 2. Per riprendere la duplicazione agire di nuovo sul tasto PAUSE del deck TAPE II. < Nel corso della duplicazione il comando di modifica dell’altezza del suono non è operativo. < Per la duplicazione, la regolazione del livello di registrazione non è necessaria, perché tale livello è automaticamente quello del nastro di origine. Pertanto, anche agendo sul comando REC LEVEL, sia prima sia dopo l’inizio della copia, non si ottiene alcun effetto. ITALIANO < Se, nel corso della duplicazione ad alta velocità, nelle vicinanze di questo apparecchio si trova un televisore acceso, dei disturbi ed interferenze ad alta frequenza possono venire registrati sul nastro. Per evitare questo inconveniente, spegnere il televisore, o effettuare la copia a velocità normale. 117 Duplicazione con sincronizzazione all’inverso (da TAPE I a TAPE II) 4 3 2 1 Usando questa funzione di duplicazione, quando il nastro più corto giunge alla fine della propria corsa, si arresta momentaneamente sino a quando anche l’altro nastro giunge al proprio termine. A questo punto entrambi i nastri, contemporaneamente, invertono la direzione di avanzamento in modo automatico, passando al lato opposto, e riprendono, rispettivamente, la riproduzione e la copia. 5 3 1 1 Inserire nel vano portacassette del TAPE I la cassetta che si vuole copiare e nel vano del TAPE II quella sulla quale si vuole effettuare la duplicazione. Se il nastro del deck TAPE I è più corto di quello del deck TAPE II: 1. Quando il nastro del deck TAPE I giunge al termine del lato “A” si arresta e quello contenuto nel deck TAPE II passa alla modalità di “inserimento di uno spazio non registrato”. 2 Disporre l’interruttore REV MODE sulla posizione ad 2. Quando il nastro TAPE II giunge al termine, la direzione di movimento di entrambi i nastri TAPE I e TAPE II viene automaticamente e simultaneamente invertita. Il nastro TAPE I riprende la riproduzione (in senso inverso) ed il nastro TAPE II riprende a registrare. andata e ritorno (j). 3. Quando il nastro TAPE I giunge al termine del lato “B”, entrambi i nastri TAPE I e II si arrestano contemporaneamente. Se il nastro del deck TAPE I è più lungo di quello del deck TAPE II: 1. Quando il nastro del deck TAPE II giunge al termine del lato “A” si arresta e il deck TAPE I passa alla modalità di pausa della registrazione, mentre il nastro TAPE I continua la riproduzione. 2. Quando il nastro TAPE I giunge al termine, il deck TAPE I inizia la riproduzione in senso inverso e il deck TAPE II inizia la registrazione. 3. Quando il nastro TAPE II giunge al termine del lato “B” entrambi i deck TAPE I e II si arrestano contemporaneamente. 3 Controllare la direzione di movimento di entrambi i deck. Se sul quadrante è presente l’indicazione di direzione opposta (h), agire sul tasto PAUSE e poi subito dopo sul tasto di riproduzione nella direzione in avanti (y). Ricordarsi poi di premere il tasto di arresto (H) per disattivare la modalità di pausa. < Fare attenzione a non agire sul tasto di riproduzione la cui freccia punta nella stessa direzione della freccia visualizzata sul quadrante. Così facendo si avvierebbe la riproduzione. < Non è necessario procedere alla regolazione del livello di registrazione o all’attivazione o meno del sistema Dolby NR, perché entrambe queste predisposizioni dipendono da quanto già predisposto a suo tempo sul nastro che ora funge da sorgente. 118 4 Agire sul tasto SYNC REV. < Premendo il tasto di arresto (H) di uno dei due deck si ottiene l’arresto immediato di entrambi i nastri. < Entrambi i tasti DUB START dei due deck non possono funzionare immediatamente dopo la fine delle operazioni di avanzamento veloce o di riavvolgimento del nastro sino alla fine. Attendere almeno 5 secondi prima di agire sul tasto. Sul quadrante compare l’indicazione SYNC REV. < Il tasto SYNC REV non è operativo se la modalità di inversione si trova predisposta su una qualsiasi posizione diversa da j, o se la direzione di movimento di entrambi i nastri non si trova impostata nella direzione in avanti (y). 5 Per avviare la duplicazione agire su uno dei due tasti < Nel corso della duplicazione il comando di modifica dell’altezza del suono non è operativo. < Per la duplicazione, la regolazione del livello di registrazione non è necessaria, perché tale livello è automaticamente quello del nastro di origine. Pertanto, anche agendo sul comando REC LEVEL, sia prima sia dopo l’inizio della copia, non si ottiene alcun effetto. DUB START. < Se, nel corso della duplicazione ad alta velocità, nelle vicinanze di questo apparecchio si trova un televisore acceso, dei disturbi ed interferenze ad alta frequenza possono venire registrati sul nastro. Per evitare questo inconveniente, spegnere il televisore, o effettuare la copia a velocità normale. Per la duplicazione a velocità normale agire sul tasto NORMAL. Per la duplicazione ad alta velocità agire sul tasto HIGH. Ad alta velocità la copia viene effettuata a velocità circa doppia di quella normale. Per una migliore qualità audio si consiglia di effettuare la copia a velocità normale. Nel corso della duplicazione, una delle due indicazioni NORM DUB o HIGH DUB si illuminano sul quadrante in modo continuo. < Nel corso della duplicazione a velocità normale sono operativi solamente i seguenti tasti: Deck TAPE I: Tasto di arresto (H) Deck TAPE II: Tasti PAUSE, REC MUTE e di arresto (H) Nel corso della duplicazione ad alta velocità l’unico tasto operativo è quello di arresto (H). ITALIANO 119 Riproduzione e registrazione a mezzo timer 4. Predisporre l’interruttore REV MODE sulla posizione desiderata. < Per fare in modo che i due deck eseguano la riproduzione in modo continuo uno dopo l’altro, disporre l’interruttore REV MODE sulla posizione p (CONT PLAY). 5. Predisporre come desiderato l’interruttore DOLBY NR. 6. Portare l’interruttore TIMER di questo apparecchio sulla posizione PLAY. Collegando al sistema audio un timer (comunemente disponibile in commercio) diviene possibile svegliarsi al suono della propria cassetta favorita, o avviare la registrazione ad un certo momento predesignato. Per i collegamenti dei componenti audio vedere l’illustrazione seguente. Presa di corrente alternata di rete 7. Predisporre sul timer le ore alle quali si vuole che la riproduzione inizi (accensione dell’apparecchio) e termini (spegnimento dell’apparecchio). Al termine di questa regolazione spegnere tutti i componenti. All’ora prevista tutti i componenti si accendono automaticamente e la riproduzione ha inizio. < La riproduzione ha anche inizio automaticamente semplicemente agendo sul tasto POWER del deck. Quando non si fa uso del timer portare l’interruttore TIMER sulla posizione OFF. < La riproduzione ha sempre inizio dal lato “A”. Registrazione a mezzo timer Timer Esempio: registrazione di un programma radio 1. Collegare sia questo apparecchio sia il sistema stereo utilizzato ad un timer ad uso audio, comunemente disponibile in commercio. 2. Portare su ON gli interruttori di accensione di tutti i componenti. Sorgente audio (per avviare una registrazione a mezzo timer dalla radio, provvedere anzitutto a sintonizzare la radio come desiderato) 3. Inserire in uno dei due deck TAPE I o II (o in entrambi, se vuole registrare in modo continuo) la cassetta sulla quale si vuole registrare. 4. Predisporre l’interruttore REV MODE sulla posizione desiderata. < Per fare in modo che i due deck eseguano la registrazione in modo continuo uno dopo l’altro, disporre l’interruttore REV MODE sulla posizione p (CONT PLAY). 5. Predisporre come desiderato l’interruttore DOLBY NR. Amplificatore (disporre i selettori di ingresso e di uscita, e gli altri comandi, nelle posizioni appropriate) 6. Sintonizzarsi sulla stazione radio che si vuole registrare. Direzione del segnale Per la riproduzione Per la registrazione 7. Agire sul tasto RECORD del deck sul quale si vuole registrare, per predisporlo in modalità di pausa della registrazione. 8. Regolare opportunamente il livello di registrazione. Questo deck per cassette Riproduzione a mezzo timer 1. Collegare sia questo apparecchio sia il sistema stereo utilizzato ad un timer ad uso audio, comunemente disponibile in commercio. 2. Portare su ON gli interruttori di accensione di tutti i componenti. 