Transcripción de documentos

FM RADIO & REMOTE CONTROL Headphone jack Prise casque Jack cuffie Microphone Microphone Microfono Recording mode Mode Enregistrement Modalità di registrazione Mode indicators Indicateurs de mode Indicatori di modalità ENGLISH Volume up/down Augmenter/diminuer le volume Volume su/giù Français ITALIANO Press and hold to lock/unlock the FM Radio & Remote Control’s buttons. Pause/resume Pause/reprise Pausa/riprendi Appuyez de façon prolongée pour verrouiller/déverrouiller les boutons de la FM Radio & Remote Control. Previous/next Précédent/suivant Precedente/successivo Premi e tieni premuto il pulsante per bloccare e sbloccare il dispositivo FM Radio & Remote Control. ‘MP3’ / ‘FM’ modes Modes ‘MP3’ / ‘FM’ Modalità ‘MP3’ / ‘FM’ Connection ! ▲ ATTENTION: Touchscreen automatically locks (on ARCHOS tablet) when FM Radio & Remote Control connected. Press the button to unlock. ATTENTION : L’écran tactile est automatiquement verrouillé (sur la tablette ARCHOS) lorsque la FM Radio & Remote Control est connectée. Appuyez sur le bouton pour déverrouiller. ATTENZIONE: Il touchscreen si disabilita automaticamente (sull’ARCHOS ) quando si collega il dispositivo FM Radio. Premere il pulsante per sbloccarlo. FM Mode ! Headphones must be connected for FM reception. Pour permettre la réception FM, le casque doit être connecté. Le cuffie devono essere collegate al ricevitore FM. ▲ Short press: access the ‘FM’ mode. Long press: exit the mode. Appui court : accéder au mode ‘FM’. Appui long : quitter le mode. Pressione breve: accesso alla modalità ‘FM’. Pressione lunga: uscita dalla modalità. Mute/unmute Désactiver/réactiver le son Disattiva/attiva l’audio Short press: previous/next preset. Long press: scan for previous/next station. Appui court : station mémorisée précédente/suivante. Appui long : rechercher la station précédente/suivante. Pressione breve: predefinito precedente/successivo. Pressione lunga: ricerca della stazione precedente/successiva. Short press: start recording the radio. Short press again: stop and save the recording. Appui court : démarrer l’enregistrement radio. Nouvel appui court : arrêter et sauvegarder l’enregistrement. Una veloce pressione: e si inizia a registrare la radio. Con una seconda veloce pressione: la registrazione si ferma. MP3 Mode Short press: access the ‘MP3’ mode (when it is possible, the lastplayed song will be resumed). Long press: exit the mode. Appui court : accéder au mode ‘MP3’ (quand cela est possible, la lecture de la dernière chanson jouée sera reprise). Appui long : quitter le mode. Pressione breve: accesso alla modalità ‘MP3’ (quando possibile, verrà ripreso l’ultimo brano riprodotto). Pressione lunga: uscita dalla modalità. Pause/resume the song Suspendre/reprendre la lecture de la chanson Mette in pausa/riprende il brano Short press: previous song (in the first 10 seconds of a track) or back to the beginning of the song. Long press: fast rewind. Appui court : retour à la chanson précédente (pendant les 10 premières secondes d’un morceau) ou au début de la chanson en cours. Appui long : retour rapide Pressione breve: brano precedente (nei primi 10 secondi di una traccia) o di nuovo all’inizio del brano. Pressione lunga: indietro veloce Short press: next song. Long press: fast forward Appui court : chanson suivante. Appui long : avance rapide Pressione breve: brano successivo. Pressione lunga: avanti veloce FM settings: tap on the Menu icon and select a menu option. You can edit your preset list and access the ‘Sound’ and ‘FM Radio’ settings. Paramètres FM : appuyez sur l’icône de Menu et sélectionnez une option de menu. Vous pouvez modifier votre liste de stations mémorisées et accéder aux paramètres ‘Sound’ [Son] et ‘FM Radio’ [Radio FM]. Impostazioni FM: tocca l’icona del menu e seleziona le opzioni nel menu. È possibile modificare l’elenco predefinito e accedere alle impostazioni ‘Sound’ [Suono] e ‘FM Radio’ [Radio FM]. Voice Recorder Long press: start recording from the microphone. Long press again: stop and save the recording, and exit the ‘REC’ mode. Appui long : démarrer l’enregistrement depuis le microphone. Nouvel appui long : arrêter et sauvegarder l’enregistrement, et quitter le mode ‘REC’ (enregistrement). Pressione lunga: avvio della registrazione da microfono. Di nuovo pressione lunga: si arresta e salva la registrazione, ed esce dalla modalità ‘REC’. Short press: pause/resume the recording. Long press: stop and save the recording, and exit the ‘REC’ mode. Appui court : suspendre/reprendre l’enregistrement. Appui long : arrêter et sauvegarder l’enregistrement, et quitter le mode ‘REC’. Pressione breve: mette in pausa/riprende la registrazione. Pressione lunga: si arresta e salva la registrazione, ed esce dalla modalità ‘REC’. Adjust the recording sound gain Ajuster le volume d’enregistrement Regola il guadagno del suono  FM RADIO & REMOTE CONTROL Toma de auriculares