TEAC AG-H380 El manual del propietario

La página se está cargando ...

60

Antes de la utilización

Lea esto antes de intentar ninguna operación.

< Cuando la unidad está encendida, pueden aparecer líneas en

la pantalla al encender la TV, dependiendo de la condición de

las ondas eléctricas de la emisión de TV. Esto no significa un

mal funcionamiento ni de la unidad ni de la TV. Si se da el caso,

apague la unidad.

< Dado que la unidad puede calentarse durante el funcionamiento,

deje siempre espacio suficiente alrededor de la unidad para su

ventilación.

< El voltaje de corriente suministrado a la unidad debe ser el mismo

que el que figura impreso en el panel posterior. Si tiene alguna

duda sobre esto, consulte a un electricista.

< Elija el emplazamiento de esta unidad cuidadosamente. Evite

ponerla en exposición directa a la luz del sol o cerca de una

fuente de calor. Evite también emplazamientos sujetos a

vibraciones y polvo, calor, frío o humedad excesivos.

< No coloque la unidad encima de un amplificador/receptor.

< No abra la carcasa ya que podría ocasionar daños en los circuitos

o descargas eléctricas. Si se introdujese cualquier objeto en la

unidad, contacte con el distribuidor o el servicio técnico.

< Al desenchufar el cable de alimentación de la toma de corriente,

tire siempre directamente de la clavija, nunca del propio cable.

< No limpie la unidad con disolventes químicos porque dañan el

acabado. Use un paño limpio seco o ligeramente humedecido.

< Conserve este manual en un lugar seguro para futuras consultas.

Contenido

Gracias por elegir TEAC. Lea este manual detenidamente

para obtener el mejor rendimiento de esta unidad.

< Esta unidad puede reproducir archivos MP3 grabados en diversos

dispositivos de almacenamiento USB externos, tales como

memorias flash USB, reproductores MP3 o discos duros externos.

Los discos duros han de estar formateados FAT 16 ó FAT 32, pero

no NFTS.

< Si hay más de 2.000 archivos grabados en la memoria USB, la

unidad puede no ser capaz de reproducirlos correctamente.

< Los nombres de los archivos MP3 o WMA deben ser caracteres

alfanuméricos.

Esta unidad no puede mostrar en pantalla símbolos o caracteres

a tamaño completo o de doble byte (como los japoneses, chinos,

etc.) correctamente. Asegúrese también de usar la extensión de

archivo (“mp3” para archivos MP3, “wma” para archivos WMA).

< Los archivos MP3 son mono o estéreo en formato MPEG-1

Audio Layer 3. Esta unidad puede reproducir archivos MP3 con

frecuencia de muestreo de 44.1 kHz ó 48 kHz y velocidad de

transmisión de 320 kbps o menos.

< Esta unidad puede reproducir archivos WMA con una frecuencia

de muestreo de 44.1 kHz y una velocidad de transmisión de 192

kbps o menos.

WMA significa Windows Media Audio .

< El audio codificado a 128 kbps debe sonar cercano a la calidad

estándar de un CD de audio. Aunque este reproductor puede

reproducir canciones MP3 con una velocidad de transmisión

menor, la calidad de sonido es manifiestamente peor a

velocidades de transmisión inferiores.

MP3 y WMA

Antes de la utilización ........................................60

MP3 y WMA ..................................................60

Conexión de antenas (AM/FM) ...............................61

Conexiones ..................................................62

Conexiones de altavoces .....................................64

Conexión a un sistema .......................................65

Name of Each Control ........................................66

Mando a distancia ...........................................68

Funcionamiento básico ......................................69

Escuchar un iPod. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

Escuchar un dispositivo USB ..................................72

Reproducción repetida (USB) .................................74

Reproducción aleatoria (USB) .................................74

Reproducción programada (USB) .............................75

Pantalla (USB) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77

Antes de grabar ..............................................77

Grabar en un dispositivo USB .................................78

Borrar un archivo de un dispositivo USB .......................78

Escuchar FM/AM .............................................79

Sintonizar presintonías .......................................80

RDS .........................................................81

RDS (PTY - tipo de programa) .................................82

Ajustar el reloj ...............................................83

Ajustar el temporizador ......................................84

Funcionamiento del temporizador ............................84

Temporizador para función “Sleep” (dormir) ...................85

Restablecer los ajustes de fábrica .............................86

Resolución de posibles problemas ............................86

Especificaciones .............................................87

< No exponga este aparato a salpicaduras ni goteras.

< No coloque objetos que contengan líquidos, como ejemplo

vasos, sobre el aparato.

< No instale este aparato en lugares reducidos tales como

estanterías de librerías o similares.

< Este aparato libera corriente nominal no válida para el

funcionamiento a través de la toma de corriente, aún cuando

el interruptor de encendido y activación (POWER o STANDBY/

ON) no esté en la posición de encendido (ON).

< Este aparato debe situarse lo suficientemente cerca de una

toma de electricidad como para poder alcanzar fácilmente el

cable de corriente en cualquier momento.

< El enchufe que se conecta a la red es el dispositivo de

desconexión, por lo que deberá permanecer siempre en

prefecto estado de uso.

< Los productos con construcción de Clase I están equipados

con un cable de alimentación de tres conductores incluyendo

toma de tierra. Los cables de estos productos deben

conectarse a enchufes de corriente con protección de toma

de tierra.

< Si el producto utiliza pilas (esto incluye las baterías

incorporadas y los „packs” de pilas) se evitará su exposición

directa al sol, al fuego o a cualquier otra fuente de calor

excesivo.

< PRECAUCIÓN con los productos que emplean baterías de

litio reemplazables: existe peligro de explosión si la batería se

reemplaza por otra de tipo incorrecto. Reemplácela sólo por

otra igual o de tipo equivalente.

< Deberá llevar cuidado si utiliza auriculares con este producto,

ya que una excesiva presión sonora (volumen) procedente de

los mismos puede causar perdidas de audición.

61

ESPAÑOL

Antena de FM para interior

Conecte la antena de FM de tipo cable al conector de FM 75 Ω,

extienda el cable y sintonice su emisora favorita (ver página 79).

Coloque la antena en un emplazamiento adecuado, como el marco

de una ventana o una pared hasta que obtenga la mejor recepción y

después fíjela en esa posición con chinchetas o similares.

Antena de FM para interior

Conecte la antena de FM de tipo cable al conector de FM 75 Ω,

extienda el cable y sintonice su emisora favorita (ver página 23).

Coloque la antena en un emplazamiento adecuado, como el marco

de una ventana o una pared hasta que obtenga la mejor recepción y

después fíjela en esa posición con chinchetas o similares.

< Desconecte la antena de FM interior cuando utilice una antena

exterior.

Antena de AM de bucle para interior

La antena de AM de bucle para interior suministrada con esta unidad

es de alto rendimiento y resulta suficiente para una buena recepción

en la mayoría de los sitios.

Para colocar la antena de bucle de pie sobre una superficie, fije la

pestaña en la ranura en la base de la antena.

Conecte los cables de la antena de bucle a los terminales de antena

de AM.

Sitúe la antena sobre un estante o cuélguela en el marco de una

ventana, etc., orientada en la dirección en la que se obtenga la mejor

recepción. Mantenga los restantes cables (de corriente, de altavoces

o de interconexiones) lo más alejados posible de la antena.

Asegúrese de conectar el

cable negro al terminal de

tierra (GND).

Antena de AM

para exterior

< Si la antena de AM de bucle suministrada no proporciona una

recepción suficiente (a menudo debido a que está demasiado

alejada del transmisor o a las características del edificio), quizás

sea necesario utilizar una antena de AM para exterior.

Utilice una antena de AM de alta calidad de las que se compran

en las tiendas o, si esto no es posible, un cable aislado de más de

5 m de largo, pelando uno de los extremos y conectándolo a los

terminales de antena de AM como se muestra.

El cable de antena, tanto si se instala en el interior como en el

exterior, debe colgarse siempre cerca de una ventana. Para una

mejor recepción, conecte el terminal de tierra (GND) a una toma

de tierra fiable.

Nota:

Incluso aunque utilice una antena de AM de exterior, no desconecte

la antena de AM de bucle.

Conexión de antenas (AM/FM)

62

Conexiones

LINE

OUT

LINE

OUT

LINE

IN

LRLR

LINE

OUT

RLRL

F

E

D

BC

AA

Plato giradiscos

Platina de cassette,

Grabadora de CD, etc.

Reproductor de DVD,

etc.

PD-H380

63

ESPAÑOL

A

Conectores AUX 1/AUX 2/CD

Estos conectores transmiten una señal analógica de audio de

2 canales. Conecte los componentes utilizando cables con

terminales RCA.

Asegúrese de conectar los cables como sigue:

terminal blancowconector blanco (L: canal izquierdo)

terminal rojowconector rojo (R: canal derecho)

Blanco (L)

Rojo (R)

Blanco (L)

Rojo (R)

SI desea utilizar una grabadora (por ejemplo una platina de

cassette, una grabadora de CD, etc.) con el AG-H380, conecte

los conectores de salida (out) de la grabadora a los conectores

de entrada auxiliar 1 (AUX 1 IN) del AG-H380 y conecte los

conectores de entrada (in) de la grabadora a los conectores de

salida auxiliar 1 (AUX 1 OUT) del AG-H380.

< Asegúrese de insertar correctamente todos los terminales. Para

prevenir ruido y zumbidos, no entremezcle los cables de las

conexiones con los de alimentación de corriente ni con los de

los altavoces.

B

Conectores PHONO

Conecte el cable del plato giradiscos con terminales RCA a los

conectores PHONO.

Asegúrese de conectar los cables como sigue:

terminal blancowconector blanco (L: canal izquierdo)

terminal rojowconector rojo (R: canal derecho)

< Asegúrese de insertar correctamente todos los terminales. Para

prevenir ruido y zumbidos, no entremezcle los cables de las

conexiones con los de alimentación de corriente ni con los de

los altavoces.

< Se pueden utilizar cápsulas magnéticas móviles (MM) con esta

unidad.

C

TIERRA DE LA SEÑAL (GND)

Conecte el cable de tierra del plato giradiscos a este conector.

< Esta no es una toma de tierra de seguridad.

< Si el cable de tierra del plato giradiscos no está conectado a

este terminal, se puede oír ruido o zumbido.

D

Puerto USB

Conecte el iPod o un dispositivo de almacenamiento externo

USB a este puerto.

< Para conectar el iPod utilice el cable USB proporcionado con el

iPod.

< No es posible la reproducción si conecta un iPod shuffle a este

puerto.

Software compatible con iPod

En caso de que su iPod no funcione con el AG-H380 o con el

mando a distancia, la actualización del software puede resolver

el problema.

Visite la página web de Apple y descargue el ultimo software

para iPod.

E

ENTRADA DE CORRIENTE (CONECTADA)

Puede conectar el cable de alimentación de red del equipo.

Esta toma de corriente solamente está activa cuando la unidad

está encendida (on) o en espera (standby). Cuando la unidad

está apagada, esta toma permanece inactiva.

PRECAUCIÓN

Asegúrese de que el consumo de corriente total de todos

los equipos conectados a esta toma no excede los 100 W (o

500mA).

F

Cable de corriente

Conecte este cable al enchufe de corriente eléctrica de la

pared.

< Desenchufe el cable de corriente cuando no vaya a utilizar la

unidad durante un largo período de tiempo.

64

PRECAUCIÓN

< Apague todos los equipos antes de hacer las conexiones.

< Lea las instrucciones de cada componente que pretenda usar con

esta unidad.

< Asegúrese de insertar correctamente todos los terminales. Para

prevenir ruido y zumbidos, no entremezcle los cables de las

conexiones entre componentes con los de alimentación de

corriente ni con los de los altavoces.

LINE

IN

H

G

SUBWOOFER

ALTAVOCES

Conexiones de altavoces

(entrada

de línea)

65

ESPAÑOL

G

Conexiones de altavoces

Los terminales de altavoces rojos del AG-H380 son los terminales

+ (positivos) y los terminales negros son los terminales _

(negativos).

El lado positivo + del cable de altavoz está marcado, para así

poderlo distinguir del lado negativo del cable. Conecte este

lado marcado al terminal rojo + y en lado sin marcar al terminal

negro _, tanto en el AG-H380 como en los altavoces.

PRECAUCIÓN

< Para evitar daños en los altavoces por una señal elevada y

repentina, asegúrese de apagar la unidad antes de conectar los

altavoces.

< Compruebe la impedancia de los altavoces. Conecte altavoces

con una impedancia de 6 ohms o más.

< Prepare los cables de los altavoces para la conexión dejando

al aire, es decir sin plástico aislante, aproximadamente unos

10 mm o menos de cable (no más, ya que podría causar un

cortocircuito). Entrelace los hilos para que queden compactados,

sin hilos sueltos.

Cómo conectar

1. Gire la cubierta del terminal en dirección contraria a las agujas

del reloj para aflojarla. Las cubiertas de los terminales no se

pueden quitar totalmente de la base.

2. Inserte por completo el cable en el terminal y gire la cubierta

en la dirección de las agujas del reloj para que la conexión

sea segura:

3. Asegúrese de que queda firmemente sujeto tirando

levemente del cable.

Para usuarios europeos

De acuerdo con las regulaciones de seguridad europeas, no es

posible conectar clavijas de tipo “banana” en los terminales de

altavoz en los modelos europeos.

Los agujeros en los que se insertarían las clavijas “banana” han

sido cubiertos con tapas negras. Conecte los altavoces usando

cables pelados o conectores “spade” (de espada).

Si las tapas negras se salen de los terminales, vuelva a colocarlas

en su posición original.

H

Conector SUBWOOFER OUT

Conecte aquí un subwoofer autoamplificado que adquiera por

su cuenta.

Conexión a un sistema

Si usted tiene un equipo TEAC de la serie Reference 380, es posible

controlar de manera cómoda las operaciones del equipo y todas las

funciones directas de reproducción.

< Pulsando el interruptor de encendido (POWER) del AG-H380,

usted puede encender (on) o situar en espera (standby) todas las

unidades conectadas por los cables de control remoto.

(Ponga el SELECTOR DE CONTROL REMOTO del panel posterior

del PD-H380 en “SYSTEM”.)

< Al pulsar el botón PLAY del PD-H380, la fuente de sonido del

AG-H380 se pone automáticamente en “CD”.

< Al seleccionar “CD” pulsando el botón SOURCE del AG-H380, el

PD-H380 empieza la reproducción automáticamente.