3. Inserire in uno dei due deck la cassetta che si vuole ascoltare. < Si possono anche inserire cassette in entrambi i deck. In tal caso inizia per prima la riproduzione della cassetta contenuta nel deck TAPE I. 120 9. Portare l’interruttore TIMER di questo apparecchio sulla posizione REC. 10. Predisporre sul timer le ore alle quali si vuole che la registrazione inizi (accensione dell’apparecchio) e termini (spegnimento dell’apparecchio). Al termine di questa regolazione spegnere tutti i componenti. All’ora prevista tutti i componenti si accendono automaticamente e la registrazione ha inizio. < La registrazione ha anche inizio automaticamente semplicemente agendo sul tasto POWER del deck. Quando non si fa uso del timer, ricordarsi di portare l’interruttore TIMER sulla posizione OFF, per evitare l’accidentale cancellazione del nastro che si trova nell’apparecchio. < La registrazione ha sempre inizio dal lato “A”. Diagnostica Se si pensa che qualcosa non funzioni a dovere in questo apparecchio, effettuare i controlli indicati qui di seguito prima di rivolgersi ad un centro di servizio. Alle volte il problema può risiedere in un altro componente del complesso audio. Controllare attentamente tutti i componenti. Se il problema non può essere risolto con le semplici soluzioni proposte qui di seguito rivolgersi ad un centro di servizio TEAC autorizzato, o al negozio presso il quale era stato effettuato l’acquisto. Non si riesce ad accendere l’apparecchio. e Controllare il collegamento del cavo di alimentazione a corrente alternata di rete. Verificare che la presa di corrente di rete non sia una presa comandata da un interruttore e che, nel caso in cui lo sia, l’interruttore sia acceso, cioè la presa si trovi sotto tensione. Per controllare se la presa è in tensione (cioè, se vi è corrente) provare ad inserirvi un qualche semplice apparecchio elettrico, ad esempio una lampada o un ventilatore, e vedere se funzionano. Nessun suono e Controllare i collegamenti all’amplificatore. e Controllare le varie predisposizioni (livelli, ingressi, uscite, ecc.) dell’amplificatore. Il telecomando non funziona. e Controllare che il deck sia stato acceso. e Se le batterie del telecomando sono esaurite devono essere sostituite entrambe. e Se ci sono degli ostacoli fra il telecomando e l’apparecchio eliminarli. Puntare il telecomando in direzione del sensore dei raggi infrarossi ubicato sull’apparecchio, e ad una distanza non superiore a 5 metri. e Se il sensore dei raggi infrarossi dell’apparecchio si trova esposto alla luce del sole o ad una sorgente luminosa molto intensa, il telecomando potrebbe non funzionare correttamente. In tal caso far funzionare l’apparecchio per mezzo dei tasti ubicati sull’apparecchio stesso. Riproduzione disturbata e Tenersi lontani da apparecchi che generano campi magnetici, quali TV o forni a microonde. Non si riesce a registrare e Se le linguette della cassetta per la protezione dalle cancellazioni accidentali erano state spezzate, provvedere a coprirne il foro con del nastro adesivo. e Controllare i collegamenti all’amplificatore ed agli apparecchi sorgente. e Disporre correttamente i selettori degli ingressi e delle uscite. e Controllare il livello di registrazione. La riproduzione sembra relativamente lenta o veloce. e Controllare la predisposizione del comando dell’altezza sonora. La direzione di movimento del nastro non cambia automaticamente. e Posizione l’interruttore REV MODE su j o p. e Se l’interruttore REV MODE si trova sulla posizione j, avviare la riproduzione del nastro dal lato rivolto verso se stessi (lato “A”). Non si riesce ad effettuare la duplicazione con sincronizzazione all’inverso. e Portare l’interruttore REV MODE sulla posizione j. e Inserire le cassette in entrambi i deck. e Disporre la direzione di movimento in avanti (y ) per entrambi i deck. Non si riesce ad effettuare la riproduzione o la registrazione continua. e Portare l’interruttore REV MODE sulla posizione p. e Inserire le cassette in entrambi i deck. e Per effettuare una registrazione continua avviare per primo il deck TAPE I. Questo deck a cassette funziona grazie ad un delicato microcomputer, ed in certi casi, quindi, il deck potrebbe non funzionare come dovuto a causa di disturbi o interferenze esterne sul computer. Di solito questo genere di problemi può essere risolto spegnendo l’apparecchio, attendendo per almeno 1 minuto e riaccendendolo. ITALIANO I tasti di comando del movimento non funzionano e Se non ci sono cassette nei deck provvedere all’inserimento. e Se ci sono già cassette inserite, estrarle e provvedere a reinserirle. Il vano portacassette non si chiude. e La cassetta non è stata inserita correttamente. Estrarla e reinserirla. Qualità sonora scadente e Pulire le testine. e Verificare che l’interruttore del sistema Dolby NR si trovi sulla stessa posizione utilizzata per la registrazione. 121 Manutenzione Se la superficie del deck risulta sporca, pulirla strofinandola con un panno morbido, asciutto e pulito. In caso di sporco particolarmente ostinato usare un panno bagnato in una soluzione debolmente detergente, bagnare poi un altro panno in acqua semplice, strizzarlo bene, ed usarlo per ripulire la superficie, togliendo ogni traccia del detergente. Smaltimento di apparecchi usati 1. Quando questo simbolo con il bidone della spazzatura attraversato da una croce viene apposto su un prodotto significa che questo è conforme alle direttive Europe 2002/96/EC. Evitare che l’apparecchio rimanga per lunghi periodi di tempo a contatto di gomma o prodotti di plastica o vinile, che possono degradare danneggiando la superficie dell’apparecchio. 2. Tutti i prodotti elettrici ed elettronici devono essere smaltiti separatamente dagli altri tramite canali specifici indicati dalle autorità Comunali locali. Non far mai uso di agenti per pulizia altamente volatili quali solventi, benzina o alcool, che possono danneggiare gravemente le rifiniture della superficie dell’apparecchio. 3. Per ottenere le necessarie informazioni relative allo smaltimento dei Vostri apparecchi elettrici usati Vi invitiamo a contattare gli uffici Comunali a ciò preposti od il Rivenditore ove avete appena acquistato questo prodotto. AVVERTENZA: Per sicurezza, staccare sempre il cavo di alimentazione prima di effettuare qualsiasi genere di manutenzione dell’apparecchio. Pulizia delle testine Se la sezione delle testine risulta sporca, la qualità della registrazione subisce un deterioramento, con conseguente scadimento anche della qualità della riproduzione, o “salti” nel suono. Inoltre, nel caso in cui il cammino di avanzamento risulti sporco, il nastro può più facilmente rimanere impigliato nelle parti rotanti. Si consiglia quindi di provvedere periodicamente, ogni circa 10 ore di uso, alla pulizia delle testine, dei rulli di pressione e dei cabestani, utilizzando un bastoncino con batuffolo di cotone (reperibile in commercio), e un appropriato liquido per pulizia. NOTA: Non effettuare registrazioni o riproduzioni mentre il percorso del nastro risulta ancora umido con liquido per pulizia, perché ciò può causare l’inceppamento del nastro, o altre forme di intasamento. Rullo di pressione Cabestano Testina di cancellazione Testina di riproduzione e registrazione 122 Rullo di pressione Cabestano Specifiche tecniche Sistema di piste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 piste, 2 canali stereo Testine . . . . . . . . . . . 1 testina per registrazione e riproduzione (per ciascun deck) 1 testina di cancellazione (per ciascun deck) Velocità del nastro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4,8 cm/sec 9,5 cm/sec (per la modalità di duplicazione ad alta velocità) Comando dell’altezza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ±10% (±2%) Tempo di avvolgimento veloce . . . . . . . . . . . . circa 110 sec (per nastri tipo C-60) Motore . . . . . . . . . . . . . . . un servomotore a corrente continua (per il cabestano) Miagolii ed oscillazioni . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,09% (misurazione WRMS) ±0,1% Risposta in frequenza (generale) Nastro di metallo (Tipo IV, solo riproduzione): . . . . . . . . . . . da 30 Hz a 19 kHz Nastro al cromo (Tipo II). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . da 30Hz a 18 kHz Nastro normale (Tipo I): . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . da 30Hz a 17 kHz Rapporto segnale/rumore (medio) 59 dB (con sistema Dolby NR disattivato; livello di registrazione nominale) 69 dB (con sistema Dolby NR attivato; misurazione con metodo CCIR-ARM) Ingresso del linea (presa RCA) . . . . 100 mV (con impedenza di ingresso di 50 kΩ) Ingresso del microfono (presa mono 6,3 mm) 0,38 mV (con impedenza di ingresso di 200 kΩ) Uscita di linea (presa RCA) . . . . 0,46 V (con impedenza di carico di 50 kΩ, o più) Uscita per la cuffia (presa stereo 6,3 mm) . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,95 mW, a 8 Ω Alimentazione Modello USA/Canada . . . . . . . . . . . . . . . . . corrente alternata a 120 V, 60 Hz Modello d’esportazione generale . . . . corrente alternata 120/230 V, 50-60 Hz Modello Europa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . corrente alternata a 230 V, 50 Hz Consumo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 W Dimensioni (comprese le parti sporgenti) 435 (largh.) x 127 (alt.) x 292 (prof.) mm Peso: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4,0 kg Accessori di serie Un telecomando (RC-615A) Due batterie per il telecomando (tipo “AA”) Un manuale di istruzioni Una scheda di garanzia Due cavi stereo tipo RCA ITALIANO • Le illustrazioni riportate nel manuale possono differire leggermente dalla realtà del modello. • Le specifiche tecniche e l’aspetto esterno possono subire modifiche senza preavviso, e senza alcun obbligo da parte del fabbricante. 123 Inhoudsopgave Voor ingebruikneming Hartelijk dank voor uw aankoop van dit TEAC product. Lees deze handleiding aandachtig door, om de kwaliteiten van dit apparaat optimaal te benutten. Lees dit voor het gebruik Voor ingebruikneming . