TEAC DR-H338i Manual de usuario

Marca: TEAC

Modelo: DR-H338i

Categoría: Reproductores de DVD

Tipo: Manual de usuario

Este manual también es adecuado para

La página se está cargando ...

Connection to a TV

VIDEO

TV (Monitor)

HDMI

COMPONENT

VIDEO IN

BYCR

Connect one of

these cables.

Component video cable

RCA video cable

HDMI cable

La página se está cargando ...

100

Contenido

Gracias por elegir TEAC. Lea este manual atentamente para obtener el mejor rendimiento de esta unidad.

Antes de su utilización . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101

Discos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102

Compatibilidad con memorias USB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104

Conexión de antenas (AM) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104

Conexión de antenas (FM) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105

Conexión de los altavoces . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106

Conexión a equipos de audio, etc. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107

Conexión a una televisión . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108

Identificación de las partes (unidad principal) . . . . . . . . . . . . . . . . 110

Identificación de las partes (mando a distancia) . . . . . . . . . . . . . . 112

Mando a distancia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114

Ajuste del reloj . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115

Funcionamiento básico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116

Pasos iniciales con un iPod . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118

Escuchar un iPod. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119

Escuchar un disco . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121

Escuchar una memoria USB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 122

Menú en la pantalla de TV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 122

Poner la reproducción en pausa (congelar una imagen) . . . . . . 124

Detener la reproducción (modo de reanudación) . . . . . . . . . . . . 124

Saltar la reproducción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125

Búsqueda de una parte de un capítulo o de una pista . . . . . . . . 125

Selección de un capítulo o una pista . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125

Selección de audio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125

Selección de subtítulos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126

Cambiar el ángulo de la cámara . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126

Zoom de la imagen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126

Movimiento a cámara lenta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126

Reproducción repetida y aleatoria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127

Reproducción repetida A-B . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128

Cambiar el modo de pantalla de la unidad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128

Búsqueda por tiempo (VCD/CD) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 129

Búsqueda por tiempo (MP3/WMA) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 129

Búsqueda por capítulo/Búsqueda por tiempo (DVD) . . . . . . . . . 130

Búsqueda por capítulo/Búsqueda por tiempo (DivX) . . . . . . . . . 130

Reproducción programada (DVD, VCD, CD) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 131

Reproducción programada (MP3, WMA, DIVX) . . . . . . . . . . . . . . . 132

Ajustes (Introducción) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 133

Ajustes (CONFIG. GENERAL/GENERAL SETUP) . . . . . . . . . . . . . . . . . 134

Ajustes (CONFIG. AUDIO/AUDIO SETUP) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 135

Ajustes (CONFIG. VÍDEO/VIDEO SETUP) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 136

Ajustes (PREFERENCIAS/PREFERENCE) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 137

Ajustes (CONFIG. CONTRASEÑA/PASSWORD SETUP) . . . . . . . . . . 138

Escuchar la radio (FM/AM) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 139

Sintonizar presintonías (FM/AM) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 140

Escuchar una fuente externa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 141

Temporizador de apagado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 142

Temporizador despertador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 142

Solución de posibles fallos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 144

Especificaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 146

Convenciones sobre este manual

< Los tipos de funciones y operaciones que se pueden utilizar con

un disco en particular varían dependiendo de las características

de ese disco. En algunos casos, estas funciones y operaciones

pueden diferir de las descripciones dadas en este manual. En

tal caso, siga las instrucciones que aparezcan en la pantalla. Este

manual solamente cubre las operaciones de disco básicas.

< Para algunas operaciones, el icono de PROHIBIDO “A” puede

aparecer en la pantalla. Esto indica que la operación descrita en

este manual no está permitida para ese disco.

PRECAUCIÓN

< No exponga este aparato a salpicaduras ni goteras.

< No coloque objetos que contengan líquidos, como por ejemplo

vasos, sobre el aparato.

< No instale este aparato en lugares cerrados tales como

estanterías o similares.

< Este aparato libera corriente nominal no válida para el

funcionamiento a través de la toma de corriente, aún cuando el

interruptor de encendido y activación (POWER o STANDBY/ON)

no esté en la posición de encendido (ON).

< Este aparato debe situarse lo suficientemente cerca de una

toma de electricidad como para poder alcanzar fácilmente el

cable de corriente en cualquier momento.

< El enchufe que se conecta a la red es el dispositivo de

desconexión, por lo que deberá permanecer siempre en

prefecto estado de uso.

< Si el producto utiliza pilas (ésto incluye las baterías incorporadas

y los "packs", se evitará su exposición directa al sol, al fuego o a

cualquier otra fuente de calor excesivo.

< PRECAUCIÓN con los productos que emplean baterías de

litio reemplazables: existe peligro de explosión si la batería se

reemplaza por otra de tipo incorrecto. Reemplácela sólo por

otra igual o de tipo equivalente.

< Deberá llevar cuidado si utiliza auriculares con este producto, ya

que una excesiva presión sonora (volumen) procedente de los

mismos puede causar perdidas de audición.

101

ESPAÑOL

Antes de su utilización

¿Qué hay en la caja?

Asegúrese de que están todos los accesorios incluidos.

Antena AM x 1

Antena FM x 1

Mando a distancia (RC-1240) x 1

Pilas (AAA, R03, UM-4) para el mando a distancia x 2

Cable de alimentación x 1

Base Dock de iPod x 1

Adaptador de base Dock x 2

Cable RCA AV x 1

Manual del usuario (este documento) x 1

< Conserve este manual en un lugar seguro para futuras consultas.

Tarjeta de garantía x 1

Advertencia sobre la condensación

Cuando la unidad se traslada de un sitio frío a otro cálido, o si se

usa después de un cambio brusco de temperatura, existe peligro

de condensación; el vapor del aire podría condensarse en los

mecanismos internos, imposibilitando el funcionamiento correcto.

Para evitarlo, o si esto ocurre, deje la unidad encendida durante

una o dos horas. Después la unidad se estabilizará a la temperatura

ambiente del entorno.

Emplazamiento de la unidad

< Elija con cuidado el emplazamiento para la instalación de la

unidad. Evite colocarla donde le dé la luz solar directa o cerca de

una fuente de calor. Evite también lugares sujetos a vibraciones y a

polvo, calor, frío o humedad excesivos.

< Como la unidad puede calentarse durante el funcionamiento, deje

siempre suficiente espacio a su alrededor para la ventilación.

Asegúrese de que hay al menos un espacio de 20 cm por encima y

al menos 5 cm a cada lado. No ponga nada encima de la unidad.

< No sitúe la unidad sobre un amplificador o receptor ni sobre

cualquier otro aparato que genere calor.

< Cuando la unidad está encendida, al encender una televisión

pueden aparecer líneas en la pantalla de la televisión, dependiendo

de la condición de las ondas eléctricas de la emisión de televisión.

Esto no significa un mal funcionamiento de la unidad ni de la

televisión. Si se ven tales líneas, aleje lo más posible esta unidad del

aparato de televisión.

PRECAUCIÓN

< No mueva la unidad durante la reproducción del disco.

Durante la reproducción, el disco gira a alta velocidad. No levante

ni mueva la unidad durante la reproducción. Si lo hace puede

dañar el disco o la unidad.

< El voltaje suministrado a la unidad deberá coincidir con el voltaje

impreso en el panel posterior. Si tiene dudas al respecto, consulte

a un electricista.

< No abra la carcasa porque podría causar daños en los circuitos o

una descarga eléctrica. En caso de que se introduzca un objeto

extraño en la unidad, contacte con su distribuidor o con un

servicio técnico autorizado.

< Cuando desenchufe el cable de corriente de un toma eléctrica,

tire siempre directamente del conector, nunca del cable.

< Para mantener limpio el lector láser, no lo toque y cierre siempre

la bandeja del disco.

< Quite siempre el disco antes de cambiar de sitio o mover esta

unidad. Mover la unidad con un disco dentro podría originar

problemas de funcionamiento.

Mantenimiento

Si la superficie de esta unidad se ensucia, límpiela con un paño suave

o use jabón líquido suave diluido. Deje secar la superficie de la unidad

completamente antes de usarla.

Por seguridad, desconecte el cable de corriente de la toma

eléctrica antes de proceder a la limpieza.

< Nunca aplique ni rocíe líquidos directamente sobre esta unidad.

< No use disolvente, bencina o alcohol, ya que pueden dañar la

superficie de la unidad.

102

Tipos de discos que se pueden reproducir en

esta unidad

Este reproductor puede reproducir los discos que lleven cualquiera de

los siguientes logos:

DVD Video

M Discos de una sola cara o de doble cara

M Discos de una sola capa o de doble capa

M Dolby Digital, MPEG o audio digital PCM lineal

M Vídeo digital MPEG-2

M Esta unidad puede reproducir discos DVD-R

grabados en formato DVD.

Esta unidad puede reproducir discos DVD-RW

grabados en formato de Video DVD o en formato

de grabación de Video DVD

Los discos normalmente están divididos en uno

o más títulos. Los títulos pueden estar a su vez

subdivididos en capítulos.

Audio CD

M Discos de 12 cm u 8 cm

M Audio digital PCM lineal

Los CDs de audio están divididos en pistas.

Video CD

M Discos de 12 cm u 8 cm

M Audio digital MPEG-1

M Vídeo digital MPEG-1

Los CDs de vídeo están divididos en pistas .

SVCD

M Discos de 12 cm u 8 cm

M Audio MPEG-1 Layer2

M Vídeo digital MPEG-2

Número de región de los discos de vídeo en DVD

Los reproductores y discos de DVD están diseñados con los números

regionales que indican las regiones en las que un disco se puede

reproducir. Si el número regional que figura en el disco que desea

reproducir no coincide con el número regional de su reproductor de

DVD, usted no podrá reproducir el disco. En ese caso, en la pantalla de

la televisión aparecerá un mensaje de error.

El número regional está impreso en el panel posterior de esta unidad.

Modelo

U.S.A./Canada

Modelo

Europa

Modelo

Asia

Acerca de los discos DVD-RW

< Los discos DVD-RW que hayan sido grabados bajo permiso de

"copia única" no pueden ser reproducidos.

< Al reproducir un disco DVD-RW que haya sido editado en una

grabadora de DVD, la pantalla de la televisión puede quedarse sin

imagen en el punto editado.

< Al reproducir un disco DVD-RW que haya sido editado en una

grabadora de DVD, pueden verse escenas pertenecientes a antes

del punto de edición.

Acerca de los discos CD-R/CD-RW

Los discos CD-R/CD-RW grabados en formato de CD audio y

finalizados correctamente pueden reproducirse. Pero dependiendo

de la calidad del disco y/o de la condición de la grabación, algunos

discos CD-R/CD-RW pueden no ser reproducibles.

PRECAUCIÓN

< Si usted graba un disco usando un PC, incluso aunque esté

grabado en un formato compatible, hay casos en los que puede no

reproducirse a causa de los ajustes del software usado para crear el

disco (consulte al fabricante del programa de software para mayor

información).

< Los discos CD-R/CD-RW/DVD-R/RW sin finalizar no pueden ser

reproducidos.

Discos que no se pueden reproducir en esta

unidad

< Los discos DVD-Audio, Super Audio CDs, CD-G, la parte de datos

de los CD-EXTRA y los PHOTO CDs

< Los discos grabados en un sistema de color que distinto a PAL o

NTSC

< Discos producidos ilegalmente

< Discos deteriorados o arañados

< Discos con polvo, sucios o marcados con huellas de dedos.

PRECAUCIÓN

Si intenta reproducir dichos discos, existe riesgo de que los altavoces

emitan repentinamente un fuerte ruido a todo volumen y produzca

daño a los altavoces o lesiones en sus oídos.

Los discos protegidos contra copia, los discos duales y otros discos

que no cumplen los estándares de los CDs pueden no reproducirse

correctamente en este reproductor. Si utiliza dichos discos en esta

unidad, TEAC Corporation y sus subsidiarias no se responsabilizan

de las consecuencias ni garantizan la calidad de reproducción. Si

experimenta problemas con tales discos no estandarizados, deberá

ponerse en contacto con los fabricantes del disco.

Discos

103

ESPAÑOL

Formatos de archivos reproducibles

Esta unidad puede reproducir los siguientes archivos grabados en

discos CD-R, CD-RW, DVD-R, DVD-RW o en dispositivos de memoria

USB:

M Archivos MP3

M Archivos de audio con formato Windows Media

M Archivos JPEG

M Archivos de vídeo DivX (contenido de vídeo DivX 5,

DivX 4, DivX 3 y DivX VOD)

< Los nombres de archivos deberán ser caracteres alfanuméricos. En

la pantalla de esta unidad no se pueden mostrar correctamente

símbolos ni caracteres de tamaño completo o de doble byte

(como los japoneses, chinos, etc.). Igualmente, asegúrese de usar la

extensión de archivo (‘.mp3’ para archivos MP3, ‘.wma’ para archivos

WMA, ‘.avi’ o ‘.divx’ para archivos de vídeo DivX, ‘.jpg o ‘.jpeg’ para

archivos JPEG.)

< Los archivos se reproducen en orden alfabético.

< Los archivos MP3 deben estar en formato MPEG-1 Audio Layer 3

monoaural o estéreo. Esta unidad puede reproducir archivos MP3

con frecuencias de muestreo de 44.1 kHz o 48 kHz y velocidad de

bits de 320 kbps o menor.

< Esta unidad puede reproducir archivos WMA con frecuencia de

muestreo de 44.1 kHz y velocidad de bits de 192 kbps o menor.

< En la pantalla de esta unidad no se puede mostrar correctamente

la velocidad de bits de los archivos VBR (velocidad de bits variable).

< El disco debe estar finalizado para poder reproducirse.

< Este reproductor NO es compatible con discos multi-sesión.

< El CD-ROM debe ser compatible con ISO 9660.

< Las imágenes JPEG con compresión progresiva pueden tardar

algún tiempo en mostrarse.

< Dependiendo del tamaño de archivo y de la relación de

compresión, algunas imágenes JPEG pueden no reproducirse

correctamente.

Ejemplo de iconos usados en discos DVD

Número de pistas de audio grabadas en el disco

Número de subtítulos grabados en el disco

Relación de aspecto de la pantalla de TV

Disco grabado con múltiples ángulos de cámara

Código de región

PRECAUCIÓN

< No reproduzca ningún disco arqueado, deformado o dañado.

Reproducir tales discos puede causar daños irreparables a los

mecanismos de reproducción.

< No se recomienda el uso de discos imprimibles ya que la cara de la

etiqueta podría estar pegajosa y dañar la unidad.

< No pegue papeles ni hojas protectoras en los discos ni utilice

sprays con recubrimientos protectores.

< Nunca utilice estabilizadores. El uso de estabilizadores de CD de los

disponibles en el mercado dañará los mecanismos de esta unidad

y hará que funcionen mal.

< No utilice discos de formas irregulares (octagonales, con forma

de corazón, del tamaño de una tarjeta de visita, etc.). Esta clase de

discos pueden dañar la unidad:

Precauciones de manejo

< Ponga siempre el disco en la bandeja de disco con el lado de

la etiqueta hacia arriba. Los discos compactos sólo se pueden

reproducir o grabar por una cara.

< Para sacar un disco de su caja, presione hacia abajo en el centro

de la caja y levante el disco tirando hacia afuera, sujetándolo con

cuidado por los bordes.

Cómo quitar el disco Cómo sujetar el disco

Precauciones de almacenamiento

< Los discos deben guardarse en su caja después de usarlos, para

evitar polvo y arañazos que podrían hacer que el lector láser "salte".

< No exponga los discos directamente a la luz del sol ni a altas

temperaturas ni a humedad durante mucho tiempo. La exposición

durante tiempo a altas temperaturas deformará el disco.

< Los discos CD-R y CD-RW son más sensibles a los efectos del calor y

de los rayos ultravioleta que los CDs ordinarios. Es importante que

no se guarden en ningún sitio donde les pueda dar directamente la

luz solar, y que estén alejados de fuentes de calor como radiadores

o aparatos eléctricos que generen calor.

Mantenimiento

< Si el disco se ensucia, limpie la superficie radialmente (desde el

agujero central hacia los bordes) con un paño suave y seco.

< Nunca use sustancias químicas como sprays para vinilos o

antiestáticos, ni fluidos, bencina o disolvente para limpiar los

discos, ya que dañarán sin remedio la superficie plástica del disco.

Si tiene dudas sobre el cuidado o manejo de los discos, consulte las

precauciones suministradas con el disco o contacte con su fabricante.

104

Conexión de antenas (AM)

Antena de AM de bucle interior

La antena AM de bucle de alto rendimiento que se suministra con

esta unidad es suficiente para una buena recepción en la mayoría de

las zonas.

Para colocar la antena de pie sobre una superficie, fije la pestaña

de enganche en la ranura de la base de la antena.

Conecte los cables de la antena de bucle a los terminales de

antena AM.

Pulse la palanca, inserte el extremo del cable y después suelte

la palanca. Asegúrese de que queda perfectamente sujeto

tirando del cable ligeramente. Asegúrese de que solamente se ha

introducido el cable con los hilos pelados en el terminal y que no

se ha insertado el plástico aislante que puede evitar el contacto

entre el cable de la antena y el terminal.

Sitúe la antena en una estantería o cuélguela del marco de una

ventana, etc., orientada en la dirección que ofrezca la mejor

recepción. Mantenga tan alejados como sea posible de la antena

todos los demás cables como los de corriente, los de los altavoces

o los de las interconexiones entre componentes del equipo.

< Solamente se pueden usar las memorias flash USB (también

conocidas como "pendrives"). NO utilice un disco duro USB de alta

capacidad con esta unidad.

< Algunos reproductores de memoria flash que se cargan desde un

terminal USB pueden no ser reproducidos.

< No se pueden utilizar discos duros, unidades de CD/DVD y otros

dispositivos de conexión USB que no sean dispositivos de memoria

flash.

< El DR-H338i no puede copiar ni mover ni borrar archivos.

< Formatos reproducibles: FAT12, FAT16, FAT32

< No se pueden usar NTFS, HFS o HFS+.

< Número máximo de carpetas reproducibles: 300

< Número máximo de archivos reproducibles: 650

Compatibilidad con memorias USB

105

ESPAÑOL

Antena de AM exterior

Si la antena AM de bucle suministrada no proporciona una recepción

suficiente (por estar demasiado lejos del transmisor, en edificios de

hormigón, etc.), puede que sea necesario utilizar una antena de AM

exterior.

Utilice una antena AM de alta calidad de las disponibles en el

mercado o, si no dispone de una, un cable aislado de más de 5

metros (16 pies) de largo, con los hilos de uno de los extremos

pelados, y conéctelo al terminal como se muestra en la figura

superior.

El cable que haga las funciones de antena debería sujetarse

atado en el exterior o en el interior cerca de una ventana. Para

una mejor recepción, conecte el terminal GND a una toma de

tierra fiable.

< Aunque esté utilizando una antena AM de exterior, no desconecte

la antena AM de bucle.

Antena de FM interior

Conecte la antena de FM tipo "cable" suministrada al terminal FM

75Ω y extienda el cable.

Ajuste la antena en una ubicación adecuada como el marco de

una ventana o en una pared que proporcione la mejor recepción

y después fije la antena en esa posición con chinchetas o similar.

Antena de FM exterior

En una zona donde las señales de FM sean débiles, será necesario

utilizar una antena FM exterior de 75 Ω de tipo no balanceada.

Generalmente una antena de 3 elementos será suficiente; si vive en

una zona donde las señales de FM son especialmente débiles, quizás

sea necesario usar una con 5 o más elementos.

< Desconecte la antena FM interior cuando utilice una antena FM

exterior.

Conexión de antenas (FM)

106

Conexión de los altavoces

Antes de la conexión

Compruebe la impedancia de los altavoces. Conecte altavoces

con una impedancia de 4 Ω o más.

Los terminales de altavoz negros son los negativos “_”.

Generalmente, el lado “+” del cable de altavoz está marcado para

diferenciarlo del lado “_” del cable. Conecte este lado marcado

al terminal “+” y el lado sin marcar al terminal negro “_”.

Prepare los cables de los altavoces para la conexión pelando

aproximadamente 10 mm (3/8") o menos del aislamiento que lo

recubre.

Entrelace los hilos de los cables pelados para compactarlos:

PRECAUCIÓN

Las partes metálicas de los dos cables separados no deben tocarse

o puede producirse un cortocircuito eléctrico. Quitar demasiado

aislamiento puede llevar a un cortocircuito si los cables pelados

entran en contacto entre sí. Los cables cortocircuitados pueden

suponer peligro de incendio o inducir a fallos en el equipo.

Cómo realizar la conexión

1. Gire la cubierta del terminal hacia la izquierda para aflojarla. Las

cubiertas de los terminales de altavoces no se pueden sacar

completamente de la base.

2. Inserte completamente el cable en el terminal y gire la cubierta

del terminal hacia la derecha para fijar la conexión:

Asegúrese de que no hay parte del cable con protector de

aislamiento bajo el terminal, sólo cable con los hilos pelados.

Compruebe que la conexión está fija tirando levemente del cable.

Subwoofer

Conecte un subwoofer usando un cable RCA de los disponibles en el

mercado.

Use un subwoofer con amplificador incorporado, también

denominado "subwoofer autoamplificado".

Subwoofer

Una vez terminadas todas las conexiones, conecte el enchufe del cable de corriente a una toma de electricidad.

< Lea las instrucciones de cada componente que vaya a utilizar con esta unidad.

< Asegúrese de que todas las clavijas están bien conectadas. Para evitar ruido y zumbidos, no agrupe los cables de las conexiones.

107

ESPAÑOL

Una vez terminadas todas las conexiones, conecte el enchufe del cable de corriente a una toma de electricidad.

< Lea las instrucciones de cada componente que vaya a utilizar con esta unidad.

< Asegúrese de que todas las clavijas están bien conectadas. Para evitar ruido y zumbidos, no agrupe los cables de las conexiones..

Receptáculo del cable de corriente

Después de haber hecho todas las demás conexiones, inserte en

este receptáculo el cable de corriente suministrado, y después

conecte el otro extremo del cable de corriente en la toma de

electricidad. Asegúrese de que el voltaje de la corriente se

corresponde con el voltaje marcado en el panel posterior de la

unidad. Consulte a un electricista cualificado si tiene dudas.

Con objeto de evitar el riesgo de descarga eléctrica, fuego,

etc., utilice solamente el cable de corriente suministrado.

< Si no va a usar la unidad durante algún tiempo, desconecte el

cable de corriente de la toma de electricidad.

Conectores AUX 1/LINE OUT

Por estos terminales entra (AUX 1) o sale (LINE OUT) la señal

de audio analógico de 2 canales. Conecte a ellos una platina

de cassette etc. usando cables RCA de los disponibles en el

mercado.

Asegúrese de conectar:

Conector blanco

e Terminal blanco (L: canai izquierdo)

Conector rojo

e Terminal rojo (R: canal derecho)

Conexión a equipos de audio, etc.

Cable RCA

Cable óptico digital

Pletina de cassette, etc.

SALIDA

de LÍNEA

ENTRADA

de LÍNEA

ENTRADA DIGITAL

ÓPTICA

Toma de corriente

Dispositivo de audio digital

(Grabadora de CD, pletina de MD, etc.)

Puerto para iPod

Conecte la base del iPod a este puerto.

Terminal de salida de audio digital

El audio digital procedente del DVD, CD y Video CD sale desde

este terminal.

Conecte amplificadores, incluyendo un decodificador, o

dispositivos de audio digital tales como grabadoras de CD, etc., a

este terminal usando un cable de audio digital óptico (TOS).

< Seleccione “TODOS (ALL)” o “PCM sólo (PCM only)” en CONGIF.

AUDIO DIGITAL (DIGITAL AUDIO SETUP) (página 135).

108

Conexión a una televisión

ENTRADA

DE VÍDEO

TV (Monitor)

ENTRADA

HDMI

ENTRADA DE

VÍDEO POR

COMPONENTES

BYCR

Conecte uno

de estos cables.

Cable de vídeo por componentes

Cable de vídeo RCA

Cable HDMI

109

ESPAÑOL

Terminal de salida de vídeo/audio HDMI

Utilice un cable HDMI de los disponibles en el mercado para

conectar la unidad a una televisión o monitor compatible con

HDMI.

< Si la televisión o monitor están equipados sólo con un terminal

DVI, necesitará utilizar un adaptador o cable adaptador adecuado.

Tenga en cuenta que la televisión conectada de esta manera

debe ser compatible con HDCP.

Tenga en cuenta también que esta conexión no emite sonido.

< Asegúrese de leer y entender la documentación suministrada

con su unidad HDMI.

Formatos de salida HDMI

< 480p (NTSC) o 576p (PAL)

< 720p

< 1080i

< 1080p

< Ver página 137 para más detalles acerca de los formatos de salida

de vídeo HDMI.

Para emitir audio desde el terminal HDMI

Si la unidad HDMI es capaz de recibir en sus entradas audio HDMI,

se puede emitir audio digital desde los terminales HDMI.

< Seleccione “TODOS (ALL)” o “PCM sólo (PCM only)” en CONGIF.

AUDIO DIGITAL (DIGITAL AUDIO SETUP) (página 135).

< Para disfrutar de audio digital envolvente (surround) a partir de

discos de vídeo DVD, conecte el terminal HDMI a un amplificador

"surround" y ajuste CONGIF. AUDIO DIGITAL (DIGITAL AUDIO

SETUP) en "TODOS (ALL)" (página 135).