< Al encender el equipo, la fuente que estuviera seleccionada la

última vez empezará la reproducción automáticamente.

< Puede usar el mando a distancia del equipo para manejar todas

las unidades conectadas por los cables de control remoto.

Conecte al conector REMOTE CONTROL de cada componente

el cable de conexión de control remoto.

REMOTE CONTROL

(control remoto)

66

A

SOURCE (fuente)

Utilice este control para seleccionar una fuente de sonido

B

BAND (banda)

Utilice este control para seleccionar FM o AM.

C

RDS (sistema de radiodifusión de datos)

En el modo de FM, utilice este control para seleccionar un modo

RDS.

D

MEMORY (memoria)

En el modo de sintonizador (TUNER), utilice este botón para

presintonizar emisoras.

E

MENU/FM MODE (menú/modo de FM)

Utilice este botón para volver al menú previo del iPod. Este botón

es equivalente al botón MENU de un iPod. En modo FM, utilice

este botón para seleccionar estéreo o monoaural.

F

TUNING MODE, ENTER (modo de sintonización, intro)

En modo FM o AM, utilice este botón para seleccionar el modo

de sintonización.

Utilice este botón para fijar la hora al ajustar el temporizador o el

reloj.

En modo iPod, utilice este botón para confirmar la selección en

los menús.

G

TUNING/SELECT (sintonizar/seleccionar)

En el modo de sintonizador (TUNER), utilice este mando

giratorio para sintonizar emisoras o seleccionar las emisoras

presintonizadas.

Este mando giratorio también se usa para seleccionar una

emisora presintonizada.

En modo iPod, utilice este mando giratorio para desplazarse hacia

arriba y hacia abajo por el menú.

H

VOLUME (volumen)

Gire este mando para ajustar el volumen.

< El nivel de volumen queda memorizado incluso al apagar la

unidad.

I

Reproducción/pausa (y/J)

En modo USB/iPod, utilice este botón para comenzar o poner en

pausa la reproducción del iPod o del dispositivo USB.

En modo CD, utilice este botón para comenzar o poner en pausa

la reproducción del PD-H380.

J

Salto (.m/,/)

En modo USB/iPod , utilice estos botones para saltar archivos/

canciones durante la reproducción del iPod o del dispositivo USB.

En modo CD, utilice estos botones para saltar pistas/archivos

durante la reproducción del PD-H380.

Durante la reproducción, mantenga pulsados estos botones para

buscar una pista/archivo/canción.

K

PHONES (auriculares)

Para una escucha privada, conecte los auriculares a este conector

y ajuste el volumen girando el mando VOLUME

L

Sensor remoto

When operating the remote control unit, point it towards the

remote sensor.

M

Pantalla

N

POWER (corriente)

Pulse este interruptor para encender o apagar la unidad.

Si utiliza la función de control del sistema, ponga este interruptor

en “on” (encendido) y encienda (on) o ponga en espera (standby)

el equipo utilizando el mando a distancia.

El indicador se enciende en rojo cuando la unidad está en modo

de espera (standby). Cuando se enciende la unidad, el indicador

cambia a azul.

< El ajuste del reloj no se guardará al apagar la unidad.

Nombre de cada control

D

CA B

M

N L K

E

I

HGF

J

67

ESPAÑOL

a

STANDBY/ON (espera/encendido)

Pulse este botón para encender la unidad o para ponerla en

modo de espera.

b

TUNER (sintonizador), CD, iPod/USB, AUX 1/2, PHONO

(plato giradiscos)

Utilice estos botones para seleccionar una fuente de sonido.

c

TIME SET (ajuste de hora)

Utilice este botón para ajustar el reloj y el temporizador.

d

TONE (tono)

Utilice este botón para ajustar los graves y los agudos junto con

el botón ˙ o ¥ .

e

TIMER (temporizador)

Utilice este botón para activar o desactivar la función del

temporizador.

f

FM MODE (modo de FM)

En el modo FM, utilice este botón para seleccionar estéreo o

monoaural.

g

REPEAT 1/ALL (repetir 1/todo)

En el modo USB/iPod, utilice este botón para fijar la reproducción

repetida del iPod o del dispositivo USB.

En el modo CD, utilice este botón para fijar la reproducción

repetida del PD-H380.

h

SHUFFLE (aleatoria)

En el modo USB/iPod, utilice este botón para comenzar la

reproducción aleatoria del iPod o del dispositivo USB.

En el modo CD, utilice este botón para comenzar la reproducción

aleatoria del PD-H380.

i

Parada (H)

En el modo USB, utilice este botón para parar la reproducción del

dispositivo USB.

En el modo CD, utilice este botón para parar la reproducción del

PD-H380.

j

PROGRAM (programación)

En el modo USB/iPod, utilice este botón para entrar en el modo

de programación del dispositivo USB.

En el modo CD, utilice este botón para entrar en el modo de

programación del PD-H380.

En el modo de programación (PROGRAM), utilice este botón para

introducir la selección.

En el modo de sintonizador (TUNER ), utilice este botón para

presintonizar emisoras.

k

Reproducción/pausa (y/J)

En modo USB/iPod, utilice este botón para comenzar o poner en

pausa la reproducción del iPod o del dispositivo USB.

En modo CD, utilice este botón para comenzar o poner en pausa

la reproducción del PD-H380.

l

MUTING (silenciamiento)

Utilice este botón para silenciar el sonido.

m

MENU

Utilice este botón para volver al menú previo del iPod. Este botón

es equivalente al botón MENU del un iPod.

n

ENTER (intro)

Utilice este botón para fijar la hora al ajustar el temporizador o el

reloj.

o

Salto (.//)

En modo USB/iPod , utilice estos botones para saltar archivos/

canciones durante la reproducción del iPod o del dispositivo USB.

En modo CD, utilice estos botones para saltar pistas/archivos

durante la reproducción del PD-H380.

p

RECORD (grabar)

Utilice este botón para comenzar la grabación en un dispositivo

USB.

q

DIMMER (atenuador de luz)

Utilice este botón para atenuar la iluminación de la pantalla.

r

SLEEP (dormir)

Utilice este botón para ajustar el temporizador para la función

“Sleep” (dormir).

s

INFO/RDS

En el modo de sintonizador (TUNER) de FM, utilice este botón

para seleccionar una modalidad de RDS.

La función INFO no está operativa en el AG-H380.

t

DISPLAY (pantalla)

Utilice este botón para cambiar la información que aparece en

pantalla durante la reproducción del iPod/dispositivo USB.

u

CLEAR (borrar)

Utilice este botón para borrar archivos en el modo de

programación (PROGRAM).

v

VOLUME (volumen)

Utilice estos botones para ajustar el nivel del volumen.

w

Desplazamiento (˙, ¥)

En el modo USB/iPod, utilice estos botones para seleccionar una

carpeta o un archivo del dispositivo USB.

O utilice estos botones para desplazarse por el menú del iPod.

Después de pulsar el botón TONE, estos botones se usan para

ajustar los agudos y los graves.

a

j

w

m

l

k

b

c

d

t

v

s

o

n

e

f

g

h

r

u

i

p

q

68

Precauciones con respecto a las pilas

< Asegúrese de que las pilas se colocan con sus polos positivo “+”

y negativo “_” correctamente.

< Utilice pilas del mismo tipo. Nunca mezcle pilas de diferentes

tipos.

< Se pueden emplear pilas recargables y no recargables. Remítase

a las precauciones consignadas en sus respectivas etiquetas.

< Cuando no se vaya a usar el mando a distancia durante mucho

tiempo (más de un mes), quite las pilas del mando para evitar

que se sulfaten.

< Si las pilas se sulfatan (rezuman líquido), limpie el compartimento

de las pilas y sustitúyalas por unas nuevas.

< No utilice otras pilas que no sean las especificadas. No mezcle

pilas nuevas con viejas ni tipos de pilas diferentes.

< No caliente ni desarme la pilas y nunca las tire al fuego ni al agua.

< No transporte ni almacene pilas junto a otros objetos metálicos.

Las pilas pueden cortocircuitarse, rezumar o explotar.

< Nunca recargue pilas sin verificar que son de tipo recargable.

El mando a distancia que se suministra permite el control remoto de

la unidad.

Cuando emplee el mando a distancia, apúntelo hacia el sensor de

control remoto situado en el panel frontal de la unidad.

< Incluso cuando el mando a distancia se utilice dentro del rango

de alcance efectivo, puede dar problemas de funcionamiento si

hay obstáculos interpuestos entre el mando y la unidad.

< Si el mando a distancia se usa cerca de otros aparatos que

generen rayos infrarrojos, o si se utilizan cerca de la unidad

otros mandos que funcionen por infrarrojos, pueden producirse

anomalías de funcionamiento en cualquiera de las unidades

implicadas.

Instalación de las pilas

1. Quite la tapa del compartimento de las pilas.

2. Introduzca dos pilas de tipo “AAA” . Asegúrese de que las

pilas se colocan con sus polos positivo “+” y negativo “_”

correctamente.

3. Cierre la tapa.

Cambio de las pilas

Si cada vez se acorta más la distancia entre el mando y la unidad

principal requerida para el buen funcionamiento, las pilas están

gastadas. En tal caso, cámbielas por unas nuevas.

< Para más información sobre la recogida de pilas usadas, por favor

contacte con su ayuntamiento o con el punto de venta donde las

compró.

Mando a distancia

69

ESPAÑOL

A

B C

A

Cómo encender y apagar la unidad

Pulse el interruptor POWER para encender o apagar la unidad.

Si utiliza la función de control del sistema, ponga este interruptor

en “on” (encendido) y encienda (on)/ponga en espera (standby) el

equipo utilizando el mando a distancia.

Indicador de espera/

encendido (standby/on)

El indicador Standby/On se ilumina en color azul cuando la

unidad está encendida.

< Al encender el equipo, la fuente de sonido que estuviese

seleccionada la última vez comenzará la reproducción

automáticamente.

< El ajuste del reloj no se guardará al apagar la unidad desde el

interruptor POWER.

B

Cómo seleccionar la fuente de sonido

Cada vez que se pulsa el botón SOURCE (fuente), el modo cambia

como sigue:

TUNER USB/iPod PHONO

CD AUX2 AUX1

O pulse el botón TUNER (sintonizador), USB/iPod, PHONO

(plato giradiscos), AUX 1/2 ó CD en el mando a distancia para

seleccionar la fuente de sonido directamente.

C

Ajuste el volumen

Para proteger los altavoces de un alto nivel de señal repentino,

suba el volumen gradualmente hasta el nivel que desee girando

el mando VOLUME.

D

Silenciamiento

Para cortar el sonido temporalmente, pulse el botón MUTING.

Para cancelar el silenciamiento, vuelva a pulsar el botón MUTING

o cambie el ajuste del volumen.

E

Atenuador de iluminación

Pulse el botón DIMMER para atenuar la luz de la pantalla.

Vuelva a pulsar el botón para cancelar la función de atenuación.

< Esta función se cancelará al apagar la unidad.

F

Escucha por auriculares

Inserte el jack de los auriculares en el conector rotulado PHONES

y ajuste el volumen. El sonido de los altavoces y del subwoofer

quedará cortado.

Funcionamiento básico (1)

70

Cómo ajustar los graves y los agudos del

sonido

Usted puede variar los graves y los agudos entre “-10” y “+10”.

Pulse el botón TONE (tono) repetidamente para seleccionar BASS

(graves) o TREBLE (agudos). Y después pulse el botón ˙ o ¥ para

realizar el ajuste en los siguientes 5 segundos.

1

Pulse el botón SOURCE repetidamente para seleccionar

“USB/iPod”.

2

Conecte su iPod utilizando el cable USB suministrado con

el iPod.

El iPod se encenderá automáticamente y comenzará la

reproducción desde la lista musical del mismo.

Si se conecta el iPod y el AG-H380 está puesto en otra fuente de

sonido, el iPod se enciende y entra en el modo de pausa.

< La batería del iPod se recarga en su totalidad cuando el iPod está

conectado al AG-H380 y éste permanece encendido.

< Cuando el iPod está conectado al AG-H380, el conector de

auriculares del iPod no puede emitir sonido.

Si quiere escuchar el sonido a través de auriculares, conecte los

auriculares a la salida PHONES del AG-H380.

Poner en pausa la reproducción

Durante la reproducción, pulse el botón de reproducción/pausa

(G/J) para poner en pausa la reproducción. La reproducción se

detiene en la posición en la que se encuentre en ese momento.

Para reanudar la reproducción, vuelva a pulsar el botón de

reproducción/pausa (G/J) .

Funcionamiento básico (2) Escuchar un iPod (1)

71

ESPAÑOL

Saltar a una canción posterior o anterior

Durante la reproducción, pulse el botón de salto

(.m/,/) repetidamente hasta encontrar la canción

deseada.

< Cuando se pulsa el botón .m durante la

reproducción, la canción que se está reproduciendo en ese

momento empieza desde el principio. Si quiere reproducir una

canción anterior, pulse el botón .m dos veces o más.

Buscar una parte de una canción

Durante la reproducción, mantenga pulsado el botón de salto

(.m/,/) y suéltelo cuando encuentre la parte que

desee escuchar.

Volver al menú anterior

Pulse el botón MENU para volver al menú anterior.

Este botón es equivalente al botón MENU de un iPod.

Seleccionar el apartado del menú

Pulse el botón de desplazamiento (˙/¥) del mando a distancia

para desplazarse al apartado del menú que desee y después

pulse el botón ENTER.

Repetir la reproducción

Cada vez que se pulsa el botón REPEAT 1/ALL, el modo cambia

como sigue:

Play (reproducción normal)

RPT 1 (repetir 1 canción)

RPT ALL (repetir todas las canciones de la lista)

Reproducción aleatoria

Durante la reproducción, pulse el botón SHUFFLE para cambiar el

modo de reproducción aleatoria.

RDM o (desactivada)

RDM Songs (canciones)

RDM Album (álbum)

Cuando usted selecciona “RDM Songs”, el iPod reproduce

aleatoriamente las canciones de la lista que haya elegido para

reproducir.

Cuando usted selecciona “RDM Album”, el iPod reproduce

las canciones de un álbum en orden y después selecciona

aleatoriamente otro álbum de la lista y lo reproduce en orden.

72

3

1

Puede reproducir archivos MP3/WMA conectando diversos

dispositivos de almacenamiento USB, como por ejemplo una

memoria flash USB.

1

Pulse el botón SOURCE repetidamente para seleccionar

“USB/iPod”.

“Not connected” (no conectado) aparecerá en la pantalla si no

hay ningún dispositivo USB conectado.