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124 < De stroomvoorziening van het apparaat dient overeen te komen met de vereiste spanning die staat vermeld op het achterpaneel. Als u hier niet zeker van bent, raadpleegt u dan een elektricien. Juiste omgang met cassettes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125 Aansluitingen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126 Gebruik van de afstandsbediening . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127 Plaats en functie van de onderdelen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128 Uitleesvenster . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 130 Afspelen (naar keuze TAPE II of TAPE II) . . . . . . . . . . . . . . . . 131 < Aangezien het apparaat tijdens de werking nogal warm kan worden, dient u het volop ruimte te geven voor afdoende ventilatie. < Kies zorgvuldig een geschikte plaats voor het apparaat. Zet het niet in de volle zon en niet dichtbij een warmtebron. Vermijd plaatsen met trillingen of overmatig stof, hitte, koude of vocht. Continu-weergave . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 133 Pauze overslaan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 133 Muziekzoekfunctie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 134 Intro-weergave . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 135 Opnemen (naar keuze op TAPE I of TAPE II) . . . . . . . . . . . . . 136 Mengen met de microfoon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 138 Continu-opname . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 139 Parallel-opname . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 140 < Plaats het apparaat niet bovenop enige andere elektronische apparatuur. < Probeer niet de omkasting open te maken, want dat kan leiden tot schade of een elektrische schok. Mocht er vloeistof of een voorwerp in het apparaat terechtkomen, raadpleegt u dan zo spoedig mogelijk uw leverancier of onderhoudsdienst. < Om de stroomaansluiting te verbreken, trekt u de stekker uit het stopcontact. Trek nooit aan het netsnoer. Bandopnamen kopiëren (van TAPE I naar TAPE II) . . . . . . . . . 140 Bandopnamen aanpassen tijdens kopiëren . . . . . . . . . . . . . . 141 Synchroon-omkerende kopieerfunctie . . . . . . . . . . . . . . . . . 142 Timer-gestuurde opname en weergave . . . . . . . . . . . . . . . . . 144 Verhelpen van storingen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 145 < Voor schoonmaken van het apparaat mag u geen chemische reinigingsmiddelen gebruiken. Een zachte, niet pluizende doek volstaat. < Bewaar deze handleiding op een veilige, gemakkelijk te onthouden plaats voor latere naslag. Onderhoud . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 146 Technische gegevens . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 147 Waarschuwing < Stel deze component niet bloot aan vocht of spatwater. < Zet geen met vloeistof gevulde objecten, zoals bijvoorbeeld vazen, op deze component. < Zet deze component niet in een gesloten meubel zoals bijvoorbeeld een boekenkast of een soortgelijk gesloten opbergsysteem. < Als deze component uitgeschakeld is - de POWERschakelaar staat op ’’OFF’’ - verbruikt het systeem eveneens een geringe hoeveelheid netstroom. < Plaats deze component zodanig dat het wandstopcontact waarop u de netstroomkabel aangesloten heeft makkelijk bereikbaar is. < Let er op dat het wandstopcontact waarop u deze component aansluit geaard is (randaardestopcontact). 124 Juiste omgang met cassettes < Probeer niet de cassette te openen en trek het bandje niet uit de cassette. < Raak het oppervlak van het bandje niet aan. < Gebruik en bewaar uw cassettes niet op plaatsen met veel stof of vocht. < Houd uw cassettes uit de buurt van apparatuur met magneten, zoals luidsprekers of een TV-toestel, anders kunnen uw opnamen worden aangetast of deels gewist worden. Trek bandlussen strak Als er losse wikkelingen of lussen in de band zitten, kunnen die vastlopen rond het bandloopasje of andere draaiende onderdelen. Om dat te voorkomen, trekt u de band voor het afspelen zorgvuldig strak met een potlood of iets dergelijks in het spoelnaafje. Cassettebandjes die u beter niet kunt gebruiken De geluidskwaliteit kan afnemen en er kunnen gemakkelijk storingen optreden als u een van de hieronder beschreven cassettes gebruikt. Bij bepaalde ervan kan de band zo in het mechanisme verstrikt raken dat er schade aan het bandloopwerk kan ontstaan. Cassettes die beschadigd of vervormd zijn Gebruik geen cassettes die krom of gebarsten zijn, waarbij het bandje niet soepel loopt of waar vreemde bijgeluiden klinken bij het snel vooruit of terug spoelen van de band. Cassettes met lange speelduur Gebruik geen C-120 of langere cassettes. De uiterst dunne band daarvan kan gemakkelijk uitrekken en in het bandloopwerk verstrikt raken. Nokjes tegen per ongeluk wissen Twee nokjes in de bovenrand van de cassette dienen om per ongeluk wissen van uw opnamen te voorkomen. In beide bovenhoeken zit zo’n nokje: een voor kant “A” en een voor kant “B”. Door het betreffende nokje uit te breken met een schroevendraaier of iets dergelijks, kunt u uw opnamen beveiligen tegen abusievelijk wissen. Nokje tegen per ongeluk wissen voor kant “A” Eindloze bandjes Gebruik dit soort cassettes niet, want ook hierbij kan de band al gauw in het bandloopwerk verstrikt raken. Automatische bandsoort-detectiefunctie kant “A” Dit cassettedeck kan waarnemen wat voor soort cassette er geplaatst is, aan de hand van de bandsoort-uitsparingen in het cassettehuis. Gebruik zo mogelijk cassettes met dergelijke uitsparingen. < In dit cassettedeck kunt u normale (Type I), chroom- (Type II) en metaalband (Type IV) cassettes afspelen. Voor opnemen kunt u het best normale (Type I) of chroomband (Type II) cassettes gebruiken. < Elk van beide decks (TAPE I en TAPE II) is voorzien van zijn eigen bandsoort-detectiesysteem, dus u kunt zonder bezwaar verschillende soorten cassettes tegelijk gebruiken. Meta alban omb Open ingen voor band soort detec tie Dolby ruisonderdrukkingssysteem Dolby ruisonderdrukkingssystemen zijn ontwikkeld voor de onderdrukking van bandruis, een bijgeluid dat tijdens het opname/weergave proces wordt toegevoegd. Dit cassettedeck is voorzien van een Dolby B-type ruisonderdrukkingssysteem. Het Dolby ruisonderdrukkingssysteem werkt zowel bij opname als bij weergave. Voor het afspelen van een cassette zet u de DOLBY NR schakelaar in dezelfde stand als waarmee de cassette was opgenomen. Gefabriceerd onder licentie van Dolby Laboratories. HX Pro Headroom Extension is een product van Bang and Olufsen. Dolby, HX Pro en het symbool double-D zijn handelsmerken van Dolby Laboratories. 125 NEDERLANDS d (Ty pe IV ) and ( Norm Type ale b II) and ( Type I) Chro Om weer op te nemen op een cassettekant waarvan het nokje is uitgebroken, plakt u een stukje plakband over de ontstane opening. Pas daarbij echter op dat u de bandsoortopeningen niet afplakt. Aansluitingen Voorzorgsmaatregelen < Steek de netsnoerstekker pas in het stopcontact nadat alle andere aansluitingen in orde zijn. < Raadpleeg de gebruiksaanwijzing van elk apparaat dat u samen met dit cassettedeck wilt gebruiken. A B L R R L REC PLAY TAPE Versterker A LINE IN en LINE OUT aansluitbussen Gebruik de bijgeleverde tulpstekkersnoeren om de aansluitingen te maken tussen dit apparaar en uw versterker. Verwissel de polen niet, maar sluit: De witte stekker aan op de witte stekkerbus (L: linker kanaal) De rode stekker aan op de rode stekkerbus (R: rechter kanaal) < Steek alle stekkers stevig in de bijbehorende aansluitbussen. Bundel niet de tulpstekkersnoeren samen met het netsnoer en de luidsprekersnoeren. De geluidskwaliteit zal daarvan te lijden hebben en er kunnen bijgeluiden ontstaan. 