Greenlee 6000 Series Super Tugger Cable Pullers Manual de usuario

Marca: Greenlee

Modelo: 6000 Series Super Tugger Cable Pullers

Tipo: Manual de usuario

Este manual también es adecuado para

6000 Series Super Tugger Cable Pullers Manual

6000-Series

Super Tugger

Cable Pullers

Effective with Serial Code YF 2000 for 115 Volt Pullers

and Serial Code ACN for 220 Volt Pullers

INSTRUCTION MANUAL

Read and understand all of the instructions and

safety information in this manual before operating

or servicing this tool.

Español ............... 29

Français .............. 57

6000-Series Super Tugger

Cable Pullers

Greenlee Tools, Inc. 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070

KEEP THIS MANUAL

Table of Contents Description

The Greenlee Super Tugger

cable puller is intended to

be used to pull cable through conduit and in tray. The

Super Tugger will develop 28.9 kN (6500 lb) of pulling

force. See a Greenlee catalog for sheaves, pulling

rope, and other cable pulling accessories rated for use

with the Super Tugger to create an entire cable pulling

system.

No single manual can provide instructions for every

cable pulling application. This manual contains general

information for pulling cable. Illustrations of some typical

setups are also provided.

Safety

Safety is essential in the use and maintenance of

Greenlee tools and equipment. This instruction manual

and any markings on the tools provide information for

avoiding hazards and unsafe practices related to use of

this tool. Observe all of the safety information provided.

Purpose of this Manual

This manual is intended to familiarize all personnel with

the safe operation and maintenance procedures for the

Greenlee 6000-Series Super Tugger

cable pullers.

Keep this manual available to all personnel.

Replacement manuals are available upon request at no

charge at www.greenlee.com.

Description .................................................................... 2

Safety ............................................................................ 2

Purpose of this Manual ................................................. 2

Important Safety Instructions ..................................... 3-5

Grounding Instructions .................................................. 6

Identication .................................................................. 7

Specications ................................................................ 7

Cable Pulling Glossary .................................................. 8

Cable Pulling Principles ............................................ 9-17

Cable Pulling Systems ............................................... 9

Pulling Theory .......................................................... 10

Cable Pulling Forces ...........................................11-15

Tailing the Rope ....................................................... 16

Summary of Cable Pulling Principles....................... 17

Planning the Pull .......................................................... 17

Typical Setups ........................................................ 18-20

Setup and Operation .............................................. 21-22

Removing Cable .......................................................... 23

Dual Pulling ................................................................. 24

Maintenance ........................................................... 25-27

Troubleshooting ........................................................... 28

Exploded Views and Parts Lists ............................. 85-95

Wiring Diagrams ..................................................... 96-97

All specications are nominal and may change as design

improvements occur. Greenlee Tools, Inc. shall not be liable for

damages resulting from misapplication or misuse of its products.

Super Tugger is a registered trademark of Greenlee Tools, Inc.

Mobilgrease is a registered trademark of Mobil Oil Corporation.

6000-Series Super Tugger

Cable Pullers

Greenlee Tools, Inc. 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070

IMPORTANT SAFETY INFORMATION

SAFETY

ALERT

SYMBOL

This symbol is used to call your attention to hazards

or unsafe practices which could result in an injury or

property damage. The signal word, dened below,

indicates the severity of the hazard. The message

after the signal word provides information for pre-

venting or avoiding the hazard.

Immediate hazards which, if not avoided, WILL result

in severe injury or death.

Hazards which, if not avoided, COULD result in

severe injury or death.

Hazards or unsafe practices which, if not avoided,

MAY result in injury or property damage.

Read and understand all of the

instructions and safety information

in this manual before operating or

servicing this tool.

Failure to observe this warning will

result in severe injury or death.

Do not operate the cable puller in

a hazardous environment. Hazards

include ammable liquids and gases.

Failure to observe this warning will

result in severe injury or death.

Electric shock hazard:

Disconnect the cable puller from the

power supply before servicing.

Failure to observe this warning could

result in severe injury or death.

Note: Keep all decals clean and legible, and replace

when necessary.

6000-Series Super Tugger

Cable Pullers

Greenlee Tools, Inc. 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070

IMPORTANT SAFETY INFORMATION

Inspect all components of the cable

pulling system. Verify the maximum

load-bearing capacity or maximum

strength of all structural supports,

pulling system components and

anchoring systems before setting

up the puller. Any component that

cannot withstand the maximum cable

pulling forces may break and strike

nearby personnel with great force.

Failure to observe this warning could

result in severe injury or death.

Do not allow anything other than the

pulling rope to contact the capstan.

A grip, swivel, or other component

could break and strike nearby per-

sonnel with great force.

Failure to observe this warning could

result in severe injury or death.

Do not stand directly under a vertical

pull. Cable could fall suddenly

from the conduit, injuring nearby

personnel.

Failure to observe this warning could

result in severe injury or death.

Do not operate puller if the anti-reverse mechanism

is not working. If you do not hear the clicking of the

anti-reversing pawl when the capstan is rotating, shut

the puller off and have it repaired by an authorized

Greenlee service center.

Failure to observe this warning could result in severe

injury or death.

Locate the puller so that it is close to the conduit.

Rope, cable, or connectors can break under tension,

causing the rope to whip violently.

Failure to observe this warning can result in severe

injury or death.

An under-rated rope may break and whip violently.

Use a double-braided composite rope with the follow-

ing characteristics:

• Maximum Rated Capacity:

at least 28.9 kN (6500 lb)

• Average Breaking Strength:

at least 115.6 kN (26,000 lb)

Failure to observe this warning could result in severe

injury or death.

• Check the condition of the entire rope before use.

A worn or damaged rope can break under tension

and whip violently.

• Do not maintain a stationary rope on a rotating

capstan. The wear generated may cause the rope

to break under tension and whip violently.

Failure to observe these warnings could result in

severe injury or death.

6000-Series Super Tugger

Cable Pullers

Greenlee Tools, Inc. 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070

IMPORTANT SAFETY INFORMATION

Attach the pulling rope to the cable with appropriate

types of connectors as described in this manual.

Select connectors with a maximum-rated capacity of

at least 28.9 kN (6500 lb). An under-rated connector

can break under tension.

Failure to observe this warning could result in severe

injury or death.

Keep hands away from the capstan.

Rope at the capstan can crush a

hand.

Failure to observe this warning could

result in severe injury or death.

Do not wrap rope around hands,

arms, waist, or other body parts.

Do not stand in spent coils or tailed

rope. Hold rope so that it may be

released quickly.

Failure to observe this warning could

result in severe injury or death.

Rope, cable, or a connecting device can break under

tension, causing the rope to whip violently.

• Do not allow any unnecessary personnel to remain

in the area during the pull.

• Do not allow any personnel to stand in line with the

pulling rope.

Failure to observe these warnings can result in severe

injury or death.

Do not allow the rope to become overlapped on the

capstan. If an overlap begins to develop, relax the

tailing force immediately and shut off the cable puller.

Failure to observe this warning could result in severe

injury or death.

Do not operate without chain guards

in place.

Failure to observe this warning could

result in severe injury or death.

Use this tool for manufacturer’s intended purpose

only. Do not use the cable puller as a hoist or winch.

• The cable puller cannot lower a load.

• The load may fall.

Failure to observe this warning could result in severe

injury or death.

Inspect puller and accessories before use. Replace

any worn or damaged components with Greenlee

replacement parts. A damaged or improperly assem-

bled item can break and strike nearby personnel with

great force.

Failure to observe this warning could result in severe

injury or death.

Entanglement hazard:

• Do not operate the cable puller while wearing

loose-tting clothing.

• Retain long hair.

Failure to observe these warnings could result in

severe injury or death.

Wear eye protection when using this

tool.

Failure to wear eye protection could

result in severe eye injury from ying

debris.

6000-Series Super Tugger

Cable Pullers

Greenlee Tools, Inc. 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070

Grounding Instructions

120 Volt Model

Electric shock hazard.

• Do not modify the plug provided

with the tool.

• Connect this tool to a grounded

receptacle on a 20-amp GFCI-

protected circuit.

Failure to observe these warnings

could result in severe injury or death.

This tool must be grounded. In the event of a malfunc-

tion or breakdown, an electrical ground provides a path

of least resistance for the electric current. This path of

least resistance is intended to reduce the risk of electric

shock.

This tool’s electric cord has a grounding conductor and

a grounding plug as shown. Do not modify the plug.

Connect the plug to a corresponding receptacle that is

properly installed and grounded in accordance with all

national and local codes and ordinances. Do not use an

adapter.

20 Amp/125 Volt

Plug and Receptacle

220 Volt Model

Electric shock hazard.

• Do not modify the plug provided

with the tool.

• Connect this tool to a grounded

receptacle on a 10-amp GFCI-

protected circuit.

Failure to observe these warnings

could result in severe injury or death.

This tool must be grounded. In the event of a malfunc-

tion or breakdown, an electrical ground provides a path

of least resistance for the electric current. This path of

least resistance is intended to reduce the risk of electric

shock.

This tool’s electric cord has a grounding conductor and

a grounding plug as shown. Do not modify the plug.

Connect the plug to a corresponding receptacle that is

properly installed and grounded in accordance with all

national and local codes and ordinances. Do not use an

adapter.

10 Amp/250 Volt

Plug and Receptacle

ReceptaclePlug

6000-Series Super Tugger

Cable Pullers

Greenlee Tools, Inc. 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070

Identiﬁcation

1. Entrapment Peg

2. Capstan Chain Guard

3. Handle

4. Guarded ON/OFF Switch and

Circuit Breaker

5. Motor

6. Motor Chain Guard

7. Force Gauge with ON/OFF Switch

8. Handle/Cleat

9. Right-Angle Idler Sheave

10. Tapered Capstan

11. Rope Ramp

12. Pivoting Capstan Arm

13. Positioning Peg

Speciﬁcations

Weight ...................................................... 41.7 kg (92 lb)

Dimensions:

Length ............................................. 52.7 cm (20-3/4")

Width ................................................ 57.2 cm (22-1/2")

Height ......................................................30.5 cm (12")

Power (120 Volt Model):

Voltage ................................................120 VAC, 60 Hz

Current ........................................................... 17 amps

Source .........................20 amp GFCI-protected circuit

Power (220 Volt Model):

Voltage ................................................220 VAC, 50 Hz

Current .......................................................... 7.5 amps

Source .........................15 amp GFCI-protected circuit

Maximum Pulling Force .........................28.9 kN (6500 lb)

Speed:

No Load ......................................5 m/min (16.5 ft/min)

8900 N (2000 lb) ..........................3.4 m/min (11 ft/min)

17.8 kN (4000 lb) ........................ 2.3 m/min (7.5 ft/min)

Duty Cycle:

0–22.2 kN (0–5000 lb) ............... Continuous operation

22.2–24.5 kN (5000–5500 lb)

(alarm will sound) .......... 15 minutes on/15 minutes off

24.5–28.9 kN (5500–6500 lb)

(alarm will sound) ............ 5 minutes on/15 minutes off

Pulling Rope:

Average Breaking Strength ..........115.6 kN (26,000 lb)

minimum

6000-Series Super Tugger

Cable Pullers

Greenlee Tools, Inc. 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070

anchoring system

any item or group of items that keeps a cable pulling

component in place during the cable pull

capstan

the hollow cylinder of the cable puller that acts on the

pulling rope to generate pulling force

coefﬁcient of friction

the ratio that compares two amounts of force:

(1) the force needed to move an object over a surface

and (2) the force holding the object against the surface

This ratio is used to describe how the capstan and the

rope work together.

connector

any item, such as a wire grip, clevis, swivel, or pulling

grip, that connects the rope to the cable

direct line of pull

the areas next to the pulling rope and along its path;

this includes the areas in front of, in back of, and under-

neath the rope

maximum rated capacity

the amount of pulling tension that any component

can safely withstand, rated in kilonewtons (metric)

or pounds; the maximum rated capacity of every

component must meet or exceed the maximum pulling

force of the cable puller

Newton

a metric unit of force, equivalent to 0.225 pounds of

force

pipe adapter sheave

attaches to conduit for pulling or feeding cable

pulling grip

connects the rope to the cable; consists of a wire mesh

basket that slides over the cable and grips the insulation

Cable Pulling Glossary

pulling force

the amount of pulling tension developed by the cable

puller, rated in newtons (metric) or pounds; a cable

puller is usually described by the maximum pulling force

that it can develop

resultant force

any force that is produced when two or more forces act

on an object; applies to the sheaves of a cable pulling

system

rope ramp

a device that works with a tapered capstan; guides the

rope onto the capstan to prevent rope overlap

sheave

a pulley that changes the direction of the rope and cable

stored energy

the energy that accumulates in the pulling rope as it

stretches, described in newton-meters (metric) or

foot-pounds

support structure

any stationary object that a cable pulling system

component is anchored to, such as a concrete oor

(for the oor mount) or an I-beam (for a sheave)

tail

the portion of the rope that the operator applies force

to; this is the rope coming off of the capstan, and is not

under the tension of the pull

tailing the rope

the operator’s main function; this is the process of

applying force to the tail of the pulling rope—see the

complete explanation under Principles of Cable Pulling

wire grip

connects the rope to the cable; some use a set screw to

clamp onto the conductors of the cable

6000-Series Super Tugger

Cable Pullers

Greenlee Tools, Inc. 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070

Cable Pulling Principles

Pulling cable is a complex process. This section of

the manual describes and explains four main topics of

pulling cable:

• each cable pulling system component

• how these components work together

• forces that are generated

• procedures for the cable puller operator to follow

While reading through this section of the manual, look

for components that are shaded in the illustrations. The

shading indicates components that are associated with

the text.

Greenlee strongly recommends that each member of

the cable pulling crew review this section of the manual

before each cable pull.

Cable Pulling Systems

Pulling cable requires a system of components. At a

minimum, a cable pulling system will include a cable

puller, a cable pulling rope, and connectors to join the

rope to the cable. Most systems will also include, but

are not limited to, a cable puller anchoring system,

pulling sheaves and sheave anchoring systems.

The cable puller has a maximum amount of pulling

force, which is the amount of pulling tension that it

develops. Every other component of the pulling system

has a maximum rated capacity, which is the amount

of pulling tension that it can withstand. The maximum

rated capacity of every component must meet or

exceed the cable puller’s maximum pulling force.

Typical Cable Pulling System

6000-Series Super Tugger

Cable Pullers

Greenlee Tools, Inc. 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070

Cable Pulling Principles (cont’d)

Cable Pulling Theory Illustrated

Pulling Theory

This section introduces the main ideas involved with

pulling cable.

Pulling Resistance

The cable puller must overcome two types of resistance:

gravity and friction.

Gravity constantly exerts its force on the vertical

portions of the run. When the pulling force is relaxed,

gravity attempts to pull the cable downward. Friction

develops where the cable contacts the sheaves, conduit

and tray. Friction resists any movement, forward or

backward, and tends to hold the cables in place.

To accomplish a cable pull, the cable pulling system

must develop more force than the combination of

gravity and friction.

Generating Pulling Force

To generate pulling force, the capstan works as a

force multiplier. The operator exerts a small amount

of force on the rope. The cable puller multiplies this

and generates the pulling force.

This pulling force is applied to the rope, connectors,

and cable in order to accomplish the pull. The direc-

tion of force is changed, where necessary, with pulling

sheaves.

Gravity

Weight

of Cable

Conduit

Friction

Tailing

Force

Pulling Force

28.9 kN

(6500 lb)

6000-Series Super Tugger

Cable Pullers

Greenlee Tools, Inc. 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070

Cable Pulling Principles (cont’d)

Pulling Force at the Cable Puller’s Anchoring System

Cable Pulling Forces

This section provides detailed explanations and illustra-

tions of the forces that are generated during the cable

pull. These explanations are based on the concepts

presented in the last section, Pulling Theory.

At the Cable Puller Anchoring System

The cable puller will exert its maximum pulling force on

cable puller’s anchoring system. It is extremely import-

ant the anchoring system can withstand this amount of

force. Refer to “Typical Setup: Floor Mount” for proper

setup or installation.

28.9 kN

(6500 lb)

Maximum

28.9 kN

(6500 lb)

Maximum

Pulling Force

28.9 kN

(6500 lb)

Maximum Pulling Force

at Anchoring System

6000-Series Super Tugger

Cable Pullers

Greenlee Tools, Inc. 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070

Cable Pulling Principles (cont’d)

Cable Pulling Forces (cont’d)

At the Capstan

The capstan acts as a force multiplier. The operator

exerts a small amount of tension, or tailing force, on the

rope; the capstan multiplies this force to pull the cable.

The resultant force depends upon the number of times

the rope is wrapped around the capstan, as shown in

the formula below.

Pulling Force = Tailing Force x e

0.0175µø

Where: e = the natural logarithm, or 2.7183

µ = the coefcient of friction between the

rope and the capstan*

ø = the number of degrees of wrap of rope

around the capstan

* The average value for the coefcient of friction when

double-braided composite rope is pulled over a clean

dry capstan is 0.125.

The following table is based on the formula above.

The input, or tailing force, is constant at 44.5 N (10 lb).

Increasing the number of wraps increases

the pulling force.

Operator’s

TailingForce

Number of

Wraps of Rope

Approximate

PullingForce

44.5 N (10 lb)

1 93.4 N (21 lb)

2 213.5 N (48 lb)

3 474.9 N (106 lb)

4 1043.8 N (233 lb)

5 2293.7 N (512 lb)

6 5048.9 N (1127 lb)

7 11.1 kN (2478 lb)

This table shows how the capstan acts as a force

multiplier. Because the coefcient of friction depends

upon the condition of the rope and capstan, this formula

cannot determine an exact amount of pulling force.

The Capstan as a Force Multiplier

Pulling Force: 28.9 kN (6500 lb)

Tailing

Force

6000-Series Super Tugger

Cable Pullers

Greenlee Tools, Inc. 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070

Cable Pulling Principles (cont’d)

Stored Energy

Cable Pulling Forces (cont’d)

At the Pulling Rope

The product of a force (f) moving through a distance

(d) is energy (f x d), and may be measured in newton-

meters or foot-pounds. Energy is stored in a rope when

the rope is stretched. This is similar to the way energy is

stored in a rubber band when it is stretched. Failure of

the rope or any other component of the pulling system

can cause a sudden uncontrolled release of the energy

stored in the rope.

For example, a 100-meter nylon rope with a 50,000

newton average breaking strength could stretch 40

meters and store 1,000,000 joules of energy. This is

enough energy to throw a 900-kilogram object, such as

a small automobile, 113 meters into the air.

A similar double-braided composite rope could store

approximately 300,000 joules of energy. This could

throw the same object only 34 meters into the air.

The double-braided composite rope stores much less

energy and has much less potential for injury if it were to

break.

Double-braided composite rope is the only type of rope

recommended for use with the Super Tugger cable

puller. Select a double-braided composite rope with an

average rated breaking strength of at least 115.6 kN

(26,000 lb).

6000-Series Super Tugger

Cable Pullers

Greenlee Tools, Inc. 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070

Cable Pulling Principles (cont’d)

Cable Pulling Forces (cont’d)

At the Connectors

The connectors will be subjected to the cable puller’s

maximum pulling force.

Several types of rope connectors—clevises, swivels,

and rope-to-swivel connectors—are available. Follow

the instructions provided with each to provide a good

connection.

Two types of wire connectors—wire grips and pulling

grips—are available. The wire grip uses a set screw

to clamp onto the conductors of the cable. The pulling

grip consists of a wire mesh basket that slides over

the cable and grips the insulation.

When selecting a pulling grip, it is extremely important

to select a grip of the correct (1) type, (2) size, and (3)

maximum rated capacity.

1. Select the correct type based on the descriptions

of each type in the Greenlee catalog.

2. Measure the circumference of the wire bundle.

(To do this accurately, fasten a tie strap around the

bundle. Cut off and discard the tail. Then cut the tie

strap and measure its length.). Use the table pro-

vided to nd the correct size.

3. See the maximum rated capacities in the Greenlee

catalog.

Pulling Grip Size Table

Circumference Range Required Grip Diameter

inch mm inch mm

1.57–1.95 39.9–49.5 0.50–0.61 12.7–15.5

1.95–2.36 49.5–59.9 0.62–0.74 15.8–18.8

2.36–3.14 59.9–79.8 0.75–0.99 19.1–25.1

3.14–3.93 79.8–99.8 1.00–1.24 25.4–31.5

3.93–4.71 99.8–119.6 1.25–1.49 31.8–37.8

4.71–5.50 119.6–139.7 1.50–1.74 38.1–44.2

5.50–6.28 139.7–159.5 1.75–1.99 44.5–50.5

6.28–7.85 159.5–199.4 2.00–2.49 50.8–63.2

7.85–9.42 199.4–239.3 2.50–2.99 63.5–75.9

9.42–11.00 239.3–279.4 3.00–3.49 76.2–88.6

11.00–12.57 279.4–319.3 3.50–3.99 88.9–101.3

12.57–14.14 319.3–359.2 4.00–4.49 101.6–114.0

14.14–15.71 359.2–399.0 4.50–4.99 114.3–126.7

A Typical Grip Setup—Clevis and Wire Grip

A Typical Grip Setup—Swivel and Pulling Grip

Maximum

Pulling Force

28.9 kN

(6500 lb)

Maximum

Pulling Force

28.9 kN

(6500 lb)

6000-Series Super Tugger

Cable Pullers

Greenlee Tools, Inc. 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070

Cable Pulling Principles (cont’d)

Typical Resultant Force at Sheave

Cable Pulling Forces (cont’d)

At the Sheaves

Sheaves are used to change the direction of the pull.

A change in direction creates a new resultant force

that may be greater than the cable puller’s maximum

pulling force. This new resultant force exerts itself on the

sheaves, sheave anchoring system, and support struc-

tures illustrated.

The resultant amount of force depends on the angle of

the change in direction. A brief table is provided here;

for more details, see IM 1363 (99929988).

Resultant Force Table for the Super Tugger

(28.9 kN or 6500 lb Maximum Pulling Force)

Illustration

Angle of Change

in Direction

180° 0 (0)

150° 15 (3380)

135° 22.3 (5005)

120° 28.9 (6500)

90° 40.8 (9165)

60° 50.0 (11,245)

45° 53.5 (12,025)

30° 55.8 (12,545)

0° 57.8 (13,000)

Resultant Force =

22.3 kN (5005 lb)

135°

6000-Series Super Tugger

Cable Pullers

Greenlee Tools, Inc. 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070

Cable Pulling Principles (cont’d)

Tailing the Rope

The rope must be pulled off of the capstan as the pull

progresses. The rope that has left the capstan is the

“tail.” The process of pulling the rope off of the capstan

is called tailing the rope.

The resistance of the cable varies throughout the dura-

tion of the cable pull. Changes in resistance are due to

characteristics of the rope, changes in conduit direction,

and changes in the amount of friction. The “feel” of the

rope provides this information about the pull. This is

called tactile feedback. Adjust the tailing force as neces-

sary to compensate for these changes.

Control of the Pull

Decreasing the tailing force will decrease the pulling

force, until the rope slips on the capstan and the pull

stops. This provides a high level of control over the

progress of the cable pull.

Do not allow the rope to slip on the capstan for more

than a few moments. If it becomes necessary to com-

pletely stop a pull, shut off the puller and maintain

enough tailing force to hold cable in place. Tie the rope

off to hold it in place. Use the rope tie-off to hold it in

place.

Amount of Tailing Force

While the rope and cable are under tension, it is import-

ant to maintain the proper amount of tailing force.

Too little tailing force will allow the rope to slip on the

capstan. This will build up excessive heat and acceler-

ate rope wear, increasing the possibility of breaking the

rope.

The proper amount of tailing force will stop the rope

from slipping on the capstan and produce a sufcient

amount of pulling force to pull in the rope and cable.

Too much tailing force is any amount more than is nec-

essary to stop the rope from slipping on the capstan.

Excessive tailing force will not increase the pulling force

or pulling speed.

Number of Wraps of Rope Around the Capstan

An experienced operator should choose the number

times the rope is wrapped around the capstan.

The proper number of wraps allows the operator to

control the progress of the pull with a comfortable

amount of effort.

Using too few wraps requires a large tailing force to

accomplish the pull. Using too few wraps also makes

the rope more likely to slip on the capstan. This builds

up heat and accelerates rope wear.

Using too many wraps causes the rope to grab the

capstan tighter. This accelerates rope wear, wastes

power, and increases the possibility of a rope overlap.

Using too many wraps also reduces tactile feedback, so

you receive less information about the pull. You cannot

quickly relax the tailing force when there are too many

wraps.

If the rope becomes difcult to tail, add another wrap

of rope. Turn off the puller and release all of the tension

in the rope. Add a wrap and resume pulling. Be aware,

however, that some pulls will require tension to hold

the cables in place. In these cases, do not attempt to

release all of the tension and add a wrap of rope. You

will need to anticipate the number of wraps before start-

ing the pull.

Preventing Rope Overlap

Do not allow the rope to become overlapped on the

capstan during a pull.

A rope overlap will make it will impossible to continue or

back out of the pull.

If the rope becomes overlapped, you will lose control

of the pull —the rope will advance with no tailing force

and will not feed off of the capstan. The capstan will not

allow you to reverse the direction of the rope, so you

cannot back out of an overlap.

Set up the puller properly. The rope ramp and tapered

capstan are intended to prevent rope overlap. See the

instructions in the Operation section of this manual.

Every wrap of the rope must remain in direct contact

with the capstan. During the pull, take great care to

prevent the incoming rope from riding up and overlap-

ping the next wrap. If an overlap begins to develop,

immediately relax the tailing force on the rope so that

the rope can feed back toward the conduit or tray.

When the rope resumes its normal path, apply tailing

force and continue the pull.

There is no suggested remedy for a rope overlap.

Do not allow the rope to overlap!

6000-Series Super Tugger

Cable Pullers

Greenlee Tools, Inc. 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070

Cable Pulling Principles (cont’d)

Summary of Cable Pulling Principles

• A cable pulling system consists of many components

that work together to accomplish a pull.

• The cable puller is rated by its maximum pulling force;

every other component is rated by its maximum rated

capacity. The maximum rated capacity of every com-

ponent must meet or exceed the maximum pulling

force of the cable puller.

• The cable puller must overcome two types of resis-

tance: gravity and friction. The puller’s capstan, the

pulling rope, and the operator tailing the rope work

together to produce pulling force.

• The cable puller exerts force on every component

of the cable pulling system, including the anchoring

systems and the support structures.

• Energy is stored in a rope when the load causes

the rope to stretch. Failure of the rope or any other

component can cause a sudden release of energy.

Replace any rope that is worn or damaged.

• Carefully select the number or wraps of rope around

the capstan before starting the pull.

• Control the pull by tailing the rope. Be familiar with the

interaction of the rope and capstan.

• Do not allow a rope overlap to develop.

• Pull in a direction that will require the lowest amount

of pulling force.

• Plan several shorter pulls rather than fewer longer

pulls.

• Locate the puller as close to the end of the conduit

as possible to minimize the amount of exposed rope

under tension.

• Place each component so that the pulling forces are

used effectively.

• Select an anchoring system: adapter sheaves, which

are preferred, or the oor mount.

• Verify that each component has the proper load

rating.

• Inspect the structural supports. Verify that they have

enough strength to withstand the maximum forces

that may be generated.

Planning the Pull

6000-Series Super Tugger

Cable Pullers

Greenlee Tools, Inc. 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070

Typical Setups—using 11147 Adapter Package

Setups are shown without force gauge. Place the force gauge so the operator has an unobstructed view

of the meter and quick access to its ON/OFF switch.

Pulling Horizontally in Manhole

Using Two Booms, Nose Unit,

Elbow Unit and Slip-in Coupler

Pulling Horizontally in Manhole

Using Two Booms, Nose Unit,

Elbow Unit and Slip-in Coupler

6000-Series Super Tugger

Cable Pullers

Greenlee Tools, Inc. 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070

Typical Setups—using 11147 Adapter Package (cont’d)

Setups are shown without force gauge. Place the force gauge so the operator has an unobstructed view

of the meter and quick access to its ON/OFF switch.

Pulling Up Using One Boom,

Nose Unit and Slip-in Coupler

Pulling Up Using Two Booms, Nose Unit,

Elbow Unit and Slip-in Coupler

6000-Series Super Tugger

Cable Pullers

Greenlee Tools, Inc. 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070

Typical Setups (cont’d)

Setups are shown without force gauge. Place the force gauge so the operator has an unobstructed view

of the meter and quick access to its ON/OFF switch.

Generator

UNOCCUPIED MANHOLE UNOCCUPIED MANHOLE

UNOCCUPIED MANHOLEABOVE GROUND

Using a Manhole Sheave Using Feeding Sheaves in Manholes

Using a Floor Mount

6000-Series Super Tugger

Cable Pullers

Greenlee Tools, Inc. 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070

Setup and Operation

While reading through this section of the manual, look

for components that are shaded in the illustrations. The

shading indicates components that are associated with

the accompanying text.

1. Fish the rope through the conduit.

2. Set up the cable puller mounting. Set it up so that

the rope will approach the capstan at an angle of

90° (±5°) as illustrated in Rope Approaching the

Capstan.

Note: If using an adapter sheave, ﬂexible pipe

adapter, or mobile T-boom, see the illustrations

in this manual. If using a manhole sheave or ﬂoor

mount, see the instructions supplied with those

items.

90° ±5°

Rope Approaching the Capstan

When setting up the exible pipe

adapter or puller, do not use the vise

chains on a structural support that

is less than 51 mm (2") or more than

254 mm (10") wide. An oversized or

undersized structural support can

allow the puller to slide or break loose

and strike nearby personnel with

sufcient force to cause severe injury

or death.

Install the vise chains properly.

• Follow the vise chain tightening instructions care-

fully. Improperly tightened chains can allow the

puller to slide or break loose and strike nearby

personnel.

• Do not allow the vise chains to bind at the corners

when mounting the puller to a square or rectangular

support. The vise chain must be uniformly tight at

all points.

Failure to observe these warnings can result in severe

injury or death.

3. Install the vise chains as shown.

CHAIN

POCKETS

POSITIONING

BLOCK

GRIPPING

FEET

POSITIONER

Vise Chain Installation

a. Rotate the vise chain handle to expose most

of the threads. Leave only three or four threads

engaged in the handle.

b. Thread the chain though the hole in the frame.

Set the positioner against the positioning blocks.

c. Wrap the chain around the conduit, pipe sheave

adapter, or structural element.

d. Pull the vise chain tight and insert the chain pins

into the chain pockets, or recesses.

e. Turn the handle to slightly tighten the chain.

f. Repeat Steps A–E for the other chain.

4. Rotate the vise chain handles, by hand, clockwise

to fully tighten the chain. Do not use tools, exten-

sions or “cheaters”.

6000-Series Super Tugger

Cable Pullers

Greenlee Tools, Inc. 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070

Setup and Operation (cont’d)

5. Align the rope ramp and route the rope as illustrated

in Rope Path, Top View and Rope Path, Side View.

Note: Use every component of the rope path—the

positioning peg, entrapment peg, rope ramp and

tapered capstan—as shown to help prevent rope

overlap.

Operator

Tailing End

Ramp

90° ±5°

Rope Path, Top View

Entrapment

Peg

Positioning

Peg

Operator

ailing End

Capstan

Arm

Rope Path, Side View

6. Check the ON/OFF switch on the puller to be sure

it is OFF. Plug the puller into the receptacle of

the standard force gauge. Plug the force gauge

into an appropriate power supply (see Grounding

Instructions in this manual).

Note: If using an extension cord, it must be rated

for 20 amps. Use the shortest cord possible. Longer

cords reduce puller speed.

7. Position the force gauge so that it can be monitored

by the puller operator.

Duty Cycle Table

Color Band

on Meter

Pounds of

Pulling Force

Alarm

Duty Cycle

(in minutes)

Green 0–5000 off continuous

Yellow 5000–5500 on 15 on/15 off

Yellow 5500–6500 on 5 on/15 off

Red over 6500 on puller will stop

8. Grasp the tailing end of the rope. Apply a slight

amount of tailing force.

9. Turn the puller ON.

10. Tail the rope, allowing the spent rope to accumulate

on the oor between the operator and the puller.

Note: The capstan arm is intended to pivot. Do not

attempt to stop the arm from pivoting.

11. When the pull is complete, turn the puller OFF. Tie

off the rope to the T-shaped cleat and anchor the

cable.

6000-Series Super Tugger

Cable Pullers

Greenlee Tools, Inc. 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070

Removing Cable

Removing old cable involves the same principles as

installing new cable. However, there are some important

differences.

Pulling Force

It is difcult to predict the amount of pulling force

necessary to remove an old cable. The cable may be

damaged, and it may break with an unexpectedly low

pulling force.

The required pulling forces may be very high:

• The cable has probably “taken a set”. Unlike the new

cable on a reel, cable in conduit has probably been in

the conduit for years, or perhaps decades. The cable

will resist bending and straightening as it is pulled

through the conduit.

• The pulling lubricant has probably hardened, increas-

ing pulling resistance.

• The insulation may be damaged and the cable may be

corroded.

• Dirt or other foreign matter may have entered the

conduit and may have cemented the cable in place.