< Ajuste la relación de imagen para adaptarla al formato de la

televisión (página 134).

< Esta unidad cuenta con características de protección de copia

analógica. Si la unidad está conectada a una televisión a través de

una grabadora de vídeo cassette (VCR), la reproducción resultante

puede verse afectada. Conecte la unidad directamente a la

televisión.

< En todos los casos, utilice cables de la más alta calidad para

obtener la mejor imagen posible.

< Seleccione el ajuste adecuado en la configuración de SALIDA

VÍDEO (VIDEO OUTPUT) (página 136).

Terminales de salida de vídeo

por componentes

Utilice cables de vídeo por componentes de los que existen

en el mercado para conectar la unidad a las entradas de vídeo

por componentes de una televisión o de un monitor que los

incorporen y así disfrutar de una alta calidad de imagen.

Use estos terminales preferentemente antes que las conexiones

de vídeo compuesto.

< Si los terminales de vídeo por componentes están conectados

a una televisión con capacidad de escaneo progresivo, la salida

deberá ajustarse adecuadamente (PROGRESIVO/PROGRESSIVE)

(página 136).

< Observe que estos terminales no se pueden conectar a

terminales por componentes de alta definición.

Terminal de salida de vídeo compuesto

Utilice un cable de vídeo RCA de los que existen en el mercado

para conectar la unidad al conector de vídeo compuesto de una

televisión o de un monitor.

Use esta conexión solamente si no dispone de ningún otro

método de conexión.

110

Identificación de las partes (unidad principal)

111

ESPAÑOL

SOURCE (fuente)

Utilice este botón para seleccionar una fuente.

Búsqueda (

)/PRESET (presintonía)

En el modo de FM o AM, utilice estos botones para seleccionar

un canal presintonizado.

En los modos de disco (DISC), USB o iPod, utilice estos botones

para buscar una parte de la pista/archivo/canción.

Salto (

)/TUNING (sintonización)

En el modo de FM o AM, utilice estos botones para sintonizar una

emisora.

En los modos de disco (DISC), USB o iPod, utilice estos botones

para saltar pistas/archivos/canciones.

Reproducción/Pausa (

)/FM MODE (modo FM)

En el modo de FM, utilice este botón para seleccionar estéreo o

monoaural.

En los modos de disco (DISC), USB o iPod, utilice este botón para

empezar la reproducción o ponerla en pausa.

Parada (

)/SCAN (exploración)

En el modo de FM o AM, utilice este botón para presintonizar

emisoras automáticamente.

En los modos de disco (DISC) o USB, utilice este botón para

detener la reproducción.

Abrir/Cerrar (

)

Utilice este botón para abrir y cerrar la bandeja de disco.

Cuando se abre la bandeja durante la reproducción, pueden

transcurrir unos segundos hasta que el disco se "descarga" y la

bandeja de abre.

VOLUME (volumen)

Gire este mando para ajustar el nivel de volumen.

PROGRAM (programa)/MEMORY (memoria)

En el modo de FM o AM, utilice este botón para presintonizar

emisoras.

En los modos de disco (DISC) o USB, utilice este botón para

programar pistas.

PHONES (auriculares)

Para escuchar con auriculares, primero baje el nivel del volumen

al mínimo. Después conecte los auriculares al conector PHONES y

ajuste el volumen girando el mando VOLUME.

No saldrá sonido por los altavoces cuando estén conectados los

auriculares.

PRECAUCIÓN

No conecte los auriculares al conector PHONES si los tiene

puestos. Es más, no desconecte los auriculares ni encienda o

apague la unidad mientras los tenga puestos. En tales casos, los

auriculares podrían emitir sonido a alto volumen.

EVITE DAÑOS A SUS OÍDOS

No se ponga los auriculares hasta

que los haya conectado.

REPEAT (repetición)

En los modos de disco (DISC), USB o iPod, utilice este botón para

repetir la reproducción.

AUX 2 IN (entrada auxiliar 2)

Puede conectar un reproductor de audio portátil a este conector.

Sensor del mando a distancia

Recibe señales del mando a distancia. Dirija el mando a distancia

hacia este sensor cuando quiera manejar la unidad con él.

Conector USB

Puede conectar un dispositivo de memoria USB a este conector.

Pantalla de la unidad

Bandeja de disco

STANDBY/ON (reposo/encendido)

Utilice este botón para encender la unidad y para apagarla

poniéndola en reposo (standby).

El indicador se ilumina en azul cuando la unidad está encendida.

El indicador se ilumina en naranja cuando la unidad está en

modo de reposo.

112

Identificación de las partes (mando a distancia)

STANDBY/ON (reposo/encendido)

Utilice este botón para encender y poner en reposo la unidad.

Botones numéricos

Utilice estos botones para introducir números de pistas,

contraseñas, etc.

Fuente

Utilice estos botones para seleccionar una fuente.

SETUP (configuración)

Utilice este botón para entrar en el menú de configuración

donde puede ajustar los parámetros de la unidad.

ANGLE (ángulo)

Utilice este botón para seleccionar los ángulos de la cámara

durante la reproducción de DVD.

Búsqueda (

)/PRESET (presintonía) (+/–)

En el modo de FM o AM, utilice estos botones para seleccionar

un canal presintonizado.

En los modos de disco (DISC), USB o iPod, utilice estos botones

para buscar una parte de la pista/archivo/canción.

REPEAT/INFO/RDS

En los modos de disco (DISC), USB o iPod, utilice este botón para

repetir la reproducción.

A-B (Repeat)

En los modos de disco (DISC) o USB, utilice este botón para

especificar una sección y reproducirla repetidamente.

DIMMER (atenuador de brillo)

Utilice este botón para cambiar el brillo de la pantalla del panel

frontal.

VOL (+/–) (volumen)

Utilice estos botones para ajustar el nivel del volumen.

SLOW (cámara lenta)

En el modo de disco (DISC), utilice este botón para reproducir el

vídeo a cámara lenta.

ZOOM

En los modos de disco (DISC) o USB, utilice este botón para

agrandar la imagen.

113

ESPAÑOL

TONE (tono)

Utilice este botón para ajustar los graves y los agudos

conjuntamente con los botones de volumen (VOLUME).

DVS (Altavoz Virtual Dolby)

En los modos de disco (DISC) o USB, utilice este botón para

seleccionar el modo de escucha.

LOUDNESS (compensador acústico)

Use este botón para compensar la pérdida de graves a bajo

volumen.

Abrir/Cerrar (

)

Utilice este botón para abrir y cerrar la bandeja de disco.

Cuando se abre la bandeja durante la reproducción, pueden

transcurrir unos segundos hasta que el disco se "descarga" y la

bandeja de abre.

SLEEP/TIMER (temporizador de apagado/despertador)

Cuando la unidad está encendida, utilice este botón para ajustar

el temporizador de apagado.

En el modo de reposo (standby), utilice este botón para ajustar el

temporizador despertador.

CLOCK (reloj)

En el modo de reposo (standby), use este botón para ajustar el

reloj

PROG/MEM (programa/memoria)

En el modo de FM o AM, use este botón para presintonizar

emisoras.

En los modos de disco (DISC) o USB, utilice este botón para

programar pistas.

OSD (pantalla sobreimpresionada)

Utilice este botón para sobreimpresionar en la pantalla

de la televisión la información acerca del disco que se está

reproduciendo.

TIME (tiempo)

Utilice este botón para comenzar la búsqueda por tiempo.

SUBTITLE (subtítulo)

Utilice este botón para seleccionar los subtítulos que aparecerán

en la pantalla de la televisión durante la reproducción de DVD.

AUDIO

Utilice este botón para seleccionar el audio que va a reproducir.

Salto (

)/TUNING (sintonización) (+/–)

En el modo de FM o AM, use estos botones para sintonizar una

emisora.

En los modos de disco (DISC), USB o iPod, utilice estos botones

para saltar pistas/archivos/canciones.

Parada (

)/SCAN (exploración)

En el modo de FM o AM, utilice este botón para presintonizar

emisoras automáticamente.

En los modos de disco (DISC) o USB, utilice este botón para

detener la reproducción.

Reproducción/Pausa (

)/FM MODE (modo FM)

En el modo de FM, utilice este botón para seleccionar estéreo o

monoaural.

En los modos de disco (DISC), USB o iPod, utilice este botón para

empezar la reproducción o ponerla en pausa.

MUTING (silenciamiento)

Utilice este botón para silenciar el sonido.

TITLE (título)

Durante la reproducción PBC (control de reproducción), utilice

este botón para mostrar un menú en la pantalla de la televisión.

Botones del cursor (

) e Intro ( )

Utilice estos botones de cursor para navegar por los menús

sobreimpresionados en la pantalla de la televisión y el botón

"Intro" para confirmar las selecciones.

En el modo de disco (DISC), utilice este botón con los DVDs que

contengan menú para mostrarlo en la pantalla de la televisión.

Durante la reproducción de archivos MP3/WMA/JPEG, utilice este

botón para alternar entre la lista de carpetas y la lista de archivos.

En el modo iPod, utilice este botón para volver al menú previo del

iPod. Este botón es equivalente al botón MENU del propio iPod.

Cuando se carga un Video CD (versión 2.0), este botón se utiliza

para activar o desactivar la función PBC (control de reproducción).

Nota:

Para simplificar las explicaciones, las instrucciones de este manual

pueden referirse a la unidad principal o al mando a distancia

solamente. En tales casos, los mismos controles en el mando a

distancia y en la unidad principal funcionarán de manera similar.

114

El mando a distancia suministrado permite el control remoto de la

unidad.

Cuando utilice el mando a distancia, diríjalo hacia el sensor situado en

el panel frontal de la unidad.

< Incluso aunque el mando a distancia se utilice dentro del margen

de efectividad (5 metros/16 pies), el funcionamiento puede ser

imposible si hay obstáculos entre la unidad y el mando a distancia.

< Si el mando a distancia se utiliza cerca de otros productos que

generen rayos infrarrojos, o si cerca de la unidad se usan otros

mandos a distancia que funcionen por rayos infrarrojos, pueden

producirse anomalías de funcionamiento. De igual modo, los otros

productos también pueden funcionar mal.

Instalación de las pilas

1. Quite la tapa del compartimento de las pilas.

2. Inserte dos pilas “AAA” (R03 o UM-4). Asegúrese de que las

pilas se introducen con sus polos positivo “+” y negativo “_”

correctamente posicionados.

3. Cierre la tapa.

Mando a distancia

Sustitución de las pilas

Si la distancia requerida entre el mando a distancia y la unidad

principal disminuye, las pilas están gastadas. En ese caso, sustitúyalas

por otras nuevas.

Para más información sobre la recogida de pilas, por favor póngase

en contacto con su ayuntamiento o autoridad local, con el servicio

de recogida de residuos o con el punto de venta donde compró los

artículos.

Precauciones con respecto a las pilas

El mal uso de las pilas podría originar roturas o fugas susceptibles de

causar fuego, daños o la oxidación de objetos cercanos. Por favor, lea

con atención y observe las siguientes precauciones:

< Asegúrese de insertar las pilas con la correcta orientación de los

polos positivo (+) y negativo (_).

< Utilice pilas del mismo tipo. Nunca junte tipos de pilas diferentes.

< Se pueden usar tanto pilas recargables como no recargables.

Remítase a las precauciones de sus etiquetas.

< Si no se va a usar el mando a distancia durante mucho tiempo

(más de un mes), quite las pilas para evitar que pierdan líquido y

se sulfaten.

< Si las pilas pierden líquido y se sulfatan, limpie el líquido de dentro

del compartimento de las pilas y sustitúyalas por otras nuevas.

< No utilice pilas distintas a las especificadas. No mezcle pilas

nuevas con pilas viejas ni junte tipos de pilas diferentes.

< No caliente ni desarme las pilas. Nunca tire las pilas al fuego ni al

agua.

< No transporte ni almacene las pilas con otros objetos metálicos.

Las pilas podrían cortocircuitarse, sulfatarse o explotar.

< Nunca recargue una pila a menos que confirme que es de tipo

recargable.

115

ESPAÑOL

Ajuste del reloj

Cuando conecte el cable de corriente a la toma de electricidad y

encienda la unidad por primera vez, ajuste el reloj.

Si la unidad está encendida, pulse el botón STANDBY/ON

para ponerla en reposo (standby).

Pulse el botón CLOCK.

< Si “- -:- -” parpadea en la pantalla de la unidad, pulse otra vez el

botón CLOCK.

“Clock Set” (ajuste de reloj) aparece en la pantalla de la unidad y

el campo para el valor de las "horas" empieza a parpadear.

< Si no se pulsa ningún botón pasados 30 segundos, el modo de

ajuste de reloj se cancelará.

Pulse los botones de volumen VOL (+ o –) para fijar la hora.

Pulse el botón CLOCK.

El campo para el valor de los "minutos" empieza a parpadear.

Pulse los botones de volumen VOL (+ or –) para fijar los

minutos.

Pulse el botón CLOCK.

El reloj se pone en marcha.

Una vez ajustado el reloj, realice también los ajustes de la unidad

usando el menú de configuración menú de configuración SETUP

(página 133).

116

< También puede seleccionar FM o AM pulsando el botón TUNER

del mando a distancia una o dos veces.

< También puede seleccionar iPod o USB pulsando el botón iPod/

USB del mando a distancia una o dos veces.

< Para escuchar una fuente externa conectada a la entrada AUX IN,

seleccione AUX1 o AUX2.

< También puede seleccionar AUX1 o AUX2 pulsando el botón

AUX del mando a distancia una o dos veces.

Reproduzca la fuente y ajuste el volumen usando el

mando giratorio.

El volumen es ajustable desde MIN a MAX. Usted puede

mantener pulsados los botones de volumen VOL – o + del

mando a distancia para bajar o subir el volumen de manera

continuada.

< Pulse el botón STANDBY/ON para poner la unidad en el modo de

reposo (standby) cuando no se esté utilizando.

< Si pulsa el botón STANDBY/ON para poner la unidad en reposo

cuando la fuente seleccionada es AUX1 o AUX2, primeramente

cesa el sonido de los altavoces y unos 2 segundos después cesa

la salida de señal hacia el subwoofer.

Este capítulo describe el funcionamiento básico correspondiente a

cada uno de los modos operativos de la unidad.

Cuando utilice la unidad por primera vez, ajuste el reloj y configure la

unidad (ver página anterior para "Ajuste del reloj" y página 133 para

"Ajustes de configuración").

Pulse el botón STANDBY/ON para encender la unidad.

< La unidad se enciende con la fuente que fue seleccionada por

última vez.

También puede usar el botón SOURCE (o los botones TUNER, DISC,

iPod/USB o AUX del mando a distancia) para encender la unidad.

Pulse el botón SOURCE para seleccionar una fuente.

Cada vez que pulse el botón SOURCE, la fuente cambiará como

sigue:

FM Radio (Radio FM)

AM Radio (Radio AM)

AUX1 Source (Fuente AUX1)

AUX2 Source (Fuente AUX2)

iPod

DISC Source (Fuente disco)

USB Source (Fuente USB)

La fuente seleccionada se muestra en la pantalla del panel frontal.

Funcionamiento básico (1)

117

ESPAÑOL

Grabación de una fuente

Usted puede grabar una fuente en un CD o en una cinta de cassette

conectada al terminal de salida digital DIGITAL OUT o a los conectores

de salida de línea LINE OUT.

1. Seleccione la fuente que se va a grabar pulsando el botón

SOURCE.

2. Comience la grabación.

< Los controles de tono y volumen (DVS, LOUDNESS y TONE) no

tienen efecto sobre las señales de grabación.

Atenuación de brillo

Pulse el botón DIMMER para atenuar la pantalla.

Pulse el botón otra vez para cancelar la función de atenuación.

Silenciamiento

Para silenciar el sonido temporalmente, pulse el botón MUTING.

Pulse el botón MUTING otra vez para restaurar el sonido.

< “MUTING” parpadea en la pantalla del panel frontal de la unidad

mientras está activada la función de silenciamiento.

< Si cambia el volumen cuando el sonido está silenciado,

automáticamente se desactivará la función de silenciamiento.

Ajuste de graves y agudos

Usted puede cambiar los graves y los agudos del sonido con un ajuste

que va desde “–5” a “+5”.

Si la función LOUDNESS (compensador acústico) está

activada, pulse el botón LOUDNESS para desactivarla.

< Cuando se activa la función LOUDNESS, los niveles de agudos y

graves se ponen en "0" automáticamente.

Pulse el botón TONE repetidamente para seleccionar Bass

(graves) o Treble (agudos).

Pulse los botones de volumen VOL para ajustar el nivel

dentro de los siguientes 5 segundos.

Cuando más alto sea el número asignado a los agudos, más se

enfatizarán las altas frecuencias.

Cuando más alto sea el número asignado a los graves, más se

enfatizarán las bajas frecuencias.

118

Funcionamiento básico (2) Pasos iniciales con un iPod

Para reproducir el iPod a través del DR-H338i, primero debe insertar el

adaptador para su modelo de iPod.

Seleccione el adaptador de base Dock que corresponde a

su iPod.

No.4 : 20 GB + U2

iPod con rueda de clic 20 GB,

iPod con rueda de clic Edición Especial U2 20 GB,

iPod con pantalla a color 20/30 GB,

iPod con pantalla a color Edición Especial U2 20 GB,

iPod con vídeo 30 GB,

iPod con vídeo Edición Especial U2 30 GB,

iPod Classic 80/120 GB

No.7 : 60GB(color) + Photo 40/60 GB

iPod con rueda de clic 40 GB,

iPod con pantalla a color (iPod photo) 40/60 GB,

iPod con pantalla a color 60 GB,

iPod con vídeo 60/80 GB,

iPod Classic 160 GB

< Utilice el adaptador suministrado con el iPod o uno de los

disponibles en el mercado para usar los demás tipos de iPod.

Inserte el adaptador en la base Dock del DR-H338i.

Encaje el borde frontal del adaptador en la base Dock y después

presione el borde posterior del adaptador empujando sobre la

base Dock hasta que escuche un ligero "clic" que indicará que el

adaptador se ha insertado correctamente.

< Para quitar el adaptador, sujételo por los lados izquierdo y

derecho y tire suavemente hacia arriba.

Software compatible con su iPod

Si su iPod no funciona con el DR-H338i o con el mando a distancia,

una actualización de software podría resolver el problema.

DVS (Altavoz Virtual Dolby)

(sólo modos DISC/USB)

La tecnología "Altavoz Virtual Dolby" simula un ambiente de escucha

de sonido envolvente (surround) de 5.1 altavoces altamente realista

con tan sólo dos altavoces. La tecnología "Altavoz Virtual Dolby"

también aumenta la amplitud del ambiente de escucha con dos

altavoces durante la reproducción en estéreo de CDs y material

MP3, y cuando se combina con procesamiento Dolby Pro Logic II,

proporciona una experiencia de escucha envolvente virtual a partir de

cualquier fuente estéreo de alta calidad.

Pulse el botón DVS repetidamente para seleccionar el modo de

escucha.

Cada vez que pulse el botón DVS, el modo cambiará como sigue:

DVS Ref DVS Wide DVS Desactivado

DVS Ref (modo de referencia):

La amplitud de la imagen sonora frontal se define por la distancia

real entre los dos altavoces.

DVS Wide (modo de amplitud):

La amplitud de la imagen da la sensación de extenderse más allá

de los altavoces.

< Los botones DVS y LOUDNESS no funcionan juntos.

Botón LOUDNESS (compensador acústico)

Este botón compensa la pérdida de graves a volúmenes bajos.

Desactívelo cuando esté escuchando a volumen normal.

< Cuando la función LOUDNESS está activada, el nivel de graves y

agudos se pone automáticamente en "0". Si quiere cambiar el nivel

de graves y/o agudos del sonido, desactive la función LOUDNESS.

119

ESPAÑOL

Poner en pausa la reproducción

Durante la reproducción, pulse el botón Reproducción/Pausa

(G/J). La reproducción se detiene en la posición actual.

< Para reanudar la reproducción, pulse el botón Reproducción/Pausa

(G/J) otra vez.

Saltar la reproducción

Durante la reproducción, pulse los botones de Salto (.//)

repetidamente hasta encontrar la canción deseada.

< Cuando se pulsa el botón de Salto (.) durante la reproducción,

la canción que esté sonando en ese momento se reproducirá

desde el principio. Si desea reproducir canciones previas, pulse el

botón de Salto (.) dos veces o más.

Buscar una parte de una canción

Mantener pulsado

Durante la reproducción, mantenga pulsado el botón de

Búsqueda (m o ,) y suéltelo cuando encuentre la parte que

quiera escuchar.

Pulse el botón SOURCE para seleccionar “iPod”.

< También puede seleccionar iPod pulsando el botón iPod/USB en

el mando a distancia.

Inserte el iPod en la base Dock.

El iPod se enciende automáticamente y empieza la reproducción

de la lista musical del iPod.

< Cuando se inserta el iPod mientras otra fuente diferente a "iPod"

está seleccionada, el iPod se enciende y entra en el modo de

pausa.

< Asegúrese de usar un adaptador de base Dock adecuado (ver

página anterior).

< El iPod se recarga cuando está conectado a la base Dock y el

DR-H338i está encendido. Mientras la unidad está en reposo

(standby), el iPod no se recarga porque el consumo de corriente

está minimizado para cumplir la regulación de la IEA (Agencia

Internacional de la Energía).

< Cuando los auriculares están conectados al iPod, el sonido sale

tanto por los altavoces como por los auriculares.

< La señal de vídeo procedente de un iPod conectado solamente

sale por los terminales de salida de vídeo del DR-H338i.

Escuchar un iPod (1)

120

Volver al menú anterior

Pulse el botó MENU.

Este botón tiene las mismas funciones que su homólogo

equivalente en el iPod.

Seleccionar el apartado del menú

Pulse los botones b/5 para desplazarse hasta el apartado del

menú que desee y después pulse el botón "Intro".

Repetir la reproducción

Cada vez que se pulsa el botón REPEAT, el modo de repetición del

iPod cambia como sigue:

Repeat 1 (repetir una canción)

Repeat All (repetir todas las canciones de la lista)

Repeat O (repetición desactivada)

< Cuando selecciona "1", el icono de "Repetir Una" ( ) aparece en la

pantalla del iPod.

< Cuando seleccione "All", el icono de "Repetición" ( ) aparece en

la pantalla del iPod.

Escuchar un iPod (2)

121

ESPAÑOL

DVD

VCD

MP3

WMA

JPEG

DIVX

Escuchar un disco

Pulse el botón SOURCE para seleccionar "DISC Source"

(fuente disco).

< Cuando no hay disco cargado en la bandeja, en la pantalla de la

unidad aparece “NO DISC”.

Pulse el botón Abrir/Cerrar (

) para abrir la bandeja.

Inserte el disco con la cara de la etiqueta hacia arriba.

< En el caso de los discos de doble cara, la cara que se va a

reproducir debe ponerse hacia abajo.

< Asegúrese de que el disco está centrado en la bandeja con

objeto de evitar anomalías de funcionamiento, que la bandeja se

obstruya o que el disco se dañe.

Pulse el botón Abrir/Cerrar (

) otra vez para cerrar la

bandeja.

La bandeja se cerrará. Lleve cuidado de no pillarse los dedos con

la bandeja.

La unidad tarda unos segundos en cargar el disco.

< Al gunos discos p ueden empez ar la repro ducción

automáticamente.

Pulse el botón Reproducción/Pausa (

) para comenzar

la reproducción si la reproducción no ha empezado

automáticamente.

Si en la pantalla de la televisión aparece un menú (algunos

discos de vídeo o DVDs pueden mostrar dicho menú) ver

"Menú sobreimpresionado" en la página siguiente.

122

En la pantalla de la televisión aparece un menú cuando se carga un

DVD o Vídeo CD con control de reproducción (PBC).

La forma en la que funciona el menú puede diferir según los discos.

Menús de DVD

Utilice los botones de Cursor (5/b/t/g) para seleccionar el

apartado del menú de un DVD y confirme la selección usando el

botón "Intro".

Volver a la pantalla del menú

Pulse o bien el botón MENU o el botón TITLE.

< Dependiendo del disco, pulsando el botón MENU durante la

reproducción puede que vuelva a empezar la reproducción desde

el primer capítulo.

< Esta función no está disponible con los discos DVD-RW con

contenido VR.

Para información sobre compatibilidad con dispositivos de memoria

USB vea la página 104.

Pulse el botón SOURCE para seleccionar “USB Source”

(fuente USB).

Conecte el dispositivo de memoria USB al conector USB.

La unidad tarda unos segundos en cargar el dispositivo de

memoria USB. Algunos archivos pueden empezar la

reproducción automáticamente.

< Puede invertir los pasos

< Solamente se pueden utilizar memorias flash USB, NO utilice

discos duros USB de alta capacidad con esta unidad.

Pulse el botón Reproducción/Pausa (

) para comenzar

la reproducción si la reproducción no ha comenzado

automáticamente.

Escuchar una memoria USB Menú en la pantalla de TV (1)

MP3

WMA

JPEG

DIVX

DVD

VCD

MP3

WMA

JPEG

123

ESPAÑOL

Archivos de audio MP3 y formateados para

Windows Media

Cuando se carga un disco o una memoria USB, en la pantalla de la

televisión aparece una lista de directorios.

