TEAC CR-H700DAB El manual del propietario

Marca: TEAC

Modelo: CR-H700DAB

Categoría: Reproductores de CD

Tipo: El manual del propietario

CQX1A1 635Y

CR-H700DAB

ENGLISH FRANÇAIS ESPAÑOL

DEUTSCH ITALIANO

DAB/AM/FM Stereo CD Receiver

OWNER’S MANUAL

MODE D’EMPLOI

MANUAL DEL USUARIO

BEDIENUNGSANLEITUNG

MANUALE DI ISTRUZIONI

The lightning flash with arrowhead

symbol, within an equilateral triangle, is

intended to alert the user to the presence

of uninsulated “dangerous voltage” within

the product’s enclosure that may be of

sufficient magnitude to constitute a risk of

electric shock to persons.

The exclamation point within an equilateral

triangle is intended to alert the user to

the presence of important operating and

maintenance (servicing) instructions in the

literature accompanying the appliance.

CAUTION: TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC

SHOCK, DO NOT REMOVE COVER (OR BACK). NO

USER-SERVICEABLE PARTS INSIDE. REFER SERVICING

TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL.

10) Protect the power cord from being walked on

or pinched particularly at plugs, convenience

receptacles, and the point where they exit from the

apparatus.

11) Only use attachments/accessories specified by the

manufacturer.

12) Use only with the cart, stand,

tripod, bracket, or table specified

by the manufacturer, or sold with

the apparatus. When a cart is

used, use caution when moving

the cart/apparatus combination

to avoid injury from tip-over.

13) Unplug this apparatus during lightning storms or

when unused for long periods of time.

14) Refer all servicing to qualified service personnel.

Servicing is required when the apparatus has been

damaged in any way, such as power-supply cord or

plug is damaged, liquid has been spilled or objects

have fallen into the apparatus, the apparatus has

been exposed to rain or moisture, does not operate

normally, or has been dropped.

IMPORTANT SAFETY

INSTRUCTIONS

1) Read these instructions.

2) Keep these instructions.

3) Heed all warnings.

4) Follow all instructions.

5) Do not use this apparatus near water.

6) Clean only with dry cloth.

7) Do not block any ventilation openings. Install in

accordance with the manufacturer’s instructions.

8) Do not install near any heat sources such as radiators,

heat registers, stoves, or other apparatus (including

amplifiers) that produce heat.

9) Do not defeat the safety purpose of the polarized

or grounding-type plug. A polarized plug has two

blades with one wider than the other. A grounding

type plug has two blades and a third grounding

prong. The wide blade or the third prong are

provided for your safety. If the provided plug does

not fit into your outlet, consult an electrician for

replacement of the obsolete outlet.

< Do not expose this apparatus to drips or splashes.

< Do not place any objects filled with liquids, such as

vases, on the apparatus.

< Do not install this apparatus in a confined space such

as a bookcase or similar unit.

< The apparatus draws nominal non-operating power

from the AC outlet with its POWER or STANDBY/ON

switch not in the ON position.

< The apparatus should be located close enough to the

AC outlet so that you can easily grasp the power cord

plug at any time.

< The mains plug is used as the disconnect device, the

disconnect device shall remain readily operable.

< Products with Class Ι construction are equipped with a

power supply cord that has a 3-prong grounding plug.

The cord of such a product must be plugged into an

AC outlet that has a protective grounding connection.

< If the product uses batteries (including a battery pack

or installed batteries), they should not be exposed to

sunshine, fire or excessive heat.

< CAUTION for products that use replaceable lithium

batteries: there is danger of explosion if a battery is

replaced with an incorrect type of battery. Replace

only with the same or equivalent type.

< Caution should be taken when using earphones or

headphones with the product because excessive

sound pressure (volume) from earphones or

headphones can cause hearing loss.

MPEG Layer-3 audio coding technology licensed from

Fraunhofer IIS and Thomson.

Supply of this product does not convey a license nor imply

any right to distribute MPEG Layer-3 compliant content

created with this product in revenue-generating broadcast

systems (terrestrial, satellite, cable and/or other distribution

channels), streaming applications (via Internet, intranets and/

or other networks), other content distribution systems (pay-

audio or audio-on-demand applications and the like) or

on physical media (compact discs, digital versatile discs,

semiconductor chips, hard drives, memory cards and the like).

An independent license for such use is required. For details,

please visit http://mp3licensing.com.

Wi-Fi is a registered mark of the Wi-Fi Alliance.

The Wi-Fi CERTIFIED Logo is a certification mark of the

Wi-Fi Alliance.

This product is protected by certain intellectual property

rights of Microsoft. Use or distribution of such technology

outside of this product is prohibited without a license from

Microsoft.

Windows, Windows Vista, Windows 7 and Windows Media

are either registered trademarks or trademarks of Microsoft

Corporation in the United States and/or other countries.

“Made for iPod,” “Made for iPhone,” and “Made for iPad” mean

that an electronic accessory has been designed to connect

specifically to iPod, iPhone, or iPad, respectively, and has

been certified by the developer to meet Apple performance

standards.

Apple is not responsible for the operation of this device or its

compliance with safety and regulatory standards.

Please note that the use of this accessory with iPod, iPhone, or

iPad may affect wireless performance.

Apple, AirPlay, the AirPlay logo, iPad, iPhone, iPod, iPod classic,

iPod nano, iPod shuffle, iPod touch and iTunes are trademarks

of Apple Inc., registered in the U.S. and other countries.

Other company names, product names and logos in this

document are the trademarks or registered trademarks of

their respective owners.

Copyrights or licenses regarding open sources are shown at

the end of this manual.

CAUTION

< DO NOT REMOVE THE EXTERNAL CASES OR CABINETS

TO EXPOSE THE ELECTRONICS. NO USER SERVICEABLE

PARTS ARE WITHIN!

< IF YOU ARE EXPERIENCING PROBLEMS WITH THIS

PRODUCT, CONTACT TEAC FOR A SERVICE REFERRAL.

DO NOT USE THE PRODUCT UNTIL IT HAS BEEN

REPAIRED.

< USE OF CONTROLS OR ADJUSTMENTS OR

PERFORMANCE OF PROCEDURES OTHER THAN THOSE

SPECIFIED HEREIN MAY RESULT IN HAZARDOUS

RADIATION EXPOSURE.

WARNING: TO PREVENT FIRE OR

SHOCK HAZARD, DO NOT EXPOSE THIS

APPLIANCE TO RAIN OR MOISTURE.

This product has been designed and manufactured

according to FDA regulations “title 21, CFR, chapter 1,

subchapter J, based on the Radiation Control for Health

and Safety Act of 1968“, and is classified as class 1 laser

product. There is not hazardous invisible laser radiation

during operation because invisible laser radiation emitted

inside of this product is completely confined in the

protective housings.

The label required in this regulation is shown as follows.

Optical pickup :

Type : EP-C101

Manufacturer : Ever Bright Technology and

Science Electronical Co.,Ltd

Laser output : Less than 1mW on the objective lens

Wavelength : 790±25nm

Before Use

Features of CR-H700DAB

< USB port for iPod/iPhone/USB devices

< Internet Radio (page 42)

< Airplay (page 45)

< Music Streaming (page 46)

Music Streaming is a function for using audio/visual

devices, computers, or other information home

appliances together in a network.

< Media Player (page 51)

CR-H700DAB offers you “Multi-room and Multi-Control-

Solution” by AirPlay, Music Streaming, and Media Player.

Read this before operations.

< When the unit is turned on, switching on the TV may

result in lines appearing on the TV screen, depending

on the condition of the electric waves of the TV

broadcast. This is not malfunction in the unit or the TV.

In this case, turn off the unit.

< As the unit may become warm during operation,

always leave sufficient space around the unit for

ventilation.

< The voltage supplied to the unit should match the

voltage as printed on the rear panel. If you are in any

doubt regarding this matter, consult an electrician.

< Choose the installation location of your unit carefully.

Avoid placing it in direct sunlight or close to a source

of heat. Also avoid locations subject to vibrations and

excessive dust, heat, cold or moisture.

< Do not place the unit on an amplifier/receiver.

< Do not open the cabinet as this might result in

damage to the circuitry or electrical shock. If a foreign

object should get into the set, contact your dealer or

service agency.

< When removing the power plug from the wall outlet,

always pull directly on the plug, never yank the cord.

< Do not attempt to clean the unit with chemical

solvents as this might damage the finish. Use a clean,

dry cloth.

< Keep this manual in a safe place for future reference.

< The operations are illustrated using the European

model for example in this manual.

DO NOT MOVE THE UNIT DURING PLAYBACK

During playback, the disc rotates at high speed. Do

NOT lift or move the unit during playback. Doing so

may damage the disc.

WHEN MOVING THIS UNIT

When changing places of installation or packing the

unit for moving, be sure to remove the disc and return

the disc table to its original position in the player.

Then, press the power switch to turn the power off,

and disconnect the power cord. Moving this unit with

the disc loaded may result in damage to this unit.

Contents

Thank you for choosing TEAC. Read this manual

carefully to get the best performance from this

unit.

Before Use .............................................4

Playable Discs/Files and iPod/iPhone/iPad Compatibility 5

Connecting Antennas (DAB) ............................7

Connecting Antennas (AM/FM) .........................8

Speaker Connections ...................................9

Connections ..........................................10

Part Names (main unit) ................................12

Part Names (remote control unit) ......................14

Remote Control Unit ..................................16

Basic Operation .......................................17

Disc Playback .........................................18

USB Playback. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

General Playback (disc/USB) .......................... 20

Folder Search .........................................21

Programmed Playback ............................... 22

Shuffle Playback ......................................24

Repeat Playback ......................................24

Display .............................................. 25

Listening to iPod ..................................... 25

DAB Basic Operations ................................ 28

Using DAB Menu ..................................... 29

Changing Display Settings for DAB ................... 34

Listening to FM/AM ...................................35

Preset Tuning ........................................ 36

RDS .................................................. 38

PTY Search ............................................39

Initial Network Setup ..................................41

Listening to Internet Radio ............................42

Radio Portal ...........................................45

Using AirPlay ..........................................45

Using Music Streaming ...............................46

Setting up Media Player ...............................47

Listening to Media Player ..............................51

Network Configuration ................................52

Setting the Clock. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .53

Setting the Timer .................................... 54

Timer Operation ......................................55

Sleep Timer .......................................... 56

Listening to an External Source ....................... 56

Troubleshooting ......................................57

Specifications ........................................ 60

ENGLISH

Playable Discs:

M Conventional audio CDs bearing the COMPACT DISC

DIGITAL AUDIO logo on the label.

M Properly finalized CD-R and CD-RW discs

M MP3/WMA CDs

Note:

< Depending on the quality of the disc and/or the

condition of the recording, some CD-R/CD-RW discs

may not be playable.

< Copy-protected discs and other discs which do

not conform to the CD standard may not play back

correctly in this player. If you use such discs in this

unit, TEAC Corporation and its subsidiaries cannot be

responsible for any consequences or guarantee the

quality of reproduction. If you experience problems

with such non-standard discs, you should contact the

producers of the disc.

< Always place the disc on the disc tray with the label

side uppermost. (Compact discs can be played or

recorded only on one side.)

< To remove a disc from its storage case, press down on

the center of the case and lift the disc out, holding it

carefully by the edges.

< If the disc becomes dirty, wipe the surface radially

from the center hole outward towards the outer edge

with a soft and dry cloth.

< Never use such chemicals as record sprays, antistatic

sprays or fluid, or thinner to clean the discs. Such

chemicals will do irreparable damage to the disc’s

plastic surface.

< Discs should be returned to their cases after use to

avoid dust and scratches that could cause the laser

pickup to ”skip”.

< Do not expose discs to direct sunlight or high

humidity and temperature for extended periods. Long

exposure to high temperatures will warp the disc.

< Do not play any disc that is warped, deformed or

damaged. Playing such discs may cause irreparable

harm to the playing mechanisms.

< CD-R and CD-RW discs are more sensitive to the

effects of heat and ultraviolet rays than commercial

CDs. It is important that they are not stored in a

location where direct sunlight will fall on them, and

which is away from sources of heat such as radiators or

heat-generating electrical devices.

< While printable CD-R and CD-RW discs utilizing

modern printing technologies are generally

acceptable, older systems that use adhesives to

attach paper type labels to the disc surface are not

recommended.

< Do not stick papers or protective sheets on the discs

and do not use any protective coating spray.

< Use a soft oil-based felt-tipped pen to write the

information on the label side. Never use a ball-point

or hard-tipped pen, as this may cause damage to the

recorded side.

< Never use a stabilizer. Using commercially available CD

stabilizers with this unit will damage the mechanisms

and cause them to malfunction.

< Do not use irregular shape CDs (octagonal, heart

shaped, business card size, etc.). CDs of this sort can

damage the unit.

< If you are in any doubt as to the care and handling of a

CD-R/CD-RW disc, read the precautions supplied with

the disc, or contact the disc manufacturer directly.

Playable Discs/Files and iPod/iPhone/iPad Compatibility (1)

Playable Files:

< This unit can play various files recorded in various

external USB storage devices such as USB flash

memory, MP3 player or HDD.

USB storage devices must be formatted FAT 16 or FAT

32, but not NTFS.

< When more than 2000 files are recorded using the

USB memory, the unit might not be able to play them

correctly.

< File names should be alphanumeric characters. This

unit cannot display symbols and full-size or double-

byte characters (such as Japanese, Chinese, etc.)

correctly. Also, be sure to use the proper file extension.

< Audio encoded at 128 kbps should sound close to

regular audio CD quality. Although this player will play

lower bit-rate MP3 files, the sound quality becomes

noticeably worse at lower bit-rates.

The file formats that can be played back by each playback

source are as follows.

Format CD USB

Media Player

WiFi

Ethernet

cable

LPCM



– – –

WAV –

  

FLAC –

  

ALAC – –

 

MP3

  

OGG – –

 

WMA

  

AAC –

  

MP3

File extension: .mp3

Stream: MPEG-1/2 Layer III

Sampling Frequency: 8 to 48 kHz

Bit Rate: 8 to 320 kbps

LPCM (CD-DA)

Stream: LPCM

Sampling Frequency: 44.1 kHz

WAV

File extension: .wav

Stream: LPCM

Sampling Frequency: 8 to 48 kHz

ALAC

File extension: .m4a

Supported standard: Apple Lossless

Sampling Frequency: 44.1 kHz

FLAC

File extension: .flac

Stream: FLAC

Sampling Frequency: 8 to 48 kHz

Only 48kHz is supported with USB.

Ogg Vorbis

File extension: .ogg

Stream: Ogg

Sampling Frequency: 8 to 48 kHz

Bit Rate: 16 to 128 kbps

WMA

File extension: .asf/.wma

Stream: WMA2/7/8/9/10, WMA Pro, WMA Lossless

Sampling Frequency: 8 to 48 kHz

Bit Rate: 5 to 320 kbps

Note: WMA Pro and WMA Lossless formats are only

supported when the playback computer is using

Windows Media Player 12 or later. (Playback occurs

after transcoding.)

AAC

File ex tension: .m4a/. aac /.3gp/.3g2

Stream: MPEG-4 AAC/MPEG-4 HE AAC (AAC Plus v1/2)

Sampling Frequency: 32 to 96 kHz

Bit Rate: 16 to 320 kbps

iPod/iPhone/iPad Compatibility

This unit can be connected to and used with the

following iPod models.

iPod nano ( 2nd, 3rd, 4th, 5th, and 6th generation)

iPod touch (1st, 2nd, 3rd, and 4th generation)

iPhone 4, iPhone 3GS, iPhone 3G

iPad 2, iPad

< This unit cannot output video from a connected iPod/

iPhone/iPad.

< To connect an iPod/iPhone/iPad, use the USB cable

supplied with the iPod/iPhone/iPad.

Compatible iPod Software

In case your iPod will not work with the CR-H700DAB

or with the remote control unit, a software update

may solve the problem.

Visit the Apple website and download the latest iPod

software.

Playable Discs/Files and iPod/iPhone/iPad Compatibility (2)

ENGLISH

Connecting Antennas (DAB)

DAB Indoor Antenna

Connect the T-type DAB antenna to the DAB antenna

terminal. Extend the lead vertically and attach it to a

window frame or wall with thumbtacks or the like.

< You can adjust the antenna positioning for the best

reception by viewing the signal strength on the

display. See “Signal strength” in “Changing Display

Settings for DAB“ on page 34.

DAB Outdoor Antenna

In an area where DAB signals are weak, it will be

necessary to use an outdoor DAB antenna.

< It is possible to use a TV antenna or an FM antenna to

receive DAB signals. This may give a stronger signal

than a simple internal antenna.

You would need to change the plug on your TV/FM

antenna to an F type, and it may also be necessary to

use a signal booster to enhance the signal.

Multi-element

Dipole

FM Indoor Antenna

Connect the lead-type FM antenna to the FM 75Ω socket,

extend the lead and tune in your favourite station (see

page 35). Adjust the antenna in a suitable location like a

window frame or wall until the reception is best and then

affix the antenna in that position using thumb tacks, push

pins or any other suitable means.

FM Outdoor Antenna

In an area where FM signals are weak, it may be necessary

to use an FM outdoor antenna.

Generally, a 3-element antenna will be sufficient; if you

live in an area where the FM signals are particularly weak,

it may be necessary to use one with 5 or more elements.

< Disconnect the FM indoor antenna when using an

outdoor antenna.

AM Indoor Loop Antenna

The high-performance AM loop antenna provided with

this unit is sufficient for good reception in most areas.

To stand the loop antenna on a surface, fix the claw to

the slot in the antenna base.

Connect the loop antenna’s wires to the AM antenna

terminals.

Place the antenna on a shelf or hang it on a window

frame, etc., in the direction which gives the best

reception. Keep all other wires such as power cords,

speaker wires or interconnect wires as far away as

possible from the antenna.

< If the AM loop antenna provided does not deliver

sufficient reception (often due to being too far from

the transmitter or in a concrete building, etc.), it may

be necessary to use an AM outdoor antenna.

Use either a high quality commercially available AM

antenna or, if not available, an insulated wire more

than 5 m long. Strip one end, and connect this to the

terminal as shown.

The antenna wire should be fitted outdoors or indoors

near a window. For better reception, connect the GND

terminal to a reliable ground.

Note:

Even when using an AM outdoor antenna, do not

disconnect the AM loop antenna.

Connecting Antennas (AM/FM)

AM Outdoor

Antenna

Make sure to connect

the black wire to the

GND terminal.

ENGLISH

SUBWOOFER

SPEAKER

Speaker Connections

CR-H700DAB’s + (positive) terminals are red ( for the

right speaker) and white (for the left speaker.) The _

(negative) terminals are black.

The + side of the speaker cable is marked to make it

distinguishable from the negative side of the cable.

Connect this marked side to the red and white +

terminals and the unmarked side to the black _

terminals of CR-H700DAB and speakers.

CAUTION

< To avoid damaging the speakers with sudden high-

volume sound, be sure to switch the power off

before connecting the speakers.

< Check the impedance of your speakers. Connect

speakers with an impedance of 6 ohms or more.

< Prepare the speaker cables for connection by

stripping off approximately 10 mm (1/2 inch) or less

(no more as this could cause a short-circuit) of the

outer insulation. Twist the wires tightly together to

avoid tangles:

How to connect

1. Turn the terminal cap counter-clockwise to loosen it.

The speaker terminal caps cannot be fully removed

from the base.

2. Insert the wire into the terminal fully and turn the

terminal cap clockwise to securely connect it:

3. Make sure it is fastened firmly by pulling the cable

lightly.

For European customers

In accordance with European safety regulations, it

is not possible to connect banana plugs into the

speaker terminals on European models. The holes

into which banana plugs are inserted have been

covered with black caps. Connect the speakers

using spades or bare wires. If the black caps become

separated from the terminals, return them to their

original position.

SUBWOOFER OUT jack

Connect a commercially available powered

subwoofer.

LINE

Connections

LINE

OUT

LINE

LRLR

Turntable

Cassette deck,

CD recorder, etc.

CAUTION

< Turn off the power of all the equipment before making connections.

< Read instructions of each component you intend to use with this unit.

< Be sure to insert each plug securely. To prevent hum and noise, do not bundle the connection cables with the power

cord or speaker cable.

ENGLISH

AC Power Cord

Plug this cord into an AC wall socket.

< Unplug the power cord when you are not going to

use the unit for long periods of time.

ETHERNET port

To use a wired Internet connection, connect the

ETHERNET port of this unit to the ethernet network

using a commercially available ethernet cable.

< If you connect or disconnect the ethernet cable

while the unit is turned on, turn the unit off and turn

it back on. See page 17 for how to turn the unit on or

off.

Wireless LAN antenna

If you can use a wireless LAN in your installation site,

the unit connects to the LAN using the wireless LAN

antenna. Stand the antenna up to use it.

AUX 1 jacks

These jacks transmit an analog 2-channel audio

signal. Connect the components using commercially

available RCA pin cables.

Make sure to connect the cables as follows:

white plug w white jack

(L: left channel)

red plug w red jack

(R:right channel)

White (L)

Red (R)

White (L)

Red (R)

If you want to use a recorder (ex. a cassette deck or

a CD recorder, etc.) with the CR-H700DAB, connect

the output jacks of the recorder to the AUX 1 IN jacks

of the CR-H700DAB, connect the input jacks of the

recorder to the AUX 1 OUT jacks of the CR-H700DAB.

< Be sure to insert each plug securely. To prevent

noise and humming, avoid bundling the signal

interconnection cables together with the AC power

cord or speaker cables.

PHONO jacks

Connect the turntable’s RCA pin cable to the PHONO

jacks.

Make sure to connect the cables as follows:

white plug w white jack

(L: left channel)

red plug w red jack

(R:right channel)

< Be sure to insert each plug securely. To prevent

noise and humming, avoid bundling the signal

interconnection cables together with the AC power

cord or speaker cables.

< Moving Magnet (MM) cartridges can be used with

this unit.

SIGNAL GND

Connect the ground lead of the turntable to this

terminal.

< This is not a safety earth.

< If the turntable’s ground lead is not connected to

this terminal, hum noise may be heard.

Part Names (main unit)

F G H I J NMK L

ENGLISH

MULTI JOG

In TUNER mode, use this knob to tune in stations or

select the preset stations.

In iPod mode, use this knob to scroll up and down the

menu.

In CD/USB mode, use this knob for the following

purposes:

- to skip tracks/files during playback

- CD only: in the stop/pause mode, to select a track/

file to play (press the y/J button to start playback)

- USB only: to select a folder or a file to play (press the

y/J button or ENTER button to start playback)

After pressing the TIME SET button, use this knob to

specify the time to turn on/off the unit or to select the

source to play.

After pressing the TONE button, use this knob to

adjust the bass or treble.

Remote sensor

When operating the remote control unit, point it

towards the remote sensor.

Display

VOLUME

Turn this knob to adjust the volume.

< The volume level is memorized even if the unit turns

off.

Standby/On ( )

Press this button to turn the unit on or off. The

standby indicator turns orange when the unit is on

standby. When the unit is turned on, the indicator

turns from orange to blue.

< When the unit has not received a signal for over 1

hour, it turns off automatically (Auto power off

function).

PHONES

For private listening, insert the headphones plug

into this jack, and adjust the volume by turning the

VOLUME knob.

AUX 2 IN

Connect equipment such as a portable audio player

using a 3.5 mm stereo mini plug cable.

USB port

Connect an iPod or external USB storage device.

SOURCE

Use this button to select a listening source.

MENU/FM MODE

Use this button to go back to a previous menu of your

iPod. This button is equivalent to the MENU button on

your iPod.

While listening to the Internet Radio or Media Player,

use this button to switch between the Internet

Radio/Media Player mode and the setup menu of the

network.

In FM mode, use this button to select stereo or

monaural.

In DAB mode, use this button to open menus.

Skip (.//)

In CD/USB mode, use these buttons for the following

purposes:

- to skip tracks/files during playback

- in the stop/pause mode, to select a track/file to play

(press the y/J button to start playback)

- in the pause mode, to start playing back a file (USB

only)

- to move to the folder in the next/previous layer

when a folder is selected (USB only)

In iPod mode, use these buttons to skip songs during

playback or in pause mode of the iPod.

When performing settings, use the .button to

return to the previous menu.

TUNING MODE, ENTER, Open/Close (L)

In FM or AM mode, use this button to select the

tuning mode.

Use this button to set the time while setting the timer

or the clock.

While listening to the Internet Radio or Media Player,

use this button to select a station, directory, or file to

play.

In iPod mode, use this button to confirm selection in

menus.

In USB mode, use this button to select a directory or

file to play.

In CD mode, use this button to open and close the

disc tray.

INFO/RDS, Stop (H)

In FM mode, use this button to select an RDS mode.

In DAB mode or while listening to the Internet Radio

or Media Player, use this button to change the

information on the second line of the display.

In USB/CD mode, use this button to stop playback.

BAND, Play/Pause (y/J)

Use this button to select FM, AM or DAB.

In USB/iPod mode, use this button to start or pause

playback of the iPod or USB.

In CD mode, use this button to start or pause playback

of the CD.

STANDBY/ON

Press this button to turn the unit on or standby.

When the unit is on standby, the Standby/On indicator

lights orange. When the unit is turned on, the

indicator turns from orange to blue.

TUNER, CD, iPod/USB, AUX 1/2, PHONO

Use these buttons to select a source.

TIME SET

Use this button to adjust the clock and to set a timer

(to specify the current time, the time to turn on/off the

unit, or to select the source to play).

TONE

Use this button to adjust the bass, treble, or sound

balance together with the scroll button. Use ˙ or ¥

to adjust the bass or treble and . or / to adjust

the sound balance.

TIMER

Use this button to select the timer function (“Timer

Daily”, “Timer Once”, or “Timer Off”).

FM MODE

In FM mode, use this button to select stereo or

monaural.

REPEAT 1/ALL

In USB/iPod mode, use this button to set the repeat

playback of the iPod or USB.

In CD mode, use this button to set the repeat playback

of the CD.

SHUFFLE

In USB/iPod mode, use this button to start shuffle

playback of the iPod or USB.

In CD mode, use this button to start shuffle playback

of the CD.

Stop (H)

In USB mode, use this button to stop playback of the

USB.

In CD mode, use this button to stop playback of the

CD.

Part Names (remote control unit)

ENGLISH

PROGRAM

In CD mode, use this button to enter the programme

mode of the CD.

In programme mode, use this button to enter the

selection.

In TUNER mode, use this button to preset stations.

Play/Pause (y/J)

In USB/iPod mode, use this button to start or pause

playback of the iPod or USB.

In CD mode, use this button to start or pause playback

of the CD.

MUTING

Use this button to mute the sound.

Use this button to go back to previous menu of iPod.

This button is equivalent to the MENU button on your

iPod.

While listening to the Internet Radio or Media Player,

use this button to switch between the Internet

Radio/Media Player mode and the setup menu of the

network.

ENTER

Use this button to set the time while setting the timer

or the clock.

While listening to the Internet Radio or Media Player,

use this button to select a station, directory, or file to

play.

Skip (.//)

In CD/USB mode, use these buttons for the following

purposes:

- to skip tracks/files during playback

- in the stop/pause mode, to select a track/file to play

(press the y/J button to start playback)

- in the pause mode, to start playing back a file (USB

only)

- to move to the folder in the next/previous layer

when a folder is selected (USB only)

In iPod mode, use these buttons to skip songs during

playback or in pause mode of the iPod.

Use these buttons to adjust the bass or treble.

Eject (L)

Use this button to open/close the disc tray.

DIMMER

Use this button to dim the display.

SLEEP

Use this button to set sleep timer.

INFO/RDS

In FM mode, use this button to select an RDS mode.

In DAB mode or while listening to the Internet Radio

or Media Player, use this button to change the

information on the second line of the display.

DISPLAY

Use this button to change what information is

displayed during CD/USB playback.

CLEAR

Use this button to clear tracks/files in programme

mode.

VOLUME

Use these buttons to adjust the volume level.

Scroll (˙/¥)

In USB/iPod mode, use these buttons to select a folder

or file of USB.

Or use these buttons to scroll the setup menu or the

menu of iPod.

After pressing the TONE button, these buttons are

used to adjust the bass or treble.

Remote Control Unit

The provided remote control unit allows the unit to be

operated from a distance.

When operating the remote control unit, point it towards

the remote sensor on the front panel of the unit.

< Even if the remote control unit is operated within the

effective range, remote control operation may be

impossible if there are any obstacles between the unit

and the remote control unit.

< If the remote control unit is operated near other

appliances which generate infrared rays, or if other

remote control devices using infrared rays are used

near the unit, it may operate incorrectly.

Conversely, the other appliances may operate

incorrectly.

Battery Installation

1. Remove the battery compartment cover.

2. Insert two “AAA” dry batteries. Make sure that the

batteries are inserted with their positive “+” and

negative “_” poles positioned correctly.

3. Close the cover.

Battery Replacement

If the distance required between the remote control unit

and main unit decreases, the batteries are exhausted. In

this case replace the batteries with new ones.

< For more information about collection of batteries,

please contact your local municipality, your waste

disposal service or the point of sale where you

purchased the items.

Precautions Concerning Batteries

< Be sure to insert the batteries with positive “+” and

negative “_” polarities positioned correctly.

< Use batteries of the same type. Never use different

types of batteries together.

< When the remote control unit is not to be used for a

long time (more than a month), remove the batteries

from the remote control unit to prevent them from

leaking.

< If the batteries leak, wipe away the liquid inside the

battery compartment and replace the batteries with

new ones.

< Do not use any other batteries not specified. Do not

mix new batteries with old ones or use different types

of batteries together.

< Do not heat or disassemble batteries and never throw

them in the fire or water.

< Do not carry or store batteries with other metallic

objects. The battery may short circuit, leak or explode.

< Never recharge a battery unless it is a verified

rechargeable type.

ENGLISH

Basic Operation (1)

How to turn the unit on or off

Press the button to turn the unit on or off.

The Standby/On indicator turns blue when the unit is

turned on.

< If no operation is done for more than an hour, the unit

turns off automatically (Auto Power Off).

However, when “On” is selected for “Network standby

setting” (page 53), this function is not available. (The

default setting is “Off”.)

< When you turn on the unit, the selected source is the

same as the one selected the last time the unit was

turned off.

In CD/iPod mode, when you turn off the unit during

playback of a track/file, the track/file will be played

back automatically when you next turn on the unit.

How to select source

Every time the SOURCE button is pressed, the mode is

changed as follows:

TUNER USB/iPod PHONO

CD AUX2 AUX1

Or press the TUNER, iPod/USB, PHONO, AUX 1/2 or CD

button on the remote control unit to select the source

directly.

When TUNER is selected as the source, pressing the

TUNER button on the remote control unit, or the

BAND button on the unit repeatedly changes the

mode as follows:

Internet Radio

AMFM

Media Player

DAB

Adjust the volume

To protect the speakers from a sudden high-volume

sound, gradually turn up the volume to the required

level with the VOLUME knob.

Muting

To mute the sound temporarily, press the MUTING

button. To cancel muting, press the MUTING button

again or change the volume setting.

Dimmer

Press the DIMMER button to dim the display.

Press the button again to cancel the dimmer function.

< This function will be cancelled when the unit is turned

off.

Standby/On indicator

Listening through headphones

Insert the headphone plug into the PHONES jack,

and adjust the volume. The sound from speakers and

subwoofer will be cut off.

How to adjust the bass/treble sound

and sound balance

You can change the bass and treble sound between

“-10” to “+10”. You can also change the sound balance

between the left/right speakers (The setting value is

between L (Left) +6 to R (Right) +6).

Press the TONE button repeatedly to select BASS,

TREBLE, or BALANCE CENTER. And then press the

scroll buttons (˙/¥) to adjust the bass or treble, or

press the skip/scan buttons (.//) to adjust the

balance within 3 seconds.

You can use the MULTI JOG knob to adjust the bass or

treble.

Playable disc/files of this unit are as follows:

Discs: CD-DA/CD-R/CD-RW

Files: MP3/WMA

Press the button to turn the unit on.

The Standby/On indicator turns from orange to blue.

Press SOURCE button to select “CD.”

“No Disc“ will be displayed if no disc has been inserted.

Press the open/close button (L).

Standby/On indicator

Disc Playback

3 5

Basic Operation (2)

ENGLISH

Place a disc on the tray with the printed label

facing up.

< The disc must be loaded centrally into the disc tray. If

the disc is not correctly loaded, it may not be possible

to open the tray again once it has closed.

< Never place more than one disc on the tray.

< Do not stick labels or tapes on the disc.

< Do not use irregularly-shaped discs.

Press the open/close button (L) to close the

tray.

< Keep fingers clear of moving tray to avoid trapping

them.

< It takes a few seconds for the unit to load a disc. No

buttons will work during loading. Wait until the total

number of the tracks/files and the total play time of

the disc are displayed.

< “No Disc” will be displayed if no disc has been inserted.

Audio CD

The total number of the tracks and total play time of

the disc are displayed.

CD/Stop

T016 72:00

MP3/WMA disc

The total number of files on the disc is displayed.

CD/Stop

Total File 010

Press the play/pause button (y/J ) to start

playback.

Disc playback starts from the first track/file.

Audio CD

MP3/WMA disc

< MP3/WMA files recorded outside of folders are

automatically put in the “ROOT“ folder, and playback

starts from the first file of the ROOT folder.

< If there are folders that have no MP3/WMA file, this

unit skips them.

< During playback of MP3/WMA file, “title_artist_album“

is scrolled across the display.

< The unit stops automatically when playback of all the

tracks/files has finished.

< If you load a disc, and then press the play/pause

button (y/J) (or the SHUFFLE button of the remote

control unit) without having first closed the disc tray,

the disc tray closes and playback starts.

CD/Play

T003 00:42 MP3

CD/Play

T003 00:42

current file number

current track number elapsed time of the current track

To stop playback

Press the stop button (H) to stop playback.

To start playback again, press the play/pause button

(y/J).

Playback starts from the first track/file.

To suspend playback temporarily (pause mode)

Press the play/pause button (y/J) during playback.

Playback stops at the current position.

To resume playback, press the play/pause button

(y/J).

To eject the disc

When the open/close button (L) is pressed, playback

stops and the tray will open.

After the disc is ejected, close the tray by pressing the

open/close button (L).

< When CD is selected as the source, you can eject the

disc.

You can play MP3/WMA files by connecting various

external USB storage devices such as USB flash memory.

For details on playable files, see “Playable Files” on page 6.

Press the SOURCE button repeatedly to select

“USB/iPod”.

“Not Connected” will be displayed if no USB device is

connected.

Connect the external USB storage device to the

unit.

When an HDD device is connected to this unit, it may

take several minutes to display the number of files.

Press the play/pause button (y/J).

AC B

USB Playback

General Playback (disc/USB)

ENGLISH

To skip to the next or a previous track/file

During playback, press the skip/scan buttons

(.//) repeatedly until the desired track/file is

found. The selected track/file will be played from the

beginning.

On the remote control unit use the skip buttons

(.//).

In CD mode, press the skip/scan buttons (.//)

repeatedly until the track/file you want to listen to is

found in the stop or pause mode. Press the play/pause

button (y/J ) to start playing back the selected

track/file.

< When the .button is pressed during playback,

the track/file being played will be played from the

beginning. To return to the beginning of the previous

track/file, press the . button twice.

< During programmed playback, the next or previous

track/file in the program is played.

< In CD mode, the track/file goes back to the first track/

file when you press the / button during playback

of the last track/file.

< In USB mode, playback stops when you press the /

button while playing back the last track/file.

You can select a folder and a file during playback or when

stopped.

Press the scroll buttons (˙/¥) to select a folder.

Press the ENTER button.

If you want to select a file, press the scroll

buttons (˙/¥).

< The selection moves within the folder.

Press the ENTER button.

Playback starts from the selected file.

< To go back to the folder in the previous layer:

Press the MENU button in CD mode.

Press the . button in USB mode.

Folder Search

When CD is selected as the source, up to 32 tracks/files

can be programmed in the desired order.

Press the PROGRAM button in the stop mode.

P-00 T000

T016 72:00

Press the scroll buttons (˙/¥) to select a track/

file.

P-01 T002

T016 72:00

Programmed Playback

Within 5 seconds, press the PROGRAM button.

P-01 T012

T016 72:00

< Repeat steps

and

to programme more tracks/

files.

< If you made a mistake, press the CLEAR button.

The last programmed number will be deleted.

< Up to 32 tracks/files can be programmed. If you

attempt to programme more than 32 tracks/files,

“P-FULL (Programme is full)” is displayed and no more

tracks/files can be programmed.

When programming has finished, press the

play/pause button (y/J) to start programmed

playback.

When the playback of all the programmed tracks/files

has finished, or if the stop button (H) or the STANDBY/

ON button is pressed, the programme mode will be

cancelled.

< If the unit is disconnected from the power supply, the

programmed contents will be erased.

ENGLISH

To check the programmed order

In the stop mode, press the PROGRAM button

repeatedly. The track/file number and programme

number will be shown on the display.

To change or add a track/file to the

programme

In the stop mode, press the PROGRAM button

repeatedly until the program number that contains

the track/file you want to change appears on the

display. Then select a track/file using the scroll buttons

(5/b). The previous track/file is replaced with the

newly selected one.

If you want to add a track/file to the end of the

programme, press the PROGRAM button repeatedly

until “P-END” briefly appears on the display. Then

select a track/file using the scroll buttons (5/b). The

track/file is added to the programme.

To delete a track/file from the

programme

In the stop mode, press the PROGRAM button

repeatedly until the programme number of the file to

be deleted appears on the display, and then press the

CLEAR button. The selected track/file is deleted from

the programme.

To clear the programme

1. In the stop mode, press the PROGRAM button.

2. Hold down the CLEAR button for more than 4

seconds.

< In the following cases, the programmed contents will

also be cleared:

pressing the STANDBY/ON button

opening the disc tray

disconnecting the AC power cord

When the SHUFFLE button is pressed, the tracks/files on

the disc or USB device will be played randomly.

When CD is selected

CD/Random

T003 00:07

When USB is selected

86%5DQGRP

:0$

< If you press the / button during shuffle playback,

the next track/file will be randomly selected and

played. If you press the . button, the currently

played track/file will be played from the beginning.

< To cancel shuffle playback, press the SHUFFLE button.

< To stop shuffle playback, press the stop button (H).

< When USB is selected, the tracks/files in the folder

currently selected are played back randomly.

Shuffle Playback

Every time the REPEAT 1/ALL button is pressed, the mode

is changed as follows:

(Repeat O)

RPT 1 (repeat one track/le)

RPT Folder

(repeat all tracks/les in the f

older: CD mode only)

RPT ALL

< When the stop button (H) is pressed the repeat mode

is cancelled.

Repeat One Track/File (RPT 1)

The track/file being played will be played repeatedly.

If you select another track/file in “RPT 1” mode, the

track/file you selected will be played repeatedly.

In CD mode, if you select “RPT 1” mode in the stop

mode and select a track/file, the selected track/file

will be played repeatedly.

Repeat Folder (RPT Folder: CD mode only)

All the files in the folder will be played repeatedly.

(MP3/WMA files only)

< During repeat playback, press the skip buttons

(.//) to move to another folder. The files in the

folder will be played back repeatedly.

Repeat All (RPT ALL)

In CD mode, all the tracks/files will be played

repeatedly. In USB mode, all the tracks/files in the

folder will be played repeatedly.

< In the program mode, the programmed contents are

played repeatedly.

Repeat Playback

ENGLISH

During playback, press the DISPLAY button repeatedly to

change the information on the display.

Audio CD:

Display changes as follows:

MP3/WMA files:

Display changes as follows:

While a file on a CD is played back:

Title

Default display (scrolling)

rrent le number and elapsed time

File Name

Artist Name

While a file on a USB storage device is played back:

Album Name

Default display (elapsed time)

Artist Name

Track Name

Display

CD/Play

T003 00:42

current track number and elapsed time of the current

track

CD/Play

T003 -03:02

current track number and remaining time of the current

track

Press the SOURCE button repeatedly to select

“USB/iPod”.

Connect your iPod using the USB cable supplied

with iPod.

The iPod automatically turns on and starts playback

from the iPod music list.

When the iPod is connected while the CR-H700DAB

is set to another listening source, the iPod will turn on

and enter the pause mode.

< The iPod battery will be fully recharged when the iPod

is docked and the CR-H700DAB is on.

< When the iPod is connected to the CR-H700DAB,

the headphones jack of the iPod can not output the

sound.

If you want to listen to the sound from your

headphones, connect your headphones to the

CR-H700DAB’s PHONES jack.

Listening to iPod (1)

To pause playback

During playback, press the play/pause button

(G/J ) to pause playback. Playback stops at the

current position.

To resume playback, press the play/pause button

(G/J) again.

To skip to the next or a previous song

During playback or in pause mode, press the skip

buttons (.//) repeatedly until the desired song

is found.

< When the . button is pressed during playback, the

song being played will be played from the beginning.

If you want to play the previous songs, press the .

button twice or more.

Search for a part of a song

During playback, hold down the skip buttons

(.//) and release it when the part you want to

listen to is found.

To go back to the previous menu

Press the MENU button to go back to the previous

menu.

This button is equivalent to the MENU button on your

iPod.

Listening to iPod (2)

ENGLISH

Select the menu item

Press the scroll buttons (˙/¥) of the remote control

unit to scroll to the menu item you want, and then

press the ENTER button.

Repeat playback

Every time the REPEAT 1/ALL button is pressed, the

mode is changed as follows:

Play (normal playback)

RPT ALL (repeat all the songs in the list)

RPT 1 (repeat 1 song)

Shuffle playback

During playback, press the SHUFFLE button to change

the shuffle mode.

RDM o

RDM Songs

RDM Album

When you select “RDM Songs”, the iPod shuffles songs

within the list you choose to play.

When you select “RDM Album”, the iPod plays all

the songs on an album in order, and then randomly

selects another album in the list and plays through it

in order.

Setting up your DAB Tuner

The first time you select DAB as the source, the unit will

scan for DAB channels and build a channel list.

Select DAB by pressing the BAND button

repeatedly.

The unit will scan for ensembles broadcast in the

local area and add them to the channel list as they are

found. The scan should take about 20 seconds.

Scanning...

209.93MHz

After broadcast services have been found, the

channels are listed in alphanumeric order.

< If no broadcast services are found, please check that

the antenna is correctly connected to the unit.

Using the Channel List

Select DAB by pressing the BAND button

repeatedly.

The list of available channels is displayed.

< If the channel list is not displayed, turn the MULTI JOG

knob.

Scroll through the channels in the channel list.

Turn the MULTI JOG knob.

∏

BBC Radio 1

BBC Radio 1Xtra

DAB Basic Operations

3 1

ENGLISH

When you have found the channel that you want

to listen to, press the ENTER button.

Selecting...

BBC 6

Jazz festival on

The channel is tuned in and channel information is

displayed.

Note

< To display the channel list while listening to a DAB

channel, turn the MULTI JOG knob.

< Channels are displayed in alphanumeric order in the

channel list, with numbers coming first.

< If a channel is no longer broadcasting or the unit is

moved out of the area of a broadcast channel, the

unit will no longer be able to tune in the channel. If

the channel cannot be tuned in, a question mark “?”

is displayed in front of the channel name. If you select

this channel to tune in by pressing the ENTER button,

“No stations Available” is displayed.

< You can move the channel that is no longer available

to the end of the channel list. See “Station order” on

page 32.

DAB menu operations

In DAB mode, use DAB menu to access various functions.

There are 8 options in the DAB menu.

MENU ENTER

MULTI JOG

To open DAB menu

Press the MENU button while DAB is selected as the

source.

To select the menu item

Turn the MULTI JOG knob to scroll to the menu item

you want, and then press the ENTER button.

To go back to the previous screen

Press the MENU button.

Using DAB Menu (1)

DAB menu items

Station List

See “Using the Channel List” on page 28.

Local Scan

See “Channel Scan” below.

Full Scan

See “Channel Scan” below.

Manual Tune

See “Manual Tune” on the right column.

Preset Tune

See “Preset Tune” on page 31.

DRC

See “DRC value” on page 32.

Station Order

See “Station order” on page 32.

Main Menu

See “Main Menu” on page 33.

Channel Scan

If you move the unit to a new area or you want to check

to see if there are new channels available in your area,

you can scan DAB bands to find new channels.

Open the DAB menu.

Press the MENU button while DAB is selected as the

source.

›Station List

Local Scan

Select “Local Scan” or “Full Scan”.

Turn the MULTI JOG knob to select the item, and then

press the ENTER button.

Local Scan

The unit will scan the DAB bands between 10A and

13F and add the channels found to the channel list.

Full Scan

The unit will scan all the DAB bands and add the

channels found to the channel list. Try this if “Local

Scan” does not find the channels you want.

Manual Tune

Open the DAB menu.

Press the MENU button while DAB is selected as the

source.

›Station List

Local Scan

Select “Manual Tune”.

Turn the MULTI JOG knob to select the item, and then

press the ENTER button.

Full Scan

›Manual Tune

Using DAB Menu (2)

ENGLISH

Select the channel you want to tune in.

Turn the MULTI JOG knob to select the item, and then

press the ENTER button.

BBC Radio 5 Live

BBC National DAB

If you tune into a vacant frequency, “No service” will

be displayed.

Preset Tune

Use this to select the DAB preset station.

< See page 36 for the procedure of presetting DAB

stations.

Open the DAB menu.

Press the MENU button while DAB is selected as the

source.

›Station List

Local Scan

Select “Preset Tune”.

Turn the MULTI JOG knob to select the item, and then

press the ENTER button.

Manual Tune

›Preset Tune

Select the desired preset station.

Turn the MULTI JOG knob to select the item, and then

press the ENTER button.

DRC value

This option sets the Dynamic Range Control (DRC)

value to be applied to received broadcasts. DRC is

used to reduce the range between high and low

volumes of audio and is sometimes applied at the

broadcast source. Pop music may have a high value of

DRC applied, appropriate for constantly high listening

levels, while classical music broadcasts may have

no DRC applied to allow the listener to hear the full

dynamic range of the source volume.

Open the DAB menu.

Press the MENU button while DAB is selected as the

source.

›Station List

Local Scan

Select “DRC”.

Turn the MULTI JOG knob to select the item, and then

press the ENTER button.

Preset Tune

›DRC

Select the desired level of DRC.

Turn the MULTI JOG knob to select the item, and then

press the ENTER button.

DRC high *

›DRC low

DRC off No DRC is applied.

DRC low Medium.

DRC high Maximum.

< Current setting is marked with “*”.

Station order

You can select the order in which stations are listed.

Open the DAB menu.

Press the MENU button while DAB is selected as the

source.

›Station List

Local Scan

Using DAB Menu (3)

ENGLISH

Select “Station Order”.

Turn the MULTI JOG knob to select the item, and then

press the ENTER button.

DRC

›Station Order

Select the desired option.

Turn the MULTI JOG knob to select the item, and then

press the ENTER button.

Alphanumeric *

›Ensemble

Alphanumeric

This is the default order. Channels are listed by name

with numbers first and then alphabetically by letters

in the channel name.

Ensemble

Channels are listed by ensemble name.

Valid

This option will list active stations at the top of the

channel list, and channels that are in the list but have

no service in your area at the end.

< Current setting is marked with “*”.

Main Menu

You can initialize the setting of DAB tuner and confirm

the version of the DAB tuner.

Open the DAB menu.

Press the MENU button while DAB is selected as the

source.

›Station List

Local Scan

Select “Main Menu”.

Turn the MULTI JOG knob to select the item, and then

press the ENTER button.

Station Order

›Main Menu

Select the desired option.

Turn the MULTI JOG knob to select the item, and then

press the ENTER button.

System Setup

›Info

System Setup

To initialize the setting of the DAB tuner, select this.

Info

Displays the version of the software of the DAB tuner.

Changing Display Settings for DAB

You can choose the type of information displayed in

the second line of the display while listening to a DAB

channel.

Each time the INFO button is pressed, the information

is displayed as follows.

DLS

The Dynamic Label Segment (DLS) is the scrolling

text label supplied by the radio station. It may be

information on music titles or details regarding the

programme or station.

BBC Radio 5 Live

WEEKDAY NEWS & D

Programme type

This is a description of the type of broadcast supplied

by the radio station such as Pop, Rock or Classical

music.

BBC Radio 5 Live

Drama

Ensemble name

This displays the name of the ensemble that is

broadcasting the programme.

BBC Radio 5 Live

BBC National DAB

Channel and frequency

This displays the channel and frequency of the current

playing broadcast.

BBC Radio 5 Live

11C 220.35MHz

Bitrate mode

This displays the bitrate of the current playing

broadcast.

BBC Radio 5 Live

192kbps Stereo

Time & Date

This displays the current time and date, which is

supplied by the radio station and should always be

accurate.

BBC Radio 5 Live

10:03 19-04-2009

Signal strength

This displays the signal strength of current ensemble.

BBC Radio 5 Live

Signal Str 215

< While viewing the indicator, adjust or reposition the

antenna until the best reception is indicated.

DLS

Programme type

Ensemble name

Channel and frequency

Bitrate mode

Time & Date

Signal strength

ENGLISH

Listening to FM/AM (1)

Press the SOURCE button repeatedly to select

TUNER mode.

Select FM or AM by pressing the BAND button

repeatedly.

Select the desired tuning mode.

Each time the TUNING MODE button is pressed, the

tuning mode changes as follows:

Manual Tune

Auto Tune

Preset Tune

Select the station you want to listen to.

Manual tuning mode

Turn the MULTI JOG knob until the station you want to

listen to is found.

On the remote control, press the scroll buttons (˙/¥)

repeatedly.

The frequency changes by a fixed step (FM: 50 kHz

steps, AM: 9 kHz steps).

Auto tuning mode

Turn the MULTI JOG knob to start auto tuning.

When a station is found, the unit tunes in the station

automatically. Repeat this step until the station you

want to listen to is found.

< Press the ENTER button to stop the auto tuning.

Preset tuning mode

Turn the MULTI JOG knob to select a preset channel.

On the remote control, press the skip buttons

(.//) repeatedly.

The selected preset channel is tuned in.

Listening to FM/AM (2)

FM Mode

You can select between Stereo and Mono by pressing

the FM MODE button when a stereo FM program is

tuned in.

Stereo:

FM stereo broadcasts are received in stereo and “ST” is

displayed.

FM/ST 10:00

108.00MHz

Mono:

Select this mode when the signal is weak. Reception

will be changed to monaural, reducing unwanted

noise.

Preset Tuning

Presetting manually (DAB/AM/FM)

You can store up to 30 FM, 30 AM and 30 DAB stations.

Select DAB, AM or FM by pressing the TUNER

button repeatedly.

Tune in the station you want to store.

See page 28 or 35 for the procedure of tuning.

Press the PROGRAM button.

10:00

CH__ 108.00MHz

Within 4 seconds, select the preset number for

this station.

Press the scroll buttons (5/b).

10:00

CH12 108.00MHz

ENGLISHENGLISH

Presetting Automatically (FM/AM

only)

Select FM or AM by pressing the TUNER button

repeatedly.

Hold down the PROGRAM button for more than

3 seconds.

Up to 30 of the best received stations in your area will

be stored automatically.

Within 4 seconds, press the PROGRAM button.

The station is stored.

< To store more stations, repeat steps

< If you do not press the PROGRAM button within 4

seconds after selecting the preset number, presetting

will be cancelled.

The Radio Data System (RDS) is a broadcasting service

which allows stations to send additional information

along with the regular radio programme signal.

RDS works on the FM waveband in Europe only.

Tune in an FM station (see page 35).

Press the RDS button.

Each time the RDS button is pressed, the RDS mode is

changed as follows:

RDS

PROGRAM SERVICE

When you select “PROGRAM SERVICE”, “PROGRAM

SERVICE” will blink for about 3 seconds and then the

programme service name or a station’s name will be

displayed. If there is no programme service data, the

frequency will be displayed.

PROGRAM TYPE

When you select “PROGRAM TYPE”, “PROGRAM

TYPE” will blink for about 3 seconds and then the

programme type will be displayed.

CLOCK TIME

Displays the information about times provided from

the station.

When you select “CLOCK TIME”, “RDS CLOCK TIME” will

blink for about 3 seconds and then the clock time will

be displayed.

RADIO TEXT

When you select “RADIO TEXT”, “RDS RADIO TEXT”

will blink for about 3 seconds and then the news

of stations composed of up to 64 symbols will be

displayed.

If there is no radio text data, RDS mode will be

automatically switched to PROGRAM SERVICE mode.

ENGLISH

TRAFFIC ANNOUNCE

When you select “TRAFFIC ANNOUNCE”, “TRAFFIC

ANNOUNCE” will blink for 3 seconds and then the unit

searches for a traffic announcement.

< When a traffic programme is found, the TRAFFIC

ANNOUNCE mode is switched to PROGRAM SERVICE

mode.

If the station currently selected is transmitting

a traffic programme signal, the unit searches for a

traffic announcement and selects the next station

transmitting a traffic programme signal.

FREQUENCY MODE

Each time you press the TUNING MODE button, the

frequency tuning mode changes.

You can also switch between STEREO and MONO by

pressing the FM MODE button.

For detailed information about the frequency tuning

mode setting, see pages 35-36.

RADIO

TEXT

PROGRAM SERVICE

PROGRAM

TYPE

OCK TIME

FREQUENCY MODE

RAFFIC ANNOUNCE

The clock setting of this unit is automatically adjusted

according to the CLOCK TIME (CT) data.

If you tune in an RDS station broadcasting incorrect

CT data, the clock might be wrongly adjusted, and

that may eventually affect the timer operation.

When you do not want the clock of this unit to be

set according to the CT data, turn off the auto clock

adjustment.

< No matter which RDS mode is selected, the unit

receives CT data and adjusts the clock.

To turn off the auto clock adjustment, hold

down the RDS button for more than 8 seconds.

< To turn on the auto clock adjustment again, hold

down the RDS button for more than 8 seconds.

< When the auto clock adjustment is turned off,

CLOCK TIME is not displayed.

PTY Search

You can search for stations by programme type.

This function is available only on RDS services of FM

waveband in Europe.

Select FM by pressing the BAND button

repeatedly.

Hold down the RDS button for more than 3

seconds.

Select the desired programme type (PTY).

Turn the MULTI JOG knob to select an item, and then

press the ENTER button.

Select your desired one from among 31 kinds of PTY

programmes.

The programme type will blink.

Turn the MULTI JOG knob within 3 seconds to

start searching.

< When the broadcast whose programme type you

have selected is found, searching stops and the

programme type will be displayed.

< If a broadcast of the selected programme type is not

found during PTY Search, it will stop at the very first

frequency.

< To stop searching, press the RDS button.

ENGLISH

News:

brief announcements, events, public opinion, reports,

actual situations.

Current Affairs:

a kind of suggestion including practical

announcements other than news, documents,

discussion, analysis and so on.

Information:

daily information or reference such as weather

forecast, consumer guide, medical assistance and so

on.

Sport:

sports related programmes.

Education:

educational and cultural information.

Drama:

all kinds of radio concert and serial drama.

Cultures:

all aspects of national or local culture including

religious events, philosophy, social science, language,

theatre, and so on.

Science:

programmes on natural science and technology.

Varied Speech:

popular programmes such as quiz, entertainment,

private interview, comedy, satire and so on.

Pop Music:

programme on commercial, practical and popular

songs, and sale volume of discs, etc.

Rock Music:

practical modern music generally composed and

played by young musicians.

Easy Listening:

popular music usually lasting for less than 5 minutes.

Light Classics M:

classical music, instrumental music, chorus, and light

music favoured by non-professionals.

Serious Classics:

orchestra including great operas, symphony, chamber

music and so on.

Other Music:

other music styles (Rhythm & Blues, Reggae, etc.).

Weather & Meter:

weather reports, forecast.

Finance:

financial reports, commerce, trading.

Children’s Progs:

children’s programmes.

Social Affairs:

social affairs.

Religion:

religious programmes.

Phone In:

programme in which the public expresses its view by

phone.

Travel & Touring:

travel reports.

Leisure & Hobby:

programmes concerning recreational activities.

Jazz Music:

jazz music.

Country Music:

country music.

National Music:

national music.

Oldies Music:

music from the so-called golden age of popular music.

Folk Music:

folk music.

Documentary:

documentaries.

Alarm Test

Alarm-Alarm!:

a programme notifying an emergency or a natural

disaster.

Initial Network Setup

When you use the network function for the first time, the

unit starts an initial setup procedure to connect to the

Internet.

Press the SOURCE button repeatedly to select

TUNER mode.

Select “Internet Radio” by pressing the BAND

button repeatedly.

Initial setup wizard starts.

Display the network setup menu.

Press the MENU/FM MODE button to display “Setup

Menu”, turn the MULTI JOG knob to select “Network”,

and then press the ENTER button.

< To go back to the previous screen, press the

.button.

3 4

1 3

3 4

ENGLISH

Select a network method you want to use.

Turn the MULTI JOG knob to select “Wired” or

“Wireless”, and then press the ENTER button.

< When you select “Wired”:

Use the MULTI JOG knob and the ENTER button to

adjust “DHCP” and “Proxy Setting”.

Make sure that the unit is connected to the network

using a LAN cable.

< When you select “Wireless”:

1. Turn the MULTI JOG knob to select “Search AP”,

and then press the ENTER button.

2. Turn the MULTI JOG knob to select the access

point to connect, and then press the ENTER

button.

3. Turn the MULTI JOG knob to select characters to

input.

See “How to input characters”.

4. Use the skip (.//) button to move the

cursor.

5. Press the ENTER button when you finished

inputting characters.

When the unit has been connected to the access

point, press the MENU/FM MODE button to display

“Save”, turn the MULTI JOG knob to select “Yes”, and

then press the ENTER button.

Make sure that the unit is not connected to the

network using the LAN cable.

Now the unit starts to connect to the Internet.

When connection is established successfully, the

internet radio menu is displayed. See the next page to

select a station.

< If you have a problem connecting to the Internet, see

page 61.

How to input characters

ENTER

MULTI J

1. Turn the MULTI JOG knob to select a set of

characters.

2. When you select the character to input, move

the cursor by pressing /button to input the

next character.

Press the .button to move the cursor to the

previous character.

3. When you finished inputting the characters,

make sure that the cursor is on the last

character, then press the ENTER button.

Repeat steps 1 to 3 to input next characters.

Characters you can input

0123456789

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

abcdefghijklmnopqrstuvwxyz

(space)!”#¤%&’()*+,-./:;<=>?@[\]–_||`{|}¯

Select a search method.

Turn the MULTI JOG knob to select the item, and then

press the ENTER button.

The following search methods are available.

Favorites:

List of stations/Podcast you stored as favourite is

displayed. Select a station/Podcast you want to listen

to. Favourites are stored on the internet radio portal.

See page 46.

Added Stations:

Even though the station list contains thousands of

stations, you may want to listen to stations not listed.

You can add your own stations via the internet radio

portal. See page 46.

Location:

Search by the location of the broadcaster.

Genre:

Search by the genre of music played on the station/

Podcast.

Podcasts By Location:

Search by the Podcast’s location.

Podcasts By Genre:

Search by the Podcast’s genre.

New Stations:

Select from a list of recently added stations.

Most Popular Stations:

Select from a list of popular stations.

Recently Played:

You can select the station/Podcast from the ones

you listened to recently.

33 44 2

33 44

Listening to an internet radio

station/a podcast

Press the SOURCE button repeatedly to select

TUNER mode.

Select “Internet Radio” by pressing the BAND

button repeatedly.

Listening to Internet Radio

ENGLISH

If you have selected “Location”, “Genre”

“Podcasts By Location”, or “Podcasts By Genre”,

in step

, search for the channel you want.

Turn the MULTI JOG knob to select the item, and then

press the ENTER button.

Select a station or a Podcast you want to listen

to.

Turn the MULTI JOG knob to select the item, and then

press the ENTER button.

,QWHUQHW5DGLR



,QWHUQHW5DGLR



,QWHUQHW5DGLR

03

Changing the displayed information

Each time the INFO button is pressed, information on

the second line of the display changes.

Station

Track

Album

Elapsed time and File Format

< The types of information displayed may vary

depending on the stations/Podcasts.

Radio Portal

Internet radio portal

Access the radio portal on the Internet using your

computer to fully enjoy the internet radio function of this

unit.

< You can create a list of your favourite stations/

Podcasts on the portal. This list can be viewed from

your unit, making it easier for you to find your usual

programmes.

You can see the list of your favourite stations from

“Favorites” in the internet radio menu.

< If the station/Podcast you want to listen to is not in

the channel list, you can create your own list.

You can see the list of your added stations from

“Added Stations” in the internet radio menu.

Accessing the radio portal

Open your Internet browser and access

http://teac.vtuner.com/.

You can change the language by clicking each

nation’s flag icon on the top.

Input your e-mail address and password to

Input the MAC address of the unit.

You can confirm the MAC address from “Setup Menu”

w “Information” w “MAC Address”.

When you input the MAC address, do not input “:”

between the alphanumeric characters.

Select a genre from the list.

Select a station to add to your favourite list.

Click the button to add the station, then a dialog

box appears.

Input a group name in the dialog box to make a

group, then click the button.

The group name is added to “My Favourite Groups”.

You can access the group from “Favourites” in the

Internet Radio menu.

Using AirPlay

This unit is compatible with AirPlay. You can play back

audio files on your computer with iTunes 10 or later or

iPhone/iPod touch/iPad with iOS 4.2.1 or later through

AirPlay.

From your iPhone/iPod touch/iPad:

< Before using AirPlay, perform setup for the Internet

connection. For details, see “Initial Network Setup” on

page 42.

Press the button to turn the unit on.

Turn your iPhone/iPod touch/iPad on.

Connect your iPhone/iPod touch/iPad to the

network.

Start up iPod on your iPhone/iPod touch/iPad.

Tap the (AirPlay) icon.

The available device list is displayed.

Select “CR-H700” from the list.

Start playing back a file from your iPhone/iPod

touch/iPad.

It takes several seconds to start playing back a file.

o If you do not select another source after AirPlay has

been stopped, the message “AirPlay Playing” will not

disappear from the display.

o If the unit is connected to the USB port, AirPlay cannot

be used.

Standby/On indicator

ENGLISH

From your Computer:

< Before using AirPlay, perform setup for the Internet

connection. For details, see “Initial Network Setup” on

page 42.

Press the button to turn the unit on.

Turn your computer on.

Connect your computer to the network.

Start up iTunes on your computer.

Click the (AirPlay) icon.

The available device list is displayed.

Select the “CR-H700” from the list.

Start playing back a file from iTunes.

It takes several seconds to start playing back a file.

Using Music Streaming

You can play back audio files on the server connected to

the network from your computer or mobile device.

< Before using Music Streaming, perform setup for the

Internet connection. For details, see “Initial Network

Setup” on page 42.

< When you use Music Streaming, make sure that DLNA

application is installed on your computer or mobile

device.

< Prepare a NAS (Network Attached Storage) server

compatible with DLNA.

Press the button to turn the unit on.

Turn your computer or mobile device on.

Connect a NAS (Network Attached Storage)

server to the network.

For details on how to connect, refer to the server’s

instructions.

Connect your computer or mobile device to the

unit and the server using the DLNA application.

Start playing back a file from your computer or

mobile device.

Standby/On indicator

Setting up Media Player (1)

About the Media Player function

Using the Media Player function, you can play back the

music files in your computers through the LAN.

There are two ways of connecting to the computer:

using media sharing and using folder sharing.

Media sharing

Media sharing allows this unit to play back a shared

media library on the computer, as well as browsing

the tracks using tag items such as artist names, genres

and album names.

You need a PC running on Windows XP, Windows

Vista, or Windows 7 and Windows Media Player 11 or

later on it.

Folder sharing

To use file sharing method, you need to configure

your music files open to access, so that other

computers or CR-H700DAB can read those files.

Preparations for Shared Media

(Windows Media Player 12)

Connect your computer to the LAN.

Connect CR-H700DAB to the LAN. (page 10)

< If you have a problem connecting to the LAN, see

page 61.

If the files you want to share are not yet added

to the media library of Windows Media Player,

add them to the media library.

< Refer to the manual of Windows Media Player for

details.

On Windows Media Player, open “Stream”, then

“Turn on media streaming”.

Click “Turn on media streaming”.

On Windows Media Player, open “Stream”, then

“More streaming options...”.

Select “CR-H700” from the list, then click

“Customize...“.

Configure detailed sharing settings, then click

“OK“.

< To listen to music files regardless of their rating, set

“Choose star ratings” to “All ratings”.

< Ensure that “Music” is checked.

Click “OK“.

For the procedure of playback, see “Listening to Media

Player”. (page 52)

ENGLISH

Preparations for Shared Media

(Windows Media Player 11)

Connect your computer to the LAN.

Connect CR-H700DAB to the LAN. (page 10)

< If you have a problem connecting to the LAN, see

page 61.

If the files you want to share are not yet added

to the media library of Windows Media Player,

add them to the media library.

< Refer to the manual of Windows Media Player for

details.

On Windows Media Player, open “Library”, then

“Media Sharing...”.

Media Sharing window opens.

Activate “Share my media to:”.

“CR-H700” appears in the device list.

Select “CR-H700” and click “Allow”.

The CR-H700DAB can now access to the shared library.

Click on “Settings...”, and configure detailed

sharing settings.

< To listen to music files regardless of their rating, set

“Star ratings” to “All ratings”.

< Ensure that “Music” is checked under the “Media

types” setting.

For the procedure of playback, see “Listening to Media

Player”. (page 52)

Preparations for Shared Folders

(Windows XP)

Check the name of the Domain or the

“Workgroup” your computer belongs to.

To enable Shared Folders, your computer needs to be

a member of a Domain or a “Workgroup”.

Usually, your computer belongs to a “Workgroup”

by default. To see the name of the Domain or the

“Workgroup” your computer belongs to, check the PC

setting as follows:

Control Panel w System w Computer Name

Check the user account name and its password.

To access the computer from CR-H700DAB, you need

the user account name and the password of the

computer.

Preparations for Shared Folders

(Windows Vista)

Check the name of the Domain or the

“Workgroup” your computer belongs to.

To enable Shared Folders, your computer needs to be

a member of a Domain or a “Workgroup”.

Usually, your computer belongs to a “Workgroup”

by default. To see the name of the Domain or the

“Workgroup” your computer belongs to, check the PC

setting as follows:

Control Panel w System and Maintenance w System

Check the user account name and its password.

To access the computer from CR-H700DAB, you need

the user account name and the password of the

computer.

Open “Control Panel”, “Network and Internet”,

then “Network and Sharing Center”.

Set “Public folder sharing” to “On (read only)”.

Set “Password protected sharing” to “On”.

Copy files to the “Shared Music” folder in

“Shared Documents”.

You cannot play back files in the folder other than

the “Shared Music” folder on this unit. You need to

perform settings for the shared folder to play back

files.

Right-click on the folder which contains the

music files you want to share, and select

“Sharing and Security”.

In the “Sharing” tab, check “Share this folder”.

Add files in the “Shared Music” folder to “Media

Library” on Windows Media Player.

If “Media Player” is selected as the current source,

select “Media Player” again by pressing the “TUNER”

button on the remote control repeatedly.

Setting up Media Player (2)

ENGLISH

Select “Turn on sharing so anyone with network

access can read and write files in the Public

folders” for “Public folder sharing”.

Click “Save changes”.

Copy the music files you want to enjoy on

CR-H700DAB into the “Public Music” folder in

the “Public” folder.

Copy the music files you want to enjoy on

CR-H700DAB into the “Public Music” folder in

the “Public” folder.

Preparations for Shared Folders

(Windows 7)

Check the name of the Domain or the

“Workgroup” your computer belongs to.

To enable Shared Folders, your computer needs to be

a member of a Domain or a “Workgroup”.

Usually, your computer belongs to a “Workgroup”

by default. To see the name of the Domain or the

“Workgroup” your computer belongs to, check the PC

setting as follows:

Control Panel w System and Security w System

Check the user account name and its password.

To access the computer from CR-H700DAB, you need

the user account name and the password of the

computer.

Open “Control Panel”, “Network and Security”,

then “Network and Sharing Center”.

Click “Change advanced sharing setting”.

< Before listening to Media Player, perform setup for the

Internet connection. For details, see “Initial Network

Setup” on page 42.

Press the button to turn the unit on.

Connect the unit and the computer or NAS

(Network Attached Storage) server to the

network.

Press the SOURCE button repeatedly to select

TUNER mode.

Select “Media Player” by pressing the BAND

button repeatedly.

Select a computer or a server to use.

Turn the MULTI JOG knob to select the item, and then

press the ENTER button.

Listening to Media Player

Standby/On indicator

Select a file to play back.

Turn the MULTI JOG knob to select the item, and then

press the ENTER button.

This unit can display only single-byte alphanumeric

characters. If a file includes double-byte characters (such

as Japanese, Chinese, etc.), they cannot be displayed

correctly. However, it does not affect file playback.

ENGLISH

Network standby setting

If you select “On“ for this setting, the unit turns on

and starts playback automatically when it detects an

AirPlay or DLNA signal.

Follow the menu items as follows:

”Setup Menu” w ”Network” w ”Wireless” w “Wired”

w ”Standby (Off)”, and then select “On”.

< If “ON” is selected for this setting, the auto power off

function is not available.

Searching an access point

If you have moved or modified your network

environment, or if you have a problem connecting

to the Internet, perform the initial network setup to

establish the Internet connection again.

Follow the menu items as follows:

”Setup Menu” w ”Network” w ”Wireless” w ”Search

AP”

Manual Internet setup

You can check and modify detailed settings of the

Internet connection.

Follow the menu items as follows:

To check the current network settings

”Setup Menu” w ”Information”

To configure Wired LAN settings

Select “Setup Menu” w “Network” w “Wired”, and

then adjust “DHCP” and “Proxy Setting”.

To configure Wireless LAN settings

Select “Setup Menu” w “Network” w “Wireless”,

and then adjust “DHCP”, “SSID”, “Security”, “Key”, and

“Proxy Setting”.

To check the Radio ID of your unit

The Radio ID may be required when you contact our

customer support.

Follow the menu items as follows:

”Setup Menu” w ”Information” w ”MAC Address”

Network Configuration

Using iPod Wi-Fi login sharing

Using this function, you can send the Wi-Fi setting on your

iPod/iPhone/iPad to the CR-H700DAB. If you have already

finished the Wi-Fi setting for the CR-H700DAB, you do not

need to follow the steps below.

This function is supported by the iPod/iPhone/iPad with

iOS 5.x or later only.

The following explanations refer to an iPod, but they also

apply to use with an iPhone or iPad.

Connect your iPod to a Wi-Fi network.

Turn the unit on.

o DO NOT connect a LAN cable to the unit.

Repeatedly press the SOURCE button to select

TUNER mode.

If the unit cannot be connected to a Wi-Fi network by

using “Internet Radio” or “Media Player”, the message

“Network problem” appears on the unit’s display.

Move on to the next step.

Repeatedly press the SOURCE button on the unit

or the iPod/USB button on the remote control to

select iPod/USB as the source.

Connect the iPod to the unit’s USB port using

the USB cable that was supplied with your iPod.

Press and hold the MENU button on the unit for

about 3 seconds.

The buttons “Allow” and “Ignore” appear on the

iPod. Select “Allow”.

The message “Wi-Fi Sharing connecting.” appears on

the unit’s display.

When the setting process is completed, the message

“Wi-Fi Sharing Success” will appear on the display.

After the message “Wi-Fi Sharing Success”

disappears, turn the unit off and then on.

The clock setting of this unit is automatically adjusted

according to the CLOCK TIME data of an RDS broadcast.

If you adjust the clock manually, follow the following

steps.

Press the TIME SET button.

Each time the TIME SET button is pressed, the mode is

changed as follows.

Current Time

On Time

O Time

Source Select

< For Europe, the unit uses the 24-hour “military” clock.

For North America, the unit uses the 12-hour clock.

< When no action is taken for 10 seconds, the time

adjust mode will be cancelled.

< Press the stop button (H) to cancel the time setting.

Press the scroll buttons (˙/¥) to set the current

hour.

Setting the Clock

Press the ENTER button.

The “minute” value blinks.

Press the scroll buttons (˙/¥) to set the current

minute.

Press the ENTER button.

The clock starts from 00 seconds.

< The clock setting will not be saved when the AC

power cord is pulled out.

ENGLISH

Setting the Timer

< Adjust the clock before setting the timer.

Press the TIME SET button repeatedly until “On

Time” is displayed.

“On Time” appears on the display, and the “hour” value

blinks.

Press the scroll buttons (˙/¥) to set the hour

value, and press the ENTER button.

The “minute” value blinks.

Press the scroll buttons (˙/¥) to set the minute

value, and press the TIME SET button.

“Off Time” appears on the display, and the “hour” value

blinks.

Repeat step

and

to set the Off time.

“Source Select” appears on the display.

< When you select “TUNER“ as the source, the band

is fixed as FM. The station selected when the timer

activates is the one selected last.

< You cannot select “USB/iPod“ as the source.

Press the scroll buttons (˙/¥) to select the

source, and press the ENTER button.

Now the timer setting is stored in memory.

Every time you press the TIMER button on the

remote control unit, the timer mode changes as

follows.

Timer Oﬀ

Timer Daily

Timer Once

Timer Playback (for daily playback)

Select “Timer Daily” by pressing the TIMER

button on the remote control unit.

The timer indicator “ ” lights on the display.

Prepare for the timer playback.

Adjust the volume, tune in a station, etc.

Press the STANDBY/ON button to put the unit in

standby mode.

Everyday when the On time is reached, the unit will

turn on and start playback, and when the Off time is

reached the unit will return to standby.

Timer Operation

Timer Playback (for playback once)

Select “Timer Once” by pressing the TIMER

button on the remote control unit.

The timer indicator “ ” lights on the display.

Prepare for the timer playback.

Adjust the volume, tune in a station, etc.

Press the STANDBY/ON button to put the unit in

standby mode.

When the On time is reached, the unit will turn on and

start playback, and when the Off time is reached the

unit will return to standby.

Timer off

When not using the timer, press the TIMER button

on the remote control unit to select “Timer Off”.

The timer indicator “ ” disappears from the display.

ENGLISH

Sleep Timer

The power can be switched off after a specified amount

of time.

Press the SLEEP button repeatedly until desired time

appears on the display.

SLEEP-90 (80, 70 ... 10)

The power will be switched off 90 (80, 70 ... 10)

minutes later.

SLEEP OFF

The sleep timer is off.

< The display is dimmed when you set the sleep timer.

< If you want to check the remaining time, press the

SLEEP button once. The remaining time will be

displayed for 3 seconds, and return to the normal

display.

Listening to an External Source

You can listen to the sound from the external component

connected to the PHONO, AUX 1 IN, or AUX 2 IN jacks.

Press the SOURCE button to select “PHONO”,

“AUX 1” or “AUX 2”.

Start playback on the external component.

Adjust the volume.

Turn the VOLUME knob to adjust the volume.

Updating the firmware using a LAN

Using the latest firmware file that is available on the

internet, you can update this unit’s firmware (built-in

program that controls the unit).

We recommend that you use the unit with the latest

firmware because updating the firmware to the latest

version can add more functions to or improve the stability

of the unit.

Downloading the latest firmware

You can download the latest version of the firmware

from the CR-H700DAB product information page of TEAC

website.

http://www.teac.eu/

o If there is no firmware update, no firmware files will be

available on the website.

Connect the unit to your LAN through a wireless

or wired connection.

For detailed information, see the sections

“Connections” and “Network Configuration”.

Press the SOURCE button repeatedly to select

TUNER mode.

Select “Internet Radio” or “Media Player” by

repeatedly pressing the BAND button on the

unit or the TUNER button on the remote control.

Press the MENU button on the unit. Select

“Software Update”, and then select “Webpage”.

o The unit will restart automatically.

o The unit’s IP address will appear on the unit’s

display after the unit restarts.

Start your web browser, and then enter the

unit’s IP address.

Click Browse..., and then select the desired

firmware file (.fw).

hub or rooter

Updating the firmware (1)

ENGLISH

Click Upload.

If the following message appears, click OK, and then

return to Step

again.

Click OK to start the firmware update.

When the update starts, the following message

appears.

o The update status is also displayed on the unit.

CAUTION

o If the following window is displayed on the screen

during the update process, the unit’s firmware is being

updated. Please wait.

o During the update process, do not turn off the power

of the CR-H700DAB, the computer or any network

peripherals (access point, router, splitter, repeater,

etc.) involved in the data transmission and do not

disconnect their power plugs.

WARNING

Unplugging the mains cord as well as power outage

may interrupt the update process and may result in

permanent damage to the unit.

o If the following message appears, do not click OK until

the unit restarts.

If you click OK by mistake before the unit restarts, the

webpage will not appear.

o When the firmware update is completed, the unit will

restart automatically.

Updating the firmware via the

Internet

The software of the unit can be updated via the Internet

connection, so that you are able to use the latest features

of the unit. Regularly check for updates.

Press the SOURCE button repeatedly to select

TUNER mode.

Select “Internet Radio” by pressing the BAND

button repeatedly.

Open “Setup Menu”.

Press the MENU/FM MODE button.

6HWXS0HQX

¹'HYLFH1DPH(GLW

Select “Software Update” from “Setup Menu”.

Turn the MULTI JOG knob to select the item, and then

press the ENTER button.

Setup Menu

›Software Update

When “Software Update” is displayed, press the ENTER

button. Turn the MULTI JOG knob to select “USB” or

“Internet”, then press the ENTER button. When you

select “USB”, insert a USB memory into the USB port on

the unit in advance.

If an update is available, the unit automatically starts

download and installation of the new software.

< You can check the current software version of your

unit using “Setup Menu”. Follow the menu items as

follows:

“Setup Menu” w “Information” w “Firmware Version”

Updating the firmware (2)

ENGLISH

In case of trouble with the unit, please take the time

to look through this chart and see if you can solve the

problem yourself before you call your dealer or TEAC

service center.

Amplifier

No power.

e Check the connection to the AC power supply.

No sound from speakers.

e Check the connection to the speakers.

e Adjust the volume.

e Select proper source.

e Pull out the headphones plug from PHONES jack.

e If muting is on, press the MUTING button.

The sound is noisy.

e The unit is too close to a TV set or similar appliances.

Install the unit apart from them, or turn them off.

Remote Control Unit

Remote control unit does not work.

e If the batteries are exhausted, change the batteries.

e Use remote control unit within the range (5 m/16 ft.)

and point at the front panel.

e Clear obstacles between the remote control unit and

the main unit.

e If a fluorescent light is near the unit, turn it off.

Tuner

Cannot listen to any station, or signal is too weak.

e Tune in the station properly.

e If a TV set is near the unit, turn it off.

e Install the antenna again after locating the best

reception position.

e An external antenna is recommended.

Though the broadcast is stereo, it sounds monaural.

e Press the FM MODE button.

Troubleshooting (1)

DAB tuner

No sound.

e Ensure that the unit has been able to locate DAB

stations.

“NO stations Available” appears on the display.

e Check that the DAB antenna is connected (see page

7).

e Ensure that DAB broadcast covers your area.

Cannot access secondary services.

e Not all services are accompanied by secondary

services. If a secondary service is available, the

secondary indicator (“>>”) is displayed next to the

station name.

Display goes out or “service off air” is displayed.

e This may occur if a broadcaster changes the label

of a service or removes the label whilst you are

listening to it. The unit will try to retune to this

station. If the problem persists, follow the procedure

for channel scan on page 30.

A burbling sound is heard on some stations.

e DAB system is able to produce quality audio from a

low level signal, but when the signal level is too low,

a “burbling” sound might be heard. To reduce this,

try repositioning your antenna to gain maximum

signal strength.

Network

Cannot connect to the Internet.

e Check if your computer can connect to the Internet

using the same network.

e Enter a correct pass key to the network.

e Check the settings of your network’s firewall. The

unit needs access to the following UDP and TCP

ports as a minimum: 80, 554, 1755, 5000 and 7070.

Cannot listen to a station/Podcast.

e The broadcaster has a temporary problem with

Internet connection.

e Check if your Internet connection is not temporarily

disconnected or disturbed.

Troubleshooting (2)

Cannot find a station/Podcast in the station list.

e The station/Podcast may not be broadcast at the

moment.

e The link of the station/Podcast may be out of date.

e The allowed number of simultaneous listeners of

station/Podcast might have reached the maximum.

e The internet connection speed is too slow.

e Add the station/Podcast to your own station list by

accessing the internet radio portal.

Cannot use Airplay.

e Check if you selected the unit as the device for

Airplay.

Cannot use Music Streaming.

e Check if you selected the unit as the device for Music

Streaming.

Media Player

Cannot connect to the LAN.

e Check the settings of your network’s firewall. The

unit needs access to the following UDP and TCP

ports as a minimum: 80, 554, 1755, 5000 and 7070.

e Check if your computer can connect to the Internet

using the same network.

e Enter a correct password to the network.

e Check if the computer is not shut down or in the

sleep mode. Set up the computer not to shut down

or turn into the sleep mode automatically.

e There may be a problem with the network

authentication. Press the SOURCE button or BAND

button to select the Media Player again.

Cannot find a track. (Shared Media)

e Add the track to the media library of Windows Media

Player.

e Select “CR-H700“ from the list (Windows 7) or select

“Allow” for “CR-H700” (Windows Vista) (page 50 to

51).

e Check the file format. Playable formats are MP3 and

WMA.

e If you have antivirus security software enabled on

your computer, the unit may fail to connect.

Cannot find a folder/file. (Shared Folders)

e Configure the folder/file sharing setting. (page 48 to

49)

e Add the file to the shared folder.

e Enter a correct password of the user account.

e Check the file format. Playable formats are MP3 and

WMA.

e If you have antivirus security software enabled on

your computer, the unit may fail to connect.

CD Player

Will not play.

e Load a disc with label side up.

e If the disc is dirty, clean the surface of the disc.

e A blank disc has been loaded. Load a prerecorded

disc.

e Depending on the disc, etc. it may not be possible

to play back CD-R/RW discs. Try again with another

disc.

e You cannot play back unfinalized CD-R/RW discs.

Finalize such a disc in a CD recorder and try again.

Sound skips.

e Place the unit on a stable place to avoid vibration

and shock.

e If the disc is dirty, clean the surface of the disc.

e Do not use scratched, damaged or warped discs.

iPod Player

Will not play.

e Remove the iPod from the USB jack, wait a few

seconds, and insert it again.

e Software update may solve the problem. Visit

the Apple website and download the latest iPod

software.

Cannot operate the iPod.

e Make sure the HOLD switch of the iPod is not set to

HOLD.

ENGLISH

Audio Files

There is no sound even if the play/pause button

(y/J) is pressed.

e Check if there are playable files on the USB device.

e Non-playable file formats (e.g MPEG 1 LAYER 2 file)

cannot be played.

“Artist:[ ]”, “Title:[ ]”, and “Album:[ ]” appears

on the display.

e There is no ID3 tag information for the music file.

Edit the title, artist, and album information of the

song on a PC using an MP3 or WMA file editing

application.

Some unknown characters are displayed on the

display panel.

e This unit cannot display symbols and full-size or

double-byte characters (such as Japanese, Chinese,

etc.) correctly. File name of MP3 or WMA should be

alphanumeric characters.

If normal operation cannot be recovered, unplug

the power cord from the outlet and plug it again.

Maintenance

If the surface of the unit gets dirty, wipe with a soft cloth

or use diluted neutral cleaning liquid. Be sure to remove

any fluid completely. Do not use thinner or alcohol as

they may damage the surface of the unit.

Restoring factory settings

If the power supply is interrupted for 14 days or longer, all

the settings kept in memory (such as preset stations and

timer settings) will be erased.

It will take more than 3 days after plugging the power

cord into the outlet to charge enough electricity for the

memory backup function.

If you want to manually initialize the settings, hold

down the SOURCE button and play/pause button

(y/J) for more than 4 seconds in standby mode.

The unit will be turned on, and all the settings are reset to

the default settings.

After that, turn off the unit, unplug the power cord from

the outlet, then plug it again.

Specifications

AMPLIFIER Section

Output Power .... 40 W + 40 W (6 ohms, 0.5 %, 1 kHz)

Input Sensitivity ................ PHONO: 2.5 mV 47 kΩ

AUX1, AUX2: 200 mV 47 kΩ

Frequency Response .... 20 Hz to 60,000 Hz (+1/–3 dB)

Subwoofer pre-out .................... 10 Hz to 35 kHz

TUNER Section

FM Section

Tuning Range ............... 87.50 MHz to 108.00 MHz

Signal-to-Noise Ratio ................... 65 dB (Mono)

60 dB (Stereo)

AM Section

Tuning Range ....................522 kHz to 1,629 kHz

Signal-to-Noise Ratio ............................35 dB

DAB Tuner

Tuning range ............ Band 3, 174 MHz to 240 MHz

Input ............................ 75 ohms, unbalance

Max signal ............................... –5 dBm typ

Sensitivity .............................. –97 dBm typ

Adjacent Channel Rejection ................ 35 dB typ

USB Section

Supply current of the USB port .............. 2100 mA

Playback

Format .............. LPCM,WAV,FLAC,MP3,WMA,AAC

Frequency Response ....... 20 Hz to 20,000 Hz (±2 dB)

Signal-to-Noise Ratio ................ more than 85 dB

Internet Radio

Format ......... WAV,FLAC,ALAC,MP3,OGG,WMA,AAC

Internet connection

LAN terminal ........................... 10/100 BASE-T

Wireless LAN ........................... IEEE 802.11b/g

Security .................... WEP, WPA-PSK, WPA2-PSK

GENERAL

Power Requirements .................. AC 230 V, 50 Hz

Power Consumption ........................... 120 W

0.5 W (standby)

Dimension (W x H x D) ........... 290 x 113 x 340 mm

Weight ........................................ 5.8 kg

Standard Accessories

Power Cord x 1

Remote Control Unit (RC-1286) x 1

Batteries (AAA) x 2

AM Loop Antenna x 1

FM Lead-type Antenna x 1

DAB antenna x 1

Owner’s Manual x 1

Warranty Card x 1

< Design and specifications are subject to change

without notice.

< Weight and dimensions are approximate.

< Illustrations may differ slightly from production

models.

ENGLISH

For European Customers

Disposal of electrical and electronic equipment

(a) All electrical and electronic equipment should be disposed

of separately from the municipal waste stream via collection

facilities designated by the government or local authorities.

(b) By disposing of electrical and electronic equipment correctly,

you will help save valuable resources and prevent any potential

negative effects on human health and the environment.

can have serious effects on the environment and human health

because of the presence of hazardous substances in the

equipment.

(d) The Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE)

symbol, which shows a wheeled bin that has been

crossed out, indicates that electrical and electronic

equipment must be collected and disposed of

separately from household waste.

(e) Return and collection systems are available to end users. For

more detailed information about the disposal of old electrical

and electronic equipment, please contact your city office,

waste disposal service or the shop where you purchased the

equipment.

Disposal of batteries and/or accumulators

(a) Waste batteries and/or accumulators should be disposed of

separately from the municipal waste stream via collection

facilities designated by the government or local authorities.

(b) By disposing of waste batteries and/or accumulators correctly,

you will help save valuable resources and prevent any potential

negative effects on human health and the environment.

have serious effects on the environment and human health

because of the presence of hazardous substances in them.

(d) The WEEE symbol, which shows a wheeled bin that

has been crossed out, indicates that batteries and/

or accumulators must be collected and disposed of

separately from household waste.

If a battery or accumulator contains more than the

specified values of lead (Pb), mercury (Hg), and/or cadmium

(Cd) as defined in the Battery Directive (2006/66/EC), then the

chemical symbols for those elements will be indicated beneath

the WEEE symbol.

(e) Return and collection systems are available to end users.

For more detailed information about the disposal of waste

batteries and/or accumulators, please contact your city office,

waste disposal service or the shop where you purchased them.

Pb, Hg, Cd

Avant Utilisation

Caractéristiques du CR-H700DAB

< Prise USB pour iPod/iPhones/appareil USB

< Radio Internet (page 104)

< Airplay (page 107)

< Lecture de musique en transit (page 108)

La lecture de musique en transit est une fonction

d’utilisation des appareils audiovisuels, des ordinateurs

ou d’autres dispositifs domestiques d’information dans

un réseau.

< Lecteur multimédia (page 113)

CR-H700DAB vous offre “une solution multi-pièces et

multi-commande” par AirPlay, lecture de musique en

transit et lecteur multimédia.

Lisez ce qui suit avant d’utiliser l’appareil.

< Quand l’appareil est sous tension, mettre le téléviseur

sous tension peut entraîner l’apparition de ligne sur

l’écran du téléviseur, selon les conditions des ondes

électriques de la télédiffusion. Ce n’est pas un mauvais

fonctionnement de l’appareil ou du téléviseur. Dans ce

cas, mettez l’appareil hors tension.

< L’appareil pouvant dégager de la chaleur lorsqu’il

fonctionne, laissez un dégagement suffisant autour de

l’appareil afin de permettre une ventilation naturelle.

< La tension d’alimentation de l’appareil doit

correspondre à celle indiquée à l’arrière de l’appareil.

En cas de doute, contactez un électricien.

< Choisissez avec soin l’endroit où vous placerez votre

appareil. Évitez de le placer directement au soleil ou

près d’une source de chaleur. Évitez aussi les endroits

sujets à des vibrations, à de la poussière excessive, à la

chaleur, au froid ou à l’humidité.

< Ne placez pas l’appareil sur un amplificateur/récepteur.

< N’ouvrez pas le coffret car ceci risquerait de provoquer

des dommages aux circuits ou des chocs électriques.

Si un objet étranger pénétrait dans l’appareil, contactez

votre revendeur ou un centre de service.

< Lors du débranchement du cordon d’alimentation de

la prise murale, tirez toujours sur la fiche et non pas sur

le cordon.

< N’essayez pas de nettoyer l’appareil avec des solvants

chimiques car ceci pourrait endommager la finition de

l’appareil. Utilisez un chiffon propre et sec.

< Gardez soigneusement ce manuel d’instructions pour

une référence future.

< Les opérations dans ce manuel sont illustrées, à titre

d’exemple, à l’aide du modèle pour l’Europe.

NE DÉPLACEZ PAS L’APPAREIL PENDANT LA

LECTURE.

Pendant la lecture, le disque tourne à grande vitesse.

NE soulevez pas cet appareil et ne le déplacez pendant

la lecture. Vous risqueriez d’endommager le disque.

LORS DU DÉPLACEMENT DE L’APPAREIL

Lorsque vous changez de lieu d’installation ou lorsque

vous emballez cet appareil pour le déplacer, n’oubliez

pas de retirer le disque et de ramener le plateau à

disque à sa position d’origine dans ce lecteur.

Ensuite, appuyez sur l’interrupteur d’alimentation pour

mettre l’appareil hors tension et débranchez le cordon

d’alimentation. Si vous déplacez cet appareil alors qu’il

contient un disque, vous risquez de l’endommager.

Sommaire

Nous vous remercions pour l’achat d’un appareil

TEAC. Lire ce manuel avec attention pour obtenir

les meilleures performances possibles de cet

appareil.

Avant Utilisation ............................................66

Fichiers et disques lisibles et compatibilité iPod/iPhone/iPad ..67

Raccordement des antennes (DAB) ..........................69

Raccordement des antennes (AM/FM) .......................70

Raccordement des enceintes ................................71

Connexions .................................................72

Noms des commandes (appareil principal) ...................74

Noms des commandes (télécommande) .....................76

Boîtier de télécommande ...................................78

Fonctionnement de base. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .79

Lecture de disque ...........................................80

Lecture USB .................................................82

Lecture générale (disque/USB) ...............................82

Recherche de dossier .......................................83

Lecture programmée .......................................84

Lecture aléatoire ............................................86

Lecture répétée .............................................86

Affichage ...................................................87

Écoute de iPod ..............................................87

Fonctionnement de base DAB ...............................90

Utilisation du menu DAB ....................................91

Changement des réglages d’affichage pour DAB .............96

Écoute d’une émission FM/AM ...............................97

Sélection d’un préréglage ...................................98

RDS ........................................................100

Recherche par types de programme ........................102

Réglage initial du réseau ...................................104

Écouter la radio Internet ....................................106

Portail radio ................................................108

Avec AirPlay. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .108

Utilisation de la lecture de musique en transit ...............109

Paramétrage du lecteur multimédia ........................110

Écouter le lecteur multimédia ..............................114

Configuration du réseau ....................................115

Réglage de l’horloge .......................................116

Réglage de la minuterie ....................................117

Exécution de la minuterie ..................................118

Minuterie d’arrêt ...........................................119

Écoute d’une source extérieure .............................119

Mise à jour du firmware ....................................120

Résolution des problèmes ..................................123

Spécifications ..............................................126

FRANÇAIS

Disques Lisibles :

M CD audio conventionnels portant le logo COMPACT

DISC DIGITAL AUDIO sur leur étiquette.

M Disques CD-R/CD-RW correctement finalisés

M CD MP3 ou WMA

Note:

< Selon la qualité du disque et/ou la qualité de

l’enregistrement, certains disques CD-R/CD-RW

risquent de ne pas pouvoir être lus.

< Les disques protégés contre la reproduction, ainsi que

les disques non-conformes à la norme CD risquent de

ne pas pouvoir être lus correctement par cet appareil.

TEAC Corporation et ses filiales ne peuvent être tenus

responsable en cas de dommages provoqués par la

lecture de disques de ce type et pour la qualité sonore

résultante. Si vous rencontrez des difficultés avec

des disques non standard, contactez directement les

producteurs du disque.

< Placez toujours le disque sur le plateau à disque avec

l’étiquette dirigée vers le haut. (Les disques compacts

ne peuvent être reproduits ou enregistrés que sur une

seule face.)

< Pour sortir un disque de son emballage, appuyez sur la

partie centrale de l’étui et sortir le disque en veillant à

bien le tenir par les bords.

< Si le disque devient sale, essuyez sa surface

radialement (du centre vers la périphérie) avec un

chiffon doux et sec.

< N’utilisez jamais de produits chimiques, tels que des

sprays, des liquides antistatiques, ou des diluants pour

nettoyer les disques. Ces produits chimiques risquent

de provoquer des dégâts irréparables sur la surface en

plastique du disque.

< Rangez les disques dans leur boîtier après utilisation

afin d’éviter la poussière ou les rayures qui feraient

“sauter” le lecteur laser.

< N’exposez pas les disques à la lumière directe du soleil,

à une température élevée ou à une humidité excessive

pendant une période prolongée. Une exposition

prolongée à une température élevée peut gondoler le

disque.

< Ne reproduisez pas un disque qui est gondolé,

déformé ou endommagé. Reproduire un tel disque

peut causer des dégâts irréparables au mécanisme de

lecture.

< Les disques CD-R et CD-RW sont plus sensibles

aux effets de la chaleur et aux rayons ultraviolets

que les disques compacts ordinaires. Il est donc

particulièrement important de les ranger dans un

endroit à l’abri de la lumière directe du soleil et de

toute source de chaleur, telle que des radiateurs ou

des appareils électriques, susceptibles de dégager de

la chaleur.

< Les disques CD-R et CD-RW sont plus sensibles aux

effets de la chaleur et aux rayons ultraviolets que les

disques compacts ordinaires.

< Ne collez jamais d’étiquette ou de feuille de protection

sur le disque; n’utilisez pas de spray destiné à déposer

sur le disque une couche de protection.

< Utilisez, pour écrire des informations sur la face

portant l’étiquette, un feutre utilisant une encre à

base d’huile. N’utilisez jamais un stylo bille ou de

stylo à pointe dure, qui risquerait d’abîmer la surface

enregistrée du disque.

< N’utilisez jamais de stabilisateurs. L’utilisation, avec cet

appareil, de stabilisateurs pour CD disponibles dans le

commerce, pourrait endommager les mécanismes de

l’appareil et provoquer un mauvais fonctionnement.

< N’utilisez pas de CD à forme irrégulière (octogonal, en

forme de cœur, de la taille d’une carte de visite, etc.).

De tels CD peuvent endommager l’appareil.

< En cas de doute quant à la manipulation des CD-R ou

CD-RW, lisez les instructions fournies avec le disque ou

contactez directement le fabricant du disque.

Fichiers et disques lisibles et compatibilité iPod/iPhone/iPad (1)

Fichiers et disques lisibles et compatibilité iPod/iPhone/iPad (2)

Fichiers Lisibles:

< Cet appareil peut lire les fichiers MP3 enregistrés sur

divers dispositifs de mémoire USB tels qu’un mémoire

flash USB, un lecteur MP3 ou un disque dur.

Le disque dur doit être formaté en FAT 16 ou FAT 32,

mais pas en NTFS.

< Si plus de 2000 fichiers sont enregistrés sur la mémoire

USB, il se peut que l’appareil ne puisse pas les lire

correctement.

< Les noms de fichier ne doivent contenir que des

caractères alphanumériques. Cet appareil ne peut pas

afficher correctement les symboles et les caractères

grand format ou à deux octets (tels que les caractères

japonais, chinois, etc.). Assurez-vous aussi d’utiliser

l’extension de fichier correcte.

< Les fichiers sonores codés en 128 Kbps sont d’une

qualité proche de celle d’un CD audio ordinaire. Bien

que ce lecteur puisse reproduire les fichiers MP3 de

débit binaire inférieur, la qualité sonore peut être

détériorée si le débit binaire est faible.

Les formats de fichier lisibles par chaque source de

lecture sont les suivants.

Format CD USB

Lecteur de média

WiFi

Câble

Ethernet

LPCM



– – –

WAV –

  

FLAC –

  

ALAC – –

 

MP3

  

OGG – –

 

WMA

  

AAC –

  

MP3

Extension de fichier: .mp3

Flux: MPEG-1/2 Layer III

Fréquence d’échantillonnage: 8 à 48 kHz

Débit: 8 à 320 kbps

LPCM(CD-DA)

Flux: LPCM

Fréquence d’échantillonnage: 44.1 kHz

WAV

Extension de fichier: .wav

Flux: LPCM

Fréquence d’échantillonnage: 8 à 48 kHz

ALAC

Extension de fichier: .m4a

Norme acceptée : Apple Lossless

Fréquence d’échantillonnage : 44.1 kHz

FLAC

Extension de fichier : .flac

Flux : FLAC

Fréquence d’échantillonnage: 8 à 48 kHz

Avec l’USB, seul le 48 kHz est pris en charge.

Ogg Vorbis

Extension de fichier : .ogg

Flux : Ogg

Fréquence d’échantillonnage : 8 à 48 kHz

Débit : 16 à 128 kbps

WMA

Extension de fichier: .asf/.wma

Flux: WMA2/7/8/9/10, WMA Pro, WMA Lossless

Fréquence d’échantillonnage: 8 à 48 kHz

Débit: 5 à 320 kbps

Note : les formats WMA Pro et WMA Lossless ne

sont pris en charge que si l’ordinateur de lecture

utilise le lecteur Windows Media version 12 ou

ultérieure (la lecture se fait après transcodage).

AAC

Ex tension de fichier : .m4 a /.aac /. 3gp/.3g2

Flux: MPEG-4 AAC/MPEG-4 HE AAC (AAC Plus v1/2)

Fréquence d’échantillonnage: 32 à 96 kHz

Débit: 16 à 320 kbps

Compatibilité iPod/iPhone/iPad

Cet appareil peut être raccordé et utilisé avec les modèles

d’iPod suivants.

iPod nano (2e, 3e, 4e, 5e et 6e génération)

iPod touch (1e, 2e, 3e et 4e génération)

iPhone 4, iPhone 3GS, iPhone 3G

iPad 2, iPad

< Cet appareil ne peut pas afficher de vidéo provenant

d’un iPod/iPhone/iPad connecté.

< Pour connecter un iPod/iPhone/iPad, utilisez le câble

USB fourni avec l’iPod/iPhone/iPad.

Logiciel iPod Compatible

Si votre iPod ne fonctionne pas avec le CR-H700DAB

ou avec la télécommande, mettre à jour le logiciel

peut résoudre le problème.

Consultez le site Web Apple et téléchargez le dernier

logiciel pour iPod.

FRANÇAIS

Raccordement des antennes (DAB)

Antenne DAB intérieure

Connectez l’antenne DAB de type T à la prise d’antenne

DAB. Étendez la fil verticalement et attachez-le au

cadre d’une fenêtre ou à un mur avec des punaises ou

des accessoires similaires.

< Vous pouvez ajuster la position de l’antenne pour

obtenir la meilleure réception en vérifiant la force du

signal sur l’affichage. Reportez-vous à “Force du signal”

dans “Changement des réglages d’affichage pour

DAB” à la page 96.

Antenne DAB extérieure

Dans les zones où les signaux DAB sont faibles, il sera

nécessaire d’utiliser une antenne DAB extérieure.

< Il est possible d’utiliser une antenne de télévision

ou une antenne FM pour recevoir les signaux DAB.

Cela peut permettre d’obtenir un signal plus puissant

qu’une simple antenne intérieure.

Vous pouvez aussi avoir besoin de changer la fiche de

votre antenne de télévision/FM pour un type F, et aussi

d’utiliser un amplificateur de signal pour améliorer le

signal.

Multi-élément

Dipôle

Antenne FM intérieure

Connectez l’antenne FM filaire à la prise FM 75 Ω,

déployez la et accordez vous sur votre station préférée

(voir page 97). Positionnez l’antenne à un endroit

approprié tel qu’un encadrement de fenêtre ou mur afin

d’obtenir la meilleure réception puis fixez-la en utilisant

des punaises, épingles ou tout autre toute autre fixation

appropriée.

Antenne FM extérieure

Dans les zones où les signaux FM sont faibles, il peut être

nécessaire d’utiliser une antenne extérieure.

En général une antenne à 3 éléments suffira; si vous résidez

à un endroit où les signaux FM sont particulièrement

faibles il peut être nécessaire d’utiliser une antenne à 5

éléments ou plus.

< Débranchez l’antenne intérieure lorsque vous utilisez

une antenne extérieure.

Antenne cadre AM intérieure

L’antenne cadre AM à haute performance fournie avec

l’appareil est suffisante pour une bonne réception dans la

plupart des régions.

Pour faire tenir l’antenne droite, fixez la griffe sur la fente à

la base de l’antenne.

Branchez les extrémités de l’antenne cadre aux prises

d’antenne AM.

Placez l’antenne sur une étagère ou suspendez la dans

un encadrement de fenêtre, etc. et orientez la dans la

direction qui donne la meilleure réception. Éloignez

autant que possible tous les fils tels que cordons secteur,

les câbles d’enceinte ou d’interconnexion de l’antenne.

< Si l’antenne cadre fournie ne permet pas une réception

satisfaisante (souvent en raison de l’éloignement de

l’émetteur, ou dans un immeuble en béton, etc.), il

peut être nécessaire d’utiliser une antenne AM

extérieure.

Utilisez une antenne AM haute qualité en vente dans

le commerce, ou sinon un fil isolé de plus de 5 m de

long. Dénudez une extrémité du cordon et raccordez-

le à l’entrée comme indiqué.

L’antenne filaire doit être fixée à l’extérieur ou

à l’intérieur près d’une fenêtre. Pour une meilleure

réception, raccordez la borne GND à une terre fiable.

Note:

Même quand vous utilisez une antenne AM extérieure, ne

déconnectez pas l’antenne cadre.

Raccordement des antennes (AM/FM)

Antenne AM

Extérieure

Assurez-vous de

brancher le câble noir

au terminal GND.

FRANÇAIS

CAISSON DE BASSES

ENCEINTE

Raccordement des enceintes

Les prises + (positives) du CR-H700DAB sont rouge

(pour l’enceinte droite) et blanche (pour l’enceinte

gauche). Les prises _ (négatives) sont noires.

L’ex trémité + du câble de l’enceinte est marquée

pour la distinguer de l’extrémité négative du câble.

Connectez ce côté marqué aux prises + rouge et

blanche et le côté sans marque aux prises _ noires

du CR-H700DAB et des enceintes.

ATTENTION

< Pour éviter d’endommager les enceintes par l’entrée

soudaine d’un son de niveau élevé, assurez-vous de

mettre l’appareil hors tension avec de raccorder les

enceintes.

< Vérifiez l’impédance de vos enceintes. Raccordez des

enceintes dont l’impédance est d’au moins 6 ohms.

< Préparez les câbles des enceintes au raccordement

en enlevant environ 10 mm ou moins (pas plus car

cela pourrait causer un court-circuit) de l’isolation

externe. Entortillez les câbles en les serrant pour

éviter les enchevêtrements :

Comment raccorder

1. Dévissez la prise en la tournant dans le sens inverse

des aiguilles d’une montre. Il n’est pas possible de la

retirer complètement.

2. Insérez entièrement le fil dans la prise et revissez-

la en la tournant dans le sens des aiguilles d’une

montre afin que le fil soit bien branché:

3. Assurez-vous que le fil est fixé solidement en le tirant

légèrement.

Pour les utilisateurs en Europe

Conformément aux règlements européen de

sécurité, il n’est pas possible de connecter des

fiches banane aux prises d’enceinte sur les modèles

européens. Les trous dans lesquels les fiches banane

devraient être insérées ont été recouverts de

capuchons noirs. Connectez les enceintes en utilisant

des cosses ou des fils dénudés. Si les capuchons

noirs se détachaient des prises, remettez-les dans

leur position d’origine.

Prise SUBWOOFER OUT

Connectez un caisson de basses en vente dans le

commerce à cette prise.

LINE

Connexions

LINE

OUT

LINE

LRLR

Tourne-disque

Platine cassette,

enregistreur de CD, etc.

ATTENTION

< Mettez hors tension tous les appareils avant de faire les raccordements.

< Lisez attentivement le mode d’emploi de chacun des composantes que vous souhaitez utiliser avec cet appareil.

< Assurez vous que chaque fiche est bien enfoncée. Pour éviter tout ronflement ou bruit parasite, ne regroupez pas les

câbles avec le cordon d’alimentation secteur ou les câbles d’enceinte.

FRANÇAIS

Cordon d’alimentation CA

Reliez ce cordon à une prise électrique murale.

< Débranchez le cordon d’alimentation quand vous

n’avez pas l’intention d’utiliser l’appareil pendant une

période prolongée.

Prise ETHERNET

Pour utiliser une connexion Internet câblée,

connectez la prise ETHERNET de cet appareil au

réseau Ethernet en utilisant un câble Ethernet en

vente dans le commerce.

< Si vous connecté ou déconnectez le câble ethernet

pendant que l’appareil est sous tension, mettez

l’appareil hors tension puis de nouveau sous tension.

Reportez-vous à la page 79 pour savoir comment

mettre l’appareil sous ou hors tension.

Antenne réseau sans fil

Si l’endroit où vous installez l’appareil est équipé

d’un réseau local sans fil, l’appareil s’y connecte à

l’aide de l’antenne réseau sans fil. Relevez l’antenne

pour l’utiliser.

Prises AUX 1

Ces prises transmettent les signaux audio analogique

à 2 canaux. Raccordez les appareils à l’aide de câbles

Cinch (RCA) en vente dans le commerce.

Assurez-vous de connecter les câbles de la façon

Fiche blanche w prise blanche

(L: canal gauche)

Fiche rouge w prise rouge

(R: canal droit)

Blanc (L)

Rouge (R)

Blanc (L)

Rouge (R)

Si vous voulez utiliser un appareil d’enregistrement

(p. ex. un magnétophone ou un enregistreur de

CD, etc.) avec le CR-H700DAB, connectez les prises

de sortie de l’enregistreur aux prises AUX 1 IN du

CR-H700DAB, connectez les prises d’entrée de

l’enregistreur aux prises AUX 1 OUT du CR-H700DAB.

< Assurez vous que chaque fiche est bien enfoncée.

Pour éviter tout ronflement ou bruit parasite, ne

regroupez pas les câbles de signal avec le cordon

d’alimentation secteur ou les câbles d’enceinte.

Prises PHONO

Connectez la fiche Cinch du tourne-disque à la prise

PHONO.

Assurez-vous de connecter les câbles de la façon

Fiche blanche w prise blanche

(L: canal gauche)

Fiche rouge w prise rouge

(R: canal droit)

< Assurez vous que chaque fiche est bien enfoncée.

Pour éviter tout ronflement ou bruit parasite, ne

regroupez pas les câbles de signal avec le cordon

d’alimentation secteur ou les câbles d’enceinte.

< Des cellules à aimant mobile peuvent être utilisées

avec cet appareil.

SIGNAL GND

Connectez le fil de terre du tourne-disque à cette

prise.

< Ce n’est pas une terre sécurisée.

< Si le fil de terre du tourne-disque n’est pas connecté

à cette prise, un ronflement peut se faire entendre.

Noms des commandes (appareil principal)

F G H I J NMK L

FRANÇAIS

MULTI JOG

En mode TUNER, utilisez ce bouton pour syntoniser

une station ou sélectionner une station préréglée.

En mode iPod, utilisez ce bouton pour faire défiler le

menu vers le haut ou le bas.

En mode CD/USB, utilisez ce bouton pour les buts

suivants:

- pour sauter des plages/fichiers pendant la lecture

- CD uniquement: en mode d’arrêt/pause, pour

sélectionner une plage/fichier à lire (appuyez sur la

touche y/J pour démarrer la lecture)

- USB uniquement: pour sélectionner un dossier ou

un fichier à lire (appuyez sur la touche y/J ou ENTER

pour démarrer la lecture)

Après avoir appuyé sur la touche TIME SET, utilisez

ce bouton pour spécifier l’heure de mise sous/hors

tension de l’appareil ou pour sélectionner la source de

lecture.

Après avoir appuyé sur la touche TONE, tournez ce

bouton pour ajuster les graves ou les aigus.

Capteur de télécommande

Lors de l’utilisation de la télécommander, dirigez-la

vers le capteur de télécommande.

Affichage

VOLUME

Tournez ce bouton pour régler le volume.

< Le niveau du volume est est mémorisé même si

l’appareil s’éteint.

Standby/On ( )

Appuyez sur cette touche pour mettre l’appareil sous

tension ou hors tension. L’indicateur de veille devient

orange quand l’appareil est en veille. Quand l’unité

est mise sous tension, l’indicateur passe de l’orange

au bleu.

< Quand l’appareil ne reçoit pas de signaux pendant

plus d’une heure, il se met automatiquement hors

tension (fonction de mise hors tension automatique).

PHONES

Pour bénéficier d’une écoute privée, insérez la fiche

d’un casque d’écoute dans cette prise et réglez le

volume en tournant le bouton VOLUME.

AUX 2 IN

Connectez un appareil tel qu’un lecteur audio portable

en utilisant un câble stéréo à fiche min de 3,5 mm.

Prise USB

Connectez un iPod ou un périphérique USB à mémoire

extérieur à cette prise.

SOURCE

Utilisez cette touche pour sélectionner une source.

MENU/FM MODE

Utilisez cette touche pour retourner au menu

précédent de votre iPod. Cette touche est équivalente

à la touche MENU de votre iPod.

Lors de l’écoute de la Radio Internet ou du Lecteur

Média, utilisez cette touche pour commuter entre le

mode Radio Internet/Lecteur Média et le menu de

réglage du réseau.

En mode FM, utilisez cette touche pour sélectionner

l’effet stéréo ou monaural.

En mode DAB, utilisez cette touche pour ouvrir les

menus.

Saut (.//)

En mode CD/USB, utilisez ces touches pour les buts

suivants:

- pour sauter des plages/fichiers pendant la lecture

- en mode d’arrêt/pause, pour sélectionner une

plage/fichier à lire (appuyez sur la touche y/J pour

démarrer la lecture)

- en mode de pause, pour démarrer la lecture d’un

fichier (USB uniquement)

- pour se déplacer au dossier du niveau suivant/

précédent quand un dossier est sélectionné (USB

uniquement)

En mode iPod, utilisez ces touches pour sauter des

morceaux d’un iPod pendant la lecture ou en mode

pause.

Lors des réglages, utilisez la touche . pour

retourner au menu précédent.

TUNING MODE, ENTER, ouverture/fermeture (L)

En mode FM ou AM, utilisez cette touche pour

sélectionner le mode de syntonisation.

Utilisez cette touche pour régler l’heure pendant le

réglage de la minuterie ou de l’horloge.

Pendant l’écoute de la Radio Internet ou du Lecteur

Média, utilisez cette touche pour sélectionner une

station, un répertoire ou un fichier à lire.

En mode iPod, utilisez cette touche pour valider une

sélection dans un menu.

En mode USB, utilisez cette touche pour sélectionner

un répertoire ou un fichier à lire.

En mode CD, utilisez cette touche pour ouvrir ou

fermer le plateau à disque.

INFO/RDS, arrêt (H)

En mode FM, utilisez cette touche pour sélectionner le

mode RDS.

En mode DAB, lors de l’écoute de la radio Internet

ou du lecteur multimédia, utilisez cette touche

pour changer l’information de la deuxième ligne de

l’affichage.

En mode USB/CD, utilisez cette touche pour arrêter la

lecture.

BAND, lecture/pause (y/J)

Utilisez cette touche pour sélectionner FM, AM ou

DAB.

En mode USB/iPod, utilisez cette touche pour démarrer

ou suspendre temporairement la lecture sur l’iPod ou

le périphérique USB.

En mode CD, utilisez cette touche pour démarrer ou

suspendre temporairement la lecture d’un CD.

STANDBY/ON

Appuyez sur cette touche pour mettre l’appareil sous

tension ou en veille.

Quand l’appareil est en veille, l’indicateur de veille/

sous tension s’allume en orange. Quand l’unité est

mise sous tension, l’indicateur passe de l’orange au

bleu.

TUNER, CD, iPod/USB, AUX 1/2, PHONO

Utilisez ces touches pour sélectionner une source.

TIME SET

Utilisez cette touche pour ajuster l’horloge et pour

régler une minuterie (pour spécifier l’heure actuelle,

l’heure de mise sous/hors tension de l’appareil ou pour

sélectionner la source de lecture).

TONE

Utilisez cette touche conjointement avec la touche

de défilement pour régler les graves, les aigus ou

la balance sonore. Utilisez ˙ ou ¥ pour ajuster les

graves ou les aigus et . ou / pour ajuster la

balance sonore.

TIMER

Utilisez cette touche pour sélectionner la fonction de

minuterie (“Timer Daily”, “Timer Once” ou “Timer Off”).

FM MODE

En mode FM, utilisez cette touche pour sélectionner

l’effet stéréo ou monaural.

REPEAT 1/ALL

En mode USB/iPod, utilisez cette touche pour régler la

lecture répétée sur l’iPod ou le périphérique USB.

En mode CD, utilisez cette touche pour régler la

lecture répétée sur le CD.

SHUFFLE

En mode USB/iPod, utilisez cette touche pour démarrer

la lecture aléatoire sur l’iPod ou le périphérique USB.

En mode CD, utilisez cette touche pour démarrer la

lecture aléatoire d’un CD.

Arrêt (H)

En mode USB, utilisez cette touche pour arrêter la

lecture du périphérique USB.

En mode CD, utilisez cette touche pour arrêter la

lecture du CD.

Noms des commandes (télécommande)

FRANÇAIS

PROGRAM

En mode CD, utilisez cette touche pour entrer en

mode de lecture programmée du CD.

En mode de lecture programmée, utilisez cette touche

pour entrer une sélection.

En mode TUNER, utilisez cette touche pour prérégler

des stations.

Lecture/pause (y/J)

En mode USB/iPod, utilisez cette touche pour démarrer

ou suspendre temporairement la lecture sur l’iPod ou

le périphérique USB.

En mode CD, utilisez cette touche pour démarrer ou

suspendre temporairement la lecture d’un CD.

MUTING

Utilisez cette touche pour couper le son.

Utilisez cette touche pour retourner au menu

précédent de votre iPod. Cette touche est équivalente

à la touche MENU de votre iPod.

Lors de l’écoute de la Radio Internet ou du Lecteur

Média, utilisez cette touche pour commuter entre le

mode Radio Internet/Lecteur Média et le menu de

réglage du réseau.

ENTER

Utilisez cette touche pour régler l’heure pendant le

réglage de la minuterie ou de l’horloge.

Pendant l’écoute de la Radio Internet ou du Lecteur

Média, utilisez cette touche pour sélectionner une

station, un répertoire ou un fichier à lire.

Saut (.//)

En mode CD/USB, utilisez ces touches pour les buts

suivants:

- pour sauter des plages/fichiers pendant la lecture

- en mode d’arrêt/pause, pour sélectionner une

plage/fichier à lire (appuyez sur la touche y/J pour

démarrer la lecture)

- en mode de pause, pour démarrer la lecture d’un

fichier (USB uniquement)

- pour se déplacer au dossier du niveau suivant/

précédent quand un dossier est sélectionné (USB

uniquement)

En mode iPod, utilisez ces touches pour sauter des

morceaux d’un iPod pendant la lecture ou en mode

pause.

Utilisez ces touches pour régler les graves ou les aigus.

Eject (L)

Utilisez sur cette touche pour ouvrir ou fermer le

plateau à disque.

DIMMER

Utilisez cette touche pour changer la luminosité de

l’affichage.

SLEEP

Appuyez sur cette touche pour ajuster la minuterie

d’arrêt.

INFO/RDS

En mode FM, utilisez cette touche pour sélectionner le

mode RDS.

En mode DAB, lors de l’écoute de la radio Internet

ou du lecteur multimédia, utilisez cette touche

pour changer l’information de la deuxième ligne de

l’affichage.

DISPLAY

Utilisez cette touche pour changer l’information

affichée pendant la lecture de CD/USB.

CLEAR

Utilisez cette touche pour annuler des plages/fichiers

en mode de lecture programmée.

VOLUME

Utilisez ces touches pour régler le volume.

Défilement (˙/¥)

En mode USB/iPod, utilisez ces touches pour

sélectionner un dossier ou un fichier sur le support

USB.

Ou utilisez ces touches pour faire défiler le menu de

réglage ou le menu de l’iPod.

Après pression du bouton TONE, ces touches sont

utilisées pour ajuster les aigus ou les basses.

Boîtier de télécommande

La télécommande fournie permet la commande à

distance de l’appareil.

Pour utiliser le boîtier de télécommande, dirigez-le vers

le capteur de télécommande du panneau avant de

l’appareil.

< Même si la télécommande est utilisée à l’intérieur de

sa zone de fonctionnement, toute opération peut être

impossible s’il y a des obstacles entre le lecteur et la

télécommande.

< Si le boîtier de télécommande fonctionne dans le

voisinage d’autres appareils générant des rayons

infrarouges, ou si d’autres télécommandes utilisant

des rayons infrarouges sont utilisées près du lecteur,

l’appareil peut de ne pas bien fonctionner.

Inversement, les autres appareils peuvent ne pas

fonctionner correctement.

Mise en place des piles

1. Retirez le couvercle du compartiment des piles.

2. Insérez deux piles “AAA”. Assurez vous que les pôles

positif “+” et négatif “_” des piles soient positionnés

correctement lors de l’insertion.

3. Refermez le couvercle.

Remplacement des piles

Si la distance de commande nécessaire entre la

télécommande et l’appareil diminue, c’est que les piles

sont usées. Dans ce cas, remplacez les piles par des

neuves.

< Pour en savoir plus sur le ramassage et le recyclage

des piles, veuillez contacter votre municipalité, votre

service d’évacuation des déchets ou l’endroit où vous

les avez achetées.

Précautions à observer concernant les

piles

< Assurez-vous d’insérer les piles en respectant les

polarités plus “+” et moins “_”.

< Utilisez des piles du même type. N’essayez jamais

d’utiliser en même temps des types de pile différents.

< Si le boîtier de télécommande n’est pas utilisé pendant

une longue période (plus d’un mois), retirer les piles de

la télécommande pour éviter des fuites des piles.

< Si les piles fuient, essuyez le liquide dans le

compartiment des piles et remplacez les piles par des

neuves.

< N’utilisez pas d’autres piles que les piles spécifiées.

Ne mélangez pas des piles neuves avec des vieilles

piles, ni n’utilisez des piles de type différent en même

temps.

< Ne chauffez pas ni ne démontez les piles, et ne les

jetez jamais dans le feu ou dans l’eau.

< Ne transportez pas ni ne rangez les piles avec des

objets métalliques. La pile pourrait être court-circuitée,

fuir ou exploser.

< Ne rechargez jamais une pile à moins que ce soit

vraiment un type de pile rechargeable.

FRANÇAIS

Pour mettre l’appareil sous tension ou hors

tension.

Appuyez sur la touche pour mettre l’appareil sous

tension ou hors tension.

L’indicateur de veille/sous tension devient bleu quand

l’appareil est sous tension.

< Si aucune opération n’est faite pendant plus

d’une heure, l’appareil se met automatiquement

hors tension (Mise hors tension automatique).

Cependant, quand “On” est sélectionné pour “Réglage

du mode d’attente de réseau” (page 115), cette

fonction n’est pas disponible. (Le réglage par défaut

est “Off”.)

< Quand vous mettez l’appareil sous tension, la source

sélectionnée est la même que celle sélectionnée la

dernière fois que l’appareil a été mis hors tension.

En mode CD/iPod, quand vous mettez l’appareil hors

tension pendant la lecture d’une plage/fichier, la

plage/fichier est lue automatiquement la prochaine

fois que vous mettez l’appareil sous tension.

Comment sélectionner une source

Chaque fois que vous appuyez sur la touche SOURCE,

le mode change comme suit :

TUNER USB/iPod PHONO

CD AUX2 AUX1

Fonctionnement de base (1)

Ou vous pouvez appuyer sur les boutons TUNER, iPod/

USB, PHONO, AUX 1/2 ou CD de la télécommande

pour sélectionner la source directement.

Si le TUNER est sélectionné comme source, appuyer

plusieurs fois sur la touche TUNER de la télécommande

ou le bouton BAND de l’appareil cange le mode

comme suit :

Internet Radio

AMFM

Media Player

DAB

Réglage du volume

Pour protéger les enceintes et éviter qu’elles ne

reçoivent brusquement un son de volume élevé,

augmenter progressivement le volume jusqu’à ce

que vous atteigniez le niveau désiré avec le bouton

VOLUME.

Coupure du son

Pour couper le son provisoirement, appuyez sur la

touche MUTING. Pour annuler la coupure du son,

appuyez de nouveau sur la touche MUTING ou

changez le réglage du volume.

Gradateur

Appuyez sur la touche DIMMER pour changer la

luminosité de l’affichage.

Appuyez de nouveau sur cette touche pour annuler la

fonction de gradateur.

< Cette fonction est annulée quand l’appareil est mis

hors tension.

Indicateur de veille/

sous tension

Écoute au casque

Introduisez la fiche du casque dans la prise PHONES, et

ajustez le volume. Le son sortant des enceintes et du

caisson de basses est coupé.

Comment ajuster les basses, les aigus

et la balance sonore.

Vous pouvez faire varier le son des basses et des aigus

entre “-10” et “+10”. Vous pouvez également changer la

balance des cons entre les enceinte gauche et droite

(la valeur du réglage est entre L (gauche) +6 et R

(droite) +6).

Appuyez plusieurs fois sur la touche TONE pour

sélectionner BASS, TREBLE ou BALANCE CENTER. Puis

appuyez sur les touches de défilement (˙/¥) pour

ajuster les basses ou les aigus, ou appuyez sur les

touches de saut/balayage (.//) pour ajuster la

balance avant 3 secondes.

Vous pouvez utiliser le bouton MULTI JOG pour ajuster

les aigus ou les basses.

Les disques et fichiers que cet appareil est capable de

lire qont :

Disques : CD-DA/CD-R/CD-RW

Fichiers : MP3/WMA

Appuyez sur le bouton pour mettre l’appareil

sous tension.

L’indicateur de veille/sous tension passe de l’orange

au bleu.

Appuyez sur la touche SOURCE pour sélectionner

“CD”.

“No Disc” apparaît si aucune disque n’a été inséré.

Appuyez sur la touche d’ouverture/fermeture

(L).

Indicateur de veille/

sous tension

Lecture de disque

3 5

Fonctionnement de base (2)

FRANÇAIS

Placez un disque sur le plateau avec la face de

l’étiquette dirigée vers le haut.

< Le disque doit être placé au centre du plateau. Si

le disque n’est pas placé correcte, il se peut que le

plateau ne puisse pas s’ouvrir une fois qu’il a été fermé.

< Ne placez jamais plus d’un disque sur le plateau.

< Ne collez pas d’étiquettes ni de ruban adhésif sur le

disque.

< N’utilisez pas des disques avec des formes irrégulières.

Appuyez sur le bouton d’ouverture/fermeture

(L) pour fermer le plateau.

< Tenez vos doigts à l’écart du plateau à disque quand il

bouge pour éviter de vous les faire coincer.

< Il faut quelques secondes à l’appareil pour charger

un disque. Aucun bouton ne marche pendant le

chargement. Attendez que le nombre total de

plages/fichiers et la durée totale de lecture du disque

apparaissent.

< “No Disc” apparaît si aucune disque n’a été inséré.

CD audio

Le nombre total de plages et la durée totale de lecture

du disque apparaissent.

Disque MP3/WMA

Le nombre total de fichiers sur le disque s’affiche.

CD/Stop

T016 72:00

CD/Stop

Total File 010

Appuyez sur la touche lecture/pause (y/J) pour

démarrer la lecture.

La lecture du disque commence par la première

plage/fichier.

CD audio

Disque MP3/WMA

< Les fichiers MP3/WMA enregistrés en dehors des

dossiers sont mis automatiquement dans le dossier

“ROOT”, et la lecture démarre à partir du premier

fichier du dossier ROOT.

< S’il y a des dossiers qui ne contiennent pas de fichier

MP3/WMA, cet appareil les saute.

< Pendant la lecture du fichier MP3/WMA, “title_artist_

album” défile sur l’affichage.

< L’appareil s’arrête automatiquement quand la lecture

de toutes les plages/fichiers est terminée.

< Si vous changez un disque puis appuyez sur la touche

lecture/pause (y/J) (ou sur la touche SHUFFLE de la

télécommande) sans avoir d’abord fermé le plateau à

disque, le plateau à disque se ferme automatiquement

et la lecture démarre.

CD/Play

T003 00:42 MP3

CD/Play

T003 00:42

numéro du fichier actuel

numéro de la plage

actuelle

durée écoulée de la plage

actuelle

Pour arrêter la lecture

Appuyez sur le bouton stop (H) pour arrêter la lecture.

Pour reprendre la lecture, appuyez sur la touche de

lecture/pause (y/J).

La lecture commence par la première plage/fichier.

Pour arrêter provisoirement la lecture (mode de

pause)

Appuyez sur la touche lecture/pause (y/J) pendant

la lecture. La lecture est interrompue à la position

actuelle.

Pour reprendre la lecture, appuyez sur la touche de

lecture/pause (y/J).

Pour éjecter le disque

Quand vous appuyez sur la touche d’ouverture/

fermeture (L), la lecture s’arrête et le plateau s’ouvre.

Après l’éjection du disque, fermez le plateau en

appuyant sur la touche d’ouverture/fermeture (L).

< Quand CD est sélectionné comme source, il est

possible d’éjecter le disque.

Vous pouvez reproduire des fichiers MP3/WMA en

connectant divers périphériques de stockage USB tels

qu’une mémoire flash USB.

Pour des détails sur les fichiers lisibles, consultez “Fichiers

lisibles” page 68.

Appuyez plusieurs fois sur la touche SOURCE

pour sélectionner “USB/iPod”.

“Not Connected” est affiché si aucun périphérique USB

n’est connecté.

Connectez le périphérique USB de stockage

externe à l’appareil.

Quand un périphérique à disque dur est connecté à

cet appareil, l’affichage du nombre de fichiers peut

prendre plusieurs minutes.

Appuyez sur la touche de lecture/pause (y/J).

AC B

Lecture USB

Lecture générale (disque/USB)

FRANÇAIS

Pour passer directement à la plage ou au fichier

suivant ou précédent

Pendant la lecture, appuyez répétitivement sur les

touches de saut/balayage (.//) jusqu’à ce que

la plage/fichier désiré soit trouvé. La plage ou le fichier

sélectionné est reproduit à partir du début.

Sur la télécommande, utilisez les touches de saut

(.//).

En mode CD, appuyez répétitivement sur les touches

de saut/balayage (.//) jusqu’à ce que vous

trouviez la plage/fichier que vous souhaitez écouter

en mode d’arrêt ou de pause. Appuyez sur la touche

lecture/pause (y/J) pour démarrer la lecture de la

plage/fichier sélectionné.

< Si vous appuyez sur la touche . pendant la lecture,

la plage/fichier en cours de lecture est reproduite de

nouveau à partir du début. Pour revenir au début de

la plage/fichier, précédent, appuyez deux fois sur la

touche ..

< Pendant la lecture programmée, la plage/fichier

suivant ou précédent du programme est lu.

< En mode CD, la plage/fichier revient à la première

plage/fichier quand vous appuyez sur la touche /

pendant la lecture de la dernière plage/fichier.

< En mode USB, la lecture s’arrête quand vous appuyez

sur la touche / pendant la lecture de la dernière

plage/dernier fichier.

Vous pouvez sélectionner un dossier et fichier pendant la

lecture ou à l’arrêt.

Appuyez sur les touches de défilement (˙/¥)

pour sélectionner un dossier.

Appuyez sur la touche ENTER.

Si vous souhaitez choisir un fichier, appuyez sur

les touches de défilement (˙/¥).

< La sélection se déplace dans le dossier.

Appuyez sur la touche ENTER.

La lecture commence à partir du fichier sélectionné.

< Pour retourner au dossier du niveau précédent.

Appuyez sur la touche MENU en mode CD.

Appuyez sur la touche . en mode USB.

Recherche de dossier

Si la source sélectionnée est le CD, vous pouvez

programmer jusqu’à 32 pistes/fichiers dans l’ordre de

votre choix.

Appuyez sur la touche PROGRAM en mode

d’arrêt.

P-00 T000

T016 72:00

Appuyez sur les touches de défilement (˙/¥)

pour sélectionner une plage ou un fichier.

P-01 T002

T016 72:00

Lecture programmée

Avant 5 secondes, appuyez sur la touche

PROGRAM.

P-01 T012

T016 72:00

< Répétez les étapes

pour programmer d’autres

plages ou fichiers.

< Si vous faites une erreur, appuyez sur la touche CLEAR.

Le dernier numéro programmé sera effacé.

< Un maximum de 32 plages/fichiers peuvent être

programmées. Si vous essayez de programmer plus

de 32 plages/fichiers, “P-FULL” (le programme est

complet) est affiché pour indiquer que plus aucune

plage/fichier ne peut être programmée.

Quand vous avez terminé votre programmation,

appuyez sur la touche lecture/pause (y/J) pour

démarrer la lecture programmée.

Quand la lecture de toutes les plages/fichiers

programmées est terminée, ou si vous appuyez sur la

touche d’arrêt (H) ou la touche STANDBY/ON, le mode

de lecture programmée est annulé.

< Si l’appareil est déconnecté de son alimentation, le

contenu de la programmation est effacé.

FRANÇAIS

Pour vérifier l’ordre du programme

En mode d’arrêt, appuyez plusieurs fois sur la touche

PROGRAM. Le numéro de plage/fichier et le numéro

d’ordre du programme apparaissent sur l’affichage.

Pour changer ou ajouter une plage/

fichier au programme

En mode d’arrêt, appuyez plusieurs fois sur la touche

PROGRAM jusqu’à ce que le numéro d’ordre du

programme qui contient la plage/fichier que vous

voulez modifier apparaisse sur l’affichage. Puis,

sélectionnez une plage/fichier en utilisant les touches

de défilement (5/b). La plage/fichier précédente est

remplacée par la nouvelle plage/fichier sélectionnée.

Si vous souhaitez ajouter une plage/fichier à la fin

du programme, appuyez plusieurs fois sur la touche

PROGRAM jusqu’à ce que “P-END” apparaisse

brièvement sur l’affichage. Puis, sélectionnez une

plage/fichier en utilisant les touches de défilement

(5/b). La plage ou le fichier est ajouté au programme.

Pour supprimer une plage/fichier du

programme

En mode d’arrêt, appurez plusieurs fois sur la touche

PROGRAM jusqu’à ce que le numéro de programme du

fichier à effacer apparaisse sur l’affichage, et appluyez

sur la touche CLEAR. La plage ou le fichier sélectionné

est supprimé du programme.

Pour effacer le programme

1. En mode d’arrêt, appuyez sur la touche PROGRAM.

2. Maintenez pressée la touche CLEAR pendant plus de

4 secondes.

< Dans les cas suivants, le contenu programmé est aussi

annulé:

appuyer sur la touche STANDBY/ON

ouvrir le plateau à disque

déconnecter le cordon d’alimentation

Quand vous appuyez sur la touche SHUFFLE, les plages/

fichiers du disque ou du périphérique USB sont reproduits

aléatoirement.

Quand CD est sélectionné

CD/Random

T003 00:07

Quand USB est sélectionné

86%5DQGRP

:0$

< Si vous appuyez sur la touche / pendant la lecture

aléatoire, la plage/fichier suivant est sélectionné de

façon aléatoire et reproduite. Si vous appuyez sur la

touche ., la plage ou le fichier en cours de lecture

est reproduit de nouveau à partir du début.

< Pour annuler la lecture aléatoire, appuyez sur la touche

SHUFFLE.

< Pour arrêter la lecture aléatoire, appuyez sur la touche

d’arrêt (H).

< Quand USB est sélectionné, les plages/fichiers dans

le dossier actuellement sélectionné sont reproduites

aléatoirement.

Lecture aléatoire

Chaque fois que vous appuyez sur la touche REPEAT1/

ALL, le mode change comme suit :

(Répétition désactivée)

RPT 1 (répétition d’une plage ou d’un chier)

RPT Folder

(répétition de toutes les plages/chiers dans

un dossier: Mode CD uniquement)

RPT ALL

< Quand vous appuyez sur la touche stop (H) le mode

de lecture répétée est annulé.

Répétition d’une plage/fichier (RPT1)

La plage ou le fichier en cours de lecture est reproduit

de façon répétée. Si vous sélectionner une autre plage

ou un autre fichier en mode “RPT 1”, la plage ou le

fichier sélectionné est lu plusieurs fois.

En mode CD, si vous sélectionnez le mode “RPT 1”

pendant le mode d’arrêt puis que vous sélectionnez

une plage/fichier, la plage/fichier sélectionné est lue

répétitivement.

Répétition de dossier (RPT Folder: Mode CD

uniquement)

Tous les fichiers du dossier sont reproduits

répétitivement. (Fichiers MP3/WMA uniquement)

< Pendant la lecture répétée, appuyez sur les touches

de saut (.//) pour aller à un autre dossier. Les

fichiers du dossier sont reproduits répétitivement.

Répétition de tous les morceaux (RPT ALL)

En mode CD, toutes les plages/fichiers sont lus

répétitivement. En mode USB, toutes les plages/

fichiers du dossier sont lus répétitivement.

< En mode de lecture programmée, le contenu du

programme est reproduit de façon répétée.

Lecture répétée

FRANÇAIS

Pendant la lecture, appuyez répétitivement sur la touche

DISPLAY pour changer les informations sur l’affichage.

CD audio:

L’affichage change comme suit:

Fichiers MP3/WMA:

L’affichage change comme suit:

Pendant qu’un fichier sur un CD est lu:

Titre

Achage par défaut (délement)

Numéro du chier a

ctuel et durée de lecture écoulée

Nom du chier

Nom de l’artiste

Pendant qu’un fichier sur un périphérique de stockage

USB est lu:

Nom de l’album

Achage par défaut (durée écoulée)

Nom de l’artiste

Nom de la plage

Affichage

CD/Play

T003 00:42

le numéro de la plage actuelle et la durée écoulée de la

plage actuelle

CD/Play

T003 -03:02

le numéro de la plage actuelle et la durée restante de la

plage actuelle

Appuyez plusieurs fois sur la touche SOURCE

pour sélectionner “USB/iPod”.

Connectez votre iPod au moyen du câble USB

fourni avec l’iPod.

l’iPod se met automatiquement sous tension et

démarre la lecture à partir de la liste de musique de

l’iPod.

Quand un iPod est inséré pendant que le CR-H700DAB

est réglé sur une autre source d’écoute, l’iPod se met

sous tension et passe en mode de pause.

< La batterie de l’iPod est complètement chargée quand

l’iPod est insérée sur le Dock et que le CR-H700DAB est

sous tension.

< Quand l’iPod est connecté au CR-H700DAB, la prise

casque de l’iPod ne peut émettre de son.

Si vous souhaitez écouter avec votre casque,

connectez-le à la prise PHONES du CR-H700DAB.

Écoute de iPod (1)

Pour mettre la lecture en pause

Pendant la lecture, appuyez sur la touche de lecture/

pause (G/J) pour mettre la lecture en pause. La

lecture est interrompue à la position actuelle.

Pour reprendre la lecture, appuyez de nouveau sur la

touche de lecture/pause (y/J).

Pour sauter au morceau suivant ou

Pendant la lecture ou en mode de pause, appuyez

plusieurs fois sur les touches de saut (.//)

jusqu’à ce que le morceau désiré soit trouvé.

< Si vous appuyez sur la touche . pendant la lecture,

le morceau en cours de lecture est reproduit de

nouveau à partir du début. Si vous voulez lire les

morceaux précédents, appuyez deux fois ou plus sur la

touche ..

Recherche d’un passage sur un

morceau

Pendant la lecture, maintenez la touche de saut

(.//) puis la relâcher lorsque vous avez atteint

l’enfroit que vous vouliez écouter.

Pour retourner au menu précédent

Appuyez sur la touche MENU pour retourner au menu

précédent.

Cette touche est équivalente à la touche MENU de

votre iPod.

Écoute de iPod (2)

FRANÇAIS

Sélection d’un article de menu

Appuyez sur la touche de défilement (˙/¥) de la

télécommande pour faire défiler le menu jusqu’à

l’élément souhaité, puis appuyez sur la touche ENTER.

Lecture répétée

Chaque fois que vous appuyez sur la touche REPEAT

1/ALL, le mode change comme suit :

Lecture (lecture normale)

RPT ALL (répétition de tous

les morceaux de la liste)

RPT 1 (répétition d’un morceau)

Lecture aléatoire

Pendant la lecture, appuyez sur la touche SHUFFLE

pour changer le mode de lecture aléatoire.

RDM o

RDM Songs

RDM Album

Quand vous sélectionnez “RDM Songs”, l’iPod mélange

les morceaux de la liste que vous avez choisi de lire.

Quand vous sélectionnez “RDM Album”, le iPod lit tous

les morceaux d’un album dans l’ordre, puis sélectionne

aléatoirement un autre album dans la liste et lit ses

morceaux dans l’ordre.

Réglage de votre tuner DAB

La première fois que vous sélectionnez DAB comme

source, l’appareil recherche les canaux DAB et crée une

liste de canaux.

Sélectionnez DAB en appuyant répétitivement

sur la touche BAND.

L’appareil recherche les ensembles localement et les

ajoute à la liste des canaux au fur et à mesure qu’ils

sont trouvés. La recherche doit prendre environ 20

secondes.

Scanning...

209.93MHz

Une fois que les services diffusés ont été trouvés,

les canaux apparaissent dans la liste par ordre

alphanumérique.

< Si aucun service diffusé est trouvé, veuillez vérifier que

l’antenne est correctement connectée à l’appareil.

Utilisation de la liste des canaux

Sélectionnez DAB en appuyant répétitivement

sur la touche BAND.

La liste des canaux disponibles apparaît.

< Si la liste des chaînes ne s’affiche pas, tournez le

bouton MULTI JOG.

Faites défiler les canaux de la liste des canaux.

Tournez le bouton MULTI JOG.

∏

BBC Radio 1

BBC Radio 1Xtra

Fonctionnement de base DAB

3 1

FRANÇAIS

Quand vous avez trouvé le canal que vous

souhaitez écouter, appuyez sur la touche ENTER.

Selecting...

BBC 6

Jazz festival on

Le canal est syntonisé et l’information du canal est

affichée.

Note

< Pour afficher la liste des canaux pendant l’écoute d’un

canal DAB, tournez le bouton MULTI JOG.

< Les canaux sont affichés dans un ordre

alphanumérique dans la liste des canaux, avec les

nombres apparaissant en premier.

< Si un canal n’est plus diffusé ou si l’appareil est déplacé

dans une région où ce canal n’est pas diffusé, l’appareil

ne pourra plus syntoniser ce canal. Si le canal ne peut

pas être syntonisé, un point d’interrogation “?” est

affiché devant le nom du canal. Si vous essayez de

syntoniser ce canal en appuyant sur la touche ENTER,

“No stations Available” est affiché.

< Vous pouvez déplacer le canal qui n’est plus

disponible à la fin de la liste des canaux. Reportez-

vous à “Station order” à la page 94.

Utilisation du menu DAB

En mode DAB, utilisez le menu DAB pour accéder à

diverses fonctions. Il y a 8 options dans le menu DAB.

MENU ENTER

MULTI JOG

Pour ouvrir le menu DAB

Appuyez sur la touche MENU pendant que DAB est

sélectionné comme source.

Pour sélectionner une option de menu

Tournez le bouton MULTI JOG pour faire défiler l’option

de menu souhaitée, puis appuyez sur la touche ENTER.

Pour retourner à l’écran précédent

Appuyez sur la touche MENU.

Utilisation du menu DAB (1)

Options du menu DAB

Station List

Reportez-vous à “Utilisation de la liste des canaux” à

la page 90.

Local Scan

Reportez-vous à “Channel Scan” ci-dessous.

Full Scan

Reportez-vous à “Channel Scan” ci-dessous.

Manual Tune

Reportez-vous à “Manual Tune” sur la colonne de

droite.