Using a Force Gauge

When pulling old cable out of a conduit, the pulling force

will be highest when starting the pull. Select a cable

puller and pulling components to meet or exceed the

estimated amount of pulling force necessary to remove

the old cable. Because breaking the cable free will

require the largest amount of pulling force, it is neces-

sary to use a force gauge to prevent overloading the

system components. For the 120 volt Super Tugger, use

the 37179 Force Gauge. For the 220 volt Super Tugger,

use the 35638 Force Gauge.

Carefully monitor the pulling force at the force gauge; if

the puller is not able to begin the pull, shut off the puller

and disassemble the setup. Start over with a puller and

components of a higher force rating.

Puller Placement

Pulling out old cable is generally accomplished with the

puller located some distance away from the end of the

conduit. This allows the pulling crew to pull out a long

section of cable before turning off the puller, cutting

off the cable, and reattaching the grip(s). Mounting the

cable puller a distance away from the end of the conduit

increases the amount of exposed rope, which greatly

increases the amount of violent whipping action which

would occur if the rope or other components were to

break.

To isolate the operator from the rope path:

• Locate the puller so that you will stand behind an

obstruction, such as a wall. Set up the puller so that

you will be able to maintain control of the pull. You

need a clear view of the rope as it feeds onto the

capstan, including several feet of the rope in front of

the capstan. You must be able to turn off the puller

before the pulling grip, connector, or swivel contacts

the capstan.

• Use an additional pulling sheave to change the direc-

tion of the tailing rope. Anchor the sheave so that

you are close enough to maintain control of the pull.

You need a clear view of the rope as it feeds onto the

capstan, including several feet of the rope in front of

the capstan. You must be able to turn off the puller

before the pulling grip, connector, or swivel contacts

the capstan.

Note: Use the additional pulling sheave to change the

direction of the tailing rope (after the rope leaves the

capstan). Do not change the direction of the pulling

rope.

• Use a longer tailing rope than usual and stand away

from the puller. Stand as far from the puller as pos-

sible, while maintaining control of the pull. You need

a clear view of the rope as it feeds onto the capstan,

including several feet of the rope in front of the

capstan. You must be able to turn off the puller before

the pulling grip, connector, or swivel contacts the

capstan.

6000-Series Super Tugger

Cable Pullers

Greenlee Tools, Inc. 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070

Dual Pulling

When the estimated amount of pulling resistance

exceeds the ability of the puller, two pullers may be

used to accomplish the pull. Connect the two pullers to

the cables in parallel—use two sets of ropes, grips, and

other accessories to avoid overloading any component

of the pulling system.

Dual Pulling

6000-Series Super Tugger

Cable Pullers

Greenlee Tools, Inc. 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070

Maintenance

Read all instructions thoroughly. Be sure that you under-

stand all of the instructions and have the necessary

tools available before dismantling the puller.

Service Activity Schedule

Lubricate the drive chains

every 20 hours

Grease the drive chain shafts

Inspect the chains and ratchet pawl

every 40 hours

Inspect the commutator brushes

Electric shock hazard:

Disconnect the cable puller from the

power supply before servicing.

Failure to observe this warning could

result in severe injury or death.

Lubricating the Drive Chains (every 20 hours)

1. Remove the right outer guard (69) and left outer

guard (4).

2. Lubricate the inside of the chains with 80W-90W

gear oil.

3. Replace the guards and screws.

Greasing the Drivetrain Shafts (every 20 hours)

Apply a multipurpose NLGI Grade 2 grease (such as

Mobil HP or Amoco Permalub) at the grease ttings

(5and 37). These ttings are located inside the capstan

housing and under the countershaft (31).

6000-Series Super Tugger

Cable Pullers

Greenlee Tools, Inc. 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070

Maintenance (cont’d)

Inspecting the Chains and Ratchet Pawl

(every 40 hours)

1. Remove the right outer guard (69), left outer guard

(4), and right guard (61).

2. Remove the connecting link (72) and #40 chain (71).

3. Remove the capstan retaining screws (2). Remove

the lubricating screw (5) and washers (6-9). Remove

capstan unit (10-19). Remove connecting link (21)

and #60 chain (20).

4. Clean the chains thoroughly with solvent.

5. Lay the chains against a straightedge. Slide on end

of the chain back and forth to check free play. See

illustration below. If free play is more than 3/8",

replace the chain. Replace the chain if any links

bind.

FREE PLAY

6. Lubricate the chains with 80W-90W gear oil.

7. Remove the ratchet pawl (43) and compression

spring (44). Apply multipurpose NLGI Grade

2 grease (such a Mobilgrease

HP or Amoco

Permalub) to all working surfaces. Replace the

spring and pawl.

8. Assemble the #40 chain (70).

Note: Install the clip of each connecting link so that

the closed end of the clip faces the direction of

chain travel, as shown in the Exploded View.

9. Loosen, but do not remove, the four nuts (41)

that secure the motor. Push the motor away from

the #40 sprocket (70) to put tension on the chain.

Tighten the nuts (41) to 8 ft-lb (10.8 Nm).

10. Assemble in reverse order.

11. Plug the puller in and turn the puller ON. Listen for

the clicking noise of the anti-reversing mechanism

(ratchet pawl and compression spring). If you do not

hear this clicking noise, inspect and repair the puller.

Do not operate puller if the anti-reverse mechanism is

not working.

Failure to observe this warning could result in severe

injury or death.

Inspecting the Commutator Brushes

(every 40 hours)

1. Remove two brush caps (121). Remove two brushes

(116).

2. Measure the brushes. Replace both brushes if either

brush is less than 3/8" long.

6000-Series Super Tugger

Cable Pullers

Greenlee Tools, Inc. 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070

Maintenance (cont’d)

Replacing the Frame

Electric shock hazard:

Disconnect the cable puller from the

power supply before servicing.

Failure to observe this warning could

result in severe injury or death.

Replace the frame if appears damaged. During disas-

sembly, inspect each part. Replace any worn, damaged,

or missing parts with Greenlee replacement parts.

Replace the needle bearings (74 and 75) regardless of

their appearance.

1. Remove the left outer guard (4). Remove the lubri-

cating screw (5), washers (6-9), and capstan unit

(10-19).

2. Remove the #60 chain (20). Remove the sprocket

(22), washers (23), and guard (25).

3. Remove the right outer guard (69). Remove the #40

chain.

4. Remove the retaining ring (67), #60 sprocket (31),

and all items located on the sprocket (32-37 and

68-75). Discard the needle bearings (74 and 75).

5. Remove cap screw (45) and all items of the eccen-

tric assembly (46-49).

6. Remove the cap screw (26) and all items of the idler

assembly (27-30).

7. Remove the switch housing (54) and components.

8. Remove the motor, handle, sheave, ratchet pawl

and feet.

9. Assemble items to the new frame in reverse order.

Notes: Replace any components that show signs of

wear or damage.

When replacing the items of the sprocket (31)

assembly, install new needle bearings (74 and 75).

Install the clip of each connecting link so that the

closed end of the clip faces the direction of chain

travel, as shown in the Exploded View.

Troubleshooting the Electrical Circuit

Electric shock hazard:

Disconnect the cable puller from the

power supply before servicing.

Failure to observe this warning could

result in severe injury or death.

See the wiring diagram. Use a continuity checker to

check the electrical circuit. Lack of continuity in the fol-

lowing procedure indicates that a repair is necessary.

1. Unplug the puller.

2. Set the switches to ON.

3. Place the probes of the continuity checker across

the following terminals of the cable puller and force

gauge. All of these pairs of terminals should have

continuity.

To check the switches:

A and B

Q and R

S and T (220 volt models only)

X and Y (220 volt models only)

To check the connectors:

G and A

H and D

I and J

K and S

L and O

M and N

U and N

V and R

W and K (120 volt models only)

W and T (220 volt models only)

To check the bridge rectier:

C and D

E and F

To check the ammeter:

O and P

To check the motor:

C and E

If the motor fails this check, inspect the motor compo-

nents (brushes, armature, and wires). Replace any parts

that are worn or damaged. Replace both brushes if

either brush measures less than 3/8" long.

6000-Series Super Tugger

Cable Pullers

Greenlee Tools, Inc. 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070

Problem Probable Cause Possible Remedy

Motor will not run. No power at supply circuit. Check power supply with a voltmeter.

See the Specications section of this manual.

Faulty switch or wiring. Check the switch and wiring for continuity.

Motor faulty. Check the motor and wiring for continuity.

Check condition of brushes. Replace any worn or

damaged items.

Replace motor.

Capstan does not rotate

while motor is running.

#60 chain broken. Replace #60 chain.

#40 chain broken. Replace #40 chain.

Broken sprocket in gearbox or

stripped shaft in motor.

Disassemble puller. See disassembly instructions

under Inspecting the Chains and Ratchet Pawl.

Replace any worn or damaged drive components.

Troubleshooting

Should the puller become inoperative, refer to the

troubleshooting table below. While performing any

repairs, inspect the motor, capstan, and drivetrain.

Traccionadores de cables

Super Tugger

Serie 6000

Efectivo con código serial YF 2000 para traccionadores para batería de 115V

y código serial ACN para traccionadores para batería de 220V

MANUAL DE INSTRUCCIONES

Lea y comprenda todas las instrucciones y la

información de seguridad de este manual antes de

operar o reparar esta herramienta.

Traccionadores de cables Super Tugger

Serie 6000

Greenlee Tools, Inc. 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 EE.UU. • 815-397-7070

CONSERVE ESTE MANUAL

Índice Descripción

El traccionador de cables Greenlee Super Tugger

está

pensado para jalar cables por medio de un conducto y en la

bandeja. El Super Tugger desarrollará 28,9kN (6500lb) de

fuerza de tracción. Consultar un catálogo de Greenlee para

poleas, cuerda de tracción, y otros accesorios de tracción

de cables clasicados para su uso con el Super Tugger para

crear un sistema de tracción de cables completo.

Ningún manual solo puede proporcionar instrucciones para

todas las aplicaciones de tracción de cables. Este manual

contiene información general para la tracción del cable.

También se proporcionan las aplicaciones de algunas

instalaciones típicas.

Seguridad

La seguridad es esencial para el uso y el mantenimiento de

las herramientas y los equipos de Greenlee. Este manual de

instrucciones y cualquier marca en las herramientas brinda

información para evitar peligros y prácticas no seguras

relacionadas con el uso de esta herramienta. Observe toda la

información de seguridad proporcionada.

Objetivo de este manual

La nalidad de este manual es familiarizar a todo el personal

con los procedimientos de mantenimiento y funcionamiento

seguro de los traccionadores de cables Super Tugger

Serie6000 de Greenlee.

Mantenga este manual al alcance de todo el personal.

Los manuales de reemplazo se encuentran disponibles a

pedido y sin costo en www.greenlee.com.

Descripción ................................................................. 30

Seguridad .................................................................... 30

Objetivo de este manual .............................................. 30

Instrucciones importantes de seguridad ................ 31-33

Instrucciones de conexión a tierra .............................. 34

Identicación ............................................................... 35

Especicaciones ......................................................... 35

Glosario de tracción de cables.................................... 36

Principios de la tracción de cables ........................ 37-45

Sistemas de tracción de cables............................... 37

Teoría de la tracción ................................................. 38

Fuerzas de tracción de cables ............................ 39-43

Extensión de la cuerda ............................................ 44

Resumen de los principios de la tracción de cables ... 45

Planicación de la tracción ......................................... 45

Instalaciones típicas ............................................... 46-48

Instalación y funcionamiento .................................. 49-50

Extracción del cable .................................................... 51

Doble tracción ............................................................. 52

Mantenimiento ........................................................ 53-55

Resolución de problemas ............................................ 56

Vista desarrollada y listas de piezas ......................85-95

Diagramas de cableado ......................................... 96-97

Todas las especicaciones son nominales y pueden cambiar a

medida que surjan mejoras en el diseño. Greenlee Tools, Inc. no será

responsable de los daños que resulten de la mala aplicación o el mal

uso de estos productos.

Super Tugger es una marca comercial registrada de Greenlee Tools,

Inc.

Mobilgrease es una marca comercial registrada de Mobil Oil

Corporation.

Traccionadores de cables Super Tugger

Serie 6000

Greenlee Tools, Inc. 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 EE.UU. • 815-397-7070

INFORMACIÓN DE SEGURIDAD IMPORTANTE

SÍMBOLO DE

ALERTA DE

SEGURIDAD

Este símbolo se utiliza para llamar su atención ante

riesgos o prácticas no seguras que podrían dar como

resultado una lesión o daño a la propiedad. La palabra

de advertencia, que se dene a continuación, indica la

gravedad del riesgo. El mensaje después de la palabra

de advertencia brinda información para prevenir y evitar

elriesgo.

Riesgos inmediatos que, si no se los evita, DARÁN como

resultado lesiones graves o la muerte.

Riesgos que, si no se los evita, PODRÍAN resultar en

lesiones graves o la muerte.

Riesgos o prácticas no seguras que, si no se las evita,

PUEDEN resultar en lesiones o daños a la propiedad.

Lea y comprenda todas las instrucciones

y la información de seguridad de este

manual antes de operar o reparar esta

herramienta.

No cumplir con esta advertencia tendrá

como resultado lesiones graves o la

muerte.

No opere el traccionador de cables en un

ambiente peligroso. Los peligros incluyen

líquidos y gases inamables.

No cumplir con esta advertencia tendrá

como resultado lesiones graves o la

muerte.

Riesgo de descarga eléctrica:

Desconecte el traccionador de cables del

suministro de energía antes de realizar el

mantenimiento.

No observar esta advertencia podría

resultar en lesiones graves o la muerte.

Nota: Mantenga todas las calcomanías limpias y legibles y

reemplácelas cuando sea necesario.

Traccionadores de cables Super Tugger

Serie 6000

Greenlee Tools, Inc. 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 EE.UU. • 815-397-7070

INFORMACIÓN DE SEGURIDAD IMPORTANTE

Inspeccione todos los componentes

del sistema de tracción de cables.

Compruebe la capacidad de carga

máxima o fuerza máxima de todos los

soportes estructurales, los componentes

del sistema de tracción y los sistemas de

anclaje antes de instalar el traccionador.

Cualquier componente que no pueda

soportar las fuerzas máximas de tracción

de cable podría romperse y caer cerca al

personal con gran fuerza.

No observar esta advertencia podría

resultar en lesiones graves o la muerte.

No permita que un elemento distinto a

la cuerda de tracción tenga contacto

con el cabrestante. Una agarradera, un

grillete giratorio u otro componente podría

romperse y caer cerca al personal con

gran fuerza.

No observar esta advertencia podría

resultar en lesiones graves o la muerte.

No se pare directamente bajo el

tirador vertical. El cable podría caer

repentinamente del conducto y causar

lesiones al personal cercano.

No observar esta advertencia podría

resultar en lesiones graves o la muerte.

No opere el traccionador de cables si el mecanismo anti

reverso no está funcionando. Si no se oye el chasquido del

trinquete anti-reverso cuando el cabrestante está girando,

apague el traccionador y solicite que lo repare un centro de

servicio autorizado de Greenlee.

No observar esta advertencia podría resultar en lesiones

graves o la muerte.

Localice el traccionador de modo que esté cerca del

conducto. Una cuerda, cable o los conectores pueden

romperse por tensión, lo que provocaría que la cuerda

azote con violencia.

No observar esta advertencia podría resultar en lesiones

graves o la muerte.

Una cuerda con clasicación distinta puede romperse y

azotar con violencia. Use una cuerda compuesta de doble

trenzado con las siguientes características:

• Capacidad nominal máxima:

al menos 28,9kN (6500lb)

• Resistencia promedio a la rotura:

al menos 115,6kN (26.000lb)

No observar esta advertencia podría resultar en lesiones

graves o la muerte.

• Verique la condición de toda la cuerda antes de uso.

Una cuerda gastada o dañada puede romperse por la

tensión y azotar con violencia.

• No mantenga una cuerda inmóvil en un cabrestante

rotativo. El desgaste generado puede provocar que la

cuerda se rompa por la tensión y azotar con violencia.

No observar estas advertencias podría resultar en lesiones

graves o la muerte.

Traccionadores de cables Super Tugger

Serie 6000

Greenlee Tools, Inc. 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 EE.UU. • 815-397-7070

INFORMACIÓN DE SEGURIDAD IMPORTANTE

Conecte la cuerda de tracción al cable con los tipos de

conectores adecuados como se describe en este manual.

Seleccione los conectores con una capacidad nominal

máxima de al menos 28,9kN (6500lb). Un conector con

clasicación menor puede romperse por la tensión.

No observar esta advertencia podría resultar en lesiones

graves o la muerte.

Mantenga las manos alejadas del

cabrestante. La cuerda en el cabrestante

puede aplastar una mano.

No observar esta advertencia podría

resultar en lesiones graves o la muerte.

No envuelva sus manos, brazos, cintura u

otra parte del cuerpo con la cuerda. No se

pare sobre bobinas gastadas o extremos

de cuerda. Sostenga la cuerda para que

se pueda liberar rápidamente.

No observar esta advertencia podría

resultar en lesiones graves o la muerte.

Una cuerda, cable o dispositivo de conexión puede

romperse por tensión, lo que provocaría que la cuerda

azote con violencia.

• No permita que el personal que no sea necesario se

quede en el área durante la tracción.

• No permita que el persona se pare en línea con la cuerda

de tracción.

No observar estas advertencias puede resultar en lesiones

graves o la muerte.

No permita que la cuerda se sobreponga en el cabrestante.

Si se produce una superposición, disminuya la fuerza de

extensión y apague el traccionador de cables.

No observar esta advertencia podría resultar en lesiones

graves o la muerte.

No opere el traccionador sin los

dispositivos de seguridad de la cadena en

su lugar.

No observar esta advertencia podría

resultar en lesiones graves o la muerte.

Utilice esta herramienta solo para los nes establecidos

por el fabricante. No utilice el traccionador de cables como

elevador o cabrestante.

• El traccionador de cables no puede bajar una carga.

• La carga podría caer.

No observar esta advertencia podría resultar en lesiones

graves o la muerte.

Inspeccione el traccionador y accesorios antes de usar.

Reemplace cualquier componente gastado o dañado con

las piezas de repuesto de Greenlee. Un elemento dañado

o colocado incorrectamente puede romperse y golpear al

personal que se encuentre cerca con gran fuerza.

No observar esta advertencia podría resultar en lesiones

graves o la muerte.

Riesgo de entrelazamiento:

• No opere el traccionador de cables al usar ropa suelta.

• Amarre el cabello largo.

No observar estas advertencias podría resultar en lesiones

graves o la muerte.

Utilice protección para los ojos al operar

esta herramienta.

No utilizar protección para los ojos podría

dar como resultado lesiones graves en los

ojos por residuos en el aire.

Traccionadores de cables Super Tugger

Serie 6000

Greenlee Tools, Inc. 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 EE.UU. • 815-397-7070

Instrucciones de conexión a tierra

Modelo de 120V

Riesgo de descarga eléctrica.

• No modique el enchufe provisto con

laherramienta.

• Conecte esta herramienta a un

receptáculo conectado a tierra en

un circuito con protección GFCI de

20amperios.

No observar estas advertencias podría

resultar en lesiones graves o la muerte.

Esta herramienta debe estar conectada a tierra. En caso de

funcionamiento defectuoso o avería, el sistema de puesta

a tierra provee un trayecto de mínima resistencia para la

corriente eléctrica. Este trayecto de mínima resistencia tiene el

n de reducir el riesgo de descarga eléctrica.

El cable de esta herramienta eléctrica tiene un conductor

y un enchufe de conexión a tierra como se muestra. No

modique el enchufe. Conecte el enchufe a un receptáculo

correspondiente que esté adecuadamente instalado y

conectado a tierra según todo código y ordenanza local y

nacional. No use un adaptador.

Enchufe y receptáculo de 20amperios/125V

Modelo de 220V

Riesgo de descarga eléctrica.

• No modique el enchufe provisto con

laherramienta.

• Conecte esta herramienta a un

receptáculo conectado a tierra en

un circuito con protección GFCI de

10amperios.

No observar estas advertencias podría

resultar en lesiones graves o la muerte.

Esta herramienta debe estar conectada a tierra. En caso de

funcionamiento defectuoso o avería, el sistema de puesta

a tierra provee un trayecto de mínima resistencia para la

corriente eléctrica. Este trayecto de mínima resistencia tiene el

n de reducir el riesgo de descarga eléctrica.

El cable de esta herramienta eléctrica tiene un conductor

y un enchufe de conexión a tierra como se muestra. No

modique el enchufe. Conecte el enchufe a un receptáculo

correspondiente que esté adecuadamente instalado y

conectado a tierra según todo código y ordenanza local y

nacional. No use un adaptador.

Enchufe y receptáculo de 10amperios/250V

ReceptáculoEnchufe

Traccionadores de cables Super Tugger

Serie 6000

Greenlee Tools, Inc. 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 EE.UU. • 815-397-7070

Identiﬁcación

1. Clavija de entrapamiento

2. Dispositivos de seguridad de la cadena

del cabrestante

3. Manija

4. Interruptor de ENCENDIDO/APAGADO

(ON/OFF) protegido e interruptor

decircuito

5. Motor

6. Dispositivos de seguridad de la cadena

del motor

7. Dinamómetro con Interruptor de

ENCENDIDO/APAGADO (ON/OFF)

8. Manija/Grapa

9. Polea intermedia de ángulo recto

10. Cabrestante cónico

11. Rampa de cuerda

12. Brazo cabrestante giratorio

13. Clavija de posicionamiento

Especiﬁcaciones

Peso .................................................................... 41,7kg (92lb)

Dimensiones:

Longitud .................................................. 52,7cm (20-3/4in)

Ancho ......................................................57,2cm (22-1/2in)

Altura ..............................................................30,5cm (12in)

Potencia (Modelo de 120V):

Tensión .........................................................120VCA, 60Hz

Corriente ............................................................ 17amperios

Fuente ........... Circuito con protección GFCI de 20amperios

Potencia (Modelo de 220V):

Tensión .........................................................220VCA, 50Hz

Corriente ........................................................... 7,5amperios

Fuente ........... Circuito con protección GFCI de 15amperios

Fuerza de tracción máxima ............................. 28,9kN (6500lb)

Velocidad:

Sin carga ...............................................5m/min (16,5ft/min)

8900N (2000lb) ...................................3,4m/min (11ft/min)

17,8kN (4000lb) .................................2,3m/min (7,5ft/min)

Ciclo de operación:

0–22,2kN (0–5000lb) ................... Funcionamiento continuo

22,2–24,5kN (5000–5500lb)

(sonará la alarma) ...................... 15minutos encendido (on)/

15minutos apagado (off)

24,5–28,9kN (5500–6500lb)

(sonará la alarma) ........................ 5minutos encendido (on)/

15minutos apagado (off)

Cuerda de tracción:

Resistencia promedio a la rotura ...........115,6kN (26.000lb)

mínimo

Traccionadores de cables Super Tugger

Serie 6000

Greenlee Tools, Inc. 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 EE.UU. • 815-397-7070

agarradera de cable

conecta la cuerda al cable; algunos utilizan un tornillo de

jación para sujetarla a los conductores del cable

agarradera de tracción

conecta la cuerda al cable; se compone de una cesta de

malla de alambre que se desliza sobre el cable y agarra el

aislamiento

cabrestante

el cilindro hueco del traccionador de cables que actúa sobre

la cuerda de tracción para generar la fuerza de tracción

capacidad nominal máxima

la cantidad de tensión de tracción que cualquier componente

puede soportar con seguridad, clasicada en kilonewton

(métrico) o libras; la capacidad nominal máxima de cada

componente debe alcanzar o superar la fuerza máxima de

tracción del traccionador de cables

coeﬁciente de fricción

la relación que compara dos cantidades de fuerza: (1) la fuerza

necesaria para mover un objeto sobre una supercie y (2) la

fuerza que sostiene el objeto contra la supercie

Esta relación se utiliza para describir cómo el cabrestante y la

cuerda trabajan juntos.

conector

cualquier elemento, como una agarradera de cable, horquilla,

grillete giratorio, o agarradera de tracción, que conecta la

cuerda al cable

energía almacenada

la energía que se acumula en la cuerda de tracción al

extenderse, descripta en newton-metros (métrico) o

pie-libras

estructura de soporte

cualquier objeto estacionario al que un componente del

sistema de tracción de cables está anclado, tal como un suelo

de concreto (para el montaje para piso) o una viga en forma

de “I” (para una polea)

extremo

la parte de la cuerda en la que el operador aplica fuerza; esta

es la cuerda que sale del cabestrante y no está bajo la tensión

de la tracción

Glosario de tracción de cables

extensión de la cuerda

la función principal del operador; este es el proceso de

aplicación de la fuerza al extremo de la cuerda de tracción.

Ver la explicación completa en los Principios de la tracción de

cables

fuerza de tracción

la cantidad de tensión de tracción desarrollada por el

traccionador de cables, clasicada en newtons (métrico) o

libras; un traccionador de cables se describe generalmente

por la fuerza de tracción máxima que puede desarrollar

fuerza resultante

cualquier fuerza que se produce cuando dos o más fuerzas

actúan sobre un objeto; se aplica a las poleas de un sistema

de tracción de cables

línea directa de tracción

las áreas próximas a la cuerda de tracción y a lo largo de su

trayectoria; esto incluye las áreas por delante, por detrás y por

debajo de la cuerda

Newton

una unidad métrica de la fuerza, equivalente a 0,225libras de

fuerza

polea

una polea que cambia la dirección de la cuerda y el cable

poleas de adaptador para tuberías

se conecta al conductor para el cable de tracción o

alimentación

rampa de cuerda

un dispositivo que funciona con un cabrestante cónico; guía

la cuerda sobre el cabrestante para evitar que se sobreponga

la cuerda

sistema de anclaje

cualquier elemento o grupo de elementos que mantenga un

componente de tracción de cables en su lugar durante la

tracción de cable

Traccionadores de cables Super Tugger

Serie 6000

Greenlee Tools, Inc. 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 EE.UU. • 815-397-7070

Principios de la tracción de cables

La tracción de cables es un proceso complejo. Esta sección

del manual describe y explica cuatro temas principales de la

tracción de cables:

• cada componente del sistema de tracción de cables

• cómo estos componentes trabajan juntos

• las fuerzas que se generan

• procedimientos que debe seguir el operador del

traccionador de cables

Mientras lea esta sección del manual, busque los

componentes que están sombreados en las ilustraciones.

Elsombreado indica los componentes que están asociados

con el texto.

Greenlee recomienda encarecidamente que cada miembro del

personal de tracción de cable revise esta sección del manual

antes de traccionar cada cable.

Sistemas de tracción de cables

La tracción de cables requiere un sistema de componentes.

Como mínimo, un sistema de tracción de cables incluirá un

traccionador de cables, una cuerda de tracción de cables y

conectores para unir la cuerda al cable. La mayoría de los

sistemas también incluyen, pero no se limitan a, un sistema

de anclaje del traccionador de cables, poleas de tracción y

sistemas de anclaje de poleas.

El traccionador de cables tiene una cantidad máxima de

fuerza de tracción, que es la cantidad de tensión de tracción

que desarrolla. Todos los demás componentes del sistema

de tracción tienen una capacidad nominal máxima, que

es la cantidad de tensión de tracción que puede soportar.

La capacidad nominal máxima de cada componente debe

alcanzar o superar la fuerza de tracción máxima de los

traccionadores decables.

Sistema típico de tracción de cables

Traccionadores de cables Super Tugger

Serie 6000

Greenlee Tools, Inc. 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 EE.UU. • 815-397-7070

Principios de la tracción de cables (cont.)

Teoría ilustrada de la tracción de cables

Teoría de la tracción

Esta sección presenta las ideas principales relacionadas con

la tracción de cables.

Resistencia a la tracción

El traccionador de cables debe superar dos tipos de

resistencia: la gravedad y la fricción.

La gravedad ejerce constantemente su fuerza en las partes

verticales de la carrera. Cuando la fuerza de tracción se

relaja, la gravedad intenta jalar el cable hacia abajo. La

fricción se desarrolla donde el cable tiene contacto con las

poleas, el conducto y la bandeja. La fricción resiste cualquier

movimiento, hacia adelante o hacia atrás, y tiende a mantener

los cables en su lugar.

Para lograr una tracción de cables, el sistema de tracción de

cables debe desarrollar más fuerza que la combinación de la

gravedad y la fricción.

Generación de la fuerza de tracción

Para generar la fuerza de tracción, el cabrestante trabaja

como un multiplicador de fuerza. El operador ejerce una

pequeña cantidad de la fuerza en la cuerda. El traccionador

de cables multiplica esto y genera la fuerza de tracción.

Esta fuerza de tracción se aplica a la cuerda, los conectores

y el cable con el n de lograr la tracción. La dirección de la

fuerza se cambia, si fuera necesario, con poleas de tracción.

Gravedad

Peso

del cable

Conducto

Fricción

Fuerza de

extensión

Fuerza de

tracción 28,9 kN

(6500 lb)

Traccionadores de cables Super Tugger

Serie 6000

Greenlee Tools, Inc. 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 EE.UU. • 815-397-7070

Principios de la tracción de cables (cont.)

Fuerza de tracción en el sistema de anclaje del traccionador de cables

Fuerzas de tracción de cables

Esta sección proporciona explicaciones detalladas e

ilustraciones de las fuerzas que se generan durante la tracción

de cables. Estas explicaciones se basan en los conceptos

presentados en la última sección, Teoría de tracción.

En el sistema de anclaje del traccionador de cables

El traccionador de cables ejercerá su fuerza de tracción

máxima sobre el sistema de anclaje de los traccionadores

de cables. Es extremadamente importante que el sistema

de anclaje pueda soportar esta cantidad de fuerza. Consulte

“Instalación típica: Montaje para piso” para realizar una

instalación adecuada.

28,9 kN

(6500 lb)

Máximo

28,9 kN

(6500 lb)

Máximo

Fuerza de

tracción 28,9 kN

(6500 lb)

Fuerza de tracción máxima

en sistema de anclaje

Traccionadores de cables Super Tugger

Serie 6000

Greenlee Tools, Inc. 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 EE.UU. • 815-397-7070

Principios de la tracción de cables (cont.)

Fuerzas de tracción de cables (cont.)

En el cabrestante

El cabrestante actúa como un multiplicador de fuerza. El

operador ejerce una pequeña cantidad de tensión, o fuerza

de extensión, en la cuerda; el cabrestante multiplica esta

fuerza para jalar el cable. La fuerza resultante depende de la

cantidad de veces que la cuerda se envuelve alrededor del

cabrestante, como se muestra en la siguiente fórmula.

Fuerza de tracción = Fuerza de extensión x e

0,0175µø

Donde: e = el logaritmo natural, o 2,7183

µ = el coeciente de fricción entre el cable y el

cabrestante*

ø = la cantidad de grados de envoltura de la

cuerda alrededor del cabrestante

* El valor promedio para el coeciente de fricción cuando la

cuerda compuesta de doble trenzado se tracciona sobre un

cabrestante limpio y seco es 0,125.

La siguiente tabla se basa en la fórmula anterior. La entrada, o la

fuerza de extensión, es constante en 44,5N (10lb). Aumentar la

cantidad de vueltas aumenta la fuerza de tracción.

Fuerza de

extensión del

operador

Cantidad de

vueltas de la

cuerda

Fuerza de tracción

aproximada

44,5N (10lb)

1 93,4N (21lb)

2 213,5N (48lb)

3 474,9N (106lb)

4 1043,8N (233lb)

5 2293,7N (512lb)

6 5048,9N (1127lb)

7 11,1kN (2478lb)

Esta tabla muestra cómo el cabrestante actúa como un

multiplicador de fuerza. Debido a que el coeciente de fricción

depende de la condición de la cuerda y el cabrestante, esta

fórmula no puede determinar una cantidad exacta de la fuerza

de tracción.

El cabrestante como un multiplicador de fuerza.

Fuerza de tracción 28,9 kN (6500 lb)

Fuerza de

extensión

Traccionadores de cables Super Tugger

Serie 6000

Greenlee Tools, Inc. 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 EE.UU. • 815-397-7070

Principios de la tracción de cables (cont.)

Energía almacenada

Fuerzas de tracción de cables (cont.)

En la cuerda de tracción

El producto de una fuerza (F) que se mueve a través de

una distancia (d) es la energía (f x d), y se puede medir en

newton-metros o pie-libras. La energía se almacena en

una cuerda cuando se estira la cuerda. Esto es similar a

la manera en que se almacena la energía en una banda

elástica cuando se estira. Una falla de la cuerda o cualquier

otro componente del sistema de tracción puede causar una

liberación descontrolada repentina de la energía almacenada

en lacuerda.

Por ejemplo, una cuerda de nylon de 100metros con una

resistencia a la rotura promedio de 50.000newton podría

estirar 40metros y almacenar 1.000.000julios de energía.

Estoes energía suciente para lanzar un objeto de 900kilos,

como un automóvil pequeño, a 113metros en el aire.

Una cuerda compuesta de doble trenzado similar podría

almacenar aproximadamente 300.000julios de energía.

Estopodría lanzar el mismo objeto a solo 34metros en el aire.