< Puede tardar 30 segundos o más en aparecer la lista de archivos,

dependiendo del disco que se esté reproduciendo.

Seleccione un directorio pulsando los botones

pulse el botón "Intro".

En la pantalla de TV aparecerán los nombres de los archivos.

Seleccione un archivo y pulse el botón "Intro" o el botón

de Reproducción/Pausa (

). La reproducción

comenzará desde el archivo seleccionado.

< Pulse el botón MENU para alternar entre la lista de carpetas y la de

archivos. Cuando seleccione la lista de archivos, puede seleccionar

un archivo sin seleccionar la carpeta.

< Si quiere volver a la carpeta padre, muestre en pantalla la lista de

carpetas pulsando el botón MENU, seleccione “.........” usando los

botones de Cursor y pulse el botón "Intro".

< Dependiendo del disco, podrían aparecer en pantalla carpetas

invisibles como "PAPELERA" ("TRASH"). Por favor, ignore las carpetas

que no contengan archivos reproducibles.

Durante la reproducción, en la pantalla del panel frontal de la unidad

se muestra el tiempo transcurrido del archivo en reproducción

Video CDs con PBC

Cuando se carga un Video CD (Versión 2.0) o un Super Video CD

con funciones de reproducción de control (PBC), en la pantalla de la

televisión aparecerá un menú.

Seleccione un apartado del menú usando los botones numéricos

para comenzar la reproducción.

< Pulse el botón / para avanzar a la página siguiente. Pulse el

botón . para regresar a la página anterior.

< Si pulsa el botón TITLE durante la reproducción, el menú aparecerá

en la pantalla de la televisión.

Activar o desactivar la función PBC

Pulse el botón MENU para activar o desactivar la función PBC.

Cuando la función PBC está desactivada:

Si pulsa el botón de Reproducción/Pausa (y/J) en el modo de

parada, la reproducción comenzará desde la primera pista.

Cuando la función PBC está activada:

Si pulsa el botón de Reproducción/Pausa (y/J) en el modo de

parada, en la pantalla de la televisión aparecerá un menú.

Seleccione un apartado utilizando los botones numéricos para

comenzar la reproducción.

124

Pulse el botón de Reproducción/Pausa (y/J) para poner la

reproducción de audio en pausa. Cualquier imagen de DVD o

Vídeo CD se congelará.

Pulse el botón de Reproducción/Pausa (y/J) otra vez para

reanudar la reproducción.

PRECAUCIÓN

No deje el reproductor en el modo de pausa durante mucho

tiempo. Podría causar daños a la televisión o al propio reproductor.

Cuando se pulsa el botón de Parada (H), la reproducción se

detiene y en pantalla se muestra “Press Play Key To Continue”.

Pulsando Reproducción/Pausa (y/J) la reproducción continúa.

Pulsando cualquiera de los siguientes botones se cancela el

modo de reanudación:

Parada (H) en el modo de parada,

Abrir/Cerrar (L), SOURCE, STANDBY/ON

Archivos JPEG

Elija una imagen de la lista del directorio pulsando los

botones 5/b.

Tras una breve espera, una vista en miniatura de la imagen

aparecerá a la derecha.

Pulse los botones de Cursor para seleccionar una imagen

para verla en grande.

< Algunas fotos pueden aparecer distorsionadas debido a la

configuración o las características del disco. Las fotos más

grandes pueden tardar un poco en aparecer debido a su mayor

tamaño de datos.

Ver la imagen a pantalla completa

Pulse el botón "Intro" o Reproducción/Pausa (y/J).

< Cuando vea las imágenes a pantalla completa, pulse los botones de

Salto (.//) para ver la foto anterior o la siguiente. También

puede usar los botones g/t para girar la imagen.

< Cuando vea las imágenes a pantalla completa, pulse el botón de

Parada (H) para mostrar en pantalla diversas vistas en miniatura a

la vez. Puede utilizar los botones de Cursor para seleccionar una

foto en particular y después pulse el botón "Intro" para ver esa

imagen a pantalla completa. También puede seleccionar "Slide

Show" para ver todas las fotos en serie o "Menu" para realizar los

ajustes de configuración. También puede seleccionar gPREV o

NEXTt para desplazarse respectivamente a la anterior o siguiente

pantalla de imágenes de vistas en miniatura.

< Pulse el botón MENU para salir de la visualización de vistas en

miniatura o de pantalla completa.

Menú en la pantalla de TV (2)

DVD

VCD

MP3

WMA

JPEG

Detener la reproducción (modo de reanudación)

Poner la reproducción en pausa (congelar una imagen)

DVD

VCD

JPEG

DIVX

DVD

125

ESPAÑOL

Búsqueda de una parte de un capítulo o de una pista

Saltar la reproducción

Pulse los botones de Salto (.//) repetidamente hasta

encontrar el capítulo o la pista deseados. El capítulo o pista

seleccionados se reproducirán desde el principio.

< Cuando se reproducen Video CDs con control de reproducción

PBC, el botón . permanece desactivado (página 123).

Para buscar rápidamente en el disco, ya sea hacia delante o hacia

atrás, pulse los botones de Búsqueda (m o ,) durante la

reproducción.

Pulse el botón Reproducción/Pausa (y/J ) cuando haya

encontrado la parte que desee escuchar.

Cada vez que se pulsa el botón de Búsqueda (m o ,), la

velocidad de búsqueda cambia como sigue:

x2 x4 x8 x16 x32 velocidad normal

< CD/Video CD/MP3: cuando usted usa el avance rápido para ir al

final de una pista (o el retroceso rápido para ir al principio de una

pista), la función de exploración (scan) será cancelada y continuará

la reproducción a velocidad normal.

El sonido se silencia durante la búsqueda rápida en DVD y Vídeo CD

< Esta función puede no funcionar con algunos discos.

Selección de un capítulo o una pista

DVD, Vídeo CD y CD

Utilice los botones numéricos para seleccionar pistas o capítulos

para su reproducción.

Por ejemplo, para seleccionar la pista nº 35, pulse “10”, “10”, “10” y “5”.

< Los botones numéricos no funcionan durante la reproducción

controlada PBC de los Video CDs (página 123).

MP3, WMA, JPEG y DIVX

Para seleccionar un archivo, introduzca cifras de 3 dígitos. Por

ejemplo, para seleccionar el nº 5, pulse “0”, “0” y “5” (opcionalmente

puede pulsar sólo el “5” y después esperar unos segundos.)

Selección de audio

Muchos discos DVDs incluyen audio en diferentes idiomas, así como

versiones estéreo y envolvente (surround) multi-canal de la banda

sonora.

Los CDs y Video CDs permiten seleccionar los canales izquierdo,

derecho o estéreo.

Pulsando el botón AUDIO cambiará entre las diferentes pistas de

audio disponibles y el resultado aparecerá en la pantalla de la

televisión.

< A veces la reproducción de imagen parecerá congelarse cuando se

cambia el audio.

< Quizás sea necesario cambiar el audio en algunos discos usando el

menú del disco que aparece en la pantalla de la televisión.

< Algunos discos pueden no tener opción a cambiar el audio como

se describe aquí, al igual que hay algunos discos que sólo tienen

una configuración de audio. Si intenta seleccionar un audio

diferente con estos discos, en la pantalla aparecerá el icono de

prohibición “A”.

DVD

VCD

MP3

WMA

JPEG

DIVX

DVD

VCD

MP3

WMA

JPEG

DIVX

DVD

VCD

MP3

WMA

JPEG

DIVX

DVD

VCD

MP3

WMA

JPEG

DIVX

126

Selección de subtítulos

Si pulsa repetidamente el botón SUBTITLE, recorrerá las opciones

de idiomas disponibles en un disco.

< Los subtítulos no siempre aparecerán inmediatamente después

que haber seleccionado el idioma. Pueden pasar algunos segundos

hasta que aparezcan los subtítulos.

< Algunos subtítulos de algunos discos no se pueden quitar

ni cambiar usando este botón. Algunos discos pueden tener

solamente un idioma de subtítulos y la elección, obviamente, se

restringe a esa opción de subtítulos o a que no haya subtítulos.

< Puede que en algunos discos sea necesario cambiar los subtítulos

usando el menú en pantalla del disco.

< En algunos discos puede que los subtítulos no se cambien como

se describe aquí. Si intenta seleccionar unos subtítulos diferentes

en esos discos, en pantalla aparecerá el icono de prohibición “A”.

Zoom de la imagen

Para acercar la imagen, pulse el botón ZOOM durante la

reproducción.

Cada vez que se pulsa el botón ZOOM, el nivel de aumento cambia

como sigue:

DVD, DivX, Video CD:

2x 3x 4x 1/21/3 1/4 desactivado

JPEG:

100% 125% 150% 200% desactivado75% 50%

Usted puede cambiar el punto al que se aplica el aumento pulsando

los botones de Cursor durante la reproducción con "zoom"

El efecto "zoom" no funciona con subtítulos ni con pantallas de menú.

DVD

VCD

JPEG

DIVX

Movimiento a cámara lenta

Sólo para discos con vídeo (DVDs y Video CDs)

Para reproducir un disco a cámara lenta, pulse el botón SLOW. Cada

vez que pulse el botón SLOW, la velocidad cambiará como sigue:

DVD:

velocidad

normal

Video CD/DivX:

velocidad

normal

Para reanudar la reproducción normal, pulse el botón de

Reproducción/Pausa (y/J).

< El sonido se silencia durante la reproducción a cámara lenta.

DVD

VCD

DIVX

DVD

Cambiar el ángulo de la cámara

Cuando se reproduce una escena grabada con múltiples cámaras,

el icono de ángulo aparece en la pantalla de la televisión. Cada vez

que pulse el botón ANGLE mientras el icono de ángulo esté en

pantalla, cambiará el ángulo de la cámara.

< Si intenta seleccionar un ángulo diferente con un disco que no

tiene ningún otro ángulo grabado, en la pantalla aparecerá el

icono de prohibición “A”.

< El botón ANGLE no funciona durante el modo de pausa.

DVD

127

ESPAÑOL

Cada vez que se pulsa el botón REPEAT, el modo cambia:

< Esta función no está disponible para algunos discos. En tales casos

en la pantalla de la televisión aparecerá la marca de "prohibición".

< Si se pulsa uno de los siguientes botones, se cancelará el modo de

repetición:

STANDBY/ON, Abrir/Cerrar (L), SOURCE

Reproducción repetida y aleatoria

DVD

VCD

MP3

WMA

JPEG

DIVX

DVD

Repeat Chapter Repeat Title Repeat All

Desactivado

Repeat Chapter (repetir capítulo)

El capítulo seleccionado en ese momento se reproducirá

repetidamente. Si se selecciona otro capítulo durante la

reproducción, se repetirá el capítulo de nueva selección.

Repeat Title (repetir título)

El título seleccionado en ese momento se reproducirá

repetidamente.

Repeat All (repetir todo)

Todo el contenido del disco se reproducirá repetidamente.

Video CD

Repeat Track Repeat All

Desactivado

Repeat Track (repetir pista)

La pista seleccionada en ese momento se reproducirá

repetidamente. Si se selecciona otra pista durante la reproducción

repetida, se repetirá la pista de nueva selección.

Repeat All (repetir todo)

Todo el contenido del disco se reproducirá repetidamente.

< La función de repetición no funciona durante la reproducción

controlada PBC de Video CDs (página 123).

CD/MP3/WMA/JPEG/DivX

  



Rep One (repetir uno)

El capítulo/pista/archivo seleccionado en ese momento se

reproducirá repetidamente. Si se selecciona otro capítulo/pista/

archivo durante la reproducción repetida, se repetirá el capítulo/

pista/archivo de nueva selección.

Rep All (repetir todo)

Todo el contenido del disco se reproducirá repetidamente.

MP3/WMA/JPEG/DivX

Todos los archivos de la carpeta seleccionada en ese momento

se reproducirán repetidamente.

Shuffle (aleatoriamente)

El contenido completo del disco se reproducirá al azar.

MP3/WMA/JPEG/DivX

Todos los archivos de la carpeta seleccionada en ese momento

se reproducirán al azar.

128

Cambiar el modo de pantalla de la unidad

Cada vez que se pulsa el botón OSD (pantalla sobreimpresionada)

durante la reproducción, en la pantalla aparece la siguiente

información:

DVD

Tiempo transcurrido del título

Tiempo que queda del título

Tiempo transcurrido del capítulo

Tiempo que queda del capítulo

Pantalla desactivada

CD/Video CD

TT (Tiempo de pista)

Tiempo transcurrido de la pista

TR (Resto de pista)

Tiempo que queda de la pista

DT (Tiempo de disco)

Tiempo transcurrido del disco

DR (Resto de disco)

Tiempo que queda del disco

Pantalla desactivada (Sólo VCD)

DivX

iempo transcurrido del archivo

Tiempo que queda del archivo

Pantalla desactivada

DVD

VCD

DIVX

Reproducción repetida A-B

Se puede repetir la reproducción de una parte o fragmento designada

a tal efecto.

Comience la reproducción y designe el punto en el que

debería empezar la repetición (punto A) pulsando el

botón A-B.

“A” aparece en la pantalla.

Cuando se alcance el punto en el que debería terminar la

reproducción repetida (punto B), vuelva a pulsar el botón

A-B.

“AB” aparece en la pantalla.

La sección del disco designada se reproducirá repetidamente.

< Se puede usar el botón de búsqueda (,) para un avance

rápido hasta el punto B después de designar el punto A.

< Debe haber más de 1 segundo entre el punto A y el punto B.

< Para cancelar la Repetición A-B, pulse otra vez el botón A-B.

DVD

VCD

MP3

WMA

DIVX

129

ESPAÑOL

Búsqueda por tiempo (VCD/CD)

Se puede empezar la reproducción desde la hora/minuto

especificados.

Durante la reproducción, pulse el botón TIME dos veces.

Pulse dos veces

“- - : - -” se resalta en la pantalla.

En los siguientes 7 segundos, introduzca la hora y minuto

deseados utilizando los botones numéricos

Por ejemplo, si la duración del archivo seleccionado en ese

momento es de 3 minutos, introduzca un número inferior a

3 minutos

La reproducción empieza desde la parte seleccionada.

Se puede empezar la reproducción desde la hora/minuto

especificados.

Durante la reproducción, pulse el botón TIME.

Para buscar en el disco entero

Pulse el botón TIME una vez.

“DT: - - : - -” se resalta en la pantalla.

Para buscar en la pista seleccionada en ese momento

Pulse el botón TIME dos veces.

“TT: - - : - -” se resalta en la pantalla.

Para buscar en una pista del disco

Pulse el botón TIME 3 veces.

“T: - - / - -” se resalta en la pantalla.

Después, introduzca el número de pista utilizando los botones

numéricos.

(Por ejemplo, cuando quiera seleccionar la pista 2, pulse "2").

En los siguientes 7 segundos, introduzca la hora y minuto

deseados utilizando los botones numéricos.

Por ejemplo, si la duración de la pista seleccionada en ese

momento es de 3 minutos, introduzca un número inferior a 3

minutos.

La reproducción empieza desde la parte seleccionada.

Búsqueda por tiempo (MP3/WMA)

VCD

CD MP3

WMA

130

Búsqueda por capítulo/Búsqueda por tiempo (DVD)

Búsqueda por capítulo

Se puede empezar a reproducir desde el inicio del capítulo especificado.

Durante la reproducción, pulse el botón TIME.

En los siguientes 7 segundos, introduzca el número de

capítulo deseado (2 dígitos) usando los botones numéricos.

La reproducción comienza desde el principio del capítulo

seleccionado.

Búsqueda por tiempo

Se puede empezar la reproducción desde la hora/minuto especificados.

Durante la reproducción, pulse dos veces el botón TIME.

Pulse dos veces

Si quiere buscar dentro del título seleccionado, pulse el botón

TIME dos veces.

Si quiere buscar dentro del capítulo seleccionado, pulse el botón

TIME 3 veces.

En los siguientes 7 segundos, introduzca la hora, minuto

y segundo deseados usando los botones numéricos.

La reproducción empieza desde la parte seleccionada.

Búsqueda por capítulo

Se puede empezar a reproducir desde el inicio del capítulo especificado

Durante la reproducción, pulse el botón TIME.

“SELECT - - -” (“SELECCIONE - - -”) aparece en la pantalla.

En los siguientes 7 segundos, introduzca el número de

archivo deseado (3 dígitos) usando los botones numéricos

La reproducción comienza desde el principio del archivo

seleccionado.

Búsqueda por tiempo

Se puede empezar la reproducción desde la hora/minuto especificados

Durante la reproducción, pulse dos veces el botón TIME.

Pulse dos veces

“GO TO -:- -:- -” (“IR A -:- -:- -”) aparece en la pantalla.

En los siguientes 7 segundos, introduzca la hora, minuto

y segundo deseados usando los botones numéricos.

La reproducción empieza desde la parte seleccionada.

Búsqueda por capítulo/Búsqueda por tiempo (DivX)

DVD

DIVX

131

ESPAÑOL

Reproducción programada (DVD, VCD, CD)

Se pueden programar hasta un total de 20 capítulos/pistas en el

orden deseado.

Si está seleccionada otra fuente, pulse el botón DISC para

seleccionar "DISC Source " (fuente de disco).

< También puede seleccionar "DISC Source" pulsando el botón

SOURCE en la unidad principal.

Pulse el botón PROGRAM.

La lista de programación aparece en la pantalla de la televisión.

< Para cancelar el modo de programación, vuelva a pulsar el botón

PROGRAM de nuevo o seleccione "EXIT" usando los botones de

cursor y pulse el botón "Intro".

Introduzca el "número de capítulo y título" o "número de

pista" usando los botones numéricos.

Por ejemplo, para introducir el número 5, pulse "5".

Repita este paso para programar más capítulos/pistas.

< Si comete un error, desplace el cursor sobre el número de pista y

escriba encima usando los botones numéricos.

< Para programar más de 11 capítulos/pistas, pulse el botón

/ para avanzar a la siguiente página de programación (o

seleccione “t

” usando los botones de Cursor y pulse el botón

"Intro"). Pulse el botón . para regresar a la página anterior.

Cuando haya completado la selección de números de

capítulos/pistas, seleccione "START" usando los botones

de Cursor y pulse el botón "Intro" para comenzar la

reproducción programada.

< Durante la reproducción programada no funcionan los botones

numéricos.

< Cuando termina la reproducción se borra la programación.

< Si pulsa uno de los siguientes botones, el contenido de la

programación también se borrará:

Abrir/Cerrar (L), STANDBY/ON, Parada (H)

SOURCE (AUX, iPod/USB, TUNER)

DVD

VCD

132

Reproducción programada (MP3, WMA, DIVX)

Si hay otra fuente seleccionada, pulse el botón SOURCE

para seleccionar "DISC Source" (fuente de disco) o "USB

Source" (fuente USB).

< También puede seleccionar "DISC Source" o "USB Source" usando

el botón SOURCE en la unidad principal.

Seleccione un archivo usando los botones de Cursor y

pulse el botón PROGRAM.

El archivo se añade a la lista de programación.

Pulse el botón MENU una o dos veces para mostrar en

pantalla la lista de programación.

Resalte el primer archivo en la lista de programación

usando los botones de Cursor.

Pulse el botón "Intro" o el botón de Reproducción/Pausa

(

) para comenzar la reproducción programada.

< Si pulsa uno de los siguientes botones, el contenido programado

se borrará.

SOURCE (AUX, iPod/USB, TUNER)

Abrir/Cerrar (L) (en modo de disco "DISC"), STANDBY/ON

MP3

WMA

DIVX

133

ESPAÑOL

Ajustes (Introducción)

Utilice los botones de Cursor para navegar por los menús.

Si no hay cursor visible en la pantalla, use los botones

"izquierdo" y "derecho" (g/t) para seleccionar una página.

Use los botones "arriba" y "abajo" (5/b) para resaltar los

apartados del menú dentro de la página seleccionada.

Pulse el botón "izquierdo" (g) para regresar al menú superior.

Entre al apartado del menú con el botón "derecho" del

Cursor (

Utilice los botones de Cursor "arriba" y "abajo" (

)

para seleccionar las opciones dentro del apartado del

menú y pulse el botón "Intro" para confirmar la entrada.

Las funciones de los menús individuales están descritas a partir

de la página siguiente.

Repita los pasos

según se requiera.

Pulse el botón SETUP para salir del modo SETUP.

Este capítulo describe cómo usar el menú de configuración SETUP. La

mayoría de los ajustes de configuración han de hacerse la primera vez

que se usa el equipo.

Utilizando el menú de configuración SETUP, usted puede ajustar el

tamaño de la imagen, determinar el idioma preferido para el audio, las

sobreimpresiones en pantalla (OSD), limitar el uso por niños, etc.

Para ver los detalles de cada menú, vea las páginas siguientes.

Encienda la unidad y la televisión o monitor conectados.

< El menú de configuración SETUP sólo está disponible en el

modo de fuente de disco (DISC) o en el modo de fuente USB.

Si hay otro modo seleccionado, pulse el botón SOURCE para

seleccionar DISC o USB como fuentes.

Pulse el botón SETUP.

El menú de configuración SETUP aparece en la pantalla de la

televisión.

< Para salir del modo SETUP, pulse otra vez el botón SETUP.

< Aunque es posible entrar en el modo SETUP mientras está

en marcha la reproducción (o el modo de pausa o modo

de reanudación), no todas las funciones del menú estarán

disponibles. Para expandir el número de funciones disponibles,

pulse el botón de Parada (H) dos veces.

134

Ajustes (CONFIG. GENERAL/GENERAL SETUP)

PANTALLA TV/TV DISPLAY

El formato de la televisión o del monitor puede no coincidir con el

formato de la película. Para evitar la distorsión en televisiones antiguas,

quizás necesite cambiar el formato de aparición de la imagen. Las

televisiones utilizan una relación de aspecto 4:3; las televisiones de alta

definición utilizan una relación de aspecto 16:9 (como las películas).

Nota:

Quizás necesite leer el manual de su televisión junto con esta sección

con objeto de lograr los mejores resultados. Algunos discos no

permiten el cambio de la relación de aspecto y por lo tanto tendrá

que cambiar la relación de aspecto en la televisión.

Haga este ajuste con la reproducción parada: no se puede

hacer mientras se está reproduciendo un disco.

4:3 PS (4:3 PAN SCAN)

Este modo se emplea con las TVs 4:3. Las imágenes 4:3 se

ven normalmente. Cuando se ven programas en 16:9, se ve

la totalidad de la altura de la imagen y las partes izquierda y

derecha son recortadas.

Imagen 4:3 Imagen 16:9

4:3 LB (4:3 LETTER BOX)

Este modo se emplea con las TVs 4:3. Las imágenes 4:3 se ven

normalmente. Las imágenes 16:9 se ven con todo su ancho, pero hay

unas franjas negras en las partes superior e inferior de la pantalla

Imagen 4:3 Imagen 16:9

16:9

Se usa con las televisiones de formato ancho (panorámicas) 16:9.

Imagen 4:3 Imagen 16:9

< Algunos discos con formato de pantalla panorámica que no

permiten la reproducción en modo Pan Scan se reproducen

automáticamente en modo Letter Box.

< Dependiendo del DVD, puede que la selección automática sea "4:3

LB (4:3 LETTER BOX)" en vez de "4:3 PS (4:3 PAN SCAN)" y viceversa.

< Si se selecciona 16:9 (panorámica) y está conectada una TV normal,

el contenido 16:9 aparecerá distorsionado durante la reproducción

(los objetos parecerán más delgados).

IDIOMA MENÚS/OSD LANGUAGE

Seleccione el idioma deseado para los menús sobreimpresionados

en la pantalla de la TV del DR-H338i entre los siguientes:

ENGLISH (por defecto)

FRANÇAIS

DEUTSCH

ITALIANO

ESPAÑOL

NEDERLANDS

PROT. PANT./SCREEN SAVER

ACT. (ON) (por defecto)

El salvapantallas se pone en marcha si durante 4 minutos no se ha

reproducido nada ni se ha ejecutado ninguna operación.

DES. (OFF)

El salvapantallas no se pone en marcha.

DIVX(R) CODE

Selecciónelo en caso de que necesite el código de registro para

reproducir archivos DivX.

Se mostrará el código de registro del reproductor.

135

ESPAÑOL

CONGIF. AUDIO DIGITAL (SALIDA DIGITAL)

/DIGITAL AUDIO SETUP

DES. (OFF)

Seleccione esta opción cuando no utilice la salida digital.

No saldrá ninguna señal por estos terminales.

TODOS (ALL)

Seleccione esta opción cuando la unidad esté conectada a un

componente de audio equipado con un decodificador interno de

Dolby Digital a través de la salida digital o del terminal de salida

HDMl.

PCM sólo (PCM only) (por defecto)

Seleccione esta opción cuando la unidad esté conectada a un

componente de audio tal como un amplificador/receptor, una

grabadora de CD o una pletina de MD a través de la salida digital o

del terminal de salida HDMl.

CONFG. DOLBY DIGITAL (DUAL MONO)

/DOLBY DIGITAL SETUP

STEREO

El canal izquierdo sale por el altavoz izquierdo y el canal derecho

sale por el altavoz derecho.

L-MONO

El canal izquierdo sale por los altavoces frontales izquierdo y

derecho.

R-MONO

El canal derecho sale por los altavoces frontales izquierdo y

derecho.