Preset Tune

Reportez-vous à “Preset Tune” à la page 93.

DRC

Reportez-vous à “DRC value” à la page 94.

Station Order

Reportez-vous à “Station order” à la page 94.

Main Menu

Reportez-vous à “Main Menu” à la page 95.

Channel Scan

Si vous déplacer l’appareil dans une nouvelle région ou

si vous souhaitez vérifier s’il y a de nouveaux canaux

disponibles dans votre région, vous pouvez faire un

balayage des bandes DAB pour trouver de nouveaux

canaux.

Ouvrez le menu DAB.

Appuyez sur la touche MENU pendant que DAB est

sélectionné comme source.

›Station List

Local Scan

Sélectionnez “Local Scan” ou “Full Scan”.

Tournez le bouton MULTI JOG pour sélectionner

l’élément et appuyez sur la touche ENTER.

Local Scan (recherche locale)

L’appareil balaie les bandes DAB entre 10A et 13F et

ajoute les canaux trouvés à la liste des canaux.

Full Scan

L’appareil balaie toutes les bandes DAB et ajoute

les canaux trouvés à la liste de canaux. Essayez ceci

si “Local Scan” ne permet pas de trouver les canaux

souhaités.

Manual Tune

Ouvrez le menu DAB.

Appuyez sur la touche MENU pendant que DAB est

sélectionné comme source.

›Station List

Local Scan

Sélectionnez “Manual Tune”.

Tournez le bouton MULTI JOG pour sélectionner

l’élément et appuyez sur la touche ENTER.

Full Scan

›Manual Tune

Utilisation du menu DAB (2)

FRANÇAIS

Sélectionnez le canal que vous souhaitez

syntoniser.

Tournez le bouton MULTI JOG pour sélectionner

l’élément et appuyez sur la touche ENTER.

BBC Radio 5 Live

BBC National DAB

Si vous syntonisez une fréquence inoccupée, “No

service” est affiché.

Preset Tune

Cette fonction vous permet de sélectionner une station

DAB prédéfinie.

< Reportez-vous à la page98 pour savoir comment

prédéfinir les stations DAB.

Ouvrez le menu DAB.

Appuyez sur la touche MENU pendant que DAB est

sélectionné comme source.

›Station List

Local Scan

Sélectionnez “Preset Tune”.

Tournez le bouton MULTI JOG pour sélectionner

l’élément et appuyez sur la touche ENTER.

Manual Tune

›Preset Tune

Sélectionnez la station préréglée souhaitée.

Tournez le bouton MULTI JOG pour sélectionner

l’élément et appuyez sur la touche ENTER.

DRC value

Cette option règle la valeur de la commande de la

plage dynamique (DRC) qui doit être appliquée aux

émissions reçues. La commande DRC est utilisée pour

réduire la plage entre les volumes élevés et les volumes

faibles et qui est parfois appliquées à source de

l’émission. La musique pop peut avoir une valeur DRC

élevée, appropriée pour augmenter en permanence

les niveaux d’écoute, alors que la musique classique

peut ne pas avoir de commande DRC appliquée afin

de permettre à l’auditeur d’entendre toute la plage

dynamique du volume source.

Ouvrez le menu DAB.

Appuyez sur la touche MENU pendant que DAB est

sélectionné comme source.

›Station List

Local Scan

Sélectionnez “DRC”.

Tournez le bouton MULTI JOG pour sélectionner

l’élément et appuyez sur la touche ENTER.

Preset Tune

›DRC

Sélectionnez le niveau souhaité pour DRC.

Tournez le bouton MULTI JOG pour sélectionner

l’élément et appuyez sur la touche ENTER.

DRC high *

›DRC low

DRC off L’effet DRC n’est pas appliqué.

DRC low Moyen.

DRC high Maximum.

< Le réglage actuel est marqué avec “*”.

Station order

Vous pouvez sélectionner l’ordre dans lequel les stations

apparaissent dans la liste.

Ouvrez le menu DAB.

Appuyez sur la touche MENU pendant que DAB est

sélectionné comme source.

›Station List

Local Scan

Utilisation du menu DAB (3)

FRANÇAIS

Sélectionnez “Station Order”.

Tournez le bouton MULTI JOG pour sélectionner

l’élément et appuyez sur la touche ENTER.

DRC

›Station Order

Sélectionnez l’option souhaitée.

Tournez le bouton MULTI JOG pour sélectionner

l’élément et appuyez sur la touche ENTER.

Alphanumeric *

›Ensemble

Alphanumeric

C’est l’ordre par défaut. Les canaux apparaissent

dans la liste avec d’abord les noms débutant par des

chiffres, puis avec dans un ordre alphabétique avec

les lettres des noms des canaux.

Ensemble

Les canaux apparaissent dans la liste par nom

d’ensemble.

Valid

Cette option fait la liste des stations active en haut

de la liste de canaux et les canaux qui ne sont pas

en service dans votre région apparaissent en bas de

la liste.

< Le réglage actuel est marqué avec “*”.

Main Menu

Vous pouvez initialiser le réglage d’un tuner DAB et

vérifier la version du tuner DAB.

Ouvrez le menu DAB.

Appuyez sur la touche MENU pendant que DAB est

sélectionné comme source.

›Station List

Local Scan

Sélectionnez “Main Menu”.

Tournez le bouton MULTI JOG pour sélectionner

l’élément et appuyez sur la touche ENTER.

Station Order

›Main Menu

Sélectionnez l’option souhaitée.

Tournez le bouton MULTI JOG pour sélectionner

l’élément et appuyez sur la touche ENTER.

System Setup

›Info

System Setup

Pour initialiser le réglage du tuner DAB, sélectionner

ce réglage.

Info

Affiche la version du logiciel du tuner DAB.

Changement des réglages d’affichage pour DAB

Vous pouvez choisir le type d’information afficher sur la

deuxième ligne de l’affichage, lors de l’écoute d’un canal

DAB.

Chaque fois que vous appuyez sur la touche INFO,

l’information est affichée comme suit.

DLS

Le segment d’étiquette dynamique (DLS) est l’étiquette

de texte défilant envoyée par la station radio. Cela

peut être une information sur les titres de la musique

ou des détails concernant le programme ou la station.

BBC Radio 5 Live

WEEKDAY NEWS & D

Type de programme

C’est une description du type d’émission diffusée

par la station radio telle que Musique pop, rock ou

classique.

BBC Radio 5 Live

Drama

Nom de l’ensemble

C’est le nom de l’ensemble qui diffuse le programme.

BBC Radio 5 Live

BBC National DAB

Canal et fréquence

Affiche le canal et la fréquence de l’émission

actuellement diffusée.

BBC Radio 5 Live

11C 220.35MHz

Débit binaire

Affiche le débit binaire de l’émission actuellement

diffusée.

BBC Radio 5 Live

192kbps Stereo

Heure et date

Affiche l’heure et la date actuelles, fournies par la

station radio et qui devraient être toujours êexactes.

BBC Radio 5 Live

10:03 19-04-2009

Force du signal

Cela permet d’afficher la force d’affichage de

l’ensemble actuel.

BBC Radio 5 Live

Signal Str 215

< Tout en regardant l’indicateur, ajustez ou changez

la position de l’antenne jusqu’à ce que la meilleure

position possible apparaisse.

DLS

Type de programme

Nom de l’ensemble

Canal et fréquence

Débit binaire

Heure et date

Force du signal

FRANÇAIS

Écoute d’une émission FM/AM (1)

Appuyez plusieurs fois sur la touche SOURCE

pour sélectionner le mode TUNER.

Sélectionnez FM ou AM en appuyant

répétitivement sur la touche BAND.

Sélectionnez le mode de syntonisation souhaité.

Chaque fois que vous appuyez sur la touche TUNING

MODE, le mode de syntonisation change comme suit:

Syntonisation manuelle

Auto

Tune (syntonisation automatique)

Sélection d’un préréglage

Sélectionnez la station que vous souhaitez

écouter.

Mode de syntonisation manuelle

Tournez le bouton MULTIJOG jusqu’à ce que vous

trouviez la station de votre choix.

Sur la télécommande, appuyez plusieurs fois sur les

touches de défilement (˙/¥).

La fréquence change par un pas fixé (FM: pas de

50 kHz, AM: paliers de 9 kHz).

Mode de syntonisation automatique

Tournez le bouton MULTI JOG pour démarrer la

syntonisation automatique.

Dès qu’une station est trouvée, l’appareil accorde la

station automatiquement. Répétez cette étape jusqu’à

ce que vous ayez trouvé la station souhaitée.

< Appuyez sur la touche ENTER pour arrêter la

syntonisation automatique.

Mode de syntonisation préréglée

Tournez le bouton MULTI JOG pour sélectionner un

canal préréglé.

Sur la télécommande, appuyez plusieurs fois les

touches de saut (.//).

Le canal préréglé sélectionné est syntonisé.

Écoute d’une émission FM/AM (2)

Mode FM

Vous pouvez sélectionner Stéréo ou Mono en

appuyant sur la touche FM MODE quand un

programme FM stéré est syntonisé.

Stéréo:

Les émissions stéréo FM sont reçues en stéréo et “ST”

est affiché.

FM/ST 10:00

108.00MHz

Mono:

Sélectionnez ce mode quand le signal est faible. La

réception est changée en son monophonique, ce qui

réduit le bruit parasite.

Sélection d’un préréglage

Préréglage manuel (DAB/AM/FM)

Vous pouvez mémoriser un maximum de 30 stations FM

et de 30 stations AM et 30 stations DAB.

Sélectionnez DAB, AM ou FM en appuyant

plusieurs fois sur la touche TUNER.

Syntonisez la station que vous souhaitez

mémoriser.

Reportez-vous à la page 90 ou 97 pour la procédure

de syntonisation.

Appuyez sur la touche PROGRAM.

10:00

CH__ 108.00MHz

Avant 4 secondes, sélectionnez le numéro de

préréglage pour cette stations.

Appuyez sur les touches de défilement (5/b).

10:00

CH12 108.00MHz

FRANÇAIS

Préréglage automatique (FM/AM

uniquement)

Sélectionnez FM ou AM en appuyant plusieurs

fois sur la touche TUNER.

Maintenez la touche PROGRAM pressée pendant

plus de 3 secondes.

Un maximum de 30 stations parmi les mieux captées

de votre région sont mémorisées automatiquement.

Avant 4 secondes, appuyez sur la touche

PROGRAM.

La station est mémorisée.

< Pour mémoriser d’autres stations, répétez les étapes

< Si vous n’appuyez pas sur la touche PROGRAM avant

4 secondes après avoir sélectionné le numéro de

préréglage, le préréglage est annulé.

100

Le Radio Data System (RDS) est un service radio qui

permet aux stations émettrices de diffuser des

informations complémentaires parallèlement à l’émission

radio elle-même.

Le système RDS fonctionne uniquement sur la bande FM

en Europe.

Syntonisez une station FM (voir page 97).

Appuyez sur la touche RDS.

Chaque fois que vous appuyez brièvement sur la

touche RDS, le mode RDS change comme suit.

RDS

PROGRAM SERVICE

Quand vous sélectionnez “PROGRAM SERVICE”,

“PROGRAM SERVICE” clignote pendant environ 3

secondes, puis le nom du service de programmes

ou le nom de la station est affiché. S’il n’y a pas de

données de service de programmes, la fréquence de

la station est affichée.

PROGRAM TYPE

Quand vous sélectionnez “PROGRAM TYPE”, “PROGRAM

TYPE” clignote pendant environ 3 secondes et le type

de programme est affiché.

CLOCK TIME

Affiche les informations de l’heure fournies par la

station.

Quand vous sélectionnez “CLOCK TIME”, “RDS CLOCK

TIME” clignote pendant environ 3 secondes et l’heure

est affichée.

RADIO TEXT

Quand vous sélectionnez “RADIO TEXT”, “RDS RADIO

TEXT” clignote pendant environ 3 secondes puis des

informations envoyées par la station et composées de

64 symboles maximum sont affichées.

S’il n’y a pas de données de radiotexte, le mode RDS

commute automatiquement sur le mode PROGRAM

SERVICE.

TRAFFIC ANNOUNCE

Quand vous sélectionnez “TRAFFIC ANNOUNCE”,

“TRAFFIC ANNOUNCE” clignote pendant 3 secondes

et l’appareil recherche une annonce d’informations

routières.

< Si un programme d’informations routières est trouvé,

le mode TRAFFIC ANNOUNCE commute sur le mode

PROGRAM SERVICE.

Si la station sélectionnée transmet un signal de

programme de trafic, l’appareil passe du mode RDS

au mode PROGRAM SERVICE sans recherche d’un

programme de trafic.

FRANÇAIS

101

Le réglage de l’horloge de cet appareil se fait

automatiquement en fonction des données CT

(CLOCK TIME).

Si vous vous connectez à une station RDS diffusant

des données CT incorrectes, l’horloge sera mal réglée,

ce qui risque de perturber le fonctionnement de la

minuterie.

Pour que l’horloge ne soit pas automatiquement

définie selon les données CT, désactivez le réglage

automatique de l’horloge.

< Quel que soit le mode RDS sélectionné, l’appareil

reçoit les données CT et ajuste l’horloge.

Pour désactiver le réglage automatique de

l’horloge, maintenez le bouton RDS enfoncé

pendant plus de 8secondes.

< Pour réactiver le réglage automatique de l’horloge,

maintenez le bouton RDS enfoncé pendant plus de

8secondes.

< Quand le réglage automatique de l’horloge est

désactivé, CLOCK TIME ne s’affiche pas.

TRAFFIC ANNOUNCE

Quand vous sélectionnez “TRAFFIC ANNOUNCE”,

“TRAFFIC ANNOUNCE” clignote pendant 3 secondes

et l’appareil recherche une annonce d’informations

routières.

< Si un programme d’informations routières est trouvé,

le mode TRAFFIC ANNOUNCE commute sur le mode

PROGRAM SERVICE.

Si la station sélectionnée transmet un signal de

programme de trafic, l’appareil recherche une annonce

de trafic et sélectionne la prochaine station émettant

un signal de programme de trafic.

FREQUENCY MODE

Chaque fois que vous appuyez sur la touche TUNING

MODE, le mode de syntonisation de fréquence

change.

Vous pouvez aussi alterner entre STEREO et MONO en

appuyant sur la touche FM MODE.

Pour des informations détaillées sur le réglage du mode

de syntonisation, voir les pages 97-98.

RADIO

TEXT

PROGRAM SERVICE

PROGRAM

TYPE

OCK TIME

FREQUENCY MODE

RAFFIC ANNOUNCE

102

Recherche par types de programme

Vous pouvez rechercher des stations par type de

programme.

Cette fonction est disponible uniquement sur les services

RDS de la bande FM en Europe.

Sélectionnez FM en appuyant plusieurs fois sur

la touche BAND.

Maintenez la touche RDS pressée pendant plus

de 3 secondes.

Sélectionnez le type de programme (PTY)

souhaité.

Tournez le bouton MULTI JOG pour sélectionner un

élément et appuyez sur la touche ENTER.

Sélectionnez votre type préféré parmi les 31 types de

programmes (PTY) disponibles.

Le type de programme clignote.

Tournez le bouton MULTI JOG avant 3 secondes

pour démarrer la recherche.

< Quand une émission du type de programme que vous

avez sélectionné est trouvé, la recherche s’arrête et le

type de programme est affiché.

< Si aucune émission du type de programme

sélectionné n’est trouvé pendant la recherche PTY,

l’appareil s’arrête à la toute première fréquence.

< Pour interrompre la recherche, appuyez sur le bouton

RDS.

FRANÇAIS

103

News:

annonces brèves, évènements, opinion publique,

enquêtes, situations réelles.

Current Affairs:

genre de conseils incluant des annonces pratiques

autres que des actualités, des documents, discussions,

analyses, etc.

Information:

Informations quotidiennes ou de référence telles

que bulletin météo, guide de consommation, aide

médicale, etc.

Sport:

programmes relatifs aux sports.

Education:

informations éducatives et culturelles.

Drama:

tous types de concerts et fictions radiodiffusés.

Cultures:

tous les aspects de la culture nationale ou locale dont

les évènements religieux, la philosophie, les sciences

sociales, la langue, le théâtre, etc.

Science:

programmes sur les sciences naturelles et la

technologie.

Varied Speech:

programmes populaires tels que des jeux,

divertissements, interviews privées, comédies, satires,

etc.

Pop Music:

programmes sur les chansons commerciales, pratiques

et populaires, volume des ventes de disques, etc.

Rock Music:

musique moderne actuelle généralement composée

et jouée par de jeunes musiciens.

Easy Listening:

musique populaire durant généralement moins de 5

minutes.

Light Classics M:

musique classique, instrumentale, vocale, et musique

légère appréciée des non professionnels.

Serious Classics:

musique orchestrale incluant les grands opéras, les

symphonies, la musique de chambre, etc.

Other Music:

autres styles musicaux (Rhythm & Blues, Reggae, etc.).

Weather & Meter:

informations et prévisions météorologiques.

Finance:

comptes-rendus financiers, commerce, affaires.

Children’s Progs:

programme pour les enfants.

Social Affairs:

affaires sociales.

Religion:

programmes religieux.

Phone In:

programme où le public intervient par téléphone.

Travel & Touring:

dossiers de voyage.

Leisure & Hobby:

programme concernant les activités récréatives.

Jazz Music:

musique jazz.

Country Music:

musique country.

National Music:

musique nationale.

Oldies Music:

musique de l’âge d’or de la musique pop.

Folk Music:

musique folklorique.

Documentary:

documentaires.

Alarm Test

Alarm-Alarm!:

un programme signifiant un avis d’alerte ou de

catastrophe naturelle.

104

Réglage initial du réseau

Quand vous utilisez la fonction réseau pour la première

fois, l’appareil démarre une procédure de réglage initial

pour permettre la connexion à Internet.

Appuyez plusieurs fois sur la touche SOURCE

pour sélectionner le mode TUNER.

Sélectionnez “Internet Radio” en appuyant

répétitivement sur la touche BAND.

L’assistant de réglage initial démarre.

3 4

1 3

3 4

Affichez le menu de réglage du réseau.

Appuyez sur la touche MENU/FM MODE pour afficher

“Setup Menu”, tournez le bouton MULTI JOG pour

sélectionner “Network” et pressez le bouton ENTER.

< Pour retourner à l’écran précédent, appuyez sur la

touche ..

FRANÇAIS

105

Sélectionnez le type de réseau que vous

souhaitez utiliser.

Tournez le bouton MULTI JOG pour sélectionner

“Wired” ou “Wireless” et appuyez sur la touche ENTER.

< Quand vous sélectionnez “Wired”:

Utilisez le bouton MULTI JOG et la touche ENTER pour

ajuster “DHCP” et “Proxy Setting”.

Assurez-vous que l’unité soir connectée au réseau au

moyen d’un câble LAN.

< Quand vous sélectionnez “Wireless”:

1. Tournez le bouton MULTI JOG pour sélectionner

“Search AP” et appuyez sur la touche ENTER.

2. Tournez le bouton MULTI JOG pour sélectionner

le point d’accès auquel vous voulez vous

connecter et appuyez sur la touche ENTER.

3. Tournez le bouton MULTI JOG pour sélectionner

les caractères à saisir.

Reportez-vous à “Comment entrer les caractères”.

4. Utilisez les touches de saut (.//) pour

déplacer le curseur.

5. Appuyez sur la touche ENTER quand vous avez

fini de saisir des caractères.

Quand l’unité a été connectée au point d’accès,

appuyez sur le bouton MENU/FM MODE pour afficher

“Save”, tourner le bouton MULTI JOG pour sélectionner

“Yes”, puis appuyez sur la touche ENTER.

Assurez-vous que l’unité n’est pas connectée au

réseau au moyen d’un câble LAN.

Maintenant, l’appareil démarre la connexion avec

Internet.

Quand la connexion est établie avec succès, le menu

de radio Internet est affiché. Reportez-vous à la page

suivante pour sélectionner la station.

< Si vous avez un problème pour vous connecter à

Internet, reportez-vous à la page 123.

Comment entrer les caractères

ENTER

MULTI J

1. Tournez le bouton MULTI JOG pour sélectionner

un ensemble de caractères.

2. Pour sélectionner le caractère à saisir, déplacez

le curseur en appuyant sur le bouton / pour

passer au caractère suivant.

Appuyez sur le bouton . pour déplacer le curseur

vers le caractère précédent.

3. Quand vous avez terminé la saisie des

caractères, assurez-vous que le curseur est placé

sur le dernier caractère, puis appuyez sur le

bouton ENTER.

Répétez les étapes 1 à 3 pour entrer les caractères

suivants.

Caractères que vous pouvez entrer

0123456789

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

abcdefghijklmnopqrstuvwxyz

(espace)!”#¤%&’()*+,-./:;<=>?@[\]–_||’{|}¯

106

Recherchez une méthode de recherche.

Tournez le bouton MULTI JOG pour sélectionner

l’élément et appuyez sur la touche ENTER.

Les méthodes de recherche suivantes sont

disponibles.

Favorites :

La liste des stations/Podcast que vous avez

mémorisés comme favoris est affichée. Sélectionnez

la station/Podcast que vous souhaitez écouter. Vos

favoris sont enregistrés dans le portail radio Internet.

Voir page 108.

Added Stations :

Même si la liste de stations en contient des

centaines, il se peut que celle que vous recherchez

n’y figure pas. Vous pouvez ajouter les stations de

votre choix par le biais du portail radio Internet. Voir

page 108.

Location:

Recherche par l’emplacement du diffuseur.

Genre:

Recherche par genre de musique reproduite sur la

station/Podcast.

Podcasts By Location:

Recherche sur l’emplacement du Podcast.

Podcasts By Genre:

Recherche sur le genre du Podcast.

New Stations:

Faites votre sélection à partir d’une liste des stations

ajoutées récemment.

Most Popular Stations:

Faites votre sélection à partir d’une liste des stations

populaires.

Recently Played:

Vous pouvez sélectionner une station/Podcast parmi

celles que vous avez écoutées récemment.

Écouter la radio Internet

33 44 2

33 44

Écouter une station radio Internet ou

un podcast

Appuyez plusieurs fois sur la touche SOURCE

pour sélectionner le mode TUNER.

Sélectionnez “Internet Radio” en appuyant

répétitivement sur la touche BAND.

FRANÇAIS

107

Si vous avez sélectionné “Location”, “Genre”,

“Podcasts By Location” ou “Podcasts By Genre”

à l’étape

, recherchez les canal souhaité.

Tournez le bouton MULTI JOG pour sélectionner

l’élément et appuyez sur la touche ENTER.

Sélectionnez une station ou un Podcast que vous

souhaitez écouter.

Tournez le bouton MULTI JOG pour sélectionner

l’élément et appuyez sur la touche ENTER.

,QWHUQHW5DGLR



,QWHUQHW5DGLR



,QWHUQHW5DGLR

03

Changement de l’information

affichée

Chaque fois que vous appuyez sur la touche INFO,

l’information de la seconde ligne de l’affichage

change.

Station

Piste

Album

Durée écoulée et format de chier

< Le type d’information affichée peut varier en fonction

des stations ou podcasts.

108

Portail radio

Portail radio Internet

Accédez au portail radio sur Internet en utilisant votre

ordinateur pour profiter pleinement de la fonction radio

Internet de cet appareil.

< Vous pouvez créer une liste de vos stations/Podcast

favoris sur le portail. Cette liste peut être vue à partir

de votre appareil, vous permettant de trouver plus

facilement vos programmes habituels.

Vous pouvez voir la liste de vos stations favorites

depuis “Favorites” dans le menu radio Internet.

< Si la station/Podcast que vous souhaitez écouter ne se

trouve pas dans la listes des canaux, vous pouvez créer

votre propre liste.

Vous pouvez voir la liste de vos stations ajoutées

depuis “Added Stations” dans le menu radio Internet.

Accès au portail radio

Ouvrez votre navigateur Internet et accédez au

site http://teac.vtuner.com/.

Vous pouvez modifier la langue en cliquant sur les

icônes de drapeaux en haut de la page.

Saisissez votre adresse e-mail et votre mot de

passe pour vous enregistrer.

Saisissez l’adresse MAC de l’unité.

Vous pouvez vérifier l’adresse MAC depuis “Setup

Menu” w “Information” w “MAC Address”.

Lors de la saisie de l’adresse MAC, ne saisissez pas les “:”

entre les caractères alphanumériques.

Sélectionnez un genre dans la liste.

Sélectionnez une station à ajouter à votre liste

de favoris.

Cliquez sur le bouton pour ajouter la station, une

boîte de dialogue apparaît.

Saisissez un nom de groupe dans la boîte de

dialogue pour créer un groupe, puis cliquez sur

le bouton “Aller”.

Le nom du groupe est ajouté à “Mes groupes préférés”.

Vous pouvez accéder au groupe depuis “Favourites”

dans le menu de radio internet.

Avec AirPlay (1)

Cet appareil est compatible AirPlay. Vous pouvez lire les

fichiers audio présents sur votre ordinateur avec iTunes

10 ou plus récent ou sur votre iPhone/iPod touch/iPad

avec iOS 4.2.1 ou plus récent via AirPlay.

Depuis votre iPhone/iPod touch/iPad :

< Avant d’utiliser AirPlay, paramétrez la connexion à

internet. Pour les détails, consultez “Réglage initial du

réseau”, page 104.

Appuyez sur le bouton pour mettre l’appareil

sous tension.

Allumez votre iPhone/iPod touch/iPad.

Connectez votre iPhone/iPod touch/iPad au

réseau.

Lancez iPod sur votre iPhone/iPod touch/iPad.

Touchez l’icône (AirPlay).

La liste des périphériques disponibles s’affiche.

Sélectionnez “CR-H700” dans la liste.

Lancez la lecture d’un fichier depuis votre

iPhone/iPod touch/iPad.

Il faut plusieurs secondes pour démarrer la lecture

d’un fichier.

o Si vous ne sélectionnez pas une autre source après

l’arrêt d’AirPlay, le message “AirPlay Playing” ne

disparaîtra pas de l’écran.

o Si l’unité est connectée au port USB, AirPlay ne peut pas

être utilisé.

Indicateur de veille/

sous tension

FRANÇAIS

109

Depuis votre ordinateur :

< Avant d’utiliser AirPlay, paramétrez la connexion à

internet. Pour les détails, consultez “Réglage initial du

réseau”, page 104.

Appuyez sur le bouton pour mettre l’appareil

sous tension.

Allumez votre ordinateur.

Connectez votre ordinateur au réseau.

Lancez iTunes sur votre ordinateur.

Cliquez sur l’icône (AirPlay).

La liste des périphériques disponibles s’affiche.

Sélectionnez “CR-H700” dans la liste.

Lancez la lecture d’un fichier depuis iTunes.

Il faut plusieurs secondes pour démarrer la lecture

d’un fichier.

Utilisation de la lecture de

musique en transit

Vous pouvez lire des fichiers audio d’un serveur connecté

au réseau depuis votre ordinateur ou appareil mobile.

< Avant d’utiliser la lecture de musique en transit,

paramétrez la connexion à internet. Pour les détails,

consultez “Réglage initial du réseau”, page 104.

< Quand vous utilisez la lecture de musique en transit,

assurez-vous que l’application DLNA est installé sur

votre ordinateur ou appareil portable.

< Préparez un serveur NAS (Network Attached Storage)

compatible avec DLNA.

Appuyez sur le bouton pour mettre l’appareil

sous tension.

Allumez votre ordinateur ou appareil mobile.

Connectez un serveur NAS (Network Attached

Storage) au réseau.

Pour des détails sur la manière de le connecter, référez-

vous à la documentation du serveur.

Connectez votre ordinateur ou appareil mobile à

l’unité et au serveur avec l’application DLNA.

Lancez la lecture d’un fichier depuis votre

ordinateur ou appareil mobile.

Indicateur de veille/

sous tension

Indicateur de veille/

sous tension

110

Paramétrage du lecteur multimédia (1)

À propos de la fonction lecteur de

media

La fonction lecteur multimédia vous permet d’écouter

des fichiers musique sur votre ordinateur par le biais

du réseau local.

Vous pouvez y connecter votre ordinateur de deux

manières: par partage de support ou par partage de

dossier.

Partage de support

Le partage de support permet à l’appareil de lire la

bibliothèque d’un support partagé sur l’ordinateur et

de retrouver les morceaux selon le nom de l’artiste, le

genre ou le nom de l’album.

L’ordinateur doit exécuter WindowsXP, Vista ou 7 et

Windows Media Player11 ou une version ultérieure

doit être installé.

Partage de dossier

Pour pouvoir utiliser la méthode par partage de

fichiers, les fichiers musique doivent être en accès libre

de sorte que d’autres ordinateurs ou le CR-H700DAB

puissent les lire.

Préparatifs pour les supports

partagés (Windows Media Player 12)

Connectez votre ordinateur au réseau local.

Connectez le CR-H700DAB au réseau local. (page

72)

< Si vous avez un problème pour vous connecter au

réseau local, reportez-vous à la page 123.

Ajoutez les fichiers que vous voulez partager à

la bibliothèque de Windows Media Player, s’ils

n’y figurent pas encore.

< Consultez le manuel de Windows Media Player pour

les détails.

Dans Windows Media Player, cliquez sur

“Stream”, puis sur “Turn on media streaming”.

Cliquez sur “Turn on media streaming”.

Dans Windows Media Player, cliquez sur

“Stream”, puis sur “More streaming options...”.

Sélectionnez “CR-H700” dans la liste, puis

cliquez sur “Customize...”.

Configurez les réglages de partage détaillé, puis

cliquez sur “OK”.

< Pour écouter des fichiers musicaux indépendamment

de leur note, réglez “Choose star ratings” sur

“All ratings”.

< Assurez-vous que “Music” est coché.

Cliquez sur “OK”.

Pour la procédure de lecture, reportez-vous à “Écouter le

lecteur multimédia”. (page 114)

FRANÇAIS

111

Préparatifs pour les supports

partagés (Windows Media Player 11)

Connectez votre ordinateur au réseau local.

Connectez le CR-H700DAB au réseau local. (page

72)

< Si vous avez un problème pour vous connecter au

réseau local, reportez-vous à la page 123.

Ajoutez les fichiers que vous voulez partager à

la bibliothèque de Windows Media Player, s’ils

n’y figurent pas encore.

< Consultez le manuel de Windows Media Player pour

les détails.

Dans Windows Media Player, cliquez sur

“Library”, puis sur “Media Sharing...”.

La fenêtre de partage de supports s’ouvre.

Activez “Share my media to:”.

“CR-H700” apparaît dans la liste des appareils.

Sélectionnez “CR-H700” et cliquez sur “Allow”.

Le CR-H700DAB peut désormais accéder à la

bibliothèque partagée.

Cliquez sur “Settings...” pour configurer les

paramètres détaillés de partage.

< Pour écouter des fichiers musicaux indépendamment

de leur note, réglez “Star ratings” sur “All ratings”.

< Vérifiez que “Music” est coché dans le paramètre des

“Media types”.

Pour la procédure de lecture, reportez-vous à “Écouter

le lecteur multimédia”. (page 114)

Préparatifs pour les dossiers partagés

(Windows XP)

Vérifiez le nom du Domaine ou du Groupe de

travail auquel appartient votre ordinateur.

Pour activer les dossiers partagés, votre ordinateur doit

être rattaché à un Domaine ou à un Groupe de travail.

Votre ordinateur appartient en général à un Groupe de

travail par défaut. Pour trouver le nom de ce Groupe

de travail ou du Domaine, vous devez vérifier les

paramètres de l’ordinateur:

Control Panel w System w Computer Name

Vérifiez le nom d’utilisateur et le mot de passe.

Pour accéder à l’ordinateur depuis le CR-H700DAB,

vous devez utiliser le nom d’utilisateur et le mot de

passe définis sur l’ordinateur.

112

Préparatifs pour les dossiers partagés

(Windows Vista)

Vérifiez le nom du Domaine ou du Groupe de

travail auquel appartient votre ordinateur.

Pour activer les dossiers partagés, votre ordinateur doit

être rattaché à un Domaine ou à un Groupe de travail.

Votre ordinateur appartient en général à un Groupe de

travail par défaut. Pour trouver le nom de ce Groupe

de travail ou du Domaine, vous devez vérifier les

paramètres de l’ordinateur:

Control Panel w System and Maintenance w System

Vérifiez le nom d’utilisateur et le mot de passe.

Pour accéder à l’ordinateur depuis le CR-H700DAB,

vous devez utiliser le nom d’utilisateur et le mot de

passe définis sur l’ordinateur.

Ouvrez le “Control Panel”, “Network and

Internet”, puis “Network and Sharing Center”.

Réglez “Public folder sharing” sur “On (read

only)”.

Réglez “Password protected sharing” sur “On”.

Copiez les fichiers à partir du dossier “Shared

Music” dans “Shared Documents”.

Vous ne pouvez pas lire les fichiers d’un autre dossier

que le dossier “Shared Music” sur cet appareil. Vous

avez besoin de réaliser les réglages de partage de

dossier pour lire les fichiers.

Faites un clic droit sur le dossier qui contient les

fichiers musicaux que vous souhaitez partager,

et sélectionnez “Sharing and Security”.

Dans l’onglet “Sharing”, cochez “Share this

folder”.

Ajoutez les fichiers du dossier “Shared Music”

dans “Media Library” de Windows Media Player.

Si “Media Player” est sélectionné comme source

actuelle, sélectionnez de nouveau “Media Player” en

appuyant répétitivement sur la touche “TUNER” de la

télécommande.

Paramétrage du lecteur multimédia (2)

FRANÇAIS

113

Sélectionnez “Turn on sharing so anyone with

network access can read and write files in the

Public folders” pour le “Public folder sharing”.

Cliquez sur “Save changes”.

Copiez les fichiers musicaux que vous souhaitez

écouter sur le CR-H700DAB dans le dossier

“Public Music” dans le dossier “Public”.

Copiez les fichiers musicaux que vous souhaitez

écouter sur le CR-H700DAB dans le dossier

“Public Music” dans le dossier “Public”.

Préparatifs pour les dossiers partagés

(Windows 7)

Vérifiez le nom du Domaine ou du Groupe de

travail auquel appartient votre ordinateur.

Pour activer les dossiers partagés, votre ordinateur doit

être rattaché à un Domaine ou à un Groupe de travail.

Votre ordinateur appartient en général à un Groupe de

travail par défaut. Pour trouver le nom de ce Groupe

de travail ou du Domaine, vous devez vérifier les

paramètres de l’ordinateur:

Control Panel w System and Security w System

Vérifiez le nom d’utilisateur et le mot de passe.

Pour accéder à l’ordinateur depuis le CR-H700DAB,

vous devez utiliser le nom d’utilisateur et le mot de

passe définis sur l’ordinateur.

Ouvrez le “Control Panel”, “Network and

Security”, puis “Network and Sharing Center”.

Cliquez sur “Change advanced sharing setting”.

114

< Avant d’écouter le lecteur multimédia, paramétrez

la connexion à internet. Pour les détails, consultez

“Réglage initial du réseau”, page 104.

Appuyez sur le bouton pour mettre l’appareil

sous tension.

Connectez l’unité et l’ordinateur ou serveur NAS

(Network Attached Storage) au réseau.

Appuyez plusieurs fois sur la touche SOURCE

pour sélectionner le mode TUNER.

Sélectionnez “Media Player” en appuyant

plusieurs fois sur la touche BAND.

Sélectionnez l’ordinateur ou serveur à utiliser.

Tournez le bouton MULTI JOG pour sélectionner

l’élément et appuyez sur la touche ENTER.

Écouter le lecteur multimédia

Indicateur de veille/

sous tension

Sélectionnez un fichier à lire.

Tournez le bouton MULTI JOG pour sélectionner

l’élément et appuyez sur la touche ENTER.

Cet appareil ne peut afficher que des caractères

alphanumériques encodés sur un bit. Si un fichier

contient des caractères sur deux bits (comme le japonais,

le chinois, etc.), ils ne seront pas affichés correctement.

Cependant, ceci n’affecte pas la lecture.

FRANÇAIS

115

Réglage du mode d’attente de réseau

Si vous sélectionnez “On” pour ce réglage,

l’appareil se met sous tension et démarrer la lecture

automatiaquement quand il détecte un signal AirPlay

ou DLNA.

Suivez les options de menu comme ci-après:

“Setup Menu” w “Network” w “Wireless” w “Wired”

w “Standby (Off)”, puis appuyez sur “On”.

< Si “ON” est sélectionné pour ce réglage, la fonction de

mise hors tension automatique n’est pas disponible.

Recherche d’un point d’accès

Si vous avez déménagé ou modifié votre réseau, ou

si vous avez un problème de connexion à Internet,

répétez le réglage initial du réseau pour établir de

nouveau la connexion Internet.

Suivez les options de menu comme ci-après:

“Setup Menu” w “Network” w “Wireless” w “Search

AP”

Réglage Internet manuel

Vous pouvez vérifier et modifier les réglages détaillés

de la connexion Internet.

Suivez les options de menu comme ci-après:

Pour vérifier les réglages de réseau actuels

“Setup Menu” w “Information”

Pour configurer les paramètres de réseau local

câblé

Sélectionnez “Setup Menu” w “Network” w “Wired”,

puis adaptez “DHCP” et “Proxy Setting”.

Pour configurer les paramètres de réseau local

sans fil

Sélectionnez “Setup Menu” w “Network” w

“Wireless”, puis adaptez “DHCP”, “SSID”, “Security”,

“Key”, et “Proxy Setting”.

Vérification du numéro

d’identification radio de l’appareil

Le numéro d’identification de la radio peut être

requis quand vous contactez le centre d’assistance

technique.

Suivez les options de menu comme ci-après:

“Setup Menu” w “Information” w “MAC Address”

Configuration du réseau

Emploi du partage de connexion Wi-Fi

de l’iPod (Login Sharing)

Grâce à cette fonction, vous pouvez envoyer le

paramétrage Wi-Fi de votre iPod/iPhone/iPad au

CR-H700DAB. Si vous avez déjà fini le paramétrage Wi-Fi du

CR-H700DAB, vous n’avez pas besoin de suivre les étapes

suivantes. Cette fonction est prise en charge par les iPod/

iPhone/iPad sous iOS 5.x ou ultérieur.

Les explications suivantes se réfèrent à un iPod, mais

s’appliquent aussi à l’emploi avec un iPhone ou iPad.

Connectez votre iPod à un réseau Wi-Fi.

Allumez l’unité.

o Ne connectez PAS de câble LAN à l’unité.

Appuyez autant de fois que nécessaire sur la

touche SOURCE pour sélectionner le mode

TUNER.

Si l’unité ne peut pas être connectée à un réseau

Wi-Fi en utilisant “Internet Radio” ou “Media Player”,

le message “Network problem” s’affiche sur l’unité.

Passez à l’étape suivante.

Appuyez autant de fois que nécessaire sur la

touche SOURCE de l’unité ou sur la touche iPod/

USB de la télécommande pour sélectionner

iPod/USB comme source.

Connectez l’iPod au port USB de l’unité au

moyen du câble USB livré avec votre iPod.

Maintenez la touche MENU de l’unité pressée

environ 3 secondes.

Les boutons “Allow” (autoriser) et “Ignore”

(ignorer) s’affichent sur l’iPod. Sélectionnez

“Allow ”.

Le message “Wi-Fi Sharing connecting.” s’affiche sur

l’unité.

Quand le processus de réglage est terminé, le

message “Wi-Fi Sharing Success” s’affiche à l’écran.

Après disparition du message “Wi-Fi Sharing

Success”, éteignez l’unité puis rallumez-la.

116

Le réglage de l’horloge de cet appareil se fait

automatiquement en fonction des données CLOCK TIME

d’une émission RDS.

Pour régler l’horloge manuellement, suivez les étapes

suivantes.

Appuyez sur la touche TIME SET.

Chaque fois que vous appuyez sur la touche TIME SET,

le mode change comme suit.

Current Time

On Time

O Time

Source Select

< En Europe, l’appareil utilise l’horloge “militaire” sur

24 heures. Pour l’Amérique du Nord, l’appareil utilise

l’horloge sur 12 heures.

< Si aucune action n’est effectuée pendant 10 secondes,

le mode de réglage de l’heure est annulé.

< Appuyez sur la touche d’arrêt (H) pour annuler le

réglage de l’heure.

Appuyez sur les touches de défilement (˙/¥)

pour régler l’heure actuelle.

Réglage de l’horloge

Appuyez sur la touche ENTER.

La valeur des minutes clignote.

Appuyez sur les touches de défilement (˙/¥)

pour régler les minutes actuelles.

Appuyez sur la touche ENTER.

L’horloge démarre à 00seconde.

< Le réglage de l’horloge n’est pas sauvegardé quand le

cordon d’alimentation secteur.

FRANÇAIS

117

Réglage de la minuterie

< Réglez l’horloge avant de régler la minuterie.

Appuyez plusieurs fois sur la touche TIME SET

jusqu’à ce que “On Time” apparaisse.

“On Time” apparaît sur l’affichage et la valeur des

heures clignote.

Appuyez sur les touches de défilement (˙/¥)

pour régler la valeur des heures et appuyez sur

la touche ENTER.

La valeur des minutes clignote.

Appuyez sur les touches de défilement (˙/¥)

pour régler la valeur des minutes et appuyez sur

la touche TIME SET.

“Off Time” apparaît sur l’affichage et la valeur des

heures clignote.

Répétez les étapes

pour régler l’heure

d’arrêt (Off time).

“Source Select” apparaît sur l’affichage.

< Quand vous sélectionnez “TUNER” comme source, la

bande est fixée sur FM. La station sélectionnée quand

la minuterie est en service et la dernière qui a été

sélectionnée.

< Vous ne pouvez pas sélectionner “USB/iPod” comme

source.

Appuyez sur les touches de défilement (˙/¥)

pour sélectionner la source et appuyez sur la

touche ENTER.

Le réglage de la minuterie est enregistré.

118

Chaque fois que vous appuyez sur le bouton TIMER

de la télécommande, le mode de minuterie change

comme suit.

Timer Oﬀ

Timer Daily

Timer Once

Lecture Programmée (pour une

lecture quotidienne)

Sélectionnez “Timer Daily” en appuyant sur le

bouton TIMER de la télécommande.

L’indicateur de minuterie “ ” s’illumine sur l’affichage.

Préparation pour la lecture programmée.

Ajustez le volume, réglez la station, etc.

Appuyez sur la touche STANDBY/ON pour mettre

l’appareil en mode de veille.

Chaque jour, à l’heure de lancement, l’appareil se

mettra en marche et commencera la lecture, et à

l’heure d’arrêt, l’appareil se remettra en mode de veille.

Exécution de la minuterie

Lecture Programmée (pour une

lecture unique)

Sélectionnez “Timer Once” en appuyant sur le

bouton TIMER de la télécommande.

L’indicateur de minuterie “ ” s’illumine sur l’affichage.

Préparation pour la lecture programmée.

Ajustez le volume, réglez la station, etc.

Appuyez sur la touche STANDBY/ON pour mettre

l’appareil en mode de veille.

À l’heure de lancement, l’appareil se mettra en marche

et commencera la lecture, et à l’heure d’arrêt, l’appareil

se remettra en mode de veille.

Désactivation de la minuterie

Si vous n’utilisez pas la programmation, appuyez

sur la touche TIMER de la télécommande pour

sélectionner “Timer Off”.

L’indicateur de minuterie “ ” s’efface de l’affichage.

FRANÇAIS

119

Minuterie d’arrêt

L’appareil peut être mis hors tension après une durée de

temps déterminée.

Appuyez répétitivement sur la touche SLEEP jusqu’à ce

que la durée souhaitée apparaisse sur l’affichage.

SLEEP-90 (80, 70 ... 10)

L’appareil se met hors tension après 90 (80, 70 ... 10)

minutes.

SLEEP OFF

La minuterie d’arrêt est hors service.

< Lorsque vous réglez la minuterie d’arrêt, l’affichage

s’assombrit automatiquement.

< Si vous souhaitez vérifier le temps restant, appuyez

une fois sur la touche SLEEP. Le temps restant apparaît

sur l’affichage pendant 3 secondes, puis l’affichage

normal réapparaît.

Écoute d’une source extérieure

Vous pouvez écouter le son d’un appareil extérieur

connecté aux prises PHONO, AUX 1 IN ou AUX 2 IN.

Appuyez sur la touche SOURCE pour sélectionner

“PHONO”, “AUX 1” ou “AUX 2”.

Démarrez la lecture sur l’appareil extérieur.

Réglage du volume.

Tournez le bouton VOLUME pour régler le volume.

120

Mise à jour du firmware (1)

Mise à jour du firmware par réseau

local (LAN)

Grâce au dernier fichier de firmware disponible sur

internet, vous pouvez mettre à jour le firmware de cette

unité (programme intégré qui contrôle l’unité).

Nous vous recommandons d’utiliser l’unité avec son

dernier firmware car la mise à jour en version de firmware

la plus récente peut ajouter d’autres fonctions à l’unité ou

améliorer sa stabilité.

Téléchargement du dernier firmware

Vous pouvez télécharger la dernière version du firmware

depuis la page d’informations produit du CR-H700DAB sur

le site web TEAC.

http://www.teac.eu/

o S’il n’existe pas de mise à jour du firmware, aucun fichier

de firmware ne sera disponible sur le site web.

Branchez l’unité à votre réseau local (LAN) par

connexion filaire ou sans fil.

Pour des informations détaillées, voir les sections

“Connexions” et “Configuration du réseau”.

Appuyez autant de fois que nécessaire sur la

touche SOURCE pour sélectionner le mode TUNER.

Sélectionnez “Internet Radio” ou “Media

Player” par pressions successives sur la touche

BAND de l’unité ou sur la touche TUNER de la

télécommande.

Appuyez sur la touche MENU de l’unité.

Sélectionnez “Software Update” (mise à jour du

logiciel) puis “Webpage”.

o L’unité redémarrera automatiquement.

o L’adresse IP de l’unité s’affiche dans son écran après

redémarrage.

Lancez votre navigateur web, puis saisissez

l’adresse IP de l’unité.

Cliquez sur Browse... (parcourir), puis

sélectionnez le fichier de firmware désiré (.fw).

Concentrateur (hub)

routeur

FRANÇAIS

121

Cliquez sur Upload (transférer).

Si le message suivant apparaît, cliquez sur OK et

revenez à l’étape

Cliquez sur OK pour lancer la mise à jour du

firmware.

Quand la mise à jour démarre, le message suivant

apparaît.

o La progression de la mise à jour est aussi affichée

sur l’unité.

ATTENTION

o Si la fenêtre suivante s’affiche durant le processus de

mise à jour, c’est que le firmware de l’unité est en cours

de mise à jour. Veuillez patienter.

o Durant le processus de mise à jour, n’éteignez pas

le CR-H700DAB, l’ordinateur, ni aucun périphérique

réseau (point d’accès, routeur répartiteur, répétiteur,

etc.) impliqué dans la transmission des données et ne

débranchez pas leurs fiches d’alimentation.

AVERTISSEMENT

Une panne de courant ou le fait de débrancher le

cordon d’alimentation peut interrompre le processus

de mise à jour avec pour résultat des dommages

permanents causés à l’unité.

o Si le message suivant apparaît, ne cliquez pas sur OK

avant que l’unité n’ait redémarré.

Si vous cliquez par erreur sur OK avant que l’unité n’ait

redémarré, la page web n’apparaîtra pas.

o Quand la mise à jour du firmware est terminée, l’unité

redémarre automatiquement.

122

Mise à jour du firmware (2)

Mise à jour du firmware par internet

Le logiciel intégré à l’appareil peut être mis à jour

par la connexion Internet de façon que vous puissiez

utiliser les dernière fonctionnalités de l’appareil. Vérifiez

régulièrement les mises à jour.

Appuyez plusieurs fois sur la touche SOURCE

pour sélectionner le mode TUNER.

Sélectionnez “Internet Radio” en appuyant

répétitivement sur la touche BAND.

Ouvrez “Setup Menu”.

Appuyez sur la touche MENU/FM MODE.

6HWXS0HQX

¹'HYLFH1DPH(GLW

Sélectionnez “Software Update” depuis le

“Setup Menu”.

Tournez le bouton MULTI JOG pour sélectionner

l’élément et appuyez sur la touche ENTER.

Setup Menu

›Software Update

Quand “Software Update” est affiché, appuyez sur la

touche ENTER. Tournez le bouton MULTI JOG pour

sélectionner “USB” ou “Internet” et appuyez sur la

touche ENTER. Quand vous sélectionnez “USB”, insérez

en avance une mémoire USB dans le port USB de

l’appareil.

Si une mise à jour est disponible, l’appareil démarre

automatiquement le téléchargement et l’installation

du nouveau logiciel.

< Vous pouvez vérifier la version du logiciel actuel de

votre appareil en utilisant le “Setup Menu”. Suivez les

options de menu comme ci-après:

“Setup Menu” w “Information” w “Firmware Version”

FRANÇAIS

123

En cas de problème avec l’appareil, prenez le temps

de lire ce tableau et de voir si vous pouvez résoudre le

problème tout seul avant de faire appel à votre revendeur

ou au centre d’assistance TEAC.

Amplificateur

Pas d’alimentation.

e Vérifiez que l’appareil est bien branché sur la source

d’alimentation secteur.

Aucun son des enceintes.

e Vérifiez que les enceintes sont connectées.

e Réglez le volume.

e Sélectionnez la source correcte.

e Débranchez le câble du casque de la prise PHONES.

e Si la sourdine est activée, appuyez sur la touche

MUTING.

Le son est parasité.

e L’appareil est trop proche d’un téléviseur ou d’un

appareil similaire. Éloignez l’appareil des autres

appareils ou mettez-les hors tension.

Boîtier de télécommande

La télécommande ne fonctionne pas.

e Si les piles sont usées, changez-les.

e Utilisez la télécommande à une distance d’environ

5 m et dirigez-la vers le panneau avant de l’appareil.

e Ôtez les obstacles situés entre la télécommande et

l’appareil.

e S’il y a un éclairage fluorescent près de l’appareil,

éteignez-le.

Syntoniseur

Impossible d’écouter n’importe quelle station, ou

le signal est trop faible.

e Réglez la station correctement.

e S’il y a un téléviseur près de l’appareil, éteignez-le.

e Installez de nouveau l’antenne après avoir déterminé

la meilleure position pour la réception.

e Nous recommandons l’utilisation d’une antenne

externe.

Bien que l’émission soit en stéréo, le son est

monophonique.

e Appuyez sur la touche FM MODE.

Résolution des problèmes (1)

Tuner DAB

Pas de son.

e Assurez-vous que l’appareil a été capable de localiser

des stations DAB.

“NO stations Available” apparaît sur l’affichage.

e Vérifiez que l’antenne DAB est connecté (voir

page 69).

e Assurez-vous que la diffusion DAB est disponible

dans votre région.

Impossible d’accéder aux services secondaires.

e Tous les service ne sont pas accompagnés de

services secondaires. Si un service secondaire est

disponible, l’indicateur du service secondaire (“>>”)

est affiché à côté du nom de la station.

L’affichage disparaît ou “service off air” est affiché.

e Cela peut se produire si une station change

l’étiquette d’un service ou supprime une étiquette

pendant que vous l’écoutez. L’appareil essaie de

syntoniser de nouveau cette station. Si le problème

persiste, suivez la procédure de recherche des

canaux de la page 92.

Un son confus est entendu sur certaines stations.

e Le système DAB peut produire un son de qualité

à partir d’un signal de faible niveau, mais quand le

niveau du signal est trop faible, un son “confu” peut

être entendu. Pour réduire ce problème, essayez de

changer la position de votre antenne afin d’obtenir la

force de signal maximum.

Réseau

Impossible de se connecter à Internet.

e Vérifiez que votre ordinateur peut se connecter à

Internet en utilisant le même réseau.

e Saisissez la clé correcte pour le réseau.

e Vérifiez les réglages du pare-feu de votre réseau.

L’appareil doit au minimum pouvoir accéder aux

ports UDP et TCP suivants: 80, 554, 1755, 5000 et

7070.

Impossible d’écouter une station/Podcast.

e Le diffuseur à un problème temporaire avec la

connexion Internet.

e Vérifiez si votre connexion Internet n’est pas

provisoirement déconnectée ou perturbée.

124

Résolution des problèmes (2)

Impossible de trouver une station/Podcast dans la

liste des stations.

e La station/Podcast n’est peut-être pas diffusé en ce

moment.

e Le lien de la station/Podcast est peut-être périmé.

e Le nombre maximal autorisé d’auditeurs pour la

station ou le Podcast est peut-être atteint.

e La vitesse de la connexion Internet est trop lente.

e Ajoutez la station/Podcast à votre propre liste des

stations en accédant au portail radio Internet.

Impossible d’utiliser AirPlay.

e Vérifiez si vous avez bien sélectionné l’appareil

comme le périphérique pour Airplay.

Impossible d’utiliser la lecture de musique en

transit.

e Vérifiez si vous avez bien sélectionné l’appareil

comme le périphérique pour la lecture de musique

en transit.

Lecteur multimédia

Impossible de se connecter au réseau.

e Vérifiez les réglages du pare-feu de votre réseau.

L’appareil doit au minimum pouvoir accéder aux

ports UDP et TCP suivants: 80, 554, 1755, 5000 et

7070.

e Vérifiez que votre ordinateur peut se connecter à

Internet en utilisant le même réseau.

e Saisissez la clé correcte pour le réseau.

e Vérifiez que l’ordinateur n’est pas éteint ou en mode

veille. Paramétrez l’ordinateur pour qu’il ne s’éteigne

pas ni ne se mette en veille automatiquement.

e Il peut y avoir un problème d’authentification réseau.

Appuyez sur le bouton SOURCE ou BAND pour

sélectionner de nouveau le lecteur multimédia.

Impossible de trouver une piste. (Médias partagés)

e Ajoutez la piste à la bibliothèque du Windows Media

Player.

e Sélectionnez “CR-H700” dans la liste (Windows 7) ou

sélectionnez “Allow” pour “CR-H700” (Windows Vista)

(page 112 à 113).

e Vérifiez le format du fichier. L’appareil peut lire les

fichiers au format MP3 et WMA.

e Si votre ordinateur dispose d’un logiciel antivirus

activé, l’appareil peut échouer à se connecter.

Impossible de trouver un dossier ou un fichier.

(Dossier Partagés)

e Configurez les paramètres de partage du fichier ou

du dossier. (pages 110 à 111)

e Ajoutez le fixhier au dossier partagé.

e Saisissez la bon mot de passe pour le compte

d’utilisateur.

e Vérifiez le format du fichier. L’appareil peut lire les

fichiers au format MP3 et WMA.

e Si votre ordinateur dispose d’un logiciel antivirus

activé, l’appareil peut échouer à se connecter.

Lecteur CD

La lecture ne fonctionne pas.

e Mettez en place un disque côté étiquette sur le

dessus.

e Si le disque est sale, nettoyez la surface du disque.

e Un disque vierge a été mis en place. Mettez en place

un disque préenregistré.

e En fonction du disque, etc., il peut ne pas être

possible de reproduire un disque CD-R/CD-RW.

Essayez de nouveau avec un autre disque.

e Vous ne pouvez pas lire les disques CD-R/RW non

finalisés. Finalisez le disque dans un enregistreur de

CD et essayes de nouveau.

Le son saute.

e Placez l’appareil sur surface stable pour éviter les

vibrations et les chocs.

e Si le disque est sale, nettoyez la surface du disque.

e N’utilisez pas un disque rayé, endommagé ou

gondolé.

Lecteur iPod

La lecture ne fonctionne pas.

e Retirez l’iPod du de la prise USB, attendez quelques

secondes et insérez-le de nouveau.

e Une mise à jour du logiciel peut résoudre le

problème. Consultez le site Web Apple et téléchargez

le dernier logiciel pour iPod.

Impossible de commander iPod.

e Assurez-vous que commutateur HOLD de l’iPod n’est

pas réglé sur HOLD.

FRANÇAIS

125

Fichiers audio

L’appareil n’émet aucun son même quand vous

appuyez sur le bouton lecture/pause (y/J).

e Vérifiez la présence de fichiers lisibles sur le

périphérique USB.

e Les formats de fichier incompatibles (par ex. un

fichier MPEG 1 LAYER 2) ne peuvent pas être lus.

“Artist:[ ]”, “Title:[ ]” et “Album:[ ]” apparaissent

sur l’affichage.

e Le fichier musical ne dispose pas d’informations de

balise ID3.

Modifiez le titre, le nom de l’artiste et les informations

du morceau sur un ordinateur en utilisant un logiciel

de modification de fichiers MP3 ou WMA.

Certains caractères inconnus sont affichés sur le

panneau d’affichage.

e Cet appareil ne peut pas afficher correctement les

symboles et les caractères grand format ou à deux

octets (tels que les caractères japonais, chinois, etc.).

Les noms des fichiers MP3 ou WMA doivent être

composés de caractères alphanumériques.

Si vous ne pouvez pas retrouver un fonctionnement

normal, débranchez le cordon d’alimentation de la

prise secteur, puis rebranchez-le de nouveau.

Entretien

Si la surface de l’appareil devient sale, essuyez-la avec

un chiffon doux ou utilisez un liquide de nettoyage

neutre dilué. Assurez-vous de retirez complètement toute

l’humidité. N’utilisez pas de diluant ou d’alcool car ils

risqueraient d’endommager la surface de l’appareil.

Réinitialisation aux réglages de

l’usine

Si l’alimentation est coupée pendant 14 jours ou plus, tous

les réglages en mémoire (tels que les stations préréglées

et les réglages de la minuterie) sont effacés.

Il faut plus de 3 jours, après avoir rebranché le cordon

d’alimentation sur une prise secteur, pour que la

charge de l’appareil soit suffisante pour la fonction de

sauvegarde de la mémoire.

Si vous voulez réinitialiser les paramètres

manuellement, maintenez les boutons SOURCE

et lecture/pause (y/J) enfoncés pour plus de 4

secondes en mode veille.

L’appareil se met en marche, et tous les réglages sont

réinitialisés à leur valeur par défaut.

Ensuite, mettez l’appareil hors tension, débranchez

le cordon d’alimentation de la prise secteur, puis

rebranchez-le.

126

Spécifications

Section AMPLIFICATEUR

Puissance de sortie .... 40 W + 40 W (6 Ω, 0,5 %, 1 kHz)

Sensibilité d’entrée ............. PHONO: 2,5 mV 47 kΩ

AUX1, AUX2: 200 mV 47 kΩ

Réponse en fréquence .... 20 Hz à 60.000 Hz (+1/–3dB)

Préamplification de caisson de grave ... 10 Hz à 35 kHz

Section TUNER

Section FM

Plage de syntonisation ....... 87,50 MHz à 108,00 MHz

Rapport signal sur bruit ................. 65 dB (Mono)

60 dB (Stéréo)

Section AM

Plage de syntonisation ............522 kHz à 1.629 kHz

Rapport signal sur bruit .........................35 dB

Tuner DAB

Plage de syntonisation ... Bande 3, 174 MHz à 240 MHz

Entrée ............................. 75 Ω, asymétrique

Signal max. .............................. –5 dBm typ

Sensibilité .............................. –97 dBm typ

Sélectivité pour le canal adjacent ........... 35 dB typ

Section USB

Courant fourni au port USB .................. 2100 mA

Lecture

Format .............. LPCM,WAV,FLAC,MP3,WMA,AAC

Réponse en fréquence ...... 20 Hz à 20.000 Hz (±2dB)

Rapport signal sur bruit ................ plus de 85 dB

Radio Internet

Format ......... WAV,FLAC,ALAC,MP3,OGG,WMA,AAC

Connexion Internet

Prise LAN .............................. 10/100 BASE-T

Réseau sans fil ........................ IEEE 802.11 b/g

Sécurité .................... WEP, WPA-PSK, WPA2-PSK

GÉNÉRAL

Alimentation ..........................CA 230 V, 50 Hz

Consommation ................................ 120 W

0,5 W (Veille)

Dimensions (L x H x P) ............ 290 x 113 x 340 mm

Poids .......................................... 5,8 kg

Accessoires Standard

Cordon d’alimentation x 1

Télécommande (RC-1286) x 1

Piles (AAA) x 2

Antenne cadre AM x 1

Antenne filaire FM x 1

Antenne DAB x 1

Manuel de l’utilisateur x 1

Carte de garantie x 1

< La conception et les spécifications peuvent être

modifiées sans avis préalable.

< Les poids et les dimensions sont approximatifs.

< Les illustrations peuvent différer légèrement des

modèles de production.

FRANÇAIS

127

Pour les consommateurs européens

Mise au rebut des équipements électriques et électroniques

(a) Tout équipement électrique et électronique doit être traité

séparément de la collecte municipale d'ordures ménagères

dans des points de collecte désignés par le gouvernement ou

les autorités locales.

(b) En vous débarrassant correctement des équipements

électriques et électroniques, vous contribuerez à la sauvegarde

de précieuses ressources et à la prévention de potentiels effets

négatifs sur la santé humaine et l'environnement.

et électroniques peut avoir des effets graves sur

l'environnement et la santé humaine en raison de la présence

de substances dangereuses dans les équipements.

(d) Le symbole de déchets d'équipements électriques et

électroniques (DEEE), qui représente une poubelle à

roulettes barrée d'une croix, indique que l'équipement

électrique et électronique doit être collecté et traité

séparément des déchets ménagers.

(e) Des systèmes de retour et de collecte sont disponibles

pour l'utilisateur final. Pour des informations plus détaillées

sur la mise au rebut des vieux équipements électriques et

électroniques, veuillez contacter votre mairie, le service

d'ordures ménagères ou le magasin dans lequel vous avez

acquis l'équipement.

Mise au rebut des batteries et/ou accumulateurs

(a) Les batteries et/ou accumulateurs hors d'usage doivent

être traités séparément de la collecte municipale d'ordures

ménagères dans des points de collecte désignés par le

gouvernement ou les autorités locales.

(b) En vous débarrassant correctement des batteries et/ou

accumulateurs hors d'usage, vous contribuerez à la sauvegarde

de précieuses ressources et à la prévention de potentiels effets

négatifs sur la santé humaine et l'environnement.

d'usage peut avoir des effets graves sur l'environnement et la

santé humaine car ils contiennent des substances dangereuses.

(d) Le symbole de déchets d'équipements électriques et

électroniques (DEEE), qui représente une poubelle à

roulettes barrée d'une croix, indique que les batteries

et/ou accumulateurs doivent être collectés et traités

séparément des déchets ménagers.

Si une batterie ou un accumulateur contient plus que les

valeurs spécifiées de plomb (Pb), mercure (Hg) et/ou cadmium

(Cd) telles que définies dans la directive sur les batteries

(2006/66/EC), alors les symboles chimiques de ces éléments

seront indiqués sous le symbole DEEE.

(e) Des systèmes de retour et de collecte sont disponibles pour

l'utilisateur final. Pour des informations plus détaillées sur la

mise au rebut des batteries et/ou accumulateurs, veuillez

contacter votre mairie,

le service d'ordures ménagères ou le

magasin dans lequel vous les avez achetés.

Pb, Hg, Cd

128

Antes de comenzar

Características del CR-H700DAB

Puerto USB para iPod/iPhone/dispositivos USB

Internet Radio (página 166)

Airplay (página 169)

Transmisión de música (página 170)

La transmisión de música es una función que permite

utilizar dispositivos de audiovisuales, computadoras u

otros dispositivos de información domésticos a través de

una red.

Media Player (página 175)

CR-H700DAB le ofrece una “Solución para multi-habitaciones

y multi-control” de AirPlay, la transmisión de música, y Media

Player.

Lea esto antes de continuar.

Dependiendo de las condiciones de las ondas eléctricas

de las difusiones de televisión, pueden aparecer líneas en

la pantalla del televisor si lo enciende mientras la unidad

está encendida. Esto no es ningún fallo de la unidad ni del

televisor. En este caso, apague la unidad.

La unidad puede calentarse durante el funcionamiento,

por lo que habrá que dejar espacio suficiente alrededor

para permitir una buena ventilación.

La tensión suministrada a la unidad debe coincidir con la

tensión indicada en el panel trasero. En caso de dudas,

consulte con un electricista.

Elija cuidadosamente el emplazamiento de la unidad. Evite

ubicarla a la luz directa del sol o cerca de una fuente de

calor. Evite también los lugares expuestos a vibraciones o

a un exceso de polvo, calor, frío o humedad.

No coloque la unidad encima de un amplificador/receptor.

No abra la carcasa de la unidad, ya que pueden producirse

daños en los circuitos o descargas eléctricas. Si se

introdujese cualquier objeto en la unidad, contacte con el

distribuidor o el servicio técnico.

Al desenchufar el cable de alimentación de la toma de

corriente, tire siempre directamente de la clavija, nunca del

propio cable.

No intente limpiar la unidad con solventes químicos, ya

que se podría dañar el acabado. Utilice un paño limpio y

seco.

Conserve este manual en un lugar seguro para futuras

consultas.

En este manual, las ilustraciones operativas se basan en el

modelo para Europa.

NO MUEVA LA UNIDAD DURANTE LA REPRODUCCIÓN

Durante la reproducción, el disco gira a alta velocidad. NO

levante ni mueva la unidad durante la reproducción. Se

podría dañar el disco.

CUANDO TRASLADE ESTA UNIDAD

Cuando cambie el lugar de instalación o empaque la

unidad para su transporte, asegúrese de extraer el disco

y regresar la bandeja de disco a su posición original en el

reproductor.

A continuación, apague la unidad presionando

el interruptor de encendido y desconecte el cable de

alimentación. Si traslada la unidad con el disco cargado

puede ocasionar daños a la unidad.

Contenido

Gracias por seleccionar TEAC. Lea detenidamente

este manual para obtener el mejor rendimiento

posible de esta unidad.

Antes de comenzar ........................................128

Archivos/discos reproducibles y Compatibilidad con

iPod/iPhone/iPad ..........................................129

Conexión de las antenas (DAB) .............................131

Conexión de las antenas (AM/FM) ..........................132

Conexiones de altavoces ...................................133

Conexiones ................................................134

Nombres de las partes (unidad principal) ...................136

Nombres de las partes (mando a distancia). . . . . . . . . . . . . . . . . .138

Mando a distancia .........................................140

Operación básica ..........................................141

Reproducción de discos ....................................142

Reproducción USB .........................................144

Reproducción en general (disco/USB) .......................144

Búsqueda de carpeta .......................................145

Reproducción programada .................................146

Reproducción aleatoria .....................................148

Reproducción repetida .....................................148

Pantalla ....................................................149

Para escuchar el iPod .......................................149

Operaciones básicas de DAB ...............................152

Uso del menú DAB .........................................153

Cambio de las configuraciones de la pantalla para DAB ......158

Escucha de FM/AM .........................................159

Presintonización ...........................................160

RDS ........................................................162

Búsqueda PTY .............................................164

Configuración inicial de red ................................166

Escucha de radio por Internet ..............................168

Portal de radio .............................................170

Utilizar AirPlay ..............................................170

Uso de la transmisión de música ............................171

Configuración de Media Player .............................172

Para escuchar Media Player .................................176

Configuración de la red ....................................177

Ajuste del reloj .............................................178

Programación del temporizador ............................179

Funcionamiento del temporizador ..........................180

Temporizador de apagado automático .....................181

Para escuchar una fuente externa ...........................181

Actualización del “firmware” ................................182

Resolución de posibles problemas ..........................185

Especificaciones ...........................................188

ESPAÑOL

129

Discos reproducibles:

M CD-Audio convencionales con el logotipo COMPACT

DISC DIGITAL AUDIO en la etiqueta.

M Discos CD-R y CD-RW correctamente finalizados

M CD-MP3/WMA

Nota:

< Dependiendo de la calidad del disco o del estado de

la grabación, algunos CD-R y CD-RW es posible que no

puedan reproducirse.

< Los discos protegidos contra copia y otros que no

se ajustan al estándar de CD es posible que no se

reproduzcan correctamente en esta unidad. Si

usa tales discos en esta unidad, TEAC Corporation

y sus subsidiarias no se responsabilizarán de

las consecuencias ni garantizarán la calidad de

reproducción. Si tiene problemas con tales discos,

póngase en contacto con sus fabricantes.

< Coloque el disco en la bandeja siempre con la cara de

la etiqueta hacia arriba. (Los discos compactos sólo se

pueden reproducir o grabar en una sola cara).

< Para extraer un disco de su estuche, presione en el

centro del estuche y retire el disco mientras lo levanta

y sostiene con cuidado por los bordes.

< Si se ensucia el disco, limpie la superficie en sentido

radial (del orificio central hacia fuera) con un paño

suave y seco.

< Para la limpieza de los discos nunca utilice

sustancias químicas tales como aerosol para discos,

pulverizadores o fluidos antiestáticos o diluyente.

Estos productos químicos pueden dañar de forma

irreparable la superficie plástica del disco.

< Los discos deberán devolverse a sus estuches después

de usarlos. De lo contrario podrían ensuciarse o rayarse

y provocar “saltos” del lector láser.

< No exponga los discos a la luz solar directa o a

elevados niveles de temperatura o humedad durante

períodos prolongados. La exposición prolongada a

altas temperaturas causará deformaciones en el disco.

< No reproduzca discos alabeados, deformados

o dañados. La reproducción de tales discos puede

causar daños irreparables en los mecanismos de

reproducción.

< Los CD-R y CD-RW son más sensibles a los efectos del

calor y los rayos ultravioletas que los CD comerciales.

Es importante no guardarlos en lugares donde puedan

quedar expuestos a la luz directa del sol y deberán

mantenerse alejados de fuentes de calor como los

radiadores o los aparatos eléctricos que desprendan

calor.

< Aunque las tecnologías modernas que utilizan CD-R

y CD-RW imprimibles son generalmente aceptadas,

no se recomiendan los sistemas antiguos que utilizan

adhesivos para enganchar etiquetas de papel en la

superficie del disco.

< No adhiera papeles ni láminas de protección

a los discos, ni aplique ningún tipo de aerosol de

revestimiento.

< Utilice un rotulador de punta blanda para escribir en

el lado de la etiqueta. Nunca utilice un bolígrafo ni

plumas de punta dura pues podrían causar daños en

el lado grabado.

< No utilice nunca estabilizadores. El uso de

estabilizadores de CD disponibles en el mercado con

esta unidad causará daños en el mecanismo y su mal

funcionamiento.

< No utilice discos de diseño irregular (octogonales,

forma de corazón, tamaño tarjeta, etc.), ya que pueden

dañar la unidad.

< Si tiene alguna duda sobre el cuidado y manipulación

de un disco CD-R/CD-RW, lea las instrucciones

facilitadas con el mismo o póngase directamente en

contacto con el fabricante.

Archivos/discos reproducibles y Compatibilidad con iPod/iPhone/iPad (1)

130

Archivos/discos reproducibles y Compatibilidad con iPod/iPhone/iPad (2)

Archivos reproducibles:

< Esta unidad puede reproducir diferentes archivos

grabados en diversos dispositivos de almacenamiento

USB externos, tales como memorias flash USB,

reproductores MP3 o discos duros.

El disco duro debe estar formateado en FAT 16 o FAT

32, no en NTFS.

< Si hay más de 2000 archivos grabados en la memoria

USB, la unidad puede no ser capaz de reproducirlos

correctamente.

< Utilice caracteres alfanuméricos para el nombre

de los archivos. Esta unidad no puede visualizar

correctamente símbolos ni caracteres de anchura

completa o de doble byte (como el japonés, chino,

etc.). Además, asegúrese de utilizar la extensión de

archivos correcta.

< El audio codificado a 128 kbps debe sonar cercano a

la calidad estándar de un CD de audio. Aunque este

reproductor puede reproducir canciones MP3 con una

velocidad de transmisión menor, la calidad de sonido

es manifiestamente peor a velocidades de transmisión

inferiores.

Los formatos de archivos que pueden ser reproducidos por

cada fuente de reproducción son los siguientes:

Formato CD USB

Media Player

WiFi

Cable

ethernet

LPCM



– – –

WAV –

  

FLAC –

  

ALAC – –

 

MP3

  

OGG – –

 

WMA

  

AAC –

  

MP3

Extensión del archivo: .mp3

Transmisión: MPEG-1/2 Layer III

Frecuencia de muestreo: de 8 a 48 kHz

Velocidad de bits: de 8 a 320 kbps

LPCM(CD-DA)

Transmisión: LPCM

Frecuencia de muestreo: 44.1 kHz

WAV

Extensión del archivo: .wav

Transmisión: LPCM

Frecuencia de muestreo: de 8 a 48 kHz

ALAC

Extensión del archivo: .4ma

Estándar soportado: Apple Lossless

Frecuencia de muestreo: 44.1 kHz

FLAC

Extensión del archivo: .flac

Transmisión: FLAC

Frecuencia de muestreo: de 8 a 48 kHz

Solo 48kHz es soportado con USB.

Ogg Vorbis

Extensión del archivo: .ogg

Transmisión: Ogg

Frecuencia de muestreo: de 8 a 48 kHz

Velocidad de bits: de 16 a 128 kbps

WMA

Extensión del archivo: .asf/.wma

Transmisión: WMA2/7/8/9/10, WMA Pro, WMA Lossless

Frecuencia de muestreo: de 8 a 48 kHz

Velocidad de bits: de 5 a 320 kbps

Nota: los formatos WMA Pro y WMA Lossless

solo son soportados cuando el ordenador de

reproducción está usando Windows Media Player

12 o posterior (la reproducción tiene lugar después

de la transcodificación).

AAC

Extensión del archivo: .m4a/.aac/.3gp/.3g2

Transmisión: MPEG-4 AAC/MPEG-4 HE AAC (AAC Plus

v1/2)

Frecuencia de muestreo: de 32 a 96 kHz

Velocidad de bits: de 16 a 320 kbps

Compatibilidad con iPod/iPhone/iPad

Esta unidad puede conectarse a/y utilizarse junto con los

siguientes modelos de iPod.

iPod nano (2ª, 3ª, 4ª, 5ª y 6ª generación)

iPod touch (1ª, 2ª, 3ª y 4ª generación)

iPhone 4, iPhone 3GS, iPhone 3G

iPad 2, iPad

< Esta unidad no puede reproducir vídeo desde un

iPod/iPhone/iPad conectado.

< Para conectar un iPod/iPhone/iPad, utilice el cable

USB proporcionado con el iPod/iPhone/iPad.

Software de iPod compatible

En el caso de que su iPod no funcione con el

CR-H700DAB o con el mando a distancia, una

actualización del software podría resolver el problema.

Visite el sitio web de Apple y descargue el software de

iPod más reciente.

ESPAÑOL

131

Conexión de las antenas (DAB)

Antena interior DAB

Conecte la antena DAB tipo T al terminal de antena

DAB. Extienda el conductor verticalmente y fíjelo al

marco de una ventana o pared con chinchetas u otras

fijaciones similares.

< Para conseguir una óptima recepción, ajuste la

posición de la antena mientras observa la intensidad

de la señal en la pantalla. Consulte “Intensidad de

la señal” en “Cambio de las configuraciones de la

pantalla para DAB” en la página 158.

Antena exterior DAB

Para las zonas en donde las señales DAB son débiles, será

necesario usar una antena DAB exterior.

< Para recibir señales DAB, puede utilizar una antena de

TV o una antena de FM. Así podrá obtener una señal

más fuerte que con una antena interior simple.

Necesitará cambiar la clavija de su antena de TV/FM a

la del tipo F y es posible que además, le haga falta un

amplificador de señal para reforzar la señal.

Elementos múltiples

Dipolo

132

Antena de FM interior

Conecte la antena de FM de tipo cable al conector

de FM 75 Ω, extienda el cable y sintonice su emisora

favorita (ver página 159). Ajuste la antena en una posición

apropiada, como el marco de una ventana o una pared,

hasta conseguir la recepción óptima y después asegure

la antena en esa posición con chinchetas, alfileres u otras

fijaciones adecuadas.

Antena de FM exterior

Para zonas en las que las señales de FM sean débiles, será

necesario utilizar una antena de FM exterior.

Una antena de 3 elementos será suficiente en la mayoría

de los casos; si reside en una zona con señales de FM

particularmente débiles, es posible que necesite utilizar

una antena de 5 o más elementos.

< Desconecte la antena de FM interior cuando utilice

una antena exterior.

Antena de cuadro de AM interior

La antena de cuadro de AM de altas prestaciones

suministrada con esta unidad es suficiente para una

recepción óptima en la mayoría de las zonas.

Para instalar la antena de cuadro sobre una superficie,

asegure la pinza en la ranura de la base de la antena.

Conecte los cables de la antena de lazo a los terminales

de la antena AM.

Coloque la antena sobre un estante o suspéndala del

marco de una ventana, etc., en la dirección que ofrezca la

mejor recepción. Mantenga el resto de los cables, como

los cables de alimentación, cables de altavoces o cables

de interconexión tan lejos como sea posible de la antena.

< Si la antena de AM de bucle suministrada no

proporciona recepción suficiente (a menudo debido

a que está demasiado alejada del transmisor o a las

características del edificio), sea necesario utilizar una

antena de AM para exterior.

Utilice una antena AM de buena calidad en venta en el

mercado o, en su defecto, un cable aislado de más de

5 m de largo. Pele un extremo y conéctelo al terminal,

tal como se observa en la ilustración.

El cable de antena debe instalarse en exteriores o

en interiores, cerca de una ventana. Para mejorar la

recepción, conecte el terminal GND a una toma de

tierra confiable.

Nota:

Incluso aunque utilice una antena de AM de exterior, no

desconecte la antena de AM de bucle.

Conexión de las antenas (AM/FM)

AM Exterior

Antena

Asegúrese de conectar

el cable negro al

terminal GND.

ESPAÑOL

133

SUBWOOFER

ALTAVOCES

Conexiones de altavoces

Los terminales + (positivo) del CR-H700DAB son rojo

(para el altavoz derecho) y blanco (para el altavoz

izquierdo). Los terminales _ (negativo) para ambos

altavoces son negros.

El lado positivo + del cable de altavoz está marcado,

para así poderlo distinguir del lado negativo del

cable. Conecte el lado marcado a los terminales +

rojo y blanco y el lado no marcado a los terminales

_ negros del CR-H700DAB y los altavoces.

PRECAUCIÓN

< Para evitar daños en los altavoces causados por un

sonido alto repentino, asegúrese de desconectar la

alimentación antes de conectar los altavoces.

< Compruebe la impedancia de los altavoces. Conecte

altavoces con una impedancia de 6 ohms o más.

< Prepare los cables de los altavoces para la conexión

dejando al aire, es decir sin plástico aislante,

aproximadamente unos 10 mm o menos de cable

(no más, ya que podría causar un cortocircuito).

Entrelace los hilos para que queden compactados,

sin hilos sueltos:

Cómo conectar

1. Gire la cubierta del terminal en dirección contraria a

las agujas del reloj para aflojarla. Los casquillos de los

terminales de altavoz no se pueden desprender por

completo de la base.

2. Inserte por completo el cable en el terminal y gire la

cubierta en la dirección de las agujas del reloj para

que la conexión sea segura:

3. Tire ligeramente del cable para comprobar que ha

quedado firmemente asegurado.

Para los clientes de Europa

De conformidad con los reglamentos de seguridad

europeos, no es posible conectar clavijas banana en

los terminales de altavoz de los modelos europeos.

Los orificios en los que se introducen las clavijas

banana están cubiertos con tapas negras. Conecte

los altavoces utilizando horquillas o cables desnudos.

Si las tapas negras se llegaran a desprender de los

terminales, vuélvalas a colocar en sus respectivos

sitios.

Conector SUBWOOFER OUT

Conecte un subwoofer motriz disponible

comercialmente.

LINE

134

Conexiones

LINE

OUT

LINE

LRLR

Tornamesa

Platina de casete,

grabador de CD, etc.

PRECAUCIÓN

< Apague todos los equipos antes de hacer las conexiones.

< Lea las instrucciones de cada componente que pretenda usar con esta unidad.

< Asegúrese de insertar correctamente todos los terminales. Para prevenir ruido y zumbidos, no entremezcle los cables

de las conexiones entre componentes con los de alimentación de corriente ni con los de los altavoces.

ESPAÑOL

135

Cable de alimentación de CA

Conecte este cable al enchufe de corriente eléctrica

de la pared.

< Desenchufe el cable de corriente cuando no vaya

a utilizar la unidad durante un largo período de

tiempo.

Puerto para ETHERNET

Para usar una conexión a Internet por cable,

conecte el puerto ETHERNET de esta unidad a la

red ethernet mediante un cable ethernet disponible

comercialmente.

< Si ha conectado o desconectado el cable Ethernet

con la unidad encendida, apague la unidad y

vuélvala a encender. Consulte la página 141 para los

detalles sobre cómo encender o apagar la unidad.

Antena LAN inalámbrica

Si utiliza una LAN inalámbrica en su sitio de

instalación, la unidad conecta con la LAN por medio

de la antena LAN inalámbrica. Para utilizar la antena,

póngala hacia arriba.

Conectores AUX 1

Estas tomas transmiten una señal de audio analógica

de 2 canales. Conecte los componentes por medio

de cables a espiga RCA disponibles comercialmente.

Asegúrese de conectar los cables, de la siguiente

manera:

terminal blanco w conector blanco

(L: canal izquierdo)

terminal rojo w conector rojo

(R: canal derecho)

Blanco (L)

Rojo (R)

Blanco (L)

Rojo (R)

Si desea utilizar una grabadora (por ejemplo una

platina de casete, una grabadora de CD, etc.) con el

CR-H700DAB, conecte los conectores de salida de la

grabadora a los conectores AUX 1 IN del CR-H700DAB

y conecte los conectores de entrada de la grabadora

a los conectores AUX 1 OUT del CR-H700DAB.

< Asegúrese de insertar correctamente todos los

terminales. Para prevenir ruido y zumbidos, no

entremezcle los cables de las conexiones con los de

alimentación de corriente ni con los de los altavoces.

Tomas PHONO

Conecte el cable del plato giradiscos con terminales

RCA a los conectores PHONO.

Asegúrese de conectar los cables, de la siguiente

manera:

terminal blanco w conector blanco

(L: canal izquierdo)

terminal rojo w conector rojo

(R: canal derecho)

< Asegúrese de insertar correctamente todos los

terminales. Para prevenir ruido y zumbidos, no

entremezcle los cables de las conexiones con los de

alimentación de corriente ni con los de los altavoces.

< Se pueden utilizar cápsulas magnéticas móviles (MM)

con esta unidad.

SIGNAL GND

Conecte el cable de tierra del tornamesa a este

terminal.

< Esta no es una toma de tierra de seguridad.

< Si el cable de tierra del plato giradiscos no está

conectado a este terminal, se puede oír ruido o

zumbido.

136

Nombres de las partes (unidad principal)

F G H I J NMK L

ESPAÑOL

137

MULTI JOG

En el modo de sintonizador (TUNER), utilice este

mando giratorio para sintonizar emisoras o seleccionar

las emisoras presintonizadas.

En el modo iPod, utilice esta perilla para desplazarse

por el menú hacia arriba y hacia abajo.

En el modo CD/USB, utilice esta perilla para los

siguientes propósitos:

- saltar pistas/archivos durante la reproducción

- CD solamente: en el modo de parada/pausa, para

seleccionar la pista/archivo que desea reproducir

(pulse el botón y/J para iniciar la reproducción)

- USB solamente: seleccionar la carpeta o el archivo

que desea reproducir (pulse el botón y/J o ENTER

para iniciar la reproducción)

Después de pulsar el botón TIME SET, utilice esta perilla

para especificar la hora de encendido/apagado de la

unidad o para seleccionar la fuente de reproducción.

Tras pulsar el botón TONE, gire esta perilla para ajustar

los graves o agudos.

Sensor remoto

Cuando opere el mando a distancia, apúntelo hacia el

sensor remoto.

Pantalla

VOLUME

Gire esta perilla para ajustar el volumen.

< El nivel de volumen queda memorizado incluso al

apagar la unidad.

Standby/On ( )

Pulse este botón para encender o apagar la unidad.

Cuando la unidad está en espera, el indicador de

espera se ilumina en naranja. Cuando se enciende la

unidad, el indicador pasa de naranja a azul.

< Si no entra ninguna señal durante más de 1 hora,

la unidad se apaga automáticamente (función de

Apagado automático).

PHONES

Para una audición privada, inserte la clavija de los

auriculares en esta toma, y ajuste el volumen girando

la perilla VOLUME.

AUX 2 IN

Para conectar un equipo, como un reproductor de

audio portátil, utilice un cable con miniclavija estéreo

de 3,5 mm.

Puerto USB

Conecte un iPod o un dispositivo de almacenamiento

USB externo.

SOURCE

Utilice este botón para seleccionar una fuente de

audición.

MENU/FM MODE (menú/modo de FM)

Utilice este botón para volver al menú previo de su

iPod. Este botón es equivalente al botón MENU de su

iPod.

Mientras escucha Internet Radio o Media Player, utilice

este botón para cambiar entre el modo Internet Radio/

Media Player y el modo de configuración de la red.

En el modo FM, utilice este botón para seleccionar

estéreo o monoaural.

En el modo DAB, utilice este botón para abrir los

menús.

Salto (.//)

En el modo CD/USB, utilice estos botones para lo

- saltar pistas/archivos durante la reproducción

- en el modo de parada/pausa, para seleccionar la

pista/archivo a reproducir (pulse el botón y/J para

iniciar la reproducción)

- en el modo de pausa, para reproducir un archivo

(USB solamente)

- para desplazarse a la carpeta de la capa siguiente/

anterior cuando se selecciona una carpeta (USB

solamente)

En el modo iPod, utilice estos botones para omitir

canciones durante la reproducción o en el modo de

pausa del iPod.

Cuando realice los ajustes, vuelva al menú anterior

mediante el botón ..

TUNING MODE (modo de sintonización), ENTER

(intro), apertura/cierre (L)

En el modo FM o AM, utilice este botón para

seleccionar el modo de sintonización.

Utilice este botón para ajustar la hora mientras ajusta

el temporizador o el reloj.

Mientras escucha Internet Radio o Media Player, utilice

este botón para seleccionar una emisora, directorio o

archivo que desee reproducir.

En el modo iPod, utilice este botón para confirmar la

selección en los menús.

En el modo USB, utilice este botón para seleccionar el

directorio o archivo que desee reproducir.

En el modo CD, utilice este botón para abrir y cerrar la

bandeja del disco.

INFO/RDS, parada (H)

En el modo FM, utilice este botón para seleccionar un

modo RDS.

En el modo DAB o mientras escucha Internet Radio

o Media Player, utilice este botón para cambiar la

información de la segunda línea de la pantalla.

En el modo USB/CD, utilice este botón para detener la

reproducción.

BAND (banda), reproducción/pausa (y/J)

Utilice este botón para seleccionar FM, AM o DAB.

En el modo USB/iPod, utilice este botón para iniciar o

poner en pausa la reproducción del iPod o USB.

En el modo CD, utilice este botón para iniciar o poner

en pausa la reproducción del CD.

138

STANDBY/ON

Pulse este botón para encender la unidad o ponerla en

el modo de espera.

Cuando la unidad está en espera, el indicador Standby/

On se ilumina en naranja. Cuando se enciende la

unidad, el indicador pasa de naranja a azul.

TUNER, CD, iPod/USB, AUX 1/2, PHONO (plato

giradiscos)

Utilice estos botones para seleccionar una fuente.

TIME SET (ajuste de hora)

Utilice este botón para ajustar el reloj y programar

un temporizador (para definir la hora actual, la hora

de encendido/apagado de la unidad, o seleccionar la

fuente que desee reproducir).

TONE

Utilice este botón para ajustar los graves, los

agudos o el balance de sonido junto con el botón

de desplazamiento. Utilice ˙ o ¥ para ajustar los

graves o agudos y . o / y ajustar el balance del

sonido.

TIMER

Utilice este botón para seleccionar la función del

temporizador (“Timer Daily”, “Timer Once”, o “Timer

Off”).

FM MODE

En el modo FM, utilice este botón para seleccionar

estéreo o monoaural.

REPEAT 1/ALL

En el modo USB/iPod, utilice este botón para ajustar la

reproducción repetida del iPod o USB.

En el modo CD, utilice este botón para ajustar la

reproducción repetida del CD.

SHUFFLE

En el modo USB/iPod, utilice este botón para iniciar la

reproducción aleatoria del iPod o USB.

En el modo CD, utilice este botón para iniciar la

reproducción aleatoria del CD.

Parada (H)

En el modo USB, utilice este botón para detener la

reproducción del USB.

En el modo CD, utilice este botón para detener la

reproducción del CD.

PROGRAM

En el modo CD, utilice este botón para ingresar al

modo de programación del CD.

En el modo de programación, utilice este botón para

ingresar la selección.

En el modo TUNER, utilice este botón para

presintonizar emisoras.

Nombres de las partes (mando a distancia)

ESPAÑOL

139

Reproducción/Pausa (y/J)

En el modo USB/iPod, utilice este botón para iniciar o

poner en pausa la reproducción del iPod o USB.

En el modo CD, utilice este botón para iniciar o poner

en pausa la reproducción del CD.

MUTING

Utilice este botón para silenciar el sonido.

Utilice este botón para volver al menú previo del iPod.

Este botón es equivalente al botón MENU de su iPod.

Mientras escucha Internet Radio o Media Player, utilice

este botón para cambiar entre el modo Internet Radio/

Media Player y el modo de configuración de la red.

ENTER

Utilice este botón para ajustar la hora mientras ajusta

el temporizador o el reloj.

Mientras escucha Internet Radio o Media Player, utilice

este botón para seleccionar una emisora, directorio o

archivo que desee reproducir.

Salto (.//)

En el modo CD/USB, utilice estos botones para lo

- saltar pistas/archivos durante la reproducción

- en el modo de parada/pausa, para seleccionar la

pista/archivo a reproducir (pulse el botón y/J para

iniciar la reproducción)

- en el modo de pausa, para reproducir un archivo

(USB solamente)

- para desplazarse a la carpeta de la capa siguiente/

anterior cuando se selecciona una carpeta (USB

solamente)

En el modo iPod, utilice estos botones para omitir

canciones durante la reproducción o en el modo de

pausa del iPod.

Utilice estos botones para ajustar los graves o agudos.

Eject (L)

Utilice este botón para abrir/cerrar la bandeja del

disco.

DIMMER

Utilice este botón para atenuar la pantalla.

SLEEP

Utilice este botón para ajustar el temporizador para la

función “Sleep” (dormir).

INFO/RDS

En el modo FM, utilice este botón para seleccionar un

modo RDS.

En el modo DAB o mientras escucha Internet Radio

o Media Player, utilice este botón para cambiar la

información de la segunda línea de la pantalla.

DISPLAY

Utilice este botón para cambiar la información que

aparece en pantalla durante la reproducción del CD/

USB.

CLEAR

Utilice este botón para eliminar pistas/archivos en el

modo de programación.

VOLUME

Utilice estos botones para ajustar el nivel del volumen.

Desplazamiento (˙/¥)

En el modo USB/iPod, utilice estos botones para

seleccionar una carpeta o un archivo del dispositivo

USB.

O utilice estos botones para desplazar el menú de

configuración o el menú del iPod.

Después de pulsar el botón TONE, estos botones se

usan para ajustar los agudos o los graves.

140

Mando a distancia

El mando a distancia suministrado permite la operación

de la unidad a distancia.

Para operar el mando a distancia, apúntelo hacia el sensor

remoto ubicado en el panel frontal de la unidad.

< Incluso cuando el mando a distancia se utilice dentro

del rango de alcance efectivo, puede dar problemas

de funcionamiento si hay obstáculos interpuestos

entre el mando y la unidad.

< Si se utiliza el mando a distancia cerca de otros

aparatos que generan rayos infrarrojos, o si se emplean

otros dispositivos de mando a distancia por rayos

infrarrojos cerca de la unidad, es posible que ésta no

funcione correctamente.

Del mismo modo, es posible que otros aparatos

tampoco funcionen correctamente.

Instalación de la pila

1. Extraiga la tapa del compartimiento de las pilas.

2. Introduzca dos pilas de tipo “AAA”. Asegúrese de que

las pilas queden ubicadas con sus polos positivo “+” y

negativo “_” correctamente posicionados.

3. Cierre la tapa.

Sustitución de la pila

Si la distancia requerida entre el mando a distancia y la

unidad principal disminuye, significa que las pilas están

agotadas. En este caso, cambie las pilas por otras nuevas.

< Para obtener más información sobre la recogida de las

pilas, póngase en contacto con su ayuntamiento, el

servicio de recogida de desechos o el punto de venta

donde adquirió estos productos.

Precauciones con respecto a las pilas

< Asegúrese de insertar las pilas con las polaridades

positiva “+ ” y negativa “_ ” correctamente

posicionadas.

< Utilice pilas del mismo tipo. Nunca utilice diferentes

tipos de pilas simultáneamente.

< Cuando no vaya a utilizar el mando a distancia por un

período prolongado (más de un mes), extraiga las pilas

del mando a distancia para evitar fugas.

< Si se producen fugas, limpie el interior del

compartimiento de las pilas y cámbielas por otras

nuevas.

< No utilice pilas distintas a las especificadas. No mezcle

pilas nuevas con pilas usadas ni distintos tipos de pilas.

< No caliente ni desarme las pilas ni las arroje al fuego o

al agua.

< No lleve ni guarde las pilas junto con otros objetos

metálicos. La pila podría producir un cortocircuito,

fugas o explosión.

< Nunca recargue una pila sin haber verificado que es

del tipo recargable.

ESPAÑOL

141

Cómo encender y apagar la unidad

Pulse el botón para encender o apagar la unidad.

El indicador Standby/On se ilumina en color azul

cuando la unidad está encendida.

< Si no se realiza ninguna operación durante más de una

hora, la unidad se apaga automáticamente (Apagado

automático).

Sin embargo, esta función no estará disponible si se

selecciona “On” en “Configuración de la espera de red”

(página 177). (El ajuste predeterminado es “Off”.)

< Al encender la unidad, se seleccionará la misma fuente

que la seleccionada la última vez que la apagó.

En el modo CD/iPod, si usted apaga la unidad durante

la reproducción de una pista/archivo, la pista/archivo

se reproducirá automáticamente la próxima vez que

encienda la unidad.

Cómo seleccionar la fuente de sonido

Cada vez que se pulsa el botón SOURCE (fuente), el

modo cambia como sigue:

TUNER USB/iPod PHONO

CD AUX2 AUX1

O pulse el botón TUNER (sintonizador), iPod/USB, PHONO

(plato giradiscos), AUX 1/2 ó CD en el mando a distancia

para seleccionar la fuente de sonido directamente.

Si TUNER está seleccionado como la fuente, al pulsar el

botón TUNER del mando a distancia, o el botón BAND

de la unidad de forma repetida, cambia el modo de la

siguiente manera:

Internet Radio

AMFM

Media Player

DAB

Operación básica (1)

Ajuste el volumen

Para proteger los altavoces contra un sonido alto

repentino, aumente gradualmente el volumen hasta el

nivel requerido mediante el mando VOLUME.

Enmudecimiento

Para silenciar temporalmente el sonido, pulse el botón

MUTING. Para cancelar el silencio, pulse de nuevo el

botón MUTING o cambie el ajuste de volumen.

Atenuador de luz

Pulse el botón DIMMER para atenuar la pantalla.

Vuelva a pulsar el botón para cancelar la función de

atenuación.

< Esta función se cancela al apagar la unidad.

Indicador Standby/On

142

Escucha por auriculares

Inserte el jack de los auriculares en el conector

rotulado PHONES y ajuste el volumen. El sonido de los

altavoces y del subwoofer quedará cortado.

Cómo ajustar el sonido grave, el sonido

agudo y el equilibrio de sonido

Puede variar los graves y los agudos entre “-10” y “+10”.

También puede cambiar el equilibrio de sonido entre

los altavoces izquierdo/derecho (El valor de ajuste está

entre L (Izquierda) +6 y R (Derecha) +6).

Pulse repetidamente el botón TONE para seleccionar

BASS, TREBLE o BALANCE CENTER. A continuación,

pulse los botones de desplazamiento (˙/¥) para

ajustar los graves o los agudos, o pulse los botones

omitir/escanear (.//) para ajustar el balance

antes de que transcurran 3 segundos.

Puede utilizar la perilla MULTI JOG para ajustar los

graves o los agudos.

Los archivos/discos reproducibles de esta unidad son

los siguientes:

Discos: CD-DA/CD-R/CD-RW

Archivos: MP3/WMA

Pulse el botón para encender la unidad.

El indicador Standby/On pasa de naranja a azul.

Pulse el botón SOURCE para seleccionar “CD”.

Aparece “No Disc” si el disco no está insertado.

Pulse el botón apertura/cierre (L).

Indicador Standby/On

Reproducción de discos

3 5

Operación básica (2)

ESPAÑOL

143

Deposite un disco en la bandeja con la cara de la

etiqueta hacia arriba.

< El disco deberá quedar centrado en la bandeja. Si el

disco no se inserta correctamente, la bandeja podría

quedar bloqueada y no abrirse, por lo que conviene

cargarlo debidamente centrado.

< Nunca coloque más de un disco en la bandeja.

< No pegue etiquetas ni cintas en el disco.

< No utilice discos con formas irregulares.

Pulse el botón apertura/cierre (L) para cerrar la

bandeja.

< Mantenga los dedos alejados de la bandeja móvil para

evitar que queden atrapados.

< La unidad tarda algunos segundos en cargar un disco.

Ningún botón funcionará durante la carga. Espere a

que aparezca el número total de pistas/archivos y el

tiempo total de reproducción del disco.

< Aparece “No Disc” si el disco no está insertado.

CD de audio

Se visualizan el número total de pistas y el tiempo total

de reproducción del disco.

Disco MP3/WMA

Se visualiza el número total de archivos del disco.

CD/Stop

T016 72:00

CD/Stop

Total File 010

Pulse el botón de reproducción/pausa (y/J)

para iniciar la reproducción.

La reproducción del disco se inicia desde la primera

pista/archivo.

CD de audio

Disco MP3/WMA

< Los archivos MP3/WMA grabados fuera de las carpetas

se ponen automáticamente en la carpeta “ROOT”; la

reproducción comienza con el primer archivo de la

carpeta “ROOT”.

< Si hay carpetas que no tienen archivos MP3/WMA, la

unidad las saltará.

< Durante la reproducción de un archivo MP3/WMA,

“title_artist_album“ se desplaza en la pantalla.

< La unidad se detiene automáticamente cuando

ha finalizado la reproducción de todas las pistas o

archivos.

< Si carga un disco, y, a continuación, pulsa el botón de

reproducción/pausa (y/J) (o el botón SHUFFLE del

mando a distancia) sin haber cerrado la bandeja para

discos, ésta se cierra y comienza la reproducción.

CD/Play

T003 00:42 MP3

CD/Play

T003 00:42

número del archivo actual

número de la pista actual

tiempo transcurrido de la

pista actual

144

Para detener la reproducción

Pulse el botón Parada (H ) para detener la

reproducción.

Para volver a iniciar la reproducción, pulse el botón de

reproducción/pausa (y/J).

La reproducción se inicia desde la primera pista/

archivo.

Para suspender la reproducción temporalmente

(modo de pausa)

Pulse el botón de reproducción/pausa (y/J) durante

la reproducción. La reproducción se detiene en la

posición actual.

Para reanudar la reproducción, pulse el botón de

reproducción/pausa (y/J).

Para expulsar el disco.

Cuando se pulsa el botón apertura/cierre (L), la

reproducción se detiene y se abre la bandeja.

Una vez expulsado el disco, cierre la bandeja pulsando

el botón apertura/cierre (L).

< El disco se puede expulsar cuando está seleccionado

CD como fuente.

Puede reproducir archivos MP3/WMA conectando

diversos dispositivos de almacenamiento USB externos,

tal como una memoria flash USB.

Para más detalles acerca de los archivos reproducibles,

consulte, “Archivos reproducibles” en la página 130.

Pulse el botón SOURCE repetidamente para

seleccionar “USB/iPod”.

“Not Connected” (no conectado) aparecerá en la

pantalla si no hay ningún dispositivo USB conectado.

Conecte el dispositivo de almacenamiento

externo USB a la unidad.

Cuando se conecta un dispositivo HDD a esta unidad,

puede tardar varios minutos en visualizarse el número

de archivos.

Pulse el botón de reproducción/pausa (y/J).

AC B

Reproducción USB

Reproducción en general (disco/USB)

ESPAÑOL

145

Para saltar a la pista/archivo siguiente o anterior

Durante la reproducción, pulse el botón omitir/

escanear (.// ) de forma repetida hasta

encontrar la pista/archivo deseado. La pista/archivo

seleccionado se reproducirá desde el comienzo.

En el mando a distancia, utilice los botones de salto

(.//).

En el modo CD, pulse los botones omitir/escanear

(.//) de forma repetida hasta encontrar la

pista/archivo que desea escuchar en el modo de

parada o pausa. Pulse el botón de reproducción/pausa

(y/J) para iniciar la reproducción de la pista/archivo

seleccionado.

< Cuando pulse el botón . durante la reproducción,

la pista/archivo que se está reproduciendo se

reproducirá desde el comienzo. Para volver al

comienzo de la pista/archivo anterior, pulse dos veces

el botón ..

< Durante la reproducción programada, se reproducirá

la pista/archivo siguiente o previa del programa.

< En el modo CD, la pista/archivo retrocede a la primera

pista/archivo al pulsar el botón / mientras se está

reproduciendo la última pista/archivo.

< En el modo USB, la reproducción se detiene si pulsa

el botón / durante la reproducción de la última

pista/archivo.

Puede seleccionar una carpeta y un archivo durante la

reproducción o mientras está detenida.

Pulse los botones de desplazamiento (˙/¥) para

seleccionar una carpeta.

Pulse el botón ENTER.

Si desea seleccionar un archivo, pulse los

botones de desplazamiento (˙/¥).

< Mueve la selección dentro de la carpeta.

Pulse el botón ENTER.

La reproducción se inicia desde el archivo

seleccionado.

< Para volver a la carpeta de la capa anterior:

Pulse el botón MENU en el modo CD.

Pulse el botón . en el modo USB.

Búsqueda de carpeta

146

Si selecciona CD como la fuente, podrá programar hasta

32 pistas/archivos en el orden que desee.

Pulse el botón PROGRAM en el modo de parada.

P-00 T000

T016 72:00

Pulse los botones de desplazamiento (˙/¥) para

seleccionar una pista/archivo.

P-01 T002

T016 72:00

Reproducción programada

Pulse el botón PROGRAM en los siguientes 5

segundos.

P-01 T012

T016 72:00

< Repita los pasos

para programar más pistas/

archivos.

< Si se equivoca, pulse el botón CLEAR (borrar).

Se borrará el último número de archivo programado.

< Pueden programarse hasta 32 pistas/archivos.

Si intenta programar más de 32 pistas/archivos, se

muestra “P-FULL (el programa está lleno)” y no podrán

programarse más pistas/archivos.

Una vez terminada la programación, pulse

el botón de reproducción/pausa (y/J ) para

comenzar la reproducción programada.

El modo de programación se cancela cuando

finaliza la reproducción de todas las pistas/archivos

programados o cuando se pulsa el botón de parada

(H) o el botón STANDBY/ON.

< Si se desconecta la unidad de la corriente eléctrica, se

borrará el contenido de la programación.

ESPAÑOL

147

Para verificar el orden programado

En el modo de parada, pulse el botón PROGRAM

repetidamente. El número de pista/archivo y el

número de programa se muestran en la pantalla.

Para cambiar o añadir una pista/

archivo al programa

En el modo de parada, pulse el botón PROGRAM

repetidas veces hasta que aparezca en la pantalla

el número de programa correspondiente a la pista/

archivo que desea cambiar. A continuación seleccione

una pista/archivo con los botones de desplazamiento

(5/b). La pista/archivo anterior será reemplazado por

el recién seleccionado.

Si desea añadir una pista/archivo al final del programa,

pulse el botón PROGRAM repetidamente hasta

que aparezca “P-END” brevemente en la pantalla. A

continuación seleccione una pista/archivo con los

botones de desplazamiento (5/b). La pista/archivo

se añade al programa.

Para borrar una pista/archivo del

programa

En el modo de parada, pulse el botón PROGRAM

repetidamente hasta que el número del programa

del archivo que desea borrar aparezca en pantalla y, a

continuación, pulse el botón CLEAR. La pista/archivo

seleccionado será borrado del programa.

Borrar la programación

1. En el modo de parada, pulse el botón PROGRAM.

2. Mantenga pulsado el botón CLEAR durante más de 4

segundos.

< En los siguientes casos, también se borrará el

contenido programado:

se pulsa el botón STANDBY/ON

se abre la bandeja de disco

se desconecta el cable de alimentación de CA

148

Cuando se pulsa el botón SHUFFLE se reproducirán al azar

las piatas/archivos del disco o dispositivo USB.

Cuando se selecciona CD

CD/Random

T003 00:07

Cuando se selecciona USB

86%5DQGRP

:0$

< Si pulsa el botón / durante la reproducción

aleatoria, la siguiente pista/archivo se seleccionará al

azar y se reproducirá. Si pulsa el botón ., la pista/

archivo actual se reproducirá desde el principio.

< Para cancelar la reproducción al azar, vuelva a pulsar el

botón SHUFFLE.

< Para detener la reproducción al azar, vuelva a pulsar el

botón de parada (H).

< Cuando se selecciona USB, las pistas/archivos de la

carpeta seleccionada actualmente se reproducen

aleatoriamente.

Reproducción aleatoria

Cada vez que se pulsa el botón REPEAT 1/ALL, el modo

cambia como sigue:

(Repetición desactivada)

RPT 1 (repetir una pista/archivo)

RPT Folder

(repite todas las pistas/archivos de la

carpeta: modo CD solamente)

RPT ALL

< Cuando se pulsa el botón de parada (H), el modo de

repetición se cancela.

Repite una pista/archivo (RPT 1)

Se repite la pista/archivo que se está reproduciendo.

Si selecciona otra pista/archivo en el modo “RPT

1”, se reproducirá repetidamente la pista/archivo

seleccionado.

En el modo CD, si se selecciona el modo “RPT 1”

mientras está en el modo de parada y se escoge una

pista/archivo, la misma se reproducirá repetidamente.

Repetir la carpeta (RPT Folder: modo CD solamente)

Todos los archivos de la carpeta se reproducirán

repetidamente. (Archivos MP3/WMA solamente)

< Durante la reproducción repetida, pulse los botones

de salto (.//) para pasar a otra carpeta. Los

archivos de la carpeta se reproducirán repetidamente.

Repetir todas (RPT ALL)

En el modo CD, todas las pistas/archivos se reproducen

repetidamente. En el modo USB, todas las pistas/

archivos de la carpeta se reproducen repetidamente.

< En el modo de programa, el contenido programado se

reproduce repetidamente.

Reproducción repetida

ESPAÑOL

149

Durante la reproducción, pulse el botón DISPLAY de

forma repetida para cambiar la información visualizada.

CD de audio:

La visualización cambia como sigue:

Archivos MP3/WMA:

La visualización cambia como sigue:

Mientras se reproduce un archivo de un CD:

Título

Visualización predeterminada (desplazamiento)

Número de archivo actual y tiempo de transcurrido

Nombre del archivo

Nombre del artista

Mientras se reproduce un archivo de un dispositivo de

almacenamiento USB:

Nombre del álbum

Visualización predeterminada (tiempo transcurrido)

Nombre del artista

Nombre de la pista

Pantalla

CD/Play

T003 00:42

número de pista actual y tiempo transcurrido de la pista

actual

CD/Play

T003 -03:02

número de pista actual y tiempo restante de la pista

actual

Pulse el botón SOURCE repetidamente para

seleccionar “USB/iPod”.

Conecte su iPod utilizando el cable USB

suministrado con el iPod.

El iPod se encenderá automáticamente y comenzará la

reproducción desde la lista musical del mismo.

Si se conecta el iPod y el CR-H700DAB está ajustado a

otra fuente de audio, el iPod se enciende y entra en el

modo de pausa.

< La batería del iPod se recarga en su totalidad cuando

el iPod está conectado a la base dock y el CR-H700DAB

está encendido.

< Cuando el iPod está conectado al CR-H700DAB, el

conector de auriculares del iPod no puede emitir

sonido.

Si quiere escuchar el sonido a través de auriculares,

conecte los auriculares a la salida PHONES del

CR-H700DAB.

Para escuchar el iPod (1)

150

Para poner la reproducción en pausa

Durante la reproducción, pulse el botón de

reproducción/pausa (G/J ) para poner en pausa

la reproducción. La reproducción se detiene en la

posición actual.

Para reanudar la reproducción, vuelva a pulsar el botón

de reproducción/pausa (G/J) .

Para saltar a la canción siguiente o

Durante la reproducción o en el modo de pausa, pulse

repetidamente los botones omitir (.//) hasta

encontrar la canción deseada.

< Si pulsa el botón . durante la reproducción, la

canción que se está reproduciendo se reproducirá

desde el comienzo. Si quiere reproducir una canción

anterior, pulse el botón . dos veces o más.

Para efectuar la búsqueda de una

parte de una canción

Durante la reproducción, mantenga pulsado el botón

de salto (.//) y suéltelo cuando encuentre la

parte que desee escuchar.

Para volver al menú anterior

Pulse el botón MENU para volver al menú anterior.

Este botón es equivalente al botón MENU de su iPod.

Para escuchar el iPod (2)

ESPAÑOL

151

Seleccione el elemento del menú

Pulse el botón de desplazamiento (˙/¥) del mando

a distancia para desplazarse al apartado del menú que

desee y después pulse el botón ENTER.

Reproducción repetida

Cada vez que se pulsa el botón REPEAT 1/ALL, el modo

cambia como sigue:

Reproducción (reproducción normal)

RPT ALL (repite todas las canciones de la lista)

RPT 1 (repetir 1 canción)

Reproducción aleatoria

Durante la reproducción, pulse el botón SHUFFLE para

cambiar el modo aleatorio.

RDM o

RDM Songs

RDM Album

Cuando usted selecciona “RDM Songs”, el iPod

reproduce aleatoriamente las canciones de la lista que

haya elegido para reproducir.

Cuando usted selecciona “RDM Album”, el iPod

reproduce las canciones de un álbum en orden y

después selecciona aleatoriamente otro álbum de la

lista y lo reproduce en orden.

152

Configuración de su sintonizador DAB

La primera vez que seleccione DAB como fuente, la

unidad escaneará los canales DAB y confeccionará una

lista de canales.

Seleccione DAB pulsando repetidamente el

botón BAND.

La unidad escaneará transmisiones de ensembles en

el área local y las añadirá a la lista de canales, a medida

que se encuentren. El escaneo tarda aproximadamente

20 segundos.

Scanning...

209.93MHz

Una vez encontrados todos los servicios de

radiodifusión, la lista exhibirá los canales en orden

alfabético.

< Si no se encontró ningún servicio de radiodifusión,

compruebe que la antena esté correctamente

conectada a la unidad.

Uso de la lista de canales

Seleccione DAB pulsando repetidamente el

botón BAND.

Se visualiza la lista de canales disponibles.

< Si no se visualiza la lista de canales, gire la perilla MULTI

JOG.

Desplácese a través de los canales en la lista de

canales.

Gire la perilla MULTI JOG.

∏

BBC Radio 1

BBC Radio 1Xtra

Operaciones básicas de DAB

3 1

ESPAÑOL

153

Pulse el botón ENTER cuando encuentre el canal

que desea escuchar.

Selecting...

BBC 6

Jazz festival on

Se sintonizará el canal y se mostrará la información del

canal.

Nota

< Para visualizar la lista de canales mientras escucha un

canal DAB, gire la perilla MULTI JOG.

< Los canales se exhibirán en orden alfanumérico en la

lista de canales, con los números en primer lugar.

< Cuando un canal deje de difundir o traslade la

unidad fuera de la zona del canal de radiodifusión,

la unidad ya no podrá sintonizar el canal. Cuando

un canal no pueda sintonizarse, aparecerá un signo

de interrogación “?” delante del nombre del canal.

Cuando pulse el botón ENTER para seleccionar este

canal, se visualizará “No stations Available” (No hay

emisoras disponibles).

< Puede mover el canal que ya no está disponible al

final de la lista de canales. Consulte “Station order” en

la página 156.

Operaciones del menú DAB

En el modo DAB, utilice el menú DAB para acceder a las

diversas funciones. Hay 8 opciones en el menú DAB.

MENU ENTER

MULTI JOG

Para abrir el menú DAB

Pulse el botón MENU mientras DAB está seleccionado

como fuente.

Para seleccionar un elemento del menú

Gire la perilla MULTI JOG para desplazarse hasta el

elemento de menú que desea, y luego pulse el botón

ENTER.

Para volver a la pantalla anterior

Pulse el botón MENU.

Uso del menú DAB (1)

154

Elementos del menú DAB

Station List

Consulte “Uso de la lista de canales” en la página 152.

Local Scan

Véase “Channel Scan” debajo.

Full Scan

Véase “Channel Scan” debajo.

Manual Tune

Véase “Manual Tune“ en la columna derecha.

Preset Tune

Consulte “Preset Tune” en la página 155.

DRC

Consulte “DRC value” en la página 156.

Station Order

Consulte “Station order” en la página 156.

Main Menu

Consulte “Main Menu” en la página 157.

Channel Scan

Si traslada la unidad a una zona nueva o desea verificar

si hay canales nuevos disponibles en su zona, podrá

escanear las bandas DAB para encontrar canales nuevos.

Abra el menú DAB.

Pulse el botón MENU mientras DAB está seleccionado

como fuente.

›Station List

Local Scan

Seleccione “Local Scan” o “Full Scan”.

Gire la perilla MULTI JOG para seleccionar el elemento,

y luego pulse el botón ENTER.

Local Scan

La unidad escaneará las bandas DAB entre 10A y

13F y añadirá los canales encontrados a la lista de

canales.

Full Scan

La unidad escaneará todas las bandas DAB y añadirá

los canales encontrados a la lista de canales. Intente

esto si “Local Scan” no encuentra los canales que

desea.

Manual Tune

Abra el menú DAB.

Pulse el botón MENU mientras DAB está seleccionado

como fuente.

›Station List

Local Scan

Seleccione “Manual Tune”.

Gire la perilla MULTI JOG para seleccionar el elemento,

y luego pulse el botón ENTER.

Full Scan

›Manual Tune

Uso del menú DAB (2)

ESPAÑOL

155

Seleccione el canal que desea sintonizar.

Gire la perilla MULTI JOG para seleccionar el elemento,

y luego pulse el botón ENTER.

BBC Radio 5 Live

BBC National DAB

Si se sintoniza una frecuencia vacante, se visualizará

“No service”.

Preset Tune

Utilícelo para seleccionar la emisora presintonizada DAB.

< Consulte la página 160 para obtener información

sobre el procedimiento de preajuste de emisoras DAB.

Abra el menú DAB.

Pulse el botón MENU mientras DAB está seleccionado

como fuente.

›Station List

Local Scan

Seleccione “Preset Tune”.

Gire la perilla MULTI JOG para seleccionar el elemento,

y luego pulse el botón ENTER.

Manual Tune

›Preset Tune

Seleccione la emisora memorizada deseada.

Gire la perilla MULTI JOG para seleccionar el elemento,

y luego pulse el botón ENTER.

156

DRC value

Esta opción permite ajustar el valor de Control de

Rango Dinámico (DRC) que se va a aplicar a las

radiodifusiones recibidas. El DRC se utiliza para reducir

el rango entre los volúmenes alto y bajo de audio y se

aplica a veces a la fuente de difusión. La música Pop

puede tener aplicado un alto valor de DRC, apropiado

para niveles constantemente altos de audición,

mientras que las difusiones de música clásica pueden

no tener aplicado un valor DRC para que el oyente

pueda escuchar el rango dinámico total del volumen

de la fuente.

Abra el menú DAB.

Pulse el botón MENU mientras DAB está seleccionado

como fuente.

›Station List

Local Scan

Seleccione “DRC”.

Gire la perilla MULTI JOG para seleccionar el elemento,

y luego pulse el botón ENTER.

Preset Tune

›DRC

Seleccione el nivel de DRC que desea.

Gire la perilla MULTI JOG para seleccionar el elemento,

y luego pulse el botón ENTER.

DRC high *

›DRC low

DRC off El DRC no se aplica.

DRC low Mediano.

DRC high Máximo.

< El ajuste actual está marcado con “*”.

Station order

Puede seleccionar el orden para el listado de las emisoras.

Abra el menú DAB.

Pulse el botón MENU mientras DAB está seleccionado

como fuente.

›Station List

Local Scan

Uso del menú DAB (3)

ESPAÑOL

157

Seleccione “Station Order”.

Gire la perilla MULTI JOG para seleccionar el elemento,

y luego pulse el botón ENTER.

DRC

›Station Order

Seleccione la opción deseada.

Gire la perilla MULTI JOG para seleccionar el elemento,

y luego pulse el botón ENTER.

Alphanumeric *

›Ensemble

Alphanumeric

Este el el orden predeterminado. El listado de canales

se ordena por nombre con los números en primer

lugar y luego alfabéticamente por las letras del

nombre de canal.

Ensemble

Los canales se enumeran por nombre de ensemble.

Valid

Esta opción creará una lista de las emisoras activas en

la parte superior de la lista de canales, y los canales

que están en la lista pero que no tienen servicio en

su zona aparecerán al final.

< El ajuste actual está marcado con “*”.

Main Menu

Si lo desea, puede inicializar la configuración del

sintonizador DAB y confirmar la versión del sintonizador

DAB.

Abra el menú DAB.

Pulse el botón MENU mientras DAB está seleccionado

como fuente.

›Station List

Local Scan

Seleccione “Main Menu”.

Gire la perilla MULTI JOG para seleccionar el elemento,

y luego pulse el botón ENTER.

Station Order

›Main Menu

Seleccione la opción deseada.

Gire la perilla MULTI JOG para seleccionar el elemento,

y luego pulse el botón ENTER.

System Setup

›Info

System Setup

Seleccione esta opción para inicializar la

configuración del sintonizador DAB.

Info

Visualiza la versión del software del sintonizador DAB.

158

Cambio de las configuraciones de la pantalla para DAB

Puede escoger el tipo de información visualizada en la

segunda línea de la pantalla mientras escucha un canal

DAB.

Cada vez que se pulsa el botón INFO, la información se

visualiza de la siguiente manera.

DLS

El segmento de etiqueta dinámico (DLS) es una

etiqueta de texto de desplazamiento suministrado por

la emisora de radio. Puede contener información sobre

los títulos de canciones o detalles sobre el programa o

la emisora.

BBC Radio 5 Live

WEEKDAY NEWS & D

Tipo de programa

Esta es una descripción sobre el tipo de radiodifusión

de la emisora de radio, como por ejemplo, música

Pop, Rock o Clásica.

BBC Radio 5 Live

Drama

Nombre del ensemble

Visualiza el nombre del ensemble que está

transmitiendo el programa.

BBC Radio 5 Live

BBC National DAB

Canal y frecuencia

Visualiza el canal y la frecuencia del programa que se

está transmitiendo.

BBC Radio 5 Live

11C 220.35MHz

Modo de velocidad de bits

Visualiza la velocidad de bits de la transmisión que se

está escuchando en ese momento.

BBC Radio 5 Live

192kbps Stereo

Hora y fecha

Visualiza la hora y fecha actuales suministradas por la

emisora de radio, cuya precisión deberá ser correcta

en todo momento.

BBC Radio 5 Live

10:03 19-04-2009

Intensidad de la señal

Visualiza la intensidad de la señal del ensemble actual.

BBC Radio 5 Live

Signal Str 215

< Mientras observa el indicador, ajuste o cambie la

posición de la antena hasta que se indique la mejor

recepción.

DLS

Tipo de programa

Nombre del ensemble

Canal y frecuencia

Modo de velocidad de bits

Hora y fecha

Intensidad de la señal

ESPAÑOL

159

Escucha de FM/AM (1)

Pulse el botón SOURCE repetidamente para

seleccionar el modo de sintonizador (TUNER).

Seleccione FM o AM pulsando repetidamente el

botón BAND.

Seleccione el modo de sintonización deseado.

Cada vez que se pulsa el botón TUNING MODE, el

modo de sintonización cambia como sigue:

Sintonización manual

Sintonización automática

Presintonización

Seleccione la emisora que desea escuchar.

Modo de sintonización manual

Gire la perilla MULTIJOG hasta encontrar la emisora

que desea escuchar.

En el mando a distancia, pulse los botones de

desplazamiento (˙/¥) repetidamente.

La frecuencia cambia en pasos fijos (FM: pasos de

50 kHz, AM: pasos de 9 kHz).

Modo de sintonización automática

Gire la perilla MULTI JOG para iniciar la sintonización

automática.

Al encontrar una emisora, la unidad la sintoniza

automáticamente. Repita este paso hasta encontrar la

emisora que desea escuchar.

< Pulse el botón ENTER para detener la sintonización

automática.

Modo de sintonización de presintonías

Gire la perilla MULTI JOG para seleccionar un canal

preajustado.

En el mando a distancia, pulse repetidamente los

botones omitir (.//).

Se sintonizará el canal memorizado seleccionado.

160

Escucha de FM/AM (2)

Modo FM

Puede seleccionar entre estéreo y monofónico

pulsando el botón FM MODE cuando se sintoniza un

programa FM estéreo.

Stereo:

Las emisiones de FM en estéreo se reciben en estéreo

y aparece “ST” en la pantalla.

FM/ST 10:00

108.00MHz

Mono:

Seleccione este modo cuando la señal sea débil. La

recepción cambiará a monoaural, reduciendo los

ruidos no deseados.

Presintonización

Presintonización manual (DAB/AM/FM)

Puede memorizar hasta 30 emisoras FM, 30 AM y 30 DAB.

Seleccione DAB, AM o FM pulsando el botón

TUNER repetidamente.

Sintonice la emisora que desea memorizar.

En la página 152 o 159 puede ver el procedimiento de

sintonización.

Pulse el botón PROGRAM.

10:00

CH__ 108.00MHz

Seleccione el número de presintonía para esta

emisora en menos de 4 segundos.

Pulse los botones de desplazamiento (5/b).

10:00

CH12 108.00MHz

ESPAÑOL

161

Presintonización automática (FM/AM

solamente)

Seleccione FM o AM pulsando el botón TUNER

repetidamente.

Mantenga pulsado el botón PROGRAM durante

más de 3 segundos.

Se memorizarán automáticamente hasta 30 emisoras

con la mejor recepción de su zona.

Pulse el botón PROGRAM en los siguientes 4

segundos.

Se memorizará la emisora.

< Para almacenar más emisoras, repita los pasos

< Si no pulsa el botón PROGRAM en el transcurso de

4 segundos después de seleccionar el número de

presintonía, se cancelará la presintonización.

162

El Sistema de Radiodifusión de Datos (RDS) es un servicio

de radiodifusión que permite a las emisoras enviar

información adicional junto con las señales de radio

habitual.

El RDS funciona solamente con la banda de FM en

Europa.

Sintonice una emisora de FM (consulte la página

159).

Pulse el botón RDS.

Cada vez que se pulsa el botón RDS, el modo RDS

cambia como sigue:

RDS

PROGRAM SERVICE

Cuando seleccione “PROGRAM SERVICE”, “PROGRAM

SERVICE” parpadeará en la pantalla durante unos 3

segundos y después aparecerá el nombre del

programa o de la emisora. Si no hay datos del servicio

de programación, se visualizará la frecuencia.

PROGRAM TYPE

Cuando seleccione “PROGRAM TYPE”, “PROGRAM

TYPE” parpadeará en la pantalla durante unos 3

segundos y después aparecerá el tipo de programa.

CLOCK TIME

Visualiza la información sobre la hora suministrado por

la emisora.

Cuando seleccione “CLOCK TIME”, “RDS CLOCK TIME”

parpadeará durante unos 3 segundos y después

aparecerá la información horaria.

RADIO TEXT

Cuando seleccione “RADIO TEXT”, “RDS RADIO

TEXT” parpadeará en la pantalla durante 3 segundos

y después aparecerán las noticias de las emisoras

compuestas de un total de hasta 64 símbolos.

Si no hay datos de radio texto, el modo RDS cambiará

automáticamente al modo PROGRAM SERVICE.

ESPAÑOL

163

TRAFFIC ANNOUNCE

Cuando seleccione “TRAFFIC ANNOUNCE”, “TRAFFIC

ANNOUNCE” parpadeará en la pantalla durante unos

3 segundos y después la unidad buscará información

de tráfico.

< Cuando se encuentra un programa de tráfico, el modo

TRAFFIC ANNOUNCE cambia al modo PROGRAM

SERVICE.

Si la emisora seleccionada en ese momento está

transmitiendo una señal con información de tráfico, la

unidad buscará un anuncio de tráfico y seleccionará la

siguiente emisora que esté transmitiendo una señal con

información de tráfico.

FREQUENCY MODE

Cada vez que pulse el botón TUNING MODE, cambiará

el modo de sintonización de frecuencias.

También puede cambiar de STEREO a MONO

pulsando el botón FM MODE.

Para información detallada acerca del ajuste de los

modos de sintonización de frecuencias, ver páginas

136-137.

RADIO

TEXT

PROGRAM SERVICE

PROGRAM

TYPE

OCK TIME

FREQUENCY MODE

RAFFIC ANNOUNCE

La puesta en hora del reloj de esta unidad se realiza

automáticamente de acuerdo con los datos CLOCK

TIME (CT).

Si sintoniza una emisora RDS que transmite datos CT

incorrectos, el reloj podría quedar incorrectamente

ajustado y eventualmente podría afectar la operación

del temporizador.

Si usted prefiere que el reloj de esta unidad no se

ajuste con los datos CT, simplemente desactive el

ajuste automático del reloj.

< Cualquiera que sea el modo RDS seleccionado, la

unidad recibe los datos CT y pone en hora el reloj.

Para desactivar el ajuste de reloj automático,

mantenga pulsado el botón RDS durante más de

8 segundos.

< Para volver al ajuste de reloj automático otra vez,

mantenga pulsado el botón RDS durante más de 8

segundos.

< Cuando se desactiva el ajuste de reloj automático,

CLOCK TIME no aparece en pantalla.

164

Búsqueda PTY

Puede efectuar la búsqueda de emisoras por el tipo de

programa.

Esta función sólo se encuentra disponible en los servicios

RDS de la banda de onda FM en Europa.

Seleccione FM pulsando el botón BAND

repetidamente.

Mantenga pulsado el botón RDS durante más de

3 segundos.

Seleccione el tipo de programa que desea (PTY).

Gire la perilla MULTI JOG para seleccionar un elemento,

y luego pulse el botón ENTER.

Seleccione un programa determinado a partir de la

clasificación de 31 tipos de programas PTY.

El tipo de programa destellará.

Gire la perilla MULTI JOG en menos de 3

segundos para iniciar la búsqueda.

< Cuando se encuentre la emisora que esté difundiendo

el programa que ha seleccionado, la búsqueda se

detiene y se visualizará el tipo de programa.

< Si no se puede encontrar una emisora del tipo de

programa seleccionado durante la búsqueda PTY, ésta

se detendrá en la frecuencia inicial.

< Para detener la búsqueda, vuelva a pulsar el botón

RDS.

ESPAÑOL

165

News (noticias):

anuncios breves, eventos, opinión pública, informes,

temas de actualidad.

Current Affairs (actualidad):

de carácter divulgativo que abarca anuncios prácticos

que no sean noticias, documentales, discusiones,

análisis, etc.

Information (información):

información cotidiana o de referencia sobre previsión

meteorológica, guía del consumidor, asistencia

médica, etc.

Sport (deporte):

programas deportivos.

Education (educación):

información educativa y cultural.

Drama (dramáticos):

toda clase de radio concierto y radionovelas.

Cultures (culturas):

todos los aspectos culturales de ámbito nacional o

local incluyendo eventos religiosos, filosofía, ciencias

sociales, lenguaje, teatro, etc.

Science (ciencia):

programas sobre ciencias naturales y tecnología.

Varied Speech (hablados varios):

programas populares, como adivinanzas,

entretenimiento, entrevistas a personalidades,

comedia, humor, etc.

Pop Music (música pop):

programas sobre música comercial, práctica y popular,

volumen de ventas del sector discográfico, etc.

Rock Music (música rock):

música moderna práctica, generalmente compuesta e

interpretada por jóvenes artistas.

Easy Listening (escucha fácil):

música popular, por lo general de menos de 5

minutos.

Light Classics M (música clásica ligera):

música clásica, instrumental, coros y música ligera “no

profesional”.

Serious Classics (música clásica seria):

música de orquesta incluyendo grandes óperas,

música sinfónica, música de cámara, etc.

Other Music (otra música):

otros estilos de música (Rhythm & Blues, Reggae, etc.).

Weather & Meter (tiempo y meteorología):

informes meteorológicos, pronósticos.

Finance (finanzas):

reportes financieros, comercio, transacciones.

Children’s Progs (programas infantiles):

programas infantiles.

Social Affairs (acontecimientos sociales):

asuntos sociales.

Religion (religión):

programas religiosos.

Phone In (de intervención telefónica):

programas con participación del público por teléfono.

Travel & Touring (viajes y rutas):

información sobre viajes.

Leisure & Hobby (ocio y aficiones):

programas relacionados con actividades de recreo y

lúdicas.

Jazz Music (música de jazz):

música jazz.

Country Music (música country):

música country.

National Music (música nacional):

música nacional.

Oldies Music (música de todos los tiempos):

música de la denominada “época de oro” de la música

popular.

Folk Music (música folk):

música folk.

Documentary (documental):

documentales.

Alarm Test

Alarm-Alarm!:

programa que transmite notificaciones de emergencia

o de desastres naturales.

166

Configuración inicial de red

3 4

1 3

3 4

Cuando haga uso de la función de red por primera vez,

la unidad iniciará por el procedimiento de configuración

inicial para conexión a Internet.

Pulse el botón SOURCE repetidamente para

seleccionar el modo de sintonizador (TUNER).

Seleccione “Internet Radio” pulsando

repetidamente el botón BAND.

Se inicia el asistente de configuración inicial

Mostrar el menú de configuración de red.

Pulse el botón MENU/FM MODE para mostrar “Setup

Menu”, gire la perilla MULTI JOG para seleccionar

“Network”, y, a continuación, pulse el botón ENTER.

< Para volver a la pantalla anterior, pulse el botón ..

ESPAÑOL

167

Seleccione el método de red que desea utilizar.

Gire la perilla MULTI JOG para seleccionar “Wired” o

“Wireless”, y luego pulse el botón ENTER.

< Si selecciona “Wired”:

Utilice la perilla MULTI JOG y el botón ENTER para

ajustar “DHCP” y “Proxy Setting”.

Asegúrese de que la unidad está conectada a la red

mediante un cable LAN.

< Si selecciona “Wireless”:

1. Gire la perilla MULTI JOG para seleccionar

“Search AP”, y luego pulse el botón ENTER.

2. Gire la perilla MULTI JOG para seleccionar el

punto de acceso para conectarse, y luego pulse

el botón ENTER.

3. Gire la perilla MULTI JOG para seleccionar

caracteres para introducir.

Consulte “Cómo ingresar caracteres”.

4. Utilice el botón de salto (.//) para mover

el cursor.

5. Pulse el botón ENTER cuando termine de

introducir caracteres.

Cuando la unidad ya esté conectada al punto de

acceso, pulse el botón MENU/FM MODE para mostrar

“Save”, gire la perilla MULTI JOG para seleccionar “Yes”

y, a continuación, pulse el botón ENTER.

Asegúrese de que la unidad no esté conectada a la red

mediante un cable LAN.

Ahora la unidad se empieza a conectar a Internet.

Cuando se establezca una conexión satisfactoria,

se visualizará el menú de radio por Internet. Para

seleccionar una emisora, consulte la siguiente página.

< Si tiene problemas de conexión a Internet, consulte la

página 185.

Cómo ingresar caracteres

ENTER

MULTI J

1. Gire la perilla MULTI JOG para seleccionar un

conjunto de caracteres.

2. Cuando seleccione el carácter para introducir,

desplace el cursor pulsando el botón / para

introducir el siguiente carácter.

Pulse el botón . para mover el cursor al siguiente

carácter.

3. Cuando termine de introducir los caracteres,

asegúrese de que el cursor esté en el último

carácter y, a continuación pulse el botón ENTER.

Repita los pasos 1 a 3 para ingresar los siguientes

caracteres.

Caracteres que se pueden ingresar

0123456789

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

abcdefghijklmnopqrstuvwxyz

(espacio)!”#¤%&’()*+,-./:;<=>?@[\]–_||`{|}¯

168

Seleccione un método de búsqueda.

Gire la perilla MULTI JOG para seleccionar el elemento,

y luego pulse el botón ENTER.

Los siguientes métodos de búsqueda están

disponibles.

Favorites:

Se visualiza la lista de emisoras/Podcast guardados

como favoritos. Seleccione la emisora/Podcast que

desea escuchar. Los favoritos están guardados en el

portal de radio por internet. Consulte la página 170.

Added Stations:

Aunque la lista de emisoras contiene cientos de

emisoras, tal vez desee escuchar emisoras no

incluidas en la lista. Puede añadir sus propias

emisoras a través del portal de radio por Internet.

Consulte la página 170.

Location:

Buscar por la ubicación de la emisora.

Genre:

Buscar por el género musical de la emisora/Podcast.

Podcasts By Location:

Buscar por la ubicación del Podcast.

Podcasts By Genre:

Buscar por el género del Podcast.

New Stations:

Seleccionar de la lista de emisoras recientemente

añadidas.

Most Popular Stations:

Seleccionar de la lista de emisoras populares.

Recently Played:

Puede seleccionar la emisora/Podcast a partir de las

últimas que ha escuchado.

Si ha seleccionado “Location”, “Genre”

“Podcasts By Location”, o “Podcasts By Genre”,

Escucha de radio por Internet

33 44 2

33 44

Escucha de una emisora de radio por

Internet/un Podcast

Pulse el botón SOURCE repetidamente para

seleccionar el modo de sintonizador (TUNER).

Seleccione “Internet Radio” pulsando

repetidamente el botón BAND.

ESPAÑOL

169

en el paso

, efectúe la búsqueda del canal que

desea.

Gire la perilla MULTI JOG para seleccionar el elemento,

y luego pulse el botón ENTER.

Seleccione la emisora o el Podcast que desea

escuchar.

Gire la perilla MULTI JOG para seleccionar el elemento,

y luego pulse el botón ENTER.

,QWHUQHW5DGLR



,QWHUQHW5DGLR



,QWHUQHW5DGLR

03

Cambio de la información visualizada

Cada vez que se pulsa el botón INFO, se cambiará la

información en la segunda línea de la pantalla.

Emisora

Pista

Álbum

iempo transcurrido y

formato de archivo

< Los tipos de información visualizada puede variar

dependiendo de las emisoras/Podcasts.

170

Portal de radio

Portal de radio por Internet

Para poder disfrutar plenamente de la función de radio

por Internet de esta unidad, acceda al portal de radio por

Internet utilizando su ordenador.

< Puede crear una lista de sus emisoras favoritas/

Podcasts en el portal. La visualización de esta lista en

su unidad le facilitará la búsqueda de sus programas

habituales.

Puede ver la lista de sus emisoras favoritas en el menú

de radio por Internet “Favorites”.

< Si la emisora/Podcast que desea escuchar no figura en

la lista de canales, podrá crear su propia lista.

Puede ver la lista de sus emisoras añadidas en el menú

de radio por Internet “Added Stations”.

Acceso al portal de radio

Abra su navegador de Internet y acceda a

http://teac.vtuner.com/.

Puede cambiar el idioma haciendo clic en cada uno de

los iconos de banderas de la parte superior.

Introduzca su dirección de correo electrónico y

su contraseña para registrarse.

Introduzca la dirección MAC de la unidad.

Puede confirmar la dirección MAC desde “Setup

Menu” w “Information” w “MAC Address”.

Cuando introduzca la dirección MAC, no introduzca “:”

entre los caracteres alfanuméricos.

Seleccione un género de la lista.

Seleccione una emisora para añadir a su lista de

favoritos.

Haga clic en el botón para añadir la emisora; a

continuación, aparecerá un cuadro de diálogo.

Introduzca un nombre de grupo en el cuadro de

diálogo para crear un grupo y, a continuación,

haga clic en el botón “Ejecutar”.

El nombre del grupo se ha añadido a “Mis grupos de

favoritas”.

Puede acceder al grupo desde “Favourites” en el menú

de radio por Internet.

Utilizar AirPlay

Esta unidad es compatible con AirPlay. Puede reproducir

archivos de audio en su ordenador con iTunes 10 o

posterior o con el iPhone/iPod touch/iPad con iOS 4.2.1 o

posterior mediante AirPlay.

Desde su iPhone/iPod touch/iPad:

< Antes de utilizar AirPlay, configure la conexión a

Internet. Para más detalles, consulte “Configuración

inicial de red” en la página 166.

Pulse el botón para encender la unidad.

Active el iPhone/iPod touch/iPad.

Conecte el iPhone/iPod touch/iPad a la red.

Inicie el iPod en su iPhone/iPod touch/iPad.

Toque el icono (AirPlay).

Se visualiza la lista de dispositivos disponibles.

Seleccione “CR-H700” de la lista.

Inicie la reproducción de un archivo desde su

iPhone/iPod touch/iPad.

Se tardan varios segundos en iniciarse la reproducción

de un archivo.

o Si no selecciona otra fuente de sonido después de que

AirPlay haya sido detenido, el mensaje “AirPlay Playing”

(AirPlay reproduciendo) no desaparecerá de la pantalla.

o Si la unidad está conectada al puerto USB, AirPlay no se

puede utilizar.

Indicador Standby/On

ESPAÑOL

171

Desde su ordenador:

< Antes de utilizar AirPlay, configure la conexión a

Internet. Para más detalles, consulte “Configuración

inicial de red” en la página 166.

Pulse el botón para encender la unidad.

Active el ordenador.

Conecte su ordenador a la red.

Inicie iTunes en el ordenador.

Haga clic en el icono (AirPlay).

Se visualiza la lista de dispositivos disponibles.

Seleccione el “CR-H700” de la lista.

Inicie la reproducción de un archivo desde

iTunes.

Se tardan varios segundos en iniciarse la reproducción

de un archivo.

Uso de la transmisión de música

Puede reproducir archivos de audio en el servidor

conectado a la red de su ordenador o dispositivo móvil.

< Antes de utilizar la transmisión de música, configure

la conexión a Internet. Para más detalles, consulte

“Configuración inicial de red” en la página 166.

< Cuando utilice la transmisión de música, asegúrese de

tener instalada la aplicación DLNA en su ordenador o

dispositivo móvil.

< Prepare un servidor NAS (Network Attached Storage,

en español Almacenamiento conectado a red)

compatible con DLNA.

Pulse el botón para encender la unidad.

Active el ordenador o dispositivo móvil.

Conecte un servidor NAS (Network Attached

Storage, en español Servidor de acceso a la red)

a la red.

Para más detalles acerca de cómo conectarse, consulte

las instrucciones del servidor.

Conecte el ordenador o dispositivo móvil a la

unidad y al servidor utilizando la aplicación

DLNA.

Inicie la reproducción de un archivo desde su

ordenador o dispositivo móvil.

Indicador Standby/On

172

Configuración de Media Player (1)

Acerca de la función Media Player

Si utiliza la función Media Player, podrá reproducir los

archivos musicales de su ordenador a través de la LAN.

Hay dos formas de conectar a la computadora: usando

Media sharing y Folder sharing.

Media sharing (Compartir medios)

Media sharing permite a esta unidad reproducir una

biblioteca de medios compartidos en la computadora,

así como buscar las pistas por medio de elementos

de etiqueta como, por ejemplo, nombres de artistas,

géneros y nombres de álbumes.

Necesitará un ordenador que ejecute Windows XP,

Windows Vista o Windows 7 y que tenga instalado

Windows Media Player 11 o posterior.

Folder sharing (compartir carpetas)

Para utilizar el método File sharing, deberá configurar

sus archivos musicales para poderlos acceder, de

manera que otras computadoras o el CR-H700DAB

puedan leer tales archivos.

Preparativos para unidades

compartidas (Windows Media Player

12)

Conecte su ordenador a la LAN.

Conecte el CR-H700DAB a la LAN. (página 134)

< Si tiene problemas con la conexión a la LAN, vea pág.

185.

Si los ficheros que quiera compartir no han sido

añadidos todavía a la biblioteca de recursos del

Windows Media Player, añádalos.

< Consulte el manual de instrucciones del programa

Windows Media Player para más detalles.

En Windows Media Player, abra “Stream”, y

luego “Turn on media streaming”.

Haga clic en “Turn on media streaming”.

En Windows Media Player, abra “Stream”, y

luego “More streaming options...”.

Seleccione “CR-H700” en la lista y luego haga

clic en “Customize...“.

Configure las opciones concretas para compartir

recursos, y luego haga clic en “OK“.

< Para escuchar los ficheros musicales

independientemente de sus ajustes, ajuste “Choose

star ratings” a “All ratings”.

< Asegúrese de que la opción “Music” esté marcada.

Haga clic en “OK“.

Para el procedimiento de reproducción, consulte “Para

escuchar Media Player”. (página 176)

ESPAÑOL

173

Preparativos para unidades

compartidas (Windows Media Player 11)

Conecte su ordenador a la LAN.

Conecte el CR-H700DAB a la LAN. (página 134)

< Si tiene problemas con la conexión a la LAN, vea pág.

185.