La cuerda compuesta de doble trenzado almacena mucho

menos energía y tiene mucho menos riesgo de lesiones si

serompiera.

La cuerda compuesta de doble trenzado es el único tipo de

cuerda recomendada para su uso con el traccionador de

cables Super Tugger. Seleccione una cuerda compuesta de

doble trenzado con una resistencia a la rotura media nominal

de al menos 115,6kN (26.000lb).

Traccionadores de cables Super Tugger

Serie 6000

Greenlee Tools, Inc. 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 EE.UU. • 815-397-7070

Principios de la tracción de cables (cont.)

Fuerzas de tracción de cables (cont.)

En los conectores

Los conectores serán sometidos a la fuerza de tracción

máxima del traccionador de cables.

Hay varios tipos de conectores de cuerda disponibles

(horquillas, grilletes giratorios y conectores de cuerda a grillete

giratorio). Siga las instrucciones proporcionadas con cada uno

para proporcionar una buena conexión.

Hay dos tipos de conectores de cables disponibles

(agarraderas de cable y agarraderas de tracción). La

agarradera de cable utiliza un tornillo de jación para sujetarse

a los conductores del cable. La agarradera de tracción se

compone de una cesta de malla de alambre que se desliza

sobre el cable y agarra el aislamiento.

Al seleccionar una agarradera de tracción, es muy importante

seleccionar una agarradera del (1) tipo, (2) tamaño y (3)

capacidad nominal máxima correctos.

1. Seleccione el tipo correcto en base a las descripciones

de cada tipo en el catálogo de Greenlee.

2. Mida la circunferencia del manojo de cables. (Para hacer

esto con precisión, sujete una correa de unión alrededor

del manojo. Corte y deseche el extremo. A continuación,

corte la correa de unión y mida su longitud.) Utilice la

tabla provista para encontrar el tamaño correcto.

3. Consulte las capacidades máximas nominales en el

catálogo de Greenlee.

Tabla de tamaños de la agarradera de tracción

Rango de circunferencia Diámetro de

agarradera requerido

pulgada mm pulgada mm

1,57–1,95 39,9–49,5 0,50–0,61 12,7–15,5

1,95–2,36 49,5–59,9 0,62–0,74 15,8–18,8

2,36–3,14 59,9–79,8 0,75–0,99 19,1–25,1

3,14–3,93 79,8–99,8 1,00–1,24 25,4–31,5

3,93–4,71 99,8–119,6 1,25–1,49 31,8–37,8

4,71–5,50 119,6–139,7 1,50–1,74 38,1–44,2

5,50–6,28 139,7–159,5 1,75–1,99 44,5–50,5

6,28–7,85 159,5–199,4 2,00–2,49 50,8–63,2

7,85–9,42 199,4–239,3 2,50–2,99 63,5–75,9

9,42–11,00 239,3–279,4 3,00–3,49 76,2–88,6

11,00–12,57 279,4–319,3 3,50–3,99 88,9–101,3

12,57–14,14 319,3–359,2 4,00–4,49 101,6–114,0

14,14–15,71 359,2–399,0 4,50–4,99 114,3–126,7

Instalación de una agarradera típica—Agarradera de cable

y horquilla

Instalación de una agarradera típica—Agarradera de

tracción y grillete giratorio

Fuerza de

tracción máxima

28,9 kN

(6500 lb)

Fuerza de

tracción máxima

28,9 kN

(6500 lb)

Traccionadores de cables Super Tugger

Serie 6000

Greenlee Tools, Inc. 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 EE.UU. • 815-397-7070

Principios de la tracción de cables (cont.)

Fuerza resultante típica en la polea

Fuerzas de tracción de cables (cont.)

En las poleas

Las poleas se usan para cambiar la dirección de la tracción.

Un cambio en la dirección crea una nueva fuerza resultante

que puede ser mayor que la fuerza de tracción máxima del

traccionador de cables. Esta nueva fuerza resultante se

ejerce sobre las poleas, el sistema de anclaje de polea, y las

estructuras de apoyo ilustrados.

La cantidad resultante de la fuerza depende del ángulo del

cambio de dirección. Aquí se proporciona una breve tabla;

para más detalles, consulte IM 1363 (99929988).

Tabla de fuerza resultante para el Super Tugger

(Fuerza de tracción máxima 28,9kN o 6500lb)

Ilustración

Ángulo de cambio

de dirección

180° 0 (0)

150° 15 (3380)

135° 22,3 (5005)

120° 28,9 (6500)

90° 40,8 (9165)

60° 50,0 (11.245)

45° 53,5 (12.025)

30° 55,8 (12.545)

0° 57,8 (13.000)

Fuerza resultante =

22,3 kN (5005 lb)

135°

Traccionadores de cables Super Tugger

Serie 6000

Greenlee Tools, Inc. 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 EE.UU. • 815-397-7070

Principios de la tracción de cables (cont.)

Extensión de la cuerda

Se debe jalar la cuerda del cabrestante mientras avanza

la tracción. La cuerda que ha dejado el cabrestante es el

“extremo”. El proceso de jalar la cuerda del cabrestante se

llama extensión de la cuerda.

La resistencia del cable varía durante la tracción del cable.

Los cambios en la resistencia se deben a las características

de la cuerda, los cambios en la dirección del conducto y los

cambios en la cantidad de fricción. El “aspecto” de la cuerda

proporciona esta información acerca de la tracción. Esto se

llama reacción táctil. Ajuste la fuerza de extensión cuando sea

necesario para compensar estos cambios.

Controle la tracción

La disminución de la fuerza de extensión disminuirá la

fuerza de tracción, hasta que la cuerda se deslice sobre el

cabrestante y se detenga la tracción. Esto proporciona un alto

nivel de control sobre el progreso de la tracción del cable.

No permita que la cuerda se deslice sobre el cabrestante

durante más de unos pocos momentos. Si fuera necesario

detener por completo un tracción, apague el traccionador

y mantenga una fuerza de extensión suciente como para

sostener el cable en su lugar. Ate la cuerda para mantenerla

en su lugar. Use la cuerda atada para mantenerla en su lugar.

Cantidad de fuerza de extensión

Si bien la cuerda y el cable están bajo tensión, es importante

mantener la cantidad apropiada de fuerza de extensión.

Si hay muy poca fuerza de extensión, esto permitirá que

la cuerda se deslice sobre el cabrestante. Esto acumulará

calor excesivo y acelerará el desgaste de la cuerda, lo que

aumentará la posibilidad de romper la cuerda.

La cantidad apropiada de fuerza de extensión evitará que

la cuerda se deslice sobre el cabrestante y produzca una

cantidad suciente de fuerza de tracción como para jalar la

cuerda y el cable.

Demasiada fuerza de extensión es cualquier cantidad superior

a la necesaria para detener el deslizamiento lateral de la

cuerda en el cabrestante. La fuerza de extensión excesiva no

aumentará la fuerza de tracción o la velocidad de tracción.

Cantidad de vueltas de la cuerda alrededor del

cabrestante

Un operador con experiencia debe elegir la cantidad de veces

que la cuerda se envuelve alrededor del cabrestante.

La cantidad apropiada de vueltas le permite al operador

controlar el progreso de la tracción con una cantidad cómoda

de esfuerzo.

El uso de muy pocas vueltas requiere una gran fuerza de

extensión para lograr la tracción. El uso de muy pocas vueltas

también hace que haya mayores probabilidades de que la

cuerda se resbale en el cabrestante. Esto acumula calor y

acelera el desgaste de la cuerda.

Al usar demasiadas vueltas, la cuerda se sujeta al cabrestante

con más fuerza. Esto acelera el desgaste de la cuerda,

desperdicia energía y aumenta la posibilidad de que se

sobreponga la cuerda. El uso de demasiados abrigos

también reduce la reacción táctil, por lo que usted recibe

menos información acerca de la tracción. No puede relajar

rápidamente la fuerza de extensión cuando hay demasiadas

vueltas.

Si la cuerda se vuelve difícil de extender, agregue otra vuelta

de cuerda. Desactive el traccionador y libere toda la tensión

en la cuerda. Agregue una vuelta y reanude la tracción. Tenga

en cuenta, sin embargo, que algunas tracciones requerirán

tensión para mantener los cables en su lugar. En estos casos,

no intente liberar toda la tensión y agregue una vuelta de

cuerda. Usted tendrá que anticipar la cantidad de vueltas

antes de iniciar la tracción.

Cómo evitar que se sobreponga la cuerda

No permita que la cuerda se sobreponga en el cabrestante

durante una tracción.

Una cuerda que se sobrepone hará que sea imposible

continuar o retroceder la tracción.

Si la cuerda se sobrepone, usted perderá el control de la

tracción: la cuerda avanzará sin la fuerza de extensión y

no alimentará al cabrestante. El cabrestante no permitirá

invertir la dirección de la cuerda, por lo que usted no puede

retroceder en una superposición.

Instale el traccionador correctamente. La rampa de la

cuerda y el cabrestante cónico están destinados a evitar la

superposición de la cuerda. Consulte las instrucciones en la

sección Funcionamiento de este manual.

Cada vuelta de la cuerda debe permanecer en contacto

directo con el cabrestante. Al jalar, tenga mucho cuidado

para evitar que la cuerda entrante suba y se sobreponga

a la próxima vuelta. Si comienza a desarrollarse una

superposición, relaje inmediatamente la fuerza de extensión

en la cuerda de manera que la cuerda pueda alimentar

nuevamente al conducto o la bandeja.

Cuando la cuerda reanuda su trayecto normal, aplique la

fuerza de extensión y continúe la tracción.

No hay una solución sugerida para una superposición de

cuerda. ¡No permita que la cuerda se sobreponga!

Traccionadores de cables Super Tugger

Serie 6000

Greenlee Tools, Inc. 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 EE.UU. • 815-397-7070

Principios de la tracción de cables (cont.)

Resumen de los principios de la tracción

decables

• Un sistema de tracción de cables se compone de muchos

componentes que trabajan juntos para lograr un tracción.

• El traccionador de cables se clasica por su fuerza de

tracción máxima; todos los demás componentes se

clasican por su capacidad nominal máxima. La capacidad

nominal máxima de cada componente debe alcanzar o

superar la fuerza de tracción máxima del traccionador

decables.

• El traccionador de cables debe superar dos tipos de

resistencia: la gravedad y la fricción. El cabrestante del

traccionador, la cuerda de tracción y el operador que jala la

cuerda trabajan juntos para producir la fuerza de tracción.

• El traccionador de cables ejerce fuerza sobre todos los

componentes del sistema de tracción de cables, que

incluye los sistemas de anclaje y las estructuras de soporte.

• La energía se almacena en una cuerda cuando la carga

hace que se estire la cuerda. Una falla de la cuerda o de

cualquier otro componente puede causar una liberación

repentina de la energía. Reemplace cualquier cuerda que

esté gastada o dañada.

• Seleccione cuidadosamente la cantidad de vueltas de cable

alrededor del cabrestante antes de iniciar la tracción.

• Controle la tracción al extender la cuerda. Esté familiarizado

con la interacción de la cuerda y el cabrestante.

• No permita que se desarrolle una superposición de cuerda.

• Jale en una dirección que requiera la menor cantidad de

fuerza de tracción.

• Planique varias tracciones cortas que menos tracciones

largas.

• Localice el traccionador lo más cerca posible del nal del

conducto como para que sea posible minimizar la cantidad

de cuerda expuesta a la tensión.

• Coloque cada componente de manera que las fuerzas de

tracción se utilicen ecazmente.

• Seleccione un sistema de anclaje: preferentemente las

poleas del adaptador, o el montaje para piso.

• Verique que cada componente tenga la clasicación de

carga adecuada.

• Inspeccione los soportes estructurales. Verique que tengan

suciente resistencia para tolerar las fuerzas máximas que

puedan generarse.

Planiﬁcación de la tracción

Traccionadores de cables Super Tugger

Serie 6000

Greenlee Tools, Inc. 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 EE.UU. • 815-397-7070

Instalaciones típicas—con el paquete de adaptadores 11147

Las instalaciones se muestran sin dinamómetro. Coloque el dinamómetro para que el operador tenga una

vista sin obstáculos del calibre y un acceso rápido a su interruptor de ENCENDIDO/APAGADO (ON/OFF).

Jalar horizontalmente en el pozo

con dos plumas, unidad de la boquilla,

unidad de codo y conector de deslizamiento

Jalar horizontalmente en el pozo

con dos plumas, unidad de la boquilla,

unidad de codo y conector de deslizamiento

Traccionadores de cables Super Tugger

Serie 6000

Greenlee Tools, Inc. 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 EE.UU. • 815-397-7070

Instalaciones típicas—con el paquete de adaptadores 11147 (cont.)

Las instalaciones se muestran sin dinamómetro. Coloque el dinamómetro para que el operador tenga una

vista sin obstáculos del calibre y un acceso rápido a su interruptor de ENCENDIDO/APAGADO (ON/OFF).

Jalar hacia arriba con una pluma,

unidad de boquilla y conector

dedeslizamiento

Jalar hacia arriba con una pluma, unidad

de boquilla, unidad de codo y conector

dedeslizamiento

Traccionadores de cables Super Tugger

Serie 6000

Greenlee Tools, Inc. 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 EE.UU. • 815-397-7070

Instalaciones típicas (cont.)

Las instalaciones se muestran sin dinamómetro. Coloque el dinamómetro para que el operador tenga una

vista sin obstáculos del calibre y un acceso rápido a su interruptor de ENCENDIDO/APAGADO (ON/OFF).

Generador

POZO DESOCUPADO POZO DESOCUPADO

POZO DESOCUPADOSOBRE LA TIERRA

Uso de una polea de pozo Uso de poleas de alimentación en pozos

Uso de un montaje para piso

Traccionadores de cables Super Tugger

Serie 6000

Greenlee Tools, Inc. 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 EE.UU. • 815-397-7070

Colocación y operación

Mientras lea esta sección del manual, busque los

componentes que están sombreados en las ilustraciones. El

sombreado indica los componentes que están asociados con

el texto que acompaña.

1. Busque la cuerda a través del conducto.

2. Instale el montaje del traccionador de cables. Instálelo

de modo que la cuerda se acerque al cabrestante en un

ángulo de 90° (±5°) como se ilustra en Acercamiento de la

cuerda al cabrestante.

Nota: Si utiliza una polea de adaptador, adaptador de tubo

ﬂexible o pluma en “T” móvil, consulte las ilustraciones

de este manual. Si utiliza una polea de pozo o un montaje

para piso, consulte las instrucciones suministradas con

esos artículos.

90° ±5°

Acercamiento de la cuerda al cabrestante

Al instalar el adaptador de tubería exible

o traccionador, no utilice las cadenas

de tornillo de banco sobre un soporte

estructural que esté a menos de 51mm

(2in) o más de 254mm (10in) de ancho.

Un soporte estructural demasiado grande

o demasiado pequeño puede hacer que

el traccionador se deslice o se suelte y

golpee al personal cercano con fuerza

suciente como para causar lesiones

graves o la muerte.

Instale las cadenas de tornillo de banco correctamente.

• Siga las instrucciones de ajuste de las cadenas de

tornillo de banco con cuidado. Las cadenas que no

estén correctamente ajustadas pueden permitir que el

traccionador se deslice o se suelte y golpee al personal

cercano.

• No permita que las cadenas de tornillo de banco se

unan en las esquinas al montar el traccionador a un

soporte cuadrado o rectangular. La cadena de tornillo de

banco debe estar ajustada de manera uniforme en todos

lospuntos.

No observar estas advertencias puede resultar en lesiones

graves o la muerte.

3. Instale las cadenas de tornillo de banco como se

muestra.

BOLSILLOS

DE CADENA

BLOQUE DE

POSICIONAMIENTO

PIES DE

SUJECIÓN

POSICIONADOR

Instalación de las cadenas de tornillo de banco

a. Gire el mango de la cadena tornillo de banco para

exponer la mayor parte de los hilos. Deje solo tres o

cuatro hilos vinculadas al mango.

b. Enhebre la cadena a través del agujero del armazón.

Instale el posicionador contra los bloques de

posicionamiento.

c. Envuelva la cadena alrededor del conducto, adaptador

de polea de tubería o elemento estructural.

d. Jale la cadena de tornillo de banco hasta ajustarla e

inserte los pasadores de la cadena en los bolsillos de

la cadena, o cavidades.

e. Gire el mango para ajustar ligeramente la cadena.

f. Repita los pasos A-E para la otra cadena.

4. Gire los mangos de la cadena de tornillo de banco, con

la mano, en el sentido de las agujas del reloj para ajustar

totalmente la cadena. No use herramientas, extensiones o

“prolongadores”.

Traccionadores de cables Super Tugger

Serie 6000

Greenlee Tools, Inc. 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 EE.UU. • 815-397-7070

Colocación y operación (cont.)

5. Nivele la rampa de la cuerda y oriente la cuerda como se

ilustra en Trayecto de la cuerda, vista superior y Trayecto

de la cuerda, vista lateral.

Nota: Use cada componente del trayecto de la cuerda

(clavija de posicionamiento, clavija de entrapamiento,

rampa de cuerda y cabrestante cónico) tal como se

muestra para ayudar a prevenir la superposición de

lacuerda.

Extremo de extensión del operador

Rampa

90° ±5°

Trayecto de la cuerda, vista superior

Clavija de

entrapamiento

Clavija de

posicionamiento

Extremo de extensión

del operador

Brazo

cabrestant

Trayecto de la cuerda, vista lateral

6. Verique el interruptor de ENCENDIDO/APAGADO

(ON/OFF) en el traccionador para asegurarse de que esté

APAGADO (OFF). Conecte el traccionador al receptáculo

del dinamómetro estándar. Conecte el dinamómetro a un

suministro de energía adecuado (consulte Instrucciones

de conexión a tierra de este manual).

Nota: Si utiliza un cable de extensión, debe estar

clasiﬁcado para 20amperios. Utilice el cable más corto

posible. Los cables más largos reducen la velocidad

deltraccionador.

7. Coloque el dinamómetro de modo que pueda ser

controlado por el operador del traccionador.

Tabla del ciclo de operación

Color de la

banda en el

metro

Libras de

fuerza de

tracción

Alarma

Ciclo de

operación

(en minutos)

Verde 0–5000 apagado (off) continuo

Amarillo 5000–5500

encendido

(on)

15 encendido

(on)/15

apagado (off)

Amarillo 5500–6500

encendido

(on)

5 encendido

(on)/15

apagado (off)

Rojo más de 6500

encendido

(on)

el traccionador

se detendrá

8. Agarre el extremo de extensión de la cuerda. Aplique una

pequeña cantidad de la fuerza de extensión.

9. Encienda el traccionador en ENCENDIDO (ON).

10. Extienda la cuerda, lo que permitirá que la cuerda gastada

se acumule en el piso entre el operador y el traccionador.

Nota: El brazo de cabrestante está pensado para girar. No

impedir que el brazo gire.

11. Cuando se complete la tracción, apague el traccionador

en APAGADO (OFF). Ate la cuerda a la grapa en forma de

“T” y sujete el cable.

Traccionadores de cables Super Tugger

Serie 6000

Greenlee Tools, Inc. 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 EE.UU. • 815-397-7070

Extracción del cable

La extracción del cable viejo implica el uso de los mismos

principios que la instalación de un nuevo cable. Sin embargo,

hay algunas diferencias importantes.

Fuerza de tracción

Es difícil predecir la cantidad de fuerza de tracción necesaria

para extraer un cable viejo. El cable puede estar dañado y

puede romperse con una fuerza de tracción inesperadamente

baja.

Las fuerzas de tracción requeridas pueden ser muy altas:

• El cable probablemente ha “tomado forma”. A diferencia

del nuevo cable en una bobina, el cable en un conducto

probablemente ha estado en el conducto durante años, o

tal vez décadas. El cable se resistirá a doblarse y estirarse

mientras se lo jala a través del conducto.

• El lubricante de tracción probablemente se haya

endurecido, lo que aumenta la resistencia de tracción.

• El aislamiento puede estar dañado y el cable puede

estarcorroído.

• La suciedad u otras materias extrañas pueden haber

entrado en el conducto y pueden haber cimentado el cable

en el lugar.

Uso de un dinamómetro

Al jalar un cable viejo hacia fuera de un conducto, la fuerza

de tracción será más alta que cuando se inicia la tracción.

Seleccione un traccionador de cable y los componentes de

tracción para alcanzar o exceder la cantidad estimada de la

fuerza de tracción necesaria para retirar el cable viejo. Dado

que al soltar el cable se requerirá mayor cantidad de fuerza de

tracción, es necesario que se use un dinamómetro para evitar

la sobrecarga de los componentes del sistema. Para el Super

Tugger de 120V, use el dinamómetro 37179. Para el Super

Tugger de 220V, use el dinamómetro 35638.

Controle cuidadosamente la fuerza de tracción en el

dinamómetro; si el traccionador no puede comenzar la

tracción, corte el traccionador y desmonte la instalación.

Empiece nuevamente con un traccionador y componentes de

una clasicación de fuerza mayor.

Colocación del traccionador

La extracción del cable viejo se realiza generalmente con

el traccionador situado a cierta distancia desde el extremo

del conducto. Esto permite que el personal de tracción

pueda jalar una buena parte del cable antes de apagar

el traccionador, cortar el cable y volver a colocar la(s)

agarradera(s). Al montar el traccionador de cables a una

distancia desde el extremo del conducto se aumenta la

cantidad de cuerda expuesta y esto, a su vez, aumenta en

gran medida la cantidad de acción de látigo violento que se

produciría si la cuerda u otros componentes se rompieran.

Para aislar al operador del trayecto de la cuerda:

• Localice el traccionador de modo que usted esté de pie

detrás de una obstrucción, como por ejemplo una pared.

Instale el traccionador de modo que pueda mantener

el control de la tracción. Necesitará una visión clara de

la cuerda mientras se monta en el cabrestante, lo que

incluye varios pies de la cuerda delante del cabrestante.

Usted debe poder apagar el traccionador antes de que la

agarradera de tracción, el conector o los grilletes giratorios

entren en contacto con el cabrestante.

• Utilice una polea de tracción adicional para cambiar la

dirección de la cuerda de extensión. Sujete la polea de

modo que esté lo sucientemente cerca para mantener

el control de la tracción. Necesitará una visión clara de

la cuerda mientras se monta en el cabrestante, lo que

incluye varios pies de la cuerda delante del cabrestante.

Usted debe poder apagar el traccionador antes de que la

agarradera de tracción, el conector o los grilletes giratorios

entren en contacto con el cabrestante.

Nota: Utilice la polea de tracción adicional para cambiar

la dirección de la cuerda de extensión (después de que la

cuerda salga del cabrestante). No cambie la dirección de la

cuerda de tracción.

• Use una cuerda de extensión más larga que lo habitual y

párese lejos del traccionador. Párese tan lejos de la polea

como sea posible, mientras mantiene el control de la

tracción. Necesitará una visión clara de la cuerda mientras

se monta en el cabrestante, lo que incluye varios pies de la

cuerda delante del cabrestante. Usted debe poder apagar

el traccionador antes de que la agarradera de tracción, el

conector o los grilletes giratorios entren en contacto con

elcabrestante.

Traccionadores de cables Super Tugger

Serie 6000

Greenlee Tools, Inc. 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 EE.UU. • 815-397-7070

Doble tracción

Cuando la cantidad estimada de la resistencia de tracción

excede la capacidad del traccionador, se pueden utilizar

dos extractores para llevar a cabo la tracción. Conecte los

dos traccionadores a los cables en paralelo; use dos juegos

de cuerdas, agarraderas y otros accesorios para evitar la

sobrecarga de cualquiera de los componentes del sistema

detracción.

Doble tracción

Traccionadores de cables Super Tugger

Serie 6000

Greenlee Tools, Inc. 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 EE.UU. • 815-397-7070

Mantenimiento

Lea todas las instrucciones cuidadosamente. Asegúrese de

entender todas las instrucciones y tener las herramientas

necesarias disponibles antes de desmontar el traccionador.

Actividad de servicio Cronograma

Lubrique las cadenas de transmisión

cada 20horas

Aplique grasa a los ejes de las

cadenas de transmisión

Inspeccione las cadenas y el

trinquete

cada 40horas

Inspeccione los cepillos del

conmutador

Riesgo de descarga eléctrica:

Desconecte el traccionador de cables del

suministro de energía antes de realizar el

mantenimiento.

No observar esta advertencia podría

resultar en lesiones graves o la muerte.

Lubricación de las cadenas de transmisión

(cada20horas)

1. Retire el protector exterior derecho (69) y el protector

exterior izquierdo (4).

2. Lubrique el interior de las cadenas de transmisión con

aceite para engranajes de 80W–90W.

3. Reemplace los protectores y los tornillos.

Aplique grasa a los ejes de los mecanismos de

transmisión (cada 20horas)

Aplique grasa grado2 NLGI multipropósito (como Mobil HP

o Amoco Permalub) en los puntos de engrase (5 y 37). Estos

puntos de engrase se encuentran dentro de la carcasa del

cabrestante y debajo del eje intermedio (31).

Traccionadores de cables Super Tugger

Serie 6000

Greenlee Tools, Inc. 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 EE.UU. • 815-397-7070

Mantenimiento (cont.)

Inspeccione las cadenas y el trinquete

(cada 40horas)

1. Retire el protector exterior derecho (69), el protector

exterior izquierdo (4) y el protector derecho (61).

2. Retire el conector de conducto (72) y la cadena N.º40

(71).

3. Retire los tornillos de retención del cabrestante (2). Retire

el tornillo lubricante (5) y las arandelas (6-9). Retire la

unidad de cabrestante (10-19). Retire el conector de

conducto (21) y la cadena N.º60 (20).

4. Limpie profundamente las cadenas con solvente.

5. Coloque las cadenas contra una regla. Deslice en

el extremo de la cadena hacia atrás y adelante para

comprobar la holgura libre. Consulte la ilustración

siguiente. Si la holgura libre es más de 3/8in, reemplace

la cadena. Cambie la cadena si se unen algunos enlaces.

HOLGURA LIBRE

6. Lubrique las cadenas con aceite para engranajes de

80W–90W.

7. Retire el trinquete (43) y el resorte de compresión (44).

Aplique grasa grado2 NLGI multipropósito (como

Mobilgrease

HP o Amoco Permalub) en todas las

supercies de trabajo. Reemplace el resorte y el

trinquete.

8. Monte la cadena N.º40 (70).

Nota: Instale el clip de cada conector de conducto de

manera que el extremo cerrado del clip se enfrente a

la dirección de desplazamiento de la cadena, como se

muestra en la vista desarrollada.

9. Aoje, pero no retire las cuatro tuercas (41) que sujetan

el motor. Aleje el motor del piñón N.º40 (70) para poner

tensión en la cadena. Ajuste las tuercas (41) a 8ft-lb

(10,8Nm).

10. Monte en el orden inverso.

11. Enchufe el traccionador y gire el traccionador a la

posición de ENCENDIDO (ON). Escuche el sonido de

clic del mecanismo de marcha anti-reverso (trinquete y

resorte de compresión). Si no escucha este sonido de

clic, inspeccione y repare la polea.

No opere el traccionador de cables si el mecanismo anti

reverso no está funcionando.

No observar esta advertencia podría resultar en lesiones

graves o la muerte.

Inspeccione los cepillos del conmutador

(cada 40horas)

1. Retire dos tapas de cepillo (121). Retire dos cepillos (116).

2. Mida los cepillos. Reemplace ambos cepillos si la longitud

de alguno de los cepillos es menor a 3/8in.

Traccionadores de cables Super Tugger

Serie 6000

Greenlee Tools, Inc. 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 EE.UU. • 815-397-7070

Mantenimiento (cont.)

Reemplazo del armazón

Riesgo de descarga eléctrica:

Desconecte el traccionador de cables del

suministro de energía antes de realizar el

mantenimiento.

No observar esta advertencia podría

resultar en lesiones graves o la muerte.

Reemplace el armazón si parece dañado. Durante el

desmontaje, inspeccione cada parte. Reemplace cualquier

pieza gastada, dañada o que falte con las piezas de repuesto

de Greenlee. Reemplace los rodamientos de agujas (74 y 75),

independientemente de su apariencia.

1. Retire el protector exterior izquierdo (4). Retire el

tornillo lubricante (5), las arandelas (6-9) y la unidad de

cabrestante (10-19).

2. Retire la cadena N.º60 (20). Retire el piñón (22), las

arandelas (23) y el protector (25).

3. Retire el protector exterior derecho (69). Retire la cadena

N.º40.

4. Retire el anillo de retención (67), el piñón N.º60 (31) y

todos los artículos ubicados en el piñón (32-37 y 68-75).

Descarte los rodamientos de agujas (74 y 75).

5. Retire la tapa de rosca (45) y todos los elementos del

montaje excéntrico (46-49).

6. Retire la tapa de rosca (26) y todos los elementos del

montaje intermedio (27-30).

7. Retire la caja del interruptor (54) y los componentes.

8. Retire el motor, el mango, la polea, el trinquete y los pies.

9. Monte los artículos en el nuevo armazón en el orden

inverso.

Notas: Reemplace todos los componentes que muestren

signos de desgaste o daño.

Al reemplazar los artículos del montaje del piñón (31),

instale nuevos rodamientos de agujas (74 y 75).

Instale el clip de cada conector de conducto de manera

que el extremo cerrado del clip se enfrente a la dirección

de desplazamiento de la cadena, como se muestra en la

vista desarrollada.

Resolución de problemas del circuito eléctrico

Riesgo de descarga eléctrica:

Desconecte el traccionador de cables del

suministro de energía antes de realizar el

mantenimiento.

No observar esta advertencia podría

resultar en lesiones graves o la muerte.

Consulte el diagrama de cableado. Utilice un vericador

de continuidad para revisar el circuito eléctrico. La falta de

continuidad en el siguiente procedimiento indica que es

necesaria una reparación.

1. Desenchufe el traccionador.

2. Coloque los interruptores en la posición de ENCENDIDO

(ON).

3. Coloque las sondas del vericador de continuidad a

través de los siguientes terminales del traccionador de

cables y el dinamómetro. Todos estos pares de terminales

debe tener continuidad.

Para revisar los interruptores:

A y B

Q y R

S y T (únicamente modelos de 220V)

X e Y (únicamente modelos de 220V)

Para revisar los conectores:

G y A

H y D

I y J

K y S

L y O

M y N

U y N

V y R

W y K (únicamente modelos de 120V)

W y T (únicamente modelos de 220V)

Para revisar el recticador puente:

C y D

E y F

Para revisar el amperímetro:

O y P

Para revisar el motor:

C y E

Si el motor falla en esta comprobación, inspeccione los

componentes del motor (cepillos, armadura y cables).

Reemplace cualquier parte que esté gastada o dañada.

Reemplace ambos cepillos si la longitud de alguno de los

cepillos es menor a 3/8in.

Traccionadores de cables Super Tugger

Serie 6000

Greenlee Tools, Inc. 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 EE.UU. • 815-397-7070

Problema Probable causa Posible solución

El motor no funciona. No hay corriente en el circuito

dealimentación.

Compruebe el suministro de energía con un voltímetro.

Consulte la sección Especicaciones de este manual.

Cableado o interruptor con defectos. Verique la continuidad del interruptor y el cableado.

Motor defectuoso. Verique la continuidad del motor y el cableado.

Verique el estado de las escobillas. Reemplace los

artículos gastados o dañados.

Reemplace el motor.

El cabestrante no gira

mientras el motor está en

funcionamiento.

Cadena N.º60 rota. Reemplace la cadena N.º60.

Cadena N.º40 rota. Reemplace la cadena N.º40.

Piñón roto en la caja de cambios

o eje despojado en el motor.

Desmonte el traccionador. Consulte las instrucciones

de desmontaje en Inspección de cadenas y trinquete.

Reemplace cualquier componente de transmisión

gastado o dañado.

Resolución de problemas

Si el traccionador deja de funcionar, consulte la siguiente

tabla de resolución de problemas. Mientras realice cualquier

reparación, inspeccione el motor, el cabrestante y la transmisión.

Treuils de tirage

Super Tugger

de série6000

Valide pour les treuils à 115V portant le code de série YF2000

et les treuils à 220V portant le code de série ACN

MANUEL D’INSTRUCTIONS

Veuillez lire et comprendre toutes les instructions

et informations de sécurité du présent manuel avant

d’utiliser cet outil ou d’en effectuer l’entretien.

Treuils de tirage Super Tugger

de série6000

Greenlee Tools, Inc. 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 É.-U. • 815-397-7070

CONSERVEZ CE MANUEL

Table des matières Description

Le treuil de tirage Super Tugger

de Greenlee est conçu pour le

tirage de câbles à travers des conduits et dans des chemins de

câble. Le Super Tugger développe une force de tirage de 28,9kN

(6500lb). Consulter un catalogue Greenlee pour découvrir les

galets, les cordes de tirage et les autres accessoires de tirage

de câbles pouvant être utilisés avec le Super Tugger an de

créer un système de tirage de câbles complet.

Aucun manuel ne peut fournir des instructions pour toutes

les applications de tirage de câble. Ce manuel contient de

l’information générale pour le tirage de câble. Il fournit également

des illustrations de quelques congurations typiques.