PROCESO DE 3D (MODO REVERB)

/3D PROCESSING

Este ajuste proporciona los siguientes efectos de sonido:

DES. (OFF)

SALA CONC. (CONCERT)

SALA DE ESTAR (LIVING ROOM)

SALA PEQ. (HALL)

BAÑO (BATHROOM)

CUEVA (CAVE)

ESTADIO (ARENA)

IGLESIA (CHURCH)

Ajustes (CONFIG. AUDIO/AUDIO SETUP)

DRC (Compresión Dinámica del Audio)

/NIGHT MODE

ACT. (ON)

Aplica control del rango dinámico al material con Dolby Digital,

reduciendo el volumen de los sonidos altos e incrementando el

volumen de los sonidos bajos. Esto es útil para material hablado,

escucha nocturna, etc.

DES. (OFF) (por defecto)

Desactiva la compresión dinámica del audio.

< Esta función es efectiva solamente cuando se reproduce un disco

DVD grabado con Dolby Digital. Este control no tiene efecto en

otros discos.

< El efecto global de este ajuste depende del disco que se esté

reproduciendo, así como del amplificador y los altavoces usados

para la reproducción.

AUDIO SYNC

Este ajuste puede causar retardos en la señal del sonido en

incrementos de 10 milisegundos en un rango de 0 ms a 200 ms

(solamente para señales digitales grabadas en un disco o almacenadas

en un dispositivo USB; no disponible para señales analógicas

procedentes de AUX 1 o 2).

Dependiendo de la televisión, una imagen puede tardar

aproximadamente unos 100 ms (0.1 seg.) en aparecer después de

recibir en la entrada las señales de vídeo, haciendo que la imagen

vaya con retraso con respecto al sonido que se oye en el DR-H338i.

Si esto ocurre o si la sincronización de audio y vídeo no permiten

una experiencia de visionado óptima, ajuste el retardo con los

botones de Cursor izquierdo (disminuir) y derecho (aumentar)

(g/t).

136

SALIDA VÍDEO/VIDEO OUTPUT

Este ajuste es para seleccionar el terminal de salida del vídeo.

Solamente se puede seleccionar la salida “Y Cb/Pb Cr/Pr” (salida por

componentes).

< Cuando su TV esté conectada al terminal HDMI, no saldrá ninguna

señal por los terminales de salida de vídeo por componentes.

MODO TV/TV MODE

Este ajuste permite la selección de vídeo entrelazado (ENTRELAZADO/

INTERLACE) o vídeo de escaneo progresivo (PROGRESIVO/

PROGRESSIVE) para la señal emitida desde las salidas de vídeo por

componentes.

El vídeo de escaneo progresivo proporciona una imagen más clara y

mejor. Sin embargo, no lo soportan todas las televisiones o monitores,

por lo que debería asegurarse que su TV tiene pleno soporte para ello

antes de activar esta opción.

< Cuando su TV no sea compatible con el escaneo progresivo,

nunca seleccione “PROGRESIVO (PROGRESSIVE)”. No se verá

imagen alguna en el monitor.

En caso de que seleccione “PROGRESIVO (PROGRESSIVE)” por

error, desconecte la conexión del DR-H338i y de la televisión y

vuelva a conectarla otra vez. Y cambie el ajuste a “ENTRELAZADO

(INTERLACE)” en el menú VIDEO SETUP.

El consumidor debe ser consciente de que no todos los

aparatos de televisión de alta definición son totalmente

compatibles con este producto y pueden hacer que aparezcan

artefactos (defectos) en la imagen. En caso de problemas

de imagen de escaneo progresivo 480 (525) o 576 (625) se

recomienda que el usuario cambie la conexión a la salida de

"definición estándar". Si tiene dudas acerca de la compatibilidad

del aparato de TV con este reproductor de DVD modelo 480p

(525p) y 576p (625p), por favor póngase en contacto con

nuestro centro de atención al cliente.

AJUSTE COLOR (CONFIG. CALIDAD IMAGEN)

/COLOR SETTING

Algunos parámetros de la imagen de vídeo son ajustables.

Resalte “AJUSTE COLOR (COLOR SETTING)” y pulse el

botón derecho.

Use los botones izquierdo y derecho (

) para

seleccionar el parámetro.

AGUDEZA (SHARPNESS)

Ajusta la nitidez de la imagen que se ve en el monitor.

Seleccione ALTO (HIGH), MED (MEDIUM) o BAJO (LOW) usando

los botones de Cursor y pulse el botón "Intro".

BRILLO (BRIGHTNESS)

Ajusta el brillo de la imagen.

Utilice los botones izquierdo y derecho para cambiar el valor y

pulse el botón "Intro".

CONTRASTE (CONTRAST)

Ajusta el contraste de la imagen.

Utilice los botones izquierdo y derecho para cambiar el valor y

pulse el botón "Intro".

GAMMA

Ajusta el valor de gama de la imagen.

Seleccione ALTO (HIGH), MED (MEDIUM), BAJO (LOW) o NIN

(NONE) usando los botones de Cursor y pulse el botón "Intro".

TONALIDAD (HUE)

Ajusta el balance de verde/rojo de la imagen (solamente para la

salida de escaneo progresivo).

Utilice los botones izquierdo y derecho para cambiar el valor y

pulse el botón "Intro".

SATURACIÓN (SATURATION)

Ajusta el nivel de saturación.

Utilice los botones izquierdo y derecho para cambiar el valor y

pulse el botón "Intro".

RETARDO DE LUMA (LUMA DELAY)

Ajusta el retardo Luma.

Seleccione 0T o 1T usando los botones de Cursor y pulse el

botón "Intro".

Pulse el botón izquierdo (

) para regresar a la página de

CONFIG. VÍDEO (VIDEO SETUP).

Ajustes (CONFIG. VÍDEO/VIDEO SETUP)

137

ESPAÑOL

HDMI SETUP

AUTO (por defecto)

Seleccione esta opción para emitir señal de salida cuando su

televisión o monitor esté conectado al terminal de salida HDMI.

DES. (OFF)

Seleccione esta opción cuando no utilice el terminal de salida

HDMI.

No saldrá ninguna señal por el terminal de salida HDMI.

RESOLUTION

Este ajuste solamente está disponible cuando su televisión está

conectada al terminal HDMI y el ajuste HDMI está puesto en "AUTO".

Seleccione la resolución adecuada para su televisión o monitor.

480P 60Hz (por defecto)

720P 60Hz

1080i 60Hz

1080P 60Hz

576P 50Hz

720P 50Hz

1080i 50Hz

1080P 50Hz

TIPO TV/TV TYPE

PAL

Seleccione esta opción cuando la unidad esté conectada a una TV

PAL.

AUTO

Seleccione esta opción cuando la unidad esté conectada a una TV

MULTI.

NTSC (por defecto)

Seleccione esta opción cuando la unidad esté conectada a una TV

NTSC.

AUDIO,

SUBTÍTULOS/SUBTITLE,

MENÚ DE DISCO/DISC MENU

Usted puede seleccionar un idioma preferido para el audio, los

subtítulos y el menú de disco.

< Cuando seleccione un idioma preferido que no esté grabado en

el disco, se seleccionará automáticamente uno de los idiomas

grabados.

< Usted puede anular el ajuste de AUDIO del menú SETUP

pulsando el botón AUDIO del mando a distancia mientras se está

reproduciendo un disco DVD.

< Usted puede anular el ajuste hecho en SUBTÍTULOS (SUBTITLE) del

menú SETUP pulsando el botón SUBTITLE del mando a distancia

mientras se está reproduciendo un disco DVD.

< Seleccione DES. (OFF) para desactivar los subtítulos.

Tenga en cuenta que los subtítulos de algunos discos no se

pueden quitar ni siquiera seleccionando DES. (OFF).

Ajustes (PREFERENCIAS/PREFERENCE) (1)

138

MODO DE CONTRASE./PASSWORD MODE

Usted puede desbloquear temporalmente los discos para

reproducirlos de acuerdo al nivel elegido.

Para cambiar este ajuste, seleccione o bien ON o bien OFF,

introduzca su contraseña y pulse el botón "Intro".

ACT. (ON)

Necesitará una contraseña para cambiar el nivel de control

"parental".

DES. (OFF)

Podrá cambiar el nivel de control "PARENTAL" sin contraseña.

No podrá desbloquear temporalmente los discos para su

reproducción.

CONTRASEÑA/PASSWORD

Usted puede fijar una nueva contraseña para el control "PARENTAL".

La contraseña por defecto es 2580.

Seleccione “CAMBIAR (CHANGE)” y pulse el botón "Intro".

Introduzca 2580 (o su contraseña privada) usando los

botones numéricos.

Introduzca la nueva contraseña.

Introduzca la misma contraseña otra vez para confirmar.

Pulse el botón "Intro".

Tenga en cuenta que necesitará su contraseña para cambiar

en nivel de control en el futuro así como para desbloquear

temporalmente los discos para su reproducción.

Si olvida su contraseña, utilice 2580.

Ajustes (CONFIG. CONTRASEÑA/PASSWORD SETUP)

PARENTAL (PATERNAL)

La reproducción de algunos discos DVDs puede estar limitada según

la edad del usuario. El sistema de control "PARENTAL" permite que

sean los propios padres quienes determinen el nivel de limitación. El

ajuste por defecto es "8".

Notas:

< Cuanto más bajo el nivel, más estricta la limitación.

< Si la clasificación del disco DVD cargado es superior al nivel que

usted ha fijado, el sistema le pedirá una contraseña. Introduzca la

contraseña y pulse el botón "Intro" para comenzar la reproducción.

Seleccione el nivel de control deseado desde el menú y

pulse el botón "Intro".

Se le pedirá que introduzca su contraseña. Utilice los

botones numéricos para introducir 2580 (o su contraseña

privada si ya la ha establecido).

< No necesitará introducir contraseña si “MODO DE CONTRASE./

PASSWORD MODE” está puesto en DES. (OFF).

PREDETERM./DEFAULT

Todos los apartados del menú SETUP (excepto la contraseña y el

control "PARENTAL") serán restablecidos a los valores por defecto.

Ajustes (PREFERENCIAS/PREFERENCE) (2)

139

ESPAÑOL

Escuchar la radio (FM/AM)

Seleccione “FM Radio” o “AM Radio” usando el botón

SOURCE.

< También pude seleccionar "FM radio" o "AM radio" pulsando el

botón TUNER del mando a distancia una o dos veces.

Mantenga pulsado el botón de sintonización TUNING

(

) durante más de 1 segundo para seleccionar

la emisora que quiera escuchar (selección automática).

Mantener pulsado

más de 1 seg.

La unidad empieza a buscar una emisora.

Cuando se sintoniza una emisora, el proceso de sintonización se

detiene automáticamente.

Repita este paso hasta que encuentre la emisora que desee

escuchar.

< Si desea parar el proceso de sintonización, pulse el botón

TUNING.

Seleccionar emisoras que no se pueden seleccionar

automáticamente (selección manual)

Cuando se pulsa el botón TUNING un momento, la frecuencia

cambia en pasos fijos.

Pulse el botón TUNING repetidas veces hasta que encuentre la

emisora que desee escuchar.

FM MODE (Modo de FM)

Pulsando este botón se alterna entre el modo Auto (estéreo) y el

modo Mono.

Auto Mode (modo Auto)

Las emisiones de FM estéreo se reciben en estéreo.

Mono Mode (modo Mono)

Para compensar una recepción de FM estéreo débil, seleccione

este modo. La recepción se convertirá de este modo en monoaural

reduciendo los ruidos molestos.

Si la recepción es pobre

Para conseguir la mejor recepción, gire la antena de FM o la antena

de AM hasta que oiga las emisoras con claridad.

140

Sintonización de presintonías (FM/AM)

Presintonización manual en memoria

Sintonice una emisora que desee escuchar (ver página

anterior).

Pulse el botón MEMORY.

Seleccione un canal de presintonía para almacenar la

emisora usando los botones PRESET y después vuelva a

pulsar el botón MEMORY otra vez.

La emisora queda almacenada.

Cómo seleccionar emisoras presintonizadas

En el modo de FM o AM, seleccione un canal de presintonía

usando los botones PRESET.

Se pueden almacenar hasta un total de 20 emisoras de FM y 20 de

AM.

Presintonización automática en memoria

Seleccione “FM Radio” o “AM Radio” usando el botón

SOURCE.

< También puede seleccionar "FM radio" o "AM radio" pulsando el

botón TUNER del mando a distancia una o dos veces.

Pulse el botón SCAN.

Se almacenarán automáticamente hasta un total de 20 emisoras,

las que tengan mejor recepción en la zona.

141

ESPAÑOL

Escuchar una fuente externa

Conecte una pletina de cassette, etc., a la entrada auxiliar

AUX 1 IN del DR-H338i usando cables RCA de los

disponibles en el mercado. O conecte la salida de

auriculares (PHONES) o la salida de audio de un

reproductor de audio portátil a la entrada auxiliar AUX 2

IN del DR-H338i.

< Cuando conecte el reproductor de audio portátil a la entrada

AUX 2 IN del DR-H338i, utilice el cable con mini-conector estéreo

suministrado.

Pulse el botón SOURCE para seleccionar “AUX1 Source”

(fuente Auxiliar 1) o “AUX2 Source” (fuente Auxiliar 2).

< También puede seleccionar como “AUX1 Source” o “AUX2

Source” pulsando el botón AUX del mando a distancia una o dos

veces.

Reproduzca la fuente y ajuste el volumen usando el

control giratorio VOLUME del DR-H338i y el control de

volumen del reproductor de audio.

Cuando vaya a utilizar la salida de auriculares (PHONES) de su

mini-reproductor, usted deberá ajustar el volumen del propio

mini-reproductor o puede que no escuche sonido procedente

del DR-H338i.

< Si sube mucho el volumen del mini-reproductor puede hacer

que el sonido procedente del DR-H338i suene distorsionado. Si

se da el caso, reduzca el volumen del mini-reproductor hasta

que la distorsión desaparezca y después ajuste el nivel de

volumen del DR-H338i hasta un nivel de escucha confortable.

142

La unidad puede ser programada para encenderse a una hora

especificada.

< Ajuste el reloj antes de ajustar el temporizador (página 115 ).

SI la unidad está encendida, pulse el botón STANDBY/ON

para apagarla poniéndola en reposo (standby).

Pulse el botón CLOCK.

Pulse el botón TIMER.

“Timer Set” (ajustar temporizador) aparece en la pantalla y el

valor de las "horas" empieza a parpadear.

< Si no se pulsa ningún botón durante 30 segundos, el modo de

ajuste del temporizador se cancelará.

Pulse los botones de volumen VOL para fijar la hora de

comienzo (valor "horas") y después pulse el botón TIMER.

El valor “minutos” empezará a parpadear.

Temporizador de apagado Temporizador despertador

La corriente se puede apagar después de transcurrida una cantidad

de tiempo especificada.

Pulse el botón SLEEP repetidamente hasta que aparezca la hora

deseada en la pantalla de la unidad.

SLEEP-10, 20, 30, 60 o 90

La corriente se desconectará 90 (60, 30, 20, o 10) minutos más

tarde.

SLEEP OFF

El temporizador de apagado está desconectado.

< Si desea comprobar el tiempo que falta, pulse el botón SLEEP una

vez. El tiempo que falta aparecerá en pantalla durante 3 segundos

y después se volverá a la pantalla normal.

143

ESPAÑOL

Encienda la unidad y prepare la fuente.

Para reproducir un disco seleccione “DISC Source” (fuente disco)

usando el botón SOURCE y ponga un disco.

Para reproducir un dispositivo de memoria USB seleccione “USB

Source” (fuente USB) usando el botón SOURCE y conecte un

dispositivo de memoria USB.

Para escuchar la radio en FM, seleccione “FM Radio” usando el

botón SOURCE y sintonice una emisora.

Para escuchar la radio en AM, seleccione “AM Radio” usando el

botón SOURCE y sintonice una emisora.

Pulse el botón STANDBY/ON para apagar la unidad

poniéndola en reposo (standby).

El reloj y el indicador de temporizador (

) aparecerán en la

pantalla de la unidad.

< La unidad se encenderá a la hora especificada todos los días.

< La unidad se encenderá con la fuente seleccionada por última

vez.

No olvide apagar la unidad poniéndola en reposo o el

temporizador no funcionará.

Cuando el temporizador alcance la hora de encendido, la unidad

se pondrá automáticamente en “SLEEP-60” y la corriente se

apagará entrando en reposo 60 minutos después.

Si usted desea escuchar ininterrumpidamente, pulse el botón

SLEEP repetidamente para seleccionar “SLEEP OFF” después de

alcanzar la hora de encendido.

Pulse los botones de volumen VOL para seguir fijando la

hora de comienzo (valor "minutos") y después pulse el

botón TIMER.

“Off” (desactivado) empieza a parpadear.

Pulse los botones de volumen VOL para activar (ON) o

desactivar (OFF) la función del temporizador y después

pulse el botón TIMER.

Seleccione “On” para activar la función del temporizador.

El indicador de temporizador (

) aparecerá en la pantalla de la

unidad.

Cuando no utilice el temporizador, seleccione "Off" (el

indicador de temporizador desaparecerá de la pantalla).

144

Si tiene problemas con su equipo, lea esta información y compruebe

si puede resolver el problema por usted mismo antes de llamar a su

distribuidor o a un servicio técnico TEAC.

General

No hay corriente.

e Compruebe la conexión a la toma de corriente. Compruebe y

asegúrese de que la fuente de corriente (toma de electricidad) no

es un enchufe con interruptor, y si es el caso, que está encendido.

Asegúrese de que hay corriente en la toma enchufando otro

aparato, por ejemplo una lámpara o un ventilador.

e Pulse el botón STANDBY/ON para encender la unidad.

El mando a distancia no funciona.

e Pulse el botón STANDBY/ON para encender la unidad.

e Si las pilas están gastadas, cámbielas.

e Utilice el mando a distancia dentro del rango de efectividad (5

metros/16 pies) y apunte con él al panel frontal.

e Elimine los obstáculos entre el mando a distancia y la unidad

principal.

e Si hay una luz intensa cerca de la unidad, apáguela.

Se oye un fuerte ruido o zumbido.

e Coloque la unidad tan lejos como pueda de una televisión.

e Asegúrese de que los cables de las conexiones y los de los

altavoces están lo más alejados posibles de la toma de corriente.

DISCO/USB

No se reproducen.

e Vuelva a cargar el disco con la cara de la etiqueta HACIA ARRIBA.

e Utilice un disco reproducible (página 102).

e Si el disco está sucio, limpie la superficie del disco.

e Se ha cargado un disco vacío. Cargue un disco pregrabado.

e Compruebe el código de región del DVD (página 102).

e Si la unidad tiene condensación, deje la unidad encendida

durante una o dos horas (página 101).

El icono de PROHIBICIÓN “A” aparece en la pantalla de la TV.

e El disco o la unidad no permiten la operación.

e Tenga en cuenta que durante la reproducción de parte de un

título (advertencias, logo del fabricante, etc.), el disco prohíbe la

mayoría de las operaciones.

Si hay otra operación en curso, espere un poco y vuelva a intentarlo.

No se puede acceder a algunos apartados del menú de

configuración.

Aunque se puede entrar a la pantalla del menú SETUP mientras

es está reproduciendo (o en modo de reanudación), no todas las

funciones del menú estarán disponibles. Expanda el número de

funciones disponibles pulsando el botón de Parada (H) dos veces.

Se detiene la exploración (función del botón SCAN).

e La exploración no funciona dentro de los menús.

El sonido salta.

Sitúe la unidad en un sitio estable para evitar golpes y vibraciones.

e Si el disco está sucio, limpie la superficie del disco.

e No use discos rayados, deteriorados o deformados.

No hay sonido o sólo se escucha a muy bajo volumen.

e Ajuste el volumen.

e Compruebe la conexión a los altavoces.

e Compruebe el ajuste de CONGIF. AUDIO DIGITAL (DIGITAL AUDIO

SETUP) (página 135).

e El sonido se silencia durante el modo de pausa, la cámara lenta

y el avance/retroceso rápido. Pulse el botón de Reproducción/

Pausa (y/J) para reanudar la reproducción normal.

No hay salida de audio digital.

Compruebe que el ajuste de CONGIF. AUDIO DIGITAL (DIGITAL

AUDIO SETUP)

está puesto en

“TODOS (ALL)” o “PCM sólo (PCM

only)”

(página

135

No es posible la grabación de audio digital en otro dispositivo.

Compruebe que el ajuste de CONFIG. AUDIO DIGITAL (DIGITAL

AUDIO SETUP) está puesto en “PCM sólo (PCM only)” (página

135

El material con protección de copia no puede copiarse digitalmente.

No hay imagen/imagen distorsionada.

e Compruebe la conexión a la televisión (monitor).

e Consulte las instrucciones de la televisión (monitor) para

asegurarse de que ha seleccionado la entrada correcta, etc.

e Si está usando una conexión HDMI, asegúrese de que está bien

configurada (página 137).

e Cuando su TV/monitor no sea compatible con el sistema

de escaneo progresivo, nunca ponga el ajuste TV MODE en

“PROGRESIVO (PROGRESSIVE)” (página 136).

Ruido en la imagen.

e Si el vídeo de este equipo tiene que pasar a través de un aparato

de vídeo tradicional (VCR) para llegar a la TV, la protección contra

copia de algunos discos DVD podría afectar a la calidad de

imagen. Por favor, conecte esta unidad directamente a la TV.

La imagen está distorsionada o monocromática.

e Asegúrese de que el ajuste de PAL-NTSC coincide con las

características de su TV/monitor (página 137).

e Ajuste la relación de aspecto que corresponda a la televisión/

monitor en uso (página 134).

La relación de aspecto de la pantalla no se puede cambiar.

e La relación de aspecto podría venir fijada por el disco.

La imagen y el sonido no coinciden.

e En algunos aparatos de TV puede haber una breve pausa desde

que se recibe la señal de vídeo hasta que aparece la imagen. Si

el sonido procedente de los altavoces no coincide con la imagen

de la TV, minimice el nivel de volumen del DR-H338i y dé salida al

sonido de la televisión.

e Intente corregir el problema de sincronización entre imagen

y sonido usando el procedimiento descrito en la página 135

"AUDIO SYNC".

Solución de posibles fallos

145

ESPAÑOL

Sintonizador FM/AM

No se oye ninguna emisora o la señal es demasiado débil.

e Sintonice bien las emisoras.

e Gire la antena de FM o AM para conseguir la mejor recepción

posible.

En el modo de FM, aunque la emisión es estéreo, suena en

monoaural.

e Pulse el botón FM MODE.

Reproductor iPod

No se puede insertar el iPod.

e Compruebe si está insertado el adaptador apropiado en la base

Dock (página 118 ).

e Quite el polvo o cualquier obstáculo que pueda haber en la base

Dock o en el iPod.

El iPod no reproduce.

e Quite el iPod de la base Dock, espere unos segundos e insértelo

otra vez.

e La actualización del software puede resolver el problema.

No puede operar con el iPod como componente del equipo.

e Seleccione iPod como fuente de sonido.

No puede operar con el iPod.

e Asegúrese de que el interruptor HOLD del iPod is no está puesto

en HOLD.

Si no se consigue un funcionamiento correcto, desenchufe

el cable de corriente de la toma de corriente y vuélvalo a

enchufar. Esto reinicia el micro-ordenador interno que puede

sufrir alteraciones durante tormentas eléctricas, cortes

eléctricos, etc.

Si desenchufando el cable de corriente no se soluciona el

problema, intente el siguiente procedimiento para reiniciar el

micro-ordenador interno:

1. Encienda la unidad.

2. Pulse el botón de Parada (H) mientras mantiene pulsado el

botón de Reproducción/Pausa (y/J).

Mantener pulsado

3. Suelte el botón de Parada (H) cuando aparezca “DR-H338i**” en

la pantalla de la unidad.