Si los ficheros que quiera compartir no han sido

añadidos todavía a la biblioteca de recursos del

Windows Media Player, añádalos.

< Consulte el manual de instrucciones del programa

Windows Media Player para más detalles.

En Windows Media Player, abra “Library”, y

luego “Media Sharing...”.

Se abrirá la ventana de recursos compartidos.

Active la opción “Share my media to:”.

Aparecerá “CR-H700” en la lista de dispositivos.

Seleccione “CR-H700” y haga clic en “Allow”.

Ahora, el CR-H700DAB tendrá acceso a los recursos

compartidos.

Haga clic en “Settings...” y configure las

opciones concretas para compartir los recursos.

< Para escuchar los ficheros musicales

independientemente de sus ajustes, ajuste “Star

ratings” a “All ratings”.

< Asegúrese de que la opción “Music” esté marcada

dentro del ajuste “Media types” (tipos de recursos).

Para el procedimiento de reproducción, consulte “Para

escuchar Media Player”. (página 176)

Preparativos para carpetas compartidas

(Windows XP)

Compruebe cual es el nombre del dominio o

“grupo de trabajo” al que pertenece su ordenador.

Para activar las carpetas compartidas, su ordenador

debe ser miembro de un Dominio o de un “grupo de

trabajo”.

Por lo general, su ordenador pertenecerá a un “grupo

de trabajo” por defecto. Para comprobar el nombre

del Dominio o “grupo de trabajo” al que pertenece su

ordenador, haga lo siguiente:

Control Panel w System w Computer Name

Verifique el nombre de la cuenta de usuario y su

contraseña.

Para acceder a su ordenador desde el CR-H700DAB,

deberá disponer del nombre de la cuenta de usuario y

contraseña del ordenador.

174

Preparativos para carpetas compartidas

(Windows Vista)

Compruebe cual es el nombre del dominio o

“grupo de trabajo” al que pertenece su

ordenador.

Para activar las carpetas compartidas, su ordenador debe

ser miembro de un Dominio o de un “grupo de trabajo”.

Por lo general, su ordenador pertenecerá a un “grupo

de trabajo” por defecto. Para comprobar el nombre

del Dominio o “grupo de trabajo” al que pertenece su

ordenador, haga lo siguiente:

Control Panel w System and Maintenance w System

Verifique el nombre de la cuenta de usuario y su

contraseña.

Para acceder a su ordenador desde el CR-H700DAB,

deberá disponer del nombre de la cuenta de usuario y

contraseña del ordenador.

Abra “Control Panel”, “Network and Internet” y

después “Network and Sharing Center”.

Ajuste “Public folder sharing” (compartir carpeta

pública) a “On (read only)”.

Ajuste “Password protected sharing” (compartir

protegido con password) a “On”.

Copie los archivos a la carpeta “Shared Music”

en “Shared Documents”.

No se pueden reproducir archivos contenidos en otra

carpeta distinta de “Shared Music” de esta unidad. Para

reproducir los archivos, se deben realizar los ajustes de

la carpeta compartida.

Haga clic con el botón derecho del ratón en la

carpeta que contenga los ficheros musicales que

quiera compartir y elija “Sharing and Security”

(compartir y seguridad).

En la pestaña “Sharing”, marque “Share this folder”.

Agregue los archivos de la carpeta “Shared Music”

a “Media Library” de Windows Media Player.

Si se ha seleccionado “Media Player” como la fuente

actual, vuelva a seleccionar “Media Player” pulsando

repetidas veces el botón “TUNER” en el mando a

distancia.

Configuración de Media Player (2)

ESPAÑOL

175

Copie los ficheros musicales con los que

quiera disfrutar en el CR-H700DAB dentro de

la subcarpeta “Public Music” de la carpeta

“Public”.

Preparativos para carpetas

compartidas (Windows 7)

Compruebe cual es el nombre del dominio o

“grupo de trabajo” al que pertenece su

ordenador.

Para activar las carpetas compartidas, su ordenador

debe ser miembro de un Dominio o de un “grupo de

trabajo”.

Por lo general, su ordenador pertenecerá a un “grupo

de trabajo” por defecto. Para comprobar el nombre

del Dominio o “grupo de trabajo” al que pertenece su

ordenador, haga lo siguiente:

Control Panel w System and Security w System

Verifique el nombre de la cuenta de usuario y su

contraseña.

Para acceder a su ordenador desde el CR-H700DAB,

deberá disponer del nombre de la cuenta de usuario y

contraseña del ordenador.

Abra “Control Panel”, “Network and Security” y,

a continuación “Network and Sharing Center”.

Haga clic en “Change advanced sharing setting”.

Seleccione “Turn on sharing so anyone with

network access can read and write files in Public

folders” para “Public folder sharing”.

Haga clic en “Save changes”.

Copie los ficheros musicales con los que

quiera disfrutar en el CR-H700DAB dentro de

la subcarpeta “Public Music” de la carpeta

“Public”.

176

< Antes de escuchar Media Player, configure la conexión

a Internet. Para más detalles, consulte “Configuración

inicial de red” en la página 166.

Pulse el botón para encender la unidad.

Conecte la unidad y el ordenador o el servidor

NAS (Network Attached Storage, en español

Servidor de acceso a la red) a la red.

Pulse el botón SOURCE repetidamente para

seleccionar el modo de sintonizador (TUNER).

Seleccione “Media Player” pulsando

repetidamente el botón BAND.

Seleccione el ordenador o servidor que utilizará.

Gire la perilla MULTI JOG para seleccionar el elemento,

y luego pulse el botón ENTER.

Para escuchar Media Player

Indicador Standby/On

Seleccione un archivo para reproducir.

Gire la perilla MULTI JOG para seleccionar el elemento,

y luego pulse el botón ENTER.

Esta unidad sólo puede visualizar caracteres alfanuméricos

de un solo byte. Si un archivo incluye caracteres de

doble byte (como por ejemplo japonés, chino, etc.), no se

mostrarán correctamente. Sin embargo, no afectan a la

reproducción del archivo.

ESPAÑOL

177

Configuración de la espera de red

Si selecciona “On” para esta configuración, la unidad se

enciende y comienza a reproducir automáticamente al

detectar una señal AirPlay or DLNA.

Siga los elementos del menú, de la siguiente manera:

“Setup Menu” w “Network” w “Wireless” w “Wired”

w “Standby (Off)” y, a continuación, seleccione “On”.

< Si se selecciona “ON” para este ajuste, el apagado

automático no estará disponible.

Para buscar un punto de acceso

Si se ha movido o modificado el entorno de su red,

o si ha tenido problemas con la conexión a Internet,

ejecute la configuración inicial de red para volver a

establecer la conexión a Internet.

Siga los elementos del menú, de la siguiente manera:

“Setup Menu” w “Network” w “Wireless” w “Search

AP”

Configuración manual de Internet

Puede verificar y modificar los ajustes detallados de la

conexión a Internet.

Siga los elementos del menú, de la siguiente manera:

Para verificar los ajustes actuales de la red

“Setup Menu” w “Information”

Para configurar los ajustes de LAN por cable

Seleccione “Setup Menu” w “Network” w “Wired” y,

a continuación, ajuste “DHCP” y “Proxy Setting”.

Para configurar los ajustes de LAN inalámbrica

Seleccione “Setup Menu” w “Network” w “Wireless”

y, a continuación, ajuste “DHCP”, “SSID”, “Security”,

“Key”, y “Proxy Setting”.

Para verificar la Radio ID

(Identificación de la radio) de su

unidad

Es posible que se le pida la Radio ID (identificación de

la radio) cuando se ponga en contacto con el servicio

de asistencia al cliente.

Siga los elementos del menú, de la siguiente manera:

“Setup Menu” w “Information” w “MAC Address”

Configuración de la red

Utilización del acceso compartido a

Wi-Fi del iPod

Usando esta función, usted puede enviar los ajustes

de configuración Wi-Fi de su iPod/iPhone/iPad

al CR-H700DAB. Si ya ha terminado los ajustes de

configuración Wi-Fi para el CR-H700DAB, no tiene que

seguir los pasos descritos a continuación. Esta función es

soportada por los iPod/iPhone/iPad con sistema operativo

iOS 5.x o posterior solamente.

Las siguientes explicaciones se refieren a un iPod, pero

también pueden aplicarse con un iPhone o un iPad.

Conecte su iPod a una red inalámbrica (Wi-Fi).

Encienda la unidad.

o NO conecte un cable de red LAN a la unidad.

Pulse repetidamente el botón SOURCE para

seleccionar el modo de sintonizador (TUNER).

Si la unidad no se puede conectar a una red Wi-Fi

utilizando “Internet Radio” o “Media Player”, en la

pantalla de la unidad aparecerá el mensaje “Network

problem” (problema de red). Siga al próximo paso.

Pulse repetidamente el botón SOURCE en la

unidad o el botón iPod/USB en el mando a

distancia para seleccionar iPod/USB como

fuente.

Conecte el iPod al puerto USB de la unidad

utilizando el cable USB que le fue suministrado

con su iPod.

Pulse y mantenga pulsado el botón MENU en la

unidad durante aproximadamente 3 segundos.

Los botones “Permitir” e “Ignorar” aparecerán

en el iPod. Seleccione “Permitir”.

En la pantalla de la unidad aparecerá el mensaje “Wi-Fi

Sharing connecting.” (conectando acceso compartido

Wi-Fi).

Cuando el proceso de configuración se haya comple-

tado, el mensaje “Wi-Fi” Sharing Success” (éxito en el

acceso compartido Wi-Fi) aparecerá en la pantalla.

Después de que desaparezca el mensaje “Wi-Fi

Sharing Success”, apague la unidad y después

vuelva a encenderla.

178

El reloj de esta unidad se ajusta automáticamente de

acuerdo a los datos de CLOCK TIME de una emisión RDS.

Para ajustar el reloj manualmente, ejecute los pasos

siguientes.

Pulse el botón TIME SET.

Cada vez que se pulsa el botón TIME SET, el modo

cambia como sigue.

Current Time

On Time

O Time

Source Select

< Para Europa, la unidad utiliza el reloj “militar” de 24 horas.

Para Norteamérica, la unidad utiliza el reloj de 12

horas.

< Si no se realiza ninguna acción durante 10 segundos,

se cancelará el modo de ajuste de la hora.

< Pulse el botón de parada (H) para cancelar el ajuste

horario.

Pulse los botones de desplazamiento (˙/¥) para

ajustar la hora actual.

Ajuste del reloj

Pulse el botón ENTER.

El campo de los “minutos” parpadeará.

Pulse los botones de desplazamiento (˙/¥) para

ajustar los minutos actuales.

Pulse el botón ENTER.

El reloj empieza a funcionar desde 00 segundos.

< El ajuste del reloj no se almacena cuando se

desconecta el cable de alimentación de CA.

ESPAÑOL

179

Programación del temporizador

< Ponga en hora el reloj antes de programar el

temporizador.

Pulse el botón TIME SET repetidamente hasta

que aparezca en la pantalla “On Time” (hora de

activación).

“On Time” aparece en pantalla y el campo de la “hora”

parpadea.

Pulse los botones de desplazamiento (˙/¥) para

ajustar la hora y, a continuación, pulse el botón

ENTER.

El campo de los “minutos” parpadeará.

Pulse los botones de desplazamiento (˙/¥) para

ajustar el valor de los minutos y pulse el botón

TIME SET.

“Off Time” (hora de desactivación) aparecerá en la

pantalla y el campo de la “hora” parpadeará.

Repita los pasos

para ajustar la hora de

desactivación.

“Source Select” (selección de fuente) aparece en la

pantalla.

< Cuando se selecciona “TUNER“ como fuente, la

banda se ajusta a FM. Al activarse el temporizador, se

sintonizará la última emisora seleccionada.

< No se puede seleccionar “USB/iPod“ como fuente.

Pulse los botones de desplazamiento (˙/¥) para

seleccionar la fuente y, a continuación, pulse el

botón ENTER.

Ahora la programación del temporizador ha quedado

memorizada.

180

Cada vez que usted pulsa el botón TIMER del mando

a distancia, el modo del temporizador cambia como

sigue.

Timer Oﬀ

Timer Daily

Timer Once

Reproducción con temporizador (para

la reproducción diaria)

Seleccionar “Timer Daily” pulsando el botón

TIMER en el mando a distancia.

El indicador de temporizador “ ” se encienden en la

pantalla.

Prepare la reproducción con temporizador.

Ajuste el volumen, sintonice la emisora, etc.

Pulse el botón STANDBY/ON del mando a

distancia para poner la unidad en espera.

Todos los días, cuando se llega a la hora de activación,

la unidad se enciende y empieza la reproducción, y

cuando se llega a la hora de desactivación la unidad

vuelve al modo de espera.

Funcionamiento del temporizador

Reproducción con temporizador (para

reproducir una vez)

Seleccione “Timer Once” pulsando el botón

TIMER en el mando a distancia.

El indicador de temporizador “ ” se encienden en la

pantalla.

Prepare la reproducción con temporizador.

Ajuste el volumen, sintonice la emisora, etc.

Pulse el botón STANDBY/ON del mando a

distancia para poner la unidad en espera.

Cuando se llega a la hora de activación, la unidad se

enciende y empieza la reproducción, y cuando se llega

a la hora de desactivación la unidad vuelve al modo de

espera.

Timer off (temporizador desactivado)

Cuando no utilice el temporizador, pulse el botón

TIMER del mando a distancia para seleccionar

“Timer Off”.

El indicador de temporizador “ ” desaparecerá de la

pantalla.

ESPAÑOL

181

Temporizador de apagado automático

Puede configurar la unidad para que se apague después

de un período de tiempo especificado.

Pulse repetidamente el botón SLEEP hasta que se visualice

el tiempo deseado en la pantalla.

SLEEP-90 (80, 70 ... 10)

Se apagará 90 (80, 70 ... 10) minutos después.

SLEEP OFF

El temporizador de apagado automático está

desactivado.

< La pantalla se oscurece al programar el temporizador

de apagado automático.

< Si desea ver el tiempo restante, pulse una vez el botón

SLEEP. El tiempo que queda se mostrará en pantalla

durante 3 segundos para volver después a la pantalla

normal.

Para escuchar una fuente externa

Puede escuchar el sonido de un componente externo

conectado a las tomas PHONO, AUX 1 IN, o AUX 2 IN.

Pulse el botón SOURCE para seleccionar

“PHONO”, “AUX 1” o “AUX 2”.

Inicie la reproducción en el componente

externo.

Ajuste el volumen.

Gire la VOLUME-perilla para ajustar el volumen.

182

Actualización del “firmware” (1)

Actualización del “firmware” usando

una red LAN

Utilizando el archivo de “firmware” más reciente disponible

en internet, usted puede actualizar el “firmware” de esta

unidad (programa interno que controla la unidad).

Le recomendamos usar la unidad con el último “firmware”

porque la actualización al “firmware” más reciente puede

añadir más funciones o mejorar la estabilidad de la unidad.

Descargar el “firmware” más reciente

Puede descargar la versión más reciente del “firmware”

desde la página de información de producto del

CR-H700DAB en la web de TEAC .

http://www.teac.eu/

o Si no hay ninguna actualización de “firmware”, no habrá

archivos de “firmware” en la web.

Conecte la unidad a su red LAN a través de una

conexión inalámbrica o cableada.

Para más información, ver las secciones “Conexiones”

y “Configuración de la red”.

Pulse el botón SOURCE repetidamente para

seleccionar el modo de sintonizador (TUNER).

Seleccione “Internet Radio” o “Media Player”

pulsando repetidamente el botón BAND

en la unidad o el botón TUNER en el mando a

distancia.

Pulse el botón MENU en la unidad. Seleccione

“Software Update” (actualización de software) y

después seleccione “Webpage” (página web).

o La unidad se reiniciará automáticamente.

o La dirección IP de la unidad aparecerá en la

pantalla de la unidad después de que se haya

reiniciado la unidad.

Inicie su navegador de internet y a continuación

introduzca la dirección IP de la unidad.

Haga clic en “Browse” (examinar)..., y después

seleccione el arhivo de “firmware” deseado

(.fw).

"hub" o "router"

ESPAÑOL

183

Haga clic en “Upload” (cargar).

Si aparece el siguiente mensaje, haga clic en OK y

después regrese otra vez al paso

Haga clic en “OK” (aceptar) para comenzar la

actualización del “firmware”.

Cuando comience la actualización, aparecerá el

siguiente mensaje:

o El estado de la actualización también se muestra

en la pantalla de la unidad.

PRECAUCIÓN

o Si aparece la siguiente ventana durante el proceso de

actualización, el “firmware” de la unidad está siendo

actualizado. Por favor, espere.

o Durante el proceso de actualización, no apague el

CR-H700DAB, ni el ordenador, ni ningún otro periférico

de la red (punto de acceso, “router”, “splitter”, repetidor,

etc.) involucrado en la transmisión de los datos y no

desenchufe sus cables de corriente.

PRECAUCIÓN

Si se desenchufa el cable de corriente, al igual que

si se produce un corte energía eléctrica, se puede

interrumpir el proceso de actualización y causar daños

irreversibles a la unidad.

o Si aparece el siguiente mensaje, no haga clic en “OK”

(aceptar) hasta que la unidad se reinicie.

Si hace clic en “OK” por equivocación antes de que la

unidad se reinicie, no aparecerá la página web.

o Cuando la actualización del “firmware” se haya

completado, la unidad se reiniciará automáticamente.

184

Actualización del “firmware” (2)

Actualización del “firmware” a través

de internet

El software de la unidad se puede actualizar a través de

la conexión a Internet, para que usted pueda utilizar

las funciones más recientes de la unidad. Verifique las

actualizaciones a intervalos regulares.

Pulse el botón SOURCE repetidamente para

seleccionar el modo de sintonizador (TUNER).

Seleccione “Internet Radio” pulsando

repetidamente el botón BAND.

Abra “Setup Menu”.

Pulse el botón MENU/FM MODE.

6HWXS0HQX

¹'HYLFH1DPH(GLW

Seleccione “Software Update” en el “Setup

Menu”.

Gire la perilla MULTI JOG para seleccionar el elemento,

y luego pulse el botón ENTER.

Setup Menu

›Software Update

Cuando se visualiza “Software Update”, pulse el botón

ENTER. Gire la perilla MULTI JOG para seleccionar “USB”

o “Internet”, y luego pulse el botón ENTER. Cuando se

selecciona “USB”, inserte de antemano una memoria

USB en el puerto USB de la unidad.

Si existe una actualización disponible, la unidad

iniciará automáticamente la descarga e instalación del

nuevo software.

< Puede verificar la versión actual del software de su

unidad utilizando “Setup Menu”. Siga los elementos

del menú, de la siguiente manera:

“Setup Menu” w “Information” w “Firmware Version”

ESPAÑOL

185

En caso de problemas con la unidad, por favor tómese

el tiempo de consultar este capítulo y vea si puede

resolver el problema usted mismo antes de llamar a un

distribuidor o servicio técnico de TEAC.

Amplificador

No hay corriente.

e Compruebe la conexión a la red eléctrica.

No hay sonido por los altavoces.

e Compruebe las conexiones a los altavoces.

e Ajuste el volumen.

e Seleccione la fuente de sonido adecuada.

e Desconecte los auriculares del conector PHONES.

e Si está activada la función de silenciamiento, pulse el

botón MUTING.

Hay ruido en el sonido.

e La unidad está demasiado cerca de un televisor o

de algún aparato similar. Aleje la unidad de tales

artefactos, o apáguelos.

Mando a distancia

El mando a distancia no funciona.

e Si las pilas están gastadas, cámbielas.

e Utilice el mando a distancia dentro de un alcance de

5 metros y diríjalo al panel frontal.

e Elimine los obstáculos entre el mando a distancia y la

unidad principal.

e Si hay un fluorescente cerca de la unidad, apáguelo.

Sintonizador

No se puede escuchar ninguna emisora, o la señal

es demasiado débil.

e Sintonice la emisora correctamente.

e Si hay un televisor cerca de la unidad, apáguelo.

e Instale la antena otra vez después de localizar el

mejor sitio para la recepción.

e Se recomienda usar una antena exterior.

Aunque se está difundiendo en estéreo, el sonido

es monoaural.

e Pulse el botón FM MODE.

Resolución de posibles problemas (1)

Sintonizador de DAB

No hay sonido.

e Asegúrese de que la unidad haya podido localizar las

emisoras DAB.

Aparece “NO stations Available” en la pantalla.

e Verifique que la antena DAB esté conectada

(consulte la página 131).

e Asegúrese de que la radiodifusión DAB cubre su

zona.

No puede acceder a los servicios secundarios.

e No todos los servicios cuentan con los servicios

secundarios. Si existe un servicio secundario, el

indicador secundario (“>>”) se visualiza junto al

nombre de la emisora.

La pantalla se apaga o se visualiza “service off air”.

e Esto puede suceder cuando una emisora cambia la

etiqueta de un servicio o retira la etiqueta mientras

la está escuchando. La unidad intentará volver a

sintonizar esta emisora. Si el problema persiste, siga

el procedimiento de escaneo de canales de la página

154.

Se escucha un sonido burbujeante en algunas

emisoras.

e El sistema DAB es capaz de producir audio de calidad

a partir de una señal de bajo nivel, pero cuando

el nivel de la señal es demasiado bajo, se podría

escuchar un sonido “burbujeante”. Para reducirlo,

intente cambiar la posición de la antena para obtener

la máxima intensidad de la señal.

Red

No se puede conectar a Internet.

e Verifique si su ordenador puede conectarse a

Internet utilizando la misma red.

e Ingrese la clave correcta para la red.

e Verifique los ajustes del firewall de red. Cómo

mínimo, la unidad debe acceder a los siguientes

puertos UDP y TCP: 80, 554, 1755, 5000 y 7070.

No se puede escuchar una emisora/Podcast.

e La emisora tiene un problema temporal con la

conexión a Internet.

e Verifique que su conexión a Internet no esté

temporalmente desconectada o deshabilitada.

186

Resolución de posibles problemas (2)

No se puede localizar una emisora/Podcast de la

lista de emisoras.

e Es posible que la emisora/Podcast no esté

difundiendo en ese momento.

e El enlace del station/Podcast podría estar

desactualizado.

e El número admisible de oyentes simultáneos de

station/Podcast podría haber llegado al máximo.

e La velocidad de conexión a Internet es demasiado

lenta.

e Añada la emisora/Podcast a su propia lista de

emisoras accediendo al portal de radio por Internet.

No se puede utilizar Airplay.

e Compruebe que ha seleccionado la unidad como

dispositivo para Airplay.

La transmisión de música no se puede utilizar.

e Compruebe que ha seleccionado la unidad como

dispositivo para transmisión de música.

Media Player

No se puede conectar a la LAN.

e Verifique los ajustes del firewall de red. Cómo

mínimo, la unidad debe acceder a los siguientes

puertos UDP y TCP: 80, 554, 1755, 5000 y 7070.

e Verifique que su ordenador sí puede conectarse a

Internet utilizando la misma red.

e Introduzca la clave correcta para la red.

e Compruebe que el ordenador no esté apagado o en

estado de reposo. Configure el ordenador para que

no se apague o active el modo de reposo de forma

automática.

e Es posible que haya un problema con la

autentificación de la red. Pulse el botón SOURCE o el

botón BAND para seleccionar Media Player de nuevo.

No puede localizar una pista. (recursos

compartidos)

e Añada la pista a la biblioteca de recursos del

Windows Media Player.

e Seleccione “CR-H700“ en la lista (Windows 7) o

seleccione “Allow” para “CR-H700” (Windows Vista)

(página 174 a 175).

e Compruebe el formato de archivo. Los formatos que

pueden ser reproducidos son MP3 y WMA.

e Si tiene activado en su ordenador un programa

antivirus, es posible que falle el proceso de conexión

de la unidad.

No puede localizar un fichero/carpeta. (carpetas

compartidas)

e Configure los ajustes para compartir la carpeta/

fichero. (páginas 172 a 173)

e Añada el fichero a la carpeta compartida.

e Introduzca la cuenta de usuario y password

correctos.

e Compruebe el formato de archivo. Los formatos que

pueden ser reproducidos son MP3 y WMA.

e Si tiene activado en su ordenador un programa

antivirus, es posible que falle el proceso de conexión

de la unidad.

Reproductor de CD

No hay reproducción.

e Inserte el disco con la cara grabada hacia arriba.

e Si el disco está sucio, limpie su superficie.

e Se ha cargado un disco en blanco. Cargue un disco

pregrabado.

e Dependiendo del formato, etc., quizá no sea posible

reproducir discos CD-R/RW. Vuelva a intentar con

otro disco.

e No se pueden reproducir discos CD-R/RW que no

tengan la sesión cerrada. Finalice el disco en una

grabadora de CD e inténtelo otra vez.

El sonido salta.

e Coloque la unidad sobre una superficie estable, sin

riesgos de vibraciones o impactos.

e Si el disco está sucio, limpie su superficie.

e No utilice discos rayados, dañados o deformados.

Reproductor iPod

No hay reproducción.

e Quite el iPod del conector USB, espere unos

segundos y conéctelo de nuevo.

e La actualización del software podría resolver el

problema. Visite el sitio web de Apple y descargue el

software de iPod más reciente.

No se puede operar el iPod.

e Asegúrese de que el interruptor HOLD del iPod no

está en posición “HOLD”.

ESPAÑOL

187

Archivos de audio

No hay sonido incluso aunque está pulsado el

botón de reproducción/pausa (y/J).

e Compruebe que existen archivos reproducibles en el

dispositivo USB.

e Está intentando reproducir formatos de archivo no

reproducibles (por ejemplo archivos MPEG 1 LAYER

2).

“Artist:[ ]”, “Title:[ ]” y “Album:[ ]” aparecen en

la pantalla.

e No hay información de la etiqueta ID3 para el archivo

de música.

Edite la información de título, artista y álbum de la

canción en un ordenador utilizando una aplicación

de edición de archivos MP3 o WMA.

Se visualizan caracteres extraños en la pantalla.

e Esta unidad no puede visualizar correctamente

símbolos ni caracteres de anchura completa o

de doble byte (como el japonés, chino, etc.). Los

nombres de los archivos MP3 o WMA deben ser

caracteres alfanuméricos.

Si no se restablece el funcionamiento normal,

desconecte el cable de alimentación del

tomacorriente y vuélvalo a conectar.

Mantenimiento

Cuando deba limpiar la superficie de la unidad, pase un

paño suave o utilice un líquido limpiador neutro diluido.

Asegúrese de eliminar todo exceso de líquido. No utilice

diluyente ni alcohol ya que pueden dañar la superficie de

la unidad.

Cómo restaurar a los ajustes de

fábrica

Si se interrumpe el suministro de corriente durante 14

días o más, todos los ajustes guardados en la memoria

(tales como emisoras presintonizadas y ajustes del

temporizador) se borrarán.

Se requiere un mínimo de 3 días después de enchufar el

cable de alimentación en el tomacorriente para que se

genere electricidad suficiente para la función de respaldo

de la memoria.

Si quiere inicializar manualmente los ajustes,

mantenga pulsado el botón SOURCE y el de

reproducción/pausa (y/J) durante 4 segundos o

más en el modo de espera (standby).

La unidad se encenderá y todos los ajustes se

reestablecerán a los valores por defecto.

Seguidamente, apague la unidad, desconecte el cable de

alimentación del tomacorriente y vuélvalo a conectar.

188

Especificaciones

Sección del AMPLIFICADOR

Potencia de salida ......... 40 W + 40 W (6 Ω, 0,5 %, 1 kHz)

Sensibilidad de entrada ............. PHONO: 2,5 mV 47 kΩ

AUX1, AUX2: 200 mV 47 kΩ

Respuesta en frecuencia ... de 20 Hz a 60.000 Hz (+1/–3 dB)

Salida de subwoofer pre-amplificada ... 10 Hz a 35 kHz

Sección del SINTONIZADOR

Sección FM

Margen de sintonización ..... 87,50 MHz a 108,00 MHz

Relación señal a ruido .................. 65 dB (Mono)

60 dB (Estéreo)

Sección AM

Margen de sintonización ..........522 kHz a 1.629 kHz

Relación señal a ruido ...........................35 dB

Sintonizador DAB

Margen de sintonización

... Banda 3, 174 MHz a 240 MHz

Entrada ......................... 75

, desequilibrado

Señal máxima ............................ –5 dBm typ

Sensibilidad ............................. –97 dBm typ

Rechazo de canal adyacente ............... 35 dB typ

Seccion USB

Suministro de corriente del puerto USB ...... 2100 mA

Reproducción

Formato ............. LPCM,WAV,FLAC,MP3,WMA,AAC

Respuesta en frecuencia ... de 20 Hz a 20.000 Hz (±2 dB)

Relación señal a ruido ................... más de 85 dB

Radio por Internet

Formato ........ WAV,FLAC,ALAC,MP3,OGG,WMA,AAC

Conexión a Internet

Terminal LAN .......................... 10/100 BASE-T

LAN inalámbrica ....................... IEEE 802.11b/g

Seguridad .................. WEP, WPA-PSK, WPA2-PSK

GENERAL

Requisitos de alimentación ............ CA 230 V, 50 Hz

Consumo de energía ........................... 120 W

0,5 W (en espera)

Dimensiones (An x Al x Pr) ........ 290 x 113 x 340 mm

Peso ........................................... 5,8 kg

Accesorios estándar

Cable de alimentación x 1

Mando a distancia (RC-1286) x1

Pilas (AAA) x 2

Antena de cuadro de AM x 1

Antena de FM monofilar x 1

Antena DAB x 1

Manual del propietario x 1

Tarjeta de garantía x 1

< El diseño y las especificaciones son susceptibles de

cambios sin previo aviso.

< El peso y las dimensiones son aproximados.

< Las ilustraciones pueden diferir ligeramente de los

modelos en producción.

ESPAÑOL

189

Para consumidores europeos

Deshacerse de aparatos eléctricos y electrónicos

(a) Todos los aparatos eléctricos y electrónicos deben ser eliminados

separados del resto de basura común bajo los procedimientos de

recogida especificados por el gobierno o autoridades municipales

locales.

(b) Con la eliminación correcta de los equipos eléctricos y electrónicos

estará ayudando a conservar recursos muy valiosos y a evitar los

posibles efectos negativos en la salud humana y en el medio

ambiente.

puede producir efectos muy dañinos en el medio ambiente y en

la salud humana a causa de las sustancias peligrosas que pueden

encontrarse en estos equipos.

(d) El símbolo de Eliminación de Aparatos Eléctricos y

Electrónicos (WEEE en inglés), identificado por un cubo

de basura con ruedas tachado, indica que los equipos

eléctricos y electrónicos deben ser eliminados de forma

totalmente independiente con respecto a la basura

doméstica.

(e) Existen sistemas para la eliminación y recogida de este tipo

de aparatos a disposición del usuario final. Si necesita más

información acerca de la forma de deshacerse de aparatos

eléctricos y electrónicos antiguos, póngase en contacto con su

Ayuntamiento, con la correspondiente empresa del servicio de

recogida de residuos o con el comercio en el que adquirió ese

aparato.

Deshacerse de pilas y/o acumuladores

(a) Las pilas y/o acumuladores gastados deben ser eliminados

separados del resto de basura común bajo los procedimientos

especificados por el gobierno o autoridades municipales locales.

(b) Con la eliminación correcta de las pilas y/o acumuladores gastados

estará ayudando a conservar recursos muy valiosos y a evitar los

posibles efectos negativos en la salud humana y en el medio

ambiente.

puede producir efectos muy dañinos en el medio ambiente y en la

salud humana con motivo de las sustancias peligrosas que

pueden encontrarse en estos equipos.

(d) El símbolo WEEE, identificado por un cubo de basura con

ruedas tachado, indica que las pilas y/o acumuladores

gastados deben ser eliminados de forma totalmente

independiente con respecto a la basura doméstica.

Si una pila o un acumulador contienen más cantidad

de los valores especificados de plomo (Pb), mercurio (Hg), y/o

cadmio (Cd) según está definido en la Directiva relativa a las pilas

(2006/66/EC), entonces los símbolos químicos correspondientes a

estos elementos estarán indicados debajo del símbolo WEEE.

(e) Existen sistemas para la eliminación y recogida a disposición del

usuario final. Si necesita más información acerca de la forma de

eliminar pilas y/o acumuladores gastados, póngase en contacto

con su Ayuntamiento, con la correspondiente empresa del servicio

de recogida de residuos o con el comercio donde se adquirieron.

, Hg,

190

Vor dem Betrieb

Merkmale des CR-H700DAB

< USB-Port für iPod/iPhone/USB-Geräte

< Internetradio (Seite 228)

< Airplay (Seite 231)

< Musik-Streaming (Seite 232)

Musik-Streaming ist eine Funktion für Audio/Video-

Geräte, Computer oder andere Haushaltsgeräte der

Informationselektronik in einem Netzwerk verbindet.

< Media Player (Seite 237)

CR-H700DAB bietet Ihnen „Multi-Raum und Multi-

Steuerung-Lösungen“ durch AirPlay, Musik-Streaming,

und Media-Player.

Bitte vor der Inbetriebnahme lesen.

< Wenn das Gerät eingeschaltet wird, können

beim Einschalten des Fernsehers Linien auf

dem Fernsehbildschirm erscheinen, je nach der

Situation der elektromagnetischen Wellen der

Fernsehausstrahlung. Dies ist keine Fehlfunktion am

Gerät oder am Fernseher. In diesem Fall schalten Sie

das Gerät aus.

< Lassen Sie, da das Gerät während des Betriebs warm

werden kann, stets ausreichend Raum um das Gerät

herum zur Belüftung frei.

< Die Spannung, mit der das Gerät gespeist wird, muss

mit der Spannung übereinstimmen, wie sie auf der

Rückseite aufgedruckt ist. Wenden Sie sich an einen

Elektriker, falls Sie sich diesbezüglich nicht sicher sind.

< Wählen Sie den Aufstellungsort für Ihr Gerät sorgfältig.

Stellen Sie es nicht in direktem Sonnenlicht oder in

der Nähe einer Wärmequelle auf. Vermeiden Sie auch

Orte mit Vibrationen und viel Staub, sehr hohen oder

niedrigen Temperaturen oder Feuchtigkeit.

< Stellen Sie dieses Gerät nicht auf einem Verstärker/

Receiver auf.

< Öffnen Sie nicht das Gehäuse, da dies zu Schäden an

den Schaltkreisen oder elektrischen Schlägen führen

könnte. Wenn ein Fremdkörper in das Gerät geraten

sollte, wenden Sie sich an Ihren Fachhändler oder an

Ihre Serviceagentur.

< Ziehen Sie bei Abnahme des Netzsteckers von der

Wandsteckdose immer direkt am Stecker; zerren Sie

niemals am Kabel.

< Versuchen Sie nicht, das Gerät mit chemischen

Lösungsmitteln zu reinigen, da dies zu einer

Beschädigung der Oberfläche führen könnte.

Verwenden Sie einen sauberen, trockenen Lappen.

< Bewahren Sie diese Anleitung an sicherer Stelle zum

späteren Nachschlagen auf.

< In den Abbildungen in dieser Anleitung wird das

europäische Modell als Beispiel verwendet.

DAS GERÄT DARF WÄHREND DER WIEDERGABE

NICHT ANGEHOBEN ODER TRANSPORTIERT

WERDEN

Während der Wiedergabe dreht die Disc mit hoher

Geschwindigkeit. Das Gerät darf während der

Wiedergabe NICHT angehoben oder transportiert

werden. Dadurch kann die Disc beschädigt werden.

BEIM TRANSPORT DIESES GERÄT

Beim Ändern des Aufstellungsorts oder Verpacken

des Geräts zum Umzug immer daran denken, die

Disc zu entnehmen und die Disc-Schublade in ihre

Ausgangsposition im Player zurückzusetzen.

Danach den Netzschalter zum Ausschalten drücken

und das Netzkabel abziehen. Der Transport des Geräts

mit eingelegter Disc kann zur Beschädigung des

Geräts führen.

Inhalt

Vielen Dank dafür, dass Sie sich für TEAC entschieden

haben. Lesen Sie diese Bedienungsanleitung

sorgfältig durch, um den gesamten Leistungsumfang

des Geräts genießen zu können.

Vor dem Betrieb. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .190

Abspielbare Discs/Dateien und iPod/iPhone/

iPad-Kompatibilität .........................................191

Anschließen von Antennen (DAB) ...........................193

Anschließen von Antennen (MW/UKW) .....................194

Lautsprecheranschluss .....................................195

Verbindungen .............................................196

Bezeichnungen der Teile (Hauptgerät) ......................198

Bezeichnungen der Teile (Fernbedienung) ..................200

Fernbedienung ............................................202

Einfache Bedienung ........................................203

Disc-Wiedergabe ...........................................204

USB-Wiedergabe ...........................................206

Allgemeine Wiedergabe (Disc/USB) .........................206

Ordnersuche ...............................................207

Programmwiedergabe .....................................208

Zufallswiedergabe .........................................210

Wiederholwiedergabe .....................................210

Display ....................................................211

Hören von iPod ............................................211

Einfache DAB-Bedienung ...................................214

Verwendung des DAB-Menüs ..............................215

Ändern der Displayeinstellungen für DAB ...................220

Hören von UKW/MW .......................................221

Preset-Senderabstimmung .................................222

RDS ........................................................224

PTY-Suche .................................................226

Erste Einrichtung des Netzwerks ............................228

Hören von Internetradio ....................................230

Radio-Portal ...............................................232

Verwendung von AirPlay ...................................232

Verwendung von Musik-Streaming .........................233

Einrichten des Media-Players ...............................234

Anhören des Media-Players. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .238

Netzwerk-Konfiguration ....................................239

Einstellen der Uhr ..........................................240

Einstellen des Timers .......................................241

Timerbetrieb ...............................................242

Einschlaf-Timer .............................................243

Hören von einer externen Quelle ...........................243

Firmware-Aktualisierung ...................................244

Störungsbeseitigung .......................................247

Technische Daten ..........................................250

DEUTSCH

191

Abspielbare Discs:

M Herkömmliche Audio-CDs mit dem Logo COMPACT

DISC DIGITAL AUDIO auf der Beschriftungsseite:

M Korrekt finalisierte CD-R- und CD-RW-Discs

M MP3/WMA-CDs

Hinweis:

< Je nach der Qualität der Disc und/oder dem Zustand

der Aufnahme können manche CD-R/CD-RW-Discs

nicht abspielbar sein.

< Kopiergeschützte Discs und andere Discs, die

nicht dem CD-Standard entsprechen, werden

möglicherweise in diesem Player nicht richtig

abgespielt. Wenn Sie solche Discs in diesem Gerät

verwenden, haften die TEAC Corporation und ihre

Tochtergesellschaften nicht für jegliche Folgen und

übernehmen keine Garantie für die Qualität der

Reproduktion. Wenn Sie Probleme mit derartigen vom

Standard abweichenden Discs haben, wenden Sie sich

bitte an den Hersteller der betreffenden Disc.

< Setzen Sie die Disc immer mit der bedruckten Seite

nach oben weisend auf die Disc-Schublade. (Compact

Discs können nur auf einer Seite aufgenommen oder

abgespielt werden.)

< Zum Entfernen der Disc aus ihrer Hülle drücken Sie auf

die Mitte der Hülle und heben die Disc heraus, indem

Sie sie am Rand greifen.

< Wenn eine Disc schmutzig wird, wischen Sie deren

Oberfläche mit einem trockenen und weichen Lappen

in radialer Richtung (vom Mittenloch nach außen) ab.

< Verwenden Sie niemals Chemikalien wie

Schallplattensprays, Antistatiksprays oder -flüssigkeiten

oder Terpentin zum Reinigen von Discs. Derartige

Chemikalien verursachen irreparable Schäden auf der

Plastikoberfläche von Discs.

< Discs müssen nach der Verwendung wieder in

ihre Hüllen gesetzt werden, um Staub und Kratzer

zu vermeiden, die „Aussetzer” des Laserabtasters

verursachen könnten.

< Setzen Sie Discs nicht über längere Zeit direktem

Sonnenlicht oder hoher Luftfeuchtigkeit und hohen

Temperaturen aus. Wenn sie längere Zeit hohen

Temperaturen ausgesetzt werden, können Discs

verwellen.

< Spielen Sie keine Disc ab, die verwellt, verformt oder

beschädigt ist. Durch Abspielen solcher Disc kann der

Abspielmechanismus irreparabel beschädigt werden.

< CD-R- und CD-RW-Discs sind empfindlicher

gegenüber Auswirkungen von Hitze und UV-Strahlung

als herkömmliche CDs. Es ist wichtig, dass sie an Orten

gelagert werden, wo sie nicht direktem Sonnenlicht

ausgesetzt sind, und wo sie von Hitzequellen wie

Heizkörpern oder elektrischen Geräten mit hoher

Wärmeabstrahlung geschützt sind.

< Während bedruckbare CD-R- und CD-RW-Discs, die

moderne Drucktechnologien nutzen, im Allgemeinen

akzeptabel sind, werden ältere Systeme, die auf

die Discoberfläche aufklebbare Papieretiketten

verwenden, nicht empfohlen.

< Kleben Sie nicht Papier oder Schutzfolien auf Discs,

und verwenden Sie keine Schutzbeschichtungssprays.

< Verwenden Sie einen weichen Filzstift mit ölbasierter

Farbe, um Informationen auf die Beschriftungsseite

zu schreiben. Verwenden Sie niemals einen

Kugelschreiber oder harten Filzstift, da dadurch die

Aufnahmeseite beschädigt werden kann.

< Verwenden Sie niemals einen Stabilisator. Bei

Verwendung handelsüblicher CD-Stabilisatoren mit

diesem Gerät werden Mechanismen beschädigt, und

es können Fehlfunktionen hervorgerufen werden.

< Verwenden Sie keine Discs mit besonderer Form

(achteckig, herzförmig, Visitenkartengröße, usw.).

Derartige CDs können das Gerät beschädigen.

< Wenn Sie sich bezüglich der Pflege und Handhabung

von CD-R/CD-RW-Discs nicht sicher sind, lesen Sie die

mit der Disc mitgelieferten Vorsichtsmaßregeln durch

oder wenden Sie sich an den Hersteller.

Abspielbare Discs/Dateien und iPod/iPhone/iPad-Kompatibilität (1)

192

Abspielbare Discs/Dateien und iPod/iPhone/iPad-Kompatibilität (2)

Abspielbare Dateien:

< Dieses Gerät kann verschiedene Dateien abspielen,

die in verschiedenen externen USB-Speichergeräten

wie USB-Flash-Speicher, MP3-Player oder Festplatte

aufgezeichnet wurden.

Die Festplatte muss mit FAT 16 oder FAT 32 formatiert

sein, aber nicht NTFS.

< Wenn mehr als 2000 Dateien mithilfe des USB-

Speicher aufgezeichnet werden, ist deren richtige

Wiedergabe mit dem Gerät u.U. nicht möglich.

< Dateinamen müssen in alphanumerischen Zeichen

sein. Dieses Gerät kann nicht Symbole und Full-

Size- oder Doppelbyte-Zeichen (wie japanische oder

chinesische Schriftzeichen usw.) richtig anzeigen.

Außerdem muss immer die richtige Dateierweiterung

verwendet werden.

< Mit 128 kbps codiertes Audio sollte Klang liefern, der

fast normaler Audio-CD-Qualität entspricht. Obwohl

diese Player MP3-Dateien mit niedriger Bitrate abspielt,

nimmt die Klangqualität bei niedrigeren Bitraten

merkbar ab.

Von den unterschiedlichen Signalquellen bei der

Wiedergabe unterstützte Dateiformate:

Format CD USB

Media Player

WiFi

Ethernet

cable

LPCM



– – –

WAV –

  

FLAC –

  

ALAC – –

 

MP3

  

OGG – –

 

WMA

  

AAC –

  

MP3

Dateierweiterung: .mp3

Stream: MPEG-1/2 Layer III

Sampling-Frequenz: 8 bis 48 kHz

Bitrate: 8 bis 320 kb/s

LPCM(CD-DA)

Stream: LPCM

Sampling-Frequenz: 44.1 kHz

WAV

Dateierweiterung: .wav

Stream: LPCM

Sampling-Frequenz: 8 bis 48 kHz

ALAC

Dateierweiterung: .m4a

さぽーてっどなんとか：あっぷるろすれす

Sampling-Frequenz: 44.1 kHz

FLAC

Dateierweiterung: .flac

Stream: FLAC

Sampling-Frequenz: 8 bis 48 kHz

via USB werden lediglich 48 kHz unterstützt.

Ogg Vorbis

Dateierweiterung: .ogg

Stream: Ogg

Sampling-Frequenz: 8 bis 48 kHz

Bitrate: 16 bis 128 kb/s

WMA

Dateierweiterung: .asf/.wma

Stream: WMA2/7/8/9/10, WMA Pro, WMA Lossless

Sampling-Frequenz: 8 bis 48 kHz

Bitrate: 5 bis 320 kb/s

Hinweis: Die Formate WMA Pro und WMA

Lossless werden nur unterstützt, wenn auf

dem wiedergebenden Computer der Windows

Media Player 12 oder neuer verwendet wird. (Die

Wiedergabe erfolgt nach der Transcodierung.)

AAC

Dateierweiterung: .m4a/.aac/.3gp/.3g2

Stream: MPEG-4 AAC/MPEG-4 HE AAC (AAC Plus v1/2)

Sampling-Frequenz: 32 bis 96 kHz

Bitrate: 16 bis 320 kb/s

iPod/iPhone/iPad-Kompatibilität

Das Gerät kann an die folgenden iPod-Modelle

angeschlossen und damit verwendet werden.

iPod nano (2., 3., 4., 5. und 6. Generation)

iPod touch (1., 2., 3. und 4. Generation)

iPhone 4, iPhone 3GS, iPhone 3G

iPad 2, iPad

< Dieses Gerät kann das Videosignal eines daran

angeschlossenen iPod/iPhone/iPad nicht ausgeben.

< Verwenden Sie zum Anschließen an ein(en) iPod/

iPhone/iPad das mit dem iPod/iPhone/iPad

mitgelieferte USB-Kabel.

Kompatible iPod-Software

Falls Ihr iPod nicht mit dem CR-H700DAB oder der

Fernbedienung funktioniert, kann ein Software-

Update möglicherweise Abhilfe schaffen.

Gehen Sie zur Apple-Website und laden Sie die

neueste iPod-Software herunter.

DEUTSCH

193

Anschließen von Antennen (DAB)

DAB-Zimmerantenne

Schließen Sie die T-förmige DAB-Antenne an die DAB-

Antennenbuchse an. Strecken Sie den Draht vertikal

aus und bringen ihn an einem Fensterrahmen oder

einer Wand an.

< Sie können die Antennenpositionierung für besten

Empfang justieren, indem Sie die Signalstärke im

Display betrachten. Siehe „Signalstärke“ unter „Ändern

der Displayeinstellungen für DAB“ auf Seite 220.

DAB-Außenantenne

In Gebieten mit schwachen DAB-Signalen ist es

erforderlich, eine DAB-Außenantenne zu verwenden.

< Es ist möglich, eine TV-Antenne oder eine UKW-

Antenne zum Empfang von DAB-Signalen zu

verwenden. Dabei kann ein stärkeres Signal als bei

einer einfachen internen Antenne erzielt werden.

Sie müssen dazu den Stecker an Ihrer TV/UKW-

Antenne zum einem F-Typ umwechseln, und es kann

auch erforderlich sein, einen Signalverstärker zum

Verbessern des Signals zu verwenden.

Multi-Element

Dipol

194

UKW-Zimmerantenne

Schließen Sie die UKW-Drahtantenne an die Klemme

FM 75Ω an, strecken den Antennendraht aus und

stimmen auf Ihren bevorzugten Sender ab (siehe Seite

221). Richten Sie die Antenne an einer geeigneten Stelle

wie einem Fensterrahmen oder einer Wand aus, bis der

Empfang optimal ist und befestigen Sie die Anenne

in dieser Position mit Reißzwecken, Druckstiften oder

ähnlichen Befestigungsteilen.

UKW-Außenantenne

In Gebieten mit schwachen UKW-Signalen kann es

erforderlich sein, eine UKW-Außenantenne zu verwenden.

Generell reicht eine 3-Element-Antenne aus; wenn Sie

in einem Gebiet wohnen, wo UKW-Signale besonders

schwach sind, kann es erforderlich sein, eine Antenne mit

5 oder mehr Elementen zu verwenden.

< Trennen Sie die UKW-Zimmerantenne ab, wenn eine

Außenantenne verwendet wird.

MW-Innen-Rahmenantenne

Die mit diesem Gerät mitgelieferte hochleistende

MW-Rahmenantenne reicht in den meisten Gebieten für

guten Empfang aus.

Zum Aufstellen der Antenne auf einer Oberfläche bringen

Sie die Klaue im Schlitz im Antennenfuß an.

Schließen Sie die Drähte der Rahmenantenne an die

MW-Antennenklemmen an.

Stellen Sie die Antenne auf einem Regal auf oder hängen

Sie sie in einem Fensterrahmen o.ä. auf und richten Sie sie

so aus, dass der beste Empfang erzielt wird. Verlegen Sie

andere Leitungen wie Netzkabel, Lautsprecherkabel oder

Verbindungskabel so weit wie möglich von der Antenne

entfernt.

< Wenn die mitgelieferte MW-Rahmenantenne keinen

ausreichenden Empfang bietet (häufig wegen zu

großer Entfernung zum Sender oder Anbringung in

einem Stahlbetongebäude usw.) kann es erforderlich

sein, eine MW-Außenantenne zu verwenden.

Verwenden Sie entweder eine hochwertige

handelsübliche MW-Antenne, oder falls diese nicht

verfügbar ist einen isolierten Draht von mehr als 5 m

Länge. Isolieren Sie ein Ende ab und schließen dies an

die Klemme an, wie in der Abbildung gezeigt.

Der Antennendraht muss außen oder innen in der

Nähe eines Fensters angebracht werden. Für besseren

Empfang verbinden Sie die GND-Klemme mit einer

zuverlässigen Erdung.

Hinweis:

Auch bei Verwendung einer MW-Außenantenne brauchen

Sie die MW-Rahmenantenne nicht abzutrennen.

Anschließen von Antennen (MW/UKW)

MW-Außen-

antenne

Schließen Sie den

schwarzen Draht an die

GND-Klemme an.

DEUTSCH

195

LINE

SUBWOOFER

LAUTSPRECHER

Lautsprecheranschluss

+ (positive) Klemmen des CR-H700DAB sind rot

(für den rechten Lautsprecher) und weiß (für den

linken Lautsprecher.) Die _ (negativen) Klemmen

sind schwarz.

Die + -Seite des Lautsprecherkabels ist markiert,

um sie von der negativen Seite zu unterscheiden.

Verbinden Sie diese markierte Seite mit den roten

und weißen +-Klemmen und die unmarkierte Seite

mit den schwarzen _-Klemmen des CR-H700DAB

und der Lautsprecher.

VORSICHT

< Um Beschädigung der Lautsprecher durch plötzliche

Lautstärkespitzen zu vermeiden, schalten Sie

immer vor dem Anschließen der Lautsprecher die

Stromversorgung aus.

< Prüfen Sie die Impedanz Ihrer Lautsprecher. Schließen

Sie Lautsprecher mit einer Impedanz von mehr als

6 Ohm an.

< Bereiten Sie die Lautsprecherkabel zum Anschließen

vor, indem Sie ungefähr 10 mm oder weniger

(nicht mehr, da dies zu Kurzschluss führen kann)

der Ummantelung an den Kabelenden abisolieren.

Verdrillen Sie die blanken Drähte sorgfältig:

Vornehmen des Anschlusses

1. Drehen Sie die Klemmenkappe gegen

den Uhrzeigersinn, um sie lösen. Die

Lautsprecherklemmenkappen können nicht

vollständig von der Basis entfernt werden.

2. Stecken Sie den Draht in die Klemme und drehen

Sie die Klemmenkappe im Uhrzeigersinn zum

Anschließen:

3. Prüfen Sie den festen Sitz, indem Sie leicht am Kabel

ziehen.

Für europäische Kunden

Den EU-Sicherheitsvorschriften entsprechend

ist ein Anschluss von Bananensteckern an den

Lautsprecherausgangsklemmen bei europäischen

Modellen nicht möglich. Die Löcher, in welche die

Bananenstecker eingeführt werden, sind hier mit

schwarzen Kappen abgedeckt. Schließen Sie die

Lautsprecher mittels Gabelschuhen oder blankem

Draht an. Bringen Sie die schwarzen Kappen wieder

in ihre ursprüngliche Position, falls Sie sich von den

Klemmen gelöst haben sollten.

SUBWOOFER OUT-Buchse

Schließen Sie einen handelsüblichen aktiven

Subwoofer an.

196

Verbindungen

LINE

OUT

LINE

LRLR

Plattenspieler

Kassettendeck,

CD-Recorder usw.

VORSICHT

< Schalten Sie vor dem Herstellen von Verbindungen alle Geräte aus.

< Lesen Sie die Anleitungen aller Komponenten, die Sie in Verbindung mit diesem Gerät verwenden möchten.

< Achten Sie darauf, jeden Stecker sicher einzustecken. Um Brummen und Rauschen vorzubeugen, bündeln Sie nicht

die Verbindungskabel mit dem Netzstromkabel oder dem Lautsprecherkabel zusammen.

DEUTSCH

197

AC-Netzkabel

Verbinden Sie das Netzkabel mit einer

Wandsteckdose.

< Trennen Sie den Netzstecker vom Stromnetz, wenn

das Gerät über einen längeren Zeitraum nicht in

Verwendung ist.

ETHERNET-Port

Wenn Sie eine Kabel-Internetverbindung

verwenden, verbinden Sie den ETHERNET-Port

dieses Geräts mit dem Ethernet-Netzwerk über ein

handelsübliches Ethernet-Kabel.

< Wenn Sie das Ethernet-Kabel bei eingeschaltetem

Gerät anschließen oder abtrennen wollen, schalten

Sie das Gerät aus und dann wieder ein. Siehe Seite

203, um das Gerät ein- oder auszuschalten.

Drahtlos-LAN-Antenne

Wenn Sie an Ihrem Aufstellungsort Zugang zu einem

Drahtlos-LAN haben, verbindet sich das Gerät über

die Drahtlos-LAN-Antenne mit dem LAN. Stellen Sie

die Antenne aufrecht, um sie zu verwenden.

AUX 1-Buchsen

Diese Buchsen geben ein analoges 2-Kanal-

Audiosignal aus. Schließen Sie die Komponenten mit

handelsüblichen RCA-Cinchkabeln an.

Stellen Sie sicher, dass die Kabel wie folgt

angeschlossen sind:

Weißer Stecker w Weiße Buchse

(L: linker Kanal)

Roter Stecker w Rote Buchse

(R: rechter Kanal)

Weiß (L)

Rot (R)

Weiß (L)

Rot (R)

Wenn Sie einen Recorder (z.B. ein Kassettengerät

oder einen CD-Recorder usw.) mit dem

CR-H700DAB verwenden möchten, schließen

Sie die Ausgangsbuchsen des Recorders an

die AUX 1 IN-Buchsen des CR-H700DAB und die

Eingangsbuchsen des Recorders an die AUX 1 OUT-

Buchsen des CR-H700DAB an.

< Achten Sie darauf, jeden Stecker sicher

einzustecken. Vermeiden Sie, um Brummen und

Rauschen vorzubeugen, die Bündelung der

Signalverbindungskabel zusammen mit dem

Netzstromkabel oder den Lautsprecherkabeln.

PHONO-Buchsen

Schließen Sie das RCA-Klinkenkabel an die PHONO-

Buchsen an.

Stellen Sie sicher, dass die Kabel wie folgt

angeschlossen sind:

Weißer Stecker w Weiße Buchse

(L: linker Kanal)

Roter Stecker w Rote Buchse

(R: rechter Kanal)

< Achten Sie darauf, jeden Stecker sicher

einzustecken. Vermeiden Sie, um Brummen und

Rauschen vorzubeugen, die Bündelung der

Signalverbindungskabel zusammen mit dem

Netzstromkabel oder den Lautsprecherkabeln.

< Mit diesem Gerät können Moving Magnet (MM)-

Tonabnehmer verwendet werden.

SIGNAL GND

Schließen Sie die Masseleitung des Plattenspielers an

diese Klemme an.

< Dies ist keine Schutzerdung.

< Wenn die Masseleitung des Plattenspielers nicht an

diese Klemme angeschlossen ist, kann Brummen

auftreten.

198

F G H I J NMK L

Bezeichnungen der Teile (Hauptgerät)

DEUTSCH

199

MULTI JOG

Verwenden Sie im TUNER-Modus diesen Regler

zum Abstimmen auf Sender oder zum Wählen von

Festsendern.

Verwenden Sie im iPod-Modus diesen Regler, um im

Menü höher und niedriger zu scrollen.

Im CD/USB-Modus verwenden Sie diesen Regler für

die folgenden Zwecke:

- Zum Überspringen von Tracks/Dateien während der

Wiedergabe

- Nur CD: Im Stopp/Pause-Modus zum Wählen eines

Tracks/einer Datei zur Wiedergabe (drücken Sie die

Taste y/J zum Starten der Wiedergabe)

- Nur USB: Zum Wählen eines Ordners oder einer Datei

zur Wiedergabe (oder drücken Sie die y/J - oder

ENTER-Taste zur Wiedergabe)

Nach dem Drücken der Taste TIME SET verwenden

Sie diesen Regler zum Festlegen der Zeit zum Ein-/

Ausschalten des Geräts oder zum Wählen der Quelle

zur Wiedergabe.

Nach dem Drücken der TONE-Taste drehen Sie diesen

Regler zum Einstellen von Tiefen und Höhen.

Fernbedienungssensor

Beim Betrieb mit Fernbedienung richten Sie diese auf

den Fernbedienungssensor.

Display

VOLUME

Drehen Sie diesen Regler, um die Lautstärke zu regeln.

< Die eingestellte Wiedergabelautstärke bleibt auch bei

ausgeschaltetem CR-H700DAB gespeichert.

Standby/On ( )

Drücken Sie diese Taste, um das Gerät auf ein- oder

auszuschalten. Die Bereitschaftskontrollleuchte schaltet

auf orangefarben um, wenn das Gerät auf Bereitschaft

geschaltet ist. Wenn das Gerät eingeschaltet ist, schaltet

die Kontrollleuchte von orangefarben auf blau um.

< Wenn das Gerät länger als 1 Stunde lang kein

Signal empfangen hat, schaltet es automatisch aus

(automatische Ausschaltfunktion).

PHONES

Zum ungestörten Hören stecken Sie den

Kopfhörerstecker in diese Buchse ein und stellen die

Lautstärke mit dem VOLUME-Regler ein.

AUX 2 IN

Schließen Sie Geräte wie einen tragbaren Audio-Player

mit einem 3,5-mm-Stereominikabel an.

USB-Port

Schließen Sie einen iPod oder ein externes USB-

Speichergerät an.

SOURCE

Verwenden Sie diese Taste zur Auswahl einer Quelle

zum Anhören.

MENU/FM MODE

Verwenden Sie diese Taste zum Zurückgehen zu einem

vorherigen Menü Ihres iPod. Diese Taste entspricht der

MENU-Taste an Ihrem iPod.

Beim Hören von Internetradio oder Media Player

verwenden Sie diese Taste, um zwischen dem Modus

Internetradio/Media Player und dem Setup-Menü des

Netzwerks umzuschalten.

Verwenden Sie im FM-Modus diese Taste zum Wählen

von Stereo oder Mono.

Im DAB-Modus verwenden Sie diese Taste zum Öffnen

der Menüs.

Überspringen (.//)

Im CD/USB-Modus verwenden Sie diese Tasten für die

folgenden Zwecke:

- Zum Überspringen von Tracks/Dateien während der

Wiedergabe

- Im Stopp/Pause-Modus zum Wählen eines Tracks/

einer Datei zur Wiedergabe (drücken Sie die Taste

y/J zum Starten der Wiedergabe)

- Im Pause-Modus zum Starten der Wiedergabe einer

Datei (nur USB)

- Zum Verschieben zu dem Ordner in der nächsten/

vorherigen Ebene, wenn ein Ordner gewählt ist (nur

USB)

Verwenden Sie im iPod-Modus diese Tasten zum

Überspringen von Titeln während der Wiedergabe

oder im Pausebetrieb des iPod.

Beim Vornehmen von Einstellungen verwenden Sie die

Taste . zum Zurückgehen zum vorherigen Menü.

TUNING MODE, ENTER, Öffnen/Schließen (L)

Verwenden Sie im Modus FM (UKW) oder AM (MW)

diese Taste zum Wählen des Senderabstimmmodus.

Verwenden Sie diese Taste zum Einstellen der Zeit

beim Einstellen des Timers oder der Uhr.

Beim Hören von Internetradio oder Media Player

verwenden Sie diese Taste, um einen Sender, ein

Verzeichnis oder eine Datei zur Wiedergabe zu wählen.

Verwenden Sie im iPod-Modus diese Taste zum

Bestätigen der Auswahl in Menüs.

Im USB-Modus dient diese Taste zum Auswählen eines

Verzeichnisses oder einer Datei zur Wiedergabe.

Verwenden Sie im CD-Modus diese Taste zum Öffnen

und Schließen der Disc-Schublade.

INFO/RDS, Stopp (H)

Verwenden Sie im FM-Modus (UKW) diese Taste zum

Auswählen eines RDS-Modus.

Im DAB-Modus oder beim Hören von Internetradio

oder Media-Player verwenden Sie diese Taste, um

die Information in der zweiten Zeile des Displays zu

ändern.

Verwenden Sie im USB/CD-Modus diese Taste zum

Stoppen der Wiedergabe.

BAND, Wiedergabe/Pause (y/J)

Verwenden Sie diese Taste zur Auswahl von UKW, MW

oder DAB.

Verwenden Sie im USB/iPod-Modus diese Taste zum

Starten oder Pausieren der Wiedergabe vom iPod oder

USB.

Verwenden Sie im CD-Modus diese Taste zum Starten

oder Pausieren der Wiedergabe von CD.

200

STANDBY/ON

Drücken Sie diese Taste, um das Gerät auf ein- oder auf

Bereitschaftsbetrieb zu schalten.

Wenn das Gerät auf Bereitschaftsmodus gestellt ist,

leuchtet die Standby/On-Anzeige orangefarben. Wenn

das Gerät eingeschaltet ist, schaltet die Kontrollleuchte

von orangefarben auf blau um.

TUNER, CD, iPod/USB, AUX 1/2, PHONO

Verwenden Sie diese Tasten zur Auswahl einer Quelle.

TIME SET

Verwenden Sie diese Taste zum Justieren der Uhrzeit

und Einstellen eines Timers (zum Festlegen der

aktuellen Zeit, der Zeit zum Ein-/Ausschalten des

Geräts oder zum Wählen der Quelle zur Wiedergabe).

TONE

Verwenden Sie diese Taste zum Abstimmen von Tiefen,

Höhen oder Balance zusammen mit der Scroll-Taste.

Verwenden Sie ˙ oder ¥ zum Anpassen der Tiefen

oder Höhen und . oder / zum Anpassen der

Balance.

TIMER

Verwenden Sie diese Taste, um die Timer-Funktion zu

wählen („Timer Daily“, „Timer Once“ oder „Timer Off“).

FM MODE

Verwenden Sie im FM-Modus diese Taste zum Wählen

von Stereo oder Mono.

REPEAT 1/ALL

Verwenden Sie im USB/iPod-Modus diese Taste zum

Einstellen der Wiederholungswiedergabe für iPod

oder USB.

Verwenden Sie im CD-Modus diese Taste zum

Einstellen der Wiederholungswiedergabe für CD.

SHUFFLE

Verwenden Sie im USB/iPod-Modus diese Taste zum

Starten der Zufallswiedergabe vom iPod oder USB.

Verwenden Sie im CD-Modus diese Taste zum Starten

der Zufallswiedergabe von CD.

Stopp (H)

Verwenden Sie im USB-Modus diese Taste zum

Stoppen der Wiedergabe von USB.

Verwenden Sie im CD-Modus diese Taste zum Stoppen

der Wiedergabe von CD.

PROGRAM

Verwenden Sie im CD-Modus diese Taste zum

Einstellen des Programmmodus von CD.

Verwenden Sie im Programmmodus diese Taste zum

Aufrufen der Auswahl.

Verwenden Sie im TUNER-Modus diese Taste zum

Programmieren von Festsendern.

Bezeichnungen der Teile (Fernbedienung)

DEUTSCH

201

Wiedergabe/Pause (y/J)

Verwenden Sie im USB/iPod-Modus diese Taste zum

Starten oder Pausieren der Wiedergabe vom iPod oder

USB.

Verwenden Sie im CD-Modus diese Taste zum Starten

oder Pausieren der Wiedergabe von CD.

MUTING

Mit dieser Taste können Sie den Ton stummschalten.

Verwenden Sie diese Tasten zum Zurückgehen zum

vorherigen Menü im iPod. Diese Taste entspricht der

MENU-Taste an Ihrem iPod.

Beim Hören von Internetradio oder Media Player

verwenden Sie diese Taste, um zwischen dem Modus

Internetradio/Media Player und dem Setup-Menü des

Netzwerks umzuschalten.

ENTER

Verwenden Sie diese Taste zum Einstellen der Zeit

beim Einstellen des Timers oder der Uhr.

Beim Hören von Internetradio oder Media Player

verwenden Sie diese Taste, um einen Sender, ein

Verzeichnis oder eine Datei zur Wiedergabe zu wählen.

Überspringen (.//)

Im CD/USB-Modus verwenden Sie diese Tasten für die

folgenden Zwecke:

- Zum Überspringen von Tracks/Dateien während der

Wiedergabe

- Im Stopp/Pause-Modus zum Wählen eines Tracks/

einer Datei zur Wiedergabe (drücken Sie die Taste

y/J zum Starten der Wiedergabe)

- Im Pause-Modus zum Starten der Wiedergabe einer

Datei (nur USB)

- Zum Verschieben zu dem Ordner in der nächsten/

vorherigen Ebene, wenn ein Ordner gewählt ist (nur USB)

Verwenden Sie im iPod-Modus diese Tasten zum

Überspringen von Titeln während der Wiedergabe

oder im Pausebetrieb des iPod.

Verwenden Sie diese Tasten zum Einstellen von Tiefen

und Höhen.

Eject (L)

Betätigen Sie diese Taste zum Öffnen/Schließen der

Disc-Schublade.

DIMMER

Verwenden Sie diese Taste, um das Display

abzublenden.

SLEEP

Verwenden Sie diese Taste, um den Einschlaf-Timer

einzustellen.

INFO/RDS

Verwenden Sie im FM-Modus (UKW) diese Taste zum

Auswählen eines RDS-Modus.

Im DAB-Modus oder beim Hören von Internetradio

oder Media-Player verwenden Sie diese Taste, um die

Information in der zweiten Zeile des Displays zu ändern.

DISPLAY

Verwenden Sie diese Taste, um zu ändern, welche

Informationen während der CD/USB-Wiedergabe

angezeigt werden.

CLEAR

Verwenden Sie diese Tasten zum Löschen von Tracks/

Dateien im Programmmodus.

VOLUME

Verwenden Sie diese Tasten zum Einstellen der

Lautstärke.

Scroll (˙/¥)

Bei USB/iPod-Betrieb dienen diese Tasten zum

Auswählen von Ordnern oder Dateien eines USB-

Geräts.

Oder verwenden Sie diese Tasten zum Scrollen des

Setup-Menüs oder des Menüs des iPod.

Nach einem Betätigen der TONE-Taste dienen diese

Tasten zum Einstellen von Tiefen und Höhen.

202

Fernbedienung

Die mitgelieferte Fernbedienung erlaubt es , das Gerät

aus einem Abstand zu bedienen.

Beim Betrieb mit Fernbedienung richten Sie diese auf den

Fernbedienungssensor an der Frontblende des Geräts.

< Auch wenn die Fernbedienung innerhalb

des Wirkungsbereichs bedient wird, kann

Fernbedienungsbetrieb unmöglich sein, wenn

sich Hindernisse zwischen dem Gerät und der

Fernbedienung befinden.

< Wenn die Fernbedienung in der Nähe anderer

Infrarotstrahlen abgebende Geräte bedient wird,

oder wenn andere Infrarot-Fernbedienungen in

der Nähe des Geräts verwendet werden, können

Betriebsstörungen auftreten.

Entsprechend können in diesem Fall auch andere

Geräte falsch arbeiten.

Batterie-Einsetzen

1. Nehmen Sie den Batteriefachdeckel ab.

2. Setzen Sie zwei Trockenbatterien des Typs „AAA“

ein. Stellen Sie sicher, dass die Batterien mit richtiger

Polung, also richtiger Ausrichtung von Pluspol „+“ und

Minuspol „_“ eingesetzt werden.

3. Schließen Sie die Abdeckung.

Batteriewechsel

Wenn der zwischen Fernbedienung und Hauptgerät

erforderliche Abstand abnimmt, sind die Batterien

schwach geworden. In diesem Fall ersetzen Sie die

Batterien durch neue.

< Für weitere Informationen zum Sammeln von Batterien

kontaktieren Sie bitte Ihre örtliche Stadt- oder

Gemeindeverwaltung, Ihren Abfallentsorgungsdienst

oder die Verkaufsstelle der Artikel.

Vorsichtsmaßregeln zur Handhabung

der Batterien

< Stellen Sie sicher, dass die Batterien mit richtiger

Polung, also richtiger Ausrichtung von Pluspol „+“ und

Minuspol „_“ eingesetzt werden.

< Verwenden Sie Batterien des gleichen Typs. Legen Sie

niemals Batterien unterschiedlicher Typen zusammen

ein.

< Wenn die Fernbedienung lange Zeit (länger als

einen Monat) nicht verwendet wird, nehmen Sie die

Batterien aus der Fernbedienung, um Austreten von

Batteriesäure zu vermeiden.

< Wenn die Batterien leck werden, wischen Sie die in das

Batteriefach ausgelaufene Flüssigkeit ab und ersetzen

die Batterien durch neue.

< Verwenden Sie keine anderen Batterien als die

vorgeschriebenen. Legen Sie nicht alte und neue

Batterien oder Batterien verschiedener Sorten

gemischt ein.

< Erhitzen Sie Batterien nicht und werfen Sie sie niemals

in ein Feuer oder Wasser.

< Tragen oder lagern Sie Batterien nicht zusammen

mit anderen Metallgegenständen. Die Batterie kann

kurzschließen, leck werden oder explodieren.

< Laden Sie eine Batterie niemals auf, wenn es sich nicht

um einen aufladbaren Typ (Akku) handelt.

DEUTSCH

203

Ein-/Ausschalten des Geräts

Drücken die -Taste, um das Gerät auf ein- oder

auszuschalten.

Die Standby/On-Anzeige (Bereitschaftskontrollleuchte)

leuchtet nach Einschalten des Receivers blau.

< Wenn länger als eine Stunde lang keine Bedienung

vorgenommen wird, schaltet das Gerät automatisch

aus (Ausschalt-Automatik).

Wenn dagegen „On“ für „Netzwerk-

Bereitschaftseinstellung“ (Seite 239) gewählt

ist, steht diese Funktion nicht zur Verfügung. (Die

Standardeinstellung ist „Off“.)

< Wenn Sie das Gerät einschalten, ist die gewählte Quelle

die gleiche wie beim letzten Ausschalten des Geräts.

Wenn Sie im CD/iPod-Modus das Gerät während der

Wiedergabe eines Tracks/einer Datei ausschalten, wird

der Track/die Datei automatisch abgespielt, wenn das

Gerät zum nächsten Mal eingeschaltet wird.

Wählen Sie eine Signalquelle aus

Bei jedem Drücken der SOURCE-Taste schaltet der

Modus wie folgt um:

TUNER USB/iPod PHONO

CD AUX2 AUX1

Einfache Bedienung (1)

Alternativ hierzu können Sie die gewünschte

Signalquelle auch direkt wählen, indem Sie die TUNER-

, iPod/USB-, PHONO-, AUX 1/2- oder CD-Taste auf der

Fernbedienung betätigen.

Wenn TUNER als Quelle ausgewählt ist, wird bei Drücken

der TUNER-Taste auf der Fernbedienung oder der BAND-

Taste am Gerät der Modus wie folgt gewechselt:

Internet Radio

AMFM

Media Player

DAB

Stellen Sie die Lautstärke ein

Zum Schützen der Lautsprecher vor einer plötzlichen

Lautstärkespitze drehen Sie die Lautstärke allmählich

mit dem VOLUME-Regler auf den gewünschten Pegel

hoch.

Stummschalten

Zum kurzzeitigen Stummschalten des Tons

drücken Sie die MUTING-Taste. Zum Aufheben der

Stummschaltung drücken Sie die MUTING-Taste erneut

oder ändern Sie die Lautstärkeeinstellung.

Abblenden

Drücken Sie die DIMMER-Taste, um das Display

abzublenden.

Nach erneutem Betätigen der DIMMER-Taste leuchtet

das Display wieder mit normaler Helligkeit.

< Diese Funktion wird aufgehoben, wenn das Gerät

ausgeschaltet wird.

Standby/On-Anzeige

204

Wiedergabe über Kopfhörer

Schließen Sie den Kopfhörer an der PHONES-Buchse an,

und stellen Sie die gewünschte Wiedergabelautstärke

ein. Bei Anschluss eines Kopfhörers erfolgt über die

angeschlossenen Lautsprechersysteme und den

Subwoofer keine Wiedergabe.

Einstellen von Bass/Höhen und Balance

Die Bass- und Höhenwiedergabe kann jeweils im

Bereich von „–10“ bis „+10“ eingestellt werden. Sie

können die Balance zwischen den linken/rechten

Lautsprechern ändern (der eingestellte Wert liegt

zwischen L (Links) +6 und R (Rechts) +6).

Drücken Sie die TONE-Taste wiederholt, um BASS,

TREBLE oder BALANCE CENTER auszuwählen.

Drücken Sie dann die Scroll-Tasten (˙/¥), um die

Tiefen oder Höhen anzupassen, oder drücken Sie die

Überspringen/Suchlauf-Tasten (.//), um die

Balance innerhalb von 3 Sekunden anzupassen.

Sie können den MULTI JOG-Regler zum Anpassen der

Tiefen und Höhen verwenden.

Auf diesem Gerät können folgende Discs/Dateien

abgespielt werden:

Discs: CD-DA/CD-R/CD-RW

Dateien: MP3/WMA

Drücken Sie die Taste , um das Gerät

einzuschalten.

Die Standby/On-Anzeige schaltet von orangefarben

auf blau um.

Drücken Sie die SOURCE-Taste, um „CD“ zu

wählen.

„No Disc“ wird angezeigt, wenn keine Disc eingesetzt

ist.

Drücken Sie die Öffnen/Schließen-Taste (L).

Standby/On-Anzeige

Disc-Wiedergabe

3 5

Einfache Bedienung (2)

DEUTSCH

205

Setzen Sie eine Disc mit der bedruckten Seite

nach oben weisend auf die Disc-Schublade.

< Die Disc muss mittig in die Disc-Schublade eingesetzt

werden. Wenn die Disc nicht richtig eingesetzt ist,

kann es möglicherweise nicht möglich sein, die Disc-

Schublade nach dem Schließen wieder zu öffnen.

< Setzen Sie nicht mehr als eine Disc in die Disc-

Schublade.

< Kleben Sie keine Etiketten oder Klebebänder auf die

Disc.

< Verwenden Sie keine ungewöhnlich geformten Discs.

Drücken Sie die Öffnen/Schließen-Taste (L) zum

Schließen der Schublade.

< Halten Sie die Finger vom der beweglichen Schublade

fern, um Einklemmen zu vermeiden.

< Es dauert einige Sekunden, bis das Gerät eine Disc

eingezogen hat. Während des Einziehvorgangs

arbeiten keine Tasten. Warten Sie, bis die Gesamtzahl

der Tracks/Dateien und die gesamte Spielzeit der Disc

angezeigt werden.

„No Disc“

wird angezeigt, wenn keine Disc eingesetzt ist.

Audio-CD

Die Gesamtzahl der Tracks und die gesamte Spielzeit

der Disc werden angezeigt.

MP3/WMA-Disc

Die Gesamtzahl der Dateien auf der Disc wird

angezeigt.

CD/Stop

T016 72:00

CD/Stop

Total File 010

Drücken Sie die Wiedergabe/Pause-Taste (y/J)

zum Starten der Wiedergabe.

Die Disc-Wiedergabe beginnt mit dem ersten Track/

der ersten Datei.

Audio-CD

MP3/WMA-Disc

< Aufgenommene MP3/WMA-Tracks, die sich nicht in

Ordnern befinden, werden automatisch im Ordner

„ROOT“ abgelegt, und die Wiedergabe beginnt mit

dem ersten Track im Ordner ROOT.

< Wenn Ordner vorhanden sind, die keine MP3/WMA-

Datei enthalten, werden sie vom Gerät übersprungen.

< Während der Wiedergabe einer MP3/WMA-Datei läuft

die Anzeige „title_artist_album“ über das Display.

< Das Gerät stoppt automatisch, wenn die Wiedergabe

aller Tracks/Dateien beendet ist.

< Wenn Sie eine Disc einlegen und dann die

Wiedergabe/Pause-Taste (y/J ) betätigen (oder

die SHUFFLE-Taste an der Fernbedienung) ohne die

Disc-Schublade geschlossen zu haben, wird die Disc-

Schublade geschlossen und die Wiedergabe beginnt.

CD/Play

T003 00:42 MP3

CD/Play

T003 00:42

Aktuelle Dateinummer

aktuelle Tracknummer verflossene Zeit des aktuellen

Tracks

206

Stoppen der Wiedergabe

Drücken Sie die Stopp-Taste (H) zum Stoppen der

Wiedergabe.

Zum erneuten Starten der Wiedergabe drücken Sie die

Wiedergabe/Pause-Taste (y/J).

Die Wiedergabe beginnt mit dem ersten Track/der

ersten Datei.

Zum kurzzeitigen Aufheben der Wiedergabe

(Pause-Modus)

Drücken Sie die Wiedergabe/Pause-Taste (y/J )

während der Wiedergabe. Die Wiedergabe stoppt in

der aktuellen Position.

Zum Fortsetzen der Wiedergabe drücken Sie die

Wiedergabe/Pause-Taste (y/J).

Ausschieben der Disc

Wenn die Öffnen/Schließen-Taste (L) gedrückt wird,

stoppt die Wiedergabe, und die Schublade öffnet sich.

Wenn die Disc ausgeworfen wird, schließen Sie die

Schublade durch Drücken der Öffnen/Schließen-Taste

(L).

< Wenn CD als Quelle gewählt ist, können Sie die Disc

ausschieben.

Sie können MP3/WMA-Dateien abspielen, indem Sie

verschiedene USB-Speichergeräte wie USB-Flash-Memory

anschließen.

Nähere Informationen zu abspielbaren Dateien siehe

„Abspielbare Dateien“ auf Seite 192.

Drücken Sie die SOURCE-Taste wiederholt, um

„USB/iPod“ zu wählen.

„Not Connected“ wird angezeigt, wenn kein USB-Gerät

angeschlossen ist.

Schließen Sie ein externes USB-Speichergerät

mit dem Gerät an.

Wenn ein HDD-Gerät an dieses Gerät angeschlossen

ist, kann es mehrere Minuten dauern, bis die

Dateianzahl angezeigt wird.

Drücken Sie die Wiedergabe/Pause-Taste (y/J).

AC B

USB-Wiedergabe

Allgemeine Wiedergabe (Disc/USB)

DEUTSCH

207

Zum Weiterspringen zum nächsten oder

vorherigen Track/Datei

Während der Wiedergabe drücken Sie die

Überspringen/Suchlauf-Tasten (.//) wiederholt,

bis der/die gewünschte Titel/Datei gefunden wird.

Der/die gewünschte Track/Datei wird von Anfang an

abgespielt.

An der Fernbedienung verwenden Sie die

Überspringen-Taste (.//).

Im CD-Modus drücken Sie die Überspringen/Suchlauf-

Tasten (.//) wiederholt, bis der/die zu hören

gewünschte Track/Datei im Stopp- oder Pausebetrieb

gefunden wird. Drücken Sie die Wiedergabe/Pause-

Taste (y/J) zum Starten der Wiedergabe des/der

gewählten Tracks/Datei.

< Wenn die .Taste während der Wiedergabe

gedrückt wird, wird der/die laufende Track/Datei von

Anfang an wiedergegeben. Zum Zurückgehen zum

Anfang des/der vorherigen Tracks/Datei drücken Sie

die .-Taste zweimal.

< Während der Programmwiedergabe wird der/die

nächste oder vorherige Track/Datei im Programm

abgespielt.

< Im CD-Modus geht der Track/die Datei zum ersten

Track/zur ersten Datei zurück, wenn Sie die Taste

/ während der Wiedergabe des letzten Tracks/der

letzten Datei drücken.

< Im USB-Modus stoppt die Wiedergabe, wenn Sie

die Taste / während der Wiedergabe des letzten

Tracks/der letzten Datei drücken.

Sie können einen Ordner und eine Datei bei Wiedergabe

oder im Stoppbetrieb wählen.

Drücken Sie die Scroll-Tasten (˙/¥), um einen

Ordner auszuwählen.

Drücken Sie die ENTER-Taste.

Wenn Sie eine Datei auswählen wollen, drücken

Sie die Scroll-Tasten (˙/¥).

< Die Auswahl bewegt sich innerhalb des Ordners.

Drücken Sie die ENTER-Taste.

Die Wiedergabe beginnt mit der gewählten Datei.

< Zurückgehen zum Ordner in der vorherigen Ebene:

Drücken Sie die Taste MENU im CD-Modus.

Drücken Sie die Taste . im USB-Modus.

Ordnersuche

208

Wenn CD als Quelle ausgewählt ist, können bis zu 32

Tracks/Dateien im gewünschten Ordner programmiert

werden.

Drücken Sie im Stoppmodus die PROGRAM-

Taste.

P-00 T000

T016 72:00

Drücken Sie zum Auswählen eines Tracks/einer

Datei die Scroll-Tasten (˙/¥).

P-01 T002

T016 72:00

Programmwiedergabe

Drücken Sie innerhalb von fünf Sekunden die

PROGRAM-Taste.

P-01 T012

T016 72:00

< Wiederholen Sie die Schritte

und

zum

Programmieren weiterer Tracks/Dateien.

< Wenn Sie einen Fehler gemacht haben, drücken Sie

die CLEAR-Taste.

Die zuletzt programmierte Nummer wird dann

gelöscht.

< Bis zu 32 Tracks/Dateien können programmiert

werden. Wenn Sie ein Programm mit mehr als 32

Tracks/Dateien programmieren, wird „P-FULL (Program

ist voll)“ angezeigt, und weitere Tracks/Dateien können

nicht programmiert werden.

Wenn die Programmierung beendet ist, drücken

Sie die Wiedergabe/Pause-Taste (y/J ) zum

Starten der programmierten Wiedergabe.

Wenn die Wiedergabe aller programmierten Tracks/

Dateien beendet ist oder wenn die Stopptaste (H)

oder die STANDBY/ON-Taste gedrückt wird, wird der

Programmmodus aufgehoben.

< Wenn das Gerät von der Stromversorgung getrennt

wird, werden auch die programmierten Inhalte

gelöscht.

DEUTSCH

209

Zum Prüfen der programmierten

Reihenfolge

Drücken Sie im Stoppmodus die PROGRAM-

Taste wiederholt. Die Track-/Dateinummer und die

Programmnummer werden im Display angezeigt.

Zum Ändern oder Hinzufügen eines

Tracks/einer Datei zu dem Programm

Drücken Sie im Stoppmodus die PROGRAM-Taste

wiederholt, bis die Programmnummer, die den Track/

die Datei enthält, den/die Sie ändern möchten, auf

dem Display erscheint. Wählen Sie dann einen Track/

eine Datei mit den Scroll-Tasten (5/b). Die vorherige

Datei/der vorherige Track wird durch die neu gewählte

ersetzt.

Wenn Sie einen Track/eine Datei am Ende des

Programms anfügen wollen, drücken Sie die

PROGRAM-Taste wiederholt, bis „P-END“ kurz auf dem

Display erscheint. Wählen Sie dann einen Track/eine

Datei mit den Scroll-Tasten (5/b). Der/die Track/Datei

wird zum Programm hinzugefügt.

Zum Löschen eines Tracks/einer Datei

aus dem Programm

Drücken Sie im Stoppmodus die PROGRAM-Taste

wiederholt, bis die Programmnummer der Datei, die

gelöscht werden soll, auf dem Display erscheint, und

drücken Sie dann die CLEAR-Taste. Der/die gewählte

Track/Datei werden aus dem Programm gelöscht.

Zum Löschen des Programms

1. Drücken Sie im Stoppmodus die PROGRAM-Taste.

2. Halten Sie die CLEAR-Taste länger als 4 Sekunden

gedrückt.

< In den folgenden Fällen werden die programmierten

Inhalte ebenfalls gelöscht:

Drücken der STANDBY/ON-Taste

Öffnen der Disc-Schublade

Abziehen des Netzkabels

210

Wenn die SHUFFLE-Taste gedrückt wird, werden

die Tracks/Dateien auf der Disc oder im USB-Gerät in

zufälliger Reihenfolge abgespielt.

Wenn CD gewählt ist

CD/Random

T003 00:07

Wenn USB gewählt ist

86%5DQGRP

:0$

< Wenn Sie die / -Taste während der

Zufallswiedergabe drücken, wird der/die nächste

Track/Datei zufällig gewählt und abgespielt. Wenn Sie

die .-Taste drücken, wird der/die aktuell spielende

Track/Datei von Anfang an abgespielt.

< Zum Aufheben der Zufallswiedergabe drücken Sie die

SHUFFLE-Taste.

< Zum Stoppen der Zufallswiedergabe drücken Sie die

Stopp-Taste (H).

< Wenn USB gewählt ist, werden die Tracks/Dateien

auf dem aktuell gewählten Ordner in zufälliger

Reihenfolge abgespielt.

Zufallswiedergabe

Bei jedem Drücken der REPEAT1/ALL-Taste wechselt der

Modus folgendermaßen:

(Wiederholung aus)

RPT 1 (einen Track/eine Datei wiederholen)

RPT Folder

(alle Tracks/Dateien im Ordner

wiederholen: nur CD-Modus)

RPT ALL

< Wenn die Stopp-Taste (H) gedrückt wird, wird der

Wiederholmodus aufgehoben.

Einen Track/eine Datei wiederholen (RPT1)

Der/die abgespielte Track/Datei werden wiederholt

abgespielt. Wenn Sie einen anderen Track/eine andere

Datei im Modus „RPT 1“ auswählen, wird der gewählte

Track/die gewählte Datei wiederholt abgespielt.

Wenn Sie im CD-Modus „RPT 1“ im Stoppmodus

wählen und einen Track/eine Datei wählen, wird der/

die gewählte Track/Datei wiederholt abgespielt.

Ordner wiederholen (RPT-Ordner: nur CD-Modus)

Alle Dateien im Ordner werden wiederholt

wiedergegeben. (Nur MP3/WMA-Dateien)

< Während der Wiederholwiedergabe drücken Sie

die Überspringen-Tasten (.//), um zu einem

anderen Ordner zu gehen. Die Dateien im Ordner

werden wiederholt wiedergegeben.

Alle wiederholen (RPT ALL)

Im CD-Modus werden alle Tracks/Dateien wiederholt

abgespielt. Im USB-Modus werden alle Tracks/Dateien

im Ordner wiederholt abgespielt.

< Im Programm-Modus werden die programmierten

Inhalte wiederholt abgespielt.

Wiederholwiedergabe

DEUTSCH

211

Während der Wiedergabe drücken Sie die DISPLAY-Taste

wiederholt, um die Information im Display zu ändern.

Audio-CD:

Die Anzeige schaltet wie folgt um:

MP3/WMA-Dateien:

Die Anzeige schaltet wie folgt um:

Während der Wiedergabe einer Datei in einer CD:

Titel

Standardanzeige (Scrollen)

Aktuelle Dateinummer und verossene Spielzeit

Dateiname

Interpretenname

Während der Wiedergabe einer Datei in einem USB-

Speichergerät:

Albumname

Standardanzeige (verossene Zeit)

Interpretenname

Trackname

Display

CD/Play

T003 00:42

aktuelle Tracknummer und verflossene Spielzeit des

aktuellen Tracks

CD/Play

T003 -03:02

aktuelle Tracknummer und restliche Spielzeit des

aktuellen Tracks

Drücken Sie die SOURCE-Taste wiederholt, um

„USB/iPod“ zu wählen.

Schließen Sie Ihren iPod mittels USB-Kabel

an, das Sie zusammen mit Ihrem iPod erhalten

haben.

Der iPod schaltet automatisch ein und startet die

Wiedergabe von der Musikliste des iPod.

Wenn der iPod verbunden ist, während der

CR-H700DAB auf eine andere Quelle zum Anhören

eingestellt ist, schaltet sich der iPod ein und geht in

den Pause-Modus.

< Die iPod-Batterie wird vollständig aufgeladen,

wenn der iPod in das Dock gesetzt wird und der

CR-H700DAB eingeschaltet ist.

< Wenn der iPod an den CR-H700DAB angeschlossen ist,

können die Kopfhörerbuchsen des iPod keinen Ton

ausgeben.

Wenn Sie Kopfhörer verwenden möchten, schließen

Sie die Kopfhörer an die PHONES-Buchse des

CR-H700DAB an.

Hören von iPod (1)

212

Pausieren der Wiedergabe

Während der Wiedergabe drücken Sie die

Wiedergabe/Pause-Taste (G/J) zum Pausieren der

Wiedergabe. Die Wiedergabe stoppt in der aktuellen

Position.

Zum Fortsetzen der Wiedergabe drücken Sie die

Wiedergabe/Pause-Taste (G/J) erneut.

Zum Weiterspringen zum nächsten

oder vorherigen Titel

Während der Wiedergabe oder im Pausebetrieb

drücken Sie die Überspringen-Tasten (.//)

wiederholt, bis der gewünschte Titel gefunden wird.

< Wenn die . Taste während der Wiedergabe

gedrückt wird, wird der laufende Titel von Anfang

an wiedergegeben. Wenn Sie die vorherigen Titels

abspielen wollen, drücken Sie die .-Taste zweimal

oder mehr.

Suche nach einem Teil eines Titels

Während der Wiedergabe halten Sie die Überspringen-

Tasten (.//) gedrückt und lassen sie los, wenn

der zu Hören gewünschte Part gefunden wurde.

Zurückgehen zum vorherigen Menü

Drücken Sie die MENU-Taste zum Zurückgehen zum

vorherigen Menü.

Diese Taste entspricht der MENU-Taste an Ihrem iPod.

Hören von iPod (2)

DEUTSCH

213

Wählen Sie das Menüelement

Drücken Sie die Scroll-Tasten (˙ /¥ ) an der

Fernbedienung zum Scrollen zu dem gewünschten

Menüpunkt, und drücken Sie dann die ENTER-Taste.

Wiederholwiedergabe

Bei jedem Drücken der REPEAT1/ALL-Taste wechselt

der Modus folgendermaßen:

Wiedergabe (normale Wiedergabe)

RPT ALL (alle Titel in der Liste wiederholen)

RPT 1 (einen Titel wiederholen)

Zufallswiedergabe

Während der Wiedergabe drücken Sie die SHUFFLE-

Taste, um den Zufallsmodus zu ändern.

RDM o

RDM Songs

RDM Album

Wenn Sie „RDM Songs“ wählen, mischt der iPod die

Songs in der abzuspielen gewünschten Liste.

Wenn Sie „RDM Album“ wählen, spielt der iPod alle

Songs in dem Album der Reihe nach ab, und wählt

dann zufällig ein weiteres Album aus der Liste und

spielt dessen Songs der Reihe nach ab.

214

Einrichten Ihres DAB-Tuners

Beim ersten Wählen von DAB als Quelle sucht das Gerät

nach DAB-Kanälen und baut eine Kanalliste auf.

Wählen Sie DAB, indem Sie die Taste BAND

wiederholt drücken.

Das Gerät sucht Ensemble-Sendungen im örtlichen

Gebiet und fügt sie nacheinander zur Kanalliste hinzu.

Dieser Suchvorgang sollte etwa 20 Sekunden dauern.

Scanning...

209.93MHz

Nachdem Senderdienste gefunden wurden, werden

die Kanäle in alphabetischer Reihenfolge aufgelistet.

< Wenn keine Senderdienste gefunden werden, prüfen

Sie, ob die Antenne richtig am Gerät angeschlossen ist.

Verwendung der Kanal-Liste

Wählen Sie DAB, indem Sie die Taste BAND

wiederholt drücken.

Die Liste der verfügbaren Kanäle wird angezeigt.

< Wenn die Kanalliste nicht angezeigt wird, drehen Sie

den MULTI JOG-Regler.

Scrollen Sie durch die Kanäle in der Kanalliste.

Drehen Sie den MULTI JOG-Regler.

∏

BBC Radio 1

BBC Radio 1Xtra

Einfache DAB-Bedienung

3 1

DEUTSCH

215

Wenn Sie den zu hören gewünschten Kanal

gefunden haben, drücken Sie die ENTER-Taste.

Selecting...

BBC 6

Jazz festival on

Der Kanal wird abgestimmt und die Kanalinformation

angezeigt.

Hinweis

< Zum Anzeigen der Kanalliste während des Hörens

eines DAB-Kanals drehen Sie den MULTI JOG-Regler.

< Kanäle werden in alphanumerischer Reihenfolge in der

Kanalliste angezeigt, mit den Zahlen zuerst kommend.

< Wenn auf einem Kanal nicht mehr gesendet wird oder

das Gerät aus dem Empfangsbereich eines Kanals

bewegt wurde, kann das Gerät nicht mehr auf den

Kanal abstimmen. Wenn der Kanal nicht abgestimmt

werden kann, erscheint ein Fragezeichen „?“ vor dem

Kanalnamen. Wenn Sie diesen Kanal zum Abstimmen

durch Drücken von der ENTER-Taste wählen, wird „No

stations Available“ (Keine Sender verfügbar) angezeigt.

< Sie können den nicht mehr verfügbaren Kanal

zum Ende der Kanalliste verschieben. Siehe

„Senderreihenfolge“ auf Seite 218.

DAB-Menü-Bedienung

Im DAB-Modus verwenden Sie das DAB-Menü zum Zugriff

auf verschiedene Funktionen. Es gibt 8 Optionen im DAB-

Menü.

MENU ENTER

MULTI JOG

Öffnen des DAB-Menüs

Drücken Sie die MENU-Taste, während DAB als Quelle

gewählt ist.

Wählen des Menüelements

Drehen Sie den MULTI JOG-Regler, um zum

gewünschten Menüeelement zu scrollen, und drücken

Sie dann die ENTER-Taste.

Zurückgehen zum vorherigen Bildschirm

Drücken Sie die Taste MENU.

Verwendung des DAB-Menüs (1)

216

DAB-Menüelemente

Station List

Siehe „Verwendung der Kanal-Liste“ auf Seite 214.

Local Scan

Siehe „Kanal-Suchlauf“ unten.

Full Scan

Siehe „Kanal-Suchlauf“ unten.

Manual Tune

Siehe „Manuelle Abstimmung“ in der rechten Spalte.

Preset Tune

Siehe „Preset-Senderabstimmung“ auf Seite 217.

DRC

Siehe „DRC-Wert“ auf Seite 218.

Station Order

Siehe „Senderreihenfolge“ auf Seite 218.

Main Menu

Siehe „Main Menu“ auf Seite 218.

Kanal-Suchlauf

Wenn Sie das Gerät in einen neuen Bereich bringen

und prüfen wollen, ob neue Kanäle in Ihrem Bereich

vorhanden sind, können Sie einen Suchlauf nach neuen

Kanälen ausführen.

Öffnen Sie das DAB-Menü.

Drücken Sie die MENU-Taste, während DAB als Quelle

gewählt ist.

›Station List

Local Scan

Wählen Sie „Local Scan“ (Lokaler Suchlauf) oder

„Full Scan“ (Voller Suchlauf).

Drehen Sie den MULTI JOG-Regler, um das Element

auszuwählen, und drücken Sie dann die ENTER-Taste.

Local Scan (Lokaler Suchlauf)

Das Gerät sucht die DAB-Wellenbereiche zwischen

10A und 13F ab und fügt die gefundenen Kanäle zur

Kanalliste hinzu.

Full Scan (Voller Suchlauf)

Das Gerät sucht alle DAB-Wellenbereiche ab und

fügt die gefundenen Kanäle zur Kanalliste hinzu.

Probieren Sie, ob mit diesem „Local Scan“ (Lokaler

Suchlauf) nicht die gewünschten Kanäle gefunden

werden.

Manuelle Abstimmung

Öffnen Sie das DAB-Menü.

Drücken Sie die MENU-Taste, während DAB als Quelle

gewählt ist.

›Station List

Local Scan

Wählen Sie „Manual Tune“ (Manuelle

Abstimmung).

Drehen Sie den MULTI JOG-Regler, um das Element

auszuwählen, und drücken Sie dann die ENTER-Taste.

Full Scan

›Manual Tune

Verwendung des DAB-Menüs (2)

DEUTSCH

217

Wählen Sie den abzustimmen gewünschten

Kanal.

Drehen Sie den MULTI JOG-Regler, um das Element

auszuwählen, und drücken Sie dann die ENTER-Taste.

BBC Radio 5 Live

BBC National DAB

Wenn Sie auf eine leere Frequenz abstimmen, wird „No

service“ (Keine Dienst) angezeigt.

Preset-Senderabstimmung

Wählen Sie dies zur Auswahl des gewünschten DAB-

Preset-Senders.

< Zum Verfahren bei der Vorabstimmung von DAB-

Sendern siehe Seite 222.

Öffnen Sie das DAB-Menü.

Drücken Sie die MENU-Taste, während DAB als Quelle

gewählt ist.

›Station List

Local Scan

Wählen Sie „Preset Tune“.

Drehen Sie den MULTI JOG-Regler, um das Element

auszuwählen, und drücken Sie dann die ENTER-Taste.

Manual Tune

›Preset Tune

Wählen Sie den gewünschten Preset-Sender.

Drehen Sie den MULTI JOG-Regler, um das Element

auszuwählen, und drücken Sie dann die ENTER-Taste.

218

DRC-Wert

Diese Option stellt den Wert der Dynamikbereich-

Steuerung (DRC) ein, der auf empfangene Sendungen

angewendet werden soll. DRC dient zum Verringern

des Bereichs zwischen hoher und niedriger Lautstärke

von Audio und wird manchmal vom Sender

angewendet. Bei Popmusik kann ein hoher DRC-Wert

angewendet werden, geeignet für konstant hohe

Hörpegel, während Sendungen mit klassischer Musik

möglicherweise keinen DRC haben, so dass der Hörer

den vollen Dynamikbereich des Originaltons genießen

kann.

Öffnen Sie das DAB-Menü.

Drücken Sie die MENU-Taste, während DAB als Quelle

gewählt ist.

›Station List

Local Scan

Wählen Sie „DRC“.

Drehen Sie den MULTI JOG-Regler, um das Element

auszuwählen, und drücken Sie dann die ENTER-Taste.

Preset Tune

›DRC

Wählen Sie den gewünschten Pegel für DRC.

Drehen Sie den MULTI JOG-Regler, um das Element

auszuwählen, und drücken Sie dann die ENTER-Taste.

DRC high *

›DRC low

DRC off (DRC aus) Es wird kein DRC angelegt.

DRC low (DRC niedrig) Mittel.

DRC high (DRC hoch) Maximum.

< Die aktuelle Einstellung ist mit „*“ markiert.

Senderreihenfolge

Sie können die Reihenfolge wählen, in der Sender

aufgelistet werden.

Öffnen Sie das DAB-Menü.

Drücken Sie die MENU-Taste, während DAB als Quelle

gewählt ist.

›Station List

Local Scan

Verwendung des DAB-Menüs (3)

DEUTSCH

219

Wählen Sie „Station Order“.

Drehen Sie den MULTI JOG-Regler, um das Element

auszuwählen, und drücken Sie dann die ENTER-Taste.

DRC

›Station Order

Wählen Sie die gewünschte Option.

Drehen Sie den MULTI JOG-Regler, um das Element

auszuwählen, und drücken Sie dann die ENTER-Taste.

Alphanumeric *

›Ensemble

Alphanumeric (Alphanumerisch)

Dies ist die vorgegebene Reihenfolge. Kanäle werden

nach Namen mit den Zahlen zuerst und dann

alphabetisch nach den Buchstaben im Kanalnamen

aufgelistet.

Ensemble

Kanäle werden nach Ensemble-Namen aufgelistet.

Valid (Gültig)

Diese Option listet aktive Sender oben in der

Kanalliste und Kanäle, die inder Liste sind aber keinen

Dienst in Ihrem Gebiet haben am Ende.

< Die aktuelle Einstellung ist mit „*“ markiert.

Main Menu

Sie können die Einstellung eines DAB-Tuners initialisieren

und die Version des DAB-Tuners bestätigen.

Öffnen Sie das DAB-Menü.

Drücken Sie die MENU-Taste, während DAB als Quelle

gewählt ist.

›Station List

Local Scan

Wählen Sie „Main Menu“.

Drehen Sie den MULTI JOG-Regler, um das Element

auszuwählen, und drücken Sie dann die ENTER-Taste.

Station Order

›Main Menu

Wählen Sie die gewünschte Option.

Drehen Sie den MULTI JOG-Regler, um das Element

auszuwählen, und drücken Sie dann die ENTER-Taste.

System Setup

›Info

System Setup

Wählen Sie diese Einstellung, um die Einstellung des

DAB-Tuners zu initialisieren.

Info

Zeigt die Software-Version des DAB-Tuners an.

220

Ändern der Displayeinstellungen für DAB

Sie können den Typ der Information wählen, die in der

zweiten Zeile des Displays beim Hören eines DAB-Kanals

angezeigt wird.

Bei jedem Drücken der INFO-Taste ändert sich die

angezeigte Information wie folgt.

DLS

Das Dynamic Label Segment (DLS) ist das scrollende

Textbeschriftung, die vom Sender geliefert wird. Es

kann Informationen über Musiktitel oder Einzelheiten

über Programm oder Sender enthalten.

BBC Radio 5 Live

WEEKDAY NEWS & D

Programmtyp

Dies ist eine Beschreibung des Typs der vom

Radiosender ausgestrahlten Sendung, wie Pop, Rock

oder klassische Musik.

BBC Radio 5 Live

Drama

Ensemble-Name

Hier wird der Name des Ensemble angezeigt, das das

Programm ausstrahlt.

BBC Radio 5 Live

BBC National DAB

Kanal und Frequenz

Dies zeigt den Kanal und die Frequenz der aktuell

spielenden Sendung an.

BBC Radio 5 Live

11C 220.35MHz

Bitrate-Modus

Dies zeigt die Bitrate und die aktuell spielende

Sendung an.

BBC Radio 5 Live

192kbps Stereo

Zeit u. Datum

Dies zeigt die aktuelle Zeit und das Datum an, wie von

der Radiosendung geliefert. Diese Information sollte

immer korrekt sein.

BBC Radio 5 Live

10:03 19-04-2009

Signalstärke

Dies zeigt die Signalstärke des aktuellen Ensemble an.

BBC Radio 5 Live

Signal Str 215

< Während Sie die Anzeige beobachten, richten Sie die

Antenne aus oder positionieren Sie sie neu, bis bester

Empfang angezeigt wird.

DLS

Programmtyp

Ensemble-Name

Kanal und Frequenz

Bitrate-Modus

Zeit u. Datum

Signalstärke

DEUTSCH

221

Hören von UKW/MW (1)

Drücken Sie die SOURCE-Taste wiederholt, um

den TUNER-Modus zu wählen.

Wählen Sie FM (UKW) oder AM (MW), indem Sie

die Taste BAND wiederholt drücken.

Wählen Sie den gewünschten

Senderabstimmmodus.

Bei jedem Drücken der TUNING MODE-Taste wechselt

der Abstimmmodus folgendermaßen:

Manuelle Abstimmung

Automatische Abstimmung

Preset-Senderabstimmung

Wählen Sie den zu hören gewünschten Sender.

Manueller Abstimmmodus

Drehen Sie den MULTIJOG-Regler, bis der Sender, den

Sie hören möchten, gefunden wurde.

Drücken Sie die Scroll-Tasten (˙ /¥ ) auf der

Fernbedienung wiederholt.

Die Frequenz schaltet in festen Schritten um (UKW:

50-kHz-Schritte, MW: 9-kHz-Schritte).

Automatischer Abstimmmodus

Drehen Sie den MULTI JOG-Regler, um die

automatische Abstimmung zu starten.

Wenn ein Sender gefunden wird, stimmt das Gerät

automatisch auf den Sender ab. Wiederholen Sie

diesen Vorgang, bis Sie den gewünschten Sender

gefunden haben.

< Drücken Sie die ENTER-Taste, um die automatische

Abstimmung zu stoppen.

Preset-Abstimmmodus

Drehen Sie den MULTI JOG-Regler, um einen Preset-

Kanal zu wählen.

Drücken Sie die Überspringen-Tasten (.//) auf

der Fernbedienung wiederholt.

Der gewählte Preset-Kanal wird abgestimmt.

222

Hören von UKW/MW (2)

FM-Modus (UKW)

Sie können zwischen Stereo und Mono umschalten,

indem Sie die Taste FM MODE drücken, während ein

UKW-Programm abgestimmt ist.

Stereo:

UKW-Stereosendungen werden in Stereo empfangen,

und die Anzeige „ST“ erscheint.

FM/ST 10:00

108.00MHz

Mono:

Wählen Sie diesen Modus, wenn das Signal schwach

ist. Der Empfang ist jetzt auf Mono gestellt, wobei

unerwünschtes Rauschen verringert wird.

Preset-Senderabstimmung

Manueller Preset (DAB/MW/UKW)

Sie können bis zu 30 UKW-, 30 MW- und 30 DAB-Sender

speichern.

Wählen Sie DAB, AM (MW) oder FM (UKW), indem

Sie wiederholt die TUNER-Taste betätigen.

Stimmen Sie auf den Sender ab, den Sie

speichern möchten.

Siehe Seite 214 oder 221 zum Abstimmvorgang.

Drücken Sie die PROGRAM-Taste.

10:00

CH__ 108.00MHz

Wählen Sie innerhalb von 4 Sekunden die Preset-

Nummer für diesen Sender.

Drücken Sie die Scroll-Taste (5/b).

10:00

CH12 108.00MHz

DEUTSCH

223

Automatischer Preset (nur UKW/MW)

Wählen Sie FM (UKW) oder AM (MW), indem Sie

wiederholt die TUNER-Taste betätigen.

Halten Sie die PROGRAM-Taste länger als drei

Sekunden gedrückt.

Bis zu 30 der am besten empfangenen Sender in Ihrem

Gebiet werden automatisch gespeichert.

Drücken Sie innerhalb von vier Sekunden die

PROGRAM-Taste.

Der Sender ist gespeichert.

< Zum Speichern weiterer Sender wiederholen Sie die

Bedienschritte

bis

< Falls Sie die PROGRAM-Taste nicht innerhalb von vier

Sekunden nach Wählen der Preset-Nummer betätigen,

wird die Preset-Speicherung abgebrochen.

224

Das Radio Data System (RDS) ist ein Sendedienst, der

es Sendern erlaubt, zusammen mit dem ausgestrahlten

Sendesignal weitere Informationen auszusenden.

RDS arbeitet nur auf UKW in Europa.

Abstimmen eines UKW-Senders (siehe Seite

221).

Drücken Sie die RDS-Taste.

Bei jedem Drücken der RDS-Taste schaltet der RDS-

Modus wie folgt um:

RDS

PROGRAM SERVICE (Programmdienst)

Sofern Sie „PROGRAM SERVICE“ wählen, blinkt die

Meldung „PROGRAM SERVICE“ etwa drei Sekunden lang

im Display. Danach wird der Programmdienstname

oder ein Sendername angezeigt. Wenn keine

Programmdienstdaten vorhanden sind, wird die

Frequenz angezeigt.

PROGRAM TYPE

Nach Auswählen von „PROGRAM TYPE“, blinkt die

Meldung „PROGRAM TYPE“ etwa drei Sekunden lang

im Display. Danach wird der jeweilige Programmtyp

angezeigt.

CLOCK TIME

Zeigt vom Sender ausgestrahlte Zeitinformation an.

Wenn Sie „CLOCK TIME“ wählen, blinkt die Meldung

„RDS CLOCK TIME“ etwa drei Sekunden lang im Display.

Danach erscheint die übermittelte Uhrzeit.

RADIO TEXT

Sofern Sie „RADIO TEXT“ wählen, blinkt die Meldung

„RDS RADIO TEXT“ etwa drei Sekunden lang im Display.

Danach werden die neuesten Nachrichtenmeldungen

des Senders, die bis zu 64 Zeichen umfassen können,

angezeigt.

Wenn keine Radiotextdaten vorhanden sind, wird

der RDS-Modus automatisch auf PROGRAM SERVICE-

Modus umgeschaltet.

DEUTSCH

225

TRAFFIC ANNOUNCE (Verkehrsansagen)

Wenn Sie „TRAFFIC ANNOUNCE“ wählen, blinkt die

Meldung „TRAFFIC ANNOUNCE“ drei Sekunden lang

im Display. Danach durchsucht der Receiver die

gefundenen Sender, die Verkehrsfunkmeldungen

ausstrahlen, nach aktuellen Durchsagen.

< Wenn ein Verkehrsprogramm gefunden wird, wird der

TRAFFIC ANNOUNCE-Modus auf PROGRAM SERVICE-

Modus umgeschaltet.

Falls der derzeit eingestellte Sender ein

Verkehrsfunksignal ausstrahlt, sucht der CR-H700DAB

nach einer Verkehrsmeldung und wählt den nächsten

Sender, der ein Verkehrsfunksignal ausstrahlt.

FREQUENZMODUS

Bei jedem Betätigen der TUNING MODE-Taste

wechselt der Sendersuchmodus.

Mittels FM MODE-Taste kann zwischen STEREO und

MONO umgeschaltet werden.

Nähere Informationen zur Sendersuchlaufeinstellung

finden Sie auf den Seiten 221-222.

RADIO

TEXT

PROGRAM SERVICE

PROGRAM

TYPE

OCK TIME

FREQUENCY MODE

RAFFIC ANNOUNCE

(Programmservice)

(Programmtyp)

(Uhrzeit CT)

(Radiotext)

(Verkehrsmedungen)

(Frequenzmodus)

Die Uhr-Einstellung dieses Geräts wird automatisch

entsprechend der CLOCK-TIME-(CT-)Daten eingestellt.

Falls Sie auf einen RDS-Sender abstimmen, der

falsche CT-Daten sendet, kann es sein, dass die Uhr

falsch eingestellt wird, und dies kann schließlich den

Timerbetrieb beeinträchtigen.

Schalten Sie die automatische Uhrzeiteinstellung aus,

wenn Sie nicht möchten, dass die Uhr dieses Geräts

den CT-Daten entsprechend eingestellt wird.

< Egal, welcher RDS-Modus gewählt ist, das Gerät

empfängt CT-Daten (Uhrzeitdaten) und stellt die

Uhrzeit ein.

Halten Sie zum Deaktivieren des automatischen

Uhrzeit-abgleichs die RDS-Taste länger als acht

Sekunden gedrückt.

< Drücken Sie zum Wiedereinschalten des

Uhrzeitabgleichs die RDS-Taste länger als acht

Sekunden.

< Wenn die automatische Uhrzeiteinstellung

ausgeschaltet ist, wird CLOCK TIME nicht angezeigt.

226

PTY-Suche

Sie können Sender nach Programmtyp suchen.

Diese Funktion steht nur bei RDS-Diensten im UKW-

Wellenbereich in Europa zur Verfügung.

Wählen Sie FM (UKW), indem Sie wiederholt die

BAND-Taste betätigen.

Halten Sie die RDS-Taste länger als drei

Sekunden gedrückt.

Wählen Sie den gewünschten Programmtyp

(PTY).

Drehen Sie den MULTI JOG-Regler, um ein Element

auszuwählen, und drücken Sie dann die ENTER-Taste.

Wählen Sie eines unter den 31 Arten von PTY-

Programmen.

Der Programmtyp blinkt.

Drehen Sie den MULTI JOG-Regler innerhalb von

3 Sekunden, um die Suche zu starten.

< Wenn der Sender, dessen Programmtyp Sie gewählt

haben, gefunden wird stoppt der Suchlauf und der

Programmtyp wird angezeigt.

< Wenn keine Ausstrahlung des gewählten Programms

bei der PTY-Suche gefunden wird, stoppt der Suchlauf

bei der ersten Frequenz.

< Zum Stoppen des Suchlaufs drücken Sie die RDS-Taste.

DEUTSCH

227

News:

Kurze Ansagen, Veranstaltungen, öffentliche Meinung,

Berichte, aktuelle Situationen.

Current Affairs:

Ein Vorschlag einschließlich praktischer

Ankündigungen außer Nachrichten, Dokumentationen,

Diskussionen, Analyse usw.

Information:

Tägliche Informationen oder Referenzen wie

Wettervorhersagen, Konsumerberatung, medizinische

Ratschläge usw.

Sport:

Sport-bezogene Programme.

Education:

Bildungs- und Kulturinformation.

Drama:

Alle Arten von Hörspielen und Serien.

Cultures:

Alle Aspekte nationaler oder lokaler Kultur,

einschließlich religiöser Veranstaltungen, Philosophie,

Sozialwissenschaft, Sprache, Theater usw.

Science:

Programme über Wissenschaft und Technik.

Varied Speech:

Populäre Programme wie Quizshows, Unterhaltung,

Interviews, Humor, Satire usw.

Pop Music:

Programme über kommerzielle, praktische und

populäre Songs, Verkaufsvolumen von Discs usw.

Rock Music:

Praktische moderne Musik, generell von jungen

Musikern komponiert und gespielt.

Easy Listening:

Populäre Musikstücke, die generell kürzer als 5 Minuten

sind.

Light Classics M:

klassische Musik, Instrumentalmusik, Chor sowie

leichte Unterhaltungsmusik.

Serious Classics:

Orchestermusik einschließlich große Opern,

Symphonien, Kammermusik usw.

Other Music:

Andere Musikstile (Rhythm & Blues, Reggae usw.).

Weather & Meter:

Wetterberichte, -vorhersagen.

Finance:

Börsen-, Handels-, Wirtschaftsberichte.

Children’s Progs:

Kinderprogramme.

Social Affairs:

Soziale Angelegenheiten.

Religion:

Religionsprogramme.

Phone In:

Programme, an denen das Publikum über Telefon

teilnehmen kann.

Travel & Touring:

Reiseberichte.

Leisure & Hobby:

Programme über Freizeitaktivitäten.

Jazz Music:

Jazz-Musik.

Country Music:

Country-Musik.

National Music:

Nationale Musik.

Oldies Music:

Musik aus dem sogenannten goldenen Alter der

populären Musik.

Folk Music:

Volksmusik.

Documentary:

Dokumentarberichte.

Alarm Test

Alarm-Alarm!:

Ein Programm, das vor einer Notsituation oder

Naturkatastrophe warnt.

228

Erste Einrichtung des Netzwerks

3 4

1 3

3 4

Beim ersten Verwenden der Netzwerkfunktion startet das

Gerät die erstmalige Einrichtung der Internetverbindung.

Drücken Sie die SOURCE-Taste wiederholt, um

den TUNER-Modus zu wählen.

Wählen Sie „Internet Radio“, indem Sie die

BAND-Taste wiederholt drücken.

Der Assistent für erste Einrichtung startet.

Zeigen Sie das Menü für das Einrichten des

Netzwerks an.

Drücken Sie die MENU/FM MODE-Taste, um das „Setup

Menu“ anzuzeigen, drehen Sie den MULTI JOG-Regler,

um „Network“ auszuwählen, und drücken Sie dann die

ENTER-Taste.

< Drücken Sie die Taste ., um zum vorherigen

Bildschirm zurückzugehen.

DEUTSCH

229

Wählen Sie die Netzwerkmethode, die Sie

verwenden möchten.

Drehen Sie den MULTI JOG-Regler, um „Wired“ oder

„Wireless“ auszuwählen, und drücken Sie dann die

ENTER-Taste.

< Wenn Sie „Wired“ auswählen:

Verwenden Sie den MULTI JOG-Regler und die ENTER-

Taste, um „DHCP“ und „Proxy Setting“ einzustellen.

Vergewissern Sie sich, dass das Gerät über ein LAN-

Kabel mit dem Netzwerk verbunden ist.

< Wenn Sie „Wireless“ auswählen:

1. Drehen Sie den MULTI JOG-Regler, um „Search

AP“ auszuwählen, und drücken Sie dann die

ENTER-Taste.

2. Drehen Sie den MULTI JOG-Regler, um den

Access Point für die Verbindung auszuwählen,

und drücken Sie dann die ENTER-Taste.

3. Drehen Sie den MULTI JOG-Regler, um die

einzugebenden Zeichen auszuwählen.

Siehe „Eingeben von Zeichen“.

4. Verwenden Sie die Überspringen-Taste

(.//) um den Cursor zu bewegen.

5. Drücken Sie die ENTER-Taste, wenn Sie mit der

Eingabe der Zeichen fertig sind.

Wenn das Gerät mit dem Access Point verbunden ist,

drücken Sie die MENU/FM MODE-Taste, um „Save“

anzuzeigen, drehen Sie den MULTI JOG-Regler, um

„Yes“ auszuwählen, und drücken Sie dann die ENTER-

Taste.

Vergewissern Sie sich, dass das Gerät nicht über ein

LAN-Kabel mit dem Netzwerk verbunden ist.

Jetzt stellt das Gerät die Verbindung zum Internet her.

Wenn die Verbindung erfolgreich hergestellt wird,

erscheint das Internetradio-Menü. Siehe nächste Seite

zum Wählen eines Senders.

< Wenn ein Problem bei der Herstellung der Verbindung

zum Internet auftritt, siehe Seite 247.

Eingeben von Zeichen

ENTER

MULTI J

1. Drehen Sie den MULTI JOG-Regler, um einen

Zeichensatz zu wählen.

2. Wenn Sie das einzugebende Zeichen gewählt

haben, bewegen Sie den Cursor, indem Sie die

Taste / zur Eingabe des nächsten Zeichens

drücken.

Drücken Sie die Taste ., um den Cursor zum

vorherigen Zeichen zu bewegen.

3. Wenn Sie mit der Eingabe der Zeichen fertig

sind, vergewissern Sie sich, dass sich der Cursor

auf dem letzten Zeichen befindet, und drücken

Sie dann die ENTER-Taste.

Wiederholen Sie die Schritte 1 bis 3 zum Eingeben

weiterer Zeichen.

Zur Eingabe geeignete Zeichen

0123456789

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

abcdefghijklmnopqrstuvwxyz

(Leerstelle)!”#¤%&’()*+,-./:;<=>?@[\]–_||`{|}¯

230

Wählen Sie eine Suchmethode.

Drehen Sie den MULTI JOG-Regler, um das Element

auszuwählen, und drücken Sie dann die ENTER-Taste.

Die folgenden Suchmethoden sind verfügbar.

Favorites:

Liste von Sendern/Podcasts, die Sie als Favorit

gespeichert haben, wird angezeigt. Wählen Sie einen

zu hören gewünschten Sender/Podcast. Favoriten

werden im Internetradio-Portal gespeichert. Siehe

Seite 232.

Added Stations:

Obwohl die Senderliste tausende von Sendern

enthält, möchten Sie vielleicht nicht aufgelistete

Sender hören. Sie können ihre eigenen Sender über

das Internetradio-Portal hinzufügen. Siehe Seite 232.

Location (Ort):

Suche nach dem Ort der Sendeanstalt.

Genre:

Suche nach dem Genre der vom Sender/Podcast

gespielten Musik.

Podcasts By Location:

Suche nach Ort des Podcasts.

Podcasts By Genre:

Suche nach Genre des Podcasts.

New Stations:

Auswahl aus einer Liste kürzlich hinzugefügter

Sender.

Most Popular Stations:

Auswahl aus einer Liste beliebter Sender.

Recently Played:

Sie können den Sender/Podcast unter den kürzlich

gehörten auswählen.

Hören von Internetradio

33 44 2

33 44

Hören eines Internetradio-Senders/

eines Podcast

Drücken Sie die SOURCE-Taste wiederholt, um

den TUNER-Modus zu wählen.

Wählen Sie „Internet Radio“, indem Sie die

BAND-Taste wiederholt drücken.

DEUTSCH

231

Wenn Sie in Schritt

„Location“, „Genre“,

„Podcasts By Location“ oder „Podcasts By Genre“

gewählt haben, suchen Sie den gewünschten

Kanal.

Drehen Sie den MULTI JOG-Regler, um das Element

auszuwählen, und drücken Sie dann die ENTER-Taste.

Wählen Sie einen zu hören gewünschten Sender

oder Podcast.

Drehen Sie den MULTI JOG-Regler, um das Element

auszuwählen, und drücken Sie dann die ENTER-Taste.

,QWHUQHW5DGLR



,QWHUQHW5DGLR



,QWHUQHW5DGLR

03

Ändern der angezeigten Information

Bei jedem Drücken der INFO-Taste wechselt die

Information in der zweiten Zeile des Displays.

Sender

Track

Album

Verossene Zeit

und Dateif

ormat

< Die Typen der angezeigten Information können je

nach Sendern/Podcasts unterschiedlich sein.

232

Radio-Portal

Internetradio-Portal

Greifen Sie auf das Radio-Portal im Internet mit Ihrem

Computer zu, um die Internetradio-Funktion dieses Geräts

voll auszunutzen.

< Sie können eine Liste Ihrer bevorzugten Sender/

Podcasts im Portal zu erstellen. Diese Liste kann von

Ihrem Gerät aus betrachtet werden, wodurch es

leichter für Sie wird, Ihre gewöhnlichen Programme zu

finden.

Sie können die Liste Ihrer bevorzugten Sender im

Internetradio-Menü unter „Favorites“ anzeigen.

< Wenn der zu hören gewünschte Sender/Podcast nicht

in der Kanal-Liste ist, können Sie Ihre eigene Liste

erstellen.

Sie können die Liste Ihrer hinzugefügten Sender im

Internetradio-Menü unter „Added Stations“ anzeigen.

Zugriff auf das Radio-Portal

Öffnen Sie Ihren Internetbrowser und gehen Sie zu

http://teac.vtuner.com/.

Sie können die Sprache durch Klicken auf das jeweilige

Flaggensymbol oben auswählen.

Geben Sie Ihre E-Mail-Adresse und Ihr Passwort

zum Registrieren ein.

Geben Sie die MAC-Adresse des Geräts ein.

Sie können die MAC-Adresse unter „Setup Menu“ w

„Information“ w „MAC Address“.

Geben Sie bei der Eingabe der MAC-Adresse nicht „:“

zwischen den alphanumerischen Zeichen ein.

Wählen Sie ein Genre aus der Liste.

Wählen Sie einen Sender zum Hinzufügen zu

Ihrer Favoritenliste.

Klicken Sie auf , um den Sender hinzuzufügen. Ein

Dialogfeld wird angezeigt.

Geben Sie einen Gruppennamen in das

Dialogfeld ein, um eine Gruppe zu erstellen, und

klicken Sie dann auf „Weiter“-Taste.

Der Gruppenname wird zur „Meine Favoriten-

Gruppen“ hinzugefügt.

Sie können die Gruppe im Internetradio-Menü unter

„Favourites“ aufrufen.

Verwendung von AirPlay

Das Gerät ist mit AirPlay kompatibel. Sie können

Audiodateien auf Ihrem Computer mit iTunes 10 oder

höher oder Ihrem iPhone/iPod touch/iPad mit iOS 4.2.1

oder höher über AirPlay abspielen.

Auf Ihrem iPhone/iPod touch/iPad:

< Richten Sie vor Verwendung von AirPlay die

Internetverbindung ein. Nähere Informationen siehe

„Erste Einrichtung des Netzwerks“ auf Seite 228.

Drücken Sie die Taste , um das Gerät

einzuschalten.

Schalten Sie Ihr(en) iPhone/iPod touch/iPad ein.

Verbinden Sie Ihr(en) iPhone/iPod touch/iPad

mit dem Netzwerk.

Starten Sie iPod auf Ihrem iPhone/iPod touch/

iPad.

Tippen Sie auf das Symbol (AirPlay).

Die Liste der verfügbaren Geräte wird angezeigt.

Wählen Sie „CR-H700“ aus der Liste.

Starten Sie die Wiedergabe einer Datei auf

Ihrem iPhone/iPod touch/iPad.

Es dauert mehrere Sekunden, bis die Wiedergabe

einer Datei beginnt.

o Wenn Sie nach Stoppen von AirPlay keine andere Signal-

quelle auswählen, erlischt die Meldung „AirPlay Playing“

nicht.

o Falls der USB-Port des CR-H700DAB in Verwen dung ist,

kann AirPlay nicht verwendet werden.

Standby/On-Anzeige

DEUTSCH

233

Auf Ihrem Computer:

< Richten Sie vor Verwendung von AirPlay die

Internetverbindung ein. Nähere Informationen siehe

„Erste Einrichtung des Netzwerks“ auf Seite 228.

Drücken Sie die Taste , um das Gerät

einzuschalten.

Schalten Sie Ihren Computer ein.

Verbinden Sie Ihren Computer mit dem

Netzwerk.

Starten Sie iTunes auf Ihrem Computer.

Klicken Sie auf das Symbol (AirPlay).

Die Liste der verfügbaren Geräte wird angezeigt.

Wählen Sie „CR-H700“ aus der Liste.

Starten Sie die Wiedergabe einer Datei von

iTunes.

Es dauert mehrere Sekunden, bis die Wiedergabe einer

Datei beginnt.

Verwendung von Musik-Streaming

Sie können Audiodateien vom Server, der mit dem

Netzwerk verbunden ist, auf Ihrem Computer oder

mobilen Gerät abspielen.

< Richten Sie vor Verwendung von Musik-Streaming die

Internetverbindung ein. Nähere Informationen siehe

„Erste Einrichtung des Netzwerks“ auf Seite 228.

< Bei Verwendung von Musik-Streaming sollten Sie

sicherstellen, dass die DLNA-Anwendung auf Ihrem

Computer oder mobilen Gerät installiert ist.

< Bereiten Sie einen NAS (Network Attached Storage)-

Server vor, der mit DLNA kompatibel ist.

Drücken Sie die Taste , um das Gerät

einzuschalten.

Schalten Sie Ihren Computer oder Ihr mobiles

Gerät ein.

Verbinden Sie einen NAS (Network Attached

Storage)-Server mit dem Netzwerk.

Nähere Informationen über das Verbinden finden Sie

in der Anleitung des Servers.

Verbinden Sie Ihren Computer oder Ihr mobiles

Gerät mithilfe der DLNA-Anwendung mit dem

Gerät und dem Server.

Starten Sie die Wiedergabe einer Datei auf Ihrem

Computer oder mobilen Gerät.

Standby/On-Anzeige

234

Einrichten des Media-Players (1)

Über die Media-Player-Funktion

Mithilfe der Media-Player-Funktion können Sie die

Musikdateien auf Ihren Computern über das LAN

wiedergeben.

Es gibt zwei Möglichkeiten der Verbindung zum

Computer: mittels Media Sharing oder mittels

Ordnerfreigabe.

Media Sharing

Dank Media Sharing ist es möglich, mit diesem

Gerät eine gemeinsame Medienbibliothek auf dem

Computer wiederzugeben, und ebenso, Tracks nach

Kennzeichnungselementen (tags) wie Künstlernamen,

Genres und Album-Namen zu durchsuchen.

Sie benötigen einen PC mit Windows XP, Windows

Vista oder Windows 7 und Windows Media Player 11

oder höher.

Ordnerfreigabe

Zur Nutzung der File-Sharing-Methode müssen Sie

Ihre Musikdateien für offenen Zugriff konfigurieren,

sodass andere Computer oder der CR-H700DAB diese

Dateien lesen können.

Vorbereitungen für den Zugriff auf

Shared Media (Windows Media Player 12)

Integrieren Sie Ihren Computer in Ihrem lokalen

Netzwerk (LAN).

Verbinden Sie den CR-H700DAB mit dem LAN.

(Seite 196)

< Nähere Einzelheiten zur Verbindungsherstellung mit

dem LAN finden Sie auf Seite 247.

Falls sich die Dateien, die Sie gemeinsam nutzen

möchten, noch nicht im Medienverzeichnis des

Windows Media Players befinden, fügen Sie die

zum Medienverzeichnis hinzu.

< Einzelheiten hierzu entnehmen Sie bitte der Anleitung

zum Windows Media Player.

Öffnen Sie im Windows Media Player „Stream“

und dann „Turn on media streaming“.

Klicken Sie auf „Turn on media streaming“.

Öffnen Sie im Windows Media Player „Stream“

und dann „More streaming options...“.

Wählen Sie „CR-H700“ aus der Liste, und klicken

Sie dann auf „Customize...“.

Konfigurieren Sie detaillierte freigegebene

Einstellungen, und klicken Sie dann auf „OK“.

< Um alle Audiodateien, unabhängig von ihrer

Bewertung, wiedergeben zu können, wählen Sie unter

„Choose star ratings“ den Eintrag: „All ratings“.

< Vergewissern Sie sich bitte, dass „Music“ angekreuzt

ist.

Klicken Sie auf „OK“.

Zum Wiedergabeverfahren siehe „Anhören des Media-

Players“. (Seite 238)

DEUTSCH

235

Vorbereitungen für den Zugriff auf

Shared Media (Windows Media Player 11)

Integrieren Sie Ihren Computer in Ihrem lokalen

Netzwerk (LAN).

Verbinden Sie den CR-H700DAB mit dem LAN.

(Seite 196)

< Nähere Einzelheiten zur Verbindungsherstellung mit

dem LAN finden Sie auf Seite 247.

Falls sich die Dateien, die Sie gemeinsam nutzen

möchten, noch nicht im Medienverzeichnis des

Windows Media Players befinden, fügen Sie die

zum Medienverzeichnis hinzu.

< Einzelheiten hierzu entnehmen Sie bitte der Anleitung

zum Windows Media Player.

Öffnen Sie im Windows Media Player „Library“

und dann „Media Sharing...“.

Das Media Sharing Fenster öffnet sich.

Aktivieren Sie die Option „Share my media to:“.

„CR-H700“ wird in der Geräteliste als angezeigt.

Wählen Sie „CR-H700“ und klicken Sie auf

„Allow“.

Der CR-H700DAB kann nun auf die freigegebene

Bibliothek zugreifen.

Klicken Sie auf „Settings...“ und konfigurieren

Sie die einzelnen Unterpunkte der Freigabe-

Einstellungen.

< Um alle Audiodateien, unabhängig von ihrer

Bewertung, wiedergeben zu können, wählen Sie unter

„Star ratings“ den Eintrag: „All ratings“.

< Vergewissern Sie sich bitte, dass als „Media types“ die

Einstellung „Music“ angekreuzt ist.

Zum Wiedergabeverfahren siehe „Anhören des Media-

Players“. (Seite 238)

Vorbereitungen für den Zugriff auf

Shared Folders

(Windows XP)

Prüfen Sie Ihren Computer auf Zugehörigkeit zu

einer Domain oder „Workgroup“.

Um gemeinsam genutz te Verzeichnisse (Shared

Folders) verwenden zu können, muss Ihr Computer bei

einer Domain oder „Workgroup“ angemeldet sein.

Üblicherweise wird die Zugehörigkeit zu einer

„Workgroup“ werkseitig vorkonfiguriert. Sie können

den Namen der Domain oder der „Workgroup“, zu der

Ihr Computer gehört, herausfinden, indem Sie den

Namen Ihres Computers anzeigen.

Control Panel w System w Computer Name

Prüfen Sie den Benutzerkontonamen und dessen

Passwort.

Um vom CR-H700DAB aus Zugang zu Ihrem Computer

zu erhalten, benötigen Sie dessen Benutzernamen und

Kennwort.

236

Vorbereitungen für den Zugriff auf

Shared Folders

(Windows Vista)

Prüfen Sie Ihren Computer auf Zugehörigkeit zu

einer Domain oder „Workgroup“.

Um gemeinsam genutz te Verzeichnisse (Shared

Folders) verwenden zu können, muss Ihr Computer bei

einer Domain oder „Workgroup“ angemeldet sein.

Üblicherweise wird die Zugehörigkeit zu einer

„Workgroup“ werkseitig vorkonfiguriert. Sie können

den Namen der Domain oder der „Workgroup“, zu der

Ihr Computer gehört, herausfinden, indem Sie den

Namen Ihres Computers anzeigen.

Control Panel w System and Maintenance w System

Prüfen Sie den Benutzerkontonamen und dessen

Passwort.

Um vom CR-H700DAB aus Zugang zu Ihrem Computer

zu erhalten, benötigen Sie dessen Benutzernamen und

Kennwort.

Rufen Sie nacheinander „Control Panel“,

„Network and Internet“ und danach „Network

and Sharing Center“ auf.

Stellen Sie „Public folder sharing“ auf „On (read

only)“.

Stellen Sie „Password protected sharing“ auf

„On“.

Kopieren Sie Dateien in den „Shared Music“-

Ordner unter „Shared Documents“.

Sie können nicht Dateien in einem anderen Ordner als

dem „Shared Music“-Ordner in diesem Gerät abspielen.

Sie müssen Einstellungen für den Freigabeordner zum

Abspielen der Dateien vornehmen.

Rechtsklicken Sie auf den Ordner, der die

freizugeben gewünschten Musikdateien enthält,

und wählen Sie „Sharing and Security“.

Markieren Sie auf der Registerkarte „Sharing“

„Share this folder“.

Fügen Sie Dateien im „Shared Music“-Ordner

zu „Media Library“ im Windows Media Player

hinzu.

Wenn „Media Player“ als aktuelle Quelle gewählt

ist, wählen Sie „Media Player“ erneut, indem Sie die

„TUNER“-Taste an der Fernbedienung wiederholt

drücken.

Einrichten des Media-Players (2)

DEUTSCH

237

Wählen Sie „Turn on sharing so anyone with

network access can read and write files in the

Public folders“ unter „Public folder sharing“.

Klicken Sie auf „Save changes“.

Kopieren Sie die Musikdateien, die Sie über

den CR-H700DAB wiedergeben möchten, in das

Verzeichnis „Public Music“, das sich in Ihrem

„Public“ befindet.

Kopieren Sie die Musikdateien, die Sie über

den CR-H700DAB wiedergeben möchten, in das

Verzeichnis „Public Music“, das sich in Ihrem

„Public“ befindet.

Vorbereitungen für den Zugriff auf

Shared Folders (Windows 7)

Prüfen Sie Ihren Computer auf Zugehörigkeit zu

einer Domain oder „Workgroup“.

Um gemeinsam genutz te Verzeichnisse (Shared

Folders) verwenden zu können, muss Ihr Computer bei

einer Domain oder „Workgroup“ angemeldet sein.

Üblicherweise wird die Zugehörigkeit zu einer

„Workgroup“ werkseitig vorkonfiguriert. Sie können

den Namen der Domain oder der „Workgroup“, zu der

Ihr Computer gehört, herausfinden, indem Sie den

Namen Ihres Computers anzeigen.

Control Panel w System and Security w System

Prüfen Sie den Benutzerkontonamen und dessen

Passwort.

Um vom CR-H700DAB aus Zugang zu Ihrem Computer

zu erhalten, benötigen Sie dessen Benutzernamen und

Kennwort.

Rufen Sie nacheinander „Control Panel“,

„Network and Security“ und danach „Network

and Sharing Center“ auf.

Klicken Sie auf „Change advanced sharing

setting“.

238

< Richten Sie vor Anhören des Media-Players die

Internetverbindung ein. Nähere Informationen siehe

„Erste Einrichtung des Netzwerks“ auf Seite 228.

Drücken Sie die Taste , um das Gerät

einzuschalten.

Verbinden Sie das Gerät und den Computer oder

NAS (Network Attached Storage)-Server mit dem

Netzwerk.

Drücken Sie die SOURCE-Taste wiederholt, um

den TUNER-Modus zu wählen.

Wählen Sie „Media Player“, indem Sie die Taste

BAND wiederholt drücken.

Wählen Sie den Computer oder Server, den Sie

verwenden möchten.

Drehen Sie den MULTI JOG-Regler, um das Element

auszuwählen, und drücken Sie dann die ENTER-Taste.

Anhören des Media-Players

Standby/On-Anzeige

Wählen Sie eine Datei für die Wiedergabe aus.

Drehen Sie den MULTI JOG-Regler, um das Element

auszuwählen, und drücken Sie dann die ENTER-Taste.

Das Gerät kann nur alphanumerische Singlebyte-Zeichen

anzeigen. Wenn eine Datei Doublebyte-Zeichen (zum

Beispiel Japanisch, Chinesisch usw.) enthält, können diese

nicht richtig angezeigt werden. Dies beeinflusst jedoch

die Wiedergabe nicht.

DEUTSCH

239

Netzwerk-Bereitschaftseinstellung

Wenn Sie „On“ für diese Einstellung wählen, schaltet

das Gerät ein und startet die Wiedergabe automatisch,

wenn es ein AirPlay- oder DLNA-Signal erkennt.

Folgen Sie den Menüelementen wie folgt:

„Setup Menu“ w „Network“ w „Wireless“ w „Wired“

w „Standby (Off)“, und wählen Sie dann „On“.

< Wenn „ON“ für diese Einstellung gewählt ist, steht die

automatische Ausschaltfunktion nicht zur Verfügung.

Suche nach einem Access Point

Wenn Sie umgezogen sind oder Ihre

Netzwerkumgebung verändert haben, oder wenn ein

Problem mit der Internetverbindung vorliegt, führen

Sie die erste Einrichtung des Netzwerks aus, um die

Internetverbindung wiederherzustellen.

Folgen Sie den Menüelementen wie folgt:

„Setup Menu“ w „Network“ w „Wireless“ w „Search

AP“

Manuelle Internet-Einrichtung

Sie können die Detaileinstellungen der

Internetverbindung prüfen und modifizieren.

Folgen Sie den Menüelementen wie folgt:

Prüfen der aktuellen Netzwerkeinstellungen

„Setup Menu“ w „Information“

Konfiguration der verkabelten LAN-

Einstellungen

Wählen Sie „Setup Menu“ w „Network“ w „Wired“

und passen Sie dann „DHCP“ und „Proxy Setting“ an.

Konfiguration der kabellosen LAN-Einstellungen

Wählen Sie „Setup Menu“ w „Network“ w „Wireless“

und passen Sie dann „DHCP“, „SSID“, „Security“, „Key“

und „Proxy Setting“ an.

Zum Prüfen der Radio-ID Ihres Geräts

Die Radio-ID kann erforderlich sein, wenn Sie sich an

unseren Kundensupport wenden.

Folgen Sie den Menüelementen wie folgt:

„Setup Menu“ w „Information“ w „MAC Address“

Netzwerk-Konfiguration

Verwenden von iPod Wi-Fi Login-

Sharing

Mithilfe dieser Funktion können die Wi-Fi-Einstellungen ei-

nes iPod-/iPhone-/iPad zum CR-H700DAB übertragen wer-

den. Falls Sie die Wi-Fi-Einstellungen Ihres CR-H700DAB

bereits vorgenommen haben, müssen die folgenden

Bedienschritte nicht ausgeführt werden.

Diese Funktion wird ausschließlich von iPod-/iPhone-/iPad-

Modellen unterstützt, auf denen iOS 5.x oder neuer instal-

liert ist.

Die folgenden Erläuterungen beziehen sich auf den iPod.

Allerdings sollten sie auch bei iPhone- und iPad-Modellen

anwendbar sein.

Bauen Sie eine Verbindung zwischen Ihrem iPod

und einem Wi-Fi-Netzwerk auf.

Schalten Sie den Receiver ein.

o Achten Sie darauf, dass kein LAN-Kabel am Receiver

angeschlossen ist.

Betätigen Sie zum Auswählen des TUNER-Modus

wiederholt die SOURCE-Taste.

Falls der CR-H700DAB nicht mittels „Internet Radio“

oder „Media Player“ an einem Wi-Fi-Netzwerk ange-

meldet werden kann, erscheint die Meldung „Network

problem“ im Display des Receivers. Führen Sie den fol-

genden Bedienschritt aus.

Betätigen Sie zum Auswählen der Signalquelle

„iPod/USB“ wiederholt die SOURCE-Taste

am Receiver oder die iPod/USB-Taste auf der

Fernbe dienung.

Verbinden Sie den iPod mit dem USB-Port

des Receivers. Verwenden Sie hierzu das zum

Lieferumfang des iPod gehörende USB-Kabel.

Betätigen Sie die MENU-Taste am Receiver län-

ger als drei Sekunden.

Im Display des iPod erscheinen „Erlauben“ und

„Ignorieren“. Wählen Sie „Erlauben“ aus.

Im Display des Receivers erscheint die Meldung „Wi-Fi

Sharing connecting“.

Wenn der Einstellvorgang erfolgreich abgeschlossen

wurde, erscheint die Meldung „Wi-Fi Sharing Success“

im Display.

Schalten Sie den Receiver aus und anschließend

wieder ein, sobald die Meldung „Wi-Fi Sharing

Success“ im Display erloschen ist.

240

Dieses Gerät synchronisiert die interne Uhr anhand

empfangener RDS CLOCK TIME-Daten automatisch.

Gehen Sie zum manuellen Einstellen der Uhrzeit bitte

folgendermaßen vor.