Sécurité

Lors de l’utilisation et de l’entretien des outils et de

l’équipement de Greenlee, la sécurité est essentielle. Les

instructions de ce manuel et les inscriptions sur l’outil

fournissent des informations qui permettent d’éviter les

dangers et les manipulations dangereuses liés à l’utilisation de

cet outil. Veiller à respecter toutes les consignes de sécurité.

Objet de ce manuel

Ce manuel a pour objet de familiariser tout le personnel avec

les procédures d’utilisation et d’entretien sécuritaire des treuils

de tirage Super Tugger

série6000 deGreenlee.

Veuillez garder ce manuel à la disposition de tout le personnel.

Des manuels de rechange peuvent être obtenus gratuitement

sur demande sur www.greenlee.com.

Description .................................................................. 58

Sécurité ....................................................................... 58

Objet de ce manuel ..................................................... 58

Instructions de sécurité importantes ...................... 59-61

Instructions de mise à la terre ..................................... 62

Identication ................................................................ 63

Caractéristiques ......................................................... 63

Glossaire du tirage de câble ........................................ 64

Principes du tirage de câble ................................... 65-73

Systèmes de tirage de câble ................................... 65

Théorie du tirage ...................................................... 66

Forces de tirage de câble ...................................67-71

Ravaler la corde ....................................................... 72

Récapitulatif des principes du tirage de câble ........ 73

Planier le tirage .......................................................... 73

Congurations typiques ......................................... 74-76

Conguration et fonctionnement ............................ 77-78

Enlèvement de câble ................................................... 79

Tirage double .............................................................. 80

Entretien .................................................................81-83

Dépannage .................................................................. 84

Vues éclatées et listes de pièces ...........................85-95

Schémas de câblage .............................................. 96-97

Toutes les caractéristiques sont nominales et peuvent changer

lors d’améliorations du produit. Greenlee Tools, Inc. décline toute

responsabilité pour les dommages résultant d’un emploi détourné ou

abusif de ses produits.

Super Tugger est une marque déposée de Greenlee Tools, Inc.

Mobilgrease est une marque déposée de Mobil Oil Corporation.

Treuils de tirage Super Tugger

de série6000

Greenlee Tools, Inc. 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 É.-U. • 815-397-7070

INFORMATIONS DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

SYMBOLE

D’AVERTISSEMENT

Ce symbole met en garde contre les risques et les

manipulations dangereuses pouvant entraîner des

blessures ou des dégâts matériels. Les mots indicateurs

ci-dessous dénissent la gravité du danger, et sont suivis

d’informations permettant de prévenir ou d’éviter le

danger.

Danger immédiat qui, s’il n’est pas évité, ENTRAÎNERA

des blessures graves ou la mort.

Danger qui, s’il n’est pas évité, POURRAIT entraîner des

blessures graves ou la mort.

Dangers ou manipulations dangereuses qui, s’ils ne

sont pas évités, SONT SUSCEPTIBLES d’entraîner des

blessures ou des dégâts matériels.

Lire et comprendre toutes les instructions

et consignes de sécurité de ce manuel

avant d’utiliser cet outil ou d’effectuer son

entretien.

Le non-respect de cette mise en garde

entraînerait des blessures graves ou la

mort.

Ne pas utiliser le treuil de tirage dans un

environnement dangereux. Ces dangers

comprennent notamment les liquides et

gaz inammables.

Le non-respect de cette mise en garde

entraînerait des blessures graves ou la

mort.

Danger de décharge électrique:

Débrancher le treuil de tirage de son

alimentation électrique avant toute

opération d’entretien.

Le non-respect de cette mise en garde

pourrait entraîner des blessures graves ou

la mort.

Remarque: Conserver toutes les décalcomanies dans un état

propre et lisible et les remplacer au besoin.

Treuils de tirage Super Tugger

de série6000

Greenlee Tools, Inc. 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 É.-U. • 815-397-7070

INFORMATIONS DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

Inspecter tous les composants du

système de tirage de câble. Vérier

la capacité de charge maximale ou la

résistance maximale de tous les supports

structurels, éléments du système de

tirage et systèmes d’ancrage, avant de

monter le treuil. Tout élément qui n’est

pas conçu pour résister aux forces

de tirage maximales peut se rompre

et heurter violemment les personnes

présentes.

Le non-respect de cette mise en garde

pourrait entraîner des blessures graves ou

la mort.

Ne rien laisser venir au contact du

cabestan autre que la corde de tirage.

Un serre-câble, un émerillon ou toute

autre pièce peut se casser et heurter les

personnes présentes avec violence.

Le non-respect de cette mise en garde

pourrait entraîner des blessures graves ou

la mort.

Ne pas se tenir directement sous un

tirage vertical. Le câble peut chuter

soudainement du conduit et blesser les

personnes autour.

Le non-respect de cette mise en garde

pourrait entraîner des blessures graves ou

la mort.

Ne pas faire fonctionner le treuil si le mécanisme anti-

inversion ne fonctionne pas. Si la griffe anti-inversion

n’émet pas de cliquètement lorsque le cabestan tourne,

éteindre le treuil et le faire réparer par un centre de

réparation autorisé de Greenlee.

Le non-respect de cette mise en garde pourrait entraîner

des blessures graves ou la mort.

Placer le treuil à proximité du conduit. La corde, le câble et

les connecteurs peuvent se rompre sous la tension, ce qui

provoquerait un fouettement violent de la corde.

Le non-respect de cette mise en garde peut entraîner des

blessures graves ou la mort.

Toute corde sous-dimensionnée peut se rompre et fouetter

violemment. Utiliser une corde composite double tresse

présentant les caractéristiques suivantes:

• Capacité maximale nominale:

au moins 28,9kN (6500lb)

• Résistance moyenne à la rupture:

au moins 115,6kN (26000lb)

Le non-respect de cette mise en garde pourrait entraîner

des blessures graves ou la mort.

• Contrôler l’état de la corde sur toute sa longueur avant de

l’utiliser. Une corde usée ou endommagée peut se rompre

sous la tension et fouetter violemment.

• Ne pas maintenir une corde immobile sur un cabestan en

rotation. L’usure engendrée peut provoquer une rupture

et un fouettement violent de la corde sous la tension.

Le non-respect de ces mises en garde pourrait entraîner

des blessures graves ou la mort.

Treuils de tirage Super Tugger

de série6000

Greenlee Tools, Inc. 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 É.-U. • 815-397-7070

INFORMATIONS DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

Attacher la corde de tirage au câble à l’aide de connecteurs

de type approprié conformément aux indications de ce

manuel. Sélectionner des connecteurs d’une capacité

maximale nominale d’au moins 28,9kN (6500lb). Un

connecteur sous-dimensionné peut se rompre sous

latension.

Le non-respect de cette mise en garde pourrait entraîner

des blessures graves ou la mort.

Garder les mains à l’écart du cabestan.

La corde sur le cabestan peut écraser

unemain.

Le non-respect de cette mise en garde

pourrait entraîner des blessures graves ou

la mort.

Ne pas enrouler la corde autour des

mains, des bras, de la taille ou d’autres

parties du corps. Ne pas se tenir sur des

spires dévidées ou sur la corde ravalée.

Tenir la corde de manière qu’elle puisse

être libérée rapidement.

Le non-respect de cette mise en garde

pourrait entraîner des blessures graves ou

la mort.

La corde, le câble et un connecteur peuvent se rompre sous

la tension, ce qui provoquerait un fouettement violent de

lacorde.

• Ne permettre à aucune personne non indispensable de

rester au voisinage du tirage.

• Ne permettre à personne de se tenir dans l’alignement de

la corde de tirage.

Le non-respect de ces mises en garde peut entraîner des

blessures graves ou la mort.

Ne pas laisser la corde se chevaucher sur le cabestan.

Si un chevauchement commence à se produire, relâcher

immédiatement la force de ravalement et arrêter le treuil

detirage.

Le non-respect de cette mise en garde pourrait entraîner

des blessures graves ou la mort.

Ne pas faire fonctionner le treuil si les

protections de chaîne ne sont pas

enplace.

Le non-respect de cette mise en garde

pourrait entraîner des blessures graves ou

la mort.

Utiliser cet outil exclusivement aux ns prévues par le

fabricant. Ne pas utiliser le treuil de tirage en tant que palan

de levage ou que treuil universel.

• Le treuil de tirage ne peut pas abaisser une charge.

• Cette charge pourrait chuter.

Le non-respect de cette mise en garde pourrait entraîner

des blessures graves ou la mort.

Contrôler le treuil et ses accessoires avant utilisation.

Remplacer tous les éléments usés ou manquants par des

pièces de rechange Greenlee. Une pièce endommagée ou

mal assemblée peut se briser et heurter violemment les

personnes présentes.

Le non-respect de cette mise en garde pourrait entraîner

des blessures graves ou la mort.

Danger d’enchevêtrement:

• Ne pas porter des vêtements amples lors de l’utilisation

du treuil de tirage.

• Attacher les cheveux longs.

Le non-respect de ces mises en garde pourrait entraîner

des blessures graves ou la mort.

Porter une protection oculaire durant

l’utilisation de cet outil.

L’absence de protection oculaire peut

entraîner des lésions oculaires graves en

cas de projection de débris.

Treuils de tirage Super Tugger

de série6000

Greenlee Tools, Inc. 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 É.-U. • 815-397-7070

Instructions de mise à la terre

Modèle à 120V

Danger de décharge électrique.

• Ne pas modier la che fournie

avecl’outil.

• Brancher cet outil sur une prise

raccordée à la terre alimentée par un

circuit de 20A protégé par DDFT.

Le non-respect de ces mises en garde

pourrait entraîner des blessures graves ou

la mort.

Cet outil doit être relié à la terre. En cas de mauvais

fonctionnement ou de panne, la mise à la terre offre un circuit

de moindre résistance au courant électrique. Ce circuit

de moindre résistance a pour objet de réduire le risque de

décharge électrique.

Le cordon électrique de cet outil comporte un conducteur

de terre et une che avec terre, comme sur l’illustration.

Ne pas modier la che. Brancher la che dans une prise

correspondante, correctement installée et mise à la terre

conformément à toutes les ordonnances et à tous les codes

nationaux et locaux. Ne pas utiliser d’adaptateur.

Fiche et prise

20A/125V

Modèle à 220V

Danger de décharge électrique.

• Ne pas modier la che fournie

avecl’outil.

• Brancher cet outil sur une prise

raccordée à la terre alimentée par un

circuit de 10A protégé par DDFT.

Le non-respect de ces mises en garde

pourrait entraîner des blessures graves ou

la mort.

Cet outil doit être relié à la terre. En cas de mauvais

fonctionnement ou de panne, la mise à la terre offre un circuit

de moindre résistance au courant électrique. Ce circuit

de moindre résistance a pour objet de réduire le risque de

décharge électrique.

Le cordon électrique de cet outil comporte un conducteur

de terre et une che avec terre, comme sur l’illustration.

Ne pas modier la che. Brancher la che dans une prise

correspondante, correctement installée et mise à la terre

conformément à toutes les ordonnances et à tous les codes

nationaux et locaux. Ne pas utiliser d’adaptateur.

Fiche et prise

10A/250V

PriseFiche

Treuils de tirage Super Tugger

de série6000

Greenlee Tools, Inc. 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 É.-U. • 815-397-7070

Identiﬁcation

1. Cheville de retenue

2. Protection de chaîne du cabestan

3. Poignée

4. Disjoncteur et interrupteur MARCHE/

ARRÊT avec protection

5. Moteur

6. Protection de chaîne du moteur

7. Dynamomètre de traction avec

interrupteur MARCHE/ARRÊT

8. Manette/taquet

9. Galet de renvoi à angle droit

10. Cabestan conique

11. Rampe pour corde

12. Bras de cabestan pivotant

13. Cheville de positionnement

Caractéristiques techniques

Poids ................................................................... 41,7kg (92lb)

Dimensions:

Longueur ............................................... 52,7cm (203/4po)

Largeur....................................................57,2cm (221/2po)

Hauteur ......................................................... 30,5cm (12po)

Puissance (modèle à 120V):

Tension .......................................................120V c.a., 60Hz

Courant ...........................................................................17A

Source ..............................Circuit de 20A protégé par DDFT

Puissance (modèle à 220V):

Tension .......................................................220V c.a., 50Hz

Courant ..........................................................................7,5A

Source ..............................Circuit de 15A protégé par DDFT

Force de tirage maximale ............................... 28,9kN (6500lb)

Vitesse:

À vide ................................................... 5m/min (16,5pi/min)

8900N (2000lb) ................................ 3,4m/min (11pi/min)

17,8kN (4000lb) ............................... 2,3m/min (7,5pi/min)

Coefcient d’utilisation:

0–22,2kN (0–5000lb) .................... Fonctionnement continu

22,2–24,5kN (5000–5500lb)

(une alarme se fera entendre) ........... 15minutes de marche/

15minutes d’arrêt

24,5–28,9kN (5500–6500lb)

(une alarme se fera entendre) ............. 5minutes de marche/

15minutes d’arrêt

Corde de tirage:

Résistance à la rupture moyenne ........................... Au moins

115,6kN (26000lb)

Treuils de tirage Super Tugger

de série6000

Greenlee Tools, Inc. 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 É.-U. • 815-397-7070

cabestan

cylindre creux du treuil de tirage qui exerce la force de tirage

sur la corde de tirage

capacité maximale nominale

intensité de la force de tirage à laquelle tout élément peut

résister sans danger, exprimée en kilonewton (métrique) ou en

livre; la capacité maximale nominale de chaque élément doit

être égale ou supérieure à la force de tirage maximale du treuil

de tirage

coefﬁcient de frottement

rapport qui compare deux valeurs de force : (1) la force

nécessaire pour déplacer un objet sur une surface (2) la force

maintenant l’objet contre cette surface

Ce rapport sert à décrire comment le cabestan et la corde

agissent l’un sur l’autre.

connecteur

toute pièce telle qu’un serre-l, une manille, un émerillon ou un

tire-câble qui raccorde la corde au câble

énergie emmagasinée

énergie qui s’accumule dans la corde de tirage lorsqu’elle

s’étire, exprimée en newtons mètres (métrique) ou en

pied-livres

force de tirage

intensité de la force de tirage développée par le treuil de

tirage, exprimée en newton (métrique) ou en livre; un treuil

de tirage est généralement caractérisé par la force de tirage

maximale dont il est capable

force résultante

toute force qui est produite lorsque deux forces ou plus

agissent sur un objet; concerne les galets d’un système de

tirage de câble

galet

poulie qui modie la direction de la corde et du câble

galet d’accouplement de conduit

s’attache au conduit pour le tirage ou l’entrée de câble

Glossaire du tirage de câble

ligne de tirage directe

zones autour de la corde de tirage et le long de son trajet; cela

comprend les zones devant, derrière et sous la corde

Newton

unité de force du système métrique, équivalente à 0,225 livre

de force

queue de corde

partie de la corde sur laquelle l’opérateur exerce une force;

c’est la corde sortant du cabestan et qui n’est pas soumise à

la tension du tirage

rampe pour corde

dispositif associé à un cabestan conique; il guide la corde sur

le cabestan pour éviter les chevauchements de corde

ravaler la corde

tâche principale de l’opérateur: elle consiste à exercer une

force de traction sur la queue de la corde de tirage – voir

la description complète dans la section Principes du tirage

decâbles

serre-câble

accessoire qui raccorde la corde au câble; certains comportent

une vis de calage qui se serre sur les conducteurs du câble

structure de soutien

tout objet xe auquel un système de tirage de câble est ancré,

tel qu’une dalle en béton (pour la pose au sol) ou une poutre

métallique (pour un galet)

système d’ancrage

tout élément ou ensemble d’éléments qui maintient un dispositif

de tirage de câble en place durant le tirage

tire-câble

accessoire qui raccorde la corde au câble; constitué d’un

manchon en maillage métallique qui s’enle sur le câble et

serre la gaine isolante

Treuils de tirage Super Tugger

de série6000

Greenlee Tools, Inc. 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 É.-U. • 815-397-7070

Principes du tirage de câble

Tirer un câble est un processus complexe. Cette section du

manuel décrit et explique quatre sujets principaux relatifs au

tirage de câble:

• chaque composant du système de tirage de câble

• la manière dont ces composants fonctionnent les uns avec

les autres

• les forces qui sont produites

• les procédures à suivre par l’opérateur du treuil de tirage

Durant la lecture de cette section du manuel, voir les éléments

en grisé dans les illustrations. Le grisé identie les éléments

mentionnés dans le texte correspondant.

Il est fortement conseillé que chaque membre de l’équipe de

tirage de câble ait lu cette section du manuel avant chaque

tirage de câble.

Systèmes de tirage de câble

Le tirage de câble nécessite un système constitué de

différents éléments. Au minimum, un système de tirage de

câble comporte un treuil de tirage, une corde de tirage et

des connecteurs pour attacher la corde au câble. La majorité

des systèmes inclut également, sans s’y limiter, un système

d’ancrage du treuil de tirage, des galets de tirage et des

systèmes d’ancrage des galets.

Le treuil de tirage possède une force de tirage maximale,

qui est l’intensité de la force de traction qu’il peut générer.

Chacun des autres éléments du système de tirage possède

une capacité maximale nominale, qui est l’intensité de force

de tirage à laquelle il est capable de résister. La capacité

maximale nominale de chacun des composants doit être égale

ou supérieure à la force de tirage maximale du treuil de tirage.

Système de tirage de câble typique

Treuils de tirage Super Tugger

de série6000

Greenlee Tools, Inc. 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 É.-U. • 815-397-7070

Principes du tirage de câble (suite)

Illustration de la théorie du tirage de câble

Théorie du tirage

Cette section présente les notions principales associées au

tirage de câble.

Résistance de tirage

Le treuil de tirage doit surmonter deux types de résistance: la

pesanteur et le frottement.

La pesanteur est une force qui s’exerce de façon constante

sur les parties verticales du parcours. Lorsque la force de

tirage est relâchée, la pesanteur a tendance à tirer le câble

vers le bas. Le frottement se produit aux points de contact du

câble avec les galets, le conduit et le chemin de câbles. Le

frottement s’oppose à tout mouvement, vers l’avant comme

vers l’arrière, et a tendance à tenir les câbles en place.

Pour réaliser un tirage, le système de tirage de câble doit

développer une force supérieure à la pesanteur et au

frottement combinés.

Produire la force de tirage

Pour produire la force de tirage, le cabestan joue le rôle de

multiplicateur de force. L’opérateur exerce une force de faible

intensité sur la corde. Le treuil de tirage amplie cet effort pour

produire la force de tirage.

La force de tirage est appliquée à la corde, aux connecteurs

et au câble pour réaliser le tirage. La direction de la force est

modiée, à chaque emplacement nécessaire, au moyen de

galets de renvoi.

Pesanteur

Poids

du câble

Conduit

Frottement

Force de

ravalement

Force de tirage

de 28,9 kN

(6 500 lb)

Treuils de tirage Super Tugger

de série6000

Greenlee Tools, Inc. 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 É.-U. • 815-397-7070

Principes du tirage de câble (suite)

Force de tirage au niveau du système d’ancrage du treuil de tirage

Forces de tirage de câble

Cette section fournit des explications et illustrations détaillées

sur les forces qui sont produites durant le tirage de câble. Ces

explications s’appuient sur les concepts présentés dans la

section précédente, Théorie du tirage.

Au niveau du système d’ancrage du treuil de tirage

Le treuil de tirage exerce sa force de tirage maximale sur

son système d’ancrage. Il est extrêmement important que le

système d’ancrage soit capable de résister à une force de

cette intensité. Consulter «Congurations typiques: xation

au sol» pour connaître les congurations ou installations

appropriées.

28,9 kN

(6 500 lb)

maximum

28,9 kN

(6 500 lb)

maximum

Force de tirage

de 28,9 kN

(6 500 lb)

Force de tirage maximale au

niveau du système d’ancrage

Treuils de tirage Super Tugger

de série6000

Greenlee Tools, Inc. 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 É.-U. • 815-397-7070

Principes du tirage de câble (suite)

Forces de tirage de câble (suite)

Au niveau du cabestan

Le cabestan joue le rôle de multiplicateur de force. L’opérateur

exerce une légère tension, ou force de ravalement, sur la

corde; le cabestan multiplie cette force pour tirer le câble. La

force résultante dépend du nombre de tours d’enroulement de

la corde autour du cabestan, suivant la formule ci-dessous.

Force de tirage = Force de ravalement x e

0,0175µø

Où: e = la base du logarithme népérien, soit 2,7183

µ = le coefcient de frottement entre la corde et

le cabestan*

ø = le nombre de degrés d’enroulement de la

corde autour du cabestan

* La valeur moyenne du coefcient de frottement d’une corde

à double tresse en composite tirée sur un cabestan propre

et sec est de 0,125.

La table qui suit est basée sur la formule ci-dessus. L’entrée,

c.-à-d. la force de ravalement, a une intensité constante de

44,5N (10lb). La force de tirage augmente avec le nombre de

tours de corde.

Force de

ravalement

del’opérateur

Nombre de tours

de corde

Force de tirage

approximative

44,5N (10lb)

1 93,4N (21lb)

2 213,5N (48lb)

3 474,9N (106lb)

4 1043,8N (233lb)

5 2293,7N (512lb)

6 5048,9N (1127lb)

7 11,1kN (2478lb)

Cette table rend compte de l’effet multiplicateur du cabestan

sur la force exercée. Comme le coefcient de frottement

dépend de l’état de la corde et du cabestan, cette formule

ne permet pas de déterminer l’intensité exacte de la force

detirage.

L’effet multiplicateur de force du cabestan

Force de tirage : 28,9 kN (6 500 lb)

Force de

ravalement

Treuils de tirage Super Tugger

de série6000

Greenlee Tools, Inc. 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 É.-U. • 815-397-7070

Principes du tirage de câble (suite)

Énergie emmagasinée

Forces de tirage de câble (suite)

Au niveau de la corde de tirage

Le produit d’une force (f) se déplaçant sur une distance

(d) est l’énergie (f x d), et on peut la mesurer en newtons

mètres ou en pied-livres. La corde emmagasine de l’énergie

lorsqu’elle s’étire. Cela est semblable à la manière dont

l’énergie est emmagasinée dans un élastique lorsqu’il est

étiré. Une défaillance de la corde ou de tout autre élément du

système de tirage peut provoquer une libération soudaine et

incontrôlée de l’énergie emmagasinée dans la corde.

Par exemple, une corde en nylon de 100mètres d’une

résistance à la rupture moyenne de 50000newtons peut

s’allonger de 40mètres et emmagasiner 1000000joules

d’énergie. C’est une énergie sufsante pour projeter un objet

de 900kg (comme une petite voiture) 113mètres vers le haut.

Une corde composite double tresse semblable peut

emmagasiner en énergie de 300000joules environ. Cela

permettrait de projeter le même objet sur une hauteur de

34mètres seulement. La corde à double tresse en composite

emmagasine beaucoup moins d’énergie et présente un risque

de blessure moindre en cas de rupture.

La corde à double tresse en composite est le seul type de

corde recommandé pour le treuil de tirage Super Tugger.

Sélectionner une corde à double tresse en composite d’une

résistance nominale moyenne à la rupture d’au moins

115,6kN (26000lb).

Treuils de tirage Super Tugger

de série6000

Greenlee Tools, Inc. 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 É.-U. • 815-397-7070

Principes du tirage de câble (suite)

Forces de tirage de câble (suite)

Au niveau des connecteurs

Les connecteurs sont soumis à la force de tirage maximale du

treuil de tirage.

Il existe plusieurs types de connecteurs de corde: manilles,

émerillons et connecteurs corde-émerillon. Suivre les

instructions fournies avec chacun d’eux pour réaliser un

bonraccordement.

Il existe deux types de connecteurs de câble: le serre-câble et

le tire-câble. Le serre-câble comporte une vis de calage qui se

serre sur les conducteurs du câble. Le tire-câble est constitué

d’un manchon en maillage métallique qui s’enle sur le câble

et serre la gaine isolante.

Lors du choix d’un tire-câble, il est extrêmement important

de sélectionner un modèle (1) de type, (2) de taille et (3) de

capacité maximale nominale corrects.

1. Sélectionner le type sur la base des descriptions gurant

dans le catalogue Greenlee.

2. Mesurer la circonférence du faisceau de ls. (Pour obtenir

une valeur exacte, serrer un serre-l en plastique autour

du faisceau, couper et jeter l’extrémité, puis couper le

serre-l et mesurer sa longueur.) Utiliser la table fournie

ci-dessous pour déterminer la taille de tire-câble correcte.

3. Voir les capacités maximales nominales dans le catalogue

Greenlee.

Table des tailles de tire-câble

Plage de circonférence Diamètre de tire-câble requis

pouce mm pouce mm

1,57–1,95 39,9–49,5 0,50–0,61 12,7–15,5

1,95–2,36 49,5–59,9 0,62–0,74 15,8–18,8

2,36–3,14 59,9–79,8 0,75–0,99 19,1–25,1

3,14–3,93 79,8–99,8 1,00–1,24 25,4–31,5

3,93–4,71 99,8–119,6 1,25–1,49 31,8–37,8

4,71–5,50 119,6–139,7 1,50–1,74 38,1–44,2

5,50–6,28 139,7–159,5 1,75–1,99 44,5–50,5

6,28–7,85 159,5–199,4 2,00–2,49 50,8–63,2

7,85–9,42 199,4–239,3 2,50–2,99 63,5–75,9

9,42–11,00 239,3–279,4 3,00–3,49 76,2–88,6

11,00–12,57 279,4–319,3 3,50–3,99 88,9–101,3

12,57–14,14 319,3–359,2 4,00–4,49 101,6–114,0

14,14–15,71 359,2–399,0 4,50–4,99 114,3–126,7

Raccordement typique — Manille et serre-câble

Raccordement typique — Émerillon et tire-câble

Force de tirage

maximale

28,9 kN

(6 500 lb)

Force de tirage

maximale

28,9 kN

(6 500 lb)

Treuils de tirage Super Tugger

de série6000

Greenlee Tools, Inc. 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 É.-U. • 815-397-7070

Principes du tirage de câble (suite)

Force résultante typique sur le galet

Forces de tirage de câble (suite)

Au niveau des galets

Les galets servent à modier la direction du tirage. Un

changement de direction produit une nouvelle force résultante

qui peut être supérieure à la force de tirage maximale du

treuil de tirage. Cette nouvelle force résultante s’exerce sur

les galets, sur le système d’ancrage des galets et sur les

structures de support, comme sur l’illustration.

L’intensité de la force résultante dépend de l’angle de renvoi

de la corde. Un tableau résumé est fourni ici; pour obtenir

davantage de détails, consulter IM1363 (99929988).

Tableau de force résultante pour le Super Tugger

(Force de tirage maximale de 28,9kN [6500lb])

Illustration

Angle de renvoi

de la corde

180° 0 (0)

150° 15 (3380)

135° 22,3 (5005)

120° 28,9 (6500)

90° 40,8 (9165)

60° 50,0 (11245)

45° 53,5 (12025)

30° 55,8 (12545)

0° 57,8 (13000)

Force résultante =

22,3 kN (5 005 lb)

135°

Treuils de tirage Super Tugger

de série6000

Greenlee Tools, Inc. 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 É.-U. • 815-397-7070

Principes du tirage de câble (suite)

Ravaler la corde

La corde doit être tirée hors du cabestan à mesure de

l’avancement du tirage. La portion qui est refoulée par le

cabestan est la «queue de corde». Le fait de tirer la corde

hors du cabestan s’appelle ravaler la corde.

La résistance du câble varie tout au long de la durée du

tirage de câble. Les variations de résistance sont liées aux

caractéristiques de la corde, aux changements de direction

du conduit et aux variations de la quantité de frottement. Ces

informations peuvent être «ressenties» à travers la corde.

Cela s’appelle la perception tactile. Veiller à ajuster la force de

ravalement comme il se doit en fonction de ces variations.

Maîtriser le tirage

Le fait de réduire la force de ravalement a pour effet de

réduire la force de tirage, jusqu’à ce que la corde glisse sur le

cabestan et que le tirage s’arrête. Cela offre un haut degré de

contrôle sur le tirage de câble.

Ne pas laisser la corde glisser sur le cabestan plus de quelques

instants. S’il s’avère nécessaire d’arrêter complètement un

tirage, couper le treuil de tirage et maintenir sufsamment de

force de ravalement sur la corde pour tenir le câble en place.

Attacher la corde pour tenir la tenir en place. Utiliser la barre

d’attache de corde pour la tenir en place.

Intensité de la force de ravalement

Lorsque la corde et le câble sont sous tension, il est important

d’exercer l’intensité de force qui convient sur la corde.

Une force de ravalement trop faible permet à la corde

de glisser sur le cabestan. Cela produit un échauffement

important et accélère l’usure de la corde, ce qui accroît son

risque de rupture.

Une force de ravalement appropriée empêche la corde de

glisser sur le cabestan et produit une force de tirage sufsante

pour tirer la corde et le câble.

Une force de ravalement trop importante est toute traction sur

la corde supérieure à ce qui est nécessaire pour l’empêcher

de glisser sur le cabestan. Une force de ravalement excessive

n’accroît ni la force ni la vitesse de tirage.

Nombre de tours de corde sur le cabestan

Il convient de laisser un opérateur expérimenté choisir le

nombre de fois dont la corde doit être enroulée sur le cabestan.

Un nombre de tours correct permet à l’opérateur de maîtriser

l’avancement du tirage moyennant un effort raisonnable.

Un nombre insufﬁsant de tours exige une force de ravalement

importante pour effectuer le tirage. Avec un nombre insufsant

de tours, il est également plus probable que la corde glisse sur

le cabestan. Cela produit un échauffement et accélère l’usure

de la corde.

Un nombre excessif de tours produit un plus fort accrochage

de la corde sur le cabestan. Cela accélère l’usure de la

corde, fait consommer plus d’énergie et accroît le risque de

chevauchement de la corde. Un nombre excessif de tours a

aussi pour effet de réduire la perception tactile, ce qui fait que

l’opérateur reçoit moins d’informations sur le tirage. Il n’est

pas possible de relâcher rapidement la tension de ravalement

lorsqu’il y a trop de tours de corde.

S’il devient difcile de ravaler la corde, l’enrouler d’un tour

supplémentaire sur le cabestan. Mettre le treuil à l’arrêt et

relâcher toute la tension dans la corde. Ajouter un tour et

reprendre le tirage. Garder toutefois à l’esprit que certains

tirages nécessitent une certaine tension pour maintenir

les câbles en place. Si c’est le cas, ne pas tenter de relâcher

toute la tension pour ajouter un tour de corde. Le nombre de

tours doit être déterminé avant de démarrer le tirage.

Empêcher le chevauchement de la corde

Ne pas laisser la corde se chevaucher sur le cabestan durant

le tirage.

En cas de chevauchement de la corde, il n’est pas possible de

poursuivre ni d’inverser le tirage.

Lors du chevauchement de la corde, l’opérateur perd le

contrôle du tirage: la corde continue de s’enrouler sans

tension de ravalement, mais ne se dévide plus du cabestan.

Le cabestan ne permet pas d’inverser le sens de la corde et il

n’est donc pas possible de sortir d’un chevauchement.

Congurer le treuil de tirage comme il se doit. La rampe pour

corde et le cabestan conique ont pour objet d’empêcher les

chevauchements de la corde. Voir les instructions dans la

section Fonctionnement de ce manuel.

Chaque spire d’enroulement de la corde doit rester au contact

direct du cabestan. Durant le tirage, veiller tout particulièrement

à empêcher la corde entrante de se superposer à la spire

voisine. Si un chevauchement commence à se produire,

relâcher immédiatement la tension de ravalement de la corde

an que la corde se dévide en sens inverse vers le conduit ou

le chemin de câble.

Une fois que la corde a repris sa position normale, appliquer la

force de ravalement et poursuivre le tirage.

Il n’y a pas de solution préconisée en cas de chevauchement

de la corde. Ne pas laisser la corde se chevaucher!

Treuils de tirage Super Tugger

de série6000

Greenlee Tools, Inc. 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 É.-U. • 815-397-7070

Principes du tirage de câble (suite)

Récapitulatif des principes du tirage

decâble

• Un système de tirage de câble est constitué de nombreux

éléments qui fonctionnent les uns avec les autres pour

réaliser un tirage.

• Le treuil de tirage est caractérisé par sa force de tirage

maximale; chacun des autres éléments est caractérisé par

sa capacité maximale nominale. La capacité maximale

nominale de chacun des éléments doit être égale ou

supérieure à la force de tirage maximale du treuil de tirage.

• Le treuil de tirage doit surmonter deux types de résistance:

la pesanteur et le frottement. Le cabestan du treuil, la corde

de tirage et l’opérateur qui ravale la corde travaillent de

concert pour produire la force de tirage.

• Le treuil de tirage exerce une force sur chacun des éléments

du système de tirage de câble, y compris sur les systèmes

d’ancrage et sur les structures de support.

• La corde emmagasine de l’énergie lorsqu’elle s’étire

sous l’effet de la charge. La défaillance de la corde ou

de tout autre élément peut provoquer une libération

soudaine d’énergie. Changer toute corde qui est usée

ouendommagée.