4. Suelte el botón de Reproducción/Pausa (y/J).

5. Pulse el botón de Parada (H).

146

Especificaciones

Reproductor de DVD

Lector . . . . . . . Semiconductor láser, longitud de onda 650/790 nm

Sistema de señal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . NTSC/PAL

Resolución horizontal de señal de vídeo . . . . Más de 480 líneas (DVD)

Relación señal/ruido de vídeo . . . . . . . . . . . . . . . .Más de 50 dB (DVD)

Respuesta de frecuencia de audio . . . . . 20 Hz a 20 kHz (+1 / –3 dB)

Relación señal/ruido de audio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62 dB

Rango dinámico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80 dB

Salida de vídeo

Nivel de salida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 Vp-p (75 Ω)

Conectores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . RCA

Salida de vídeo por componentes (Y, C

B/PB, CR/PR)

Nivel de salida Y . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.0 Vp-p (75 Ω)

Nivel de salida C

B/PB, CR/PR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0.7 Vp-p (75 Ω)

Conectores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . RCA

Salida DMI

Conector . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .HDMI de 19 puntas (versión 1.2a)

Amplificador

Salida de potencia

(Estéreo, EIAJ, 20 Hz a 20 kHz, 4 Ω) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 W + 50 W

(Estéreo, 1 % THD, 20 Hz a 20 kHz, 4 Ω) . . . . . . . . . . . . . 36 W + 36 W

Distorsión armónica total . . . . . . . . . . . . . . . . . 0.7 % (a 5 W, 1 kHz, 4 Ω)

Sensibilidad/impedancia entrada de audio . . . LÍNEA: 600 mV/47 kΩ

Nivel de salida/impedancia (SALIDA DE LÍNEA) . . . . 1000 mV / 10 kΩ

Respuesta de frecuencias . . . . . . . . . . . . . 20 Hz a 20 kHz, +0 / –3 dB

Relación señal/ruido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90 dB (IHF-A)

Sección del sintonizador de FM (sin notas a 100.1 MHz, 65 dBf)

Banda de sintonización . . 87.5 MHz a 108.0 MHz (pasos de 100 kHz)

Distorsión armónica total (1 kHz) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Mono: 1 %

Estéreo: 1.5 %

Respuesta de frecuencias . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40 Hz a 10 kHz

Separación estéreo (1 kHz) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 dB

Relación señal ruido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Mono: 55 dB

Estéreo: 45 dB

Sección del sintonizador de AM

Banda de sintonización . . . . . 530 kHz a 1,710 kHz (pasos de 10 kHz)

Distorsión armónica total (1 kHz) . . . . . . . . . . . . . . . 1.5 % a 100 dB/m

Sensibilidad usable . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 900 μV/m

Relación señal ruido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 dB at 100 dB/m

General

Requerimientos de corriente . . . .Corriente continua a 120 V, 60 Hz

Consumo de corriente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 W (STANDBY: 1 W)

Dimensiones (ancho x alto x profundo)

214 x 106 x 347 mm

Peso (neto) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 kg

Accesorios de serie

Antena AM x 1

Antena FM x 1

Mando a distancia (RC-1240) x 1

Pilas (AAA, R03, UM-4) x 2

Cable de alimentación x 1

Base Dock de iPod x 1

Adaptador de base Dock x 2

Cable RCA AV x 1

Manual del usuario (este documento) x 1

Tarjeta de garantía x 1

< El diseño y las especificaciones están sujetas a cambios sin previo

aviso.

< El peso y las dimensiones son aproximados.

< Las ilustraciones pueden diferir ligeramente de los modelos de

producción.

La página se está cargando ...