Drücken Sie die TIME SET-Taste.

Bei jedem Betätigen der TIME SET-Taste ändert sich der

Modus wie folgt.

Current Time

On Time

O Time

Source Select

< Für Europa verwendet dieses Gerät das 24-Stunden-

Zeitanzeigeformat.

Für Nordamerika verwendet dieses Gerät das

12-Stunden-Zeitanzeigeformat.

< Wenn 10 Sekunden lang keine Bedienung

vorgenommen wird, wird der Einstellmodus

aufgehoben.

< Drücken Sie die Stopptaste (H), um die Zeiteinstellung

zu beenden.

Drücken Sie die Scroll-Tasten (˙ /¥ ) zum

Einstellen der aktuellen Stunde.

Einstellen der Uhr

Drücken Sie die ENTER-Taste.

Der „Minutenwert“ blinkt.

Drücken Sie die Scroll-Tasten (˙ /¥ ) zum

Einstellen der aktuellen Minute.

Drücken Sie die ENTER-Taste.

Die Uhr beginnt mit 00 Sekunden.

< Die Uhrzeiteinstellung bleibt nicht gespeichert, wenn

das Netzkabel abgezogen wird.

DEUTSCH

241

Einstellen des Timers

< Stellen Sie die Uhr ein, bevor Sie den Timer einstellen.

Drücken Sie wiederholt die TIME SET-Taste, bis

die Meldung „On Time“ (Einschaltzeit) angezeigt

wird.

„On Time“ erscheint im Display und der „Stundenwert“

blinkt.

Drücken Sie die Scroll-Tasten (˙ /¥ ) zum

Einstellen des Stundenwerts, und drücken Sie

die ENTER-Taste.

Der „Minutenwert“ blinkt.

Drücken Sie die Scroll-Tasten (˙ /¥ ) zum

Einstellen des Minutenwerts, und drücken Sie

die TIME SET-Taste.

„Off Time“ (Ausschaltzeit) erscheint im Display und der

„Stundenwert“ blinkt.

Wiederholen Sie zum Einstellen der Ausschaltzeit

die Bedienschritte

und

Die Meldung „Source Select“ (Signalquelle wählen)

wird im Display angezeigt.

< Wenn Sie „TUNER“ als Quelle wählen, wird der

Wellenbereich als FM (UKW) festgelegt. Der zuletzt

gewählte Sender wird beim Aktivieren des Timers

abgestimmt.

< Sie können nicht „USB/iPod“ als Quelle wählen.

Drücken Sie die Scroll-Tasten (˙ /¥ ) zum

Auswählen der Quelle, und drücken Sie die

ENTER-Taste.

Jetzt ist die Timer-Einstellung im Speicher abgelegt.

242

Bei jedem Betätigen der TIMER-Taste auf der

Fernbedienung ändert sich der Timermodus wie

folgt.

Timer Oﬀ

Timer Daily

Timer Once

Timer-Wiedergabe (für die tägliche

Wiedergabe)

Wählen Sie „Timer Daily“ (täglich) aus, indem

Sie die TIMER-Taste auf der Fernbedienung

betätigen.

Die Timer-Anzeige „ “ leuchtet auf dem Display.

Bereiten Sie die Timer-gesteuerte Wiedergabe

vor.

Stellen Sie die gewünschte Wiedergabelautstärke ein,

wählen Sie einen Sender aus, usw.

Drücken Sie die STANDBY/ON-Taste an der

Fernbedienung, um das Gerät auf Bereitschaft

zu schalten.

Jeden Tag, wenn der Einschaltzeitpunkt erreicht ist,

schaltet sich der Receiver automatisch ein und beginnt

die gewählte Signalquelle wiederzugeben.

Timerbetrieb

Timer-Wiedergabe (für die einmalige

Wiedergabe)

Wählen Sie „Timer Once“ aus, indem Sie die

TIMER-Taste auf der Fernbedienung drücken.

Die Timer-Anzeige „ “ leuchtet auf dem Display.

Bereiten Sie die Timer-gesteuerte Wiedergabe

vor.

Stellen Sie die gewünschte Wiedergabelautstärke ein,

wählen Sie einen Sender aus, usw.

Drücken Sie die STANDBY/ON-Taste an der

Fernbedienung, um das Gerät auf Bereitschaft

zu schalten.

Wenn der Einschaltzeitpunkt erreicht ist, schaltet sich

der Receiver automatisch ein und beginnt mit der

Wiedergabe der gewählten Signalquelle.

Deaktivieren der Timerfunktion

Sofern Sie die Timersteuerung nicht verwenden,

wählen Sie, durch Betätigen der TIMER-Taste auf

der Fernbedienung, die Einstellung „Timer Off“

(Timer aus).

Die Timeranzeige „ “ im Display erlischt.

DEUTSCH

243

Einschlaf-Timer

Die Stromversorgung kann nach einer festgelegten Zeit

ausgeschaltet werden.

Drücken Sie die SLEEP-Taste wiederholt, bis die

gewünschte Zeit auf dem Display angezeigt wird.

SLEEP-90 (80, 70 ... 10)

Der Standby-Modus wird nach 90 (80, 70 ... 10) Minuten

aktiviert.

SLEEP OFF

Der Einschlaf-Timer ist ausgeschaltet.

< Das Display wird abgeblendet, wenn Sie den Einschlaf-

Timer einstellen.

< Wenn Sie die Restzeit prüfen wollen, drücken Sie

die SLEEP-Taste einmal. Die bis zur Abschaltung

verbleibende Zeitspanne wird drei Sekunden lang

im Display angezeigt. Danach kehrt das Display zur

Normaldarstellung zurück.

Hören von einer externen Quelle

Sie können den Ton von einer externen Komponente

hören, die an die Buchsen PHONO, AUX 1 IN oder AUX 2

IN angeschlossen ist.

Drücken Sie die SOURCE-Taste, um „PHONO“,

„AUX 1“ oder „AUX 2“ zu wählen.

Starten Sie die Wiedergabe auf der externen

Komponente.

Stellen Sie die Lautstärke ein.

Drehen Sie den VOLUME-Regler, um die Lautstärke zu

regeln.

244

Firmware-Aktualisierung (1)

Firmware-Aktualisierung

Mit Hilfe der neusten, im Internet verfügbaren Firmware-

Datei können Sie die Firmware (interne Steuerungs-

software) des CR-H700DAB updaten.

Das Verwenden der jeweils aktuellsten Firmware ist emp-

fehlenswert, da hierdurch zumeist die Betriebsstabilität des

CD-Receivers verbessert und der Funktionsumfang erwei-

tert werden.

Download der neusten Firmware

Die neuste Firmware-Version kann von der CR-H700DAB

Produktinformationsseite der TEAC-Website heruntergela-

den werden:

http://www.teac.eu/

o Falls auf der Website keine Firmware-Dateien zum

Download bereit stehen, ist kein aktuelles Firmware-

Update verfügbar.

Stellen Sie eine LAN- oder WLAN-Verbindung

zwischen dem Receiver und Ihrem Netzwerk her.

Eine detaillierte Beschreibung finden Sie in den Ab-

schnitten „Anschlüsse“ und „Netzwerkkonfiguration“.

oder

Betätigen Sie zum Auswählen des TUNER-Modus

wiederholt die SOURCE-Taste.

Betätigen Sie zum Auswählen von „Internet

Radio“ oder „Media Player“ wiederholt die

BAND-Taste am Receiver oder die TUNER-Taste

auf der Fernbedienung.

Betätigen Sie die MENU-Taste am Receiver.

Wählen Sie „Software Update“ aus und anschlie-

ßend „Webpage“.

o Der Neustart des CR-H700DAB erfolgt automatisch.

o Nach dem Neustart wird die IP-Adresse im Display

des Receivers angezeigt.

Starten Sie Ihren Webbrowser und geben Sie die

IP-Adresse Ihres Receivers ein.

Klicken Sie auf „Browse...“ und wählen Sie die

gewünschte Firmware-Datei (.fw) aus.

Hub oder Router

DEUTSCH

245

Klicken Sie auf „Upload“.

Klicken Sie auf „OK“, sobald die folgende Meldung

angezeigt wird. Kehren Sie anschließend zum

Bedienschritt

zurück.

Klicken Sie zum Starten des Firmware-Update-

Vorgangs auf „OK“.

Sobald der Update-Vorgang gestartet wird, erscheint

die folgende Meldung.

o Der Update-Status wird ebenfalls im Display des

Receivers angezeigt.

ACHTUNG

o Die Firmware des Receivers wird aktualisiert, wenn

während des Update-Vorgangs folgendes Fenster auf

dem Monitor angezeigt wird. Bitte warten Sie, bis der

Vorgang abgeschlossen ist.

o Schalten Sie den CR-H700DAB, den Computer und die

zur Datenüber tragung erforderlichen Kompo nenten

Ihres Netzwerks (Basis station, Hub, Router, Split ter,

Repeater, usw.) während des Update-Vorgangs niemals

aus und ziehen Sie niemals deren Netzstecker aus den

Steckdosen.

WARNUNG

Ziehen der Netzstecker oder Unterbrechungen in der

Span nungsversorgung (Stromausfall) während des

Update-Vorgangs können den Receiver nachhaltig be-

schädigen und seine Weiterverwendung unmöglich

machen.

o Wenn die folgende Meldung erscheint, klicken Sie bitte

nicht auf „OK“. Warten Sie, bis der Receiver automatisch

neu gestartet wird.

Wenn Sie vor erfolgtem Neustart des Receivers ver-

sehentlich auf „OK“ klicken, wird die Webpage nicht

angezeigt.

o Nach erfolgreichem Firmware-Update wird der CR-

H700DAB automatisch neu gestar tet.

246

Firmware-Aktualisierung (2)

Software-Update

Die Software des Geräts kann über die

Internetverbindung aktualisiert werden, so dass Sie die

neuesten Merkmale im Gerät verwenden können. Prüfen

Sie regelmäßig, ob Updates vorhanden sind.

Drücken Sie die SOURCE-Taste wiederholt, um

den TUNER-Modus zu wählen.

Wählen Sie „Internet Radio“, indem Sie die

BAND-Taste wiederholt drücken.

Öffnen Sie das „Setup Menu“.

Drücken Sie die MENU/FM MODE-Taste.

6HWXS0HQX

¹'HYLFH1DPH(GLW

Wählen Sie im „Sotfware Update“ aus „Setup

Menu“.

Drehen Sie den MULTI JOG-Regler, um das Element

auszuwählen, und drücken Sie dann die ENTER-Taste.

Setup Menu

›Software Update

Wenn „Software Update“ angezeigt wird, drücken Sie

die ENTER-Taste. Drehen Sie den MULTI JOG-Regler,

um „USB“ oder „Internet“ auszuwählen, und drücken

Sie dann die ENTER-Taste. Wenn Sie „USB“ wählen,

setzen Sie vorher einen USB-Speicher in den USB-Port

am Gerät ein.

Wenn ein Update verfügbar ist, startet das Gerät

automatisch den Download und die Installation der

neuen Software.

< Sie können die aktuelle Software-Version Ihres Geräts

mithilfe des „Setup Menu“ überprüfen. Folgen Sie den

Menüelementen wie folgt:

„Setup Menu“ w „Information“ w „Firmware Version“

DEUTSCH

247

Falls während des Betreibens des CR-H700DAB etwaige

Fehlfunktio-nen auftreten sollten, versuchen Sie bitte,

ob Sie anhand der folgenden Hinweise selbst Abhilfe

schaffen können, bevor Sie sich an Ihren Fachhändler

oder ein autorisiertes TEAC-Servicecenter wenden.

Verstärker

Kein Strom.

e Prüfen Sie die Verbindung mit der Wandsteckdose.

Kein Ton von den Lautsprechern.

e Prüfen Sie die Verbindung zu den Lautsprechersystemen.

e Erhöhen Sie die Wiedergabelautstärke ein wenig.

e Wählen Sie die richtige Signalquelle.

e Ziehen Sie den Kopfhörerstecker aus der PHONES-

Buchse.

e Falls die Stummschaltung aktiv ist, betätigen Sie die

MUTING-Taste.

Der Ton ist verrauscht.

e Der Receiver befindet sich zu nah an einem

Fernsehempfänger oder einem ähnlichen Gerät.

Stellen Sie das Gerät weiter entfernt auf oder schalten

Sie die Geräte aus.

Fernbedienung

Die Fernbedienung funktioniert nicht.

e Falls die Batterien verbraucht sind, ersetzen Sie sie

durch frische.

e Verwenden Sie die Fernbedienung innerhalb ihres

Wirkungs-radius (5 m), und richten Sie sie auf die

Frontblende des Receivers aus.

e Entfernen Sie Hindernisse, die sich zwischen der

Fernbedienung und dem CR-H700DAB befinden.

e Wenn sich eine Leuchtstofflampe in der Nähe des

Receivers befindet, schalten Sie diese aus.

Tuner

Hören von Sendern ist nicht möglich, oder das

Signal ist zu schwach.

e Nehmen Sie eine korrekte Senderabstimmung vor.

e Falls sich ein Fernsehgerät in der Nähe des Receivers

befindet, schalten Sie es aus.

e Installieren Sie die Antenne erneut, und achten Sie

dabei darauf, dass Sie sie auf beste Empfangsergebnisse

ausrichten.

e Möglicherweise ist die Verwendung einer externen

Antenne empfehlenswert.

Obwohl die Sendung in Stereo ist, ist der Ton

Mono.

e Drücken Sie die FM MODE-Taste.

Störungsbeseitigung (1)

DAB-Tuner

Kein Ton.

e Stellen Sie sicher, dass das Gerät in der Lage war,

DAB-Sender aufzufinden.

Auf dem Display erscheint „NO stations Available“

(Keine Sender verfügbar).

e Prüfen Sie, ob die DAB-Antenne angeschlossen ist

(siehe Seite 193).

e Stellen Sie sicher, dass die DAB-Ausstrahlung Ihr

Gebiet deckt.

Zugriff auf sekundäre Dienste unmöglich.

e Nicht alle Dienste werden von sekundären Diensten

begleitet. Wenn ein sekundärer Dienst verfügbar ist,

erscheint die Sekundär-Anzeige („>>“) neben dem

Sendernamen.

Das Display erlischt, oder die Meldung „service off

air“ erscheint.

e Dies kann auftreten, wenn die Sendeanstalt das

Label eines Dienstes ändert oder das Label entfernt,

während Sie die Sendung hören. Das Gerät versucht,

erneut auf diesen Sender abzustimmen. Wenn das

Problem weiter besteht, folgen Sie dem Verfahren für

Kanal-Suchlauf wie auf Seite 216 beschrieben.

Bei manchen Sendern tritt ein blubbernder Ton auf.

e Das DAB-System ist in der Lage, hochwertiges Audio

aus einem schwachen Signal zu erzeugen, aber wenn

der Signalpegel zu niedrig ist, kann ein „blubbernder“

Ton auftreten. Um dies zu verringern, richten Sie die

Antenne anders aus, um maximale Signalstärke zu

erzielen.

Netzwerk

Verbindcung zum Internet nicht möglich.

e Prüfen Sie, ob Ihr Computer über das gleiche

Netzwerk Zugang zum Internet hat.

e Geben Sie einen richtigen Passkey für das Netzwerk

ein.

e Prüfen Sie die Einstellungen der Firewall Ihres

Netzwerks. Das Gerät benötigt als Minimum die

folgenden UDP- und TCP-Ports: 80, 554, 1755, 5000

und 7070.

Hören eines Senders/Podcast ist unmöglich.

e Die Sendeanstalt hat kurzzeitige Probleme mit der

Internetverbindung.

e Prüfen Sie, ob Ihre Internetverbindung möglicherweise

kurzzeitig unterbrochen oder gestört ist.

248

Störungsbeseitigung (2)

Ein Sender/Podcast in der Senderliste kann nicht

gefunden werden.

e Der Sender/Podcast sendet möglicherweise

momentan nicht.

e Der Link für den Sender/Podcast kann veraltet sein.

e Die zulässige Anzahl gleichzeitiger Hörer eines

Senders/Podcast kann das Maximum erreicht haben.

e Die Geschwindigkeit der Internetverbindung ist zu

niedrig.

e Fügen Sie den Sender/Podcast zu Ihrem eigenen

Sender hinzu, indem Sie auf das Internetradio-Portal

zugreifen.

Airplay kann nicht verwendet werden.

e Prüfen Sie, ob das ausgewählte Gerät über Airplay-

Funktion verfügt.

Verwendung von Musik-Streaming unmöglich.

e Prüfen Sie, ob das ausgewählte Gerät über Musik-

Streaming-Funktion verfügt.

Media-Player

Keine Verbindung mit dem lokalen Netzwerk (LAN).

e Prüfen Sie die Einstellungen der Firewall Ihres

Netzwerks. Das Gerät benötigt als Minimum die

folgenden UDP- und TCP-Ports: 80, 554, 1755, 5000

und 7070.

e Prüfen Sie, ob Ihr Computer im selben Netzwerk

eingeloggt ist und, ob Sie mittels Computer Zugang

zum Internet haben.

e Geben Sie die korrekten Zugangsdaten für das

Netzwerk ein.

e Prüfen Sie, ob der Computer eingeschaltet ist

oder sich möglicherweise im Ruhezustand

befindet. Stellen Sie in den Systemeinstellungen/

Systemsteuerung die Energiesparoptionen so ein,

dass der Computer nicht automatisch ausgeschaltet

oder in den Ruhezustand versetzt wird.

e Möglicherweise ist während der Netzwerk-

Authentifizierung ein Problem aufgetreten. Drücken

Sie zum erneuten Auswählen des Media-Players die

SOURCE- oder die BAND-Taste.

Ein Titel wird nicht angezeigt. (Shared Media)

e Fügen Sie den Titel/die Datei zur Medienbibliothek

des Windows Media Player hinzu.

e Wählen Sie „CR-H700“ aus der Liste (Windows 7) oder

wählen Sie „Allow“ für „CR-H700“ (Windows Vista)

(Seite 236 bis 237).

e Prüfen Sie das Dateiformat. Audiodateien im MP3-

sowie WMA-Format können wiedergegeben werden.

e Falls Sie auf Ihrem Computer eine Antivirus-Software

aktiviert haben, kann dies die Ursache dafür sein,

dass eine Verbindungsherstellung zwischen dem

Gerät und PC nicht möglich ist.

Ein Ordner/Datei wird nicht angezeigt. (Shared

Folders)

e Konfigurieren Sie die Sharing-Einstellungen/Ordner-/

Dateifreigabe (Seite 234 bis 235)

e Fügen Sie die Datei zum freigegebenen Ordner hinzu.

e Geben Sie das korrekte Kennwort für Ihr

Benutzerkonto an.

e Prüfen Sie das Dateiformat. Audiodateien im MP3-

sowie WMA-Format können wiedergegeben werden.

e Falls Sie auf Ihrem Computer eine Antivirus-Software

aktiviert haben, kann dies die Ursache dafür sein,

dass eine Verbindungsherstellung zwischen dem

Gerät und PC nicht möglich ist.

CD-Player

Wiedergabe ist nicht möglich.

e Laden Sie eine Disc mit der Labelseite nach oben

weisend.

e Falls die Disc verschmutzt sein sollte, reinigen Sie sie.

e Im Laufwerk befindet sich eine leere Disc. Legen Sie

eine bespielte Disc ein.

e In seltenen Fällen können mit CD-R/RW-Discs

Probleme auftreten. Mit einer anderen Disc erneut

versuchen.

e Nicht finalisierte CD-R/RW-Discs können nicht

wiedergegeben werden. Finalisieren Sie solch eine

Disc in einem CD-Recorder und versuchen Sie

erneut.

Aussetzer im Ton.

e Stellen Sie das Gerät auf einer stabilen, ebenen Fläche

auf und sorgen Sie dafür, dass es keinen Vibrationen

oder Erschütterungen ausgesetzt wird.

e Falls die Disc verschmutzt sein sollte, reinigen Sie sie.

e Verwenden Sie keine zerkratzten, beschädigten oder

verformten Discs.

iPod-Player

Wiedergabe ist nicht möglich.

e Trennen Sie den iPod vom USB-Anschluss, warten Sie

einige Sekunden, und schließen Sie ihn wieder an.

e Durch einen Software-Update kann das Problem

möglicherweise behoben werden. Gehen Sie zur

Apple-Website und laden Sie die neueste iPod-

Software herunter.

Der iPod kann nicht bedient werden.

e Vergewissern Sie sich, dass der HOLD-Schalter am

iPod nicht auf HOLD gestellt ist.

DEUTSCH

249

Audiodateien

Es erfolgt keine Wiedergabe, obwohl Sie die

Wiedergabe/Pause-Taste (y/J) betätigen.

e Prüfen Sie, ob auf dem angeschlossenen USB-Gerät

Dateien vorhanden sind, die wiedergegeben werden

können.

e Nicht unterstützte Formate (zum Beispiel: MPEG 1

LAYER 2) können nicht wiedergegeben werden.

„Artist:[ ]“, „Title:[ ]“, und „Album:[ ]“

erscheinen auf dem Display.

e Es gibt keine ID3-Tag-Information für die Musikdatei.

Bearbeiten Sie die Informationen über Titel,

Interpret und Album des Songs auf einem PC unter

Verwendung der Bearbeitungsanwendung für MP3-

oder WMA-Dateien.

Es erscheinen unbekannte Zeichen auf dem

Display.

e Dieses Gerät kann nicht Symbole und Full-Size-

oder Doppelbyte-Zeichen (wie japanische oder

chinesische Schriftzeichen usw.) richtig anzeigen.

Achten Sie daher darauf, dass in Dateinamen und

ID3-Tag-Informationen von MP3- oder WMA-Dateien

ausschließlich alphanumerische Zeichen verwendet

werden.

Falls normaler Betrieb nicht wiederhergestellt

wird, ziehen Sie den Netzstecker ab und stecken

ihn erneut ein.

Wartung

Wischen Sie, falls die Geräteoberfläche verschmutzt

ist, mit einem weichen Lappen ab oder verwenden

Sie verdünnte neutrale Reinigungsflüssigkeit. Achten

Sie darauf, jede Flüssigkeit vollständig zu entfernen.

Verwenden Sie keine flüchtigen organischen Flüssigkeiten

wie Terpentin oder Alkohol, da diese die Oberfläche des

Geräts beschädigen können.

Zurücksetzen auf die

Werkseinstellungen

Wenn die Stromversorgung 14 Tage oder länger

unterbrochen wird, werden die im Speicher bewahrten

Einstellungen (wie Sender-Presets und Timer-

Einstellungen) gelöscht.

Es dauert länger als 3 Tage nach dem Einstecken des

Netzsteckers in die Steckdose, bis genug Akkuleistung für

die Speichersicherungsfunktion vorhanden ist.

Wenn Sie die Einstellungen manuell initialisieren

wollen, halten Sie die Taste SOURCE und die

Wiedergabe/Pause-Taste (y/J ) länger als 4

Sekunden im Bereitschaftsmodus gedrückt.

Das Gerät schaltet ein, und alle Einstellungen werden auf

die Standardeinstellungen zurückgesetzt.

Anschließend schalten Sie das Gerät aus, ziehen Sie den

Netzstecker ab und stecken ihn erneut ein.

250

Technische Daten

VERSTÄRKER-Teil

Ausgangsleistung ..... 40 W + 40 W (6 Ω, 0,5 %, 1 kHz)

Eingangsempfindlichkeit ....... PHONO: 2,5 mV 47 kΩ

AUX1, AUX2: 200 mV 47 kΩ

Frequenzgang ......... 20 Hz bis 60.000 Hz (+1/–3 dB)

Subwoofer Vorverstärker-Ausgang .... 10 Hz bis 35 kHz

TUNER-Teil

UKW-Teil

Abstimmbereich ........... 87,50 MHz bis 108,00 MHz

Signal-Rauschabstand .................. 65 dB (Mono)

60 dB (Stereo)

MW-Teil

Abstimmbereich ................522 kHz bis 1.629 kHz

Signal-Rauschabstand ...........................35 dB

DAB-Tuner

Abstimmbereich ....

Wellenbereich 3, 174 MHz bis 240 MHz

Eingang ........................ 75 Ω, unsymmetrisch

Max. Signal .............................. –5 dBm typ

Empfindlichkeit ......................... –97 dBm typ

Nebenkanalunterdrückung ................. 35 dB Typ

USB-Teil

Versorgungsstrom für USB-Port ...............2100 mA

Wiedergabe

Format ...............LPCM,WAV,FLAC,MP3,WMA,AAC

Frequenzgang ............ 20Hz bis 20.000Hz (±2dB)

Signal-Rauschabstand ................. mehr als 85 dB

Internetradio

Format ......... WAV,FLAC,ALAC,MP3,OGG,WMA,AAC

Internetverbindung

LAN-Klemme .......................... 10/100 BASE-T

Drahtloses LAN ........................ IEEE 802.11b/g

Sicherheit ................... WEP, WPA-PSK, WPA2-PSK

ALLGEMEIN

Erforderlicher Betriebsstrom ...........AC 230 V, 50 Hz

Leistungsaufnahme ............................ 120 W

0,5 W (Bereitschaft)

Abmessungen (B x H x T) ......... 290 x 113 x 340 mm

Gewicht ....................................... 5,8 kg

Standardzubehör

Netzkabel x 1

Fernbedienung (RC-1286) x 1

Batterien (AAA) x 2

MW-Rahmenantenne x 1

UKW-Drahtantenne x 1

DAB-Antenne x 1

Bedienungsanleitung x 1

Garantiekarte x 1

< Änderungen in Design und technischer Ausstattung

vorbehalten.

< Bei Gewichtsangaben und Abmessungen handelt es

sich um Näherungswerte.

< Abbildungen können geringfügig von den

Produktionsmodellen.

DEUTSCH

251

Für Kunden in Europa

Entsorgung von elektrischen Altgeräten und Batterien

(a) Wenn das Symbol einer durchgestrichenen Abfallton-

ne auf einem Produkt, der Verpackung und/oder der

begleitenden Dokumentation angebracht ist, unter-

liegt dieses Pro dukt den europäischen Richtlinien

2002/96/EC und/oder 2006/66/EC sowie nationalen

Gesetzen zur Umsetzung dieser Richtlinien.

(b) Diese Richtlinien und Gesetze schreiben vor, dass Elektro- und

Elektronik-Altgeräte sowie Batterien und Akkus nicht in den

Hausmüll (Restmüll) gelangen dürfen. Um die fachgerechte

Entsorgung, Auf bereitung und Wieder verwertung sicherzu-

stellen, sind Sie verpflichtet, Altgeräte und entladene Batterien/

Akkus über staatlich dafür vorgesehene Stellen zu entsorgen.

terien und Akkus leisten Sie einen Beitrag zur Einsparung wert-

voller Roh stoffe und verhindern potenziell schädliche Auswir-

kungen auf die Gesund heit der All gemeinheit und die Umwelt,

die durch falsche Abfallentsor gung entstehen können. Die Ent-

sorgung ist für Sie kostenlos.

(d) Falls der Gehalt an Blei (Pb), Queck silber (Hg) und/

oder Cadmium (Cd) in Batterien/Akkus die in der

Richtlinie zur Batterieentsorgung (2006/66/EC) ange-

gebenen, zulässigen Höchstwerte übersteigen, wird

die Bezeichnung des entsprechenden chemischen

Elements oder der Elemente unterhalb der durchgestrichenen

Abfall tonne angegeben.

(e) Weitere Informationen zur Wertstoffsammlung und Wieder-

verwertung von Altgeräten, Batterien und Akkus erhalten Sie

bei Ihrer Stadt verwaltung, dem für Sie zuständigen Abfallent-

sorgungsunter nehmen oder der Verkaufsstelle, bei der Sie das

Produkt erworben haben.

Pb, Hg, Cd

252

Prima dell’uso

Caratteristiche del modello CR-H700DAB

< Presa USB per iPod, iPhone e periferiche USB

< Radio Internet (pagina 290)

< Airplay (pagina 293)

< Music streaming (pagina 294)

Lo streaming di musica permette di usare

contemporaneamente in una rete periferiche audio-

visive, computer e altri apparecchi connessi a Internet.

< Lettore multimediale (pagina 299)

AirPlay, Music Streaming e il lettore multimediale fanno

del CR-H700DAB una “soluzione multi-ambiente e multi-

controllo”.

Da leggere prima dell’uso:

All’accensione dell’apparecchio e quindi di un televisore,

a seconda delle caratteristiche di trasmissione della

stazione di diffusione su quest’ultimo si può verificare la

comparsa di righe d’interferenza. Non si tratta tuttavia

di malfunzionamento né dell’apparecchio né del

televisore stesso. In tal caso si suggerisce di spegnerlo.

< Poiché l’apparecchio può scaldarsi durante l’uso si

raccomanda di lasciare attorno ad esso sufficiente

spazio per la ventilazione.

< L’apparecchio deve essere alimentato alla tensione

riportata sul pannello posteriore. In caso di dubbio si

raccomanda di chiedere a un elettricista.

< Il punto in cui collocare l’apparecchio deve essere

scelto con attenzione. Non la si deve esporre

direttamente alla luce del sole né vicino ad altre fonti

di calore. Non lo si deve inoltre sottoporre a eccessive

vibrazioni né usarlo in ambienti eccessivamente

polverosi, caldi, freddi o umidi.

< L’apparecchio non deve essere impilato su un

amplificatore o un ricevitore.

< Non si deve aprire l’apparecchio, poiché ciò potrebbe

causare il danneggiamento della circuiteria interna o

divenire causa di scosse elettriche. Qualora vi penetri

un corpo estraneo ci si deve rivolgere al proprio

rivenditore o al servizio di assistenza tecnica designato.

< Per sfilare il cavo di alimentazione dalla presa di rete lo

si deve afferrare direttamente per la spina anziché per

il cordone.

< Non si deve pulire l’apparecchio con solventi chimici,

poiché queste sostanze ne danneggerebbero la

finitura esterna. Per la pulizia si deve usare piuttosto

un panno pulito e asciutto.

Si raccomanda infine di conservare questo manuale in un

luogo sicuro per poterlo consultare in caso di necessità.

< In questo manuale le operazioni sono illustrate

utilizzando come riferimento il modello europeo.

NON SPOSTARE L’APPARECCHIO DURANTE LA

RIPRODUZIONE

In questa fase il disco ruota ad alta velocità. NON

sollevare e non spostare questo apparecchio durante

la riproduzione. Si potrebbe danneggiare il disco.

PER SPOSTARE L’APPARECCHIO

Se si dovesse cambiare posto all’apparecchio o

imballarlo, prima assicurarsi di aver tolto il disco e

riposto il vano CD alla sua posizione originaria.

Poi spegnere l’apparecchio e staccare la spina. Se

l’apparecchio venisse spostato con dentro il disco,

potrebbe funzionare in modo non corretto o riportare

danni.

Indice

Innanzi tutto grazie per avere scelto TEAC. Per

ottenere le massime prestazioni da questo

apparecchio le raccomandiamo di leggere a fondo

il presente manuale.

Prima dell’uso ..............................................252

Dischi/file riproducibili e compatibilità con iPod/iPhone/iPad

.253

Collegamento delle antenne (DAB) .........................255

Collegamento delle antenne (AM e FM) .....................256

Collegamento dei diffusori .................................257

Collegamenti ..............................................258

Nome delle parti (unità principale) ..........................260

Nome delle parti (telecomando) ............................262

Telecomando ..............................................264

Funzionamento di base ....................................265

Riproduzione del disco .....................................266

Riproduzione dell’unità USB ................................268

Comandi fondamentali di riproduzione (disco/USB) .........268

Ricerca per cartella .........................................269

Riproduzione programmata ................................270

Riproduzione in ordine casuale .............................272

Ripetizione di riproduzione .................................272

Display ....................................................273

Ascolto dell’iPod ...........................................273

Fondamenti d’uso della funzione DAB ......................276

Uso del menu DAB .........................................277

Impostazioni di visualizzazione della funzione DAB ..........282

Ascolto delle bande FM e AM ...............................283

Pre-sintonizzazione ........................................284

RDS ........................................................286

Ricerca PTY ................................................288

Impostazione iniziale della rete .............................290

Ascolto della radio Internet .................................292

Portale radio ...............................................294

Uso di AirPlay ..............................................294

Uso di Music Streaming ....................................295

Impostazione del lettore multimediale ......................296

Ascolto del lettore multimediale ............................300

Configurazione della rete ...................................301

Regolazione dell’orologio ..................................302

Impostazione del timer .....................................303

Uso del timer ..............................................304

Timer di autospegnimento .................................305

Ascolto di una sorgente esterna ............................305

Aggiornamento del firmware ...............................306

Risoluzione dei problemi ...................................309

Caratteristiche tecniche ....................................312

ITALIANO

253

Dischi riproducibili:

M CD audio convenzionali recanti sull’etichetta il logo

COMPACT DISC DIGITAL AUDIO.

M CD-R e CD-RW correttamente finalizzati

M CD MP3/WMA

Nota:

< L’apparecchio potrebbe non riuscire a riprodurre

determinati CD-R o CD-RW a seconda della loro qualità

e/o delle condizioni di registrazione.

Il lettore potrebbe non riuscire a riprodurre

correttamente i dischi provvisti della funzione di

protezione da copia e altri dischi non conformi allo

standard CD. L’uso di tali dischi con questo apparecchio

libera TEAC Corporation e le proprie filiali da qualsiasi

responsabilità sulle eventuali conseguenze e sugli

impegni di garanzia della qualità di riproduzione.

In caso di problemi con tali dischi non standard si

suggerisce pertanto di rivolgersi al relativo produttore.

< Il disco deve essere deposto nel cassetto portadisco

con il lato dell’etichetta rivolto in alto (i CD sono

registrabili e riproducibili su un solo lato).

< Per rimuovere il disco dalla confezione la si deve

premere al centro e quindi afferrarlo con cautela per il

bordo.

< Quando i dischi si sporcano è raccomandabile

strofinarli con un panno morbido e asciutto

compiendo movimenti radiali dall’interno all’esterno.

< Per pulire i dischi non si devono mai usare sostanze

chimiche quali spray per dischi in vinile, spray o fluidi

antistatici e solventi. Poiché ne danneggerebbe

irrimediabilmente la superficie plastica.

< Dopo l’uso si raccomanda di riporre i dischi nella

custodia per evitare che si graffino e, di conseguenza,

che il sensore laser dell’apparecchio “salti”.

< I dischi non devono essere esposti per lungo tempo

alla luce diretta del sole o all’alta temperatura o

umidità. L’esposizione prolungata all’alta temperatura,

in particolare, ne può causare la deformazione.

< Non si deve tentare di riprodurre dischi incurvati,

deformati o danneggiati. L’uso di tali dischi potrebbe

infatti causare danni irreparabili ai meccanismi di

riproduzione interni.

< Rispetto ai normali CD, i CD-R e i CD-RW sono più

sensibili agli effetti del calore e dei raggi ultravioletti.

È pertanto importante conservarli al riparo dalla luce

solare diretta e lontano da sorgenti di calore quali

caloriferi o apparecchi di riscaldamento.

< Mentre i dischi CD-R e CD-RW stampabili che utilizzano

tecnologie di stampa moderne sono accettabili, sono

sconsigliati i vecchi sistemi che utilizzano adesivi per

applicare etichette di carta sulla superficie del disco.

< Ai dischi non si devono applicare carta adesiva né fogli

protettivi, né si deve usare alcun tipo di spray isolante

di protezione.

< Per scrivere sul lato dell’etichetta si suggerisce l’uso di

un pennarello a punta morbida. Non si devono usare

penne a sfera o comunque a punta dura, poiché con

queste si potrebbe danneggiare il lato registrato.

< Non si devono usare stabilizzatori. L’uso dei comuni

stabilizzatori per lettori CD disponibili in commercio

potrebbe causare il danneggiamento del meccanismo

di lettura o altri malfunzionamenti ancora.

< Non usare CD di forma irregolare (ottagonale, a cuore,

a biglietto da visita e così via). I dischi di questo tipo

potrebbero infatti danneggiare l’apparecchio.

< In caso di dubbio sulla cura e il maneggio dei dischi

CD-R e CD-RW si raccomanda di leggere le istruzioni

con essi fornite o di rivolgersi direttamente al relativo

produttore.

Dischi/file riproducibili e compatibilità con iPod/iPhone/iPad (1)

254

Dischi/file riproducibili e compatibilità con iPod/iPhone/iPad (2)

File riproducibili:

< Questa unità riproduce vari file registrati in vari tipi di

unità di memoria USB esterne quali, ad esempio, le

memorie flash, i lettori MP3 e i dischi fissi.

I dischi fissi devono essere formattati secondo il

sistema FAT 16 o FAT 32 ma non NTFS.

< Quando la memoria USB contiene più di 2000 file l’unità

potrebbe non essere in grado di riprodurli correttamente.

< Il nome dei file deve essere composto esclusivamente

con caratteri alfanumerici. L’apparecchio non è in

grado di visualizzare correttamente i simboli e i

caratteri a doppio byte (giapponese, cinese e così via).

È inoltre necessario usare l’estensione file corretta.

< La qualità audio dei file codificati alla velocità di

128 kbps è prossima a quella dei comuni CD audio.

Benché questo lettore sia in grado di riprodurre anche

i file MP3 registrati a velocità inferiore, in tal caso la

qualità audio si ridurrebbe considerevolmente.

I formati di file che possono essere riprodotti da ogni

sorgente di riproduzione sono i seguenti.

Format CD USB

Media Player

WiFi

Cavo

Ethernet

LPCM



– – –

WAV –

  

FLAC –

  

ALAC – –

 

MP3

  

OGG – –

 

WMA

  

AAC –

  

MP3

Estensione file: .mp3

Stream: MPEG-1/2 Layer III

Frequenza di campionamento: da 8 a 48 kHz

Velocità in bit: da 8 a 320 kbps

LPCM(CD-DA)

Stream: LPCM

Frequenza di campionamento: 44.1 kHz

WAV

Estensione file: .wav

Stream: LPCM

Frequenza di campionamento: da 8 a 48 kHz

ALAC

Estensione file: .m4a

Standard supportato: Apple Lossless

Frequenza di campionamento: 44.1 kHz

FLAC

Estensione file: .flac

Stream: FLAC

Frequenza di campionamento: da 8 a 48 kHz

Solo 48kHz è supportato con USB

Ogg Vorbis

Estensione file: .ogg

Stream: Ogg

Frequenza di campionamento: da 8 a 48 kHz

Velocità in bit: da 16 a 128 kbps

WMA

Estensione file: .asf/.wma

Stream: WMA2/7/8/9/10, WMA Pro, WMA Lossless

Frequenza di campionamento: da 8 a 48 kHz

Velocità in bit: da 5 a 320 kbps

Nota: i formati WMA Pro e WMA Lossless sono

supportati solo quando il computer usa per la

riproduzione Windows Media Player 12 o una

versione successiva (la riproduzione viene eseguita

dopo la transcodifica).

AAC

Es tensione file: .m4a/. aac /.3gp/.3g2

Stream: MPEG-4 AAC/MPEG-4 HE AAC (AAC Plus v1/2)

Frequenza di campionamento: da 32 a 96 kHz

Velocità in bit: da 16 a 320 kbps

Compatibilità con iPod/iPhone/iPad

Con questo apparecchio si possono usare i seguenti tipi

di iPod.

iPod nano (2a, 3a, 4a, 5a e 6a generazione)

iPod touch (1a, 2a, 3a e 4a generazione)

iPhone 4, iPhone 3GS, iPhone 3G

iPad 2, iPad

< Questo apparecchio non è in grado di gestire i file

video dell’iPod/iPhone/iPad.

< Per collegare un iPod/iPhone/iPad si deve usare il cavo

USB con esso fornito.

Software compatibile con l’iPod

In caso di mancato funzionamento dell’iPod con il

CR-H700DAB o con il telecomando potrebbe rendersi

necessario aggiornarne il software.

Per ottenere quello più recente si prega di visitare il

sito Apple.

ITALIANO

255

Collegamento delle antenne (DAB)

Antenna DAB per interni

Collegare l’antenna DAB a “T” alla presa DAB. Estendere

quindi verticalmente il cavo e con puntine o in altro

modo ancora fissarlo al telaio di una finestra o a una

parete:

< Mentre si controlla il valore della forza del segnale

visualizzato sul display, regolare la posizione

dell’antenna sino ad ottenere la miglior ricezione

possibile. Si prega di vedere il paragrafo “Forza del

segnale” della sezione “Impostazioni di visualizzazione

della funzione DAB“ a pagina 282.

Antenna DAB per esterni

Nelle zone in cui il segnale DAB è debole potrebbe essere

consigliabile usare un’antenna DAB per esterni.

< Per ricevere i segnali DAB si può altresì usare

un’antenna TV o FM In modo da ricevere segnali più

forti rispetto a quelli dell’antenna interna.

A questo scopo potrebbe essere necessario applicare

al cavo dell’antenna TV o FM un connettore di tipo F

ed, eventualmente, ricorrere all’uso di un amplificatore

di segnale.

Antenna multi-elemento

Dipolo

256

Antenna FM per interni

Collegare l’antenna FM a filo alla presa FM 75Ω,

stendendola quindi bene e regolando il sintonizzatore

sulla stazione desiderata (vedere a pagina 283). Provare

quindi a collocare l’antenna in vari punti - ad esempio sul

telaio di una finestra o su una parete - sino a individuare

quello che offre la miglior ricezione e infine, con l’ausilio

di puntine da disegno, spilli o in altro modo, fissarla

saldamente in posizione.

Antenna FM per esterni

Nelle zone in cui il segnale FM è debole potrebbe essere

consigliabile usare un’antenna FM per esterni.

Normalmente un’antenna da 3 direttori è sufficiente; se

tuttavia il segnale FM è particolarmente debole potrebbe

essere necessario ricorrere a una da 5 o più direttori.

< Quando si usa un’antenna FM per esterni si deve

scollegare quella per interni.

Antenna AM a telaio per interni

L’antenna AM a telaio ad alte prestazioni fornita in

dotazione all’apparecchio normalmente offre una buona

ricezione in ogni area.

Per poterla collocare su un piano d’appoggio la si deve

innanzi tutto fissare all’apposita base.

Colleg are i cavi dell’antenna a telaio ai rispettivi terminali

AM.

L’antenna deve essere posizionata su un ripiano oppure

fissata in altri punti, ad esempio al telaio di una finestra,

orientandola nella direzione che fornisce la miglior

ricezione possibile. Il cavo di alimentazione, i cavi dei

diffusori e quelli d’interconnessione devono essere

mantenuti il più lontano possibile dall’antenna.

Se l’antenna AM a telaio fornita con l’apparecchio non

garantisce una ricezione sufficiente (spesso a causa

dell’eccessiva lontananza dal trasmettitore o della

schermatura opposta dalle pareti in cemento armato)

potrebbe rendersi necessario usare un’antenna AM per

esterni.

Se ne può usare una del tipo reperibile in commercio o,

in alternativa, un cavo isolato lungo più di 5 metri. Dopo

avere rimosso ad un’estremità una porzione di materiale

isolante la si deve collegare nel modo mostrato in figura.

Il cavo dell’antenna deve essere installato all’esterno,

oppure all’interno ma vicino a una finestra. Per migliorare

ulteriormente la ricezione si dovrebbe collegare la presa

GND (terra) a un affidabile punto di massa.

Nota:

Anche quando si usa un’antenna AM per esterni si

suggerisce di non scollegare l’antenna AM a telaio.

Collegamento delle antenne (AM e FM)

Uscita AM

Antenna

Accertarsi di collegare

il filo nero al

Terminale di terra.

ITALIANO

257

SUBWOOFER

DIFFUSORI

Collegamento dei diffusori

La presa + (positiva) del CR-H700DAB è (rossa per

il diffusore destro) e bianca (per quello sinistro). Le

prese _ (negative) sono nere.

Il cavo positivo + dei diffusori è opportunamente

marcato affinché lo si possa distinguere da quello

negativo. Collegare quindi questo lato alle prese +

rossa e bianca, e quello non marcato alle prese nere

_ sia del CR-H700DAB sia dei diffusori.

ATTENZIONE

< Per non danneggiare i diffusori con segnali

improvvisamente forti, prima di collegarveli si

raccomanda di spegnere l’apparecchio.

< È innanzi tutto necessario controllare l’impedenza

dei diffusori da collegare. L’impedenza dei diffusori

deve essere superiore a 6 ohm.

< I cavi dei diffusori devono essere predisposti al

collegamento rimuovendone al massimo circa 10

mm di guaina isolante (non di più per evitare un

cortocircuito). Li si può quindi avvolgere assieme per

evitare che si aggroviglino:

Come seguire il collegamento

Allentare il cappuccio delle prese ruotandolo in senso

antiorario. I cappucci delle prese dei diffusori non

possono essere completamente rimosse dalla base.

2. Inserire il filo completamente nella presa e bloccarlo

ruotando il cappuccio in senso orario:

3. Accertarsi che i cavi siano saldamente collegati

provando a tirarli delicatamente.

Per gli utilizzatori europei

In ottemperanza ai regolamenti di sicurezza europei,

nei modelli destinati all’Europa non è possibile

collegare alle prese dei diffusori gli spinotti a banana.

I fori entro i quali tali spinotti potrebbero essere

inseriti sono stati infatti coperti con un cappuccio

nero. I diffusori devono essere quindi collegati

con capocorda a forcella o con fili scoperti. Se i

cappucci neri si staccano dalla sede si raccomanda di

reinserirveli.

Presa SUBWOOFER OUT

Qui si collega un subwoofer ad alimentazione

indipendente del tipo acquistabile in commercio.

LINE

258

Collegamenti

LINE

OUT

LINE

LRLR

Giradischi

Lettore di cassette,

registratore di CD, ecc.

ATTENZIONE

< Prima di procedere con i collegamenti si raccomanda di spegnere tutti gli apparecchi.

< Prima di procedere con il collegamento di un componente si raccomanda di leggerne il manuale d’uso.

< Le spine devono essere inserite a fondo nelle relative prese. Per prevenire i ronzii e i rumori è raccomandabile non

raggruppare i cavi di collegamento con quelli di alimentazione e dei diffusori.

ITALIANO

259

Cavo di alimentazione CA

Deve essere collegato alla presa di rete CA.

< Quando s’intende non usare l’unità per lungo

tempo è raccomandabile scollegarne il cavo di

alimentazione.

Presa ETHERNET

Per usare la rete cablata si deve collegare il terminale

ETHERNET dell’apparecchio alla rete Ethernet con un

comune cavo Ethernet disponibile in commercio.

< Se si collega o scollega il cavo ethernet mentre

l’apparecchio è acceso occorre spegnerlo e quindi

riaccenderlo. Per istruzioni su come accenderlo e

spegnerlo si prega di vedere a pagina 265.

Antenna LAN senza cavo

Se la propria installazione permette di usare una rete

LAN senza cavo l’apparecchio vi si collega attraverso

l’apposita antenna LAN. Per usarla la si deve sollevare.

Prese AUX 1

Queste prese forniscono il segnalo audio analogico a

2 canali. I componenti vi devono essere collegati con

un comune cavo RCA reperibile in commercio.

Collegare i cavi nel seguente modo:

spina bianca w presa bianca

(L: canale sinistro)

spina rossa w presa rossa

(R: canale destro)

Bianca (L)

Rossa (R)

Bianca (L)

Rossa (R)

Per usare un registratore (a cassette, CD o di altro

tipo) con il CR-H700DAB è necessario collegare le

prese di uscita e d’ingresso del primo rispettivamente

alle prese AUX 1 IN e AUX 1 OUT del secondo.

< Le spine devono essere inserite a fondo nelle relative

prese. Per prevenire la formazione di ronzii e rumore

è raccomandabile non far scorrere i cavi del segnale

con il cavo di alimentazione CA o quelli dei diffusori.

Prese PHONO

Collegare lo spinotto RCA del giradischi alle prese

PHONO.

Collegare i cavi nel seguente modo:

spina bianca w presa bianca

(L: canale sinistro)

spina rossa w presa rossa

(R: canale destro)

< Le spine devono essere inserite a fondo nelle relative

prese. Per prevenire la formazione di ronzii e rumore

è raccomandabile non far scorrere i cavi del segnale

con il cavo di alimentazione CA o quelli dei diffusori.

< Con questa unità si possono usare cartucce a

magnete mobile (MM).

SIGNAL GND

A questa presa si può collegare il cavo di terra del

giradischi.

< Non è una presa di terra sicura.

< Se non si esegue questo collegamento si potrebbe

udire un ronzio.

260

F G H I J NMK L

Nome delle parti (unità principale)

ITALIANO

261

MULTI JOG

Nella modalità TUNER con questa manopola si

sintonizzano le stazioni o si selezionano quelle

preimpostate.

Nella modalità iPod si scorre in su e giù lungo le

opzioni dei menù.

Nei modi CD e USB con questa manopola:

- Durante la riproduzione si saltano le tracce e i file

- Solo con i CD: nel modo di arresto e pausa si seleziona

la traccia o il file da riprodurre (la riproduzione si avvia

premendo il tasto y/J)

- Solo con l’unità USB: si seleziona la cartella o il file da

riprodurre (la riproduzione si avvia premendo il tasto

y/J o ENTER)

Dopo aver premuto il tasto TIME SET, con la manopola

si può specificare l’istante in cui accendere o spegnere

l’apparecchio oppure selezionare la sorgente da

ascoltare.

Dopo aver premuto il tasto TONE permette invece di

regolare gli alti e i bassi.

Sensore remoto

Verso questo sensore deve essere puntato il

telecomando.

Display

VOLUME

Con questa manopola si regola il volume.

< Il livello del volume rimane memorizzato anche

quando si spegne l’apparecchio.

Standby/On ( )

Accende o spegne l’apparecchio. Mentre l’apparecchio

è in standby l’indicatore di standby è acceso di luce

arancione, mentre quando è acceso l’indicatore

diviene blu.

< Quando l’unità principale non riceve segnali per

almeno un’ora si spegne automaticamente (funzione

di spegnimento automatico).

PHONES

In questa presa si deve inserire la spina delle cuffie,

il cui volume è quindi regolabile con la manopola

VOLUME.

AUX 2 IN

Qui si può collegare un apparecchio, ad esempio un

lettore audio portatile, mediante uno spinotto mini

stereo da 3,5 mm.

Terminale USB

A questa presa si può collegare l’iPod o un’unità di

memoria USB esterna.

SOURCE

Con questo tasto si seleziona la sorgente di ascolto.

MENU/FM MODE

Con questo stesso tasto si ritorna al menù precedente

dell’iPod. Questo tasto equivale al tasto MENU

dell’iPod.

Durante l’ascolto della radio Internet o l’uso di Media

Player con questo tasto si passa tra un modo e l’altro e

il menu d’impostazione della rete.

Nella modalità FM con questo tasto si seleziona la

modalità stereo o mono.

Nel modo DAB apre i menu.

Salto (.//)

Nei modi CD e USB questi tasti:

- Durante la riproduzione si saltano le tracce e i file

- nel modo di arresto e pausa si seleziona la traccia o il

file da riprodurre (la riproduzione si avvia premendo il

tasto y/J)

- nel modo di pausa si avvia la riproduzione di un file

(solo nella modalità USB)

- quando è selezionata una cartella si passa a quella

del livello precedente o successivo (solo nel modo

USB)

Nella modalità iPod, usare questi tasti durante la

riproduzione o l’arresto si saltano i brani.

Durante le impostazioni, con il tasto . si ritorna al

menu precedente.

TUNING MODE, ENTER, apri/chiudi (L)

Nella modalità FM o AM con questo tasto si seleziona

la modalità di sintonizzazione desiderata.

Esso imposta altresì l’orologio e il timer.

Durante l’ascolto della radio Internet o l’uso di Media

Player con questo tasto si seleziona una stazione, la

cartella o il file da riprodurre.

Nel modo iPod conferma la selezione fatta nel menu.

Nel modo USB seleziona la cartella o il file da

riprodurre.

Nella modalità CD si apre e chiude il cassetto

portadisco.

INFO/RDS, arresto (H)

Nel modo FM seleziona il modo RDS.

Nel modo DAB o durante l’ascolto della radio Internet

o del lettore multimediale, con il tasto si selezionano

le informazioni da visualizzare nella seconda riga del

display.

Nella modalità USB/CD con questo tasto si arresta la

riproduzione.

BAND, Play/Pause (y/J)

Seleziona la banda FM, AM o DAB.

Nella modalità USB/iPod si avvia o sospende la

riproduzione dell’iPod o dell’unità USB collegata.

Nella modalità CD si avvia o sospende la riproduzione

del CD.

262

STANDBY/ON

Accende l’apparecchio o lo porta in standby.

Quando l’apparecchio è in standby l’indicatore è

acceso di luce arancione. Mentre quando è acceso

l’indicatore diviene blu.

TUNER, CD, iPod/USB, AUX 1/2, PHONO

Selezionano le sorgenti.

TIME SET

Regola l’orologio e imposta il timer (per specificare

l’istante di accensione e/o spegnimento

dell’apparecchio e/o selezionare la sorgente da

ascoltare).

TONE

Premendo questo tasto insieme a quelli di scorrimento

si regolano gli alti e i bassi e il bilanciamento del

suono. Con i tasti ˙ e ¥ si regolano gli alti e i bassi,

mentre con . e / il bilanciamento del suono.

TIMER

Premendo questo tasto si seleziona la funzione timer

desiderata (“Timer Daily”, “Timer Once” o “Timer Off”).

FM MODE

Nella modalità FM con questo tasto si seleziona la

modalità stereo o mono.

REPEAT 1/ALL

Nella modalità USB/iPod con questo tasto si seleziona

la funzione di ripetizione di riproduzione dell’iPod o

dell’unità USB collegata.

Nella modalità CD usare questo tasto per impostare la

ripetizione della riproduzione del CD.

SHUFFLE

Nella modalità USB/iPod con questo tasto si avvia la

riproduzione in ordine casuale dell’iPod o dell’unità

USB collegata.

Nella modalità CD usare questo tasto per avviare la

riproduzione in ordine casuale del CD.

Arresto (H)

Nella modalità USB con questo tasto si arresta la

riproduzione dell’unità USB collegata.

Nella modalità CD la si arresta nel lettore CD.

PROGRAM

Nella modalità CD si accede a quella del lettore CD.

Nella modalità programmi esegue la selezione

desiderata.

Nel modo TUNER permette di preimpostare le stazioni.

Nome delle parti (telecomando)

ITALIANO

263

Riproduzione/pausa (y/J)

Nella modalità USB/iPod si avvia o sospende la

riproduzione dell’iPod o dell’unità USB collegata.

Nella modalità CD si avvia o sospende la riproduzione

del CD.

MUTING

Silenzia il suono.

Con questo stesso tasto si ritorna al menù precedente

dell’iPod. Questo tasto equivale al tasto MENU

dell’iPod.

Durante l’ascolto della radio Internet o l’uso di Media

Player con questo tasto si passa tra un modo e l’altro e

il menu d’impostazione della rete.

ENTER

Esso imposta altresì l’orologio e il timer.

Durante l’ascolto della radio Internet o l’uso di Media

Player con questo tasto si seleziona una stazione, la

cartella o il file da riprodurre.

Salto (.//)

Nei modi CD e USB questi tasti:

- Durante la riproduzione si saltano le tracce e i file

- nel modo di arresto e pausa si seleziona la traccia o il

file da riprodurre (la riproduzione si avvia premendo il

tasto y/J)

- nel modo di pausa si avvia la riproduzione di un file

(solo nella modalità USB)

- quando è selezionata una cartella si passa a quella

del livello precedente o successivo (solo nel modo

USB)

Nella modalità iPod, usare questi tasti durante la

riproduzione o l’arresto si saltano i brani.

Con questi tasti si regolano altresì gli alti e i bassi.

Eject (L)

Usare questo tasto per aprire/chiudere il cassetto

portadisco.

DIMMER

Con questo tasto si oscura il display.

SLEEP

Con questo tasto s’imposta il timer di autospegnimento.

INFO/RDS

Nel modo FM seleziona il modo RDS.

Nel modo DAB o durante l’ascolto della radio Internet

o del lettore multimediale, con il tasto si selezionano

le informazioni da visualizzare nella seconda riga del

display.

DISPLAY

Con questo tasto si seleziona il tipo d’informazioni che

appariranno sul display durante la riproduzione del CD

e dell’unità USB.

CLEAR

Con questo tasto si cancellano i brani o i file della

modalità programmi.

VOLUME

Con questi tasti si regola il volume.

Scorrimento (˙/¥)

Nella modalità USB/iPod con questi tasti si seleziona

una cartella o un file nell’unità USB collegata.

Si può altresì scorrere lungo il menu d’impostazione o

il menu dell’iPod.

Dopo aver premuto il tasto TONE regolano anche gli

alti e i bassi.

264

Telecomando

Il telecomando fornito in dotazione permette di gestire

l’unità a distanza.

Per usarlo lo si deve puntare verso il sensore ubicato sul

pannello anteriore dell’unità principale.

< Anche se si usa il telecomando entro la portata

efficace potrebbe non operare correttamente qualora

tra esso e l’apparecchio siano frapposti ostacoli.

< Qualora si usi il telecomando nei pressi di altri

apparecchi che generano raggi infrarossi, oppure

qualora si usi un altro telecomando all’infrarosso nei

pressi di questo apparecchio, quest’ultimo potrebbe

non operare correttamente.

Analogamente potrebbero non operare correttamente

gli altri apparecchi.

Installazione della batteria

1. Rimuovere il coperchio del vano delle batterie.

2. Inserire due batterie a secco “AAA”. Accertarsi di

avere inserito le batterie con le polarità positiva “+” e

negativa “_” correttamente orientate.

3. Richiudere il coperchio.

Sostituzione della batteria

Se si rende necessario ridurre la distanza tra l’apparecchio

e il telecomando significa che le batterie si stanno

scaricando. In tal caso è necessario sostituirle con due

batterie nuove.

< Per informazioni sula raccolta delle batterie esaurite

s’invita a rivolgersi alle proprie autorità cittadine, al

servizio di raccolta rifiuti locale o al proprio rivenditore.

Precauzioni sull’uso delle batterie

< Le batterie devono essere inserite orientandone

correttamente le polarità positiva “+” e negativa “_”.

< Si devono usare due batterie dello stesso tipo. Non si

devono mai usare contemporaneamente tipi diversi di

batteria.

< Quando si prevede di non usare il telecomando

per lungo tempo (oltre un mese) si raccomanda

di rimuovere le batterie in modo da prevenire la

fuoriuscita di liquido.

< Se le batterie perdono il liquido lo si deve rimuovere

dal vano portabatterie e le si deve quindi sostituire

con altrettante nuove.

< Si devono usare esclusivamente le batterie

del tipo specificato. Non si devono inserire

contemporaneamente batterie cariche e batterie

scariche, né di tipo diverso.

< Le batterie non devono essere riscaldate né aperte, né

le si deve gettare nel fuoco o in acqua.

< Non conservare la batteria insieme ad altri oggetti

metallici. Potrebbero infatti subire un cortocircuito,

perdere il liquido o esplodere.

< Non si devono mai ricaricare batterie di tipo non

ricaricabile.

ITALIANO

265

Come accendere e spegnere l’apparecchio

Premere il tasto per accendere o spegnere l’unità.

Quando l’apparecchio è acceso l’indicatore

di standby/

accensione

è illuminato di colore blu.

Se per un’ora non si esegue alcuna operazione

l’apparecchio si spegne completamente (funzione di

spegnimento automatico).

Questa funzione tuttavia non opera quando

Impostazione di standby della rete è attiva (“On”; si prega

di vedere a pagina 301). L’impostazione predefinita è “Off”.

Quando si accende l’apparecchio esso si predispone

sulla stessa sorgente in uso subito prima di spegnerlo.

Quando nei modi CD e iPod durante la riproduzione

di una traccia o di un file si spegne l’apparecchio, alla

riaccensione riavvierà automaticamente quella stessa

traccia o file.

Come selezionare la sorgente

Ad ogni pressione del tasto SOURCE l’apparecchio

seleziona nell’ordine le seguenti sorgenti:

TUNER USB/iPod PHONO

CD AUX2 AUX1

Per selezionarle si può altresì premere il tasto TUNER,

iPod/USB, PHONO, AUX 1/2 o CD del telecomando.

Quando si seleziona TUNER come sorgente, se si preme

ripetutamente il tasto TUNER sul telecomando o il tasto

BAND sull’unità, la modalità cambia nel modo seguente:

Internet Radio

AMFM

Media Player

DAB

Funzionamento di base (1)

Regolare il volume

Per proteggere i diffusori da un improvviso segnale ad

alto volume si suggerisce di regolarlo gradualmente

da zero ruotando la manopola VOLUME.

Attenuazione audio

Per silenziare temporaneamente il suono premere

il tasto MUTING. Per ripristinarlo occorre premere

nuovamente il tasto oppure regolare il volume:

Riduttore di luminosità

Premendo il tasto DIMMER si oscura il display.

Per ripristinarne nuovamente l’illuminazione è

sufficiente premere nuovamente il tasto:

< Questa funzione si disattiva quando si spegne

l’apparecchio.

Indicatore di standby/

accensione

266

Ascolto del suono in cuffia

Inserire la spina delle cuffie nella presa PHONES e

regolare quindi il volume. I diffusori e il subwoofer

cesseranno così di emettere il suono.

Come regolare i bassi, gli alti e il

bilanciamento del suono

I bassi e gli alti sono regolabili tra i livelli “-10” e “+10”. Si

può anche modificare il bilanciamento del suono tra i

diffusori destro e sinistro (il valore di impostazione è

compreso tra L (sinistra) +6 e R (destra) + 6).

Premendo ripetutamente il tasto TONE si seleziona

alternatamente BASS e TREBLE o BALANCE

CENTER. Entro tre secondi regolare quindi con i

tasti di scorrimento (˙/¥) gli alti o i bassi, oppure

il bilanciamento con i tasti di salto/scansione

(.//).

Gli alti e i bassi sono regolabili con il controllo MULTI

JOG.

Quest’unità è in grado di riprodurre i seguenti dischi/

file:

Dischi: CD-DA/CD-R/CD-RW

File: MP3/WMA

Accendere l’apparecchio premendo il tasto .

L’Indicatore di standby/accensione da arancione

diviene blu.

Premere il tasto SOURCE sino a selezionare “CD”.

Se il disco non è inserito appare “No Disc”.

Premere il tasto di apertura/chiusura (L).

Indicatore di

standby/accensione

Riproduzione del disco

3 5

Funzionamento di base (2)

ITALIANO

267

Deporre il disco nel cassetto portadisco con il

lato dell’etichetta rivolto in alto:

< Il disco deve essere deposto al centro del cassetto. In

caso contrario l’apparecchio potrebbe non riuscire a

caricarlo oppure dopo la chiusura il cassetto stesso

potrebbe non riaprirsi.

< Non depositare nel cassetto più di un disco alla volta.

< Non si devono applicare etichette adesive né sui dischi

né sui nastri.

< Non si devono usare dischi di forma irregolare.

Premere il tasto di apertura/chiusura (L) per

chiudere il cassetto:

< Si raccomanda di mantenere le dita lontane dal

cassetto mentre è in movimento affinché non vi

rimangano intrappolate.

< Il caricamento del disco richiede alcuni secondi.

Durante questa fase i tasti dell’apparecchio non

operano. Occorre infatti attendere che appaiano il

numero totale dei brani o dei file e la durata totale di

riproduzione del disco.

< Se il disco non è inserito appare “No Disc”.

Con i CD audio

Appaiono il numero totale dei brani e la durata totale

di riproduzione del disco:

Dischi MP3/WMA

Appare il numero totale dei file contenuti:

CD/Stop

T016 72:00

CD/Stop

Total File 010

Avviare la riproduzione premendo il tasto di

riproduzione/pausa (y/J).

La riproduzione del disco si avvia dal primo brano o

file.

Con i CD audio

Dischi MP3/WMA

< I file MP3/WMA registrati fuori dalle cartelle vengono

automaticamente inseriti nella cartella “ROOT” e la

riproduzione si avvia dal primo file di questa stessa

cartella.

< L’unità salta le cartelle che non contengono alcun file

MP3 o WMA.

< Durante la riproduzione dei file MP3 o WMA sul display

appaiono in scorrimento “titolo_artista_album”.

< L’apparecchio si arresta automaticamente al termine

della riproduzione di tutti i brani o file.

< Se dopo l’inserimento del disco si preme il tasto di

riproduzione/pausa (y/J) (oppure il tasto SHUFFLE

del telecomando) senza aver prima chiuso il cassetto

quest’ultimo si chiude e la riproduzione ha inizio.

CD/Play

T003 00:42 MP3

CD/Play

T003 00:42

numero del file attualmente

in riproduzione

numero del brano

attuale

tempo di riproduzione trascorso

del brano attualmente in

riproduzione

268

Per arrestare la riproduzione

Arrestare la riproduzione premendone il tasto di

arresto (H):

Per riprenderla è sufficiente premere nuovamente il

tasto di riproduzione/pausa (y/J).

La riproduzione ha inizio dal primo brano o file.

Per sospendere temporaneamente la riproduzione

(modalità di pausa)

Premere il tasto di riproduzione/pausa (y/J) durante

la riproduzione. La riproduzione si arresta in quello

stesso punto.

Per riprenderla è sufficiente premere nuovamente il

tasto di riproduzione/pausa (y/J).

Per espellere il disco

Quando si preme il tasto di apertura/chiusura (L) la

riproduzione si arresta e il cassetto si apre.

Dopo aver rimosso il disco si può chiudere il cassetto

premendo nuovamente il tasto di apertura/chiusura

(L).

< L’espulsione del disco è possibile quando è selezionata

la sorgente CD.

Con questo apparecchio è possibile riprodurre i file

MP3/WMA contenuti in diversi tipi di unità USB di

memoria di massa, ad esempio le memorie flash USB.

Per dettagli sui file riproducibili, consultare la sezione “File

riproducibili” a pagina 254.

Premere ripetutamente il tasto SOURCE per

selezionare “USB/iPod”.

Se non è collegata alcuna unità USB sul display appare

“Not Connected”.

Collegare all’apparecchio l’unità di memoria

USB esterna.

Quando all’apparecchio si collega un’unità a disco fisso

possono trascorrere anche alcuni minuti prima che ne

visualizzi il numero di file.

Premere il tasto di riproduzione/pausa (y/J).

AC B

Riproduzione dell’unità USB

Comandi fondamentali di riproduzione (disco/USB)

ITALIANO

269

Per saltare al brano o al file precedente o successivo:

Durante la riproduzione premere quante volte

necessario i tasti di salto/scansione (.//) sino ad

individuare quello desiderato. Il brano/file selezionato

sarà quindi riprodotto dall’inizio.

Dal telecomando si possono usare i tasti (.//).

A riproduzione ferma o in pausa, nel modo CD

premere quante volte necessario i tasti di salto/

scansione (.//) sino a trovare la traccia o il file

desiderato. Premere quindi il tasto di riproduzione/

pausa (y/J) per avviarne la riproduzione.

< Quando durante la riproduzione si preme il tasto .

l’apparecchio la riprende dall’inizio del brano o del file.

Per ritornare all’inizio del brano o del file, precedente

occorre premere il tasto . due volte.

< Durante la riproduzione programmata l’apparecchio

riproduce il brano o il file successivo o quello

precedente del programma.

< Quando nel modo CD durante l’ascolto dell’ultima

traccia o file si preme il tasto / l’apparecchio ritorna

alla prima traccia o file.

< Quando durante l’ascolto dell’ultima traccia o file nel

modo USB si preme il tasto /, l’apparecchio arresta

la riproduzione.

Sia durante la riproduzione sia a riproduzione ferma è

possibile selezionare la cartella e i file desiderati.

Con i tasti di scorrimento (˙/¥) selezionare la

cartella desiderata.

Premere il tasto ENTER.

Eventualmente premere i tasti di scorrimento

(˙/¥) per selezionare ilfile desiderato.

< La selezione avviene ora all’interno della cartella.

Premere il tasto ENTER.

La riproduzione si avvia così dal file selezionato.

< Per ritornare alla cartella del livello precedente:

Nel modo CD premere il tasto MENU.

Nel modo USB premere il tasto ..

Ricerca per cartella

270

Quando si seleziona CD come sorgente, si possono

programmare fino a 32 tracce/file nell’ordine desiderato.

Nella modalità di arresto premere il tasto

PROGRAM.

P-00 T000

T016 72:00

Con i tasti di scorrimento (˙/¥) selezionare un

brano o un file.

P-01 T002

T016 72:00

Riproduzione programmata

Entro 5 secondi premere il tasto PROGRAM.

P-01 T012

T016 72:00

< Per programmare altri brani/file ripetere i passi

< In caso di errore si deve premere il tasto CLEAR.

In tal modo l’ultimo numero programmato si cancella.

< È possibile programmare sino a 32 brani o file. Se

si tenta di programmarne di più sul display appare

“P-FULL (programma pieno)” e l’operazione non riesce.

Al termine della programmazione premere il

tasto di riproduzione/pausa (y/J) per avviare

la riproduzione programmata.

Al termine della riproduzione di tutti i brani o file

programmati, oppure quando si preme il tasto di

arresto (H) o l’interruttore STANDBY/ON, la modalità

programmi si annulla.

< Il contenuto programmato inoltre si cancella se si

scollega l’apparecchio dalla sorgente di alimentazione.

ITALIANO

271

Per verificare l’ordine di riproduzione

Nella modalità di arresto premere più volte il tasto

PROGRAM. Sul display appaiono il numero di brano o

file e il numero di programma.

Per cambiare o aggiungere un brano

un file al programma

Nella modalità di arresto premere più volte il tasto

PROGRAM sino a quando appare sul display il numero

del programma in cui cambiare o inserire un nuovo

brano o file. Li si deve quindi selezionare con i tasti di

scorrimento (5/b). Il brano o il file precedente viene

così sostituito con quello nuovo.

Per aggiungere un brano o un file in coda al

programma occorre premere più volte il tasto

PROGRAM sino a quando sul display appare

brevemente “P-END”. Li si deve quindi selezionare con

i tasti di scorrimento (5/b). Il brano o il file va così ad

aggiungersi alla sequenza programmata.

Per rimuovere un brano o un file dal

programma

Nella modalità di arresto premere più volte il tasto

PROGRAM sino a quando appare sul display il numero

del file da rimuovere, quindi premere il tasto CLEAR.

Il brano o il file selezionato viene così cancellato dal

programma.

Per azzerare la sequenza programmata

1. Nella modalità di arresto premere il tasto PROGRAM.

2. Premere per oltre 4 secondi il tasto CLEAR.

< Il contenuto del programma si cancella altresì nei

seguenti casi:

premendo il tasto STANDBY/ON

aprendo il cassetto portadisco

scollegando il cavo di alimentazione CA

272

Quando si preme il tasto SHUFFLE l’apparecchio riproduce

in ordine casuale i brani o i file del disco o dell’unità USB

connessa.

Quando si seleziona la sorgente CD

CD/Random

T003 00:07

Quando si seleziona la sorgente USB

86%5DQGRP

:0$

< Quando durante la riproduzione in ordine casuale si

preme il tasto /, l’apparecchio seleziona a caso il

brano o il file successivo e lo riproduce. Se si preme il

tasto . l’apparecchio riproduce dall’inizio il brano

o il file attualmente in riproduzione.

< Per annullare la riproduzione in ordine casuale occorre

premere il tasto SHUFFLE.

< Per arrestare la riproduzione in ordine casuale occorre

premere il tasto di arresto (H).

< Quando si seleziona la sorgente USB l’apparecchio

riproduce in ordine casuale i brani/file contenuti nella

cartella selezionata.

Riproduzione in ordine casuale

Ogni volta che si preme il tasto REPEAT 1/ALL la modalità

cambia nel seguente ordine:

(Ripetizione di riproduzione disattivata)

RPT 1 (ripetizione di un solo brano o file)

RPT Folder

(ripete tutti i brani o file della

cartella: soltanto nel modo CD)

RPT ALL

< Quando si preme il tasto di arresto (H) la modalità di

ripetizione si annulla.

Ripetizione di un solo brano o file (RPT 1)

Con questo comando l’apparecchio ripete in

continuazione il brano/file attualmente in riproduzione.

Se nella modalità “RPT 1” si seleziona un’altro brano o

file l’apparecchio lo riproduce all’infinito.

Se a riproduzione ferma nel modo CD si seleziona

“RPT 1” e quindi un brano o un file, l’apparecchio lo

riproduce in continuazione.

Ripetizione cartella (cartella RPT: soltanto nel

modo CD)

Con questo comando l’apparecchio ripete in

continuazione tutti i brani/file contenuti nella cartella

selezionata. (Solo con i file MP3/WMA)

< Per passare a un’altra cartella durante la ripetizione

di riproduzione premere i tasti di salto (.//).

L’apparecchio riproduce quindi in continuazione i file

in essa contenuti.

Ripetizione di tutti i brani (RPT ALL)

Con questo comando nel modo CD l’apparecchio

riproduce ripetutamente tutti i brani o file. Nel modo

USB riproduce ripetutamente tutti i brani o file della

cartella.

< Nella modalità di programmazione il lettore riproduce

in continuazione il contenuto della sequenza

programmata.

Ripetizione di riproduzione

ITALIANO

273

Durante la riproduzione premere il tasto DISPLAY per

cambiare le informazioni visualizzate.

Con i CD audio:

Le informazioni visualizzate cambiano nel seguente modo:

File MP3/WMA:

Le informazioni visualizzate cambiano nel seguente modo:

Durante la riproduzione di un CD:

Titolo

Normale visualizzazione (in scorrimento)

Numero del file attualmente selezionato e tempo trascorso

Nome del file

Nome dell’artista

Durante la riproduzione di un’unità di memoria USB:

Nome dell'album

Normale visualizzazione

(tempo di riproduzione trascorso)

Nome dell’artista

Nome del brano

Display

CD/Play

T003 00:42

Numero del brano attualmente selezionato e tempo di

riproduzione trascorso

CD/Play

T003 -03:02

Numero del brano attualmente selezionato e

corrispondente tempo trascorso

Premere ripetutamente il tasto SOURCE per

selezionare “USB/iPod”.

Collegare l’iPod usando il cavo USB con esso

fornito.

L’iPod si accende automaticamente e inizia a riprodurre

la musica dal proprio elenco di brani.

Quando si collega l’iPod al CR-H700DAB mentre

quest’ultimo è impostato su una sorgente di ascolto

diversa, il primo si accende e si pone in standby.

< Quando il CR-H700DAB è acceso e l’iPod è inserito

nella propria base di supporto la batteria è sottoposta

a ricarica.

< Quando l’iPod è connesso al CR-H700DAB non può

emettere il suono dalla presa delle cuffie.

Per ascoltarlo dalle cuffie è sufficiente collegarle alla

presa PHONES del CR-H700DAB stesso.

Ascolto dell’iPod (1)

274

Per sospendere la riproduzione

Durante la riproduzione premere il tasto di

riproduzione/pausa (G/J ) per porla in pausa. La

riproduzione si arresta in quello stesso punto.

Per riprendere la riproduzione è sufficiente premere

nuovamente il tasto di riproduzione/pausa

(G/J).

Per saltare al brano precedente o

Durante la riproduzione o la pausa premere più volte

i tasti di salto (.//) sino a individuare il brano

desiderato.

< Se durante la riproduzione di un brano o di un file

si preme il tasto . essa riprende dall’inizio. Per

riprodurre i brani precedenti è necessario premere due

volte o più il tasto ..

Per cercare una parte di brano

Durante la riproduzione premere i tasti di salto

(.//) rilasciandoli al raggiungimento del punto

desiderato.

Per ritornare al menu precedente

Per ritornare al menù precedente è sufficiente premere

il tasto MENU.

La funzione di questo tasto è identica a quella del

tasto MENU dell’iPod.

Ascolto dell’iPod (2)

ITALIANO

275

Per selezionare le opzioni del menu

Premere i tasti di scorrimento (˙/¥) del telecomando

sino a individuare l’opzione di menù d’interesse e,

quindi, il tasto ENTER.

Ripetizione di riproduzione

Ogni volta che si preme il tasto REPEAT 1/ALL la

modalità cambia nel seguente ordine:

Play (normale riproduzione)

RPT ALL (ripete di tutti i brani della lista)

RPT 1 (ripetizione di un solo brano)

Riproduzione in ordine casuale

Durante la riproduzione premere il tasto SHUFFLE per

selezionare, nell’ordine, le seguenti modalità;

RDM o

RDM Songs

RDM Album

Quando si seleziona “RDM Songs” l’iPod riproduce in

ordine casuale i brani contenuti nella lista selezionata.

Quando si seleziona “RDM Album” l’iPod riproduce

nell’ordine in cui si trovano tutti i brani contenuti in

un album e seleziona quindi in modo casuale un altro

album riproducendone i brani sempre nell’ordine in

cui si trovano.

276

Impostazione del sintonizzatore DAB

La prima volta che si seleziona la sorgente DAB

l’apparecchio esegue la scansione dei canali radio per

ottenerne l’elenco.

Selezionare DAB premendo ripetutamente il

tasto BAND.

L’apparecchio avvia la scansione delle trasmissioni

locali a pacchetto e mano a mano che le trova le

aggiunge all’elenco dei canali. Essa richiede circa 20

secondi.

Scanning...

209.93MHz

Una volta ricevute tutte le trasmissioni disponibili

nell’area, l’apparecchio ne elenca i canali in ordine

alfabetico.

< Se non trova alcuna trasmissione si suggerisce di

verificare se l’antenna è correttamente collegata.

Uso dell’elenco dei canali

Selezionare DAB premendo ripetutamente il

tasto BAND.

Appare così l’elenco dei canali disponibili.

< Se l’elenco non appare si può provare a ruotare la

manopola MULTI JOG.

Scorrere lungo l’elenco di canali.

Ruotare la manopola MULTI JOG.

∏

BBC Radio 1

BBC Radio 1Xtra

Fondamenti d’uso della funzione DAB

3 1

ITALIANO

277

Una volta trovato il canale d’interesse premere il

tasto ENTER.

Selecting...

BBC 6

Jazz festival on

L’apparecchio sintonizza il canale e sul display ne

appaiono le informazioni.

Nota

< Per visualizzare l’elenco dei canali durante l’ascolto di

una stazione DAB occorre premere la manopola MULTI

JOG.

< I canali appaiono in ordine alfanumerico con

precedenza ai numeri.

< Se una stazione cessa di trasmettere un determinato

canale, oppure si allontana l’apparecchio da

quell’area di diffusione, esso non sarà più in grado

di sintonizzarlo. In tal caso prima del nome di tale

canale appare “?”. Se lo si seleziona e lo sintonizza

premendo quindi ENTER appare il messaggio “No

stations Available”.

< I canali non più disponibili possono essere spostati in

coda all’elenco. Si prega di vedere la sezione “Station

order” a pagina 280.

Uso del menu DAB

Una volta nel modo DAB, con il menu DAB si accede alle

varie funzioni. Esso contiene 8 opzioni d’impostazione.

MENU ENTER

MULTI JOG

Per aprire il menu DAB

Dopo avere selezionato la sorgente DAB premere il

tasto MENU.

Per selezionare le opzioni del menu

Ruotare la manopola MULTI JOG sino a scorrere

l’elemento desiderato e premere quindi il tasto ENTER.

Per ritornare allo schermo precedente

Premere il tasto MENU.

Uso del menu DAB (1)

278

Opzioni del menu DAB

Station List

Si prega di vedere la sezione “Uso dell’elenco dei

canali” a pagina 276.

Local Scan

Vedere la sezione “Scansione dei canali” che segue.

Full Scan

Vedere la sezione “Scansione dei canali” che segue.

Manual Tune

Vedere la sezione “Manual Tune” qui a destra.

Preset Tune

Vedere la sezione “Preset Tune” a pagina 279.

DRC

Si prega di vedere la sezione “DRC value” a pagina

280.

Station Order

Si prega di vedere la sezione “Station order” a pagina

280.

Main Menu

Si prega di vedere la sezione “Main Menu” a pagina

281.

Scansione dei canali

Dopo avere trasferito l’apparecchio in una nuova area,

oppure semplicemente per cercare eventuali nuovi canali

in quella attuale, per individuarli tutti si può eseguire una

nuova scansione nelle bande DAB.

Aprire il menu DAB.

Dopo avere selezionato la sorgente DAB premere il

tasto MENU:

›Station List

Local Scan

Selezione “Local Scan” o “Full Scan”.

Ruotare la manopola MULTI JOG sino a selezionare

l’elemento desiderato e premere quindi il tasto ENTER:

Local Scan

L’apparecchio esegue la scansione nelle bande DAB

tra 10A e 13F e aggiunge all’elenco i nuovi canali che

eventualmente trova.

Full Scan

L’apparecchio esegue la scansione in tutte le

bande DAB e aggiunge all’elenco i nuovi canali che

eventualmente trova. Si suggerisce di provare questo

tipo di scansione quando la funzione “Local Scan”

non trova i canali d’interesse.

Manual Tune

Aprire il menu DAB.

Dopo avere selezionato la sorgente DAB premere il

tasto MENU:

›Station List

Local Scan

Selezione “Manual Tune”.

Ruotare la manopola MULTI JOG sino a selezionare

l’elemento desiderato e premere quindi il tasto ENTER:

Full Scan

›Manual Tune

Uso del menu DAB (2)

ITALIANO

279

Selezionare il canale da sintonizzare.

Ruotare la manopola MULTI JOG sino a selezionare

l’elemento desiderato e premere quindi il tasto ENTER:

BBC Radio 5 Live

BBC National DAB

Quando si tenta di sintonizzare una frequenza non

assegnata sul display appare “No service”.

Preset Tune

Seleziona le stazioni DAB pre-sintonizzate.

< Per la procedura di preimpostazione di stazioni DAB si

prega di vedere la pagina 284.

Aprire il menu DAB.

Dopo avere selezionato la sorgente DAB premere il

tasto MENU:

›Station List

Local Scan

Selezione “Preset Tune”.

Ruotare la manopola MULTI JOG sino a selezionare

l’elemento desiderato e premere quindi il tasto ENTER:

Manual Tune

›Preset Tune

Selezionare la stazione preimpostata desiderata.

Ruotare la manopola MULTI JOG sino a selezionare

l’elemento desiderato e premere quindi il tasto ENTER:

280

DRC value

Questa opzione imposta il valore DRC (controllo

dinamico della gamma) da applicare alle stazioni

ricevute. Esso ha lo scopo di ridurre la differenza

tra livelli audio alti e bassi e talvolta è applicato

direttamente alle trasmissioni radio. Alle trasmissioni

di musica pop, ad esempio, si applica un valore

DRC elevato a causa dei livelli sonori d’ascolto

costantemente alti, mentre potrebbe non essere

applicato a quelle di musica classica che l’ascoltatore

preferisce ricevere nell’intera gamma dinamica.

Aprire il menu DAB.

Dopo avere selezionato la sorgente DAB premere il

tasto MENU:

›Station List

Local Scan

Selezionare “DRC”.

Ruotare la manopola MULTI JOG sino a selezionare

l’elemento desiderato e premere quindi il tasto ENTER:

Preset Tune

›DRC

Selezionare il livello di DRC desiderato.

Ruotare la manopola MULTI JOG sino a selezionare

l’elemento desiderato e premere quindi il tasto ENTER:

DRC high *

›DRC low

DRC off DRC non applicato

DRC low Valore medio

DRC high Valore massimo

< L’impostazione attuale è indicata con “*”.

Station order

È possibile specificare l’ordine di elencazione delle

stazioni.

Aprire il menu DAB.

Dopo avere selezionato la sorgente DAB premere il

tasto MENU:

›Station List

Local Scan

Uso del menu DAB (3)

ITALIANO

281

Selezionare “Station Order”.

Ruotare la manopola MULTI JOG sino a selezionare

l’elemento desiderato e premere quindi il tasto ENTER:

DRC

›Station Order

Selezionare la opzione desiderata.

Ruotare la manopola MULTI JOG sino a selezionare

l’elemento desiderato e premere quindi il tasto ENTER:

Alphanumeric *

›Ensemble

Alphanumeric

Questo è l’ordine predefinito. L’apparecchio elenca

i canali prima in ordine numerico e quindi in ordine

alfabetico.

Ensemble

L’apparecchio elenca i canali in ordine di nome di

pacchetto.

Valid

Questa opzione visualizza in testa all’elenco le

stazioni attive, e in coda quelle che pur facendo parte

dell’elenco stesso non offrono servizi nell’area.

< L’impostazione attuale è indicata con “*”.

Main Menu

Permette di inizializzare le impostazioni del sintonizzatore

DAB e di verificarne la versione.

Aprire il menu DAB.

Dopo avere selezionato la sorgente DAB premere il

tasto MENU:

›Station List

Local Scan

Selezionare “Main Menu”.

Ruotare la manopola MULTI JOG sino a selezionare

l’elemento desiderato e premere quindi il tasto ENTER:

Station Order

›Main Menu

Selezionare la opzione desiderata.

Ruotare la manopola MULTI JOG sino a selezionare

l’elemento desiderato e premere quindi il tasto ENTER:

System Setup

›Info

System Setup

Da premere per inizializzare il sintonizzatore DAB.

Info

Visualizza la versione del software del sintonizzatore

DAB.

282

Impostazioni di visualizzazione della funzione DAB

È possibile specificare il tipo d’informazione da visualizzare

nella seconda riga del display durante l’ascolto dei canali

DAB:

Ogni volta che si preme il tasto INFO appaiono,

nell’ordine, le seguenti informazioni:

DLS

DLS (etichetta dinamica) è il testo trasmesso dalla

stazione radio che appare in scorrimento sul display.

Può mostrare il titolo del brano in ascolto, oppure

informazioni sul programma o la stazione:

BBC Radio 5 Live

WEEKDAY NEWS & D

Tipo di programma

È una descrizione del tipo di trasmissione fornita dalla

stazione emittente (pop, rock, musica classica ecc.):

BBC Radio 5 Live

Drama

Nome di pacchetto

Visualizza il nome del pacchetto cui il programma

appartiene:

BBC Radio 5 Live

BBC National DAB

Canale e frequenza

Visualizza il canale e la frequenza della diffusione

attualmente in ascolto:

BBC Radio 5 Live

11C 220.35MHz

Velocità comunicazione

Visualizza la velocità di trasmissione della diffusione

attualmente in ascolto:

BBC Radio 5 Live

192kbps Stereo

Data e ora

Visualizza l’ora e la data fornite dalla stazione radio;

come tali dovrebbero essere sempre precise:

BBC Radio 5 Live

10:03 19-04-2009

Forza del segnale

Visualizza la forza del segnale del pacchetto in

ricezione:

BBC Radio 5 Live

Signal Str 215

< È un’indicazione utile perché aiuta a orientare

l’antenna nella posizione che offre la miglior ricezione.

DLS

Tipo di programma

Nome di pacchetto

Canale e frequenza

Velocità comunicazione

Data e ora

Forza del segnale

ITALIANO

283

Ascolto delle bande FM e AM (1)

Premere ripetutamente il tasto SOURCE per

selezionare la modalità TUNER.

Selezionare FM o AM premendo ripetutamente il

tasto BAND.

Selezionare la modalità di sintonizzazione

desiderata.

Ogni volta che si preme il tasto TUNING MODE la

modalità di sintonizzazione cambia nel seguente

ordine:

Manual Tune (sintonizzazione manuale)

Auto

Tune (sintonizzazione automatica)

eset Tune (sintonizzazione preimpostata)

Selezionare la stazione da ascoltare.

Modalità di sintonizzazione manuale

Ruotare la manopola MULTI JOG sino a individuare la

stazione da ascoltare.

Premere più volte i tasti di scorrimento (˙/¥ ) del

telecomando.

La frequenza varia a passi fissi (FM: 50 kHz e AM: 9 kHz).

Modalità di sintonizzazione automatica

Ruotare la manopola MULTI JOG per avviare la

sintonizzazione automatica.

Quando l’apparecchio trova una stazione la sintonizza

automaticamente. Ripetere questo passo sino a trovare

la stazione desiderata.

< Per interrompere la sintonizzazione automatica è

sufficiente premere il tasto ENTER.

Modalità di sintonizzazione preimpostata

Ruotando la manopola MULTI JOG si selezionano i

canali preimpostati.

Premere più volte i tasti di salto (.//) del

telecomando.

L’apparecchio sintonizza così il canale preimpostato

selezionato.

284

Ascolto delle bande FM e AM (2)

Modo FM

Premendo il tasto FM MODE mentre è sintonizzata una

stazione stereo si può commutare tra ascolto stereo e

mono:

Stereo:

Le stazioni FM sono ricevute in modalità stereofonica

e appare inoltre “ST”.

FM/ST 10:00

108.00MHz

Mono:

Si suggerisce di selezionare questa modalità quando

il segnale è debole. Benché essa diventi forzatamente

monofonica si ottiene la riduzione dei rumori

indesiderati.

Pre-sintonizzazione

Preimpostazione manuale (DAB/AM/FM)

È possibile salvare sino a 30 stazioni FM, 30 stazioni AM e

30 stazioni DAB.

Selezionare DAB, AM o FM premendo ripetutamente

il tasto TUNER.

Sintonizzare la stazione da memorizzare.

Per la procedura di sintonizzazione si prega di vedere

a pagina 276 o 283.

Premere il tasto PROGRAM.

10:00

CH__ 108.00MHz

Entro 4 secondi selezionare il numero di

preimpostazione da assegnare alla stazione.

Premere i tasti di scorrimento (5/b).

10:00

CH12 108.00MHz

ITALIANO

285

Preimpostazione automatica (solo

bande FM e AM)

Selezionare FM o AM premendo ripetutamente il

tasto TUNER.

Premere per oltre 3 secondi il tasto PROGRAM.

Verranno così memorizzate automaticamente le 30

stazioni più forti disponibili nella zona.

Entro 4 secondi premere il tasto PROGRAM.

La stazione è così memorizzata.

< Ripetere i passi da

per salvare altre stazioni.

Se dopo avere selezionato un numero di preimpostazione

entro 4 secondi non si preme il tasto PROGRAM la

modalità di preimpostazione si annulla.

286

Il Radio Data System (RDS) è un servizio di diffusione che

permette alle emittenti d’inviare informazioni aggiuntive

insieme al normale segnale radio.

Il sistema RDS nella banda FM opera soltanto in Europa.

Sintonizzare la stazione FM desiderata (vedere a

pagina 283).

Premere il tasto RDS.

Ogni volta che si preme il tasto RDS la modalità RDS

cambia nel seguente ordine:

RDS

PROGRAM SERVICE

Quando si seleziona “PROGRAM SERVICE” per circa 3

secondi lampeggia sul display “PROGRAM SERVICE” e

appare quindi il nome del servizio oppure quello della

stazione. Se i dati sul servizio non sono disponibili

appare la frequenza.

PROGRAM TYPE

Quando si seleziona “PROGRAM TYPE” per circa 3

secondi lampeggia sul display “PROGRAM TYPE” e

appare quindi il tipo di programma.

CLOCK TIME

Mostra l’ora fornita dalla stazione.

Quando si seleziona “CLOCK TIME” per circa 3 secondi

lampeggia sul display “RDS CLOCK TIME” e appare

quindi l’ora.

RADIO TEXT

Quando si seleziona “RADIO TEXT” per circa 3 secondi

lampeggia sul display “RDS RADIO TEXT” e appaiono

quindi le notizie (messaggi di testo) fornite dalla

stazione sino a un massimo di 64 caratteri.

Se non vi sono messaggi di testo disponibili

l’apparecchio passa automaticamente dalla modalità

RDS alla modalità PROGRAM SERVICE.

ITALIANO

287

TRAFFIC ANNOUNCE

Quando si seleziona “TRAFFIC ANNOUNCE” per circa 3

secondi lampeggia sul display “TRAFFIC ANNOUNCE” e

quindi l’apparecchio avvia la ricerca degli annunci sul

traffico.

< Quando l’apparecchio trova un programma di notizie

sul traffico passa dalla modalità TRAFFIC ANNOUNCE

alla modalità PROGRAM SERVICE.

Se la stazione attualmente selezionata trasmette un

segnale sul traffico, l’unità ricerca le notizie sul traffico

e seleziona la stazione successiva che trasmette un

segnale sul traffico.

FREQUENCY MODE

Ogni volta che si preme il pulsante TUNING MODE, la

frequenza di sintonizzazione cambia la modalità.

È inoltre possibile passare da STEREO a MONO

premendo il pulsante FM MODE.

Per informazioni dettagliate sulla modalità di

impostazione della frequenza di sintonizzazione,

vedere le pagine 244-245.

RADIO TEXT

PROGRAM SERVICE

PROGRAM TYPE

CLOCK TIME

FREQUENCY MODE

TRAFFIC ANNOUNCE

La regolazione dell’orologio dell’apparecchio avviene

automaticamente usando i dati CLOCK TIME (CT).

L’eventuale sintonizzazione di una stazione RDS che

diffonde dati CT non corretti comporta la non corretta

regolazione dell’orologio dell’apparecchio con

evidenti conseguenze sulla regolazione del timer.

Per impedire l’orologio di regolarsi in base ai dati CT

è sufficiente disattivarne la funzione di regolazione

automatica.

< L’apparecchio riceve i dati CT e regola l’orologio

indipendentemente dal modo RDS selezionato.

Per disattivare la funzione di regolazione

automatica dell’orologio occorre premere per

oltre 8 secondi il tasto RDS:

< Per riattivare la funzione occorre premere un’altra

volta per oltre 8 secondi il tasto RDS.

< Quando la funzione di regolazione automatica

dell’orologio è disattivata l’indicazione CLOCK TIME

non appare.

288

Ricerca PTY

Le stazioni possono altresì essere ricercate per tipo di

programma.

Esso è disponibile solo in Europa nella banda FM.

Selezionare FM premendo ripetutamente il tasto

BAND.

Premere per oltre 3 secondi il tasto RDS.

Selezionare il tipo di programma (PTY) desiderato.

Ruotare la manopola MULTI JOG sino a selezionare

l’elemento desiderato e premere quindi il tasto ENTER.

Sono disponibili 31 tipi di programma PTY.

Il tipo di programma selezionato inizia a lampeggiare.

Entro 3 secondi ruotare la manopola MULTI JOG

per avviare la ricerca:

< Quando l’apparecchio individua l’emittente che

trasmette il tipo di programma selezionato arresta la

ricerca e ne mostra sul display il tipo.

< Se durante la ricerca PTY l’apparecchio non trova il

tipo di programma selezionato l’arresta alla prima

frequenza individuata.

< Per arrestare la ricerca è sufficiente premere

nuovamente il tasto RDS.

ITALIANO

289

News:

brevi annunci, eventi, programmi d’opinione, servizi,

attualità.

Current Affairs:

annunci pratici non informativi, documenti, discussioni,

analisi ecc.

Information:

informazioni quotidiane quali previsioni del tempo,

guide per i consumatori, assistenza medica ecc.

Sport:

programmi sportivi.

Education:

informazioni su istruzione e cultura.

Drama:

tutti i tipi di concerto radio e serial televisivo.

Cultures:

tutti gli aspetti della cultura nazionale e locale

compresi gli eventi religiosi, filosofia, scienze sociali,

lingua, teatro ecc.

Science:

scienze naturali e tecnologie.

Varied Speech:

quiz, intrattenimento, interviste private, commedie,

satira ecc.

Pop Music:

musica pop commerciale, vendite discografiche ecc.

Rock Music:

musica moderna generalmente composta e

interpretata da giovani musicisti.

Easy Listening:

musica pop di durata generalmente inferiore a 5

minuti.

Light Classics M:

musica classica, strumentale, cori e musica leggera

eseguita da musicisti non professionisti.

Serious Classics:

musica sinfonica, opere, musica da camera ecc.

Other Music:

ogni altro tipo di musica (Rhythm & Blues, Reggae

ecc.).

Weather & Meter:

aggiornamenti e previsioni atmosferiche.

Finance:

servizi finanziari e relativi al commercio.

Children’s Progs:

programmi per bambini.

Social Affairs:

questioni sociali.

Religion:

programmi religiosi.

Phone In:

programmi telefonici in diretta.

Travel & Touring:

viaggi.

Leisure & Hobby:

programmi sulle attività ricreative.

Jazz Music:

musica jazz.

Country Music:

musica country.

National Music:

musica nazionale.

Oldies Music:

la cosiddetta “golden age” della musica pop.

Folk Music:

musica folcloristica.

Documentary:

documentari.

Alarm Test

Alarm-Alarm!:

notifiche di emergenze e disastri naturali.

290

Impostazione iniziale della rete

3 4

1 3

3 4

La prima volta che si usa la funzione rete, l’apparecchio

avvia la procedura di impostazione iniziale per collegarsi

in rete.

Premere ripetutamente il tasto SOURCE per

selezionare la modalità TUNER.

Selezionare la “Internet Radio” premendo

ripetutamente il tasto BAND.

Si avvia così la procedura guidata d’impostazione

iniziale.

Visualizzare il menu di impostazione rete.

Premere il tasto MENU/FM MODE per visualizzare

“Setup Menu”, ruotare la manopola MULTI JOG per

selezionare “Network”, quindi premere il tasto ENTER.

< Per ritornare allo schermo precedente premere il tasto

ITALIANO

291

Selezionare il metodo di rete da usare.

Ruotare la manopola MULTI JOG per selezionare

“Wired” o “Wireless”, quindi premere il tasto ENTER:

< Quando si seleziona “Wired”:

Usare la manopola MULTI JOG e il tasto ENTER per

regolare “DHCP” e “Proxy Setting”.

Verificare che l’unità sia collegata alla rete con un cavo

LAN.

< Quando si seleziona “Wireless”:

1. Ruotare la manopola MULTI JOG per selezionare

“Search AP”, quindi premere il tasto ENTER.

2. Ruotare la manopola MULTI JOG per selezionare il

punto di accesso da connettere, quindi premere

il tasto ENTER.

3. Ruotando la manopola MULTI JOG si selezionano

i caratteri da inserire.

Si prega di vedere la sezione “Come inserire i

caratteri”.

4. Usare il tasto salto brani/file (.//) per

spostare il cursore.

5. Premere il tasto ENTER quando si è terminato

l’inserimento dei caratteri.

Quando l’unità è stata collegata al punto di accesso,

premere il tasto MENU/FM MODE per visualizzare

“Save”, ruotare la manopola MULTI JOG per selezionare

“Yes”, quindi premere il tasto ENTER.

Verificare che l’unità non sia collegata alla rete con un

cavo LAN.

L’apparecchio inizia così la procedura di connessione

a Internet.

Una volta stabilita la connessione appare il menù

della radio Internet. Per istruzioni sulla selezione delle

stazioni si prega di vedere la pagina che segue.

< In caso di problemi durante la connessione a Internet

si prega di vedere a pagina 309.

Come inserire i caratteri

ENTER

MULTI J

1. Ruotare la manopola MULTI JOG per selezionare

il gruppo di caratteri desiderato.

2. Quando si seleziona il carattere da inserire,

spostare il cursore premendo il tasto /per

inserire il carattere successivo.

Premere il tasto .per spostare il cursore sul

carattere precedente.

3. Quando si è terminato di inserire i

caratteri, verificare che il cursore si trovi in

corrispondenza dell’ultimo carattere, quindi

premere il tasto ENTER.

Ripetere i passi da 1 a 3 per inserire gli altri caratteri.

Caratteri inseribili

0123456789

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

abcdefghijklmnopqrstuvwxyz

(spazio)!”#¤%&’()*+,-./:;<=>?@[\]–_||’{|}¯

292

Selezionare il metodo di ricerca desiderato:

Ruotare la manopola MULTI JOG sino a selezionare

l’elemento desiderato e premere quindi il tasto ENTER:

Sono disponibili i seguenti metodi di ricerca.

Favorites:

Appare l’elenco delle stazioni e/o dei servizi podcast

salvati tra i preferiti. Si può quindi selezionare la

stazione o il servizio podcast d’interesse. I preferiti

sono salvati nel portale della radio Internet. Si prega

di vedere a pagina 294.

Added Stations:

Sebbene l’elenco delle stazioni ne contenga a

migliaia, si potrebbe desiderare ascoltarne altre non

elencate. Attraverso il portale della radio Internet è

possibile personalizzare l’elenco aggiungendovi le

stazioni desiderate. Si prega di vedere a pagina 294.

Location:

Ricerca della stazione emittente per località

geografica.

Genre:

Ricerca per genere musicale trasmesso dalla stazione

o dal servizio podcast.

Podcasts By Location:

Ricerca per zona geografica del podcast.

Podcasts By Genre:

Ricerca per genere del podcast.

New Stations:

Selezionare da un elenco di stazioni recentemente

aggiunte.

Most Popular Stations:

Selezionare da un elenco di stazioni popolari.

Recently Played:

Permette di selezionare una stazione o un servizio

podcast tra quelli più recentemente ascoltati.

Ascolto della radio Internet

33 44 2

33 44

Ascolto di una stazione radio Internet

o di una trasmissione podcast

Premere ripetutamente il tasto SOURCE per

selezionare la modalità TUNER.

Selezionare la “Internet Radio” premendo

ripetutamente il tasto BAND.

ITALIANO

293

Cambio delle informazioni visualizzate

Ogni volta che si preme il tasto INFO le informazioni

riportate nella seconda riga del display cambiano.

Stazione

Brano

Album

Tempo di riproduzione

trascorso e formato del le

< I tipo delle informazioni visualizzate può variare a

seconda delle stazioni o dei servizi podcast.

Se al passo

si è selezionato “Location”, “Genre”,

“Podcasts By Location” o “Podcasts By Genre”, si

può ricercare il canale d’interesse.

Ruotare la manopola MULTI JOG sino a selezionare

l’elemento desiderato e premere quindi il tasto ENTER:

Selezionare la stazione o il servizio podcast

d’interesse.

Ruotare la manopola MULTI JOG sino a selezionare

l’elemento desiderato e premere quindi il tasto ENTER:

,QWHUQHW5DGLR



,QWHUQHW5DGLR



,QWHUQHW5DGLR

03

294

Portale radio

Portale della radio internet

Accedendo con un computer al portale della radio

Internet si può usufruire appieno delle funzioni Internet di

questo apparecchio.

< Nel portale è possibile creare un elenco di stazioni

o di servizi podcast preferiti. Esso è tuttavia visibile

anche dall’apparecchio e in tal modo diviene più facile

trovare i programmi preferiti.

L’elenco delle stazioni preferite può essere visualizzato

in “Favorites” nel menù della radio Internet.

< Se la stazione o il servizio podcast d’interesse non è

incluso nell’elenco dei canali si può creare un nuovo

elenco.

L’elenco delle stazioni aggiunte può essere visualizzato

in “Added Stations” nel menù della radio Internet.

Accesso al portale radio

Aprire il browser Internet e accedere al sito

http://teac.vtuner.com/.

Per cambiare la lingua, fare clic in alto sull’icona

bandiera di ciascun paese.

Inserire l’indirizzo e-mail e la password per la

registrazione.

Inserire l’indirizzo MAC dell’unità.

Confermare l’indirizzo MAC dal “Setup Menu” w

“Information” w “MAC Address”.

Quando si inserisce l’indirizzo MAC, non inserire i due

punti “:” tra i caratteri alfanumerici.

Selezionare un genere dall’elenco.

Selezionare una stazione da aggiungere

all’elenco dei preferiti.

Fare clic sul tasto per aggiungere la stazione e

visualizzare una finestra di dialogo.

Per creare un gruppo, inserirne il nome nella

finestra di dialogo e fare clic sul tasto “Vai”.

Il nome gruppo viene aggiunto a “I miei gruppi

preferiti”.

Si può accedere al gruppo da “Favourites” nel menu

della radio Internet.

Uso di AirPlay

Questa unità è compatibile con AirPlay. Si possono

riprodurre file audio sul computer con iTunes 10 o

superiore, su iPhone/iPod touch/iPad con iOS 4.2.1 o

superiore, tramite AirPlay.

Dall’iPhone/iPod touch/iPad:

< Prima di usare AirPlay, impostare la connessione

Internet. Per informazioni dettagliate consultare la

sezione “Impostazione iniziale della rete” a pagina 290.

Accendere l’apparecchio premendo il tasto .

Accendere l’iPhone/iPod touch/iPad.

Connettere l’iPhone/iPod touch/iPad alla rete.

Avviare iPod sull’iPhone/iPod touch/iPad.

Sfiorare l’icona (AirPlay).

Viene visualizzato l’elenco delle periferiche disponibili.

Selezionare “CR-H700” dall’elenco.

Avviare la riproduzione di un file dall’iPhone/

iPod touch/iPad.

L’avvio della riproduzione richiede alcuni secondi.

o Se non si seleziona un’altra sorgente dopo aver

arrestato AirPlay, il messaggio “AirPlay Playing” non

scompare dal display.

o Se l’unità è collegata alla porta USB, AirPlay non può

essere utilizzato.

Indicatore di

standby/accensione

ITALIANO

295

Dal computer:

< Prima di usare AirPlay, impostare la connessione

Internet. Per informazioni dettagliate consultare la

sezione “Impostazione iniziale della rete” a pagina 290.

Accendere l’apparecchio premendo il tasto .

Accendere il computer.

Collegare il computer alla rete.

Avviare iTunes sul computer.

Fare clic sull’icona (AirPlay).

Viene visualizzato l’elenco delle periferiche disponibili.

Selezionare “CR-H700” dall’elenco.

Avviare la riproduzione di un file da iTunes.

L’avvio della riproduzione richiede alcuni secondi.

Uso di Music Streaming

Si possono riprodurre file audio sul server collegato alla

rete dal computer o dal dispositivo mobile.

< Prima di usare music streaming, è necessario

impostare la connessione Internet. Per informazioni

dettagliate al riguardo si prega di vedere la sezione

“Impostazione iniziale della rete” a pagina 290.

< Prima di usare music streaming ci si deve accertare

che nel computer o nel dispositivo mobile sia installata

l’applicazione DLNA.

< Preparare un server NAS (Network Attached Storage)

compatibile con la funzione DLNA.

Accendere l’apparecchio premendo il tasto .

Accendere il computer o il dispositivo mobile.

Connettere un server NAS (Network Attached

Storage) alla rete.

Per informazioni dettagliate sulla procedura di

connessione, consultare le istruzioni del server.

Connettere il computer o il dispositivo mobile

all’unità e al server usando l’applicazione DLNA.

Avviare la riproduzione di un file dal computer o

un dispositivo mobile.

Indicatore di

standby/accensione

Indicatore di

standby/accensione

296

Impostazione del lettore multimediale (1)

Informazioni sulla funzione Lettore

multimediale

Con la funzione Lettore multimediale si possono

riprodurre i file musicali contenuti in un computer

connesso alla LAN.

Esistono due modi per collegare il computer alla rete:

condividendo il catalogo multimediale e le cartelle.

Condivisione del catalogo multimediale

La funzione di condivisione del catalogo multimediale

permette all’apparecchio di riprodurre l’archivio

musicale installato in un computer nonché di scorrere

tra i brani ricercandoli per artista, genere e album.

Per usare questa funzione è necessario disporre di

Windows XP, Windows Vista o Windows 7, e Windows

Media Player 11 o successivo.

Condivisione delle cartelle

Per usare il metodo della condivisione dei file

è necessario rendere disponibili per l’accesso i file

musicali affinché altri computer o il CR-H700DAB li

possano leggere.

Preparazione della condivisione dei

supporti di memoria (Windows Media

Player 12)

Collegare il computer alla LAN.

Collegare il CR-H700DAB alla LAN. (vedere a

pagina 258)

< In caso di problemi durante la connessione alla LAN si

prega di vedere a pagina 309.

Se i file da condividere non sono ancora

contenuti nella libreria musicale di Windows

Media Player occorre provvedervi.

< Per informazioni particolareggiate a questo riguardo si

prega di vedere il manuale di Windows Media Player.

In Windows Media Player, aprire “Stream” e

quindi “Turn on media streaming”.

Premere “Turn on media streaming”.

In Windows Media Player, aprire “Stream” e

quindi “More streaming options...”.

Dall’elenco selezionare “CR-H700” e quindi

“Customize...”.

Eseguire le impostazioni avanzate e premere

“OK”.

< Per ascoltare la musica a prescindere dalla classifica

dei file occorre impostare “Choose star ratings” su “All

ratings”.

< Accertarsi che la casella “Music” sia selezionata.

Premere “OK”.

Per istruzioni sulla procedura di riproduzione si prega

di vedere la sezione “Ascolto del lettore multimediale”.

(pagina 300)

ITALIANO

297

Preparazione della condivisione dei

supporti di memoria (Windows Media

Player 11)

Collegare il computer alla LAN.

Collegare il CR-H700DAB alla LAN. (vedere a

pagina 258)

< In caso di problemi durante la connessione alla LAN si

prega di vedere a pagina 309.

Se i file da condividere non sono ancora

contenuti nella libreria musicale di Windows

Media Player occorre provvedervi.

< Per informazioni particolareggiate a questo riguardo si

prega di vedere il manuale di Windows Media Player.

Da Windows Media Player aprire “Library” e

quindi “Media Sharing...”.

Si apre la finestra di condivisione dei supporti di

memoria.

Attivare “Share my media to:”.

Nell’elenco dei dispositivi appare così “CR-H700”.

Selezionare “CR-H700” e premere “Allow”.

Dal CR-H700DAB è ora possibile accedere al catalogo

multimediale condiviso.

Fare clic su “Settings...” e configurare la

condivisione nel modo desiderato:

< Per ascoltare la musica a prescindere dalla classifica dei

file occorre impostare “Star ratings” su “All ratings”.

< Occorre accertarsi che in “Media types” sia selezionata

l’opzione “Music”.

Per istruzioni sulla procedura di riproduzione si prega

di vedere la sezione “Ascolto del lettore multimediale”.

(vedere a pagina 300)

Preparazione della condivisione delle

cartelle (in Windows XP)

Controllare il nome di dominio o del

“Workgroup” cui il computer appartiene.

Per abilitare la condivisione delle cartelle il computer

deve appartenere a un dominio o a un “Workgroup”.

Normalmente esso appartiene a un “Workgroup” come

impostazione predefinita. Per verificare il nome del

dominio o del “Workgroup” cui il computer appartiene:

Control Panel w System w Computer Name

Controllare il nome di account e la password

dell’utente.

Per poter accedere al computer dal CR-H700DAB è

necessario disporre dei relativi nome di account e

password dell’utente.

298

Preparazione della condivisione delle

cartelle (in Windows Vista)

Controllare il nome di dominio o del

“Workgroup” cui il computer appartiene.

Per abilitare la condivisione delle cartelle il computer

deve appartenere a un dominio o a un “Workgroup”.

Normalmente esso appartiene a un “Workgroup” come

impostazione predefinita. Per verificare il nome del

dominio o del “Workgroup” cui il computer appartiene:

Control Panel w System and Maintenance w System

Controllare il nome di account e la password

dell’utente.

Per poter accedere al computer dal CR-H700DAB è

necessario disporre dei relativi nome di account e

password dell’utente.

Aprire “Control Panel”, “Network and Internet” e

quindi “Network and Sharing Center”.

Impostare “Public folder sharing” su “On (read

only)”.

Impostare “Password protected sharing” su

“On”.

Copiare i file nella cartella “Shared Music” di

“Shared Documents”.

Con questo apparecchio è possibile riprodurre

soltanto i file contenuti nella cartella “Shared Music”.

Per riprodurli è necessario impostare adeguatamente

la cartella condivisa.

Col tasto destro del mouse fare clic sulla cartella

musicale da condividere e selezionare “Sharing

and Security”.

Nella scheda “Sharing” selezionare “Share this

folder”.

In Windows Media Player aggiungere a “Media

Library” i file della cartella “Shared Music”.

Se la sorgente attualmente selezionata è “Media

Player”, selezionarla nuovamente premendo quante

volte necessario il tasto “TUNER” del telecomando.

Impostazione del lettore multimediale (2)

ITALIANO

299

Nella cartella “Public Music” a sua volta contenuta

nella cartella “Public” copiare i file da riprodurre

con il CR-H700DAB.

Preparazione della condivisione delle

cartelle (Windows 7)

Controllare il nome di dominio o del

“Workgroup” cui il computer appartiene.

Per abilitare la condivisione delle cartelle il computer

deve appartenere a un dominio o a un “Workgroup”.

Normalmente esso appartiene a un “Workgroup” come

impostazione predefinita. Per verificare il nome del

dominio o del “Workgroup” cui il computer appartiene:

Control Panel w System and Security w System

Controllare il nome di account e la password

dell’utente.

Per poter accedere al computer dal CR-H700DAB è

necessario disporre dei relativi nome di account e

password dell’utente.

Aprire “Control Panel”, “Network and Security” e

quindi “Network and Sharing Center”.

Fare clic su “Change advanced sharing setting”.

Selezionare “Turn on sharing so anyone with

network access can read and write files in the

Public folders” per “Public folder sharing”.

Fare clic su “Save changes”.

Nella cartella “Public Music” a sua volta

contenuta nella cartella “Public” copiare i file da

riprodurre con il CR-H700DAB.

300

< Prima di ascoltare il lettore multimediale, impostare

la connessione Internet. Per informazioni dettagliate

consultare la sezione “Impostazione iniziale della rete”

a pagina 290.

Accendere l’apparecchio premendo il tasto .

Connettere l’unità e il computer o il server NAS

(Network Attached Storage) alla rete.

Premere ripetutamente il tasto SOURCE per

selezionare la modalità TUNER.

Selezionare “Media Player” premendo

ripetutamente il tasto BAND.

Selezionare un computer o un server da usare.

Ruotare la manopola MULTI JOG sino a selezionare

l’elemento desiderato e premere quindi il tasto ENTER.

Ascolto del lettore multimediale

Indicatore di

standby/accensione

Selezionare un file da riprodurre.

Ruotare la manopola MULTI JOG sino a selezionare

l’elemento desiderato e premere quindi il tasto ENTER.

Questa unità può visualizzare solo caratteri alfanumerici

a byte singolo. Se un file contiene caratteri a doppio

byte (giapponese, cinese, ecc.), questi non potranno

essere visualizzati correttamente. Ad ogni caso ciò non

compromette la riproduzione del file.

ITALIANO

301

Impostazione di standby della rete

Quando s’imposta questa funzione su “On” l’apparecchio

si accende e non appena rileva un segnale AirPlay o

DLNA ne avvia automaticamente la riproduzione.

Occorre dar corso alla seguente procedura:

”Setup Menu” w ”Network” w ”Wireless” w “Wired”

w ”Standby (Off)” e selezionare quindi “On”.

Ricerca di un punto di accesso

In caso di modifiche intervenute nella rete o di

problemi di connessione a Internet occorre ripetere la

procedura di impostazione iniziale della rete in modo

da stabilirne una nuova.

Occorre dar corso alla seguente procedura:

”Setup Menu” w ”Network” w ”Wireless” w ”Search

AP”.

< Quando la funzione è impostata su “ON”, quella di

spegnimento automatico non si attiva.

Impostazione manuale della

connessione a Internet

È possibile controllare e modificare le impostazioni

particolareggiate della connessione a Internet.

Occorre dar corso alla seguente procedura:

Per controllare le attuali impostazioni di rete:

”Setup Menu” w ”Information”

Per configurare le impostazioni rete LAN cablata

Selezionare “Setup Menu” w “Network” w “Wired”,

quindi impostare “DHCP” e “Proxy Setting”.

Per configurare le impostazioni rete LAN

wireless

Selezionare “Setup Menu” w “Network” w “Wireless”,

quindi impostare “DHCP”, “SSID”, “Security”, “Key”, e

“Proxy Setting”.

Controllo del codice d’identificazione

radio dell’apparecchio

Può essere necessario comunicare il codice

d’identificazione radio quando ci si rivolge all’assistenza

clienti.

Occorre dar corso alla seguente procedura:

”Setup Menu” w ”Information” w ”MAC Address”

Configurazione della rete

Utilizzo di iPod Wi-Fi login sharing

Usando questa funzione, è possibile inviare l’impostazione

Wi-Fi dell’iPod/iPhone/iPad al CR-H700DAB. Se

l’impostazione Wi-Fi del CR-H700DAB è già stata portata a

termine, non è necessario seguire i seguenti passi.

Questa funzione è supportata da iPod/iPhone/iPad con

iOS 5.x o versioni successive.

Le seguenti spiegazioni si riferiscono a un iPod, ma sono

valide anche per l’utilizzo di un iPhone o iPad.

Collegare l’iPod a una rete Wi-Fi.

Accendere l’unità.

o NON collegare un cavo LAN all’unità.

Premere ripetutamente il pulsante SOURCE per

selezionare la modalità TUNER.

Se l’unità non può essere collegata a una rete Wi-Fi

utilizzando “Internet Radio” o “Media Player”, apparirà

il messaggio “Network problem” sul display dell’unità.

Andare al passo successivo.

Premere ripetutamente il pulsante SOURCE

dell’unità o il pulsante iPod/USB del teleco-

mando per selezionare iPod/USB come sorgente.

Collegare l’iPod alla porta USB dell’unità tramite

il cavo USB fornito con l’iPod.

Tenere premuto il pulsante MENU dell’unità per

circa 3 secondi.

Appariranno i pulsanti “Consenti” e “Ignora”

sull’iPod. Selezionare “Consenti”.

Apparirà il messaggio “Wi-Fi Sharing connecting.” sul

display dell’unità.

Al termine del processo di impostazione, apparirà sul

display il messaggio “Wi-Fi Success Sharing”.

Dopo che il messaggio “Wi-Fi Sharing Success”

scompare, spegnere l’unità e riaccenderla.

302

L’orologio dell’unità si regola automaticamente in base ai

dati CLOCK TIME delle diffusioni RDS.

Per regolarlo manualmente occorre osservare la seguente

procedura:

Premere il tasto TIME SET.

Ogni volta che si preme il tasto TIME SET la modalità

cambia nel seguente ordine.

Current Time

On Time

O Time

Source Select

< Per l’Europa, l’unità utilizza l’orologio “militare” 24 ore.

Per l’America Settentrionale, l’unità usa l’orologio 12

ore.

< Se non si esegue alcuna operazione entro 10 secondi,

la modalità di regolazione dell’orologio si annulla.

< Per annullare l’operazione di regolazione dell’orologio

è sufficiente premere il tasto di arresto (H).

Premere i tasti di scorrimento (˙/¥) per regolare

l’ora attuale.

Regolazione dell’orologio

Premere il tasto ENTER.

Il valore “minuti” inizia a lampeggiare.

Premere i tasti di scorrimento (˙/¥) per regolare

i minuti attuali.

Premere il tasto ENTER.

L’orologio si avvia da 00 secondi.

< Quando si scollega il cavo di alimentazione CA la

regolazione dell’orologio si cancella dalla memoria.

ITALIANO

303

Impostazione del timer

< Prima d’impostare il timer è necessario regolare

l’orologio.

Premere ripetutamente il tasto TIME SET sino a

quando appare “On Time”.

Sul display appare “On Time” e il valore “ora” inizia a

lampeggiare.

Premere i tasti di scorrimento (˙ /¥ ) per

impostare l’ora, quindi, premere il tasto ENTER.

Il valore “minuti” inizia a lampeggiare.

Premere i tasti di scorrimento (˙/¥) per regolare

i minuti, quindi premere il tasto TIME SET.

Sul display appare “Off Time” e il valore “ora” inizia a

lampeggiare.

Per impostare l’istante di disattivazione del

timer occorre ripetere i passi

Sul display appare “Source Select”.

< Quando si seleziona la sorgente “TUNER” l’apparecchio

imposta sempre la banda FM. Quando si attiva il

timer seleziona inoltre la stazione più recentemente

sintonizzata.

< Non è possibile selezionare la sorgente “USB/iPod”.

Premere i tasti di scorrimento (˙ /¥ ) per

selezionare la sorgente desiderata, quindi

premere il tasto ENTER.

L’impostazione del timer è così salvata in memoria.

304

Ad ogni pressione del tasto TIMER del telecomando

la modalità timer cambia nel seguente ordine.

Timer Oﬀ

Timer Daily

Timer Once

Riproduzione temporizzata (per una

riproduzione giornaliera)

Selezionare “Timer Daily” premendo il tasto

TIMER del telecomando.

Sul display appare l’indicatore “ ”.

Predisporre la riproduzione con il timer.

Regolare il volume, sintonizzare la stazione desiderata,

ecc.

Premere il tasto STANDBY/ON per porre

l’apparecchio in standby.

Ogni giorno al sopraggiungere dell’istante di

attivazione del timer l’apparecchio si accende

automaticamente avviando la riproduzione e

quindi si spegne altrettanto automaticamente al

sopraggiungere dell’istante di disattivazione del timer

stesso riportandosi in standby.

Uso del timer

Riproduzione temporizzata (per una

singola riproduzione)

Selezionare “Timer Once” premendo il tasto

TIMER del telecomando.

Sul display appare l’indicatore “ ”.

Predisporre la riproduzione con il timer.

Regolare il volume, sintonizzare la stazione desiderata,

ecc.

Premere il tasto STANDBY/ON per porre

l’apparecchio in standby.

Al sopraggiungere dell’istante di attivazione del

timer l’unità si accende automaticamente avviando

la riproduzione e quindi si spegne altrettanto

automaticamente al sopraggiungere dell’istante di

disattivazione del timer stesso riportandosi in standby.

Disattivazione del timer

Qualora non s’intenda più usare il timer lo

si può disattivare premendo il tasto TIMER del

telecomando e selezionando “Timer Off”.

L’indicatore del timer “ ” scompare così dal display.

ITALIANO

305

Timer di autospegnimento

È possibile ottenere lo spegnimento automatico

dell’apparecchio al trascorrere dell’intervallo di tempo

specificato.

Premere più volte il tasto SLEEP sino a quando sul display

appare l’intervallo di tempo desiderato.

SLEEP-90 (80, 70 ... 10)

L’apparecchio si spegnerà 90 (80, 70 ... 10) minuti dopo.

SLEEP OFF

Il timer di autospegnimento è disattivato.

< Quando si attiva il timer di autospegnimento il display

si oscura.

< Per controllare il tempo rimanente allo spegnimento

è sufficiente premere una volta il tasto SLEEP. Appare

così per 3 secondi l’intervallo di tempo residuo e,

quindi, la normale visualizzazione.

Ascolto di una sorgente esterna

Con questo apparecchio si può ascoltare la musica del

componente esterno collegato alle prese PHONO, AUX 1

IN o AUX 2 IN.

Premendo il tasto SOURCE selezionare “PHONO”,

“AUX 1” o “AUX 2”.

Avviare la riproduzione del componente

esterno.

Regolare il volume.

Ruotare la manopola VOLUME per regolare il volume.

306

Aggiornamento del firmware (1)

Aggiornamento del firmware

utilizzando una LAN

Usando il firmware più recente disponibile su Internet,

è possibile aggiornare il firmware di questa unità

(programma interno che controlla l’unità).

Si consiglia di utilizzare l’unità con il firmware più recente

poiché l’aggiornamento del firmware alla versione più

recente può aggiungere altre funzioni o migliorare la

stabilità dell’unità.

Scaricare il firmware più recente

È possibile scaricare la versione più recente del firmware

dalle pagine prodotto CR-H700DAB del sito TEAC.

http://www.teac.eu/

o Se non è disponibile l’aggiornamento del firmware,

nessun file del firmware sarà presente sul sito web.

Collegare l’unità alla rete LAN tramite una

connessione wireless o cablata.

Per informazioni dettagliate, vedere le sezioni

“Collegamenti” e “Impostazione iniziale della rete”.

oppure

Premere il pulsante SOURCE per selezionare la

modalità TUNER.

Selezionare “Internet Radio” o “Media Player”,

premendo ripetutamente il pulsante BAND

dell’unità o il pulsante TUNER del telecomando.

Premere il pulsante MENU sull’unità. Selezionare

“Software Update” e poi selezionare “Webpage”.

o L’unità si riavvierà automaticamente.

o L’indirizzo IP dell’unità apparirà sul display dell’unità

dopo il riavvio dell’unità.

Avviare il browser web e quindi immettere

l’indirizzo IP dell’unità.

Cliccare su Browse... e quindi selezionare il file

del firmware desiderato (.fw).

hub o rooter

ITALIANO

307

Cliccare su Upload.

Se appare il seguente messaggio, cliccare su OK e poi

tornare al punto

Cliccare su OK per avviare l’aggiornamento del

firmware.

Quando viene avviato l’aggiornamento, appare il

seguente messaggio.

o Lo stato dell’aggiornamento viene visualizzato

anche sull’unità.

CAUTELA

o Se appare la seguente finestra sullo schermo durante

il processo di aggiornamento, il firmware dell’unità è in

fase di aggiornamento. Si prega di attendere.

o Durante il processo di aggiornamento, non spegnere

il CR-H700DAB, il computer o eventuali periferiche di

rete (access point, router, splitter, ripetitori ecc.) coinvolti

nella trasmissione dei dati e non scollegare le loro spine.

ATTENZIONE

Scollegare il cavo di alimentazione nonché spegnere

l’alimentazione può interrompere il processo di

aggiornamento e causare danni permanenti all’unità.

o Se appare il seguente messaggio, non cliccare su OK

fino al riavvio dell’unità.

Se si clicca su OK per errore prima del riavvio dell’unità,

la pagina web non verrà visualizzata.

o Quando l’aggiornamento del firmware è completo,

l’unità si riavvierà automaticamente.

308

Aggiornamento del firmware (2)

Aggiornamento del firmware via

Internet

Il software dell’apparecchio può essere aggiornato

via Internet in modo da usare le più recenti funzioni e

capacità. Si raccomanda di controllare regolarmente la

disponibilità degli aggiornamenti.

Premere ripetutamente il tasto SOURCE per

selezionare la modalità TUNER.

Selezionare la “Internet Radio” premendo

ripetutamente il tasto BAND.

Aprire il “Setup Menu”.

Premere il tasto MENU/FM MODE.

6HWXS0HQX

¹'HYLFH1DPH(GLW

Selezionare “Software Update” dal “Setup Menu”.

Ruotare la manopola MULTI JOG sino a selezionare

l’elemento desiderato e premere quindi il tasto ENTER.

Setup Menu

›Software Update

Quando appare “Software Update” premere il

tasto ENTER. Ruotare la manopola MULTI JOG per

selezionare “USB” o “Internet”, quindi premere il tasto

ENTER: Prima di selezionare “USB” occorre collegare

un’unità USB a connettore USB.

Se vi è un aggiornamento disponibile l’apparecchio ne

avvia automaticamente lo scaricamento e lo installa.

< Il controllo della versione del software installato

avviene attraverso il “Setup Menu”. Occorre dar corso

alla seguente procedura:

“Setup Menu” w “Information” w “Firmware Version”

ITALIANO

309

In caso di problemi con l’apparecchio, prima di rivolgersi

a un centro di assistenza TEAC si suggerisce di provare a

risolverli da sé ricercando qui di seguito la soluzione.

Amplificatore

Manca alimentazione.

e Controllare il collegamento alla presa di rete CA.

I diffusori non emettono alcun suono.

e Controllare il collegamento ai diffusori.

e Regolare il volume.

e Selezionare la sorgente adatta.

e Estrarre la spina delle cuffie dalla presa PHONES.

e Premere nuovamente il tasto MUTING se era stato

premuto per silenziare il suono.

Il suono è disturbato.

e L’apparecchio è eccessivamente vicino a un

televisore o a un apparecchio analogo. Allontanarlo

ulteriormente o spegnere gli altri apparecchi.

Telecomando

Il telecomando non funziona.

e Qualora siano scariche, sostituire le batterie.

e Usare il telecomando entro 5 metri dall’apparecchio

puntandolo verso il pannello anteriore.

e Eliminare qualsiasi ostacolo posto fra l’apparecchio e

il telecomando.

e Spegnere qualsiasi lampada a fluorescenza posta in

prossimità dell’apparecchio.

Sintonizzatore

Non si riesce ad ascoltare alcuna stazione, oppure il

segnale è troppo debole.

e Sintonizzare correttamente queste stazioni.

e Spegnere il televisore eventualmente ubicato vicino

all’apparecchio.

e Reinstallare l’antenna dopo avere individuato un

punto che offre una miglior ricezione.

e Si raccomanda di usare un’antenna esterna.

Le stazioni stereo si sentono in modo monofonico.

e Premere il tasto FM MODE.

Risoluzione dei problemi (1)

Sintonizzatore DAB

Non si sente il suono.

e Accertarsi che l’apparecchio abbia trovato le stazioni

DAB.

Sul display appare “NO stations Available”.

e Verificare che l’antenna DAB sia collegata (vedere a

pagina 255).

e Accertarsi che la diffusione DAB copra la propria area.

È impossibile accedere ai servizi secondari.

e Non tutti i servizi offrono altresì servizi secondari.

Quando però sono disponibili, a fianco del nome

della stazione appare l’indicatore (“>>”).

Il display cessa di visualizzare le informazioni

oppure appare il messaggio “service off air”.

e Ciò si può verificare quando un’emittente cambia

l’etichetta di un servizio oppure la rimuove mentre

si è in ascolto. L’apparecchio proverà a sintonizzare

nuovamente la stazione. Se il problema persiste

si suggerisce di eseguire una nuova scansione dei

canali seguendo la procedura riportata a pagina 278.

Alcune stazioni producono un suono simile a un

gorgoglio.

e Benché il sistema DAB offra un’elevata qualità audio

anche con i segnali di bassa intensità, quando questa

è eccessivamente bassa è possibile udire un rumore

simile proprio a un gorgoglio. Per ridurlo si può

provare a riposizionare l’antenna in modo da ricevere

meglio il segnale.

Rete

È impossibile collegarsi a Internet.

e Verificare se un computer connesso alla stessa rete

può accedere a Internet.

e Inserire la corretta password di accesso alla rete.

e Controllare l’impostazione del firewall della rete.

All’apparecchio si deve garantire l’accesso almeno

alle seguenti porte UDB e TCP: 80, 554, 1755, 5000 e

7070.

Non si riesce ad ascoltare una stazione o un servizio

podcast.

e Al momento la stazione emittente non è connessa a

Internet.

e Verificare che la propria connessione a Internet sia

funzionante e non disturbata.

310

Risoluzione dei problemi (2)

Nell’elenco delle stazioni non ri riesce a individuare

la stazione o il servizio podcast.

e Al momento la stazione o il servizio podcast

potrebbe non essere in trasmissione.

e Il collegamento alla stazione o al servizio Podcast

potrebbe non essere aggiornato.

e Il numero di ascoltatori contemporaneamente

collegati alla stazione o al servizio Podcast potrebbe

avere raggiunto il numero massimo consentito.

e La velocità della connessione Internet è

eccessivamente bassa.

e Aggiungere la stazione o il servizio podcast al

proprio elenco delle stazioni accedendo al portale

della radio Internet.

Impossibile usare Airplay.

e Verificare se si è selezionata l’unità come periferica

per Airplay.

È impossibile usare music streaming.

e Verificare se si è selezionata l’unità come periferica

per music streaming.

Lettore multimediale

È impossibile collegarsi alla LAN.

e Controllare l’impostazione del firewall della rete.

All’apparecchio si deve garantire l’accesso almeno

alle seguenti porte UDB e TCP: 80, 554, 1755, 5000 e

7070.

e Verificare se il vostro computer può collegarsi ad

Internet utilizzando la stessa rete.

e Inserire la corretta password di accesso alla rete.

e Verificare che il computer non sia spento o in

standby. Occorre impostarlo affinché non si spenga

né si porti automaticamente in standby.

e Vi potrebbe essere un problema con l’autenticazione

della rete. Premere il tasto SOURCE o BAND per

selezionare nuovamente il lettore multimediale.

Impossibile trovare la traccia desiderata (supporti

di memoria condivisi).

e La si deve innanzi tutto aggiungere al catalogo

multimediale di Windows Media Player.

e In Windows 7 dall’elenco selezionare “CR-H700”,

mentre in Vista in corrispondenza di “CR-H700”

selezionare “Allow” (pagine 298 e 299).

e Controllare il formato del file. L’apparecchio riproduce

soltanto i formati MP3 e WMA.

e L’apparecchio potrebbe non riuscire a collegarsi se

nel computer è in funzione un programma antivirus.

Impossibile trovare una cartella o un file (cartelle

condivise).

e Configurare l’impostazione di condivisione delle

cartelle o dei file (Vedere alle pagine 296 e 297)

e Aggiungere il file alla cartella condivisa.

Inserire la password specifica per l’account dell’utente.

e Controllare il formato del file. L’apparecchio riproduce

soltanto i formati MP3 e WMA.

e L’apparecchio potrebbe non riuscire a collegarsi se

nel computer è in funzione un programma antivirus.

Lettore CD

Non se ne avvia la riproduzione.

e Inserire un disco con l’etichetta verso alto.

e Se il disco è sporco pulire la superficie del disco.

e A seconda del disco. Potrebbe non essere possibile

ascoltare CD-R/RW. Accertarsi che sia registrato e

contenga file riproducibili.

e A seconda del disco. Potrebbe non essere possibile

ascoltare CD-R/RW. Provare con un altro disco.

e L’apparecchio non può leggere CD-R/RW non

finalizzati. Riprovare dopo averli finalizzati con un

registratore CD.

Il suono subisce interruzioni.

e Mettere l’apparecchio in un posto stabile per evitare

vibrazioni e scosse.

e Se il disco è sporco pulire la superficie del disco.

e Non usare dischi graffiati o danneggiati.

Lettore iPod

Non se ne avvia la riproduzione.

e Rimuovere l’iPod dalla presa USB, attendere alcuni

secondi e reinserirlo.

e L’aggiornamento del software potrebbe risolvere il

problema. Per ottenere quello più recente si prega di

visitare il sito Apple.

Non si riesce a usare l’iPod.

e Verificare che il selettore HOLD dell’iPod non sia

posizionato su HOLD.

ITALIANO

311

File audio

Anche premendo il tasto di riproduzione/pausa

(y/J) non si sente alcun suono.

e Verificare se vi sono file riproducibili sulla periferica

USB.

e Non è possibile riprodurre file di formato non

compatibile (ad esempio file MPEG 1 LAYER 2).

Sul display appare “Artist:[ ]”, “Title:[ ]” e “Album:[ ]”.

e I brani musicali non sono provvisti di informazioni di

tag ID3.

Con un programma per l’editing di file MP3 o

WMA, inserire dal PC il titolo e i nomi dell’artista e

dell’album cui il file appartiene.

Sul display appaiono caratteri illeggibili.

e L’apparecchio non è in grado di visualizzare

correttamente i simboli e i caratteri a doppio byte

(giapponese, cinese e così via). Il nome dei file

MP3 e WMA deve essere composto con caratteri

alfanumerici.

Se l’apparecchio cessa di funzionare correttamente

si suggerisce di provare a scollegarlo dalla presa di

rete e quindi di ricollegarlo.

Pulizia

Se le superfici dell’apparecchio si sporcano, per pulirle

è sufficiente strofinarle con un panno morbido ed

eventualmente inumidito con un liquido di pulizia neutro

diluito. Dopo la pulizia si deve rimuovere qualsiasi traccia

di liquido. Per non danneggiarne le superfici esterne non

le si deve strofinare con diluente né alcol.

Ripristino delle impostazioni di

fabbrica

Se l’apparecchio rimane disalimentato per 14 giorni o più

tutte le impostazioni salvate in memoria (ad esempio le

stazioni preimpostate e quelle del timer) si cancellano.

Per ricaricare la batteria di back-up interna saranno

necessari almeno 3 giorni dal ricollegamento del cavo di

alimentazione.

Per inizializzare manualmente le impostazioni

occorre premere per oltre 4 secondi il tasto SOURCE

e quello di riproduzione/pausa (y/J ) mentre

l’apparecchio è in standby.

L’apparecchio quindi si accende usando le impostazioni

predefinite in fabbrica.

Spegnere l’apparecchio, scollegarne il cavo di

alimentazione dalla presa di rete e ricollegarvelo.

312

Caratteristiche tecniche

Sezione AMPLIFICATORE

Potenza d’uscita ...... 40 W + 40 W (6 Ω, 0,5 %, 1 kHz)

Sensibilità d’ingresso ........... PHONO: 2,5 mV 47 kΩ

AUX1, AUX2: 200 mV 47 kΩ

Risposta in frequenza .... 20 Hz a 60.000 Hz (+1/–3 dB)

Pre-uscita subwoofer ................ da 10 Hz a 35 kHz

Sezione SINTONIZZATORE

Sezione FM

Gamma di sintonizzazione ... 87,50 MHz a 108,00 MHz

Rapporto segnale-rumore ............. 65 db (mono)

60 db (stereo)

Sezione AM

Gamma di sintonizzazione ........522 kHz a 1.629 kHz

Rapporto segnale-rumore .......................35 dB

Sintonizzatore DAB

Gamma di sintonizzazione

... Banda 3, da 174 a 240 MHz

Ingresso .......................... 75 Ω, non bilanciati

Segnale massimo ..................... –5 dBm (tipico)

Sensibilità. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . –97 dBm (tipico)

Reiezione del canale adiacente .......... 35 dB (tipico)

Sezione USB

Corrente al connettore USB .................. 2100 mA

Riproduzione

Formati .............. LPCM,WAV,FLAC,MP3,WMA,AAC

Risposta in frequenza ....... 20 Hz a 20.000 Hz (±2 dB)

Rapporto segnale-rumore ................. oltre 85 db

Radio Internet

Formato ........ WAV,FLAC,ALAC,MP3,OGG,WMA,AAC

Connessione a Internet

Con connettore LAN ................... 10/100 BASE-T

LAN senza cavo ........................ IEEE 802.11b/g

Sicurezza ................... WEP, WPA-PSK, WPA2-PSK

DATI TECNICI GENERALI

Alimentazione ........................ AC 230 V, 50 Hz

Consumo elettrico ............................. 120 W

0,5 W (in standby)

Dimensioni (L x A x P) ............ 290 x 113 x 340 mm

Peso ........................................... 5,8 kg

Accessori standard

N. 1 cavo di alimentazione

N. 1 telecomando (RC-1286)

N. 2 batterie AAA

N. 1 antenna a telaio

N. 1 antenna a filo

N. 1 antenna DAB

N. 1 manuale d’uso

N. 1 scheda di garanzia

< L’aspetto e le caratteristiche tecniche dell’apparecchio

sono soggette a modifica senza preavviso.

< Il peso e le dimensioni sono approssimati.

< Le illustrazioni mostrate in questo manuale potrebbero

differire lievemente dall’aspetto dei modelli di

produzione.

ITALIANO

313

Per gli utenti europei

Smaltimento delle apparecchiature elettriche ed

elettroniche

(a) Tutte le apparecchiature elettriche ed elettroniche devono

essere smaltite separatamente dai rifiuti urbani mediante

impianti di raccolta designati dal governo o dalle autorità locali.

(b) Con lo smaltimento corretto di apparecchiature elettriche

ed elettroniche, si contribuisce a risparmiare preziose risorse

ed evitare potenziali effetti negativi sulla salute umana e

l’ambiente.

elettronici possono avere gravi conseguenze sull’ambiente e

sulla salute umana a causa della presenza di sostanze pericolose

nelle apparecchiature.

(d) Il simbolo RAEE (Rifiuti Apparecchiature Elettriche ed

Elettroniche), che mostra un bidone con ruote barrato,

indica che le apparecchiature elettriche ed elettroniche

devono essere raccolte e smaltite separatamente dai

rifiuti domestici.

(e) I centri di raccolta sono disponibili per gli utenti finali. Per

informazioni più dettagliate circa lo smaltimento delle vecchie

apparecchiature elettriche ed elettroniche, contattare il negozio

dove è stato acquistato l’apparecchio o l’autorità locale.

Smaltimento delle pile e/o accumulatori

(a) I rifiuti di pile e/o accumulatori devono essere smaltiti

separatamente dai rifiuti urbani mediante impianti di raccolta

designati dal governo o dalle autorità locali.

(b) Lo smaltimento corretto dei rifiuti di pile e/o accumulatori

contribuisce a risparmiare preziose risorse ed evitare potenziali

effetti negativi sulla salute umana e l’ambiente.

possono avere gravi conseguenze sull’ambiente e sulla salute

umana a causa della presenza di sostanze pericolose in essi.

(d) Il simbolo RAEE, che mostra un contenitore con ruote

barrato, indica che le pile e/o accumulatori devono

essere raccolti e smaltiti separatamente dai rifiuti

domestici.

Se una pila o accumulatore contiene più dei valori

specificati di piombo (Pb), mercurio (Hg) e/o di cadmio (Cd)

come definito nella direttiva 2006/66/CE, i simboli chimici di

questi elementi verranno indicati sotto il simbolo RAEE.

(e) I centri di raccolta sono disponibili per gli utenti finali. Per

informazioni più dettagliate circa lo smaltimento dei rifiuti

di pile e/o accumulatori, contattare il negozio dove è stato

acquistato l’apparecchio o l’autorità locale.

Pb, Hg, Cd

314

“FLAC Decoder

Josh Coalson

Redistribution and use in source and binary forms, with

or without modification, are permitted provided that the

following conditions are met:

- Redistributions of source code must retain the above

disclaimer.

- Redistributions in binary form must reproduce the

above copyright notice, this list of conditions and the

following disclaimer in the documentation and/or other

materials provided with the distribution.

- Neither the name of the Xiph.org Foundation nor the

names of its contributors may be used to endorse or

promote products derived from this software without

specific prior written permission.

THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE COPYRIGHT

HOLDERS AND CONTRIBUTORS ``AS IS’’ AND ANY EXPRESS

OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED

TO, THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND

FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ARE DISCLAIMED.