• Choisir avec soin le nombre de tours de corde autour du

cabestan avant de commencer le tirage.

• Contrôler le tirage en ravalant la corde. Veiller à se

familiariser avec l’interaction de la corde et du cabestan.

• Ne pas laisser un chevauchement de corde se produire.

• Effectuer le tirage suivant une direction nécessitant la plus

petite force de tirage possible.

• Prévoir plusieurs tirages courts plutôt que moins de tirages

plus longs.

• Placer le treuil de tirage aussi près de l’extrémité du conduit

que possible an de minimiser la longueur exposée de

corde sous tension.

• Placer chaque élément de manière à utiliser les forces de

tirage efcacement.

• Choisir un système d’ancrage: galets d’accouplement, de

préférence, ou xation au sol.

• Vérier que la capacité de charge nominale de chaque

élément convient.

• Contrôler les structures de support. Vérier qu’elles

présentent toutes une résistance sufsante pour s’opposer

aux forces maximales susceptibles d’être produites.

Planiﬁer le tirage

Treuils de tirage Super Tugger

de série6000

Greenlee Tools, Inc. 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 É.-U. • 815-397-7070

Conﬁgurations typiques – utilisant l’ensemble d’adaptateur 11147

Les conﬁgurations sont présentées sans dynamomètre de traction. Placer le dynamomètre de traction

de manière à ce que l’opérateur ait une bonne vue du compteur et un accès rapide à son interrupteur

MARCHE/ARRÊT.

Tirage horizontal dans un trou d’homme

en utilisant deux ﬂèches, un nez,

un coude et un accouplement à insérer

Tirage horizontal dans un trou d’homme

en utilisant deux ﬂèches, un nez,

un coude et un accouplement à insérer

Treuils de tirage Super Tugger

de série6000

Greenlee Tools, Inc. 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 É.-U. • 815-397-7070

Conﬁgurations typiques – utilisant l’ensemble d’adaptateur 11147 (suite)

Les conﬁgurations sont présentées sans dynamomètre de traction. Placer le dynamomètre de traction

de manière à ce que l’opérateur ait une bonne vue du compteur et un accès rapide à son interrupteur

MARCHE/ARRÊT.

Tirage vers le haut en utilisant une

ﬂèche, un nez, et un accouplement

àinsérer

Tirage vers le haut en utilisant deux ﬂèches,

un nez, un coude et un accouplement

àinsérer

Treuils de tirage Super Tugger

de série6000

Greenlee Tools, Inc. 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 É.-U. • 815-397-7070

Conﬁgurations typiques (suite)

Les conﬁgurations sont présentées sans dynamomètre de traction. Placer le dynamomètre de traction

de manière à ce que l’opérateur ait une bonne vue du compteur et un accès rapide à son interrupteur

MARCHE/ARRÊT.

Générateur

TROU D’HOMME NON OCCUPÉ TROU D’HOMME NON OCCUPÉ

TROU D’HOMME NON OCCUPÉAU-DESSUS DU SOL

Utilisation d’un galet de trou d’homme Utilisation de galets d’amenée dans des

trousd’homme

Utilisation d’une ﬁxation au sol

Treuils de tirage Super Tugger

de série6000

Greenlee Tools, Inc. 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 É.-U. • 815-397-7070

Conﬁguration et fonctionnement

Durant la lecture de cette section du manuel, voir les

éléments en grisé dans les illustrations. Le grisé identie les

composants mentionnés dans le texte correspondant.

1. Effectuer l’aiguillage de la corde à travers le conduit.

2. Monter la xation du treuil de tirage. Monter le treuil de

tirage de telle manière que la corde arrive sur le cabestan

à un angle de 90° (±5°), comme illustré dans la gure

Corde arrivant sur le cabestan.

Remarque: Lors de l’utilisation d’un galet d’accouplement,

d’un adaptateur de tuyau ﬂexible ou d’une ﬂèche en T

mobile, consulter les illustrations de ce manuel. Lors de

l’utilisation d’un galet de trou d’homme ou d’une ﬁxation

au sol, consulter les instructions fournies avec ces articles.

90° ±5°

Corde arrivant sur le cabestan

NON

Lors de la pose de l’accouplement

de tuyau exible ou du treuil, ne pas

serrer les chaînes-étaux sur un support

structurel de moins de 51mm (2po) ou

de plus de 254mm (10po) de largeur.

Sur un support sous-dimensionné ou

surdimensionné, le treuil de tirage peut

glisser ou se détacher et heurter les

personnes présentes avec une force

sufsante pour causer des blessures

graves ou la mort.

Poser les chaînes-étaux correctement.

• Suivre les instructions de serrage des chaînes-étaux avec

attention. En cas de serrage incorrect des chaînes-étaux,

le treuil de tirage peut glisser ou se détacher et heurter

des personnes présentes.

• Ne pas laisser les chaînes-étaux accrocher aux angles

si le treuil est posé sur un support de section carrée ou

rectangulaire. La chaîne-étau doit être uniformément

tendue en tous points.

Le non-respect de ces mises en garde peut entraîner des

blessures graves ou la mort.

3. Poser les chaînes-étaux comme illustré.

ENCOCHES

POUR CHAÎNE

BLOC DE

POSITIONNEMENT

PATTES DE

SERRAGE

POSITIONNEUR

Pose des chaînes-étaux

a. Tourner la manette de chaîne-étau dans le sens inverse

des aiguilles d’une montre pour exposer la plus grande

partie du letage. Ne laisser que trois ou quatre lets

engagés dans la manette.

b. Faire passer la chaîne dans le trou du cadre. Placer le

positionneur contre les blocs de positionnement.

c. Enrouler la chaîne autour du conduit, de l’adaptateur

de galet de tuyau ou de l’élément structurel.

d. Tirer fermement sur la chaîne-étau et engager un

maillon dans les encoches ou les cavités pour chaîne.

e. Tourner la manette pour tendre légèrement la chaîne.

f. Répéter les étapes A à E pour l’autre chaîne.

4. Faire tourner les manettes de chaîne-étau à la main dans

le sens horaire pour serrer entièrement la chaîne. Ne pas

utiliser d’outils, d’extensions ou d’«allonges».

Treuils de tirage Super Tugger

de série6000

Greenlee Tools, Inc. 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 É.-U. • 815-397-7070

Conﬁguration et fonctionnement (suite)

5. Aligner la rampe de corde et faire passer la corde comme

illustré dans les gures Chemin de la corde, vue du

dessus et Chemin de la corde, vue du côté.

Remarque: utiliser tous les composants du chemin de

corde – la cheville de positionnement, la cheville de

retenue, la rampe de corde et le cabestan conique – tel

qu’illustré aﬁn d’aider à empêcher le chevauchement de

la corde.

Côté arrière de l’opérateur

Rampe

90° ±5°

Chemin de la corde, vue du dessus

Cheville

de retenue

Cheville de

positionnement

Côté arrière

de l’opérateur

Bras de

cabestan

Chemin de la corde, vue du côté

6. Vérier l’interrupteur MARCHE/ARRÊT sur le treuil pour

vous assurer qu’il est en position ARRÊT. Brancher

le treuil dans la prise du dynamomètre de traction.

Brancher le dynamomètre de traction dans une

source d’alimentation appropriée (consulter la section

Instructions de mise à la terre de ce manuel).

Remarque: Si une rallonge est utilisée, elle doit avoir une

intensité nominale d’au moins 20A. Utiliser la rallonge la

plus courte possible. Les rallonges plus longues réduisent

la vitesse du treuil.

7. Placer le dynamomètre de traction de manière à ce que

l’opérateur du treuil puisse le surveiller.

Tableau de coefﬁcient d’utilisation

Bande de

couleur sur

le compteur

Force de tirage

en livres

Alarme

Coefﬁcient

d’utilisation

(en minutes)

Vert 0–5000 arrêt continu

Jaune 5000–5500 marche

15 marche/

15 arrêt

Jaune 5500–6500 marche

5 marche/

15 arrêt

Rouge

au-dessus de

6500

marche

le treuil

s’arrêtera

8. Saisir le côté arrière de la corde. Appliquer une légère

force de ravalement.

9. Mettre le treuil en marche.

10. Ravaler la corde, en la laissant s’accumuler sur le sol

entre l’opérateur et le treuil.

Remarque: Le bras de cabestan est conçu pour pivoter.

Ne pas essayer d’empêcher le bras de pivoter.

11. Une fois le tirage terminé, mettre le treuil à l’ARRÊT.

Attacher la corde au taquet en forme deT et ancrer

lecâble.

Treuils de tirage Super Tugger

de série6000

Greenlee Tools, Inc. 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 É.-U. • 815-397-7070

Enlèvement de câble

L’enlèvement d’un câble usagé s’appuie sur les mêmes

principes que la pose d’un câble neuf. Il y a toutefois quelques

différences importantes.

Force de tirage

Il est difcile de prédire le degré de force de tirage nécessaire

pour extraire un câble usagé. Ce câble peut être endommagé

et peut se rompre sous l’effet d’une force de tirage même très

réduite.

Les forces de tirage requises peuvent être très élevées:

• Le câble s’est probablement «grippé». Contrairement au

câble neuf sur le dévidoir, le câble dans le conduit s’y trouve

probablement depuis plusieurs années, voire plusieurs

décennies. Ce câble résiste à la exion et au redressement

lorsqu’il est tiré à travers le conduit.

• Le lubriant de tirage a probablement durci, ce qui accroît la

résistance au tirage.

• L’isolant peut être endommagé et le câble peut être corrodé.

• De la terre ou autres corps étrangers peuvent avoir pénétré

dans le conduit et scelle le câble en place.

Utilisation d’un dynamomètre de traction

Lorsqu’on tire du vieux câble hors d’un conduit, la force de

tirage sera à son maximum au début du tirage. Choisir un

treuil de tirage et des composants de tirages qui satisfont ou

surpassent la force de tirage nécessaire estimée pour retirer

l’ancien câble. Puisque libérer le câble exigera la plus grande

force de tirage, il faut utiliser un dynamomètre de traction pour

empêcher la surcharge des composants du système. Pour

le Super Tugger à 120V, utiliser le dynamomètre de traction

37179. Pour le Super Tugger à 220V, utiliser le dynamomètre

de traction 35638.

Surveiller attentivement la force de tirage grâce au

dynamomètre de traction: si le treuil ne peut pas commencer

le tirage, éteindre le treuil et démonter l’installation.

Recommencer avec un treuil et des composants ayant une

force nominale plus élevée.

Placement du treuil de tirage

L’extraction d’un câble usagé se fait généralement en plaçant

le treuil de tirage à une certaine distance de l’extrémité du

conduit. Cela permet de tirer une longue portion de câble

avant de devoir arrêter le treuil, couper le câble et rattacher

le tire-câble. Le placement du treuil de tirage à une certaine

distance de l’extrémité du conduit augmente la longueur de

corde exposée, ce qui accroît grandement l’amplitude du

fouettement susceptible de se produire en cas de rupture de

la corde ou d’autres composants.

Pour isoler l’opérateur du trajet de la corde:

• Placer le treuil de manière à se tenir derrière une protection,

telle qu’un mur. Placer le treuil de manière à pouvoir

maîtriser le tirage. L’opérateur doit avoir une vue dégagée

de la corde qui s’enroule sur le cabestan, y compris de

plusieurs mètres en amont du cabestan. Il doit pouvoir

arrêter le treuil avant que le tire-câble, le connecteur ou

l’émerillon ne touche le cabestan.

• Utiliser un galet de tirage supplémentaire pour changer

la direction de ravalement de la corde. Ancrer ce galet de

manière à être sufsamment près pour maintenir le contrôle

du tirage. L’opérateur doit avoir une vue dégagée de la

corde qui s’enroule sur le cabestan, y compris de plusieurs

mètres en amont du cabestan. Il doit pouvoir arrêter le

treuil avant que le tire-câble, le connecteur ou l’émerillon ne

touche le cabestan.

Remarque: Utiliser le galet de tirage supplémentaire pour

changer la direction de ravalement de la corde (après qu’elle

ait quitté le cabestan). Ne pas changer la direction de la

corde de tirage.

• Utiliser une plus grande longueur de ravalement et se tenir à

l’écart du treuil. Se tenir aussi loin du treuil que possible tout

en maintenant le contrôle du tirage. L’opérateur doit avoir

une vue dégagée de la corde qui s’enroule sur le cabestan,

y compris de plusieurs mètres en amont du cabestan. Il doit

pouvoir arrêter le treuil avant que le tire-câble, le connecteur

ou l’émerillon ne touche le cabestan.

Treuils de tirage Super Tugger

de série6000

Greenlee Tools, Inc. 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 É.-U. • 815-397-7070

Tirage double

Lorsque la résistance au tirage estimée dépasse la capacité

d’un treuil, on peut utiliser deux treuils pour effectuer le

tirage. Connecter les deux treuils aux câbles en parallèle –

utiliser deux ensembles de cordes, de tire-câbles et d’autres

accessoires an d’éviter de surcharger tout composant du

système de tirage.

Tirage double

Treuils de tirage Super Tugger

de série6000

Greenlee Tools, Inc. 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 É.-U. • 815-397-7070

Entretien

Lire attentivement toutes les instructions. S’assurer de

comprendre toutes les instructions et d’avoir les outils

nécessaires disponibles avant de démonter le treuil.

Activité d’entretien Calendrier

Lubrier les chaînes d’entraînement

toutes les 20heures

Graisser les arbres des chaînes

d’entraînement

Inspecter les chaînes et la griffe

decliquet

toutes les 40heures

Inspecter les balais du commutateur

Danger de décharge électrique:

Débrancher le treuil de tirage de son

alimentation électrique avant toute

opération d’entretien.

Le non-respect de cette mise en garde

pourrait entraîner des blessures graves

oula mort.

Lubriﬁer les chaînes d’entraînement (toutes les

20heures)

1. Retirer la protection externe droite (69) et la protection

externe gauche (4).

2. Lubrier l’intérieur des chaînes avec de l’huile à

engrenages 80W-90W.

3. Replacer les protections et les vis.

Graisser les arbres de la transmission (toutes les

20heures)

Appliquer une graisse tout usage NLGI de grade2 (comme

Mobil HP ou Amoco Permalub) aux raccords de graissage

(5 et 37). Ces raccords sont situés à l’intérieur du boîtier de

cabestan et sous l’arbre auxiliaire (31).

Treuils de tirage Super Tugger

de série6000

Greenlee Tools, Inc. 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 É.-U. • 815-397-7070

Entretien (suite)

Inspection des chaînes et de la griffe de cliquet

(toutes les 40heures)

1. Retirer la protection externe droite (69), la protection

externe gauche (4) et la protection droite (61).

2. Retirer le lien de connexion (72) et la chaîne nº40 (71).

3. Retirer les vis de retenue du cabestan (2). Retirer la vis de

lubrication (5) et les rondelles (6-9). Retirer le cabestan

(10-19). Retirer le lien de connexion (21) et la chaîne nº60

(20).

4. Bien nettoyer les chaînes avec du solvant.

5. Placer les chaînes sur une règle d’ajusteur. Faire glisser

l’extrémité de la chaîne vers l’avant et l’arrière pour

vérier le jeu. Voir l’illustration ci-dessous. Si le jeu est

supérieur à 3/8po, remplacer la chaîne. Remplacer la

chaîne si un lien est coincé.

JEU

6. Lubrier les chaînes avec de l’huile à engrenages

80W-90W.

7. Retirer la griffe de cliquet (43) et le ressort de

compression (44). Enduire toutes les surfaces de

fonctionnement d’une graisse tout usage NLGI de

grade2 (comme Mobilgrease

HP ou Amoco Permalub).

Replacer le ressort et la griffe.

8. Assembler la chaîne nº40 (70).

Remarque: Installer la pince de chaque lien de connexion

de manière à ce que l’extrémité fermée des pinces fasse

face à la direction de déplacement de la chaîne, comme

illustré dans la vue éclatée.

9. Desserrer sans retirer les quatre écrous (41) qui xent

le moteur en place. Pousser le moteur en l’éloignant du

pignon nº40 (70) pour placer de la tension sur la chaîne.

Serrer les écrous (41) à 8pi-lb (10,8Nm).

10. Assembler en ordre inverse.

11. Brancher le treuil et le mettre en MARCHE. Écouter les

cliquètements du mécanisme anti-inversion (griffe de

cliquet et ressort de compression). Si on n’entend pas les

cliquètements, inspecter et réparer le treuil.

Ne pas faire fonctionner le treuil si le mécanisme anti-

inversion ne fonctionne pas.

Le non-respect de cette mise en garde pourrait entraîner

des blessures graves ou la mort.

Inspecter les balais du commutateur

(toutes les 40heures)

1. Retirer deux capuchons de balai (121). Retirer deux balais

(116).

2. Mesurer les balais. Si la longueur d’un des balais est

inférieure à 3/8po, remplacer les deux balais.

Treuils de tirage Super Tugger

de série6000

Greenlee Tools, Inc. 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 É.-U. • 815-397-7070

Entretien (suite)

Remplacement du cadre

Danger de décharge électrique:

Débrancher le treuil de tirage de son

alimentation électrique avant toute

opération d’entretien.

Le non-respect de cette mise en garde

pourrait entraîner des blessures graves ou

la mort.

Remplacer le cadre s’il semble endommagé. Pendant le

démontage, inspecter chaque pièce. Remplacer toute

pièce usée, endommagée ou manquante par des pièces de

rechange Greenlee. Remplacer les roulements à aiguille (74 et

75), peu importe leur apparence.

1. Retirer la protection externe gauche (4). Retirer la vis de

lubrication (5), les rondelles (6-9) et le cabestan (10-19).

2. Retirer la chaîne nº60 (20). Retirer le pignon (22),

lesrondelles (23) et la protection (25).

3. Retirer la protection externe droite (69). Retirer la chaîne

nº40.

4. Retirer l’anneau de retenue (67), le pignon nº60 (31) et

tous les articles se trouvant sur le pignon (32-37 et 68-75).

Jeter les roulements à aiguille (74 et 75).

5. Retirer la vis de capuchon (45) et tous les articles de

l’assemblage excentrique (46-49).

6. Retirer la vis de capuchon (26) et tous les articles de

l’assemblage de renvoi (27-30).

7. Retirer le boîtier de l’interrupteur (54) et ses composants.

8. Retirer le moteur, la manette, le galet, la griffe de cliquet et

les pattes.

9. Assembler les articles sur le nouveau cadre en ordre

inverse.

Remarques: Remplacer tout composant qui présente des

signes d’usure ou de dommages.

Lors du remplacement des articles de l’assemblage de

pignon (31), installer de nouveaux roulements à aiguille (74

et 75).

Installer la pince de chaque lien de connexion de manière

à ce que l’extrémité fermée des pinces fasse face à la

direction de déplacement de la chaîne, comme illustré

dans la vue éclatée.

Dépannage du circuit électrique

Danger de décharge électrique:

Débrancher le treuil de tirage de son

alimentation électrique avant toute

opération d’entretien.

Le non-respect de cette mise en garde

pourrait entraîner des blessures graves ou

la mort.

Consulter le schéma de câblage. Utiliser un véricateur de

continuité pour vérier le circuit électrique. L’absence de

continuité pendant la procédure suivante indique qu’une

réparation est nécessaire.

1. Débrancher le treuil.

2. Régler les interrupteurs à MARCHE.

3. Placer les sondes du véricateur de continuité sur les

bornes suivantes du treuil de tirage et du dynamomètre

de traction. Toutes ces paires de bornes devraient

présenter une continuité.

Pour vérier les interrupteurs:

A et B

Q et R

S et T (modèles à 220V seulement)

X et Y (modèles à 220V seulement)

Pour vérier les connecteurs:

G et A

H et D

I et J

K et S

L et O

M et N

U et N

V et R

W et K (modèles à 120V seulement)

W et T (modèles à 220V seulement)

Pour vérier le redresseur à pont:

C et D

E et F

Pour vérier l’ampèremètre:

O et P

Pour vérier le moteur:

C et E

Si le moteur échoue cette vérication, inspecter les composants

du moteur (balais, armatures et câbles). Remplacer toute

pièce usée ou endommagée. Si la longueur d’un des balais est

inférieure à 3/8po, remplacer les deux balais.

Treuils de tirage Super Tugger

de série6000

Greenlee Tools, Inc. 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 É.-U. • 815-397-7070

Problème Cause probable Solution possible

Le moteur ne

fonctionnepas.

Il n’y a pas de courant dans le

circuitd’alimentation.

Vérier l’alimentation à l’aide d’un voltmètre.

Conssspulter la section Caractéristiques de ce manuel.

Interrupteur ou câblage défectueux. Vérier la continuité de l’interrupteur et du câblage.

Moteur défectueux. Vérier la continuité du moteur et du câblage.

Vérier l’état des balais. Remplacer tout article usé

ouendommagé.

Remplacer le moteur.

Le cabestan ne tourne

pas tandis que le

moteurfonctionne.

Chaîne nº60 brisée. Remplacer la chaîne nº60.

Chaîne nº40 brisée. Remplacer la chaîne nº40.

Pignon brisé dans la boîte de

transmission ou arbre dénudé dans

lemoteur.

Démonter le treuil. Consulter les instructions de

démontage dans la section Inspection des chaînes et

de la griffe de cliquet. Remplacer tous les composants

d’entraînement usés ou endommagés.

Dépannage

Si le treuil cesse de fonctionner, consulter le tableau de

dépannage ci-dessous. Lors de toute réparation, inspecter le

moteur, le cabestan et la transmission.

6000-Series Super Tugger

Cable Pullers

Greenlee Tools, inc. 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070

Exploded View / Vista desarrollada / Vue éclatée

11 Nm (8 foot-pounds)

14 Nm (10 foot-pounds)

20 Nm (15 foot-pounds)

68 Nm (50 foot-pounds)

6000-Series Super Tugger

Cable Pullers

Greenlee Tools, Inc. 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070

Exploded View (cont’d) / Vista desarrollada (cont.) / Vue éclatée (suite)

PLUG INTO

FORCE GAUGE

6000-Series Super Tugger

Cable Pullers

Greenlee Tools, inc. 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070

Parts List / Lista de piezas / Nomenclature des pièces

Key Part No. Description Qty

1 90516559 Screw, thread-forming, #10–16 x .500 hex washer head ......................... 2

2 90539222 Screw, cap, 3/8–16 x 2.75 socket head .................................................... 4

3 90531949 Screw, self-tapping, #10–16 x .250, Phillips head .................................. 20

4 50301039 Guard, left outer ........................................................................................ 1

5 50255215 Screw unit, lubricating .............................................................................. 1

6 90516036 Washer, lock, .643 x 1.08 x .156 spring .................................................... 1

7 50299387 Washer, at, .687 x 2.00 x .125 ................................................................. 1

8 90526449 Washer, at, .625 x 1.00 x .031 .............(qty. determined at nal assembly)

9 90526457 Washer, at, .625 x 1.00 x .062 .............(qty. determined at nal assembly)

10 50355422 Capstan unit .............................................................................................. 1

11 90501349 Pin, dowel, .375 x 2.00 .............................................................................. 4

12 90525876 Screw, cap, 5/16–18 x .875, socket button head ..................................... 3

13 90516028 Washer, 5/16 lock ...................................................................................... 3

14 50353055 Arm, capstan ............................................................................................. 1

15 50352911 Ramp ......................................................................................................... 1

16 50353225 Bearing, ramp ........................................................................................... 1

17 50353187 Plate, anti-rotation ..................................................................................... 1

18 50353101 Washer, at, 4.80 x 8.00 x .060, plastic .................................................... 1

19 50353209 Washer, at, 4.80 x 8.00 x .060, steel ....................................................... 1

20 50300954 Chain, roller, #60 ....................................................................................... 1

21 90542517 Connecting link for #60 chain ................................................................... 1

22 50353616 Sprocket, #60, 40 teeth............................................................................. 1

23 50296833 Washer, at, 1.39 x 2.00 x .125 ber ......................................................... 4

24 90514602 Screw, self-tapping, #10–32 x .375 Phillips head (120 volt model) .......... 8

90514602 Screw, self-tapping, #10–32 x .375 Phillips head (220 volt model) .......... 7

25 50296752 Guard, left inner ........................................................................................ 1

26 90533194 Screw, shoulder, .500 x .625 x 3/8–16 ...................................................... 1

27 90532228 Sprocket, #60, 8 teeth............................................................................... 1

28 90533208 Bearing, bronze, .504 x .627 x .500 .......................................................... 1

29 90505956 Screw, cap, 3/8–16 x .625 socket head .................................................... 1

30 50312510 Bracket, idler ............................................................................................. 1

31* 50300989 Sprocket, #60, 8 teeth............................................................................... 1

32 50301250 Key, 1/4" square ........................................................................................ 1

33* 50296698 Washer, thrust, 1.12 x 2.00 x .062 ............................................................ 1

34 50296841 Washer, at, 1.39 x 2.00 x .031 ber ......................................................... 1

35* 90531973 Inner race (Torrington #IR-182220) ........................................................... 1

36* 90531965 Inner race (Torrington #IR-182216) ........................................................... 1

37* 90512715 Grease tting, Amelite #1743-B ................................................................ 1

38 90532163 Retaining ring, .625, Truarc #5100-62 ....................................................... 1

39 50301160 Sprocket, #40, 8 teeth............................................................................... 1

40 50316699 Spacer, .652 x .750 x .562 ........................................................................ 1

41 90517059 Nut, hex, 1/4–28 UNF ............................................................................... 4

42 90532406 Washer, lock, .261 x .750 x .035 ............................................................... 4

43 50301020 Ratchet pawl ............................................................................................. 1

44 50163094 Spring, compression, .210 x 3.00 x 1.62 .................................................. 1

6000-Series Super Tugger

Cable Pullers

Greenlee Tools, Inc. 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070

Parts List (cont’d) / Lista de piezas (cont.) / Nomenclature des pièces (suite)

Key Part No. Description Qty

45 90532368 Screw, cap, #10–24 x .875 socket head ................................................... 1

46 90533410 Washer, at, .194 x 1.08 x .062 ................................................................. 1

47 90532384 Bearing, bronze, .690 x .878 x .500 .......................................................... 1

48 50301233 Idler, chain ................................................................................................. 1

49 50301217 Adjuster, chain, eccentric .......................................................................... 1

50 50301195 Frame unit ................................................................................................. 1

51 50354310 Horn unit (120 volt model) ......................................................................... 1

50 356330 Horn unit (220 volt model) ......................................................................... 1

52 91859972 Bridge rectier, 600 volts, 35 amps, single phase .................................... 1

90533615 Screw, self-tapping, #8–32 x .750 (secures bridge rectier) ..................... 1

53 50354302 Current transformer assembly (120 volt model) ........................................ 1

50019481 Current transformer assembly (220 volt model) ........................................ 1

90539362 Screw, self-tapping, #8–18 x .375 (secures current transformer) ............. 1

54 50354698 Housing, switch ........................................................................................ 1

90507509 Washer, lock, .200 x .373 x .023

(for ground screw in switch housing) ........................................................ 1

55 91863880 Circuit breaker (120 volt model) ................................................................ 1

91868017 Circuit breaker (220 volt model) ................................................................ 1

56 50354680 Cover, switch ............................................................................................. 1

57 50297082 Guard, switch ............................................................................................ 1

58 90522036 Screw, machine, #6–32 x .250 round head ............................................... 2

91862639 Nut, conduit, 1/2" lock (not shown: engages the following item) ............. 2

59 90541243 Bushing, strain relief .................................................................................. 2

60 50371703 Cord, power, 12 ga. x 72 inches (120 volt model) ..................................... 1

50054902 Cord, power, 14 ga. x 84 inches (213 cm) (220 volt model) ...................... 1

61 50301055 Guard, right ............................................................................................... 1

62 50223003 Grip ........................................................................................................... 1

63 90505204 Screw, cap, 1/4–20 x .750 hex head ......................................................... 2

64 90516745 Washer, lock, .259 x .489 x .062 spring .................................................... 2

65 50297929 Handle ....................................................................................................... 1

66 50359975 Motor, electric, 120 volt ............................................................................ 1

50359983 Motor, electric, 220 volt ............................................................................ 1

67 90532317 Retaining ring, 1.125, Truarc #5100-112 ................................................... 1

68 90532325 Washer, shim, 1.125 x 2.00 x .031 steel ................................................... 2

69 50049186 Guard, right outer ...................................................................................... 1

70 50301241 Sprocket, #40, 47 teeth............................................................................. 1

71 50301179 Chain, roller, #40 ....................................................................................... 1

72 90527879 Connecting link for #40 chain ................................................................... 1

73 50296868 Washer, at, 1.14 x 2.00 x .125 ber ......................................................... 4

74 90531981 Needle bearing (Torrington #BH-2216) ..................................................... 1

75 90532007 Needle bearing (Torrington #BH-2220) ..................................................... 1

76 50049178 Guard, right inner ...................................................................................... 1

77 90539214 Screw, shoulder, 5/8 x 1.75 x 1/2–13 ........................................................ 1

78 50353110 Sheave ...................................................................................................... 1

79 90527941 Nut, hex, 1/2–13 ........................................................................................ 1

6000-Series Super Tugger

Cable Pullers

Greenlee Tools, inc. 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070

Parts List (cont’d) / Lista de piezas (cont.) / Nomenclature des pièces (suite)

Key Part No. Description Qty

80 50296647 Foot ........................................................................................................... 4

81 90505794 Screw, cap, 1/4–20 x .500 socket head .................................................... 8

82 90539656 Screw, cap, 1/4–20 x .500 Torx button head ............................................ 2

83 50356577 Washer, at, .253 x .725 x .070 ................................................................. 2

84 50296302 Handle unit, vise chain .............................................................................. 2

85 50356607 Positioner unit, chain ................................................................................ 2

86 50356615 Vise chain and screw unit, 36" .................................................................. 2

87 50371762 Black wire unit (120V) ................................................................................ 1

50356364 Brown wire unit (220V)

88 50371754 White wire unit (120V) ............................................................................... 1

50356374 Blue wire unit (220V)

89 91864852 Wire nut ..................................................................................................... 1

Repair Kit

* 50062220 Countershaft and bearing unit (includes items marked with an asterisk)

Decals and Nameplate for the Super Tugger

50297937 Nameplate (120 volt model) ...................................................................... 1

50314750 Nameplate (220 volt model) ...................................................................... 1

90521927 Screw, self-tapping, #6–7 x .250 round head (for nameplate) .................. 4

50299360 Decal, capstan rotation ............................................................................. 1

50356631 Decal, read IM (120 volt model) ................................................................ 1

50359878 Decal, read IM (220 volt model) ................................................................ 1

50357050 Decal, rope path ........................................................................................ 1

50357069 Decal, mounting ........................................................................................ 1

50362763 Decal, caution, rope .................................................................................. 1

99935767 Decal, technical assistance ....................................................................... 1

6000-Series Super Tugger

Cable Pullers

Greenlee Tools, Inc. 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070

Exploded View / Vista desarrollada / Vue éclatée

Motor and Gearbox / Motor y caja de cambios / Moteur et boîte de transmission

101

100

107

103

110

102

103

116

117

118

119

120

115

109

103

108

112

111

123

124

105

104

114

113

121

122

106

6000-Series Super Tugger

Cable Pullers

Greenlee Tools, inc. 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070

Parts List / Lista de piezas / Nomenclature des pièces

Motor and Gearbox / Motor y caja de cambios / Moteur et boîte de transmission

Key Part No. Description Qty

100 91860717 Bearing, armature (fan end) ....................................................................... 1

101 91860644 Armature (120 volt model) ......................................................................... 1

91867576 Armature (220 volt model) ......................................................................... 1

102 91860725 Bearing, armature (cap end) ...................................................................... 1

103 91860733 Washer, Belleville ...................................................................................... 6

104 90501896 Nut, 1/4–28 UNF ....................................................................................... 4

105 90507495 Washer, lock, .262 x .469 x .026, internal tooth ........................................ 4

106 9186273.6 Plate, end .................................................................................................. 1

107 91862728 Housing, gear box ..................................................................................... 1

108 91862760 Gear shaft, output assembly (includes bearings) ...................................... 1

109 52024492 Gear shaft, drive assembly (includes bearings) ........................................ 1

110 91862752 Gear shaft, driven assembly (includes bearings) ..................................... 1

111 50301284 Screen, motor ........................................................................................... 1

112 90518411 Screw, thread-cutting, #5–40 x .250 pan head ......................................... 4

113 90516869 Nut, hex, #10–32 full ................................................................................. 2

114 90507509 Washer, lock, .200 x .373 x .023, internal tooth ........................................ 2

115 91860652 Field (120 volt model) ................................................................................ 1

91861455 Field (220 volt model) ................................................................................ 1

116 91860679 Brush ......................................................................................................... 2

117 91860660 Power cord (120 volt model) ..................................................................... 1

9186147 Power cord (220 volt model) ..................................................................... 1

118 90511948 Screw, set, #10–32 x .187 socket cup (for the brush holder).................... 2

119 91861020 End cap assembly ..................................................................................... 1

120 90505778 Screw, cap, #10–32 x .750 socket head ................................................... 4

121 91860687 Cap, brush ................................................................................................ 2

122 91860695 Holder, brush ............................................................................................. 2