2

Conecte el dispositivo de almacenamiento externo USB a

la unidad.

Cuando se conecta un disco duro a esta unidad, puede llevar

varios minutos el que aparezca en pantalla la enumeración de

archivos.

3

Pulse el botón de reproducción/pausa (y/J).

Escuchar un dispositivo USB

Cambiar el modo de pantalla

Con el iPod conectado, mantenga pulsado el botón MENU durante

más de 4 segundos para seleccionar qué pantalla se va a utilizar.

Modo directo (“Direct Mode”) (por defecto)

Selecciónelo para utilizar la pantalla del iPod.

El menú aparece en la pantalla del iPod.

La pantalla del AG-H380 muestra constantemente “Direct Mode”.

Modo extendido (“Extended Mode”)

Selecciónelo para usar la pantalla del AG-H380.

La información de los archivos de audio se muestra en la pantalla

del AG-H380.

La pantalla del iPod muestra el logo de TEAC .

< Los nombres de las canciones/álbumes/artistas de los archivos de

audio deben ser caracteres alfanuméricos. Esta unidad no puede

mostrar en pantalla símbolos o caracteres a tamaño completo o

de doble byte (como los japoneses, chinos, etc.) correctamente.

Escuchar un iPod (2)

73

ESPAÑOL

A

Parar la reproducción

Pulse el botón (H) parar la reproducción.

B

Poner en pausa la reproducción (modo de pausa)

Pulse el botón de reproducción/pausa (G/J ) durante la

reproducción. La reproducción se detiene en la posición en la

que esté en ese momento. Para reanudar la reproducción, vuelva

a pulsar el botón de reproducción/pausa (G/J).

C

Saltar a una canción posterior o anterior

Pulse el botón .m o, ,/ repetidamente hasta

encontrar la canción deseada. La canción seleccionada se

reproducirá desde el principio.

En el mando a distancia, pulse el botón . o, / .

< Cuando se pulsa el botón .m durante la reproducción, la

canción que se está reproduciendo en ese momento empieza

desde el principio.

Si quiere reproducir una canción anterior, pulse el botón .m

dos veces o más.

D

Buscar una parte de una canción

Durante la reproducción, mantenga pulsado el botón .m

o ,,/ y suéltelo cuando encuentre la parte que desee

escuchar.

En el mando a distancia, pulse el botón . o /.

Búsqueda

Usted puede seleccionar el directorio y la canción que quiera

durante la reproducción o cuando está detenida.

1

Pulse el botón ˙ o¥ para seleccionar un directorio.

2

Pulse el botón ENTER.

3

Si desea seleccionar una canción, pulse el botón ˙ o ¥.

< La selección avanza en el directorio

4

Pulse el botón ENTER.

La reproducción comienza desde la canción seleccionada.

C D

B

74

Reproducción repetida (USB)

Cada vez que se pulsa el botón REPEAT 1/ALL el modo cambia como

sigue:

RPT 1

RPT Folder

RPT ALL

Play (reproducción normal)

< Si se pulsa uno de los siguientes botones, se cancelará el modo

de repetición: parada (H), SOURCE (fuente de sonido TUNER, CD,

AUX1/2, PHONO), POWER (corriente).

Repetir un archivo (RPT 1)

El archivo que está sonando se reproducirá repetidamente. Si

pulsa el botón de salto (.m o ,,/) y selecciona otro

archivo, el archivo que seleccione se reproducirá repetidamente.

También es posible estando en el modo de parada seleccionar

un archivo para que se repita.

Pulse el botón REPEAT 1/ALL y seleccione un archivo utilizando el

botón de salto (.m or ,/) .

Repetir todos los archivos de una carpeta (RPT Folder)

Se reproducirán repetidamente todos los archivos contenidos en

la carpeta.

< Cuando el dispositivo USB no tenga carpetas, este modo será

obviado.

Repetir todas las canciones (RPT All)

Se reproducirán repetidamente todos los archivos.

Durante la reproducción programada, se reproducirán

repetidamente los archivos programados.

Pulse el botón SHUFFLE en el modo de parada o

reproducción.

“Random” (aleatorio) aparecerá en la pantalla y los archivos se

reproducirán al azar.

< Si pulsa el botón ,/ durante la reproducción aleatoria, se

seleccionará al azar y siguiente archivo y se reproducirá. Si pulsa

el botón .m el archivo que se esté reproduciendo en ese

momento comenzará a reproducirse desde el principio.

Durante la reproducción aleatoria no se puede repetir la

reproducción de un archivo.

< Para detener la reproducción aleatoria, pulse el botón SHUFFLE o

el botón de parada (H).

Reproducción aleatoria (USB)

75

ESPAÑOL

Se pueden programar hasta un total de 32 archivos en el orden

deseado.

1

Pulse el botón PROGRAM estando en el modo de parada.

P-00 T-0000

Total File: 0130

2

Pulse el botón ˙ o ¥ para seleccionar un archivo

P-01 T-0012

Total File: 0130

3

Pulse el botón PROGRAM en los siguientes 5 segundos.

P-02 T-0012

Total File: 0130

< Repita los pasos

2

y

3

para programar más canciones.

< Si se equivoca, pulse el botón CLEAR (borrar).

Se borrará el último número de archivo programado.

< Se pueden programar hasta un total de 32 archivos. Si intenta

programar más de 32 archivos, en la pantalla aparecerá, “P-FULL”

(programación llena)” y no se podrán programar más archivos.

Reproducción programada (USB) (1)

4

Una vez terminada la programación, pulse el botón

de reproducción/pausa (y/J ) para comenzar la

reproducción programada

Cuando haya terminado la reproducción de todas las canciones

programadas, o si se pulsa el botón de parada (H) o el botón de

corriente (POWER), se cancelará el modo de programación.

< Si se desconecta la unidad de la corriente eléctrica, se borrará el

contenido de la programación.

76

Comprobar el orden programado

En el modo de parada, pulse el botón PROGRAM repetidamente.

Aparecerán en la pantalla el número de canción y el número de

programa.

Añadir un archivo al programa

En el modo de parada, pulse el botón PROGRAM repetidamente

hasta que aparezca en pantalla el número de la programación

en el que desee insertar un archivo. Si quiere añadir un

archivo al final de la programación, pulse el botón PROGRAM

repetidamente hasta que aparezca brevemente en la pantalla

“P-END” (final de la programación).

Después seleccione un archivo utilizando el botón ˙ o ¥ Este

archivo quedará añadido a la programación.

Borrar un archivo de la programación

En el modo de parada, pulse el botón PROGRAM repetidamente

hasta que el número de la programación que se quiera borrar

aparezca en pantalla, y después pulse el botón CLEAR (borrar). El

archivo seleccionado será borrado de la programación.

Borrar la programación

1. En el modo de parada, pulse el botón PROGRAM.

2. Mantenga pulsado el botón CLEAR (borrar) durante más de 4

segundos.

< Si se pulsa uno de los siguientes botones también se borrará el

contenido de la programación:

SOURCE (fuente de sonido TUNER, CD, AUX1/2, PHONO), POWER

(corriente).

< Si se desconecta la unidad de la corriente eléctrica, se borrará el

contenido de la programación.

Reproducción programada (USB) (2)

77

ESPAÑOL

Cada vez que pulse el botón DISPLAY del mando a

distancia durante la reproducción de un archivo MP3 o

WMA, la pantalla cambiará como sigue:

Pantalla por defecto

(listado con título, artista y álbum.)

número de canción

nombre de archivo

título

artista

álbum

fecha

comentario

Pantalla (USB) Antes de grabar

Esta unidad puede grabar música desde CDs, discos de vinilo, cintas

de cassette y radio en dispositivos de memoria USB como archivos

MP3.

PRECAUCIÓN

< No desconecte el dispositivo de almacenamiento USB durante la

grabación.

No desconecte el cable de corriente durante la grabación.

Puede causar daño a los productos.

< Ajuste el volumen de la fuente de audio externa en un nivel

adecuado antes de grabar. Si no, obtendrá una mala calidad de

grabación.

Nota

< Los archivos grabados se guardan en la carpeta AUDIO .

< El NOMBRE DE ARCHIVO se fija automáticamente de manera

secuencial como

“Audio001.MP3”, “Audio002.MP3”, …….

Ejemplo:

Si existen los archivos “Audio004.MP3” y “Audio009.MP3” en la

carpeta AUDIO y usted hace una grabación, el nuevo archivo se

denominará “Audio010.MP3”.

< Antes de grabar compruebe la capacidad disponible en el

dispositivo de almacenamiento USB utilizando un PC.

No es posible comprobar la capacidad de memoria disponible

con esta unidad.

< Esta unidad puede grabar hasta un total de 2.000 archivos en el

dispositivo USB.

< El tiempo máximo de grabación de un archivo es de 90 minutos,

y se creará un nuevo archivo cuando el tiempo exceda de 90

minutos.

78

Grabar en un dispositivo USB

Usted puede grabar una emisión de radio y fuentes de sonido

externas en un dispositivo de almacenamiento USB como archivos

MP3.

1

Conecte el dispositivo de almacenamiento externo USB al

puerto USB del AG-H380.

2

Seleccione una fuente de sonido para ser grabada.

< No se puede seleccionar iPod/USB.

3

Pulse el botón RECORD y empezará la grabación.

4

Si quiere detener la grabación, pulse el botón de parada

(H).

No se puede grabar en un dispositivo de almacenamiento externo

USB si no hay espacio libre o el dispositivo está bloqueado

1

En el modo de parada, pulse el botón ˙ o ¥ para

seleccionar un directorio.

2

Pulse el botón ENTER.

3

Pulse el botón ˙ o ¥ para seleccionar la canción deseada.

4

Mantenga pulsado el botón CLEAR durante más de 4

segundos.

En la pantalla aparecerá “Delete?” (¿borrar?).

5

Pulse el botón CLEAR en los 3 segundos siguientes.

< La operación de borrado se cancelará si no pulsa el botón CLEAR

en los 3 segundos siguientes

Borrar un archivo de un dispositivo USB

79

ESPAÑOL

Escuchar FM/AM

1

Pulse el botón SOURCE repetidamente para seleccionar el

modo de sintonizador (TUNER).

2

Seleccione FM o AM pulsando repetidamente el botón

BAND.

3

Seleccione el modo de sintonización deseado.

Cada vez que se pulsa el botón TUNING MODE, el modo de

sintonización cambia como sigue:

Sintonización manual

Sintonización automática

Sintonización de presintonías (presets)

4

Seleccione la emisora que desee escuchar.

Modo de sintonización manual

Gire el mando TUNING/SELECT hasta encontrar la emisora que

desee escuchar.

En el mando a distancia, pulse ˙ o ¥ repetidamente.

La frecuencia cambia en pasos prefijados (FM: pasos de 50 kHz,

AM: pasos de 9kHz).

Modo de sintonización automática

Gire el mando TUNING/SELECT para comenzar la sintonización

automática.

Cuando se encuentra una emisora, la unidad la sintoniza

automáticamente. Repita este paso hasta encontrar la emisora

que desee escuchar.

< Pulse el botón ENTER para detener la sintonización automática.

Modo de sintonización de presintonías

Gire el mando TUNING/SELECT para seleccionar una presintonía.

En el mando a distancia, pulse repetidamente .m o

,/.

Se sintonizará la presintonía seleccionada.

Modo de FM

Pulsando el botón FM MODE se alterna entre modo estéreo y

modo mono.

Estéreo:

Las emisiones de FM en estéreo se reciben en estéreo y aparece

“ST” en la pantalla.

FM/ST 10:00

108.00MHz

Mono:

Seleccione este modo cuando la señal sea débil. Se forzará la

recepción a monoaural, reduciendo así el ruido no deseado.

1 2 3 4

80

Sintonizar presintonías

Presintonización manual (AM/FM)

Usted puede almacenar hasta 30 emisoras de FM y 30 de AM.

3 41 1 5 2

1

Seleccione AM o FM pulsando el botón BAND

repetidamente.

2

Sintonice la emisora que desee almacenar.

En la página anterior puede ver el procedimiento de

sintonización.

3

Pulse el botón MEMORY.

FM

10:00

CH__ 108.00MHz

4

Seleccione el número de presintonía para esta emisora en

los siguientes 4 segundos.

Gire el mando TUNING/SELECT.

FM

10:00

CH12 108.00MHz

5

Pulse el botón MEMORY en los siguientes 4 segundos.

La emisora está almacenada.

< Para almacenar más emisoras, repita los pasos

2

a

5

.

< Si no pulsa el botón MEMORY en el transcurso de 4 segundos

después de seleccionar el número de presintonía, se cancelará la

presintonización.

Presintonizar automáticamente

1

Seleccione FM o AM pulsando el botón BAND

repetidamente.

2

Mantenga pulsado el botón MEMORY durante más de 3

segundos.

Se almacenarán automáticamente hasta un total de 30 emisoras

de las que mejor se reciban en su área.

81

ESPAÑOL

El Sistema de Radio Difusion de Datos (RDS) es un servicio de

radiodifusión que permite a las emisoras enviar información

adicional junto con la señal de la programación normal de radio.

El sistema RDS funciona en la banda de ondas de Europa solamente.

1

Sintonice una emisora de FM (ver página 79).

2

Pulse el botón RDS.

Cada vez que se pulsa el botón RDS, cambia el modo RDS como

sigue:

PROGRAM SERVICE (servicio de programa)

Cuando seleccione PROGRAM SERVICE, “PROGRAM SERVICE”

parpadeará en la pantalla durante unos 3 segundos y después

aparecerá el nombre del programa o de la emisora. Si no

hay datos de servicio de programa, en pantalla aparecerá la

frecuencia.

PROGRAM TYPE (tipo de programa)

Cuando seleccione PROGRAM TYPE, “PROGRAM TYPE” parpadeará

en la pantalla durante unos 3 segundos y después aparecerá el

tipo de programa.

CLOCK TIME (información horaria)

En pantalla aparece la información horaria proporcionada por la

emisora.

Cuando seleccione CLOCK TIME, “RDS CLOCK TIME” parpadeará

durante unos 3 segundos y después aparecerá la información

horaria.

RADIO TEXT (radiotexto)

Cuando seleccione RADIO TEXT, “RDS RADIO TEXT” parpadeará

en la pantalla durante 3 segundos y después aparecerán las

noticias de las emisoras compuestas de un total de hasta 64

símbolos.

Si no hay datos de radiotexto, el modo de RDS se cambiará

automáticamente a PROGRAM SERVICE.