IN NO EVENT SHALL THE FOUNDATION OR CONTRIBUTORS

BE LIABLE FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL,

SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES

(INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF

SUBSTITUTE GOODS OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA,

OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) HOWEVER

CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER

IN CONTRACT, STRICT LIABILITY, OR TORT (INCLUDING

NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY OUT

OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE

POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE.”

“Ogg/Vorbis Decoder

Redistribution and use in source and binary forms, with

or without modification, are permitted provided that the

following conditions are met:

- Redistributions of source code must retain the above

disclaimer.

- Redistributions in binary form must reproduce the

above copyright notice, this list of conditions and the

following disclaimer in the documentation and/or other

materials provided with the distribution.

- Neither the name of the Xiph.org Foundation nor the

names of its contributors may be used to endorse or

promote products derived from this software without

specific prior written permission.

THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE COPYRIGHT

HOLDERS AND CONTRIBUTORS ``AS IS’’ AND ANY EXPRESS

OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED

TO, THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND

FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ARE DISCLAIMED.

IN NO EVENT SHALL THE FOUNDATION OR CONTRIBUTORS

BE LIABLE FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL,

SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES

(INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF

SUBSTITUTE GOODS OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA,

OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) HOWEVER

CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER

IN CONTRACT, STRICT LIABILITY, OR TORT (INCLUDING

NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY OUT

OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE

POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE.

ALAC

This product incorporates the software licensed under

Apache license.

Apache License

Version 2.0, January 2004

http://www.apache.org/licenses/

TERMS AND CONDITIONS FOR USE, REPRODUCTION, AND

DISTRIBUTION

1. Definitions.

“License” shall mean the terms and conditions for use,

reproduction, and distribution as defined by Sections 1

through 9 of this document.

“Licensor” shall mean the copyright owner or entity

authorized by the copyright owner that is granting the

License.

“Legal Entity” shall mean the union of the acting entity

and all other entities that control, are controlled by, or are

under common control with that entity. For the purposes

of this definition, “control” means (i) the power, direct or

indirect, to cause the direction or management of such

entity, whether by contract or otherwise, or (ii) ownership

of fifty percent (50%) or more of the outstanding shares,

or (iii) beneficial ownership of such entity.

“You” (or “Your”) shall mean an individual or Legal Entity

exercising permissions granted by this License.

“Source” form shall mean the preferred form for making

modifications, including but not limited to software

source code, documentation source, and configuration

files.

“Object” form shall mean any form resulting from

mechanical transformation or translation of a Source

form, including but not limited to compiled object code,

generated documentation, and conversions to other

media types.

Copyrights or licenses regarding open sources (1)

315

“Work” shall mean the work of authorship, whether in

Source or Object form, made available under the License,

as indicated by a copyright notice that is included in

or attached to the work (an example is provided in the

Appendix below).

“Derivative Works” shall mean any work, whether

in Source or Object form, that is based on (or derived

from) the Work and for which the editorial revisions,

annotations, elaborations, or other modifications

represent, as a whole, an original work of authorship.

For the purposes of this License, Derivative Works shall

not include works that remain separable from, or merely

link (or bind by name) to the interfaces of, the Work and

Derivative Works thereof.

“Contribution” shall mean any work of authorship,

including the original version of the Work and any

modifications or additions to that Work or Derivative

Works thereof, that is intentionally submitted to Licensor

for inclusion in the Work by the copyright owner or

by an individual or Legal Entity authorized to submit

on behalf of the copyright owner. For the purposes

of this definition, “submitted” means any form of

electronic, verbal, or written communication sent to

the Licensor or its representatives, including but not

limited to communication on electronic mailing lists,

source code control systems, and issue tracking systems

that are managed by, or on behalf of, the Licensor for

the purpose of discussing and improving the Work, but

excluding communication that is conspicuously marked

or otherwise designated in writing by the copyright

owner as “Not a Contribution.”

“Contributor” shall mean Licensor and any individual or

Legal Entity on behalf of whom a Contribution has been

received by Licensor and subsequently incorporated

within the Work.

2. Grant of Copyright License. Subject to the terms and

conditions of this License, each Contributor hereby grants

to You a perpetual, worldwide, non-exclusive, no-charge,

royalty-free, irrevocable copyright license to reproduce,

prepare Derivative Works of, publicly display, publicly

perform, sublicense, and distribute the Work and such

Derivative Works in Source or Object form.

3. Grant of Patent License. Subject to the terms and

conditions of this License, each Contributor hereby grants

to You a perpetual, worldwide, non-exclusive, no-charge,

royalty-free, irrevocable (except as stated in this section)

patent license to make, have made, use, offer to sell, sell,

import, and otherwise transfer the Work, where such

license applies only to those patent claims licensable

by such Contributor that are necessarily infringed by

their Contribution(s) alone or by combination of their

Contribution(s) with the Work to which such

Contribution(s) was submitted. If You institute patent

litigation against any entity (including a cross-claim or

counterclaim in a lawsuit) alleging that the Work or a

Contribution incorporated within the Work constitutes

direct or contributory patent infringement, then any

patent licenses granted to You under this License for that

Work shall terminate as of the date such litigation is filed.

4. Redistribution. You may reproduce and distribute

copies of the Work or Derivative Works thereof in any

medium, with or without modifications, and in Source

or Object form, provided that You meet the following

conditions:

(a) You must give any other recipients of the Work or

Derivative Works a copy of this License; and

(b) You must cause any modified files to carry prominent

notices stating that You changed the files; and

Works that You distribute, all copyright, patent, trademark,

and attribution notices from the Source form of the Work,

excluding those notices that do not pertain to any part of

the Derivative Works; and

(d) If the Work includes a “NOTICE” text file as part of its

distribution, then any Derivative Works that You distribute

must include a readable copy of the attribution notices

contained within such NOTICE file, excluding those

notices that do not pertain to any part of the Derivative

Works, in at least one of the following places: within

a NOTICE text file distributed as part of the Derivative

Works; within the Source form or documentation, if

provided along with the Derivative Works; or, within

a display generated by the Derivative Works, if and

wherever such third-party notices normally appear. The

contents of the NOTICE file are for informational purposes

only and do not modify the License. You may add Your

own attribution notices within Derivative Works that

You distribute, alongside or as an addendum to the

NOTICE text from the Work, provided that such additional

attribution notices cannot be construed as modifying the

License.

You may add Your own copyright statement to Your

modifications and may provide additional or different

license terms and conditions for use, reproduction,

or distribution of Your modifications, or for any such

Derivative Works as a whole, provided Your use,

reproduction, and distribution of the Work otherwise

complies with the conditions stated in this License.

5. Submission of Contributions. Unless You explicitly state

otherwise, any Contribution intentionally submitted for

inclusion in the Work by You to the Licensor shall be

under the terms and conditions of this License, without

any additional terms or conditions.

316

Notwithstanding the above, nothing herein shall

supersede or modify the terms of any separate license

agreement you may have executed with Licensor

regarding such Contributions.

6. Trademarks. This License does not grant permission

to use the trade names, trademarks, service marks, or

product names of the Licensor, except as required for

reasonable and customary use in describing the origin of

the Work and reproducing the content of the NOTICE file.

7. Disclaimer of Warranty. Unless required by applicable

law or agreed to in writing, Licensor provides the Work

(and each Contributor provides its Contributions) on an

“AS IS” BASIS, WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF

ANY KIND, either express or implied, including, without

limitation, any warranties or conditions of TITLE, NON-

INFRINGEMENT, MERCHANTABILITY, or FITNESS FOR A

PARTICULAR PURPOSE. You are solely responsible for

determining the appropriateness of using or redistributing

the Work and assume any risks associated with Your

exercise of permissions under this License.

8. Limitation of Liability. In no event and under no legal

theory, whether in tort (including negligence), contract,

or otherwise, unless required by applicable law (such

as deliberate and grossly negligent acts) or agreed to

in writing, shall any Contributor be liable to You for

damages, including any direct, indirect, special, incidental,

or consequential damages of any character arising as

a result of this License or out of the use or inability to

use the Work (including but not limited to damages for

loss of goodwill, work stoppage, computer failure or

malfunction, or any and all other commercial damages or

losses), even if such Contributor has been advised of the

possibility of such damages.

9. Accepting Warranty or Additional Liability. While

redistributing the Work or Derivative Works thereof, You

may choose to offer, and charge a fee for, acceptance of

support, warranty, indemnity, or other liability obligations

and/or rights consistent with this License. However, in

accepting such obligations, You may act only on Your

own behalf and on Your sole responsibility, not on

behalf of any other Contributor, and only if You agree to

indemnify, defend, and hold each Contributor harmless

for any liability incurred by, or claims asserted against,

such Contributor by reason of your accepting any such

warranty or additional liability.

END OF TERMS AND CONDITIONS

APPENDIX: How to apply the Apache License to your

work.

To apply the Apache License to your work, attach the

following boilerplate notice, with the fields enclosed

by brackets “[]” replaced with your own identifying

information. (Don’t include the brackets!) The text should

be enclosed in the appropriate comment syntax for

the file format. We also recommend that a file or class

name and description of purpose be included on the

same “printed page” as the copyright notice for easier

identification within third-party archives.

Licensed under the Apache License, Version 2.0 (the

“License”); you may not use this file except in compliance

with the License.

You may obtain a copy of the License at

http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0

Unless required by applicable law or agreed to in writing,

software distributed under the License is distributed on

an “AS IS” BASIS, WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS

OF ANY KIND, either express or implied.

See the License for the specific language governing

permissions and limitations under the License.

Copyrights or licenses regarding open sources (2)

317

318

319

0912 MA-1755C

This appliance has a serial number located on the rear panel. Please record the

model number and serial number and retain them for your records.

Model number : CR- H700DAB Serial number

TEAC CORPORATION

1-47 Ochiai, Tama-shi, Tokyo 206-8530, Japan Phone: (042) 356-9156

TEAC AMERICA, INC. 7733 Telegraph Road, Montebello, California 90640 U.S.A. Phone: (323) 726-0303

TEAC MEXICO, S.A. de C.V. Río Churubusco 364, Colonia Del Carmen, Delegación Coyoacàn, CP 04100, México DF, México

Phone: (5255)5010-6000

TEAC EUROPE GmbH Bahnstraße 12, D-65205 Wiesbaden-Erbenheim, Deutschland Phone: 0611-71580