123 91869226 Rod, threaded, 1/4–28 x 6.093 ................................................................. 4

124 91869234 Rod, threaded, #8–32 x 2.500................................................................... 2

6000-Series Super Tugger

Cable Pullers

Greenlee Tools, Inc. 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070

Exploded View / Vista desarrollada / Vue éclatée

50371797—Force Gauge Unit with Serial Code ZT (120 Volt Model)

50371797—Unidad de dinamómetro con código serial ZT (Modelo de 120V)

50371797 – Dynamomètre de traction à code de série ZT (modèle à 120V)

6000-Series Super Tugger

Cable Pullers

Greenlee Tools, inc. 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070

Parts List / Lista de piezas / Nomenclature des pièces

50371797—Force Gauge Unit with Serial Code ZT (120 Volt Model)

50371797—Unidad de dinamómetro con código serial ZT (Modelo de 120V)

50371797 – Dynamomètre de traction à code de série ZT (modèle à 120V)

Key Part No. Description Qty

50371797 Force gauge unit

1 50371622 Wire, 12 ga. x 3.00, black ......................................................................... 1

2 50371630 Wire, 12 ga. x 7.00, black ......................................................................... 1

3 50371649 Wire, 12 ga. x 4.00, green ......................................................................... 1

4 50371088 Box ............................................................................................................ 1

5 91866847 Receptacle, female ................................................................................... 1

6 90514408 Screw, machine, #8–32 x .375 round head ............................................... 2

7 50371070 Cover ......................................................................................................... 1

8 90531949 Screw, self-tapping, #10– 16 x .250 Phillips head .................................... 6

9 50316460 Meter (supplied with hardware) ................................................................. 1

10 90522036 Screw, machine, #6–32 x .250 round head ............................................... 2

11 50297082 Guard, switch ............................................................................................ 1

12 91863830 Switch, toggle, 120 volt, single-pole (supplied with hardware)................. 1

13 90506332 Nut, hex, #8–32 ......................................................................................... 4

14 90541243 Bushing, strain relief .................................................................................. 1

15 50371703 Cord, power, 12 ga. x 6' ............................................................................ 1

16 90539346 Bumper, #8–32 machine screw, rubber .................................................... 4

17 91862639 Nut, lock, 1/2" conduit .............................................................................. 1

Decals for the Force Gauge

50303929 Decal, damp warning ................................................................................ 1

50327186 Decal, adjustment zero ............................................................................. 1

50378953 Decal, identication (120 volt model) ........................................................ 1

6000-Series Super Tugger

Cable Pullers

Greenlee Tools, Inc. 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070

Exploded View / Vista desarrollada / Vue éclatée

50054856—Force Gauge Unit with Serial Code ADZ (220 Volt Model)

50054856—Unidad de dinamómetro con código serial ADZ (Modelo de 220V)

50054856 – Dynamomètre de traction à code de série ADZ (modèle à 220V)

6000-Series Super Tugger

Cable Pullers

Greenlee Tools, inc. 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070

Parts List / Lista de piezas / Nomenclature des pièces

50054856—Force Gauge Unit with Serial Code ADZ (220 Volt Model)

50054856—Unidad de dinamómetro con código serial ADZ (Modelo de 220V)

50054856 – Dynamomètre de traction à code de série ADZ (modèle à 220V)

Key Part No. Description Qty

50054856 Force gauge unit

1 50314807 Wire, 14 ga. x 3.00, brown ........................................................................ 1

2 50356313 Wire, 14 ga. x 6.00, brown ........................................................................ 1

3 50314785 Wire, 14 ga. x 5.00, green with yellow stripe ............................................ 1

4 50356321 Wire, 14 ga. x 6.00, blue ........................................................................... 1

5 50054872 Box, lower ................................................................................................. 1

6 91869129 Receptacle, female ................................................................................... 1

7 90502787 Screw, cap, #6–32 x .500 socket head ..................................................... 2

8 90506324 Nut, hex, #6–32 ......................................................................................... 2

9 90506332 Nut, hex, #8–32 ......................................................................................... 4

10 50371070 Box, upper ................................................................................................ 1

11 9053194 Screw, self-tapping, #10–16 x .250 Phillips head ..................................... 6

12 5031469 Meter (supplied with hardware) ................................................................. 1

13 9052203 Screw, machine, #6–32 x .250 round head ............................................... 2

14 50297082 Guard, switch ............................................................................................ 1

15 9186413 Switch, toggle, 220V, DPDT ...................................................................... 1

16 90541243 Bushing, strain relief .................................................................................. 1

17 5007937 Cord, power, 14 ga. x 6.5' (198 cm) .......................................................... 1

18 90539346 Bumper, #8–32 machine screw, rubber .................................................... 4

19 91862639 Nut, lock, 1/2" conduit .............................................................................. 1

Decals for the Force Gauges

50303929 Decal, damp warning ................................................................................ 1

50327186 Decal, adjustment zero ............................................................................. 1

50054899 Decal, identication (220 volt model) ........................................................ 1

6000-Series Super Tugger

Cable Pullers

Greenlee Tools, Inc. 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070

Wiring Diagram / Diagrama de cableado / Schéma de câblage

Super Tugger

and Force Gauges / Super Tugger

y dinamómetros /

Super Tugger

et dynamomètres de traction

120 Volt

220 Volt

WHITE

WHITEWHITE

GREEN

BLACK

BLACKAB

BLACK

Bridge

Rectiﬁer

Motor

120-Volt Cord

Circuit Board

Current Transformer Unit

–

Horn

BLACK

BLUE

220-Volt Cord

BLUE

BROWN

GREEN w/ YELLOW stripe

BRN

BROWN

Motor

–

Horn

BROWN

Bridge

Rectiﬁer

Circuit

Board

Current Transformer

Unit (includes

circuit board)

BLACK

6000-Series Super Tugger

Cable Pullers

Greenlee Tools, inc. 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070

Wiring Diagrams / Diagramas de cableado / Schémas de câblage

37179 Force Gauge (120 Volt)

Dinamómetro 37179 (120V)

37179 Dynamomètre de traction (120V)

05485 Force Gauge (220 Volt)

Dinamómetro 05485 (220V)

05485 Dynamomètre de traction (220V)

GREEN

WHITE LK

(BLUE)

BLACK

(BROWN)

(GREEN with

YELLOW stripe)