TRAFFIC ANNOUNCE (información de tráfico)

Cuando seleccione TRAFFIC ANNOUNCE, “TRAFFIC ANNOUNCE”

parpadeará en la pantalla durante unos 3 segundos y después la

unidad buscará información de tráfico.

< Cuando se encuentra un programa de tráfico, el modo TRAFFIC

ANNOUNCE

cambia al modo PROGRAM SERVICE.

Si la emisora seleccionada en ese momento está transmitiendo

una señal con información de tráfico, el modo de RDS se

cambiará a PROGRAM SERVICE sin buscar un programa de tráfico.

RDS

Búsqueda por tipo de programa (PTY)

1 42 3

Usted puede buscar emisoras por el tipo de programas.

1

Seleccione FM pulsando el botón BAND.

2

Mantenga pulsado el botón RDS durante más de 3

segundos.

3

Seleccione el tipo de programa deseado (PTY).

Gire el mando TUNING/SELECT para seleccionar un apartado.

Seleccione el que desee entre 31 tipos de programas.

El tipo de programa parpadeará.

4

Pulse el botón ENTER.

Comienza la búsqueda.

< Cuando se encuentra la emisión cuyo tipo de programa usted ha

seleccionado, la búsqueda se detiene y el tipo de programa se

muestra en pantalla.

< Si no se encuentra el tipo de programa seleccionado durante la

búsqueda PTY, se detendrá en la frecuencia inicial.

< Para detener la búsqueda, pulse el botón RDS.

82

RDS (PTY - tipo de programa)

News (noticias):

Informaciones breves, eventos, opinión pública, crónicas,

situaciones reales.

Current Affairs (actualidad):

Todo tipo de sugerencias incluyendo informaciones prácticas

que no sean noticias, documentos, tertulias, análisis, etc.

Information (información):

Información diaria o referencias como el pronóstico del tiempo,

guias para consumidores, asistencia médica, etc.

Sport (deporte):

Programas relacionados con deportes.

Education (educación):

Información cultural y educativa.

Drama (dramáticos):

Todo tipo de conciertos de radio y seriales dramáticos .

Cultures (culturas):

Todos los aspectos de la cultura nacional o local incluyendo

eventos religiosos, filosofía, ciencias sociales, lenguaje, teatro, etc.

Science (ciencia):

Programas de ciencias naturales y tecnología.

Varied Speech (hablados varios):

Programas populares como concursos, programas de

entretenimiento, entrevistas privadas, comedias, sátiras, etc.

Pop Music (música pop):

Programas sobre canciones populares y comerciales, ventas de

discos, radio fórmula, etc.

Rock Music (música rock):

Música moderna generalmente compuesta e interpretada por

músicos jóvenes.

Easy Listening (escucha fácil):

Música popular que generalmente dura menos de 5 minutos.

Light Classics M (música clásica ligera):

Música clásica, instrumental, coros y música ligera “no

profesional”.

Serious Classics (música clásica seria):

Orquestas incluyendo grandes óperas, sinfonías, música de

cámara, etc.

Other Music (otra música):

Otros estilos musicales (Rhythm & Blues, Reggae, etc.).

Weather & Meter (tiempo y meteorología):

Informes y pronósticos metereológicos.

Finance (finanzas):

Crónicas financieras, comerciales y económicas.

Children’s Progs (programas infantiles):

Programas para niños.

Social Affairs (acontecimientos sociales):

Acontecimientos sociales.

Religion (religión):

Programas religiosos.

Phone In (de intervención telefónica):

Programas en los que el público expresa su punto de vista por

teléfono.

Travel & Touring (viajes y rutas):

Crónicas de viajes.

Leisure & Hobby (ocio y aficiones):

Programas relacionados con actividades de recreo y lúdicas.

Jazz Music (música de jazz):

Música de jazz.

Country Music (música country):

Música country.

National Music (música nacional):

Música nacional.

Oldies Music (música de todos los tiempos):

Los grandes éxitos de la música popular de todos los tiempos.

Folk Music (música folk):

Música folk.

Documentary (documental):

Documentales.

Alarm Test (prueba de alarma)

Alarm-Alarm! (¡alarma, alarma!):

Un programa que notifica emergencias o desastres naturales.

El reloj de esta unidad se ajusta automáticamente de acuerdo

a los datos horarios CT (CLOCK TIME). Si usted sintoniza una

emisora RDS que emite datos CT incorrectos, el reloj podría

ajustarse incorrectamente y eso puede afectar eventualmente al

funcionamiento del temporizador.

Si no quiere que el reloj de esta unidad se fije de acuerdo a los

datos CT, desactive el ajuste de reloj automático.

< Independientemente de cual sea el modo RDS seleccionado,

la unidad recibe datos CT y ajusta el reloj.

Para desactivar el ajuste de reloj automático, mantenga

pulsado el botón RDS durante más de 8 segundos.

< Para volver al ajuste de reloj automático otra vez, mantenga

pulsado el botón RDS durante más de 8 segundos.

< Cuando se desactiva el ajuste de reloj automático, CLOCK TIME

no aparece en pantalla.

83

ESPAÑOL

Ajustar el reloj

El reloj de esta unidad se ajusta automáticamente de acuerdo a los

datos CT (CLOK TIME) de una emisión RDS.

Para ajustar el reloj manualmente, ejecute los pasos siguientes:.

1

Pulse el botón TIME SET.

Cada vez que se pulsa el botón TIME SET, el modo cambia como

sigue:

Current Time (hora actual)

On Time (hora de activación)

O Time (hora de desactivación)

Source Select (selección de fuente)

< La unidad utiliza el formato de reloj de 24 horas.

< Si no se ejecuta ninguna acción durante 1 minuto, se cancelará el

modo de ajuste horario.

< Pulse el botón de parada (H) para cancelar el ajuste horario.

2

Pulse el botón ˙ o ¥ para fijar la hora actual.

3

Pulse el botón ENTER.

Parpadeará el campo de los “minutos”.

4

Pulse el botón ˙ o ¥ para fijar los minutos actuales.

5

Pulse el botón ENTER.

El reloj comienza desde 00 segundos.

< El ajuste del reloj no se guardará si se apaga la unidad con el

botón de corriente (POWER).

84

Ajustar el temporizador

< Ajuste el reloj antes de ajustar el temporizador.

< Si no se ejecuta ninguna acción durante 1 minuto, se cancelará el

modo de ajuste del temporizador.

1

Pulse el botón TIME SET repetidamente hasta que

aparezca en la pantalla “On time” (hora de activación).

“On time” aparece en pantalla y el campo de la “hora” parpadea.

2

Pulse el botón ˙ o ¥ para ajustar el valor de las horas y

después pulse el botón ENTER.

El campo de los “minutos” parpadeará.

3

Pulse el botón ˙ o ¥ para ajustar el valor de los minutos

y después pulse el botón TIME SET.

“Off time” (hora de desactivación) aparecerá en la pantalla y el

campo de la “hora” parpadeará.

4

Repita los pasos

2

y

3

para ajustar la hora de

desactivación.

“Source select” (selección de fuente) aparece en la pantalla.

5

Pulse el botón ˙ o ¥ para seleccionar la fuente de sonido

y después pulse el botón ENTER.

El ajuste del temporizador está ahora guardado en la memoria.

Funcionamiento del temporizador

Cada vez que usted pulsa el botón TIMER del mando a

distancia, el modo del temporizador cambia como sigue:

Timer o (temporizador desactivado)

Timer daily (temporizador diario)

Timer REC once (grabar con temp.. una vez)

Timer REC daily (grabar con temp. diariamente)

Timer Playback (reproducir con temp.)

1

Seleccionar “Timer daily” pulsando el botón TIMER en el

mando a distancia.

El indicador “ ” se enciende en la pantalla.

2

Prepare la reproducción con temporizador.

Ajuste el volumen, sintonice la emisora, etc.

3

Pulse el botón STANDBY/ON del mando a distancia para

poner la unidad en modo de espera (standby).

Todos los días, cuando se llega a la hora de activación, la unidad

se enciende y empieza la reproducción, y cuando se llega a la

hora de desactivación la unidad vuelve al modo de espera.

< No apague la unidad pulsando el interruptor de corriente POWER

en la unidad principal. El temporizador no funcionará cuando se

alcance la hora de activación.

85

ESPAÑOL

Grabación con temporizador

Usted puede ajustar diversos dispositivos de almacenamiento

externos USB, tales como memorias flash USB, para grabar

programas a la hora deseada. Lo primero, conecte el dispositivo de

almacenamiento externo USB a la unidad.

1

Seleccione “Timer REC once” (grabar con temporizador

una vez) o “Timer REC daily” (grabar con temporizador

diariamente) pulsando el botón TIMER del mando a

distancia.

Los indicadores del temporizador “ ” y “ ” se encienden en la

pantalla.

2

Prepare la grabación con temporizador.

Sintonice la emisora, etc.

3

Pulse el botón STANDBY/ON del mando a distancia para

poner la unidad en modo de espera (standby).

Un minuto antes de la hora fijada como hora de activación la

unidad se enciende y empieza a grabar al llegar a la hora de

activación.

Cuando se alcanza la hora de desactivación la unidad regresa al

modo de espera (standby).

< No apague la unidad pulsando el interruptor de corriente POWER

en la unidad principal. El temporizador no funcionará cuando se

alcance la hora de activación.

Timer off (temporizador desactivado)

Cuando no utilice el temporizador, pulse el botón TIMER del

mando a distancia para seleccionar “Timer off”.

El indicador de temporizador “ ” desaparecerá de la pantalla.

Temporizador para función “Sleep” (dormir)

La unidad se puede apagar automáticamente después de una

cantidad de tiempo especificada.

Pulse el botón SLEEP repetidamente hasta que aparezca en pantalla

la cantidad de tiempo deseada.

SLEEP-90 (80, 70 ... 10)

Se apagará 90 (80, 70 ... 10) minutos después.

SLEEP OFF

El temporizador para función “sleep” está desactivado.

< La luz de la pantalla se atenúa cuando se pone el temporizador

“sleep”.

< Si quiere comprobar el tiempo que resta, pulse el botón SLEEP. El

tiempo que queda se mostrará en pantalla durante 3 segundos

para volver después a la pantalla normal.

86

Resolución de posibles problemas

Si se interrumpe el suministro de corriente durante 14 días o más,

todos los ajustes guardados en la memoria (tales como emisoras

presintonizadas y ajustes del temporizador) se borrarán.

Hacen falta más de 3 días después de conectar la unidad a la red

para cargar la electricidad necesaria para la función de conservación

en memoria.

Si quiere inicializar manualmente los ajustes, mantenga

pulsado el botón SOURCE y el de reproducción/pausa (y/J)

durante 4 segundos o más en el modo de espera (standby).

La unidad se encenderá y todos los ajustes se reestablecerán a los

valores por defecto.

En caso de problemas con la unidad, por favor tómese el tiempo de

consultar este capítulo y vea si puede resolver el problema usted

mismo antes de llamar a un distribuidor o servicio técnico de TEAC.

Amplificador

No hay corriente.

e Compruebe la conexión a la red eléctrica.

No sale sonido de los altavoces.

e Compruebe las conexiones a los altavoces.

e Ajuste el volumen.

e Seleccione la fuente de sonido adecuada.

e Desconecte los auriculares del conector PHONES.

e Si está activada la función de silenciamiento, pulse el botón

MUTING.

Hay ruidos en el sonido.

e La unidad está demasiado cerca de un televisor o de algún

aparato similar. Instale la unidad más alejada o apague el

aparato en cuestión.

El reloj no está bien.

e El ajuste del reloj no se guarda al desconectar la corriente con el

interruptor POWER.

No apague la unidad desde el interruptor POWER del panel

frontal.

Mando a distancia

El mando a distancia no funciona.

e Si las pilas están gastadas, cámbielas.

e Utilice el mando a distancia dentro de un alcance de 5 metros y

diríjalo al panel frontal.

e Elimine los obstáculos entre el mando a distancia y la unidad

principal.

e Si hay un fluorescente cerca de la unidad, apáguelo.

Sintonizador

No se escucha ninguna emisora o la señal es demasiado débil.

e Sintonice la emisora correctamente.

e Si hay un televisor cerca de la unidad, apáguelo.

e Instale la antena otra vez después de localizar el mejor sitio para

la recepción.

e Se recomienda usar una antena exterior.

Aunque la emisión es estéreo, suena en monoaural.

e Pulse el botón FM MODE.

Reproductor de iPod

No reproduce.

e Quite el iPod del conector USB, espere unos segundos y

conéctelo de nuevo.

e La actualización del software puede resolver el problema. Visite

la web de Apple y descargue el último software para iPod.

No se puede manejar el iPod.

e Asegúrese de que el interruptor HOLD del iPod no está en

posición “HOLD”.

Restablecer los ajustes de fábrica

87

ESPAÑOL

Especificaciones

Sección del AMPLIFICADOR

Potencia de salida ...............40 W/canal (6 ohms, 0,5 %,1 kHz)

Sensibilidad de entrada ................... PHONO: 2,5 mV 47 kΩ

AUX, CD, TUNER: 200 mV 47 kΩ

Respuesta de frecuencias ........de 20 Hz a 60.000 Hz (+1/–3 dB)

Sección del SINTONIZADOR

Sección de FM

Rango de sintonización ..............de 87,50 MHz a 108,00 MHz

Relación señal/ruido ..............................65 dB (Mono)

60 dB (Stereo)

Sección de AM

Rango de sintonización ...................de 522 kHz a 1.629 kHz

Relación señal/ruido ...................................... 35 dB

Seccion USB

Reproducción

Respuesta de frecuencias ...........de 20 Hz a 20.000 Hz (±2 dB)

Relación señal/ruido ...............................más de 85 dB

Grabación

Respuesta de frecuencias .............20 Hz to 15.000 Hz (±2 dB)

Relación señal/ruido ...............................más de 85 dB

GENERAL

Requerimientos de alimentación .................230 V AC, 50 Hz

Consumo de energía .......................................85 W

0,5 W (standby)

Dimensiones (ancho x alto x profundo) .......215 x 110 x 315 mm

Peso ......................................................4,4 kg

Accesorios de serie

Mando a distancia (RC-1225) x 1

Pilas (AAA) x 2

Antena de bucle AM x 1

Antena de cable FM x 1

Manual del propietario x 1

Tarjeta de garantía x 1

< El diseño y las especificaciones son susceptibles de cambios sin

previo aviso.

< El peso y las dimensiones son aproximados.

< Las ilustraciones pueden diferir ligeramente de los modelos en

producción.