126 B Netsnoer Sluit dit netsnoer aan op een gewoon wandstopcontact. < Zorg dat u het netsnoer vooral aansluit op een stopcontact dat de juiste spanning levert. < Voor aansluiten of losmaken van het netsnoer pakt u altijd de stekker vast. Geef nooit een ruk aan het netsnoer. < Trek de stekker uit het stopcontact wanneer u denkt het apparaat voorlopig niet meer te gebruiken. Gebruik van de afstandsbediening Waarschuwingen voor het gebruik van de afstandsbediening < Richt de afstandsbediening op de lichtgevoelige sensor van het cassettedeck, van een afstand van niet meer dan 5 meter. Zorg dat er geen obstakels tussen de afstandsbediening en de sensor op het cassettedeck zijn. < Direct zonlicht of erg fel lamplicht vermindert de gevoeligheid van de afstandsbedieningssensor. Als dat niet te vermijden is, gebruikt u dan de bedieningstoetsen op het cassettedeck zelf, in plaats van de afstandsbediening. < Er is een kans dat andere apparatuur die gevoelig is voor infrarode stralen op onbedoelde wijze reageert wanneer u de afstandsbediening er vlakbij gebruikt. Batterijen aanbrengen in de afstandsbediening Verwijder het deksel van de batterijhouder, leg er twee “AA”formaat batterijen in met de polen in de aangegeven richting en breng het deksel dan weer aan. Let bij het inleggen van de batterijen vooral goed op de juiste polariteit (+ en –). Veiligheidsvoorschriften voor de batterijen Bij onjuiste behandeling kunnen de batterijen gaan lekken of openbarsten. Neem de volgende regels in acht: < Leg de batterijen in de juiste richting, zoals aangegeven in het batterijvak. < Gebruik geen oude en nieuwe batterijen samen, of verschillende soorten batterijen door elkaar. < Verhit de batterijen niet, probeer ze niet open te maken en gooi ook lege batterijen niet in het vuur of in het water. < Batterijen mogen niet samen met kleingeld, sleutels of andere metalen voorwerpen worden bewaard of meegenomen. Dat zou kortsluiting en gevaar voor lekkage of barsten kunnen veroorzaken. < Probeer niet om gewone staafbatterijen op te laden. < Wanneer u het cassettedeck geruime tijd (meer dan een maand) niet denkt te gebruiken, verwijdert u dan de batterijen uit de batterijhouder. < Als de batterijhouder sporen van lekkage toont, veegt u alle vloeistof dan zorgvuldig weg en plaats dan een stel nieuwe batterijen. Als u de afstandsbediening steeds dichter bij de lichtgevoelige sensor moet houden, of als de afstandsbediening niet meer werkt, zijn de batterijen leeg en zult u ze moeten vervangen door nieuwe. Vervang altijd beide batterijen tegelijk. NEDERLANDS 127 Plaats en functie van de onderdelen E F H I J K L M G G D C B A O P I H M 128 T S R Q P O G J L G P P N In deze handleiding beschrijven we de bediening met de toetsen op het cassettedeck zelf. De overeenkomstige toetsen op de afstandsbediening werken op dezelfde manier. M Kopieerstarttoets (DUB START) Met deze toets start u het kopiëren van de inhoud van een cassette van het TAPE I naar het TAPE II deck, op normale snelheid of hogere snelheid. A Aan/uit-schakelaar Met deze schakelaar zet u het apparaat aan en uit. De apparatuur verbruikt nominale non-actieve stroom via de stroomkabel als de POWER-toets in de positie OFF staat. Op de afstandsbediening is er voor deze functie voor elk van beide snelheden een tweetal toetsen. Om te starten moet u beide toetsen tegelijk indrukken. N TAPE II cassettehouder B Omkeerfunctieschakelaar (REV MODE) Hiermee schakelt u over tussen de omkeerfuncties. C TIMER schakelaar Deze schakelaar is bestemd voor gebruik met een in de audiohandel verkrijgbare audio-schakelklok, voor tijdsgestuurde opname of weergave. Normaal kunt u deze schakelaar in de OFF uit-stand laten staan. O EJECT uitwerptoetsen Met deze toetsen opent u de TAPE I en TAPE II cassettehouders. P Bandloop-bedieningstoetsen RECORD Met een druk op deze toets zet u het betreffende cassettedeck klaar voor opname. D DOLBY NR schakelaar Met deze schakelaar zet u de Dolby ruisonderdrukking aan of uit. Voor afspelen zet u deze schakelaar in dezelfde stand als waarmee de cassette was opgenomen. E TAPE I cassettehouder F Afstandsbedieningssensor Hier worden de signalen van de afstandsbediening ontvangen. Voor bediening op afstand richt u de afstandsbediening op dit punt. Bij gebruik van de afstandsbediening zult u twee toetsen tegelijk moeten indrukken om een van de cassettedecks klaar te zetten voor opname. PAUSE Met een druk op deze toets stopt u tijdelijk het opnemen of afspelen. Opnamedempingstoets (REC MUTE) Met deze toets voegt u een stil bandgedeelte van 4 seconden in dat nodig is voor de juiste werking van de Computomatic Program Search (CPS) muziekzoekfunctie. G Tellernulsteltoetsen (CLEAR I en CLEAR II) Met deze toetsen stelt u de bandtellers voor TAPE I en TAPE II respectievelijk terug op nul. H INTRO CHECK toets Na een druk op deze toets kunt u luisteren naar een overzicht van de eerste 15 seconden van alle muziekstukken in snelle opeenvolging. m/, Snel vooruit/terugspoeltoetsen H Stop van opname of afspeel h/y Weergatetoetsen (achterkant/voorkant) I Synchro-omkeertoets (SYNC REV) Met deze toets schakelt u de synchroon omkerende kopieerfunctie in. J BLANK SCAN toets Met deze toets zet u de pauze-overslaanfunctie aan of uit. Q Hoofdtelefoonaansluiting (PHONES) Sluit uw hoofdtelefoon aan op deze stekkerbus. R Snelheidsfijnregelaar (PITCH CONTROL) Met deze knop kunt u de toonhoogte van de opnamen precies aanpassen. K Uitleesvenster Dit toont de bandtellers, niveaumeters, enz. Met deze toets kunt u op beide decks tegelijk dezelfde muziek opnemen. T Microfoonaansluiting/niveauregelaar (MIC) Een opnamemicrofoon sluit u aan op deze stekkerbus en dan kunt u met deze knop het microfoon-opnameniveau instellen. < De microfoonaansluiting is alleen mono. U kunt geen stereo microfoon gebruiken met dit cassettedeck. 129 NEDERLANDS L Parallel-opnametoets (PARALLEL REC) S Opnameniveauregelaar (REC LEVEL) Uitleesvenster a b c SYNC REV d BLANK SCAN PARALLEL REC HIGH DUB PLAY NORM DUB PLAY REC e f g h i a Piekniveaumeters Hier wordt het opname- en weergaveniveau aangegeven. b SYNC REV Deze aanduiding licht op wanneer de synchroon-omkerende kopieerfunctie wordt ingeschakeld. c PARALLEL Deze aanduiding licht op om aan te geven dat het parallel opnemen is ingeschakeld. d BLANK SCAN Deze aanduiding licht op om aan te geven dat de pauzeoverslaanfunctie is ingeschakeld. e Afspeel/opnamerichtingsaanduiding voor het TAPE I j k l m n o j Kopieer-aanduiding De aanduiding “NORMAL DUB” licht op tijdens kopiëren met normale snelheid, en “HIGH DUB” licht op tijdens kopiëren met hoge snelheid. k Weergave-aanduiding Deze aanduiding licht op wanneer het TAPE II deck is in de afspeelstand staat. l Opname-aanduiding Deze aanduiding licht op wanneer het TAPE II deck in de opnamestand staat. m Bandteller van het TAPE II deck De bandteller geeft bij benadering de plaats op de band aan. U kunt de teller op elk gewenst moment terugstellen op nul. cassettedeck f Pause-aanduiding Deze aanduiding licht op wanneer de bandloop in het TAPE I deck tijdelijk gestopt is. g Bandteller van het TAPE I deck De bandteller geeft bij benadering de plaats op de band aan. U kunt de teller op elk gewenst moment terugstellen op nul. Tijdens het gebruik van de CPS muziekzoekfunctie geeft de bandteller “CP” aan en het aantal muziekstukken dat u hebt gekozen voor vooruit- of terugzoeken. h Opname-aanduiding Deze aanduiding licht op wanneer het TAPE I deck in de opnamestand staat. i Weergave-aanduiding Deze aanduiding licht op wanneer het TAPE I deck is in de afspeelstand staat. 130 Tijdens het gebruik van de CPS muziekzoekfunctie geeft de bandteller “CP” aan en het aantal muziekstukken dat u hebt gekozen voor vooruit- of terugzoeken. n Pause-aanduiding Deze aanduiding licht op wanneer de bandloop in het TAPE II deck tijdelijk gestopt is. o Afspeel/opnamerichtingsaanduiding voor het TAPE II cassettedeck Afspelen (naar keuze TAPE II of TAPE II) 1 4 3 5 1 2 3 Kies de gewenste omkeerfunctie met de REV MODE 5 schakelaar. 2 1 Schakel het apparaat in. 2 Plaats een voorbespeelde cassette in het TAPE II of TAPE II deck. Druk op de EJECT (L) toets om de cassettehouder te openen. Plaats de cassette met de open bandzijde omlaag en de af te spelen kant naar u toe gericht. Sluit vervolgens de cassettehouder door het deurtje dicht te drukken. U kunt kiezen uit drie standen: u: Eenrichtingsstand Zet de schakelaar in deze stand om alleen één kant van de cassette af te spelen. j: Tweerichtingsstand Zet de schakelaar in deze stand om beide kanten van de cassette achtereenvolgens af te spelen. Wanneer het einde van de kant “A” is bereikt, wordt automatisch van richtiing veranderd en dan gaat het afspelen door met de kant “B” van de cassette. p: Doorlopende stand Zet de schakelaar in deze stand om beide kanten van de cassette meermalen af te spelen, tot 5 maal achtereen. 4 Zet de DOLBY NR schakelaar in de geschikte stand. Zet de schakelaar in de AAN stand voor het afspelen van cassettes die zijn opgenomen met Dolby ruisonderdrukking. Kant “A” naar u toe gericht < In dit cassettedeck kunt u normale (Type I), chroom- (Type II) en metaalband (Type IV) cassettes afspelen. Voor het gemak zullen we de naar u toe gerichte cassettekant aanduiden als “kant A” en de van u af gerichte kant als “kant B”. Wanneer u een cassette andersom plaatst, met de tweede kant vooraan, dient u in de instructies “kant A” te lezen als “kant B” en “kant B” beschouwt u dan als “kant A”. Voor het afspelen van cassettes opgenomen zonder Dolby ruisonderdrukking zet u de schakelaar in de UIT stand. 5 Druk op de weergavetoets (h of y). 