Transcripción de documentos

Z CQX1A1635Y CR-H700DAB OWNER’S MANUAL MODE D’EMPLOI BEDIENUNGSANLEITUNG MANUALE DI ISTRUZIONI FRANÇAIS MANUAL DEL USUARIO ENGLISH DAB/AM/FM Stereo CD Receiver ESPAÑOL DEUTSCH ITALIANO 10) Protect the power cord from being walked on or pinched par ticularly at plugs, convenience receptacles, and the point where they exit from the apparatus. CAUTION: TO REDUCE THE RISK OF ELEC TRIC SHOCK, DO NOT REMOVE COVER (OR BACK). NO USER-SERVICEABLE PARTS INSIDE. REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL. The lightning f lash with arrowhead symbol, within an equilateral triangle, is intended to alert the user to the presence of uninsulated “dangerous voltage” within the product’s enclosure that may be of sufficient magnitude to constitute a risk of electric shock to persons. The exclamation point within an equilateral triangle is intended to alert the user to the presence of important operating and maintenance (servicing) instructions in the literature accompanying the appliance. IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS 1) Read these instructions. 2) Keep these instructions. 3) Heed all warnings. 4) Follow all instructions. 5) Do not use this apparatus near water. 6) Clean only with dry cloth. 7) Do not block any ventilation openings. Install in accordance with the manufacturer’s instructions. 8) Do not install near any heat sources such as radiators, heat registers, stoves, or other apparatus (including amplifiers) that produce heat. 9) Do not defeat the safety purpose of the polarized or grounding-type plug. A polarized plug has two blades with one wider than the other. A grounding type plug has two blades and a third grounding prong. The wide blade or the third prong are provided for your safety. If the provided plug does not fit into your outlet, consult an electrician for replacement of the obsolete outlet. 2 11) Only use attachments/accessories specified by the manufacturer. 12) Use only with the cart, stand, tripod, bracket, or table specified by the manufacturer, or sold with the apparatus. When a cart is used, use caution when moving the cart/apparatus combination to avoid injury from tip-over. 13) Unplug this apparatus during lightning storms or when unused for long periods of time. 14) Refer all servicing to qualified service personnel. Servicing is required when the apparatus has been damaged in any way, such as power-supply cord or plug is damaged, liquid has been spilled or objects have fallen into the apparatus, the apparatus has been exposed to rain or moisture, does not operate normally, or has been dropped. < Do not expose this apparatus to drips or splashes. < Do not place any objects filled with liquids, such as vases, on the apparatus. < Do not install this apparatus in a confined space such as a bookcase or similar unit. < The apparatus draws nominal non-operating power from the AC outlet with its POWER or STANDBY/ON switch not in the ON position. < The apparatus should be located close enough to the AC outlet so that you can easily grasp the power cord plug at any time. < The mains plug is used as the disconnect device, the disconnect device shall remain readily operable. < Products with Class Ι construction are equipped with a power supply cord that has a 3-prong grounding plug. The cord of such a product must be plugged into an AC outlet that has a protective grounding connection. < If the product uses batteries (including a battery pack or installed batteries), they should not be exposed to sunshine, fire or excessive heat. < CAUTION for products that use replaceable lithium batteries: there is danger of explosion if a battery is replaced with an incorrect type of battery. Replace only with the same or equivalent type. < Caution should be taken when using earphones or headphones with the product because excessive sound pressure (volume) from earphones or headphones can cause hearing loss. WA R N I N G : TO PR E V EN T FI R E O R SHOCK HAZARD, DO NOT EXPOSE THIS APPLIANCE TO RAIN OR MOISTURE. CAUTION < DO NOT REMOVE THE EXTERNAL CASES OR CABINETS TO EXPOSE THE ELECTRONICS. NO USER SERVICEABLE PARTS ARE WITHIN! < IF YOU ARE EXPERIENCING PROBLEMS WITH THIS PRODUCT, CONTACT TEAC FOR A SERVICE REFERRAL. DO NOT USE THE PRODUCT UNTIL IT HAS BEEN REPAIRED. < U S E O F CO N T R O L S O R A DJ U S T M E N T S O R PERFORMANCE OF PROCEDURES OTHER THAN THOSE SPECIFIED HEREIN MAY RESULT IN HAZARDOUS RADIATION EXPOSURE. This product has been designed and manufactured according to FDA regulations “title 21, CFR, chapter 1, subchapter J, based on the Radiation Control for Health and Safety Act of 1968“, and is classified as class 1 laser product. There is not hazardous invisible laser radiation during operation because invisible laser radiation emitted inside of this product is completely confined in the protective housings. The label required in this regulation is shown as follows. MPEG Layer-3 audio coding technology licensed from Fraunhofer IIS and Thomson. Supply of this product does not convey a license nor imply any right to distribute MPEG Layer-3 compliant content created with this product in revenue-generating broadcast systems (terrestrial, satellite, cable and/or other distribution channels), streaming applications (via Internet, intranets and/ or other networks), other content distribution systems (payaudio or audio-on-demand applications and the like) or on physical media (compact discs, digital versatile discs, semiconductor chips, hard drives, memory cards and the like). An independent license for such use is required. For details, please visit http://mp3licensing.com. Wi-Fi is a registered mark of the Wi-Fi Alliance. The Wi-Fi CERTIFIED Logo is a certification mark of the Wi-Fi Alliance. This product is protected by certain intellectual property rights of Microsoft. Use or distribution of such technology outside of this product is prohibited without a license from Microsoft. Windows, Windows Vista, Windows 7 and Windows Media are either registered trademarks or trademarks of Microsoft Corporation in the United States and/or other countries. “Made for iPod,” “Made for iPhone,” and “Made for iPad” mean that an electronic accessory has been designed to connect specifically to iPod, iPhone, or iPad, respectively, and has been certified by the developer to meet Apple performance standards. Apple is not responsible for the operation of this device or its compliance with safety and regulatory standards. Please note that the use of this accessory with iPod, iPhone, or iPad may affect wireless performance. Apple, AirPlay, the AirPlay logo, iPad, iPhone, iPod, iPod classic, iPod nano, iPod shuffle, iPod touch and iTunes are trademarks of Apple Inc., registered in the U.S. and other countries. Optical pickup : Type : EP-C101 Manufacturer : Ever Bright Technology and Science Electronical Co.,Ltd Laser output : Less than 1mW on the objective lens Wavelength : 790±25nm Other company names, product names and logos in this document are the trademarks or registered trademarks of their respective owners. Copyrights or licenses regarding open sources are shown at the end of this manual. 3 Contents Before Use Thank you for choosing TEAC. Read this manual carefully to get the best performance from this unit. Features of CR-H700DAB < USB port for iPod/iPhone/USB devices < Internet Radio (page 42) < Airplay (page 45) < Music Streaming (page 46) Music Streaming is a function for using audio/visual devices, computers, or other information home appliances together in a network. < Media Player (page 51) CR-H700DAB offers you “Multi-room and Multi-ControlSolution” by AirPlay, Music Streaming, and Media Player. Read this before operations. < When the unit is turned on, switching on the TV may result in lines appearing on the TV screen, depending on the condition of the electric waves of the T V broadcast. This is not malfunction in the unit or the TV. In this case, turn off the unit. < As the unit may become warm during operation, always leave sufficient space around the unit for ventilation. < The voltage supplied to the unit should match the voltage as printed on the rear panel. If you are in any doubt regarding this matter, consult an electrician. < Choose the installation location of your unit carefully. Avoid placing it in direct sunlight or close to a source of heat. Also avoid locations subject to vibrations and excessive dust, heat, cold or moisture. < Do not place the unit on an amplifier/receiver. < Do not open the cabinet as this might result in damage to the circuitry or electrical shock. If a foreign object should get into the set, contact your dealer or service agency. < When removing the power plug from the wall outlet, always pull directly on the plug, never yank the cord. < Do not attempt to clean the unit with chemical solvents as this might damage the finish. Use a clean, dry cloth. < Keep this manual in a safe place for future reference. < The operations are illustrated using the European model for example in this manual. DO NOT MOVE THE UNIT DURING PLAYBACK During playback, the disc rotates at high speed. Do NOT lift or move the unit during playback. Doing so may damage the disc. WHEN MOVING THIS UNIT When changing places of installation or packing the unit for moving, be sure to remove the disc and return the disc table to its original position in the player. Then, press the power switch to turn the power off, and disconnect the power cord. Moving this unit with the disc loaded may result in damage to this unit. Before Use. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Playable Discs/Files and iPod/iPhone/iPad Compatibility.5 Connecting Antennas (DAB). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Connecting Antennas (AM/FM). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Speaker Connections. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Connections. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Part Names (main unit). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Part Names (remote control unit). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 Remote Control Unit. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 Basic Operation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 Disc Playback. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 USB Playback. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 General Playback (disc/USB). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 Folder Search. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 Programmed Playback. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 Shuffle Playback . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 Repeat Playback . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 Display . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 Listening to iPod. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 DAB Basic Operations. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 Using DAB Menu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 Changing Display Settings for DAB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 Listening to FM/AM. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 Preset Tuning. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 RDS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 PTY Search. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39 Initial Network Setup. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41 Listening to Internet Radio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42 Radio Portal. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45 Using AirPlay. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45 Using Music Streaming. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46 Setting up Media Player. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47 Listening to Media Player. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51 Network Configuration. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 Setting the Clock. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .53 Setting the Timer. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54 Timer Operation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55 Sleep Timer. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56 Listening to an External Source. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56 Troubleshooting. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57 Specifications. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60 4 Playable Discs/Files and iPod/iPhone/iPad Compatibility (1) Playable Discs: M Conventional audio CDs bearing the COMPACT DISC DIGITAL AUDIO logo on the label. < Discs should be returned to their cases after use to avoid dust and scratches that could cause the laser pickup to ”skip”. < Do not expose discs to direct sunlight or high humidity and temperature for extended periods. Long exposure to high temperatures will warp the disc. M Properly finalized CD-R and CD-RW discs M MP3/WMA CDs < CD-R and CD-RW discs are more sensitive to the effects of heat and ultraviolet rays than commercial CDs. It is important that they are not stored in a location where direct sunlight will fall on them, and which is away from sources of heat such as radiators or heat-generating electrical devices. < While printable CD-R and CD-RW discs utilizing m o der n printing te chnolo gies are gener ally acceptable, older systems that use adhesives to attach paper type labels to the disc surface are not recommended. < Do not stick papers or protective sheets on the discs and do not use any protective coating spray. < Use a soft oil-based felt-tipped pen to write the information on the label side. Never use a ball-point or hard-tipped pen, as this may cause damage to the recorded side. < Never use a stabilizer. Using commercially available CD stabilizers with this unit will damage the mechanisms and cause them to malfunction. < If the disc becomes dirty, wipe the surface radially from the center hole outward towards the outer edge with a soft and dry cloth. < Never use such chemicals as record sprays, antistatic sprays or fluid, or thinner to clean the discs. Such chemicals will do irreparable damage to the disc’s plastic surface. < Do not use irregular shape CDs (octagonal, heart shaped, business card size, etc.). CDs of this sort can damage the unit. < If you are in any doubt as to the care and handling of a CD-R/CD-RW disc, read the precautions supplied with the disc, or contact the disc manufacturer directly. 5 ENGLISH Note: < Depending on the quality of the disc and/or the condition of the recording, some CD-R/CD-RW discs may not be playable. < Copy-protected discs and other discs which do not conform to the CD standard may not play back correctly in this player. If you use such discs in this unit, TEAC Corporation and its subsidiaries cannot be responsible for any consequences or guarantee the quality of reproduction. If you experience problems with such non-standard discs, you should contact the producers of the disc. < Always place the disc on the disc tray with the label side uppermost. (Compact discs can be played or recorded only on one side.) < To remove a disc from its storage case, press down on the center of the case and lift the disc out, holding it carefully by the edges. < Do not play any disc that is warped, deformed or damaged. Playing such discs may cause irreparable harm to the playing mechanisms. Playable Discs/Files and iPod/iPhone/iPad Compatibility (2) Playable Files: < This unit can play various files recorded in various external USB storage devices such as USB flash memory, MP3 player or HDD. USB storage devices must be formatted FAT 16 or FAT 32, but not NTFS. < When more than 2000 files are recorded using the USB memory, the unit might not be able to play them correctly. < File names should be alphanumeric characters. This unit cannot display symbols and full-size or doublebyte characters (such as Japanese, Chinese, etc.) correctly. Also, be sure to use the proper file extension. < Audio encoded at 128 kbps should sound close to regular audio CD quality. Although this player will play lower bit-rate MP3 files, the sound quality becomes noticeably worse at lower bit-rates. The file formats that can be played back by each playback source are as follows. Format CD USB LPCM WAV FLAC ALAC MP3 OGG WMA AAC  – – – –   –  –   – – Media Player Ethernet WiFi cable – –               MP3 File extension: .mp3 Stream: MPEG-1/2 Layer III Sampling Frequency: 8 to 48 kHz Bit Rate: 8 to 320 kbps LPCM (CD-DA) Stream: LPCM Sampling Frequency: 44.1 kHz WAV File extension: .wav Stream: LPCM Sampling Frequency: 8 to 48 kHz ALAC File extension: .m4a Supported standard: Apple Lossless Sampling Frequency: 44.1 kHz 6 FLAC File extension: .flac Stream: FLAC Sampling Frequency: 8 to 48 kHz Only 48kHz is supported with USB. Ogg Vorbis File extension: .ogg Stream: Ogg Sampling Frequency: 8 to 48 kHz Bit Rate: 16 to 128 kbps WMA File extension: .asf/.wma Stream: WMA2/7/8/9/10, WMA Pro, WMA Lossless Sampling Frequency: 8 to 48 kHz Bit Rate: 5 to 320 kbps Note: WMA Pro and WMA Lossless formats are only supported when the playback computer is using Windows Media Player 12 or later. (Playback occurs after transcoding.) AAC File extension: .m4a/.aac/.3gp/.3g2 Stream: MPEG-4 AAC/MPEG-4 HE AAC (AAC Plus v1/2) Sampling Frequency: 32 to 96 kHz Bit Rate: 16 to 320 kbps iPod/iPhone/iPad Compatibility This unit can be connected to and used with the following iPod models. iPod nano (2nd, 3rd, 4th, 5th, and 6th generation) iPod touch (1st, 2nd, 3rd, and 4th generation) iPhone 4, iPhone 3GS, iPhone 3G iPad 2, iPad < This unit cannot output video from a connected iPod/ iPhone/iPad. < To connect an iPod/iPhone/iPad, use the USB cable supplied with the iPod/iPhone/iPad. Compatible iPod Software In case your iPod will not work with the CR-H700DAB or with the remote control unit, a software update may solve the problem. Visit the Apple website and download the latest iPod software. Connecting Antennas (DAB) DAB Indoor Antenna Connect the T-type DAB antenna to the DAB antenna terminal. Extend the lead vertically and attach it to a window frame or wall with thumbtacks or the like. DAB Outdoor Antenna In an area where DAB signals are weak, it will be necessary to use an outdoor DAB antenna. Multi-element Dipole ENGLISH < You can adjust the antenna positioning for the best reception by viewing the signal strength on the display. See “Signal strength” in “Changing Display Settings for DAB“ on page 34. < It is possible to use a TV antenna or an FM antenna to receive DAB signals. This may give a stronger signal than a simple internal antenna. You would need to change the plug on your TV/FM antenna to an F type, and it may also be necessary to use a signal booster to enhance the signal. 7 Connecting Antennas (AM/FM) AM Indoor Loop Antenna FM Indoor Antenna The high-performance AM loop antenna provided with this unit is sufficient for good reception in most areas. To stand the loop antenna on a surface, fix the claw to the slot in the antenna base. Connect the lead-type FM antenna to the FM 75Ω socket, extend the lead and tune in your favourite station (see page 35). Adjust the antenna in a suitable location like a window frame or wall until the reception is best and then affix the antenna in that position using thumb tacks, push pins or any other suitable means. Connect the loop antenna’s wires to the AM antenna terminals. Place the antenna on a shelf or hang it on a window frame, etc., in the direction which gives the best reception. Keep all other wires such as power cords, speaker wires or interconnect wires as far away as possible from the antenna. AM Outdoor Antenna FM Outdoor Antenna In an area where FM signals are weak, it may be necessary to use an FM outdoor antenna. Generally, a 3-element antenna will be sufficient; if you live in an area where the FM signals are particularly weak, it may be necessary to use one with 5 or more elements. Make sure to connect the black wire to the GND terminal. < If the AM loop antenna provided does not deliver sufficient reception (often due to being too far from the transmitter or in a concrete building, etc.), it may be necessary to use an AM outdoor antenna. Use either a high quality commercially available AM antenna or, if not available, an insulated wire more than 5 m long. Strip one end, and connect this to the terminal as shown. The antenna wire should be fitted outdoors or indoors near a window. For better reception, connect the GND terminal to a reliable ground. Note: Even when using an AM outdoor antenna, do not disconnect the AM loop antenna. 8 < Disconnect the FM indoor antenna when using an outdoor antenna. Speaker Connections SPEAKER A B ENGLISH SUBWOOFER LINE IN A Speaker Connections CR-H700DAB’s + (positive) terminals are red ( for the right speaker) and white (for the left speaker.) The _ (negative) terminals are black. The + side of the speaker cable is marked to make it distinguishable from the negative side of the cable. Connect this marked side to the red and white + terminals and the unmarked side to the black _ terminals of CR-H700DAB and speakers. CAUTION < To avoid damaging the speakers with sudden highvolume sound, be sure to switch the power off before connecting the speakers. < Check the impedance of your speakers. Connect speakers with an impedance of 6 ohms or more. < Prepare the speaker cables for connection by stripping off approximately 10 mm (1/2 inch) or less (no more as this could cause a short-circuit) of the outer insulation. Twist the wires tightly together to avoid tangles: How to connect 1. Turn the terminal cap counter-clockwise to loosen it. The speaker terminal caps cannot be fully removed from the base. 2. Insert the wire into the terminal fully and turn the terminal cap clockwise to securely connect it: 3. Make sure it is fastened firmly by pulling the cable lightly. For European customers In accordance with European safety regulations, it is not possible to connect banana plugs into the speaker terminals on European models. The holes into which banana plugs are inserted have been covered with black caps. Connect the speakers using spades or bare wires. If the black caps become separated from the terminals, return them to their original position. B SUBWOOFER OUT jack Conne c t a commercially available p owere d subwoofer. 9 Connections C B A D E Cassette deck, CD recorder, etc. F Turntable R L R L LINE LINE OUT IN CAUTION < Turn off the power of all the equipment before making connections. < Read instructions of each component you intend to use with this unit. < Be sure to insert each plug securely. To prevent hum and noise, do not bundle the connection cables with the power cord or speaker cable. 10 A AC Power Cord E PHONO jacks Plug this cord into an AC wall socket. < Unplug the power cord when you are not going to use the unit for long periods of time. Connect the turntable’s RCA pin cable to the PHONO jacks. Make sure to connect the cables as follows: white plug B ETHERNET port To use a wired Internet connection, connect the ETHERNET port of this unit to the ethernet network using a commercially available ethernet cable. C Wireless LAN antenna If you can use a wireless LAN in your installation site, the unit connects to the LAN using the wireless LAN antenna. Stand the antenna up to use it. D AUX 1 jacks These jacks transmit an analog 2-channel audio signal. Connect the components using commercially available RCA pin cables. Make sure to connect the cables as follows: white plug red plug < Be sure to insert each plug securely. To prevent noise and humming, avoid bundling the signal interconnection cables together with the AC power cord or speaker cables. < Moving Magnet (MM) cartridges can be used with this unit. F SIGNAL GND Connect the ground lead of the turntable to this terminal. < This is not a safety earth. < If the turntable’s ground lead is not connected to this terminal, hum noise may be heard. w white jack (L: left channel) w red jack (R:right channel) White (L) White (L) Red (R) Red (R) If you want to use a recorder (ex. a cassette deck or a CD recorder, etc.) with the CR-H700DAB, connect the output jacks of the recorder to the AUX 1 IN jacks of the CR-H700DAB, connect the input jacks of the recorder to the AUX 1 OUT jacks of the CR-H700DAB. < Be sure to insert each plug securely. To prevent noise and humming, avoid bundling the signal interconnection cables together with the AC power cord or speaker cables. 11 ENGLISH < If you connect or disconnect the ethernet cable while the unit is turned on, turn the unit off and turn it back on. See page 17 for how to turn the unit on or off. red plug w white jack (L: left channel) w red jack (R:right channel) Part Names (main unit) B A E 12 F C G H I D J K L M N A MULTI JOG C D < E < F G H I J While listening to the Internet Radio or Media Player, use this button to switch between the Internet Radio/Media Player mode and the setup menu of the network. In FM mode, use this button to select stereo or monaural. In DAB mode, use this button to open menus. K Skip (.//) In CD/USB mode, use these buttons for the following purposes: - to skip tracks/files during playback - in the stop/pause mode, to select a track/file to play (press the y/J button to start playback) - in the pause mode, to start playing back a file (USB only) - to move to the folder in the next/previous layer when a folder is selected (USB only) In iPod mode, use these buttons to skip songs during playback or in pause mode of the iPod. When performing settings, use the .button to return to the previous menu. L TUNING MODE, ENTER, Open/Close (L) In FM or AM mode, use this button to select the tuning mode. Use this button to set the time while setting the timer or the clock. While listening to the Internet Radio or Media Player, use this button to select a station, directory, or file to play. In iPod mode, use this button to confirm selection in menus. In USB mode, use this button to select a directory or file to play. In CD mode, use this button to open and close the disc tray. M INFO/RDS, Stop (H) In FM mode, use this button to select an RDS mode. In DAB mode or while listening to the Internet Radio or Media Player, use this button to change the information on the second line of the display. In USB/CD mode, use this button to stop playback. N BAND, Play/Pause (y/J) Use this button to select FM, AM or DAB. In USB/iPod mode, use this button to start or pause playback of the iPod or USB. In CD mode, use this button to start or pause playback of the CD. 13 ENGLISH B In TUNER mode, use this knob to tune in stations or select the preset stations. In iPod mode, use this knob to scroll up and down the menu. In CD/USB mode, use this knob for the following purposes: - to skip tracks/files during playback - CD only: in the stop/pause mode, to select a track/ file to play (press the y/J button to start playback) - USB only: to select a folder or a file to play (press the y/J button or ENTER button to start playback) After pressing the TIME SET button, use this knob to specify the time to turn on/off the unit or to select the source to play. After pressing the TONE button, use this knob to adjust the bass or treble. Remote sensor When operating the remote control unit, point it towards the remote sensor. Display VOLUME Turn this knob to adjust the volume. The volume level is memorized even if the unit turns off. Standby/On ( ) Press this button to turn the unit on or off. The standby indicator turns orange when the unit is on standby. When the unit is turned on, the indicator turns from orange to blue. When the unit has not received a signal for over 1 hour, it turns of f automatically (Auto power of f function). PHONES For private listening, insert the headphones plug into this jack, and adjust the volume by turning the VOLUME knob. AUX 2 IN Connect equipment such as a portable audio player using a 3.5 mm stereo mini plug cable. USB port Connect an iPod or external USB storage device. SOURCE Use this button to select a listening source. MENU/FM MODE Use this button to go back to a previous menu of your iPod. This button is equivalent to the MENU button on your iPod. Part Names (remote control unit) a STANDBY/ON a b c e g i k d f h j l m p q r s t u v w n o Press this button to turn the unit on or standby. When the unit is on standby, the Standby/On indicator lights orange. When the unit is turned on, the indicator turns from orange to blue. b TUNER, CD, iPod/USB, AUX 1/2, PHONO Use these buttons to select a source. c TIME SET Use this button to adjust the clock and to set a timer (to specify the current time, the time to turn on/off the unit, or to select the source to play). d TONE Use this button to adjust the bass, treble, or sound balance together with the scroll button. Use ˙ or ¥ to adjust the bass or treble and . or / to adjust the sound balance. e TIMER Use this button to select the timer function (“Timer Daily”, “Timer Once”, or “Timer Off”). f FM MODE In FM mode, use this button to select stereo or monaural. g REPEAT 1/ALL In USB/iPod mode, use this button to set the repeat playback of the iPod or USB. In CD mode, use this button to set the repeat playback of the CD. h SHUFFLE In USB/iPod mode, use this button to start shuffle playback of the iPod or USB. In CD mode, use this button to start shuffle playback of the CD. i Stop (H) In USB mode, use this button to stop playback of the USB. In CD mode, use this button to stop playback of the CD. 14 j PROGRAM In CD mode, use this button to enter the programme mode of the CD. In programme mode, use this button to enter the selection. In TUNER mode, use this button to preset stations. k Play/Pause (y/J) In USB/iPod mode, use this button to start or pause playback of the iPod or USB. In CD mode, use this button to start or pause playback of the CD. l MUTING Use this button to mute the sound. Use this button to go back to previous menu of iPod. This button is equivalent to the MENU button on your iPod. While listening to the Internet Radio or Media Player, use this button to switch between the Internet Radio/Media Player mode and the setup menu of the network. n ENTER Use this button to set the time while setting the timer or the clock. While listening to the Internet Radio or Media Player, use this button to select a station, directory, or file to play. o Skip (.//) Use this button to open/close the disc tray. q DIMMER Use this button to dim the display. r SLEEP Use this button to set sleep timer. s INFO/RDS In FM mode, use this button to select an RDS mode. In DAB mode or while listening to the Internet Radio or Media Player, use this button to change the information on the second line of the display. t DISPLAY Use this button to change what information is displayed during CD/USB playback. u CLEAR Use this button to clear tracks/files in programme mode. v VOLUME Use these buttons to adjust the volume level. w Scroll (˙/¥) In USB/iPod mode, use these buttons to select a folder or file of USB. Or use these buttons to scroll the setup menu or the menu of iPod. After pressing the TONE button, these buttons are used to adjust the bass or treble. In CD/USB mode, use these buttons for the following purposes: - to skip tracks/files during playback - in the stop/pause mode, to select a track/file to play (press the y/J button to start playback) - in the pause mode, to start playing back a file (USB only) - to move to the folder in the next/previous layer when a folder is selected (USB only) In iPod mode, use these buttons to skip songs during playback or in pause mode of the iPod. Use these buttons to adjust the bass or treble. 15 ENGLISH m MENU p Eject (L) Remote Control Unit The provided remote control unit allows the unit to be operated from a distance. When operating the remote control unit, point it towards the remote sensor on the front panel of the unit. < Even if the remote control unit is operated within the effective range, remote control operation may be impossible if there are any obstacles between the unit and the remote control unit. < If the remote control unit is operated near other appliances which generate infrared rays, or if other remote control devices using infrared rays are used near the unit, it may operate incorrectly. Conversely, the other appliances may operate incorrectly. Battery Installation Precautions Concerning Batteries < Be sure to insert the batteries with positive “+” and negative “_” polarities positioned correctly. < Use batteries of the same type. Never use different types of batteries together. < When the remote control unit is not to be used for a long time (more than a month), remove the batteries from the remote control unit to prevent them from leaking. < If the batteries leak, wipe away the liquid inside the battery compartment and replace the batteries with new ones. < Do not use any other batteries not specified. Do not mix new batteries with old ones or use different types of batteries together. 1. Remove the battery compartment cover. 2. Insert two “AAA” dry batteries. Make sure that the batteries are inserted with their positive “+” and negative “_” poles positioned correctly. < Do not heat or disassemble batteries and never throw them in the fire or water. < Do not carry or store batteries with other metallic objects. The battery may short circuit, leak or explode. 3. Close the cover. < Never recharge a batter y unless it is a verified rechargeable type. Battery Replacement If the distance required between the remote control unit and main unit decreases, the batteries are exhausted. In this case replace the batteries with new ones. < For more information about collection of batteries, please contact your local municipality, your waste disposal service or the point of sale where you purchased the items. 16 Basic Operation (1) C A Or press the TUNER, iPod/USB, PHONO, AUX 1/2 or CD button on the remote control unit to select the source directly. When TUNER is selected as the source, pressing the TUNER button on the remote control unit, or the BAND button on the unit repeatedly changes the mode as follows: FM B Media Player AM DAB Internet Radio C Adjust the volume A How to turn the unit on or off Press the button to turn the unit on or off. To protect the speakers from a sudden high-volume sound, gradually turn up the volume to the required level with the VOLUME knob. Standby/On indicator ENGLISH The Standby/On indicator turns blue when the unit is turned on. < If no operation is done for more than an hour, the unit turns off automatically (Auto Power Off). However, when “On” is selected for “Network standby setting” (page 53), this function is not available. (The default setting is “Off”.) Muting To mute the sound temporarily, press the MUTING button. To cancel muting, press the MUTING button again or change the volume setting. < When you turn on the unit, the selected source is the same as the one selected the last time the unit was turned off. In CD/iPod mode, when you turn off the unit during playback of a track/file, the track/file will be played back automatically when you next turn on the unit. B How to select source Every time the SOURCE button is pressed, the mode is changed as follows: TUNER USB/iPod PHONO CD AUX2 AUX1 Dimmer Press the DIMMER button to dim the display. Press the button again to cancel the dimmer function. < This function will be cancelled when the unit is turned off. 17 Basic Operation (2) Disc Playback Listening through headphones 4 Insert the headphone plug into the PHONES jack, and adjust the volume. The sound from speakers and subwoofer will be cut off. 1 3 5 2 6 Playable disc/files of this unit are as follows: Discs: CD-DA/CD-R/CD-RW Files: MP3/WMA 1 Press the button to turn the unit on. Standby/On indicator How to adjust the bass/treble sound and sound balance You can change the bass and treble sound between “-10” to “+10”. You can also change the sound balance between the left/right speakers (The setting value is between L (Left) +6 to R (Right) +6). Press the TONE button repeatedly to select BASS, TREBLE, or BALANCE CENTER. And then press the scroll buttons (˙/¥) to adjust the bass or treble, or press the skip/scan buttons (.//) to adjust the balance within 3 seconds. The Standby/On indicator turns from orange to blue. 2 Press SOURCE button to select “CD.” “No Disc“ will be displayed if no disc has been inserted. 3 Press the open/close button (L). You can use the MULTI JOG knob to adjust the bass or treble. 18 4 Place a disc on the tray with the printed label facing up. 6 Press the play/pause button (y/J ) to start playback. Disc playback starts from the first track/file. Audio CD < The disc must be loaded centrally into the disc tray. If the disc is not correctly loaded, it may not be possible to open the tray again once it has closed. < Do not stick labels or tapes on the disc. < Do not use irregularly-shaped discs. 5 Press the open/close button (L) to close the tray. current track number elapsed time of the current track ENGLISH < Never place more than one disc on the tray. CD/Play T003 00:42 MP3/WMA disc CD/Play T003 00:42 MP3 current file number < MP3/ WMA files recorded outside of folders are automatically put in the “ROOT“ folder, and playback starts from the first file of the ROOT folder. < Keep fingers clear of moving tray to avoid trapping them. < It takes a few seconds for the unit to load a disc. No buttons will work during loading. Wait until the total number of the tracks/files and the total play time of the disc are displayed. < “No Disc” will be displayed if no disc has been inserted. Audio CD The total number of the tracks and total play time of the disc are displayed. CD/Stop T016 72:00 < If there are folders that have no MP3/WMA file, this unit skips them. < During playback of MP3/WMA file, “title_artist_album“ is scrolled across the display. < The unit stops automatically when playback of all the tracks/files has finished. < If you load a disc, and then press the play/pause button (y/J) (or the SHUFFLE button of the remote control unit) without having first closed the disc tray, the disc tray closes and playback starts. MP3/WMA disc The total number of files on the disc is displayed. CD/Stop Total File 010 19 USB Playback 1 General Playback (disc/USB) 3 You can play MP3/WMA files by connecting various external USB storage devices such as USB flash memory. For details on playable files, see “Playable Files” on page 6. D C A B A To stop playback Press the stop button (H) to stop playback. 1 Press the SOURCE button repeatedly to select “USB/iPod”. “Not Connected” will be displayed if no USB device is connected. To start playback again, press the play/pause button (y/J). Playback starts from the first track/file. B To suspend playback temporarily (pause mode) 2 Connect the external USB storage device to the unit. When an HDD device is connected to this unit, it may take several minutes to display the number of files. Press the play/pause button (y/J) during playback. Playback stops at the current position. To resume playback, press the play/pause button (y/J). C To eject the disc 3 Press the play/pause button (y/J). When the open/close button (L) is pressed, playback stops and the tray will open. After the disc is ejected, close the tray by pressing the open/close button (L). < When CD is selected as the source, you can eject the disc. 20 Folder Search D To skip to the next or a previous track/file You can select a folder and a file during playback or when stopped. 1 Press the scroll buttons (˙/¥) to select a folder. During playback , press the skip/scan but tons (.//) repeatedly until the desired track/file is found. The selected track/file will be played from the beginning. On the remote control unit use the skip buttons (.//). 2 Press the ENTER button. < When the .button is pressed during playback, the track/file being played will be played from the beginning. To return to the beginning of the previous track/file, press the . button twice. ENGLISH In CD mode, press the skip/scan buttons (.//) repeatedly until the track/file you want to listen to is found in the stop or pause mode. Press the play/pause button (y/J ) to start playing back the selected track/file. 3 If you want to select a file, press the scroll buttons (˙/¥). < During programmed playback, the next or previous track/file in the program is played. < In CD mode, the track/file goes back to the first track/ file when you press the / button during playback of the last track/file. < In USB mode, playback stops when you press the / button while playing back the last track/file. < The selection moves within the folder. 4 Press the ENTER button. Playback starts from the selected file. < To go back to the folder in the previous layer: Press the MENU button in CD mode. Press the . button in USB mode. 21 Programmed Playback When CD is selected as the source, up to 32 tracks/files can be programmed in the desired order. 3 Within 5 seconds, press the PROGRAM button. 1 Press the PROGRAM button in the stop mode. P-01 T012 T016 72:00 P-00 T000 T016 72:00 2 Press the scroll buttons (˙/¥) to select a track/ file. < Repeat steps 2 and 3 to programme more tracks/ files. < If you made a mistake, press the CLEAR button. The last programmed number will be deleted. < Up to 32 tracks/files can be programmed. If you attempt to programme more than 32 tracks/files, “P-FULL (Programme is full)” is displayed and no more tracks/files can be programmed. 4 When programming has finished, press the play/pause button (y/J) to start programmed playback. P-01 T002 T016 72:00 When the playback of all the programmed tracks/files has finished, or if the stop button (H) or the STANDBY/ ON button is pressed, the programme mode will be cancelled. < If the unit is disconnected from the power supply, the programmed contents will be erased. 22 To check the programmed order In the stop mode, press the PROGRAM button repeatedly. The track/file number and programme number will be shown on the display. In the stop mode, press the PROGRAM button repeatedly until the programme number of the file to be deleted appears on the display, and then press the CLEAR button. The selected track/file is deleted from the programme. To clear the programme 1. In the stop mode, press the PROGRAM button. In the stop mode, press the PROGRAM button repeatedly until the program number that contains the track/file you want to change appears on the display. Then select a track/file using the scroll buttons (5/b). The previous track/file is replaced with the newly selected one. If you want to add a track /file to the end of the programme, press the PROGRAM button repeatedly until “P-END” briefly appears on the display. Then select a track/file using the scroll buttons (5/b). The track/file is added to the programme. 2. Hold down the CLEAR button for more than 4 seconds. < In the following cases, the programmed contents will also be cleared: pressing the STANDBY/ON button opening the disc tray disconnecting the AC power cord 23 ENGLISH To change or add a track/file to the programme To delete a track/file from the programme Shuffle Playback Repeat Playback When the SHUFFLE button is pressed, the tracks/files on the disc or USB device will be played randomly. Every time the REPEAT 1/ALL button is pressed, the mode is changed as follows: When CD is selected CD/Random T003 00:07 When USB is selected 86%5DQGRP :0$ < If you press the / button during shuffle playback, the next track/file will be randomly selected and played. If you press the . button, the currently played track/file will be played from the beginning. < To cancel shuffle playback, press the SHUFFLE button. < To stop shuffle playback, press the stop button (H). < When USB is selected, the tracks/files in the folder currently selected are played back randomly. RPT 1 (repeat one track/file) RPT Folder (repeat all tracks/files in the folder: CD mode only) RPT ALL (Repeat Off ) < When the stop button (H) is pressed the repeat mode is cancelled. Repeat One Track/File (RPT 1) The track/file being played will be played repeatedly. If you select another track/file in “RPT 1” mode, the track/file you selected will be played repeatedly. In CD mode, if you select “RPT 1” mode in the stop mode and select a track/file, the selected track/file will be played repeatedly. Repeat Folder (RPT Folder: CD mode only) All the files in the folder will be played repeatedly. (MP3/WMA files only) < During repeat playback, press the skip buttons (.//) to move to another folder. The files in the folder will be played back repeatedly. Repeat All (RPT ALL) In CD mode, all the tracks/files will be played repeatedly. In USB mode, all the tracks/files in the folder will be played repeatedly. < In the program mode, the programmed contents are played repeatedly. 24 Display Listening to iPod (1) 1 Press the SOURCE button repeatedly to select “USB/iPod”. During playback, press the DISPLAY button repeatedly to change the information on the display. Audio CD: Display changes as follows: CD/Play T003 00:42 current track number and remaining time of the current track 2 Connect your iPod using the USB cable supplied with iPod. The iPod automatically turns on and starts playback from the iPod music list. When the iPod is connected while the CR-H700DAB is set to another listening source, the iPod will turn on and enter the pause mode. CD/Play T003 -03:02 MP3/WMA files: Display changes as follows: While a file on a CD is played back: Default display (scrolling) Current file number and elapsed time File Name Title Artist Name While a file on a USB storage device is played back: Default display (elapsed time) Artist Name Track Name Album Name < The iPod battery will be fully recharged when the iPod is docked and the CR-H700DAB is on. < When the iPod is connected to the CR-H700DAB, the headphones jack of the iPod can not output the sound. If you want to listen to the sound from your headphones, connect your headphones to the CR-H700DAB’s PHONES jack. 25 ENGLISH current track number and elapsed time of the current track Listening to iPod (2) To pause playback During playback, press the play/pause but ton (G/J ) to pause playback. Playback stops at the current position. To resume playback, press the play/pause button (G/J) again. Search for a part of a song During playback, hold down the skip but tons (.//) and release it when the part you want to listen to is found. To go back to the previous menu To skip to the next or a previous song Press the MENU button to go back to the previous menu. This button is equivalent to the MENU button on your iPod. During playback or in pause mode, press the skip buttons (.//) repeatedly until the desired song is found. < When the . button is pressed during playback, the song being played will be played from the beginning. If you want to play the previous songs, press the . button twice or more. 26 Select the menu item Press the scroll buttons (˙/¥) of the remote control unit to scroll to the menu item you want, and then press the ENTER button. During playback, press the SHUFFLE button to change the shuffle mode. RDM off ENGLISH Repeat playback Shuffle playback RDM Songs RDM Album Every time the REPEAT 1/ALL button is pressed, the mode is changed as follows: When you select “RDM Songs”, the iPod shuffles songs within the list you choose to play. When you select “RDM Album”, the iPod plays all the songs on an album in order, and then randomly selects another album in the list and plays through it in order. Play (normal playback) RPT 1 (repeat 1 song) RPT ALL (repeat all the songs in the list) 27 DAB Basic Operations Setting up your DAB Tuner Using the Channel List The first time you select DAB as the source, the unit will scan for DAB channels and build a channel list. 2 3 1 1 Selec t DAB by pressing the BAND button repeatedly. 1 1 Selec t DAB by pressing the BAND button repeatedly. The list of available channels is displayed. The unit will scan for ensembles broadcast in the local area and add them to the channel list as they are found. The scan should take about 20 seconds. Scanning... 209.93MHz < If the channel list is not displayed, turn the MULTI JOG knob. 2 Scroll through the channels in the channel list. Turn the MULTI JOG knob. After broadcast services have been found, the channels are listed in alphanumeric order. < If no broadcast services are found, please check that the antenna is correctly connected to the unit. ∏BBC Radio 1 BBC Radio 1Xtra 28 Using DAB Menu (1) 3 When you have found the channel that you want to listen to, press the ENTER button. DAB menu operations In DAB mode, use DAB menu to access various functions. There are 8 options in the DAB menu. MULTI JOG Selecting... MENU ENTER To open DAB menu Press the MENU button while DAB is selected as the source. The channel is tuned in and channel information is displayed. Note < To display the channel list while listening to a DAB channel, turn the MULTI JOG knob. < Channels are displayed in alphanumeric order in the channel list, with numbers coming first. To select the menu item Turn the MULTI JOG knob to scroll to the menu item you want, and then press the ENTER button. < If a channel is no longer broadcasting or the unit is moved out of the area of a broadcast channel, the unit will no longer be able to tune in the channel. If the channel cannot be tuned in, a question mark “?” is displayed in front of the channel name. If you select this channel to tune in by pressing the ENTER button, “No stations Available” is displayed. < You can move the channel that is no longer available to the end of the channel list. See “Station order” on page 32. To go back to the previous screen Press the MENU button. 29 ENGLISH BBC 6 Jazz festival on Using DAB Menu (2) DAB menu items Station List See “Using the Channel List” on page 28. Local Scan See “Channel Scan” below. Full Scan See “Channel Scan” below. Manual Tune See “Manual Tune” on the right column. Preset Tune See “Preset Tune” on page 31. DRC See “DRC value” on page 32. Station Order See “Station order” on page 32. Main Menu See “Main Menu” on page 33. Local Scan The unit will scan the DAB bands between 10A and 13F and add the channels found to the channel list. Full Scan The unit will scan all the DAB bands and add the channels found to the channel list. Try this if “Local Scan” does not find the channels you want. Manual Tune 1 Open the DAB menu. Press the MENU button while DAB is selected as the source. Channel Scan If you move the unit to a new area or you want to check to see if there are new channels available in your area, you can scan DAB bands to find new channels. 1 Open the DAB menu. Press the MENU button while DAB is selected as the source. ›Station List Local Scan 2 Select “Manual Tune”. Turn the MULTI JOG knob to select the item, and then press the ENTER button. ›Station List Local Scan 2 Select “Local Scan” or “Full Scan”. Turn the MULTI JOG knob to select the item, and then press the ENTER button. 30 Full Scan ›Manual Tune 3 Select the channel you want to tune in. Turn the MULTI JOG knob to select the item, and then press the ENTER button. BBC Radio 5 Live BBC National DAB Turn the MULTI JOG knob to select the item, and then press the ENTER button. Manual Tune ›Preset Tune 3 Select the desired preset station. Turn the MULTI JOG knob to select the item, and then press the ENTER button. Preset Tune Use this to select the DAB preset station. < See page 36 for the procedure of presetting DAB stations. 1 Open the DAB menu. Press the MENU button while DAB is selected as the source. ›Station List Local Scan 31 ENGLISH If you tune into a vacant frequency, “No service” will be displayed. 2 Select “Preset Tune”. Using DAB Menu (3) DRC value This option sets the Dynamic Range Control (DRC) value to be applied to received broadcasts. DRC is used to reduce the range between high and low volumes of audio and is sometimes applied at the broadcast source. Pop music may have a high value of DRC applied, appropriate for constantly high listening levels, while classical music broadcasts may have no DRC applied to allow the listener to hear the full dynamic range of the source volume. 3 Select the desired level of DRC. Turn the MULTI JOG knob to select the item, and then press the ENTER button. 1 Open the DAB menu. Press the MENU button while DAB is selected as the source. DRC high ›DRC low ›Station List Local Scan 2 Select “DRC”. Turn the MULTI JOG knob to select the item, and then press the ENTER button. DRC off DRC low DRC high * No DRC is applied. Medium. Maximum. < Current setting is marked with “*”. Station order You can select the order in which stations are listed. 1 Open the DAB menu. Press the MENU button while DAB is selected as the source. Preset Tune ›DRC 32 ›Station List Local Scan 1 Open the DAB menu. 2 Select “Station Order”. Turn the MULTI JOG knob to select the item, and then press the ENTER button. Press the MENU button while DAB is selected as the source. ›Station List Local Scan 2 Select “Main Menu”. DRC ›Station Order 3 Select the desired option. Turn the MULTI JOG knob to select the item, and then press the ENTER button. Station Order ›Main Menu Alphanumeric ›Ensemble * Alphanumeric This is the default order. Channels are listed by name with numbers first and then alphabetically by letters in the channel name. Ensemble Channels are listed by ensemble name. Valid This option will list active stations at the top of the channel list, and channels that are in the list but have no service in your area at the end. < Current setting is marked with “*”. Main Menu You can initialize the setting of DAB tuner and confirm the version of the DAB tuner. 3 Select the desired option. Turn the MULTI JOG knob to select the item, and then press the ENTER button. System Setup ›Info System Setup To initialize the setting of the DAB tuner, select this. Info Displays the version of the software of the DAB tuner. 33 ENGLISH Turn the MULTI JOG knob to select the item, and then press the ENTER button. Changing Display Settings for DAB You can choose the type of information displayed in the second line of the display while listening to a DAB channel. Ensemble name This displays the name of the ensemble that is broadcasting the programme. BBC Radio 5 Live BBC National DAB Channel and frequency This displays the channel and frequency of the current playing broadcast. BBC Radio 5 Live 11C 220.35MHz Each time the INFO button is pressed, the information is displayed as follows. DLS Bitrate mode This displays the bitrate of the current playing broadcast. Programme type Ensemble name BBC Radio 5 Live 192kbps Stereo Channel and frequency Bitrate mode Time & Date Time & Date This displays the current time and date, which is supplied by the radio station and should always be accurate. Signal strength DLS The Dynamic Label Segment (DLS) is the scrolling text label supplied by the radio station. It may be information on music titles or details regarding the programme or station. BBC Radio 5 Live WEEKDAY NEWS & D Programme type This is a description of the type of broadcast supplied by the radio station such as Pop, Rock or Classical music. BBC Radio 5 Live Drama 34 BBC Radio 5 Live 10:03 19-04-2009 Signal strength This displays the signal strength of current ensemble. BBC Radio 5 Live Signal Str 215 < While viewing the indicator, adjust or reposition the antenna until the best reception is indicated. Listening to FM/AM (1) 4 1 1 Press the SOURCE button repeatedly to select 3 2 4 Select the station you want to listen to. TUNER mode. ENGLISH 2 Select FM or AM by pressing the BAND button repeatedly. 3 Select the desired tuning mode. Each time the TUNING MODE button is pressed, the tuning mode changes as follows: Manual Tune Auto Tune Preset Tune Manual tuning mode Turn the MULTI JOG knob until the station you want to listen to is found. On the remote control, press the scroll buttons (˙/¥) repeatedly. The frequency changes by a fixed step (FM: 50 kHz steps, AM: 9 kHz steps). Auto tuning mode Turn the MULTI JOG knob to start auto tuning. When a station is found, the unit tunes in the station automatically. Repeat this step until the station you want to listen to is found. < Press the ENTER button to stop the auto tuning. Preset tuning mode Turn the MULTI JOG knob to select a preset channel. On the remote control, press the skip buttons (.//) repeatedly. The selected preset channel is tuned in. 35 Listening to FM/AM (2) Preset Tuning Presetting manually (DAB/AM/FM) FM Mode You can select between Stereo and Mono by pressing the FM MODE button when a stereo FM program is tuned in. You can store up to 30 FM, 30 AM and 30 DAB stations. 1 Select DAB, AM or FM by pressing the TUNER button repeatedly. 2 Tune in the station you want to store. Stereo: FM stereo broadcasts are received in stereo and “ST” is displayed. FM/ST See page 28 or 35 for the procedure of tuning. 3 Press the PROGRAM button. 10:00 108.00MHz Mono: Select this mode when the signal is weak. Reception will be changed to monaural, reducing unwanted noise. FM CH__ 10:00 108.00MHz 4 Within 4 seconds, select the preset number for this station. Press the scroll buttons (5/b). FM CH12 36 10:00 108.00MHz 5 Within 4 seconds, press the PROGRAM button. Presetting Automatically (FM/AM only) 1 Select FM or AM by pressing the TUNER button repeatedly. The station is stored. < To store more stations, repeat steps 2 to 5 . 2 Hold down the PROGRAM button for more than 3 seconds. Up to 30 of the best received stations in your area will be stored automatically. 37 ENGLISH < If you do not press the PROGRAM button within 4 seconds after selecting the preset number, presetting will be cancelled. RDS The Radio Data System (RDS) is a broadcasting service which allows stations to send additional information along with the regular radio programme signal. RDS works on the FM waveband in Europe only. 1 Tune in an FM station (see page 35). 2 Press the RDS button. Each time the RDS button is pressed, the RDS mode is changed as follows: 38 PROGRAM SERVICE When you select “PROGRAM SERVICE”, “PROGRAM SERVICE” will blink for about 3 seconds and then the programme service name or a station’s name will be displayed. If there is no programme service data, the frequency will be displayed. PROGRAM TYPE When you select “PROGRAM T YPE”, “PROGRAM TYPE” will blink for about 3 seconds and then the programme type will be displayed. CLOCK TIME Displays the information about times provided from the station. When you select “CLOCK TIME”, “RDS CLOCK TIME” will blink for about 3 seconds and then the clock time will be displayed. RADIO TEXT When you select “RADIO TEXT”, “RDS RADIO TEXT” will blink for about 3 seconds and then the news of stations composed of up to 64 symbols will be displayed. If there is no radio text data, RDS mode will be automatically switched to PROGRAM SERVICE mode. TRAFFIC ANNOUNCE When you select “TRAFFIC ANNOUNCE”, “TRAFFIC ANNOUNCE” will blink for 3 seconds and then the unit searches for a traffic announcement. < When a traffic programme is found, the TRAFFIC ANNOUNCE mode is switched to PROGRAM SERVICE mode. If the station currently selected is transmitting a traffic programme signal, the unit searches for a traffic announcement and selects the next station transmitting a traffic programme signal. To turn off the auto clock adjustment, hold down the RDS button for more than 8 seconds. ENGLISH FREQUENCY MODE Each time you press the TUNING MODE button, the frequency tuning mode changes. You can also switch between STEREO and MONO by pressing the FM MODE button. For detailed information about the frequency tuning mode setting, see pages 35-36. The clock setting of this unit is automatically adjusted according to the CLOCK TIME (CT) data. If you tune in an RDS station broadcasting incorrect CT data, the clock might be wrongly adjusted, and that may eventually affect the timer operation. When you do not want the clock of this unit to be set according to the CT data, turn off the auto clock adjustment. < No matter which RDS mode is selected, the unit receives CT data and adjusts the clock. PROGRAM SERVICE PROGRAM TYPE CLOCK TIME RADIO TEXT TRAFFIC ANNOUNCE < To turn on the auto clock adjustment again, hold down the RDS button for more than 8 seconds. < When the auto clock adjustment is turned off, CLOCK TIME is not displayed. FREQUENCY MODE 39 PTY Search 3 4 3 2 1 You can search for stations by programme type. This function is available only on RDS services of FM waveband in Europe. 4 Turn the MULTI JOG knob within 3 seconds to start searching. 1 Se le c t FM by pre ssing t he BAN D but ton repeatedly. 2 Hold down the RDS button for more than 3 seconds. < When the broadcast whose programme type you have selected is found, searching stops and the programme type will be displayed. < If a broadcast of the selected programme type is not found during PTY Search, it will stop at the very first frequency. 3 Select the desired programme type (PTY). Turn the MULTI JOG knob to select an item, and then press the ENTER button. Select your desired one from among 31 kinds of PTY programmes. The programme type will blink. 40 < To stop searching, press the RDS button. News: brief announcements, events, public opinion, reports, actual situations. Current Affairs: a kind of suggestion including prac tical announcements other than news, documents, discussion, analysis and so on. Information: daily information or reference such as weather forecast, consumer guide, medical assistance and so on. Sport: sports related programmes. Drama: all kinds of radio concert and serial drama. Cultures: all aspects of national or local culture including religious events, philosophy, social science, language, theatre, and so on. Science: programmes on natural science and technology. Varied Speech: popular programmes such as quiz, entertainment, private interview, comedy, satire and so on. Pop Music: programme on commercial, practical and popular songs, and sale volume of discs, etc. Rock Music: practical modern music generally composed and played by young musicians. Easy Listening: popular music usually lasting for less than 5 minutes. Children’s Progs: children’s programmes. Social Affairs: social affairs. Religion: religious programmes. Phone In: programme in which the public expresses its view by phone. Travel & Touring: travel reports. ENGLISH Education: educational and cultural information. Finance: financial reports, commerce, trading. Leisure & Hobby: programmes concerning recreational activities. Jazz Music: jazz music. Country Music: country music. National Music: national music. Oldies Music: music from the so-called golden age of popular music. Folk Music: folk music. Documentary: documentaries. Alarm Test Alarm-Alarm!: a programme notifying an emergency or a natural disaster. Light Classics M: classical music, instrumental music, chorus, and light music favoured by non-professionals. Serious Classics: orchestra including great operas, symphony, chamber music and so on. Other Music: other music styles (Rhythm & Blues, Reggae, etc.). Weather & Meter: weather reports, forecast. 41 Initial Network Setup 3 4 3 Display the network setup menu. Press the MENU/FM MODE button to display “Setup Menu”, turn the MULTI JOG knob to select “Network”, and then press the ENTER button. 1 3 3 4 2 When you use the network function for the first time, the unit starts an initial setup procedure to connect to the Internet. 1 Press the SOURCE button repeatedly to select TUNER mode. 2 Select “Internet Radio” by pressing the BAND button repeatedly. Initial setup wizard starts. 42 < To go back to the previous screen, press the .button. 4 Select a network method you want to use. Turn the MULTI JOG knob to select “Wired” or “Wireless”, and then press the ENTER button. How to input characters MULTI JOG ENTER . / 1. Turn the MULTI JOG knob to select a set of characters. 2. When you select the character to input, move the cursor by pressing /button to input the next character. Press the .button to move the cursor to the previous character. 3. When you finished inputting the characters, make sure that the cursor is on the last character, then press the ENTER button. Repeat steps 1 to 3 to input next characters. Characters you can input 0123456789 ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ abcdefghijklmnopqrstuvwxyz (space)!”#¤%&’()*+,-./:;<=>?@[\]–_||`{|}¯ Now the unit starts to connect to the Internet. When connection is established successfully, the internet radio menu is displayed. See the next page to select a station. < If you have a problem connecting to the Internet, see page 61. 43 ENGLISH < When you select “Wired”: Use the MULTI JOG knob and the ENTER button to adjust “DHCP” and “Proxy Setting”. Make sure that the unit is connected to the network using a LAN cable. < When you select “Wireless”: 1. Turn the MULTI JOG knob to select “Search AP”, and then press the ENTER button. 2. Turn the MULTI JOG knob to select the access point to connect, and then press the ENTER button. 3. Turn the MULTI JOG knob to select characters to input. See “How to input characters”. 4. Use the skip (.//) button to move the cursor. 5. Press the ENTER button when you finished inputting characters. When the unit has been connected to the access point, press the MENU/FM MODE button to display “Save”, turn the MULTI JOG knob to select “Yes”, and then press the ENTER button. Make sure that the unit is not connected to the network using the LAN cable. Listening to Internet Radio 3 Select a search method. 3 4 5 Turn the MULTI JOG knob to select the item, and then press the ENTER button. 1 3 4 5 2 Listening to an internet radio station/a podcast 1 Press the SOURCE button repeatedly to select TUNER mode. 2 Select “Internet Radio” by pressing the BAND button repeatedly. The following search methods are available. Favorites: List of stations/Podcast you stored as favourite is displayed. Select a station/Podcast you want to listen to. Favourites are stored on the internet radio portal. See page 46. Added Stations: Even though the station list contains thousands of stations, you may want to listen to stations not listed. You can add your own stations via the internet radio portal. See page 46. Location: Search by the location of the broadcaster. Genre: Search by the genre of music played on the station/ Podcast. Podcasts By Location: Search by the Podcast’s location. Podcasts By Genre: Search by the Podcast’s genre. New Stations: Select from a list of recently added stations. Most Popular Stations: Select from a list of popular stations. Recently Played: You can select the station/Podcast from the ones you listened to recently. 44 4 If you have selec ted “Location”, “Genre” Changing the displayed information “Podcasts By Location”, or “Podcasts By Genre”, in step 3 , search for the channel you want. Turn the MULTI JOG knob to select the item, and then press the ENTER button. to. Turn the MULTI JOG knob to select the item, and then press the ENTER button. ENGLISH 5 Select a station or a Podcast you want to listen Each time the INFO button is pressed, information on the second line of the display changes. Elapsed time and File Format Station Track Album < The types of information displayed may vary depending on the stations/Podcasts. ,QWHUQHW5DGLR ,QWHUQHW5DGLR ,QWHUQHW5DGLR 03 45 Radio Portal Internet radio portal Access the radio portal on the Internet using your computer to fully enjoy the internet radio function of this unit. < You can create a list of your favourite stations/ Podcasts on the portal. This list can be viewed from your unit, making it easier for you to find your usual programmes. You can see the list of your favourite stations from “Favorites” in the internet radio menu. Using AirPlay This unit is compatible with AirPlay. You can play back audio files on your computer with iTunes 10 or later or iPhone/iPod touch/iPad with iOS 4.2.1 or later through AirPlay. From your iPhone/iPod touch/iPad: < Before using AirPlay, perform setup for the Internet connection. For details, see “Initial Network Setup” on page 42. 1 Press the button to turn the unit on. Standby/On indicator < If the station/Podcast you want to listen to is not in the channel list, you can create your own list. You can see the list of your added stations from “Added Stations” in the internet radio menu. Accessing the radio portal 1 O p e n yo u r I nt e r n e t b r ows e r a n d a cce s s http://teac.vtuner.com/. You can change the language by clicking each nation’s flag icon on the top. 2 Turn your iPhone/iPod touch/iPad on. 3 Connect your iPhone/iPod touch/iPad to the network. 4 Start up iPod on your iPhone/iPod touch/iPad. 2 Input your e-mail address and password to register. 5 Tap the (AirPlay) icon. The available device list is displayed. 3 Input the MAC address of the unit. You can confirm the MAC address from “Setup Menu” w “Information” w “MAC Address”. When you input the MAC address, do not input “:” between the alphanumeric characters. 4 Select a genre from the list. 5 Select a station to add to your favourite list. Click the button to add the station, then a dialog box appears. 6 Input a group name in the dialog box to make a group, then click the button. The group name is added to “My Favourite Groups”. You can access the group from “Favourites” in the Internet Radio menu. 46 6 Select “CR-H700” from the list. 7 Start playing back a file from your iPhone/iPod touch/iPad. It takes several seconds to start playing back a file. oo If you do not select another source after AirPlay has been stopped, the message “AirPlay Playing” will not disappear from the display. oo If the unit is connected to the USB port, AirPlay cannot be used. Using Music Streaming From your Computer: < Before using AirPlay, perform setup for the Internet connection. For details, see “Initial Network Setup” on page 42. 1 Press the button to turn the unit on. Standby/On indicator You can play back audio files on the server connected to the network from your computer or mobile device. < Before using Music Streaming, perform setup for the Internet connection. For details, see “Initial Network Setup” on page 42. < When you use Music Streaming, make sure that DLNA application is installed on your computer or mobile device. < Prepare a NAS (Network Attached Storage) server compatible with DLNA. 1 Press the button to turn the unit on. Standby/On indicator 2 Turn your computer on. ENGLISH 3 Connect your computer to the network. 4 Start up iTunes on your computer. 5 Click the (AirPlay) icon. The available device list is displayed. 6 Select the “CR-H700” from the list. 7 Start playing back a file from iTunes. It takes several seconds to start playing back a file. 2 Turn your computer or mobile device on. 3 Connect a NAS (Network Attached Storage) server to the network. For details on how to connect, refer to the server’s instructions. 4 Connect your computer or mobile device to the unit and the server using the DLNA application. 5 Start playing back a file from your computer or mobile device. 47 Setting up Media Player (1) About the Media Player function Using the Media Player function, you can play back the music files in your computers through the LAN. There are two ways of connecting to the computer: using media sharing and using folder sharing. Media sharing Media sharing allows this unit to play back a shared media library on the computer, as well as browsing the tracks using tag items such as artist names, genres and album names. You need a PC running on Windows XP, Windows Vista, or Windows 7 and Windows Media Player 11 or later on it. 5 Click “Turn on media streaming”. 6 On Windows Media Player, open “Stream”, then “More streaming options...”. 7 Select “CR-H700” from the list, then click “Customize...“. Folder sharing To use file sharing method, you need to configure your music files open to access, so that other computers or CR-H700DAB can read those files. Preparations for Shared Media (Windows Media Player 12) 1 Connect your computer to the LAN. 8 Configure detailed sharing settings, then click “OK“. 2 Connect CR-H700DAB to the LAN. (page 10) < If you have a problem connecting to the LAN, see page 61. 3 If the files you want to share are not yet added to the media library of Windows Media Player, add them to the media library. < Refer to the manual of Windows Media Player for details. 4 On Windows Media Player, open “Stream”, then “Turn on media streaming”. < To listen to music files regardless of their rating, set “Choose star ratings” to “All ratings”. < Ensure that “Music” is checked. 9 Click “OK“. For the procedure of playback, see “Listening to Media Player”. (page 52) 48 Preparations for Shared Media (Windows Media Player 11) 7 Click on “Settings...”, and configure detailed sharing settings. 1 Connect your computer to the LAN. 2 Connect CR-H700DAB to the LAN. (page 10) < If you have a problem connecting to the LAN, see page 61. 3 If the files you want to share are not yet added to the media library of Windows Media Player, add them to the media library. < Refer to the manual of Windows Media Player for details. “Media Sharing...”. < To listen to music files regardless of their rating, set “Star ratings” to “All ratings”. < Ensure that “Music” is checked under the “Media types” setting. For the procedure of playback, see “Listening to Media Player”. (page 52) Preparations for Shared Folders (Windows XP) Media Sharing window opens. 5 Activate “Share my media to:”. “CR-H700” appears in the device list. 6 Select “CR-H700” and click “Allow”. The CR-H700DAB can now access to the shared library. 1 Check the name of the Domain or the “Workgroup” your computer belongs to. To enable Shared Folders, your computer needs to be a member of a Domain or a “Workgroup”. Usually, your computer belongs to a “Workgroup” by default. To see the name of the Domain or the “Workgroup” your computer belongs to, check the PC setting as follows: Control Panel w System w Computer Name 2 Check the user account name and its password. To access the computer from CR-H700DAB, you need the user account name and the password of the computer. 49 ENGLISH 4 On Windows Media Player, open “Library”, then Setting up Media Player (2) 3 Copy files to the “Shared Music” folder in “Shared Documents”. Preparations for Shared Folders (Windows Vista) 1 Check the name of the Domain or the “Workgroup” your computer belongs to. To enable Shared Folders, your computer needs to be a member of a Domain or a “Workgroup”. Usually, your computer belongs to a “Workgroup” by default. To see the name of the Domain or the “Workgroup” your computer belongs to, check the PC setting as follows: Control Panel w System and Maintenance w System 2 Check the user account name and its password. You cannot play back files in the folder other than the “Shared Music” folder on this unit. You need to perform settings for the shared folder to play back files. 4 Right-click on the folder which contains the music files you want to share, and select “Sharing and Security”. 5 In the “Sharing” tab, check “Share this folder”. 6 Add files in the “Shared Music” folder to “Media Library” on Windows Media Player. If “Media Player” is selected as the current source, select “Media Player” again by pressing the “TUNER” button on the remote control repeatedly. 50 To access the computer from CR-H700DAB, you need the user account name and the password of the computer. 3 Open “Control Panel”, “Network and Internet”, then “Network and Sharing Center”. 4 Set “Public folder sharing” to “On (read only)”. 5 Set “Password protected sharing” to “On”. 6 Copy the music files you want to enjoy on 5 Select “Turn on sharing so anyone with network CR-H700DAB into the “Public Music” folder in the “Public” folder. access can read and write files in the Public folders” for “Public folder sharing”. Preparations for Shared Folders (Windows 7) 1 Check the name of the Domain or the ENGLISH “Workgroup” your computer belongs to. To enable Shared Folders, your computer needs to be a member of a Domain or a “Workgroup”. Usually, your computer belongs to a “Workgroup” by default. To see the name of the Domain or the “Workgroup” your computer belongs to, check the PC setting as follows: Control Panel w System and Security w System 6 Click “Save changes”. 2 Check the user account name and its password. To access the computer from CR-H700DAB, you need the user account name and the password of the computer. 7 Copy the music files you want to enjoy on CR-H700DAB into the “Public Music” folder in the “Public” folder. 3 Open “Control Panel”, “Network and Security”, then “Network and Sharing Center”. 4 Click “Change advanced sharing setting”. 51 Listening to Media Player < Before listening to Media Player, perform setup for the Internet connection. For details, see “Initial Network Setup” on page 42. 1 Press the 6 Select a file to play back. Turn the MULTI JOG knob to select the item, and then press the ENTER button. button to turn the unit on. Standby/On indicator 2 Connect the unit and the computer or NAS (Network Attached Storage) ser ver to the network. 3 Press the SOURCE button repeatedly to select TUNER mode. 4 Select “Media Player” by pressing the BAND button repeatedly. 5 Select a computer or a server to use. Turn the MULTI JOG knob to select the item, and then press the ENTER button. 52 This unit can display only single-byte alphanumeric characters. If a file includes double-byte characters (such as Japanese, Chinese, etc.), they cannot be displayed correctly. However, it does not affect file playback. Network Configuration Network standby setting If you select “On“ for this setting, the unit turns on and starts playback automatically when it detects an AirPlay or DLNA signal. Follow the menu items as follows: ”Setup Menu” w ”Network” w ”Wireless” w “Wired” w ”Standby (Off)”, and then select “On”. < If “ON” is selected for this setting, the auto power off function is not available. Searching an access point Manual Internet setup You can check and modify detailed settings of the Internet connection. Follow the menu items as follows: To check the current network settings ”Setup Menu” w ”Information” To configure Wired LAN settings Select “Setup Menu” w “Network” w “Wired”, and then adjust “DHCP” and “Proxy Setting”. To configure Wireless LAN settings Select “Setup Menu” w “Network” w “Wireless”, and then adjust “DHCP”, “SSID”, “Security”, “Key”, and “Proxy Setting”. To check the Radio ID of your unit The Radio ID may be required when you contact our customer support. Follow the menu items as follows: ”Setup Menu” w ”Information” w ”MAC Address” Using this function, you can send the Wi-Fi setting on your iPod/iPhone/iPad to the CR-H700DAB. If you have already finished the Wi-Fi setting for the CR-H700DAB, you do not need to follow the steps below. This function is supported by the iPod/iPhone/iPad with iOS 5.x or later only. The following explanations refer to an iPod, but they also apply to use with an iPhone or iPad. 1 Connect your iPod to a Wi-Fi network. ENGLISH If you have moved or modified your network environment, or if you have a problem connecting to the Internet, perform the initial network setup to establish the Internet connection again. Follow the menu items as follows: ”Setup Menu” w ”Network” w ”Wireless” w ”Search AP” Using iPod Wi-Fi login sharing 2 Turn the unit on. oo DO NOT connect a LAN cable to the unit. 3 Repeatedly press the SOURCE button to select TUNER mode. If the unit cannot be connected to a Wi-Fi network by using “Internet Radio” or “Media Player”, the message “Network problem” appears on the unit’s display. Move on to the next step. 4 Repeatedly press the SOURCE button on the unit or the iPod/USB button on the remote control to select iPod/USB as the source. 5 Connect the iPod to the unit’s USB port using the USB cable that was supplied with your iPod. 6 Press and hold the MENU button on the unit for about 3 seconds. 7 The buttons “Allow” and “Ignore” appear on the iPod. Select “Allow”. The message “Wi-Fi Sharing connecting.” appears on the unit’s display. When the setting process is completed, the message “Wi-Fi Sharing Success” will appear on the display. 8 After the message “Wi-Fi Sharing Success” disappears, turn the unit off and then on. 53 Setting the Clock The clock setting of this unit is automatically adjusted according to the CLOCK TIME data of an RDS broadcast. If you adjust the clock manually, follow the following steps. 3 Press the ENTER button. 1 Press the TIME SET button. The “minute” value blinks. 4 Press the scroll buttons (˙/¥) to set the current minute. Each time the TIME SET button is pressed, the mode is changed as follows. Current Time On Time Off Time Source Select 5 Press the ENTER button. < For Europe, the unit uses the 24-hour “military” clock. For North America, the unit uses the 12-hour clock. < When no action is taken for 10 seconds, the time adjust mode will be cancelled. < Press the stop button (H) to cancel the time setting. 2 Press the scroll buttons (˙/¥) to set the current hour. The clock starts from 00 seconds. < The clock setting will not be saved when the AC power cord is pulled out. 54 Setting the Timer < Adjust the clock before setting the timer. 1 Press the TIME SET button repeatedly until “On Time” is displayed. 3 Press the scroll buttons (˙/¥) to set the minute value, and press the TIME SET button. “Off Time” appears on the display, and the “hour” value blinks. ENGLISH “On Time” appears on the display, and the “hour” value blinks. 2 Press the scroll buttons (˙/¥) to set the hour value, and press the ENTER button. 4 Repeat step 2 and 3 to set the Off time. “Source Select” appears on the display. < When you select “TUNER“ as the source, the band is fixed as FM. The station selected when the timer activates is the one selected last. < You cannot select “USB/iPod“ as the source. 5 Press the scroll buttons (˙/¥) to select the source, and press the ENTER button. Now the timer setting is stored in memory. The “minute” value blinks. 55 Timer Operation Every time you press the TIMER button on the remote control unit, the timer mode changes as follows. Timer Playback (for playback once) 1 Select “Timer Once” by pressing the TIMER button on the remote control unit. The timer indicator “ ” lights on the display. 2 Prepare for the timer playback. Adjust the volume, tune in a station, etc. 3 Press the STANDBY/ON button to put the unit in Timer Off Timer Daily Timer off Timer Once When not using the timer, press the TIMER button on the remote control unit to select “Timer Off”. The timer indicator “ ” disappears from the display. Timer Playback (for daily playback) 1 Select “Timer Daily” by pressing the TIMER button on the remote control unit. The timer indicator “ ” lights on the display. 2 Prepare for the timer playback. Adjust the volume, tune in a station, etc. 3 Press the STANDBY/ON button to put the unit in standby mode. Everyday when the On time is reached, the unit will turn on and start playback, and when the Off time is reached the unit will return to standby. 56 standby mode. When the On time is reached, the unit will turn on and start playback, and when the Off time is reached the unit will return to standby. Sleep Timer Listening to an External Source You can listen to the sound from the external component connected to the PHONO, AUX 1 IN, or AUX 2 IN jacks. 1 Press the SOURCE button to select “PHONO”, “AUX 1” or “AUX 2”. The power can be switched off after a specified amount of time. Press the SLEEP button repeatedly until desired time appears on the display. SLEEP OFF The sleep timer is off. < The display is dimmed when you set the sleep timer. ENGLISH SLEEP-90 (80, 70 ... 10) The power will be switched off 90 (80, 70 ... 10) minutes later. 2 Start playback on the external component. 3 Adjust the volume. Turn the VOLUME knob to adjust the volume. < If you want to check the remaining time, press the SLEEP button once. The remaining time will be displayed for 3 seconds, and return to the normal display. 57 Updating the firmware (1) Updating the firmware using a LAN 2 Press the SOURCE button repeatedly to select Using the latest firmware file that is available on the internet, you can update this unit’s firmware (built-in program that controls the unit). We recommend that you use the unit with the latest firmware because updating the firmware to the latest version can add more functions to or improve the stability of the unit. 3 Select “Internet Radio” or “Media Player” by Downloading the latest firmware 4 Press the MENU button on the unit. Select You can download the latest version of the firmware from the CR-H700DAB product information page of TEAC website. http://www.teac.eu/ oo If there is no firmware update, no firmware files will be available on the website. TUNER mode. repeatedly pressing the BAND button on the unit or the TUNER button on the remote control. “Software Update”, and then select “Webpage”. oo The unit will restart automatically. oo The unit’s IP address will appear on the unit’s display after the unit restarts. 5 Start your web browser, and then enter the unit’s IP address. 1 Connect the unit to your LAN through a wireless or wired connection. Fo r d et aile d info r matio n, s e e th e s e c tio ns “Connections” and “Network Configuration”. 6 Click Browse..., and then select the desired firmware file (.fw). or hub or rooter 58 7 Click Upload. CAUTION oo If the following window is displayed on the screen during the update process, the unit’s firmware is being updated. Please wait. If the following message appears, click OK, and then return to Step 5 again. 8 Click OK to start the firmware update. WARNING Unplugging the mains cord as well as power outage may interrupt the update process and may result in permanent damage to the unit. oo If the following message appears, do not click OK until the unit restarts. If you click OK by mistake before the unit restarts, the webpage will not appear. When the update starts, the following message appears. oo When the firmware update is completed, the unit will restart automatically. oo The update status is also displayed on the unit. 59 ENGLISH oo During the update process, do not turn off the power of the CR-H700DAB, the computer or any network peripherals (access point, router, splitter, repeater, etc.) involved in the data transmission and do not disconnect their power plugs. Updating the firmware (2) Updating the firmware via the Internet The software of the unit can be updated via the Internet connection, so that you are able to use the latest features of the unit. Regularly check for updates. 4 Select “Software Update” from “Setup Menu”. Turn the MULTI JOG knob to select the item, and then press the ENTER button. 1 Press the SOURCE button repeatedly to select TUNER mode. 2 Select “Internet Radio” by pressing the BAND button repeatedly. 3 Open “Setup Menu”. Press the MENU/FM MODE button. 6HWXS0HQX ¹'HYLFH1DPH(GLW 60 Setup Menu ›Software Update When “Software Update” is displayed, press the ENTER button. Turn the MULTI JOG knob to select “USB” or “Internet”, then press the ENTER button. When you select “USB”, insert a USB memory into the USB port on the unit in advance. If an update is available, the unit automatically starts download and installation of the new software. < You can check the current software version of your unit using “Setup Menu”. Follow the menu items as follows: “Setup Menu” w “Information” w “Firmware Version” Troubleshooting (1) In case of trouble with the unit, please take the time to look through this chart and see if you can solve the problem yourself before you call your dealer or TEAC service center. Amplifier No power. e Check the connection to the AC power supply. No sound from speakers. e Check the connection to the speakers. e Adjust the volume. e Select proper source. e Pull out the headphones plug from PHONES jack. e If muting is on, press the MUTING button. Remote Control Unit Remote control unit does not work. e If the batteries are exhausted, change the batteries. e Use remote control unit within the range (5 m/16 ft.) and point at the front panel. e Clear obstacles between the remote control unit and the main unit. e If a fluorescent light is near the unit, turn it off. Tuner Cannot listen to any station, or signal is too weak. e Tune in the station properly. e If a TV set is near the unit, turn it off. e Install the antenna again after locating the best reception position. e An external antenna is recommended. Though the broadcast is stereo, it sounds monaural. e Press the FM MODE button. No sound. e Ensure that the unit has been able to locate DAB stations. “NO stations Available” appears on the display. e Check that the DAB antenna is connected (see page 7). e Ensure that DAB broadcast covers your area. Cannot access secondary services. e Not all services are accompanied by secondary services. If a secondary service is available, the secondary indicator (“>>”) is displayed next to the station name. Display goes out or “service off air” is displayed. e This may occur if a broadcaster changes the label of a service or removes the label whilst you are listening to it. The unit will try to retune to this station. If the problem persists, follow the procedure for channel scan on page 30. A burbling sound is heard on some stations. e DAB system is able to produce quality audio from a low level signal, but when the signal level is too low, a “burbling” sound might be heard. To reduce this, try repositioning your antenna to gain maximum signal strength. Network Cannot connect to the Internet. e Check if your computer can connect to the Internet using the same network. e Enter a correct pass key to the network. e Check the settings of your network’s firewall. The unit needs access to the following UDP and TCP ports as a minimum: 80, 554, 1755, 5000 and 7070. Cannot listen to a station/Podcast. e The broadcaster has a temporary problem with Internet connection. e Check if your Internet connection is not temporarily disconnected or disturbed. 61 ENGLISH The sound is noisy. e The unit is too close to a TV set or similar appliances. Install the unit apart from them, or turn them off. DAB tuner Troubleshooting (2) Cannot find a station/Podcast in the station list. e The station/Podcast may not be broadcast at the moment. e The link of the station/Podcast may be out of date. e The allowed number of simultaneous listeners of station/Podcast might have reached the maximum. e The internet connection speed is too slow. e Add the station/Podcast to your own station list by accessing the internet radio portal. Cannot use Airplay. e Check if you selected the unit as the device for Airplay. CD Player Will not play. e Load a disc with label side up. e If the disc is dirty, clean the surface of the disc. e A blank disc has been loaded. Load a prerecorded disc. e Depending on the disc, etc. it may not be possible to play back CD-R/RW discs. Try again with another disc. e You cannot play back unfinalized CD-R/RW discs. Finalize such a disc in a CD recorder and try again. Cannot use Music Streaming. e Check if you selected the unit as the device for Music Streaming. Sound skips. e Place the unit on a stable place to avoid vibration and shock. e If the disc is dirty, clean the surface of the disc. e Do not use scratched, damaged or warped discs. Media Player iPod Player Cannot connect to the LAN. e Check the settings of your network’s firewall. The unit needs access to the following UDP and TCP ports as a minimum: 80, 554, 1755, 5000 and 7070. e Check if your computer can connect to the Internet using the same network. e Enter a correct password to the network. e Check if the computer is not shut down or in the sleep mode. Set up the computer not to shut down or turn into the sleep mode automatically. e There may be a problem with the net work authentication. Press the SOURCE button or BAND button to select the Media Player again. Cannot find a track. (Shared Media) e Add the track to the media library of Windows Media Player. e Select “CR-H700“ from the list (Windows 7) or select “Allow” for “CR-H700” (Windows Vista) (page 50 to 51). e Check the file format. Playable formats are MP3 and WMA. e If you have antivirus security software enabled on your computer, the unit may fail to connect. Cannot find a folder/file. (Shared Folders) e Configure the folder/file sharing setting. (page 48 to 49) e Add the file to the shared folder. e Enter a correct password of the user account. e Check the file format. Playable formats are MP3 and WMA. e If you have antivirus security software enabled on your computer, the unit may fail to connect. 62 Will not play. e Remove the iPod from the USB jack, wait a few seconds, and insert it again. e Sof tware update may solve the problem. Visit the Apple website and download the latest iPod software. Cannot operate the iPod. e Make sure the HOLD switch of the iPod is not set to HOLD. Audio Files Maintenance There is no sound even if the play/pause button (y/J) is pressed. e Check if there are playable files on the USB device. e Non-playable file formats (e.g MPEG 1 LAYER 2 file) cannot be played. If the surface of the unit gets dirty, wipe with a soft cloth or use diluted neutral cleaning liquid. Be sure to remove any fluid completely. Do not use thinner or alcohol as they may damage the surface of the unit. “Artist:[ ]”, “Title:[ ]”, and “Album:[ ]” appears on the display. e There is no ID3 tag information for the music file. Edit the title, artist, and album information of the song on a PC using an MP3 or WMA file editing application. If the power supply is interrupted for 14 days or longer, all the settings kept in memory (such as preset stations and timer settings) will be erased. It will take more than 3 days after plugging the power cord into the outlet to charge enough electricity for the memory backup function. If you want to manually initialize the settings, hold down the SOURCE button and play/pause button (y/J) for more than 4 seconds in standby mode. If normal operation cannot be recovered, unplug the power cord from the outlet and plug it again. The unit will be turned on, and all the settings are reset to the default settings. After that, turn off the unit, unplug the power cord from the outlet, then plug it again. 63 ENGLISH Some unknown characters are displayed on the display panel. e This unit cannot display symbols and full-size or double-byte characters (such as Japanese, Chinese, etc.) correctly. File name of MP3 or WMA should be alphanumeric characters. Restoring factory settings Specifications AMPLIFIER Section Output Power . . . . . 40 W + 40 W (6 ohms, 0.5 %, 1 kHz) Input Sensitivity. . . . . . . . . . . . . . . . . PHONO: 2.5 mV 47 kΩ AUX1, AUX2: 200 mV 47 kΩ Frequency Response. . . . 20 Hz to 60,000 Hz (+1/–3 dB) Subwoofer pre-out. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Hz to 35 kHz TUNER Section FM Section Tuning Range. . . . . . . . . . . . . . . . 87.50 MHz to 108.00 MHz Signal-to-Noise Ratio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65 dB (Mono) 60 dB (Stereo) AM Section Tuning Range. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 522 kHz to 1,629 kHz Signal-to-Noise Ratio. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 dB DAB Tuner Tuning range . . . . . . . . . . . . Band 3, 174 MHz to 240 MHz Input. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75 ohms, unbalance Max signal. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . –5 dBm typ Sensitivity . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . –97 dBm typ Adjacent Channel Rejection. . . . . . . . . . . . . . . . . 35 dB typ USB Section Supply current of the USB port. . . . . . . . . . . . . . . 2100 mA Playback Format . . . . . . . . . . . . . . . LPCM,WAV,FLAC,MP3,WMA,AAC Frequency Response. . . . . . . 20 Hz to 20,000 Hz (±2 dB) Signal-to-Noise Ratio. . . . . . . . . . . . . . . . . more than 85 dB Internet Radio Format . . . . . . . . . . WAV,FLAC,ALAC,MP3,OGG,WMA,AAC Internet connection LAN terminal. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10/100 BASE-T Wireless LAN. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . IEEE 802.11b/g Security . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . WEP, WPA-PSK, WPA2-PSK 64 GENERAL Power Requirements. . . . . . . . . . . . . . . . . . AC 230 V, 50 Hz Power Consumption. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120 W 0.5 W (standby) Dimension (W x H x D) . . . . . . . . . . . . 290 x 113 x 340 mm Weight . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.8 kg Standard Accessories Power Cord x 1 Remote Control Unit (RC-1286) x 1 Batteries (AAA) x 2 AM Loop Antenna x 1 FM Lead-type Antenna x 1 DAB antenna x 1 Owner’s Manual x 1 Warranty Card x 1 < Design and specifications are subject to change without notice. < Weight and dimensions are approximate. < Illustrations may dif fer slightly from production models. For European Customers ENGLISH Disposal of electrical and electronic equipment (a) All electrical and electronic equipment should be disposed of separately from the municipal waste stream via collection facilities designated by the government or local authorities. (b) By disposing of electrical and electronic equipment correctly, you will help save valuable resources and prevent any potential negative effects on human health and the environment. (c) Improper disposal of waste electrical and electronic equipment can have serious effects on the environment and human health because of the presence of hazardous substances in the equipment. (d) The Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE) symbol, which shows a wheeled bin that has been crossed out, indicates that electrical and electronic equipment must be collected and disposed of separately from household waste. (e) Return and collection systems are available to end users. For more detailed information about the disposal of old electrical and electronic equipment, please contact your city office, waste disposal service or the shop where you purchased the equipment. Disposal of batteries and/or accumulators (a) Waste batteries and/or accumulators should be disposed of separately from the municipal waste stream via collection facilities designated by the government or local authorities. (b) By disposing of waste batteries and/or accumulators correctly, you will help save valuable resources and prevent any potential negative effects on human health and the environment. (c) Improper disposal of waste batteries and/or accumulators can have serious effects on the environment and human health because of the presence of hazardous substances in them. (d) The WEEE symbol, which shows a wheeled bin that has been crossed out, indicates that batteries and/ or accumulators must be collected and disposed of Pb, Hg, Cd separately from household waste. If a battery or accumulator contains more than the specified values of lead (Pb), mercury (Hg), and/or cadmium (Cd) as defined in the Battery Directive (2006/66/EC), then the chemical symbols for those elements will be indicated beneath the WEEE symbol. (e) Return and collection systems are available to end users. For more detailed information about the disposal of waste batteries and/or accumulators, please contact your city office, waste disposal service or the shop where you purchased them. 65 Sommaire Avant Utilisation Nous vous remercions pour l’achat d’un appareil TEAC. Lire ce manuel avec attention pour obtenir les meilleures performances possibles de cet appareil. Avant Utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66 Fichiers et disques lisibles et compatibilité iPod/iPhone/iPad. . 67 Raccordement des antennes (DAB) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69 Raccordement des antennes (AM/FM). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70 Raccordement des enceintes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71 Connexions. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72 Noms des commandes (appareil principal). . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74 Noms des commandes (télécommande). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76 Boîtier de télécommande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78 Caractéristiques du CR-H700DAB < Prise USB pour iPod/iPhones/appareil USB < Radio Internet (page 104) < Airplay (page 107) < Lecture de musique en transit (page 108) La lecture de musique en transit est une fonction d’utilisation des appareils audiovisuels, des ordinateurs ou d’autres dispositifs domestiques d’information dans un réseau. < Lecteur multimédia (page 113) CR-H700DAB vous offre “une solution multi-pièces et multi-commande” par AirPlay, lecture de musique en transit et lecteur multimédia. Lisez ce qui suit avant d’utiliser l’appareil. < Quand l’appareil est sous tension, mettre le téléviseur sous tension peut entraîner l’apparition de ligne sur l’écran du téléviseur, selon les conditions des ondes électriques de la télédiffusion. Ce n’est pas un mauvais fonctionnement de l’appareil ou du téléviseur. Dans ce cas, mettez l’appareil hors tension. < L’appareil pouvant dégager de la chaleur lorsqu’il fonctionne, laissez un dégagement suffisant autour de l’appareil afin de permettre une ventilation naturelle. < L a tension d ’alim entation de l ’app areil doit correspondre à celle indiquée à l’arrière de l’appareil. En cas de doute, contactez un électricien. < Choisissez avec soin l’endroit où vous placerez votre appareil. Évitez de le placer directement au soleil ou près d’une source de chaleur. Évitez aussi les endroits sujets à des vibrations, à de la poussière excessive, à la chaleur, au froid ou à l’humidité. < Ne placez pas l’appareil sur un amplificateur/récepteur. < N’ouvrez pas le coffret car ceci risquerait de provoquer des dommages aux circuits ou des chocs électriques. Si un objet étranger pénétrait dans l’appareil, contactez votre revendeur ou un centre de service. < Lors du débranchement du cordon d’alimentation de la prise murale, tirez toujours sur la fiche et non pas sur le cordon. < N’essayez pas de nettoyer l’appareil avec des solvants chimiques car ceci pourrait endommager la finition de l’appareil. Utilisez un chiffon propre et sec. < Gardez soigneusement ce manuel d’instructions pour une référence future. < Les opérations dans ce manuel sont illustrées, à titre d’exemple, à l’aide du modèle pour l’Europe. NE DÉ PL ACEZ PAS L’APPARE IL PE NDANT L A LECTURE. Pendant la lecture, le disque tourne à grande vitesse. NE soulevez pas cet appareil et ne le déplacez pendant la lecture. Vous risqueriez d’endommager le disque. LORS DU DÉPLACEMENT DE L’APPAREIL Lorsque vous changez de lieu d’installation ou lorsque vous emballez cet appareil pour le déplacer, n’oubliez pas de retirer le disque et de ramener le plateau à disque à sa position d’origine dans ce lecteur. Ensuite, appuyez sur l’interrupteur d’alimentation pour mettre l’appareil hors tension et débranchez le cordon d’alimentation. Si vous déplacez cet appareil alors qu’il contient un disque, vous risquez de l’endommager. Fonctionnement de base. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79 Lecture de disque. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80 Lecture USB. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82 Lecture générale (disque/USB). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82 Recherche de dossier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83 Lecture programmée . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84 Lecture aléatoire. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86 Lecture répétée. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86 Affichage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87 Écoute de iPod. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87 Fonctionnement de base DAB. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90 Utilisation du menu DAB. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91 Changement des réglages d’affichage pour DAB. . . . . . . . . . . . . 96 Écoute d’une émission FM/AM. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97 Sélection d’un préréglage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98 RDS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100 Recherche par types de programme. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102 Réglage initial du réseau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104 Écouter la radio Internet. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106 Portail radio. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108 Avec AirPlay. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .108 Utilisation de la lecture de musique en transit. . . . . . . . . . . . . . . 109 Paramétrage du lecteur multimédia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110 Écouter le lecteur multimédia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114 Configuration du réseau. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115 Réglage de l’horloge. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116 Réglage de la minuterie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117 Exécution de la minuterie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118 Minuterie d’arrêt. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119 Écoute d’une source extérieure. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119 Mise à jour du firmware. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120 Résolution des problèmes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123 Spécifications. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126 66 Fichiers et disques lisibles et compatibilité iPod/iPhone/iPad (1) Disques Lisibles : M CD audio conventionnels portant le logo COMPACT DISC DIGITAL AUDIO sur leur étiquette. M Disques CD-R/CD-RW correctement finalisés M CD MP3 ou WMA < N’exposez pas les disques à la lumière directe du soleil, à une température élevée ou à une humidité excessive pendant une période prolongée. Une exposition prolongée à une température élevée peut gondoler le disque. < Ne reproduisez pas un disque qui est gondolé, déformé ou endommagé. Reproduire un tel disque peut causer des dégâts irréparables au mécanisme de lecture. < Les disques CD-R et CD-RW sont plus sensibles aux effets de la chaleur et aux rayons ultraviolets que les disques compacts ordinaires. Il est donc particulièrement important de les ranger dans un endroit à l’abri de la lumière directe du soleil et de toute source de chaleur, telle que des radiateurs ou des appareils électriques, susceptibles de dégager de la chaleur. < Les disques CD-R et CD-RW sont plus sensibles aux effets de la chaleur et aux rayons ultraviolets que les disques compacts ordinaires. < Ne collez jamais d’étiquette ou de feuille de protection sur le disque; n’utilisez pas de spray destiné à déposer sur le disque une couche de protection. < Utilisez, pour écrire des informations sur la face portant l’étiquette, un feutre utilisant une encre à base d’huile. N’utilisez jamais un stylo bille ou de stylo à pointe dure, qui risquerait d’abîmer la surface enregistrée du disque. < N’utilisez jamais de stabilisateurs. L’utilisation, avec cet appareil, de stabilisateurs pour CD disponibles dans le commerce, pourrait endommager les mécanismes de l’appareil et provoquer un mauvais fonctionnement. < Si le disque devient sale, essuyez sa sur face radialement (du centre vers la périphérie) avec un chiffon doux et sec. < N’utilisez jamais de produits chimiques, tels que des sprays, des liquides antistatiques, ou des diluants pour nettoyer les disques. Ces produits chimiques risquent de provoquer des dégâts irréparables sur la surface en plastique du disque. < N’utilisez pas de CD à forme irrégulière (octogonal, en forme de cœur, de la taille d’une carte de visite, etc.). De tels CD peuvent endommager l’appareil. < En cas de doute quant à la manipulation des CD-R ou CD-RW, lisez les instructions fournies avec le disque ou contactez directement le fabricant du disque. 67 FRANÇAIS Note: < Selon la qualité du disque et/ou la qualité de l’enregistrement, certains disques CD-R/CD-RW risquent de ne pas pouvoir être lus. < Les disques protégés contre la reproduction, ainsi que les disques non-conformes à la norme CD risquent de ne pas pouvoir être lus correctement par cet appareil. TEAC Corporation et ses filiales ne peuvent être tenus responsable en cas de dommages provoqués par la lecture de disques de ce type et pour la qualité sonore résultante. Si vous rencontrez des difficultés avec des disques non standard, contactez directement les producteurs du disque. < Placez toujours le disque sur le plateau à disque avec l’étiquette dirigée vers le haut. (Les disques compacts ne peuvent être reproduits ou enregistrés que sur une seule face.) < Pour sortir un disque de son emballage, appuyez sur la partie centrale de l’étui et sortir le disque en veillant à bien le tenir par les bords. < Rangez les disques dans leur boîtier après utilisation afin d’éviter la poussière ou les rayures qui feraient “sauter” le lecteur laser. Fichiers et disques lisibles et compatibilité iPod/iPhone/iPad (2) Fichiers Lisibles: < Cet appareil peut lire les fichiers MP3 enregistrés sur divers dispositifs de mémoire USB tels qu’un mémoire flash USB, un lecteur MP3 ou un disque dur. Le disque dur doit être formaté en FAT 16 ou FAT 32, mais pas en NTFS. < Si plus de 2000 fichiers sont enregistrés sur la mémoire USB, il se peut que l’appareil ne puisse pas les lire correctement. < Les noms de fichier ne doivent contenir que des caractères alphanumériques. Cet appareil ne peut pas afficher correctement les symboles et les caractères grand format ou à deux octets (tels que les caractères japonais, chinois, etc.). Assurez-vous aussi d’utiliser l’extension de fichier correcte. < Les fichiers sonores codés en 128 Kbps sont d’une qualité proche de celle d’un CD audio ordinaire. Bien que ce lecteur puisse reproduire les fichiers MP3 de débit binaire inférieur, la qualité sonore peut être détériorée si le débit binaire est faible. Les formats de fichier lisibles par chaque source de lecture sont les suivants. Lecteur de média Câble Format CD USB WiFi Ethernet LPCM – – –  WAV –    FLAC –    ALAC – –   MP3    OGG – –   WMA    AAC –    MP3 Extension de fichier: .mp3 Flux: MPEG-1/2 Layer III Fréquence d’échantillonnage: 8 à 48 kHz Débit: 8 à 320 kbps LPCM(CD-DA) Flux: LPCM Fréquence d’échantillonnage: 44.1 kHz WAV Extension de fichier: .wav Flux: LPCM Fréquence d’échantillonnage: 8 à 48 kHz ALAC Extension de fichier: .m4a Norme acceptée : Apple Lossless Fréquence d’échantillonnage : 44.1 kHz 68 FLAC Extension de fichier : .flac Flux : FLAC Fréquence d’échantillonnage: 8 à 48 kHz Avec l’USB, seul le 48 kHz est pris en charge. Ogg Vorbis Extension de fichier : .ogg Flux : Ogg Fréquence d’échantillonnage : 8 à 48 kHz Débit : 16 à 128 kbps WMA Extension de fichier: .asf/.wma Flux: WMA2/7/8/9/10, WMA Pro, WMA Lossless Fréquence d’échantillonnage: 8 à 48 kHz Débit: 5 à 320 kbps Note : les formats WMA Pro et WMA Lossless ne sont pris en charge que si l’ordinateur de lecture utilise le lecteur Windows Media version 12 ou ultérieure (la lecture se fait après transcodage). AAC Extension de fichier: .m4a/.aac/.3gp/.3g2 Flux: MPEG-4 AAC/MPEG-4 HE AAC (AAC Plus v1/2) Fréquence d’échantillonnage: 32 à 96 kHz Débit: 16 à 320 kbps Compatibilité iPod/iPhone/iPad Cet appareil peut être raccordé et utilisé avec les modèles d’iPod suivants. iPod nano (2e, 3e, 4e, 5e et 6e génération) iPod touch (1e, 2e, 3e et 4e génération) iPhone 4, iPhone 3GS, iPhone 3G iPad 2, iPad < Cet appareil ne peut pas afficher de vidéo provenant d’un iPod/iPhone/iPad connecté. < Pour connecter un iPod/iPhone/iPad, utilisez le câble USB fourni avec l’iPod/iPhone/iPad. Logiciel iPod Compatible Si votre iPod ne fonctionne pas avec le CR-H700DAB ou avec la télécommande, mettre à jour le logiciel peut résoudre le problème. Consultez le site Web Apple et téléchargez le dernier logiciel pour iPod. Raccordement des antennes (DAB) Antenne DAB intérieure Connectez l’antenne DAB de type T à la prise d’antenne DAB. Étendez la fil verticalement et attachez-le au cadre d’une fenêtre ou à un mur avec des punaises ou des accessoires similaires. Antenne DAB extérieure Dans les zones où les signaux DAB sont faibles, il sera nécessaire d’utiliser une antenne DAB extérieure. Multi-élément Dipôle 69 FRANÇAIS < Vous pouvez ajuster la position de l’antenne pour obtenir la meilleure réception en vérifiant la force du signal sur l’affichage. Reportez-vous à “Force du signal” dans “Changement des réglages d’affichage pour DAB” à la page 96. < Il est possible d’utiliser une antenne de télévision ou une antenne FM pour recevoir les signaux DAB. Cela peut permettre d’obtenir un signal plus puissant qu’une simple antenne intérieure. Vous pouvez aussi avoir besoin de changer la fiche de votre antenne de télévision/FM pour un type F, et aussi d’utiliser un amplificateur de signal pour améliorer le signal. Raccordement des antennes (AM/FM) Antenne cadre AM intérieure Antenne FM intérieure L’antenne cadre AM à haute performance fournie avec l’appareil est suffisante pour une bonne réception dans la plupart des régions. Pour faire tenir l’antenne droite, fixez la griffe sur la fente à la base de l’antenne. Connectez l’antenne FM filaire à la prise FM 75 Ω, déployez la et accordez vous sur votre station préférée (voir page 97). Positionnez l’antenne à un endroit approprié tel qu’un encadrement de fenêtre ou mur afin d’obtenir la meilleure réception puis fixez-la en utilisant des punaises, épingles ou tout autre toute autre fixation appropriée. Branchez les extrémités de l’antenne cadre aux prises d’antenne AM. Placez l’antenne sur une étagère ou suspendez la dans un encadrement de fenêtre, etc. et orientez la dans la direction qui donne la meilleure réception. Éloignez autant que possible tous les fils tels que cordons secteur, les câbles d’enceinte ou d’interconnexion de l’antenne. Antenne AM Extérieure Antenne FM extérieure Dans les zones où les signaux FM sont faibles, il peut être nécessaire d’utiliser une antenne extérieure. En général une antenne à 3 éléments suffira; si vous résidez à un endroit où les signaux FM sont particulièrement faibles il peut être nécessaire d’utiliser une antenne à 5 éléments ou plus. Assurez-vous de brancher le câble noir au terminal GND. < Si l’antenne cadre fournie ne permet pas une réception satisfaisante (souvent en raison de l’éloignement de l’émetteur, ou dans un immeuble en béton, etc.), il peut être nécessaire d’utiliser une antenne AM extérieure. Utilisez une antenne AM haute qualité en vente dans le commerce, ou sinon un fil isolé de plus de 5 m de long. Dénudez une extrémité du cordon et raccordezle à l’entrée comme indiqué. L’antenne filaire doit être fixée à l’extérieur ou à l’intérieur près d’une fenêtre. Pour une meilleure réception, raccordez la borne GND à une terre fiable. Note: Même quand vous utilisez une antenne AM extérieure, ne déconnectez pas l’antenne cadre. 70 < Débranchez l’antenne intérieure lorsque vous utilisez une antenne extérieure. Raccordement des enceintes ENCEINTE A B CAISSON DE BASSES LINE IN Les prises + (positives) du CR-H700DAB sont rouge (pour l’enceinte droite) et blanche (pour l’enceinte gauche). Les prises _ (négatives) sont noires. L’extrémité + du câble de l’enceinte est marquée pour la distinguer de l’extrémité négative du câble. Connectez ce côté marqué aux prises + rouge et blanche et le côté sans marque aux prises _ noires du CR-H700DAB et des enceintes. ATTENTION < Pour éviter d’endommager les enceintes par l’entrée soudaine d’un son de niveau élevé, assurez-vous de mettre l’appareil hors tension avec de raccorder les enceintes. < Vérifiez l’impédance de vos enceintes. Raccordez des enceintes dont l’impédance est d’au moins 6 ohms. < Préparez les câbles des enceintes au raccordement en enlevant environ 10 mm ou moins (pas plus car cela pourrait causer un court-circuit) de l’isolation externe. Entortillez les câbles en les serrant pour éviter les enchevêtrements : Comment raccorder 1. Dévissez la prise en la tournant dans le sens inverse des aiguilles d’une montre. Il n’est pas possible de la retirer complètement. 2. Insérez entièrement le fil dans la prise et revissezla en la tournant dans le sens des aiguilles d’une montre afin que le fil soit bien branché: 3. Assurez-vous que le fil est fixé solidement en le tirant légèrement. Pour les utilisateurs en Europe Conformément aux règlements européen de sécurité, il n’est pas possible de connecter des fiches banane aux prises d’enceinte sur les modèles européens. Les trous dans lesquels les fiches banane devraient être insérées ont été recouverts de capuchons noirs. Connectez les enceintes en utilisant des cosses ou des fils dénudés. Si les capuchons noirs se détachaient des prises, remettez-les dans leur position d’origine. B Prise SUBWOOFER OUT Connectez un caisson de basses en vente dans le commerce à cette prise. 71 FRANÇAIS A Raccordement des enceintes Connexions C B A D E Platine cassette, enregistreur de CD, etc. F Tourne-disque R L R L LINE LINE OUT IN ATTENTION < Mettez hors tension tous les appareils avant de faire les raccordements. < Lisez attentivement le mode d’emploi de chacun des composantes que vous souhaitez utiliser avec cet appareil. < Assurez vous que chaque fiche est bien enfoncée. Pour éviter tout ronflement ou bruit parasite, ne regroupez pas les câbles avec le cordon d’alimentation secteur ou les câbles d’enceinte. 72 A Cordon d’alimentation CA Reliez ce cordon à une prise électrique murale. < Débranchez le cordon d’alimentation quand vous n’avez pas l’intention d’utiliser l’appareil pendant une période prolongée. E Prises PHONO Connectez la fiche Cinch du tourne-disque à la prise PHONO. Assurez-vous de connecter les câbles de la façon suivante: Fiche blanche B Prise ETHERNET Pour utiliser une connexion Internet câblée, connectez la prise ETHERNET de cet appareil au réseau Ethernet en utilisant un câble Ethernet en vente dans le commerce. < Si vous connecté ou déconnectez le câble ethernet pendant que l’appareil est sous tension, mettez l’appareil hors tension puis de nouveau sous tension. Reportez-vous à la page 79 pour savoir comment mettre l’appareil sous ou hors tension. C Antenne réseau sans fil D Prises AUX 1 Ces prises transmettent les signaux audio analogique à 2 canaux. Raccordez les appareils à l’aide de câbles Cinch (RCA) en vente dans le commerce. < Assurez vous que chaque fiche est bien enfoncée. Pour éviter tout ronflement ou bruit parasite, ne regroupez pas les câbles de signal avec le cordon d’alimentation secteur ou les câbles d’enceinte. < Des cellules à aimant mobile peuvent être utilisées avec cet appareil. F SIGNAL GND Connectez le fil de terre du tourne-disque à cette prise. < Ce n’est pas une terre sécurisée. < Si le fil de terre du tourne-disque n’est pas connecté à cette prise, un ronflement peut se faire entendre. Assurez-vous de connecter les câbles de la façon suivante: Fiche blanche Fiche rouge w prise blanche (L: canal gauche) w prise rouge (R: canal droit) Blanc (L) Blanc (L) Rouge (R) Rouge (R) Si vous voulez utiliser un appareil d’enregistrement (p. ex. un magnétophone ou un enregistreur de CD, etc.) avec le CR-H700DAB, connectez les prises de sortie de l’enregistreur aux prises AUX 1 IN du CR-H700DAB, connectez les prises d’entrée de l’enregistreur aux prises AUX 1 OUT du CR-H700DAB. < Assurez vous que chaque fiche est bien enfoncée. Pour éviter tout ronflement ou bruit parasite, ne regroupez pas les câbles de signal avec le cordon d’alimentation secteur ou les câbles d’enceinte. 73 FRANÇAIS Si l’endroit où vous installez l’appareil est équipé d’un réseau local sans fil, l’appareil s’y connecte à l’aide de l’antenne réseau sans fil. Relevez l’antenne pour l’utiliser. Fiche rouge w prise blanche (L: canal gauche) w prise rouge (R: canal droit) Noms des commandes (appareil principal) B A E 74 F C G H I D J K L M N A MULTI JOG En mode TUNER, utilisez ce bouton pour syntoniser une station ou sélectionner une station préréglée. En mode iPod, utilisez ce bouton pour faire défiler le menu vers le haut ou le bas. En mode CD/USB, utilisez ce bouton pour les buts suivants: - pour sauter des plages/fichiers pendant la lecture - CD uniquement: en mode d’arrêt/pause, pour sélectionner une plage/fichier à lire (appuyez sur la touche y/J pour démarrer la lecture) - USB uniquement: pour sélectionner un dossier ou un fichier à lire (appuyez sur la touche y/J ou ENTER pour démarrer la lecture) Après avoir appuyé sur la touche TIME SET, utilisez ce bouton pour spécifier l’heure de mise sous/hors tension de l’appareil ou pour sélectionner la source de lecture. Après avoir appuyé sur la touche TONE, tournez ce bouton pour ajuster les graves ou les aigus. B Capteur de télécommande Lors de l’utilisation de la télécommander, dirigez-la vers le capteur de télécommande. C Affichage Tournez ce bouton pour régler le volume. < Le niveau du volume est est mémorisé même si l’appareil s’éteint. E Standby/On ( ) Appuyez sur cette touche pour mettre l’appareil sous tension ou hors tension. L’indicateur de veille devient orange quand l’appareil est en veille. Quand l’unité est mise sous tension, l’indicateur passe de l’orange au bleu. < Quand l’appareil ne reçoit pas de signaux pendant plus d’une heure, il se met automatiquement hors tension (fonction de mise hors tension automatique). F PHONES Pour bénéficier d’une écoute privée, insérez la fiche d’un casque d’écoute dans cette prise et réglez le volume en tournant le bouton VOLUME. G AUX 2 IN Connectez un appareil tel qu’un lecteur audio portable en utilisant un câble stéréo à fiche min de 3,5 mm. H Prise USB Connectez un iPod ou un périphérique USB à mémoire extérieur à cette prise. I SOURCE Utilisez cette touche pour sélectionner une source. J MENU/FM MODE Utilisez cet te touche pour retourner au menu précédent de votre iPod. Cette touche est équivalente à la touche MENU de votre iPod. K Saut (.//) En mode CD/USB, utilisez ces touches pour les buts suivants: - pour sauter des plages/fichiers pendant la lecture - en mode d’arrêt/pause, pour sélectionner une plage/fichier à lire (appuyez sur la touche y/J pour démarrer la lecture) - en mode de pause, pour démarrer la lecture d’un fichier (USB uniquement) - pour se déplacer au dossier du niveau suivant/ précédent quand un dossier est sélectionné (USB uniquement) En mode iPod, utilisez ces touches pour sauter des morceaux d’un iPod pendant la lecture ou en mode pause. Lors des réglages, utilisez la touche . pour retourner au menu précédent. L TUNING MODE, ENTER, ouverture/fermeture (L) En mode FM ou AM, utilisez cette touche pour sélectionner le mode de syntonisation. Utilisez cette touche pour régler l’heure pendant le réglage de la minuterie ou de l’horloge. Pendant l’écoute de la Radio Internet ou du Lecteur Média, utilisez cette touche pour sélectionner une station, un répertoire ou un fichier à lire. En mode iPod, utilisez cette touche pour valider une sélection dans un menu. En mode USB, utilisez cette touche pour sélectionner un répertoire ou un fichier à lire. En mode CD, utilisez cette touche pour ouvrir ou fermer le plateau à disque. M INFO/RDS, arrêt (H) En mode FM, utilisez cette touche pour sélectionner le mode RDS. En mode DAB, lors de l’écoute de la radio Internet ou du lecteur multimédia, utilisez cette touche pour changer l’information de la deuxième ligne de l’affichage. En mode USB/CD, utilisez cette touche pour arrêter la lecture. N BAND, lecture/pause (y/J) Utilisez cette touche pour sélectionner FM, AM ou DAB. En mode USB/iPod, utilisez cette touche pour démarrer ou suspendre temporairement la lecture sur l’iPod ou le périphérique USB. En mode CD, utilisez cette touche pour démarrer ou suspendre temporairement la lecture d’un CD. 75 FRANÇAIS D VOLUME Lors de l’écoute de la Radio Internet ou du Lecteur Média, utilisez cette touche pour commuter entre le mode Radio Internet/Lecteur Média et le menu de réglage du réseau. En mode FM, utilisez cette touche pour sélectionner l’effet stéréo ou monaural. En mode DAB, utilisez cette touche pour ouvrir les menus. Noms des commandes (télécommande) a STANDBY/ON a b c e g i k d f h j l m p q r s t u v w n o Appuyez sur cette touche pour mettre l’appareil sous tension ou en veille. Quand l’appareil est en veille, l’indicateur de veille/ sous tension s’allume en orange. Quand l’unité est mise sous tension, l’indicateur passe de l’orange au bleu. b TUNER, CD, iPod/USB, AUX 1/2, PHONO Utilisez ces touches pour sélectionner une source. c TIME SET Utilisez cette touche pour ajuster l’horloge et pour régler une minuterie (pour spécifier l’heure actuelle, l’heure de mise sous/hors tension de l’appareil ou pour sélectionner la source de lecture). d TONE Utilisez cette touche conjointement avec la touche de défilement pour régler les graves, les aigus ou la balance sonore. Utilisez ˙ ou ¥ pour ajuster les graves ou les aigus et . ou / pour ajuster la balance sonore. e TIMER Utilisez cette touche pour sélectionner la fonction de minuterie (“Timer Daily”, “Timer Once” ou “Timer Off”). f FM MODE En mode FM, utilisez cette touche pour sélectionner l’effet stéréo ou monaural. g REPEAT 1/ALL En mode USB/iPod, utilisez cette touche pour régler la lecture répétée sur l’iPod ou le périphérique USB. En mode CD, utilisez cette touche pour régler la lecture répétée sur le CD. h SHUFFLE En mode USB/iPod, utilisez cette touche pour démarrer la lecture aléatoire sur l’iPod ou le périphérique USB. En mode CD, utilisez cette touche pour démarrer la lecture aléatoire d’un CD. i Arrêt (H) En mode USB, utilisez cette touche pour arrêter la lecture du périphérique USB. En mode CD, utilisez cette touche pour arrêter la lecture du CD. 76 j PROGRAM En mode CD, utilisez cette touche pour entrer en mode de lecture programmée du CD. En mode de lecture programmée, utilisez cette touche pour entrer une sélection. En mode TUNER, utilisez cette touche pour prérégler des stations. k Lecture/pause (y/J) En mode USB/iPod, utilisez cette touche pour démarrer ou suspendre temporairement la lecture sur l’iPod ou le périphérique USB. En mode CD, utilisez cette touche pour démarrer ou suspendre temporairement la lecture d’un CD. l MUTING Utilisez cette touche pour couper le son. m MENU n ENTER Utilisez cette touche pour régler l’heure pendant le réglage de la minuterie ou de l’horloge. Pendant l’écoute de la Radio Internet ou du Lecteur Média, utilisez cette touche pour sélectionner une station, un répertoire ou un fichier à lire. o Saut (.//) En mode CD/USB, utilisez ces touches pour les buts suivants: - pour sauter des plages/fichiers pendant la lecture - en mode d’arrêt/pause, pour sélectionner une plage/fichier à lire (appuyez sur la touche y/J pour démarrer la lecture) - en mode de pause, pour démarrer la lecture d’un fichier (USB uniquement) - pour se déplacer au dossier du niveau suivant/ précédent quand un dossier est sélectionné (USB uniquement) En mode iPod, utilisez ces touches pour sauter des morceaux d’un iPod pendant la lecture ou en mode pause. Utilisez ces touches pour régler les graves ou les aigus. Utilisez sur cette touche pour ouvrir ou fermer le plateau à disque. q DIMMER Utilisez cette touche pour changer la luminosité de l’affichage. r SLEEP Appuyez sur cette touche pour ajuster la minuterie d’arrêt. s INFO/RDS En mode FM, utilisez cette touche pour sélectionner le mode RDS. En mode DAB, lors de l’écoute de la radio Internet ou du lecteur multimédia, utilisez cette touche pour changer l’information de la deuxième ligne de l’affichage. t DISPLAY Utilisez cette touche pour changer l’information affichée pendant la lecture de CD/USB. u CLEAR Utilisez cette touche pour annuler des plages/fichiers en mode de lecture programmée. v VOLUME Utilisez ces touches pour régler le volume. w Défilement (˙/¥) En mode USB/iPod, utilisez ces touches pour sélectionner un dossier ou un fichier sur le support USB. Ou utilisez ces touches pour faire défiler le menu de réglage ou le menu de l’iPod. Après pression du bouton TONE, ces touches sont utilisées pour ajuster les aigus ou les basses. 77 FRANÇAIS Utilisez cet te touche pour retourner au menu précédent de votre iPod. Cette touche est équivalente à la touche MENU de votre iPod. Lors de l’écoute de la Radio Internet ou du Lecteur Média, utilisez cette touche pour commuter entre le mode Radio Internet/Lecteur Média et le menu de réglage du réseau. p Eject (L) Boîtier de télécommande La télécommande fournie permet la commande à distance de l’appareil. Pour utiliser le boîtier de télécommande, dirigez-le vers le capteur de télécommande du panneau avant de l’appareil. Précautions à observer concernant les piles < Même si la télécommande est utilisée à l’intérieur de sa zone de fonctionnement, toute opération peut être impossible s’il y a des obstacles entre le lecteur et la télécommande. < Utilisez des piles du même type. N’essayez jamais d’utiliser en même temps des types de pile différents. < Si le boîtier de télécommande fonctionne dans le voisinage d’autres appareils générant des rayons infrarouges, ou si d’autres télécommandes utilisant des rayons infrarouges sont utilisées près du lecteur, l’appareil peut de ne pas bien fonctionner. Inversement, les autres appareils peuvent ne pas fonctionner correctement. Mise en place des piles 1. Retirez le couvercle du compartiment des piles. 2. Insérez deux piles “AAA”. Assurez vous que les pôles positif “+” et négatif “_” des piles soient positionnés correctement lors de l’insertion. 3. Refermez le couvercle. < Assurez-vous d’insérer les piles en respectant les polarités plus “+” et moins “_”. < Si le boîtier de télécommande n’est pas utilisé pendant une longue période (plus d’un mois), retirer les piles de la télécommande pour éviter des fuites des piles. < Si les piles fuient, essuyez le liquide dans le compartiment des piles et remplacez les piles par des neuves. < N’utilisez pas d’autres piles que les piles spécifiées. Ne mélangez pas des piles neuves avec des vieilles piles, ni n’utilisez des piles de type différent en même temps. < Ne chauffez pas ni ne démontez les piles, et ne les jetez jamais dans le feu ou dans l’eau. < Ne transportez pas ni ne rangez les piles avec des objets métalliques. La pile pourrait être court-circuitée, fuir ou exploser. < Ne rechargez jamais une pile à moins que ce soit vraiment un type de pile rechargeable. Remplacement des piles Si la distance de commande nécessaire entre la télécommande et l’appareil diminue, c’est que les piles sont usées. Dans ce cas, remplacez les piles par des neuves. < Pour en savoir plus sur le ramassage et le recyclage des piles, veuillez contacter votre municipalité, votre service d’évacuation des déchets ou l’endroit où vous les avez achetées. 78 Fonctionnement de base (1) C Ou vous pouvez appuyer sur les boutons TUNER, iPod/ USB, PHONO, AUX 1/2 ou CD de la télécommande pour sélectionner la source directement. Si le TUNER est sélectionné comme source, appuyer plusieurs fois sur la touche TUNER de la télécommande ou le bouton BAND de l’appareil cange le mode comme suit : FM A B Media Player A Pour mettre l’appareil sous tension ou hors tension. Appuyez sur la touche tension ou hors tension. pour mettre l’appareil sous Indicateur de veille/ sous tension AM DAB Internet Radio C Réglage du volume Pour protéger les enceintes et éviter qu’elles ne reçoivent brusquement un son de volume élevé, augmenter progressivement le volume jusqu’à ce que vous atteigniez le niveau désiré avec le bouton VOLUME. < Si aucune opération n’est faite pendant plus d’une heure, l’appareil se met automatiquement hors tension (Mise hors tension automatique). Cependant, quand “On” est sélectionné pour “Réglage du mode d’attente de réseau” (page 115), cette fonction n’est pas disponible. (Le réglage par défaut est “Off”.) < Quand vous mettez l’appareil sous tension, la source sélectionnée est la même que celle sélectionnée la dernière fois que l’appareil a été mis hors tension. En mode CD/iPod, quand vous mettez l’appareil hors tension pendant la lecture d’une plage/fichier, la plage/fichier est lue automatiquement la prochaine fois que vous mettez l’appareil sous tension. B Comment sélectionner une source Chaque fois que vous appuyez sur la touche SOURCE, le mode change comme suit : TUNER USB/iPod PHONO CD AUX2 AUX1 Coupure du son Pour couper le son provisoirement, appuyez sur la touche MUTING. Pour annuler la coupure du son, appuyez de nouveau sur la touche MUTING ou changez le réglage du volume. Gradateur Appuyez sur la touche DIMMER pour changer la luminosité de l’affichage. Appuyez de nouveau sur cette touche pour annuler la fonction de gradateur. < Cette fonction est annulée quand l’appareil est mis hors tension. 79 FRANÇAIS L’indicateur de veille/sous tension devient bleu quand l’appareil est sous tension. Fonctionnement de base (2) Lecture de disque Écoute au casque 4 Introduisez la fiche du casque dans la prise PHONES, et ajustez le volume. Le son sortant des enceintes et du caisson de basses est coupé. 1 2 3 5 6 Les disques et fichiers que cet appareil est capable de lire qont : Disques : CD-DA/CD-R/CD-RW Fichiers : MP3/WMA 1 Appuyez sur le bouton pour mettre l’appareil sous tension. Indicateur de veille/ sous tension Comment ajuster les basses, les aigus et la balance sonore. Vous pouvez faire varier le son des basses et des aigus entre “-10” et “+10”. Vous pouvez également changer la balance des cons entre les enceinte gauche et droite (la valeur du réglage est entre L (gauche) +6 et R (droite) +6). Appuyez plusieurs fois sur la touche TONE pour sélectionner BASS, TREBLE ou BALANCE CENTER. Puis appuyez sur les touches de défilement (˙/¥) pour ajuster les basses ou les aigus, ou appuyez sur les touches de saut/balayage (.//) pour ajuster la balance avant 3 secondes. L’indicateur de veille/sous tension passe de l’orange au bleu. 2 Appuyez sur la touche SOURCE pour sélectionner “CD”. “No Disc” apparaît si aucune disque n’a été inséré. 3 Appuyez sur la touche d’ouverture/fermeture (L). Vous pouvez utiliser le bouton MULTI JOG pour ajuster les aigus ou les basses. 80 4 Placez un disque sur le plateau avec la face de l’étiquette dirigée vers le haut. 6 Appuyez sur la touche lecture/pause (y/J) pour démarrer la lecture. La lecture du disque commence par la première plage/fichier. CD audio < Le disque doit être placé au centre du plateau. Si le disque n’est pas placé correcte, il se peut que le plateau ne puisse pas s’ouvrir une fois qu’il a été fermé. < Ne placez jamais plus d’un disque sur le plateau. < Ne collez pas d’étiquettes ni de ruban adhésif sur le disque. < N’utilisez pas des disques avec des formes irrégulières. (L) pour fermer le plateau. < Tenez vos doigts à l’écart du plateau à disque quand il bouge pour éviter de vous les faire coincer. < Il faut quelques secondes à l’appareil pour charger un disque. Aucun bouton ne marche pendant le chargement. Attendez que le nombre total de plages/fichiers et la durée totale de lecture du disque apparaissent. < “No Disc” apparaît si aucune disque n’a été inséré. CD audio Le nombre total de plages et la durée totale de lecture du disque apparaissent. CD/Stop T016 72:00 numéro de la plage actuelle durée écoulée de la plage actuelle Disque MP3/WMA CD/Play T003 00:42 MP3 FRANÇAIS 5 Appuyez sur le bouton d’ouverture/fermeture CD/Play T003 00:42 numéro du fichier actuel < Les fichiers MP3/WMA enregistrés en dehors des dossiers sont mis automatiquement dans le dossier “ROOT”, et la lecture démarre à partir du premier fichier du dossier ROOT. < S’il y a des dossiers qui ne contiennent pas de fichier MP3/WMA, cet appareil les saute. < Pendant la lecture du fichier MP3/WMA, “title_artist_ album” défile sur l’affichage. < L’appareil s’arrête automatiquement quand la lecture de toutes les plages/fichiers est terminée. < Si vous changez un disque puis appuyez sur la touche lecture/pause (y/J) (ou sur la touche SHUFFLE de la télécommande) sans avoir d’abord fermé le plateau à disque, le plateau à disque se ferme automatiquement et la lecture démarre. Disque MP3/WMA Le nombre total de fichiers sur le disque s’affiche. CD/Stop Total File 010 81 Lecture USB 1 Lecture générale (disque/USB) 3 Vous pouvez reproduire des fichiers MP3/WMA en connectant divers périphériques de stockage USB tels qu’une mémoire flash USB. Pour des détails sur les fichiers lisibles, consultez “Fichiers lisibles” page 68. D C A B A Pour arrêter la lecture Appuyez sur le bouton stop (H) pour arrêter la lecture. 1 Appuyez plusieurs fois sur la touche SOURCE pour sélectionner “USB/iPod”. “Not Connected” est affiché si aucun périphérique USB n’est connecté. Pour reprendre la lecture, appuyez sur la touche de lecture/pause (y/J). La lecture commence par la première plage/fichier. B Pour arrêter provisoirement la lecture (mode de 2 Connectez le périphérique USB de stockage externe à l’appareil. Quand un périphérique à disque dur est connecté à cet appareil, l’affichage du nombre de fichiers peut prendre plusieurs minutes. pause) Appuyez sur la touche lecture/pause (y/J) pendant la lecture. La lecture est interrompue à la position actuelle. Pour reprendre la lecture, appuyez sur la touche de lecture/pause (y/J). C Pour éjecter le disque 3 Appuyez sur la touche de lecture/pause (y/J). Quand vous appuyez sur la touche d’ouverture/ fermeture (L), la lecture s’arrête et le plateau s’ouvre. Après l’éjection du disque, fermez le plateau en appuyant sur la touche d’ouverture/fermeture (L). < Quand CD est sélectionné comme source, il est possible d’éjecter le disque. 82 Recherche de dossier D Pour passer directement à la plage ou au fichier suivant ou précédent Vous pouvez sélectionner un dossier et fichier pendant la lecture ou à l’arrêt. 1 Appuyez sur les touches de défilement (˙/¥) pour sélectionner un dossier. Pendant la lecture, appuyez répétitivement sur les touches de saut/balayage (.//) jusqu’à ce que la plage/fichier désiré soit trouvé. La plage ou le fichier sélectionné est reproduit à partir du début. Sur la télécommande, utilisez les touches de saut (.//). 2 Appuyez sur la touche ENTER. En mode CD, appuyez répétitivement sur les touches de saut/balayage (.//) jusqu’à ce que vous trouviez la plage/fichier que vous souhaitez écouter en mode d’arrêt ou de pause. Appuyez sur la touche lecture/pause (y/J) pour démarrer la lecture de la plage/fichier sélectionné. 3 Si vous souhaitez choisir un fichier, appuyez sur les touches de défilement (˙/¥). < Pendant la lecture programmée, la plage/fichier suivant ou précédent du programme est lu. < En mode CD, la plage/fichier revient à la première plage/fichier quand vous appuyez sur la touche / pendant la lecture de la dernière plage/fichier. < En mode USB, la lecture s’arrête quand vous appuyez sur la touche / pendant la lecture de la dernière plage/dernier fichier. < La sélection se déplace dans le dossier. 4 Appuyez sur la touche ENTER. La lecture commence à partir du fichier sélectionné. < Pour retourner au dossier du niveau précédent. Appuye z sur la touche MENU en mo de CD. Appuyez sur la touche . en mode USB. 83 FRANÇAIS < Si vous appuyez sur la touche . pendant la lecture, la plage/fichier en cours de lecture est reproduite de nouveau à partir du début. Pour revenir au début de la plage/fichier, précédent, appuyez deux fois sur la touche .. Lecture programmée Si la source sélectionnée est le CD, vous pouvez programmer jusqu’à 32 pistes/fichiers dans l’ordre de votre choix. 3 Avant 5 secondes, appuyez sur la touche PROGRAM. 1 Appuyez sur la touche PROGRAM en mode d’arrêt. P-01 T012 T016 72:00 P-00 T000 T016 72:00 2 Appuyez sur les touches de défilement (˙/¥) pour sélectionner une plage ou un fichier. < Répétez les étapes 2 et 3 pour programmer d’autres plages ou fichiers. < Si vous faites une erreur, appuyez sur la touche CLEAR. Le dernier numéro programmé sera effacé. < Un maximum de 32 plages/fichiers peuvent être programmées. Si vous essayez de programmer plus de 32 plages/fichiers, “P-FULL” (le programme est complet) est affiché pour indiquer que plus aucune plage/fichier ne peut être programmée. 4 Quand vous avez terminé votre programmation, appuyez sur la touche lecture/pause (y/J) pour démarrer la lecture programmée. P-01 T002 T016 72:00 Quand la lecture de toutes les plages/fichiers programmées est terminée, ou si vous appuyez sur la touche d’arrêt (H) ou la touche STANDBY/ON, le mode de lecture programmée est annulé. < Si l’appareil est déconnecté de son alimentation, le contenu de la programmation est effacé. 84 Pour vérifier l’ordre du programme En mode d’arrêt, appuyez plusieurs fois sur la touche PROGRAM. Le numéro de plage/fichier et le numéro d’ordre du programme apparaissent sur l’affichage. Pour changer ou ajouter une plage/ fichier au programme Pour supprimer une plage/fichier du programme En mode d’arrêt, appurez plusieurs fois sur la touche PROGRAM jusqu’à ce que le numéro de programme du fichier à effacer apparaisse sur l’affichage, et appluyez sur la touche CLEAR. La plage ou le fichier sélectionné est supprimé du programme. Pour effacer le programme 1. En mode d’arrêt, appuyez sur la touche PROGRAM. FRANÇAIS En mode d’arrêt, appuyez plusieurs fois sur la touche PROGRAM jusqu’à ce que le numéro d’ordre du programme qui contient la plage/fichier que vous voulez modifier apparaisse sur l’af fichage. Puis, sélectionnez une plage/fichier en utilisant les touches de défilement (5/b). La plage/fichier précédente est remplacée par la nouvelle plage/fichier sélectionnée. Si vous souhaitez ajouter une plage/fichier à la fin du programme, appuyez plusieurs fois sur la touche PROGR AM jusqu’à ce que “P-END” apparaisse brièvement sur l’affichage. Puis, sélectionnez une plage/fichier en utilisant les touches de défilement (5/b). La plage ou le fichier est ajouté au programme. 2. Maintenez pressée la touche CLEAR pendant plus de 4 secondes. < Dans les cas suivants, le contenu programmé est aussi annulé: appuyer sur la touche STANDBY/ON ouvrir le plateau à disque déconnecter le cordon d’alimentation 85 Lecture aléatoire Quand vous appuyez sur la touche SHUFFLE, les plages/ fichiers du disque ou du périphérique USB sont reproduits aléatoirement. Quand CD est sélectionné CD/Random T003 00:07 Quand USB est sélectionné 86%5DQGRP :0$ < Si vous appuyez sur la touche / pendant la lecture aléatoire, la plage/fichier suivant est sélectionné de façon aléatoire et reproduite. Si vous appuyez sur la touche ., la plage ou le fichier en cours de lecture est reproduit de nouveau à partir du début. < Pour annuler la lecture aléatoire, appuyez sur la touche SHUFFLE. < Pour arrêter la lecture aléatoire, appuyez sur la touche d’arrêt (H). < Quand USB est sélectionné, les plages/fichiers dans le dossier actuellement sélectionné sont reproduites aléatoirement. Lecture répétée Chaque fois que vous appuyez sur la touche REPEAT 1/ ALL, le mode change comme suit : RPT 1 (répétition d’une plage ou d’un fichier) RPT Folder (répétition de toutes les plages/fichiers dans un dossier: Mode CD uniquement) RPT ALL (Répétition désactivée) < Quand vous appuyez sur la touche stop (H) le mode de lecture répétée est annulé. Répétition d’une plage/fichier (RPT 1) La plage ou le fichier en cours de lecture est reproduit de façon répétée. Si vous sélectionner une autre plage ou un autre fichier en mode “RPT 1”, la plage ou le fichier sélectionné est lu plusieurs fois. En mode CD, si vous sélectionnez le mode “RPT 1” pendant le mode d’arrêt puis que vous sélectionnez une plage/fichier, la plage/fichier sélectionné est lue répétitivement. Répétition de dossier (RPT Folder: Mode CD uniquement) Tous les f ichiers du dossier sont repro duit s répétitivement. (Fichiers MP3/WMA uniquement) < Pendant la lecture répétée, appuyez sur les touches de saut (.//) pour aller à un autre dossier. Les fichiers du dossier sont reproduits répétitivement. Répétition de tous les morceaux (RPT ALL) En mode CD, toutes les plages/fichiers sont lus répétitivement. En mode USB, toutes les plages/ fichiers du dossier sont lus répétitivement. < En mode de lecture programmée, le contenu du programme est reproduit de façon répétée. 86 Affichage Écoute de iPod (1) 1 Appuyez plusieurs fois sur la touche SOURCE pour sélectionner “USB/iPod”. Pendant la lecture, appuyez répétitivement sur la touche DISPLAY pour changer les informations sur l’affichage. CD audio: L’affichage change comme suit: le numéro de la plage actuelle et la durée écoulée de la plage actuelle CD/Play T003 00:42 fourni avec l’iPod. l’iPod se met automatiquement sous tension et démarre la lecture à partir de la liste de musique de l’iPod. Quand un iPod est inséré pendant que le CR-H700DAB est réglé sur une autre source d’écoute, l’iPod se met sous tension et passe en mode de pause. CD/Play T003 -03:02 Fichiers MP3/WMA: L’affichage change comme suit: Pendant qu’un fichier sur un CD est lu: Affichage par défaut (défilement) Numéro du fichier actuel et durée de lecture écoulée Nom du fichier Titre Nom de l’artiste Pendant qu’un fichier sur un périphérique de stockage USB est lu: Affichage par défaut (durée écoulée) Nom de l’artiste Nom de la plage < La batterie de l’iPod est complètement chargée quand l’iPod est insérée sur le Dock et que le CR-H700DAB est sous tension. < Quand l’iPod est connecté au CR-H700DAB, la prise casque de l’iPod ne peut émettre de son. Si vous souhaitez écouter avec votre casque, connectez-le à la prise PHONES du CR-H700DAB. Nom de l’album 87 FRANÇAIS le numéro de la plage actuelle et la durée restante de la plage actuelle 2 Connectez votre iPod au moyen du câble USB Écoute de iPod (2) Pour mettre la lecture en pause Pendant la lecture, appuyez sur la touche de lecture/ pause (G/J) pour mettre la lecture en pause. La lecture est interrompue à la position actuelle. Pour reprendre la lecture, appuyez de nouveau sur la touche de lecture/pause (y/J). Recherche d’un passage sur un morceau Pendant la lecture, maintenez la touche de saut (.//) puis la relâcher lorsque vous avez atteint l’enfroit que vous vouliez écouter. Pour retourner au menu précédent Pour sauter au morceau suivant ou précédent Appuyez sur la touche MENU pour retourner au menu précédent. Cette touche est équivalente à la touche MENU de votre iPod. Pendant la lecture ou en mode de pause, appuyez plusieurs fois sur les touches de saut (.//) jusqu’à ce que le morceau désiré soit trouvé. < Si vous appuyez sur la touche . pendant la lecture, le morceau en cours de lecture est reproduit de nouveau à partir du début. Si vous voulez lire les morceaux précédents, appuyez deux fois ou plus sur la touche .. 88 Sélection d’un article de menu Appuyez sur la touche de défilement (˙/¥) de la télécommande pour faire défiler le menu jusqu’à l’élément souhaité, puis appuyez sur la touche ENTER. Lecture répétée Lecture aléatoire Pendant la lecture, appuyez sur la touche SHUFFLE pour changer le mode de lecture aléatoire. RDM off RDM Songs RDM Album Lecture (lecture normale) RPT 1 (répétition d’un morceau) RPT ALL (répétition de tous les morceaux de la liste) 89 FRANÇAIS Chaque fois que vous appuyez sur la touche REPEAT 1/ALL, le mode change comme suit : Quand vous sélectionnez “RDM Songs”, l’iPod mélange les morceaux de la liste que vous avez choisi de lire. Quand vous sélectionnez “RDM Album”, le iPod lit tous les morceaux d’un album dans l’ordre, puis sélectionne aléatoirement un autre album dans la liste et lit ses morceaux dans l’ordre. Fonctionnement de base DAB Réglage de votre tuner DAB Utilisation de la liste des canaux La première fois que vous sélectionnez DAB comme source, l’appareil recherche les canaux DAB et crée une liste de canaux. 2 3 1 1 1 Sélectionnez DAB en appuyant répétitivement 1 Sélectionnez DAB en appuyant répétitivement sur la touche BAND. sur la touche BAND. La liste des canaux disponibles apparaît. L’appareil recherche les ensembles localement et les ajoute à la liste des canaux au fur et à mesure qu’ils sont trouvés. La recherche doit prendre environ 20 secondes. < Si la liste des chaînes ne s’affiche pas, tournez le bouton MULTI JOG. 2 Faites défiler les canaux de la liste des canaux. Tournez le bouton MULTI JOG. Scanning... 209.93MHz Une fois que les services diffusés ont été trouvés, les canaux apparaissent dans la liste par ordre alphanumérique. < Si aucun service diffusé est trouvé, veuillez vérifier que l’antenne est correctement connectée à l’appareil. ∏BBC Radio 1 BBC Radio 1Xtra 90 Utilisation du menu DAB (1) 3 Quand vous avez trouvé le canal que vous souhaitez écouter, appuyez sur la touche ENTER. Utilisation du menu DAB En mode DAB, utilisez le menu DAB pour accéder à diverses fonctions. Il y a 8 options dans le menu DAB. MULTI JOG Selecting... MENU ENTER BBC 6 Jazz festival on Pour ouvrir le menu DAB Appuyez sur la touche MENU pendant que DAB est sélectionné comme source. Le canal est syntonisé et l’information du canal est affichée. < Les canaux sont af fichés dans un ordre alphanumérique dans la liste des canaux, avec les nombres apparaissant en premier. Pour sélectionner une option de menu Tournez le bouton MULTI JOG pour faire défiler l’option de menu souhaitée, puis appuyez sur la touche ENTER. < Si un canal n’est plus diffusé ou si l’appareil est déplacé dans une région où ce canal n’est pas diffusé, l’appareil ne pourra plus syntoniser ce canal. Si le canal ne peut pas être syntonisé, un point d’interrogation “?” est affiché devant le nom du canal. Si vous essayez de syntoniser ce canal en appuyant sur la touche ENTER, “No stations Available” est affiché. < Vous pouvez déplacer le canal qui n’est plus disponible à la fin de la liste des canaux. Reportezvous à “Station order” à la page 94. Pour retourner à l’écran précédent Appuyez sur la touche MENU. 91 FRANÇAIS Note < Pour afficher la liste des canaux pendant l’écoute d’un canal DAB, tournez le bouton MULTI JOG. Utilisation du menu DAB (2) Options du menu DAB Station List Reportez-vous à “Utilisation de la liste des canaux” à la page 90. Local Scan Reportez-vous à “Channel Scan” ci-dessous. Full Scan Reportez-vous à “Channel Scan” ci-dessous. Manual Tune Reportez-vous à “Manual Tune” sur la colonne de droite. Preset Tune Reportez-vous à “Preset Tune” à la page 93. DRC Reportez-vous à “DRC value” à la page 94. Station Order Reportez-vous à “Station order” à la page 94. Main Menu Reportez-vous à “Main Menu” à la page 95. Local Scan (recherche locale) L’appareil balaie les bandes DAB entre 10A et 13F et ajoute les canaux trouvés à la liste des canaux. Full Scan L’appareil balaie toutes les bandes DAB et ajoute les canaux trouvés à la liste de canaux. Essayez ceci si “Local Scan” ne permet pas de trouver les canaux souhaités. Manual Tune 1 Ouvrez le menu DAB. Appuyez sur la touche MENU pendant que DAB est sélectionné comme source. Channel Scan Si vous déplacer l’appareil dans une nouvelle région ou si vous souhaitez vérifier s’il y a de nouveaux canaux disponibles dans votre région, vous pouvez faire un balayage des bandes DAB pour trouver de nouveaux canaux. 1 Ouvrez le menu DAB. Appuyez sur la touche MENU pendant que DAB est sélectionné comme source. ›Station List Local Scan 2 Sélectionnez “Manual Tune”. Tournez le bouton MULTI JOG pour sélectionner l’élément et appuyez sur la touche ENTER. ›Station List Local Scan 2 Sélectionnez “Local Scan” ou “Full Scan”. Tournez le bouton MULTI JOG pour sélectionner l’élément et appuyez sur la touche ENTER. Full Scan ›Manual Tune 92 3 Sélectionnez le canal que vous souhaitez syntoniser. Tournez le bouton MULTI JOG pour sélectionner l’élément et appuyez sur la touche ENTER. BBC Radio 5 Live BBC National DAB 2 Sélectionnez “Preset Tune”. Tournez le bouton MULTI JOG pour sélectionner l’élément et appuyez sur la touche ENTER. Manual Tune ›Preset Tune 3 Sélectionnez la station préréglée souhaitée. Si vous syntonisez une fréquence inoccupée, “No service” est affiché. Tournez le bouton MULTI JOG pour sélectionner l’élément et appuyez sur la touche ENTER. FRANÇAIS Preset Tune Cette fonction vous permet de sélectionner une station DAB prédéfinie. < Reportez-vous à la page 98 pour savoir comment prédéfinir les stations DAB. 1 Ouvrez le menu DAB. Appuyez sur la touche MENU pendant que DAB est sélectionné comme source. ›Station List Local Scan 93 Utilisation du menu DAB (3) DRC value Cette option règle la valeur de la commande de la plage dynamique (DRC) qui doit être appliquée aux émissions reçues. La commande DRC est utilisée pour réduire la plage entre les volumes élevés et les volumes faibles et qui est parfois appliquées à source de l’émission. La musique pop peut avoir une valeur DRC élevée, appropriée pour augmenter en permanence les niveaux d’écoute, alors que la musique classique peut ne pas avoir de commande DRC appliquée afin de permettre à l’auditeur d’entendre toute la plage dynamique du volume source. 3 Sélectionnez le niveau souhaité pour DRC. Tournez le bouton MULTI JOG pour sélectionner l’élément et appuyez sur la touche ENTER. 1 Ouvrez le menu DAB. Appuyez sur la touche MENU pendant que DAB est sélectionné comme source. DRC high ›DRC low DRC off DRC low DRC high ›Station List Local Scan 2 Sélectionnez “DRC”. Tournez le bouton MULTI JOG pour sélectionner l’élément et appuyez sur la touche ENTER. * L’effet DRC n’est pas appliqué. Moyen. Maximum. < Le réglage actuel est marqué avec “*”. Station order Vous pouvez sélectionner l’ordre dans lequel les stations apparaissent dans la liste. 1 Ouvrez le menu DAB. Appuyez sur la touche MENU pendant que DAB est sélectionné comme source. Preset Tune ›DRC 94 ›Station List Local Scan 1 Ouvrez le menu DAB. 2 Sélectionnez “Station Order”. Tournez le bouton MULTI JOG pour sélectionner l’élément et appuyez sur la touche ENTER. Appuyez sur la touche MENU pendant que DAB est sélectionné comme source. ›Station List Local Scan 2 Sélectionnez “Main Menu”. DRC ›Station Order Tournez le bouton MULTI JOG pour sélectionner l’élément et appuyez sur la touche ENTER. 3 Sélectionnez l’option souhaitée. Tournez le bouton MULTI JOG pour sélectionner l’élément et appuyez sur la touche ENTER. FRANÇAIS Station Order ›Main Menu Alphanumeric ›Ensemble * Alphanumeric C’est l’ordre par défaut. Les canaux apparaissent dans la liste avec d’abord les noms débutant par des chiffres, puis avec dans un ordre alphabétique avec les lettres des noms des canaux. Ensemble Les canaux apparaissent dans la liste par nom d’ensemble. Valid Cette option fait la liste des stations active en haut de la liste de canaux et les canaux qui ne sont pas en service dans votre région apparaissent en bas de la liste. < Le réglage actuel est marqué avec “*”. Main Menu Vous pouvez initialiser le réglage d’un tuner DAB et vérifier la version du tuner DAB. 3 Sélectionnez l’option souhaitée. Tournez le bouton MULTI JOG pour sélectionner l’élément et appuyez sur la touche ENTER. System Setup ›Info System Setup Pour initialiser le réglage du tuner DAB, sélectionner ce réglage. Info Affiche la version du logiciel du tuner DAB. 95 Changement des réglages d’affichage pour DAB Vous pouvez choisir le type d’information afficher sur la deuxième ligne de l’affichage, lors de l’écoute d’un canal DAB. Nom de l’ensemble C’est le nom de l’ensemble qui diffuse le programme. BBC Radio 5 Live BBC National DAB Canal et fréquence Affiche le canal et la fréquence de l’émission actuellement diffusée. BBC Radio 5 Live 11C 220.35MHz Chaque fois que vous appuyez sur la touche INFO, l’information est affichée comme suit. DLS Type de programme Nom de l’ensemble Canal et fréquence Débit binaire Débit binaire Affiche le débit binaire de l’émission actuellement diffusée. BBC Radio 5 Live 192kbps Stereo Heure et date Affiche l’heure et la date actuelles, fournies par la station radio et qui devraient être toujours êexactes. Heure et date Force du signal DLS Le segment d’étiquette dynamique (DLS) est l’étiquette de texte défilant envoyée par la station radio. Cela peut être une information sur les titres de la musique ou des détails concernant le programme ou la station. BBC Radio 5 Live WEEKDAY NEWS & D Type de programme C’est une description du type d’émission diffusée par la station radio telle que Musique pop, rock ou classique. BBC Radio 5 Live Drama 96 BBC Radio 5 Live 10:03 19-04-2009 Force du signal Cela permet d’afficher la force d’affichage de l’ensemble actuel. BBC Radio 5 Live Signal Str 215 < Tout en regardant l’indicateur, ajustez ou changez la position de l’antenne jusqu’à ce que la meilleure position possible apparaisse. Écoute d’une émission FM/AM (1) 4 1 1 Appuyez plusieurs fois sur la touche SOURCE pour sélectionner le mode TUNER. 3 2 4 Sélectionnez la station que vous souhaitez écouter. 2 Sélectionnez FM ou AM en appuyant répétitivement sur la touche BAND. Chaque fois que vous appuyez sur la touche TUNING MODE, le mode de syntonisation change comme suit: Syntonisation manuelle Auto Tune (syntonisation automatique) Sélection d’un préréglage Mode de syntonisation automatique Tournez le bouton MULTI JOG pour démarrer la syntonisation automatique. Dès qu’une station est trouvée, l’appareil accorde la station automatiquement. Répétez cette étape jusqu’à ce que vous ayez trouvé la station souhaitée. < Appuyez sur la touche ENTER pour arrêter la syntonisation automatique. Mode de syntonisation préréglée Tournez le bouton MULTI JOG pour sélectionner un canal préréglé. Sur la télécommande, appuyez plusieurs fois les touches de saut (.//). Le canal préréglé sélectionné est syntonisé. 97 FRANÇAIS 3 Sélectionnez le mode de syntonisation souhaité. Mode de syntonisation manuelle Tournez le bouton MULTI JOG jusqu’à ce que vous trouviez la station de votre choix. Sur la télécommande, appuyez plusieurs fois sur les touches de défilement (˙/¥). La fréquence change par un pas fixé (FM: pas de 50 kHz, AM: paliers de 9 kHz). Écoute d’une émission FM/AM (2) Sélection d’un préréglage Préréglage manuel (DAB/AM/FM) Mode FM Vous pouvez sélectionner Stéréo ou Mono en appuyant sur la touche FM MODE quand un programme FM stéré est syntonisé. Vous pouvez mémoriser un maximum de 30 stations FM et de 30 stations AM et 30 stations DAB. 1 Sélectionnez DAB, AM ou FM en appuyant plusieurs fois sur la touche TUNER. Stéréo: Les émissions stéréo FM sont reçues en stéréo et “ST” est affiché. FM/ST 10:00 108.00MHz 2 Syntonisez la station que vous souhaitez mémoriser. Reportez-vous à la page 90 ou 97 pour la procédure de syntonisation. 3 Appuyez sur la touche PROGRAM. Mono: Sélectionnez ce mode quand le signal est faible. La réception est changée en son monophonique, ce qui réduit le bruit parasite. FM CH__ 10:00 108.00MHz 4 Avant 4 secondes, sélectionnez le numéro de préréglage pour cette stations. Appuyez sur les touches de défilement (5/b). FM CH12 98 10:00 108.00MHz 5 Avant 4 secondes, appuyez sur la touche PROGRAM. Préréglage automatique (FM/AM uniquement) 1 Sélectionnez FM ou AM en appuyant plusieurs fois sur la touche TUNER. La station est mémorisée. < Pour mémoriser d’autres stations, répétez les étapes 2 à 5 . < Si vous n’appuyez pas sur la touche PROGRAM avant 4 secondes après avoir sélectionné le numéro de préréglage, le préréglage est annulé. 2 Maintenez la touche PROGRAM pressée pendant plus de 3 secondes. FRANÇAIS Un maximum de 30 stations parmi les mieux captées de votre région sont mémorisées automatiquement. 99 RDS Le Radio Data System (RDS) est un service radio qui permet aux stations émet trices de dif fuser des informations complémentaires parallèlement à l’émission radio elle-même. Le système RDS fonctionne uniquement sur la bande FM en Europe. 1 Syntonisez une station FM (voir page 97). 2 Appuyez sur la touche RDS. PROGRAM SERVICE Quand vous sélectionnez “PROGRAM SERVICE”, “PROGRAM SERVICE” clignote pendant environ 3 secondes, puis le nom du service de programmes ou le nom de la station est affiché. S’il n’y a pas de données de service de programmes, la fréquence de la station est affichée. PROGRAM TYPE Quand vous sélectionnez “PROGRAM TYPE”, “PROGRAM TYPE” clignote pendant environ 3 secondes et le type de programme est affiché. CLOCK TIME Affiche les informations de l’heure fournies par la station. Quand vous sélectionnez “CLOCK TIME”, “RDS CLOCK TIME” clignote pendant environ 3 secondes et l’heure est affichée. Chaque fois que vous appuyez brièvement sur la touche RDS, le mode RDS change comme suit. RADIO TEXT Quand vous sélectionnez “RADIO TEXT”, “RDS RADIO TEXT” clignote pendant environ 3 secondes puis des informations envoyées par la station et composées de 64 symboles maximum sont affichées. S’il n’y a pas de données de radiotexte, le mode RDS commute automatiquement sur le mode PROGRAM SERVICE. TRAFFIC ANNOUNCE Quand vous sélectionnez “TRAFFIC ANNOUNCE”, “TRAFFIC ANNOUNCE” clignote pendant 3 secondes et l’appareil recherche une annonce d’informations routières. < Si un programme d’informations routières est trouvé, le mode TRAFFIC ANNOUNCE commute sur le mode PROGRAM SERVICE. Si la station sélectionnée transmet un signal de programme de trafic, l’appareil passe du mode RDS au mode PROGRAM SERVICE sans recherche d’un programme de trafic. 100 TRAFFIC ANNOUNCE Quand vous sélectionnez “TRAFFIC ANNOUNCE”, “TRAFFIC ANNOUNCE” clignote pendant 3 secondes et l’appareil recherche une annonce d’informations routières. < Si un programme d’informations routières est trouvé, le mode TRAFFIC ANNOUNCE commute sur le mode PROGRAM SERVICE. Si la station sélectionnée transmet un signal de programme de trafic, l’appareil recherche une annonce de trafic et sélectionne la prochaine station émettant un signal de programme de trafic. FREQUENCY MODE Chaque fois que vous appuyez sur la touche TUNING MODE, le mode de syntonisation de fréquence change. Vous pouvez aussi alterner entre STEREO et MONO en appuyant sur la touche FM MODE. Pour des informations détaillées sur le réglage du mode de syntonisation, voir les pages 97-98. Le réglage de l’horloge de cet appareil se fait automatiquement en fonction des données CT (CLOCK TIME). Si vous vous connectez à une station RDS diffusant des données CT incorrectes, l’horloge sera mal réglée, ce qui risque de perturber le fonctionnement de la minuterie. Pour que l’horloge ne soit pas automatiquement définie selon les données CT, désactivez le réglage automatique de l’horloge. < Quel que soit le mode RDS sélectionné, l’appareil reçoit les données CT et ajuste l’horloge. Pour désactiver le réglage automatique de l’horloge, maintenez le bouton RDS enfoncé pendant plus de 8 secondes. FRANÇAIS PROGRAM SERVICE PROGRAM TYPE CLOCK TIME RADIO TEXT TRAFFIC ANNOUNCE FREQUENCY MODE < Pour réactiver le réglage automatique de l’horloge, maintenez le bouton RDS enfoncé pendant plus de 8 secondes. < Quand le réglage automatique de l’horloge est désactivé, CLOCK TIME ne s’affiche pas. 101 Recherche par types de programme 3 4 3 2 1 Vous pouvez rechercher des stations par type de programme. Cette fonction est disponible uniquement sur les services RDS de la bande FM en Europe. 4 Tournez le bouton MULTI JOG avant 3 secondes pour démarrer la recherche. 1 Sélectionnez FM en appuyant plusieurs fois sur la touche BAND. 2 Maintenez la touche RDS pressée pendant plus de 3 secondes. < Quand une émission du type de programme que vous avez sélectionné est trouvé, la recherche s’arrête et le type de programme est affiché. < Si aucune émission du t y p e de pro gr amme sélectionné n’est trouvé pendant la recherche PTY, l’appareil s’arrête à la toute première fréquence. 3 Sélectionnez le type de programme (PT Y) souhaité. Tournez le bouton MULTI JOG pour sélectionner un élément et appuyez sur la touche ENTER. Sélectionnez votre type préféré parmi les 31 types de programmes (PTY) disponibles. Le type de programme clignote. 102 < Pour interrompre la recherche, appuyez sur le bouton RDS. News: annonces brèves, évènements, opinion publique, enquêtes, situations réelles. Current Affairs: genre de conseils incluant des annonces pratiques autres que des actualités, des documents, discussions, analyses, etc. Information: Informations quotidiennes ou de référence telles que bulletin météo, guide de consommation, aide médicale, etc. Sport: programmes relatifs aux sports. Education: informations éducatives et culturelles. Drama: tous types de concerts et fictions radiodiffusés. Science: programmes sur les sciences naturelles et la technologie. Varied Speech: p ro g r a m m e s p o p u l a i re s te ls q u e d e s j e u x , divertissements, interviews privées, comédies, satires, etc. Pop Music: programmes sur les chansons commerciales, pratiques et populaires, volume des ventes de disques, etc. Rock Music: musique moderne actuelle généralement composée et jouée par de jeunes musiciens. Children’s Progs: programme pour les enfants. Social Affairs: affaires sociales. Religion: programmes religieux. Phone In: programme où le public intervient par téléphone. Travel & Touring: dossiers de voyage. Leisure & Hobby: programme concernant les activités récréatives. Jazz Music: musique jazz. Country Music: musique country. FRANÇAIS Cultures: tous les aspects de la culture nationale ou locale dont les évènements religieux, la philosophie, les sciences sociales, la langue, le théâtre, etc. Finance: comptes-rendus financiers, commerce, affaires. National Music: musique nationale. Oldies Music: musique de l’âge d’or de la musique pop. Folk Music: musique folklorique. Documentary: documentaires. Alarm Test Alarm-Alarm!: un programme signifiant un avis d’alerte ou de catastrophe naturelle. Easy Listening: musique populaire durant généralement moins de 5 minutes. Light Classics M: musique classique, instrumentale, vocale, et musique légère appréciée des non professionnels. Serious Classics: musique orchestrale incluant les grands opéras, les symphonies, la musique de chambre, etc. Other Music: autres styles musicaux (Rhythm & Blues, Reggae, etc.). Weather & Meter: informations et prévisions météorologiques. 103 Réglage initial du réseau 3 4 3 Affichez le menu de réglage du réseau. Appuyez sur la touche MENU/FM MODE pour afficher “Setup Menu”, tournez le bouton MULTI JOG pour sélectionner “Network” et pressez le bouton ENTER. 1 3 3 4 2 Quand vous utilisez la fonction réseau pour la première fois, l’appareil démarre une procédure de réglage initial pour permettre la connexion à Internet. 1 Appuyez plusieurs fois sur la touche SOURCE pour sélectionner le mode TUNER. 2 Sélectionnez “Internet Radio” en appuyant répétitivement sur la touche BAND. L’assistant de réglage initial démarre. 104 < Pour retourner à l’écran précédent, appuyez sur la touche .. 4 Sélec tionnez le t ype de réseau que vous souhaitez utiliser. Tournez le bouton MULTI JOG pour sélectionner “Wired” ou “Wireless” et appuyez sur la touche ENTER. Comment entrer les caractères MULTI JOG ENTER . / 1. Tournez le bouton MULTI JOG pour sélectionner un ensemble de caractères. 2. Pour sélectionner le caractère à saisir, déplacez le curseur en appuyant sur le bouton / pour passer au caractère suivant. Appuyez sur le bouton . pour déplacer le curseur vers le caractère précédent. 3. Quand vous avez terminé la saisie des caractères, assurez-vous que le curseur est placé sur le dernier caractère, puis appuyez sur le bouton ENTER. Répétez les étapes 1 à 3 pour entrer les caractères suivants. Caractères que vous pouvez entrer 0123456789 ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ abcdefghijklmnopqrstuvwxyz (espace)!”#¤%&’()*+,-./:;<=>?@[\]–_||’{|}¯ Maintenant, l’appareil démarre la connexion avec Internet. Quand la connexion est établie avec succès, le menu de radio Internet est affiché. Reportez-vous à la page suivante pour sélectionner la station. < Si vous avez un problème pour vous connecter à Internet, reportez-vous à la page 123. 105 FRANÇAIS < Quand vous sélectionnez “Wired”: Utilisez le bouton MULTI JOG et la touche ENTER pour ajuster “DHCP” et “Proxy Setting”. Assurez-vous que l’unité soir connectée au réseau au moyen d’un câble LAN. < Quand vous sélectionnez “Wireless”: 1. Tournez le bouton MULTI JOG pour sélectionner “Search AP” et appuyez sur la touche ENTER. 2. Tournez le bouton MULTI JOG pour sélectionner le point d’accès auquel vous voulez vous connecter et appuyez sur la touche ENTER. 3. Tournez le bouton MULTI JOG pour sélectionner les caractères à saisir. Reportez-vous à “Comment entrer les caractères”. 4. Utilisez les touches de saut (.//) pour déplacer le curseur. 5. Appuyez sur la touche ENTER quand vous avez fini de saisir des caractères. Quand l’unité a été connectée au point d’accès, appuyez sur le bouton MENU/FM MODE pour afficher “Save”, tourner le bouton MULTI JOG pour sélectionner “Yes”, puis appuyez sur la touche ENTER. Assurez-vous que l’unité n’est pas connectée au réseau au moyen d’un câble LAN. Écouter la radio Internet 3 4 5 3 Recherchez une méthode de recherche. Tournez le bouton MULTI JOG pour sélectionner l’élément et appuyez sur la touche ENTER. 1 3 4 5 2 Écouter une station radio Internet ou un podcast 1 Appuyez plusieurs fois sur la touche SOURCE pour sélectionner le mode TUNER. 2 Sélectionnez “Internet Radio” en appuyant répétitivement sur la touche BAND. Les méthodes de recherche suivantes sont disponibles. Favorites : La liste des stations/Podcast que vous avez mémorisés comme favoris est affichée. Sélectionnez la station/Podcast que vous souhaitez écouter. Vos favoris sont enregistrés dans le portail radio Internet. Voir page 108. Added Stations : Même si la liste de stations en contient des centaines, il se peut que celle que vous recherchez n’y figure pas. Vous pouvez ajouter les stations de votre choix par le biais du portail radio Internet. Voir page 108. Location: Recherche par l’emplacement du diffuseur. Genre: Recherche par genre de musique reproduite sur la station/Podcast. Podcasts By Location: Recherche sur l’emplacement du Podcast. Podcasts By Genre: Recherche sur le genre du Podcast. New Stations: Faites votre sélection à partir d’une liste des stations ajoutées récemment. Most Popular Stations: Faites votre sélection à partir d’une liste des stations populaires. Recently Played: Vous pouvez sélectionner une station/Podcast parmi celles que vous avez écoutées récemment. 106 4 Si vous avez sélectionné “Location”, “Genre”, “Podcasts By Location” ou “Podcasts By Genre” à l’étape 3 , recherchez les canal souhaité. Tournez le bouton MULTI JOG pour sélectionner l’élément et appuyez sur la touche ENTER. 5 Sélectionnez une station ou un Podcast que vous souhaitez écouter. Tournez le bouton MULTI JOG pour sélectionner l’élément et appuyez sur la touche ENTER. Changement de l’information affichée Chaque fois que vous appuyez sur la touche INFO, l’information de la seconde ligne de l’affichage change. Durée écoulée et format de fichier FRANÇAIS Station Piste Album ,QWHUQHW5DGLR < Le type d’information affichée peut varier en fonction des stations ou podcasts. ,QWHUQHW5DGLR ,QWHUQHW5DGLR 03 107 Portail radio Portail radio Internet Accédez au portail radio sur Internet en utilisant votre ordinateur pour profiter pleinement de la fonction radio Internet de cet appareil. < Vous pouvez créer une liste de vos stations/Podcast favoris sur le portail. Cette liste peut être vue à partir de votre appareil, vous permettant de trouver plus facilement vos programmes habituels. Vous pouvez voir la liste de vos stations favorites depuis “Favorites” dans le menu radio Internet. Avec AirPlay (1) Cet appareil est compatible AirPlay. Vous pouvez lire les fichiers audio présents sur votre ordinateur avec iTunes 10 ou plus récent ou sur votre iPhone/iPod touch/iPad avec iOS 4.2.1 ou plus récent via AirPlay. Depuis votre iPhone/iPod touch/iPad : < Avant d’utiliser AirPlay, paramétrez la connexion à internet. Pour les détails, consultez “Réglage initial du réseau”, page 104. 1 Appuyez sur le bouton Indicateur de veille/ sous tension < Si la station/Podcast que vous souhaitez écouter ne se trouve pas dans la listes des canaux, vous pouvez créer votre propre liste. Vous pouvez voir la liste de vos stations ajoutées depuis “Added Stations” dans le menu radio Internet. Accès au portail radio 1 Ouvrez votre navigateur Internet et accédez au site http://teac.vtuner.com/. Vous pouvez modifier la langue en cliquant sur les icônes de drapeaux en haut de la page. pour mettre l’appareil sous tension. 2 Allumez votre iPhone/iPod touch/iPad. 3 Connectez votre iPhone/iPod touch/iPad au réseau. 4 Lancez iPod sur votre iPhone/iPod touch/iPad. 2 Saisissez votre adresse e-mail et votre mot de passe pour vous enregistrer. 5 Touchez l’icône (AirPlay). La liste des périphériques disponibles s’affiche. 3 Saisissez l’adresse MAC de l’unité. Vous pouvez vérifier l’adresse MAC depuis “Setup Menu” w “Information” w “MAC Address”. Lors de la saisie de l’adresse MAC, ne saisissez pas les “:” entre les caractères alphanumériques. 4 Sélectionnez un genre dans la liste. 5 Sélectionnez une station à ajouter à votre liste de favoris. Cliquez sur le bouton pour ajouter la station, une boîte de dialogue apparaît. 6 Saisissez un nom de groupe dans la boîte de dialogue pour créer un groupe, puis cliquez sur le bouton “Aller”. Le nom du groupe est ajouté à “Mes groupes préférés”. Vous pouvez accéder au groupe depuis “Favourites” dans le menu de radio internet. 108 6 Sélectionnez “CR-H700” dans la liste. 7 Lancez la lecture d’un fichier depuis votre iPhone/iPod touch/iPad. Il faut plusieurs secondes pour démarrer la lecture d’un fichier. oo Si vous ne sélectionnez pas une autre source après l’arrêt d’AirPlay, le message “AirPlay Playing” ne disparaîtra pas de l’écran. oo Si l’unité est connectée au port USB, AirPlay ne peut pas être utilisé. Utilisation de la lecture de musique en transit Depuis votre ordinateur : < Avant d’utiliser AirPlay, paramétrez la connexion à internet. Pour les détails, consultez “Réglage initial du réseau”, page 104. 1 Appuyez sur le bouton pour mettre l’appareil sous tension. Indicateur de veille/ sous tension Vous pouvez lire des fichiers audio d’un serveur connecté au réseau depuis votre ordinateur ou appareil mobile. < Avant d’utiliser la lecture de musique en transit, paramétrez la connexion à internet. Pour les détails, consultez “Réglage initial du réseau”, page 104. < Quand vous utilisez la lecture de musique en transit, assurez-vous que l’application DLNA est installé sur votre ordinateur ou appareil portable. < Préparez un serveur NAS (Network Attached Storage) compatible avec DLNA. 1 Appuyez sur le bouton pour mettre l’appareil sous tension. Indicateur de veille/ sous tension 2 Allumez votre ordinateur. 3 Connectez votre ordinateur au réseau. 4 Lancez iTunes sur votre ordinateur. (AirPlay). La liste des périphériques disponibles s’affiche. 6 Sélectionnez “CR-H700” dans la liste. 7 Lancez la lecture d’un fichier depuis iTunes. Il faut plusieurs secondes pour démarrer la lecture d’un fichier. 2 Allumez votre ordinateur ou appareil mobile. 3 Connectez un serveur NAS (Network Attached Storage) au réseau. Pour des détails sur la manière de le connecter, référezvous à la documentation du serveur. 4 Connectez votre ordinateur ou appareil mobile à l’unité et au serveur avec l’application DLNA. 5 Lancez la lecture d’un fichier depuis votre ordinateur ou appareil mobile. 109 FRANÇAIS 5 Cliquez sur l’icône Paramétrage du lecteur multimédia (1) À propos de la fonction lecteur de media La fonction lecteur multimédia vous permet d’écouter des fichiers musique sur votre ordinateur par le biais du réseau local. Vous pouvez y connecter votre ordinateur de deux manières: par partage de support ou par partage de dossier. Partage de support Le partage de support permet à l’appareil de lire la bibliothèque d’un support partagé sur l’ordinateur et de retrouver les morceaux selon le nom de l’artiste, le genre ou le nom de l’album. L’ordinateur doit exécuter Windows XP, Vista ou 7 et Windows Media Player 11 ou une version ultérieure doit être installé. 5 Cliquez sur “Turn on media streaming”. 6 Dans Windows Me dia Player, cliquez sur “Stream”, puis sur “More streaming options...”. 7 Sélectionnez “CR-H700” dans la liste, puis cliquez sur “Customize...”. Partage de dossier Pour pouvoir utiliser la méthode par partage de fichiers, les fichiers musique doivent être en accès libre de sorte que d’autres ordinateurs ou le CR-H700DAB puissent les lire. 8 Configurez les réglages de partage détaillé, puis Préparatifs pour les supports partagés (Windows Media Player 12) cliquez sur “OK”. 1 Connectez votre ordinateur au réseau local. 2 Connectez le CR-H700DAB au réseau local. (page 72) < Si vous avez un problème pour vous connecter au réseau local, reportez-vous à la page 123. 3 Ajoutez les fichiers que vous voulez partager à la bibliothèque de Windows Media Player, s’ils n’y figurent pas encore. < Consultez le manuel de Windows Media Player pour les détails. 4 Dans Windows Me dia Player, cliquez sur “Stream”, puis sur “Turn on media streaming”. < Pour écouter des fichiers musicaux indépendamment de leur note, réglez “Choose star ratings” sur “All ratings”. < Assurez-vous que “Music” est coché. 9 Cliquez sur “OK”. Pour la procédure de lecture, reportez-vous à “Écouter le lecteur multimédia”. (page 114) 110 Préparatifs pour les supports partagés (Windows Media Player 11) 7 Cliquez sur “Settings...” pour configurer les paramètres détaillés de partage. 1 Connectez votre ordinateur au réseau local. 2 Connectez le CR-H700DAB au réseau local. (page 72) < Si vous avez un problème pour vous connecter au réseau local, reportez-vous à la page 123. 3 Ajoutez les fichiers que vous voulez partager à la bibliothèque de Windows Media Player, s’ils n’y figurent pas encore. < Consultez le manuel de Windows Media Player pour les détails. 4 Dans Windows Me dia Player, cliquez sur < Pour écouter des fichiers musicaux indépendamment de leur note, réglez “Star ratings” sur “All ratings”. “Library”, puis sur “Media Sharing...”. < Vérifiez que “Music” est coché dans le paramètre des “Media types”. Préparatifs pour les dossiers partagés (Windows XP) 1 Vérifiez le nom du Domaine ou du Groupe de La fenêtre de partage de supports s’ouvre. 5 Activez “Share my media to:”. “CR-H700” apparaît dans la liste des appareils. 6 Sélectionnez “CR-H700” et cliquez sur “Allow”. Le CR-H700DAB peut désormais accéder à la bibliothèque partagée. travail auquel appartient votre ordinateur. Pour activer les dossiers partagés, votre ordinateur doit être rattaché à un Domaine ou à un Groupe de travail. Votre ordinateur appartient en général à un Groupe de travail par défaut. Pour trouver le nom de ce Groupe de travail ou du Domaine, vous devez vérifier les paramètres de l’ordinateur : Control Panel w System w Computer Name 2 Vérifiez le nom d’utilisateur et le mot de passe. Pour accéder à l’ordinateur depuis le CR-H700DAB, vous devez utiliser le nom d’utilisateur et le mot de passe définis sur l’ordinateur. 111 FRANÇAIS Pour la procédure de lecture, reportez-vous à “Écouter le lecteur multimédia”. (page 114) Paramétrage du lecteur multimédia (2) 3 Copiez les fichiers à partir du dossier “Shared Music” dans “Shared Documents”. Préparatifs pour les dossiers partagés (Windows Vista) 1 Vérifiez le nom du Domaine ou du Groupe de travail auquel appartient votre ordinateur. Pour activer les dossiers partagés, votre ordinateur doit être rattaché à un Domaine ou à un Groupe de travail. Votre ordinateur appartient en général à un Groupe de travail par défaut. Pour trouver le nom de ce Groupe de travail ou du Domaine, vous devez vérifier les paramètres de l’ordinateur : Control Panel w System and Maintenance w System 2 Vérifiez le nom d’utilisateur et le mot de passe. Vous ne pouvez pas lire les fichiers d’un autre dossier que le dossier “Shared Music” sur cet appareil. Vous avez besoin de réaliser les réglages de partage de dossier pour lire les fichiers. 4 Faites un clic droit sur le dossier qui contient les fichiers musicaux que vous souhaitez partager, et sélectionnez “Sharing and Security”. Pour accéder à l’ordinateur depuis le CR-H700DAB, vous devez utiliser le nom d’utilisateur et le mot de passe définis sur l’ordinateur. 3 Ouvrez le “Control Panel ”, “Net work and Internet”, puis “Network and Sharing Center”. 4 Réglez “Public folder sharing” sur “On (read only)”. 5 Dans l’onglet “Sharing”, cochez “Share this folder”. 5 Réglez “Password protected sharing” sur “On”. 6 Ajoutez les fichiers du dossier “Shared Music” dans “Media Library” de Windows Media Player. Si “Media Player” est sélectionné comme source actuelle, sélectionnez de nouveau “Media Player” en appuyant répétitivement sur la touche “TUNER” de la télécommande. 112 6 Copiez les fichiers musicaux que vous souhaitez 5 Sélectionnez “Turn on sharing so anyone with écouter sur le CR-H700DAB dans le dossier “Public Music” dans le dossier “Public”. network access can read and write files in the Public folders” pour le “Public folder sharing”. Préparatifs pour les dossiers partagés (Windows 7) 1 Vérifiez le nom du Domaine ou du Groupe de travail auquel appartient votre ordinateur. Pour activer les dossiers partagés, votre ordinateur doit être rattaché à un Domaine ou à un Groupe de travail. Votre ordinateur appartient en général à un Groupe de travail par défaut. Pour trouver le nom de ce Groupe de travail ou du Domaine, vous devez vérifier les paramètres de l’ordinateur : Control Panel w System and Security w System 6 Cliquez sur “Save changes”. 2 Vérifiez le nom d’utilisateur et le mot de passe. 7 Copiez les fichiers musicaux que vous souhaitez écouter sur le CR-H700DAB dans le dossier “Public Music” dans le dossier “Public”. 3 Ouvrez le “Control Panel ”, “Net work and Security”, puis “Network and Sharing Center”. 4 Cliquez sur “Change advanced sharing setting”. 