MP3/WMA

No hay sonido incluso aunque está pulsado el botón de

reproducción/pausa (y/J) .

e Compruebe que hay archivos MP3 o WMA en el dispositivo USB.

e Está intentando reproducir formatos de archivo no

reproducibles (por ejemplo archivos MPEG 1 LAYER 2).

En la pantalla aparece “No song title No artist No album” (no

hay título de canción, no hay artista, no hay álbum).

e No hay información “ID3 tag” para el archivo musical. Edite el

título y la información del artista y del álbum de la canción en

un PC utilizando la aplicación con la que genere habitualmente

los archivos MP3 ó WMA.

En la pantalla aparecen algunos caracteres desconocidos.

e Esta unidad no puede mostrar en pantalla símbolos o caracteres

a tamaño completo o de doble byte (como los japoneses,

chinos, etc.) correctamente. Los nombres de los archivos MP3 o

WMA deben ser caracteres alfanuméricos.

Si no se puede recobrar el funcionamiento normal,

desenchufe el cable de corriente de la toma de red y vuelva

a enchufarlo.

Mantenimiento

Si la superficie de la unidad se ensucia, pase un paño suave o utilice

un líquido limpiador neutral diluido. Asegúrese de eliminar cualquier

resto de fluido. No use disolvente, bencina o alcohol ya que pueden

dañar la superficie de la unidad.

La página se está cargando ...