131 NEDERLANDS y: Met een druk op deze toets start u het afspelen vanaf kant “A”. Het afspelen stopt aan het einde van kant “A” als de omkeerfunctie staat ingesteld op u . Als de omkeerfunctie op j staat, zal het afspelen doorgaan met kant “B”, om te stoppen aan het eind van kant “B”. Als de omkeerfunctie staat ingesteld op p, zal de gehele cassette 5 maal achtereen worden afgespeeld. h: Met een druk op deze toets start u het afspelen vanaf kant “B”. Het afspelen stopt aan het einde van kant “B” als de omkeerfunctie staat ingesteld op u of j . Als de omkeerfunctie op p staat, wordt eerst kant “B” afgespeeld en dan wordt de gehele cassette daarna nog 4 maal afgespeeld. Afspelen (naar keuze TAPE I of TAPE II) 2 B D C B D C D Bandteller Druk op de CLEAR I of II toets om de bandteller terug te stellen op 0000. Door de teller bij een bepaald punt op nul te stellen, kunt u dat punt later gemakkelijk terugvinden. A A E F A Stoppen met afspelen: Druk op de stoptoets (H). SYNC REV BLANK SCAN PARALLEL REC HIGH DUB PLAY NORM DUB PLAY REC E Snelheidsfijnregelaar (alleen voor het TAPE I deck) B Tijdelijk pauzeren van de weergave: Hiermee regelt u tijdens afspelen de toonhoogte van de muziek. (Deze regelaar werkt niet tijdens opnemen of kopiëren van bandopnamen.) Druk op de PAUSE toets. Om het afspelen te hervatten, drukt u nogmaals op de PAUSE toets of drukt u op de weergavetoets (h of y). < Terwijl het afspelen gepauzeerd is, kunt u met een druk op de weergavetoets voor de andere richting dan de aanduiding (h of y) in het uitleesvenster, overschakelen naar de andere afspeelrichting. Hierbij wordt de pauzestand nog niet uitgeschakeld. Druk weer op de PAUSE toets of op de zelfde weergavetoets (h of y) om met afspelen door te gaan aande andere kant van de cassette. C Snel vooruit/terugspoelen Druk op de vooruits/terugspoeltoets (m of ,) terwijl de band gestopt is om de band snel vooruit/terug te spoelen. Om het snelspoelen van de band te stoppen, drukt u op de stoptoets (H). 132 Draai de snelheidsregelaar naar rechts voor een hogere snelheid, tot maximaal +10%, en een een hogere toon. Draai de snelheidsregelaar naar links voor een lagere snelheid, tot maximaal –10%, en een een lagere toon. F Luisteren via een hoofdtelefoon Sluit uw hoofdtelefoon aan op de PHONES stekkerbus, en zet de hoofdtelefoon op. WAARSCHUWING: Er is niet voorzien in een niveauregelaar voor de hoofdtelefoonuitgang. Houd er rekening mee, dat er bij bepaalde opnamen wel eens plotseling hard geluid kan klinken. Vermijd het langdurig achtereen luisteren naar hard ingesteld geluid, aangezien dat schadelijk is voor uw gehoor. Continu-weergave 2 1 4 4 Pauze overslaan 1 3 Continu-weergave wil zeggen dat het afspelen zonder onderbreking van TAPE I naar TAPE II overgaat. Wanneer de ene cassette helemaal tot het eind is afgespeeld gaat het afspelen automatisch door met de andere cassette, op estafette-manier. De pauze-overslaanfunctie kan onbespeelde bandgedeelten van 10 seconden of langer waarnemen, om die automatisch over te slaan. Om deze functie in te schakelen, drukt u op de BLANK SCAN toets, gevolgd door de gewenste weergavetoets (h of y). 1 Plaats voorbespeelde cassettes in de houders van beide < De BLANK SCAN overslaan-aanduiding licht op wanneer deze functie is ingeschakeld. decks, TAPE II en TAPE II. 2 Zet de Dolby NR schakelaar in de geschikte stand. Zet de Dolby NR schakelaar altijd in dezelfde stand als waarmee de cassette is opgenomen. 3 Zet de REV MODE omkeerfunctieschakelaar in de p (CONT PLAY) continu-weergavestand. < Om de overslaanfunctie uit te schakelen, drukt u normaals op de BLANK SCAN toets. De aanduiding dooft dan. < Langdurige stille passages binnen een muziekstuk kunnen wel eens voor een pauze worden aangezien. Voor muziek waarbij dat hinderlijk kan zijn, kunt u de pauze-overslaanfunctie beter uitschakelen. 4 Druk op de (h of y) weergavetoets van het deck waarmee u het afspelen wilt beginnen. U kunt de continu-weergave naar keuze starten met TAPE I of TAPE II. Het afspelen doorloopt de vier cassettekanten als volgt: TAPE I kant “A” w kant “B” 2 TAPE II x kant “B” s kant “A” NEDERLANDS Het afspelen stopt automatisch wanneer beide kanten van beide cassettes 5 maal achtereen zijn weergegeven. 133 Muziekzoekfunctie m, m, Dit cassettedeck is voorzien van een Computomatic Program Search (CPS) zoekfunctie. Deze zoekfunctie reageert op de blanco passages (stiltes langer dan 4 seconden) tussen de nummers en spoelt de band snel door in voorwaartse of terugwaartse richting met passeren van het door u gekozen aantal muziekstukken, om zo uit te komen bij het begin van het gewenste nummer. De CPS muziekzoekfunctie kan zo tot 20 nummers voor of na het huidige muziekstuk doorzoeken. Wanneer u op een van deze toetsen (m of ,) drukt tijdens het afspelen, verschijnt in de bandteller “CP 01” en wordt de band snel doorgespoeld in de door u gekozen richting. Telkens wanneer u op de vooruitspoeltoets drukt, wordt het aangegeven aantal met één verhoogd. Andersom wordt het aantal met één verlaagd, telkens wanneer u op de andere snelspoeltoets drukt. < Als u tijdens het beluisteren van een muziekstuk terug wilt gaan naar het voorgaande muziekstuk, drukt u tweemaal op de zoektoets in tegengestelde richting van de afspeelrichting. Met de eerste druk komt u enkel terug bij het begin van het weergegeven muziekstuk. Elke volgende keer drukken gaat u een nummer verder teug. Aanduiding voor TAPE I SYNC REV BLANK SCAN PARALLEL REC HIGH DUB PLAY NORM DUB PLAY REC 134 Het zoekbereik is afhankelijk van de stand van de REV MODE omkeerschakelaar. u: Slechts één kant van de cassette j: Beide kanten van de cassette wanneer u verderop zoekt, in dezelfde richting als het afspelen OF Slechts één kant van de cassette wanneer u terugzoekt, in tegengestelde richting van het afspelen p: Beide cassettekanten, gevolgd door de eerste kant (kant “A” w kant “B” w kant “A” als de CPS zoekfunctie wordt ingeschakeld tijdens het afspelen van de (naar u toe gerichte) voorkant; of kant “B” w kant “A” w kant “B” als de CPS zoekfunctie wordt ingeschakeld tijdens het afspelen van de (van u af gerichte) achterkant van de cassette.) < De CPS zoekfunctie kan niet altijd feilloos werken als de pauzes tussen de nummers minder dan 4 seconden duren of als ze niet geheel stil zijn, maar er bijvoorbeeld applaus in klinkt. Intro-weergave De intro-weergave laat alleen de eerste 15 seconden van elk muziekstuk horen, in snelle opeenvolging, zodat u snel het gewenste muziekstuk kunt vinden. Druk tijdens het afspelen of in de stopstand op de INTRO CHECK toets. De band wordt dan snel doorgespoeld in de afspeelrichting. Wanneer u het gewenste muziekstuk hoort, drukt u nogmaals op de INTRO CHECK toets om door te gaan met weergave van het gevonden muziekstuk. Het intro-weergave zoekbereik is afhankelijk van de stand van de REV MODE omkeerschakelaar: u: Controleert slechts één kant van de cassette < Zorg dat er geen cassette in het TAPE I deck zit wanneer u de intro-weergave start voor de TAPE II cassette. < Tijdens de intro-weergave geeft de bandteller aan hoeveel nummers tot op dat moment zijn doorgenomen. < Als u de intro-weergave inschakelt tijdens de normale weergave van een muziekstuk wordt er onmiddellijk doorgegaan naar het volgende muziekstuk; het weergegeven muziekstuk wordt dan halverwege afgebroken. < De intro-weergave kan niet altijd feilloos werken als de pauzes tussen de nummers minder dan 4 seconden duren of als ze niet geheel stil zijn, maar er bijvoorbeeld applaus in klinkt. j: Controleert beide kanten van de cassette p: Controleert beide kanten van de cassette, gevolgd door nogmaals de eerste cassettekant (kant “A” w kant “B” w kant “B” als de intro-weergave wordt ingeschakeld tijdens het afspelen van de (naar u toe gerichte) voorkant; of kant “B” w kant “A” w kant “B” als de intro-weergave wordt ingeschakeld tijdens het afspelen van de (van u af gerichte) achterkant van de cassette.) Na afloop van de intro-weergave controle stopt de band automatisch. NEDERLANDS 135 Opnemen (naar keuze op TAPE I of TAPE II) 4 3 5 1 8 A 2 7 5 5 Druk op de RECORD opnametoets. 8 A Het deck komt in gereedheid voor opname. De aanduidingen J en REC licht op in het uitleesvenster. 6 7 2 6 Stel het opnameniveau in. 1 Schakel het apparaat in. 2 Plaast een voor opnemen geschikte cassette. Kant “A” naar u toe gericht Druk op de EJECT (L) toets om de cassettehouder te openen. Plaats de cassette met de open bandzijde omlaag en de kant voor opnemen naar u toe gericht. Sluit vervolgens de cassettehouder door het deurtje dicht te drukken tot het vastklikt. < Als de wispreventienokjes van de geplaatste cassette zijn uitgebroken, dekt u de ontstane uitsparing(en) dan af met een stukje plakband. < In dit cassettedeck kunt u voor opnemen het best normaalband (Type I) en chroomband (Type II) cassettes gebruiken. 3 Zet de REV MODE omkeerschakelaar in de gewenste stand. u: Kies deze stand voor opnemen op slechts één cassettekant. j of p: Kies een van deze standen voor het opnemen op beide kanten van de cassette. Start de weergave van uw op te nemen geluidsbron en stel de REC LEVEL niveauregelaar zo in dat de niveaumeter bij de luidste passages “0 dB” aangeeft. 7 Kies de opnamerichting. Het opnemen zal beginnen in de richting die wordt aangegeven door de opname/afspeelrichtingsaanduiding (h of y). Om van richting te veranderen, drukt u op de weergavetoets voor de tegengestelde richting (h of y). Zorg dat u niet op de weergavetoets drukt waarvan de pijl in dezelfde richting wijst als de aanduiding. In dat geval zal namelijk het opnemen beginnen. 8 Wanneer alle voorbereidingen zijn getroffen, begint u met opnemen door nogmaals op de PAUSE toets te drukken of door indrukken van de weergavetoets waarvan de pijl in dezelfde richting wijst als de aanduiding. 4 Zet de DOLBY NR schakelaar in de gewenste stand. Zet de schakelaar in de ON stand om op te nemen met Dolby ruisonderdrukking. Zet de schakelaar in de OFF stand om op te nemen zonder Dolby ruisonderdrukking. 