Second

Pole

220-Volt

Model

Only

220-Volt

Receptacle

Ammeter

120-Volt

Receptacle

120-Volt

Cord

Switch

220-Volt

Cord

Green

Black

White

Black

Connector

91866847

Green

Power Cord

50371703

Meter

50316460

Switch

91863830

Black

Green with Yellow Stripe

Connector

91869129

Blue

Power Co

50079379

Brown

Blue

Brown

Switch

91864135

Force Meter

50314696

4455 Boeing Drive • Rockford, IL 61109-2988 • USA • 815-397-7070

USA Tel: 800-435-0786

Fax: 800-451-2632

Canada Tel: 800-435-0786

Fax: 800-524-2853

International Tel: +1-815-397-7070

Fax: +1-815-397-9247

www.greenlee.com

Transcripción de documentos

INSTRUCTION MANUAL Español................ 29 Français............... 57 6000-Series Super Tugger® Cable Pullers Effective with Serial Code YF 2000 for 115 Volt Pullers and Serial Code ACN for 220 Volt Pullers Read and understand all of the instructions and safety information in this manual before operating or servicing this tool. 99971194 © 2019 Greenlee Tools, Inc. IM 970 REV 40 2/19 6000-Series Super Tugger® Cable Pullers Table of Contents Description Description..................................................................... 2 Safety............................................................................. 2 Purpose of this Manual.................................................. 2 Important Safety Instructions...................................... 3-5 Grounding Instructions................................................... 6 Identification................................................................... 7 Specifications................................................................. 7 Cable Pulling Glossary................................................... 8 Cable Pulling Principles............................................. 9-17 Cable Pulling Systems................................................ 9 Pulling Theory........................................................... 10 Cable Pulling Forces............................................ 11-15 Tailing the Rope........................................................ 16 Summary of Cable Pulling Principles....................... 17 Planning the Pull........................................................... 17 Typical Setups......................................................... 18-20 Setup and Operation............................................... 21-22 Removing Cable........................................................... 23 Dual Pulling.................................................................. 24 Maintenance............................................................ 25-27 Troubleshooting............................................................ 28 Exploded Views and Parts Lists.............................. 85-95 Wiring Diagrams...................................................... 96-97 The Greenlee Super Tugger® cable puller is intended to be used to pull cable through conduit and in tray. The Super Tugger will develop 28.9 kN (6500 lb) of pulling force. See a Greenlee catalog for sheaves, pulling rope, and other cable pulling accessories rated for use with the Super Tugger to create an entire cable pulling system. No single manual can provide instructions for every cable pulling application. This manual contains general information for pulling cable. Illustrations of some typical setups are also provided. Safety Safety is essential in the use and maintenance of Greenlee tools and equipment. This instruction manual and any markings on the tools provide information for avoiding hazards and unsafe practices related to use of this tool. Observe all of the safety information provided. Purpose of this Manual This manual is intended to familiarize all personnel with the safe operation and maintenance procedures for the Greenlee 6000-Series Super Tugger® cable pullers. Keep this manual available to all personnel. Replacement manuals are available upon request at no charge at www.greenlee.com. All specifications are nominal and may change as design improvements occur. Greenlee Tools, Inc. shall not be liable for damages resulting from misapplication or misuse of its products. Super Tugger is a registered trademark of Greenlee Tools, Inc. Mobilgrease is a registered trademark of Mobil Oil Corporation. KEEP THIS MANUAL Greenlee Tools, Inc. 2 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070 6000-Series Super Tugger® Cable Pullers IMPORTANT SAFETY INFORMATION SAFETY ALERT SYMBOL Read and understand all of the instructions and safety information in this manual before operating or servicing this tool. Failure to observe this warning will result in severe injury or death. This symbol is used to call your attention to hazards or unsafe practices which could result in an injury or property damage. The signal word, defined below, indicates the severity of the hazard. The message after the signal word provides information for preventing or avoiding the hazard. Do not operate the cable puller in a hazardous environment. Hazards include flammable liquids and gases. Failure to observe this warning will result in severe injury or death. Immediate hazards which, if not avoided, WILL result in severe injury or death. Hazards which, if not avoided, COULD result in severe injury or death. Electric shock hazard: Disconnect the cable puller from the power supply before servicing. Failure to observe this warning could result in severe injury or death. Hazards or unsafe practices which, if not avoided, MAY result in injury or property damage. Note: Keep all decals clean and legible, and replace when necessary. Greenlee Tools, Inc. 3 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070 6000-Series Super Tugger® Cable Pullers IMPORTANT SAFETY INFORMATION Locate the puller so that it is close to the conduit. Rope, cable, or connectors can break under tension, causing the rope to whip violently. Failure to observe this warning can result in severe injury or death. Inspect all components of the cable pulling system. Verify the maximum load-bearing capacity or maximum strength of all structural supports, pulling system components and anchoring systems before setting up the puller. Any component that cannot withstand the maximum cable pulling forces may break and strike nearby personnel with great force. Failure to observe this warning could result in severe injury or death. Do not allow anything other than the pulling rope to contact the capstan. A grip, swivel, or other component could break and strike nearby personnel with great force. Failure to observe this warning could result in severe injury or death. An under-rated rope may break and whip violently. Use a double-braided composite rope with the following characteristics: • Maximum Rated Capacity: at least 28.9 kN (6500 lb) • Average Breaking Strength: at least 115.6 kN (26,000 lb) Failure to observe this warning could result in severe injury or death. Do not stand directly under a vertical pull. Cable could fall suddenly from the conduit, injuring nearby personnel. Failure to observe this warning could result in severe injury or death. Do not operate puller if the anti-reverse mechanism is not working. If you do not hear the clicking of the anti-reversing pawl when the capstan is rotating, shut the puller off and have it repaired by an authorized Greenlee service center. Failure to observe this warning could result in severe injury or death. Greenlee Tools, Inc. • Check the condition of the entire rope before use. A worn or damaged rope can break under tension and whip violently. • Do not maintain a stationary rope on a rotating capstan. The wear generated may cause the rope to break under tension and whip violently. Failure to observe these warnings could result in severe injury or death. 4 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070 6000-Series Super Tugger® Cable Pullers IMPORTANT SAFETY INFORMATION Attach the pulling rope to the cable with appropriate types of connectors as described in this manual. Select connectors with a maximum-rated capacity of at least 28.9 kN (6500 lb). An under-rated connector can break under tension. Failure to observe this warning could result in severe injury or death. Do not operate without chain guards in place. Failure to observe this warning could result in severe injury or death. Use this tool for manufacturer’s intended purpose only. Do not use the cable puller as a hoist or winch. • The cable puller cannot lower a load. • The load may fall. Failure to observe this warning could result in severe injury or death. Keep hands away from the capstan. Rope at the capstan can crush a hand. Failure to observe this warning could result in severe injury or death. Inspect puller and accessories before use. Replace any worn or damaged components with Greenlee replacement parts. A damaged or improperly assembled item can break and strike nearby personnel with great force. Failure to observe this warning could result in severe injury or death. Do not wrap rope around hands, arms, waist, or other body parts. Do not stand in spent coils or tailed rope. Hold rope so that it may be released quickly. Failure to observe this warning could result in severe injury or death. Entanglement hazard: • Do not operate the cable puller while wearing loose-fitting clothing. • Retain long hair. Rope, cable, or a connecting device can break under tension, causing the rope to whip violently. • Do not allow any unnecessary personnel to remain in the area during the pull. Failure to observe these warnings could result in severe injury or death. • Do not allow any personnel to stand in line with the pulling rope. Failure to observe these warnings can result in severe injury or death. Wear eye protection when using this tool. Failure to wear eye protection could result in severe eye injury from flying debris. Do not allow the rope to become overlapped on the capstan. If an overlap begins to develop, relax the tailing force immediately and shut off the cable puller. Failure to observe this warning could result in severe injury or death. Greenlee Tools, Inc. 5 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070 6000-Series Super Tugger® Cable Pullers Grounding Instructions 120 Volt Model 220 Volt Model Electric shock hazard. • Do not modify the plug provided with the tool. • Connect this tool to a grounded receptacle on a 20-amp GFCIprotected circuit. Failure to observe these warnings could result in severe injury or death. Electric shock hazard. • Do not modify the plug provided with the tool. • Connect this tool to a grounded receptacle on a 10-amp GFCIprotected circuit. Failure to observe these warnings could result in severe injury or death. This tool must be grounded. In the event of a malfunction or breakdown, an electrical ground provides a path of least resistance for the electric current. This path of least resistance is intended to reduce the risk of electric shock. This tool’s electric cord has a grounding conductor and a grounding plug as shown. Do not modify the plug. Connect the plug to a corresponding receptacle that is properly installed and grounded in accordance with all national and local codes and ordinances. Do not use an adapter. This tool must be grounded. In the event of a malfunction or breakdown, an electrical ground provides a path of least resistance for the electric current. This path of least resistance is intended to reduce the risk of electric shock. This tool’s electric cord has a grounding conductor and a grounding plug as shown. Do not modify the plug. Connect the plug to a corresponding receptacle that is properly installed and grounded in accordance with all national and local codes and ordinances. Do not use an adapter. 20 Amp/125 Volt Plug and Receptacle 10 Amp/250 Volt Plug and Receptacle Plug Greenlee Tools, Inc. Receptacle Plug 6 Receptacle 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070 6000-Series Super Tugger® Cable Pullers Identification 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. Entrapment Peg Capstan Chain Guard Handle Guarded ON/OFF Switch and Circuit Breaker Motor Motor Chain Guard Force Gauge with ON/OFF Switch Handle/Cleat Right-Angle Idler Sheave Tapered Capstan Rope Ramp Pivoting Capstan Arm Positioning Peg 1 3 2 5 4 13 6 12 7 11 10 9 8 Specifications Weight....................................................... 41.7 kg (92 lb) Dimensions: Length.............................................. 52.7 cm (20-3/4") Width................................................. 57.2 cm (22-1/2") Height.......................................................30.5 cm (12") Power (120 Volt Model): Maximum Pulling Force.......................... 28.9 kN (6500 lb) Speed: No Load....................................... 5 m/min (16.5 ft/min) 8900 N (2000 lb)........................... 3.4 m/min (11 ft/min) 17.8 kN (4000 lb)......................... 2.3 m/min (7.5 ft/min) Duty Cycle: Voltage................................................. 120 VAC, 60 Hz Current............................................................ 17 amps Source.......................... 20 amp GFCI-protected circuit Power (220 Volt Model): Voltage................................................. 220 VAC, 50 Hz Current........................................................... 7.5 amps Source.......................... 15 amp GFCI-protected circuit 0–22.2 kN (0–5000 lb)................ Continuous operation 22.2–24.5 kN (5000–5500 lb) (alarm will sound)........... 15 minutes on/15 minutes off 24.5–28.9 kN (5500–6500 lb) (alarm will sound)............. 5 minutes on/15 minutes off Pulling Rope: Average Breaking Strength........... 115.6 kN (26,000 lb) minimum Greenlee Tools, Inc. 7 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070 6000-Series Super Tugger® Cable Pullers Cable Pulling Glossary anchoring system any item or group of items that keeps a cable pulling component in place during the cable pull pulling force the amount of pulling tension developed by the cable puller, rated in newtons (metric) or pounds; a cable puller is usually described by the maximum pulling force that it can develop capstan the hollow cylinder of the cable puller that acts on the pulling rope to generate pulling force resultant force any force that is produced when two or more forces act on an object; applies to the sheaves of a cable pulling system coefficient of friction the ratio that compares two amounts of force: (1) the force needed to move an object over a surface and (2) the force holding the object against the surface This ratio is used to describe how the capstan and the rope work together. rope ramp a device that works with a tapered capstan; guides the rope onto the capstan to prevent rope overlap sheave a pulley that changes the direction of the rope and cable connector any item, such as a wire grip, clevis, swivel, or pulling grip, that connects the rope to the cable stored energy the energy that accumulates in the pulling rope as it stretches, described in newton-meters (metric) or foot-pounds direct line of pull the areas next to the pulling rope and along its path; this includes the areas in front of, in back of, and underneath the rope support structure any stationary object that a cable pulling system component is anchored to, such as a concrete floor (for the floor mount) or an I-beam (for a sheave) maximum rated capacity the amount of pulling tension that any component can safely withstand, rated in kilonewtons (metric) or pounds; the maximum rated capacity of every component must meet or exceed the maximum pulling force of the cable puller tail the portion of the rope that the operator applies force to; this is the rope coming off of the capstan, and is not under the tension of the pull Newton a metric unit of force, equivalent to 0.225 pounds of force pipe adapter sheave attaches to conduit for pulling or feeding cable tailing the rope the operator’s main function; this is the process of applying force to the tail of the pulling rope—see the complete explanation under Principles of Cable Pulling pulling grip connects the rope to the cable; consists of a wire mesh basket that slides over the cable and grips the insulation wire grip connects the rope to the cable; some use a set screw to clamp onto the conductors of the cable Greenlee Tools, Inc. 8 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070 6000-Series Super Tugger® Cable Pullers Cable Pulling Principles Cable Pulling Systems Pulling cable is a complex process. This section of the manual describes and explains four main topics of pulling cable: • each cable pulling system component • how these components work together • forces that are generated • procedures for the cable puller operator to follow While reading through this section of the manual, look for components that are shaded in the illustrations. The shading indicates components that are associated with the text. Greenlee strongly recommends that each member of the cable pulling crew review this section of the manual before each cable pull. Pulling cable requires a system of components. At a minimum, a cable pulling system will include a cable puller, a cable pulling rope, and connectors to join the rope to the cable. Most systems will also include, but are not limited to, a cable puller anchoring system, pulling sheaves and sheave anchoring systems. The cable puller has a maximum amount of pulling force, which is the amount of pulling tension that it develops. Every other component of the pulling system has a maximum rated capacity, which is the amount of pulling tension that it can withstand. The maximum rated capacity of every component must meet or exceed the cable puller’s maximum pulling force. Typical Cable Pulling System Greenlee Tools, Inc. 9 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070 6000-Series Super Tugger® Cable Pullers Cable Pulling Principles (cont’d) Pulling Theory To accomplish a cable pull, the cable pulling system must develop more force than the combination of gravity and friction. This section introduces the main ideas involved with pulling cable. Generating Pulling Force To generate pulling force, the capstan works as a force multiplier. The operator exerts a small amount of force on the rope. The cable puller multiplies this and generates the pulling force. This pulling force is applied to the rope, connectors, and cable in order to accomplish the pull. The direction of force is changed, where necessary, with pulling sheaves. Pulling Resistance The cable puller must overcome two types of resistance: gravity and friction. Gravity constantly exerts its force on the vertical portions of the run. When the pulling force is relaxed, gravity attempts to pull the cable downward. Friction develops where the cable contacts the sheaves, conduit and tray. Friction resists any movement, forward or backward, and tends to hold the cables in place. Friction Gravity Pulling Force 28.9 kN (6500 lb) Conduit Weight of Cable Tailing Force Cable Pulling Theory Illustrated Greenlee Tools, Inc. 10 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070 6000-Series Super Tugger® Cable Pullers Cable Pulling Principles (cont’d) Cable Pulling Forces At the Cable Puller Anchoring System The cable puller will exert its maximum pulling force on cable puller’s anchoring system. It is extremely important the anchoring system can withstand this amount of force. Refer to “Typical Setup: Floor Mount” for proper setup or installation. This section provides detailed explanations and illustrations of the forces that are generated during the cable pull. These explanations are based on the concepts presented in the last section, Pulling Theory. Pulling Force 28.9 kN (6500 lb) 28.9 kN (6500 lb) Maximum 28.9 kN (6500 lb) Maximum Maximum Pulling Force at Anchoring System Pulling Force at the Cable Puller’s Anchoring System Greenlee Tools, Inc. 11 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070 6000-Series Super Tugger® Cable Pullers Cable Pulling Principles (cont’d) Cable Pulling Forces (cont’d) The following table is based on the formula above. The input, or tailing force, is constant at 44.5 N (10 lb). Increasing the number of wraps increases the pulling force. At the Capstan The capstan acts as a force multiplier. The operator exerts a small amount of tension, or tailing force, on the rope; the capstan multiplies this force to pull the cable. The resultant force depends upon the number of times the rope is wrapped around the capstan, as shown in the formula below. Operator’s Tailing Force Pulling Force = Tailing Force x e0.0175µø Where: 44.5 N (10 lb) e = the natural logarithm, or 2.7183 µ = the coefficient of friction between the rope and the capstan* ø = the number of degrees of wrap of rope around the capstan Number of Wraps of Rope Approximate Pulling Force 1 93.4 N (21 lb) 2 213.5 N (48 lb) 3 474.9 N (106 lb) 4 1043.8 N (233 lb) 5 2293.7 N (512 lb) 6 5048.9 N (1127 lb) 7 11.1 kN (2478 lb) This table shows how the capstan acts as a force multiplier. Because the coefficient of friction depends upon the condition of the rope and capstan, this formula cannot determine an exact amount of pulling force. * The average value for the coefficient of friction when double-braided composite rope is pulled over a clean dry capstan is 0.125. Pulling Force: 28.9 kN (6500 lb) Tailing Force The Capstan as a Force Multiplier Greenlee Tools, Inc. 12 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070 6000-Series Super Tugger® Cable Pullers Cable Pulling Principles (cont’d) Cable Pulling Forces (cont’d) A similar double-braided composite rope could store approximately 300,000 joules of energy. This could throw the same object only 34 meters into the air. The double-braided composite rope stores much less energy and has much less potential for injury if it were to break. Double-braided composite rope is the only type of rope recommended for use with the Super Tugger cable puller. Select a double-braided composite rope with an average rated breaking strength of at least 115.6 kN (26,000 lb). At the Pulling Rope The product of a force (f) moving through a distance (d) is energy (f x d), and may be measured in newton- meters or foot-pounds. Energy is stored in a rope when the rope is stretched. This is similar to the way energy is stored in a rubber band when it is stretched. Failure of the rope or any other component of the pulling system can cause a sudden uncontrolled release of the energy stored in the rope. For example, a 100-meter nylon rope with a 50,000 newton average breaking strength could stretch 40 meters and store 1,000,000 joules of energy. This is enough energy to throw a 900-kilogram object, such as a small automobile, 113 meters into the air. Stored Energy Stored Energy Greenlee Tools, Inc. 13 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070 6000-Series Super Tugger® Cable Pullers Cable Pulling Principles (cont’d) Cable Pulling Forces (cont’d) When selecting a pulling grip, it is extremely important to select a grip of the correct (1) type, (2) size, and (3) maximum rated capacity. 1. Select the correct type based on the descriptions of each type in the Greenlee catalog. 2. Measure the circumference of the wire bundle. (To do this accurately, fasten a tie strap around the bundle. Cut off and discard the tail. Then cut the tie strap and measure its length.). Use the table provided to find the correct size. 3. See the maximum rated capacities in the Greenlee catalog. At the Connectors The connectors will be subjected to the cable puller’s maximum pulling force. Several types of rope connectors—clevises, swivels, and rope-to-swivel connectors—are available. Follow the instructions provided with each to provide a good connection. Two types of wire connectors—wire grips and pulling grips—are available. The wire grip uses a set screw to clamp onto the conductors of the cable. The pulling grip consists of a wire mesh basket that slides over the cable and grips the insulation. Pulling Grip Size Table Circumference Range Maximum Pulling Force 28.9 kN (6500 lb) A Typical Grip Setup—Clevis and Wire Grip Maximum Pulling Force 28.9 kN (6500 lb) Required Grip Diameter inch mm inch mm 1.57–1.95 39.9–49.5 0.50–0.61 12.7–15.5 1.95–2.36 49.5–59.9 0.62–0.74 15.8–18.8 2.36–3.14 59.9–79.8 0.75–0.99 19.1–25.1 3.14–3.93 79.8–99.8 1.00–1.24 25.4–31.5 3.93–4.71 99.8–119.6 1.25–1.49 31.8–37.8 4.71–5.50 119.6–139.7 1.50–1.74 38.1–44.2 5.50–6.28 139.7–159.5 1.75–1.99 44.5–50.5 6.28–7.85 159.5–199.4 2.00–2.49 50.8–63.2 7.85–9.42 199.4–239.3 2.50–2.99 63.5–75.9 9.42–11.00 239.3–279.4 3.00–3.49 76.2–88.6 11.00–12.57 279.4–319.3 3.50–3.99 88.9–101.3 12.57–14.14 319.3–359.2 4.00–4.49 101.6–114.0 14.14–15.71 359.2–399.0 4.50–4.99 114.3–126.7 A Typical Grip Setup—Swivel and Pulling Grip Greenlee Tools, Inc. 14 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070 6000-Series Super Tugger® Cable Pullers Cable Pulling Principles (cont’d) Cable Pulling Forces (cont’d) Resultant Force Table for the Super Tugger (28.9 kN or 6500 lb Maximum Pulling Force) At the Sheaves Sheaves are used to change the direction of the pull. A change in direction creates a new resultant force that may be greater than the cable puller’s maximum pulling force. This new resultant force exerts itself on the sheaves, sheave anchoring system, and support structures illustrated. The resultant amount of force depends on the angle of the change in direction. A brief table is provided here; for more details, see IM 1363 (99929988). Illustration Angle of Change in Direction R 180° 0 (0) 150° 15 (3380) 135° 22.3 (5005) 120° 28.9 (6500) 90° 40.8 (9165) 60° 50.0 (11,245) 45° 53.5 (12,025) 30° 55.8 (12,545) 0° 57.8 (13,000) 135° Resultant Force = 22.3 kN (5005 lb) Typical Resultant Force at Sheave Greenlee Tools, Inc. 15 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070 6000-Series Super Tugger® Cable Pullers Cable Pulling Principles (cont’d) Tailing the Rope Number of Wraps of Rope Around the Capstan An experienced operator should choose the number times the rope is wrapped around the capstan. The proper number of wraps allows the operator to control the progress of the pull with a comfortable amount of effort. Using too few wraps requires a large tailing force to accomplish the pull. Using too few wraps also makes the rope more likely to slip on the capstan. This builds up heat and accelerates rope wear. Using too many wraps causes the rope to grab the capstan tighter. This accelerates rope wear, wastes power, and increases the possibility of a rope overlap. Using too many wraps also reduces tactile feedback, so you receive less information about the pull. You cannot quickly relax the tailing force when there are too many wraps. If the rope becomes difficult to tail, add another wrap of rope. Turn off the puller and release all of the tension in the rope. Add a wrap and resume pulling. Be aware, however, that some pulls will require tension to hold the cables in place. In these cases, do not attempt to release all of the tension and add a wrap of rope. You will need to anticipate the number of wraps before starting the pull. The rope must be pulled off of the capstan as the pull progresses. The rope that has left the capstan is the “tail.” The process of pulling the rope off of the capstan is called tailing the rope. The resistance of the cable varies throughout the duration of the cable pull. Changes in resistance are due to characteristics of the rope, changes in conduit direction, and changes in the amount of friction. The “feel” of the rope provides this information about the pull. This is called tactile feedback. Adjust the tailing force as necessary to compensate for these changes. Control of the Pull Decreasing the tailing force will decrease the pulling force, until the rope slips on the capstan and the pull stops. This provides a high level of control over the progress of the cable pull. Do not allow the rope to slip on the capstan for more than a few moments. If it becomes necessary to completely stop a pull, shut off the puller and maintain enough tailing force to hold cable in place. Tie the rope off to hold it in place. Use the rope tie-off to hold it in place. Amount of Tailing Force While the rope and cable are under tension, it is important to maintain the proper amount of tailing force. Too little tailing force will allow the rope to slip on the capstan. This will build up excessive heat and accelerate rope wear, increasing the possibility of breaking the rope. The proper amount of tailing force will stop the rope from slipping on the capstan and produce a sufficient amount of pulling force to pull in the rope and cable. Too much tailing force is any amount more than is necessary to stop the rope from slipping on the capstan. Excessive tailing force will not increase the pulling force or pulling speed. Greenlee Tools, Inc. Preventing Rope Overlap Do not allow the rope to become overlapped on the capstan during a pull. A rope overlap will make it will impossible to continue or back out of the pull. If the rope becomes overlapped, you will lose control of the pull—the rope will advance with no tailing force and will not feed off of the capstan. The capstan will not allow you to reverse the direction of the rope, so you cannot back out of an overlap. Set up the puller properly. The rope ramp and tapered capstan are intended to prevent rope overlap. See the instructions in the Operation section of this manual. Every wrap of the rope must remain in direct contact with the capstan. During the pull, take great care to prevent the incoming rope from riding up and overlapping the next wrap. If an overlap begins to develop, immediately relax the tailing force on the rope so that the rope can feed back toward the conduit or tray. When the rope resumes its normal path, apply tailing force and continue the pull. There is no suggested remedy for a rope overlap. Do not allow the rope to overlap! 16 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070 6000-Series Super Tugger® Cable Pullers Cable Pulling Principles (cont’d) Planning the Pull Summary of Cable Pulling Principles • Pull in a direction that will require the lowest amount of pulling force. • Plan several shorter pulls rather than fewer longer pulls. • Locate the puller as close to the end of the conduit as possible to minimize the amount of exposed rope under tension. • Place each component so that the pulling forces are used effectively. • Select an anchoring system: adapter sheaves, which are preferred, or the floor mount. • Verify that each component has the proper load rating. • Inspect the structural supports. Verify that they have enough strength to withstand the maximum forces that may be generated. • A cable pulling system consists of many components that work together to accomplish a pull. • The cable puller is rated by its maximum pulling force; every other component is rated by its maximum rated capacity. The maximum rated capacity of every component must meet or exceed the maximum pulling force of the cable puller. • The cable puller must overcome two types of resistance: gravity and friction. The puller’s capstan, the pulling rope, and the operator tailing the rope work together to produce pulling force. • The cable puller exerts force on every component of the cable pulling system, including the anchoring systems and the support structures. • Energy is stored in a rope when the load causes the rope to stretch. Failure of the rope or any other component can cause a sudden release of energy. Replace any rope that is worn or damaged. • Carefully select the number or wraps of rope around the capstan before starting the pull. • Control the pull by tailing the rope. Be familiar with the interaction of the rope and capstan. • Do not allow a rope overlap to develop. Greenlee Tools, Inc. 17 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070 6000-Series Super Tugger® Cable Pullers Typical Setups—using 11147 Adapter Package Setups are shown without force gauge. Place the force gauge so the operator has an unobstructed view of the meter and quick access to its ON/OFF switch. Pulling Horizontally in Manhole Using Two Booms, Nose Unit, Elbow Unit and Slip-in Coupler Pulling Horizontally in Manhole Using Two Booms, Nose Unit, Elbow Unit and Slip-in Coupler Greenlee Tools, Inc. 18 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070 6000-Series Super Tugger® Cable Pullers Typical Setups—using 11147 Adapter Package (cont’d) Setups are shown without force gauge. Place the force gauge so the operator has an unobstructed view of the meter and quick access to its ON/OFF switch. Pulling Up Using One Boom, Nose Unit and Slip-in Coupler Pulling Up Using Two Booms, Nose Unit, Elbow Unit and Slip-in Coupler Greenlee Tools, Inc. 19 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070 6000-Series Super Tugger® Cable Pullers Typical Setups (cont’d) Setups are shown without force gauge. Place the force gauge so the operator has an unobstructed view of the meter and quick access to its ON/OFF switch. Generator UNOCCUPIED MANHOLE ABOVE GROUND Using a Manhole Sheave UNOCCUPIED MANHOLE UNOCCUPIED MANHOLE Using Feeding Sheaves in Manholes Using a Floor Mount Greenlee Tools, Inc. 20 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070 6000-Series Super Tugger® Cable Pullers Setup and Operation While reading through this section of the manual, look for components that are shaded in the illustrations. The shading indicates components that are associated with the accompanying text. 1. Fish the rope through the conduit. 2. Set up the cable puller mounting. Set it up so that the rope will approach the capstan at an angle of 90° (±5°) as illustrated in Rope Approaching the Capstan. Note: If using an adapter sheave, flexible pipe adapter, or mobile T-boom, see the illustrations in this manual. If using a manhole sheave or floor mount, see the instructions supplied with those items. Install the vise chains properly. • Follow the vise chain tightening instructions carefully. Improperly tightened chains can allow the puller to slide or break loose and strike nearby personnel. • Do not allow the vise chains to bind at the corners when mounting the puller to a square or rectangular support. The vise chain must be uniformly tight at all points. Failure to observe these warnings can result in severe injury or death. 3. Install the vise chains as shown. A 90° ±5° E CHAIN POCKETS B POSITIONER POSITIONING BLOCK D GRIPPING FEET C Vise Chain Installation Rope Approaching the Capstan a. Rotate the vise chain handle to expose most of the threads. Leave only three or four threads engaged in the handle. b. Thread the chain though the hole in the frame. Set the positioner against the positioning blocks. c. Wrap the chain around the conduit, pipe sheave adapter, or structural element. d. Pull the vise chain tight and insert the chain pins into the chain pockets, or recesses. e. Turn the handle to slightly tighten the chain. f. Repeat Steps A–E for the other chain. 4. Rotate the vise chain handles, by hand, clockwise to fully tighten the chain. Do not use tools, extensions or “cheaters”. NO NO Greenlee Tools, Inc. When setting up the flexible pipe adapter or puller, do not use the vise chains on a structural support that is less than 51 mm (2") or more than 254 mm (10") wide. An oversized or undersized structural support can allow the puller to slide or break loose and strike nearby personnel with sufficient force to cause severe injury or death. 21 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070 6000-Series Super Tugger® Cable Pullers Setup and Operation (cont’d) 5. Align the rope ramp and route the rope as illustrated in Rope Path, Top View and Rope Path, Side View. Note: Use every component of the rope path—the positioning peg, entrapment peg, rope ramp and tapered capstan—as shown to help prevent rope overlap. 6. Check the ON/OFF switch on the puller to be sure it is OFF. Plug the puller into the receptacle of the standard force gauge. Plug the force gauge into an appropriate power supply (see Grounding Instructions in this manual). Note: If using an extension cord, it must be rated for 20 amps. Use the shortest cord possible. Longer cords reduce puller speed. 7. Position the force gauge so that it can be monitored by the puller operator. Duty Cycle Table 90° ±5° Color Band on Meter Pounds of Pulling Force Alarm Duty Cycle (in minutes) Green 0–5000 off continuous Yellow 5000–5500 on 15 on/15 off Yellow 5500–6500 on 5 on/15 off Red over 6500 on puller will stop 8. Grasp the tailing end of the rope. Apply a slight amount of tailing force. 9. Turn the puller ON. 10. Tail the rope, allowing the spent rope to accumulate on the floor between the operator and the puller. Note: The capstan arm is intended to pivot. Do not attempt to stop the arm from pivoting. 11. When the pull is complete, turn the puller OFF. Tie off the rope to the T-shaped cleat and anchor the cable. Ramp Operator Tailing End Rope Path, Top View Positioning Peg Entrapment Peg Capstan Arm Operator Tailing End Rope Path, Side View Greenlee Tools, Inc. 22 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070 6000-Series Super Tugger® Cable Pullers Removing Cable Puller Placement Pulling out old cable is generally accomplished with the puller located some distance away from the end of the conduit. This allows the pulling crew to pull out a long section of cable before turning off the puller, cutting off the cable, and reattaching the grip(s). Mounting the cable puller a distance away from the end of the conduit increases the amount of exposed rope, which greatly increases the amount of violent whipping action which would occur if the rope or other components were to break. To isolate the operator from the rope path: • Locate the puller so that you will stand behind an obstruction, such as a wall. Set up the puller so that you will be able to maintain control of the pull. You need a clear view of the rope as it feeds onto the capstan, including several feet of the rope in front of the capstan. You must be able to turn off the puller before the pulling grip, connector, or swivel contacts the capstan. • Use an additional pulling sheave to change the direction of the tailing rope. Anchor the sheave so that you are close enough to maintain control of the pull. You need a clear view of the rope as it feeds onto the capstan, including several feet of the rope in front of the capstan. You must be able to turn off the puller before the pulling grip, connector, or swivel contacts the capstan. Note: Use the additional pulling sheave to change the direction of the tailing rope (after the rope leaves the capstan). Do not change the direction of the pulling rope. • Use a longer tailing rope than usual and stand away from the puller. Stand as far from the puller as possible, while maintaining control of the pull. You need a clear view of the rope as it feeds onto the capstan, including several feet of the rope in front of the capstan. You must be able to turn off the puller before the pulling grip, connector, or swivel contacts the capstan. Removing old cable involves the same principles as installing new cable. However, there are some important differences. Pulling Force It is difficult to predict the amount of pulling force necessary to remove an old cable. The cable may be damaged, and it may break with an unexpectedly low pulling force. The required pulling forces may be very high: • The cable has probably “taken a set”. Unlike the new cable on a reel, cable in conduit has probably been in the conduit for years, or perhaps decades. The cable will resist bending and straightening as it is pulled through the conduit. • The pulling lubricant has probably hardened, increasing pulling resistance. • The insulation may be damaged and the cable may be corroded. • Dirt or other foreign matter may have entered the conduit and may have cemented the cable in place. Using a Force Gauge When pulling old cable out of a conduit, the pulling force will be highest when starting the pull. Select a cable puller and pulling components to meet or exceed the estimated amount of pulling force necessary to remove the old cable. Because breaking the cable free will require the largest amount of pulling force, it is necessary to use a force gauge to prevent overloading the system components. For the 120 volt Super Tugger, use the 37179 Force Gauge. For the 220 volt Super Tugger, use the 35638 Force Gauge. Carefully monitor the pulling force at the force gauge; if the puller is not able to begin the pull, shut off the puller and disassemble the setup. Start over with a puller and components of a higher force rating. Greenlee Tools, Inc. 23 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070 6000-Series Super Tugger® Cable Pullers Dual Pulling the cables in parallel—use two sets of ropes, grips, and other accessories to avoid overloading any component of the pulling system. When the estimated amount of pulling resistance exceeds the ability of the puller, two pullers may be used to accomplish the pull. Connect the two pullers to Dual Pulling Greenlee Tools, Inc. 24 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070 6000-Series Super Tugger® Cable Pullers Maintenance Lubricating the Drive Chains (every 20 hours) 1. Remove the right outer guard (69) and left outer guard (4). 2. Lubricate the inside of the chains with 80W-90W gear oil. 3. Replace the guards and screws. Read all instructions thoroughly. Be sure that you understand all of the instructions and have the necessary tools available before dismantling the puller. Service Activity Lubricate the drive chains Grease the drive chain shafts Inspect the chains and ratchet pawl Inspect the commutator brushes Schedule every 20 hours Greasing the Drivetrain Shafts (every 20 hours) Apply a multipurpose NLGI Grade 2 grease (such as Mobil HP or Amoco Permalub) at the grease fittings (5 and 37). These fittings are located inside the capstan housing and under the countershaft (31). every 40 hours Electric shock hazard: Disconnect the cable puller from the power supply before servicing. Failure to observe this warning could result in severe injury or death. Greenlee Tools, Inc. 25 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070 6000-Series Super Tugger® Cable Pullers Maintenance (cont’d) Inspecting the Chains and Ratchet Pawl (every 40 hours) 1. Remove the right outer guard (69), left outer guard (4), and right guard (61). 2. Remove the connecting link (72) and #40 chain (71). 3. Remove the capstan retaining screws (2). Remove the lubricating screw (5) and washers (6-9). Remove capstan unit (10-19). Remove connecting link (21) and #60 chain (20). 4. Clean the chains thoroughly with solvent. 5. Lay the chains against a straightedge. Slide on end of the chain back and forth to check free play. See illustration below. If free play is more than 3/8", replace the chain. Replace the chain if any links bind. 10. Assemble in reverse order. 11. Plug the puller in and turn the puller ON. Listen for the clicking noise of the anti-reversing mechanism (ratchet pawl and compression spring). If you do not hear this clicking noise, inspect and repair the puller. Do not operate puller if the anti-reverse mechanism is not working. Failure to observe this warning could result in severe injury or death. Inspecting the Commutator Brushes (every 40 hours) 1. Remove two brush caps (121). Remove two brushes (116). 2. Measure the brushes. Replace both brushes if either brush is less than 3/8" long. FREE PLAY 6. Lubricate the chains with 80W-90W gear oil. 7. Remove the ratchet pawl (43) and compression spring (44). Apply multipurpose NLGI Grade 2 grease (such a Mobilgrease® HP or Amoco Permalub) to all working surfaces. Replace the spring and pawl. 8. Assemble the #40 chain (70). Note: Install the clip of each connecting link so that the closed end of the clip faces the direction of chain travel, as shown in the Exploded View. 9. Loosen, but do not remove, the four nuts (41) that secure the motor. Push the motor away from the #40 sprocket (70) to put tension on the chain. Tighten the nuts (41) to 8 ft-lb (10.8 Nm). Greenlee Tools, Inc. 26 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070 6000-Series Super Tugger® Cable Pullers Maintenance (cont’d) Replacing the Frame Troubleshooting the Electrical Circuit Electric shock hazard: Disconnect the cable puller from the power supply before servicing. Failure to observe this warning could result in severe injury or death. Electric shock hazard: Disconnect the cable puller from the power supply before servicing. Failure to observe this warning could result in severe injury or death. Replace the frame if appears damaged. During disassembly, inspect each part. Replace any worn, damaged, or missing parts with Greenlee replacement parts. Replace the needle bearings (74 and 75) regardless of their appearance. 1. Remove the left outer guard (4). Remove the lubricating screw (5), washers (6-9), and capstan unit (10-19). 2. Remove the #60 chain (20). Remove the sprocket (22), washers (23), and guard (25). 3. Remove the right outer guard (69). Remove the #40 chain. 4. Remove the retaining ring (67), #60 sprocket (31), and all items located on the sprocket (32-37 and 68-75). Discard the needle bearings (74 and 75). 5. Remove cap screw (45) and all items of the eccentric assembly (46-49). 6. Remove the cap screw (26) and all items of the idler assembly (27-30). 7. Remove the switch housing (54) and components. 8. Remove the motor, handle, sheave, ratchet pawl and feet. 9. Assemble items to the new frame in reverse order. Notes: Replace any components that show signs of wear or damage. When replacing the items of the sprocket (31) assembly, install new needle bearings (74 and 75). Install the clip of each connecting link so that the closed end of the clip faces the direction of chain travel, as shown in the Exploded View. Greenlee Tools, Inc. See the wiring diagram. Use a continuity checker to check the electrical circuit. Lack of continuity in the following procedure indicates that a repair is necessary. 1. Unplug the puller. 2. Set the switches to ON. 3. Place the probes of the continuity checker across the following terminals of the cable puller and force gauge. All of these pairs of terminals should have continuity. To check the switches: A and B Q and R S and T (220 volt models only) X and Y (220 volt models only) To check the connectors: G and A H and D I and J K and S L and O M and N U and N V and R W and K (120 volt models only) W and T (220 volt models only) To check the bridge rectifier: C and D E and F To check the ammeter: O and P To check the motor: C and E If the motor fails this check, inspect the motor components (brushes, armature, and wires). Replace any parts that are worn or damaged. Replace both brushes if either brush measures less than 3/8" long. 27 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070 6000-Series Super Tugger® Cable Pullers Troubleshooting Should the puller become inoperative, refer to the troubleshooting table below. While performing any repairs, inspect the motor, capstan, and drivetrain. Problem Probable Cause Possible Remedy Motor will not run. No power at supply circuit. Check power supply with a voltmeter. See the Specifications section of this manual. Faulty switch or wiring. Check the switch and wiring for continuity. Motor faulty. Check the motor and wiring for continuity. Check condition of brushes. Replace any worn or damaged items. Replace motor. Capstan does not rotate while motor is running. Greenlee Tools, Inc. #60 chain broken. Replace #60 chain. #40 chain broken. Replace #40 chain. Broken sprocket in gearbox or stripped shaft in motor. Disassemble puller. See disassembly instructions under Inspecting the Chains and Ratchet Pawl. Replace any worn or damaged drive components. 28 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070 MANUAL DE INSTRUCCIONES Traccionadores de cables Super Tugger® Serie 6000 Efectivo con código serial YF 2000 para traccionadores para batería de 115 V y código serial ACN para traccionadores para batería de 220 V Lea y comprenda todas las instrucciones y la información de seguridad de este manual antes de operar o reparar esta herramienta. 99971194 © 2019 Greenlee Tools, Inc. IM 970 REV 40 12/19 Traccionadores de cables Super Tugger® Serie 6000 Índice Descripción Descripción.................................................................. 30 Seguridad..................................................................... 30 Objetivo de este manual............................................... 30 Instrucciones importantes de seguridad................. 31-33 Instrucciones de conexión a tierra............................... 34 Identificación................................................................ 35 Especificaciones.......................................................... 35 Glosario de tracción de cables.................................... 36 Principios de la tracción de cables......................... 37-45 Sistemas de tracción de cables............................... 37 Teoría de la tracción.................................................. 38 Fuerzas de tracción de cables............................. 39-43 Extensión de la cuerda............................................. 44 Resumen de los principios de la tracción de cables.... 45 Planificación de la tracción.......................................... 45 Instalaciones típicas................................................ 46-48 Instalación y funcionamiento................................... 49-50 Extracción del cable..................................................... 51 Doble tracción.............................................................. 52 Mantenimiento......................................................... 53-55 Resolución de problemas............................................. 56 Vista desarrollada y listas de piezas....................... 85-95 Diagramas de cableado.......................................... 