Transcripción de documentos

Connection to a TV E G F VIDEO IN TV (Monitor) 12 HDMI cable CR Y CB COMPONENT VIDEO IN RCA video cable Component video cable Connect one of these cables. HDMI IN Contenido Gracias por elegir TEAC. Lea este manual atentamente para obtener el mejor rendimiento de esta unidad. Antes de su utilización . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101 Discos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102 Escuchar la radio (FM/AM) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 139 Sintonizar presintonías (FM/AM) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 140 Compatibilidad con memorias USB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104 Escuchar una fuente externa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 141 Conexión de antenas (AM) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104 Temporizador de apagado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 142 Conexión de antenas (FM) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105 Temporizador despertador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 142 Conexión de los altavoces . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106 Conexión a equipos de audio, etc. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107 Conexión a una televisión . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108 Solución de posibles fallos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 144 Especificaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 146 Identificación de las partes (unidad principal) . . . . . . . . . . . . . . . . 110 Identificación de las partes (mando a distancia) . . . . . . . . . . . . . . 112 Mando a distancia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114 Ajuste del reloj . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115 Funcionamiento básico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116 Pasos iniciales con un iPod . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118 Escuchar un iPod. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119 Escuchar un disco . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121 Escuchar una memoria USB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 122 Menú en la pantalla de TV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 122 Poner la reproducción en pausa (congelar una imagen) . . . . . . 124 Detener la reproducción (modo de reanudación) . . . . . . . . . . . . 124 Saltar la reproducción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125 Búsqueda de una parte de un capítulo o de una pista . . . . . . . . 125 Selección de un capítulo o una pista . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125 Selección de audio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125 Selección de subtítulos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126 Cambiar el ángulo de la cámara . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126 Zoom de la imagen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126 Movimiento a cámara lenta. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126 Reproducción repetida y aleatoria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127 Reproducción repetida A-B . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128 Cambiar el modo de pantalla de la unidad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128 Búsqueda por tiempo (VCD/CD) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 129 Búsqueda por tiempo (MP3/WMA) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 129 Búsqueda por capítulo/Búsqueda por tiempo (DVD) . . . . . . . . . 130 Búsqueda por capítulo/Búsqueda por tiempo (DivX) . . . . . . . . . 130 PRECAUCIÓN < No exponga este aparato a salpicaduras ni goteras. < No coloque objetos que contengan líquidos, como por ejemplo vasos, sobre el aparato. < No instale este aparato en lugares cerrados tales como estanterías o similares. < Este aparato libera corriente nominal no válida para el funcionamiento a través de la toma de corriente, aún cuando el interruptor de encendido y activación (POWER o STANDBY/ON) no esté en la posición de encendido (ON). < Este aparato debe situarse lo suficientemente cerca de una toma de electricidad como para poder alcanzar fácilmente el cable de corriente en cualquier momento. < El enchufe que se conecta a la red es el dispositivo de desconexión, por lo que deberá permanecer siempre en prefecto estado de uso. < Si el producto utiliza pilas (ésto incluye las baterías incorporadas y los "packs", se evitará su exposición directa al sol, al fuego o a cualquier otra fuente de calor excesivo. < PRECAUCIÓN con los productos que emplean baterías de litio reemplazables: existe peligro de explosión si la batería se reemplaza por otra de tipo incorrecto. Reemplácela sólo por otra igual o de tipo equivalente. < Deberá llevar cuidado si utiliza auriculares con este producto, ya que una excesiva presión sonora (volumen) procedente de los mismos puede causar perdidas de audición. Reproducción programada (DVD, VCD, CD) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 131 Reproducción programada (MP3, WMA, DIVX) . . . . . . . . . . . . . . . 132 Convenciones sobre este manual Ajustes (Introducción) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 133 < Los tipos de funciones y operaciones que se pueden utilizar con un disco en particular varían dependiendo de las características de ese disco. En algunos casos, estas funciones y operaciones pueden diferir de las descripciones dadas en este manual. En tal caso, siga las instrucciones que aparezcan en la pantalla. Este manual solamente cubre las operaciones de disco básicas. Ajustes (CONFIG. GENERAL/GENERAL SETUP) . . . . . . . . . . . . . . . . . 134 Ajustes (CONFIG. AUDIO/AUDIO SETUP) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 135 Ajustes (CONFIG. VÍDEO/VIDEO SETUP) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 136 Ajustes (PREFERENCIAS/PREFERENCE) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 137 Ajustes (CONFIG. CONTRASEÑA/PASSWORD SETUP) . . . . . . . . . . 138 100 < Para algunas operaciones, el icono de PROHIBIDO “A” puede aparecer en la pantalla. Esto indica que la operación descrita en este manual no está permitida para ese disco. Antes de su utilización ¿Qué hay en la caja? Emplazamiento de la unidad Asegúrese de que están todos los accesorios incluidos. < Elija con cuidado el emplazamiento para la instalación de la unidad. Evite colocarla donde le dé la luz solar directa o cerca de una fuente de calor. Evite también lugares sujetos a vibraciones y a polvo, calor, frío o humedad excesivos. Antena AM x 1 Antena FM x 1 < Como la unidad puede calentarse durante el funcionamiento, deje siempre suficiente espacio a su alrededor para la ventilación. Asegúrese de que hay al menos un espacio de 20 cm por encima y al menos 5 cm a cada lado. No ponga nada encima de la unidad. Mando a distancia (RC-1240) x 1 < No sitúe la unidad sobre un amplificador o receptor ni sobre cualquier otro aparato que genere calor. < Cuando la unidad está encendida, al encender una televisión pueden aparecer líneas en la pantalla de la televisión, dependiendo de la condición de las ondas eléctricas de la emisión de televisión. Esto no significa un mal funcionamiento de la unidad ni de la televisión. Si se ven tales líneas, aleje lo más posible esta unidad del aparato de televisión. Pilas (AAA, R03, UM-4) para el mando a distancia x 2 Cable de alimentación x 1 Base Dock de iPod x 1 < No mueva la unidad durante la reproducción del disco. Durante la reproducción, el disco gira a alta velocidad. No levante ni mueva la unidad durante la reproducción. Si lo hace puede dañar el disco o la unidad. < El voltaje suministrado a la unidad deberá coincidir con el voltaje impreso en el panel posterior. Si tiene dudas al respecto, consulte a un electricista. < No abra la carcasa porque podría causar daños en los circuitos o una descarga eléctrica. En caso de que se introduzca un objeto extraño en la unidad, contacte con su distribuidor o con un servicio técnico autorizado. < Cuando desenchufe el cable de corriente de un toma eléctrica, tire siempre directamente del conector, nunca del cable. Cable RCA AV x 1 < Para mantener limpio el lector láser, no lo toque y cierre siempre la bandeja del disco. < Quite siempre el disco antes de cambiar de sitio o mover esta unidad. Mover la unidad con un disco dentro podría originar problemas de funcionamiento. Manual del usuario (este documento) x 1 < Conserve este manual en un lugar seguro para futuras consultas. Tarjeta de garantía x 1 Advertencia sobre la condensación Cuando la unidad se traslada de un sitio frío a otro cálido, o si se usa después de un cambio brusco de temperatura, existe peligro de condensación; el vapor del aire podría condensarse en los mecanismos internos, imposibilitando el funcionamiento correcto. Para evitarlo, o si esto ocurre, deje la unidad encendida durante una o dos horas. Después la unidad se estabilizará a la temperatura ambiente del entorno. Mantenimiento Si la superficie de esta unidad se ensucia, límpiela con un paño suave o use jabón líquido suave diluido. Deje secar la superficie de la unidad completamente antes de usarla. Por seguridad, desconecte el cable de corriente de la toma eléctrica antes de proceder a la limpieza. < Nunca aplique ni rocíe líquidos directamente sobre esta unidad. < No use disolvente, bencina o alcohol, ya que pueden dañar la superficie de la unidad. 101 ESPAÑOL Adaptador de base Dock x 2 PRECAUCIÓN Discos Tipos de discos que se pueden reproducir en esta unidad Este reproductor puede reproducir los discos que lleven cualquiera de los siguientes logos: DVD Video M Discos de una sola cara o de doble cara M Discos de una sola capa o de doble capa M Dolby Digital, MPEG o audio digital PCM lineal M Vídeo digital MPEG-2 M Esta unidad puede reproducir discos DVD-R grabados en formato DVD. M Esta unidad puede reproducir discos DVD-RW grabados en formato de Video DVD o en formato de grabación de Video DVD. Los discos normalmente están divididos en uno o más títulos. Los títulos pueden estar a su vez subdivididos en capítulos. Audio CD M Discos de 12 cm u 8 cm M Audio digital PCM lineal Los CDs de audio están divididos en pistas. Video CD M Discos de 12 cm u 8 cm M Audio digital MPEG-1 M Vídeo digital MPEG-1 Los CDs de vídeo están divididos en pistas . SVCD M Discos de 12 cm u 8 cm M Audio MPEG-1 Layer2 M Vídeo digital MPEG-2 Acerca de los discos DVD-RW < Los discos DVD-RW que hayan sido grabados bajo permiso de "copia única" no pueden ser reproducidos. < Al reproducir un disco DVD-RW que haya sido editado en una grabadora de DVD, la pantalla de la televisión puede quedarse sin imagen en el punto editado. < Al reproducir un disco DVD-RW que haya sido editado en una grabadora de DVD, pueden verse escenas pertenecientes a antes del punto de edición. Acerca de los discos CD-R/CD-RW Los discos CD-R/CD-RW grabados en formato de CD audio y finalizados correctamente pueden reproducirse. Pero dependiendo de la calidad del disco y/o de la condición de la grabación, algunos discos CD-R/CD-RW pueden no ser reproducibles. PRECAUCIÓN < Si usted graba un disco usando un PC, incluso aunque esté grabado en un formato compatible, hay casos en los que puede no reproducirse a causa de los ajustes del software usado para crear el disco (consulte al fabricante del programa de software para mayor información). < Los discos CD-R/CD-RW/DVD-R/RW sin finalizar no pueden ser reproducidos. Discos que no se pueden reproducir en esta unidad < Los discos DVD-Audio, Super Audio CDs, CD-G, la parte de datos de los CD-EXTRA y los PHOTO CDs Número de región de los discos de vídeo en DVD Los reproductores y discos de DVD están diseñados con los números regionales que indican las regiones en las que un disco se puede reproducir. Si el número regional que figura en el disco que desea reproducir no coincide con el número regional de su reproductor de DVD, usted no podrá reproducir el disco. En ese caso, en la pantalla de la televisión aparecerá un mensaje de error. < Los discos grabados en un sistema de color que distinto a PAL o NTSC < Discos producidos ilegalmente < Discos deteriorados o arañados < Discos con polvo, sucios o marcados con huellas de dedos. El número regional está impreso en el panel posterior de esta unidad. PRECAUCIÓN Si intenta reproducir dichos discos, existe riesgo de que los altavoces emitan repentinamente un fuerte ruido a todo volumen y produzca daño a los altavoces o lesiones en sus oídos. Modelo U.S.A./Canada 102 Modelo Europa Modelo Asia Los discos protegidos contra copia, los discos duales y otros discos que no cumplen los estándares de los CDs pueden no reproducirse correctamente en este reproductor. Si utiliza dichos discos en esta unidad, TEAC Corporation y sus subsidiarias no se responsabilizan de las consecuencias ni garantizan la calidad de reproducción. Si experimenta problemas con tales discos no estandarizados, deberá ponerse en contacto con los fabricantes del disco. Formatos de archivos reproducibles PRECAUCIÓN Esta unidad puede reproducir los siguientes archivos grabados en discos CD-R, CD-RW, DVD-R, DVD-RW o en dispositivos de memoria USB: < No reproduzca ningún disco arqueado, deformado o dañado. Reproducir tales discos puede causar daños irreparables a los mecanismos de reproducción. < No se recomienda el uso de discos imprimibles ya que la cara de la etiqueta podría estar pegajosa y dañar la unidad. < No pegue papeles ni hojas protectoras en los discos ni utilice sprays con recubrimientos protectores. < Nunca utilice estabilizadores. El uso de estabilizadores de CD de los disponibles en el mercado dañará los mecanismos de esta unidad y hará que funcionen mal. < No utilice discos de formas irregulares (octagonales, con forma de corazón, del tamaño de una tarjeta de visita, etc.). Esta clase de discos pueden dañar la unidad: M M M M Archivos MP3 Archivos de audio con formato Windows Media Archivos JPEG Archivos de vídeo DivX (contenido de vídeo DivX 5, DivX 4, DivX 3 y DivX VOD) < Los nombres de archivos deberán ser caracteres alfanuméricos. En la pantalla de esta unidad no se pueden mostrar correctamente símbolos ni caracteres de tamaño completo o de doble byte (como los japoneses, chinos, etc.). Igualmente, asegúrese de usar la extensión de archivo (‘.mp3’ para archivos MP3, ‘.wma’ para archivos WMA, ‘.avi’ o ‘.divx’ para archivos de vídeo DivX, ‘.jpg o ‘.jpeg’ para archivos JPEG.) < Los archivos se reproducen en orden alfabético. < Los archivos MP3 deben estar en formato MPEG-1 Audio Layer 3 monoaural o estéreo. Esta unidad puede reproducir archivos MP3 con frecuencias de muestreo de 44.1 kHz o 48 kHz y velocidad de bits de 320 kbps o menor. Precauciones de manejo < Ponga siempre el disco en la bandeja de disco con el lado de la etiqueta hacia arriba. Los discos compactos sólo se pueden reproducir o grabar por una cara. < Para sacar un disco de su caja, presione hacia abajo en el centro de la caja y levante el disco tirando hacia afuera, sujetándolo con cuidado por los bordes. < Esta unidad puede reproducir archivos WMA con frecuencia de muestreo de 44.1 kHz y velocidad de bits de 192 kbps o menor. < En la pantalla de esta unidad no se puede mostrar correctamente la velocidad de bits de los archivos VBR (velocidad de bits variable). Cómo quitar el disco Cómo sujetar el disco < Este reproductor NO es compatible con discos multi-sesión. < El CD-ROM debe ser compatible con ISO 9660. < Las imágenes JPEG con compresión progresiva pueden tardar algún tiempo en mostrarse. < Dependiendo del tamaño de archivo y de la relación de compresión, algunas imágenes JPEG pueden no reproducirse correctamente. Ejemplo de iconos usados en discos DVD Precauciones de almacenamiento < Los discos deben guardarse en su caja después de usarlos, para evitar polvo y arañazos que podrían hacer que el lector láser "salte". < No exponga los discos directamente a la luz del sol ni a altas temperaturas ni a humedad durante mucho tiempo. La exposición durante tiempo a altas temperaturas deformará el disco. < Los discos CD-R y CD-RW son más sensibles a los efectos del calor y de los rayos ultravioleta que los CDs ordinarios. Es importante que no se guarden en ningún sitio donde les pueda dar directamente la luz solar, y que estén alejados de fuentes de calor como radiadores o aparatos eléctricos que generen calor. Mantenimiento < Si el disco se ensucia, limpie la superficie radialmente (desde el agujero central hacia los bordes) con un paño suave y seco. Número de pistas de audio grabadas en el disco Número de subtítulos grabados en el disco Relación de aspecto de la pantalla de TV Disco grabado con múltiples ángulos de cámara Código de región < Nunca use sustancias químicas como sprays para vinilos o antiestáticos, ni fluidos, bencina o disolvente para limpiar los discos, ya que dañarán sin remedio la superficie plástica del disco. Si tiene dudas sobre el cuidado o manejo de los discos, consulte las precauciones suministradas con el disco o contacte con su fabricante. 103 ESPAÑOL < El disco debe estar finalizado para poder reproducirse. Compatibilidad con memorias USB < Solamente se pueden usar las memorias flash USB (también conocidas como "pendrives"). NO utilice un disco duro USB de alta capacidad con esta unidad. < Algunos reproductores de memoria flash que se cargan desde un terminal USB pueden no ser reproducidos. < No se pueden utilizar discos duros, unidades de CD/DVD y otros dispositivos de conexión USB que no sean dispositivos de memoria flash. Conexión de antenas (AM) Antena de AM de bucle interior La antena AM de bucle de alto rendimiento que se suministra con esta unidad es suficiente para una buena recepción en la mayoría de las zonas. Para colocar la antena de pie sobre una superficie, fije la pestaña de enganche en la ranura de la base de la antena. < El DR-H338i no puede copiar ni mover ni borrar archivos. < Formatos reproducibles: FAT12, FAT16, FAT32 < No se pueden usar NTFS, HFS o HFS+. < Número máximo de carpetas reproducibles: 300 < Número máximo de archivos reproducibles: 650 Conecte los cables de la antena de bucle a los terminales de antena AM. Pulse la palanca, inserte el extremo del cable y después suelte la palanca. Asegúrese de que queda perfectamente sujeto tirando del cable ligeramente. Asegúrese de que solamente se ha introducido el cable con los hilos pelados en el terminal y que no se ha insertado el plástico aislante que puede evitar el contacto entre el cable de la antena y el terminal. Sitúe la antena en una estantería o cuélguela del marco de una ventana, etc., orientada en la dirección que ofrezca la mejor recepción. Mantenga tan alejados como sea posible de la antena todos los demás cables como los de corriente, los de los altavoces o los de las interconexiones entre componentes del equipo. 104 Conexión de antenas (FM) Antena de AM exterior Antena de FM interior Si la antena AM de bucle suministrada no proporciona una recepción suficiente (por estar demasiado lejos del transmisor, en edificios de hormigón, etc.), puede que sea necesario utilizar una antena de AM exterior. Utilice una antena AM de alta calidad de las disponibles en el mercado o, si no dispone de una, un cable aislado de más de 5 metros (16 pies) de largo, con los hilos de uno de los extremos pelados, y conéctelo al terminal como se muestra en la figura superior. El cable que haga las funciones de antena debería sujetarse atado en el exterior o en el interior cerca de una ventana. Para una mejor recepción, conecte el terminal GND a una toma de tierra fiable. Ajuste la antena en una ubicación adecuada como el marco de una ventana o en una pared que proporcione la mejor recepción y después fije la antena en esa posición con chinchetas o similar. Antena de FM exterior En una zona donde las señales de FM sean débiles, será necesario utilizar una antena FM exterior de 75 Ω de tipo no balanceada. Generalmente una antena de 3 elementos será suficiente; si vive en una zona donde las señales de FM son especialmente débiles, quizás sea necesario usar una con 5 o más elementos. < Desconecte la antena FM interior cuando utilice una antena FM exterior. 105 ESPAÑOL < Aunque esté utilizando una antena AM de exterior, no desconecte la antena AM de bucle. Conecte la antena de FM tipo "cable" suministrada al terminal FM 75Ω y extienda el cable. Conexión de los altavoces Una vez terminadas todas las conexiones, conecte el enchufe del cable de corriente a una toma de electricidad. < Lea las instrucciones de cada componente que vaya a utilizar con esta unidad. < Asegúrese de que todas las clavijas están bien conectadas. Para evitar ruido y zumbidos, no agrupe los cables de las conexiones. Subwoofer Antes de la conexión Compruebe la impedancia de los altavoces. Conecte altavoces con una impedancia de 4 Ω o más. Los terminales de altavoz negros son los negativos “_”. Generalmente, el lado “+” del cable de altavoz está marcado para diferenciarlo del lado “_” del cable. Conecte este lado marcado al terminal “+” y el lado sin marcar al terminal negro “_”. Cómo realizar la conexión 1. Gire la cubierta del terminal hacia la izquierda para aflojarla. Las cubiertas de los terminales de altavoces no se pueden sacar completamente de la base. 2. Inserte completamente el cable en el terminal y gire la cubierta del terminal hacia la derecha para fijar la conexión: Prepare los cables de los altavoces para la conexión pelando aproximadamente 10 mm (3/8") o menos del aislamiento que lo recubre. Entrelace los hilos de los cables pelados para compactarlos: Asegúrese de que no hay parte del cable con protector de aislamiento bajo el terminal, sólo cable con los hilos pelados. 3. Compruebe que la conexión está fija tirando levemente del cable. PRECAUCIÓN Las partes metálicas de los dos cables separados no deben tocarse o puede producirse un cortocircuito eléctrico. Quitar demasiado aislamiento puede llevar a un cortocircuito si los cables pelados entran en contacto entre sí. Los cables cortocircuitados pueden suponer peligro de incendio o inducir a fallos en el equipo. 106 Subwoofer Conecte un subwoofer usando un cable RCA de los disponibles en el mercado. Use un subwoofer con amplificador incorporado, también denominado "subwoofer autoamplificado". Conexión a equipos de audio, etc. Una vez terminadas todas las conexiones, conecte el enchufe del cable de corriente a una toma de electricidad. < Lea las instrucciones de cada componente que vaya a utilizar con esta unidad. < Asegúrese de que todas las clavijas están bien conectadas. Para evitar ruido y zumbidos, no agrupe los cables de las conexiones.. B D C A Cable óptico digital Cable RCA Toma de corriente ENTRADA DIGITAL ÓPTICA Pletina de cassette, etc. A Receptáculo del cable de corriente Después de haber hecho todas las demás conexiones, inserte en este receptáculo el cable de corriente suministrado, y después conecte el otro extremo del cable de corriente en la toma de electricidad. Asegúrese de que el voltaje de la corriente se corresponde con el voltaje marcado en el panel posterior de la unidad. Consulte a un electricista cualificado si tiene dudas. Dispositivo de audio digital (Grabadora de CD, pletina de MD, etc.) C Puerto para iPod Conecte la base del iPod a este puerto. D Terminal de salida de audio digital Con objeto de evitar el riesgo de descarga eléctrica, fuego, etc., utilice solamente el cable de corriente suministrado. El audio digital procedente del DVD, CD y Video CD sale desde este terminal. Conecte amplificadores, incluyendo un decodificador, o dispositivos de audio digital tales como grabadoras de CD, etc., a este terminal usando un cable de audio digital óptico (TOS). < Si no va a usar la unidad durante algún tiempo, desconecte el cable de corriente de la toma de electricidad. < Seleccione “TODOS (ALL)” o “PCM sólo (PCM only)” en CONGIF. AUDIO DIGITAL (DIGITAL AUDIO SETUP) (página 135). B Conectores AUX 1/LINE OUT Por estos terminales entra (AUX 1) o sale (LINE OUT) la señal de audio analógico de 2 canales. Conecte a ellos una platina de cassette etc. usando cables RCA de los disponibles en el mercado. Asegúrese de conectar: Conector blanco e Terminal blanco (L: canai izquierdo) Conector rojo e Terminal rojo (R: canal derecho) 107 ESPAÑOL SALIDA ENTRADA de LÍNEA de LÍNEA Conexión a una televisión E G F Cable HDMI CR Y CB ENTRADA DE VÍDEO POR COMPONENTES Cable de vídeo RCA Cable de vídeo por componentes Conecte uno de estos cables. ENTRADA DE VÍDEO ENTRADA HDMI TV (Monitor) 108 < Ajuste la relación de imagen para adaptarla al formato de la televisión (página 134). < Esta unidad cuenta con características de protección de copia analógica. Si la unidad está conectada a una televisión a través de una grabadora de vídeo cassette (VCR), la reproducción resultante puede verse afectada. Conecte la unidad directamente a la televisión. < En todos los casos, utilice cables de la más alta calidad para obtener la mejor imagen posible. < Seleccione el ajuste adecuado en la configuración de SALIDA VÍDEO (VIDEO OUTPUT) (página 136). G Terminal de salida de vídeo/audio HDMI Utilice un cable HDMI de los disponibles en el mercado para conectar la unidad a una televisión o monitor compatible con HDMI. < Si la televisión o monitor están equipados sólo con un terminal DVI, necesitará utilizar un adaptador o cable adaptador adecuado. Tenga en cuenta que la televisión conectada de esta manera debe ser compatible con HDCP. Tenga en cuenta también que esta conexión no emite sonido. < Asegúrese de leer y entender la documentación suministrada con su unidad HDMI. Formatos de salida HDMI E Terminales de salida de vídeo por componentes Utilice cables de vídeo por componentes de los que existen en el mercado para conectar la unidad a las entradas de vídeo por componentes de una televisión o de un monitor que los incorporen y así disfrutar de una alta calidad de imagen. Use estos terminales preferentemente antes que las conexiones de vídeo compuesto. < Si los terminales de vídeo por componentes están conectados a una televisión con capacidad de escaneo progresivo, la salida deberá ajustarse adecuadamente (PROGRESIVO/PROGRESSIVE) (página 136). < Ver página 137 para más detalles acerca de los formatos de salida de vídeo HDMI. Para emitir audio desde el terminal HDMI Si la unidad HDMI es capaz de recibir en sus entradas audio HDMI, se puede emitir audio digital desde los terminales HDMI. < Seleccione “TODOS (ALL)” o “PCM sólo (PCM only)” en CONGIF. AUDIO DIGITAL (DIGITAL AUDIO SETUP) (página 135). < Para disfrutar de audio digital envolvente (surround) a partir de discos de vídeo DVD, conecte el terminal HDMI a un amplificador "surround" y ajuste CONGIF. AUDIO DIGITAL (DIGITAL AUDIO SETUP) en "TODOS (ALL)" (página 135). F Terminal de salida de vídeo compuesto Utilice un cable de vídeo RCA de los que existen en el mercado para conectar la unidad al conector de vídeo compuesto de una televisión o de un monitor. Use esta conexión solamente si no dispone de ningún otro método de conexión. 109 ESPAÑOL < Observe que estos terminales no se pueden conectar a terminales por componentes de alta definición. < 480p (NTSC) o 576p (PAL) < 720p < 1080i < 1080p Identificación de las partes (unidad principal) P 110 C B A O D N E G F M L K J I H A SOURCE (fuente) I Utilice este botón para seleccionar una fuente. B C Para escuchar con auriculares, primero baje el nivel del volumen al mínimo. Después conecte los auriculares al conector PHONES y ajuste el volumen girando el mando VOLUME. Búsqueda (m/,)/PRESET (presintonía) En el modo de FM o AM, utilice estos botones para seleccionar un canal presintonizado. No saldrá sonido por los altavoces cuando estén conectados los auriculares. En los modos de disco (DISC), USB o iPod, utilice estos botones para buscar una parte de la pista/archivo/canción. PRECAUCIÓN No conecte los auriculares al conector PHONES si los tiene puestos. Es más, no desconecte los auriculares ni encienda o apague la unidad mientras los tenga puestos. En tales casos, los auriculares podrían emitir sonido a alto volumen. EVITE DAÑOS A SUS OÍDOS - No se ponga los auriculares hasta que los haya conectado. Salto (.//)/TUNING (sintonización) En el modo de FM o AM, utilice estos botones para sintonizar una emisora. En los modos de disco (DISC), USB o iPod, utilice estos botones para saltar pistas/archivos/canciones. D PHONES (auriculares) J En los modos de disco (DISC), USB o iPod, utilice este botón para repetir la reproducción. Reproducción/Pausa (G/J )/FM MODE (modo FM) En el modo de FM, utilice este botón para seleccionar estéreo o monoaural. REPEAT (repetición) K AUX 2 IN (entrada auxiliar 2) Puede conectar un reproductor de audio portátil a este conector. En los modos de disco (DISC), USB o iPod, utilice este botón para empezar la reproducción o ponerla en pausa. E En los modos de disco (DISC) o USB, utilice este botón para detener la reproducción. Conector USB Puede conectar un dispositivo de memoria USB a este conector. N Pantalla de la unidad O Bandeja de disco P STANDBY/ON (reposo/encendido) ESPAÑOL VOLUME (volumen) Gire este mando para ajustar el nivel de volumen. H M Abrir/Cerrar ( L) Utilice este botón para abrir y cerrar la bandeja de disco. Cuando se abre la bandeja durante la reproducción, pueden transcurrir unos segundos hasta que el disco se "descarga" y la bandeja de abre. G Sensor del mando a distancia Recibe señales del mando a distancia. Dirija el mando a distancia hacia este sensor cuando quiera manejar la unidad con él. Parada ( H )/SCAN (exploración) En el modo de FM o AM, utilice este botón para presintonizar emisoras automáticamente. F L Utilice este botón para encender la unidad y para apagarla poniéndola en reposo (standby). El indicador se ilumina en azul cuando la unidad está encendida. El indicador se ilumina en naranja cuando la unidad está en modo de reposo. PROGRAM (programa)/MEMORY (memoria) En el modo de FM o AM, utilice este botón para presintonizar emisoras. En los modos de disco (DISC) o USB, utilice este botón para programar pistas. 111 Identificación de las partes (mando a distancia) A STANDBY/ON (reposo/encendido) Utilice este botón para encender y poner en reposo la unidad. B Botones numéricos Utilice estos botones para introducir números de pistas, contraseñas, etc. C A B U C E W F G V Z J K b L O ANGLE (ángulo) Utilice este botón para seleccionar los ángulos de la cámara durante la reproducción de DVD. F Búsqueda (m/,)/PRESET (presintonía) (+/–) En el modo de FM o AM, utilice estos botones para seleccionar un canal presintonizado. Y a N E X H SETUP (configuración) Utilice este botón para entrar en el menú de configuración donde puede ajustar los parámetros de la unidad. T I M D R S D Utilice estos botones para seleccionar una fuente. P Q Fuente En los modos de disco (DISC), USB o iPod, utilice estos botones para buscar una parte de la pista/archivo/canción. G REPEAT/INFO/RDS En los modos de disco (DISC), USB o iPod, utilice este botón para repetir la reproducción. c d H A-B (Repeat) En los modos de disco (DISC) o USB, utilice este botón para especificar una sección y reproducirla repetidamente. I DIMMER (atenuador de brillo) Utilice este botón para cambiar el brillo de la pantalla del panel frontal. J VOL (+/–) (volumen) Utilice estos botones para ajustar el nivel del volumen. K SLOW (cámara lenta) En el modo de disco (DISC), utilice este botón para reproducir el vídeo a cámara lenta. L ZOOM En los modos de disco (DISC) o USB, utilice este botón para agrandar la imagen. 112 M N TONE (tono) En el modo de FM o AM, use estos botones para sintonizar una emisora. DVS (Altavoz Virtual Dolby) En los modos de disco (DISC), USB o iPod, utilice estos botones para saltar pistas/archivos/canciones. Y Abrir/Cerrar ( L) Utilice este botón para abrir y cerrar la bandeja de disco. Cuando se abre la bandeja durante la reproducción, pueden transcurrir unos segundos hasta que el disco se "descarga" y la bandeja de abre. Q En los modos de disco (DISC) o USB, utilice este botón para detener la reproducción. Z En el modo de FM, utilice este botón para seleccionar estéreo o monoaural. En los modos de disco (DISC), USB o iPod, utilice este botón para empezar la reproducción o ponerla en pausa. a c En el modo de disco (DISC), utilice este botón con los DVDs que contengan menú para mostrarlo en la pantalla de la televisión. Durante la reproducción de archivos MP3/WMA/JPEG, utilice este botón para alternar entre la lista de carpetas y la lista de archivos. En el modo iPod, utilice este botón para volver al menú previo del iPod. Este botón es equivalente al botón MENU del propio iPod. Cuando se carga un Video CD (versión 2.0), este botón se utiliza para activar o desactivar la función PBC (control de reproducción). SUBTITLE (subtítulo) Utilice este botón para seleccionar los subtítulos que aparecerán en la pantalla de la televisión durante la reproducción de DVD. W MENU TIME (tiempo) Utilice este botón para comenzar la búsqueda por tiempo. V d OSD (pantalla sobreimpresionada) Utilice este botón para sobreimpresionar en la pantalla de la televisión la información acerca del disco que se está reproduciendo. U ) AUDIO Utilice este botón para seleccionar el audio que va a reproducir. Nota: Para simplificar las explicaciones, las instrucciones de este manual pueden referirse a la unidad principal o al mando a distancia solamente. En tales casos, los mismos controles en el mando a distancia y en la unidad principal funcionarán de manera similar. 