Transcripción de documentos

Contenido Gracias por elegir TEAC. Lea este manual detenidamente para obtener el mejor rendimiento de esta unidad. Antes de la utilización. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60 MP3 y WMA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60 Conexión de antenas (AM/FM) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61 Conexiones. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62 Conexiones de altavoces. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64 Conexión a un sistema. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65 Name of Each Control. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66 Mando a distancia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68 Funcionamiento básico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69 Escuchar un iPod. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70 Escuchar un dispositivo USB. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72 Reproducción repetida (USB). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74 Reproducción aleatoria (USB). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74 Reproducción programada (USB). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75 Pantalla (USB) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77 Antes de grabar. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77 Grabar en un dispositivo USB. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78 Borrar un archivo de un dispositivo USB. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78 Escuchar FM/AM. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79 Sintonizar presintonías. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80 RDS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81 RDS (PTY - tipo de programa). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82 Ajustar el reloj . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83 Ajustar el temporizador. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84 Funcionamiento del temporizador. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84 Temporizador para función “Sleep” (dormir). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85 Restablecer los ajustes de fábrica. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86 Resolución de posibles problemas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86 Especificaciones. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87 < No exponga este aparato a salpicaduras ni goteras. < No coloque objetos que contengan líquidos, como ejemplo vasos, sobre el aparato. < No instale este aparato en lugares reducidos tales como estanterías de librerías o similares. < Este aparato libera corriente nominal no válida para el funcionamiento a través de la toma de corriente, aún cuando el interruptor de encendido y activación (POWER o STANDBY/ ON) no esté en la posición de encendido (ON). < Este aparato debe situarse lo suficientemente cerca de una toma de electricidad como para poder alcanzar fácilmente el cable de corriente en cualquier momento. < El enchufe que se conecta a la red es el dispositivo de desconexión, por lo que deberá permanecer siempre en prefecto estado de uso. < Los productos con construcción de Clase I están equipados con un cable de alimentación de tres conductores incluyendo toma de tierra. Los cables de estos productos deben conectarse a enchufes de corriente con protección de toma de tierra. < Si el producto utiliza pilas (esto incluye las baterías incorporadas y los „packs” de pilas) se evitará su exposición directa al sol, al fuego o a cualquier otra fuente de calor excesivo. < PRECAUCIÓN con los productos que emplean baterías de litio reemplazables: existe peligro de explosión si la batería se reemplaza por otra de tipo incorrecto. Reemplácela sólo por otra igual o de tipo equivalente. < Deberá llevar cuidado si utiliza auriculares con este producto, ya que una excesiva presión sonora (volumen) procedente de los mismos puede causar perdidas de audición. 60 Antes de la utilización Lea esto antes de intentar ninguna operación. < Cuando la unidad está encendida, pueden aparecer líneas en la pantalla al encender la TV, dependiendo de la condición de las ondas eléctricas de la emisión de TV. Esto no significa un mal funcionamiento ni de la unidad ni de la TV. Si se da el caso, apague la unidad. < Dado que la unidad puede calentarse durante el funcionamiento, deje siempre espacio suficiente alrededor de la unidad para su ventilación. < El voltaje de corriente suministrado a la unidad debe ser el mismo que el que figura impreso en el panel posterior. Si tiene alguna duda sobre esto, consulte a un electricista. < Elija el emplazamiento de esta unidad cuidadosamente. Evite ponerla en exposición directa a la luz del sol o cerca de una fuente de calor. Evite también emplazamientos sujetos a vibraciones y polvo, calor, frío o humedad excesivos. < No coloque la unidad encima de un amplificador/receptor. < No abra la carcasa ya que podría ocasionar daños en los circuitos o descargas eléctricas. Si se introdujese cualquier objeto en la unidad, contacte con el distribuidor o el servicio técnico. < Al desenchufar el cable de alimentación de la toma de corriente, tire siempre directamente de la clavija, nunca del propio cable. < No limpie la unidad con disolventes químicos porque dañan el acabado. Use un paño limpio seco o ligeramente humedecido. < Conserve este manual en un lugar seguro para futuras consultas. MP3 y WMA < Esta unidad puede reproducir archivos MP3 grabados en diversos dispositivos de almacenamiento USB externos, tales como memorias flash USB, reproductores MP3 o discos duros externos. Los discos duros han de estar formateados FAT 16 ó FAT 32, pero no NFTS. < Si hay más de 2.000 archivos grabados en la memoria USB, la unidad puede no ser capaz de reproducirlos correctamente. < Los nombres de los archivos MP3 o WMA deben ser caracteres alfanuméricos. Esta unidad no puede mostrar en pantalla símbolos o caracteres a tamaño completo o de doble byte (como los japoneses, chinos, etc.) correctamente. Asegúrese también de usar la extensión de archivo (“mp3” para archivos MP3, “wma” para archivos WMA). < Los archivos MP3 son mono o estéreo en formato MPEG-1 Audio Layer 3. Esta unidad puede reproducir archivos MP3 con frecuencia de muestreo de 44.1 kHz ó 48 kHz y velocidad de transmisión de 320 kbps o menos. < Esta unidad puede reproducir archivos WMA con una frecuencia de muestreo de 44.1 kHz y una velocidad de transmisión de 192 kbps o menos. WMA significa Windows Media Audio . < El audio codificado a 128 kbps debe sonar cercano a la calidad estándar de un CD de audio. Aunque este reproductor puede reproducir canciones MP3 con una velocidad de transmisión menor, la calidad de sonido es manifiestamente peor a velocidades de transmisión inferiores. Conexión de antenas (AM/FM) Antena de AM de bucle para interior La antena de AM de bucle para interior suministrada con esta unidad es de alto rendimiento y resulta suficiente para una buena recepción en la mayoría de los sitios. Para colocar la antena de bucle de pie sobre una superficie, fije la pestaña en la ranura en la base de la antena. Conecte los cables de la antena de bucle a los terminales de antena de AM. Sitúe la antena sobre un estante o cuélguela en el marco de una ventana, etc., orientada en la dirección en la que se obtenga la mejor recepción. Mantenga los restantes cables (de corriente, de altavoces o de interconexiones) lo más alejados posible de la antena. Antena de AM para exterior Antena de FM para interior Conecte la antena de FM de tipo cable al conector de FM 75 Ω, extienda el cable y sintonice su emisora favorita (ver página 79). Coloque la antena en un emplazamiento adecuado, como el marco de una ventana o una pared hasta que obtenga la mejor recepción y después fíjela en esa posición con chinchetas o similares. Antena de FM para interior Conecte la antena de FM de tipo cable al conector de FM 75 Ω, extienda el cable y sintonice su emisora favorita (ver página 23). Coloque la antena en un emplazamiento adecuado, como el marco de una ventana o una pared hasta que obtenga la mejor recepción y después fíjela en esa posición con chinchetas o similares. ESPAÑOL Asegúrese de conectar el cable negro al terminal de tierra (GND). < Si la antena de AM de bucle suministrada no proporciona una recepción suficiente (a menudo debido a que está demasiado alejada del transmisor o a las características del edificio), quizás sea necesario utilizar una antena de AM para exterior. Utilice una antena de AM de alta calidad de las que se compran en las tiendas o, si esto no es posible, un cable aislado de más de 5 m de largo, pelando uno de los extremos y conectándolo a los terminales de antena de AM como se muestra. El cable de antena, tanto si se instala en el interior como en el exterior, debe colgarse siempre cerca de una ventana. Para una mejor recepción, conecte el terminal de tierra (GND) a una toma de tierra fiable. < Desconecte la antena de FM interior cuando utilice una antena exterior. Nota: Incluso aunque utilice una antena de AM de exterior, no desconecte la antena de AM de bucle. 61 Conexiones Platina de cassette, Grabadora de CD, etc. Plato giradiscos LINE LINE IN OUT R C B L R L A A D E A A R L LINE OUT Reproductor de DVD, etc. 62 R L LINE OUT PD-H380 F A Conectores AUX 1/AUX 2/CD Estos conectores transmiten una señal analógica de audio de 2 canales. Conecte los componentes utilizando cables con terminales RCA. Asegúrese de conectar los cables como sigue: terminal blancowconector blanco (L: canal izquierdo) terminal rojowconector rojo (R: canal derecho) Blanco (L) Blanco (L) Rojo (R) Rojo (R) SI desea utilizar una grabadora (por ejemplo una platina de cassette, una grabadora de CD, etc.) con el AG-H380, conecte los conectores de salida (out) de la grabadora a los conectores de entrada auxiliar 1 (AUX 1 IN) del AG-H380 y conecte los conectores de entrada (in) de la grabadora a los conectores de salida auxiliar 1 (AUX 1 OUT) del AG-H380. < Asegúrese de insertar correctamente todos los terminales. Para prevenir ruido y zumbidos, no entremezcle los cables de las conexiones con los de alimentación de corriente ni con los de los altavoces. Software compatible con iPod En caso de que su iPod no funcione con el AG-H380 o con el mando a distancia, la actualización del software puede resolver el problema. Visite la página web de Apple y descargue el ultimo software para iPod. E ENTRADA DE CORRIENTE (CONECTADA) Puede conectar el cable de alimentación de red del equipo. Esta toma de corriente solamente está activa cuando la unidad está encendida (on) o en espera (standby). Cuando la unidad está apagada, esta toma permanece inactiva. PRECAUCIÓN Asegúrese de que el consumo de corriente total de todos los equipos conectados a esta toma no excede los 100 W (o 500mA). F Cable de corriente Conecte este cable al enchufe de corriente eléctrica de la pared. < Desenchufe el cable de corriente cuando no vaya a utilizar la unidad durante un largo período de tiempo. B Conectores PHONO Conecte el cable del plato giradiscos con terminales RCA a los conectores PHONO. ESPAÑOL Asegúrese de conectar los cables como sigue: terminal blancowconector blanco (L: canal izquierdo) terminal rojowconector rojo (R: canal derecho) < Asegúrese de insertar correctamente todos los terminales. Para prevenir ruido y zumbidos, no entremezcle los cables de las conexiones con los de alimentación de corriente ni con los de los altavoces. < Se pueden utilizar cápsulas magnéticas móviles (MM) con esta unidad. C TIERRA DE LA SEÑAL (GND) Conecte el cable de tierra del plato giradiscos a este conector. < Esta no es una toma de tierra de seguridad. < Si el cable de tierra del plato giradiscos no está conectado a este terminal, se puede oír ruido o zumbido. D Puerto USB Conecte el iPod o un dispositivo de almacenamiento externo USB a este puerto. < Para conectar el iPod utilice el cable USB proporcionado con el iPod. < No es posible la reproducción si conecta un iPod shuffle a este puerto. 63 Conexiones de altavoces ALTAVOCES G H LINE IN (entrada de línea) SUBWOOFER PRECAUCIÓN < Apague todos los equipos antes de hacer las conexiones. < Lea las instrucciones de cada componente que pretenda usar con esta unidad. < Asegúrese de insertar correctamente todos los terminales. Para prevenir ruido y zumbidos, no entremezcle los cables de las conexiones entre componentes con los de alimentación de corriente ni con los de los altavoces. 64 Conexión a un sistema G Conexiones de altavoces Los terminales de altavoces rojos del AG-H380 son los terminales + (positivos) y los terminales negros son los terminales _ (negativos). El lado positivo + del cable de altavoz está marcado, para así poderlo distinguir del lado negativo del cable. Conecte este lado marcado al terminal rojo + y en lado sin marcar al terminal negro _, tanto en el AG-H380 como en los altavoces. PRECAUCIÓN < Para evitar daños en los altavoces por una señal elevada y repentina, asegúrese de apagar la unidad antes de conectar los altavoces. < Compruebe la impedancia de los altavoces. Conecte altavoces con una impedancia de 6 ohms o más. < Prepare los cables de los altavoces para la conexión dejando al aire, es decir sin plástico aislante, aproximadamente unos 10 mm o menos de cable (no más, ya que podría causar un cortocircuito). Entrelace los hilos para que queden compactados, sin hilos sueltos. Si usted tiene un equipo TEAC de la serie Reference 380, es posible controlar de manera cómoda las operaciones del equipo y todas las funciones directas de reproducción. < Pulsando el interruptor de encendido (POWER) del AG-H380, usted puede encender (on) o situar en espera (standby) todas las unidades conectadas por los cables de control remoto. (Ponga el SELECTOR DE CONTROL REMOTO del panel posterior del PD-H380 en “SYSTEM”.) < Al pulsar el botón PLAY del PD-H380, la fuente de sonido del AG-H380 se pone automáticamente en “CD”. < Al seleccionar “CD” pulsando el botón SOURCE del AG-H380, el PD-H380 empieza la reproducción automáticamente. < Al encender el equipo, la fuente que estuviera seleccionada la última vez empezará la reproducción automáticamente. < Puede usar el mando a distancia del equipo para manejar todas las unidades conectadas por los cables de control remoto. Conecte al conector REMOTE CONTROL de cada componente el cable de conexión de control remoto. ESPAÑOL Cómo conectar 1. Gire la cubierta del terminal en dirección contraria a las agujas del reloj para aflojarla. Las cubiertas de los terminales no se pueden quitar totalmente de la base. 2. Inserte por completo el cable en el terminal y gire la cubierta en la dirección de las agujas del reloj para que la conexión sea segura: REMOTE CONTROL (control remoto) 3. Asegúrese de que queda firmemente sujeto tirando levemente del cable. Para usuarios europeos De acuerdo con las regulaciones de seguridad europeas, no es posible conectar clavijas de tipo “banana” en los terminales de altavoz en los modelos europeos. Los agujeros en los que se insertarían las clavijas “banana” han sido cubiertos con tapas negras. Conecte los altavoces usando cables pelados o conectores “spade” (de espada). Si las tapas negras se salen de los terminales, vuelva a colocarlas en su posición original. H Conector SUBWOOFER OUT Conecte aquí un subwoofer autoamplificado que adquiera por su cuenta. 65 Nombre de cada control A B C D E N F M A SOURCE (fuente) Utilice este control para seleccionar una fuente de sonido B BAND (banda) Utilice este control para seleccionar FM o AM. C RDS (sistema de radiodifusión de datos) En el modo de FM, utilice este control para seleccionar un modo RDS. D MEMORY (memoria) En el modo de sintonizador (TUNER), utilice este botón para presintonizar emisoras. E MENU/FM MODE (menú/modo de FM) Utilice este botón para volver al menú previo del iPod. Este botón es equivalente al botón MENU de un iPod. En modo FM, utilice este botón para seleccionar estéreo o monoaural. F TUNING MODE, ENTER (modo de sintonización, intro) En modo FM o AM, utilice este botón para seleccionar el modo de sintonización. Utilice este botón para fijar la hora al ajustar el temporizador o el reloj. En modo iPod, utilice este botón para confirmar la selección en los menús. G TUNING/SELECT (sintonizar/seleccionar) En el modo de sintonizador ( TUNER), utilice este mando giratorio para sintonizar emisoras o seleccionar las emisoras presintonizadas. Este mando giratorio también se usa para seleccionar una emisora presintonizada. En modo iPod, utilice este mando giratorio para desplazarse hacia arriba y hacia abajo por el menú. H VOLUME (volumen) Gire este mando para ajustar el volumen. 66 G H L K J I < El nivel de volumen queda memorizado incluso al apagar la unidad. I Reproducción/pausa (y/J) En modo USB/iPod, utilice este botón para comenzar o poner en pausa la reproducción del iPod o del dispositivo USB. En modo CD, utilice este botón para comenzar o poner en pausa la reproducción del PD-H380. J Salto (.m/,/) En modo USB/iPod , utilice estos botones para saltar archivos/ canciones durante la reproducción del iPod o del dispositivo USB. En modo CD, utilice estos botones para saltar pistas/archivos durante la reproducción del PD-H380. Durante la reproducción, mantenga pulsados estos botones para buscar una pista/archivo/canción. K PHONES (auriculares) Para una escucha privada, conecte los auriculares a este conector y ajuste el volumen girando el mando VOLUME L Sensor remoto When operating the remote control unit, point it towards the remote sensor. M Pantalla N POWER (corriente) Pulse este interruptor para encender o apagar la unidad. Si utiliza la función de control del sistema, ponga este interruptor en “on” (encendido) y encienda (on) o ponga en espera (standby) el equipo utilizando el mando a distancia. El indicador se enciende en rojo cuando la unidad está en modo de espera (standby). Cuando se enciende la unidad, el indicador cambia a azul. < El ajuste del reloj no se guardará al apagar la unidad. i Parada (H) a b c e g i k d f h j l m En el modo USB, utilice este botón para parar la reproducción del dispositivo USB. En el modo CD, utilice este botón para parar la reproducción del PD-H380. p q j PROGRAM (programación) En el modo USB/iPod, utilice este botón para entrar en el modo de programación del dispositivo USB. En el modo CD, utilice este botón para entrar en el modo de programación del PD-H380. En el modo de programación (PROGRAM), utilice este botón para introducir la selección. En el modo de sintonizador (TUNER ), utilice este botón para presintonizar emisoras. r s t u v w n o k Reproducción/pausa (y/J) En modo USB/iPod, utilice este botón para comenzar o poner en pausa la reproducción del iPod o del dispositivo USB. En modo CD, utilice este botón para comenzar o poner en pausa la reproducción del PD-H380. l MUTING (silenciamiento) Utilice este botón para silenciar el sonido. m MENU Utilice este botón para volver al menú previo del iPod. Este botón es equivalente al botón MENU del un iPod. n ENTER (intro) Utilice este botón para fijar la hora al ajustar el temporizador o el reloj. o Salto (.