136 < Voor het opnemen op beide kanten van de cassette , zet u de REV MODE omkeerschakelaar op j of p en drukt u op de voorkant-weergavetoets (y ). Als u op de achterkantweergavetoets (h) drukt, zal er alleen worden opgenomen op de van u af gerichte achterkant van de cassette. < Om te stoppen met opnemen, drukt u op de stoptoets (H). Tijdelijk pauzeren van de opname Stilte opnemen Gebruik deze functie om tussen de muziekstukken geschikte pauzes op te nemen waarop de Computamatic Program Search (CPS) muziekzoekfunctie goed zal reageren. Druk op de REC MUTE opnamedempingstoets wanneer in de opname het geschikte punt voor een pauze wordt bereikt. Dan wordt er 4 seconden lang alleen stilte opgenomen en dan komt het deck in de opnamepauzestand. Wanneer u daarna het opnemen wilt hervatten, drukt u op de PAUSE toets. Druk op de PAUSE toets om het opnemen tijdelijk te onderbreken. Bij een tweede druk op de toets zal het opnemen worden hervat. Wissen van opnamen Wanneer u een opname maakt, zal de inhoud van de band worden overschreven (dus de vorige opname wordt gewist). Om de band allee te wissen zonder een nieuwe opname te maken, zet u de REC LEVEL niveauregelaar in de minimumstand (∞) en drukt u op de RECORD opnametoets, gevolgd door de weergavetoets (h of y). Een stil gedeelte van meer dan 4 seconden lang opnemen Houd de REC MUTE opnamedempingstoets zo lang ingedrukt als u de pauze wilt laten duren. Wanneer u de toets loslaat, komt het deck in de opnamepauzestand. Een stilte van minder dan 4 seconden opnemen Druk op de PAUSE toets binnen 3 seconden na indrukken van de REC MUTE opnamedempingstoets. < Als u op de REC MUTE toets drukt terwijl het deck in de opnamepauzestand staat, wordt er ongeveer 4 seconden lang alleen stilte opgenomen en dan komt het deck weer terug in de opnamepauzestand. Snelle opnamestart Houd de RECORD opnametoets ingedrukt en druk daarbij op de weergavetoets (h of y) voor de richting waarin u wilt gaan opnemen. NEDERLANDS 137 Mengen met de microfoon Met deze functie kunt u uw stem samen met een andere geluidsbron op een cassette opnemen. < Het microfoongeluid wordt evenredig naar het linker en rechter kanaal toegevoerd, zodat uw stemgeluid midden in het stereo klankbeeld wordt geplaatst. Geluidsbron < De geluidsbron om te mengen kunt u kiezen met de versterker die is aangesloten op de LINE IN ingangen van het deck, of anders kunt u de geluidsbron zelf ook rechtstreeks aansluiten op de LINE IN ingangen van het deck. < Om rondzingen (akoestische terugkoppeling) van het geluid te voorkomen, dient u de luidspreker-weergave van de versterker uit te schakelen. Om mee te luisteren tijdens het opnemen kunt u een hoofdtelefoon aansluiten. Instellen van het microfoon-ingangsniveau < Dit cassettedeck is niet geschikt voor stereo microfoons. Gebruik altijd een mono microfoon. Bijregelen van het gemengd opnameniveau Om het gemengd geluid van de microfoon en een andere geluidsbron op te nemen, moet u eerst het microfooningangsniveau regelen om daarna het totale opnameniveau in te stellen. 1. Sluit uw microfoon aan op de MIC stekkerbus op het voorpaneel. 2. Start de weergave van de geluidsbron, schakel het deck in de opnamepauzestand (met een druk op de RECORD opnametoets), en stel voorlopig de REC LEVEL opnameniveauregelaar in op een relatief gering peil. 3. Spreek in de microfoon en stel de MIC niveauregelaar zo in dat u een goede balans verkrijgt tussen uw stemgeluid en de andere geluidsbron. 4. Regel het totale opnameniveau door de REC LEVEL niveauregelaar zo in te stellen dat de niveaumeter bij de luidste passages 0 dB aangeeft. 5. Wanneer alles in gereedheid is voor de opname, begint u met opnemen zoals kort hiervoor in deze handleiding staat beschreven. 138 Instellen van het totale opnameniveau Continu-opname 3 2 5 1 A 4 Controleer de opnamerichting. 4 Als de richtingsaanduiding oplicht die tegengesteld is aan de gewenste richting, kunt u van richting veranderen met een druk op de weergavetoets voor de gewenste kant (h of y). A 1 Met deze functie kunt u doorlopende ononderbroken opnamen maken op twee kanten van twee cassettes. 1 Plaats twee voor opnemen geschikte cassettes in de Zorg dat u niet op de weergavetoets drukt waarvan de pijl in dezelfde richting wijst als de aanduiding. In dat geval zal namelijk het opnemen beginnen. TAPE I en TAPE II cassettehouders. Het opnemen verloopt in deze volgorde: TAPE I TAPE II Kant “A” naar u toe gericht 2 Zet de REV MODE omkeerschakelaar in de p (CONT PLAY) doorlopende stand. Kant “A” x Kant “B” x Kant “A” x Kant “B” U kunt de opname ook starten vanaf kant “B” van TAPE I. Maar in dat geval zal kant “A” van die cassette niet worden opgenomen: wanneer tijdens het opnemen het eind van kant “B” wordt bereikt, gaat het opnemen door op de cassette in het TAPE II deck. < Het TAPE II deck begint altijd met opnemen op kant “A”. 5 Begin met opnemen. < Zet de DOLBY NR schakelaar in de AAN stand als dat gewenst is. 3 Druk bij het TAPE I deck op de RECORD opnametoets. Het opnemen begint wanneer u op de PAUSE toets drukt of op de weergavetoets waarvan de pijl in dezelfde richting wijst als de aanduiding van het TAPE I deck. Wanneer het opnemen is afgelopen voor het TAPE I deck, zal het TAPE II deck automatisch beginnen met opnemen. Het deck komt dan in de opnamepauzestand. De aanduidingen J en REC lichten op in het uitleesvenster. Regel nu het opnameniveau en de andere vereiste of gewenste instellingen. < De overgang van TAPE I naar TAPE II kan enkele seconden vergen. A Om te stoppen met opnemen 139 NEDERLANDS Druk op de stoptoets (H ) van het deck waarop op dat moment wordt opgenomen. Parallel-opname Bandopnamen kopiëren (van TAPE I naar TAPE II) 2 1 Met deze functie kunt u tegelijk precies het zelfde geluid opnemen op beide decks, TAPE I en TAPE II. 3 2 1 1 Plaats uw voorbespeelde cassette (voor weergave) in het TAPE I deck en een voor opnemen geschikte cassette in het TAPE II deck. Plaats u cassettes in beide decks en drukt u op de PARALLEL REC toets om met opnemen te beginnen. < Alvorens u begint met opnemen controleert u eerst de volgende punten, aan de hand van stap 1 - 7 op pagina 136: Opnamerichting, omkeerfunctie-instelling, ruisonderdrukking, opnameniveau, enz. Dolby Wanneer alles in gereedheid is, terugkeer naar de stopstand als het deck in een andere stand is. 2 Stel de juiste bandlooprichting in op beide decks. < Tijdens de parallelle opname blijft de PARALLEL aanduiding verlicht in het uitleesvenster. < Tijdens de parallelle opname zullen alleen de volgende toetsen werken: TAPE I deck: Stoptoets (H) TAPE II deck: PAUSE, REC MUTE end stop (H) toetsen < Met een druk op de stoptoets (H) van een van beide decks zullen de beide cassettes tegelijk stoppen. Als de opname/afspeelrichtingsaanduiding (h of y) in het uitleesvenster niet in de gewenste richting wijst, drukt u eerst op de PAUSE toets en dan op de weergavetoets (h of y) voor de gewenste bandlooprichting. Na het wijzigen van de bandlooprichting mag u niet vergeten op de stoptoets (H) te drukken om de pauzestand uit te schakelen. < Zorg dat u niet op de weergavetoets drukt waarvan de pijl in dezelfde richting wijst als de aanduiding. In dat geval zal namelijk het opnemen beginnen. < Zet de REV MODE omkeerschakelaar in de gewenste stand. < U hoeft in dit geval het opnameniveau of de Dolby ruisonderdrukking niet in te stellen, aangezien beide ongewijzigd zullen worden overgenomen van de voorbespeelde op de nieuwe cassette. 140 Bandopnamen aanpassen tijdens kopiëren (alleen bij normale snelheid) 3 Druk op een van beide DUB START toetsen om met kopiëren te beginnen. Voor kopiëren met normale snelheid, drukt u op de NORMAL toets. Voor kopiëren met hoge snelheid, drukt u op de HIGH toets. Bij het kopiëren met hoge snelheid wordt de kopie in korte tijd in ongeveer dubbel tempo gemaakt. Wij raden u aan om het kopiëren met normale snelheid te verrichten, voor de beste geluidskwaliteit. < Zolang het kopiëren in gang is, zal de NORM DUB of HIGH DUB aanduiding in het uitleesvenster zichtbaar blijven. < Tijdens het kopiëren met normale snelheid zullen alleen de volgende toetsen werken: TAPE I deck: stoptoets (H) TAPE II deck: PAUSE, REC MUTE dempingstoets en stoptoets (H) Tijdens het kopiëren met hoge snelheid werkt alleen de stoptoets (H). < Met een druk op de stoptoets (H) van een van beide decks zullen beide cassettes tegelijk stoppen. < Geen van beide DUB START toetsen zal onmiddellijk werken nadat de cassette geheel naar het bandeinde of het begin is doorgespoeld of teruggespoeld. Wacht 5 seconden of langer voordat u de toets indrukt. < Tijdens het kopiëren van bandopnamen snelheidsfijnregelaar niet te gebruiken. is Tijdens het kopiëren kunt u voorkomen dat er ongewenste nummers of lange pauzes mee worden overgenomen, of u kunt juist de nodige pauzes tussen de nummers inlassen. 