113 FRANÇAIS Pour accéder à l’ordinateur depuis le CR-H700DAB, vous devez utiliser le nom d’utilisateur et le mot de passe définis sur l’ordinateur. Écouter le lecteur multimédia < Avant d’écouter le lecteur multimédia, paramétrez la connexion à internet. Pour les détails, consultez “Réglage initial du réseau”, page 104. 1 Appuyez sur le bouton 6 Sélectionnez un fichier à lire. Tournez le bouton MULTI JOG pour sélectionner l’élément et appuyez sur la touche ENTER. pour mettre l’appareil sous tension. Indicateur de veille/ sous tension 2 Connectez l’unité et l’ordinateur ou serveur NAS (Network Attached Storage) au réseau. 3 Appuyez plusieurs fois sur la touche SOURCE pour sélectionner le mode TUNER. 4 Sélectionnez “Media Player ” en appuyant plusieurs fois sur la touche BAND. 5 Sélectionnez l’ordinateur ou serveur à utiliser. Tournez le bouton MULTI JOG pour sélectionner l’élément et appuyez sur la touche ENTER. 114 Cet appareil ne peut af ficher que des caractères alphanumériques encodés sur un bit. Si un fichier contient des caractères sur deux bits (comme le japonais, le chinois, etc.), ils ne seront pas affichés correctement. Cependant, ceci n’affecte pas la lecture. Configuration du réseau Réglage du mode d’attente de réseau Si vous sélectionnez “On” pour ce réglage, l’appareil se met sous tension et démarrer la lecture automatiaquement quand il détecte un signal AirPlay ou DLNA. Suivez les options de menu comme ci-après: “Setup Menu” w “Network” w “Wireless” w “Wired” w “Standby (Off)”, puis appuyez sur “On”. < Si “ON” est sélectionné pour ce réglage, la fonction de mise hors tension automatique n’est pas disponible. Recherche d’un point d’accès Si vous avez déménagé ou modifié votre réseau, ou si vous avez un problème de connexion à Internet, répétez le réglage initial du réseau pour établir de nouveau la connexion Internet. Suivez les options de menu comme ci-après: “Setup Menu” w “Network” w “Wireless” w “Search AP” Réglage Internet manuel Pour vérifier les réglages de réseau actuels “Setup Menu” w “Information” Pour configurer les paramètres de réseau local câblé Sélectionnez “Setup Menu” w “Network” w “Wired”, puis adaptez “DHCP” et “Proxy Setting”. Pour configurer les paramètres de réseau local sans fil Sélectionnez “Setup Menu” w “Network” w “Wireless”, puis adaptez “DHCP”, “SSID”, “Security”, “Key”, et “Proxy Setting”. Vérification du numéro d’identification radio de l’appareil Le numéro d’identification de la radio peut être requis quand vous contactez le centre d’assistance technique. Suivez les options de menu comme ci-après: “Setup Menu” w “Information” w “MAC Address” Grâce à cet te fonction, vous pouvez envoyer le paramétrage Wi-Fi de votre iPod/iPhone/iPad au CR-H700DAB. Si vous avez déjà fini le paramétrage Wi-Fi du CR-H700DAB, vous n’avez pas besoin de suivre les étapes suivantes. Cette fonction est prise en charge par les iPod/ iPhone/iPad sous iOS 5.x ou ultérieur. Les explications suivantes se réfèrent à un iPod, mais s’appliquent aussi à l’emploi avec un iPhone ou iPad. 1 Connectez votre iPod à un réseau Wi-Fi. 2 Allumez l’unité. oo Ne connectez PAS de câble LAN à l’unité. 3 Appuyez autant de fois que nécessaire sur la touche SOURCE pour sélectionner le mode TUNER. Si l’unité ne peut pas être connectée à un réseau Wi-Fi en utilisant “Internet Radio” ou “Media Player”, le message “Network problem” s’affiche sur l’unité. Passez à l’étape suivante. 4 Appuyez autant de fois que nécessaire sur la touche SOURCE de l’unité ou sur la touche iPod/ USB de la télécommande pour sélectionner iPod/USB comme source. 5 Connectez l’iPod au port USB de l’unité au moyen du câble USB livré avec votre iPod. 6 Maintenez la touche MENU de l’unité pressée environ 3 secondes. 7 Les boutons “Allow” (autoriser) et “Ignore” (ignorer) s’affichent sur l’iPod. Sélectionnez “Allow”. Le message “Wi-Fi Sharing connecting.” s’affiche sur l’unité. Quand le processus de réglage est terminé, le message “Wi-Fi Sharing Success” s’affiche à l’écran. 8 Après disparition du message “Wi-Fi Sharing Success”, éteignez l’unité puis rallumez-la. 115 FRANÇAIS Vous pouvez vérifier et modifier les réglages détaillés de la connexion Internet. Suivez les options de menu comme ci-après: Emploi du partage de connexion Wi-Fi de l’iPod (Login Sharing) Réglage de l’horloge Le réglage de l’horloge de cet appareil se fait automatiquement en fonction des données CLOCK TIME d’une émission RDS. Pour régler l’horloge manuellement, suivez les étapes suivantes. 3 Appuyez sur la touche ENTER. 1 Appuyez sur la touche TIME SET. La valeur des minutes clignote. 4 Appuyez sur les touches de défilement (˙/¥) pour régler les minutes actuelles. Chaque fois que vous appuyez sur la touche TIME SET, le mode change comme suit. Current Time On Time Off Time Source Select 5 Appuyez sur la touche ENTER. < En Europe, l’appareil utilise l’horloge “militaire” sur 24 heures. Pour l’Amérique du Nord, l’appareil utilise l’horloge sur 12 heures. < Si aucune action n’est effectuée pendant 10 secondes, le mode de réglage de l’heure est annulé. < Appuyez sur la touche d’arrêt (H) pour annuler le réglage de l’heure. 2 Appuyez sur les touches de défilement (˙/¥) pour régler l’heure actuelle. 116 L’horloge démarre à 00 seconde. < Le réglage de l’horloge n’est pas sauvegardé quand le cordon d’alimentation secteur. Réglage de la minuterie < Réglez l’horloge avant de régler la minuterie. 1 Appuyez plusieurs fois sur la touche TIME SET jusqu’à ce que “On Time” apparaisse. 3 Appuyez sur les touches de défilement (˙/¥) pour régler la valeur des minutes et appuyez sur la touche TIME SET. “Off Time” apparaît sur l’affichage et la valeur des heures clignote. “On Time” apparaît sur l’affichage et la valeur des heures clignote. 2 Appuyez sur les touches de défilement (˙/¥) pour régler la valeur des heures et appuyez sur la touche ENTER. FRANÇAIS 4 Répétez les étapes 2 et 3 pour régler l’heure d’arrêt (Off time). “Source Select” apparaît sur l’affichage. < Quand vous sélectionnez “TUNER” comme source, la bande est fixée sur FM. La station sélectionnée quand la minuterie est en service et la dernière qui a été sélectionnée. < Vous ne pouvez pas sélectionner “USB/iPod” comme source. 5 Appuyez sur les touches de défilement (˙/¥) pour sélectionner la source et appuyez sur la touche ENTER. Le réglage de la minuterie est enregistré. La valeur des minutes clignote. 117 Exécution de la minuterie Chaque fois que vous appuyez sur le bouton TIMER de la télécommande, le mode de minuterie change comme suit. Lecture Programmée (pour une lecture unique) 1 Sélectionnez “Timer Once” en appuyant sur le bouton TIMER de la télécommande. L’indicateur de minuterie “ ” s’illumine sur l’affichage. 2 Préparation pour la lecture programmée. Ajustez le volume, réglez la station, etc. 3 Appuyez sur la touche STANDBY/ON pour mettre Timer Off Timer Daily Timer Once Lecture Programmée (pour une lecture quotidienne) 1 Sélectionnez “Timer Daily” en appuyant sur le bouton TIMER de la télécommande. L’indicateur de minuterie “ ” s’illumine sur l’affichage. 2 Préparation pour la lecture programmée. Ajustez le volume, réglez la station, etc. 3 Appuyez sur la touche STANDBY/ON pour mettre l’appareil en mode de veille. Chaque jour, à l’heure de lancement, l’appareil se mettra en marche et commencera la lecture, et à l’heure d’arrêt, l’appareil se remettra en mode de veille. 118 l’appareil en mode de veille. À l’heure de lancement, l’appareil se mettra en marche et commencera la lecture, et à l’heure d’arrêt, l’appareil se remettra en mode de veille. Désactivation de la minuterie Si vous n’utilisez pas la programmation, appuyez sur la touche TIMER de la télécommande pour sélectionner “Timer Off”. L’indicateur de minuterie “ ” s’efface de l’affichage. Minuterie d’arrêt Écoute d’une source extérieure Vous pouvez écouter le son d’un appareil extérieur connecté aux prises PHONO, AUX 1 IN ou AUX 2 IN. 1 Appuyez sur la touche SOURCE pour sélectionner “PHONO”, “AUX 1” ou “AUX 2”. L’appareil peut être mis hors tension après une durée de temps déterminée. Appuyez répétitivement sur la touche SLEEP jusqu’à ce que la durée souhaitée apparaisse sur l’affichage. SLEEP-90 (80, 70 ... 10) L’appareil se met hors tension après 90 (80, 70 ... 10) minutes. SLEEP OFF La minuterie d’arrêt est hors service. 3 Réglage du volume. Tournez le bouton VOLUME pour régler le volume. < Si vous souhaitez vérifier le temps restant, appuyez une fois sur la touche SLEEP. Le temps restant apparaît sur l’affichage pendant 3 secondes, puis l’affichage normal réapparaît. 119 FRANÇAIS < Lorsque vous réglez la minuterie d’arrêt, l’affichage s’assombrit automatiquement. 2 Démarrez la lecture sur l’appareil extérieur. Mise à jour du firmware (1) Mise à jour du firmware par réseau local (LAN) Grâce au dernier fichier de firmware disponible sur internet, vous pouvez mettre à jour le firmware de cette unité (programme intégré qui contrôle l’unité). Nous vous recommandons d’utiliser l’unité avec son dernier firmware car la mise à jour en version de firmware la plus récente peut ajouter d’autres fonctions à l’unité ou améliorer sa stabilité. Téléchargement du dernier firmware Vous pouvez télécharger la dernière version du firmware depuis la page d’informations produit du CR-H700DAB sur le site web TEAC. http://www.teac.eu/ oo S’il n’existe pas de mise à jour du firmware, aucun fichier de firmware ne sera disponible sur le site web. 1 Branchez l’unité à votre réseau local (LAN) par connexion filaire ou sans fil. Pour des informations détaillées, voir les sections “Connexions” et “Configuration du réseau”. 2 Appuyez autant de fois que nécessaire sur la touche SOURCE pour sélectionner le mode TUNER. 3 Sélec tionnez “Internet Radio” ou “Media Player” par pressions successives sur la touche BAND de l’unité ou sur la touche TUNER de la télécommande. 4 Ap p u ye z su r l a t o u c h e M E N U d e l ’u ni t é. Sélectionnez “Software Update” (mise à jour du logiciel) puis “Webpage”. oo L’unité redémarrera automatiquement. oo L’adresse IP de l’unité s’affiche dans son écran après redémarrage. 5 Lancez votre navigateur web, puis saisissez l’adresse IP de l’unité. 6 C l i q u e z s u r B r o w s e . . . ( p a r c o u r i r) , p u i s sélectionnez le fichier de firmware désiré (.fw). ou Concentrateur (hub) ou routeur 120 7 Cliquez sur Upload (transférer). ATTENTION oo Si la fenêtre suivante s’affiche durant le processus de mise à jour, c’est que le firmware de l’unité est en cours de mise à jour. Veuillez patienter. Si le message suivant apparaît, cliquez sur OK et revenez à l’étape 5 . oo Durant le processus de mise à jour, n’éteignez pas le CR-H700DAB, l’ordinateur, ni aucun périphérique réseau (point d’accès, routeur répartiteur, répétiteur, etc.) impliqué dans la transmission des données et ne débranchez pas leurs fiches d’alimentation. 8 Cliquez sur OK pour lancer la mise à jour du firmware. oo Si le message suivant apparaît, ne cliquez pas sur OK avant que l’unité n’ait redémarré. Si vous cliquez par erreur sur OK avant que l’unité n’ait redémarré, la page web n’apparaîtra pas. Quand la mise à jour démarre, le message suivant apparaît. oo Quand la mise à jour du firmware est terminée, l’unité redémarre automatiquement. oo La progression de la mise à jour est aussi affichée sur l’unité. 121 FRANÇAIS AVERTISSEMENT Une panne de courant ou le fait de débrancher le cordon d’alimentation peut interrompre le processus de mise à jour avec pour résultat des dommages permanents causés à l’unité. Mise à jour du firmware (2) Mise à jour du firmware par internet Le logiciel intégré à l’appareil peut être mis à jour par la connexion Internet de façon que vous puissiez utiliser les dernière fonctionnalités de l’appareil. Vérifiez régulièrement les mises à jour. 4 Sélectionnez “Software Update” depuis le “Setup Menu”. Tournez le bouton MULTI JOG pour sélectionner l’élément et appuyez sur la touche ENTER. 1 Appuyez plusieurs fois sur la touche SOURCE pour sélectionner le mode TUNER. 2 Sélectionnez “Internet Radio” en appuyant répétitivement sur la touche BAND. 3 Ouvrez “Setup Menu”. Appuyez sur la touche MENU/FM MODE. 6HWXS0HQX ¹'HYLFH1DPH(GLW 122 Setup Menu ›Software Update Quand “Software Update” est affiché, appuyez sur la touche ENTER. Tournez le bouton MULTI JOG pour sélectionner “USB” ou “Internet” et appuyez sur la touche ENTER. Quand vous sélectionnez “USB”, insérez en avance une mémoire USB dans le port USB de l’appareil. Si une mise à jour est disponible, l’appareil démarre automatiquement le téléchargement et l’installation du nouveau logiciel. < Vous pouvez vérifier la version du logiciel actuel de votre appareil en utilisant le “Setup Menu”. Suivez les options de menu comme ci-après: “Setup Menu” w “Information” w “Firmware Version” Résolution des problèmes (1) En cas de problème avec l’appareil, prenez le temps de lire ce tableau et de voir si vous pouvez résoudre le problème tout seul avant de faire appel à votre revendeur ou au centre d’assistance TEAC. Amplificateur Pas d’alimentation. e Vérifiez que l’appareil est bien branché sur la source d’alimentation secteur. Aucun son des enceintes. e Vérifiez que les enceintes sont connectées. e Réglez le volume. e Sélectionnez la source correcte. e Débranchez le câble du casque de la prise PHONES. e Si la sourdine est activée, appuyez sur la touche MUTING. Le son est parasité. e L’appareil est trop proche d’un téléviseur ou d’un appareil similaire. Éloignez l’appareil des autres appareils ou mettez-les hors tension. La télécommande ne fonctionne pas. e Si les piles sont usées, changez-les. e Utilisez la télécommande à une distance d’environ 5 m et dirigez-la vers le panneau avant de l’appareil. e Ôtez les obstacles situés entre la télécommande et l’appareil. e S’il y a un éclairage fluorescent près de l’appareil, éteignez-le. Syntoniseur Impossible d’écouter n’importe quelle station, ou le signal est trop faible. e Réglez la station correctement. e S’il y a un téléviseur près de l’appareil, éteignez-le. e Installez de nouveau l’antenne après avoir déterminé la meilleure position pour la réception. e Nous recommandons l’utilisation d’une antenne externe. Bien que l’émission soit en stéréo, le son est monophonique. e Appuyez sur la touche FM MODE. Pas de son. e Assurez-vous que l’appareil a été capable de localiser des stations DAB. “NO stations Available” apparaît sur l’affichage. e Vérifiez que l’antenne DAB est connecté (voir page 69). e Assurez-vous que la diffusion DAB est disponible dans votre région. Impossible d’accéder aux services secondaires. e Tous les service ne sont pas accompagnés de services secondaires. Si un service secondaire est disponible, l’indicateur du service secondaire (“>>”) est affiché à côté du nom de la station. L’affichage disparaît ou “service off air” est affiché. e Cela peut se produire si une station change l’étiquette d’un service ou supprime une étiquette pendant que vous l’écoutez. L’appareil essaie de syntoniser de nouveau cette station. Si le problème persiste, suivez la procédure de recherche des canaux de la page 92. Un son confus est entendu sur certaines stations. e Le système DAB peut produire un son de qualité à partir d’un signal de faible niveau, mais quand le niveau du signal est trop faible, un son “confu” peut être entendu. Pour réduire ce problème, essayez de changer la position de votre antenne afin d’obtenir la force de signal maximum. Réseau Impossible de se connecter à Internet. e Vérifiez que votre ordinateur peut se connecter à Internet en utilisant le même réseau. e Saisissez la clé correcte pour le réseau. e Vérifiez les réglages du pare-feu de votre réseau. L’appareil doit au minimum pouvoir accéder aux ports UDP et TCP suivants: 80, 554, 1755, 5000 et 7070. Impossible d’écouter une station/Podcast. e Le diffuseur à un problème temporaire avec la connexion Internet. e Vérifiez si votre connexion Internet n’est pas provisoirement déconnectée ou perturbée. 123 FRANÇAIS Boîtier de télécommande Tuner DAB Résolution des problèmes (2) Impossible de trouver une station/Podcast dans la liste des stations. e La station/Podcast n’est peut-être pas diffusé en ce moment. e Le lien de la station/Podcast est peut-être périmé. e Le nombre maximal autorisé d’auditeurs pour la station ou le Podcast est peut-être atteint. e La vitesse de la connexion Internet est trop lente. e Ajoutez la station/Podcast à votre propre liste des stations en accédant au portail radio Internet. Impossible d’utiliser AirPlay. e Vérifiez si vous avez bien sélectionné l’appareil comme le périphérique pour Airplay. Impossible d’utiliser la lecture de musique en transit. e Vérifiez si vous avez bien sélectionné l’appareil comme le périphérique pour la lecture de musique en transit. Lecteur multimédia Impossible de se connecter au réseau. e Vérifiez les réglages du pare-feu de votre réseau. L’appareil doit au minimum pouvoir accéder aux ports UDP et TCP suivants: 80, 554, 1755, 5000 et 7070. e Vérifiez que votre ordinateur peut se connecter à Internet en utilisant le même réseau. e Saisissez la clé correcte pour le réseau. e Vérifiez que l’ordinateur n’est pas éteint ou en mode veille. Paramétrez l’ordinateur pour qu’il ne s’éteigne pas ni ne se mette en veille automatiquement. e Il peut y avoir un problème d’authentification réseau. Appuyez sur le bouton SOURCE ou BAND pour sélectionner de nouveau le lecteur multimédia. Impossible de trouver une piste. (Médias partagés) e Ajoutez la piste à la bibliothèque du Windows Media Player. e Sélectionnez “CR-H700” dans la liste (Windows 7) ou sélectionnez “Allow” pour “CR-H700” (Windows Vista) (page 112 à 113). e Vérifiez le format du fichier. L’appareil peut lire les fichiers au format MP3 et WMA. e Si votre ordinateur dispose d’un logiciel antivirus activé, l’appareil peut échouer à se connecter. 124 Impossible de trouver un dossier ou un fichier. (Dossier Partagés) e Configurez les paramètres de partage du fichier ou du dossier. (pages 110 à 111) e Ajoutez le fixhier au dossier partagé. e Saisissez la bon mot de passe pour le compte d’utilisateur. e Vérifiez le format du fichier. L’appareil peut lire les fichiers au format MP3 et WMA. e Si votre ordinateur dispose d’un logiciel antivirus activé, l’appareil peut échouer à se connecter. Lecteur CD La lecture ne fonctionne pas. e Mettez en place un disque côté étiquette sur le dessus. e Si le disque est sale, nettoyez la surface du disque. e Un disque vierge a été mis en place. Mettez en place un disque préenregistré. e En fonction du disque, etc., il peut ne pas être possible de reproduire un disque CD-R/CD-RW. Essayez de nouveau avec un autre disque. e Vous ne pouvez pas lire les disques CD-R/RW non finalisés. Finalisez le disque dans un enregistreur de CD et essayes de nouveau. Le son saute. e Placez l’appareil sur surface stable pour éviter les vibrations et les chocs. e Si le disque est sale, nettoyez la surface du disque. e N’utilisez pas un disque rayé, endommagé ou gondolé. Lecteur iPod La lecture ne fonctionne pas. e Retirez l’iPod du de la prise USB, attendez quelques secondes et insérez-le de nouveau. e Une mise à jour du logiciel peut résoudre le problème. Consultez le site Web Apple et téléchargez le dernier logiciel pour iPod. Impossible de commander iPod. e Assurez-vous que commutateur HOLD de l’iPod n’est pas réglé sur HOLD. Fichiers audio Entretien L’appareil n’émet aucun son même quand vous appuyez sur le bouton lecture/pause (y/J). e Vérifiez la présence de fichiers lisibles sur le périphérique USB. e Les formats de fichier incompatibles (par ex. un fichier MPEG 1 LAYER 2) ne peuvent pas être lus. Si la surface de l’appareil devient sale, essuyez-la avec un chiffon doux ou utilisez un liquide de nettoyage neutre dilué. Assurez-vous de retirez complètement toute l’humidité. N’utilisez pas de diluant ou d’alcool car ils risqueraient d’endommager la surface de l’appareil. “Artist:[ ]”, “Title:[ ]” et “Album:[ ]” apparaissent sur l’affichage. e Le fichier musical ne dispose pas d’informations de balise ID3. Modifiez le titre, le nom de l’artiste et les informations du morceau sur un ordinateur en utilisant un logiciel de modification de fichiers MP3 ou WMA. Si l’alimentation est coupée pendant 14 jours ou plus, tous les réglages en mémoire (tels que les stations préréglées et les réglages de la minuterie) sont effacés. Il faut plus de 3 jours, après avoir rebranché le cordon d’alimentation sur une prise secteur, pour que la charge de l’appareil soit suffisante pour la fonction de sauvegarde de la mémoire. Si vous voule z ré init ialise r les paramèt res manuellement, maintenez les boutons SOURCE et lecture/pause (y/J) enfoncés pour plus de 4 secondes en mode veille. FRANÇAIS Certains caractères inconnus sont affichés sur le panneau d’affichage. e Cet appareil ne peut pas afficher correctement les symboles et les caractères grand format ou à deux octets (tels que les caractères japonais, chinois, etc.). Les noms des fichiers MP3 ou WMA doivent être composés de caractères alphanumériques. Réinitialisation aux réglages de l’usine Si vous ne pouvez pas retrouver un fonctionnement normal, débranchez le cordon d’alimentation de la prise secteur, puis rebranchez-le de nouveau. L’appareil se met en marche, et tous les réglages sont réinitialisés à leur valeur par défaut. Ensuite, mettez l’appareil hors tension, débranchez le cordon d’alimentation de la prise secteur, puis rebranchez-le. 125 Spécifications Section AMPLIFICATEUR Puissance de sortie. . . . . 40 W + 40 W (6 Ω, 0,5 %, 1 kHz) Sensibilité d’entrée. . . . . . . . . . . . . . PHONO: 2,5 mV 47 kΩ AUX1, AUX2: 200 mV 47 kΩ Réponse en fréquence. . . . 20 Hz à 60.000 Hz (+1/–3dB) Préamplification de caisson de grave . . . 10 Hz à 35 kHz GÉNÉRAL Alimentation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . CA 230 V, 50 Hz Consommation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120 W 0,5 W (Veille) Dimensions (L x H x P). . . . . . . . . . . . . 290 x 113 x 340 mm Poids. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5,8 kg Section TUNER Section FM Plage de syntonisation. . . . . . . . 87,50 MHz à 108,00 MHz Rapport signal sur bruit . . . . . . . . . . . . . . . . . 65 dB (Mono) 60 dB (Stéréo) Section AM Plage de syntonisation. . . . . . . . . . . . 522 kHz à 1.629 kHz Rapport signal sur bruit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 dB Tuner DAB Plage de syntonisation. . . Bande 3, 174 MHz à 240 MHz Entrée. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75 Ω, asymétrique Signal max.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . –5 dBm typ Sensibilité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . –97 dBm typ Sélectivité pour le canal adjacent. . . . . . . . . . . . 35 dB typ Accessoires Standard Cordon d’alimentation x 1 Télécommande (RC-1286) x 1 Piles (AAA) x 2 Antenne cadre AM x 1 Antenne filaire FM x 1 Antenne DAB x 1 Manuel de l’utilisateur x 1 Carte de garantie x 1 Section USB Courant fourni au port USB. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2100 mA Lecture Format . . . . . . . . . . . . . . . LPCM,WAV,FLAC,MP3,WMA,AAC Réponse en fréquence. . . . . . . 20 Hz à 20.000 Hz (±2dB) Rapport signal sur bruit . . . . . . . . . . . . . . . . . plus de 85 dB Radio Internet Format . . . . . . . . . . WAV,FLAC,ALAC,MP3,OGG,WMA,AAC Connexion Internet Prise LAN. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10/100 BASE-T Réseau sans fil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . IEEE 802.11 b/g Sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . WEP, WPA-PSK, WPA2-PSK 126 < La conception et les spécifications peuvent être modifiées sans avis préalable. < Les poids et les dimensions sont approximatifs. < Les illustrations peuvent différer légèrement des modèles de production. Pour les consommateurs européens FRANÇAIS Mise au rebut des équipements électriques et électroniques (a) Tout équipement électrique et électronique doit être traité séparément de la collecte municipale d'ordures ménagères dans des points de collecte désignés par le gouvernement ou les autorités locales. (b) En vous débarrassant correctement des équipements électriques et électroniques, vous contribuerez à la sauvegarde de précieuses ressources et à la prévention de potentiels effets négatifs sur la santé humaine et l'environnement. (c) Le traitement incorrect des déchets d'équipements électriques et élec troniques p eut avoir des ef fet s graves sur l'environnement et la santé humaine en raison de la présence de substances dangereuses dans les équipements. (d) Le symbole de déchets d'équipements électriques et électroniques (DEEE), qui représente une poubelle à roulettes barrée d'une croix, indique que l'équipement électrique et électronique doit être collecté et traité séparément des déchets ménagers. (e) Des systèmes de retour et de collecte sont disponibles pour l'utilisateur final. Pour des informations plus détaillées sur la mise au rebut des vieux équipements électriques et électroniques, veuillez contacter votre mairie, le service d'ordures ménagères ou le magasin dans lequel vous avez acquis l'équipement. Mise au rebut des batteries et/ou accumulateurs (a) Les batteries et/ou accumulateurs hors d'usage doivent être traités séparément de la collecte municipale d'ordures ménagères dans des points de collecte désignés par le gouvernement ou les autorités locales. (b) En vous débarrassant correctement des batteries et/ou accumulateurs hors d'usage, vous contribuerez à la sauvegarde de précieuses ressources et à la prévention de potentiels effets négatifs sur la santé humaine et l'environnement. (c) Le traitement incorrect des batteries et/ou accumulateurs hors d'usage peut avoir des effets graves sur l'environnement et la santé humaine car ils contiennent des substances dangereuses. (d) Le symbole de déchets d'équipements électriques et électroniques (DEEE), qui représente une poubelle à roulettes barrée d'une croix, indique que les batteries et/ou accumulateurs doivent être collectés et traités Pb, Hg, Cd séparément des déchets ménagers. Si une batterie ou un accumulateur contient plus que les valeurs spécifiées de plomb (Pb), mercure (Hg) et/ou cadmium (Cd) telles que définies dans la directive sur les batteries (2006/66/EC), alors les symboles chimiques de ces éléments seront indiqués sous le symbole DEEE. (e) Des systèmes de retour et de collecte sont disponibles pour l'utilisateur final. Pour des informations plus détaillées sur la mise au rebut des batteries et/ou accumulateurs, veuillez contacter votre mairie, le service d'ordures ménagères ou le magasin dans lequel vous les avez achetés. 127 Contenido Antes de comenzar Gracias por seleccionar TEAC. Lea detenidamente este manual para obtener el mejor rendimiento posible de esta unidad. Antes de comenzar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128 Archivos/discos reproducibles y Compatibilidad con iPod/iPhone/iPad. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 129 Conexión de las antenas (DAB) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 131 Conexión de las antenas (AM/FM) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 132 Conexiones de altavoces. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 133 Conexiones. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 134 Nombres de las partes (unidad principal) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 136 Nombres de las partes (mando a distancia). . . . . . . . . . . . . . . . . .138 Mando a distancia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 140 Características del CR-H700DAB < Puerto USB para iPod/iPhone/dispositivos USB < Internet Radio (página 166) < Airplay (página 169) < Transmisión de música (página 170) La transmisión de música es una función que permite utilizar dispositivos de audiovisuales, computadoras u otros dispositivos de información domésticos a través de una red. < Media Player (página 175) CR-H700DAB le ofrece una “Solución para multi-habitaciones y multi-control” de AirPlay, la transmisión de música, y Media Player. Lea esto antes de continuar. < Dependiendo de las condiciones de las ondas eléctricas de las difusiones de televisión, pueden aparecer líneas en la pantalla del televisor si lo enciende mientras la unidad está encendida. Esto no es ningún fallo de la unidad ni del televisor. En este caso, apague la unidad. < La unidad puede calentarse durante el funcionamiento, por lo que habrá que dejar espacio suficiente alrededor para permitir una buena ventilación. < La tensión suministrada a la unidad debe coincidir con la tensión indicada en el panel trasero. En caso de dudas, consulte con un electricista. < Elija cuidadosamente el emplazamiento de la unidad. Evite ubicarla a la luz directa del sol o cerca de una fuente de calor. Evite también los lugares expuestos a vibraciones o a un exceso de polvo, calor, frío o humedad. < No coloque la unidad encima de un amplificador/receptor. < No abra la carcasa de la unidad, ya que pueden producirse daños en los circuitos o descargas eléctricas. Si se introdujese cualquier objeto en la unidad, contacte con el distribuidor o el servicio técnico. < Al desenchufar el cable de alimentación de la toma de corriente, tire siempre directamente de la clavija, nunca del propio cable. < No intente limpiar la unidad con solventes químicos, ya que se podría dañar el acabado. Utilice un paño limpio y seco. < Conserve este manual en un lugar seguro para futuras consultas. < En este manual, las ilustraciones operativas se basan en el modelo para Europa. NO MUEVA LA UNIDAD DURANTE LA REPRODUCCIÓN Durante la reproducción, el disco gira a alta velocidad. NO levante ni mueva la unidad durante la reproducción. Se podría dañar el disco. CUANDO TRASLADE ESTA UNIDAD Cuando cambie el lugar de instalación o empaque la unidad para su transporte, asegúrese de extraer el disco y regresar la bandeja de disco a su posición original en el reproductor. A continuación, apague la unidad presionando el interruptor de encendido y desconecte el cable de alimentación. Si traslada la unidad con el disco cargado puede ocasionar daños a la unidad. Operación básica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 141 Reproducción de discos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 142 Reproducción USB. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 144 Reproducción en general (disco/USB). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 144 Búsqueda de carpeta. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 145 Reproducción programada. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 146 Reproducción aleatoria. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 148 Reproducción repetida. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 148 Pantalla. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 149 Para escuchar el iPod. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 149 Operaciones básicas de DAB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 152 Uso del menú DAB. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 153 Cambio de las configuraciones de la pantalla para DAB. . . . . . 158 Escucha de FM/AM. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 159 Presintonización. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 160 RDS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 162 Búsqueda PTY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 164 Configuración inicial de red . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 166 Escucha de radio por Internet. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 168 Portal de radio. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 170 Utilizar AirPlay. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 170 Uso de la transmisión de música. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 171 Configuración de Media Player. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 172 Para escuchar Media Player. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 176 Configuración de la red. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 177 Ajuste del reloj. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 178 Programación del temporizador. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 179 Funcionamiento del temporizador. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 180 Temporizador de apagado automático . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 181 Para escuchar una fuente externa. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 181 Actualización del “firmware”. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 182 Resolución de posibles problemas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 185 Especificaciones. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 188 128 Archivos/discos reproducibles y Compatibilidad con iPod/iPhone/iPad (1) Discos reproducibles: M CD-Audio convencionales con el logotipo COMPACT DISC DIGITAL AUDIO en la etiqueta. < Los discos deberán devolverse a sus estuches después de usarlos. De lo contrario podrían ensuciarse o rayarse y provocar “saltos” del lector láser. < No exponga los discos a la luz solar directa o a elevados niveles de temperatura o humedad durante períodos prolongados. La exposición prolongada a altas temperaturas causará deformaciones en el disco. M Discos CD-R y CD-RW correctamente finalizados M CD-MP3/WMA < Los CD-R y CD-RW son más sensibles a los efectos del calor y los rayos ultravioletas que los CD comerciales. Es importante no guardarlos en lugares donde puedan quedar expuestos a la luz directa del sol y deberán mantenerse alejados de fuentes de calor como los radiadores o los aparatos eléctricos que desprendan calor. < Aunque las tecnologías modernas que utilizan CD-R y CD-RW imprimibles son generalmente aceptadas, no se recomiendan los sistemas antiguos que utilizan adhesivos para enganchar etiquetas de papel en la superficie del disco. < No adhiera papeles ni láminas de protección a los discos, ni aplique ningún tipo de aerosol de revestimiento. < Utilice un rotulador de punta blanda para escribir en el lado de la etiqueta. Nunca utilice un bolígrafo ni plumas de punta dura pues podrían causar daños en el lado grabado. < Si se ensucia el disco, limpie la superficie en sentido radial (del orificio central hacia fuera) con un paño suave y seco. < No utilice nunca estabilizadores. El uso de estabilizadores de CD disponibles en el mercado con esta unidad causará daños en el mecanismo y su mal funcionamiento. < No utilice discos de diseño irregular (octogonales, forma de corazón, tamaño tarjeta, etc.), ya que pueden dañar la unidad. < Para la limpiez a de los discos nunca utilice sustancias químicas tales como aerosol para discos, pulverizadores o fluidos antiestáticos o diluyente. Estos productos químicos pueden dañar de forma irreparable la superficie plástica del disco. < Si tiene alguna duda sobre el cuidado y manipulación de un disco CD-R/CD-RW, lea las instrucciones facilitadas con el mismo o póngase directamente en contacto con el fabricante. 129 ESPAÑOL Nota: < Dependiendo de la calidad del disco o del estado de la grabación, algunos CD-R y CD-RW es posible que no puedan reproducirse. < Los discos protegidos contra copia y otros que no se ajustan al estándar de CD es posible que no se reproduzcan correctamente en esta unidad. Si usa tales discos en esta unidad, TEAC Corporation y sus subsidiarias no se responsabilizarán de las consecuencias ni garantizarán la calidad de reproducción. Si tiene problemas con tales discos, póngase en contacto con sus fabricantes. < Coloque el disco en la bandeja siempre con la cara de la etiqueta hacia arriba. (Los discos compactos sólo se pueden reproducir o grabar en una sola cara). < Para extraer un disco de su estuche, presione en el centro del estuche y retire el disco mientras lo levanta y sostiene con cuidado por los bordes. < No reproduzca discos alabeados, deformados o dañados. La reproducción de tales discos puede causar daños irreparables en los mecanismos de reproducción. Archivos/discos reproducibles y Compatibilidad con iPod/iPhone/iPad (2) < El audio codificado a 128 kbps debe sonar cercano a la calidad estándar de un CD de audio. Aunque este reproductor puede reproducir canciones MP3 con una velocidad de transmisión menor, la calidad de sonido es manifiestamente peor a velocidades de transmisión inferiores. FLAC Extensión del archivo: .flac Transmisión: FLAC Frecuencia de muestreo: de 8 a 48 kHz Solo 48kHz es soportado con USB. Ogg Vorbis Extensión del archivo: .ogg Transmisión: Ogg Frecuencia de muestreo: de 8 a 48 kHz Velocidad de bits: de 16 a 128 kbps WMA Extensión del archivo: .asf/.wma Transmisión: WMA2/7/8/9/10, WMA Pro, WMA Lossless Frecuencia de muestreo: de 8 a 48 kHz Velocidad de bits: de 5 a 320 kbps Nota: los formatos WMA Pro y WMA Lossless solo son soportados cuando el ordenador de reproducción está usando Windows Media Player 12 o posterior (la reproducción tiene lugar después de la transcodificación). AAC Extensión del archivo: .m4a/.aac/.3gp/.3g2 Transmisión: MPEG-4 AAC/MPEG-4 HE AAC (AAC Plus v1/2) Frecuencia de muestreo: de 32 a 96 kHz Velocidad de bits: de 16 a 320 kbps Los formatos de archivos que pueden ser reproducidos por cada fuente de reproducción son los siguientes: Compatibilidad con iPod/iPhone/iPad Archivos reproducibles: < Esta unidad puede reproducir diferentes archivos grabados en diversos dispositivos de almacenamiento USB externos, tales como memorias f lash USB, reproductores MP3 o discos duros. El disco duro debe estar formateado en FAT 16 o FAT 32, no en NTFS. < Si hay más de 2000 archivos grabados en la memoria USB, la unidad puede no ser capaz de reproducirlos correctamente. < Utilice caracteres alfanuméricos para el nombre de los archivos. Esta unidad no puede visualizar correctamente símbolos ni caracteres de anchura completa o de doble byte (como el japonés, chino, etc.). Además, asegúrese de utilizar la extensión de archivos correcta. Formato CD USB LPCM WAV FLAC ALAC MP3 OGG WMA AAC  – – – –   –  –   – – Media Player Cable WiFi ethernet – –               MP3 Extensión del archivo: .mp3 Transmisión: MPEG-1/2 Layer III Frecuencia de muestreo: de 8 a 48 kHz Velocidad de bits: de 8 a 320 kbps LPCM(CD-DA) Transmisión: LPCM Frecuencia de muestreo: 44.1 kHz WAV Extensión del archivo: .wav Transmisión: LPCM Frecuencia de muestreo: de 8 a 48 kHz ALAC Extensión del archivo: .4ma Estándar soportado: Apple Lossless Frecuencia de muestreo: 44.1 kHz 130 Esta unidad puede conectarse a/y utilizarse junto con los siguientes modelos de iPod. iPod nano (2ª, 3ª, 4ª, 5ª y 6ª generación) iPod touch (1ª, 2ª, 3ª y 4ª generación) iPhone 4, iPhone 3GS, iPhone 3G iPad 2, iPad < Esta unidad no puede reproducir vídeo desde un iPod/iPhone/iPad conectado. < Para conectar un iPod/iPhone/iPad, utilice el cable USB proporcionado con el iPod/iPhone/iPad. Software de iPod compatible En el caso de que su iPod no funcione con el CR-H700DAB o con el mando a distancia, una actualización del software podría resolver el problema. Visite el sitio web de Apple y descargue el software de iPod más reciente. Conexión de las antenas (DAB) Antena interior DAB Conecte la antena DAB tipo T al terminal de antena DAB. Extienda el conductor verticalmente y fíjelo al marco de una ventana o pared con chinchetas u otras fijaciones similares. Antena exterior DAB Para las zonas en donde las señales DAB son débiles, será necesario usar una antena DAB exterior. Elementos múltiples Dipolo ESPAÑOL < Para conseguir una óptima recepción, ajuste la posición de la antena mientras observa la intensidad de la señal en la pantalla. Consulte “Intensidad de la señal” en “Cambio de las configuraciones de la pantalla para DAB” en la página 158. < Para recibir señales DAB, puede utilizar una antena de TV o una antena de FM. Así podrá obtener una señal más fuerte que con una antena interior simple. Necesitará cambiar la clavija de su antena de TV/FM a la del tipo F y es posible que además, le haga falta un amplificador de señal para reforzar la señal. 131 Conexión de las antenas (AM/FM) Antena de cuadro de AM interior Antena de FM interior La antena de cuadro de AM de altas prestaciones suministrada con esta unidad es suficiente para una recepción óptima en la mayoría de las zonas. Para instalar la antena de cuadro sobre una superficie, asegure la pinza en la ranura de la base de la antena. Conecte la antena de FM de tipo cable al conector de FM 75 Ω, extienda el cable y sintonice su emisora favorita (ver página 159). Ajuste la antena en una posición apropiada, como el marco de una ventana o una pared, hasta conseguir la recepción óptima y después asegure la antena en esa posición con chinchetas, alfileres u otras fijaciones adecuadas. Conecte los cables de la antena de lazo a los terminales de la antena AM. Coloque la antena sobre un estante o suspéndala del marco de una ventana, etc., en la dirección que ofrezca la mejor recepción. Mantenga el resto de los cables, como los cables de alimentación, cables de altavoces o cables de interconexión tan lejos como sea posible de la antena. AM Exterior Antena Antena de FM exterior Asegúrese de conectar el cable negro al terminal GND. Para zonas en las que las señales de FM sean débiles, será necesario utilizar una antena de FM exterior. Una antena de 3 elementos será suficiente en la mayoría de los casos; si reside en una zona con señales de FM particularmente débiles, es posible que necesite utilizar una antena de 5 o más elementos. < Si la antena de AM de bucle suministrada no proporciona recepción suficiente (a menudo debido a que está demasiado alejada del transmisor o a las características del edificio), sea necesario utilizar una antena de AM para exterior. Utilice una antena AM de buena calidad en venta en el mercado o, en su defecto, un cable aislado de más de 5 m de largo. Pele un extremo y conéctelo al terminal, tal como se observa en la ilustración. El cable de antena debe instalarse en exteriores o en interiores, cerca de una ventana. Para mejorar la recepción, conecte el terminal GND a una toma de tierra confiable. Nota: Incluso aunque utilice una antena de AM de exterior, no desconecte la antena de AM de bucle. 132 < Desconecte la antena de FM interior cuando utilice una antena exterior. Conexiones de altavoces ALTAVOCES A B SUBWOOFER LINE IN A Conexiones de altavoces PRECAUCIÓN < Para evitar daños en los altavoces causados por un sonido alto repentino, asegúrese de desconectar la alimentación antes de conectar los altavoces. < Compruebe la impedancia de los altavoces. Conecte altavoces con una impedancia de 6 ohms o más. < Prepare los cables de los altavoces para la conexión dejando al aire, es decir sin plástico aislante, aproximadamente unos 10 mm o menos de cable (no más, ya que podría causar un cortocircuito). Entrelace los hilos para que queden compactados, sin hilos sueltos: 3. Tire ligeramente del cable para comprobar que ha quedado firmemente asegurado. Para los clientes de Europa De conformidad con los reglamentos de seguridad europeos, no es posible conectar clavijas banana en los terminales de altavoz de los modelos europeos. Los orificios en los que se introducen las clavijas banana están cubiertos con tapas negras. Conecte los altavoces utilizando horquillas o cables desnudos. Si las tapas negras se llegaran a desprender de los terminales, vuélvalas a colocar en sus respectivos sitios. B Conector SUBWOOFER OUT Co n e c te u n su b w o o f e r m o t r i z d is p o n i b l e comercialmente. 133 ESPAÑOL Los terminales + (positivo) del CR-H700DAB son rojo (para el altavoz derecho) y blanco (para el altavoz izquierdo). Los terminales _ (negativo) para ambos altavoces son negros. El lado positivo + del cable de altavoz está marcado, para así poderlo distinguir del lado negativo del cable. Conecte el lado marcado a los terminales + rojo y blanco y el lado no marcado a los terminales _ negros del CR-H700DAB y los altavoces. Cómo conectar 1. Gire la cubierta del terminal en dirección contraria a las agujas del reloj para aflojarla. Los casquillos de los terminales de altavoz no se pueden desprender por completo de la base. 2. Inserte por completo el cable en el terminal y gire la cubierta en la dirección de las agujas del reloj para que la conexión sea segura: Conexiones C B A D E Platina de casete, grabador de CD, etc. F Tornamesa R L R L LINE LINE OUT IN PRECAUCIÓN < Apague todos los equipos antes de hacer las conexiones. < Lea las instrucciones de cada componente que pretenda usar con esta unidad. < Asegúrese de insertar correctamente todos los terminales. Para prevenir ruido y zumbidos, no entremezcle los cables de las conexiones entre componentes con los de alimentación de corriente ni con los de los altavoces. 134 A Cable de alimentación de CA Conecte este cable al enchufe de corriente eléctrica de la pared. < Desenchufe el cable de corriente cuando no vaya a utilizar la unidad durante un largo período de tiempo. B Puerto para ETHERNET Para usar una conexión a Internet por cable, conecte el puerto ETHERNET de esta unidad a la red ethernet mediante un cable ethernet disponible comercialmente. < Si ha conectado o desconectado el cable Ethernet con la unidad encendida, apague la unidad y vuélvala a encender. Consulte la página 141 para los detalles sobre cómo encender o apagar la unidad. E Tomas PHONO Conecte el cable del plato giradiscos con terminales RCA a los conectores PHONO. Asegúrese de conectar los cables, de la siguiente manera: terminal blanco w conector blanco (L: canal izquierdo) terminal rojo w conector rojo (R: canal derecho) < Asegúrese de insertar correctamente todos los terminales. Para prevenir ruido y zumbidos, no entremezcle los cables de las conexiones con los de alimentación de corriente ni con los de los altavoces. < Se pueden utilizar cápsulas magnéticas móviles (MM) con esta unidad. C Antena LAN inalámbrica Si utiliza una LAN inalámbrica en su sitio de instalación, la unidad conecta con la LAN por medio de la antena LAN inalámbrica. Para utilizar la antena, póngala hacia arriba. F SIGNAL GND Conecte el cable de tierra del tornamesa a este terminal. < Esta no es una toma de tierra de seguridad. D Conectores AUX 1 < Si el cable de tierra del plato giradiscos no está conectado a este terminal, se puede oír ruido o zumbido. Asegúrese de conectar los cables, de la siguiente manera: terminal blanco w conector blanco (L: canal izquierdo) terminal rojo w conector rojo (R: canal derecho) Blanco (L) Blanco (L) Rojo (R) Rojo (R) Si desea utilizar una grabadora (por ejemplo una platina de casete, una grabadora de CD, etc.) con el CR-H700DAB, conecte los conectores de salida de la grabadora a los conectores AUX 1 IN del CR-H700DAB y conecte los conectores de entrada de la grabadora a los conectores AUX 1 OUT del CR-H700DAB. < Asegúrese de insertar correctamente todos los terminales. Para prevenir ruido y zumbidos, no entremezcle los cables de las conexiones con los de alimentación de corriente ni con los de los altavoces. 135 ESPAÑOL Estas tomas transmiten una señal de audio analógica de 2 canales. Conecte los componentes por medio de cables a espiga RCA disponibles comercialmente. Nombres de las partes (unidad principal) B A E 136 F C G H I D J K L M N A MULTI JOG En el modo de sintonizador (TUNER), utilice este mando giratorio para sintonizar emisoras o seleccionar las emisoras presintonizadas. En el modo iPod, utilice esta perilla para desplazarse por el menú hacia arriba y hacia abajo. En el modo CD/USB, utilice esta perilla para los siguientes propósitos: - saltar pistas/archivos durante la reproducción - CD solamente: en el modo de parada/pausa, para seleccionar la pista/archivo que desea reproducir (pulse el botón y/J para iniciar la reproducción) - USB solamente: seleccionar la carpeta o el archivo que desea reproducir (pulse el botón y/J o ENTER para iniciar la reproducción) Después de pulsar el botón TIME SET, utilice esta perilla para especificar la hora de encendido/apagado de la unidad o para seleccionar la fuente de reproducción. Tras pulsar el botón TONE, gire esta perilla para ajustar los graves o agudos. Mientras escucha Internet Radio o Media Player, utilice este botón para cambiar entre el modo Internet Radio/ Media Player y el modo de configuración de la red. En el modo FM, utilice este botón para seleccionar estéreo o monoaural. En el modo DAB, utilice este botón para abrir los menús. K Salto (.//) C Pantalla En el modo CD/USB, utilice estos botones para lo siguiente: - saltar pistas/archivos durante la reproducción - en el modo de parada/pausa, para seleccionar la pista/archivo a reproducir (pulse el botón y/J para iniciar la reproducción) - en el modo de pausa, para reproducir un archivo (USB solamente) - para desplazarse a la carpeta de la capa siguiente/ anterior cuando se selecciona una carpeta (USB solamente) En el modo iPod, utilice estos botones para omitir canciones durante la reproducción o en el modo de pausa del iPod. Cuando realice los ajustes, vuelva al menú anterior mediante el botón .. D VOLUME L TUNING MODE (modo de sintonización), ENTER B Sensor remoto Cuando opere el mando a distancia, apúntelo hacia el sensor remoto. Gire esta perilla para ajustar el volumen. < El nivel de volumen queda memorizado incluso al apagar la unidad. E Standby/On ( ) F PHONES Para una audición privada, inserte la clavija de los auriculares en esta toma, y ajuste el volumen girando la perilla VOLUME. G AUX 2 IN Para conectar un equipo, como un reproductor de audio portátil, utilice un cable con miniclavija estéreo de 3,5 mm. H Puerto USB Conecte un iPod o un dispositivo de almacenamiento USB externo. I SOURCE Utilice este botón para seleccionar una fuente de audición. J MENU/FM MODE (menú/modo de FM) Utilice este botón para volver al menú previo de su iPod. Este botón es equivalente al botón MENU de su iPod. M INFO/RDS, parada (H) En el modo FM, utilice este botón para seleccionar un modo RDS. En el modo DAB o mientras escucha Internet Radio o Media Player, utilice este botón para cambiar la información de la segunda línea de la pantalla. En el modo USB/CD, utilice este botón para detener la reproducción. N BAND (banda), reproducción/pausa (y/J) Utilice este botón para seleccionar FM, AM o DAB. En el modo USB/iPod, utilice este botón para iniciar o poner en pausa la reproducción del iPod o USB. En el modo CD, utilice este botón para iniciar o poner en pausa la reproducción del CD. 137 ESPAÑOL Pulse este botón para encender o apagar la unidad. Cuando la unidad está en espera, el indicador de espera se ilumina en naranja. Cuando se enciende la unidad, el indicador pasa de naranja a azul. < Si no entra ninguna señal durante más de 1 hora, la unidad se apaga automáticamente (función de Apagado automático). (intro), apertura/cierre (L) En el modo FM o AM, utilice este botón para seleccionar el modo de sintonización. Utilice este botón para ajustar la hora mientras ajusta el temporizador o el reloj. Mientras escucha Internet Radio o Media Player, utilice este botón para seleccionar una emisora, directorio o archivo que desee reproducir. En el modo iPod, utilice este botón para confirmar la selección en los menús. En el modo USB, utilice este botón para seleccionar el directorio o archivo que desee reproducir. En el modo CD, utilice este botón para abrir y cerrar la bandeja del disco. Nombres de las partes (mando a distancia) a STANDBY/ON a b c e g i k d f h j l m p q r s t u v o b TUNER, CD, iPod/USB, AUX 1/2, PHONO (plato giradiscos) Utilice estos botones para seleccionar una fuente. c TIME SET (ajuste de hora) Utilice este botón para ajustar el reloj y programar un temporizador (para definir la hora actual, la hora de encendido/apagado de la unidad, o seleccionar la fuente que desee reproducir). d TONE w n Pulse este botón para encender la unidad o ponerla en el modo de espera. Cuando la unidad está en espera, el indicador Standby/ On se ilumina en naranja. Cuando se enciende la unidad, el indicador pasa de naranja a azul. Utilice este botón para ajustar los graves, los agudos o el balance de sonido junto con el botón de desplazamiento. Utilice ˙ o ¥ para ajustar los graves o agudos y . o / y ajustar el balance del sonido. e TIMER Utilice este botón para seleccionar la función del temporizador (“Timer Daily”, “Timer Once”, o “Timer Off”). f FM MODE En el modo FM, utilice este botón para seleccionar estéreo o monoaural. g REPEAT 1/ALL En el modo USB/iPod, utilice este botón para ajustar la reproducción repetida del iPod o USB. En el modo CD, utilice este botón para ajustar la reproducción repetida del CD. h SHUFFLE En el modo USB/iPod, utilice este botón para iniciar la reproducción aleatoria del iPod o USB. En el modo CD, utilice este botón para iniciar la reproducción aleatoria del CD. i Parada (H) En el modo USB, utilice este botón para detener la reproducción del USB. En el modo CD, utilice este botón para detener la reproducción del CD. j PROGRAM En el modo CD, utilice este botón para ingresar al modo de programación del CD. En el modo de programación, utilice este botón para ingresar la selección. En el mo do T UNER , utilice es te b otón para presintonizar emisoras. 138 k Reproducción/Pausa (y/J) En el modo USB/iPod, utilice este botón para iniciar o poner en pausa la reproducción del iPod o USB. En el modo CD, utilice este botón para iniciar o poner en pausa la reproducción del CD. l MUTING Utilice este botón para silenciar el sonido. m MENU Utilice este botón para volver al menú previo del iPod. Este botón es equivalente al botón MENU de su iPod. Mientras escucha Internet Radio o Media Player, utilice este botón para cambiar entre el modo Internet Radio/ Media Player y el modo de configuración de la red. n ENTER Utilice este botón para ajustar la hora mientras ajusta el temporizador o el reloj. Mientras escucha Internet Radio o Media Player, utilice este botón para seleccionar una emisora, directorio o archivo que desee reproducir. u CLEAR Utilice este botón para eliminar pistas/archivos en el modo de programación. v VOLUME Utilice estos botones para ajustar el nivel del volumen. w Desplazamiento (˙/¥) En el modo USB/iPod, utilice estos botones para seleccionar una carpeta o un archivo del dispositivo USB. O utilice estos botones para desplazar el menú de configuración o el menú del iPod. Después de pulsar el botón TONE, estos botones se usan para ajustar los agudos o los graves. o Salto (.//) ESPAÑOL En el modo CD/USB, utilice estos botones para lo siguiente: - saltar pistas/archivos durante la reproducción - en el modo de parada/pausa, para seleccionar la pista/archivo a reproducir (pulse el botón y/J para iniciar la reproducción) - en el modo de pausa, para reproducir un archivo (USB solamente) - para desplazarse a la carpeta de la capa siguiente/ anterior cuando se selecciona una carpeta (USB solamente) En el modo iPod, utilice estos botones para omitir canciones durante la reproducción o en el modo de pausa del iPod. Utilice estos botones para ajustar los graves o agudos. p Eject (L) Utilice este botón para abrir/cerrar la bandeja del disco. q DIMMER Utilice este botón para atenuar la pantalla. r SLEEP Utilice este botón para ajustar el temporizador para la función “Sleep” (dormir). s INFO/RDS En el modo FM, utilice este botón para seleccionar un modo RDS. En el modo DAB o mientras escucha Internet Radio o Media Player, utilice este botón para cambiar la información de la segunda línea de la pantalla. t DISPLAY Utilice este botón para cambiar la información que aparece en pantalla durante la reproducción del CD/ USB. 139 Mando a distancia El mando a distancia suministrado permite la operación de la unidad a distancia. Para operar el mando a distancia, apúntelo hacia el sensor remoto ubicado en el panel frontal de la unidad. < Incluso cuando el mando a distancia se utilice dentro del rango de alcance efectivo, puede dar problemas de funcionamiento si hay obstáculos interpuestos entre el mando y la unidad. < Si se utiliza el mando a distancia cerca de otros aparatos que generan rayos infrarrojos, o si se emplean otros dispositivos de mando a distancia por rayos infrarrojos cerca de la unidad, es posible que ésta no funcione correctamente. Del mismo modo, es posible que otros aparatos tampoco funcionen correctamente. Instalación de la pila Precauciones con respecto a las pilas < Asegúrese de insertar las pilas con las polaridades p ositiv a “+ ” y n e gativ a “ _ ” cor re c tam ente posicionadas. < Utilice pilas del mismo tipo. Nunca utilice diferentes tipos de pilas simultáneamente. < Cuando no vaya a utilizar el mando a distancia por un período prolongado (más de un mes), extraiga las pilas del mando a distancia para evitar fugas. < Si se pro ducen f ugas, limpie el interior del compartimiento de las pilas y cámbielas por otras nuevas. < No utilice pilas distintas a las especificadas. No mezcle pilas nuevas con pilas usadas ni distintos tipos de pilas. 1. Extraiga la tapa del compartimiento de las pilas. < No caliente ni desarme las pilas ni las arroje al fuego o al agua. 2. Introduzca dos pilas de tipo “AAA”. Asegúrese de que las pilas queden ubicadas con sus polos positivo “+” y negativo “_” correctamente posicionados. < No lleve ni guarde las pilas junto con otros objetos metálicos. La pila podría producir un cortocircuito, fugas o explosión. 3. Cierre la tapa. < Nunca recargue una pila sin haber verificado que es del tipo recargable. Sustitución de la pila Si la distancia requerida entre el mando a distancia y la unidad principal disminuye, significa que las pilas están agotadas. En este caso, cambie las pilas por otras nuevas. < Para obtener más información sobre la recogida de las pilas, póngase en contacto con su ayuntamiento, el servicio de recogida de desechos o el punto de venta donde adquirió estos productos. 140 Operación básica (1) C C Ajuste el volumen Para proteger los altavoces contra un sonido alto repentino, aumente gradualmente el volumen hasta el nivel requerido mediante el mando VOLUME. A B A Cómo encender y apagar la unidad Pulse el botón para encender o apagar la unidad. Indicador Standby/On Enmudecimiento El indicador Standby/On se ilumina en color azul cuando la unidad está encendida. Para silenciar temporalmente el sonido, pulse el botón MUTING. Para cancelar el silencio, pulse de nuevo el botón MUTING o cambie el ajuste de volumen. < Si no se realiza ninguna operación durante más de una hora, la unidad se apaga automáticamente (Apagado automático). Sin embargo, esta función no estará disponible si se selecciona “On” en “Configuración de la espera de red” (página 177). (El ajuste predeterminado es “Off”.) B Cómo seleccionar la fuente de sonido Cada vez que se pulsa el botón SOURCE (fuente), el modo cambia como sigue: TUNER USB/iPod PHONO CD AUX2 AUX1 O pulse el botón TUNER (sintonizador), iPod/USB, PHONO (plato giradiscos), AUX 1/2 ó CD en el mando a distancia para seleccionar la fuente de sonido directamente. Si TUNER está seleccionado como la fuente, al pulsar el botón TUNER del mando a distancia, o el botón BAND de la unidad de forma repetida, cambia el modo de la siguiente manera: FM Media Player AM Atenuador de luz Pulse el botón DIMMER para atenuar la pantalla. Vuelva a pulsar el botón para cancelar la función de atenuación. < Esta función se cancela al apagar la unidad. DAB Internet Radio 141 ESPAÑOL < Al encender la unidad, se seleccionará la misma fuente que la seleccionada la última vez que la apagó. En el modo CD/iPod, si usted apaga la unidad durante la reproducción de una pista/archivo, la pista/archivo se reproducirá automáticamente la próxima vez que encienda la unidad. Operación básica (2) Reproducción de discos Escucha por auriculares 4 Inserte el jack de los auriculares en el conector rotulado PHONES y ajuste el volumen. El sonido de los altavoces y del subwoofer quedará cortado. 1 2 3 5 6 Los archivos/discos reproducibles de esta unidad son los siguientes: Discos: CD-DA/CD-R/CD-RW Archivos: MP3/WMA 1 Pulse el botón para encender la unidad. Indicador Standby/On Cómo ajustar el sonido grave, el sonido agudo y el equilibrio de sonido Puede variar los graves y los agudos entre “-10” y “+10”. También puede cambiar el equilibrio de sonido entre los altavoces izquierdo/derecho (El valor de ajuste está entre L (Izquierda) +6 y R (Derecha) +6). Pulse repetidamente el botón TONE para seleccionar BASS, TREBLE o BALANCE CENTER. A continuación, pulse los botones de desplazamiento (˙/¥) para ajustar los graves o los agudos, o pulse los botones omitir/escanear (.//) para ajustar el balance antes de que transcurran 3 segundos. El indicador Standby/On pasa de naranja a azul. 2 Pulse el botón SOURCE para seleccionar “CD”. Aparece “No Disc” si el disco no está insertado. 3 Pulse el botón apertura/cierre (L). Puede utilizar la perilla MULTI JOG para ajustar los graves o los agudos. 142 4 Deposite un disco en la bandeja con la cara de la etiqueta hacia arriba. 6 Pulse el botón de reproducción/pausa (y/J) para iniciar la reproducción. La reproducción del disco se inicia desde la primera pista/archivo. CD de audio < El disco deberá quedar centrado en la bandeja. Si el disco no se inserta correctamente, la bandeja podría quedar bloqueada y no abrirse, por lo que conviene cargarlo debidamente centrado. < Nunca coloque más de un disco en la bandeja. < No pegue etiquetas ni cintas en el disco. < No utilice discos con formas irregulares. 5 Pulse el botón apertura/cierre (L) para cerrar la bandeja. CD/Play T003 00:42 número de la pista actual tiempo transcurrido de la pista actual Disco MP3/WMA CD/Play T003 00:42 MP3 número del archivo actual < La unidad tarda algunos segundos en cargar un disco. Ningún botón funcionará durante la carga. Espere a que aparezca el número total de pistas/archivos y el tiempo total de reproducción del disco. < Aparece “No Disc” si el disco no está insertado. CD de audio Se visualizan el número total de pistas y el tiempo total de reproducción del disco. CD/Stop T016 72:00 Disco MP3/WMA Se visualiza el número total de archivos del disco. < Los archivos MP3/WMA grabados fuera de las carpetas se ponen automáticamente en la carpeta “ROOT”; la reproducción comienza con el primer archivo de la carpeta “ROOT”. < Si hay carpetas que no tienen archivos MP3/WMA, la unidad las saltará. < Durante la reproducción de un archivo MP3/WMA, “title_artist_album“ se desplaza en la pantalla. < La unidad se detiene automáticamente cuando ha finalizado la reproducción de todas las pistas o archivos. < Si carga un disco, y, a continuación, pulsa el botón de reproducción/pausa (y/J) (o el botón SHUFFLE del mando a distancia) sin haber cerrado la bandeja para discos, ésta se cierra y comienza la reproducción. CD/Stop Total File 010 143 ESPAÑOL < Mantenga los dedos alejados de la bandeja móvil para evitar que queden atrapados. Reproducción USB 1 Reproducción en general (disco/USB) 3 Puede reproducir archivos MP3/ WMA conectando diversos dispositivos de almacenamiento USB externos, tal como una memoria flash USB. Para más detalles acerca de los archivos reproducibles, consulte, “Archivos reproducibles” en la página 130. D C A B A Para detener la reproducción Puls e el b otón Par ada ( H ) p ar a deten er la reproducción. 1 Pulse el botón SOURCE repetidamente para seleccionar “USB/iPod”. “Not Connected” (no conectado) aparecerá en la pantalla si no hay ningún dispositivo USB conectado. Para volver a iniciar la reproducción, pulse el botón de reproducción/pausa (y/J). La reproducción se inicia desde la primera pista/ archivo. B Para suspender la reproducción temporalmente 2 Conecte el dispositivo de almacenamiento externo USB a la unidad. Cuando se conecta un dispositivo HDD a esta unidad, puede tardar varios minutos en visualizarse el número de archivos. (modo de pausa) Pulse el botón de reproducción/pausa (y/J) durante la reproducción. La reproducción se detiene en la posición actual. Para reanudar la reproducción, pulse el botón de reproducción/pausa (y/J). C Para expulsar el disco. 3 Pulse el botón de reproducción/pausa (y/J). Cuando se pulsa el botón apertura/cierre (L), la reproducción se detiene y se abre la bandeja. Una vez expulsado el disco, cierre la bandeja pulsando el botón apertura/cierre (L). < El disco se puede expulsar cuando está seleccionado CD como fuente. 144 Búsqueda de carpeta D Para saltar a la pista/archivo siguiente o anterior Puede seleccionar una carpeta y un archivo durante la reproducción o mientras está detenida. 1 Pulse los botones de desplazamiento (˙/¥) para seleccionar una carpeta. Durante la reproducción, pulse el botón omitir/ escanear (.// ) de forma repetida hasta encontrar la pista/archivo deseado. La pista/archivo seleccionado se reproducirá desde el comienzo. En el mando a distancia, utilice los botones de salto (.//). En el modo CD, pulse los botones omitir/escanear (.//) de forma repetida hasta encontrar la pista/archivo que desea escuchar en el modo de parada o pausa. Pulse el botón de reproducción/pausa (y/J) para iniciar la reproducción de la pista/archivo seleccionado. < Cuando pulse el botón . durante la reproducción, la pista/archivo que se está reproduciendo se reproducirá desde el comienzo. Para volver al comienzo de la pista/archivo anterior, pulse dos veces el botón .. 2 Pulse el botón ENTER. 3 Si desea seleccionar un archivo, pulse los botones de desplazamiento (˙/¥). ESPAÑOL < Durante la reproducción programada, se reproducirá la pista/archivo siguiente o previa del programa. < En el modo CD, la pista/archivo retrocede a la primera pista/archivo al pulsar el botón / mientras se está reproduciendo la última pista/archivo. < En el modo USB, la reproducción se detiene si pulsa el botón / durante la reproducción de la última pista/archivo. < Mueve la selección dentro de la carpeta. 4 Pulse el botón ENTER. La reproducción se inicia desde el archivo seleccionado. < Para volver a la carpeta de la capa anterior: Pulse el botón MENU en el modo CD. Pulse el botón . en el modo USB. 145 Reproducción programada Si selecciona CD como la fuente, podrá programar hasta 32 pistas/archivos en el orden que desee. 3 Pulse el botón PROGRAM en los siguientes 5 segundos. 1 Pulse el botón PROGRAM en el modo de parada. P-00 T000 T016 72:00 2 Pulse los botones de desplazamiento (˙/¥) para seleccionar una pista/archivo. P-01 T012 T016 72:00 < Repita los pasos 2 y 3 para programar más pistas/ archivos. < Si se equivoca, pulse el botón CLEAR (borrar). Se borrará el último número de archivo programado. < Pueden programarse hasta 32 pistas/archivos. Si intenta programar más de 32 pistas/archivos, se muestra “P-FULL (el programa está lleno)” y no podrán programarse más pistas/archivos. 4 Una vez terminada la programación, pulse el botón de reproducción/pausa (y/J ) para comenzar la reproducción programada. P-01 T002 T016 72:00 El modo de programación se cancela cuando finaliza la reproducción de todas las pistas/archivos programados o cuando se pulsa el botón de parada (H) o el botón STANDBY/ON. < Si se desconecta la unidad de la corriente eléctrica, se borrará el contenido de la programación. 146 Para verificar el orden programado En el modo de parada, pulse el botón PROGRAM repetidamente. El número de pista/archivo y el número de programa se muestran en la pantalla. Para cambiar o añadir una pista/ archivo al programa Para borrar una pista/archivo del programa En el modo de parada, pulse el botón PROGRAM repetidamente hasta que el número del programa del archivo que desea borrar aparezca en pantalla y, a continuación, pulse el botón CLEAR. La pista/archivo seleccionado será borrado del programa. Borrar la programación 1. En el modo de parada, pulse el botón PROGRAM. 2. Mantenga pulsado el botón CLEAR durante más de 4 segundos. < En los siguientes casos, también se borrará el contenido programado: se pulsa el botón STANDBY/ON se abre la bandeja de disco se desconecta el cable de alimentación de CA 147 ESPAÑOL En el modo de parada, pulse el botón PROGRAM repetidas veces hasta que aparezca en la pantalla el número de programa correspondiente a la pista/ archivo que desea cambiar. A continuación seleccione una pista/archivo con los botones de desplazamiento (5/b). La pista/archivo anterior será reemplazado por el recién seleccionado. Si desea añadir una pista/archivo al final del programa, pulse el botón PROGRAM repetidamente hasta que aparezca “P-END” brevemente en la pantalla. A continuación seleccione una pista/archivo con los botones de desplazamiento (5/b). La pista/archivo se añade al programa. Reproducción aleatoria Cuando se pulsa el botón SHUFFLE se reproducirán al azar las piatas/archivos del disco o dispositivo USB. Cuando se selecciona CD CD/Random T003 00:07 Reproducción repetida Cada vez que se pulsa el botón REPEAT 1/ALL, el modo cambia como sigue: RPT 1 (repetir una pista/archivo) RPT Folder (repite todas las pistas/archivos de la carpeta: modo CD solamente) RPT ALL Cuando se selecciona USB 86%5DQGRP :0$ < Si pulsa el botón / durante la reproducción aleatoria, la siguiente pista/archivo se seleccionará al azar y se reproducirá. Si pulsa el botón ., la pista/ archivo actual se reproducirá desde el principio. < Para cancelar la reproducción al azar, vuelva a pulsar el botón SHUFFLE. < Para detener la reproducción al azar, vuelva a pulsar el botón de parada (H). < Cuando se selecciona USB, las pistas/archivos de la carpeta seleccionada actualmente se reproducen aleatoriamente. (Repetición desactivada) < Cuando se pulsa el botón de parada (H), el modo de repetición se cancela. Repite una pista/archivo (RPT 1) Se repite la pista/archivo que se está reproduciendo. Si selecciona otra pista/archivo en el modo “RPT 1”, se reproducirá repetidamente la pista/archivo seleccionado. En el modo CD, si se selecciona el modo “RPT 1” mientras está en el modo de parada y se escoge una pista/archivo, la misma se reproducirá repetidamente. Repetir la carpeta (RPT Folder: modo CD solamente) Todos los archivos de la carpeta se reproducirán repetidamente. (Archivos MP3/WMA solamente) < Durante la reproducción repetida, pulse los botones de salto (.//) para pasar a otra carpeta. Los archivos de la carpeta se reproducirán repetidamente. Repetir todas (RPT ALL) En el modo CD, todas las pistas/archivos se reproducen repetidamente. En el modo USB, todas las pistas/ archivos de la carpeta se reproducen repetidamente. < En el modo de programa, el contenido programado se reproduce repetidamente. 148 Pantalla Para escuchar el iPod (1) 1 Pulse el botón SOURCE repetidamente para seleccionar “USB/iPod”. Durante la reproducción, pulse el botón DISPLAY de forma repetida para cambiar la información visualizada. CD de audio: La visualización cambia como sigue: número de pista actual y tiempo transcurrido de la pista actual CD/Play T003 00:42 número de pista actual y tiempo restante de la pista actual 2 Conec te su iPod utiliz ando e l cable USB suministrado con el iPod. El iPod se encenderá automáticamente y comenzará la reproducción desde la lista musical del mismo. Si se conecta el iPod y el CR-H700DAB está ajustado a otra fuente de audio, el iPod se enciende y entra en el modo de pausa. CD/Play T003 -03:02 ESPAÑOL Archivos MP3/WMA: La visualización cambia como sigue: Mientras se reproduce un archivo de un CD: Visualización predeterminada (desplazamiento) Número de archivo actual y tiempo de transcurrido Nombre del archivo Título Nombre del artista Mientras se reproduce un archivo de un dispositivo de almacenamiento USB: Visualización predeterminada (tiempo transcurrido) Nombre del artista Nombre de la pista Nombre del álbum < La batería del iPod se recarga en su totalidad cuando el iPod está conectado a la base dock y el CR-H700DAB está encendido. < Cuando el iPod está conectado al CR-H700DAB, el conector de auriculares del iPod no puede emitir sonido. Si quiere escuchar el sonido a través de auriculares, conecte los auriculares a la salida PHONES del CR-H700DAB. 149 Para escuchar el iPod (2) Para poner la reproducción en pausa Durante la repro ducción, pulse el b otón de reproducción/pausa (G/J ) para poner en pausa la reproducción. La reproducción se detiene en la posición actual. Para reanudar la reproducción, vuelva a pulsar el botón de reproducción/pausa (G/J) . Para efectuar la búsqueda de una parte de una canción Durante la reproducción, mantenga pulsado el botón de salto (.//) y suéltelo cuando encuentre la parte que desee escuchar. Para volver al menú anterior Para saltar a la canción siguiente o anterior Pulse el botón MENU para volver al menú anterior. Este botón es equivalente al botón MENU de su iPod. Durante la reproducción o en el modo de pausa, pulse repetidamente los botones omitir (.//) hasta encontrar la canción deseada. < Si pulsa el botón . durante la reproducción, la canción que se está reproduciendo se reproducirá desde el comienzo. Si quiere reproducir una canción anterior, pulse el botón . dos veces o más. 150 Seleccione el elemento del menú Pulse el botón de desplazamiento (˙/¥) del mando a distancia para desplazarse al apartado del menú que desee y después pulse el botón ENTER. Reproducción repetida Reproducción aleatoria Durante la reproducción, pulse el botón SHUFFLE para cambiar el modo aleatorio. RDM off RDM Songs RDM Album Reproducción (reproducción normal) RPT 1 (repetir 1 canción) RPT ALL (repite todas las canciones de la lista) 151 ESPAÑOL Cada vez que se pulsa el botón REPEAT 1/ALL, el modo cambia como sigue: Cuando usted selecciona “RDM Songs”, el iPod reproduce aleatoriamente las canciones de la lista que haya elegido para reproducir. Cuando usted selecciona “RDM Album”, el iPod reproduce las canciones de un álbum en orden y después selecciona aleatoriamente otro álbum de la lista y lo reproduce en orden. Operaciones básicas de DAB Configuración de su sintonizador DAB La primera vez que seleccione DAB como fuente, la unidad escaneará los canales DAB y confeccionará una lista de canales. Uso de la lista de canales 2 3 1 1 1 Seleccione DAB pulsando repetidamente el 1 Seleccione DAB pulsando repetidamente el botón BAND. botón BAND. Se visualiza la lista de canales disponibles. La unidad escaneará transmisiones de ensembles en el área local y las añadirá a la lista de canales, a medida que se encuentren. El escaneo tarda aproximadamente 20 segundos. Scanning... 209.93MHz < Si no se visualiza la lista de canales, gire la perilla MULTI JOG. 2 Desplácese a través de los canales en la lista de canales. Gire la perilla MULTI JOG. Una vez encontrados todos los servicios de radiodifusión, la lista exhibirá los canales en orden alfabético. < Si no se encontró ningún servicio de radiodifusión, compruebe que la antena esté correc tamente conectada a la unidad. ∏BBC Radio 1 BBC Radio 1Xtra 152 Uso del menú DAB (1) 3 Pulse el botón ENTER cuando encuentre el canal que desea escuchar. Operaciones del menú DAB En el modo DAB, utilice el menú DAB para acceder a las diversas funciones. Hay 8 opciones en el menú DAB. MULTI JOG Selecting... MENU ENTER BBC 6 Jazz festival on Para abrir el menú DAB Pulse el botón MENU mientras DAB está seleccionado como fuente. Se sintonizará el canal y se mostrará la información del canal. Nota < Para visualizar la lista de canales mientras escucha un canal DAB, gire la perilla MULTI JOG. < Los canales se exhibirán en orden alfanumérico en la lista de canales, con los números en primer lugar. Para seleccionar un elemento del menú Gire la perilla MULTI JOG para desplazarse hasta el elemento de menú que desea, y luego pulse el botón ENTER. ESPAÑOL < Cuando un canal deje de difundir o traslade la unidad fuera de la zona del canal de radiodifusión, la unidad ya no podrá sintonizar el canal. Cuando un canal no pueda sintonizarse, aparecerá un signo de interrogación “?” delante del nombre del canal. Cuando pulse el botón ENTER para seleccionar este canal, se visualizará “No stations Available” (No hay emisoras disponibles). < Puede mover el canal que ya no está disponible al final de la lista de canales. Consulte “Station order” en la página 156. Para volver a la pantalla anterior Pulse el botón MENU. 153 Uso del menú DAB (2) Elementos del menú DAB Station List Consulte “Uso de la lista de canales” en la página 152. Local Scan Véase “Channel Scan” debajo. Full Scan Véase “Channel Scan” debajo. Manual Tune Véase “Manual Tune“ en la columna derecha. Preset Tune Consulte “Preset Tune” en la página 155. DRC Consulte “DRC value” en la página 156. Station Order Consulte “Station order” en la página 156. Main Menu Consulte “Main Menu” en la página 157. Local Scan La unidad escaneará las bandas DAB entre 10A y 13F y añadirá los canales encontrados a la lista de canales. Full Scan La unidad escaneará todas las bandas DAB y añadirá los canales encontrados a la lista de canales. Intente esto si “Local Scan” no encuentra los canales que desea. Manual Tune 1 Abra el menú DAB. Pulse el botón MENU mientras DAB está seleccionado como fuente. Channel Scan Si traslada la unidad a una zona nueva o desea verificar si hay canales nuevos disponibles en su zona, podrá escanear las bandas DAB para encontrar canales nuevos. 1 Abra el menú DAB. Pulse el botón MENU mientras DAB está seleccionado como fuente. ›Station List Local Scan 2 Seleccione “Manual Tune”. Gire la perilla MULTI JOG para seleccionar el elemento, y luego pulse el botón ENTER. ›Station List Local Scan 2 Seleccione “Local Scan” o “Full Scan”. Gire la perilla MULTI JOG para seleccionar el elemento, y luego pulse el botón ENTER. Full Scan ›Manual Tune 154 3 Seleccione el canal que desea sintonizar. Gire la perilla MULTI JOG para seleccionar el elemento, y luego pulse el botón ENTER. BBC Radio 5 Live BBC National DAB Si se sintoniza una frecuencia vacante, se visualizará “No service”. 2 Seleccione “Preset Tune”. Gire la perilla MULTI JOG para seleccionar el elemento, y luego pulse el botón ENTER. Manual Tune ›Preset Tune 3 Seleccione la emisora memorizada deseada. Gire la perilla MULTI JOG para seleccionar el elemento, y luego pulse el botón ENTER. Preset Tune Utilícelo para seleccionar la emisora presintonizada DAB. < Consulte la página 160 para obtener información sobre el procedimiento de preajuste de emisoras DAB. ESPAÑOL 1 Abra el menú DAB. Pulse el botón MENU mientras DAB está seleccionado como fuente. ›Station List Local Scan 155 Uso del menú DAB (3) DRC value Esta opción permite ajustar el valor de Control de Rango Dinámico (DRC) que se va a aplicar a las radiodifusiones recibidas. El DRC se utiliza para reducir el rango entre los volúmenes alto y bajo de audio y se aplica a veces a la fuente de difusión. La música Pop puede tener aplicado un alto valor de DRC, apropiado para niveles constantemente altos de audición, mientras que las difusiones de música clásica pueden no tener aplicado un valor DRC para que el oyente pueda escuchar el rango dinámico total del volumen de la fuente. 3 Seleccione el nivel de DRC que desea. Gire la perilla MULTI JOG para seleccionar el elemento, y luego pulse el botón ENTER. 1 Abra el menú DAB. Pulse el botón MENU mientras DAB está seleccionado como fuente. DRC high ›DRC low DRC off DRC low DRC high ›Station List Local Scan * El DRC no se aplica. Mediano. Máximo. < El ajuste actual está marcado con “*”. Station order 2 Seleccione “DRC”. Gire la perilla MULTI JOG para seleccionar el elemento, y luego pulse el botón ENTER. Puede seleccionar el orden para el listado de las emisoras. 1 Abra el menú DAB. Pulse el botón MENU mientras DAB está seleccionado como fuente. ›Station List Local Scan Preset Tune ›DRC 156 1 Abra el menú DAB. 2 Seleccione “Station Order”. Gire la perilla MULTI JOG para seleccionar el elemento, y luego pulse el botón ENTER. Pulse el botón MENU mientras DAB está seleccionado como fuente. ›Station List Local Scan 2 Seleccione “Main Menu”. DRC ›Station Order Gire la perilla MULTI JOG para seleccionar el elemento, y luego pulse el botón ENTER. 3 Seleccione la opción deseada. Gire la perilla MULTI JOG para seleccionar el elemento, y luego pulse el botón ENTER. Alphanumeric ›Ensemble * Alphanumeric Este el el orden predeterminado. El listado de canales se ordena por nombre con los números en primer lugar y luego alfabéticamente por las letras del nombre de canal. Ensemble Los canales se enumeran por nombre de ensemble. Valid Esta opción creará una lista de las emisoras activas en la parte superior de la lista de canales, y los canales que están en la lista pero que no tienen servicio en su zona aparecerán al final. < El ajuste actual está marcado con “*”. Main Menu Si lo desea, puede inicializar la configuración del sintonizador DAB y confirmar la versión del sintonizador DAB. ESPAÑOL Station Order ›Main Menu 3 Seleccione la opción deseada. Gire la perilla MULTI JOG para seleccionar el elemento, y luego pulse el botón ENTER. System Setup ›Info System Setup Seleccione esta opción para inicializar la configuración del sintonizador DAB. Info Visualiza la versión del software del sintonizador DAB. 157 Cambio de las configuraciones de la pantalla para DAB Puede escoger el tipo de información visualizada en la segunda línea de la pantalla mientras escucha un canal DAB. Nombre del ensemble Visualiza el nombre del ensemble que está transmitiendo el programa. BBC Radio 5 Live BBC National DAB Canal y frecuencia Visualiza el canal y la frecuencia del programa que se está transmitiendo. BBC Radio 5 Live 11C 220.35MHz Cada vez que se pulsa el botón INFO, la información se visualiza de la siguiente manera. DLS Modo de velocidad de bits Visualiza la velocidad de bits de la transmisión que se está escuchando en ese momento. Tipo de programa Nombre del ensemble BBC Radio 5 Live 192kbps Stereo Canal y frecuencia Modo de velocidad de bits Hora y fecha Hora y fecha Visualiza la hora y fecha actuales suministradas por la emisora de radio, cuya precisión deberá ser correcta en todo momento. Intensidad de la señal DLS El segmento de etiqueta dinámico (DLS) es una etiqueta de texto de desplazamiento suministrado por la emisora de radio. Puede contener información sobre los títulos de canciones o detalles sobre el programa o la emisora. BBC Radio 5 Live WEEKDAY NEWS & D Tipo de programa Esta es una descripción sobre el tipo de radiodifusión de la emisora de radio, como por ejemplo, música Pop, Rock o Clásica. BBC Radio 5 Live Drama 158 BBC Radio 5 Live 10:03 19-04-2009 Intensidad de la señal Visualiza la intensidad de la señal del ensemble actual. BBC Radio 5 Live Signal Str 215 < Mientras observa el indicador, ajuste o cambie la posición de la antena hasta que se indique la mejor recepción. Escucha de FM/AM (1) 4 1 1 Pulse el botón SOURCE repetidamente para 3 2 4 Seleccione la emisora que desea escuchar. seleccionar el modo de sintonizador (TUNER). 2 Seleccione FM o AM pulsando repetidamente el botón BAND. 3 Seleccione el modo de sintonización deseado. Sintonización manual Sintonización automática Presintonización Modo de sintonización automática Gire la perilla MULTI JOG para iniciar la sintonización automática. Al encontrar una emisora, la unidad la sintoniza automáticamente. Repita este paso hasta encontrar la emisora que desea escuchar. < Pulse el botón ENTER para detener la sintonización automática. Modo de sintonización de presintonías Gire la perilla MULTI JOG para seleccionar un canal preajustado. En el mando a distancia, pulse repetidamente los botones omitir (.//). Se sintonizará el canal memorizado seleccionado. 159 ESPAÑOL Cada vez que se pulsa el botón TUNING MODE, el modo de sintonización cambia como sigue: Modo de sintonización manual Gire la perilla MULTI JOG hasta encontrar la emisora que desea escuchar. En el mando a distancia, pulse los botones de desplazamiento (˙/¥) repetidamente. La frecuencia cambia en pasos fijos (FM: pasos de 50 kHz, AM: pasos de 9 kHz). Escucha de FM/AM (2) Presintonización Presintonización manual (DAB/AM/FM) Modo FM Puede seleccionar entre estéreo y monofónico pulsando el botón FM MODE cuando se sintoniza un programa FM estéreo. Puede memorizar hasta 30 emisoras FM, 30 AM y 30 DAB. 1 Seleccione DAB, AM o FM pulsando el botón TUNER repetidamente. 2 Sintonice la emisora que desea memorizar. Stereo: Las emisiones de FM en estéreo se reciben en estéreo y aparece “ST” en la pantalla. FM/ST En la página 152 o 159 puede ver el procedimiento de sintonización. 3 Pulse el botón PROGRAM. 10:00 108.00MHz Mono: Seleccione este modo cuando la señal sea débil. La recepción cambiará a monoaural, reduciendo los ruidos no deseados. FM CH__ 10:00 108.00MHz 4 Seleccione el número de presintonía para esta emisora en menos de 4 segundos. Pulse los botones de desplazamiento (5/b). FM CH12 160 10:00 108.00MHz 5 Pulse el botón PROGRAM en los siguientes 4 segundos. Presintonización automática (FM/AM solamente) 1 Seleccione FM o AM pulsando el botón TUNER repetidamente. Se memorizará la emisora. < Para almacenar más emisoras, repita los pasos 2 a 5 . < Si no pulsa el botón PROGRAM en el transcurso de 4 segundos después de seleccionar el número de presintonía, se cancelará la presintonización. 2 Mantenga pulsado el botón PROGRAM durante más de 3 segundos. 161 ESPAÑOL Se memorizarán automáticamente hasta 30 emisoras con la mejor recepción de su zona. RDS El Sistema de Radiodifusión de Datos (RDS) es un servicio de radiodifusión que permite a las emisoras enviar información adicional junto con las señales de radio habitual. El RDS funciona solamente con la banda de FM en Europa. 1 Sintonice una emisora de FM (consulte la página 159). 2 Pulse el botón RDS. PROGRAM SERVICE Cuando seleccione “PROGRAM SERVICE”, “PROGRAM SERVICE” parpadeará en la pantalla durante unos 3 segundos y después aparecerá el nombre del programa o de la emisora. Si no hay datos del servicio de programación, se visualizará la frecuencia. PROGRAM TYPE Cuando seleccione “PROGRAM TYPE”, “PROGRAM T YPE” parpadeará en la pantalla durante unos 3 segundos y después aparecerá el tipo de programa. CLOCK TIME Visualiza la información sobre la hora suministrado por la emisora. Cuando seleccione “CLOCK TIME”, “RDS CLOCK TIME” parpadeará durante unos 3 segundos y después aparecerá la información horaria. Cada vez que se pulsa el botón RDS, el modo RDS cambia como sigue: 162 RADIO TEXT Cuando seleccione “RADIO TEX T”, “RDS RADIO TEXT” parpadeará en la pantalla durante 3 segundos y después aparecerán las noticias de las emisoras compuestas de un total de hasta 64 símbolos. Si no hay datos de radio texto, el modo RDS cambiará automáticamente al modo PROGRAM SERVICE. TRAFFIC ANNOUNCE Cuando seleccione “TRAFFIC ANNOUNCE”, “TRAFFIC ANNOUNCE” parpadeará en la pantalla durante unos 3 segundos y después la unidad buscará información de tráfico. < Cuando se encuentra un programa de tráfico, el modo TRAFFIC ANNOUNCE cambia al modo PROGRAM SERVICE. Si la emisora seleccionada en ese momento está transmitiendo una señal con información de tráfico, la unidad buscará un anuncio de tráfico y seleccionará la siguiente emisora que esté transmitiendo una señal con información de tráfico. FREQUENCY MODE Cada vez que pulse el botón TUNING MODE, cambiará el modo de sintonización de frecuencias. También puede cambiar de STEREO a MONO pulsando el botón FM MODE. Para información detallada acerca del ajuste de los modos de sintonización de frecuencias, ver páginas 136-137. La puesta en hora del reloj de esta unidad se realiza automáticamente de acuerdo con los datos CLOCK TIME (CT). Si sintoniza una emisora RDS que transmite datos CT incorrectos, el reloj podría quedar incorrectamente ajustado y eventualmente podría afectar la operación del temporizador. Si usted prefiere que el reloj de esta unidad no se ajuste con los datos CT, simplemente desactive el ajuste automático del reloj. < Cualquiera que sea el modo RDS seleccionado, la unidad recibe los datos CT y pone en hora el reloj. Para desactivar el ajuste de reloj automático, mantenga pulsado el botón RDS durante más de 8 segundos. PROGRAM SERVICE PROGRAM TYPE RADIO TEXT TRAFFIC ANNOUNCE FREQUENCY MODE < Para volver al ajuste de reloj automático otra vez, mantenga pulsado el botón RDS durante más de 8 segundos. < Cuando se desactiva el ajuste de reloj automático, CLOCK TIME no aparece en pantalla. 163 ESPAÑOL CLOCK TIME Búsqueda PTY 3 4 3 2 1 Puede efectuar la búsqueda de emisoras por el tipo de programa. Esta función sólo se encuentra disponible en los servicios RDS de la banda de onda FM en Europa. 4 Gire la perilla MULTI JOG en menos de 3 segundos para iniciar la búsqueda. 1 S e l e cc i o n e FM p u l s a n d o e l b o t ó n BAN D repetidamente. 2 Mantenga pulsado el botón RDS durante más de 3 segundos. < Cuando se encuentre la emisora que esté difundiendo el programa que ha seleccionado, la búsqueda se detiene y se visualizará el tipo de programa. < Si no se puede encontrar una emisora del tipo de programa seleccionado durante la búsqueda PTY, ésta se detendrá en la frecuencia inicial. 3 Seleccione el tipo de programa que desea (PTY). Gire la perilla MULTI JOG para seleccionar un elemento, y luego pulse el botón ENTER. Seleccione un programa determinado a partir de la clasificación de 31 tipos de programas PTY. El tipo de programa destellará. 164 < Para detener la búsqueda, vuelva a pulsar el botón RDS. News (noticias): anuncios breves, eventos, opinión pública, informes, temas de actualidad. Current Affairs (actualidad): de carácter divulgativo que abarca anuncios prácticos que no sean noticias, documentales, discusiones, análisis, etc. Information (información): información cotidiana o de referencia sobre previsión meteorológica, guía del consumidor, asistencia médica, etc. Sport (deporte): programas deportivos. Education (educación): información educativa y cultural. Drama (dramáticos): toda clase de radio concierto y radionovelas. Cultures (culturas): todos los aspectos culturales de ámbito nacional o local incluyendo eventos religiosos, filosofía, ciencias sociales, lenguaje, teatro, etc. Finance (finanzas): reportes financieros, comercio, transacciones. Children’s Progs (programas infantiles): programas infantiles. Social Affairs (acontecimientos sociales): asuntos sociales. Religion (religión): programas religiosos. Phone In (de intervención telefónica): programas con participación del público por teléfono. Travel & Touring (viajes y rutas): información sobre viajes. Leisure & Hobby (ocio y aficiones): programas relacionados con actividades de recreo y lúdicas. Jazz Music (música de jazz): música jazz. Country Music (música country): música country. National Music (música nacional): música nacional. Varied Speech (hablados varios): programas populares, como adivinanzas, entretenimiento, entrevistas a personalidades, comedia, humor, etc. Oldies Music (música de todos los tiempos): música de la denominada “época de oro” de la música popular. Pop Music (música pop): programas sobre música comercial, práctica y popular, volumen de ventas del sector discográfico, etc. Rock Music (música rock): música moderna práctica, generalmente compuesta e interpretada por jóvenes artistas. Easy Listening (escucha fácil): música popular, por lo general de menos de 5 minutos. Folk Music (música folk): música folk. Documentary (documental): documentales. Alarm Test Alarm-Alarm!: programa que transmite notificaciones de emergencia o de desastres naturales. Light Classics M (música clásica ligera): música clásica, instrumental, coros y música ligera “no profesional”. Serious Classics (música clásica seria): música de orquesta incluyendo grandes óperas, música sinfónica, música de cámara, etc. Other Music (otra música): otros estilos de música (Rhythm & Blues, Reggae, etc.). Weather & Meter (tiempo y meteorología): informes meteorológicos, pronósticos. 165 ESPAÑOL Science (ciencia): programas sobre ciencias naturales y tecnología. Configuración inicial de red 3 4 3 Mostrar el menú de configuración de red. Pulse el botón MENU/FM MODE para mostrar “Setup Menu”, gire la perilla MULTI JOG para seleccionar “Network”, y, a continuación, pulse el botón ENTER. 1 3 3 4 2 Cuando haga uso de la función de red por primera vez, la unidad iniciará por el procedimiento de configuración inicial para conexión a Internet. 1 Pulse el botón SOURCE repetidamente para seleccionar el modo de sintonizador (TUNER). 2 Seleccione “Internet Radio” pulsando repetidamente el botón BAND. Se inicia el asistente de configuración inicial 166 < Para volver a la pantalla anterior, pulse el botón .. 4 Seleccione el método de red que desea utilizar. Gire la perilla MULTI JOG para seleccionar “Wired” o “Wireless”, y luego pulse el botón ENTER. Cómo ingresar caracteres MULTI JOG ENTER . / 1. Gire la perilla MULTI JOG para seleccionar un conjunto de caracteres. 2. Cuando seleccione el carácter para introducir, desplace el cursor pulsando el botón / para introducir el siguiente carácter. Pulse el botón . para mover el cursor al siguiente carácter. 3. Cuando termine de introducir los caracteres, asegúrese de que el cursor esté en el último carácter y, a continuación pulse el botón ENTER. Repita los pasos 1 a 3 para ingresar los siguientes caracteres. Caracteres que se pueden ingresar 0123456789 ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ abcdefghijklmnopqrstuvwxyz (espacio)!”#¤%&’()*+,-./:;<=>?@[\]–_||`{|}¯ ESPAÑOL < Si selecciona “Wired”: Utilice la perilla MULTI JOG y el botón ENTER para ajustar “DHCP” y “Proxy Setting”. Asegúrese de que la unidad está conectada a la red mediante un cable LAN. < Si selecciona “Wireless”: 1. Gire la perilla MULTI JOG para seleccionar “Search AP”, y luego pulse el botón ENTER. 2. Gire la perilla MULTI JOG para seleccionar el punto de acceso para conectarse, y luego pulse el botón ENTER. 3. Gire la perilla MULTI JOG para seleccionar caracteres para introducir. Consulte “Cómo ingresar caracteres”. 4. Utilice el botón de salto (.//) para mover el cursor. 5. Pulse el botón ENTER cuando termine de introducir caracteres. Cuando la unidad ya esté conectada al punto de acceso, pulse el botón MENU/FM MODE para mostrar “Save”, gire la perilla MULTI JOG para seleccionar “Yes” y, a continuación, pulse el botón ENTER. Asegúrese de que la unidad no esté conectada a la red mediante un cable LAN. Ahora la unidad se empieza a conectar a Internet. Cuando se establezca una conexión satisfactoria, se visualizará el menú de radio por Internet. Para seleccionar una emisora, consulte la siguiente página. < Si tiene problemas de conexión a Internet, consulte la página 185. 167 Escucha de radio por Internet 3 4 5 3 Seleccione un método de búsqueda. Gire la perilla MULTI JOG para seleccionar el elemento, y luego pulse el botón ENTER. 1 3 4 5 2 Escucha de una emisora de radio por Internet/un Podcast 1 Pulse el botón SOURCE repetidamente para seleccionar el modo de sintonizador (TUNER). 2 Seleccione “Internet Radio” pulsando repetidamente el botón BAND. Los siguientes métodos de búsqueda están disponibles. Favorites: Se visualiza la lista de emisoras/Podcast guardados como favoritos. Seleccione la emisora/Podcast que desea escuchar. Los favoritos están guardados en el portal de radio por internet. Consulte la página 170. Added Stations: Aunque la lista de emisoras contiene cientos de emisoras, tal vez desee escuchar emisoras no incluidas en la lista. Puede añadir sus propias emisoras a través del portal de radio por Internet. Consulte la página 170. Location: Buscar por la ubicación de la emisora. Genre: Buscar por el género musical de la emisora/Podcast. Podcasts By Location: Buscar por la ubicación del Podcast. Podcasts By Genre: Buscar por el género del Podcast. New Stations: Seleccionar de la lista de emisoras recientemente añadidas. Most Popular Stations: Seleccionar de la lista de emisoras populares. Recently Played: Puede seleccionar la emisora/Podcast a partir de las últimas que ha escuchado. 4 S i h a s e l e c c i o n a d o “ L o c a t i o n ”, “G e n r e ” “Podcasts By Location”, o “Podcasts By Genre”, 168 en el paso 3 , efectúe la búsqueda del canal que desea. Gire la perilla MULTI JOG para seleccionar el elemento, y luego pulse el botón ENTER. Cambio de la información visualizada Cada vez que se pulsa el botón INFO, se cambiará la información en la segunda línea de la pantalla. 5 Seleccione la emisora o el Podcast que desea escuchar. Gire la perilla MULTI JOG para seleccionar el elemento, y luego pulse el botón ENTER. Tiempo transcurrido y formato de archivo Emisora Pista Álbum < Los tipos de información visualizada puede variar dependiendo de las emisoras/Podcasts. ESPAÑOL ,QWHUQHW5DGLR ,QWHUQHW5DGLR ,QWHUQHW5DGLR 03 169 Portal de radio Portal de radio por Internet Para poder disfrutar plenamente de la función de radio por Internet de esta unidad, acceda al portal de radio por Internet utilizando su ordenador. < Puede crear una lista de sus emisoras favoritas/ Podcasts en el portal. La visualización de esta lista en su unidad le facilitará la búsqueda de sus programas habituales. Puede ver la lista de sus emisoras favoritas en el menú de radio por Internet “Favorites”. Utilizar AirPlay Esta unidad es compatible con AirPlay. Puede reproducir archivos de audio en su ordenador con iTunes 10 o posterior o con el iPhone/iPod touch/iPad con iOS 4.2.1 o posterior mediante AirPlay. Desde su iPhone/iPod touch/iPad: < Antes de utilizar AirPlay, configure la conexión a Internet. Para más detalles, consulte “Configuración inicial de red” en la página 166. 1 Pulse el botón para encender la unidad. Indicador Standby/On < Si la emisora/Podcast que desea escuchar no figura en la lista de canales, podrá crear su propia lista. Puede ver la lista de sus emisoras añadidas en el menú de radio por Internet “Added Stations”. Acceso al portal de radio 1 Abra su navegador de Internet y acceda a http://teac.vtuner.com/. Puede cambiar el idioma haciendo clic en cada uno de los iconos de banderas de la parte superior. 2 Introduzca su dirección de correo electrónico y su contraseña para registrarse. 3 Introduzca la dirección MAC de la unidad. Puede confirmar la dirección MAC desde “Setup Menu” w “Information” w “MAC Address”. Cuando introduzca la dirección MAC, no introduzca “:” entre los caracteres alfanuméricos. 4 Seleccione un género de la lista. 5 Seleccione una emisora para añadir a su lista de favoritos. Haga clic en el botón para añadir la emisora; a continuación, aparecerá un cuadro de diálogo. 6 Introduzca un nombre de grupo en el cuadro de diálogo para crear un grupo y, a continuación, haga clic en el botón “Ejecutar”. El nombre del grupo se ha añadido a “Mis grupos de favoritas”. Puede acceder al grupo desde “Favourites” en el menú de radio por Internet. 170 2 Active el iPhone/iPod touch/iPad. 3 Conecte el iPhone/iPod touch/iPad a la red. 4 Inicie el iPod en su iPhone/iPod touch/iPad. 5 Toque el icono (AirPlay). Se visualiza la lista de dispositivos disponibles. 6 Seleccione “CR-H700” de la lista. 7 Inicie la reproducción de un archivo desde su iPhone/iPod touch/iPad. Se tardan varios segundos en iniciarse la reproducción de un archivo. oo Si no selecciona otra fuente de sonido después de que AirPlay haya sido detenido, el mensaje “AirPlay Playing” (AirPlay reproduciendo) no desaparecerá de la pantalla. oo Si la unidad está conectada al puerto USB, AirPlay no se puede utilizar. Uso de la transmisión de música Desde su ordenador: < Antes de utilizar AirPlay, configure la conexión a Internet. Para más detalles, consulte “Configuración inicial de red” en la página 166. 1 Pulse el botón para encender la unidad. Indicador Standby/On Puede reproducir archivos de audio en el servidor conectado a la red de su ordenador o dispositivo móvil. < Antes de utilizar la transmisión de música, configure la conexión a Internet. Para más detalles, consulte “Configuración inicial de red” en la página 166. < Cuando utilice la transmisión de música, asegúrese de tener instalada la aplicación DLNA en su ordenador o dispositivo móvil. < Prepare un servidor NAS (Network Attached Storage, en español Almacenamiento conectado a red) compatible con DLNA. 1 Pulse el botón para encender la unidad. Indicador Standby/On 2 Active el ordenador. 3 Conecte su ordenador a la red. 4 Inicie iTunes en el ordenador. 5 Haga clic en el icono (AirPlay). Se visualiza la lista de dispositivos disponibles. 6 Seleccione el “CR-H700” de la lista. 7 Inicie la reproducción de un archivo desde 3 Conecte un servidor NAS (Network Attached Storage, en español Servidor de acceso a la red) a la red. Para más detalles acerca de cómo conectarse, consulte las instrucciones del servidor. 4 Conecte el ordenador o dispositivo móvil a la unidad y al servidor utilizando la aplicación DLNA. 5 Inicie la reproducción de un archivo desde su ordenador o dispositivo móvil. 171 ESPAÑOL iTunes. Se tardan varios segundos en iniciarse la reproducción de un archivo. 2 Active el ordenador o dispositivo móvil. Configuración de Media Player (1) Acerca de la función Media Player Si utiliza la función Media Player, podrá reproducir los archivos musicales de su ordenador a través de la LAN. Hay dos formas de conectar a la computadora: usando Media sharing y Folder sharing. Media sharing (Compartir medios) Media sharing permite a esta unidad reproducir una biblioteca de medios compartidos en la computadora, así como buscar las pistas por medio de elementos de etiqueta como, por ejemplo, nombres de artistas, géneros y nombres de álbumes. Necesitará un ordenador que ejecute Windows XP, Windows Vista o Windows 7 y que tenga instalado Windows Media Player 11 o posterior. 5 Haga clic en “Turn on media streaming”. 6 En Windows Media Player, abra “Stream”, y luego “More streaming options...”. 7 Seleccione “CR-H700” en la lista y luego haga clic en “Customize...“. Folder sharing (compartir carpetas) Para utilizar el método File sharing, deberá configurar sus archivos musicales para poderlos acceder, de manera que otras computadoras o el CR-H700DAB puedan leer tales archivos. Preparativos para unidades compartidas (Windows Media Player 12) 1 Conecte su ordenador a la LAN. 8 Configure las opciones concretas para compartir recursos, y luego haga clic en “OK“. 2 Conecte el CR-H700DAB a la LAN. (página 134) < Si tiene problemas con la conexión a la LAN, vea pág. 185. 3 Si los ficheros que quiera compartir no han sido añadidos todavía a la biblioteca de recursos del Windows Media Player, añádalos. < Consulte el manual de instrucciones del programa Windows Media Player para más detalles. 4 En Windows Media Player, abra “Stream”, y luego “Turn on media streaming”. < Para escuchar los ficheros musicales independientemente de sus ajustes, ajuste “Choose star ratings” a “All ratings”. < Asegúrese de que la opción “Music” esté marcada. 9 Haga clic en “OK“. Para el procedimiento de reproducción, consulte “Para escuchar Media Player”. (página 176) 172 Preparativos para unidades compartidas (Windows Media Player 11) 7 Haga clic en “Settings...” y configure las opciones concretas para compartir los recursos. 1 Conecte su ordenador a la LAN. 2 Conecte el CR-H700DAB a la LAN. (página 134) < Si tiene problemas con la conexión a la LAN, vea pág. 185. 3 Si los ficheros que quiera compartir no han sido añadidos todavía a la biblioteca de recursos del Windows Media Player, añádalos. < Consulte el manual de instrucciones del programa Windows Media Player para más detalles. 4 En Windows Media Player, abra “Library”, y luego “Media Sharing...”. < Para escuchar los ficheros musicales independientemente de sus ajustes, ajuste “Star ratings” a “All ratings”. < Asegúrese de que la opción “Music” esté marcada dentro del ajuste “Media types” (tipos de recursos). Para el procedimiento de reproducción, consulte “Para escuchar Media Player”. (página 176) Preparativos para carpetas compartidas (Windows XP) 5 Active la opción “Share my media to:”. Aparecerá “CR-H700” en la lista de dispositivos. 6 Seleccione “CR-H700” y haga clic en “Allow”. Ahora, el CR-H700DAB tendrá acceso a los recursos compartidos. 1 Compruebe cual es el nombre del dominio o “grupo de trabajo” al que pertenece su ordenador. Para activar las carpetas compartidas, su ordenador debe ser miembro de un Dominio o de un “grupo de trabajo”. Por lo general, su ordenador pertenecerá a un “grupo de trabajo” por defecto. Para comprobar el nombre del Dominio o “grupo de trabajo” al que pertenece su ordenador, haga lo siguiente: Control Panel w System w Computer Name 2 Verifique el nombre de la cuenta de usuario y su contraseña. Para acceder a su ordenador desde el CR-H700DAB, deberá disponer del nombre de la cuenta de usuario y contraseña del ordenador. 173 ESPAÑOL Se abrirá la ventana de recursos compartidos. Configuración de Media Player (2) 3 Copie los archivos a la carpeta “Shared Music” en “Shared Documents”. Preparativos para carpetas compartidas (Windows Vista) 1 Compruebe cual es el nombre del dominio o “g rup o de t rabajo” al que p e r te ne ce su ordenador. Para activar las carpetas compartidas, su ordenador debe ser miembro de un Dominio o de un “grupo de trabajo”. Por lo general, su ordenador pertenecerá a un “grupo de trabajo” por defecto. Para comprobar el nombre del Dominio o “grupo de trabajo” al que pertenece su ordenador, haga lo siguiente: Control Panel w System and Maintenance w System 2 Verifique el nombre de la cuenta de usuario y su No se pueden reproducir archivos contenidos en otra carpeta distinta de “Shared Music” de esta unidad. Para reproducir los archivos, se deben realizar los ajustes de la carpeta compartida. 4 Haga clic con el botón derecho del ratón en la carpeta que contenga los ficheros musicales que quiera compartir y elija “Sharing and Security” (compartir y seguridad). contraseña. Para acceder a su ordenador desde el CR-H700DAB, deberá disponer del nombre de la cuenta de usuario y contraseña del ordenador. 3 Abra “Control Panel”, “Network and Internet” y después “Network and Sharing Center”. 4 Ajuste “Public folder sharing” (compartir carpeta pública) a “On (read only)”. 5 En la pestaña “Sharing”, marque “Share this folder”. 5 Ajuste “Password protected sharing” (compartir protegido con password) a “On”. 6 Agregue los archivos de la carpeta “Shared Music” a “Media Library” de Windows Media Player. Si se ha seleccionado “Media Player” como la fuente actual, vuelva a seleccionar “Media Player” pulsando repetidas veces el botón “TUNER” en el mando a distancia. 174 6 Copie los f icheros musicales con los que 5 Seleccione “Turn on sharing so anyone with quiera disfrutar en el CR-H700DAB dentro de la subcarpeta “Public Music” de la carpeta “Public”. network access can read and write files in Public folders” para “Public folder sharing”. Preparativos para carpetas compartidas (Windows 7) 1 Compruebe cual es el nombre del dominio o “g ru p o de t rabajo” al que p e r te ne ce su ordenador. Para activar las carpetas compartidas, su ordenador debe ser miembro de un Dominio o de un “grupo de trabajo”. Por lo general, su ordenador pertenecerá a un “grupo de trabajo” por defecto. Para comprobar el nombre del Dominio o “grupo de trabajo” al que pertenece su ordenador, haga lo siguiente: Control Panel w System and Security w System 2 Verifique el nombre de la cuenta de usuario y su contraseña. Para acceder a su ordenador desde el CR-H700DAB, deberá disponer del nombre de la cuenta de usuario y contraseña del ordenador. 6 Haga clic en “Save changes”. 7 Copie los f icheros musicales con los que quiera disfrutar en el CR-H700DAB dentro de la subcarpeta “Public Music” de la carpeta “Public”. ESPAÑOL 3 Abra “Control Panel”, “Network and Security” y, a continuación “Network and Sharing Center”. 4 Haga clic en “Change advanced sharing setting”. 175 Para escuchar Media Player < Antes de escuchar Media Player, configure la conexión a Internet. Para más detalles, consulte “Configuración inicial de red” en la página 166. 1 Pulse el botón 6 Seleccione un archivo para reproducir. Gire la perilla MULTI JOG para seleccionar el elemento, y luego pulse el botón ENTER. para encender la unidad. Indicador Standby/On 2 Conecte la unidad y el ordenador o el servidor NAS (Network Attached Storage, en español Servidor de acceso a la red) a la red. 3 Pulse el botón SOURCE repetidamente para seleccionar el modo de sintonizador (TUNER). 4 Seleccione “Media Player ” pulsando repetidamente el botón BAND. 5 Seleccione el ordenador o servidor que utilizará. Gire la perilla MULTI JOG para seleccionar el elemento, y luego pulse el botón ENTER. 176 Esta unidad sólo puede visualizar caracteres alfanuméricos de un solo byte. Si un archivo incluye caracteres de doble byte (como por ejemplo japonés, chino, etc.), no se mostrarán correctamente. Sin embargo, no afectan a la reproducción del archivo. Configuración de la red Configuración de la espera de red Si selecciona “On” para esta configuración, la unidad se enciende y comienza a reproducir automáticamente al detectar una señal AirPlay or DLNA. Siga los elementos del menú, de la siguiente manera: “Setup Menu” w “Network” w “Wireless” w “Wired” w “Standby (Off)” y, a continuación, seleccione “On”. < Si se selecciona “ON” para este ajuste, el apagado automático no estará disponible. Para buscar un punto de acceso Si se ha movido o modificado el entorno de su red, o si ha tenido problemas con la conexión a Internet, ejecute la configuración inicial de red para volver a establecer la conexión a Internet. Siga los elementos del menú, de la siguiente manera: “Setup Menu” w “Network” w “Wireless” w “Search AP” Configuración manual de Internet Puede verificar y modificar los ajustes detallados de la conexión a Internet. Siga los elementos del menú, de la siguiente manera: Para verificar los ajustes actuales de la red “Setup Menu” w “Information” Para configurar los ajustes de LAN inalámbrica Seleccione “Setup Menu” w “Network” w “Wireless” y, a continuación, ajuste “DHCP”, “SSID”, “Security”, “Key”, y “Proxy Setting”. Para verificar la Radio ID (Identificación de la radio) de su unidad Es posible que se le pida la Radio ID (identificación de la radio) cuando se ponga en contacto con el servicio de asistencia al cliente. Siga los elementos del menú, de la siguiente manera: “Setup Menu” w “Information” w “MAC Address” Usando esta función, usted puede enviar los ajustes de configuración Wi-Fi de su iPod/iPhone/iPad al CR-H700DAB. Si ya ha terminado los ajustes de configuración Wi-Fi para el CR-H700DAB, no tiene que seguir los pasos descritos a continuación. Esta función es soportada por los iPod/iPhone/iPad con sistema operativo iOS 5.x o posterior solamente. Las siguientes explicaciones se refieren a un iPod, pero también pueden aplicarse con un iPhone o un iPad. 1 Conecte su iPod a una red inalámbrica (Wi-Fi). 2 Encienda la unidad. oo NO conecte un cable de red LAN a la unidad. 3 Pulse repetidamente el botón SOURCE para seleccionar el modo de sintonizador (TUNER). Si la unidad no se puede conectar a una red Wi-Fi utilizando “Internet Radio” o “Media Player”, en la pantalla de la unidad aparecerá el mensaje “Network problem” (problema de red). Siga al próximo paso. 4 Pulse repetidamente el botón SOURCE en la unidad o el botón iPod/USB en el mando a distancia para seleccionar iPod/USB como fuente. 5 Conecte el iPod al puerto USB de la unidad utilizando el cable USB que le fue suministrado con su iPod. 6 Pulse y mantenga pulsado el botón MENU en la unidad durante aproximadamente 3 segundos. 7 Los botones “Permitir” e “Ignorar” aparecerán en el iPod. Seleccione “Permitir”. En la pantalla de la unidad aparecerá el mensaje “Wi-Fi Sharing connecting.” (conectando acceso compartido Wi-Fi). Cuando el proceso de configuración se haya completado, el mensaje “Wi-Fi” Sharing Success” (éxito en el acceso compartido Wi-Fi) aparecerá en la pantalla. 8 Después de que desaparezca el mensaje “Wi-Fi Sharing Success”, apague la unidad y después vuelva a encenderla. 177 ESPAÑOL Para configurar los ajustes de LAN por cable Seleccione “Setup Menu” w “Network” w “Wired” y, a continuación, ajuste “DHCP” y “Proxy Setting”. Utilización del acceso compartido a Wi-Fi del iPod Ajuste del reloj El reloj de esta unidad se ajusta automáticamente de acuerdo a los datos de CLOCK TIME de una emisión RDS. Para ajustar el reloj manualmente, ejecute los pasos siguientes. 3 Pulse el botón ENTER. 1 Pulse el botón TIME SET. El campo de los “minutos” parpadeará. 4 Pulse los botones de desplazamiento (˙/¥) para ajustar los minutos actuales. Cada vez que se pulsa el botón TIME SET, el modo cambia como sigue. Current Time On Time Off Time Source Select 5 Pulse el botón ENTER. < Para Europa, la unidad utiliza el reloj “militar” de 24 horas. Para Norteamérica, la unidad utiliza el reloj de 12 horas. < Si no se realiza ninguna acción durante 10 segundos, se cancelará el modo de ajuste de la hora. < Pulse el botón de parada (H) para cancelar el ajuste horario. 2 Pulse los botones de desplazamiento (˙/¥) para ajustar la hora actual. 178 El reloj empieza a funcionar desde 00 segundos. < El ajuste del reloj no se almacena cuando se desconecta el cable de alimentación de CA. Programación del temporizador < Ponga en hora el reloj antes de programar el temporizador. 1 Pulse el botón TIME SET repetidamente hasta que aparezca en la pantalla “On Time” (hora de activación). 3 Pulse los botones de desplazamiento (˙/¥) para ajustar el valor de los minutos y pulse el botón TIME SET. “Off Time” (hora de desactivación) aparecerá en la pantalla y el campo de la “hora” parpadeará. “On Time” aparece en pantalla y el campo de la “hora” parpadea. 2 Pulse los botones de desplazamiento (˙/¥) para ajustar la hora y, a continuación, pulse el botón ENTER. 4 Repita los pasos 2 y 3 para ajustar la hora de 5 Pulse los botones de desplazamiento (˙/¥) para seleccionar la fuente y, a continuación, pulse el botón ENTER. Ahora la programación del temporizador ha quedado memorizada. El campo de los “minutos” parpadeará. 179 ESPAÑOL desactivación. “Source Select” (selección de fuente) aparece en la pantalla. < Cuando se selecciona “ TUNER“ como fuente, la banda se ajusta a FM. Al activarse el temporizador, se sintonizará la última emisora seleccionada. < No se puede seleccionar “USB/iPod“ como fuente. Funcionamiento del temporizador Cada vez que usted pulsa el botón TIMER del mando a distancia, el modo del temporizador cambia como sigue. Reproducción con temporizador (para reproducir una vez) 1 Seleccione “Timer Once” pulsando el botón TIMER en el mando a distancia. El indicador de temporizador “ ” se encienden en la pantalla. 2 Prepare la reproducción con temporizador. Ajuste el volumen, sintonice la emisora, etc. 3 Pulse el botón STANDBY/ON del mando a Timer Off Timer Daily Timer Once distancia para poner la unidad en espera. Cuando se llega a la hora de activación, la unidad se enciende y empieza la reproducción, y cuando se llega a la hora de desactivación la unidad vuelve al modo de espera. Timer off (temporizador desactivado) Reproducción con temporizador (para la reproducción diaria) 1 Seleccionar “Timer Daily” pulsando el botón TIMER en el mando a distancia. El indicador de temporizador “ ” se encienden en la pantalla. 2 Prepare la reproducción con temporizador. Ajuste el volumen, sintonice la emisora, etc. 3 Pulse el botón STANDBY/ON del mando a distancia para poner la unidad en espera. Todos los días, cuando se llega a la hora de activación, la unidad se enciende y empieza la reproducción, y cuando se llega a la hora de desactivación la unidad vuelve al modo de espera. 180 Cuando no utilice el temporizador, pulse el botón TIMER del mando a distancia para seleccionar “Timer Off”. El indicador de temporizador “ ” desaparecerá de la pantalla. Temporizador de apagado automático Para escuchar una fuente externa Puede escuchar el sonido de un componente externo conectado a las tomas PHONO, AUX 1 IN, o AUX 2 IN. 1 Pulse e l botón SOURCE para se le ccionar “PHONO”, “AUX 1” o “AUX 2”. Puede configurar la unidad para que se apague después de un período de tiempo especificado. Pulse repetidamente el botón SLEEP hasta que se visualice el tiempo deseado en la pantalla. SLEEP-90 (80, 70 ... 10) Se apagará 90 (80, 70 ... 10) minutos después. SLEEP OFF El temporizador de apagado automático está desactivado. 2 Inicie la reproducción en el componente < La pantalla se oscurece al programar el temporizador de apagado automático. 3 Ajuste el volumen. externo. Gire la VOLUME-perilla para ajustar el volumen. < Si desea ver el tiempo restante, pulse una vez el botón SLEEP. El tiempo que queda se mostrará en pantalla durante 3 segundos para volver después a la pantalla normal. ESPAÑOL 181 Actualización del “firmware” (1) Actualización del “firmware” usando una red LAN 2 Pulse el botón SOURCE repetidamente para Utilizando el archivo de “firmware” más reciente disponible en internet, usted puede actualizar el “firmware” de esta unidad (programa interno que controla la unidad). Le recomendamos usar la unidad con el último “firmware” porque la actualización al “firmware” más reciente puede añadir más funciones o mejorar la estabilidad de la unidad. 3 Seleccione “Internet Radio” o “Media Player” seleccionar el modo de sintonizador (TUNER). p u l s a n d o r e p e t i d a m e nt e e l b o t ó n BAN D en la unidad o el botón TUNER en el mando a distancia. Descargar el “firmware” más reciente Puede descargar la versión más reciente del “firmware” desde la página de información de producto del CR-H700DAB en la web de TEAC . http://www.teac.eu/ oo Si no hay ninguna actualización de “firmware”, no habrá archivos de “firmware” en la web. 1 Conecte la unidad a su red LAN a través de una conexión inalámbrica o cableada. Para más información, ver las secciones “Conexiones” y “Configuración de la red”. “Software Update” (actualización de software) y después seleccione “Webpage” (página web). oo La unidad se reiniciará automáticamente. oo La dirección IP de la unidad aparecerá en la pantalla de la unidad después de que se haya reiniciado la unidad. 5 Inicie su navegador de internet y a continuación introduzca la dirección IP de la unidad. 6 Haga clic en “Browse” (examinar)..., y después o seleccione el arhivo de “firmware” deseado (.fw). "hub" o "router" 182 4 Pulse el botón MENU en la unidad. Seleccione 7 Haga clic en “Upload” (cargar). PRECAUCIÓN oo Si aparece la siguiente ventana durante el proceso de actualización, el “firmware” de la unidad está siendo actualizado. Por favor, espere. Si aparece el siguiente mensaje, haga clic en OK y después regrese otra vez al paso 5 . oo Durante el proceso de actualización, no apague el CR-H700DAB, ni el ordenador, ni ningún otro periférico de la red (punto de acceso, “router”, “splitter”, repetidor, etc.) involucrado en la transmisión de los datos y no desenchufe sus cables de corriente. 8 Haga clic en “OK” (aceptar) para comenzar la actualización del “firmware”. PRECAUCIÓN Si se desenchufa el cable de corriente, al igual que si se produce un corte energía eléctrica, se puede interrumpir el proceso de actualización y causar daños irreversibles a la unidad. oo Si aparece el siguiente mensaje, no haga clic en “OK” (aceptar) hasta que la unidad se reinicie. Si hace clic en “OK” por equivocación antes de que la unidad se reinicie, no aparecerá la página web. ESPAÑOL Cuando comience la actualización, aparecerá el siguiente mensaje: oo Cuando la actualización del “firmware” se haya completado, la unidad se reiniciará automáticamente. oo El estado de la actualización también se muestra en la pantalla de la unidad. 183 Actualización del “firmware” (2) Actualización del “firmware” a través de internet El software de la unidad se puede actualizar a través de la conexión a Internet, para que usted pueda utilizar las funciones más recientes de la unidad. Verifique las actualizaciones a intervalos regulares. 4 Seleccione “Software Update” en el “Setup Menu”. Gire la perilla MULTI JOG para seleccionar el elemento, y luego pulse el botón ENTER. 1 Pulse el botón SOURCE repetidamente para seleccionar el modo de sintonizador (TUNER). 2 Seleccione “Internet Radio” pulsando repetidamente el botón BAND. 3 Abra “Setup Menu”. Pulse el botón MENU/FM MODE. 6HWXS0HQX ¹'HYLFH1DPH(GLW 184 Setup Menu ›Software Update Cuando se visualiza “Software Update”, pulse el botón ENTER. Gire la perilla MULTI JOG para seleccionar “USB” o “Internet”, y luego pulse el botón ENTER. Cuando se selecciona “USB”, inserte de antemano una memoria USB en el puerto USB de la unidad. Si existe una actualización disponible, la unidad iniciará automáticamente la descarga e instalación del nuevo software. < Puede verificar la versión actual del software de su unidad utilizando “Setup Menu”. Siga los elementos del menú, de la siguiente manera: “Setup Menu” w “Information” w “Firmware Version” Resolución de posibles problemas (1) En caso de problemas con la unidad, por favor tómese el tiempo de consultar este capítulo y vea si puede resolver el problema usted mismo antes de llamar a un distribuidor o servicio técnico de TEAC. Amplificador No hay corriente. e Compruebe la conexión a la red eléctrica. No hay sonido por los altavoces. e Compruebe las conexiones a los altavoces. e Ajuste el volumen. e Seleccione la fuente de sonido adecuada. e Desconecte los auriculares del conector PHONES. e Si está activada la función de silenciamiento, pulse el botón MUTING. Hay ruido en el sonido. e La unidad está demasiado cerca de un televisor o de algún aparato similar. Aleje la unidad de tales artefactos, o apáguelos. Mando a distancia Sintonizador No se puede escuchar ninguna emisora, o la señal es demasiado débil. e Sintonice la emisora correctamente. e Si hay un televisor cerca de la unidad, apáguelo. e Instale la antena otra vez después de localizar el mejor sitio para la recepción. e Se recomienda usar una antena exterior. Aunque se está difundiendo en estéreo, el sonido es monoaural. e Pulse el botón FM MODE. No hay sonido. e Asegúrese de que la unidad haya podido localizar las emisoras DAB. Aparece “NO stations Available” en la pantalla. e Verifique que la antena DAB esté conec tada (consulte la página 131). e Asegúrese de que la radiodifusión DAB cubre su zona. No puede acceder a los servicios secundarios. e No todos los servicios cuentan con los servicios secundarios. Si existe un servicio secundario, el indicador secundario (“>>”) se visualiza junto al nombre de la emisora. La pantalla se apaga o se visualiza “service off air”. e Esto puede suceder cuando una emisora cambia la etiqueta de un servicio o retira la etiqueta mientras la está escuchando. La unidad intentará volver a sintonizar esta emisora. Si el problema persiste, siga el procedimiento de escaneo de canales de la página 154. Se escucha un sonido burbujeante en algunas emisoras. e El sistema DAB es capaz de producir audio de calidad a partir de una señal de bajo nivel, pero cuando el nivel de la señal es demasiado bajo, se podría escuchar un sonido “burbujeante”. Para reducirlo, intente cambiar la posición de la antena para obtener la máxima intensidad de la señal. Red No se puede conectar a Internet. e Verifique si su ordenador puede conectarse a Internet utilizando la misma red. e Ingrese la clave correcta para la red. e Verifique los ajustes del firewall de red. Cómo mínimo, la unidad debe acceder a los siguientes puertos UDP y TCP: 80, 554, 1755, 5000 y 7070. No se puede escuchar una emisora/Podcast. e La emisora tiene un problema temporal con la conexión a Internet. e Verifique que su conexión a Internet no esté temporalmente desconectada o deshabilitada. 185 ESPAÑOL El mando a distancia no funciona. e Si las pilas están gastadas, cámbielas. e Utilice el mando a distancia dentro de un alcance de 5 metros y diríjalo al panel frontal. e Elimine los obstáculos entre el mando a distancia y la unidad principal. e Si hay un fluorescente cerca de la unidad, apáguelo. Sintonizador de DAB Resolución de posibles problemas (2) No se puede localizar una emisora/Podcast de la lista de emisoras. e Es p osible que la emisora /Podcast no esté difundiendo en ese momento. e El enlace del s tation / Po dc as t p o dría es t ar desactualizado. e El número admisible de oyentes simultáneos de station/Podcast podría haber llegado al máximo. e La velocidad de conexión a Internet es demasiado lenta. e Añada la emisora/Podcast a su propia lista de emisoras accediendo al portal de radio por Internet. No puede localizar un fichero/carpeta. (carpetas compartidas) e Configure los ajustes para compartir la carpeta/ fichero. (páginas 172 a 173) e Añada el fichero a la carpeta compartida. e Introduzca la cuenta de usuario y password correctos. e Compruebe el formato de archivo. Los formatos que pueden ser reproducidos son MP3 y WMA. e Si tiene activado en su ordenador un programa antivirus, es posible que falle el proceso de conexión de la unidad. No se puede utilizar Airplay. e Compruebe que ha seleccionado la unidad como dispositivo para Airplay. Reproductor de CD La transmisión de música no se puede utilizar. e Compruebe que ha seleccionado la unidad como dispositivo para transmisión de música. Media Player No se puede conectar a la LAN. e Verifique los ajustes del firewall de red. Cómo mínimo, la unidad debe acceder a los siguientes puertos UDP y TCP: 80, 554, 1755, 5000 y 7070. e Verifique que su ordenador sí puede conectarse a Internet utilizando la misma red. e Introduzca la clave correcta para la red. e Compruebe que el ordenador no esté apagado o en estado de reposo. Configure el ordenador para que no se apague o active el modo de reposo de forma automática. e E s p o sib l e qu e hay a un p ro b l ema co n la autentificación de la red. Pulse el botón SOURCE o el botón BAND para seleccionar Media Player de nuevo. N o p u e d e l o c a l i z a r u n a p i s t a . (r e c u r s o s compartidos) e Añada la pista a la biblioteca de recursos del Windows Media Player. e Seleccione “CR-H700“ en la lista (Windows 7) o seleccione “Allow” para “CR-H700” (Windows Vista) (página 174 a 175). e Compruebe el formato de archivo. Los formatos que pueden ser reproducidos son MP3 y WMA. e Si tiene activado en su ordenador un programa antivirus, es posible que falle el proceso de conexión de la unidad. 186 No hay reproducción. e Inserte el disco con la cara grabada hacia arriba. e Si el disco está sucio, limpie su superficie. e Se ha cargado un disco en blanco. Cargue un disco pregrabado. e Dependiendo del formato, etc., quizá no sea posible reproducir discos CD-R/RW. Vuelva a intentar con otro disco. e No se pueden reproducir discos CD-R/RW que no tengan la sesión cerrada. Finalice el disco en una grabadora de CD e inténtelo otra vez. El sonido salta. e Coloque la unidad sobre una superficie estable, sin riesgos de vibraciones o impactos. e Si el disco está sucio, limpie su superficie. e No utilice discos rayados, dañados o deformados. Reproductor iPod No hay reproducción. e Quite el iPod del conector USB, espere unos segundos y conéctelo de nuevo. e La actualización del software podría resolver el problema. Visite el sitio web de Apple y descargue el software de iPod más reciente. No se puede operar el iPod. e Asegúrese de que el interruptor HOLD del iPod no está en posición “HOLD”. Archivos de audio Mantenimiento No hay sonido incluso aunque está pulsado el botón de reproducción/pausa (y/J). e Compruebe que existen archivos reproducibles en el dispositivo USB. e Está intentando reproducir formatos de archivo no reproducibles (por ejemplo archivos MPEG 1 LAYER 2). Cuando deba limpiar la superficie de la unidad, pase un paño suave o utilice un líquido limpiador neutro diluido. Asegúrese de eliminar todo exceso de líquido. No utilice diluyente ni alcohol ya que pueden dañar la superficie de la unidad. “Artist:[ ]”, “Title:[ ]” y “Album:[ ]” aparecen en la pantalla. e No hay información de la etiqueta ID3 para el archivo de música. Edite la información de título, artista y álbum de la canción en un ordenador utilizando una aplicación de edición de archivos MP3 o WMA. Se visualizan caracteres extraños en la pantalla. e Esta unidad no puede visualizar correctamente símbolos ni caracteres de anchura completa o de doble byte (como el japonés, chino, etc.). Los nombres de los archivos MP3 o WMA deben ser caracteres alfanuméricos. Cómo restaurar a los ajustes de fábrica Si se interrumpe el suministro de corriente durante 14 días o más, todos los ajustes guardados en la memoria (tales como emisoras presintonizadas y ajustes del temporizador) se borrarán. Se requiere un mínimo de 3 días después de enchufar el cable de alimentación en el tomacorriente para que se genere electricidad suficiente para la función de respaldo de la memoria. Si quiere inicializar manualmente los ajustes, mantenga pulsado el botón SOURCE y el de reproducción/pausa (y/J) durante 4 segundos o más en el modo de espera (standby). Si no se restablece el funcionamiento normal, desconecte el cable de alimentación del tomacorriente y vuélvalo a conectar. ESPAÑOL La unidad se encenderá y todos los ajustes se reestablecerán a los valores por defecto. Seguidamente, apague la unidad, desconecte el cable de alimentación del tomacorriente y vuélvalo a conectar. 187 Especificaciones Sección del AMPLIFICADOR Potencia de salida . . . . . . . . . . 40 W + 40 W (6 Ω, 0,5 %, 1 kHz) Sensibilidad de entrada. . . . . . . . . . . . . . PHONO: 2,5 mV 47 kΩ AUX1, AUX2: 200 mV 47 kΩ Respuesta en frecuencia. . . de 20 Hz a 60.000 Hz (+1/–3 dB) Salida de subwoofer pre-amplificada. . . 10 Hz a 35 kHz GENERAL Requisitos de alimentación. . . . . . . . . . . . CA 230 V, 50 Hz Consumo de energía. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120 W 0,5 W (en espera) Dimensiones (An x Al x Pr). . . . . . . . . 290 x 113 x 340 mm Peso. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5,8 kg Sección del SINTONIZADOR Sección FM Margen de sintonización. . . . . . 87,50 MHz a 108,00 MHz Relación señal a ruido . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65 dB (Mono) 60 dB (Estéreo) Sección AM Margen de sintonización. . . . . . . . . . 522 kHz a 1.629 kHz Relación señal a ruido. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 dB Sintonizador DAB Margen de sintonización. . . Banda 3, 174 MHz a 240 MHz Entrada. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75 Ω, desequilibrado Señal máxima. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . –5 dBm typ Sensibilidad. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . –97 dBm typ Rechazo de canal adyacente . . . . . . . . . . . . . . . . 35 dB typ Accesorios estándar Cable de alimentación x 1 Mando a distancia (RC-1286) x1 Pilas (AAA) x 2 Antena de cuadro de AM x 1 Antena de FM monofilar x 1 Antena DAB x 1 Manual del propietario x 1 Tarjeta de garantía x 1 Seccion USB Suministro de corriente del puerto USB. . . . . . . 2100 mA Reproducción Formato. . . . . . . . . . . . . . LPCM,WAV,FLAC,MP3,WMA,AAC Respuesta en frecuencia. . . de 20 Hz a 20.000 Hz (±2 dB) Relación señal a ruido. . . . . . . . . . . . . . . . . . . más de 85 dB Radio por Internet Formato. . . . . . . . . WAV,FLAC,ALAC,MP3,OGG,WMA,AAC Conexión a Internet Terminal LAN. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10/100 BASE-T LAN inalámbrica. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . IEEE 802.11b/g Seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . WEP, WPA-PSK, WPA2-PSK 188 < El diseño y las especificaciones son susceptibles de cambios sin previo aviso. < El peso y las dimensiones son aproximados. < Las ilustraciones pueden diferir ligeramente de los modelos en producción. Para consumidores europeos Deshacerse de aparatos eléctricos y electrónicos (a) Todos los aparatos eléctricos y electrónicos deben ser eliminados separados del resto de basura común bajo los procedimientos de recogida especificados por el gobierno o autoridades municipales locales. (b) Con la eliminación correcta de los equipos eléctricos y electrónicos estará ayudando a conservar recursos muy valiosos y a evitar los posibles efectos negativos en la salud humana y en el medio ambiente. (c) La eliminación incorrecta de los equipos eléctricos y electrónicos puede producir efectos muy dañinos en el medio ambiente y en la salud humana a causa de las sustancias peligrosas que pueden encontrarse en estos equipos. (d) El símbolo de Eliminación de Aparatos Eléctricos y Electrónicos (WEEE en inglés), identificado por un cubo de basura con ruedas tachado, indica que los equipos eléctricos y electrónicos deben ser eliminados de forma totalmente independiente con respecto a la basura doméstica. (e) Existen sistemas para la eliminación y recogida de este tipo de aparatos a disposición del usuario final. Si necesita más información acerca de la forma de deshacerse de aparatos eléctricos y electrónicos antiguos, póngase en contacto con su Ayuntamiento, con la correspondiente empresa del servicio de recogida de residuos o con el comercio en el que adquirió ese aparato. ESPAÑOL Deshacerse de pilas y/o acumuladores (a) Las pilas y/o acumuladores gastados deben ser eliminados separados del resto de basura común bajo los procedimientos especificados por el gobierno o autoridades municipales locales. (b) Con la eliminación correcta de las pilas y/o acumuladores gastados estará ayudando a conservar recursos muy valiosos y a evitar los posibles efectos negativos en la salud humana y en el medio ambiente. (c) La eliminación incorrecta de las pilas y/o acumuladores gastados puede producir efectos muy dañinos en el medio ambiente y en la salud humana con motivo de las sustancias peligrosas que pueden encontrarse en estos equipos. (d) El símbolo WEEE, identificado por un cubo de basura con ruedas tachado, indica que las pilas y/o acumuladores gastados deben ser eliminados de forma totalmente Pb, Hg, Cd independiente con respecto a la basura doméstica. Si una pila o un acumulador contienen más cantidad de los valores especificados de plomo (Pb), mercurio (Hg), y/o cadmio (Cd) según está definido en la Directiva relativa a las pilas (2006/66/EC), entonces los símbolos químicos correspondientes a estos elementos estarán indicados debajo del símbolo WEEE. (e) Existen sistemas para la eliminación y recogida a disposición del usuario final. Si necesita más información acerca de la forma de eliminar pilas y/o acumuladores gastados, póngase en contacto con su Ayuntamiento, con la correspondiente empresa del servicio de recogida de residuos o con el comercio donde se adquirieron. 189 Inhalt Vor dem Betrieb Vielen Dank dafür, dass Sie sich für TEAC entschieden haben. Lesen Sie diese Bedienungsanleitung sorgfältig durch, um den gesamten Leistungsumfang des Geräts genießen zu können. Merkmale des CR-H700DAB < USB-Port für iPod/iPhone/USB-Geräte < Internetradio (Seite 228) < Airplay (Seite 231) < Musik-Streaming (Seite 232) Musik-Streaming ist eine Funktion für Audio/VideoGeräte, Computer oder andere Haushaltsgeräte der Informationselektronik in einem Netzwerk verbindet. < Media Player (Seite 237) CR-H700DAB bietet Ihnen „Multi-Raum und MultiSteuerung-Lösungen“ durch AirPlay, Musik-Streaming, und Media-Player. Bitte vor der Inbetriebnahme lesen. < Wenn das G erät eingeschaltet wird, können b eim Einschalten des Fer nseher s Linien auf dem Fernsehbildschirm erscheinen, je nach der Situation der elek tromagnetischen Wellen der Fernsehausstrahlung. Dies ist keine Fehlfunktion am Gerät oder am Fernseher. In diesem Fall schalten Sie das Gerät aus. < Lassen Sie, da das Gerät während des Betriebs warm werden kann, stets ausreichend Raum um das Gerät herum zur Belüftung frei. < Die Spannung, mit der das Gerät gespeist wird, muss mit der Spannung übereinstimmen, wie sie auf der Rückseite aufgedruckt ist. Wenden Sie sich an einen Elektriker, falls Sie sich diesbezüglich nicht sicher sind. < Wählen Sie den Aufstellungsort für Ihr Gerät sorgfältig. Stellen Sie es nicht in direktem Sonnenlicht oder in der Nähe einer Wärmequelle auf. Vermeiden Sie auch Orte mit Vibrationen und viel Staub, sehr hohen oder niedrigen Temperaturen oder Feuchtigkeit. < Stellen Sie dieses Gerät nicht auf einem Verstärker/ Receiver auf. < Öffnen Sie nicht das Gehäuse, da dies zu Schäden an den Schaltkreisen oder elektrischen Schlägen führen könnte. Wenn ein Fremdkörper in das Gerät geraten sollte, wenden Sie sich an Ihren Fachhändler oder an Ihre Serviceagentur. < Ziehen Sie bei Abnahme des Netzsteckers von der Wandsteckdose immer direkt am Stecker; zerren Sie niemals am Kabel. < Versuchen Sie nicht, das Gerät mit chemischen Lösungsmit teln zu reinigen, da dies zu einer Beschädigung der Ober f läche führen könnte. Verwenden Sie einen sauberen, trockenen Lappen. < Bewahren Sie diese Anleitung an sicherer Stelle zum späteren Nachschlagen auf. < In den Abbildungen in dieser Anleitung wird das europäische Modell als Beispiel verwendet. DAS GERÄT DARF WÄHREND DER WIEDERGABE N I C H T AN G E H O B E N O D E R T R AN S P O R T I E R T WERDEN Während der Wiedergabe dreht die Disc mit hoher Geschwindigkeit. Das Gerät dar f während der Wiedergabe NICHT angehoben oder transportiert werden. Dadurch kann die Disc beschädigt werden. BEIM TRANSPORT DIESES GERÄT Beim Ändern des Aufstellungsorts oder Verpacken des Geräts zum Umzug immer daran denken, die Disc zu entnehmen und die Disc-Schublade in ihre Ausgangsposition im Player zurückzusetzen. Danach den Netzschalter zum Ausschalten drücken und das Netzkabel abziehen. Der Transport des Geräts mit eingelegter Disc kann zur Beschädigung des Geräts führen. Vor dem Betrieb. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .190 Abspielbare Discs/Dateien und iPod/iPhone/ iPad-Kompatibilität. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 191 Anschließen von Antennen (DAB). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 193 Anschließen von Antennen (MW/UKW). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 194 Lautsprecheranschluss. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 195 Verbindungen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 196 Bezeichnungen der Teile (Hauptgerät). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 198 Bezeichnungen der Teile (Fernbedienung). . . . . . . . . . . . . . . . . . 200 Fernbedienung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 202 Einfache Bedienung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 203 Disc-Wiedergabe. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 204 USB-Wiedergabe. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 206 Allgemeine Wiedergabe (Disc/USB). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 206 Ordnersuche. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 207 Programmwiedergabe. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 208 Zufallswiedergabe. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 210 Wiederholwiedergabe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 210 Display . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 211 Hören von iPod. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 211 Einfache DAB-Bedienung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 214 Verwendung des DAB-Menüs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 215 Ändern der Displayeinstellungen für DAB. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 220 Hören von UKW/MW. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 221 Preset-Senderabstimmung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 222 RDS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 224 PTY-Suche. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 226 Erste Einrichtung des Netzwerks. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 228 Hören von Internetradio. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 230 Radio-Portal. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 232 Verwendung von AirPlay. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 232 Verwendung von Musik-Streaming . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 233 Einrichten des Media-Players. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 234 Anhören des Media-Players. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .238 Netzwerk-Konfiguration. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 239 Einstellen der Uhr. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 240 Einstellen des Timers. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 241 Timerbetrieb. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 242 Einschlaf-Timer. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 243 Hören von einer externen Quelle. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 243 Firmware-Aktualisierung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 244 Störungsbeseitigung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 247 Technische Daten. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 250 190 Abspielbare Discs/Dateien und iPod/iPhone/iPad-Kompatibilität (1) Abspielbare Discs: M Herkömmliche Audio-CDs mit dem Logo COMPACT DISC DIGITAL AUDIO auf der Beschriftungsseite: < Discs müssen nach der Verwendung wieder in ihre Hüllen gesetzt werden, um Staub und Kratzer zu vermeiden, die „Aussetzer” des Laserabtasters verursachen könnten. < Setzen Sie Discs nicht über längere Zeit direktem Sonnenlicht oder hoher Luftfeuchtigkeit und hohen Temperaturen aus. Wenn sie längere Zeit hohen Temperaturen ausgesetzt werden, können Discs verwellen. M Korrekt finalisierte CD-R- und CD-RW-Discs M MP3/WMA-CDs Hinweis: < Je nach der Qualität der Disc und/oder dem Zustand der Aufnahme können manche CD-R/CD-RW-Discs nicht abspielbar sein. < Kopiergeschützte Discs und andere Discs, die nicht dem CD-Standard entsprechen, werden möglicherweise in diesem Player nicht richtig abgespielt. Wenn Sie solche Discs in diesem Gerät verwenden, haften die TEAC Corporation und ihre Tochtergesellschaften nicht für jegliche Folgen und übernehmen keine Garantie für die Qualität der Reproduktion. Wenn Sie Probleme mit derartigen vom Standard abweichenden Discs haben, wenden Sie sich bitte an den Hersteller der betreffenden Disc. < Setzen Sie die Disc immer mit der bedruckten Seite nach oben weisend auf die Disc-Schublade. (Compact Discs können nur auf einer Seite aufgenommen oder abgespielt werden.) < Zum Entfernen der Disc aus ihrer Hülle drücken Sie auf die Mitte der Hülle und heben die Disc heraus, indem Sie sie am Rand greifen. < CD - R - un d CD - RW- D is c s sin d emp f in dlich er gegenüber Auswirkungen von Hitze und UV-Strahlung als herkömmliche CDs. Es ist wichtig, dass sie an Orten gelagert werden, wo sie nicht direktem Sonnenlicht ausgesetzt sind, und wo sie von Hitzequellen wie Heizkörpern oder elektrischen Geräten mit hoher Wärmeabstrahlung geschützt sind. < Während bedruckbare CD-R- und CD-RW-Discs, die moderne Drucktechnologien nutzen, im Allgemeinen ak zeptabel sind, werden ältere Systeme, die auf die Discober f läche auf klebbare Papieretiketten verwenden, nicht empfohlen. < Kleben Sie nicht Papier oder Schutzfolien auf Discs, und verwenden Sie keine Schutzbeschichtungssprays. < Verwenden Sie einen weichen Filzstift mit ölbasierter Farbe, um Informationen auf die Beschriftungsseite zu schreiben. Verwenden Sie niemals einen Kugelschreiber oder harten Filzstift, da dadurch die Aufnahmeseite beschädigt werden kann. < Verwenden Sie niemals einen Stabilisator. Bei Verwendung handelsüblicher CD-Stabilisatoren mit diesem Gerät werden Mechanismen beschädigt, und es können Fehlfunktionen hervorgerufen werden. < Verwenden Sie keine Discs mit besonderer Form (achteckig, herzförmig, Visitenkartengröße, usw.). Derartige CDs können das Gerät beschädigen. < Ver wen d en Sie niemals Ch emik alien w ie Schallplattensprays, Antistatiksprays oder -flüssigkeiten oder Terpentin zum Reinigen von Discs. Derartige Chemikalien verursachen irreparable Schäden auf der Plastikoberfläche von Discs. < Wenn Sie sich bezüglich der Pflege und Handhabung von CD-R/CD-RW-Discs nicht sicher sind, lesen Sie die mit der Disc mitgelieferten Vorsichtsmaßregeln durch oder wenden Sie sich an den Hersteller. 191 DEUTSCH < Wenn eine Disc schmutzig wird, wischen Sie deren Oberfläche mit einem trockenen und weichen Lappen in radialer Richtung (vom Mittenloch nach außen) ab. < Spielen Sie keine Disc ab, die verwellt, verformt oder beschädigt ist. Durch Abspielen solcher Disc kann der Abspielmechanismus irreparabel beschädigt werden. Abspielbare Discs/Dateien und iPod/iPhone/iPad-Kompatibilität (2) Abspielbare Dateien: < Dieses Gerät kann verschiedene Dateien abspielen, die in verschiedenen externen USB-Speichergeräten wie USB-Flash-Speicher, MP3-Player oder Festplatte aufgezeichnet wurden. Die Festplatte muss mit FAT 16 oder FAT 32 formatiert sein, aber nicht NTFS. < Wenn mehr als 2000 Dateien mithilfe des USBSpeicher aufgezeichnet werden, ist deren richtige Wiedergabe mit dem Gerät u.U. nicht möglich. < Dateinamen müssen in alphanumerischen Zeichen sein. Dieses Gerät kann nicht Symbole und FullSize- oder Doppelbyte-Zeichen (wie japanische oder chinesische Schriftzeichen usw.) richtig anzeigen. Außerdem muss immer die richtige Dateierweiterung verwendet werden. < Mit 128 kbps codiertes Audio sollte Klang liefern, der fast normaler Audio-CD-Qualität entspricht. Obwohl diese Player MP3-Dateien mit niedriger Bitrate abspielt, nimmt die Klangqualität bei niedrigeren Bitraten merkbar ab. Von den unterschiedlichen Signalquellen bei der Wiedergabe unterstützte Dateiformate: Format CD USB LPCM WAV FLAC ALAC MP3 OGG WMA AAC  – – – –   –  –   – – Media Player Ethernet WiFi cable – –               MP3 Dateierweiterung: .mp3 Stream: MPEG-1/2 Layer III Sampling-Frequenz: 8 bis 48 kHz Bitrate: 8 bis 320 kb/s LPCM(CD-DA) Stream: LPCM Sampling-Frequenz: 44.1 kHz WAV Dateierweiterung: .wav Stream: LPCM Sampling-Frequenz: 8 bis 48 kHz ALAC Dateierweiterung: .m4a さぽーてっどなんとか：あっぷるろすれす Sampling-Frequenz: 44.1 kHz FLAC Dateierweiterung: .flac Stream: FLAC 192 Sampling-Frequenz: 8 bis 48 kHz via USB werden lediglich 48 kHz unterstützt. Ogg Vorbis Dateierweiterung: .ogg Stream: Ogg Sampling-Frequenz: 8 bis 48 kHz Bitrate: 16 bis 128 kb/s WMA Dateierweiterung: .asf/.wma Stream: WMA2/7/8/9/10, WMA Pro, WMA Lossless Sampling-Frequenz: 8 bis 48 kHz Bitrate: 5 bis 320 kb/s Hinweis: Die Formate WMA Pro und WMA Lossless werden nur unterstüt z t, wenn auf dem wiedergebenden Computer der Windows Media Player 12 oder neuer verwendet wird. (Die Wiedergabe erfolgt nach der Transcodierung.) AAC Dateierweiterung: .m4a/.aac/.3gp/.3g2 Stream: MPEG-4 AAC/MPEG-4 HE AAC (AAC Plus v1/2) Sampling-Frequenz: 32 bis 96 kHz Bitrate: 16 bis 320 kb/s iPod/iPhone/iPad-Kompatibilität Das Gerät kann an die folgenden iPod-Modelle angeschlossen und damit verwendet werden. iPod nano (2., 3., 4., 5. und 6. Generation) iPod touch (1., 2., 3. und 4. Generation) iPhone 4, iPhone 3GS, iPhone 3G iPad 2, iPad < Dieses Gerät kann das Videosignal eines daran angeschlossenen iPod/iPhone/iPad nicht ausgeben. < Verwenden Sie zum Anschließen an ein(en) iPod/ iPh o n e / iPa d das mi t d em iPo d / iPh o n e / iPa d mitgelieferte USB-Kabel. Kompatible iPod-Software Falls Ihr iPod nicht mit dem CR-H700DAB oder der Fernbedienung funktioniert, kann ein SoftwareUpdate möglicherweise Abhilfe schaffen. Gehen Sie zur Apple-Website und laden Sie die neueste iPod-Software herunter. Anschließen von Antennen (DAB) DAB-Zimmerantenne Schließen Sie die T-förmige DAB-Antenne an die DABAntennenbuchse an. Strecken Sie den Draht vertikal aus und bringen ihn an einem Fensterrahmen oder einer Wand an. DAB-Außenantenne In Gebieten mit schwachen DAB-Signalen ist es erforderlich, eine DAB-Außenantenne zu verwenden. Multi-Element Dipol < Sie können die Antennenpositionierung für besten Empfang justieren, indem Sie die Signalstärke im Display betrachten. Siehe „Signalstärke“ unter „Ändern der Displayeinstellungen für DAB“ auf Seite 220. < Es ist möglich, eine T V-Antenne oder eine UKWAntenne zum Empfang von DAB -Signalen zu verwenden. Dabei kann ein stärkeres Signal als bei einer einfachen internen Antenne erzielt werden. Sie müssen dazu den Stecker an Ihrer T V/UKWAntenne zum einem F-Typ umwechseln, und es kann auch erforderlich sein, einen Signalverstärker zum Verbessern des Signals zu verwenden. DEUTSCH 193 Anschließen von Antennen (MW/UKW) MW-Innen-Rahmenantenne UKW-Zimmerantenne Die mit diesem Gerät mitgelieferte hochleistende MW-Rahmenantenne reicht in den meisten Gebieten für guten Empfang aus. Zum Aufstellen der Antenne auf einer Oberfläche bringen Sie die Klaue im Schlitz im Antennenfuß an. Schließen Sie die UKW-Drahtantenne an die Klemme FM 75Ω an, strecken den Antennendraht aus und stimmen auf Ihren bevorzugten Sender ab (siehe Seite 221). Richten Sie die Antenne an einer geeigneten Stelle wie einem Fensterrahmen oder einer Wand aus, bis der Empfang optimal ist und befestigen Sie die Anenne in dieser Position mit Reißzwecken, Druckstiften oder ähnlichen Befestigungsteilen. Schließen Sie die Drähte der Rahmenantenne an die MW-Antennenklemmen an. Stellen Sie die Antenne auf einem Regal auf oder hängen Sie sie in einem Fensterrahmen o.ä. auf und richten Sie sie so aus, dass der beste Empfang erzielt wird. Verlegen Sie andere Leitungen wie Netzkabel, Lautsprecherkabel oder Verbindungskabel so weit wie möglich von der Antenne entfernt. MW-Außenantenne UKW-Außenantenne Schließen Sie den schwarzen Draht an die GND-Klemme an. In Gebieten mit schwachen UKW-Signalen kann es erforderlich sein, eine UKW-Außenantenne zu verwenden. Generell reicht eine 3-Element-Antenne aus; wenn Sie in einem Gebiet wohnen, wo UKW-Signale besonders schwach sind, kann es erforderlich sein, eine Antenne mit 5 oder mehr Elementen zu verwenden. < Wenn die mitgelieferte MW-Rahmenantenne keinen ausreichenden Empfang bietet (häufig wegen zu großer Entfernung zum Sender oder Anbringung in einem Stahlbetongebäude usw.) kann es erforderlich sein, eine MW-Außenantenne zu verwenden. Ver wen d en Si e ent we d er ein e h o chwer ti g e handelsübliche MW-Antenne, oder falls diese nicht verfügbar ist einen isolierten Draht von mehr als 5 m Länge. Isolieren Sie ein Ende ab und schließen dies an die Klemme an, wie in der Abbildung gezeigt. Der Antennendraht muss außen oder innen in der Nähe eines Fensters angebracht werden. Für besseren Empfang verbinden Sie die GND-Klemme mit einer zuverlässigen Erdung. Hinweis: Auch bei Verwendung einer MW-Außenantenne brauchen Sie die MW-Rahmenantenne nicht abzutrennen. 194 < Trennen Sie die UKW-Zimmerantenne ab, wenn eine Außenantenne verwendet wird. Lautsprecheranschluss LAUTSPRECHER A B SUBWOOFER LINE IN A Lautsprecheranschluss + (positive) Klemmen des CR-H700DAB sind rot (für den rechten Lautsprecher) und weiß (für den linken Lautsprecher.) Die _ (negativen) Klemmen sind schwarz. Die + -Seite des Lautsprecherkabels ist markiert, um sie von der negativen Seite zu unterscheiden. Verbinden Sie diese markierte Seite mit den roten und weißen +-Klemmen und die unmarkierte Seite mit den schwarzen _-Klemmen des CR-H700DAB und der Lautsprecher. < Prüfen Sie die Impedanz Ihrer Lautsprecher. Schließen Sie Lautsprecher mit einer Impedanz von mehr als 6 Ohm an. < Bereiten Sie die Lautsprecherkabel zum Anschließen vor, indem Sie ungefähr 10 mm oder weniger (nicht mehr, da dies zu Kurzschluss führen kann) der Ummantelung an den Kabelenden abisolieren. Verdrillen Sie die blanken Drähte sorgfältig: 3. Prüfen Sie den festen Sitz, indem Sie leicht am Kabel ziehen. Für europäische Kunden Den EU-Sicherheitsvorschrif ten entsprechend ist ein Anschluss von Bananensteckern an den Lautsprecherausgangsklemmen bei europäischen Modellen nicht möglich. Die Löcher, in welche die Bananenstecker eingeführt werden, sind hier mit schwarzen Kappen abgedeckt. Schließen Sie die Lautsprecher mittels Gabelschuhen oder blankem Draht an. Bringen Sie die schwarzen Kappen wieder in ihre ursprüngliche Position, falls Sie sich von den Klemmen gelöst haben sollten. B SUBWOOFER OUT-Buchse Schließen Sie einen handelsüblichen ak tiven Subwoofer an. 195 DEUTSCH VORSICHT < Um Beschädigung der Lautsprecher durch plötzliche Lautstärkespitzen zu vermeiden, schalten Sie immer vor dem Anschließen der Lautsprecher die Stromversorgung aus. Vornehmen des Anschlusses 1. D r e h e n S i e d i e K l e m m e n k a p p e g e g e n den Uhrzeigersinn, um sie lösen. Die L au t sp re ch er k lemm enk ap p en kö nn en nicht vollständig von der Basis entfernt werden. 2. Stecken Sie den Draht in die Klemme und drehen Sie die Klemmenkappe im Uhrzeigersinn zum Anschließen: Verbindungen C B A D E Kassettendeck, CD-Recorder usw. F Plattenspieler R L R L LINE LINE OUT IN VORSICHT < Schalten Sie vor dem Herstellen von Verbindungen alle Geräte aus. < Lesen Sie die Anleitungen aller Komponenten, die Sie in Verbindung mit diesem Gerät verwenden möchten. < Achten Sie darauf, jeden Stecker sicher einzustecken. Um Brummen und Rauschen vorzubeugen, bündeln Sie nicht die Verbindungskabel mit dem Netzstromkabel oder dem Lautsprecherkabel zusammen. 196 A AC-Netzkabel E PHONO-Buchsen Verbinden Sie das Netzkabel mit einer Wandsteckdose. Schließen Sie das RCA-Klinkenkabel an die PHONOBuchsen an. < Trennen Sie den Netzstecker vom Stromnetz, wenn das Gerät über einen längeren Zeitraum nicht in Verwendung ist. Stellen Sie sicher, dass die K abel wie folgt angeschlossen sind: Weißer Stecker Roter Stecker B ETHERNET-Port We n n S i e e i n e K a b e l - I n t e r n e t v e r b i n d u n g verwenden, verbinden Sie den ETHERNET-Port dieses Geräts mit dem Ethernet-Netzwerk über ein handelsübliches Ethernet-Kabel. < Wenn Sie das Ethernet-Kabel bei eingeschaltetem Gerät anschließen oder abtrennen wollen, schalten Sie das Gerät aus und dann wieder ein. Siehe Seite 203, um das Gerät ein- oder auszuschalten. w Weiße Buchse (L: linker Kanal) w Rote Buchse (R: rechter Kanal) < A c h t e n S i e d a r a u f, j e d e n S t e c k e r s i c h e r einzustecken. Vermeiden Sie, um Brummen und Rauschen vor zub eugen, die Bündelung der Signalverbindungskabel zusammen mit dem Netzstromkabel oder den Lautsprecherkabeln. < Mit diesem Gerät können Moving Magnet (MM)Tonabnehmer verwendet werden. C Drahtlos-LAN-Antenne Wenn Sie an Ihrem Aufstellungsort Zugang zu einem Drahtlos-LAN haben, verbindet sich das Gerät über die Drahtlos-LAN-Antenne mit dem LAN. Stellen Sie die Antenne aufrecht, um sie zu verwenden. F SIGNAL GND Schließen Sie die Masseleitung des Plattenspielers an diese Klemme an. < Dies ist keine Schutzerdung. D AUX 1-Buchsen Diese Buchsen geben ein analoges 2-KanalAudiosignal aus. Schließen Sie die Komponenten mit handelsüblichen RCA-Cinchkabeln an. < Wenn die Masseleitung des Plattenspielers nicht an diese Klemme angeschlossen ist, kann Brummen auftreten. Stellen Sie sicher, dass die K abel wie folgt angeschlossen sind: Weißer Stecker Weiß (L) Rot (R) DEUTSCH Roter Stecker w Weiße Buchse (L: linker Kanal) w Rote Buchse (R: rechter Kanal) Weiß (L) Rot (R) Wenn Sie einen Recorder (z.B. ein Kassettengerät o d e r e i n e n C D - R e c o r d e r u s w. ) m i t d e m CR-H700DAB ver wenden möchten, schließen Sie die Ausgangsbuchsen des Recorders an die AUX 1 IN-Buchsen des CR-H700DAB und die Eingangsbuchsen des Recorders an die AUX 1 OUTBuchsen des CR-H700DAB an. < A c h t e n S i e d a r a u f, j e d e n S t e c k e r s i c h e r einzustecken. Vermeiden Sie, um Brummen und Rauschen vor zub eugen, die Bündelung der Signalverbindungskabel zusammen mit dem Netzstromkabel oder den Lautsprecherkabeln. 197 Bezeichnungen der Teile (Hauptgerät) B A E 198 F C G H I D J K L M N A MULTI JOG Verwenden Sie im TUNER-Modus diesen Regler zum Abstimmen auf Sender oder zum Wählen von Festsendern. Verwenden Sie im iPod-Modus diesen Regler, um im Menü höher und niedriger zu scrollen. Im CD/USB-Modus verwenden Sie diesen Regler für die folgenden Zwecke: - Zum Überspringen von Tracks/Dateien während der Wiedergabe - Nur CD: Im Stopp/Pause-Modus zum Wählen eines Tracks/einer Datei zur Wiedergabe (drücken Sie die Taste y/J zum Starten der Wiedergabe) - Nur USB: Zum Wählen eines Ordners oder einer Datei zur Wiedergabe (oder drücken Sie die y/J - oder ENTER-Taste zur Wiedergabe) Nach dem Drücken der Taste TIME SET verwenden Sie diesen Regler zum Festlegen der Zeit zum Ein-/ Ausschalten des Geräts oder zum Wählen der Quelle zur Wiedergabe. Nach dem Drücken der TONE-Taste drehen Sie diesen Regler zum Einstellen von Tiefen und Höhen. B Fernbedienungssensor Beim Betrieb mit Fernbedienung richten Sie diese auf den Fernbedienungssensor. C Display D VOLUME Drehen Sie diesen Regler, um die Lautstärke zu regeln. < Die eingestellte Wiedergabelautstärke bleibt auch bei ausgeschaltetem CR-H700DAB gespeichert. E Standby/On ( ) F PHONES Zum unges tör ten Hören s tecken Sie den Kopfhörerstecker in diese Buchse ein und stellen die Lautstärke mit dem VOLUME-Regler ein. G AUX 2 IN Schließen Sie Geräte wie einen tragbaren Audio-Player mit einem 3,5-mm-Stereominikabel an. H USB-Port Schließen Sie einen iPod oder ein externes USBSpeichergerät an. I SOURCE Verwenden Sie diese Taste zur Auswahl einer Quelle zum Anhören. Verwenden Sie diese Taste zum Zurückgehen zu einem vorherigen Menü Ihres iPod. Diese Taste entspricht der MENU-Taste an Ihrem iPod. Beim Hören von Internetradio oder Media Player verwenden Sie diese Taste, um zwischen dem Modus Internetradio/Media Player und dem Setup-Menü des Netzwerks umzuschalten. Verwenden Sie im FM-Modus diese Taste zum Wählen von Stereo oder Mono. Im DAB-Modus verwenden Sie diese Taste zum Öffnen der Menüs. K Überspringen (.//) Im CD/USB-Modus verwenden Sie diese Tasten für die folgenden Zwecke: - Zum Überspringen von Tracks/Dateien während der Wiedergabe - Im Stopp/Pause-Modus zum Wählen eines Tracks/ einer Datei zur Wiedergabe (drücken Sie die Taste y/J zum Starten der Wiedergabe) - Im Pause-Modus zum Starten der Wiedergabe einer Datei (nur USB) - Zum Verschieben zu dem Ordner in der nächsten/ vorherigen Ebene, wenn ein Ordner gewählt ist (nur USB) Verwenden Sie im iPod-Modus diese Tasten zum Überspringen von Titeln während der Wiedergabe oder im Pausebetrieb des iPod. Beim Vornehmen von Einstellungen verwenden Sie die Taste . zum Zurückgehen zum vorherigen Menü. L TUNING MODE, ENTER, Öffnen/Schließen (L) Verwenden Sie im Modus FM (UKW) oder AM (MW) diese Taste zum Wählen des Senderabstimmmodus. Verwenden Sie diese Taste zum Einstellen der Zeit beim Einstellen des Timers oder der Uhr. Beim Hören von Internetradio oder Media Player verwenden Sie diese Taste, um einen Sender, ein Verzeichnis oder eine Datei zur Wiedergabe zu wählen. Verwenden Sie im iPod-Modus diese Taste zum Bestätigen der Auswahl in Menüs. Im USB-Modus dient diese Taste zum Auswählen eines Verzeichnisses oder einer Datei zur Wiedergabe. Verwenden Sie im CD-Modus diese Taste zum Öffnen und Schließen der Disc-Schublade. M INFO/RDS, Stopp (H) Verwenden Sie im FM-Modus (UKW) diese Taste zum Auswählen eines RDS-Modus. Im DAB-Modus oder beim Hören von Internetradio oder Media-Player verwenden Sie diese Taste, um die Information in der zweiten Zeile des Displays zu ändern. Verwenden Sie im USB/CD-Modus diese Taste zum Stoppen der Wiedergabe. N BAND, Wiedergabe/Pause (y/J) Verwenden Sie diese Taste zur Auswahl von UKW, MW oder DAB. Verwenden Sie im USB/iPod-Modus diese Taste zum Starten oder Pausieren der Wiedergabe vom iPod oder USB. Verwenden Sie im CD-Modus diese Taste zum Starten oder Pausieren der Wiedergabe von CD. 199 DEUTSCH Drücken Sie diese Taste, um das Gerät auf ein- oder auszuschalten. Die Bereitschaftskontrollleuchte schaltet auf orangefarben um, wenn das Gerät auf Bereitschaft geschaltet ist. Wenn das Gerät eingeschaltet ist, schaltet die Kontrollleuchte von orangefarben auf blau um. < Wenn das Gerät länger als 1 Stunde lang kein Signal empfangen hat, schaltet es automatisch aus (automatische Ausschaltfunktion). J MENU/FM MODE Bezeichnungen der Teile (Fernbedienung) a STANDBY/ON a b c e g i k d f h j l m p q r s t u v o b TUNER, CD, iPod/USB, AUX 1/2, PHONO Verwenden Sie diese Tasten zur Auswahl einer Quelle. c TIME SET Verwenden Sie diese Taste zum Justieren der Uhrzeit und Einstellen eines Timers (zum Festlegen der aktuellen Zeit, der Zeit zum Ein-/Ausschalten des Geräts oder zum Wählen der Quelle zur Wiedergabe). d TONE w n Drücken Sie diese Taste, um das Gerät auf ein- oder auf Bereitschaftsbetrieb zu schalten. Wenn das Gerät auf Bereitschaftsmodus gestellt ist, leuchtet die Standby/On-Anzeige orangefarben. Wenn das Gerät eingeschaltet ist, schaltet die Kontrollleuchte von orangefarben auf blau um. Verwenden Sie diese Taste zum Abstimmen von Tiefen, Höhen oder Balance zusammen mit der Scroll-Taste. Verwenden Sie ˙ oder ¥ zum Anpassen der Tiefen oder Höhen und . oder / zum Anpassen der Balance. e TIMER Verwenden Sie diese Taste, um die Timer-Funktion zu wählen („Timer Daily“, „Timer Once“ oder „Timer Off“). f FM MODE Verwenden Sie im FM-Modus diese Taste zum Wählen von Stereo oder Mono. g REPEAT 1/ALL Verwenden Sie im USB/iPod-Modus diese Taste zum Einstellen der Wiederholungswiedergabe für iPod oder USB. Ver wenden Sie im CD -Modus diese Taste zum Einstellen der Wiederholungswiedergabe für CD. h SHUFFLE Verwenden Sie im USB/iPod-Modus diese Taste zum Starten der Zufallswiedergabe vom iPod oder USB. Verwenden Sie im CD-Modus diese Taste zum Starten der Zufallswiedergabe von CD. i Stopp (H) Verwenden Sie im USB-Modus diese Taste zum Stoppen der Wiedergabe von USB. Verwenden Sie im CD-Modus diese Taste zum Stoppen der Wiedergabe von CD. j PROGRAM Ver wenden Sie im CD -Modus diese Taste zum Einstellen des Programmmodus von CD. Verwenden Sie im Programmmodus diese Taste zum Aufrufen der Auswahl. Verwenden Sie im TUNER-Modus diese Taste zum Programmieren von Festsendern. 200 k Wiedergabe/Pause (y/J) Verwenden Sie im USB/iPod-Modus diese Taste zum Starten oder Pausieren der Wiedergabe vom iPod oder USB. Verwenden Sie im CD-Modus diese Taste zum Starten oder Pausieren der Wiedergabe von CD. l MUTING Mit dieser Taste können Sie den Ton stummschalten. m MENU Verwenden Sie diese Tasten zum Zurückgehen zum vorherigen Menü im iPod. Diese Taste entspricht der MENU-Taste an Ihrem iPod. Beim Hören von Internetradio oder Media Player verwenden Sie diese Taste, um zwischen dem Modus Internetradio/Media Player und dem Setup-Menü des Netzwerks umzuschalten. n ENTER Verwenden Sie diese Taste zum Einstellen der Zeit beim Einstellen des Timers oder der Uhr. Beim Hören von Internetradio oder Media Player verwenden Sie diese Taste, um einen Sender, ein Verzeichnis oder eine Datei zur Wiedergabe zu wählen. o Überspringen (.//) Verwenden Sie im FM-Modus (UKW) diese Taste zum Auswählen eines RDS-Modus. Im DAB-Modus oder beim Hören von Internetradio oder Media-Player verwenden Sie diese Taste, um die Information in der zweiten Zeile des Displays zu ändern. t DISPLAY Verwenden Sie diese Taste, um zu ändern, welche Informationen während der CD/USB-Wiedergabe angezeigt werden. u CLEAR Verwenden Sie diese Tasten zum Löschen von Tracks/ Dateien im Programmmodus. v VOLUME Verwenden Sie diese Tasten zum Einstellen der Lautstärke. w Scroll (˙/¥) Bei USB/iPod-Betrieb dienen diese Tasten zum Auswählen von Ordnern oder Dateien eines USBGeräts. Oder verwenden Sie diese Tasten zum Scrollen des Setup-Menüs oder des Menüs des iPod. Nach einem Betätigen der TONE-Taste dienen diese Tasten zum Einstellen von Tiefen und Höhen. DEUTSCH Im CD/USB-Modus verwenden Sie diese Tasten für die folgenden Zwecke: - Zum Überspringen von Tracks/Dateien während der Wiedergabe - Im Stopp/Pause-Modus zum Wählen eines Tracks/ einer Datei zur Wiedergabe (drücken Sie die Taste y/J zum Starten der Wiedergabe) - Im Pause-Modus zum Starten der Wiedergabe einer Datei (nur USB) - Zum Verschieben zu dem Ordner in der nächsten/ vorherigen Ebene, wenn ein Ordner gewählt ist (nur USB) Verwenden Sie im iPod-Modus diese Tasten zum Überspringen von Titeln während der Wiedergabe oder im Pausebetrieb des iPod. Verwenden Sie diese Tasten zum Einstellen von Tiefen und Höhen. s INFO/RDS p Eject (L) Betätigen Sie diese Taste zum Öffnen/Schließen der Disc-Schublade. q DIMMER Ver wenden Sie diese Tas te, um das Disp lay abzublenden. r SLEEP Verwenden Sie diese Taste, um den Einschlaf-Timer einzustellen. 201 Fernbedienung Die mitgelieferte Fernbedienung erlaubt es , das Gerät aus einem Abstand zu bedienen. Beim Betrieb mit Fernbedienung richten Sie diese auf den Fernbedienungssensor an der Frontblende des Geräts. < Auch wenn die Fernbedienung innerhalb des Wirkungsbereichs bedient wird, kann Fernbedienungsbetrieb unmöglich sein, wenn sich Hindernisse z wischen dem Gerät und der Fernbedienung befinden. Vorsichtsmaßregeln zur Handhabung der Batterien < Stellen Sie sicher, dass die Batterien mit richtiger Polung, also richtiger Ausrichtung von Pluspol „+“ und Minuspol „_“ eingesetzt werden. < Verwenden Sie Batterien des gleichen Typs. Legen Sie niemals Batterien unterschiedlicher Typen zusammen ein. < Wenn die Fernbedienung in der Nähe anderer Infrarotstrahlen abgebende Geräte bedient wird, oder wenn andere Infrarot-Fernbedienungen in der Nähe des Geräts verwendet werden, können Betriebsstörungen auftreten. Entsprechend können in diesem Fall auch andere Geräte falsch arbeiten. < Wenn die Fernbedienung lange Zeit (länger als einen Monat) nicht verwendet wird, nehmen Sie die Batterien aus der Fernbedienung, um Austreten von Batteriesäure zu vermeiden. Batterie-Einsetzen < Verwenden Sie keine anderen Batterien als die vorgeschriebenen. Legen Sie nicht alte und neue Bat terien oder Bat terien verschiedener Sor ten gemischt ein. 1. Nehmen Sie den Batteriefachdeckel ab. 2. Setzen Sie zwei Trockenbatterien des Typs „AAA“ ein. Stellen Sie sicher, dass die Batterien mit richtiger Polung, also richtiger Ausrichtung von Pluspol „+“ und Minuspol „_“ eingesetzt werden. 3. Schließen Sie die Abdeckung. < Wenn die Batterien leck werden, wischen Sie die in das Batteriefach ausgelaufene Flüssigkeit ab und ersetzen die Batterien durch neue. < Erhitzen Sie Batterien nicht und werfen Sie sie niemals in ein Feuer oder Wasser. < Tragen oder lagern Sie Batterien nicht zusammen mit anderen Metallgegenständen. Die Batterie kann kurzschließen, leck werden oder explodieren. < Laden Sie eine Batterie niemals auf, wenn es sich nicht um einen aufladbaren Typ (Akku) handelt. Batteriewechsel Wenn der zwischen Fernbedienung und Hauptgerät erforderliche Abstand abnimmt, sind die Batterien schwach geworden. In diesem Fall ersetzen Sie die Batterien durch neue. < Für weitere Informationen zum Sammeln von Batterien kontaktieren Sie bitte Ihre ör tliche Stadt- oder Gemeindeverwaltung, Ihren Abfallentsorgungsdienst oder die Verkaufsstelle der Artikel. 202 Einfache Bedienung (1) C Alternativ hier zu können Sie die gewünschte Signalquelle auch direkt wählen, indem Sie die TUNER, iPod/USB-, PHONO-, AUX 1/2- oder CD-Taste auf der Fernbedienung betätigen. Wenn TUNER als Quelle ausgewählt ist, wird bei Drücken der TUNER-Taste auf der Fernbedienung oder der BANDTaste am Gerät der Modus wie folgt gewechselt: FM A B Media Player AM DAB Internet Radio C Stellen Sie die Lautstärke ein A Ein-/Ausschalten des Geräts Drücken die -Taste, um das Gerät auf ein- oder auszuschalten. Standby/On-Anzeige Zum Schützen der Lautsprecher vor einer plötzlichen Lautstärkespitze drehen Sie die Lautstärke allmählich mit dem VOLUME-Regler auf den gewünschten Pegel hoch. Die Standby/On-Anzeige (Bereitschaftskontrollleuchte) leuchtet nach Einschalten des Receivers blau. < Wenn länger als eine Stunde lang keine Bedienung vorgenommen wird, schaltet das Gerät automatisch aus (Ausschalt-Automatik). Wenn dagegen „On“ für „Netz werkBereit schaf t seins tellung“ (Seite 239) gewählt ist, steht diese Funktion nicht zur Verfügung. (Die Standardeinstellung ist „Off“.) < Wenn Sie das Gerät einschalten, ist die gewählte Quelle die gleiche wie beim letzten Ausschalten des Geräts. Wenn Sie im CD/iPod-Modus das Gerät während der Wiedergabe eines Tracks/einer Datei ausschalten, wird der Track/die Datei automatisch abgespielt, wenn das Gerät zum nächsten Mal eingeschaltet wird. Stummschalten Zu m k u r z ze i t i g e n St u m ms c h a l te n d e s To ns drücken Sie die MUTING-Taste. Zum Aufheben der Stummschaltung drücken Sie die MUTING-Taste erneut oder ändern Sie die Lautstärkeeinstellung. B Wählen Sie eine Signalquelle aus DEUTSCH Bei jedem Drücken der SOURCE-Taste schaltet der Modus wie folgt um: Abblenden Drücken Sie die DIMMER-Taste, um das Display abzublenden. Nach erneutem Betätigen der DIMMER-Taste leuchtet das Display wieder mit normaler Helligkeit. TUNER USB/iPod PHONO CD AUX2 AUX1 < Diese Funktion wird aufgehoben, wenn das Gerät ausgeschaltet wird. 203 Einfache Bedienung (2) Disc-Wiedergabe Wiedergabe über Kopfhörer 4 Schließen Sie den Kopfhörer an der PHONES-Buchse an, und stellen Sie die gewünschte Wiedergabelautstärke ein. Bei Anschluss eines Kopfhörers erfolgt über die angeschlossenen Lautsprechersysteme und den Subwoofer keine Wiedergabe. 1 2 3 5 6 Auf diesem Gerät können folgende Discs/Dateien abgespielt werden: Discs: CD-DA/CD-R/CD-RW Dateien: MP3/WMA 1 Drücken Sie die Taste einzuschalten. , um das G erät Standby/On-Anzeige Einstellen von Bass/Höhen und Balance Die Bass- und Höhenwiedergabe kann jeweils im Bereich von „–10“ bis „+10“ eingestellt werden. Sie können die Balance zwischen den linken/rechten Lautsprechern ändern (der eingestellte Wert liegt zwischen L (Links) +6 und R (Rechts) +6). Drücken Sie die TONE-Taste wiederholt, um BASS, T REBLE o der BAL ANCE CEN T ER auszuwählen. Drücken Sie dann die Scroll-Tasten (˙/¥), um die Tiefen oder Höhen anzupassen, oder drücken Sie die Überspringen/Suchlauf-Tasten (.//), um die Balance innerhalb von 3 Sekunden anzupassen. Die Standby/On-Anzeige schaltet von orangefarben auf blau um. 2 Drücken Sie die SOURCE-Taste, um „CD“ zu wählen. „No Disc“ wird angezeigt, wenn keine Disc eingesetzt ist. 3 Drücken Sie die Öffnen/Schließen-Taste (L). Sie können den MULTI JOG-Regler zum Anpassen der Tiefen und Höhen verwenden. 204 4 Setzen Sie eine Disc mit der bedruckten Seite nach oben weisend auf die Disc-Schublade. 6 Drücken Sie die Wiedergabe/Pause-Taste (y/J) zum Starten der Wiedergabe. Die Disc-Wiedergabe beginnt mit dem ersten Track/ der ersten Datei. Audio-CD < Die Disc muss mittig in die Disc-Schublade eingesetzt werden. Wenn die Disc nicht richtig eingesetzt ist, kann es möglicherweise nicht möglich sein, die DiscSchublade nach dem Schließen wieder zu öffnen. < Setzen Sie nicht mehr als eine Disc in die DiscSchublade. < Kleben Sie keine Etiketten oder Klebebänder auf die Disc. < Verwenden Sie keine ungewöhnlich geformten Discs. 5 Drücken Sie die Öffnen/Schließen-Taste (L) zum CD/Play T003 00:42 aktuelle Tracknummer verflossene Zeit des aktuellen Tracks MP3/WMA-Disc CD/Play T003 00:42 MP3 Aktuelle Dateinummer Schließen der Schublade. < Aufgenommene MP3/WMA-Tracks, die sich nicht in Ordnern befinden, werden automatisch im Ordner „ROOT“ abgelegt, und die Wiedergabe beginnt mit dem ersten Track im Ordner ROOT. < Wenn Ordner vorhanden sind, die keine MP3/WMADatei enthalten, werden sie vom Gerät übersprungen. < Es dauert einige Sekunden, bis das Gerät eine Disc eingezogen hat. Während des Einziehvorgangs arbeiten keine Tasten. Warten Sie, bis die Gesamtzahl der Tracks/Dateien und die gesamte Spielzeit der Disc angezeigt werden. < Während der Wiedergabe einer MP3/WMA-Datei läuft die Anzeige „title_artist_album“ über das Display. < „No Disc“ wird angezeigt, wenn keine Disc eingesetzt ist. < Wenn Sie eine Disc einle gen und dann die Wiedergabe/Pause-Taste (y/J ) betätigen (oder die SHUFFLE-Taste an der Fernbedienung) ohne die Disc-Schublade geschlossen zu haben, wird die DiscSchublade geschlossen und die Wiedergabe beginnt. Audio-CD Die Gesamtzahl der Tracks und die gesamte Spielzeit der Disc werden angezeigt. < Das Gerät stoppt automatisch, wenn die Wiedergabe aller Tracks/Dateien beendet ist. CD/Stop T016 72:00 MP3/WMA-Disc Die Gesamtzahl der Dateien auf der Disc wird angezeigt. CD/Stop Total File 010 205 DEUTSCH < Halten Sie die Finger vom der beweglichen Schublade fern, um Einklemmen zu vermeiden. USB-Wiedergabe 1 Allgemeine Wiedergabe (Disc/USB) 3 Sie können MP3/WMA-Dateien abspielen, indem Sie verschiedene USB-Speichergeräte wie USB-Flash-Memory anschließen. Nähere Informationen zu abspielbaren Dateien siehe „Abspielbare Dateien“ auf Seite 192. D C A B A Stoppen der Wiedergabe Drücken Sie die Stopp-Taste (H) zum Stoppen der Wiedergabe. 1 Drücken Sie die SOURCE-Taste wiederholt, um „USB/iPod“ zu wählen. „Not Connected“ wird angezeigt, wenn kein USB-Gerät angeschlossen ist. Zum erneuten Starten der Wiedergabe drücken Sie die Wiedergabe/Pause-Taste (y/J). Die Wiedergabe beginnt mit dem ersten Track/der ersten Datei. B Zum kurzzeitigen Aufheben der Wiedergabe 2 Schließen Sie ein externes USB-Speichergerät mit dem Gerät an. Wenn ein HDD-Gerät an dieses Gerät angeschlossen ist, kann es mehrere Minuten dauern, bis die Dateianzahl angezeigt wird. (Pause-Modus) Drücken Sie die Wiedergabe/Pause-Taste (y/J ) während der Wiedergabe. Die Wiedergabe stoppt in der aktuellen Position. Zum Fortsetzen der Wiedergabe drücken Sie die Wiedergabe/Pause-Taste (y/J). C Ausschieben der Disc 3 Drücken Sie die Wiedergabe/Pause-Taste (y/J). Wenn die Öffnen/Schließen-Taste (L) gedrückt wird, stoppt die Wiedergabe, und die Schublade öffnet sich. Wenn die Disc ausgeworfen wird, schließen Sie die Schublade durch Drücken der Öffnen/Schließen-Taste (L). < Wenn CD als Quelle gewählt ist, können Sie die Disc ausschieben. 206 Ordnersuche D Zu m We i t e r s p ri n g e n z u m n äc hs t e n o d e r vorherigen Track/Datei Sie können einen Ordner und eine Datei bei Wiedergabe oder im Stoppbetrieb wählen. 1 Drücken Sie die Scroll-Tasten (˙/¥), um einen Ordner auszuwählen. Während der Wiedergabe drücken Sie die Überspringen/Suchlauf-Tasten (.//) wiederholt, bis der/die gewünschte Titel/Datei gefunden wird. Der/die gewünschte Track/Datei wird von Anfang an abgespielt. A n d e r Fe r n b e d i e n u n g v e r w e n d e n S i e d i e Überspringen-Taste (.//). Im CD-Modus drücken Sie die Überspringen/SuchlaufTasten (.//) wiederholt, bis der/die zu hören gewünschte Track/Datei im Stopp- oder Pausebetrieb gefunden wird. Drücken Sie die Wiedergabe/PauseTaste (y/J) zum Starten der Wiedergabe des/der gewählten Tracks/Datei. < Wenn die .Taste während der Wiedergabe gedrückt wird, wird der/die laufende Track/Datei von Anfang an wiedergegeben. Zum Zurückgehen zum Anfang des/der vorherigen Tracks/Datei drücken Sie die .-Taste zweimal. 2 Drücken Sie die ENTER-Taste. 3 Wenn Sie eine Datei auswählen wollen, drücken Sie die Scroll-Tasten (˙/¥). < Während der Programmwiedergabe wird der/die nächste oder vorherige Track/Datei im Programm abgespielt. < Im CD-Modus geht der Track/die Datei zum ersten Track/zur ersten Datei zurück, wenn Sie die Taste / während der Wiedergabe des letzten Tracks/der letzten Datei drücken. DEUTSCH < Im USB-Modus stoppt die Wiedergabe, wenn Sie die Taste / während der Wiedergabe des letzten Tracks/der letzten Datei drücken. < Die Auswahl bewegt sich innerhalb des Ordners. 4 Drücken Sie die ENTER-Taste. Die Wiedergabe beginnt mit der gewählten Datei. < Zurückgehen zum Ordner in der vorherigen Ebene: Drücken Sie die Taste MENU im CD-Modus. Drücken Sie die Taste . im USB-Modus. 207 Programmwiedergabe Wenn CD als Quelle ausgewählt ist, können bis zu 32 Tracks/Dateien im gewünschten Ordner programmiert werden. 3 Drücken Sie innerhalb von fünf Sekunden die PROGRAM-Taste. 1 Drücken Sie im Stoppmodus die PROGRAM- Taste. P-01 T012 T016 72:00 P-00 T000 T016 72:00 2 Drücken Sie zum Auswählen eines Tracks/einer Datei die Scroll-Tasten (˙/¥). < Wiederholen Sie die Schrit te 2 und 3 zum Programmieren weiterer Tracks/Dateien. < Wenn Sie einen Fehler gemacht haben, drücken Sie die CLEAR-Taste. Die zuletzt programmierte Nummer wird dann gelöscht. < Bis zu 32 Tracks/Dateien können programmiert werden. Wenn Sie ein Programm mit mehr als 32 Tracks/Dateien programmieren, wird „P-FULL (Program ist voll)“ angezeigt, und weitere Tracks/Dateien können nicht programmiert werden. 4 Wenn die Programmierung beendet ist, drücken Sie die Wiedergabe/Pause-Taste (y/J ) zum Starten der programmierten Wiedergabe. P-01 T002 T016 72:00 Wenn die Wiedergabe aller programmierten Tracks/ Dateien beendet ist oder wenn die Stopptaste (H) oder die STANDBY/ON-Taste gedrückt wird, wird der Programmmodus aufgehoben. < Wenn das Gerät von der Stromversorgung getrennt wird, werden auch die programmierten Inhalte gelöscht. 208 Zum Prüfen der programmierten Reihenfolge Drücken Sie im Stoppmo dus die PRO GR AM Taste wiederholt. Die Track-/Dateinummer und die Programmnummer werden im Display angezeigt. Zum Ändern oder Hinzufügen eines Tracks/einer Datei zu dem Programm Zum Löschen eines Tracks/einer Datei aus dem Programm Drücken Sie im Stoppmodus die PROGRAM-Taste wiederholt, bis die Programmnummer der Datei, die gelöscht werden soll, auf dem Display erscheint, und drücken Sie dann die CLEAR-Taste. Der/die gewählte Track/Datei werden aus dem Programm gelöscht. Zum Löschen des Programms 1. Drücken Sie im Stoppmodus die PROGRAM-Taste. 2. Halten Sie die CLEAR-Taste länger als 4 Sekunden gedrückt. DEUTSCH Drücken Sie im Stoppmodus die PROGRAM-Taste wiederholt, bis die Programmnummer, die den Track/ die Datei enthält, den/die Sie ändern möchten, auf dem Display erscheint. Wählen Sie dann einen Track/ eine Datei mit den Scroll-Tasten (5/b). Die vorherige Datei/der vorherige Track wird durch die neu gewählte ersetzt. Wenn Sie einen Track /eine Datei am Ende des Programms anfügen wollen, drücken Sie die PROGRAM-Taste wiederholt, bis „P-END“ kurz auf dem Display erscheint. Wählen Sie dann einen Track/eine Datei mit den Scroll-Tasten (5/b). Der/die Track/Datei wird zum Programm hinzugefügt. < In den folgenden Fällen werden die programmierten Inhalte ebenfalls gelöscht: Drücken der STANDBY/ON-Taste Öffnen der Disc-Schublade Abziehen des Netzkabels 209 Zufallswiedergabe Wenn die SHUFFLE-Taste gedrück t wird, werden die Tracks/Dateien auf der Disc oder im USB-Gerät in zufälliger Reihenfolge abgespielt. Wenn CD gewählt ist CD/Random T003 00:07 Wenn USB gewählt ist 86%5DQGRP :0$ < W e n n S i e d i e / - Ta s t e w ä h r e n d d e r Zufallswiedergabe drücken, wird der/die nächste Track/Datei zufällig gewählt und abgespielt. Wenn Sie die .-Taste drücken, wird der/die aktuell spielende Track/Datei von Anfang an abgespielt. < Zum Aufheben der Zufallswiedergabe drücken Sie die SHUFFLE-Taste. < Zum Stoppen der Zufallswiedergabe drücken Sie die Stopp-Taste (H). < Wenn USB gewählt ist, werden die Tracks/Dateien auf dem aktuell gewählten Ordner in zufälliger Reihenfolge abgespielt. Wiederholwiedergabe Bei jedem Drücken der REPEAT 1/ALL-Taste wechselt der Modus folgendermaßen: RPT 1 (einen Track/eine Datei wiederholen) RPT Folder (alle Tracks/Dateien im Ordner wiederholen: nur CD-Modus) RPT ALL (Wiederholung aus) < Wenn die Stopp-Taste (H) gedrückt wird, wird der Wiederholmodus aufgehoben. Einen Track/eine Datei wiederholen (RPT 1) Der/die abgespielte Track/Datei werden wiederholt abgespielt. Wenn Sie einen anderen Track/eine andere Datei im Modus „RPT 1“ auswählen, wird der gewählte Track/die gewählte Datei wiederholt abgespielt. Wenn Sie im CD-Modus „RPT 1“ im Stoppmodus wählen und einen Track/eine Datei wählen, wird der/ die gewählte Track/Datei wiederholt abgespielt. Ordner wiederholen (RPT-Ordner: nur CD-Modus) A ll e Datei en im O rdn er werd en w i e d er h o l t wiedergegeben. (Nur MP3/WMA-Dateien) < Während der Wiederholwiedergabe drücken Sie die Überspringen-Tasten (.//), um zu einem anderen Ordner zu gehen. Die Dateien im Ordner werden wiederholt wiedergegeben. Alle wiederholen (RPT ALL) Im CD-Modus werden alle Tracks/Dateien wiederholt abgespielt. Im USB-Modus werden alle Tracks/Dateien im Ordner wiederholt abgespielt. < Im Programm-Modus werden die programmierten Inhalte wiederholt abgespielt. 210 Display Hören von iPod (1) 1 Drücken Sie die SOURCE-Taste wiederholt, um „USB/iPod“ zu wählen. Während der Wiedergabe drücken Sie die DISPLAY-Taste wiederholt, um die Information im Display zu ändern. Audio-CD: Die Anzeige schaltet wie folgt um: aktuelle Tracknummer und verflossene Spielzeit des aktuellen Tracks CD/Play T003 00:42 ak tuelle Tracknummer und restliche Spielzeit des aktuellen Tracks 2 Schließen Sie Ihren iPod mittels USB-Kabel an, das Sie zusammen mit Ihrem iPod erhalten haben. Der iPod schaltet automatisch ein und startet die Wiedergabe von der Musikliste des iPod. Wenn der iPo d verbunden is t, während der CR-H700DAB auf eine andere Quelle zum Anhören eingestellt ist, schaltet sich der iPod ein und geht in den Pause-Modus. CD/Play T003 -03:02 MP3/WMA-Dateien: Die Anzeige schaltet wie folgt um: Während der Wiedergabe einer Datei in einer CD: Standardanzeige (Scrollen) Aktuelle Dateinummer und verflossene Spielzeit DEUTSCH Dateiname Titel Interpretenname Während der Wiedergabe einer Datei in einem USBSpeichergerät: Standardanzeige (verflossene Zeit) Interpretenname Trackname < Die iPod-Bat terie wird vollständig aufgeladen, wenn der iPod in das Dock gesetzt wird und der CR-H700DAB eingeschaltet ist. < Wenn der iPod an den CR-H700DAB angeschlossen ist, können die Kopfhörerbuchsen des iPod keinen Ton ausgeben. Wenn Sie Kopfhörer verwenden möchten, schließen Sie die Kopf hörer an die PHONES-Buchse des CR-H700DAB an. Albumname 211 Hören von iPod (2) Pausieren der Wiedergabe Während der Wiedergabe drücken Sie die Wiedergabe/Pause-Taste (G/J) zum Pausieren der Wiedergabe. Die Wiedergabe stoppt in der aktuellen Position. Zum Fortsetzen der Wiedergabe drücken Sie die Wiedergabe/Pause-Taste (G/J) erneut. Suche nach einem Teil eines Titels Während der Wiedergabe halten Sie die ÜberspringenTasten (.//) gedrückt und lassen sie los, wenn der zu Hören gewünschte Part gefunden wurde. Zurückgehen zum vorherigen Menü Zum Weiterspringen zum nächsten oder vorherigen Titel Drücken Sie die MENU-Taste zum Zurückgehen zum vorherigen Menü. Diese Taste entspricht der MENU-Taste an Ihrem iPod. Während der Wiedergabe oder im Pausebetrieb drücken Sie die Überspringen-Tasten (.//) wiederholt, bis der gewünschte Titel gefunden wird. < Wenn die . Taste während der Wiedergabe gedrückt wird, wird der laufende Titel von Anfang an wiedergegeben. Wenn Sie die vorherigen Titels abspielen wollen, drücken Sie die .