//) Pulse este botón para encender la unidad o para ponerla en modo de espera. b TUNER (sintonizador), CD, iPod/USB, AUX 1/2, PHONO (plato giradiscos) Utilice estos botones para seleccionar una fuente de sonido. c TIME SET (ajuste de hora) Utilice este botón para ajustar el reloj y el temporizador. d TONE (tono) Utilice este botón para ajustar los graves y los agudos junto con el botón ˙ o ¥ . e TIMER (temporizador) Utilice este botón para activar o desactivar la función del temporizador. f FM MODE (modo de FM) En el modo FM, utilice este botón para seleccionar estéreo o monoaural. g REPEAT 1/ALL (repetir 1/todo) En el modo USB/iPod, utilice este botón para fijar la reproducción repetida del iPod o del dispositivo USB. En el modo CD, utilice este botón para fijar la reproducción repetida del PD-H380. h SHUFFLE (aleatoria) En el modo USB/iPod, utilice este botón para comenzar la reproducción aleatoria del iPod o del dispositivo USB. En el modo CD, utilice este botón para comenzar la reproducción aleatoria del PD-H380. p RECORD (grabar) Utilice este botón para comenzar la grabación en un dispositivo USB. q DIMMER (atenuador de luz) Utilice este botón para atenuar la iluminación de la pantalla. r SLEEP (dormir) Utilice este botón para ajustar el temporizador para la función “Sleep” (dormir). s INFO/RDS En el modo de sintonizador (TUNER) de FM, utilice este botón para seleccionar una modalidad de RDS. La función INFO no está operativa en el AG-H380. t DISPLAY (pantalla) Utilice este botón para cambiar la información que aparece en pantalla durante la reproducción del iPod/dispositivo USB. u CLEAR (borrar) Utilice este botón para borrar archivos en el modo de programación (PROGRAM). v VOLUME (volumen) Utilice estos botones para ajustar el nivel del volumen. w Desplazamiento (˙, ¥) En el modo USB/iPod, utilice estos botones para seleccionar una carpeta o un archivo del dispositivo USB. O utilice estos botones para desplazarse por el menú del iPod. Después de pulsar el botón TONE, estos botones se usan para ajustar los agudos y los graves. 67 ESPAÑOL a STANDBY/ON (espera/encendido) En modo USB/iPod , utilice estos botones para saltar archivos/ canciones durante la reproducción del iPod o del dispositivo USB. En modo CD, utilice estos botones para saltar pistas/archivos durante la reproducción del PD-H380. Mando a distancia El mando a distancia que se suministra permite el control remoto de la unidad. Cuando emplee el mando a distancia, apúntelo hacia el sensor de control remoto situado en el panel frontal de la unidad. < Incluso cuando el mando a distancia se utilice dentro del rango de alcance efectivo, puede dar problemas de funcionamiento si hay obstáculos interpuestos entre el mando y la unidad. < Si el mando a distancia se usa cerca de otros aparatos que generen rayos infrarrojos, o si se utilizan cerca de la unidad otros mandos que funcionen por infrarrojos, pueden producirse anomalías de funcionamiento en cualquiera de las unidades implicadas. Instalación de las pilas Precauciones con respecto a las pilas < Asegúrese de que las pilas se colocan con sus polos positivo “+” y negativo “_” correctamente. < Utilice pilas del mismo tipo. Nunca mezcle pilas de diferentes tipos. < Se pueden emplear pilas recargables y no recargables. Remítase a las precauciones consignadas en sus respectivas etiquetas. < Cuando no se vaya a usar el mando a distancia durante mucho tiempo (más de un mes), quite las pilas del mando para evitar que se sulfaten. < Si las pilas se sulfatan (rezuman líquido), limpie el compartimento de las pilas y sustitúyalas por unas nuevas. 1. Quite la tapa del compartimento de las pilas. 2. Introduzca dos pilas de tipo “AAA” . Asegúrese de que las pilas se colocan con sus polos positivo “+” y negativo “_” correctamente. 3. Cierre la tapa. < No utilice otras pilas que no sean las especificadas. No mezcle pilas nuevas con viejas ni tipos de pilas diferentes. < No caliente ni desarme la pilas y nunca las tire al fuego ni al agua. < No transporte ni almacene pilas junto a otros objetos metálicos. Las pilas pueden cortocircuitarse, rezumar o explotar. < Nunca recargue pilas sin verificar que son de tipo recargable. Cambio de las pilas Si cada vez se acorta más la distancia entre el mando y la unidad principal requerida para el buen funcionamiento, las pilas están gastadas. En tal caso, cámbielas por unas nuevas. < Para más información sobre la recogida de pilas usadas, por favor contacte con su ayuntamiento o con el punto de venta donde las compró. 68 Funcionamiento básico (1) B C C Ajuste el volumen Para proteger los altavoces de un alto nivel de señal repentino, suba el volumen gradualmente hasta el nivel que desee girando el mando VOLUME. A A Cómo encender y apagar la unidad Pulse el interruptor POWER para encender o apagar la unidad. Si utiliza la función de control del sistema, ponga este interruptor en “on” (encendido) y encienda (on)/ponga en espera (standby) el equipo utilizando el mando a distancia. Indicador de espera/ encendido (standby/on) D Silenciamiento Para cortar el sonido temporalmente, pulse el botón MUTING. Para cancelar el silenciamiento, vuelva a pulsar el botón MUTING o cambie el ajuste del volumen. El indicador Standby/On se ilumina en color azul cuando la unidad está encendida. E Atenuador de iluminación Pulse el botón DIMMER para atenuar la luz de la pantalla. Vuelva a pulsar el botón para cancelar la función de atenuación. B Cómo seleccionar la fuente de sonido Cada vez que se pulsa el botón SOURCE (fuente), el modo cambia como sigue: < Esta función se cancelará al apagar la unidad. F Escucha por auriculares TUNER USB/iPod PHONO CD AUX2 AUX1 Inserte el jack de los auriculares en el conector rotulado PHONES y ajuste el volumen. El sonido de los altavoces y del subwoofer quedará cortado. O pulse el botón TUNER (sintonizador), USB/iPod, PHONO (plato giradiscos), AUX 1/2 ó CD en el mando a distancia para seleccionar la fuente de sonido directamente. 69 ESPAÑOL < Al encender el equipo, la fuente de sonido que estuviese seleccionada la última vez comenzará la reproducción automáticamente. < El ajuste del reloj no se guardará al apagar la unidad desde el interruptor POWER. Funcionamiento básico (2) Escuchar un iPod (1) Cómo ajustar los graves y los agudos del sonido 1 Pulse el botón SOURCE repetidamente para seleccionar “USB/iPod”. Usted puede variar los graves y los agudos entre “-10” y “+10”. Pulse el botón TONE (tono) repetidamente para seleccionar BASS (graves) o TREBLE (agudos). Y después pulse el botón ˙ o ¥ para realizar el ajuste en los siguientes 5 segundos. 2 Conecte su iPod utilizando el cable USB suministrado con el iPod. El iPod se encenderá automáticamente y comenzará la reproducción desde la lista musical del mismo. Si se conecta el iPod y el AG-H380 está puesto en otra fuente de sonido, el iPod se enciende y entra en el modo de pausa. < La batería del iPod se recarga en su totalidad cuando el iPod está conectado al AG-H380 y éste permanece encendido. < Cuando el iPod está conectado al AG-H380, el conector de auriculares del iPod no puede emitir sonido. Si quiere escuchar el sonido a través de auriculares, conecte los auriculares a la salida PHONES del AG-H380. Poner en pausa la reproducción Durante la reproducción, pulse el botón de reproducción/pausa (G/J) para poner en pausa la reproducción. La reproducción se detiene en la posición en la que se encuentre en ese momento. Para reanudar la reproducción, vuelva a pulsar el botón de reproducción/pausa (G/J) . 70 Saltar a una canción posterior o anterior D u r a n te l a r e p r o d u cc i ó n , p u l s e e l b o tó n d e s a l to (.m/,/) repetidamente hasta encontrar la canción deseada. Seleccionar el apartado del menú Pulse el botón de desplazamiento (˙/¥) del mando a distancia para desplazarse al apartado del menú que desee y después pulse el botón ENTER. Repetir la reproducción < Cuando se pulsa el botón .m durante la reproducción, la canción que se está reproduciendo en ese momento empieza desde el principio. Si quiere reproducir una canción anterior, pulse el botón .m dos veces o más. Buscar una parte de una canción Cada vez que se pulsa el botón REPEAT 1/ALL, el modo cambia como sigue: Play (reproducción normal) ESPAÑOL RPT 1 (repetir 1 canción) RPT ALL (repetir todas las canciones de la lista) Durante la reproducción, mantenga pulsado el botón de salto (.m/,/) y suéltelo cuando encuentre la parte que desee escuchar. Reproducción aleatoria Volver al menú anterior Durante la reproducción, pulse el botón SHUFFLE para cambiar el modo de reproducción aleatoria. RDM off (desactivada) Pulse el botón MENU para volver al menú anterior. Este botón es equivalente al botón MENU de un iPod. RDM Songs (canciones) RDM Album (álbum) Cuando usted selecciona “RDM Songs”, el iPod reproduce aleatoriamente las canciones de la lista que haya elegido para reproducir. Cuando usted selecciona “RDM Album”, el iPod reproduce las canciones de un álbum en orden y después selecciona aleatoriamente otro álbum de la lista y lo reproduce en orden. 71 Escuchar un iPod (2) Cambiar el modo de pantalla Escuchar un dispositivo USB 1 Con el iPod conectado, mantenga pulsado el botón MENU durante más de 4 segundos para seleccionar qué pantalla se va a utilizar. 3 Modo directo (“Direct Mode”) (por defecto) Selecciónelo para utilizar la pantalla del iPod. El menú aparece en la pantalla del iPod. La pantalla del AG-H380 muestra constantemente “Direct Mode”. Modo extendido (“Extended Mode”) Selecciónelo para usar la pantalla del AG-H380. La información de los archivos de audio se muestra en la pantalla del AG-H380. La pantalla del iPod muestra el logo de TEAC . < Los nombres de las canciones/álbumes/artistas de los archivos de audio deben ser caracteres alfanuméricos. Esta unidad no puede mostrar en pantalla símbolos o caracteres a tamaño completo o de doble byte (como los japoneses, chinos, etc.) correctamente. Puede reproducir archivos MP3/ WMA conectando diversos dispositivos de almacenamiento USB, como por ejemplo una memoria flash USB. 1 Pulse el botón SOURCE repetidamente para seleccionar “USB/iPod”. “Not connected” (no conectado) aparecerá en la pantalla si no hay ningún dispositivo USB conectado. 2 Conecte el dispositivo de almacenamiento externo USB a la unidad. Cuando se conecta un disco duro a esta unidad, puede llevar varios minutos el que aparezca en pantalla la enumeración de archivos. 3 Pulse el botón de reproducción/pausa (y/J). 72 Búsqueda B Usted puede seleccionar el directorio y la canción que quiera durante la reproducción o cuando está detenida. 1 Pulse el botón ˙ o¥ para seleccionar un directorio. C D A Parar la reproducción Pulse el botón (H) parar la reproducción. 2 Pulse el botón ENTER. B Poner en pausa la reproducción (modo de pausa) Pulse el botón de reproducción/pausa (G/J ) durante la reproducción. La reproducción se detiene en la posición en la que esté en ese momento. Para reanudar la reproducción, vuelva a pulsar el botón de reproducción/pausa (G/J). 3 Si desea seleccionar una canción, pulse el botón ˙ o ¥. ESPAÑOL C Saltar a una canción posterior o anterior < La selección avanza en el directorio 4 Pulse el botón ENTER. Pulse el botón .m o, ,/ repetidamente hasta encontrar la canción deseada. La canción seleccionada se reproducirá desde el principio. En el mando a distancia, pulse el botón . o, / . < Cuando se pulsa el botón .m durante la reproducción, la canción que se está reproduciendo en ese momento empieza desde el principio. Si quiere reproducir una canción anterior, pulse el botón .m dos veces o más. D Buscar una parte de una canción La reproducción comienza desde la canción seleccionada. Durante la reproducción, mantenga pulsado el botón .m o ,,/ y suéltelo cuando encuentre la parte que desee escuchar. En el mando a distancia, pulse el botón . o /. 73 Reproducción repetida (USB) Cada vez que se pulsa el botón REPEAT 1/ALL el modo cambia como sigue: RPT 1 Reproducción aleatoria (USB) Pulse el botón SHUFFLE en el modo de parada o reproducción. “Random” (aleatorio) aparecerá en la pantalla y los archivos se reproducirán al azar. RPT Folder RPT ALL Play (reproducción normal) < Si se pulsa uno de los siguientes botones, se cancelará el modo de repetición: parada (H), SOURCE (fuente de sonido TUNER, CD, AUX1/2, PHONO), POWER (corriente). Repetir un archivo (RPT 1) El archivo que está sonando se reproducirá repetidamente. Si pulsa el botón de salto (.m o ,,/) y selecciona otro archivo, el archivo que seleccione se reproducirá repetidamente. También es posible estando en el modo de parada seleccionar un archivo para que se repita. Pulse el botón REPEAT 1/ALL y seleccione un archivo utilizando el botón de salto (.m or ,/) . Repetir todos los archivos de una carpeta (RPT Folder) Se reproducirán repetidamente todos los archivos contenidos en la carpeta. < Cuando el dispositivo USB no tenga carpetas, este modo será obviado. Repetir todas las canciones (RPT All) Se reproducirán repetidamente todos los archivos. Durante la reproducción programada, se reproducirán repetidamente los archivos programados. 74 < Si pulsa el botón ,/ durante la reproducción aleatoria, se seleccionará al azar y siguiente archivo y se reproducirá. Si pulsa el botón .m el archivo que se esté reproduciendo en ese momento comenzará a reproducirse desde el principio. Durante la reproducción aleatoria no se puede repetir la reproducción de un archivo. < Para detener la reproducción aleatoria, pulse el botón SHUFFLE o el botón de parada (H). Reproducción programada (USB) (1) Se pueden programar hasta un total de 32 archivos en el orden deseado. 4 Una vez terminada la programación, pulse el botón de reproducción/pausa (y/J ) reproducción programada para comenzar la 1 Pulse el botón PROGRAM estando en el modo de parada. P-00 T-0000 Total File: 0130 Cuando haya terminado la reproducción de todas las canciones programadas, o si se pulsa el botón de parada (H) o el botón de corriente (POWER), se cancelará el modo de programación. < Si se desconecta la unidad de la corriente eléctrica, se borrará el contenido de la programación. 2 Pulse el botón ˙ o ¥ para seleccionar un archivo ESPAÑOL P-01 T-0012 Total File: 0130 3 Pulse el botón PROGRAM en los siguientes 5 segundos. P-02 T-0012 Total File: 0130 < Repita los pasos 2 y 3 para programar más canciones. < Si se equivoca, pulse el botón CLEAR (borrar). Se borrará el último número de archivo programado. < Se pueden programar hasta un total de 32 archivos. Si intenta programar más de 32 archivos, en la pantalla aparecerá, “P-FULL” (programación llena)” y no se podrán programar más archivos. 75 Reproducción programada (USB) (2) Comprobar el orden programado Borrar la programación 1. En el modo de parada, pulse el botón PROGRAM. En el modo de parada, pulse el botón PROGRAM repetidamente. Aparecerán en la pantalla el número de canción y el número de programa. 2. Mantenga pulsado el botón CLEAR (borrar) durante más de 4 segundos. Añadir un archivo al programa < Si se pulsa uno de los siguientes botones también se borrará el contenido de la programación: SOURCE (fuente de sonido TUNER, CD, AUX1/2, PHONO), POWER (corriente). En el modo de parada, pulse el botón PROGRAM repetidamente hasta que aparezca en pantalla el número de la programación en el que desee insertar un archivo. Si quiere añadir un archivo al final de la programación, pulse el botón PROGRAM repetidamente hasta que aparezca brevemente en la pantalla “P-END” (final de la programación). Después seleccione un archivo utilizando el botón ˙ o ¥ Este archivo quedará añadido a la programación. Borrar un archivo de la programación En el modo de parada, pulse el botón PROGRAM repetidamente hasta que el número de la programación que se quiera borrar aparezca en pantalla, y después pulse el botón CLEAR (borrar). El archivo seleccionado será borrado de la programación. 76 < Si se desconecta la unidad de la corriente eléctrica, se borrará el contenido de la programación. Pantalla (USB) Antes de grabar Esta unidad puede grabar música desde CDs, discos de vinilo, cintas de cassette y radio en dispositivos de memoria USB como archivos MP3. PRECAUCIÓN < No desconecte el dispositivo de almacenamiento USB durante la grabación. No desconecte el cable de corriente durante la grabación. Puede causar daño a los productos. Cada vez que pulse el botón DISPLAY del mando a distancia durante la reproducción de un archivo MP3 o WMA, la pantalla cambiará como sigue: Pantalla por defecto (listado con título, artista y álbum.) número de canción nombre de archivo título artista álbum fecha comentario < Ajuste el volumen de la fuente de audio externa en un nivel adecuado antes de grabar. Si no, obtendrá una mala calidad de grabación. Nota < Los archivos grabados se guardan en la carpeta AUDIO . < El NOMBRE DE ARCHIVO se fija automáticamente de manera secuencial como “Audio001.MP3”, “Audio002.MP3”, ……. Ejemplo: Si existen los archivos “Audio004.MP3” y “Audio009.MP3” en la carpeta AUDIO y usted hace una grabación, el nuevo archivo se denominará “Audio010.MP3”. < Antes de grabar compruebe la capacidad disponible en el dispositivo de almacenamiento USB utilizando un PC. No es posible comprobar la capacidad de memoria disponible con esta unidad. < El tiempo máximo de grabación de un archivo es de 90 minutos, y se creará un nuevo archivo cuando el tiempo exceda de 90 minutos. 77 ESPAÑOL < Esta unidad puede grabar hasta un total de 2.000 archivos en el dispositivo USB. Grabar en un dispositivo USB Borrar un archivo de un dispositivo USB Usted puede grabar una emisión de radio y fuentes de sonido externas en un dispositivo de almacenamiento USB como archivos MP3. 1 En el modo de parada, pulse el botón ˙ o ¥ para seleccionar un directorio. 1 Conecte el dispositivo de almacenamiento externo USB al puerto USB del AG-H380. 2 Seleccione una fuente de sonido para ser grabada. 2 Pulse el botón ENTER. < No se puede seleccionar iPod/USB. 3 Pulse el botón RECORD y empezará la grabación. 3 Pulse el botón ˙ o ¥ para seleccionar la canción deseada. 4 Si quiere detener la grabación, pulse el botón de parada (H). 4 Mantenga pulsado el botón CLEAR durante más de 4 segundos. En la pantalla aparecerá “Delete?” (¿borrar?). No se puede grabar en un dispositivo de almacenamiento externo USB si no hay espacio libre o el dispositivo está bloqueado 5 Pulse el botón CLEAR en los 3 segundos siguientes. < La operación de borrado se cancelará si no pulsa el botón CLEAR en los 3 segundos siguientes 78 Escuchar FM/AM 1 2 1 Pulse el botón SOURCE repetidamente para seleccionar el modo de sintonizador (TUNER). 