1. Druk tijdens het kopiëren bij een voorlopig eindpunt van de gewenste muziek op de PAUSE toets van het TAPE I deck. Dan komt alleen dat opnamedeck in de pauzestand te staan, zodat elk volgend ongewenst nummer wordt gepasseerd. Om een pauze van 4 seconden lengte tussen twee muziekstukken in te voegen, drukt u op de REC MUTE opnamedempingstoets van het TAPE II deck. Dan komt dat deck in de pauzestand, nadat er eerst 4 seconden stilte op de band is opgenomen. < Het TAPE I deck zal gewoon doorgaan met afspelen terwijl het TAPE II deck in de pauzestand staat. 2. Om door te gaan met kopiëren, drukt u op de PAUSE toets van het TAPE II deck. de < Instellen van het opnameniveau is niet nodig bij het kopiëren van bandopnamen, aangezien het opnameniveau van de kopie automatisch gelijk wordt aan het niveau van de oorspronkelijke opnamen. Het bijstellen van de REC LEVEL niveauregelaar voor of tijdens het kopiëren heeft geen enkel effect. < Als het kopiëren met hoge snelheid wordt verricht in de buurt van een ingeschakeld televisietoestel, kunnen er op de band piepende bijgeluiden worden opgenomen. Om dat te vermijden, kunt u het kopiëren beter met normale snelheid verrichten, of het televisietoestel uitgeschakeld laten. NEDERLANDS 141 Synchroon-omkerende kopieerfunctie (van TAPE I naar TAPE II) 4 3 2 1 Als bij gebruik van deze functie een van de cassettes het bandeinde van de voorkant bereikt, pauzeert daar de werking totdat ook de andere cassette het eind van de voorkant bereikt. Vervolgens verandert bij beide cassettes de bandloop van richting en dan beginnen het afspelen en opnemen van de achterkant bij beide cassettes precies tegelijk. 5 3 1 1 Plaats een voorbespeelde cassette om te kopiëren in het TAPE I deck en een voor opnemen geschikte cassette in het TAPE II deck. Als de cassette in TAPE I korter is dan die in het TAPE II opnamedeck: 1. Wanneer bij TAPE I het einde van kant “A” bereikt wordt, stopt TAPE I en dan komt TAPE II in de “stilte-opname” stand. 2. Wanneer daarna ook TAPE II het eind bereikt, veranderen TAPE I en ll allebei tegelijk van richting. TAPE l begint dan de achterkant af te spelen en bij TAPE II wordt het opnemen hervat. 2 Zet de REV MODE omkeerfunctieschakelaar in de tweerichtingsstand (j). 3. Wanneer bij TAPE I het einde van kant “B” bereikt wordt, stoppen de TAPE I en ll decks beide tegelijk. Als de cassette in TAPE I langer is dan die in het TAPE II opnamedeck: 1. Wanneer bij TAPE II het einde van kant “A” bereikt wordt, komt het TAPE Il deck in de opnamepauzestand, terwijl TAPE I gewoon doorgaat met afspelen. 3 Controleer de bandlooprichting bij beide decks. 2. Wanneer daarna ook TAPE I het eind bereikt, schakelt TAPE I over op weergave van de achterkant en begint TAPE II met opnemen aan de achterkant. 3. Wanneer bij TAPE II het einde van kant “B” bereikt wordt, stoppen de TAPE I en ll decks beide tegelijk. Als de achterkant-richtingsaanduiding (h) oplicht in het uitleesvenster, drukt u eerst op de PAUSE toets en dan op de voorkant-weergavetoets (y). Druk daarna altijd even op de stoptoets (H) om de pauzestand uit te schakelen. < Zorg dat u niet op de weergavetoets drukt waarvan de pijl in dezelfde richting wijst als de aanduiding. In dat geval zal namelijk het opnemen beginnen. < U hoeft in dit geval het opnameniveau of de Dolby ruisonderdrukking niet in te stellen, aangezien beide ongewijzigd zullen worden overgenomen van de voorbespeelde op de nieuwe cassette. 142 4 Druk op de SYNC REV toets. < Met een druk op de stoptoets (H) van een van beide decks zullen beide cassettes tegelijk stoppen. < Geen van beide DUB START toetsen zal onmiddellijk werken nadat de cassette geheel naar het bandeinde of het begin is doorgespoeld of teruggespoeld. Wacht 5 seconden of langer voordat u de toets indrukt. De SYNC REV aanduiding licht op in het uitleesvenster. < De SYNC REV toets zal niet werken zolang de omkeerfunctie staat ingesteld op een andere stand dan j, of zolang de bandlooprichting niet bij beide decks in voorwaartse (y) richting staat. 5 Druk op een van beide DUB START toetsen om met kopiëren te beginnen. Voor kopiëren met normale snelheid, drukt u op de NORMAL toets. Voor kopiëren met hoge snelheid, drukt u op de HIGH toets. Bij het kopiëren met hoge snelheid wordt de kopie in korte tijd in ongeveer dubbel tempo gemaakt. Wij raden u aan om het kopiëren met normale snelheid te verrichten, voor de beste geluidskwaliteit. < Tijdens het kopiëren van bandopnamen snelheidsfijnregelaar niet te gebruiken. is de < Instellen van het opnameniveau is niet nodig bij het kopiëren van bandopnamen, aangezien het opnameniveau van de kopie automatisch gelijk wordt aan het niveau van de oorspronkelijke opnamen. Het bijstellen van de REC LEVEL niveauregelaar voor of tijdens het kopiëren heeft geen enkel effect. < Als het kopiëren met hoge snelheid wordt verricht in de buurt van een ingeschakeld televisietoestel, kunnen er op de band piepende bijgeluiden worden opgenomen. Om dat te vermijden, kunt u het kopiëren beter met normale snelheid verrichten, of het televisietoestel uitgeschakeld laten. Zolang het kopiëren in gang is, zal de NORM DUB of HIGH DUB aanduiding in het uitleesvenster zichtbaar blijven. < Tijdens het kopiëren met normale snelheid zullen alleen de volgende toetsen werken: TAPE I deck: stoptoets (H) TAPE II deck: PAUSE, REC MUTE dempingstoets en stoptoets (H) Tijdens het kopiëren met hoge snelheid werkt alleen de stoptoets (H). NEDERLANDS 143 Timer-gestuurde opname en weergave < Om beide decks doorlopend achtereen te laten afspelen, zet u de REV MODE schakelaar in de p (CONT PLAY) continustand. 5. Stel de DOLBY NR schakelaar in. 6. Zet de TIMER schakelaar in de PLAY weergavestand. 7. Stel de audio-schakelklok in op de gewenste begintijd (inschakeltijd) en eindtijd (uitschakeltijd). Wanneer u deze instelling voltooit, wordt de stroomtoevoer naar alle apparatuur uitgeschakeld. Door een gewone in de audiohandel verkrijgbare schakelklok aan te sluiten, kunt u gewekt worden met uw favoriete cassette, of tijdens uw afwezigheid een interessant radioprogramma opnemen. Zie de onderstaande afbeelding voor het aansluiten van uw audio-apparatuur. Stopcontact Bij het bereiken van de ingestelde begintijd wordt de stroom weer ingeschakeld en dan begint automatisch het afspelen. < U kunt het afspelen ook automatisch laten beginnen met een simpele druk op de POWER aan/uit-schakelaar van dit deck. Wanneer u de schakelklok niet gebruikt, laat u de TIMER schakelaar in de OFF stand staan. < Het weergaven begint altijd met de naar u toe gerichte cassettekant. Timer-gestuurde opname (Bijvoorbeeld: Opnemen van een radio-uitzending) Timer 1. Sluit dit apparaat en uw andere stereo-apparatuur aan op een gewone in de handel verkrijgbare audio-schakelklok. 2. Zet de aan/uit-schakelaar van alle componenten in de ON stand. Geluidsbron (Voor een timer-gestuurde opname van een radiouitzending stemt u van tevoren uw tuner af op de gewenste radiozender.) 3. Plaats een voor opnemen geschikte cassette in het TAPE I of ll deck (of in beide decks, als u doorlopend wilt opnemen). 4. Zet de REV MODE omkeerfunctieschakelaar in de gewenste stand. < Om op beide decks doorlopend achtereen op te nemen, zet u de REV MODE schakelaar in de p (CONT PLAY) continustand. 5. Zet de DOLBY NR schakelaar in de gewenste stand. Versterker (Zet de ingangs/uitgangskeuzeknoppen en andere schakelaars in de juiste stand.) Signaalstroom Op de aanvangstijd voor afspelen 6. Stem af op de zender waarvan u de uitzending wilt opnemen. Op de aanvangstijd voor opnemen Dit cassettedeck Timer-gestuurde weergave 1. Sluit dit apparaat en uw andere stereo-apparatuur aan op een gewone in de handel verkrijgbare audio-schakelklok. 2. Zet de aan/uit-schakelaar van alle componenten in de ON stand. 3. Plaats een voorbespeelde cassette in het TAPE I of ll deck. < U kunt ook in beide decks een cassette plaatsen. In dat geval begint het afspelen bij het TAPE I deck. 4. Zet de REV MODE omkeerfunctieschakelaar in de gewenste stand. 144 7. Druk op de RECORD opnametoets van het deck waarmee u wilt gaan opnemen, om het deck in de opnamepauzestand te zetten. 8. Stel het opnameniveau in. 9. Zet de TIMER schakelaar in de REC opnamestand. 