-Taste zweimal oder mehr. 212 Wählen Sie das Menüelement Drücken Sie die Scroll-Tasten (˙ /¥ ) an der Fernbedienung zum Scrollen zu dem gewünschten Menüpunkt, und drücken Sie dann die ENTER-Taste. Wiederholwiedergabe Zufallswiedergabe Während der Wiedergabe drücken Sie die SHUFFLETaste, um den Zufallsmodus zu ändern. RDM off RDM Songs RDM Album Bei jedem Drücken der REPEAT 1/ALL-Taste wechselt der Modus folgendermaßen: Wenn Sie „RDM Songs“ wählen, mischt der iPod die Songs in der abzuspielen gewünschten Liste. Wenn Sie „RDM Album“ wählen, spielt der iPod alle Songs in dem Album der Reihe nach ab, und wählt dann zufällig ein weiteres Album aus der Liste und spielt dessen Songs der Reihe nach ab. Wiedergabe (normale Wiedergabe) RPT 1 (einen Titel wiederholen) DEUTSCH RPT ALL (alle Titel in der Liste wiederholen) 213 Einfache DAB-Bedienung Einrichten Ihres DAB-Tuners Verwendung der Kanal-Liste Beim ersten Wählen von DAB als Quelle sucht das Gerät nach DAB-Kanälen und baut eine Kanalliste auf. 2 3 1 1 Wählen Sie DAB, indem Sie die Taste BAND wiederholt drücken. 1 1 Wählen Sie DAB, indem Sie die Taste BAND wiederholt drücken. Die Liste der verfügbaren Kanäle wird angezeigt. Das Gerät sucht Ensemble-Sendungen im örtlichen Gebiet und fügt sie nacheinander zur Kanalliste hinzu. Dieser Suchvorgang sollte etwa 20 Sekunden dauern. Scanning... 209.93MHz < Wenn die Kanalliste nicht angezeigt wird, drehen Sie den MULTI JOG-Regler. 2 Scrollen Sie durch die Kanäle in der Kanalliste. Drehen Sie den MULTI JOG-Regler. Nachdem Senderdienste gefunden wurden, werden die Kanäle in alphabetischer Reihenfolge aufgelistet. < Wenn keine Senderdienste gefunden werden, prüfen Sie, ob die Antenne richtig am Gerät angeschlossen ist. ∏BBC Radio 1 BBC Radio 1Xtra 214 Verwendung des DAB-Menüs (1) 3 Wenn Sie den zu hören gewünschten Kanal gefunden haben, drücken Sie die ENTER-Taste. DAB-Menü-Bedienung Im DAB-Modus verwenden Sie das DAB-Menü zum Zugriff auf verschiedene Funktionen. Es gibt 8 Optionen im DABMenü. MULTI JOG Selecting... MENU ENTER BBC 6 Jazz festival on Öffnen des DAB-Menüs Drücken Sie die MENU-Taste, während DAB als Quelle gewählt ist. Der Kanal wird abgestimmt und die Kanalinformation angezeigt. Hinweis < Zum Anzeigen der Kanalliste während des Hörens eines DAB-Kanals drehen Sie den MULTI JOG-Regler. < Kanäle werden in alphanumerischer Reihenfolge in der Kanalliste angezeigt, mit den Zahlen zuerst kommend. DEUTSCH < Wenn auf einem Kanal nicht mehr gesendet wird oder das Gerät aus dem Empfangsbereich eines Kanals bewegt wurde, kann das Gerät nicht mehr auf den Kanal abstimmen. Wenn der Kanal nicht abgestimmt werden kann, erscheint ein Fragezeichen „?“ vor dem Kanalnamen. Wenn Sie diesen Kanal zum Abstimmen durch Drücken von der ENTER-Taste wählen, wird „No stations Available“ (Keine Sender verfügbar) angezeigt. Wählen des Menüelements Drehen Sie den MULTI JOG-Regler, um zum gewünschten Menüeelement zu scrollen, und drücken Sie dann die ENTER-Taste. < Sie können den nicht mehr ver fügbaren Kanal zum Ende der K anallis te ver schieb en. Siehe „Senderreihenfolge“ auf Seite 218. Zurückgehen zum vorherigen Bildschirm Drücken Sie die Taste MENU. 215 Verwendung des DAB-Menüs (2) DAB-Menüelemente Station List Siehe „Verwendung der Kanal-Liste“ auf Seite 214. Local Scan Siehe „Kanal-Suchlauf“ unten. Full Scan Siehe „Kanal-Suchlauf“ unten. Manual Tune Siehe „Manuelle Abstimmung“ in der rechten Spalte. Preset Tune Siehe „Preset-Senderabstimmung“ auf Seite 217. DRC Siehe „DRC-Wert“ auf Seite 218. Station Order Siehe „Senderreihenfolge“ auf Seite 218. Main Menu Siehe „Main Menu“ auf Seite 218. Local Scan (Lokaler Suchlauf) Das Gerät sucht die DAB-Wellenbereiche zwischen 10A und 13F ab und fügt die gefundenen Kanäle zur Kanalliste hinzu. Full Scan (Voller Suchlauf) Das Gerät sucht alle DAB-Wellenbereiche ab und fügt die gefundenen Kanäle zur Kanalliste hinzu. Probieren Sie, ob mit diesem „Local Scan“ (Lokaler Suchlauf) nicht die gewünschten Kanäle gefunden werden. Manuelle Abstimmung 1 Öffnen Sie das DAB-Menü. Drücken Sie die MENU-Taste, während DAB als Quelle gewählt ist. Kanal-Suchlauf Wenn Sie das Gerät in einen neuen Bereich bringen und prüfen wollen, ob neue Kanäle in Ihrem Bereich vorhanden sind, können Sie einen Suchlauf nach neuen Kanälen ausführen. 1 Öffnen Sie das DAB-Menü. Drücken Sie die MENU-Taste, während DAB als Quelle gewählt ist. ›Station List Local Scan 2 W ä h l e n S i e „ M a n u a l Tu n e “ ( M a n u e l l e Abstimmung). Drehen Sie den MULTI JOG-Regler, um das Element auszuwählen, und drücken Sie dann die ENTER-Taste. ›Station List Local Scan 2 Wählen Sie „Local Scan“ (Lokaler Suchlauf) oder „Full Scan“ (Voller Suchlauf). Drehen Sie den MULTI JOG-Regler, um das Element auszuwählen, und drücken Sie dann die ENTER-Taste. Full Scan ›Manual Tune 216 3 Wählen Sie den abzustimmen gewünschten Kanal. Drehen Sie den MULTI JOG-Regler, um das Element auszuwählen, und drücken Sie dann die ENTER-Taste. BBC Radio 5 Live BBC National DAB 2 Wählen Sie „Preset Tune“. Drehen Sie den MULTI JOG-Regler, um das Element auszuwählen, und drücken Sie dann die ENTER-Taste. Manual Tune ›Preset Tune 3 Wählen Sie den gewünschten Preset-Sender. Wenn Sie auf eine leere Frequenz abstimmen, wird „No service“ (Keine Dienst) angezeigt. Drehen Sie den MULTI JOG-Regler, um das Element auszuwählen, und drücken Sie dann die ENTER-Taste. Preset-Senderabstimmung Wählen Sie dies zur Auswahl des gewünschten DABPreset-Senders. < Zum Verfahren bei der Vorabstimmung von DABSendern siehe Seite 222. 1 Öffnen Sie das DAB-Menü. Drücken Sie die MENU-Taste, während DAB als Quelle gewählt ist. DEUTSCH ›Station List Local Scan 217 Verwendung des DAB-Menüs (3) DRC-Wert Diese Option stellt den Wert der DynamikbereichSteuerung (DRC) ein, der auf empfangene Sendungen angewendet werden soll. DRC dient zum Verringern des Bereichs zwischen hoher und niedriger Lautstärke von Audio und wird manchmal vom Sender angewendet. Bei Popmusik kann ein hoher DRC-Wert angewendet werden, geeignet für konstant hohe Hörpegel, während Sendungen mit klassischer Musik möglicherweise keinen DRC haben, so dass der Hörer den vollen Dynamikbereich des Originaltons genießen kann. 3 Wählen Sie den gewünschten Pegel für DRC. Drehen Sie den MULTI JOG-Regler, um das Element auszuwählen, und drücken Sie dann die ENTER-Taste. 1 Öffnen Sie das DAB-Menü. Drücken Sie die MENU-Taste, während DAB als Quelle gewählt ist. DRC high ›DRC low * DRC off (DRC aus) Es wird kein DRC angelegt. DRC low (DRC niedrig) Mittel. DRC high (DRC hoch) Maximum. ›Station List Local Scan 2 Wählen Sie „DRC“. Drehen Sie den MULTI JOG-Regler, um das Element auszuwählen, und drücken Sie dann die ENTER-Taste. < Die aktuelle Einstellung ist mit „*“ markiert. Senderreihenfolge Sie können die Reihenfolge wählen, in der Sender aufgelistet werden. 1 Öffnen Sie das DAB-Menü. Drücken Sie die MENU-Taste, während DAB als Quelle gewählt ist. Preset Tune ›DRC 218 ›Station List Local Scan 1 Öffnen Sie das DAB-Menü. 2 Wählen Sie „Station Order“. Drehen Sie den MULTI JOG-Regler, um das Element auszuwählen, und drücken Sie dann die ENTER-Taste. Drücken Sie die MENU-Taste, während DAB als Quelle gewählt ist. ›Station List Local Scan 2 Wählen Sie „Main Menu“. DRC ›Station Order Drehen Sie den MULTI JOG-Regler, um das Element auszuwählen, und drücken Sie dann die ENTER-Taste. 3 Wählen Sie die gewünschte Option. Drehen Sie den MULTI JOG-Regler, um das Element auszuwählen, und drücken Sie dann die ENTER-Taste. Station Order ›Main Menu Alphanumeric ›Ensemble * Drehen Sie den MULTI JOG-Regler, um das Element auszuwählen, und drücken Sie dann die ENTER-Taste. DEUTSCH Alphanumeric (Alphanumerisch) Dies ist die vorgegebene Reihenfolge. Kanäle werden nach Namen mit den Zahlen zuerst und dann alphabetisch nach den Buchstaben im Kanalnamen aufgelistet. Ensemble Kanäle werden nach Ensemble-Namen aufgelistet. Valid (Gültig) Diese Option listet aktive Sender oben in der Kanalliste und Kanäle, die inder Liste sind aber keinen Dienst in Ihrem Gebiet haben am Ende. 3 Wählen Sie die gewünschte Option. System Setup ›Info < Die aktuelle Einstellung ist mit „*“ markiert. Main Menu Sie können die Einstellung eines DAB-Tuners initialisieren und die Version des DAB-Tuners bestätigen. System Setup Wählen Sie diese Einstellung, um die Einstellung des DAB-Tuners zu initialisieren. Info Zeigt die Software-Version des DAB-Tuners an. 219 Ändern der Displayeinstellungen für DAB Sie können den Typ der Information wählen, die in der zweiten Zeile des Displays beim Hören eines DAB-Kanals angezeigt wird. Ensemble-Name Hier wird der Name des Ensemble angezeigt, das das Programm ausstrahlt. BBC Radio 5 Live BBC National DAB Kanal und Frequenz Dies zeigt den Kanal und die Frequenz der aktuell spielenden Sendung an. BBC Radio 5 Live 11C 220.35MHz Bei jedem Drücken der INFO-Taste ändert sich die angezeigte Information wie folgt. DLS Bitrate-Modus Dies zeigt die Bitrate und die aktuell spielende Sendung an. Programmtyp Ensemble-Name BBC Radio 5 Live 192kbps Stereo Kanal und Frequenz Bitrate-Modus Zeit u. Datum Zeit u. Datum Dies zeigt die aktuelle Zeit und das Datum an, wie von der Radiosendung geliefert. Diese Information sollte immer korrekt sein. Signalstärke BBC Radio 5 Live 10:03 19-04-2009 DLS Das Dynamic Label Segment (DLS) ist das scrollende Textbeschriftung, die vom Sender geliefert wird. Es kann Informationen über Musiktitel oder Einzelheiten über Programm oder Sender enthalten. BBC Radio 5 Live WEEKDAY NEWS & D Programmtyp Dies ist eine Beschreibung des Typs der vom Radiosender ausgestrahlten Sendung, wie Pop, Rock oder klassische Musik. BBC Radio 5 Live Drama 220 Signalstärke Dies zeigt die Signalstärke des aktuellen Ensemble an. BBC Radio 5 Live Signal Str 215 < Während Sie die Anzeige beobachten, richten Sie die Antenne aus oder positionieren Sie sie neu, bis bester Empfang angezeigt wird. Hören von UKW/MW (1) 4 1 1 Drücken Sie die SOURCE-Taste wiederholt, um 3 2 4 Wählen Sie den zu hören gewünschten Sender. den TUNER-Modus zu wählen. 2 Wählen Sie FM (UKW) oder AM (MW), indem Sie die Taste BAND wiederholt drücken. 3 Wählen Sie den gewünschten Senderabstimmmodus. Manuelle Abstimmung Automatische Abstimmung Preset-Senderabstimmung Automatischer Abstimmmodus D re h en Si e d en MULT I J O G - R e gl er, um di e automatische Abstimmung zu starten. Wenn ein Sender gefunden wird, stimmt das Gerät automatisch auf den Sender ab. Wiederholen Sie diesen Vorgang, bis Sie den gewünschten Sender gefunden haben. < Drücken Sie die ENTER-Taste, um die automatische Abstimmung zu stoppen. Preset-Abstimmmodus Drehen Sie den MULTI JOG-Regler, um einen PresetKanal zu wählen. Drücken Sie die Überspringen-Tasten (.//) auf der Fernbedienung wiederholt. Der gewählte Preset-Kanal wird abgestimmt. 221 DEUTSCH Bei jedem Drücken der TUNING MODE-Taste wechselt der Abstimmmodus folgendermaßen: Manueller Abstimmmodus Drehen Sie den MULTI JOG-Regler, bis der Sender, den Sie hören möchten, gefunden wurde. Drücken Sie die Scroll-Tasten (˙ /¥ ) auf der Fernbedienung wiederholt. Die Frequenz schaltet in festen Schritten um (UKW: 50-kHz-Schritte, MW: 9-kHz-Schritte). Hören von UKW/MW (2) FM-Modus (UKW) Sie können zwischen Stereo und Mono umschalten, indem Sie die Taste FM MODE drücken, während ein UKW-Programm abgestimmt ist. Preset-Senderabstimmung Manueller Preset (DAB/MW/UKW) Sie können bis zu 30 UKW-, 30 MW- und 30 DAB-Sender speichern. 1 Wählen Sie DAB, AM (MW) oder FM (UKW), indem Sie wiederholt die TUNER-Taste betätigen. Stereo: UKW-Stereosendungen werden in Stereo empfangen, und die Anzeige „ST“ erscheint. FM/ST 10:00 108.00MHz 2 Stimmen Sie auf den Sender ab, den Sie speichern möchten. Siehe Seite 214 oder 221 zum Abstimmvorgang. 3 Drücken Sie die PROGRAM-Taste. Mono: Wählen Sie diesen Modus, wenn das Signal schwach ist. Der Empfang ist jetzt auf Mono gestellt, wobei unerwünschtes Rauschen verringert wird. FM CH__ 10:00 108.00MHz 4 Wählen Sie innerhalb von 4 Sekunden die Preset- Nummer für diesen Sender. Drücken Sie die Scroll-Taste (5/b). FM CH12 222 10:00 108.00MHz 5 Drücken Sie innerhalb von vier Sekunden die Automatischer Preset (nur UKW/MW) PROGRAM-Taste. 1 Wählen Sie FM (UKW) oder AM (MW), indem Sie wiederholt die TUNER-Taste betätigen. Der Sender ist gespeichert. < Zum Speichern weiterer Sender wiederholen Sie die Bedienschritte 2 bis 5 . < Falls Sie die PROGRAM-Taste nicht innerhalb von vier Sekunden nach Wählen der Preset-Nummer betätigen, wird die Preset-Speicherung abgebrochen. 2 Halten Sie die PROGRAM-Taste länger als drei Sekunden gedrückt. Bis zu 30 der am besten empfangenen Sender in Ihrem Gebiet werden automatisch gespeichert. DEUTSCH 223 RDS Das Radio Data System (RDS) ist ein Sendedienst, der es Sendern erlaubt, zusammen mit dem ausgestrahlten Sendesignal weitere Informationen auszusenden. RDS arbeitet nur auf UKW in Europa. 1 Abstimmen eines UKW-Senders (siehe Seite 221). 2 Drücken Sie die RDS-Taste. PROGRAM SERVICE (Programmdienst) Sofern Sie „PROGRAM SERVICE“ wählen, blinkt die Meldung „PROGRAM SERVICE“ etwa drei Sekunden lang im Display. Danach wird der Programmdienstname oder ein Sendername angezeigt. Wenn keine Programmdienstdaten vorhanden sind, wird die Frequenz angezeigt. PROGRAM TYPE Nach Auswählen von „PROGRAM TYPE“, blinkt die Meldung „PROGRAM TYPE“ etwa drei Sekunden lang im Display. Danach wird der jeweilige Programmtyp angezeigt. CLOCK TIME Zeigt vom Sender ausgestrahlte Zeitinformation an. Wenn Sie „CLOCK TIME“ wählen, blinkt die Meldung „RDS CLOCK TIME“ etwa drei Sekunden lang im Display. Danach erscheint die übermittelte Uhrzeit. Bei jedem Drücken der RDS-Taste schaltet der RDSModus wie folgt um: 224 RADIO TEXT Sofern Sie „RADIO TEXT“ wählen, blinkt die Meldung „RDS RADIO TEXT“ etwa drei Sekunden lang im Display. Danach werden die neuesten Nachrichtenmeldungen des Senders, die bis zu 64 Zeichen umfassen können, angezeigt. Wenn keine Radiotextdaten vorhanden sind, wird der RDS-Modus automatisch auf PROGRAM SERVICEModus umgeschaltet. TRAFFIC ANNOUNCE (Verkehrsansagen) Wenn Sie „TRAFFIC ANNOUNCE“ wählen, blinkt die Meldung „TRAFFIC ANNOUNCE“ drei Sekunden lang im Display. Danach durchsucht der Receiver die gefundenen Sender, die Verkehrsfunkmeldungen ausstrahlen, nach aktuellen Durchsagen. < Wenn ein Verkehrsprogramm gefunden wird, wird der TRAFFIC ANNOUNCE-Modus auf PROGRAM SERVICEModus umgeschaltet. Fa l l s d e r d e r z e i t e i n g e s t e l l t e S e n d e r e i n Verkehrsfunksignal ausstrahlt, sucht der CR-H700DAB nach einer Verkehrsmeldung und wählt den nächsten Sender, der ein Verkehrsfunksignal ausstrahlt. FREQUENZMODUS Bei jedem Betätigen der TUNING MODE-Taste wechselt der Sendersuchmodus. Mittels FM MODE-Taste kann zwischen STEREO und MONO umgeschaltet werden. Nähere Informationen zur Sendersuchlaufeinstellung finden Sie auf den Seiten 221-222. Die Uhr-Einstellung dieses Geräts wird automatisch entsprechend der CLOCK-TIME-(CT-)Daten eingestellt. Falls Sie auf einen RDS-Sender abstimmen, der falsche CT-Daten sendet, kann es sein, dass die Uhr falsch eingestellt wird, und dies kann schließlich den Timerbetrieb beeinträchtigen. Schalten Sie die automatische Uhrzeiteinstellung aus, wenn Sie nicht möchten, dass die Uhr dieses Geräts den CT-Daten entsprechend eingestellt wird. < Egal, welcher RDS-Modus gewählt ist, das Gerät empfängt CT-Daten (Uhrzeitdaten) und stellt die Uhrzeit ein. Halten Sie zum Deaktivieren des automatischen Uhrzeit-abgleichs die RDS-Taste länger als acht Sekunden gedrückt. PROGRAM SERVICE (Programmservice) PROGRAM TYPE (Programmtyp) CLOCK TIME (Uhrzeit CT) RADIO TEXT (Radiotext) TRAFFIC ANNOUNCE (Verkehrsmedungen) FREQUENCY MODE (Frequenzmodus) < Drücken Sie zum Wiedereinschalten des Uhrzeitabgleichs die RDS-Taste länger als acht Sekunden. < Wenn die automatische Uhrzeiteinstellung ausgeschaltet ist, wird CLOCK TIME nicht angezeigt. DEUTSCH 225 PTY-Suche 3 4 3 2 1 Sie können Sender nach Programmtyp suchen. Diese Funktion steht nur bei RDS-Diensten im UKWWellenbereich in Europa zur Verfügung. 4 Drehen Sie den MULTI JOG-Regler innerhalb von 3 Sekunden, um die Suche zu starten. 1 Wählen Sie FM (UKW), indem Sie wiederholt die BAND-Taste betätigen. 2 Halten Sie die R DS -Taste länger als drei Sekunden gedrückt. < Wenn der Sender, dessen Programmtyp Sie gewählt haben, gefunden wird stoppt der Suchlauf und der Programmtyp wird angezeigt. < Wenn keine Ausstrahlung des gewählten Programms bei der PTY-Suche gefunden wird, stoppt der Suchlauf bei der ersten Frequenz. 3 Wählen Sie den gewünschten Programmtyp (PTY). Drehen Sie den MULTI JOG-Regler, um ein Element auszuwählen, und drücken Sie dann die ENTER-Taste. Wählen Sie eines unter den 31 Arten von PT YProgrammen. Der Programmtyp blinkt. 226 < Zum Stoppen des Suchlaufs drücken Sie die RDS-Taste. News: Kurze Ansagen, Veranstaltungen, öffentliche Meinung, Berichte, aktuelle Situationen. Current Affairs: Ein Vor schlag einschließlich pr ak tischer Ankündigungen außer Nachrichten, Dokumentationen, Diskussionen, Analyse usw. Information: Tägliche Informationen o der Referenzen wie Wettervorhersagen, Konsumerberatung, medizinische Ratschläge usw. Sport: Sport-bezogene Programme. Education: Bildungs- und Kulturinformation. Drama: Alle Arten von Hörspielen und Serien. Cultures: Alle A sp ek te nationaler o der lo k aler Kultur, einschließlich religiöser Veranstaltungen, Philosophie, Sozialwissenschaft, Sprache, Theater usw. Science: Programme über Wissenschaft und Technik. Varied Speech: Populäre Programme wie Quizshows, Unterhaltung, Interviews, Humor, Satire usw. Pop Music: Programme über kommerzielle, praktische und populäre Songs, Verkaufsvolumen von Discs usw. Rock Music: Praktische moderne Musik, generell von jungen Musikern komponiert und gespielt. Children’s Progs: Kinderprogramme. Social Affairs: Soziale Angelegenheiten. Religion: Religionsprogramme. Phone In: Programme, an denen das Publikum über Telefon teilnehmen kann. Travel & Touring: Reiseberichte. Leisure & Hobby: Programme über Freizeitaktivitäten. Jazz Music: Jazz-Musik. Country Music: Country-Musik. National Music: Nationale Musik. Oldies Music: Musik aus dem sogenannten goldenen Alter der populären Musik. Folk Music: Volksmusik. Documentary: Dokumentarberichte. Alarm Test Alarm-Alarm!: Ein Programm, das vor einer Notsituation oder Naturkatastrophe warnt. Light Classics M: klassische Musik, Instrumentalmusik, Chor sowie leichte Unterhaltungsmusik. Serious Classics: O rch e s ter musik eins chli e ßli ch gro ß e O p er n, Symphonien, Kammermusik usw. Other Music: Andere Musikstile (Rhythm & Blues, Reggae usw.). Weather & Meter: Wetterberichte, -vorhersagen. 227 DEUTSCH Easy Listening: Populäre Musikstücke, die generell kürzer als 5 Minuten sind. Finance: Börsen-, Handels-, Wirtschaftsberichte. Erste Einrichtung des Netzwerks 3 4 3 Zeigen Sie das Menü für das Einrichten des Netzwerks an. Drücken Sie die MENU/FM MODE-Taste, um das „Setup Menu“ anzuzeigen, drehen Sie den MULTI JOG-Regler, um „Network“ auszuwählen, und drücken Sie dann die ENTER-Taste. 1 3 3 4 2 Beim ersten Verwenden der Netzwerkfunktion startet das Gerät die erstmalige Einrichtung der Internetverbindung. 1 Drücken Sie die SOURCE-Taste wiederholt, um den TUNER-Modus zu wählen. 2 Wählen Sie „Internet Radio“, indem Sie die BAND-Taste wiederholt drücken. Der Assistent für erste Einrichtung startet. 228 < Drücken Sie die Taste ., um zum vorherigen Bildschirm zurückzugehen. 4 Wählen Sie die Netzwerkmethode, die Sie verwenden möchten. Drehen Sie den MULTI JOG-Regler, um „Wired“ oder „Wireless“ auszuwählen, und drücken Sie dann die ENTER-Taste. Eingeben von Zeichen MULTI JOG ENTER . / 1. Drehen Sie den MULTI JOG-Regler, um einen Zeichensatz zu wählen. 3. Wenn Sie mit der Eingabe der Zeichen fertig sind, vergewissern Sie sich, dass sich der Cursor auf dem letzten Zeichen befindet, und drücken Sie dann die ENTER-Taste. Wiederholen Sie die Schritte 1 bis 3 zum Eingeben weiterer Zeichen. Zur Eingabe geeignete Zeichen 0123456789 ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ abcdefghijklmnopqrstuvwxyz (Leerstelle)!”#¤%&’()*+,-./:;<=>?@[\]–_||`{|}¯ DEUTSCH < Wenn Sie „Wired“ auswählen: Verwenden Sie den MULTI JOG-Regler und die ENTERTaste, um „DHCP“ und „Proxy Setting“ einzustellen. Vergewissern Sie sich, dass das Gerät über ein LANKabel mit dem Netzwerk verbunden ist. < Wenn Sie „Wireless“ auswählen: 1. Drehen Sie den MULTI JOG-Regler, um „Search AP“ auszuwählen, und drücken Sie dann die ENTER-Taste. 2. Drehen Sie den MULTI JOG-Regler, um den Access Point für die Verbindung auszuwählen, und drücken Sie dann die ENTER-Taste. 3. Drehen Sie den MULTI JOG -Regler, um die einzugebenden Zeichen auszuwählen. Siehe „Eingeben von Zeichen“. 4. Ve r w e n d e n S i e d i e Ü b e r s p r i n g e n -Ta s t e (.//) um den Cursor zu bewegen. 5. Drücken Sie die ENTER-Taste, wenn Sie mit der Eingabe der Zeichen fertig sind. Wenn das Gerät mit dem Access Point verbunden ist, drücken Sie die MENU/FM MODE-Taste, um „Save“ anzuzeigen, drehen Sie den MULTI JOG-Regler, um „Yes“ auszuwählen, und drücken Sie dann die ENTERTaste. Vergewissern Sie sich, dass das Gerät nicht über ein LAN-Kabel mit dem Netzwerk verbunden ist. 2. Wenn Sie das einzugebende Zeichen gewählt haben, bewegen Sie den Cursor, indem Sie die Taste / zur Eingabe des nächsten Zeichens drücken. Drücken Sie die Taste ., um den Cursor zum vorherigen Zeichen zu bewegen. Jetzt stellt das Gerät die Verbindung zum Internet her. Wenn die Verbindung erfolgreich hergestellt wird, erscheint das Internetradio-Menü. Siehe nächste Seite zum Wählen eines Senders. < Wenn ein Problem bei der Herstellung der Verbindung zum Internet auftritt, siehe Seite 247. 229 Hören von Internetradio 3 4 5 3 Wählen Sie eine Suchmethode. Drehen Sie den MULTI JOG-Regler, um das Element auszuwählen, und drücken Sie dann die ENTER-Taste. 1 3 4 5 2 Hören eines Internetradio-Senders/ eines Podcast 1 Drücken Sie die SOURCE-Taste wiederholt, um den TUNER-Modus zu wählen. 2 Wählen Sie „Internet Radio“, indem Sie die BAND-Taste wiederholt drücken. Die folgenden Suchmethoden sind verfügbar. Favorites: Liste von Sendern/Podcasts, die Sie als Favorit gespeichert haben, wird angezeigt. Wählen Sie einen zu hören gewünschten Sender/Podcast. Favoriten werden im Internetradio-Portal gespeichert. Siehe Seite 232. Added Stations: Obwohl die Senderliste tausende von Sendern enthält, möchten Sie vielleicht nicht aufgelistete Sender hören. Sie können ihre eigenen Sender über das Internetradio-Portal hinzufügen. Siehe Seite 232. Location (Ort): Suche nach dem Ort der Sendeanstalt. Genre: Suche nach dem Genre der vom Sender/Podcast gespielten Musik. Podcasts By Location: Suche nach Ort des Podcasts. Podcasts By Genre: Suche nach Genre des Podcasts. New Stations: Auswahl aus einer Liste kürzlich hinzugefügter Sender. Most Popular Stations: Auswahl aus einer Liste beliebter Sender. Recently Played: Sie können den Sender/Podcast unter den kürzlich gehörten auswählen. 230 4 Wenn Sie in Schritt 3 „Location“, „Genre“, Ändern der angezeigten Information „Podcasts By Location“ oder „Podcasts By Genre“ gewählt haben, suchen Sie den gewünschten Kanal. Drehen Sie den MULTI JOG-Regler, um das Element auszuwählen, und drücken Sie dann die ENTER-Taste. Bei jedem Drücken der INFO-Taste wechselt die Information in der zweiten Zeile des Displays. 5 Wählen Sie einen zu hören gewünschten Sender oder Podcast. Drehen Sie den MULTI JOG-Regler, um das Element auszuwählen, und drücken Sie dann die ENTER-Taste. Verflossene Zeit und Dateiformat Sender Track Album < Die Typen der angezeigten Information können je nach Sendern/Podcasts unterschiedlich sein. ,QWHUQHW5DGLR DEUTSCH ,QWHUQHW5DGLR ,QWHUQHW5DGLR 03 231 Radio-Portal Internetradio-Portal Greifen Sie auf das Radio-Portal im Internet mit Ihrem Computer zu, um die Internetradio-Funktion dieses Geräts voll auszunutzen. < Sie können eine Liste Ihrer bevorzugten Sender/ Podcasts im Portal zu erstellen. Diese Liste kann von Ihrem Gerät aus betrachtet werden, wodurch es leichter für Sie wird, Ihre gewöhnlichen Programme zu finden. Sie können die Liste Ihrer bevorzugten Sender im Internetradio-Menü unter „Favorites“ anzeigen. Verwendung von AirPlay Das Gerät ist mit AirPlay kompatibel. Sie können Audiodateien auf Ihrem Computer mit iTunes 10 oder höher oder Ihrem iPhone/iPod touch/iPad mit iOS 4.2.1 oder höher über AirPlay abspielen. Auf Ihrem iPhone/iPod touch/iPad: < Richten Sie vor Ver wendung von AirPlay die Internetverbindung ein. Nähere Informationen siehe „Erste Einrichtung des Netzwerks“ auf Seite 228. 1 Drücken Sie die Taste einzuschalten. , um das G erät Standby/On-Anzeige < Wenn der zu hören gewünschte Sender/Podcast nicht in der Kanal-Liste ist, können Sie Ihre eigene Liste erstellen. Sie können die Liste Ihrer hinzugefügten Sender im Internetradio-Menü unter „Added Stations“ anzeigen. Zugriff auf das Radio-Portal 2 Schalten Sie Ihr(en) iPhone/iPod touch/iPad ein. 1 Öffnen Sie Ihren Internetbrowser und gehen Sie zu 3 Verbinden Sie Ihr(en) iPhone/iPod touch/iPad http://teac.vtuner.com/. Sie können die Sprache durch Klicken auf das jeweilige Flaggensymbol oben auswählen. 2 Geben Sie Ihre E-Mail-Adresse und Ihr Passwort zum Registrieren ein. 3 Geben Sie die MAC-Adresse des Geräts ein. Sie können die MAC-Adresse unter „Setup Menu“ w „Information“ w „MAC Address“. Geben Sie bei der Eingabe der MAC-Adresse nicht „:“ zwischen den alphanumerischen Zeichen ein. 4 Wählen Sie ein Genre aus der Liste. 5 Wählen Sie einen Sender zum Hinzufügen zu Ihrer Favoritenliste. Klicken Sie auf , um den Sender hinzuzufügen. Ein Dialogfeld wird angezeigt. 6 Geben Sie einen Gruppennamen in das Dialogfeld ein, um eine Gruppe zu erstellen, und klicken Sie dann auf „Weiter“-Taste. Der Gruppenname wird zur „Meine FavoritenGruppen“ hinzugefügt. Sie können die Gruppe im Internetradio-Menü unter „Favourites“ aufrufen. 232 mit dem Netzwerk. 4 Starten Sie iPod auf Ihrem iPhone/iPod touch/ iPad. 5 Tippen Sie auf das Symbol (AirPlay). Die Liste der verfügbaren Geräte wird angezeigt. 6 Wählen Sie „CR-H700“ aus der Liste. 7 Starten Sie die Wiedergabe einer Datei auf Ihrem iPhone/iPod touch/iPad. Es dauert mehrere Sekunden, bis die Wiedergabe einer Datei beginnt. oo Wenn Sie nach Stoppen von AirPlay keine andere Signal quelle auswählen, erlischt die Meldung „AirPlay Playing“ nicht. oo Falls der USB-Port des CR-H700DAB in Verwendung ist, kann AirPlay nicht verwendet werden. Verwendung von Musik-Streaming Auf Ihrem Computer: < Richten Sie vor Ver wendung von AirPlay die Internetverbindung ein. Nähere Informationen siehe „Erste Einrichtung des Netzwerks“ auf Seite 228. 1 Drücken Sie die Taste einzuschalten. , um das G erät Standby/On-Anzeige Sie können Audiodateien vom Server, der mit dem Netzwerk verbunden ist, auf Ihrem Computer oder mobilen Gerät abspielen. < Richten Sie vor Verwendung von Musik-Streaming die Internetverbindung ein. Nähere Informationen siehe „Erste Einrichtung des Netzwerks“ auf Seite 228. < Bei Verwendung von Musik-Streaming sollten Sie sicherstellen, dass die DLNA-Anwendung auf Ihrem Computer oder mobilen Gerät installiert ist. < Bereiten Sie einen NAS (Network Attached Storage)Server vor, der mit DLNA kompatibel ist. 1 Drücken Sie die Taste einzuschalten. , um das G erät Standby/On-Anzeige 2 Schalten Sie Ihren Computer ein. 3 Ve rb i n d e n S i e I h r e n Co m p u t e r m i t d e m Netzwerk. 4 Starten Sie iTunes auf Ihrem Computer. 5 Klicken Sie auf das Symbol (AirPlay). Die Liste der verfügbaren Geräte wird angezeigt. 6 Wählen Sie „CR-H700“ aus der Liste. 7 Starten Sie die Wiedergabe einer Datei von iTunes. Es dauert mehrere Sekunden, bis die Wiedergabe einer Datei beginnt. 2 Schalten Sie Ihren Computer oder Ihr mobiles Gerät ein. 3 Verbinden Sie einen NAS (Network Attached Storage)-Server mit dem Netzwerk. Nähere Informationen über das Verbinden finden Sie in der Anleitung des Servers. 4 Verbinden Sie Ihren Computer oder Ihr mobiles Gerät mithilfe der DLNA-Anwendung mit dem Gerät und dem Server. 5 Starten Sie die Wiedergabe einer Datei auf Ihrem Computer oder mobilen Gerät. DEUTSCH 233 Einrichten des Media-Players (1) Über die Media-Player-Funktion Mithilfe der Media-Player-Funktion können Sie die Musikdateien auf Ihren Computern über das LAN wiedergeben. Es gibt zwei Möglichkeiten der Verbindung zum Computer: mittels Media Sharing oder mittels Ordnerfreigabe. Media Sharing Dank Media Sharing ist es möglich, mit diesem Gerät eine gemeinsame Medienbibliothek auf dem Computer wiederzugeben, und ebenso, Tracks nach Kennzeichnungselementen (tags) wie Künstlernamen, Genres und Album-Namen zu durchsuchen. Sie benötigen einen PC mit Windows XP, Windows Vista oder Windows 7 und Windows Media Player 11 oder höher. 5 Klicken Sie auf „Turn on media streaming“. 6 Öffnen Sie im Windows Media Player „Stream“ und dann „More streaming options...“. 7 Wählen Sie „CR-H700“ aus der Liste, und klicken Sie dann auf „Customize...“. Ordnerfreigabe Zur Nutzung der File-Sharing-Methode müssen Sie Ihre Musikdateien für offenen Zugriff konfigurieren, sodass andere Computer oder der CR-H700DAB diese Dateien lesen können. Vorbereitungen für den Zugriff auf Shared Media (Windows Media Player 12) 8 Konfigurieren Sie detaillierte freigegebene Einstellungen, und klicken Sie dann auf „OK“. 1 Integrieren Sie Ihren Computer in Ihrem lokalen Netzwerk (LAN). 2 Verbinden Sie den CR-H700DAB mit dem LAN. (Seite 196) < Nähere Einzelheiten zur Verbindungsherstellung mit dem LAN finden Sie auf Seite 247. 3 Falls sich die Dateien, die Sie gemeinsam nutzen möchten, noch nicht im Medienverzeichnis des Windows Media Players befinden, fügen Sie die zum Medienverzeichnis hinzu. < Einzelheiten hierzu entnehmen Sie bitte der Anleitung zum Windows Media Player. < Um alle Audiodateien, unabhängig von ihrer Bewertung, wiedergeben zu können, wählen Sie unter „Choose star ratings“ den Eintrag: „All ratings“. 4 Öffnen Sie im Windows Media Player „Stream“ < Vergewissern Sie sich bitte, dass „Music“ angekreuzt ist. und dann „Turn on media streaming“. 9 Klicken Sie auf „OK“. Zum Wiedergabeverfahren siehe „Anhören des MediaPlayers“. (Seite 238) 234 Vorbereitungen für den Zugriff auf Shared Media (Windows Media Player 11) 7 Klicken Sie auf „Settings...“ und konfigurieren Sie die einzelnen Unterpunkte der FreigabeEinstellungen. 1 Integrieren Sie Ihren Computer in Ihrem lokalen Netzwerk (LAN). 2 Verbinden Sie den CR-H700DAB mit dem LAN. (Seite 196) < Nähere Einzelheiten zur Verbindungsherstellung mit dem LAN finden Sie auf Seite 247. 3 Falls sich die Dateien, die Sie gemeinsam nutzen möchten, noch nicht im Medienverzeichnis des Windows Media Players befinden, fügen Sie die zum Medienverzeichnis hinzu. < Einzelheiten hierzu entnehmen Sie bitte der Anleitung zum Windows Media Player. 4 Öffnen Sie im Windows Media Player „Library“ und dann „Media Sharing...“. < Um alle Audiodateien, unabhängig von ihrer Bewertung, wiedergeben zu können, wählen Sie unter „Star ratings“ den Eintrag: „All ratings“. < Vergewissern Sie sich bitte, dass als „Media types“ die Einstellung „Music“ angekreuzt ist. Zum Wiedergabeverfahren siehe „Anhören des MediaPlayers“. (Seite 238) Vorbereitungen für den Zugriff auf Shared Folders (Windows XP) Das Media Sharing Fenster öffnet sich. 5 Aktivieren Sie die Option „Share my media to:“. „CR-H700“ wird in der Geräteliste als angezeigt. „Allow“. Der CR-H700DAB kann nun auf die freigegebene Bibliothek zugreifen. einer Domain oder „Workgroup“. Um gemeinsam genutz te Verzeichnisse (Shared Folders) verwenden zu können, muss Ihr Computer bei einer Domain oder „Workgroup“ angemeldet sein. Üblicherweise wird die Zugehörigkeit zu einer „Workgroup“ werkseitig vorkonfiguriert. Sie können den Namen der Domain oder der „Workgroup“, zu der Ihr Computer gehört, herausfinden, indem Sie den Namen Ihres Computers anzeigen. Control Panel w System w Computer Name 2 Prüfen Sie den Benutzerkontonamen und dessen Passwort. Um vom CR-H700DAB aus Zugang zu Ihrem Computer zu erhalten, benötigen Sie dessen Benutzernamen und Kennwort. 235 DEUTSCH 6 Wählen Sie „CR-H700“ und klicken Sie auf 1 Prüfen Sie Ihren Computer auf Zugehörigkeit zu Einrichten des Media-Players (2) 3 Kopieren Sie Dateien in den „Shared Music“- Ordner unter „Shared Documents“. Vorbereitungen für den Zugriff auf Shared Folders (Windows Vista) 1 Prüfen Sie Ihren Computer auf Zugehörigkeit zu einer Domain oder „Workgroup“. Um gemeinsam genutz te Verzeichnisse (Shared Folders) verwenden zu können, muss Ihr Computer bei einer Domain oder „Workgroup“ angemeldet sein. Üblicherweise wird die Zugehörigkeit zu einer „Workgroup“ werkseitig vorkonfiguriert. Sie können den Namen der Domain oder der „Workgroup“, zu der Ihr Computer gehört, herausfinden, indem Sie den Namen Ihres Computers anzeigen. Control Panel w System and Maintenance w System Sie können nicht Dateien in einem anderen Ordner als dem „Shared Music“-Ordner in diesem Gerät abspielen. Sie müssen Einstellungen für den Freigabeordner zum Abspielen der Dateien vornehmen. 4 Rechtsklicken Sie auf den Ordner, der die freizugeben gewünschten Musikdateien enthält, und wählen Sie „Sharing and Security“. 2 Prüfen Sie den Benutzerkontonamen und dessen Passwort. Um vom CR-H700DAB aus Zugang zu Ihrem Computer zu erhalten, benötigen Sie dessen Benutzernamen und Kennwort. 3 Rufen Sie nacheinander „Cont rol Pane l “, „Network and Internet“ und danach „Network and Sharing Center“ auf. 4 Stellen Sie „Public folder sharing“ auf „On (read only)“. 5 Markieren Sie auf der Registerkarte „Sharing“ „Share this folder“. 5 Stellen Sie „Password protected sharing“ auf „On“. 6 Fügen Sie Dateien im „Shared Music“-Ordner zu „Media Library“ im Windows Media Player hinzu. Wenn „Media Player“ als aktuelle Quelle gewählt ist, wählen Sie „Media Player“ erneut, indem Sie die „TUNER“-Taste an der Fernbedienung wiederholt drücken. 236 6 Kopieren Sie die Musikdateien, die Sie über den CR-H700DAB wiedergeben möchten, in das Verzeichnis „Public Music“, das sich in Ihrem „Public“ befindet. 5 Wählen Sie „Turn on sharing so anyone with network access can read and write files in the Public folders“ unter „Public folder sharing“. Vorbereitungen für den Zugriff auf Shared Folders (Windows 7) 1 Prüfen Sie Ihren Computer auf Zugehörigkeit zu einer Domain oder „Workgroup“. Um gemeinsam genutz te Verzeichnisse (Shared Folders) verwenden zu können, muss Ihr Computer bei einer Domain oder „Workgroup“ angemeldet sein. Üblicherweise wird die Zugehörigkeit zu einer „Workgroup“ werkseitig vorkonfiguriert. Sie können den Namen der Domain oder der „Workgroup“, zu der Ihr Computer gehört, herausfinden, indem Sie den Namen Ihres Computers anzeigen. Control Panel w System and Security w System 2 Prüfen Sie den Benutzerkontonamen und dessen Passwort. Um vom CR-H700DAB aus Zugang zu Ihrem Computer zu erhalten, benötigen Sie dessen Benutzernamen und Kennwort. 6 Klicken Sie auf „Save changes“. 7 Kopieren Sie die Musikdateien, die Sie über den CR-H700DAB wiedergeben möchten, in das Verzeichnis „Public Music“, das sich in Ihrem „Public“ befindet. 3 Rufen Sie nacheinander „Cont rol Pane l “, „Network and Security“ und danach „Network and Sharing Center“ auf. 4 Klicken Sie auf „Change advanced sharing setting“. DEUTSCH 237 Anhören des Media-Players < Richten Sie vor Anhören des Media-Players die Internetverbindung ein. Nähere Informationen siehe „Erste Einrichtung des Netzwerks“ auf Seite 228. 1 Drücken Sie die Taste 6 Wählen Sie eine Datei für die Wiedergabe aus. Drehen Sie den MULTI JOG-Regler, um das Element auszuwählen, und drücken Sie dann die ENTER-Taste. , um das G erät einzuschalten. Standby/On-Anzeige 2 Verbinden Sie das Gerät und den Computer oder NAS (Network Attached Storage)-Server mit dem Netzwerk. 3 Drücken Sie die SOURCE-Taste wiederholt, um den TUNER-Modus zu wählen. 4 Wählen Sie „Media Player“, indem Sie die Taste BAND wiederholt drücken. 5 Wählen Sie den Computer oder Server, den Sie verwenden möchten. Drehen Sie den MULTI JOG-Regler, um das Element auszuwählen, und drücken Sie dann die ENTER-Taste. 238 Das Gerät kann nur alphanumerische Singlebyte-Zeichen anzeigen. Wenn eine Datei Doublebyte-Zeichen (zum Beispiel Japanisch, Chinesisch usw.) enthält, können diese nicht richtig angezeigt werden. Dies beeinflusst jedoch die Wiedergabe nicht. Netzwerk-Konfiguration Netzwerk-Bereitschaftseinstellung Wenn Sie „On“ für diese Einstellung wählen, schaltet das Gerät ein und startet die Wiedergabe automatisch, wenn es ein AirPlay- oder DLNA-Signal erkennt. Folgen Sie den Menüelementen wie folgt: „Setup Menu“ w „Network“ w „Wireless“ w „Wired“ w „Standby (Off)“, und wählen Sie dann „On“. < Wenn „ON“ für diese Einstellung gewählt ist, steht die automatische Ausschaltfunktion nicht zur Verfügung. Suche nach einem Access Point Wenn Sie umgezogen sind oder Ihre Netzwerkumgebung verändert haben, oder wenn ein Problem mit der Internetverbindung vorliegt, führen Sie die erste Einrichtung des Netzwerks aus, um die Internetverbindung wiederherzustellen. Folgen Sie den Menüelementen wie folgt: „Setup Menu“ w „Network“ w „Wireless“ w „Search AP“ Manuelle Internet-Einrichtung Sie können die Detaileinstellungen der Internetverbindung prüfen und modifizieren. Folgen Sie den Menüelementen wie folgt: Prüfen der aktuellen Netzwerkeinstellungen „Setup Menu“ w „Information“ Verwenden von iPod Wi-Fi LoginSharing Mithilfe dieser Funktion können die Wi-Fi-Einstellungen eines iPod-/iPhone-/iPad zum CR-H700DAB übertragen werden. Falls Sie die Wi-Fi-Einstellungen Ihres CR-H700DAB bereits vorgenommen haben, müssen die folgenden Bedienschritte nicht ausgeführt werden. Diese Funktion wird ausschließlich von iPod-/iPhone-/iPadModellen unterstützt, auf denen iOS 5.x oder neuer installiert ist. Die folgenden Erläuterungen beziehen sich auf den iPod. Allerdings sollten sie auch bei iPhone- und iPad-Modellen anwendbar sein. 1 Bauen Sie eine Verbindung zwischen Ihrem iPod und einem Wi-Fi-Netzwerk auf. 2 Schalten Sie den Receiver ein. oo Achten Sie darauf, dass kein LAN-Kabel am Receiver angeschlossen ist. 3 Betätigen Sie zum Auswählen des TUNER-Modus wiederholt die SOURCE-Taste. Falls der CR-H700DAB nicht mittels „Internet Radio“ oder „Media Player“ an einem Wi-Fi-Netzwerk angemeldet werden kann, erscheint die Meldung „Network problem“ im Display des Receivers. Führen Sie den folgenden Bedienschritt aus. Konfiguration der verkabelten LANEinstellungen Wählen Sie „Setup Menu“ w „Network“ w „Wired“ und passen Sie dann „DHCP“ und „Proxy Setting“ an. 4 Betätigen Sie zum Auswählen der Signalquelle Konfiguration der kabellosen LAN-Einstellungen Wählen Sie „Setup Menu“ w „Network“ w „Wireless“ und passen Sie dann „DHCP“, „SSID“, „Security“, „Key“ und „Proxy Setting“ an. 5 Verbinden Sie den iPod mit dem USB-Port Die Radio-ID kann erforderlich sein, wenn Sie sich an unseren Kundensupport wenden. Folgen Sie den Menüelementen wie folgt: „Setup Menu“ w „Information“ w „MAC Address“ des Receivers. Verwenden Sie hierzu das zum Lieferumfang des iPod gehörende USB-Kabel. 6 Betätigen Sie die MENU-Taste am Receiver län- ger als drei Sekunden. 7 Im Display des iPod erscheinen „Erlauben“ und „Ignorieren“. Wählen Sie „Erlauben“ aus. Im Display des Receivers erscheint die Meldung „Wi-Fi Sharing connecting“. Wenn der Einstellvorgang erfolgreich abgeschlossen wurde, erscheint die Meldung „Wi-Fi Sharing Success“ im Display. 8 Schalten Sie den Receiver aus und anschließend wieder ein, sobald die Meldung „Wi-Fi Sharing Success“ im Display erloschen ist. 239 DEUTSCH Zum Prüfen der Radio-ID Ihres Geräts „iPod/USB“ wiederholt die SOURCE-Taste am Receiver oder die iPod/USB-Taste auf der Fernbedienung. Einstellen der Uhr Dieses Gerät synchronisiert die interne Uhr anhand empfangener RDS CLOCK TIME-Daten automatisch. Gehen Sie zum manuellen Einstellen der Uhrzeit bitte folgendermaßen vor. 3 Drücken Sie die ENTER-Taste. 1 Drücken Sie die TIME SET-Taste. Der „Minutenwert“ blinkt. 4 Drücken Sie die Scroll-Tasten (˙ /¥ ) zum Einstellen der aktuellen Minute. Bei jedem Betätigen der TIME SET-Taste ändert sich der Modus wie folgt. Current Time On Time Off Time Source Select 5 Drücken Sie die ENTER-Taste. < Für Europa verwendet dieses Gerät das 24-StundenZeitanzeigeformat. Für Nordamerika verwendet dieses Gerät das 12-Stunden-Zeitanzeigeformat. < Wenn 10 Sekunden lang keine Bedienung vorgenommen wird, wird der Einstellmodus aufgehoben. < Drücken Sie die Stopptaste (H), um die Zeiteinstellung zu beenden. 2 Drücken Sie die Scroll-Tasten (˙ /¥ ) zum Einstellen der aktuellen Stunde. 240 Die Uhr beginnt mit 00 Sekunden. < Die Uhrzeiteinstellung bleibt nicht gespeichert, wenn das Netzkabel abgezogen wird. Einstellen des Timers < Stellen Sie die Uhr ein, bevor Sie den Timer einstellen. 1 Drücken Sie wiederholt die TIME SET-Taste, bis die Meldung „On Time“ (Einschaltzeit) angezeigt wird. 3 Drücken Sie die Scroll-Tasten (˙ /¥ ) zum Einstellen des Minutenwerts, und drücken Sie die TIME SET-Taste. „Off Time“ (Ausschaltzeit) erscheint im Display und der „Stundenwert“ blinkt. „On Time“ erscheint im Display und der „Stundenwert“ blinkt. 2 Drücken Sie die Scroll-Tasten (˙ /¥ ) zum Einstellen des Stundenwerts, und drücken Sie die ENTER-Taste. 4 Wiederholen Sie zum Einstellen der Ausschaltzeit die Bedienschritte 2 und 3 . Die Meldung „Source Select“ (Signalquelle wählen) wird im Display angezeigt. < Wenn Sie „TUNER“ als Quelle wählen, wird der Wellenbereich als FM (UKW) festgelegt. Der zuletzt gewählte Sender wird beim Aktivieren des Timers abgestimmt. < Sie können nicht „USB/iPod“ als Quelle wählen. Auswählen der Quelle, und drücken Sie die ENTER-Taste. Jetzt ist die Timer-Einstellung im Speicher abgelegt. Der „Minutenwert“ blinkt. 241 DEUTSCH 5 Drücken Sie die Scroll-Tasten (˙ /¥ ) zum Timerbetrieb Bei jedem Betätigen der TIMER-Taste auf der Fernbedienung ändert sich der Timermodus wie folgt. Timer-Wiedergabe (für die einmalige Wiedergabe) 1 Wählen Sie „Timer Once“ aus, indem Sie die TIMER-Taste auf der Fernbedienung drücken. Die Timer-Anzeige „ “ leuchtet auf dem Display. 2 Bereiten Sie die Timer-gesteuerte Wiedergabe vor. Stellen Sie die gewünschte Wiedergabelautstärke ein, wählen Sie einen Sender aus, usw. 3 Drücken Sie die STANDBY/ON-Taste an der Timer Off Timer Daily Timer Once Fernbedienung, um das Gerät auf Bereitschaft zu schalten. Wenn der Einschaltzeitpunkt erreicht ist, schaltet sich der Receiver automatisch ein und beginnt mit der Wiedergabe der gewählten Signalquelle. Deaktivieren der Timerfunktion Timer-Wiedergabe (für die tägliche Wiedergabe) 1 Wählen Sie „Timer Daily“ (täglich) aus, indem Sie die TIMER-Taste auf der Fernbedienung betätigen. Die Timer-Anzeige „ “ leuchtet auf dem Display. 2 Bereiten Sie die Timer-gesteuerte Wiedergabe vor. Stellen Sie die gewünschte Wiedergabelautstärke ein, wählen Sie einen Sender aus, usw. 3 Drücken Sie die STANDBY/ON-Taste an der Fernbedienung, um das Gerät auf Bereitschaft zu schalten. Jeden Tag, wenn der Einschaltzeitpunkt erreicht ist, schaltet sich der Receiver automatisch ein und beginnt die gewählte Signalquelle wiederzugeben. 242 Sofern Sie die Timersteuerung nicht verwenden, wählen Sie, durch Betätigen der TIMER-Taste auf der Fernbedienung, die Einstellung „Timer Off“ (Timer aus). Die Timeranzeige „ “ im Display erlischt. Einschlaf-Timer Hören von einer externen Quelle Sie können den Ton von einer externen Komponente hören, die an die Buchsen PHONO, AUX 1 IN oder AUX 2 IN angeschlossen ist. 1 Drücken Sie die SOURCE-Taste, um „PHONO“, „AUX 1“ oder „AUX 2“ zu wählen. Die Stromversorgung kann nach einer festgelegten Zeit ausgeschaltet werden. Drücken Sie die SLEEP-Taste wiederholt, bis die gewünschte Zeit auf dem Display angezeigt wird. SLEEP-90 (80, 70 ... 10) Der Standby-Modus wird nach 90 (80, 70 ... 10) Minuten aktiviert. SLEEP OFF Der Einschlaf-Timer ist ausgeschaltet. < Das Display wird abgeblendet, wenn Sie den EinschlafTimer einstellen. < Wenn Sie die Restzeit prüfen wollen, drücken Sie die SLEEP-Taste einmal. Die bis zur Abschaltung verbleibende Zeitspanne wird drei Sekunden lang im Display angezeigt. Danach kehrt das Display zur Normaldarstellung zurück. 2 Starten Sie die Wiedergabe auf der externen Komponente. 3 Stellen Sie die Lautstärke ein. Drehen Sie den VOLUME-Regler, um die Lautstärke zu regeln. DEUTSCH 243 Firmware-Aktualisierung (1) Firmware-Aktualisierung Mit Hilfe der neusten, im Internet verfügbaren FirmwareDatei können Sie die Firmware (interne Steuerungs software) des CR-H700DAB updaten. Das Verwenden der jeweils aktuellsten Firmware ist empfehlenswert, da hierdurch zumeist die Betriebsstabilität des CD-Receivers verbessert und der Funktionsumfang erwei tert werden. Download der neusten Firmware Die neuste Firmware-Version kann von der CR-H700DAB Produktinformationsseite der TEAC-Website heruntergeladen werden: http://www.teac.eu/ oo Falls auf der Website keine Firmware-Dateien zum Download bereit stehen, ist kein aktuelles FirmwareUpdate verfügbar. 1 Stellen Sie eine LAN- oder WLAN-Verbindung zwischen dem Receiver und Ihrem Netzwerk her. Eine detaillierte Beschreibung finden Sie in den Ab schnitten „Anschlüsse“ und „Netzwerkkonfiguration“. 2 Betätigen Sie zum Auswählen des TUNER-Modus wiederholt die SOURCE-Taste. 3 Betätigen Sie zum Auswählen von „Internet Radio“ oder „Media Player“ wiederholt die BAND-Taste am Receiver oder die TUNER-Taste auf der Fernbedienung. 4 Betätigen Sie die MENU-Taste am Receiver. Wählen Sie „Software Update“ aus und anschließend „Webpage“. oo Der Neustart des CR-H700DAB erfolgt automatisch. oo Nach dem Neustart wird die IP-Adresse im Display des Receivers angezeigt. 5 Starten Sie Ihren Webbrowser und geben Sie die IP-Adresse Ihres Receivers ein. 6 Klicken Sie auf „Browse...“ und wählen Sie die gewünschte Firmware-Datei (.fw) aus. oder Hub oder Router 244 7 Klicken Sie auf „Upload“. ACHTUNG oo Die Firmware des Receivers wird aktualisiert, wenn während des Update-Vorgangs folgendes Fenster auf dem Monitor angezeigt wird. Bitte warten Sie, bis der Vorgang abgeschlossen ist. Klicken Sie auf „OK“, sobald die folgende Meldung angezeigt wird. Kehren Sie anschließend zum Bedienschritt 5 zurück. oo Schalten Sie den CR-H700DAB, den Computer und die zur Datenübertragung erforderlichen Kompon enten Ihres Netzwerks (Basiss tation, Hub, Router, Splitter, Repeater, usw.) während des Update-Vorgangs niemals aus und ziehen Sie niemals deren Netzstecker aus den Steckdosen. 8 Klicken Sie zum Starten des Firmware-Update- Vorgangs auf „OK“. WARNUNG Ziehen der Netzstecker oder Unterbrechungen in der Spann ungsversorgung (Stromausfall) während des Update-Vorgangs können den Receiver nachhaltig beschädigen und seine Weiterverwendung unmöglich machen. oo Wenn die folgende Meldung erscheint, klicken Sie bitte nicht auf „OK“. Warten Sie, bis der Receiver automatisch neu gestartet wird. Wenn Sie vor erfolgtem Neustart des Receivers versehentlich auf „OK“ klicken, wird die Webpage nicht angezeigt. DEUTSCH Sobald der Update-Vorgang gestartet wird, erscheint die folgende Meldung. oo Nach erfolgreichem Firmware-Update wird der CRH700DAB automatisch neu gestartet. oo Der Update-Status wird ebenfalls im Display des Receivers angezeigt. 245 Firmware-Aktualisierung (2) Software-Update Die Software des Geräts kann über die Internetverbindung aktualisiert werden, so dass Sie die neuesten Merkmale im Gerät verwenden können. Prüfen Sie regelmäßig, ob Updates vorhanden sind. 4 Wählen Sie im „Sotfware Update“ aus „Setup Menu“. Drehen Sie den MULTI JOG-Regler, um das Element auszuwählen, und drücken Sie dann die ENTER-Taste. 1 Drücken Sie die SOURCE-Taste wiederholt, um den TUNER-Modus zu wählen. 2 Wählen Sie „Internet Radio“, indem Sie die BAND-Taste wiederholt drücken. 3 Öffnen Sie das „Setup Menu“. Drücken Sie die MENU/FM MODE-Taste. 6HWXS0HQX ¹'HYLFH1DPH(GLW 246 Setup Menu ›Software Update Wenn „Software Update“ angezeigt wird, drücken Sie die ENTER-Taste. Drehen Sie den MULTI JOG-Regler, um „USB“ oder „Internet“ auszuwählen, und drücken Sie dann die ENTER-Taste. Wenn Sie „USB“ wählen, setzen Sie vorher einen USB-Speicher in den USB-Port am Gerät ein. Wenn ein Update verfügbar ist, startet das Gerät automatisch den Download und die Installation der neuen Software. < Sie können die aktuelle Software-Version Ihres Geräts mithilfe des „Setup Menu“ überprüfen. Folgen Sie den Menüelementen wie folgt: „Setup Menu“ w „Information“ w „Firmware Version“ Störungsbeseitigung (1) Falls während des Betreibens des CR-H700DAB etwaige Fehlfunktio-nen auftreten sollten, versuchen Sie bitte, ob Sie anhand der folgenden Hinweise selbst Abhilfe schaffen können, bevor Sie sich an Ihren Fachhändler oder ein autorisiertes TEAC-Servicecenter wenden. Verstärker Kein Strom. e Prüfen Sie die Verbindung mit der Wandsteckdose. Kein Ton von den Lautsprechern. e Prüfen Sie die Verbindung zu den Lautsprechersystemen. e Erhöhen Sie die Wiedergabelautstärke ein wenig. e Wählen Sie die richtige Signalquelle. e Ziehen Sie den Kopfhörerstecker aus der PHONESBuchse. e Falls die Stummschaltung aktiv ist, betätigen Sie die MUTING-Taste. Der Ton ist verrauscht. e Der Receiver befindet sich zu nah an einem Fernsehempfänger oder einem ähnlichen Gerät. Stellen Sie das Gerät weiter entfernt auf oder schalten Sie die Geräte aus. Fernbedienung Die Fernbedienung funktioniert nicht. e Falls die Batterien verbraucht sind, ersetzen Sie sie durch frische. e Verwenden Sie die Fernbedienung innerhalb ihres Wirkungs-radius (5 m), und richten Sie sie auf die Frontblende des Receivers aus. e Entfernen Sie Hindernisse, die sich zwischen der Fernbedienung und dem CR-H700DAB befinden. e Wenn sich eine Leuchtstofflampe in der Nähe des Receivers befindet, schalten Sie diese aus. Hören von Sendern ist nicht möglich, oder das Signal ist zu schwach. e Nehmen Sie eine korrekte Senderabstimmung vor. e Falls sich ein Fernsehgerät in der Nähe des Receivers befindet, schalten Sie es aus. e Installieren Sie die Antenne erneut, und achten Sie dabei darauf, dass Sie sie auf beste Empfangsergebnisse ausrichten. e Möglicherweise ist die Verwendung einer externen Antenne empfehlenswert. Obwohl die Sendung in Stereo ist, ist der Ton Mono. e Drücken Sie die FM MODE-Taste. Kein Ton. e Stellen Sie sicher, dass das Gerät in der Lage war, DAB-Sender aufzufinden. Auf dem Display erscheint „NO stations Available“ (Keine Sender verfügbar). e Prüfen Sie, ob die DAB-Antenne angeschlossen ist (siehe Seite 193). e Stellen Sie sicher, dass die DAB-Ausstrahlung Ihr Gebiet deckt. Zugriff auf sekundäre Dienste unmöglich. e Nicht alle Dienste werden von sekundären Diensten begleitet. Wenn ein sekundärer Dienst verfügbar ist, erscheint die Sekundär-Anzeige („>>“) neben dem Sendernamen. Das Display erlischt, oder die Meldung „service off air“ erscheint. e Dies kann auftreten, wenn die Sendeanstalt das Label eines Dienstes ändert oder das Label entfernt, während Sie die Sendung hören. Das Gerät versucht, erneut auf diesen Sender abzustimmen. Wenn das Problem weiter besteht, folgen Sie dem Verfahren für Kanal-Suchlauf wie auf Seite 216 beschrieben. Bei manchen Sendern tritt ein blubbernder Ton auf. e Das DAB-System ist in der Lage, hochwertiges Audio aus einem schwachen Signal zu erzeugen, aber wenn der Signalpegel zu niedrig ist, kann ein „blubbernder“ Ton auftreten. Um dies zu verringern, richten Sie die Antenne anders aus, um maximale Signalstärke zu erzielen. Netzwerk Verbindcung zum Internet nicht möglich. e Prüfen Sie, ob Ihr Computer über das gleiche Netzwerk Zugang zum Internet hat. e Geben Sie einen richtigen Passkey für das Netzwerk ein. e Prüfen Sie die Einstellungen der Firewall Ihres Netzwerks. Das Gerät benötigt als Minimum die folgenden UDP- und TCP-Ports: 80, 554, 1755, 5000 und 7070. Hören eines Senders/Podcast ist unmöglich. e Die Sendeanstalt hat kurzzeitige Probleme mit der Internetverbindung. e Prüfen Sie, ob Ihre Internetverbindung möglicherweise kurzzeitig unterbrochen oder gestört ist. 247 DEUTSCH Tuner DAB-Tuner Störungsbeseitigung (2) Ein Sender/Podcast in der Senderliste kann nicht gefunden werden. e Der Sender/Podcas t sendet möglicher weise momentan nicht. e Der Link für den Sender/Podcast kann veraltet sein. e Die zulässige Anzahl gleichzeitiger Hörer eines Senders/Podcast kann das Maximum erreicht haben. e Die Geschwindigkeit der Internetverbindung ist zu niedrig. e Fügen Sie den Sender/Podcast zu Ihrem eigenen Sender hinzu, indem Sie auf das Internetradio-Portal zugreifen. Airplay kann nicht verwendet werden. e Prüfen Sie, ob das ausgewählte Gerät über AirplayFunktion verfügt. Verwendung von Musik-Streaming unmöglich. e Prüfen Sie, ob das ausgewählte Gerät über MusikStreaming-Funktion verfügt. Media-Player Keine Verbindung mit dem lokalen Netzwerk (LAN). e Prüfen Sie die Einstellungen der Firewall Ihres Netzwerks. Das Gerät benötigt als Minimum die folgenden UDP- und TCP-Ports: 80, 554, 1755, 5000 und 7070. e Prüfen Sie, ob Ihr Computer im selben Netzwerk eingeloggt ist und, ob Sie mittels Computer Zugang zum Internet haben. e Geben Sie die korrekten Zugangsdaten für das Netzwerk ein. e Prüfen Sie, ob der Computer eingeschaltet ist o der sich m ö glich er weis e im Ruh e z us t an d befindet. Stellen Sie in den Systemeinstellungen/ Systemsteuerung die Energiesparoptionen so ein, dass der Computer nicht automatisch ausgeschaltet oder in den Ruhezustand versetzt wird. e Mö glicher weise is t während der Net z werkAuthentifizierung ein Problem aufgetreten. Drücken Sie zum erneuten Auswählen des Media-Players die SOURCE- oder die BAND-Taste. Ein Titel wird nicht angezeigt. (Shared Media) e Fügen Sie den Titel/die Datei zur Medienbibliothek des Windows Media Player hinzu. e Wählen Sie „CR-H700“ aus der Liste (Windows 7) oder wählen Sie „Allow“ für „CR-H700“ (Windows Vista) (Seite 236 bis 237). e Prüfen Sie das Dateiformat. Audiodateien im MP3sowie WMA-Format können wiedergegeben werden. e Falls Sie auf Ihrem Computer eine Antivirus-Software aktiviert haben, kann dies die Ursache dafür sein, dass eine Verbindungsherstellung zwischen dem Gerät und PC nicht möglich ist. 248 Ein Ordner/Datei wird nicht angezeigt. (Shared Folders) e Konfigurieren Sie die Sharing-Einstellungen/Ordner-/ Dateifreigabe (Seite 234 bis 235) e Fügen Sie die Datei zum freigegebenen Ordner hinzu. e G e b e n Si e d a s ko r re k te K e n nw o r t f ü r I h r Benutzerkonto an. e Prüfen Sie das Dateiformat. Audiodateien im MP3sowie WMA-Format können wiedergegeben werden. e Falls Sie auf Ihrem Computer eine Antivirus-Software aktiviert haben, kann dies die Ursache dafür sein, dass eine Verbindungsherstellung zwischen dem Gerät und PC nicht möglich ist. CD-Player Wiedergabe ist nicht möglich. e Laden Sie eine Disc mit der Labelseite nach oben weisend. e Falls die Disc verschmutzt sein sollte, reinigen Sie sie. e Im Laufwerk befindet sich eine leere Disc. Legen Sie eine bespielte Disc ein. e In seltenen Fällen können mit CD-R/RW-Discs Probleme auftreten. Mit einer anderen Disc erneut versuchen. e Nicht finalisierte CD-R/RW-Discs können nicht wiedergegeben werden. Finalisieren Sie solch eine Disc in einem CD-Recorder und versuchen Sie erneut. Aussetzer im Ton. e Stellen Sie das Gerät auf einer stabilen, ebenen Fläche auf und sorgen Sie dafür, dass es keinen Vibrationen oder Erschütterungen ausgesetzt wird. e Falls die Disc verschmutzt sein sollte, reinigen Sie sie. e Verwenden Sie keine zerkratzten, beschädigten oder verformten Discs. iPod-Player Wiedergabe ist nicht möglich. e Trennen Sie den iPod vom USB-Anschluss, warten Sie einige Sekunden, und schließen Sie ihn wieder an. e Durch einen Software-Update kann das Problem möglicherweise behoben werden. Gehen Sie zur Apple-Website und laden Sie die neueste iPodSoftware herunter. Der iPod kann nicht bedient werden. e Vergewissern Sie sich, dass der HOLD-Schalter am iPod nicht auf HOLD gestellt ist. Audiodateien Wartung Es erfolgt keine Wiedergabe, obwohl Sie die Wiedergabe/Pause-Taste (y/J) betätigen. e Prüfen Sie, ob auf dem angeschlossenen USB-Gerät Dateien vorhanden sind, die wiedergegeben werden können. e Nicht unterstützte Formate (zum Beispiel: MPEG 1 LAYER 2) können nicht wiedergegeben werden. Wischen Sie, falls die Geräteoberfläche verschmutzt ist, mit einem weichen Lappen ab oder verwenden Sie verdünnte neutrale Reinigungsflüssigkeit. Achten Sie darauf, jede Flüssigkeit vollständig zu entfernen. Verwenden Sie keine flüchtigen organischen Flüssigkeiten wie Terpentin oder Alkohol, da diese die Oberfläche des Geräts beschädigen können. „Artist:[ ]“, „Title:[ ]“, und „Album:[ ]“ erscheinen auf dem Display. e Es gibt keine ID3-Tag-Information für die Musikdatei. Bearbeiten Sie die Informationen über T itel, Interpret und Album des Songs auf einem PC unter Verwendung der Bearbeitungsanwendung für MP3oder WMA-Dateien. Zurücksetzen auf die Werkseinstellungen Es erscheinen unbekannte Zeichen auf dem Display. e Dieses Gerät kann nicht Symbole und Full-Sizeoder Doppelbyte-Zeichen (wie japanische oder chinesische Schriftzeichen usw.) richtig anzeigen. Achten Sie daher darauf, dass in Dateinamen und ID3-Tag-Informationen von MP3- oder WMA-Dateien ausschließlich alphanumerische Zeichen verwendet werden. Wenn die Stromversorgung 14 Tage oder länger unterbrochen wird, werden die im Speicher bewahrten Eins te llun g en (w i e S en d er- Pre s e t s un d T im erEinstellungen) gelöscht. Es dauert länger als 3 Tage nach dem Einstecken des Netzsteckers in die Steckdose, bis genug Akkuleistung für die Speichersicherungsfunktion vorhanden ist. Wenn Sie die Einstellungen manuell initialisieren wollen, halten Sie die Taste SOURCE und die Wiedergabe/Pause -Taste (y/ J ) länger als 4 Sekunden im Bereitschaftsmodus gedrückt. Falls normaler Betrieb nicht wiederhergestellt wird, ziehen Sie den Netzstecker ab und stecken ihn erneut ein. 249 DEUTSCH Das Gerät schaltet ein, und alle Einstellungen werden auf die Standardeinstellungen zurückgesetzt. Anschließend schalten Sie das Gerät aus, ziehen Sie den Netzstecker ab und stecken ihn erneut ein. Technische Daten VERSTÄRKER-Teil Ausgangsleistung. . . . . . 40 W + 40 W (6 Ω, 0,5 %, 1 kHz) Eingangsempfindlichkeit. . . . . . . . PHONO: 2,5 mV 47 kΩ AUX1, AUX2: 200 mV 47 kΩ Frequenzgang. . . . . . . . . . 20 Hz bis 60.000 Hz (+1/–3 dB) Subwoofer Vorverstärker-Ausgang. . . . . 10 Hz bis 35 kHz TUNER-Teil UKW-Teil Abstimmbereich. . . . . . . . . . . . 87,50 MHz bis 108,00 MHz Signal-Rauschabstand . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65 dB (Mono) 60 dB (Stereo) MW-Teil Abstimmbereich. . . . . . . . . . . . . . . . . 522 kHz bis 1.629 kHz Signal-Rauschabstand. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 dB DAB-Tuner Abstimmbereich. . . . Wellenbereich 3, 174 MHz bis 240 MHz Eingang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75 Ω, unsymmetrisch Max. Signal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . –5 dBm typ Empfindlichkeit. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . –97 dBm typ Nebenkanalunterdrückung. . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 dB Typ USB-Teil Versorgungsstrom für USB-Port. . . . . . . . . . . . . . . 2100 mA Wiedergabe Format . . . . . . . . . . . . . . . LPCM,WAV,FLAC,MP3,WMA,AAC Frequenzgang. . . . . . . . . . . . 20 Hz bis 20.000 Hz (±2 dB) Signal-Rauschabstand. . . . . . . . . . . . . . . . . . mehr als 85 dB Internetradio Format . . . . . . . . . . WAV,FLAC,ALAC,MP3,OGG,WMA,AAC Internetverbindung LAN-Klemme. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10/100 BASE-T Drahtloses LAN. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . IEEE 802.11b/g Sicherheit. . . . . . . . . . . . . . . . . . . WEP, WPA-PSK, WPA2-PSK 250 ALLGEMEIN Erforderlicher Betriebsstrom. . . . . . . . . . . . AC 230 V, 50 Hz Leistungsaufnahme. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120 W 0,5 W (Bereitschaft) Abmessungen (B x H x T). . . . . . . . . . 290 x 113 x 340 mm Gewicht. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5,8 kg Standardzubehör Netzkabel x 1 Fernbedienung (RC-1286) x 1 Batterien (AAA) x 2 MW-Rahmenantenne x 1 UKW-Drahtantenne x 1 DAB-Antenne x 1 Bedienungsanleitung x 1 Garantiekarte x 1 < Änderungen in Design und technischer Ausstattung vorbehalten. < Bei Gewichtsangaben und Abmessungen handelt es sich um Näherungswerte. < Abbildungen können geringfügig von den Produktionsmodellen. Für Kunden in Europa DEUTSCH Entsorgung von elektrischen Altgeräten und Batterien (a) Wenn das Symbol einer durchgestrichenen Abfallton ne auf einem Produkt, der Verpackung und/oder der begleitenden Dokumentation angebracht ist, unterliegt dieses Produkt den europäischen Richtlinien 2002/96/EC und/oder 2006/66/EC sowie nationalen Gesetzen zur Umsetzung dieser Richtlinien. (b) Diese Richtlinien und Gesetze schreiben vor, dass Elektro- und Elektronik-Altgeräte sowie Batterien und Akkus nicht in den Hausmüll (Restmüll) gelangen dürfen. Um die fachgerechte Entsorgung, Aufb ereitung und Wiederverwertung sicherzustellen, sind Sie verpflichtet, Altgeräte und entladene Batterien/ Akkus über staatlich dafür vorgesehene Stellen zu entsorgen. (c) Durch die ordnungsgemäße Entsorgung solcher Geräte, Bat terien und Akkus leisten Sie einen Beitrag zur Einsparung wertvoller Rohstoffe und verhindern potenziell schädliche Auswir kungen auf die Gesundheit der Allgemeinheit und die Umwelt, die durch falsche Abfallentsorgung entstehen können. Die Ent sorgung ist für Sie kostenlos. (d) Falls der Gehalt an Blei (Pb), Quecksilber (Hg) und/ oder Cadmium (Cd) in Batterien/Akkus die in der Richtlinie zur Batterieentsorgung (2006/66/EC) angegebenen, zulässigen Höchstwerte übersteigen, wird Pb, Hg, Cd die Bezeichnung des entsprechenden chemischen Elements oder der Elemente unterhalb der durchgestrichenen Abfalltonne angegeben. (e) Weitere Informationen zur Wertstoffsammlung und Wieder verwertung von Altgeräten, Batterien und Akkus erhalten Sie bei Ihrer Stadtverwaltung, dem für Sie zuständigen Abfallent sorgungsunternehmen oder der Verkaufsstelle, bei der Sie das Produkt erworben haben. 251 Indice Prima dell’uso Innanzi tutto grazie per avere scelto TEAC. Per ot tenere le massime prestazioni da questo apparecchio le raccomandiamo di leggere a fondo il presente manuale. Caratteristiche del modello CR-H700DAB < Presa USB per iPod, iPhone e periferiche USB < Radio Internet (pagina 290) < Airplay (pagina 293) < Music streaming (pagina 294) Lo s t reamin g d i musi c a p e r m e t te d i us are contemporaneamente in una rete periferiche audiovisive, computer e altri apparecchi connessi a Internet. < Lettore multimediale (pagina 299) AirPlay, Music Streaming e il lettore multimediale fanno del CR-H700DAB una “soluzione multi-ambiente e multicontrollo”. Da leggere prima dell’uso: < All’accensione dell’apparecchio e quindi di un televisore, a seconda delle caratteristiche di trasmissione della stazione di diffusione su quest’ultimo si può verificare la comparsa di righe d’interferenza. Non si tratta tuttavia di malfunzionamento né dell’apparecchio né del televisore stesso. In tal caso si suggerisce di spegnerlo. < Poiché l’apparecchio può scaldarsi durante l’uso si raccomanda di lasciare attorno ad esso sufficiente spazio per la ventilazione. < L’apparecchio deve essere alimentato alla tensione riportata sul pannello posteriore. In caso di dubbio si raccomanda di chiedere a un elettricista. < Il punto in cui collocare l’apparecchio deve essere scelto con at tenzione. Non la si deve esporre direttamente alla luce del sole né vicino ad altre fonti di calore. Non lo si deve inoltre sottoporre a eccessive vibrazioni né usarlo in ambienti eccessivamente polverosi, caldi, freddi o umidi. < L’apparecchio non deve essere impilato su un amplificatore o un ricevitore. < Non si deve aprire l’apparecchio, poiché ciò potrebbe causare il danneggiamento della circuiteria interna o divenire causa di scosse elettriche. Qualora vi penetri un corpo estraneo ci si deve rivolgere al proprio rivenditore o al servizio di assistenza tecnica designato. < Per sfilare il cavo di alimentazione dalla presa di rete lo si deve afferrare direttamente per la spina anziché per il cordone. < Non si deve pulire l’apparecchio con solventi chimici, poiché queste sostanze ne danneggerebbero la finitura esterna. Per la pulizia si deve usare piuttosto un panno pulito e asciutto. < Si raccomanda infine di conservare questo manuale in un luogo sicuro per poterlo consultare in caso di necessità. < In questo manuale le operazioni sono illustrate utilizzando come riferimento il modello europeo. NON SPOSTARE L’APPARECCHIO DURANTE LA RIPRODUZIONE In questa fase il disco ruota ad alta velocità. NON sollevare e non spostare questo apparecchio durante la riproduzione. Si potrebbe danneggiare il disco. PER SPOSTARE L’APPARECCHIO Se si dovesse cambiare posto all’apparecchio o imballarlo, prima assicurarsi di aver tolto il disco e riposto il vano CD alla sua posizione originaria. Poi spegnere l’apparecchio e staccare la spina. Se l’apparecchio venisse spostato con dentro il disco, potrebbe funzionare in modo non corretto o riportare danni. Prima dell’uso. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 252 Dischi/file riproducibili e compatibilità con iPod/iPhone/iPad. 253 Collegamento delle antenne (DAB). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 255 Collegamento delle antenne (AM e FM). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 256 Collegamento dei diffusori. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 257 Collegamenti. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 258 Nome delle parti (unità principale). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 260 Nome delle parti (telecomando). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 262 Telecomando. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 264 Funzionamento di base. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 265 Riproduzione del disco. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 266 Riproduzione dell’unità USB. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 268 Comandi fondamentali di riproduzione (disco/USB). . . . . . . . . 268 Ricerca per cartella. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 269 Riproduzione programmata. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 270 Riproduzione in ordine casuale. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 272 Ripetizione di riproduzione. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 272 Display . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 273 Ascolto dell’iPod. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 273 Fondamenti d’uso della funzione DAB. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 276 Uso del menu DAB. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 277 Impostazioni di visualizzazione della funzione DAB. . . . . . . . . . 282 Ascolto delle bande FM e AM. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 283 Pre-sintonizzazione. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 284 RDS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 286 Ricerca PTY. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 288 Impostazione iniziale della rete. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 290 Ascolto della radio Internet. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 292 Portale radio. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 294 Uso di AirPlay. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 294 Uso di Music Streaming . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 295 Impostazione del lettore multimediale. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 296 Ascolto del lettore multimediale. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 300 Configurazione della rete. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 301 Regolazione dell’orologio. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 302 Impostazione del timer. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 303 Uso del timer. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 304 Timer di autospegnimento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 305 Ascolto di una sorgente esterna. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 305 Aggiornamento del firmware. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 306 Risoluzione dei problemi. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 309 Caratteristiche tecniche. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 312 252 Dischi/file riproducibili e compatibilità con iPod/iPhone/iPad (1) Dischi riproducibili: M CD audio convenzionali recanti sull’etichetta il logo COMPACT DISC DIGITAL AUDIO. < Dopo l’uso si raccomanda di riporre i dischi nella custodia per evitare che si graffino e, di conseguenza, che il sensore laser dell’apparecchio “salti”. < I dischi non devono essere esposti per lungo tempo alla luce diretta del sole o all’alta temperatura o umidità. L’esposizione prolungata all’alta temperatura, in particolare, ne può causare la deformazione. M CD-R e CD-RW correttamente finalizzati M CD MP3/WMA Nota: < L’apparecchio potrebbe non riuscire a riprodurre determinati CD-R o CD-RW a seconda della loro qualità e/o delle condizioni di registrazione. < Il lettore potrebbe non riuscire a riprodurre correttamente i dischi provvisti della funzione di protezione da copia e altri dischi non conformi allo standard CD. L’uso di tali dischi con questo apparecchio libera TEAC Corporation e le proprie filiali da qualsiasi responsabilità sulle eventuali conseguenze e sugli impegni di garanzia della qualità di riproduzione. In caso di problemi con tali dischi non standard si suggerisce pertanto di rivolgersi al relativo produttore. < Il disco deve essere deposto nel cassetto portadisco con il lato dell’etichetta rivolto in alto (i CD sono registrabili e riproducibili su un solo lato). < Per rimuovere il disco dalla confezione la si deve premere al centro e quindi afferrarlo con cautela per il bordo. < Non si deve tentare di riprodurre dischi incurvati, deformati o danneggiati. L’uso di tali dischi potrebbe infatti causare danni irreparabili ai meccanismi di riproduzione interni. < Rispetto ai normali CD, i CD-R e i CD-RW sono più sensibili agli effetti del calore e dei raggi ultravioletti. È pertanto importante conservarli al riparo dalla luce solare diretta e lontano da sorgenti di calore quali caloriferi o apparecchi di riscaldamento. < Mentre i dischi CD-R e CD-RW stampabili che utilizzano tecnologie di stampa moderne sono accettabili, sono sconsigliati i vecchi sistemi che utilizzano adesivi per applicare etichette di carta sulla superficie del disco. < Ai dischi non si devono applicare carta adesiva né fogli protettivi, né si deve usare alcun tipo di spray isolante di protezione. < Per scrivere sul lato dell’etichetta si suggerisce l’uso di un pennarello a punta morbida. Non si devono usare penne a sfera o comunque a punta dura, poiché con queste si potrebbe danneggiare il lato registrato. < Non si devono usare stabilizzatori. L’uso dei comuni stabilizzatori per lettori CD disponibili in commercio potrebbe causare il danneggiamento del meccanismo di lettura o altri malfunzionamenti ancora. < Quando i dischi si sporcano è raccomandabile strofinarli con un panno morbido e asciut to compiendo movimenti radiali dall’interno all’esterno. < In caso di dubbio sulla cura e il maneggio dei dischi CD-R e CD-RW si raccomanda di leggere le istruzioni con essi fornite o di rivolgersi direttamente al relativo produttore. 253 ITALIANO < Per pulire i dischi non si devono mai usare sostanze chimiche quali spray per dischi in vinile, spray o fluidi antistatici e solventi. Poiché ne danneggerebbe irrimediabilmente la superficie plastica. < Non usare CD di forma irregolare (ottagonale, a cuore, a biglietto da visita e così via). I dischi di questo tipo potrebbero infatti danneggiare l’apparecchio. Dischi/file riproducibili e compatibilità con iPod/iPhone/iPad (2) File riproducibili: < Questa unità riproduce vari file registrati in vari tipi di unità di memoria USB esterne quali, ad esempio, le memorie flash, i lettori MP3 e i dischi fissi. I dischi fissi devono essere formattati secondo il sistema FAT 16 o FAT 32 ma non NTFS. < Quando la memoria USB contiene più di 2000 file l’unità potrebbe non essere in grado di riprodurli correttamente. < Il nome dei file deve essere composto esclusivamente con caratteri alfanumerici. L’apparecchio non è in grado di visualizzare correttamente i simboli e i caratteri a doppio byte (giapponese, cinese e così via). È inoltre necessario usare l’estensione file corretta. < La qualità audio dei file codificati alla velocità di 128 kbps è prossima a quella dei comuni CD audio. Benché questo lettore sia in grado di riprodurre anche i file MP3 registrati a velocità inferiore, in tal caso la qualità audio si ridurrebbe considerevolmente. I formati di file che possono essere riprodotti da ogni sorgente di riproduzione sono i seguenti. Format CD USB LPCM WAV FLAC ALAC MP3 OGG WMA AAC  – – – –   –  –   – – Media Player Cavo WiFi Ethernet – –               MP3 Estensione file: .mp3 Stream: MPEG-1/2 Layer III Frequenza di campionamento: da 8 a 48 kHz Velocità in bit: da 8 a 320 kbps LPCM(CD-DA) Stream: LPCM Frequenza di campionamento: 44.1 kHz WAV Estensione file: .wav Stream: LPCM Frequenza di campionamento: da 8 a 48 kHz ALAC Estensione file: .m4a Standard supportato: Apple Lossless Frequenza di campionamento: 44.1 kHz 254 FLAC Estensione file: .flac Stream: FLAC Frequenza di campionamento: da 8 a 48 kHz Solo 48kHz è supportato con USB Ogg Vorbis Estensione file: .ogg Stream: Ogg Frequenza di campionamento: da 8 a 48 kHz Velocità in bit: da 16 a 128 kbps WMA Estensione file: .asf/.wma Stream: WMA2/7/8/9/10, WMA Pro, WMA Lossless Frequenza di campionamento: da 8 a 48 kHz Velocità in bit: da 5 a 320 kbps Nota: i formati WMA Pro e WMA Lossless sono supportati solo quando il computer usa per la riproduzione Windows Media Player 12 o una versione successiva (la riproduzione viene eseguita dopo la transcodifica). AAC Estensione file: .m4a/.aac/.3gp/.3g2 Stream: MPEG-4 AAC/MPEG-4 HE AAC (AAC Plus v1/2) Frequenza di campionamento: da 32 a 96 kHz Velocità in bit: da 16 a 320 kbps Compatibilità con iPod/iPhone/iPad Con questo apparecchio si possono usare i seguenti tipi di iPod. iPod nano (2a, 3a, 4a, 5a e 6a generazione) iPod touch (1a, 2a, 3a e 4a generazione) iPhone 4, iPhone 3GS, iPhone 3G iPad 2, iPad < Questo apparecchio non è in grado di gestire i file video dell’iPod/iPhone/iPad. < Per collegare un iPod/iPhone/iPad si deve usare il cavo USB con esso fornito. Software compatibile con l’iPod In caso di mancato funzionamento dell’iPod con il CR-H700DAB o con il telecomando potrebbe rendersi necessario aggiornarne il software. Per ottenere quello più recente si prega di visitare il sito Apple. Collegamento delle antenne (DAB) Antenna DAB per interni Collegare l’antenna DAB a “T” alla presa DAB. Estendere quindi verticalmente il cavo e con puntine o in altro modo ancora fissarlo al telaio di una finestra o a una parete: Antenna DAB per esterni Nelle zone in cui il segnale DAB è debole potrebbe essere consigliabile usare un’antenna DAB per esterni. Antenna multi-elemento Dipolo < Mentre si controlla il valore della forza del segnale visualiz zato sul display, regolare la posizione dell’antenna sino ad ottenere la miglior ricezione possibile. Si prega di vedere il paragrafo “Forza del segnale” della sezione “Impostazioni di visualizzazione della funzione DAB“ a pagina 282. < Per ricevere i segnali DAB si può altresì usare un’antenna TV o FM In modo da ricevere segnali più forti rispetto a quelli dell’antenna interna. A questo scopo potrebbe essere necessario applicare al cavo dell’antenna TV o FM un connettore di tipo F ed, eventualmente, ricorrere all’uso di un amplificatore di segnale. ITALIANO 255 Collegamento delle antenne (AM e FM) Antenna AM a telaio per interni Antenna FM per interni L’antenna AM a telaio ad alte prestazioni fornita in dotazione all’apparecchio normalmente offre una buona ricezione in ogni area. Per poterla collocare su un piano d’appoggio la si deve innanzi tutto fissare all’apposita base. Collegare l’antenna FM a filo alla presa FM 75Ω, stendendola quindi bene e regolando il sintonizzatore sulla stazione desiderata (vedere a pagina 283). Provare quindi a collocare l’antenna in vari punti - ad esempio sul telaio di una finestra o su una parete - sino a individuare quello che offre la miglior ricezione e infine, con l’ausilio di puntine da disegno, spilli o in altro modo, fissarla saldamente in posizione. Colleg are i cavi dell’antenna a telaio ai rispettivi terminali AM. L’antenna deve essere posizionata su un ripiano oppure fissata in altri punti, ad esempio al telaio di una finestra, orientandola nella direzione che fornisce la miglior ricezione possibile. Il cavo di alimentazione, i cavi dei diffusori e quelli d’interconnessione devono essere mantenuti il più lontano possibile dall’antenna. Uscita AM Antenna Antenna FM per esterni Nelle zone in cui il segnale FM è debole potrebbe essere consigliabile usare un’antenna FM per esterni. Normalmente un’antenna da 3 direttori è sufficiente; se tuttavia il segnale FM è particolarmente debole potrebbe essere necessario ricorrere a una da 5 o più direttori. Accertarsi di collegare il filo nero al Terminale di terra. < Se l’antenna AM a telaio fornita con l’apparecchio non garantisce una ricezione sufficiente (spesso a causa dell’eccessiva lontananza dal trasmettitore o della schermatura opposta dalle pareti in cemento armato) potrebbe rendersi necessario usare un’antenna AM per esterni. Se ne può usare una del tipo reperibile in commercio o, in alternativa, un cavo isolato lungo più di 5 metri. Dopo avere rimosso ad un’estremità una porzione di materiale isolante la si deve collegare nel modo mostrato in figura. Il cavo dell’antenna deve essere installato all’esterno, oppure all’interno ma vicino a una finestra. Per migliorare ulteriormente la ricezione si dovrebbe collegare la presa GND (terra) a un affidabile punto di massa. Nota: Anche quando si usa un’antenna AM per esterni si suggerisce di non scollegare l’antenna AM a telaio. 256 < Quando si usa un’antenna FM per esterni si deve scollegare quella per interni. Collegamento dei diffusori DIFFUSORI A B SUBWOOFER LINE IN A Collegamento dei diffusori La presa + (positiva) del CR-H700DAB è (rossa per il diffusore destro) e bianca (per quello sinistro). Le prese _ (negative) sono nere. Il cavo positivo + dei diffusori è opportunamente marcato affinché lo si possa distinguere da quello negativo. Collegare quindi questo lato alle prese + rossa e bianca, e quello non marcato alle prese nere _ sia del CR-H700DAB sia dei diffusori. ATTENZIONE < Per non danneggiare i dif fusori con segnali improvvisamente forti, prima di collegarveli si raccomanda di spegnere l’apparecchio. < È innanzi tutto necessario controllare l’impedenza dei diffusori da collegare. L’impedenza dei diffusori deve essere superiore a 6 ohm. 3. Accertarsi che i cavi siano saldamente collegati provando a tirarli delicatamente. Per gli utilizzatori europei In ottemperanza ai regolamenti di sicurezza europei, nei modelli destinati all’Europa non è possibile collegare alle prese dei diffusori gli spinotti a banana. I fori entro i quali tali spinotti potrebbero essere inseriti sono stati infatti coperti con un cappuccio nero. I diffusori devono essere quindi collegati con capocorda a forcella o con fili scoperti. Se i cappucci neri si staccano dalla sede si raccomanda di reinserirveli. B Presa SUBWOOFER OUT Qui si collega un subwoofer ad alimentazione indipendente del tipo acquistabile in commercio. 257 ITALIANO < I cavi dei diffusori devono essere predisposti al collegamento rimuovendone al massimo circa 10 mm di guaina isolante (non di più per evitare un cortocircuito). Li si può quindi avvolgere assieme per evitare che si aggroviglino: Come seguire il collegamento 1. Allentare il cappuccio delle prese ruotandolo in senso antiorario. I cappucci delle prese dei diffusori non possono essere completamente rimosse dalla base. 2. Inserire il filo completamente nella presa e bloccarlo ruotando il cappuccio in senso orario: Collegamenti C B A D E Lettore di cassette, registratore di CD, ecc. F Giradischi R L R L LINE LINE OUT IN ATTENZIONE < Prima di procedere con i collegamenti si raccomanda di spegnere tutti gli apparecchi. < Prima di procedere con il collegamento di un componente si raccomanda di leggerne il manuale d’uso. < Le spine devono essere inserite a fondo nelle relative prese. Per prevenire i ronzii e i rumori è raccomandabile non raggruppare i cavi di collegamento con quelli di alimentazione e dei diffusori. 258 A Cavo di alimentazione CA E Prese PHONO Deve essere collegato alla presa di rete CA. < Quando s’intende non usare l’unità per lungo tempo è raccomandabile scollegarne il cavo di alimentazione. B Presa ETHERNET Per usare la rete cablata si deve collegare il terminale ETHERNET dell’apparecchio alla rete Ethernet con un comune cavo Ethernet disponibile in commercio. < Se si collega o scollega il cavo ethernet mentre l’apparecchio è acceso occorre spegnerlo e quindi riaccenderlo. Per istruzioni su come accenderlo e spegnerlo si prega di vedere a pagina 265. Collegare lo spinotto RCA del giradischi alle prese PHONO. Collegare i cavi nel seguente modo: spina bianca w presa bianca (L: canale sinistro) spina rossa w presa rossa (R: canale destro) < Le spine devono essere inserite a fondo nelle relative prese. Per prevenire la formazione di ronzii e rumore è raccomandabile non far scorrere i cavi del segnale con il cavo di alimentazione CA o quelli dei diffusori. < Con questa unità si possono usare cartucce a magnete mobile (MM). C Antenna LAN senza cavo Se la propria installazione permette di usare una rete LAN senza cavo l’apparecchio vi si collega attraverso l’apposita antenna LAN. Per usarla la si deve sollevare. D Prese AUX 1 Queste prese forniscono il segnalo audio analogico a 2 canali. I componenti vi devono essere collegati con un comune cavo RCA reperibile in commercio. F SIGNAL GND A questa presa si può collegare il cavo di terra del giradischi. < Non è una presa di terra sicura. < Se non si esegue questo collegamento si potrebbe udire un ronzio. Collegare i cavi nel seguente modo: spina bianca w presa bianca (L: canale sinistro) spina rossa w presa rossa (R: canale destro) Bianca (L) Bianca (L) Rossa (R) Rossa (R) ITALIANO Per usare un registratore (a cassette, CD o di altro tipo) con il CR-H700DAB è necessario collegare le prese di uscita e d’ingresso del primo rispettivamente alle prese AUX 1 IN e AUX 1 OUT del secondo. < Le spine devono essere inserite a fondo nelle relative prese. Per prevenire la formazione di ronzii e rumore è raccomandabile non far scorrere i cavi del segnale con il cavo di alimentazione CA o quelli dei diffusori. 259 Nome delle parti (unità principale) B A E 260 F C G H I D J K L M N A MULTI JOG Nella modalità TUNER con questa manopola si sintonizzano le stazioni o si selezionano quelle preimpostate. Nella modalità iPod si scorre in su e giù lungo le opzioni dei menù. Nei modi CD e USB con questa manopola: - Durante la riproduzione si saltano le tracce e i file - Solo con i CD: nel modo di arresto e pausa si seleziona la traccia o il file da riprodurre (la riproduzione si avvia premendo il tasto y/J) - Solo con l’unità USB: si seleziona la cartella o il file da riprodurre (la riproduzione si avvia premendo il tasto y/J o ENTER) Dopo aver premuto il tasto TIME SET, con la manopola si può specificare l’istante in cui accendere o spegnere l’apparecchio oppure selezionare la sorgente da ascoltare. Dopo aver premuto il tasto TONE permette invece di regolare gli alti e i bassi. B Sensore remoto Verso questo sensore deve essere puntato il telecomando. C Display D VOLUME Con questa manopola si regola il volume. < Il livello del volume rimane memorizzato anche quando si spegne l’apparecchio. E Standby/On ( ) Accende o spegne l’apparecchio. Mentre l’apparecchio è in standby l’indicatore di standby è acceso di luce arancione, mentre quando è acceso l’indicatore diviene blu. < Quando l’unità principale non riceve segnali per almeno un’ora si spegne automaticamente (funzione di spegnimento automatico). F PHONES In questa presa si deve inserire la spina delle cuffie, il cui volume è quindi regolabile con la manopola VOLUME. G AUX 2 IN H Terminale USB A questa presa si può collegare l’iPod o un’unità di memoria USB esterna. Con questo stesso tasto si ritorna al menù precedente dell’iPod. Questo tasto equivale al tasto MENU dell’iPod. Durante l’ascolto della radio Internet o l’uso di Media Player con questo tasto si passa tra un modo e l’altro e il menu d’impostazione della rete. Nella modalità FM con questo tasto si seleziona la modalità stereo o mono. Nel modo DAB apre i menu. K Salto (.//) Nei modi CD e USB questi tasti: - Durante la riproduzione si saltano le tracce e i file - nel modo di arresto e pausa si seleziona la traccia o il file da riprodurre (la riproduzione si avvia premendo il tasto y/J) - nel modo di pausa si avvia la riproduzione di un file (solo nella modalità USB) - quando è selezionata una cartella si passa a quella del livello precedente o successivo (solo nel modo USB) Nella modalità iPod, usare questi tasti durante la riproduzione o l’arresto si saltano i brani. Durante le impostazioni, con il tasto . si ritorna al menu precedente. L TUNING MODE, ENTER, apri/chiudi (L) Nella modalità FM o AM con questo tasto si seleziona la modalità di sintonizzazione desiderata. Esso imposta altresì l’orologio e il timer. Durante l’ascolto della radio Internet o l’uso di Media Player con questo tasto si seleziona una stazione, la cartella o il file da riprodurre. Nel modo iPod conferma la selezione fatta nel menu. Nel modo USB seleziona la car tella o il file da riprodurre. Nella modalità CD si apre e chiude il cassetto portadisco. M INFO/RDS, arresto (H) Nel modo FM seleziona il modo RDS. Nel modo DAB o durante l’ascolto della radio Internet o del lettore multimediale, con il tasto si selezionano le informazioni da visualizzare nella seconda riga del display. Nella modalità USB/CD con questo tasto si arresta la riproduzione. N BAND, Play/Pause (y/J) Seleziona la banda FM, AM o DAB. Nella modalità USB/iPod si avvia o sospende la riproduzione dell’iPod o dell’unità USB collegata. Nella modalità CD si avvia o sospende la riproduzione del CD. I SOURCE Con questo tasto si seleziona la sorgente di ascolto. 261 ITALIANO Qui si può collegare un apparecchio, ad esempio un lettore audio portatile, mediante uno spinotto mini stereo da 3,5 mm. J MENU/FM MODE Nome delle parti (telecomando) a STANDBY/ON a b c e g i k d f h j l m p q r s t u v o b TUNER, CD, iPod/USB, AUX 1/2, PHONO Selezionano le sorgenti. c TIME SET Regola l’orologio e imposta il timer (per specificare l ’ i s t a n t e d i a c c e n s i o n e e /o s p e g n i m e n t o dell’apparecchio e/o selezionare la sorgente da ascoltare). d TONE w n Accende l’apparecchio o lo porta in standby. Quando l’apparecchio è in standby l’indicatore è acceso di luce arancione. Mentre quando è acceso l’indicatore diviene blu. Premendo questo tasto insieme a quelli di scorrimento si regolano gli alti e i bassi e il bilanciamento del suono. Con i tasti ˙ e ¥ si regolano gli alti e i bassi, mentre con . e / il bilanciamento del suono. e TIMER Premendo questo tasto si seleziona la funzione timer desiderata (“Timer Daily”, “Timer Once” o “Timer Off”). f FM MODE Nella modalità FM con questo tasto si seleziona la modalità stereo o mono. g REPEAT 1/ALL Nella modalità USB/iPod con questo tasto si seleziona la funzione di ripetizione di riproduzione dell’iPod o dell’unità USB collegata. Nella modalità CD usare questo tasto per impostare la ripetizione della riproduzione del CD. h SHUFFLE Nella modalità USB/iPod con questo tasto si avvia la riproduzione in ordine casuale dell’iPod o dell’unità USB collegata. Nella modalità CD usare questo tasto per avviare la riproduzione in ordine casuale del CD. i Arresto (H) Nella modalità USB con questo tasto si arresta la riproduzione dell’unità USB collegata. Nella modalità CD la si arresta nel lettore CD. j PROGRAM Nella modalità CD si accede a quella del lettore CD. Nella modalità programmi esegue la selezione desiderata. Nel modo TUNER permette di preimpostare le stazioni. 262 k Riproduzione/pausa (y/J) Nella modalità USB/iPod si avvia o sospende la riproduzione dell’iPod o dell’unità USB collegata. Nella modalità CD si avvia o sospende la riproduzione del CD. l MUTING Silenzia il suono. m MENU Con questo stesso tasto si ritorna al menù precedente dell’iPod. Questo tasto equivale al tasto MENU dell’iPod. Durante l’ascolto della radio Internet o l’uso di Media Player con questo tasto si passa tra un modo e l’altro e il menu d’impostazione della rete. u CLEAR Con questo tasto si cancellano i brani o i file della modalità programmi. v VOLUME Con questi tasti si regola il volume. w Scorrimento (˙/¥) Nella modalità USB/iPod con questi tasti si seleziona una cartella o un file nell’unità USB collegata. Si può altresì scorrere lungo il menu d’impostazione o il menu dell’iPod. Dopo aver premuto il tasto TONE regolano anche gli alti e i bassi. n ENTER Esso imposta altresì l’orologio e il timer. Durante l’ascolto della radio Internet o l’uso di Media Player con questo tasto si seleziona una stazione, la cartella o il file da riprodurre. o Salto (.//) Nei modi CD e USB questi tasti: - Durante la riproduzione si saltano le tracce e i file - nel modo di arresto e pausa si seleziona la traccia o il file da riprodurre (la riproduzione si avvia premendo il tasto y/J) - nel modo di pausa si avvia la riproduzione di un file (solo nella modalità USB) - quando è selezionata una cartella si passa a quella del livello precedente o successivo (solo nel modo USB) Nella modalità iPod, usare questi tasti durante la riproduzione o l’arresto si saltano i brani. Con questi tasti si regolano altresì gli alti e i bassi. p Eject (L) Usare questo tasto per aprire/chiudere il cassetto portadisco. q DIMMER Con questo tasto si oscura il display. r SLEEP Con questo tasto s’imposta il timer di autospegnimento. ITALIANO s INFO/RDS Nel modo FM seleziona il modo RDS. Nel modo DAB o durante l’ascolto della radio Internet o del lettore multimediale, con il tasto si selezionano le informazioni da visualizzare nella seconda riga del display. t DISPLAY Con questo tasto si seleziona il tipo d’informazioni che appariranno sul display durante la riproduzione del CD e dell’unità USB. 263 Telecomando Il telecomando fornito in dotazione permette di gestire l’unità a distanza. Per usarlo lo si deve puntare verso il sensore ubicato sul pannello anteriore dell’unità principale. < Anche se si usa il telecomando entro la portata efficace potrebbe non operare correttamente qualora tra esso e l’apparecchio siano frapposti ostacoli. < Qualora si usi il telecomando nei pressi di altri apparecchi che generano raggi infrarossi, oppure qualora si usi un altro telecomando all’infrarosso nei pressi di questo apparecchio, quest’ultimo potrebbe non operare correttamente. Analogamente potrebbero non operare correttamente gli altri apparecchi. Installazione della batteria 1. Rimuovere il coperchio del vano delle batterie. 2. Inserire due batterie a secco “AAA”. Accertarsi di avere inserito le batterie con le polarità positiva “+” e negativa “_” correttamente orientate. 3. Richiudere il coperchio. Precauzioni sull’uso delle batterie < Le batterie devono essere inserite orientandone correttamente le polarità positiva “+” e negativa “_”. < Si devono usare due batterie dello stesso tipo. Non si devono mai usare contemporaneamente tipi diversi di batteria. < Quando si prevede di non usare il telecomando per lungo tempo (oltre un mese) si raccomanda di rimuovere le batterie in modo da prevenire la fuoriuscita di liquido. < Se le batterie perdono il liquido lo si deve rimuovere dal vano portabatterie e le si deve quindi sostituire con altrettante nuove. < Si d evo n o us are es clusi v am ente l e b at ter ie del tip o sp e cif icato. Non si devono inserire contemporaneamente batterie cariche e batterie scariche, né di tipo diverso. < Le batterie non devono essere riscaldate né aperte, né le si deve gettare nel fuoco o in acqua. < Non conservare la batteria insieme ad altri oggetti metallici. Potrebbero infatti subire un cortocircuito, perdere il liquido o esplodere. < Non si devono mai ricaricare batterie di tipo non ricaricabile. Sostituzione della batteria Se si rende necessario ridurre la distanza tra l’apparecchio e il telecomando significa che le batterie si stanno scaricando. In tal caso è necessario sostituirle con due batterie nuove. < Per informazioni sula raccolta delle batterie esaurite s’invita a rivolgersi alle proprie autorità cittadine, al servizio di raccolta rifiuti locale o al proprio rivenditore. 264 Funzionamento di base (1) C C Regolare il volume Per proteggere i diffusori da un improvviso segnale ad alto volume si suggerisce di regolarlo gradualmente da zero ruotando la manopola VOLUME. A B A Come accendere e spegnere l’apparecchio Premere il tasto per accendere o spegnere l’unità. Indicatore di standby/ accensione Attenuazione audio Per silenziare temporaneamente il suono premere il tasto MUTING. Per ripristinarlo occorre premere nuovamente il tasto oppure regolare il volume: Quando l’apparecchio è acceso l’indicatore di standby/ accensione è illuminato di colore blu. < Se per un’ora non si esegue alcuna operazione l’apparecchio si spegne completamente (funzione di spegnimento automatico). Q u e s t a f u n z i o n e t u t t av ia n o n o p e r a q u a n d o Impostazione di standby della rete è attiva (“On”; si prega di vedere a pagina 301). L’impostazione predefinita è “Off”. < Quando si accende l’apparecchio esso si predispone sulla stessa sorgente in uso subito prima di spegnerlo. Quando nei modi CD e iPod durante la riproduzione di una traccia o di un file si spegne l’apparecchio, alla riaccensione riavvierà automaticamente quella stessa traccia o file. Riduttore di luminosità Premendo il tasto DIMMER si oscura il display. Per ripristinarne nuovamente l’illuminazione è sufficiente premere nuovamente il tasto: B Come selezionare la sorgente Ad ogni pressione del tasto SOURCE l’apparecchio seleziona nell’ordine le seguenti sorgenti: USB/iPod PHONO CD AUX2 AUX1 Per selezionarle si può altresì premere il tasto TUNER, iPod/USB, PHONO, AUX 1/2 o CD del telecomando. Quando si seleziona TUNER come sorgente, se si preme ripetutamente il tasto TUNER sul telecomando o il tasto BAND sull’unità, la modalità cambia nel modo seguente: FM Media Player AM < Questa funzione si disattiva quando si spegne l’apparecchio. DAB Internet Radio 265 ITALIANO TUNER Funzionamento di base (2) Riproduzione del disco Ascolto del suono in cuffia 4 Inserire la spina delle cuffie nella presa PHONES e regolare quindi il volume. I diffusori e il subwoofer cesseranno così di emettere il suono. 1 2 3 5 6 Quest’unità è in grado di riprodurre i seguenti dischi/ file: Dischi: CD-DA/CD-R/CD-RW File: MP3/WMA 1 Accendere l’apparecchio premendo il tasto . Indicatore di standby/accensione Come regolare i bassi, gli alti e il bilanciamento del suono I bassi e gli alti sono regolabili tra i livelli “-10” e “+10”. Si può anche modificare il bilanciamento del suono tra i diffusori destro e sinistro (il valore di impostazione è compreso tra L (sinistra) +6 e R (destra) + 6). Premendo ripetutamente il tasto TONE si seleziona a l te r n at a m e nte BA SS e T R EB L E o BA L A N CE CENTER. Entro tre secondi regolare quindi con i tasti di scorrimento (˙/¥) gli alti o i bassi, oppure il bilanciamento con i tasti di salto/scansione (.//). L’Indicatore di standby/accensione da arancione diviene blu. 2 Premere il tasto SOURCE sino a selezionare “CD”. Se il disco non è inserito appare “No Disc”. 3 Premere il tasto di apertura/chiusura (L). Gli alti e i bassi sono regolabili con il controllo MULTI JOG. 266 4 Deporre il disco nel cassetto portadisco con il lato dell’etichetta rivolto in alto: 6 Avviare la riproduzione premendo il tasto di riproduzione/pausa (y/J). La riproduzione del disco si avvia dal primo brano o file. Con i CD audio < Il disco deve essere deposto al centro del cassetto. In caso contrario l’apparecchio potrebbe non riuscire a caricarlo oppure dopo la chiusura il cassetto stesso potrebbe non riaprirsi. CD/Play T003 00:42 < Non depositare nel cassetto più di un disco alla volta. numero del brano attuale < Non si devono applicare etichette adesive né sui dischi né sui nastri. Dischi MP3/WMA < Non si devono usare dischi di forma irregolare. 5 Premere il tasto di apertura/chiusura (L) per chiudere il cassetto: < Si raccomanda di mantenere le dita lontane dal cassetto mentre è in movimento affinché non vi rimangano intrappolate. < Il caricamento del disco richiede alcuni secondi. Durante questa fase i tasti dell’apparecchio non operano. Occorre infatti attendere che appaiano il numero totale dei brani o dei file e la durata totale di riproduzione del disco. < Se il disco non è inserito appare “No Disc”. CD/Stop T016 72:00 CD/Play T003 00:42 MP3 numero del file attualmente in riproduzione < I file MP3/WMA registrati fuori dalle cartelle vengono automaticamente inseriti nella cartella “ROOT” e la riproduzione si avvia dal primo file di questa stessa cartella. < L’unità salta le cartelle che non contengono alcun file MP3 o WMA. < Durante la riproduzione dei file MP3 o WMA sul display appaiono in scorrimento “titolo_artista_album”. < L’apparecchio si arresta automaticamente al termine della riproduzione di tutti i brani o file. < Se dopo l’inserimento del disco si preme il tasto di riproduzione/pausa (y/J) (oppure il tasto SHUFFLE del telecomando) senza aver prima chiuso il cassetto quest’ultimo si chiude e la riproduzione ha inizio. Dischi MP3/WMA Appare il numero totale dei file contenuti: CD/Stop Total File 010 267 ITALIANO Con i CD audio Appaiono il numero totale dei brani e la durata totale di riproduzione del disco: tempo di riproduzione trascorso d e l b r a n o at t u a l m e nte i n riproduzione Riproduzione dell’unità USB 1 Comandi fondamentali di riproduzione (disco/USB) 3 Con questo apparecchio è possibile riprodurre i file MP3/WMA contenuti in diversi tipi di unità USB di memoria di massa, ad esempio le memorie flash USB. Per dettagli sui file riproducibili, consultare la sezione “File riproducibili” a pagina 254. D C A B A Per arrestare la riproduzione Arrestare la riproduzione premendone il tasto di arresto (H): 1 Premere ripetutamente il tasto SOURCE per selezionare “USB/iPod”. Se non è collegata alcuna unità USB sul display appare “Not Connected”. Per riprenderla è sufficiente premere nuovamente il tasto di riproduzione/pausa (y/J). La riproduzione ha inizio dal primo brano o file. B Per sospendere temporaneamente la riproduzione 2 Collegare all’apparecchio l’unità di memoria USB esterna. Quando all’apparecchio si collega un’unità a disco fisso possono trascorrere anche alcuni minuti prima che ne visualizzi il numero di file. (modalità di pausa) Premere il tasto di riproduzione/pausa (y/J) durante la riproduzione. La riproduzione si arresta in quello stesso punto. Per riprenderla è sufficiente premere nuovamente il tasto di riproduzione/pausa (y/J). C Per espellere il disco 3 Premere il tasto di riproduzione/pausa (y/J). Quando si preme il tasto di apertura/chiusura (L) la riproduzione si arresta e il cassetto si apre. Dopo aver rimosso il disco si può chiudere il cassetto premendo nuovamente il tasto di apertura/chiusura (L). < L’espulsione del disco è possibile quando è selezionata la sorgente CD. 268 Ricerca per cartella D Per saltare al brano o al file precedente o successivo: Sia durante la riproduzione sia a riproduzione ferma è possibile selezionare la cartella e i file desiderati. 1 Con i tasti di scorrimento (˙/¥) selezionare la cartella desiderata. Durante la riproduzione premere quante volte necessario i tasti di salto/scansione (.//) sino ad individuare quello desiderato. Il brano/file selezionato sarà quindi riprodotto dall’inizio. Dal telecomando si possono usare i tasti (.//). A riproduzione ferma o in pausa, nel modo CD premere quante volte necessario i tasti di salto/ scansione (.//) sino a trovare la traccia o il file desiderato. Premere quindi il tasto di riproduzione/ pausa (y/J) per avviarne la riproduzione. 2 Premere il tasto ENTER. < Quando durante la riproduzione si preme il tasto . l’apparecchio la riprende dall’inizio del brano o del file. Per ritornare all’inizio del brano o del file, precedente occorre premere il tasto . due volte. < Durante la riproduzione programmata l’apparecchio riproduce il brano o il file successivo o quello precedente del programma. 3 Eventualmente premere i tasti di scorrimento (˙/¥) per selezionare ilfile desiderato. < Quando nel modo CD durante l’ascolto dell’ultima traccia o file si preme il tasto / l’apparecchio ritorna alla prima traccia o file. < Quando durante l’ascolto dell’ultima traccia o file nel modo USB si preme il tasto /, l’apparecchio arresta la riproduzione. < La selezione avviene ora all’interno della cartella. 4 Premere il tasto ENTER. ITALIANO La riproduzione si avvia così dal file selezionato. < Per ritornare alla cartella del livello precedente: Nel modo CD premere il tasto MENU. Nel modo USB premere il tasto .. 269 Riproduzione programmata Quando si seleziona CD come sorgente, si possono programmare fino a 32 tracce/file nell’ordine desiderato. 3 Entro 5 secondi premere il tasto PROGRAM. 1 Nella modalità di arresto premere il tasto PROGRAM. P-01 T012 T016 72:00 P-00 T000 T016 72:00 2 Con i tasti di scorrimento (˙/¥) selezionare un brano o un file. < Per programmare altri brani/file ripetere i passi 2 e 3 . < In caso di errore si deve premere il tasto CLEAR. In tal modo l’ultimo numero programmato si cancella. < È possibile programmare sino a 32 brani o file. Se si tenta di programmarne di più sul display appare “P-FULL (programma pieno)” e l’operazione non riesce. 4 Al termine della programmazione premere il tasto di riproduzione/pausa (y/J) per avviare la riproduzione programmata. P-01 T002 T016 72:00 Al termine della riproduzione di tutti i brani o file programmati, oppure quando si preme il tasto di arresto (H) o l’interruttore STANDBY/ON, la modalità programmi si annulla. < Il contenuto programmato inoltre si cancella se si scollega l’apparecchio dalla sorgente di alimentazione. 270 Per verificare l’ordine di riproduzione Nella modalità di arresto premere più volte il tasto PROGRAM. Sul display appaiono il numero di brano o file e il numero di programma. Per cambiare o aggiungere un brano un file al programma Per rimuovere un brano o un file dal programma Nella modalità di arresto premere più volte il tasto PROGRAM sino a quando appare sul display il numero del file da rimuovere, quindi premere il tasto CLEAR. Il brano o il file selezionato viene così cancellato dal programma. Per azzerare la sequenza programmata 1. Nella modalità di arresto premere il tasto PROGRAM. 2. Premere per oltre 4 secondi il tasto CLEAR. < Il contenuto del programma si cancella altresì nei seguenti casi: premendo il tasto STANDBY/ON aprendo il cassetto portadisco scollegando il cavo di alimentazione CA 271 ITALIANO Nella modalità di arresto premere più volte il tasto PROGRAM sino a quando appare sul display il numero del programma in cui cambiare o inserire un nuovo brano o file. Li si deve quindi selezionare con i tasti di scorrimento (5/b). Il brano o il file precedente viene così sostituito con quello nuovo. Per aggiungere un brano o un file in coda al programma occorre premere più volte il tasto PROGR AM sino a quando sul display appare brevemente “P-END”. Li si deve quindi selezionare con i tasti di scorrimento (5/b). Il brano o il file va così ad aggiungersi alla sequenza programmata. Riproduzione in ordine casuale Ripetizione di riproduzione Quando si preme il tasto SHUFFLE l’apparecchio riproduce in ordine casuale i brani o i file del disco o dell’unità USB connessa. Ogni volta che si preme il tasto REPEAT 1/ALL la modalità cambia nel seguente ordine: Quando si seleziona la sorgente CD CD/Random T003 00:07 Quando si seleziona la sorgente USB 86%5DQGRP :0$ < Quando durante la riproduzione in ordine casuale si preme il tasto /, l’apparecchio seleziona a caso il brano o il file successivo e lo riproduce. Se si preme il tasto . l’apparecchio riproduce dall’inizio il brano o il file attualmente in riproduzione. < Per annullare la riproduzione in ordine casuale occorre premere il tasto SHUFFLE. < Per arrestare la riproduzione in ordine casuale occorre premere il tasto di arresto (H). < Quando si seleziona la sorgente USB l’apparecchio riproduce in ordine casuale i brani/file contenuti nella cartella selezionata. RPT 1 (ripetizione di un solo brano o file) RPT Folder (ripete tutti i brani o file della cartella: soltanto nel modo CD) RPT ALL (Ripetizione di riproduzione disattivata) < Quando si preme il tasto di arresto (H) la modalità di ripetizione si annulla. Ripetizione di un solo brano o file (RPT 1) Con questo comando l’apparecchio ripete in continuazione il brano/file attualmente in riproduzione. Se nella modalità “RPT 1” si seleziona un’altro brano o file l’apparecchio lo riproduce all’infinito. Se a riproduzione ferma nel modo CD si seleziona “RPT 1” e quindi un brano o un file, l’apparecchio lo riproduce in continuazione. Ripetizione cartella (cartella RPT: soltanto nel modo CD) Con questo comando l’apparecchio ripete in continuazione tutti i brani/file contenuti nella cartella selezionata. (Solo con i file MP3/WMA) < Per passare a un’altra cartella durante la ripetizione di riproduzione premere i tasti di salto (.//). L’apparecchio riproduce quindi in continuazione i file in essa contenuti. Ripetizione di tutti i brani (RPT ALL) Con questo comando nel modo CD l’apparecchio riproduce ripetutamente tutti i brani o file. Nel modo USB riproduce ripetutamente tutti i brani o file della cartella. < Nella modalità di programmazione il lettore riproduce in continuazione il contenuto della sequenza programmata. 272 Display Ascolto dell’iPod (1) 1 Premere ripetutamente il tasto SOURCE per selezionare “USB/iPod”. Durante la riproduzione premere il tasto DISPLAY per cambiare le informazioni visualizzate. Con i CD audio: Le informazioni visualizzate cambiano nel seguente modo: Numero del brano attualmente selezionato e tempo di riproduzione trascorso CD/Play T003 00:42 N um e ro d e l b r an o at t ualm e nte s e l e z i o nato e corrispondente tempo trascorso 2 Collegare l’iPod usando il cavo USB con esso fornito. L’iPod si accende automaticamente e inizia a riprodurre la musica dal proprio elenco di brani. Quando si collega l’iPod al CR-H700DAB mentre quest’ultimo è impostato su una sorgente di ascolto diversa, il primo si accende e si pone in standby. CD/Play T003 -03:02 File MP3/WMA: Le informazioni visualizzate cambiano nel seguente modo: Durante la riproduzione di un CD: Normale visualizzazione (in scorrimento) Numero del file attualmente selezionato e tempo trascorso Nome del file Titolo Nome dell’artista Normale visualizzazione (tempo di riproduzione trascorso) Nome dell’artista Nome del brano < Quando l’iPod è connesso al CR-H700DAB non può emettere il suono dalla presa delle cuffie. Per ascoltarlo dalle cuffie è sufficiente collegarle alla presa PHONES del CR-H700DAB stesso. Nome dell'album 273 ITALIANO Durante la riproduzione di un’unità di memoria USB: < Quando il CR-H700DAB è acceso e l’iPod è inserito nella propria base di supporto la batteria è sottoposta a ricarica. Ascolto dell’iPod (2) Per sospendere la riproduzione Durante la ripro duzione premere il tas to di riproduzione/pausa (G/J ) per porla in pausa. La riproduzione si arresta in quello stesso punto. Per riprendere la riproduzione è sufficiente premere nu ov a m e nte il t as to d i r i p ro du z i o n e /p aus a (G/J). Per cercare una parte di brano Durante la riproduzione premere i tasti di salto (.//) rilasciandoli al raggiungimento del punto desiderato. Per ritornare al menu precedente Per saltare al brano precedente o successivo Per ritornare al menù precedente è sufficiente premere il tasto MENU. La funzione di questo tasto è identica a quella del tasto MENU dell’iPod. Durante la riproduzione o la pausa premere più volte i tasti di salto (.//) sino a individuare il brano desiderato. < Se durante la riproduzione di un brano o di un file si preme il tasto . essa riprende dall’inizio. Per riprodurre i brani precedenti è necessario premere due volte o più il tasto .. 274 Per selezionare le opzioni del menu Premere i tasti di scorrimento (˙/¥) del telecomando sino a individuare l’opzione di menù d’interesse e, quindi, il tasto ENTER. Ripetizione di riproduzione Riproduzione in ordine casuale Durante la riproduzione premere il tasto SHUFFLE per selezionare, nell’ordine, le seguenti modalità; RDM off RDM Songs RDM Album Ogni volta che si preme il tasto REPEAT 1/ALL la modalità cambia nel seguente ordine: Quando si seleziona “RDM Songs” l’iPod riproduce in ordine casuale i brani contenuti nella lista selezionata. Quando si seleziona “RDM Album” l’iPod riproduce nell’ordine in cui si trovano tutti i brani contenuti in un album e seleziona quindi in modo casuale un altro album riproducendone i brani sempre nell’ordine in cui si trovano. Play (normale riproduzione) RPT 1 (ripetizione di un solo brano) RPT ALL (ripete di tutti i brani della lista) ITALIANO 275 Fondamenti d’uso della funzione DAB Impostazione del sintonizzatore DAB La prima volta che si seleziona la sorgente DAB l’apparecchio esegue la scansione dei canali radio per ottenerne l’elenco. Uso dell’elenco dei canali 2 3 1 1 1 Selezionare DAB premendo ripetutamente il 1 Selezionare DAB premendo ripetutamente il tasto BAND. tasto BAND. Appare così l’elenco dei canali disponibili. L’apparecchio avvia la scansione delle trasmissioni locali a pacchetto e mano a mano che le trova le aggiunge all’elenco dei canali. Essa richiede circa 20 secondi. < Se l’elenco non appare si può provare a ruotare la manopola MULTI JOG. 2 Scorrere lungo l’elenco di canali. Ruotare la manopola MULTI JOG. Scanning... 209.93MHz Una volta ricevute tutte le trasmissioni disponibili nell’area, l’apparecchio ne elenca i canali in ordine alfabetico. < Se non trova alcuna trasmissione si suggerisce di verificare se l’antenna è correttamente collegata. ∏BBC Radio 1 BBC Radio 1Xtra 276 Uso del menu DAB (1) 3 Una volta trovato il canale d’interesse premere il tasto ENTER. Uso del menu DAB Una volta nel modo DAB, con il menu DAB si accede alle varie funzioni. Esso contiene 8 opzioni d’impostazione. MULTI JOG Selecting... MENU ENTER BBC 6 Jazz festival on Per aprire il menu DAB Dopo avere selezionato la sorgente DAB premere il tasto MENU. L’apparecchio sintonizza il canale e sul display ne appaiono le informazioni. Nota < Per visualizzare l’elenco dei canali durante l’ascolto di una stazione DAB occorre premere la manopola MULTI JOG. Per selezionare le opzioni del menu Ruotare la manopola MULTI JOG sino a scorrere l’elemento desiderato e premere quindi il tasto ENTER. < I canali appaiono in ordine alfanumerico con precedenza ai numeri. < Se una stazione cessa di trasmettere un determinato canale, oppure si allontana l’apparecchio da quell’area di diffusione, esso non sarà più in grado di sintonizzarlo. In tal caso prima del nome di tale canale appare “?”. Se lo si seleziona e lo sintonizza premendo quindi ENTER appare il messaggio “No stations Available”. < I canali non più disponibili possono essere spostati in coda all’elenco. Si prega di vedere la sezione “Station order” a pagina 280. Per ritornare allo schermo precedente Premere il tasto MENU. ITALIANO 277 Uso del menu DAB (2) Opzioni del menu DAB Station List Si prega di vedere la sezione “Uso dell’elenco dei canali” a pagina 276. Local Scan Vedere la sezione “Scansione dei canali” che segue. Full Scan Vedere la sezione “Scansione dei canali” che segue. Manual Tune Vedere la sezione “Manual Tune” qui a destra. Preset Tune Vedere la sezione “Preset Tune” a pagina 279. DRC Si prega di vedere la sezione “DRC value” a pagina 280. Station Order Si prega di vedere la sezione “Station order” a pagina 280. Main Menu Si prega di vedere la sezione “Main Menu” a pagina 281. Local Scan L’apparecchio esegue la scansione nelle bande DAB tra 10A e 13F e aggiunge all’elenco i nuovi canali che eventualmente trova. Full Scan L’apparecchio esegue la scansione in tutte le bande DAB e aggiunge all’elenco i nuovi canali che eventualmente trova. Si suggerisce di provare questo tipo di scansione quando la funzione “Local Scan” non trova i canali d’interesse. Manual Tune 1 Aprire il menu DAB. Dopo avere selezionato la sorgente DAB premere il tasto MENU: Scansione dei canali Dopo avere trasferito l’apparecchio in una nuova area, oppure semplicemente per cercare eventuali nuovi canali in quella attuale, per individuarli tutti si può eseguire una nuova scansione nelle bande DAB. 1 Aprire il menu DAB. Dopo avere selezionato la sorgente DAB premere il tasto MENU: ›Station List Local Scan 2 Selezione “Manual Tune”. Ruotare la manopola MULTI JOG sino a selezionare l’elemento desiderato e premere quindi il tasto ENTER: ›Station List Local Scan 2 Selezione “Local Scan” o “Full Scan”. Ruotare la manopola MULTI JOG sino a selezionare l’elemento desiderato e premere quindi il tasto ENTER: Full Scan ›Manual Tune 278 3 Selezionare il canale da sintonizzare. Ruotare la manopola MULTI JOG sino a selezionare l’elemento desiderato e premere quindi il tasto ENTER: BBC Radio 5 Live BBC National DAB Quando si tenta di sintonizzare una frequenza non assegnata sul display appare “No service”. 2 Selezione “Preset Tune”. Ruotare la manopola MULTI JOG sino a selezionare l’elemento desiderato e premere quindi il tasto ENTER: Manual Tune ›Preset Tune 3 Selezionare la stazione preimpostata desiderata. Ruotare la manopola MULTI JOG sino a selezionare l’elemento desiderato e premere quindi il tasto ENTER: Preset Tune Seleziona le stazioni DAB pre-sintonizzate. < Per la procedura di preimpostazione di stazioni DAB si prega di vedere la pagina 284. 1 Aprire il menu DAB. Dopo avere selezionato la sorgente DAB premere il tasto MENU: ›Station List Local Scan ITALIANO 279 Uso del menu DAB (3) DRC value Questa opzione imposta il valore DRC (controllo dinamico della gamma) da applicare alle stazioni ricevute. Esso ha lo scopo di ridurre la differenza tra livelli audio alti e bassi e talvolta è applicato direttamente alle trasmissioni radio. Alle trasmissioni di musica pop, ad esempio, si applica un valore DRC elevato a causa dei livelli sonori d’ascolto costantemente alti, mentre potrebbe non essere applicato a quelle di musica classica che l’ascoltatore preferisce ricevere nell’intera gamma dinamica. 3 Selezionare il livello di DRC desiderato. Ruotare la manopola MULTI JOG sino a selezionare l’elemento desiderato e premere quindi il tasto ENTER: 1 Aprire il menu DAB. Dopo avere selezionato la sorgente DAB premere il tasto MENU: ›Station List Local Scan DRC high ›DRC low DRC off DRC low DRC high * DRC non applicato Valore medio Valore massimo < L’impostazione attuale è indicata con “*”. 2 Selezionare “DRC”. Ruotare la manopola MULTI JOG sino a selezionare l’elemento desiderato e premere quindi il tasto ENTER: Station order È possibile specificare l’ordine di elencazione delle stazioni. 1 Aprire il menu DAB. Dopo avere selezionato la sorgente DAB premere il tasto MENU: Preset Tune ›DRC 280 ›Station List Local Scan 1 Aprire il menu DAB. 2 Selezionare “Station Order”. Ruotare la manopola MULTI JOG sino a selezionare l’elemento desiderato e premere quindi il tasto ENTER: Dopo avere selezionato la sorgente DAB premere il tasto MENU: ›Station List Local Scan 2 Selezionare “Main Menu”. Ruotare la manopola MULTI JOG sino a selezionare l’elemento desiderato e premere quindi il tasto ENTER: DRC ›Station Order 3 Selezionare la opzione desiderata. Ruotare la manopola MULTI JOG sino a selezionare l’elemento desiderato e premere quindi il tasto ENTER: Station Order ›Main Menu 3 Selezionare la opzione desiderata. Alphanumeric ›Ensemble * < L’impostazione attuale è indicata con “*”. Main Menu Permette di inizializzare le impostazioni del sintonizzatore DAB e di verificarne la versione. ITALIANO Alphanumeric Questo è l’ordine predefinito. L’apparecchio elenca i canali prima in ordine numerico e quindi in ordine alfabetico. Ensemble L’apparecchio elenca i canali in ordine di nome di pacchetto. Valid Questa opzione visualizza in testa all’elenco le stazioni attive, e in coda quelle che pur facendo parte dell’elenco stesso non offrono servizi nell’area. Ruotare la manopola MULTI JOG sino a selezionare l’elemento desiderato e premere quindi il tasto ENTER: System Setup ›Info System Setup Da premere per inizializzare il sintonizzatore DAB. Info Visualizza la versione del software del sintonizzatore DAB. 281 Impostazioni di visualizzazione della funzione DAB È possibile specificare il tipo d’informazione da visualizzare nella seconda riga del display durante l’ascolto dei canali DAB: Nome di pacchetto Visualizza il nome del pacchetto cui il programma appartiene: BBC Radio 5 Live BBC National DAB Canale e frequenza Visualizza il canale e la frequenza della diffusione attualmente in ascolto: BBC Radio 5 Live 11C 220.35MHz Ogni volta che si preme il tasto INFO appaiono, nell’ordine, le seguenti informazioni: DLS Velocità comunicazione Visualizza la velocità di trasmissione della diffusione attualmente in ascolto: Tipo di programma Nome di pacchetto BBC Radio 5 Live 192kbps Stereo Canale e frequenza Velocità comunicazione Data e ora Forza del segnale DLS DLS (etichetta dinamica) è il testo trasmesso dalla stazione radio che appare in scorrimento sul display. Può mostrare il titolo del brano in ascolto, oppure informazioni sul programma o la stazione: BBC Radio 5 Live WEEKDAY NEWS & D Tipo di programma È una descrizione del tipo di trasmissione fornita dalla stazione emittente (pop, rock, musica classica ecc.): BBC Radio 5 Live Drama 282 Data e ora Visualizza l’ora e la data fornite dalla stazione radio; come tali dovrebbero essere sempre precise: BBC Radio 5 Live 10:03 19-04-2009 Forza del segnale Visualizza la forza del segnale del pacchetto in ricezione: BBC Radio 5 Live Signal Str 215 < È un’indicazione utile perché aiuta a orientare l’antenna nella posizione che offre la miglior ricezione. Ascolto delle bande FM e AM (1) 4 1 1 Premere ripetutamente il tasto SOURCE per 3 2 4 Selezionare la stazione da ascoltare. selezionare la modalità TUNER. 2 Selezionare FM o AM premendo ripetutamente il tasto BAND. 3 Selezionare la modalità di sintonizzazione desiderata. Modalità di sintonizzazione manuale Ruotare la manopola MULTI JOG sino a individuare la stazione da ascoltare. Premere più volte i tasti di scorrimento (˙/¥) del telecomando. La frequenza varia a passi fissi (FM: 50 kHz e AM: 9 kHz). Modalità di sintonizzazione automatica Ruotare la manopola MULTI JOG per av viare la sintonizzazione automatica. Quando l’apparecchio trova una stazione la sintonizza automaticamente. Ripetere questo passo sino a trovare la stazione desiderata. Ogni volta che si preme il tasto TUNING MODE la modalità di sintonizzazione cambia nel seguente ordine: Manual Tune (sintonizzazione manuale) Preset Tune (sintonizzazione preimpostata) Modalità di sintonizzazione preimpostata Ruotando la manopola MULTI JOG si selezionano i canali preimpostati. Premere più volte i tasti di salto (.//) del telecomando. L’apparecchio sintonizza così il canale preimpostato selezionato. 283 ITALIANO Auto Tune (sintonizzazione automatica) < Per interrompere la sintonizzazione automatica è sufficiente premere il tasto ENTER. Ascolto delle bande FM e AM (2) Pre-sintonizzazione Preimpostazione manuale (DAB/AM/FM) Modo FM Premendo il tasto FM MODE mentre è sintonizzata una stazione stereo si può commutare tra ascolto stereo e mono: È possibile salvare sino a 30 stazioni FM, 30 stazioni AM e 30 stazioni DAB. 1 Selezionare DAB, AM o FM premendo ripetutamente il tasto TUNER. Stereo: Le stazioni FM sono ricevute in modalità stereofonica e appare inoltre “ST”. FM/ST 10:00 108.00MHz 2 Sintonizzare la stazione da memorizzare. Per la procedura di sintonizzazione si prega di vedere a pagina 276 o 283. 3 Premere il tasto PROGRAM. Mono: Si suggerisce di selezionare questa modalità quando il segnale è debole. Benché essa diventi forzatamente monofonica si ot tiene la riduzione dei rumori indesiderati. FM CH__ 10:00 108.00MHz 4 Entro 4 secondi selezionare il numero di preimpostazione da assegnare alla stazione. Premere i tasti di scorrimento (5/b). FM CH12 284 10:00 108.00MHz 5 Entro 4 secondi premere il tasto PROGRAM. Preimpostazione automatica (solo bande FM e AM) 1 Selezionare FM o AM premendo ripetutamente il tasto TUNER. La stazione è così memorizzata. < Ripetere i passi da 2 a 5 per salvare altre stazioni. < Se dopo avere selezionato un numero di preimpostazione entro 4 secondi non si preme il tasto PROGRAM la modalità di preimpostazione si annulla. 2 Premere per oltre 3 secondi il tasto PROGRAM. Verranno così memorizzate automaticamente le 30 stazioni più forti disponibili nella zona. ITALIANO 285 RDS Il Radio Data System (RDS) è un servizio di diffusione che permette alle emittenti d’inviare informazioni aggiuntive insieme al normale segnale radio. Il sistema RDS nella banda FM opera soltanto in Europa. 1 Sintonizzare la stazione FM desiderata (vedere a PROGRAM SERVICE Quando si seleziona “PROGRAM SERVICE” per circa 3 secondi lampeggia sul display “PROGRAM SERVICE” e appare quindi il nome del servizio oppure quello della stazione. Se i dati sul servizio non sono disponibili appare la frequenza. pagina 283). 2 Premere il tasto RDS. PROGRAM TYPE Quando si seleziona “PROGRAM TYPE” per circa 3 secondi lampeggia sul display “PROGRAM TYPE” e appare quindi il tipo di programma. CLOCK TIME Mostra l’ora fornita dalla stazione. Quando si seleziona “CLOCK TIME” per circa 3 secondi lampeggia sul display “RDS CLOCK TIME” e appare quindi l’ora. Ogni volta che si preme il tasto RDS la modalità RDS cambia nel seguente ordine: 286 RADIO TEXT Quando si seleziona “RADIO TEXT” per circa 3 secondi lampeggia sul display “RDS RADIO TEXT” e appaiono quindi le notizie (messaggi di testo) fornite dalla stazione sino a un massimo di 64 caratteri. Se non vi sono messaggi di testo disponibili l’apparecchio passa automaticamente dalla modalità RDS alla modalità PROGRAM SERVICE. TRAFFIC ANNOUNCE Quando si seleziona “TRAFFIC ANNOUNCE” per circa 3 secondi lampeggia sul display “TRAFFIC ANNOUNCE” e quindi l’apparecchio avvia la ricerca degli annunci sul traffico. < Quando l’apparecchio trova un programma di notizie sul traffico passa dalla modalità TRAFFIC ANNOUNCE alla modalità PROGRAM SERVICE. Se la stazione attualmente selezionata trasmette un segnale sul traffico, l’unità ricerca le notizie sul traffico e seleziona la stazione successiva che trasmette un segnale sul traffico. FREQUENCY MODE Ogni volta che si preme il pulsante TUNING MODE, la frequenza di sintonizzazione cambia la modalità. È inoltre possibile passare da STEREO a MONO premendo il pulsante FM MODE. Per informazioni det tagliate sulla modalità di impostazione della frequenza di sintonizzazione, vedere le pagine 244-245. La regolazione dell’orologio dell’apparecchio avviene automaticamente usando i dati CLOCK TIME (CT). L’eventuale sintonizzazione di una stazione RDS che diffonde dati CT non corretti comporta la non corretta regolazione dell’orologio dell’apparecchio con evidenti conseguenze sulla regolazione del timer. Per impedire l’orologio di regolarsi in base ai dati CT è sufficiente disattivarne la funzione di regolazione automatica. < L’apparecchio riceve i dati CT e regola l’orologio indipendentemente dal modo RDS selezionato. Per disattivare la funzione di regolazione automatica dell’orologio occorre premere per oltre 8 secondi il tasto RDS: PROGRAM SERVICE PROGRAM TYPE CLOCK TIME RADIO TEXT TRAFFIC ANNOUNCE FREQUENCY MODE < Per riattivare la funzione occorre premere un’altra volta per oltre 8 secondi il tasto RDS. < Quando la funzione di regolazione automatica dell’orologio è disattivata l’indicazione CLOCK TIME non appare. ITALIANO 287 Ricerca PTY 3 4 3 2 1 Le stazioni possono altresì essere ricercate per tipo di programma. Esso è disponibile solo in Europa nella banda FM. 4 Entro 3 secondi ruotare la manopola MULTI JOG per avviare la ricerca: 1 Selezionare FM premendo ripetutamente il tasto BAND. 2 Premere per oltre 3 secondi il tasto RDS. < Quando l’apparecchio individua l’emittente che trasmette il tipo di programma selezionato arresta la ricerca e ne mostra sul display il tipo. 3 Selezionare il tipo di programma (PTY) desiderato. Ruotare la manopola MULTI JOG sino a selezionare l’elemento desiderato e premere quindi il tasto ENTER. Sono disponibili 31 tipi di programma PTY. Il tipo di programma selezionato inizia a lampeggiare. 288 < Se durante la ricerca PTY l’apparecchio non trova il tipo di programma selezionato l’arresta alla prima frequenza individuata. < Per arrestare la ricerca è suf ficiente premere nuovamente il tasto RDS. News: brevi annunci, eventi, programmi d’opinione, servizi, attualità. Current Affairs: annunci pratici non informativi, documenti, discussioni, analisi ecc. Information: informazioni quotidiane quali previsioni del tempo, guide per i consumatori, assistenza medica ecc. Sport: programmi sportivi. Education: informazioni su istruzione e cultura. Drama: tutti i tipi di concerto radio e serial televisivo. Cultures: tutti gli aspetti della cultura nazionale e locale compresi gli eventi religiosi, filosofia, scienze sociali, lingua, teatro ecc. Finance: servizi finanziari e relativi al commercio. Children’s Progs: programmi per bambini. Social Affairs: questioni sociali. Religion: programmi religiosi. Phone In: programmi telefonici in diretta. Travel & Touring: viaggi. Leisure & Hobby: programmi sulle attività ricreative. Jazz Music: musica jazz. Country Music: musica country. Science: scienze naturali e tecnologie. National Music: musica nazionale. Varied Speech: quiz, intrattenimento, interviste private, commedie, satira ecc. Oldies Music: la cosiddetta “golden age” della musica pop. Pop Music: musica pop commerciale, vendite discografiche ecc. Rock Music: music a m o d er na g en er alm ente co mp os t a e interpretata da giovani musicisti. Easy Listening: musica pop di durata generalmente inferiore a 5 minuti. Folk Music: musica folcloristica. Documentary: documentari. Alarm Test Alarm-Alarm!: notifiche di emergenze e disastri naturali. Light Classics M: musica classica, strumentale, cori e musica leggera eseguita da musicisti non professionisti. ITALIANO Serious Classics: musica sinfonica, opere, musica da camera ecc. Other Music: ogni altro tipo di musica (Rhythm & Blues, Reggae ecc.). Weather & Meter: aggiornamenti e previsioni atmosferiche. 289 Impostazione iniziale della rete 3 4 3 Visualizzare il menu di impostazione rete. Premere il tasto MENU/FM MODE per visualizzare “Setup Menu”, ruotare la manopola MULTI JOG per selezionare “Network”, quindi premere il tasto ENTER. 1 3 3 4 2 La prima volta che si usa la funzione rete, l’apparecchio avvia la procedura di impostazione iniziale per collegarsi in rete. 1 Premere ripetutamente il tasto SOURCE per selezionare la modalità TUNER. 2 Selezionare la “Internet Radio” premendo ripetutamente il tasto BAND. Si avvia così la procedura guidata d’impostazione iniziale. 290 < Per ritornare allo schermo precedente premere il tasto .. 4 Selezionare il metodo di rete da usare. Ruotare la manopola MULTI JOG per selezionare “Wired” o “Wireless”, quindi premere il tasto ENTER: Come inserire i caratteri MULTI JOG ENTER . / 1. Ruotare la manopola MULTI JOG per selezionare il gruppo di caratteri desiderato. < Quando si seleziona “Wired”: Usare la manopola MULTI JOG e il tasto ENTER per regolare “DHCP” e “Proxy Setting”. Verificare che l’unità sia collegata alla rete con un cavo LAN. < Quando si seleziona “Wireless”: 1. Ruotare la manopola MULTI JOG per selezionare “Search AP”, quindi premere il tasto ENTER. 2. Ruotare la manopola MULTI JOG per selezionare il punto di accesso da connettere, quindi premere il tasto ENTER. 3. Ruotando la manopola MULTI JOG si selezionano i caratteri da inserire. Si prega di vedere la sezione “Come inserire i caratteri”. 4. Usare il tasto salto brani/file (.//) per spostare il cursore. 5. Premere il tasto ENTER quando si è terminato l’inserimento dei caratteri. Quando l’unità è stata collegata al punto di accesso, premere il tasto MENU/FM MODE per visualizzare “Save”, ruotare la manopola MULTI JOG per selezionare “Yes”, quindi premere il tasto ENTER. Verificare che l’unità non sia collegata alla rete con un cavo LAN. 2. Quando si seleziona il carattere da inserire, spostare il cursore premendo il tasto /per inserire il carattere successivo. Premere il tasto .per spostare il cursore sul carattere precedente. 3. Quando si è terminato di inserire i caratteri, verificare che il cursore si trovi in corrispondenza dell’ultimo carattere, quindi premere il tasto ENTER. Ripetere i passi da 1 a 3 per inserire gli altri caratteri. Caratteri inseribili 0123456789 ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ abcdefghijklmnopqrstuvwxyz (spazio)!”#¤%&’()*+,-./:;<=>?@[\]–_||’{|}¯ ITALIANO L’apparecchio inizia così la procedura di connessione a Internet. Una volta stabilita la connessione appare il menù della radio Internet. Per istruzioni sulla selezione delle stazioni si prega di vedere la pagina che segue. < In caso di problemi durante la connessione a Internet si prega di vedere a pagina 309. 291 Ascolto della radio Internet 3 4 5 3 Selezionare il metodo di ricerca desiderato: Ruotare la manopola MULTI JOG sino a selezionare l’elemento desiderato e premere quindi il tasto ENTER: 1 3 4 5 2 Ascolto di una stazione radio Internet o di una trasmissione podcast 1 Premere ripetutamente il tasto SOURCE per selezionare la modalità TUNER. 2 Selezionare la “Internet Radio” premendo ripetutamente il tasto BAND. Sono disponibili i seguenti metodi di ricerca. Favorites: Appare l’elenco delle stazioni e/o dei servizi podcast salvati tra i preferiti. Si può quindi selezionare la stazione o il servizio podcast d’interesse. I preferiti sono salvati nel portale della radio Internet. Si prega di vedere a pagina 294. Added Stations: Sebbene l’elenco delle stazioni ne contenga a migliaia, si potrebbe desiderare ascoltarne altre non elencate. Attraverso il portale della radio Internet è possibile personalizzare l’elenco aggiungendovi le stazioni desiderate. Si prega di vedere a pagina 294. Location: Ricerca della stazione emittente per località geografica. Genre: Ricerca per genere musicale trasmesso dalla stazione o dal servizio podcast. Podcasts By Location: Ricerca per zona geografica del podcast. Podcasts By Genre: Ricerca per genere del podcast. New Stations: Selezionare da un elenco di stazioni recentemente aggiunte. Most Popular Stations: Selezionare da un elenco di stazioni popolari. Recently Played: Permette di selezionare una stazione o un servizio podcast tra quelli più recentemente ascoltati. 292 4 Se al passo 3 si è selezionato “Location”, “Genre”, Cambio delle informazioni visualizzate “Podcasts By Location” o “Podcasts By Genre”, si può ricercare il canale d’interesse. Ruotare la manopola MULTI JOG sino a selezionare l’elemento desiderato e premere quindi il tasto ENTER: 5 Selezionare la stazione o il servizio podcast d’interesse. Ruotare la manopola MULTI JOG sino a selezionare l’elemento desiderato e premere quindi il tasto ENTER: Ogni volta che si preme il tasto INFO le informazioni riportate nella seconda riga del display cambiano. Tempo di riproduzione trascorso e formato del file Stazione Brano Album < I tipo delle informazioni visualizzate può variare a seconda delle stazioni o dei servizi podcast. ,QWHUQHW5DGLR ,QWHUQHW5DGLR ITALIANO ,QWHUQHW5DGLR 03 293 Portale radio Portale della radio internet Accedendo con un computer al portale della radio Internet si può usufruire appieno delle funzioni Internet di questo apparecchio. < Nel portale è possibile creare un elenco di stazioni o di servizi podcast preferiti. Esso è tuttavia visibile anche dall’apparecchio e in tal modo diviene più facile trovare i programmi preferiti. L’elenco delle stazioni preferite può essere visualizzato in “Favorites” nel menù della radio Internet. Uso di AirPlay Questa unità è compatibile con AirPlay. Si possono riprodurre file audio sul computer con iTunes 10 o superiore, su iPhone/iPod touch/iPad con iOS 4.2.1 o superiore, tramite AirPlay. Dall’iPhone/iPod touch/iPad: < Prima di usare AirPlay, impostare la connessione Internet. Per informazioni dettagliate consultare la sezione “Impostazione iniziale della rete” a pagina 290. 1 Accendere l’apparecchio premendo il tasto . Indicatore di standby/accensione < Se la stazione o il servizio podcast d’interesse non è incluso nell’elenco dei canali si può creare un nuovo elenco. L’elenco delle stazioni aggiunte può essere visualizzato in “Added Stations” nel menù della radio Internet. Accesso al portale radio 2 Accendere l’iPhone/iPod touch/iPad. 1 Aprire il browser Internet e accedere al sito 3 Connettere l’iPhone/iPod touch/iPad alla rete. http://teac.vtuner.com/. Per cambiare la lingua, fare clic in alto sull’icona bandiera di ciascun paese. 4 Avviare iPod sull’iPhone/iPod touch/iPad. 5 Sfiorare l’icona 2 Inserire l’indirizzo e-mail e la password per la (AirPlay). Viene visualizzato l’elenco delle periferiche disponibili. registrazione. 6 Selezionare “CR-H700” dall’elenco. 3 Inserire l’indirizzo MAC dell’unità. Confermare l’indirizzo MAC dal “Setup Menu” w “Information” w “MAC Address”. Quando si inserisce l’indirizzo MAC, non inserire i due punti “:” tra i caratteri alfanumerici. 4 Selezionare un genere dall’elenco. 5 Se le z ionare una st az ione da aggiunge re all’elenco dei preferiti. Fare clic sul tasto per aggiungere la stazione e visualizzare una finestra di dialogo. 6 Per creare un gruppo, inserirne il nome nella finestra di dialogo e fare clic sul tasto “Vai”. Il nome gruppo viene aggiunto a “I miei gruppi preferiti”. Si può accedere al gruppo da “Favourites” nel menu della radio Internet. 294 7 Avviare la riproduzione di un file dall’iPhone/ iPod touch/iPad. L’avvio della riproduzione richiede alcuni secondi. oo Se non si seleziona un’altra sorgente dopo aver arrestato AirPlay, il messaggio “AirPlay Playing” non scompare dal display. oo Se l’unità è collegata alla porta USB, AirPlay non può essere utilizzato. Uso di Music Streaming Dal computer: < Prima di usare AirPlay, impostare la connessione Internet. Per informazioni dettagliate consultare la sezione “Impostazione iniziale della rete” a pagina 290. 1 Accendere l’apparecchio premendo il tasto . Indicatore di standby/accensione Si possono riprodurre file audio sul server collegato alla rete dal computer o dal dispositivo mobile. < Prima di usare music streaming, è necessario impostare la connessione Internet. Per informazioni dettagliate al riguardo si prega di vedere la sezione “Impostazione iniziale della rete” a pagina 290. < Prima di usare music streaming ci si deve accertare che nel computer o nel dispositivo mobile sia installata l’applicazione DLNA. < Preparare un server NAS (Network Attached Storage) compatibile con la funzione DLNA. 1 Accendere l’apparecchio premendo il tasto . Indicatore di standby/accensione 2 Accendere il computer. 3 Collegare il computer alla rete. 4 Avviare iTunes sul computer. 5 Fare clic sull’icona (AirPlay). Viene visualizzato l’elenco delle periferiche disponibili. 6 Selezionare “CR-H700” dall’elenco. 7 Avviare la riproduzione di un file da iTunes. 2 Accendere il computer o il dispositivo mobile. 3 Connettere un server NAS (Network Attached Storage) alla rete. Per informazioni dettagliate sulla procedura di connessione, consultare le istruzioni del server. L’avvio della riproduzione richiede alcuni secondi. 4 Connettere il computer o il dispositivo mobile all’unità e al server usando l’applicazione DLNA. 5 Avviare la riproduzione di un file dal computer o un dispositivo mobile. ITALIANO 295 Impostazione del lettore multimediale (1) Informazioni sulla funzione Lettore multimediale Con la funzione Lettore multimediale si possono riprodurre i file musicali contenuti in un computer connesso alla LAN. Esistono due modi per collegare il computer alla rete: condividendo il catalogo multimediale e le cartelle. Condivisione del catalogo multimediale La funzione di condivisione del catalogo multimediale permette all’apparecchio di riprodurre l’archivio musicale installato in un computer nonché di scorrere tra i brani ricercandoli per artista, genere e album. Per usare questa funzione è necessario disporre di Windows XP, Windows Vista o Windows 7, e Windows Media Player 11 o successivo. 5 Premere “Turn on media streaming”. 6 In Windows Media Player, aprire “Stream” e quindi “More streaming options...”. 7 Dall’elenco selezionare “CR-H700” e quindi “Customize...”. Condivisione delle cartelle Per usare il metodo della condivisione dei file è necessario rendere disponibili per l’accesso i file musicali affinché altri computer o il CR-H700DAB li possano leggere. Preparazione della condivisione dei supporti di memoria (Windows Media Player 12) 8 Eseguire le impostazioni avanzate e premere “OK”. 1 Collegare il computer alla LAN. 2 Collegare il CR-H700DAB alla LAN. (vedere a pagina 258) < In caso di problemi durante la connessione alla LAN si prega di vedere a pagina 309. 3 Se i file da condividere non sono ancora contenuti nella libreria musicale di Windows Media Player occorre provvedervi. < Per informazioni particolareggiate a questo riguardo si prega di vedere il manuale di Windows Media Player. 4 In Windows Media Player, aprire “Stream” e quindi “Turn on media streaming”. < Per ascoltare la musica a prescindere dalla classifica dei file occorre impostare “Choose star ratings” su “All ratings”. < Accertarsi che la casella “Music” sia selezionata. 9 Premere “OK”. Per istruzioni sulla procedura di riproduzione si prega di vedere la sezione “Ascolto del lettore multimediale”. (pagina 300) 296 Preparazione della condivisione dei supporti di memoria (Windows Media Player 11) 7 Fare clic su “Settings...” e configurare la condivisione nel modo desiderato: 1 Collegare il computer alla LAN. 2 Collegare il CR-H700DAB alla LAN. (vedere a pagina 258) < In caso di problemi durante la connessione alla LAN si prega di vedere a pagina 309. 3 Se i file da condividere non sono ancora contenuti nella libreria musicale di Windows Media Player occorre provvedervi. < Per informazioni particolareggiate a questo riguardo si prega di vedere il manuale di Windows Media Player. 4 Da Windows Media Player aprire “Library” e quindi “Media Sharing...”. < Per ascoltare la musica a prescindere dalla classifica dei file occorre impostare “Star ratings” su “All ratings”. < Occorre accertarsi che in “Media types” sia selezionata l’opzione “Music”. Per istruzioni sulla procedura di riproduzione si prega di vedere la sezione “Ascolto del lettore multimediale”. (vedere a pagina 300) Preparazione della condivisione delle cartelle (in Windows XP) 1 Controllare il nome di dominio o del Si apre la finestra di condivisione dei supporti di memoria. 5 Attivare “Share my media to:”. Nell’elenco dei dispositivi appare così “CR-H700”. 6 Selezionare “CR-H700” e premere “Allow”. Dal CR-H700DAB è ora possibile accedere al catalogo multimediale condiviso. “Workgroup” cui il computer appartiene. Per abilitare la condivisione delle cartelle il computer deve appartenere a un dominio o a un “Workgroup”. Normalmente esso appartiene a un “Workgroup” come impostazione predefinita. Per verificare il nome del dominio o del “Workgroup” cui il computer appartiene: Control Panel w System w Computer Name 2 Controllare il nome di account e la password 297 ITALIANO dell’utente. Per poter accedere al computer dal CR-H700DAB è necessario disporre dei relativi nome di account e password dell’utente. Impostazione del lettore multimediale (2) 3 Copiare i file nella cartella “Shared Music” di “Shared Documents”. Preparazione della condivisione delle cartelle (in Windows Vista) 1 Controllare il nome di dominio o del “Workgroup” cui il computer appartiene. Per abilitare la condivisione delle cartelle il computer deve appartenere a un dominio o a un “Workgroup”. Normalmente esso appartiene a un “Workgroup” come impostazione predefinita. Per verificare il nome del dominio o del “Workgroup” cui il computer appartiene: Control Panel w System and Maintenance w System 2 Controllare il nome di account e la password Con questo apparecchio è possibile riprodurre soltanto i file contenuti nella cartella “Shared Music”. Per riprodurli è necessario impostare adeguatamente la cartella condivisa. dell’utente. Per poter accedere al computer dal CR-H700DAB è necessario disporre dei relativi nome di account e password dell’utente. 3 Aprire “Control Panel”, “Network and Internet” e quindi “Network and Sharing Center”. 4 Col tasto destro del mouse fare clic sulla cartella musicale da condividere e selezionare “Sharing and Security”. 4 Impostare “Public folder sharing” su “On (read only)”. 5 Nella scheda “Sharing” selezionare “Share this folder”. 5 Impostare “Password protected sharing” su “On”. 6 In Windows Media Player aggiungere a “Media Library” i file della cartella “Shared Music”. Se la sorgente attualmente selezionata è “Media Player”, selezionarla nuovamente premendo quante volte necessario il tasto “TUNER” del telecomando. 298 6 Nella cartella “Public Music” a sua volta contenuta 5 Selezionare “Turn on sharing so anyone with nella cartella “Public” copiare i file da riprodurre con il CR-H700DAB. network access can read and write files in the Public folders” per “Public folder sharing”. Preparazione della condivisione delle cartelle (Windows 7) 1 Controllare il nome di dominio o del “Workgroup” cui il computer appartiene. Per abilitare la condivisione delle cartelle il computer deve appartenere a un dominio o a un “Workgroup”. Normalmente esso appartiene a un “Workgroup” come impostazione predefinita. Per verificare il nome del dominio o del “Workgroup” cui il computer appartiene: Control Panel w System and Security w System 2 Controllare il nome di account e la password dell’utente. Per poter accedere al computer dal CR-H700DAB è necessario disporre dei relativi nome di account e password dell’utente. 6 Fare clic su “Save changes”. 7 Nella car tella “Public Music ” a sua volta contenuta nella cartella “Public” copiare i file da riprodurre con il CR-H700DAB. 3 Aprire “Control Panel”, “Network and Security” e quindi “Network and Sharing Center”. 4 Fare clic su “Change advanced sharing setting”. ITALIANO 299 Ascolto del lettore multimediale < Prima di ascoltare il lettore multimediale, impostare la connessione Internet. Per informazioni dettagliate consultare la sezione “Impostazione iniziale della rete” a pagina 290. 1 Accendere l’apparecchio premendo il tasto 6 Selezionare un file da riprodurre. Ruotare la manopola MULTI JOG sino a selezionare l’elemento desiderato e premere quindi il tasto ENTER. . Indicatore di standby/accensione 2 Connettere l’unità e il computer o il server NAS (Network Attached Storage) alla rete. 3 Premere ripetutamente il tasto SOURCE per selezionare la modalità TUNER. 4 Selezionare “Media Player ” premendo ripetutamente il tasto BAND. 5 Selezionare un computer o un server da usare. Ruotare la manopola MULTI JOG sino a selezionare l’elemento desiderato e premere quindi il tasto ENTER. 300 Questa unità può visualizzare solo caratteri alfanumerici a byte singolo. Se un file contiene caratteri a doppio byte (giapponese, cinese, ecc.), questi non potranno essere visualizzati correttamente. Ad ogni caso ciò non compromette la riproduzione del file. Configurazione della rete Impostazione di standby della rete Quando s’imposta questa funzione su “On” l’apparecchio si accende e non appena rileva un segnale AirPlay o DLNA ne avvia automaticamente la riproduzione. Occorre dar corso alla seguente procedura: ”Setup Menu” w ”Network” w ”Wireless” w “Wired” w ”Standby (Off)” e selezionare quindi “On”. Ricerca di un punto di accesso In caso di modifiche intervenute nella rete o di problemi di connessione a Internet occorre ripetere la procedura di impostazione iniziale della rete in modo da stabilirne una nuova. Occorre dar corso alla seguente procedura: ”Setup Menu” w ”Network” w ”Wireless” w ”Search AP”. < Quando la funzione è impostata su “ON”, quella di spegnimento automatico non si attiva. Impostazione manuale della connessione a Internet È possibile controllare e modificare le impostazioni particolareggiate della connessione a Internet. Occorre dar corso alla seguente procedura: Per controllare le attuali impostazioni di rete: ”Setup Menu” w ”Information” Per configurare le impostazioni rete LAN cablata Selezionare “Setup Menu” w “Network” w “Wired”, quindi impostare “DHCP” e “Proxy Setting”. Per configurare le impostazioni rete L AN wireless Selezionare “Setup Menu” w “Network” w “Wireless”, quindi impostare “DHCP”, “SSID”, “Security”, “Key”, e “Proxy Setting”. Può essere necessario comunicare il codice d’identificazione radio quando ci si rivolge all’assistenza clienti. Occorre dar corso alla seguente procedura: ”Setup Menu” w ”Information” w ”MAC Address” Usando questa funzione, è possibile inviare l’impostazione W i- Fi dell’iPo d / iPhone / iPad al CR- H70 0DAB. Se l’impostazione Wi-Fi del CR-H700DAB è già stata portata a termine, non è necessario seguire i seguenti passi. Questa funzione è supportata da iPod/iPhone/iPad con iOS 5.x o versioni successive. Le seguenti spiegazioni si riferiscono a un iPod, ma sono valide anche per l’utilizzo di un iPhone o iPad. 1 Collegare l’iPod a una rete Wi-Fi. 2 Accendere l’unità. oo NON collegare un cavo LAN all’unità. 3 Premere ripetutamente il pulsante SOURCE per selezionare la modalità TUNER. Se l’unità non può essere collegata a una rete Wi-Fi utilizzando “Internet Radio” o “Media Player”, apparirà il messaggio “Network problem” sul display dell’unità. Andare al passo successivo. 4 Premere ripetutamente il pulsante SOURCE dell’unità o il pulsante iPod/USB del telecomando per selezionare iPod/USB come sorgente. 5 Collegare l’iPod alla porta USB dell’unità tramite il cavo USB fornito con l’iPod. 6 Tenere premuto il pulsante MENU dell’unità per circa 3 secondi. 7 Appariranno i pulsanti “Consenti” e “Ignora” sull’iPod. Selezionare “Consenti”. Apparirà il messaggio “Wi-Fi Sharing connecting.” sul display dell’unità. Al termine del processo di impostazione, apparirà sul display il messaggio “Wi-Fi Success Sharing”. 8 Dopo che il messaggio “Wi-Fi Sharing Success” scompare, spegnere l’unità e riaccenderla. 301 ITALIANO Controllo del codice d’identificazione radio dell’apparecchio Utilizzo di iPod Wi-Fi login sharing Regolazione dell’orologio L’orologio dell’unità si regola automaticamente in base ai dati CLOCK TIME delle diffusioni RDS. Per regolarlo manualmente occorre osservare la seguente procedura: 3 Premere il tasto ENTER. 1 Premere il tasto TIME SET. Il valore “minuti” inizia a lampeggiare. 4 Premere i tasti di scorrimento (˙/¥) per regolare i minuti attuali. Ogni volta che si preme il tasto TIME SET la modalità cambia nel seguente ordine. Current Time On Time Off Time Source Select 5 Premere il tasto ENTER. < Per l’Europa, l’unità utilizza l’orologio “militare” 24 ore. Per l’America Settentrionale, l’unità usa l’orologio 12 ore. < Se non si esegue alcuna operazione entro 10 secondi, la modalità di regolazione dell’orologio si annulla. < Per annullare l’operazione di regolazione dell’orologio è sufficiente premere il tasto di arresto (H). 2 Premere i tasti di scorrimento (˙/¥) per regolare l’ora attuale. 302 L’orologio si avvia da 00 secondi. < Quando si scollega il cavo di alimentazione CA la regolazione dell’orologio si cancella dalla memoria. Impostazione del timer < Prima d’impostare il timer è necessario regolare l’orologio. 1 Premere ripetutamente il tasto TIME SET sino a quando appare “On Time”. 3 Premere i tasti di scorrimento (˙/¥) per regolare i minuti, quindi premere il tasto TIME SET. Sul display appare “Off Time” e il valore “ora” inizia a lampeggiare. Sul display appare “On Time” e il valore “ora” inizia a lampeggiare. 2 Premere i tasti di scorrimento (˙ /¥ ) per impostare l’ora, quindi, premere il tasto ENTER. 4 Per impostare l’istante di disattivazione del timer occorre ripetere i passi 2 e 3 . Sul display appare “Source Select”. < Quando si seleziona la sorgente “TUNER” l’apparecchio imposta sempre la banda FM. Quando si attiva il timer seleziona inoltre la stazione più recentemente sintonizzata. < Non è possibile selezionare la sorgente “USB/iPod”. 5 Premere i tasti di scorrimento (˙ /¥ ) per selezionare la sorgente desiderata, quindi premere il tasto ENTER. L’impostazione del timer è così salvata in memoria. ITALIANO Il valore “minuti” inizia a lampeggiare. 303 Uso del timer Ad ogni pressione del tasto TIMER del telecomando la modalità timer cambia nel seguente ordine. Riproduzione temporizzata (per una singola riproduzione) 1 Selezionare “Timer Once” premendo il tasto TIMER del telecomando. Sul display appare l’indicatore “ ”. 2 Predisporre la riproduzione con il timer. Regolare il volume, sintonizzare la stazione desiderata, ecc. 3 Pr e m e r e il t as to STAN D BY/O N p e r p o rr e Timer Off Timer Daily Timer Once l’apparecchio in standby. Al sopraggiungere dell’istante di attivazione del timer l’unità si accende automaticamente avviando la riproduzione e quindi si spegne altrettanto automaticamente al sopraggiungere dell’istante di disattivazione del timer stesso riportandosi in standby. Disattivazione del timer Riproduzione temporizzata (per una riproduzione giornaliera) 1 Selezionare “Timer Daily” premendo il tasto TIMER del telecomando. Sul display appare l’indicatore “ ”. 2 Predisporre la riproduzione con il timer. Regolare il volume, sintonizzare la stazione desiderata, ecc. 3 Pr e m e r e il t as to STAN D BY/O N p e r p o rr e l’apparecchio in standby. Ogni giorno al sopraggiungere dell’istante di attivazione del timer l’apparecchio si accende automaticamente avviando la riproduzione e quindi si spegne altrettanto automaticamente al sopraggiungere dell’istante di disattivazione del timer stesso riportandosi in standby. 304 Qualora non s’intenda più usare il timer lo si può disattivare premendo il tasto TIMER del telecomando e selezionando “Timer Off”. L’indicatore del timer “ ” scompare così dal display. Timer di autospegnimento Ascolto di una sorgente esterna Con questo apparecchio si può ascoltare la musica del componente esterno collegato alle prese PHONO, AUX 1 IN o AUX 2 IN. 1 Premendo il tasto SOURCE selezionare “PHONO”, “AUX 1” o “AUX 2”. È possibile ot tenere lo spegnimento automatico dell’apparecchio al trascorrere dell’intervallo di tempo specificato. Premere più volte il tasto SLEEP sino a quando sul display appare l’intervallo di tempo desiderato. SLEEP-90 (80, 70 ... 10) L’apparecchio si spegnerà 90 (80, 70 ... 10) minuti dopo. SLEEP OFF Il timer di autospegnimento è disattivato. 2 Av viare la riprodu z ione de l componente esterno. < Quando si attiva il timer di autospegnimento il display si oscura. < Per controllare il tempo rimanente allo spegnimento è sufficiente premere una volta il tasto SLEEP. Appare così per 3 secondi l’intervallo di tempo residuo e, quindi, la normale visualizzazione. 3 Regolare il volume. Ruotare la manopola VOLUME per regolare il volume. ITALIANO 305 Aggiornamento del firmware (1) Aggiornamento del firmware utilizzando una LAN Usando il firmware più recente disponibile su Internet, è possibile aggiornare il firmware di questa unità (programma interno che controlla l’unità). Si consiglia di utilizzare l’unità con il firmware più recente poiché l’aggiornamento del firmware alla versione più recente può aggiungere altre funzioni o migliorare la stabilità dell’unità. Scaricare il firmware più recente È possibile scaricare la versione più recente del firmware dalle pagine prodotto CR-H700DAB del sito TEAC. http://www.teac.eu/ oo Se non è disponibile l’aggiornamento del firmware, nessun file del firmware sarà presente sul sito web. 2 Premere il pulsante SOURCE per selezionare la modalità TUNER. 3 Selezionare “Internet Radio” o “Media Player”, premendo ripetutamente il pulsante BAND dell’unità o il pulsante TUNER del telecomando. 4 Premere il pulsante MENU sull’unità. Selezionare “Software Update” e poi selezionare “Webpage”. oo L’unità si riavvierà automaticamente. oo L’indirizzo IP dell’unità apparirà sul display dell’unità dopo il riavvio dell’unità. 5 Avviare il browser web e quindi immettere l’indirizzo IP dell’unità. 1 Collegare l’unità alla rete LAN tramite una connessione wireless o cablata. Per informazioni dettagliate, vedere le sezioni “Collegamenti” e “Impostazione iniziale della rete”. 6 Cliccare su Browse... e quindi selezionare il file del firmware desiderato (.fw). oppure hub o rooter 306 7 Cliccare su Upload. CAUTELA oo Se appare la seguente finestra sullo schermo durante il processo di aggiornamento, il firmware dell’unità è in fase di aggiornamento. Si prega di attendere. Se appare il seguente messaggio, cliccare su OK e poi tornare al punto 5 . oo Durante il processo di aggiornamento, non spegnere il CR-H700DAB, il computer o eventuali periferiche di rete (access point, router, splitter, ripetitori ecc.) coinvolti nella trasmissione dei dati e non scollegare le loro spine. 8 Cliccare su OK per avviare l’aggiornamento del ATTENZIONE Scollegare il cavo di alimentazione nonché spegnere l’alimentazione può interrompere il processo di aggiornamento e causare danni permanenti all’unità. firmware. oo Se appare il seguente messaggio, non cliccare su OK fino al riavvio dell’unità. Se si clicca su OK per errore prima del riavvio dell’unità, la pagina web non verrà visualizzata. Quando viene avviato l’aggiornamento, appare il seguente messaggio. oo Quando l’aggiornamento del firmware è completo, l’unità si riavvierà automaticamente. ITALIANO oo Lo stato dell’aggiornamento viene visualizzato anche sull’unità. 307 Aggiornamento del firmware (2) Aggiornamento del firmware via Internet Il software dell’apparecchio può essere aggiornato via Internet in modo da usare le più recenti funzioni e capacità. Si raccomanda di controllare regolarmente la disponibilità degli aggiornamenti. 4 Selezionare “Software Update” dal “Setup Menu”. Ruotare la manopola MULTI JOG sino a selezionare l’elemento desiderato e premere quindi il tasto ENTER. 1 Premere ripetutamente il tasto SOURCE per selezionare la modalità TUNER. 2 Selezionare la “Internet Radio” premendo Setup Menu ›Software Update ripetutamente il tasto BAND. 3 Aprire il “Setup Menu”. Premere il tasto MENU/FM MODE. 6HWXS0HQX ¹'HYLFH1DPH(GLW 308 Quando appare “Software Update” premere il tasto ENTER. Ruotare la manopola MULTI JOG per selezionare “USB” o “Internet”, quindi premere il tasto ENTER: Prima di selezionare “USB” occorre collegare un’unità USB a connettore USB. Se vi è un aggiornamento disponibile l’apparecchio ne avvia automaticamente lo scaricamento e lo installa. < Il controllo della versione del software installato avviene attraverso il “Setup Menu”. Occorre dar corso alla seguente procedura: “Setup Menu” w “Information” w “Firmware Version” Risoluzione dei problemi (1) In caso di problemi con l’apparecchio, prima di rivolgersi a un centro di assistenza TEAC si suggerisce di provare a risolverli da sé ricercando qui di seguito la soluzione. Amplificatore Manca alimentazione. e Controllare il collegamento alla presa di rete CA. I diffusori non emettono alcun suono. e Controllare il collegamento ai diffusori. e Regolare il volume. e Selezionare la sorgente adatta. e Estrarre la spina delle cuffie dalla presa PHONES. e Premere nuovamente il tasto MUTING se era stato premuto per silenziare il suono. Il suono è disturbato. e L’apparecchio è eccessivamente vicino a un televisore o a un apparecchio analogo. Allontanarlo ulteriormente o spegnere gli altri apparecchi. Telecomando Il telecomando non funziona. e Qualora siano scariche, sostituire le batterie. e Usare il telecomando entro 5 metri dall’apparecchio puntandolo verso il pannello anteriore. e Eliminare qualsiasi ostacolo posto fra l’apparecchio e il telecomando. e Spegnere qualsiasi lampada a fluorescenza posta in prossimità dell’apparecchio. Sintonizzatore Non si riesce ad ascoltare alcuna stazione, oppure il segnale è troppo debole. e Sintonizzare correttamente queste stazioni. e Spegnere il televisore eventualmente ubicato vicino all’apparecchio. e Reinstallare l’antenna dopo avere individuato un punto che offre una miglior ricezione. e Si raccomanda di usare un’antenna esterna. Non si sente il suono. e Accertarsi che l’apparecchio abbia trovato le stazioni DAB. Sul display appare “NO stations Available”. e Verificare che l’antenna DAB sia collegata (vedere a pagina 255). e Accertarsi che la diffusione DAB copra la propria area. È impossibile accedere ai servizi secondari. e Non tutti i servizi offrono altresì servizi secondari. Quando però sono disponibili, a fianco del nome della stazione appare l’indicatore (“>>”). Il display cessa di visualizzare le informazioni oppure appare il messaggio “service off air”. e Ciò si può verificare quando un’emittente cambia l’etichetta di un servizio oppure la rimuove mentre si è in ascolto. L’apparecchio proverà a sintonizzare nuovamente la stazione. Se il problema persiste si suggerisce di eseguire una nuova scansione dei canali seguendo la procedura riportata a pagina 278. Alcune stazioni producono un suono simile a un gorgoglio. e Benché il sistema DAB offra un’elevata qualità audio anche con i segnali di bassa intensità, quando questa è eccessivamente bassa è possibile udire un rumore simile proprio a un gorgoglio. Per ridurlo si può provare a riposizionare l’antenna in modo da ricevere meglio il segnale. Rete È impossibile collegarsi a Internet. e Verificare se un computer connesso alla stessa rete può accedere a Internet. e Inserire la corretta password di accesso alla rete. e Controllare l’impostazione del firewall della rete. All’apparecchio si deve garantire l’accesso almeno alle seguenti porte UDB e TCP: 80, 554, 1755, 5000 e 7070. Non si riesce ad ascoltare una stazione o un servizio podcast. e Al momento la stazione emittente non è connessa a Internet. e Verificare che la propria connessione a Internet sia funzionante e non disturbata. 309 ITALIANO Le stazioni stereo si sentono in modo monofonico. e Premere il tasto FM MODE. Sintonizzatore DAB Risoluzione dei problemi (2) Nell’elenco delle stazioni non ri riesce a individuare la stazione o il servizio podcast. e Al momento la stazione o il ser vizio podcast potrebbe non essere in trasmissione. e Il collegamento alla stazione o al servizio Podcast potrebbe non essere aggiornato. e Il numero di ascoltatori contemporaneamente collegati alla stazione o al servizio Podcast potrebbe avere raggiunto il numero massimo consentito. e L a v e l o c i t à d e l l a co n n e s s i o n e I n te r n e t è eccessivamente bassa. e Aggiungere la stazione o il servizio podcast al proprio elenco delle stazioni accedendo al portale della radio Internet. Impossibile usare Airplay. e Verificare se si è selezionata l’unità come periferica per Airplay. È impossibile usare music streaming. e Verificare se si è selezionata l’unità come periferica per music streaming. Lettore multimediale Impossibile trovare una cartella o un file (cartelle condivise). e Configurare l’impostazione di condivisione delle cartelle o dei file (Vedere alle pagine 296 e 297) e Aggiungere il file alla cartella condivisa. e Inserire la password specifica per l’account dell’utente. e Controllare il formato del file. L’apparecchio riproduce soltanto i formati MP3 e WMA. e L’apparecchio potrebbe non riuscire a collegarsi se nel computer è in funzione un programma antivirus. Lettore CD Non se ne avvia la riproduzione. e Inserire un disco con l’etichetta verso alto. e Se il disco è sporco pulire la superficie del disco. e A seconda del disco. Potrebbe non essere possibile ascoltare CD-R/RW. Accertarsi che sia registrato e contenga file riproducibili. e A seconda del disco. Potrebbe non essere possibile ascoltare CD-R/RW. Provare con un altro disco. e L’apparecchio non può leggere CD-R/RW non finalizzati. Riprovare dopo averli finalizzati con un registratore CD. È impossibile collegarsi alla LAN. e Controllare l’impostazione del firewall della rete. All’apparecchio si deve garantire l’accesso almeno alle seguenti porte UDB e TCP: 80, 554, 1755, 5000 e 7070. e Verificare se il vostro computer può collegarsi ad Internet utilizzando la stessa rete. e Inserire la corretta password di accesso alla rete. e Verificare che il computer non sia spento o in standby. Occorre impostarlo affinché non si spenga né si porti automaticamente in standby. e Vi potrebbe essere un problema con l’autenticazione della rete. Premere il tasto SOURCE o BAND per selezionare nuovamente il lettore multimediale. Il suono subisce interruzioni. e Mettere l’apparecchio in un posto stabile per evitare vibrazioni e scosse. e Se il disco è sporco pulire la superficie del disco. e Non usare dischi graffiati o danneggiati. Impossibile trovare la traccia desiderata (supporti di memoria condivisi). e La si deve innanzi tutto aggiungere al catalogo multimediale di Windows Media Player. e In Windows 7 dall’elenco selezionare “CR-H700”, mentre in Vista in corrispondenza di “CR-H700” selezionare “Allow” (pagine 298 e 299). e Controllare il formato del file. L’apparecchio riproduce soltanto i formati MP3 e WMA. e L’apparecchio potrebbe non riuscire a collegarsi se nel computer è in funzione un programma antivirus. Non si riesce a usare l’iPod. e Verificare che il selettore HOLD dell’iPod non sia posizionato su HOLD. 310 Lettore iPod Non se ne avvia la riproduzione. e Rimuovere l’iPod dalla presa USB, attendere alcuni secondi e reinserirlo. e L’aggiornamento del software potrebbe risolvere il problema. Per ottenere quello più recente si prega di visitare il sito Apple. File audio Pulizia Anche premendo il tasto di riproduzione/pausa (y/J) non si sente alcun suono. e Verificare se vi sono file riproducibili sulla periferica USB. e Non è possibile riprodurre file di formato non compatibile (ad esempio file MPEG 1 LAYER 2). Se le superfici dell’apparecchio si sporcano, per pulirle è sufficiente strofinarle con un panno morbido ed eventualmente inumidito con un liquido di pulizia neutro diluito. Dopo la pulizia si deve rimuovere qualsiasi traccia di liquido. Per non danneggiarne le superfici esterne non le si deve strofinare con diluente né alcol. Sul display appare “Artist:[ ]”, “Title:[ ]” e “Album:[ ]”. e I brani musicali non sono provvisti di informazioni di tag ID3. Con un programma per l’editing di file MP3 o WMA, inserire dal PC il titolo e i nomi dell’artista e dell’album cui il file appartiene. Ripristino delle impostazioni di fabbrica Sul display appaiono caratteri illeggibili. e L’apparecchio non è in grado di visualiz zare correttamente i simboli e i caratteri a doppio byte (giapponese, cinese e così via). Il nome dei file MP3 e WMA deve essere composto con caratteri alfanumerici. Se l’apparecchio cessa di funzionare correttamente si suggerisce di provare a scollegarlo dalla presa di rete e quindi di ricollegarlo. Se l’apparecchio rimane disalimentato per 14 giorni o più tutte le impostazioni salvate in memoria (ad esempio le stazioni preimpostate e quelle del timer) si cancellano. Per ricaricare la batteria di back-up interna saranno necessari almeno 3 giorni dal ricollegamento del cavo di alimentazione. Per inizializzare manualmente le impostazioni occorre premere per oltre 4 secondi il tasto SOURCE e quello di riproduzione/pausa (y/J ) mentre l’apparecchio è in standby. L’apparecchio quindi si accende usando le impostazioni predefinite in fabbrica. Sp e gnere l ’app are cchio, scolle garne il cavo di alimentazione dalla presa di rete e ricollegarvelo. ITALIANO 311 Caratteristiche tecniche Sezione AMPLIFICATORE Potenza d’uscita . . . . . . . 40 W + 40 W (6 Ω, 0,5 %, 1 kHz) Sensibilità d’ingresso. . . . . . . . . . . . PHONO: 2,5 mV 47 kΩ AUX1, AUX2: 200 mV 47 kΩ Risposta in frequenza. . . . 20 Hz a 60.000 Hz (+1/–3 dB) Pre-uscita subwoofer. . . . . . . . . . . . . . . . da 10 Hz a 35 kHz Sezione SINTONIZZATORE Sezione FM Gamma di sintonizzazione . . . . 87,50 MHz a 108,00 MHz Rapporto segnale-rumore . . . . . . . . . . . . . . 65 db (mono) 60 db (stereo) Sezione AM Gamma di sintonizzazione . . . . . . . . 522 kHz a 1.629 kHz Rapporto segnale-rumore. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 dB Sintonizzatore DAB Gamma di sintonizzazione. . . Banda 3, da 174 a 240 MHz Ingresso. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75 Ω, non bilanciati Segnale massimo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . –5 dBm (tipico) Sensibilità. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . –97 dBm (tipico) Reiezione del canale adiacente. . . . . . . . . . 35 dB (tipico) Sezione USB Corrente al connettore USB. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2100 mA Riproduzione Formati. . . . . . . . . . . . . . . LPCM,WAV,FLAC,MP3,WMA,AAC Risposta in frequenza. . . . . . . 20 Hz a 20.000 Hz (±2 dB) Rapporto segnale-rumore. . . . . . . . . . . . . . . . . oltre 85 db Radio Internet Formato. . . . . . . . . WAV,FLAC,ALAC,MP3,OGG,WMA,AAC Connessione a Internet Con connettore LAN. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10/100 BASE-T LAN senza cavo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . IEEE 802.11b/g Sicurezza. . . . . . . . . . . . . . . . . . . WEP, WPA-PSK, WPA2-PSK 312 DATI TECNICI GENERALI Alimentazione. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . AC 230 V, 50 Hz Consumo elettrico. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120 W 0,5 W (in standby) Dimensioni (L x A x P). . . . . . . . . . . . . 290 x 113 x 340 mm Peso. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5,8 kg Accessori standard N. 1 cavo di alimentazione N. 1 telecomando (RC-1286) N. 2 batterie AAA N. 1 antenna a telaio N. 1 antenna a filo N. 1 antenna DAB N. 1 manuale d’uso N. 1 scheda di garanzia < L’aspetto e le caratteristiche tecniche dell’apparecchio sono soggette a modifica senza preavviso. < Il peso e le dimensioni sono approssimati. < Le illustrazioni mostrate in questo manuale potrebbero dif ferire lievemente dall’aspetto dei modelli di produzione. Per gli utenti europei Smaltimento delle apparecchiature elettriche ed elettroniche (a) Tutte le apparecchiature elettriche ed elettroniche devono essere smaltite separatamente dai rifiuti urbani mediante impianti di raccolta designati dal governo o dalle autorità locali. (b) Con lo smaltimento corretto di apparecchiature elettriche ed elettroniche, si contribuisce a risparmiare preziose risorse ed evitare potenziali effetti negativi sulla salute umana e l’ambiente. (c) Gli impianti di smaltimento improprio di rifiuti elettrici ed elettronici possono avere gravi conseguenze sull’ambiente e sulla salute umana a causa della presenza di sostanze pericolose nelle apparecchiature. (d) Il simbolo RAEE (Rifiuti Apparecchiature Elettriche ed Elettroniche), che mostra un bidone con ruote barrato, indica che le apparecchiature elettriche ed elettroniche devono essere raccolte e smaltite separatamente dai rifiuti domestici. (e) I centri di raccolta sono disponibili per gli utenti finali. Per informazioni più dettagliate circa lo smaltimento delle vecchie apparecchiature elettriche ed elettroniche, contattare il negozio dove è stato acquistato l’apparecchio o l’autorità locale. ITALIANO Smaltimento delle pile e/o accumulatori (a) I rifiuti di pile e/o accumulatori devono essere smaltiti separatamente dai rifiuti urbani mediante impianti di raccolta designati dal governo o dalle autorità locali. (b) Lo smaltimento corretto dei rifiuti di pile e/o accumulatori contribuisce a risparmiare preziose risorse ed evitare potenziali effetti negativi sulla salute umana e l’ambiente. (c) Lo smaltimento non corretto dei rifiuti di pile e/o accumulatori possono avere gravi conseguenze sull’ambiente e sulla salute umana a causa della presenza di sostanze pericolose in essi. (d) Il simbolo RAEE, che mostra un contenitore con ruote barrato, indica che le pile e/o accumulatori devono essere raccolti e smaltiti separatamente dai rifiuti Pb, Hg, Cd domestici. Se una pila o accumulatore contiene più dei valori specificati di piombo (Pb), mercurio (Hg) e/o di cadmio (Cd) come definito nella direttiva 2006/66/CE, i simboli chimici di questi elementi verranno indicati sotto il simbolo RAEE. (e) I centri di raccolta sono disponibili per gli utenti finali. Per informazioni più dettagliate circa lo smaltimento dei rifiuti di pile e/o accumulatori, contattare il negozio dove è stato acquistato l’apparecchio o l’autorità locale. 313 Copyrights or licenses regarding open sources (1) “FLAC Decoder Copyright (C) 2000,2001,2002,2003,2004,2005,2006,2007 Josh Coalson Redistribution and use in source and binary forms, with or without modification, are permitted provided that the following conditions are met: - Redistributions of source code must retain the above copyright notice, this list of conditions and the following disclaimer. - Redistributions in binary form must reproduce the above copyright notice, this list of conditions and the following disclaimer in the documentation and/or other materials provided with the distribution. - Neither the name of the Xiph.org Foundation nor the names of its contributors may be used to endorse or promote products derived from this software without specific prior written permission. THIS SOFT WARE IS PROVIDED BY THE COPYRIGHT HOLDERS AND CONTRIBUTORS ``AS IS’’ AND ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL THE FOUNDATION OR CONTRIBUTORS BE LIABLE FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE.” “Ogg/Vorbis Decoder Copyright (c) 2002, Xiph.org Foundation Redistribution and use in source and binary forms, with or without modification, are permitted provided that the following conditions are met: - Redistributions of source code must retain the above copyright notice, this list of conditions and the following disclaimer. - Redistributions in binary form must reproduce the above copyright notice, this list of conditions and the following disclaimer in the documentation and/or other materials provided with the distribution. - Neither the name of the Xiph.org Foundation nor the names of its contributors may be used to endorse or promote products derived from this software without specific prior written permission. THIS SOFT WARE IS PROVIDED BY THE COPYRIGHT HOLDERS AND CONTRIBUTORS ``AS IS’’ AND ANY EXPRESS 314 OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL THE FOUNDATION OR CONTRIBUTORS BE LIABLE FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE. ALAC This product incorporates the software licensed under Apache license. Copyright (c) 2011 Apple Inc. All rights reserved. Apache License Version 2.0, January 2004 http://www.apache.org/licenses/ TERMS AND CONDITIONS FOR USE, REPRODUCTION, AND DISTRIBUTION 1. Definitions. “License” shall mean the terms and conditions for use, reproduction, and distribution as defined by Sections 1 through 9 of this document. “Licensor” shall mean the copyright owner or entity authorized by the copyright owner that is granting the License. “Legal Entity” shall mean the union of the acting entity and all other entities that control, are controlled by, or are under common control with that entity. For the purposes of this definition, “control” means (i) the power, direct or indirect, to cause the direction or management of such entity, whether by contract or otherwise, or (ii) ownership of fifty percent (50%) or more of the outstanding shares, or (iii) beneficial ownership of such entity. “You” (or “Your”) shall mean an individual or Legal Entity exercising permissions granted by this License. “Source” form shall mean the preferred form for making modifications, including but not limited to software source code, documentation source, and configuration files. “Object” form shall mean any form resulting from mechanical transformation or translation of a Source form, including but not limited to compiled object code, generated documentation, and conversions to other media types. “Work” shall mean the work of authorship, whether in Source or Object form, made available under the License, as indicated by a copyright notice that is included in or attached to the work (an example is provided in the Appendix below). “Derivative Works” shall mean any work, whether in Source or Object form, that is based on (or derived from) the Work and for which the editorial revisions, annotations, elaborations, or other modifications represent, as a whole, an original work of authorship. For the purposes of this License, Derivative Works shall not include works that remain separable from, or merely link (or bind by name) to the interfaces of, the Work and Derivative Works thereof. “Contribution” shall mean any work of authorship, including the original version of the Work and any modifications or additions to that Work or Derivative Works thereof, that is intentionally submitted to Licensor for inclusion in the Work by the copyright owner or by an individual or Legal Entity authorized to submit on behalf of the copyright owner. For the purposes of this definition, “submitted” means any form of electronic, verbal, or written communication sent to the Licensor or its representatives, including but not limited to communication on electronic mailing lists, source code control systems, and issue tracking systems that are managed by, or on behalf of, the Licensor for the purpose of discussing and improving the Work, but excluding communication that is conspicuously marked or otherwise designated in writing by the copyright owner as “Not a Contribution.” “Contributor” shall mean Licensor and any individual or Legal Entity on behalf of whom a Contribution has been received by Licensor and subsequently incorporated within the Work. 2. Grant of Copyright License. Subject to the terms and conditions of this License, each Contributor hereby grants to You a perpetual, worldwide, non-exclusive, no-charge, royalty-free, irrevocable copyright license to reproduce, prepare Derivative Works of, publicly display, publicly perform, sublicense, and distribute the Work and such Derivative Works in Source or Object form. 3. Grant of Patent License. Subject to the terms and conditions of this License, each Contributor hereby grants to You a perpetual, worldwide, non-exclusive, no-charge, royalty-free, irrevocable (except as stated in this section) patent license to make, have made, use, offer to sell, sell, import, and otherwise transfer the Work, where such license applies only to those patent claims licensable by such Contributor that are necessarily infringed by their Contribution(s) alone or by combination of their Contribution(s) with the Work to which such Contribution(s) was submitted. If You institute patent litigation against any entity (including a cross-claim or counterclaim in a lawsuit) alleging that the Work or a Contribution incorporated within the Work constitutes direct or contributory patent infringement, then any patent licenses granted to You under this License for that Work shall terminate as of the date such litigation is filed. 4. Redistribution. You may reproduce and distribute copies of the Work or Derivative Works thereof in any medium, with or without modifications, and in Source or Object form, provided that You meet the following conditions: (a) You must give any other recipients of the Work or Derivative Works a copy of this License; and (b) You must cause any modified files to carry prominent notices stating that You changed the files; and (c) You must retain, in the Source form of any Derivative Works that You distribute, all copyright, patent, trademark, and attribution notices from the Source form of the Work, excluding those notices that do not pertain to any part of the Derivative Works; and (d) If the Work includes a “NOTICE” text file as part of its distribution, then any Derivative Works that You distribute must include a readable copy of the attribution notices contained within such NOTICE file, excluding those notices that do not pertain to any part of the Derivative Works, in at least one of the following places: within a NOTICE text file distributed as part of the Derivative Works; within the Source form or documentation, if provided along with the Derivative Works; or, within a display generated by the Derivative Works, if and wherever such third-party notices normally appear. The contents of the NOTICE file are for informational purposes only and do not modify the License. You may add Your own attribution notices within Derivative Works that You distribute, alongside or as an addendum to the NOTICE text from the Work, provided that such additional attribution notices cannot be construed as modifying the License. You may add Your own copyright statement to Your modifications and may provide additional or different license terms and conditions for use, reproduction, or distribution of Your modifications, or for any such Derivative Work s as a whole, provided Your use, reproduction, and distribution of the Work otherwise complies with the conditions stated in this License. 5. Submission of Contributions. Unless You explicitly state otherwise, any Contribution intentionally submitted for inclusion in the Work by You to the Licensor shall be under the terms and conditions of this License, without any additional terms or conditions. 315 Copyrights or licenses regarding open sources (2) Notwithstanding the above, nothing herein shall supersede or modify the terms of any separate license agreement you may have executed with Licensor regarding such Contributions. 6. Trademarks. This License does not grant permission to use the trade names, trademarks, service marks, or product names of the Licensor, except as required for reasonable and customary use in describing the origin of the Work and reproducing the content of the NOTICE file. 7. Disclaimer of Warranty. Unless required by applicable law or agreed to in writing, Licensor provides the Work (and each Contributor provides its Contributions) on an “AS IS” BASIS, WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied, including, without limitation, any warranties or conditions of TITLE, NONINFRINGEMENT, MERCHANTABILITY, or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. You are solely responsible for determining the appropriateness of using or redistributing the Work and assume any risks associated with Your exercise of permissions under this License. 8. Limitation of Liability. In no event and under no legal theory, whether in tort (including negligence), contract, or otherwise, unless required by applicable law (such as deliberate and grossly negligent acts) or agreed to in writing, shall any Contributor be liable to You for damages, including any direct, indirect, special, incidental, or consequential damages of any character arising as a result of this License or out of the use or inability to use the Work (including but not limited to damages for loss of goodwill, work stoppage, computer failure or malfunction, or any and all other commercial damages or losses), even if such Contributor has been advised of the possibility of such damages. 9. Accepting Warranty or Additional Liability. While redistributing the Work or Derivative Works thereof, You may choose to offer, and charge a fee for, acceptance of support, warranty, indemnity, or other liability obligations and/or rights consistent with this License. However, in accepting such obligations, You may act only on Your own behalf and on Your sole responsibility, not on behalf of any other Contributor, and only if You agree to indemnify, defend, and hold each Contributor harmless for any liability incurred by, or claims asserted against, such Contributor by reason of your accepting any such warranty or additional liability. END OF TERMS AND CONDITIONS APPENDIX: How to apply the Apache License to your work. To apply the Apache License to your work, attach the following boilerplate notice, with the fields enclosed 316 by brackets “[]” replaced with your own identifying information. (Don’t include the brackets!) The text should be enclosed in the appropriate comment syntax for the file format. We also recommend that a file or class name and description of purpose be included on the same “printed page” as the copyright notice for easier identification within third-party archives. Copyright [yyyy] [name of copyright owner] Licensed under the Apache License, Version 2.0 (the “License”); you may not use this file except in compliance with the License. You may obtain a copy of the License at http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0 Unless required by applicable law or agreed to in writing, software distributed under the License is distributed on an “AS IS” BASIS, WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied. See the License for the specific language governing permissions and limitations under the License. 317 318 319 Z TEAC CORPORATION 1-47 Ochiai, Tama-shi, Tokyo 206-8530, Japan Phone: (042) 356-9156 TEAC AMERICA, INC. 7733 Telegraph Road, Montebello, California 90640 U.S.A. Phone: (323) 726-0303 TEAC MEXICO, S.A. de C.V. Río Churubusco 364, Colonia Del Carmen, Delegación Coyoacàn, CP 04100, México DF, México Phone: (5255)5010-6000 TEAC EUROPE GmbH Bahnstraße 12, D-65205 Wiesbaden-Erbenheim, Deutschland Phone: 0611-71580 This appliance has a serial number located on the rear panel. Please record the model number and serial number and retain them for your records. Model number : CR-H700DAB Serial number 0912 MA-1755C