113 ESPAÑOL En el modo de FM o AM, use este botón para presintonizar emisoras. T Botones del cursor (5/b/t/g) e Intro ( Utilice estos botones de cursor para navegar por los menús sobreimpresionados en la pantalla de la televisión y el botón "Intro" para confirmar las selecciones. PROG/MEM (programa/memoria) En los modos de disco (DISC) o USB, utilice este botón para programar pistas. TITLE (título) Durante la reproducción PBC (control de reproducción), utilice este botón para mostrar un menú en la pantalla de la televisión. CLOCK (reloj) En el modo de reposo (standby), use este botón para ajustar el reloj. MUTING (silenciamiento) Utilice este botón para silenciar el sonido. b S Reproducción/Pausa (G/J )/FM MODE (modo FM) SLEEP/TIMER (temporizador de apagado/despertador) Cuando la unidad está encendida, utilice este botón para ajustar el temporizador de apagado. En el modo de reposo (standby), utilice este botón para ajustar el temporizador despertador. R Parada ( H )/SCAN (exploración) En el modo de FM o AM, utilice este botón para presintonizar emisoras automáticamente. LOUDNESS (compensador acústico) Use este botón para compensar la pérdida de graves a bajo volumen. P Salto (.//)/TUNING (sintonización) (+/–) Utilice este botón para ajustar los graves y los agudos conjuntamente con los botones de volumen (VOLUME). En los modos de disco (DISC) o USB, utilice este botón para seleccionar el modo de escucha. O X Mando a distancia El mando a distancia suministrado permite el control remoto de la unidad. Cuando utilice el mando a distancia, diríjalo hacia el sensor situado en el panel frontal de la unidad. < Incluso aunque el mando a distancia se utilice dentro del margen de efectividad (5 metros/16 pies), el funcionamiento puede ser imposible si hay obstáculos entre la unidad y el mando a distancia. < Si el mando a distancia se utiliza cerca de otros productos que generen rayos infrarrojos, o si cerca de la unidad se usan otros mandos a distancia que funcionen por rayos infrarrojos, pueden producirse anomalías de funcionamiento. De igual modo, los otros productos también pueden funcionar mal. Sustitución de las pilas Si la distancia requerida entre el mando a distancia y la unidad principal disminuye, las pilas están gastadas. En ese caso, sustitúyalas por otras nuevas. Para más información sobre la recogida de pilas, por favor póngase en contacto con su ayuntamiento o autoridad local, con el servicio de recogida de residuos o con el punto de venta donde compró los artículos. Precauciones con respecto a las pilas El mal uso de las pilas podría originar roturas o fugas susceptibles de causar fuego, daños o la oxidación de objetos cercanos. Por favor, lea con atención y observe las siguientes precauciones: Instalación de las pilas < Asegúrese de insertar las pilas con la correcta orientación de los polos positivo (+) y negativo (_). < Utilice pilas del mismo tipo. Nunca junte tipos de pilas diferentes. < Se pueden usar tanto pilas recargables como no recargables. Remítase a las precauciones de sus etiquetas. 1. Quite la tapa del compartimento de las pilas. 2. Inserte dos pilas “AAA” (R03 o UM-4). Asegúrese de que las pilas se introducen con sus polos positivo “+” y negativo “_” correctamente posicionados. 3. Cierre la tapa. < Si no se va a usar el mando a distancia durante mucho tiempo (más de un mes), quite las pilas para evitar que pierdan líquido y se sulfaten. < Si las pilas pierden líquido y se sulfatan, limpie el líquido de dentro del compartimento de las pilas y sustitúyalas por otras nuevas. < No utilice pilas distintas a las especificadas. No mezcle pilas nuevas con pilas viejas ni junte tipos de pilas diferentes. < No caliente ni desarme las pilas. Nunca tire las pilas al fuego ni al agua. < No transporte ni almacene las pilas con otros objetos metálicos. Las pilas podrían cortocircuitarse, sulfatarse o explotar. < Nunca recargue una pila a menos que confirme que es de tipo recargable. 114 Ajuste del reloj Cuando conecte el cable de corriente a la toma de electricidad y encienda la unidad por primera vez, ajuste el reloj. 1 2 5 Pulse los botones de volumen VOL (+ or –) para fijar los minutos. 6 Pulse el botón CLOCK. Si la unidad está encendida, pulse el botón STANDBY/ON para ponerla en reposo (standby). Pulse el botón CLOCK. El reloj se pone en marcha. Una vez ajustado el reloj, realice también los ajustes de la unidad usando el menú de configuración menú de configuración SETUP (página 133). < Si “- -:- -” parpadea en la pantalla de la unidad, pulse otra vez el botón CLOCK. “Clock Set” (ajuste de reloj) aparece en la pantalla de la unidad y el campo para el valor de las "horas" empieza a parpadear. ESPAÑOL < Si no se pulsa ningún botón pasados 30 segundos, el modo de ajuste de reloj se cancelará. 3 Pulse los botones de volumen VOL (+ o –) para fijar la hora. 4 Pulse el botón CLOCK. El campo para el valor de los "minutos" empieza a parpadear. 115 Funcionamiento básico (1) Este capítulo describe el funcionamiento básico correspondiente a cada uno de los modos operativos de la unidad. Cuando utilice la unidad por primera vez, ajuste el reloj y configure la unidad (ver página anterior para "Ajuste del reloj" y página 133 para "Ajustes de configuración"). 1 < También puede seleccionar FM o AM pulsando el botón TUNER del mando a distancia una o dos veces. < También puede seleccionar iPod o USB pulsando el botón iPod/ USB del mando a distancia una o dos veces. < Para escuchar una fuente externa conectada a la entrada AUX IN, seleccione AUX1 o AUX2. Pulse el botón STANDBY/ON para encender la unidad. < También puede seleccionar AUX1 o AUX2 pulsando el botón AUX del mando a distancia una o dos veces. 3 Reproduzca la fuente y ajuste el volumen usando el mando giratorio. < La unidad se enciende con la fuente que fue seleccionada por última vez. < También puede usar el botón SOURCE (o los botones TUNER, DISC, iPod/USB o AUX del mando a distancia) para encender la unidad. 2 Pulse el botón SOURCE para seleccionar una fuente. El volumen es ajustable desde MIN a MAX. Usted puede mantener pulsados los botones de volumen VOL – o + del mando a distancia para bajar o subir el volumen de manera continuada. < Pulse el botón STANDBY/ON para poner la unidad en el modo de reposo (standby) cuando no se esté utilizando. < Si pulsa el botón STANDBY/ON para poner la unidad en reposo cuando la fuente seleccionada es AUX1 o AUX2, primeramente cesa el sonido de los altavoces y unos 2 segundos después cesa la salida de señal hacia el subwoofer. Cada vez que pulse el botón SOURCE, la fuente cambiará como sigue: FM Radio (Radio FM) AM Radio (Radio AM) AUX1 Source (Fuente AUX1) AUX2 Source (Fuente AUX2) iPod DISC Source (Fuente disco) USB Source (Fuente USB) La fuente seleccionada se muestra en la pantalla del panel frontal. 116 Grabación de una fuente Ajuste de graves y agudos Usted puede grabar una fuente en un CD o en una cinta de cassette conectada al terminal de salida digital DIGITAL OUT o a los conectores de salida de línea LINE OUT. Usted puede cambiar los graves y los agudos del sonido con un ajuste que va desde “–5” a “+5”. 1. Seleccione la fuente que se va a grabar pulsando el botón SOURCE. 1 Si la función LOUDNESS (compensador acústico) está activada, pulse el botón LOUDNESS para desactivarla. 2. Comience la grabación. < Cuando se activa la función LOUDNESS, los niveles de agudos y graves se ponen en "0" automáticamente. < Los controles de tono y volumen (DVS, LOUDNESS y TONE) no tienen efecto sobre las señales de grabación. 2 Pulse el botón TONE repetidamente para seleccionar Bass (graves) o Treble (agudos). 3 Pulse los botones de volumen VOL para ajustar el nivel dentro de los siguientes 5 segundos. Atenuación de brillo Pulse el botón DIMMER para atenuar la pantalla. Pulse el botón otra vez para cancelar la función de atenuación. ESPAÑOL Silenciamiento Cuando más alto sea el número asignado a los agudos, más se enfatizarán las altas frecuencias. Cuando más alto sea el número asignado a los graves, más se enfatizarán las bajas frecuencias. Para silenciar el sonido temporalmente, pulse el botón MUTING. Pulse el botón MUTING otra vez para restaurar el sonido. < “MUTING” parpadea en la pantalla del panel frontal de la unidad mientras está activada la función de silenciamiento. < Si cambia el volumen cuando el sonido está silenciado, automáticamente se desactivará la función de silenciamiento. 117 Funcionamiento básico (2) DVS (Altavoz Virtual Dolby) (sólo modos DISC/USB) La tecnología "Altavoz Virtual Dolby" simula un ambiente de escucha de sonido envolvente (surround) de 5.1 altavoces altamente realista con tan sólo dos altavoces. La tecnología "Altavoz Virtual Dolby" también aumenta la amplitud del ambiente de escucha con dos altavoces durante la reproducción en estéreo de CDs y material MP3, y cuando se combina con procesamiento Dolby Pro Logic II, proporciona una experiencia de escucha envolvente virtual a partir de cualquier fuente estéreo de alta calidad. Pasos iniciales con un iPod Para reproducir el iPod a través del DR-H338i, primero debe insertar el adaptador para su modelo de iPod. 1 No.4 : 20 GB + U2 iPod con rueda de clic 20 GB, iPod con rueda de clic Edición Especial U2 20 GB, iPod con pantalla a color 20/30 GB, iPod con pantalla a color Edición Especial U2 20 GB, iPod con vídeo 30 GB, iPod con vídeo Edición Especial U2 30 GB, iPod Classic 80/120 GB No.7 : 60GB(color) + Photo 40/60 GB iPod con rueda de clic 40 GB, iPod con pantalla a color (iPod photo) 40/60 GB, iPod con pantalla a color 60 GB, iPod con vídeo 60/80 GB, iPod Classic 160 GB Pulse el botón DVS repetidamente para seleccionar el modo de escucha. Cada vez que pulse el botón DVS, el modo cambiará como sigue: DVS Ref DVS Wide DVS Desactivado DVS Ref (modo de referencia): La amplitud de la imagen sonora frontal se define por la distancia real entre los dos altavoces. DVS Wide (modo de amplitud): La amplitud de la imagen da la sensación de extenderse más allá de los altavoces. < Los botones DVS y LOUDNESS no funcionan juntos. Seleccione el adaptador de base Dock que corresponde a su iPod. < Utilice el adaptador suministrado con el iPod o uno de los disponibles en el mercado para usar los demás tipos de iPod. 2 Inserte el adaptador en la base Dock del DR-H338i. Encaje el borde frontal del adaptador en la base Dock y después presione el borde posterior del adaptador empujando sobre la base Dock hasta que escuche un ligero "clic" que indicará que el adaptador se ha insertado correctamente. 1 2 Botón LOUDNESS (compensador acústico) < Para quitar el adaptador, sujételo por los lados izquierdo y derecho y tire suavemente hacia arriba. Software compatible con su iPod Este botón compensa la pérdida de graves a volúmenes bajos. Desactívelo cuando esté escuchando a volumen normal. < Cuando la función LOUDNESS está activada, el nivel de graves y agudos se pone automáticamente en "0". Si quiere cambiar el nivel de graves y/o agudos del sonido, desactive la función LOUDNESS. 118 Si su iPod no funciona con el DR-H338i o con el mando a distancia, una actualización de software podría resolver el problema. Escuchar un iPod (1) 1 Pulse el botón SOURCE para seleccionar “iPod”. Poner en pausa la reproducción Durante la reproducción, pulse el botón Reproducción/Pausa (G/J). La reproducción se detiene en la posición actual. < También puede seleccionar iPod pulsando el botón iPod/USB en el mando a distancia. 2 < Para reanudar la reproducción, pulse el botón Reproducción/Pausa (G/J) otra vez. Inserte el iPod en la base Dock. Saltar la reproducción Durante la reproducción, pulse los botones de Salto (.//) repetidamente hasta encontrar la canción deseada. < Cuando se inserta el iPod mientras otra fuente diferente a "iPod" está seleccionada, el iPod se enciende y entra en el modo de pausa. < Cuando se pulsa el botón de Salto (.) durante la reproducción, la canción que esté sonando en ese momento se reproducirá desde el principio. Si desea reproducir canciones previas, pulse el botón de Salto (.) dos veces o más. < Asegúrese de usar un adaptador de base Dock adecuado (ver página anterior). < El iPod se recarga cuando está conectado a la base Dock y el DR-H338i está encendido. Mientras la unidad está en reposo (standby), el iPod no se recarga porque el consumo de corriente está minimizado para cumplir la regulación de la IEA (Agencia Internacional de la Energía). Buscar una parte de una canción < Cuando los auriculares están conectados al iPod, el sonido sale tanto por los altavoces como por los auriculares. < La señal de vídeo procedente de un iPod conectado solamente sale por los terminales de salida de vídeo del DR-H338i. Mantener pulsado Durante la reproducción, mantenga pulsado el botón de Búsqueda (m o ,) y suéltelo cuando encuentre la parte que quiera escuchar. 119 ESPAÑOL El iPod se enciende automáticamente y empieza la reproducción de la lista musical del iPod. Escuchar un iPod (2) Volver al menú anterior Pulse el botó MENU. Este botón tiene las mismas funciones que su homólogo equivalente en el iPod. Repetir la reproducción Cada vez que se pulsa el botón REPEAT, el modo de repetición del iPod cambia como sigue: Repeat 1 (repetir una canción) Seleccionar el apartado del menú Repeat All (repetir todas las canciones de la lista) Repeat Off (repetición desactivada) < Cuando selecciona "1", el icono de "Repetir Una" ( pantalla del iPod. < Cuando seleccione "All", el icono de "Repetición" ( la pantalla del iPod. Pulse los botones b/5 para desplazarse hasta el apartado del menú que desee y después pulse el botón "Intro". 120 ) aparece en la ) aparece en DVD VCD CD MP3 WMA JPEG DIVX Escuchar un disco 1 Pulse el botón SOURCE para seleccionar "DISC Source" (fuente disco). 4 Pulse el botón Abrir/Cerrar (L) otra vez para cerrar la bandeja. La bandeja se cerrará. Lleve cuidado de no pillarse los dedos con la bandeja. La unidad tarda unos segundos en cargar el disco. < A l gun o s d is co s p u e d e n e m p e z ar la re p ro du cci ó n automáticamente. < Cuando no hay disco cargado en la bandeja, en la pantalla de la unidad aparece “NO DISC”. 2 Pulse el botón Reproducción/Pausa (y/J) para comenzar la reproducción si la reproducción no ha empezado automáticamente. Pulse el botón Abrir/Cerrar (L) para abrir la bandeja. Inserte el disco con la cara de la etiqueta hacia arriba. Si en la pantalla de la televisión aparece un menú (algunos discos de vídeo o DVDs pueden mostrar dicho menú) ver "Menú sobreimpresionado" en la página siguiente. < En el caso de los discos de doble cara, la cara que se va a reproducir debe ponerse hacia abajo. < Asegúrese de que el disco está centrado en la bandeja con objeto de evitar anomalías de funcionamiento, que la bandeja se obstruya o que el disco se dañe. 121 ESPAÑOL 3 5 MP3 WMA JPEG DIVX DVD VCD MP3 WMA JPEG Escuchar una memoria USB Menú en la pantalla de TV (1) Para información sobre compatibilidad con dispositivos de memoria USB vea la página 104. En la pantalla de la televisión aparece un menú cuando se carga un DVD o Vídeo CD con control de reproducción (PBC). La forma en la que funciona el menú puede diferir según los discos. 1 Pulse el botón SOURCE para seleccionar “USB Source” (fuente USB). Menús de DVD Utilice los botones de Cursor (5/b/t/g) para seleccionar el apartado del menú de un DVD y confirme la selección usando el botón "Intro". 2 Conecte el dispositivo de memoria USB al conector USB. Volver a la pantalla del menú Pulse o bien el botón MENU o el botón TITLE. La unidad tarda unos segundos en cargar el dispositivo de memoria USB. Algunos archivos pueden empezar la reproducción automáticamente. < Puede invertir los pasos 1 y 2 . < Solamente se pueden utilizar memorias flash USB, NO utilice discos duros USB de alta capacidad con esta unidad. 3 Pulse el botón Reproducción/Pausa (y/J) para comenzar la reproducción si la reproducción no ha comenzado automáticamente. 122 < Dependiendo del disco, pulsando el botón MENU durante la reproducción puede que vuelva a empezar la reproducción desde el primer capítulo. < Esta función no está disponible con los discos DVD-RW con contenido VR. Video CDs con PBC Cuando se carga un Video CD (Versión 2.0) o un Super Video CD con funciones de reproducción de control (PBC), en la pantalla de la televisión aparecerá un menú. Archivos de audio MP3 y formateados para Windows Media Cuando se carga un disco o una memoria USB, en la pantalla de la televisión aparece una lista de directorios. < Puede tardar 30 segundos o más en aparecer la lista de archivos, dependiendo del disco que se esté reproduciendo. 1 Seleccione un directorio pulsando los botones 5/b y pulse el botón "Intro". Seleccione un apartado del menú usando los botones numéricos para comenzar la reproducción. < Pulse el botón / para avanzar a la página siguiente. Pulse el botón . para regresar a la página anterior. < Si pulsa el botón TITLE durante la reproducción, el menú aparecerá en la pantalla de la televisión. Activar o desactivar la función PBC Pulse el botón MENU para activar o desactivar la función PBC. Cuando la función PBC está desactivada: Si pulsa el botón de Reproducción/Pausa (y/J) en el modo de parada, la reproducción comenzará desde la primera pista. 2 Seleccione un archivo y pulse el botón "Intro" o el botón de Reproducción/Pausa ( y / J ). La reproducción comenzará desde el archivo seleccionado. ESPAÑOL Cuando la función PBC está activada: Si pulsa el botón de Reproducción/Pausa (y/J) en el modo de parada, en la pantalla de la televisión aparecerá un menú. Seleccione un apartado utilizando los botones numéricos para comenzar la reproducción. En la pantalla de TV aparecerán los nombres de los archivos. < Pulse el botón MENU para alternar entre la lista de carpetas y la de archivos. Cuando seleccione la lista de archivos, puede seleccionar un archivo sin seleccionar la carpeta. < Si quiere volver a la carpeta padre, muestre en pantalla la lista de carpetas pulsando el botón MENU, seleccione “.........” usando los botones de Cursor y pulse el botón "Intro". < Dependiendo del disco, podrían aparecer en pantalla carpetas invisibles como "PAPELERA" ("TRASH"). Por favor, ignore las carpetas que no contengan archivos reproducibles. < Durante la reproducción, en la pantalla del panel frontal de la unidad se muestra el tiempo transcurrido del archivo en reproducción. 123 DVD VCD MP3 WMA JPEG Menú en la pantalla de TV (2) DVD VCD JPEG DIVX Poner la reproducción en pausa (congelar una imagen) Archivos JPEG 1 Elija una imagen de la lista del directorio pulsando los botones 5/b. Tras una breve espera, una vista en miniatura de la imagen aparecerá a la derecha. 2 Pulse los botones de Cursor para seleccionar una imagen para verla en grande. < Algunas fotos pueden aparecer distorsionadas debido a la configuración o las características del disco. Las fotos más grandes pueden tardar un poco en aparecer debido a su mayor tamaño de datos. Pulse el botón de Reproducción/Pausa (y/J) para poner la reproducción de audio en pausa. Cualquier imagen de DVD o Vídeo CD se congelará. Pulse el botón de Reproducción/Pausa (y/J) otra vez para reanudar la reproducción. PRECAUCIÓN No deje el reproductor en el modo de pausa durante mucho tiempo. Podría causar daños a la televisión o al propio reproductor. DVD Detener la reproducción (modo de reanudación) Ver la imagen a pantalla completa o Pulse el botón "Intro" o Reproducción/Pausa (y/J). < Cuando vea las imágenes a pantalla completa, pulse los botones de Salto (.//) para ver la foto anterior o la siguiente. También puede usar los botones g /t para girar la imagen. < Cuando vea las imágenes a pantalla completa, pulse el botón de Parada (H) para mostrar en pantalla diversas vistas en miniatura a la vez. Puede utilizar los botones de Cursor para seleccionar una foto en particular y después pulse el botón "Intro" para ver esa imagen a pantalla completa. También puede seleccionar "Slide Show" para ver todas las fotos en serie o "Menu" para realizar los ajustes de configuración. También puede seleccionar gPREV o NEXTt para desplazarse respectivamente a la anterior o siguiente pantalla de imágenes de vistas en miniatura. < Pulse el botón MENU para salir de la visualización de vistas en miniatura o de pantalla completa. 124 Cuando se pulsa el botón de Parada (H), la reproducción se detiene y en pantalla se muestra “Press Play Key To Continue”. Pulsando Reproducción/Pausa (y/J) la reproducción continúa. Pulsando cualquiera de los siguientes botones se cancela el modo de reanudación: Parada (H) en el modo de parada, Abrir/Cerrar (L), SOURCE, STANDBY/ON DVD VCD CD MP3 WMA JPEG DIVX Saltar la reproducción DVD VCD CD MP3 WMA JPEG DIVX Selección de un capítulo o una pista Pulse los botones de Salto (.//) repetidamente hasta encontrar el capítulo o la pista deseados. El capítulo o pista seleccionados se reproducirán desde el principio. DVD, Vídeo CD y CD Utilice los botones numéricos para seleccionar pistas o capítulos para su reproducción. Por ejemplo, para seleccionar la pista nº 35, pulse “10”, “10”, “10” y “5”. < Cuando se reproducen Video CDs con control de reproducción PBC, el botón . permanece desactivado (página 123). < Los botones numéricos no funcionan durante la reproducción controlada PBC de los Video CDs (página 123). MP3, WMA, JPEG y DIVX Para seleccionar un archivo, introduzca cifras de 3 dígitos. Por ejemplo, para seleccionar el nº 5, pulse “0”, “0” y “5” (opcionalmente puede pulsar sólo el “5” y después esperar unos segundos.) DVD VCD CD MP3 WMA JPEG DIVX Búsqueda de una parte de un capítulo o de una pista DVD VCD CD MP3 WMA JPEG DIVX Selección de audio Para buscar rápidamente en el disco, ya sea hacia delante o hacia atrás, pulse los botones de Búsqueda (m o ,) durante la reproducción. Pulse el botón Reproducción/Pausa (y/J ) cuando haya encontrado la parte que desee escuchar. Cada vez que se pulsa el botón de Búsqueda (m o ,), la velocidad de búsqueda cambia como sigue: x2 x4 x8 x16 x32 velocidad normal Pulsando el botón AUDIO cambiará entre las diferentes pistas de audio disponibles y el resultado aparecerá en la pantalla de la televisión. < A veces la reproducción de imagen parecerá congelarse cuando se cambia el audio. < Quizás sea necesario cambiar el audio en algunos discos usando el menú del disco que aparece en la pantalla de la televisión. < CD/Video CD/MP3: cuando usted usa el avance rápido para ir al final de una pista (o el retroceso rápido para ir al principio de una pista), la función de exploración (scan) será cancelada y continuará la reproducción a velocidad normal. < El sonido se silencia durante la búsqueda rápida en DVD y Vídeo CD. < Algunos discos pueden no tener opción a cambiar el audio como se describe aquí, al igual que hay algunos discos que sólo tienen una configuración de audio. Si intenta seleccionar un audio diferente con estos discos, en la pantalla aparecerá el icono de prohibición “A”. < Esta función puede no funcionar con algunos discos. 125 ESPAÑOL Muchos discos DVDs incluyen audio en diferentes idiomas, así como versiones estéreo y envolvente (surround) multi-canal de la banda sonora. Los CDs y Video CDs permiten seleccionar los canales izquierdo, derecho o estéreo. DVD DVD VCD JPEG DIVX Selección de subtítulos Si pulsa repetidamente el botón SUBTITLE, recorrerá las opciones de idiomas disponibles en un disco. < Los subtítulos no siempre aparecerán inmediatamente después que haber seleccionado el idioma. Pueden pasar algunos segundos hasta que aparezcan los subtítulos. < Algunos subtítulos de algunos discos no se pueden quitar ni cambiar usando este botón. Algunos discos pueden tener solamente un idioma de subtítulos y la elección, obviamente, se restringe a esa opción de subtítulos o a que no haya subtítulos. < Puede que en algunos discos sea necesario cambiar los subtítulos usando el menú en pantalla del disco. < En algunos discos puede que los subtítulos no se cambien como se describe aquí. Si intenta seleccionar unos subtítulos diferentes en esos discos, en pantalla aparecerá el icono de prohibición “A”. DVD Zoom de la imagen Para acercar la imagen, pulse el botón ZOOM durante la reproducción. Cada vez que se pulsa el botón ZOOM, el nivel de aumento cambia como sigue: DVD, DivX, Video CD: 2x 3x 4x 1/2 1/3 1/4 desactivado JPEG: 100% 125% 150% 200% 75% 50% desactivado < Usted puede cambiar el punto al que se aplica el aumento pulsando los botones de Cursor durante la reproducción con "zoom". < El efecto "zoom" no funciona con subtítulos ni con pantallas de menú. DVD VCD DIVX Movimiento a cámara lenta Cambiar el ángulo de la cámara Sólo para discos con vídeo (DVDs y Video CDs) Cuando se reproduce una escena grabada con múltiples cámaras, el icono de ángulo aparece en la pantalla de la televisión. Cada vez que pulse el botón ANGLE mientras el icono de ángulo esté en pantalla, cambiará el ángulo de la cámara. < Si intenta seleccionar un ángulo diferente con un disco que no tiene ningún otro ángulo grabado, en la pantalla aparecerá el icono de prohibición “A”. Para reproducir un disco a cámara lenta, pulse el botón SLOW. Cada vez que pulse el botón SLOW, la velocidad cambiará como sigue: DVD: velocidad normal < El botón ANGLE no funciona durante el modo de pausa. Video CD/DivX: velocidad normal Para reanudar la reproducción normal, pulse el botón de Reproducción/Pausa (y/J). 126 < El sonido se silencia durante la reproducción a cámara lenta. DVD VCD CD MP3 WMA JPEG DIVX Reproducción repetida y aleatoria Cada vez que se pulsa el botón REPEAT, el modo cambia: < Esta función no está disponible para algunos discos. En tales casos en la pantalla de la televisión aparecerá la marca de "prohibición". < Si se pulsa uno de los siguientes botones, se cancelará el modo de repetición: STANDBY/ON, Abrir/Cerrar (L), SOURCE DVD CD/MP3/WMA/JPEG/DivX Repeat Chapter Repeat Title Repeat All Desactivado Repeat Chapter (repetir capítulo) El capítulo seleccionado en ese momento se reproducirá repetidamente. Si se selecciona otro capítulo durante la reproducción, se repetirá el capítulo de nueva selección. Repeat All (repetir todo) Todo el contenido del disco se reproducirá repetidamente. Rep One (repetir uno) El capítulo/pista/archivo seleccionado en ese momento se reproducirá repetidamente. Si se selecciona otro capítulo/pista/ archivo durante la reproducción repetida, se repetirá el capítulo/ pista/archivo de nueva selección. Rep All (repetir todo) CD Todo el contenido del disco se reproducirá repetidamente. MP3/WMA/JPEG/DivX Todos los archivos de la carpeta seleccionada en ese momento se reproducirán repetidamente. Video CD Shuffle (aleatoriamente) Repeat Track Repeat All Desactivado Repeat Track (repetir pista) La pista seleccionada en ese momento se reproducirá repetidamente. Si se selecciona otra pista durante la reproducción repetida, se repetirá la pista de nueva selección. CD El contenido completo del disco se reproducirá al azar. MP3/WMA/JPEG/DivX Todos los archivos de la carpeta seleccionada en ese momento se reproducirán al azar. Repeat All (repetir todo) Todo el contenido del disco se reproducirá repetidamente. < La función de repetición no funciona durante la reproducción controlada PBC de Video CDs (página 123). 127 ESPAÑOL Repeat Title (repetir título) El título seleccionado en ese momento se reproducirá repetidamente. DVD VCD CD MP3 WMA DIVX Reproducción repetida A-B DVD VCD CD DIVX Cambiar el modo de pantalla de la unidad Se puede repetir la reproducción de una parte o fragmento designada a tal efecto. 1 Comience la reproducción y designe el punto en el que debería empezar la repetición (punto A) pulsando el botón A-B. “A” aparece en la pantalla. Cada vez que se pulsa el botón OSD (pantalla sobreimpresionada) durante la reproducción, en la pantalla aparece la siguiente información: DVD Tiempo transcurrido del título 2 Cuando se alcance el punto en el que debería terminar la reproducción repetida (punto B), vuelva a pulsar el botón A-B. “AB” aparece en la pantalla. La sección del disco designada se reproducirá repetidamente. Tiempo que queda del título Tiempo transcurrido del capítulo Tiempo que queda del capítulo Pantalla desactivada < Se puede usar el botón de búsqueda (,) para un avance rápido hasta el punto B después de designar el punto A. < Debe haber más de 1 segundo entre el punto A y el punto B. CD/Video CD TT (Tiempo de pista) Tiempo transcurrido de la pista < Para cancelar la Repetición A-B, pulse otra vez el botón A-B. TR (Resto de pista) Tiempo que queda de la pista DT (Tiempo de disco) Tiempo transcurrido del disco DR (Resto de disco) Tiempo que queda del disco Pantalla desactivada (Sólo VCD) DivX Tiempo transcurrido del archivo Tiempo que queda del archivo Pantalla desactivada 128 VCD CD MP3 WMA Búsqueda por tiempo (VCD/CD) Búsqueda por tiempo (MP3/WMA) Se puede empezar la reproducción desde la hora/minuto especificados. Se puede empezar la reproducción desde la hora/minuto especificados. 1 Durante la reproducción, pulse el botón TIME. 1 Durante la reproducción, pulse el botón TIME dos veces. Pulse dos veces Para buscar en el disco entero Pulse el botón TIME una vez. “DT: - - : - -” se resalta en la pantalla. Para buscar en la pista seleccionada en ese momento Pulse el botón TIME dos veces. “TT: - - : - -” se resalta en la pantalla. “- - : - -” se resalta en la pantalla. 2 En los siguientes 7 segundos, introduzca la hora y minuto deseados utilizando los botones numéricos Para buscar en una pista del disco Pulse el botón TIME 3 veces. “T: - - / - -” se resalta en la pantalla. Después, introduzca el número de pista utilizando los botones numéricos. (Por ejemplo, cuando quiera seleccionar la pista 2, pulse "2"). 2 En los siguientes 7 segundos, introduzca la hora y minuto deseados utilizando los botones numéricos. Por ejemplo, si la duración del archivo seleccionado en ese momento es de 3 minutos, introduzca un número inferior a 3 minutos La reproducción empieza desde la parte seleccionada. ESPAÑOL Por ejemplo, si la duración de la pista seleccionada en ese momento es de 3 minutos, introduzca un número inferior a 3 minutos. La reproducción empieza desde la parte seleccionada. 129 DVD DIVX Búsqueda por capítulo/Búsqueda por tiempo (DVD) Búsqueda por capítulo/Búsqueda por tiempo (DivX) Búsqueda por capítulo Búsqueda por capítulo Se puede empezar a reproducir desde el inicio del capítulo especificado. Se puede empezar a reproducir desde el inicio del capítulo especificado. 1 Durante la reproducción, pulse el botón TIME. 2 En los siguientes 7 segundos, introduzca el número de capítulo deseado (2 dígitos) usando los botones numéricos. 1 Durante la reproducción, pulse el botón TIME. “SELECT - - -” (“SELECCIONE - - -”) aparece en la pantalla. 2 La reproducción comienza desde el principio del capítulo seleccionado. En los siguientes 7 segundos, introduzca el número de archivo deseado (3 dígitos) usando los botones numéricos. La reproducción comienza desde el principio del archivo seleccionado. Búsqueda por tiempo Se puede empezar la reproducción desde la hora/minuto especificados. 1 Durante la reproducción, pulse dos veces el botón TIME. Búsqueda por tiempo Se puede empezar la reproducción desde la hora/minuto especificados. 1 Durante la reproducción, pulse dos veces el botón TIME. Pulse dos veces Pulse dos veces Si quiere buscar dentro del título seleccionado, pulse el botón TIME dos veces. Si quiere buscar dentro del capítulo seleccionado, pulse el botón TIME 3 veces. 2 En los siguientes 7 segundos, introduzca la hora, minuto y segundo deseados usando los botones numéricos. “GO TO -:- -:- -” (“IR A -:- -:- -”) aparece en la pantalla. 2 En los siguientes 7 segundos, introduzca la hora, minuto y segundo deseados usando los botones numéricos. La reproducción empieza desde la parte seleccionada. La reproducción empieza desde la parte seleccionada. 