10. Stel de audio-schakelklok in op de gewenste begintijd (inschakeltijd) en eindtijd (uitschakeltijd). Wanneer u deze instelling voltooit, wordt de stroomtoevoer naar alle apparatuur uitgeschakeld. Bij het bereiken van de ingestelde begintijd wordt de stroom weer ingeschakeld en dan begint automatisch het opnemen. < U kunt het opnemen ook automatisch laten beginnen met een simpele druk op de POWER aan/uit-schakelaar van dit deck. Wanneer u de schakelklok voorlopig een tijdlang niet gebruikt, zet u de TIMER schakelaar dan terug in de OFF stand, om per ongeluk wissen van uw belangrijke opnamen te voorkomen. < Het opnamen begint altijd met de naar u toe gerichte cassettekant. Verhelpen van storingen Als u denkt dat er iets mis is met dit cassettedeck, controleert u dan eerst de onderstaande punten voordat u de hulp van een onderhoudsmonteur inroept. Soms ligt een schijnbaar cassettedeck-probleem aan een ander apparaat. Controleer al uw apparatuur. Als het niet mogelijk blijkt het probleem te verhelpen aan de hand van de onderstaande controlepunten, neemt u dan contact op met uw dichtstbijzijnde TEAC onderhoudsdienst of raadpleeg uw dealer voor hulp of informatie. Het apparaat is niet in te schakelen. e Controleer of de aansluiting op het stopcontact in orde is. Controleer of het stopcontact zelf niet in/uitschakelbaar is, en als dat wel het geval is, schakel de stroomtoevoer dan in. Verzeker u ervan dat het stopcontact stroom krijgt door er een ander apparaat zoals een lamp of een ventilator op aan te sluiten. Er klinkt geen geluid. e Controleer de aansluitingen op de versterker. e Controleer de instellingen op de versterker. De afstandsbediening werkt niet. e Controleer of het cassettedeck wel stroom krijgt. e Als de batterijen leeg kunnen zijn, vervangt u beide batterijen door nieuwe. e Als er obstakels zijn tussen het cassettedeck en de afstandsbediening, verwijdert u die dan. Richt de afstandsbediening op de lichtgevoelige sensor van het deck van een afstand van minder dan 5 meter. e Als er direct zonlicht of fel lamplicht op de lichtgevoelige sensor van het deck valt, kan de afstandsbediening niet goed werken. Dan kunt beter de bedieningstoetsen op het cassettedeck zelf gebruiken. Lawaai in de weergave e Zet het cassettedeck niet te dicht bij apparatuur met een krachtig magnetisch veld, zoals een televisietoestel of magnetron-oven. Het opnemen lukt niet. e Als de wispreventienokjes in de bovenrand van de cassette zijn uitgebroken, dekt u de ontstane uitsparingen dan af met een stukje plakband. e Controleer de aansluitingen op de versterker en de geluidsbron-apparatuur. e Zorg dat de in/uitgangskeuzeschakelaar van de versterker juist staan ingesteld. e Stel het opnameniveau hoger in. De weergavesnelheid lijkt iets te snel of te traag. e Controleer de stand van de snelheidsfijnregelaar. De bandloop verandert niet automatisch van richting. e Zet de REV MODE omkeerfunctieschakelaar op j of p. e Als de REV MODE omkeerschakelaar op j staat, start u dan het afspelen aan de naar u toe gerichte cassettekant. Het synchroon-omkerend kopiëren lukt niet. e Zet de REV MODE omkeerfunctieschakelaar in de j stand. e Zorg dat er in beide decks een cassette aanwezig is. e Stel bij beide decks de bandlooprichting in op voorwaartse richting (y). Doorlopend afspelen/opnemen lukt niet. e Zet de REV MODE omkeerfunctieschakelaar in de p stand. e Zorg dat er in beide decks een cassette aanwezig is. e Voor het doorlopend opnemen dient u te beginnen met het TAPE I deck. Dit cassettedeck werkt met een gevoelige microprocessor, en in sommige gevallen kan het appparaat niet goed werken wanneer er sprake is van externe storing of interferentie. Dergelijke problemen zijn veelal te verhelpen door het apparaat even uit te schakelen, ongeveer 1 minuut of langer te wachten en dan de stroom weer in te schakelen. De bandlooptoetsen werken niet. e Plaats een cassette in het deck dat u wilt gebruiken. e Als er wel een cassette in het deck zit, plaats u die dan opnieuw. De cassettehouder gaat niet dicht. e Waarschijnlijk is de cassette niet goed geplaatst. Leg de cassette opnieuw in. NEDERLANDS Het geluid klinkt niet goed. e Reinig de bandkoppen. e Controleer of de Dolby NR schakelaar in dezelfde stand staat als waarmee de cassette is opgenomen. 145 Onderhoud Als de buitenkant van het apparaat vuil is, kunt u dat het best schoonvegen met een zachte droge doek. Hardnekkig vuil verwijdert u met een doek die licht bevochtigd is met wat mild zeepsop, dan een grondig uitgewrongen doek met enkel water en tenslotte goed nadrogen. Laat niet lang achtereen plastic of rubber voorwerpen op het cassettedeck liggen, want dergelijke materialen kunnen de afwerking van het apparaat aantasten. Gebruik voor het reinigen geen vluchtige stoffen zoals alcohol, benzine of thinner, aangezien die de afwerking van het apparaat aantasten. WAARSCHUWING: Trek voor alle onderhoud altijd eerst de stekker uit het stopcontact. Reinigen van de bandkoppen Als de bandkoppen vuil worden, zal de opnamekwaliteit afnemen, hetgeen resulteert in een slecht klinkende weergave, met af en toe “wegvallend” geluid. En als het bandloopwerk vuil wordt, kan de band aan de draaiende onderdelen blijven kleven en verwikkeld raken in het mechanisme. Daarom willen we u aanbevelen de bandkoppen, de aandrukrollen en de bandloopasjes regelmatig te reinigen, bijvoorbeeld om de 10 gebruiksuren, met een wattenstaafje met wat gewone in de audiohandel verkrijgbare reinigingsvloeistof. OPGELET: Ga geen cassette opnemen of afspelen wanneer het bandloopwerk nog nat is van de reinigingsvloeistof, want daardoor zou de band al gauw in het mechanisme vast kunnen raken. Aandrukrol Bandloopasje Wiskop Opname/weergavekop 146 Aandrukrol Bandloopasje Verwijdering van uw oude elektrische of elektronische apparaten 1. Als op een apparaat een symbool staat met een kruis door een afvalton dan betekent dit dat de verwijdering ervan volgens de „RICHTLIJN 2002/96/EG VAN HET EUROPESCHE PARLEMENT EN DE RAAD van 27 januari 2003 met betrekking tot elektrische en elektronische apparaten“ geregeld is. 2. Al dit soort elektrische en elektronische apparaten moeten dientengevolge, gescheiden van ander restafval, op een door de staatsoverheid of de betreffende locale autoriteiten te bepalen inzamelplaats ingeleverd worden. 3. Een correcte verwijdering/afvoer van uw oude elektrische of elektronische apparaten draagt in hoge mate bij tot het voorkomen van een negatieve invloed op het milieu en levert daarmee ook een positieve bijdrage aan uw eigen gezondheid en die van anderen. 4. Verdere informatie over de afvoer van uw oude elektrische of elektronische apparaten kunt u op aanvraag verkrijgen bij het betreffende gemeentehuis, de afvalverwerkingorganisatie of bij de handelaar/winkel waar u het apparaat oorspronkelijk gekocht heeft. Technische gegevens Spoorsysteem. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 sporen, 2 kanalen stereo Bandkoppen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Opname/weergavekop x 1 (in elk deck) Wiskop x 1 (in elk deck) Bandsnelheid . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4,8 cm/sec 9,5 cm/sec (dubbele kopieersnelheid) Snelheidsregeling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ±10 % (±2 %) Snelspoeltijd. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ongeveer 110 sec (C-60 cassette) Motor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Gelijkstroom-servomotor (bandloopassen) Snelheidsfluctuaties . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,09% (WRMS) ±0,1 % Frequentiebereik (algemeen) Metaalband (Type IV, alleen voor weergave) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 Hz - 19 kHz Chroomband (Type II) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 Hz - 18 kHz Normale band (Type I) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 Hz - 17 kHz Signaal/ruisverhouding (algemeen) 59 dB (zonder ruisonderdrukking, nominaal opnameniveau) 69 dB (met ruisonderdrukking, CCIR-ARM) Lijningangen (tulpstekkerbussen). . . . . . . . . . . . . 100 mV (ingangsimpedantie 50 kOhm) Microfooningang (mono-klinkstekkerbus) . . . . 0,38 mV (ingangsimpedantie 200 kOhm) Lijnuitgangen (tulpstekkerbussen) . . . . . 0,46 V (belastingsimpedantie 50 kOhm of meer) Hoofdtelefoonuitgang (stereo-klinkstekkerbus) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,95 mW/8 ohm Stroomvereiste Model voor U.S.A./Canada. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120 volt wisselstroom, 60 Hz Algeneme uitvoermodel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120/230 volt wisselstroom, 50/60 Hz Model voor Europa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 230 volt wisselstroom, 50 Hz Stroomverbruik. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 W Afmetingen (inclusief uitstekende onderdelen). . . . . . . . . 435 (b) x 127 (h) x 292 (d) mm Gewicht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4,0 kg Bijgeleverd toebehoren Afstandsbediening (RC-615A) x 1 Batterijen voor afstandsbediening (“AA”) x 2 Gebruiksaanwijzing x 1 Garantiebewijs x 1 Stereo tulpstekkersnoeren x 2 • De afbeeldingen in deze gebruiksaanwijzing kunnen een ietwat andere uitvoering tonen. • Wijzigingen in ontwerp en technische gegevens voorbehouden, zonder kennisgeving of aansprakelijkheid. NEDERLANDS 147 Z TEAC CORPORATION 3-7-3, Nakacho, Musashino-shi, Tokyo 180-8550, Japan Phone: (0422) 52-5081 TEAC AMERICA, INC. 7733 Telegraph Road, Montebello, California 90640 Phone: (323) 726-0303 TEAC CANADA LTD. 5939 Wallace Street, Mississauga, Ontario L4Z 1Z8, Canada Phone: (905) 890-8008 TEAC MEXICO, S.A. De C.V Campesinos N°184, Colonia Granjas Esmeralda, Delegacion Iztapalapa, CP 09810, México DF Phone: (525) 581-5500 TEAC UK LIMITED Unit 19 & 20, The Courtyards, Hatters Lane, Watford, Hertfordshire, WD18 8TE, U.K. Phone: (0845) 130-2511 TEAC EUROPE GmbH Bahnstrasse 12, 65205 Wiesbaden-Erbenheim, Germany Phone: 0611-71580 TEAC AUSTRALIA PTY., LTD. A.B.N. 11 113 998 048 30 Tullamarine Park Road, Tullamarine, VIC 3043, Australia Phone: (03) 8336-6500 This appliance has a serial number located on the rear panel. Please record the model number and serial number and retain them for your records. Model number Serial number 0606 . MA-1090A