2 Seleccione FM o AM pulsando repetidamente el botón BAND. 3 4 Modo de sintonización manual Gire el mando TUNING/SELECT hasta encontrar la emisora que desee escuchar. En el mando a distancia, pulse ˙ o ¥ repetidamente. La frecuencia cambia en pasos prefijados (FM: pasos de 50 kHz, AM: pasos de 9kHz). Modo de sintonización automática Gire el mando TUNING/SELECT para comenzar la sintonización automática. Cuando se encuentra una emisora, la unidad la sintoniza automáticamente. Repita este paso hasta encontrar la emisora que desee escuchar. < Pulse el botón ENTER para detener la sintonización automática. 3 Seleccione el modo de sintonización deseado. Modo de sintonización de presintonías Gire el mando TUNING/SELECT para seleccionar una presintonía. En el mando a distancia, pulse repetidamente .m o ,/. Se sintonizará la presintonía seleccionada. Pulsando el botón FM MODE se alterna entre modo estéreo y modo mono. Cada vez que se pulsa el botón TUNING MODE, el modo de sintonización cambia como sigue: Sintonización manual Sintonización automática Sintonización de presintonías (presets) 4 Seleccione la emisora que desee escuchar. Estéreo: Las emisiones de FM en estéreo se reciben en estéreo y aparece “ST” en la pantalla. FM/ST 10:00 108.00MHz Mono: Seleccione este modo cuando la señal sea débil. Se forzará la recepción a monoaural, reduciendo así el ruido no deseado. 79 ESPAÑOL Modo de FM Sintonizar presintonías Presintonización manual (AM/FM) 5 Pulse el botón MEMORY en los siguientes 4 segundos. Usted puede almacenar hasta 30 emisoras de FM y 30 de AM. 1 1 3 5 2 4 La emisora está almacenada. < Para almacenar más emisoras, repita los pasos 2 a 5 . 1 S e l e c c i o n e A M o FM p u l s a n d o e l b o t ó n B A N D repetidamente. < Si no pulsa el botón MEMORY en el transcurso de 4 segundos después de seleccionar el número de presintonía, se cancelará la presintonización. Presintonizar automáticamente 1 S e l e c c i o n e FM o A M p u l s a n d o e l b o t ó n B A N D repetidamente. 2 Sintonice la emisora que desee almacenar. En la página anterior puede ver el procedimiento de sintonización. 3 Pulse el botón MEMORY. 2 Mantenga pulsado el botón MEMORY durante más de 3 segundos. FM CH__ 10:00 108.00MHz 4 Seleccione el número de presintonía para esta emisora en los siguientes 4 segundos. Gire el mando TUNING/SELECT. FM CH12 80 10:00 108.00MHz Se almacenarán automáticamente hasta un total de 30 emisoras de las que mejor se reciban en su área. RDS El Sistema de Radio Difusion de Datos (RDS) es un servicio de radiodifusión que permite a las emisoras enviar información adicional junto con la señal de la programación normal de radio. El sistema RDS funciona en la banda de ondas de Europa solamente. Búsqueda por tipo de programa (PTY) 1 2 4 3 1 Sintonice una emisora de FM (ver página 79). 2 Pulse el botón RDS. Usted puede buscar emisoras por el tipo de programas. 1 Seleccione FM pulsando el botón BAND. 2 Mantenga pulsado el botón RDS durante más de 3 Cada vez que se pulsa el botón RDS, cambia el modo RDS como sigue: PROGRAM SERVICE (servicio de programa) Cuando seleccione PROGRAM SERVICE, “PROGRAM SERVICE” parpadeará en la pantalla durante unos 3 segundos y después aparecerá el nombre del programa o de la emisora. Si no hay datos de servicio de programa, en pantalla aparecerá la frecuencia. segundos. 3 Seleccione el tipo de programa deseado (PTY). Gire el mando TUNING/SELECT para seleccionar un apartado. ESPAÑOL PROGRAM TYPE (tipo de programa) Cuando seleccione PROGRAM TYPE, “PROGRAM TYPE” parpadeará en la pantalla durante unos 3 segundos y después aparecerá el tipo de programa. CLOCK TIME (información horaria) En pantalla aparece la información horaria proporcionada por la emisora. Cuando seleccione CLOCK TIME, “RDS CLOCK TIME” parpadeará durante unos 3 segundos y después aparecerá la información horaria. Seleccione el que desee entre 31 tipos de programas. El tipo de programa parpadeará. 4 Pulse el botón ENTER. RADIO TEXT (radiotexto) Cuando seleccione RADIO TEXT, “RDS RADIO TEXT” parpadeará en la pantalla durante 3 segundos y después aparecerán las noticias de las emisoras compuestas de un total de hasta 64 símbolos. Si no hay datos de radiotexto, el modo de RDS se cambiará automáticamente a PROGRAM SERVICE. TRAFFIC ANNOUNCE (información de tráfico) Cuando seleccione TRAFFIC ANNOUNCE, “TRAFFIC ANNOUNCE” parpadeará en la pantalla durante unos 3 segundos y después la unidad buscará información de tráfico. < Cuando se encuentra un programa de tráfico, el modo TRAFFIC ANNOUNCE cambia al modo PROGRAM SERVICE. Si la emisora seleccionada en ese momento está transmitiendo una señal con información de tráfico, el modo de RDS se cambiará a PROGRAM SERVICE sin buscar un programa de tráfico. Comienza la búsqueda. < Cuando se encuentra la emisión cuyo tipo de programa usted ha seleccionado, la búsqueda se detiene y el tipo de programa se muestra en pantalla. < Si no se encuentra el tipo de programa seleccionado durante la búsqueda PTY, se detendrá en la frecuencia inicial. < Para detener la búsqueda, pulse el botón RDS. 81 RDS (PTY - tipo de programa) News (noticias): Informaciones breves, eventos, opinión pública, crónicas, situaciones reales. Current Affairs (actualidad): Todo tipo de sugerencias incluyendo informaciones prácticas que no sean noticias, documentos, tertulias, análisis, etc. Information (información): Información diaria o referencias como el pronóstico del tiempo, guias para consumidores, asistencia médica, etc. Sport (deporte): Programas relacionados con deportes. Education (educación): Información cultural y educativa. Drama (dramáticos): Todo tipo de conciertos de radio y seriales dramáticos . Religion (religión): Programas religiosos. Phone In (de intervención telefónica): Programas en los que el público expresa su punto de vista por teléfono. Travel & Touring (viajes y rutas): Crónicas de viajes. Leisure & Hobby (ocio y aficiones): Programas relacionados con actividades de recreo y lúdicas. Jazz Music (música de jazz): Música de jazz. Country Music (música country): Música country. National Music (música nacional): Música nacional. Cultures (culturas): Todos los aspectos de la cultura nacional o local incluyendo eventos religiosos, filosofía, ciencias sociales, lenguaje, teatro, etc. Oldies Music (música de todos los tiempos): Los grandes éxitos de la música popular de todos los tiempos. Science (ciencia): Programas de ciencias naturales y tecnología. Folk Music (música folk): Música folk. Varied Speech (hablados varios): Pro gramas p opulares como concursos, pro gramas de entretenimiento, entrevistas privadas, comedias, sátiras, etc. Documentary (documental): Documentales. Pop Music (música pop): Programas sobre canciones populares y comerciales, ventas de discos, radio fórmula, etc. Rock Music (música rock): Música moderna generalmente compuesta e interpretada por músicos jóvenes. Easy Listening (escucha fácil): Música popular que generalmente dura menos de 5 minutos. Light Classics M (música clásica ligera): Música clásica, instrumental, coros y música ligera “no profesional”. Serious Classics (música clásica seria): Orquestas incluyendo grandes óperas, sinfonías, música de cámara, etc. Alarm Test (prueba de alarma) Alarm-Alarm! (¡alarma, alarma!): Un programa que notifica emergencias o desastres naturales. El reloj de esta unidad se ajusta automáticamente de acuerdo a los datos horarios CT (CLOCK TIME). Si usted sintoniza una emisora RDS que emite datos CT incorrectos, el reloj podría ajustarse incorrectamente y eso puede afectar eventualmente al funcionamiento del temporizador. Si no quiere que el reloj de esta unidad se fije de acuerdo a los datos CT, desactive el ajuste de reloj automático. < Independientemente de cual sea el modo RDS seleccionado, la unidad recibe datos CT y ajusta el reloj. Para desactivar el ajuste de reloj automático, mantenga pulsado el botón RDS durante más de 8 segundos. Other Music (otra música): Otros estilos musicales (Rhythm & Blues, Reggae, etc.). Weather & Meter (tiempo y meteorología): Informes y pronósticos metereológicos. Finance (finanzas): Crónicas financieras, comerciales y económicas. Children’s Progs (programas infantiles): Programas para niños. Social Affairs (acontecimientos sociales): Acontecimientos sociales. 82 < Para volver al ajuste de reloj automático otra vez, mantenga pulsado el botón RDS durante más de 8 segundos. < Cuando se desactiva el ajuste de reloj automático, CLOCK TIME no aparece en pantalla. Ajustar el reloj El reloj de esta unidad se ajusta automáticamente de acuerdo a los datos CT (CLOK TIME) de una emisión RDS. Para ajustar el reloj manualmente, ejecute los pasos siguientes:. 4 Pulse el botón ˙ o ¥ para fijar los minutos actuales. 1 Pulse el botón TIME SET. 5 Pulse el botón ENTER. Cada vez que se pulsa el botón TIME SET, el modo cambia como sigue: Current Time (hora actual) On Time (hora de activación) Off Time (hora de desactivación) Source Select (selección de fuente) < La unidad utiliza el formato de reloj de 24 horas. El reloj comienza desde 00 segundos. < El ajuste del reloj no se guardará si se apaga la unidad con el botón de corriente (POWER). ESPAÑOL < Si no se ejecuta ninguna acción durante 1 minuto, se cancelará el modo de ajuste horario. < Pulse el botón de parada (H) para cancelar el ajuste horario. 2 Pulse el botón ˙ o ¥ para fijar la hora actual. 3 Pulse el botón ENTER. Parpadeará el campo de los “minutos”. 83 Ajustar el temporizador < Ajuste el reloj antes de ajustar el temporizador. Funcionamiento del temporizador Cada vez que usted pulsa el botón TIMER del mando a distancia, el modo del temporizador cambia como sigue: < Si no se ejecuta ninguna acción durante 1 minuto, se cancelará el modo de ajuste del temporizador. 1 Pulse el botón TIME SET repetidamente hasta que aparezca en la pantalla “On time” (hora de activación). Timer off (temporizador desactivado) Timer daily (temporizador diario) Timer REC once (grabar con temp.. una vez) “On time” aparece en pantalla y el campo de la “hora” parpadea. Timer REC daily (grabar con temp. diariamente) 2 Pulse el botón ˙ o ¥ para ajustar el valor de las horas y después pulse el botón ENTER. Timer Playback (reproducir con temp.) 1 Seleccionar “Timer daily” pulsando el botón TIMER en el mando a distancia. El indicador “ ” se enciende en la pantalla. 2 Prepare la reproducción con temporizador. Ajuste el volumen, sintonice la emisora, etc. 3 Pulse el botón STANDBY/ON del mando a distancia para El campo de los “minutos” parpadeará. 3 Pulse el botón ˙ o ¥ para ajustar el valor de los minutos y después pulse el botón TIME SET. “Off time” (hora de desactivación) aparecerá en la pantalla y el campo de la “hora” parpadeará. 4 Repita los pasos 2 y 3 para ajustar la hora de desactivación. “Source select” (selección de fuente) aparece en la pantalla. 5 Pulse el botón ˙ o ¥ para seleccionar la fuente de sonido y después pulse el botón ENTER. El ajuste del temporizador está ahora guardado en la memoria. 84 poner la unidad en modo de espera (standby). Todos los días, cuando se llega a la hora de activación, la unidad se enciende y empieza la reproducción, y cuando se llega a la hora de desactivación la unidad vuelve al modo de espera. < No apague la unidad pulsando el interruptor de corriente POWER en la unidad principal. El temporizador no funcionará cuando se alcance la hora de activación. Temporizador para función “Sleep” (dormir) Grabación con temporizador Usted puede ajustar diversos dispositivos de almacenamiento externos USB, tales como memorias f lash USB, para grabar programas a la hora deseada. Lo primero, conecte el dispositivo de almacenamiento externo USB a la unidad. 1 Seleccione “Timer REC once” (grabar con temporizador una vez) o “Timer REC daily” (grabar con temporizador diariamente) pulsando el botón TIMER del mando a distancia. Los indicadores del temporizador “ ” y “ ” se encienden en la pantalla. 2 Prepare la grabación con temporizador. Sintonice la emisora, etc. 3 Pulse el botón STANDBY/ON del mando a distancia para poner la unidad en modo de espera (standby). Un minuto antes de la hora fijada como hora de activación la unidad se enciende y empieza a grabar al llegar a la hora de activación. Cuando se alcanza la hora de desactivación la unidad regresa al modo de espera (standby). < No apague la unidad pulsando el interruptor de corriente POWER en la unidad principal. El temporizador no funcionará cuando se alcance la hora de activación. La unidad se puede apagar automáticamente después de una cantidad de tiempo especificada. Pulse el botón SLEEP repetidamente hasta que aparezca en pantalla la cantidad de tiempo deseada. SLEEP-90 (80, 70 ... 10) Se apagará 90 (80, 70 ... 10) minutos después. SLEEP OFF El temporizador para función “sleep” está desactivado. < La luz de la pantalla se atenúa cuando se pone el temporizador “sleep”. < Si quiere comprobar el tiempo que resta, pulse el botón SLEEP. El tiempo que queda se mostrará en pantalla durante 3 segundos para volver después a la pantalla normal. ESPAÑOL Timer off (temporizador desactivado) Cuando no utilice el temporizador, pulse el botón TIMER del mando a distancia para seleccionar “Timer off”. El indicador de temporizador “ ” desaparecerá de la pantalla. 85 Restablecer los ajustes de fábrica Resolución de posibles problemas Si se interrumpe el suministro de corriente durante 14 días o más, todos los ajustes guardados en la memoria (tales como emisoras presintonizadas y ajustes del temporizador) se borrarán. En caso de problemas con la unidad, por favor tómese el tiempo de consultar este capítulo y vea si puede resolver el problema usted mismo antes de llamar a un distribuidor o servicio técnico de TEAC. Hacen falta más de 3 días después de conectar la unidad a la red para cargar la electricidad necesaria para la función de conservación en memoria. Amplificador Si quiere inicializar manualmente los ajustes, mantenga pulsado el botón SOURCE y el de reproducción/pausa (y/J) durante 4 segundos o más en el modo de espera (standby). No sale sonido de los altavoces. e Compruebe las conexiones a los altavoces. e Ajuste el volumen. e Seleccione la fuente de sonido adecuada. e Desconecte los auriculares del conector PHONES. e Si está activada la función de silenciamiento, pulse el botón MUTING. No hay corriente. e Compruebe la conexión a la red eléctrica. Hay ruidos en el sonido. e La unidad está demasiado cerca de un televisor o de algún aparato similar. Instale la unidad más alejada o apague el aparato en cuestión. La unidad se encenderá y todos los ajustes se reestablecerán a los valores por defecto. El reloj no está bien. e El ajuste del reloj no se guarda al desconectar la corriente con el interruptor POWER. No apague la unidad desde el interruptor POWER del panel frontal. Mando a distancia El mando a distancia no funciona. e Si las pilas están gastadas, cámbielas. e Utilice el mando a distancia dentro de un alcance de 5 metros y diríjalo al panel frontal. e Elimine los obstáculos entre el mando a distancia y la unidad principal. e Si hay un fluorescente cerca de la unidad, apáguelo. Sintonizador No se escucha ninguna emisora o la señal es demasiado débil. e Sintonice la emisora correctamente. e Si hay un televisor cerca de la unidad, apáguelo. e Instale la antena otra vez después de localizar el mejor sitio para la recepción. e Se recomienda usar una antena exterior. Aunque la emisión es estéreo, suena en monoaural. e Pulse el botón FM MODE. Reproductor de iPod No reproduce. e Quite el iPod del conector USB, espere unos segundos y conéctelo de nuevo. e La actualización del software puede resolver el problema. Visite la web de Apple y descargue el último software para iPod. No se puede manejar el iPod. e Asegúrese de que el interruptor HOLD del iPod no está en posición “HOLD”. 86 Especificaciones MP3/WMA No hay sonido incluso aunque está pulsado el botón de reproducción/pausa (y/J) . e Compruebe que hay archivos MP3 o WMA en el dispositivo USB. e E s tá intentando repro ducir formatos de archivo no reproducibles (por ejemplo archivos MPEG 1 LAYER 2). En la pantalla aparece “No song title No artist No album” (no hay título de canción, no hay artista, no hay álbum). e No hay información “ID3 tag” para el archivo musical. Edite el título y la información del artista y del álbum de la canción en un PC utilizando la aplicación con la que genere habitualmente los archivos MP3 ó WMA. En la pantalla aparecen algunos caracteres desconocidos. e Esta unidad no puede mostrar en pantalla símbolos o caracteres a tamaño completo o de doble byte (como los japoneses, chinos, etc.) correctamente. Los nombres de los archivos MP3 o WMA deben ser caracteres alfanuméricos. Si no se puede recobrar el funcionamiento normal, desenchufe el cable de corriente de la toma de red y vuelva a enchufarlo. Mantenimiento Si la superficie de la unidad se ensucia, pase un paño suave o utilice un líquido limpiador neutral diluido. Asegúrese de eliminar cualquier resto de fluido. No use disolvente, bencina o alcohol ya que pueden dañar la superficie de la unidad. Sección del AMPLIFICADOR Potencia de salida. . . . . . . . . . . . . . . 40 W/canal (6 ohms, 0,5 %,1 kHz) Sensibilidad de entrada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . PHONO: 2,5 mV 47 kΩ AUX, CD, TUNER: 200 mV 47 kΩ Respuesta de frecuencias . . . . . . . . . de 20 Hz a 60.000 Hz (+1/–3 dB) Sección del SINTONIZADOR Sección de FM Rango de sintonización . . . . . . . . . . . . . . . de 87,50 MHz a 108,00 MHz Relación señal/ruido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65 dB (Mono) 60 dB (Stereo) Sección de AM Rango de sintonización . . . . . . . . . . . . . . . . . . . de 522 kHz a 1.629 kHz Relación señal/ruido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 dB Seccion USB Reproducción Respuesta de frecuencias . . . . . . . . . . . de 20 Hz a 20.000 Hz (±2 dB) Relación señal/ruido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . más de 85 dB Grabación Respuesta de frecuencias . . . . . . . . . . . . . . 20 Hz to 15.000 Hz (±2 dB) Relación señal/ruido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . más de 85 dB GENERAL Requerimientos de alimentación . . . . . . . . . . . . . . . . . 230 V AC, 50 Hz Consumo de energía. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85 W 0,5 W (standby) Dimensiones (ancho x alto x profundo) . . . . . . . . 215 x 110 x 315 mm Peso. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4,4 kg ESPAÑOL Accesorios de serie Mando a distancia (RC-1225) x 1 Pilas (AAA) x 2 Antena de bucle AM x 1 Antena de cable FM x 1 Manual del propietario x 1 Tarjeta de garantía x 1 < El diseño y las especificaciones son susceptibles de cambios sin previo aviso. < El peso y las dimensiones son aproximados. < Las ilustraciones pueden diferir ligeramente de los modelos en producción. 87

TEAC AG-H380 El manual del propietario

Transcripción de documentos

TEAC AG-H380 El manual del propietario

En otros idiomas

Documentos relacionados

Otros documentos