130 DVD VCD CD Reproducción programada (DVD, VCD, CD) Se pueden programar hasta un total de 20 capítulos/pistas en el orden deseado. 1 Si está seleccionada otra fuente, pulse el botón DISC para seleccionar "DISC Source " (fuente de disco). < También puede seleccionar "DISC Source" pulsando el botón SOURCE en la unidad principal. 2 Pulse el botón PROGRAM. 4 Cuando haya completado la selección de números de capítulos/pistas, seleccione "START" usando los botones de Cursor y pulse el botón "Intro" para comenzar la reproducción programada. < Durante la reproducción programada no funcionan los botones numéricos. < Cuando termina la reproducción se borra la programación. < Si pulsa uno de los siguientes botones, el contenido de la programación también se borrará: Abrir/Cerrar (L), STANDBY/ON, Parada (H) SOURCE (AUX, iPod/USB, TUNER) La lista de programación aparece en la pantalla de la televisión. 3 ESPAÑOL < Para cancelar el modo de programación, vuelva a pulsar el botón PROGRAM de nuevo o seleccione "EXIT" usando los botones de cursor y pulse el botón "Intro". Introduzca el "número de capítulo y título" o "número de pista" usando los botones numéricos. Por ejemplo, para introducir el número 5, pulse "5". Repita este paso para programar más capítulos/pistas. < Si comete un error, desplace el cursor sobre el número de pista y escriba encima usando los botones numéricos. < Para programar más de 11 capítulos/pistas, pulse el botón / para avanzar a la siguiente página de programación (o seleccione “tl” usando los botones de Cursor y pulse el botón "Intro"). Pulse el botón . para regresar a la página anterior. 131 MP3 WMA DIVX Reproducción programada (MP3, WMA, DIVX) 1 Si hay otra fuente seleccionada, pulse el botón SOURCE para seleccionar "DISC Source" (fuente de disco) o "USB Source" (fuente USB). 4 Resalte el primer archivo en la lista de programación usando los botones de Cursor. 5 Pulse el botón "Intro" o el botón de Reproducción/Pausa (y/J) para comenzar la reproducción programada. o < También puede seleccionar "DISC Source" o "USB Source" usando el botón SOURCE en la unidad principal. 2 Seleccione un archivo usando los botones de Cursor y pulse el botón PROGRAM. o < Si pulsa uno de los siguientes botones, el contenido programado se borrará. SOURCE (AUX, iPod/USB, TUNER) Abrir/Cerrar (L) (en modo de disco "DISC"), STANDBY/ON El archivo se añade a la lista de programación. 3 Pulse el botón MENU una o dos veces para mostrar en pantalla la lista de programación. 132 Ajustes (Introducción) Este capítulo describe cómo usar el menú de configuración SETUP. La mayoría de los ajustes de configuración han de hacerse la primera vez que se usa el equipo. 3 Utilice los botones de Cursor para navegar por los menús. Utilizando el menú de configuración SETUP, usted puede ajustar el tamaño de la imagen, determinar el idioma preferido para el audio, las sobreimpresiones en pantalla (OSD), limitar el uso por niños, etc. Para ver los detalles de cada menú, vea las páginas siguientes. 1 Si no hay cursor visible en la pantalla, use los botones "izquierdo" y "derecho" (g/t) para seleccionar una página. Use los botones "arriba" y "abajo" (5/b) para resaltar los apartados del menú dentro de la página seleccionada. Pulse el botón "izquierdo" (g) para regresar al menú superior. Encienda la unidad y la televisión o monitor conectados. 4 Entre al apartado del menú con el botón "derecho" del Cursor (t). 5 Utilice los botones de Cursor "arriba" y "abajo" (5/b ) para seleccionar las opciones dentro del apartado del menú y pulse el botón "Intro" para confirmar la entrada. < El menú de configuración SETUP sólo está disponible en el modo de fuente de disco (DISC) o en el modo de fuente USB. Si hay otro modo seleccionado, pulse el botón SOURCE para seleccionar DISC o USB como fuentes. 2 Pulse el botón SETUP. ESPAÑOL El menú de configuración SETUP aparece en la pantalla de la televisión. < Para salir del modo SETUP, pulse otra vez el botón SETUP. < Aunque es posible entrar en el modo SETUP mientras está en marcha la reproducción (o el modo de pausa o modo de reanudación), no todas las funciones del menú estarán disponibles. Para expandir el número de funciones disponibles, pulse el botón de Parada (H) dos veces. Las funciones de los menús individuales están descritas a partir de la página siguiente. Repita los pasos 3 a 5 según se requiera. 6 Pulse el botón SETUP para salir del modo SETUP. 133 Ajustes (CONFIG. GENERAL/GENERAL SETUP) PANTALLA TV/TV DISPLAY IDIOMA MENÚS/OSD LANGUAGE El formato de la televisión o del monitor puede no coincidir con el formato de la película. Para evitar la distorsión en televisiones antiguas, quizás necesite cambiar el formato de aparición de la imagen. Las televisiones utilizan una relación de aspecto 4:3; las televisiones de alta definición utilizan una relación de aspecto 16:9 (como las películas). Nota: Quizás necesite leer el manual de su televisión junto con esta sección con objeto de lograr los mejores resultados. Algunos discos no permiten el cambio de la relación de aspecto y por lo tanto tendrá que cambiar la relación de aspecto en la televisión. Haga este ajuste con la reproducción parada: no se puede hacer mientras se está reproduciendo un disco. 4:3 PS (4:3 PAN SCAN) Este modo se emplea con las T Vs 4:3. Las imágenes 4:3 se ven normalmente. Cuando se ven programas en 16:9, se ve la totalidad de la altura de la imagen y las partes izquierda y derecha son recortadas. Seleccione el idioma deseado para los menús sobreimpresionados en la pantalla de la TV del DR-H338i entre los siguientes: ENGLISH (por defecto) FRANÇAIS DEUTSCH ITALIANO ESPAÑOL NEDERLANDS PROT. PANT./SCREEN SAVER ACT. (ON) (por defecto) El salvapantallas se pone en marcha si durante 4 minutos no se ha reproducido nada ni se ha ejecutado ninguna operación. DES. (OFF) El salvapantallas no se pone en marcha. Imagen 4:3 Imagen 16:9 4:3 LB (4:3 LETTER BOX) Este modo se emplea con las TVs 4:3. Las imágenes 4:3 se ven normalmente. Las imágenes 16:9 se ven con todo su ancho, pero hay unas franjas negras en las partes superior e inferior de la pantalla. Imagen 4:3 Imagen 16:9 16:9 Se usa con las televisiones de formato ancho (panorámicas) 16:9. Imagen 4:3 Imagen 16:9 < Algunos discos con formato de pantalla panorámica que no permiten la reproducción en modo Pan Scan se reproducen automáticamente en modo Letter Box. < Dependiendo del DVD, puede que la selección automática sea "4:3 LB (4:3 LETTER BOX)" en vez de "4:3 PS (4:3 PAN SCAN)" y viceversa. < Si se selecciona 16:9 (panorámica) y está conectada una TV normal, el contenido 16:9 aparecerá distorsionado durante la reproducción (los objetos parecerán más delgados). 134 DIVX(R) CODE Selecciónelo en caso de que necesite el código de registro para reproducir archivos DivX. Se mostrará el código de registro del reproductor. Ajustes (CONFIG. AUDIO/AUDIO SETUP) CONGIF. AUDIO DIGITAL (SALIDA DIGITAL) /DIGITAL AUDIO SETUP DES. (OFF) Seleccione esta opción cuando no utilice la salida digital. No saldrá ninguna señal por estos terminales. TODOS (ALL) Seleccione esta opción cuando la unidad esté conectada a un componente de audio equipado con un decodificador interno de Dolby Digital a través de la salida digital o del terminal de salida HDMl. PCM sólo (PCM only) (por defecto) Seleccione esta opción cuando la unidad esté conectada a un componente de audio tal como un amplificador/receptor, una grabadora de CD o una pletina de MD a través de la salida digital o del terminal de salida HDMl. CONFG. DOLBY DIGITAL (DUAL MONO) /DOLBY DIGITAL SETUP STEREO El canal izquierdo sale por el altavoz izquierdo y el canal derecho sale por el altavoz derecho. L-MONO El canal izquierdo sale por los altavoces frontales izquierdo y derecho. ACT. (ON) Aplica control del rango dinámico al material con Dolby Digital, reduciendo el volumen de los sonidos altos e incrementando el volumen de los sonidos bajos. Esto es útil para material hablado, escucha nocturna, etc. DES. (OFF) (por defecto) Desactiva la compresión dinámica del audio. < Esta función es efectiva solamente cuando se reproduce un disco DVD grabado con Dolby Digital. Este control no tiene efecto en otros discos. < El efecto global de este ajuste depende del disco que se esté reproduciendo, así como del amplificador y los altavoces usados para la reproducción. AUDIO SYNC Este ajuste puede causar retardos en la señal del sonido en incrementos de 10 milisegundos en un rango de 0 ms a 200 ms (solamente para señales digitales grabadas en un disco o almacenadas en un dispositivo USB; no disponible para señales analógicas procedentes de AUX 1 o 2). Dependiendo de la televisión, una imagen puede tardar aproximadamente unos 100 ms (0.1 seg.) en aparecer después de recibir en la entrada las señales de vídeo, haciendo que la imagen vaya con retraso con respecto al sonido que se oye en el DR-H338i. Si esto ocurre o si la sincronización de audio y vídeo no permiten una experiencia de visionado óptima, ajuste el retardo con los botones de Cursor izquierdo (disminuir) y derecho (aumentar) (g/t). PROCESO DE 3D (MODO REVERB) /3D PROCESSING Este ajuste proporciona los siguientes efectos de sonido: DES. (OFF) SALA CONC. (CONCERT) SALA DE ESTAR (LIVING ROOM) SALA PEQ. (HALL) BAÑO (BATHROOM) CUEVA (CAVE) ESTADIO (ARENA) IGLESIA (CHURCH) 135 ESPAÑOL R-MONO El canal derecho sale por los altavoces frontales izquierdo y derecho. DRC (Compresión Dinámica del Audio) /NIGHT MODE Ajustes (CONFIG. VÍDEO/VIDEO SETUP) SALIDA VÍDEO/VIDEO OUTPUT Este ajuste es para seleccionar el terminal de salida del vídeo. Solamente se puede seleccionar la salida “Y Cb/Pb Cr/Pr” (salida por componentes). < Cuando su TV esté conectada al terminal HDMI, no saldrá ninguna señal por los terminales de salida de vídeo por componentes. MODO TV/TV MODE AJUSTE COLOR (CONFIG. CALIDAD IMAGEN) /COLOR SETTING Algunos parámetros de la imagen de vídeo son ajustables. 1 Resalte “AJUSTE COLOR (COLOR SETTING)” y pulse el botón derecho. 2 Use los botones izquierdo y derecho (g /t ) para seleccionar el parámetro. Este ajuste permite la selección de vídeo entrelazado (ENTRELAZADO/ INTERLACE) o vídeo de escaneo progresivo (PROGRESIVO/ PROGRESSIVE) para la señal emitida desde las salidas de vídeo por componentes. AGUDEZA (SHARPNESS) Ajusta la nitidez de la imagen que se ve en el monitor. Seleccione ALTO (HIGH), MED (MEDIUM) o BAJO (LOW) usando los botones de Cursor y pulse el botón "Intro". El vídeo de escaneo progresivo proporciona una imagen más clara y mejor. Sin embargo, no lo soportan todas las televisiones o monitores, por lo que debería asegurarse que su TV tiene pleno soporte para ello antes de activar esta opción. BRILLO (BRIGHTNESS) Ajusta el brillo de la imagen. Utilice los botones izquierdo y derecho para cambiar el valor y pulse el botón "Intro". < Cuando su TV no sea compatible con el escaneo progresivo, nunca seleccione “PROGRESIVO (PROGRESSIVE)”. No se verá imagen alguna en el monitor. En caso de que seleccione “PROGRESIVO (PROGRESSIVE)” por error, desconecte la conexión del DR-H338i y de la televisión y vuelva a conectarla otra vez. Y cambie el ajuste a “ENTRELAZADO (INTERLACE)” en el menú VIDEO SETUP. CONTRASTE (CONTRAST) Ajusta el contraste de la imagen. Utilice los botones izquierdo y derecho para cambiar el valor y pulse el botón "Intro". GAMMA Ajusta el valor de gama de la imagen. Seleccione ALTO (HIGH), MED (MEDIUM), BAJO (LOW) o NIN (NONE) usando los botones de Cursor y pulse el botón "Intro". El consumidor debe ser consciente de que no todos los aparatos de televisión de alta definición son totalmente compatibles con este producto y pueden hacer que aparezcan artefactos (defectos) en la imagen. En caso de problemas de imagen de escaneo progresivo 480 (525) o 576 (625) se recomienda que el usuario cambie la conexión a la salida de "definición estándar". Si tiene dudas acerca de la compatibilidad del aparato de TV con este reproductor de DVD modelo 480p (525p) y 576p (625p), por favor póngase en contacto con nuestro centro de atención al cliente. TONALIDAD (HUE) Ajusta el balance de verde/rojo de la imagen (solamente para la salida de escaneo progresivo). Utilice los botones izquierdo y derecho para cambiar el valor y pulse el botón "Intro". SATURACIÓN (SATURATION) Ajusta el nivel de saturación. Utilice los botones izquierdo y derecho para cambiar el valor y pulse el botón "Intro". RETARDO DE LUMA (LUMA DELAY) Ajusta el retardo Luma. Seleccione 0T o 1T usando los botones de Cursor y pulse el botón "Intro". 3 136 Pulse el botón izquierdo (g) para regresar a la página de CONFIG. VÍDEO (VIDEO SETUP). Ajustes (PREFERENCIAS/PREFERENCE) (1) HDMI SETUP TIPO TV/TV TYPE AUTO (por defecto) Seleccione esta opción para emitir señal de salida cuando su televisión o monitor esté conectado al terminal de salida HDMI. PAL Seleccione esta opción cuando la unidad esté conectada a una TV PAL. DES. (OFF) Seleccione esta opción cuando no utilice el terminal de salida HDMI. No saldrá ninguna señal por el terminal de salida HDMI. AUTO Seleccione esta opción cuando la unidad esté conectada a una TV MULTI. NTSC (por defecto) Seleccione esta opción cuando la unidad esté conectada a una TV NTSC. RESOLUTION Este ajuste solamente está disponible cuando su televisión está conectada al terminal HDMI y el ajuste HDMI está puesto en "AUTO". Seleccione la resolución adecuada para su televisión o monitor. 480P 60Hz (por defecto) 720P 60Hz AUDIO, SUBTÍTULOS/SUBTITLE, MENÚ DE DISCO/DISC MENU Usted puede seleccionar un idioma preferido para el audio, los subtítulos y el menú de disco. 1080i 60Hz 1080P 60Hz 576P 50Hz 720P 50Hz 1080i 50Hz 1080P 50Hz < Cuando seleccione un idioma preferido que no esté grabado en el disco, se seleccionará automáticamente uno de los idiomas grabados. < Usted puede anular el ajuste de AUDIO del menú SETUP pulsando el botón AUDIO del mando a distancia mientras se está reproduciendo un disco DVD. < Seleccione DES. (OFF) para desactivar los subtítulos. Tenga en cuenta que los subtítulos de algunos discos no se pueden quitar ni siquiera seleccionando DES. (OFF). 137 ESPAÑOL < Usted puede anular el ajuste hecho en SUBTÍTULOS (SUBTITLE) del menú SETUP pulsando el botón SUBTITLE del mando a distancia mientras se está reproduciendo un disco DVD. Ajustes (PREFERENCIAS/PREFERENCE) (2) Ajustes (CONFIG. CONTRASEÑA/PASSWORD SETUP) PARENTAL (PATERNAL) MODO DE CONTRASE./PASSWORD MODE La reproducción de algunos discos DVDs puede estar limitada según la edad del usuario. El sistema de control "PARENTAL" permite que sean los propios padres quienes determinen el nivel de limitación. El ajuste por defecto es "8". Usted puede desbloquear temporalmente los discos para reproducirlos de acuerdo al nivel elegido. Para cambiar este ajuste, seleccione o bien ON o bien OFF, introduzca su contraseña y pulse el botón "Intro". Notas: < Cuanto más bajo el nivel, más estricta la limitación. ACT. (ON) Necesitará una contraseña para cambiar el nivel de control "parental". < Si la clasificación del disco DVD cargado es superior al nivel que usted ha fijado, el sistema le pedirá una contraseña. Introduzca la contraseña y pulse el botón "Intro" para comenzar la reproducción. 1 Seleccione el nivel de control deseado desde el menú y pulse el botón "Intro". 2 Se le pedirá que introduzca su contraseña. Utilice los botones numéricos para introducir 2580 (o su contraseña privada si ya la ha establecido). DES. (OFF) Podrá cambiar el nivel de control "PARENTAL" sin contraseña. No podrá desbloquear temporalmente los discos para su reproducción. CONTRASEÑA/PASSWORD Usted puede fijar una nueva contraseña para el control "PARENTAL". < No necesitará introducir contraseña si “MODO DE CONTRASE./ PASSWORD MODE” está puesto en DES. (OFF). PREDETERM./DEFAULT Todos los apartados del menú SETUP (excepto la contraseña y el control "PARENTAL") serán restablecidos a los valores por defecto. La contraseña por defecto es 2580. 1 Seleccione “CAMBIAR (CHANGE)” y pulse el botón "Intro". 2 Introduzca 2580 (o su contraseña privada) usando los botones numéricos. 3 Introduzca la nueva contraseña. 4 Introduzca la misma contraseña otra vez para confirmar. 5 Pulse el botón "Intro". Tenga en cuenta que necesitará su contraseña para cambiar en nivel de control en el futuro así como para desbloquear temporalmente los discos para su reproducción. Si olvida su contraseña, utilice 2580. 138 Escuchar la radio (FM/AM) 1 2 Seleccione “FM Radio” o “AM Radio” usando el botón SOURCE. Seleccionar emisoras que no se pueden seleccionar automáticamente (selección manual) < También pude seleccionar "FM radio" o "AM radio" pulsando el botón TUNER del mando a distancia una o dos veces. Cuando se pulsa el botón TUNING un momento, la frecuencia cambia en pasos fijos. Pulse el botón TUNING repetidas veces hasta que encuentre la emisora que desee escuchar. Mantenga pulsado el botón de sintonización TUNING (. o /) durante más de 1 segundo para seleccionar la emisora que quiera escuchar (selección automática). FM MODE (Modo de FM) Pulsando este botón se alterna entre el modo Auto (estéreo) y el modo Mono. ESPAÑOL Mantener pulsado más de 1 seg. La unidad empieza a buscar una emisora. Auto Mode (modo Auto) Las emisiones de FM estéreo se reciben en estéreo. Cuando se sintoniza una emisora, el proceso de sintonización se detiene automáticamente. Repita este paso hasta que encuentre la emisora que desee escuchar. Mono Mode (modo Mono) Para compensar una recepción de FM estéreo débil, seleccione este modo. La recepción se convertirá de este modo en monoaural reduciendo los ruidos molestos. < Si desea parar el proceso de sintonización, pulse el botón TUNING. Si la recepción es pobre Para conseguir la mejor recepción, gire la antena de FM o la antena de AM hasta que oiga las emisoras con claridad. 139 Sintonización de presintonías (FM/AM) Se pueden almacenar hasta un total de 20 emisoras de FM y 20 de AM. Presintonización manual en memoria 1 Sintonice una emisora que desee escuchar (ver página anterior). 2 Pulse el botón MEMORY. 3 Seleccione un canal de presintonía para almacenar la emisora usando los botones PRESET y después vuelva a pulsar el botón MEMORY otra vez. Presintonización automática en memoria 1 Seleccione “FM Radio” o “AM Radio” usando el botón SOURCE. < También puede seleccionar "FM radio" o "AM radio" pulsando el botón TUNER del mando a distancia una o dos veces. 2 Pulse el botón SCAN. Se almacenarán automáticamente hasta un total de 20 emisoras, las que tengan mejor recepción en la zona. La emisora queda almacenada. Cómo seleccionar emisoras presintonizadas En el modo de FM o AM, seleccione un canal de presintonía usando los botones PRESET. 140 Escuchar una fuente externa 1 Conecte una pletina de cassette, etc., a la entrada auxiliar AUX 1 IN del DR-H338i usando cables RCA de los disponibles en el mercado. O conecte la salida de auriculares (PHONES) o la salida de audio de un reproductor de audio portátil a la entrada auxiliar AUX 2 IN del DR-H338i. < Cuando conecte el reproductor de audio portátil a la entrada AUX 2 IN del DR-H338i, utilice el cable con mini-conector estéreo suministrado. 2 Pulse el botón SOURCE para seleccionar “AUX1 Source” (fuente Auxiliar 1) o “AUX2 Source” (fuente Auxiliar 2). 3 Reproduzca la fuente y ajuste el volumen usando el control giratorio VOLUME del DR-H338i y el control de volumen del reproductor de audio. Cuando vaya a utilizar la salida de auriculares (PHONES) de su mini-reproductor, usted deberá ajustar el volumen del propio mini-reproductor o puede que no escuche sonido procedente del DR-H338i. < Si sube mucho el volumen del mini-reproductor puede hacer que el sonido procedente del DR-H338i suene distorsionado. Si se da el caso, reduzca el volumen del mini-reproductor hasta que la distorsión desaparezca y después ajuste el nivel de volumen del DR-H338i hasta un nivel de escucha confortable. ESPAÑOL < También puede seleccionar como “AUX1 Source” o “AUX2 Source” pulsando el botón AUX del mando a distancia una o dos veces. 141 Temporizador de apagado Temporizador despertador La corriente se puede apagar después de transcurrida una cantidad de tiempo especificada. La unidad puede ser programada para encenderse a una hora especificada. Pulse el botón SLEEP repetidamente hasta que aparezca la hora deseada en la pantalla de la unidad. < Ajuste el reloj antes de ajustar el temporizador (página 115). 1 SI la unidad está encendida, pulse el botón STANDBY/ON para apagarla poniéndola en reposo (standby). 2 Pulse el botón CLOCK. 3 Pulse el botón TIMER. SLEEP-10, 20, 30, 60 o 90 La corriente se desconectará 90 (60, 30, 20, o 10) minutos más tarde. SLEEP OFF El temporizador de apagado está desconectado. < Si desea comprobar el tiempo que falta, pulse el botón SLEEP una vez. El tiempo que falta aparecerá en pantalla durante 3 segundos y después se volverá a la pantalla normal. “Timer Set” (ajustar temporizador) aparece en la pantalla y el valor de las "horas" empieza a parpadear. < Si no se pulsa ningún botón durante 30 segundos, el modo de ajuste del temporizador se cancelará. 4 Pulse los botones de volumen VOL para fijar la hora de comienzo (valor "horas") y después pulse el botón TIMER. El valor “minutos” empezará a parpadear. 142 5 Pulse los botones de volumen VOL para seguir fijando la hora de comienzo (valor "minutos") y después pulse el botón TIMER. 7 Encienda la unidad y prepare la fuente. Para reproducir un disco seleccione “DISC Source” (fuente disco) usando el botón SOURCE y ponga un disco. Para reproducir un dispositivo de memoria USB seleccione “USB Source” (fuente USB) usando el botón SOURCE y conecte un dispositivo de memoria USB. Para escuchar la radio en FM, seleccione “FM Radio” usando el botón SOURCE y sintonice una emisora. Para escuchar la radio en AM, seleccione “AM Radio” usando el botón SOURCE y sintonice una emisora. 8 Pulse el botón STANDBY/ON para apagar la unidad poniéndola en reposo (standby). “Off” (desactivado) empieza a parpadear. 6 Pulse los botones de volumen VOL para activar (ON) o desactivar (OFF) la función del temporizador y después pulse el botón TIMER. El reloj y el indicador de temporizador ( pantalla de la unidad. ) aparecerán en la < La unidad se encenderá a la hora especificada todos los días. No olvide apagar la unidad poniéndola en reposo o el temporizador no funcionará. Cuando el temporizador alcance la hora de encendido, la unidad se pondrá automáticamente en “SLEEP-60” y la corriente se apagará entrando en reposo 60 minutos después. Si usted desea escuchar ininterrumpidamente, pulse el botón SLEEP repetidamente para seleccionar “SLEEP OFF” después de alcanzar la hora de encendido. Seleccione “On” para activar la función del temporizador. El indicador de temporizador ( ) aparecerá en la pantalla de la unidad. Cuando no utilice el temporizador, seleccione "Off" (el indicador de temporizador desaparecerá de la pantalla). 143 ESPAÑOL < La unidad se encenderá con la fuente seleccionada por última vez. Solución de posibles fallos Si tiene problemas con su equipo, lea esta información y compruebe si puede resolver el problema por usted mismo antes de llamar a su distribuidor o a un servicio técnico TEAC. General No hay corriente. e Compruebe la conexión a la toma de corriente. Compruebe y asegúrese de que la fuente de corriente (toma de electricidad) no es un enchufe con interruptor, y si es el caso, que está encendido. Asegúrese de que hay corriente en la toma enchufando otro aparato, por ejemplo una lámpara o un ventilador. e Pulse el botón STANDBY/ON para encender la unidad. El mando a distancia no funciona. e Pulse el botón STANDBY/ON para encender la unidad. e Si las pilas están gastadas, cámbielas. e Utilice el mando a distancia dentro del rango de efectividad (5 metros/16 pies) y apunte con él al panel frontal. e Elimine los obstáculos entre el mando a distancia y la unidad principal. e Si hay una luz intensa cerca de la unidad, apáguela. Se oye un fuerte ruido o zumbido. e Coloque la unidad tan lejos como pueda de una televisión. e Asegúrese de que los cables de las conexiones y los de los altavoces están lo más alejados posibles de la toma de corriente. DISCO/USB No se reproducen. e Vuelva a cargar el disco con la cara de la etiqueta HACIA ARRIBA. e Utilice un disco reproducible (página 102). e Si el disco está sucio, limpie la superficie del disco. e Se ha cargado un disco vacío. Cargue un disco pregrabado. e Compruebe el código de región del DVD (página 102). e Si la unidad tiene condensación, deje la unidad encendida durante una o dos horas (página 101). El icono de PROHIBICIÓN “A” aparece en la pantalla de la TV. e El disco o la unidad no permiten la operación. e Tenga en cuenta que durante la reproducción de parte de un título (advertencias, logo del fabricante, etc.), el disco prohíbe la mayoría de las operaciones. e Si hay otra operación en curso, espere un poco y vuelva a intentarlo. No se puede acceder a algunos apartados del menú de configuración. e Aunque se puede entrar a la pantalla del menú SETUP mientras es está reproduciendo (o en modo de reanudación), no todas las funciones del menú estarán disponibles. Expanda el número de funciones disponibles pulsando el botón de Parada (H) dos veces. Se detiene la exploración (función del botón SCAN). e La exploración no funciona dentro de los menús. El sonido salta. e Sitúe la unidad en un sitio estable para evitar golpes y vibraciones. e Si el disco está sucio, limpie la superficie del disco. e No use discos rayados, deteriorados o deformados. 144 No hay sonido o sólo se escucha a muy bajo volumen. e Ajuste el volumen. e Compruebe la conexión a los altavoces. e Compruebe el ajuste de CONGIF. AUDIO DIGITAL (DIGITAL AUDIO SETUP) (página 135). e El sonido se silencia durante el modo de pausa, la cámara lenta y el avance/retroceso rápido. Pulse el botón de Reproducción/ Pausa (y/J) para reanudar la reproducción normal. No hay salida de audio digital. e Compruebe que el ajuste de CONGIF. AUDIO DIGITAL (DIGITAL AUDIO SETUP) está puesto en “TODOS (ALL)” o “PCM sólo (PCM only)” (página 135). No es posible la grabación de audio digital en otro dispositivo. e Compruebe que el ajuste de CONFIG. AUDIO DIGITAL (DIGITAL AUDIO SETUP) está puesto en “PCM sólo (PCM only)” (página 135). e El material con protección de copia no puede copiarse digitalmente. No hay imagen/imagen distorsionada. e Compruebe la conexión a la televisión (monitor). e Consulte las instrucciones de la televisión (monitor) para asegurarse de que ha seleccionado la entrada correcta, etc. e Si está usando una conexión HDMI, asegúrese de que está bien configurada (página 137). e Cuando su TV/monitor no sea compatible con el sistema de escaneo progresivo, nunca ponga el ajuste TV MODE en “PROGRESIVO (PROGRESSIVE)” (página 136). Ruido en la imagen. e Si el vídeo de este equipo tiene que pasar a través de un aparato de vídeo tradicional (VCR) para llegar a la TV, la protección contra copia de algunos discos DVD podría afectar a la calidad de imagen. Por favor, conecte esta unidad directamente a la TV. La imagen está distorsionada o monocromática. e Asegúrese de que el ajuste de PAL-NTSC coincide con las características de su TV/monitor (página 137). e Ajuste la relación de aspecto que corresponda a la televisión/ monitor en uso (página 134). La relación de aspecto de la pantalla no se puede cambiar. e La relación de aspecto podría venir fijada por el disco. La imagen y el sonido no coinciden. e En algunos aparatos de TV puede haber una breve pausa desde que se recibe la señal de vídeo hasta que aparece la imagen. Si el sonido procedente de los altavoces no coincide con la imagen de la TV, minimice el nivel de volumen del DR-H338i y dé salida al sonido de la televisión. e Intente corregir el problema de sincronización entre imagen y sonido usando el procedimiento descrito en la página 135 "AUDIO SYNC". Sintonizador FM/AM No se oye ninguna emisora o la señal es demasiado débil. e Sintonice bien las emisoras. e Gire la antena de FM o AM para conseguir la mejor recepción posible. En el modo de FM, aunque la emisión es estéreo, suena en monoaural. e Pulse el botón FM MODE. Reproductor iPod No se puede insertar el iPod. e Compruebe si está insertado el adaptador apropiado en la base Dock (página 118). e Quite el polvo o cualquier obstáculo que pueda haber en la base Dock o en el iPod. Si no se consigue un funcionamiento correcto, desenchufe el cable de corriente de la toma de corriente y vuélvalo a enchufar. Esto reinicia el micro-ordenador interno que puede sufrir alteraciones durante tormentas eléctricas, cortes eléctricos, etc. Si desenchufando el cable de corriente no se soluciona el problema, intente el siguiente procedimiento para reiniciar el micro-ordenador interno: 1. Encienda la unidad. 2. Pulse el botón de Parada (H) mientras mantiene pulsado el botón de Reproducción/Pausa (y/J). El iPod no reproduce. e Quite el iPod de la base Dock, espere unos segundos e insértelo otra vez. e La actualización del software puede resolver el problema. No puede operar con el iPod como componente del equipo. e Seleccione iPod como fuente de sonido. No puede operar con el iPod. e Asegúrese de que el interruptor HOLD del iPod is no está puesto en HOLD. Mantener pulsado 3. Suelte el botón de Parada (H) cuando aparezca “DR-H338i**” en la pantalla de la unidad. 4. Suelte el botón de Reproducción/Pausa (y/J). ESPAÑOL 5. Pulse el botón de Parada (H). 145 Especificaciones Reproductor de DVD Lector . . . . . . . Semiconductor láser, longitud de onda 650/790 nm Sistema de señal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . NTSC/PAL Resolución horizontal de señal de vídeo . . . . Más de 480 líneas (DVD) Relación señal/ruido de vídeo . . . . . . . . . . . . . . . .Más de 50 dB (DVD) Respuesta de frecuencia de audio . . . . . 20 Hz a 20 kHz (+1 / –3 dB) Relación señal/ruido de audio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62 dB Rango dinámico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80 dB Salida de vídeo Nivel de salida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 Vp-p (75 Ω) Conectores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . RCA Salida de vídeo por componentes (Y, CB/PB, CR /PR) Nivel de salida Y . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.0 Vp-p (75 Ω) Nivel de salida CB/PB, CR /PR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0.7 Vp-p (75 Ω) Conectores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . RCA Salida DMI Conector . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .HDMI de 19 puntas (versión 1.2a) General Requerimientos de corriente . . . .Corriente continua a 120 V, 60 Hz Consumo de corriente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 W (STANDBY: 1 W) Dimensiones (ancho x alto x profundo) 214 x 106 x 347 mm Peso (neto) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 kg Accesorios de serie Antena AM x 1 Antena FM x 1 Mando a distancia (RC-1240) x 1 Pilas (AAA, R03, UM-4) x 2 Cable de alimentación x 1 Base Dock de iPod x 1 Adaptador de base Dock x 2 Cable RCA AV x 1 Manual del usuario (este documento) x 1 Tarjeta de garantía x 1 Amplificador Salida de potencia (Estéreo, EIAJ, 20 Hz a 20 kHz, 4 Ω) . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50 W + 50 W (Estéreo, 1 % THD, 20 Hz a 20 kHz, 4 Ω) . . . . . . . . . . . . . 36 W + 36 W Distorsión armónica total . . . . . . . . . . . . . . . . . 0.7 % (a 5 W, 1 kHz, 4 Ω) Sensibilidad/impedancia entrada de audio . . . LÍNEA: 600 mV/47 kΩ Nivel de salida/impedancia (SALIDA DE LÍNEA) . . . . 1000 mV / 10 kΩ Respuesta de frecuencias . . . . . . . . . . . . . 20 Hz a 20 kHz, +0 / –3 dB Relación señal/ruido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90 dB (IHF-A) < El diseño y las especificaciones están sujetas a cambios sin previo aviso. < El peso y las dimensiones son aproximados. < Las ilustraciones pueden diferir ligeramente de los modelos de producción. Sección del sintonizador de FM (sin notas a 100.1 MHz, 65 dBf) Banda de sintonización. .87.5 MHz a 108.0 MHz (pasos de 100 kHz) Distorsión armónica total (1 kHz) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Mono: 1 % Estéreo: 1.5 % Respuesta de frecuencias . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40 Hz a 10 kHz Separación estéreo (1 kHz) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 dB Relación señal ruido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Mono: 55 dB Estéreo: 45 dB Sección del sintonizador de AM Banda de sintonización. . . . . 530 kHz a 1,710 kHz (pasos de 10 kHz) Distorsión armónica total (1 kHz) . . . . . . . . . . . . . . . 1.5 % a 100 dB/m Sensibilidad usable. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 900 μV/m Relación señal ruido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 dB at 100 dB/m 146