Kopfhörerbuchse Hoofdtelefoon connector Micrófono Mikrophon Microfoon Modo de grabación Aufnahmemodus Opname mode Indicadores de modo Modus-Anzeigen Mode aanduidingen/indicatoren Español DEUTSCH Aumento/disminución del volumen Lauter/Leiser Volume omhoog/omlaag Pausa/reanudación Pause/Fortsetzen Pauze/verder nederlands Mantener presionado para bloquear/desbloquear los botones de su FM Radio & Remote Control. Zum Sperren/Entriegeln der FM Radio & Remote Control länger drücken. Anterior/siguiente Vorheriger/Nächster Eintrag Vorige/Volgende Houd de FM Radio en afstandbedienings knoppen ingedrukt om deze te vergrendelen/ontgrendelen. Modos ‘MP3’ / ‘FM’ MP3 / FM-Modi ‘MP3’ / ‘FM’ modes Connection ! ▲ CUIDADO: la pantalla táctil se bloquea automáticamente (de su Tabla Internet Multimedia) cuando su FM Radio & Remote Control esta conectado. Presione para desbloquear. ACHTUNG: Der Touchscreen (des Archos’ Internet Media Tablett) wird automatisch gesperrt, wenn die FM Radio & Remote Control angeschlossen ist. Drücken Sie den Knopf zum Entriegeln. OPGELET: Het touchscreen wordt automatisch vergrendeld (op de ARCHOS) als de FM Radio en afstandsbediening verbonden zijn. Druk op de knop om deze te ontgrendelen. FM Mode ! Es preciso conectar auriculares para la recepción de FM. Die Kopfhörer müssen für den FM-Empfang angeschlossen sein. Voor FM ontvangst moet een hoofdtelefoon zijn aangesloten. ▲ Pulsación breve: se accede al modo ‘FM’. Pulsación larga: se sale del modo. Kurz drücken: FM-Modus aufrufen. Lang drücken: Modus verlassen. Kort indrukken: toegang tot de ‘FM’ mode. Lang indrukken: verlaat de mode. Cancelación del sonido/recuperación del sonido Stummschaltung/Stummschaltung aufheben Dempen/inschakelen Pulsación breve: presintonía anterior/siguiente. Pulsación larga: búsqueda de la emisora anterior/siguiente. Kurz drücken: vorherige/nächste Voreinstellung. Lang drücken: nach vorherigem/nächstem Sender suchen. Kort indrukken: vorige/volgende voorinstelling. Lang indrukken: scan naar vorig/volgend station. Presión rápida: grabar la radio. Otra presión rápida detiene y guarda la grabación. Kurzer Tastendruck: Start einer Radioaufnahme. Weiterer kurzer Tastendruck: Stopp und Speichern der Radioaufnahme. Kort indrukken: start radio opname. Nogmaals kort indrukken: opname stoppen en opslaan. MP3 Mode Pulsación breve: se accede al modo ‘MP3’ (cuando es posible, se reanudará la última canción reproducida). Pulsación larga: se sale del modo. Kurz drücken: MP3-Modus aufrufen (wenn möglich, wird der zuletzt gespielte Titel fortgesetzt). Lang drücken: Modus verlassen. Kort indrukken: toegang tot de ‘MP3’ mode (indien mogelijk zal het laatst afgespeelde muziekstuk hervat worden). Lang indrukken: verlaat de mode. Pausa/reanudación de la canción Pause/Wiedergabe fortsetzen Muziek pauzeren/hervatten Pulsación breve: canción anterior (en los 10 primeros segundos de una pista) o retroceso al principio de la canción. Pulsación larga: retroceso rápido Kurz drücken: vorheriger Titel (in den ersten zehn Sekunden eines Titels) oder zurück zum Anfang des Titels. Lang drücken: Schneller Rückwärtslauf Kort indrukken: vorige nummer (binnen de eerste tien seconden van een nummer) of terug naar het begin van het muziekstuk. Lang indrukken: snel terugspelen. Pulsación breve: canción siguiente. Pulsación larga: avance rápido Kurz drücken: nächster Titel. Lang drücken: schneller Vorwärtslauf Kort indrukken: volgend muziekstuk. Lang indrukken: snel vooruitspelen. Ajustes de FM: Presionar el icono del menú y seleccionar una opción. Puede editar su lista de presintonías y acceder a los ajustes de ‘Sound’ [Sonido] y ‘FM Radio’ [Radio de FM]. FM-Einstellungen: Tippen Sie auf das Menüicon und wählen Sie eine Option aus. Sie können die Liste mit den Voreinstellungen bearbeiten und auf die Einstellungen für den ‚Sound‘ [Klang] und ‚FM Radio‘ zugreifen. FM instellingen: tik op het Menu ikoon en kies een menu optie. U kunt uw vooringestelde lijst bewerken en u heeft toegang tot de ‘Sound’ [Geluid] en ‘FM Radio’ [Radio FM] instellingen. Voice Recorder Pulsación larga: comienza a grabar mediante el micrófono. Otra pulsación larga: se detiene y guarda la grabación, y se sale del modo ‘REC’ (Grabación). Lang drücken: Aufnahme mit dem Mikrophon starten. Erneut lang drücken: Aufnahme beenden, speichern und den REC-Modus verlassen. Lang indrukken: start een microfoon opname. Nogmaals lang indrukken: opname stoppen en opslaan en ‘REC’ mode verlaten. Pulsación breve: pausa/reanudación de la grabación. Pulsación larga: se detiene y guarda la grabación, y se sale del modo ‘REC’ (Grabación). Kurz drücken: Pause/Aufnahme fortsetzen. Lang drücken: Aufnahme beenden, speichern und den REC-Modus verlassen. Kort indrukken: opname pauzeren/hervatten. Lang indrukken: opname stoppen en opslaan en ‘REC’ mode verlaten. Ajuste la mejora del sonido de grabación Aufnahmelautstärke regeln Pas de opname geluids versterking aan