96-97 El traccionador de cables Greenlee Super Tugger® está pensado para jalar cables por medio de un conducto y en la bandeja. El Super Tugger desarrollará 28,9 kN (6500 lb) de fuerza de tracción. Consultar un catálogo de Greenlee para poleas, cuerda de tracción, y otros accesorios de tracción de cables clasificados para su uso con el Super Tugger para crear un sistema de tracción de cables completo. Ningún manual solo puede proporcionar instrucciones para todas las aplicaciones de tracción de cables. Este manual contiene información general para la tracción del cable. También se proporcionan las aplicaciones de algunas instalaciones típicas. Seguridad La seguridad es esencial para el uso y el mantenimiento de las herramientas y los equipos de Greenlee. Este manual de instrucciones y cualquier marca en las herramientas brinda información para evitar peligros y prácticas no seguras relacionadas con el uso de esta herramienta. Observe toda la información de seguridad proporcionada. Objetivo de este manual La finalidad de este manual es familiarizar a todo el personal con los procedimientos de mantenimiento y funcionamiento seguro de los traccionadores de cables Super Tugger® Serie 6000 de Greenlee. Mantenga este manual al alcance de todo el personal. Los manuales de reemplazo se encuentran disponibles a pedido y sin costo en www.greenlee.com. Todas las especificaciones son nominales y pueden cambiar a medida que surjan mejoras en el diseño. Greenlee Tools, Inc. no será responsable de los daños que resulten de la mala aplicación o el mal uso de estos productos. Super Tugger es una marca comercial registrada de Greenlee Tools, Inc. Mobilgrease es una marca comercial registrada de Mobil Oil Corporation. CONSERVE ESTE MANUAL Greenlee Tools, Inc. 30 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 EE. UU. • 815-397-7070 Traccionadores de cables Super Tugger® Serie 6000 INFORMACIÓN DE SEGURIDAD IMPORTANTE SÍMBOLO DE ALERTA DE SEGURIDAD Lea y comprenda todas las instrucciones y la información de seguridad de este manual antes de operar o reparar esta herramienta. No cumplir con esta advertencia tendrá como resultado lesiones graves o la muerte. Este símbolo se utiliza para llamar su atención ante riesgos o prácticas no seguras que podrían dar como resultado una lesión o daño a la propiedad. La palabra de advertencia, que se define a continuación, indica la gravedad del riesgo. El mensaje después de la palabra de advertencia brinda información para prevenir y evitar el riesgo. No opere el traccionador de cables en un ambiente peligroso. Los peligros incluyen líquidos y gases inflamables. Riesgos inmediatos que, si no se los evita, DARÁN como resultado lesiones graves o la muerte. No cumplir con esta advertencia tendrá como resultado lesiones graves o la muerte. Riesgos que, si no se los evita, PODRÍAN resultar en lesiones graves o la muerte. Riesgo de descarga eléctrica: Desconecte el traccionador de cables del suministro de energía antes de realizar el mantenimiento. Riesgos o prácticas no seguras que, si no se las evita, PUEDEN resultar en lesiones o daños a la propiedad. No observar esta advertencia podría resultar en lesiones graves o la muerte. Nota: Mantenga todas las calcomanías limpias y legibles y reemplácelas cuando sea necesario. Greenlee Tools, Inc. 31 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 EE. UU. • 815-397-7070 Traccionadores de cables Super Tugger® Serie 6000 INFORMACIÓN DE SEGURIDAD IMPORTANTE Localice el traccionador de modo que esté cerca del conducto. Una cuerda, cable o los conectores pueden romperse por tensión, lo que provocaría que la cuerda azote con violencia. Inspeccione todos los componentes del sistema de tracción de cables. Compruebe la capacidad de carga máxima o fuerza máxima de todos los soportes estructurales, los componentes del sistema de tracción y los sistemas de anclaje antes de instalar el traccionador. Cualquier componente que no pueda soportar las fuerzas máximas de tracción de cable podría romperse y caer cerca al personal con gran fuerza. No observar esta advertencia podría resultar en lesiones graves o la muerte. No observar esta advertencia podría resultar en lesiones graves o la muerte. No permita que un elemento distinto a la cuerda de tracción tenga contacto con el cabrestante. Una agarradera, un grillete giratorio u otro componente podría romperse y caer cerca al personal con gran fuerza. No observar esta advertencia podría resultar en lesiones graves o la muerte. Una cuerda con clasificación distinta puede romperse y azotar con violencia. Use una cuerda compuesta de doble trenzado con las siguientes características: No se pare directamente bajo el tirador vertical. El cable podría caer repentinamente del conducto y causar lesiones al personal cercano. • Capacidad nominal máxima: al menos 28,9 kN (6500 lb) • Resistencia promedio a la rotura: al menos 115,6 kN (26.000 lb) No observar esta advertencia podría resultar en lesiones graves o la muerte. No observar esta advertencia podría resultar en lesiones graves o la muerte. No opere el traccionador de cables si el mecanismo anti reverso no está funcionando. Si no se oye el chasquido del trinquete anti-reverso cuando el cabrestante está girando, apague el traccionador y solicite que lo repare un centro de servicio autorizado de Greenlee. • Verifique la condición de toda la cuerda antes de uso. Una cuerda gastada o dañada puede romperse por la tensión y azotar con violencia. • No mantenga una cuerda inmóvil en un cabrestante rotativo. El desgaste generado puede provocar que la cuerda se rompa por la tensión y azotar con violencia. No observar esta advertencia podría resultar en lesiones graves o la muerte. No observar estas advertencias podría resultar en lesiones graves o la muerte. Greenlee Tools, Inc. 32 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 EE. UU. • 815-397-7070 Traccionadores de cables Super Tugger® Serie 6000 INFORMACIÓN DE SEGURIDAD IMPORTANTE Conecte la cuerda de tracción al cable con los tipos de conectores adecuados como se describe en este manual. Seleccione los conectores con una capacidad nominal máxima de al menos 28,9 kN (6500 lb). Un conector con clasificación menor puede romperse por la tensión. No opere el traccionador sin los dispositivos de seguridad de la cadena en su lugar. No observar esta advertencia podría resultar en lesiones graves o la muerte. No observar esta advertencia podría resultar en lesiones graves o la muerte. Utilice esta herramienta solo para los fines establecidos por el fabricante. No utilice el traccionador de cables como elevador o cabrestante. Mantenga las manos alejadas del cabrestante. La cuerda en el cabrestante puede aplastar una mano. • El traccionador de cables no puede bajar una carga. • La carga podría caer. No observar esta advertencia podría resultar en lesiones graves o la muerte. No observar esta advertencia podría resultar en lesiones graves o la muerte. No envuelva sus manos, brazos, cintura u otra parte del cuerpo con la cuerda. No se pare sobre bobinas gastadas o extremos de cuerda. Sostenga la cuerda para que se pueda liberar rápidamente. Inspeccione el traccionador y accesorios antes de usar. Reemplace cualquier componente gastado o dañado con las piezas de repuesto de Greenlee. Un elemento dañado o colocado incorrectamente puede romperse y golpear al personal que se encuentre cerca con gran fuerza. No observar esta advertencia podría resultar en lesiones graves o la muerte. No observar esta advertencia podría resultar en lesiones graves o la muerte. Una cuerda, cable o dispositivo de conexión puede romperse por tensión, lo que provocaría que la cuerda azote con violencia. Riesgo de entrelazamiento: • No permita que el personal que no sea necesario se quede en el área durante la tracción. • Amarre el cabello largo. • No opere el traccionador de cables al usar ropa suelta. No observar estas advertencias podría resultar en lesiones graves o la muerte. • No permita que el persona se pare en línea con la cuerda de tracción. No observar estas advertencias puede resultar en lesiones graves o la muerte. Utilice protección para los ojos al operar esta herramienta. No utilizar protección para los ojos podría dar como resultado lesiones graves en los ojos por residuos en el aire. No permita que la cuerda se sobreponga en el cabrestante. Si se produce una superposición, disminuya la fuerza de extensión y apague el traccionador de cables. No observar esta advertencia podría resultar en lesiones graves o la muerte. Greenlee Tools, Inc. 33 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 EE. UU. • 815-397-7070 Traccionadores de cables Super Tugger® Serie 6000 Instrucciones de conexión a tierra Modelo de 120 V Modelo de 220 V Riesgo de descarga eléctrica. Riesgo de descarga eléctrica. • No modifique el enchufe provisto con la herramienta. • No modifique el enchufe provisto con la herramienta. • Conecte esta herramienta a un receptáculo conectado a tierra en un circuito con protección GFCI de 20 amperios. • Conecte esta herramienta a un receptáculo conectado a tierra en un circuito con protección GFCI de 10 amperios. No observar estas advertencias podría resultar en lesiones graves o la muerte. No observar estas advertencias podría resultar en lesiones graves o la muerte. Esta herramienta debe estar conectada a tierra. En caso de funcionamiento defectuoso o avería, el sistema de puesta a tierra provee un trayecto de mínima resistencia para la corriente eléctrica. Este trayecto de mínima resistencia tiene el fin de reducir el riesgo de descarga eléctrica. Esta herramienta debe estar conectada a tierra. En caso de funcionamiento defectuoso o avería, el sistema de puesta a tierra provee un trayecto de mínima resistencia para la corriente eléctrica. Este trayecto de mínima resistencia tiene el fin de reducir el riesgo de descarga eléctrica. El cable de esta herramienta eléctrica tiene un conductor y un enchufe de conexión a tierra como se muestra. No modifique el enchufe. Conecte el enchufe a un receptáculo correspondiente que esté adecuadamente instalado y conectado a tierra según todo código y ordenanza local y nacional. No use un adaptador. El cable de esta herramienta eléctrica tiene un conductor y un enchufe de conexión a tierra como se muestra. No modifique el enchufe. Conecte el enchufe a un receptáculo correspondiente que esté adecuadamente instalado y conectado a tierra según todo código y ordenanza local y nacional. No use un adaptador. Enchufe y receptáculo de 20 amperios/125 V Enchufe Greenlee Tools, Inc. Enchufe y receptáculo de 10 amperios/250 V Receptáculo Enchufe 34 Receptáculo 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 EE. UU. • 815-397-7070 Traccionadores de cables Super Tugger® Serie 6000 Identificación 1. Clavija de entrapamiento 1 2. Dispositivos de seguridad de la cadena del cabrestante 3. Manija 4. Interruptor de ENCENDIDO/APAGADO (ON/OFF) protegido e interruptor de circuito 5. Motor 3 2 5 4 13 6 12 7 11 6. Dispositivos de seguridad de la cadena del motor 7. Dinamómetro con Interruptor de ENCENDIDO/APAGADO (ON/OFF) 8. Manija/Grapa 9. Polea intermedia de ángulo recto 10. Cabrestante cónico 10 11. Rampa de cuerda 9 12. Brazo cabrestante giratorio 13. Clavija de posicionamiento 8 Especificaciones Peso..................................................................... 41,7 kg (92 lb) Velocidad: Dimensiones: Sin carga................................................ 5 m/min (16,5 ft/min) Longitud................................................... 52,7 cm (20-3/4 in) 8900 N (2000 lb).................................... 3,4 m/min (11 ft/min) Ancho....................................................... 57,2 cm (22-1/2 in) 17,8 kN (4000 lb).................................. 2,3 m/min (7,5 ft/min) Altura...............................................................30,5 cm (12 in) Ciclo de operación: Potencia (Modelo de 120 V): 0–22,2 kN (0–5000 lb).................... Funcionamiento continuo Tensión..........................................................120 VCA, 60 Hz 22,2–24,5 kN (5000–5500 lb) (sonará la alarma)....................... 15 minutos encendido (on)/ 15 minutos apagado (off) Corriente............................................................. 17 amperios Fuente............ Circuito con protección GFCI de 20 amperios 24,5–28,9 kN (5500–6500 lb) (sonará la alarma)......................... 5 minutos encendido (on)/ 15 minutos apagado (off) Potencia (Modelo de 220 V): Tensión..........................................................220 VCA, 50 Hz Cuerda de tracción: Corriente............................................................ 7,5 amperios Resistencia promedio a la rotura............ 115,6 kN (26.000 lb) mínimo Fuente............ Circuito con protección GFCI de 15 amperios Fuerza de tracción máxima.............................. 28,9 kN (6500 lb) Greenlee Tools, Inc. 35 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 EE. UU. • 815-397-7070 Traccionadores de cables Super Tugger® Serie 6000 Glosario de tracción de cables agarradera de cable extensión de la cuerda conecta la cuerda al cable; algunos utilizan un tornillo de fijación para sujetarla a los conductores del cable la función principal del operador; este es el proceso de aplicación de la fuerza al extremo de la cuerda de tracción. Ver la explicación completa en los Principios de la tracción de cables agarradera de tracción conecta la cuerda al cable; se compone de una cesta de malla de alambre que se desliza sobre el cable y agarra el aislamiento fuerza de tracción la cantidad de tensión de tracción desarrollada por el traccionador de cables, clasificada en newtons (métrico) o libras; un traccionador de cables se describe generalmente por la fuerza de tracción máxima que puede desarrollar cabrestante el cilindro hueco del traccionador de cables que actúa sobre la cuerda de tracción para generar la fuerza de tracción fuerza resultante capacidad nominal máxima cualquier fuerza que se produce cuando dos o más fuerzas actúan sobre un objeto; se aplica a las poleas de un sistema de tracción de cables la cantidad de tensión de tracción que cualquier componente puede soportar con seguridad, clasificada en kilonewton (métrico) o libras; la capacidad nominal máxima de cada componente debe alcanzar o superar la fuerza máxima de tracción del traccionador de cables línea directa de tracción las áreas próximas a la cuerda de tracción y a lo largo de su trayectoria; esto incluye las áreas por delante, por detrás y por debajo de la cuerda coeficiente de fricción la relación que compara dos cantidades de fuerza: (1) la fuerza necesaria para mover un objeto sobre una superficie y (2) la fuerza que sostiene el objeto contra la superficie Newton una unidad métrica de la fuerza, equivalente a 0,225 libras de fuerza Esta relación se utiliza para describir cómo el cabrestante y la cuerda trabajan juntos. polea conector una polea que cambia la dirección de la cuerda y el cable cualquier elemento, como una agarradera de cable, horquilla, grillete giratorio, o agarradera de tracción, que conecta la cuerda al cable poleas de adaptador para tuberías se conecta al conductor para el cable de tracción o alimentación energía almacenada rampa de cuerda la energía que se acumula en la cuerda de tracción al extenderse, descripta en newton-metros (métrico) o pie-libras un dispositivo que funciona con un cabrestante cónico; guía la cuerda sobre el cabrestante para evitar que se sobreponga la cuerda estructura de soporte sistema de anclaje cualquier objeto estacionario al que un componente del sistema de tracción de cables está anclado, tal como un suelo de concreto (para el montaje para piso) o una viga en forma de “I” (para una polea) cualquier elemento o grupo de elementos que mantenga un componente de tracción de cables en su lugar durante la tracción de cable extremo la parte de la cuerda en la que el operador aplica fuerza; esta es la cuerda que sale del cabestrante y no está bajo la tensión de la tracción Greenlee Tools, Inc. 36 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 EE. UU. • 815-397-7070 Traccionadores de cables Super Tugger® Serie 6000 Principios de la tracción de cables Sistemas de tracción de cables La tracción de cables es un proceso complejo. Esta sección del manual describe y explica cuatro temas principales de la tracción de cables: La tracción de cables requiere un sistema de componentes. Como mínimo, un sistema de tracción de cables incluirá un traccionador de cables, una cuerda de tracción de cables y conectores para unir la cuerda al cable. La mayoría de los sistemas también incluyen, pero no se limitan a, un sistema de anclaje del traccionador de cables, poleas de tracción y sistemas de anclaje de poleas. • cada componente del sistema de tracción de cables • cómo estos componentes trabajan juntos • las fuerzas que se generan • procedimientos que debe seguir el operador del traccionador de cables El traccionador de cables tiene una cantidad máxima de fuerza de tracción, que es la cantidad de tensión de tracción que desarrolla. Todos los demás componentes del sistema de tracción tienen una capacidad nominal máxima, que es la cantidad de tensión de tracción que puede soportar. La capacidad nominal máxima de cada componente debe alcanzar o superar la fuerza de tracción máxima de los traccionadores de cables. Mientras lea esta sección del manual, busque los componentes que están sombreados en las ilustraciones. El sombreado indica los componentes que están asociados con el texto. Greenlee recomienda encarecidamente que cada miembro del personal de tracción de cable revise esta sección del manual antes de traccionar cada cable. Sistema típico de tracción de cables Greenlee Tools, Inc. 37 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 EE. UU. • 815-397-7070 Traccionadores de cables Super Tugger® Serie 6000 Principios de la tracción de cables (cont.) Teoría de la tracción Para lograr una tracción de cables, el sistema de tracción de cables debe desarrollar más fuerza que la combinación de la gravedad y la fricción. Esta sección presenta las ideas principales relacionadas con la tracción de cables. Generación de la fuerza de tracción Resistencia a la tracción Para generar la fuerza de tracción, el cabrestante trabaja como un multiplicador de fuerza. El operador ejerce una pequeña cantidad de la fuerza en la cuerda. El traccionador de cables multiplica esto y genera la fuerza de tracción. El traccionador de cables debe superar dos tipos de resistencia: la gravedad y la fricción. La gravedad ejerce constantemente su fuerza en las partes verticales de la carrera. Cuando la fuerza de tracción se relaja, la gravedad intenta jalar el cable hacia abajo. La fricción se desarrolla donde el cable tiene contacto con las poleas, el conducto y la bandeja. La fricción resiste cualquier movimiento, hacia adelante o hacia atrás, y tiende a mantener los cables en su lugar. Esta fuerza de tracción se aplica a la cuerda, los conectores y el cable con el fin de lograr la tracción. La dirección de la fuerza se cambia, si fuera necesario, con poleas de tracción. Fricción Gravedad Fuerza de tracción 28,9 kN (6500 lb) Conducto Peso del cable Fuerza de extensión Teoría ilustrada de la tracción de cables Greenlee Tools, Inc. 38 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 EE. UU. • 815-397-7070 Traccionadores de cables Super Tugger® Serie 6000 Principios de la tracción de cables (cont.) Fuerzas de tracción de cables En el sistema de anclaje del traccionador de cables Esta sección proporciona explicaciones detalladas e ilustraciones de las fuerzas que se generan durante la tracción de cables. Estas explicaciones se basan en los conceptos presentados en la última sección, Teoría de tracción. El traccionador de cables ejercerá su fuerza de tracción máxima sobre el sistema de anclaje de los traccionadores de cables. Es extremadamente importante que el sistema de anclaje pueda soportar esta cantidad de fuerza. Consulte “Instalación típica: Montaje para piso” para realizar una instalación adecuada. Fuerza de tracción 28,9 kN (6500 lb) 28,9 kN (6500 lb) Máximo 28,9 kN (6500 lb) Máximo Fuerza de tracción máxima en sistema de anclaje Fuerza de tracción en el sistema de anclaje del traccionador de cables Greenlee Tools, Inc. 39 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 EE. UU. • 815-397-7070 Traccionadores de cables Super Tugger® Serie 6000 Principios de la tracción de cables (cont.) Fuerzas de tracción de cables (cont.) La siguiente tabla se basa en la fórmula anterior. La entrada, o la fuerza de extensión, es constante en 44,5 N (10 lb). Aumentar la cantidad de vueltas aumenta la fuerza de tracción. En el cabrestante El cabrestante actúa como un multiplicador de fuerza. El operador ejerce una pequeña cantidad de tensión, o fuerza de extensión, en la cuerda; el cabrestante multiplica esta fuerza para jalar el cable. La fuerza resultante depende de la cantidad de veces que la cuerda se envuelve alrededor del cabrestante, como se muestra en la siguiente fórmula. Fuerza de extensión del operador Cantidad de vueltas de la cuerda Fuerza de tracción aproximada 1 93,4 N (21 lb) 2 213,5 N (48 lb) Fuerza de tracción = Fuerza de extensión x e0,0175µø Donde: 44,5 N (10 lb) e = el logaritmo natural, o 2,7183 µ = el coeficiente de fricción entre el cable y el cabrestante* ø = la cantidad de grados de envoltura de la cuerda alrededor del cabrestante 3 474,9 N (106 lb) 4 1043,8 N (233 lb) 5 2293,7 N (512 lb) 6 5048,9 N (1127 lb) 7 11,1 kN (2478 lb) Esta tabla muestra cómo el cabrestante actúa como un multiplicador de fuerza. Debido a que el coeficiente de fricción depende de la condición de la cuerda y el cabrestante, esta fórmula no puede determinar una cantidad exacta de la fuerza de tracción. * El valor promedio para el coeficiente de fricción cuando la cuerda compuesta de doble trenzado se tracciona sobre un cabrestante limpio y seco es 0,125. Fuerza de tracción 28,9 kN (6500 lb) Fuerza de extensión El cabrestante como un multiplicador de fuerza. Greenlee Tools, Inc. 40 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 EE. UU. • 815-397-7070 Traccionadores de cables Super Tugger® Serie 6000 Principios de la tracción de cables (cont.) Fuerzas de tracción de cables (cont.) Una cuerda compuesta de doble trenzado similar podría almacenar aproximadamente 300.000 julios de energía. Esto podría lanzar el mismo objeto a solo 34 metros en el aire. La cuerda compuesta de doble trenzado almacena mucho menos energía y tiene mucho menos riesgo de lesiones si se rompiera. En la cuerda de tracción El producto de una fuerza (F) que se mueve a través de una distancia (d) es la energía (f x d), y se puede medir en newton-metros o pie-libras. La energía se almacena en una cuerda cuando se estira la cuerda. Esto es similar a la manera en que se almacena la energía en una banda elástica cuando se estira. Una falla de la cuerda o cualquier otro componente del sistema de tracción puede causar una liberación descontrolada repentina de la energía almacenada en la cuerda. La cuerda compuesta de doble trenzado es el único tipo de cuerda recomendada para su uso con el traccionador de cables Super Tugger. Seleccione una cuerda compuesta de doble trenzado con una resistencia a la rotura media nominal de al menos 115,6 kN (26.000 lb). Por ejemplo, una cuerda de nylon de 100 metros con una resistencia a la rotura promedio de 50.000 newton podría estirar 40 metros y almacenar 1.000.000 julios de energía. Esto es energía suficiente para lanzar un objeto de 900 kilos, como un automóvil pequeño, a 113 metros en el aire. Energía almacenada Energía almacenada Greenlee Tools, Inc. 41 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 EE. UU. • 815-397-7070 Traccionadores de cables Super Tugger® Serie 6000 Principios de la tracción de cables (cont.) Fuerzas de tracción de cables (cont.) Al seleccionar una agarradera de tracción, es muy importante seleccionar una agarradera del (1) tipo, (2) tamaño y (3) capacidad nominal máxima correctos. En los conectores Los conectores serán sometidos a la fuerza de tracción máxima del traccionador de cables. 1. Seleccione el tipo correcto en base a las descripciones de cada tipo en el catálogo de Greenlee. Hay varios tipos de conectores de cuerda disponibles (horquillas, grilletes giratorios y conectores de cuerda a grillete giratorio). Siga las instrucciones proporcionadas con cada uno para proporcionar una buena conexión. 2. Mida la circunferencia del manojo de cables. (Para hacer esto con precisión, sujete una correa de unión alrededor del manojo. Corte y deseche el extremo. A continuación, corte la correa de unión y mida su longitud.) Utilice la tabla provista para encontrar el tamaño correcto. 3. Consulte las capacidades máximas nominales en el catálogo de Greenlee. Hay dos tipos de conectores de cables disponibles (agarraderas de cable y agarraderas de tracción). La agarradera de cable utiliza un tornillo de fijación para sujetarse a los conductores del cable. La agarradera de tracción se compone de una cesta de malla de alambre que se desliza sobre el cable y agarra el aislamiento. Tabla de tamaños de la agarradera de tracción Rango de circunferencia Fuerza de tracción máxima 28,9 kN (6500 lb) Instalación de una agarradera típica—Agarradera de cable y horquilla Fuerza de tracción máxima 28,9 kN (6500 lb) Diámetro de agarradera requerido pulgada mm pulgada mm 1,57–1,95 39,9–49,5 0,50–0,61 12,7–15,5 1,95–2,36 49,5–59,9 0,62–0,74 15,8–18,8 2,36–3,14 59,9–79,8 0,75–0,99 19,1–25,1 3,14–3,93 79,8–99,8 1,00–1,24 25,4–31,5 3,93–4,71 99,8–119,6 1,25–1,49 31,8–37,8 4,71–5,50 119,6–139,7 1,50–1,74 38,1–44,2 5,50–6,28 139,7–159,5 1,75–1,99 44,5–50,5 6,28–7,85 159,5–199,4 2,00–2,49 50,8–63,2 7,85–9,42 199,4–239,3 2,50–2,99 63,5–75,9 9,42–11,00 239,3–279,4 3,00–3,49 76,2–88,6 11,00–12,57 279,4–319,3 3,50–3,99 88,9–101,3 12,57–14,14 319,3–359,2 4,00–4,49 101,6–114,0 14,14–15,71 359,2–399,0 4,50–4,99 114,3–126,7 Instalación de una agarradera típica—Agarradera de tracción y grillete giratorio Greenlee Tools, Inc. 42 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 EE. UU. • 815-397-7070 Traccionadores de cables Super Tugger® Serie 6000 Principios de la tracción de cables (cont.) Fuerzas de tracción de cables (cont.) Tabla de fuerza resultante para el Super Tugger (Fuerza de tracción máxima 28,9 kN o 6500 lb) En las poleas Las poleas se usan para cambiar la dirección de la tracción. Un cambio en la dirección crea una nueva fuerza resultante que puede ser mayor que la fuerza de tracción máxima del traccionador de cables. Esta nueva fuerza resultante se ejerce sobre las poleas, el sistema de anclaje de polea, y las estructuras de apoyo ilustrados. Ilustración La cantidad resultante de la fuerza depende del ángulo del cambio de dirección. Aquí se proporciona una breve tabla; para más detalles, consulte IM 1363 (99929988). Ángulo de cambio de dirección R 180° 0 (0) 150° 15 (3380) 135° 22,3 (5005) 120° 28,9 (6500) 90° 40,8 (9165) 60° 50,0 (11.245) 45° 53,5 (12.025) 30° 55,8 (12.545) 0° 57,8 (13.000) 135° Fuerza resultante = 22,3 kN (5005 lb) Fuerza resultante típica en la polea Greenlee Tools, Inc. 43 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 EE. UU. • 815-397-7070 Traccionadores de cables Super Tugger® Serie 6000 Principios de la tracción de cables (cont.) Extensión de la cuerda Cantidad de vueltas de la cuerda alrededor del cabrestante Se debe jalar la cuerda del cabrestante mientras avanza la tracción. La cuerda que ha dejado el cabrestante es el “extremo”. El proceso de jalar la cuerda del cabrestante se llama extensión de la cuerda. Un operador con experiencia debe elegir la cantidad de veces que la cuerda se envuelve alrededor del cabrestante. La cantidad apropiada de vueltas le permite al operador controlar el progreso de la tracción con una cantidad cómoda de esfuerzo. La resistencia del cable varía durante la tracción del cable. Los cambios en la resistencia se deben a las características de la cuerda, los cambios en la dirección del conducto y los cambios en la cantidad de fricción. El “aspecto” de la cuerda proporciona esta información acerca de la tracción. Esto se llama reacción táctil. Ajuste la fuerza de extensión cuando sea necesario para compensar estos cambios. El uso de muy pocas vueltas requiere una gran fuerza de extensión para lograr la tracción. El uso de muy pocas vueltas también hace que haya mayores probabilidades de que la cuerda se resbale en el cabrestante. Esto acumula calor y acelera el desgaste de la cuerda. Al usar demasiadas vueltas, la cuerda se sujeta al cabrestante con más fuerza. Esto acelera el desgaste de la cuerda, desperdicia energía y aumenta la posibilidad de que se sobreponga la cuerda. El uso de demasiados abrigos también reduce la reacción táctil, por lo que usted recibe menos información acerca de la tracción. No puede relajar rápidamente la fuerza de extensión cuando hay demasiadas vueltas. Controle la tracción La disminución de la fuerza de extensión disminuirá la fuerza de tracción, hasta que la cuerda se deslice sobre el cabrestante y se detenga la tracción. Esto proporciona un alto nivel de control sobre el progreso de la tracción del cable. No permita que la cuerda se deslice sobre el cabrestante durante más de unos pocos momentos. Si fuera necesario detener por completo un tracción, apague el traccionador y mantenga una fuerza de extensión suficiente como para sostener el cable en su lugar. Ate la cuerda para mantenerla en su lugar. Use la cuerda atada para mantenerla en su lugar. Si la cuerda se vuelve difícil de extender, agregue otra vuelta de cuerda. Desactive el traccionador y libere toda la tensión en la cuerda. Agregue una vuelta y reanude la tracción. Tenga en cuenta, sin embargo, que algunas tracciones requerirán tensión para mantener los cables en su lugar. En estos casos, no intente liberar toda la tensión y agregue una vuelta de cuerda. Usted tendrá que anticipar la cantidad de vueltas antes de iniciar la tracción. Cantidad de fuerza de extensión Si bien la cuerda y el cable están bajo tensión, es importante mantener la cantidad apropiada de fuerza de extensión. Si hay muy poca fuerza de extensión, esto permitirá que la cuerda se deslice sobre el cabrestante. Esto acumulará calor excesivo y acelerará el desgaste de la cuerda, lo que aumentará la posibilidad de romper la cuerda. Cómo evitar que se sobreponga la cuerda No permita que la cuerda se sobreponga en el cabrestante durante una tracción. La cantidad apropiada de fuerza de extensión evitará que la cuerda se deslice sobre el cabrestante y produzca una cantidad suficiente de fuerza de tracción como para jalar la cuerda y el cable. Una cuerda que se sobrepone hará que sea imposible continuar o retroceder la tracción. Si la cuerda se sobrepone, usted perderá el control de la tracción: la cuerda avanzará sin la fuerza de extensión y no alimentará al cabrestante. El cabrestante no permitirá invertir la dirección de la cuerda, por lo que usted no puede retroceder en una superposición. Demasiada fuerza de extensión es cualquier cantidad superior a la necesaria para detener el deslizamiento lateral de la cuerda en el cabrestante. La fuerza de extensión excesiva no aumentará la fuerza de tracción o la velocidad de tracción. Instale el traccionador correctamente. La rampa de la cuerda y el cabrestante cónico están destinados a evitar la superposición de la cuerda. Consulte las instrucciones en la sección Funcionamiento de este manual. Cada vuelta de la cuerda debe permanecer en contacto directo con el cabrestante. Al jalar, tenga mucho cuidado para evitar que la cuerda entrante suba y se sobreponga a la próxima vuelta. Si comienza a desarrollarse una superposición, relaje inmediatamente la fuerza de extensión en la cuerda de manera que la cuerda pueda alimentar nuevamente al conducto o la bandeja. Cuando la cuerda reanuda su trayecto normal, aplique la fuerza de extensión y continúe la tracción. No hay una solución sugerida para una superposición de cuerda. ¡No permita que la cuerda se sobreponga! Greenlee Tools, Inc. 44 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 EE. UU. • 815-397-7070 Traccionadores de cables Super Tugger® Serie 6000 Principios de la tracción de cables (cont.) Planificación de la tracción Resumen de los principios de la tracción de cables • Jale en una dirección que requiera la menor cantidad de fuerza de tracción. • Planifique varias tracciones cortas que menos tracciones largas. • Un sistema de tracción de cables se compone de muchos componentes que trabajan juntos para lograr un tracción. • Localice el traccionador lo más cerca posible del final del conducto como para que sea posible minimizar la cantidad de cuerda expuesta a la tensión. • El traccionador de cables se clasifica por su fuerza de tracción máxima; todos los demás componentes se clasifican por su capacidad nominal máxima. La capacidad nominal máxima de cada componente debe alcanzar o superar la fuerza de tracción máxima del traccionador de cables. • Coloque cada componente de manera que las fuerzas de tracción se utilicen eficazmente. • Seleccione un sistema de anclaje: preferentemente las poleas del adaptador, o el montaje para piso. • El traccionador de cables debe superar dos tipos de resistencia: la gravedad y la fricción. El cabrestante del traccionador, la cuerda de tracción y el operador que jala la cuerda trabajan juntos para producir la fuerza de tracción. • Verifique que cada componente tenga la clasificación de carga adecuada. • Inspeccione los soportes estructurales. Verifique que tengan suficiente resistencia para tolerar las fuerzas máximas que puedan generarse. • El traccionador de cables ejerce fuerza sobre todos los componentes del sistema de tracción de cables, que incluye los sistemas de anclaje y las estructuras de soporte. • La energía se almacena en una cuerda cuando la carga hace que se estire la cuerda. Una falla de la cuerda o de cualquier otro componente puede causar una liberación repentina de la energía. Reemplace cualquier cuerda que esté gastada o dañada. • Seleccione cuidadosamente la cantidad de vueltas de cable alrededor del cabrestante antes de iniciar la tracción. • Controle la tracción al extender la cuerda. Esté familiarizado con la interacción de la cuerda y el cabrestante. • No permita que se desarrolle una superposición de cuerda. Greenlee Tools, Inc. 45 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 EE. UU. • 815-397-7070 Traccionadores de cables Super Tugger® Serie 6000 Instalaciones típicas—con el paquete de adaptadores 11147 Las instalaciones se muestran sin dinamómetro. Coloque el dinamómetro para que el operador tenga una vista sin obstáculos del calibre y un acceso rápido a su interruptor de ENCENDIDO/APAGADO (ON/OFF). Jalar horizontalmente en el pozo con dos plumas, unidad de la boquilla, unidad de codo y conector de deslizamiento Jalar horizontalmente en el pozo con dos plumas, unidad de la boquilla, unidad de codo y conector de deslizamiento Greenlee Tools, Inc. 46 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 EE. UU. • 815-397-7070 Traccionadores de cables Super Tugger® Serie 6000 Instalaciones típicas—con el paquete de adaptadores 11147 (cont.) Las instalaciones se muestran sin dinamómetro. Coloque el dinamómetro para que el operador tenga una vista sin obstáculos del calibre y un acceso rápido a su interruptor de ENCENDIDO/APAGADO (ON/OFF). Jalar hacia arriba con una pluma, unidad de boquilla y conector de deslizamiento Jalar hacia arriba con una pluma, unidad de boquilla, unidad de codo y conector de deslizamiento Greenlee Tools, Inc. 47 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 EE. UU. • 815-397-7070 Traccionadores de cables Super Tugger® Serie 6000 Instalaciones típicas (cont.) Las instalaciones se muestran sin dinamómetro. Coloque el dinamómetro para que el operador tenga una vista sin obstáculos del calibre y un acceso rápido a su interruptor de ENCENDIDO/APAGADO (ON/OFF). Generador POZO DESOCUPADO SOBRE LA TIERRA Uso de una polea de pozo POZO DESOCUPADO POZO DESOCUPADO Uso de poleas de alimentación en pozos Uso de un montaje para piso Greenlee Tools, Inc. 48 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 EE. UU. • 815-397-7070 Traccionadores de cables Super Tugger® Serie 6000 Colocación y operación Mientras lea esta sección del manual, busque los componentes que están sombreados en las ilustraciones. El sombreado indica los componentes que están asociados con el texto que acompaña. Instale las cadenas de tornillo de banco correctamente. 1. Busque la cuerda a través del conducto. • Siga las instrucciones de ajuste de las cadenas de tornillo de banco con cuidado. Las cadenas que no estén correctamente ajustadas pueden permitir que el traccionador se deslice o se suelte y golpee al personal cercano. 2. Instale el montaje del traccionador de cables. Instálelo de modo que la cuerda se acerque al cabrestante en un ángulo de 90° (±5°) como se ilustra en Acercamiento de la cuerda al cabrestante. Nota: Si utiliza una polea de adaptador, adaptador de tubo flexible o pluma en “T” móvil, consulte las ilustraciones de este manual. Si utiliza una polea de pozo o un montaje para piso, consulte las instrucciones suministradas con esos artículos. • No permita que las cadenas de tornillo de banco se unan en las esquinas al montar el traccionador a un soporte cuadrado o rectangular. La cadena de tornillo de banco debe estar ajustada de manera uniforme en todos los puntos. No observar estas advertencias puede resultar en lesiones graves o la muerte. 3. Instale las cadenas de tornillo de banco como se muestra. 90° ±5° A E BOLSILLOS DE CADENA B POSICIONADOR BLOQUE DE POSICIONAMIENTO D PIES DE SUJECIÓN C Acercamiento de la cuerda al cabrestante Instalación de las cadenas de tornillo de banco a. Gire el mango de la cadena tornillo de banco para exponer la mayor parte de los hilos. Deje solo tres o cuatro hilos vinculadas al mango. NO NO Al instalar el adaptador de tubería flexible o traccionador, no utilice las cadenas de tornillo de banco sobre un soporte estructural que esté a menos de 51 mm (2 in) o más de 254 mm (10 in) de ancho. Un soporte estructural demasiado grande o demasiado pequeño puede hacer que el traccionador se deslice o se suelte y golpee al personal cercano con fuerza suficiente como para causar lesiones graves o la muerte. b. Enhebre la cadena a través del agujero del armazón. Instale el posicionador contra los bloques de posicionamiento. c. Envuelva la cadena alrededor del conducto, adaptador de polea de tubería o elemento estructural. d. Jale la cadena de tornillo de banco hasta ajustarla e inserte los pasadores de la cadena en los bolsillos de la cadena, o cavidades. e. Gire el mango para ajustar ligeramente la cadena. f. Repita los pasos A-E para la otra cadena. 4. Gire los mangos de la cadena de tornillo de banco, con la mano, en el sentido de las agujas del reloj para ajustar totalmente la cadena. No use herramientas, extensiones o “prolongadores”. Greenlee Tools, Inc. 49 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 EE. UU. • 815-397-7070 Traccionadores de cables Super Tugger® Serie 6000 Colocación y operación (cont.) 5. Nivele la rampa de la cuerda y oriente la cuerda como se ilustra en Trayecto de la cuerda, vista superior y Trayecto de la cuerda, vista lateral. 6. Verifique el interruptor de ENCENDIDO/APAGADO (ON/OFF) en el traccionador para asegurarse de que esté APAGADO (OFF). Conecte el traccionador al receptáculo del dinamómetro estándar. Conecte el dinamómetro a un suministro de energía adecuado (consulte Instrucciones de conexión a tierra de este manual). Nota: Use cada componente del trayecto de la cuerda (clavija de posicionamiento, clavija de entrapamiento, rampa de cuerda y cabrestante cónico) tal como se muestra para ayudar a prevenir la superposición de la cuerda. Nota: Si utiliza un cable de extensión, debe estar clasificado para 20 amperios. Utilice el cable más corto posible. Los cables más largos reducen la velocidad del traccionador. 7. Coloque el dinamómetro de modo que pueda ser controlado por el operador del traccionador. Tabla del ciclo de operación 90° ±5° Rampa Libras de fuerza de tracción Alarma Ciclo de operación (en minutos) Verde 0–5000 apagado (off) continuo Amarillo 5000–5500 encendido (on) 15 encendido (on)/15 apagado (off) Amarillo 5500–6500 encendido (on) 5 encendido (on)/15 apagado (off) Rojo más de 6500 encendido (on) el traccionador se detendrá 8. Agarre el extremo de extensión de la cuerda. Aplique una pequeña cantidad de la fuerza de extensión. Extremo de extensión del operador 9. Encienda el traccionador en ENCENDIDO (ON). 10. Extienda la cuerda, lo que permitirá que la cuerda gastada se acumule en el piso entre el operador y el traccionador. Trayecto de la cuerda, vista superior Nota: El brazo de cabrestante está pensado para girar. No impedir que el brazo gire. Clavija de posicionamiento Clavija de entrapamiento Color de la banda en el metro 11. Cuando se complete la tracción, apague el traccionador en APAGADO (OFF). Ate la cuerda a la grapa en forma de “T” y sujete el cable. Brazo cabrestante Extremo de extensión del operador Trayecto de la cuerda, vista lateral Greenlee Tools, Inc. 50 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 EE. UU. • 815-397-7070 Traccionadores de cables Super Tugger® Serie 6000 Extracción del cable Colocación del traccionador La extracción del cable viejo implica el uso de los mismos principios que la instalación de un nuevo cable. Sin embargo, hay algunas diferencias importantes. La extracción del cable viejo se realiza generalmente con el traccionador situado a cierta distancia desde el extremo del conducto. Esto permite que el personal de tracción pueda jalar una buena parte del cable antes de apagar el traccionador, cortar el cable y volver a colocar la(s) agarradera(s). Al montar el traccionador de cables a una distancia desde el extremo del conducto se aumenta la cantidad de cuerda expuesta y esto, a su vez, aumenta en gran medida la cantidad de acción de látigo violento que se produciría si la cuerda u otros componentes se rompieran. Fuerza de tracción Es difícil predecir la cantidad de fuerza de tracción necesaria para extraer un cable viejo. El cable puede estar dañado y puede romperse con una fuerza de tracción inesperadamente baja. Las fuerzas de tracción requeridas pueden ser muy altas: • El cable probablemente ha “tomado forma”. A diferencia del nuevo cable en una bobina, el cable en un conducto probablemente ha estado en el conducto durante años, o tal vez décadas. El cable se resistirá a doblarse y estirarse mientras se lo jala a través del conducto. Para aislar al operador del trayecto de la cuerda: • Localice el traccionador de modo que usted esté de pie detrás de una obstrucción, como por ejemplo una pared. Instale el traccionador de modo que pueda mantener el control de la tracción. Necesitará una visión clara de la cuerda mientras se monta en el cabrestante, lo que incluye varios pies de la cuerda delante del cabrestante. Usted debe poder apagar el traccionador antes de que la agarradera de tracción, el conector o los grilletes giratorios entren en contacto con el cabrestante. • El lubricante de tracción probablemente se haya endurecido, lo que aumenta la resistencia de tracción. • El aislamiento puede estar dañado y el cable puede estar corroído. • La suciedad u otras materias extrañas pueden haber entrado en el conducto y pueden haber cimentado el cable en el lugar. • Utilice una polea de tracción adicional para cambiar la dirección de la cuerda de extensión. Sujete la polea de modo que esté lo suficientemente cerca para mantener el control de la tracción. Necesitará una visión clara de la cuerda mientras se monta en el cabrestante, lo que incluye varios pies de la cuerda delante del cabrestante. Usted debe poder apagar el traccionador antes de que la agarradera de tracción, el conector o los grilletes giratorios entren en contacto con el cabrestante. Uso de un dinamómetro Al jalar un cable viejo hacia fuera de un conducto, la fuerza de tracción será más alta que cuando se inicia la tracción. Seleccione un traccionador de cable y los componentes de tracción para alcanzar o exceder la cantidad estimada de la fuerza de tracción necesaria para retirar el cable viejo. Dado que al soltar el cable se requerirá mayor cantidad de fuerza de tracción, es necesario que se use un dinamómetro para evitar la sobrecarga de los componentes del sistema. Para el Super Tugger de 120 V, use el dinamómetro 37179. Para el Super Tugger de 220 V, use el dinamómetro 35638. Nota: Utilice la polea de tracción adicional para cambiar la dirección de la cuerda de extensión (después de que la cuerda salga del cabrestante). No cambie la dirección de la cuerda de tracción. • Use una cuerda de extensión más larga que lo habitual y párese lejos del traccionador. Párese tan lejos de la polea como sea posible, mientras mantiene el control de la tracción. Necesitará una visión clara de la cuerda mientras se monta en el cabrestante, lo que incluye varios pies de la cuerda delante del cabrestante. Usted debe poder apagar el traccionador antes de que la agarradera de tracción, el conector o los grilletes giratorios entren en contacto con el cabrestante. Controle cuidadosamente la fuerza de tracción en el dinamómetro; si el traccionador no puede comenzar la tracción, corte el traccionador y desmonte la instalación. Empiece nuevamente con un traccionador y componentes de una clasificación de fuerza mayor. Greenlee Tools, Inc. 51 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 EE. UU. • 815-397-7070 Traccionadores de cables Super Tugger® Serie 6000 Doble tracción Cuando la cantidad estimada de la resistencia de tracción excede la capacidad del traccionador, se pueden utilizar dos extractores para llevar a cabo la tracción. Conecte los dos traccionadores a los cables en paralelo; use dos juegos de cuerdas, agarraderas y otros accesorios para evitar la sobrecarga de cualquiera de los componentes del sistema de tracción. Doble tracción Greenlee Tools, Inc. 52 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 EE. UU. • 815-397-7070 Traccionadores de cables Super Tugger® Serie 6000 Mantenimiento Lubricación de las cadenas de transmisión (cada 20 horas) Lea todas las instrucciones cuidadosamente. Asegúrese de entender todas las instrucciones y tener las herramientas necesarias disponibles antes de desmontar el traccionador. Actividad de servicio Cronograma Lubrique las cadenas de transmisión Aplique grasa a los ejes de las cadenas de transmisión Inspeccione las cadenas y el trinquete Inspeccione los cepillos del conmutador cada 20 horas 1. Retire el protector exterior derecho (69) y el protector exterior izquierdo (4). 2. Lubrique el interior de las cadenas de transmisión con aceite para engranajes de 80W–90W. 3. Reemplace los protectores y los tornillos. Aplique grasa a los ejes de los mecanismos de transmisión (cada 20 horas) cada 40 horas Aplique grasa grado 2 NLGI multipropósito (como Mobil HP o Amoco Permalub) en los puntos de engrase (5 y 37). Estos puntos de engrase se encuentran dentro de la carcasa del cabrestante y debajo del eje intermedio (31). Riesgo de descarga eléctrica: Desconecte el traccionador de cables del suministro de energía antes de realizar el mantenimiento. No observar esta advertencia podría resultar en lesiones graves o la muerte. Greenlee Tools, Inc. 53 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 EE. UU. • 815-397-7070 Traccionadores de cables Super Tugger® Serie 6000 Mantenimiento (cont.) Inspeccione las cadenas y el trinquete (cada 40 horas) 10. Monte en el orden inverso. 11. Enchufe el traccionador y gire el traccionador a la posición de ENCENDIDO (ON). Escuche el sonido de clic del mecanismo de marcha anti-reverso (trinquete y resorte de compresión). Si no escucha este sonido de clic, inspeccione y repare la polea. 1. Retire el protector exterior derecho (69), el protector exterior izquierdo (4) y el protector derecho (61). 2. Retire el conector de conducto (72) y la cadena N.º 40 (71). 3. Retire los tornillos de retención del cabrestante (2). Retire el tornillo lubricante (5) y las arandelas (6-9). Retire la unidad de cabrestante (10-19). Retire el conector de conducto (21) y la cadena N.º 60 (20). No opere el traccionador de cables si el mecanismo anti reverso no está funcionando. 4. Limpie profundamente las cadenas con solvente. No observar esta advertencia podría resultar en lesiones graves o la muerte. 5. Coloque las cadenas contra una regla. Deslice en el extremo de la cadena hacia atrás y adelante para comprobar la holgura libre. Consulte la ilustración siguiente. Si la holgura libre es más de 3/8 in, reemplace la cadena. Cambie la cadena si se unen algunos enlaces. Inspeccione los cepillos del conmutador (cada 40 horas) 1. Retire dos tapas de cepillo (121). Retire dos cepillos (116). 2. Mida los cepillos. Reemplace ambos cepillos si la longitud de alguno de los cepillos es menor a 3/8 in. HOLGURA LIBRE 6. Lubrique las cadenas con aceite para engranajes de 80W–90W. 7. Retire el trinquete (43) y el resorte de compresión (44). Aplique grasa grado 2 NLGI multipropósito (como Mobilgrease® HP o Amoco Permalub) en todas las superficies de trabajo. Reemplace el resorte y el trinquete. 8. Monte la cadena N.º 40 (70). Nota: Instale el clip de cada conector de conducto de manera que el extremo cerrado del clip se enfrente a la dirección de desplazamiento de la cadena, como se muestra en la vista desarrollada. 9. Afloje, pero no retire las cuatro tuercas (41) que sujetan el motor. Aleje el motor del piñón N.º 40 (70) para poner tensión en la cadena. Ajuste las tuercas (41) a 8 ft-lb (10,8 Nm). Greenlee Tools, Inc. 54 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 EE. UU. • 815-397-7070 Traccionadores de cables Super Tugger® Serie 6000 Mantenimiento (cont.) Reemplazo del armazón Resolución de problemas del circuito eléctrico Riesgo de descarga eléctrica: Riesgo de descarga eléctrica: Desconecte el traccionador de cables del suministro de energía antes de realizar el mantenimiento. Desconecte el traccionador de cables del suministro de energía antes de realizar el mantenimiento. No observar esta advertencia podría resultar en lesiones graves o la muerte. No observar esta advertencia podría resultar en lesiones graves o la muerte. Reemplace el armazón si parece dañado. Durante el desmontaje, inspeccione cada parte. Reemplace cualquier pieza gastada, dañada o que falte con las piezas de repuesto de Greenlee. Reemplace los rodamientos de agujas (74 y 75), independientemente de su apariencia. Consulte el diagrama de cableado. Utilice un verificador de continuidad para revisar el circuito eléctrico. La falta de continuidad en el siguiente procedimiento indica que es necesaria una reparación. 1. Retire el protector exterior izquierdo (4). Retire el tornillo lubricante (5), las arandelas (6-9) y la unidad de cabrestante (10-19). 1. Desenchufe el traccionador. 2. Coloque los interruptores en la posición de ENCENDIDO (ON). 2. Retire la cadena N.º 60 (20). Retire el piñón (22), las arandelas (23) y el protector (25). 3. 3. Retire el protector exterior derecho (69). Retire la cadena N.º 40. Coloque las sondas del verificador de continuidad a través de los siguientes terminales del traccionador de cables y el dinamómetro. Todos estos pares de terminales debe tener continuidad. 4. Retire el anillo de retención (67), el piñón N.º 60 (31) y todos los artículos ubicados en el piñón (32-37 y 68-75). Descarte los rodamientos de agujas (74 y 75). 5. Retire la tapa de rosca (45) y todos los elementos del montaje excéntrico (46-49). 6. Retire la tapa de rosca (26) y todos los elementos del montaje intermedio (27-30). 7. Retire la caja del interruptor (54) y los componentes. 8. Retire el motor, el mango, la polea, el trinquete y los pies. 9. Monte los artículos en el nuevo armazón en el orden inverso. Para revisar los interruptores: AyB QyR S y T (únicamente modelos de 220 V) X e Y (únicamente modelos de 220 V) Para revisar los conectores: GyA HyD IyJ KyS LyO MyN UyN VyR W y K (únicamente modelos de 120 V) W y T (únicamente modelos de 220 V) Notas: Reemplace todos los componentes que muestren signos de desgaste o daño. Al reemplazar los artículos del montaje del piñón (31), instale nuevos rodamientos de agujas (74 y 75). Para revisar el rectificador puente: CyD EyF Instale el clip de cada conector de conducto de manera que el extremo cerrado del clip se enfrente a la dirección de desplazamiento de la cadena, como se muestra en la vista desarrollada. Para revisar el amperímetro: OyP Para revisar el motor: CyE Si el motor falla en esta comprobación, inspeccione los componentes del motor (cepillos, armadura y cables). Reemplace cualquier parte que esté gastada o dañada. Reemplace ambos cepillos si la longitud de alguno de los cepillos es menor a 3/8 in. Greenlee Tools, Inc. 55 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 EE. UU. • 815-397-7070 Traccionadores de cables Super Tugger® Serie 6000 Resolución de problemas Si el traccionador deja de funcionar, consulte la siguiente tabla de resolución de problemas. Mientras realice cualquier reparación, inspeccione el motor, el cabrestante y la transmisión. Problema Probable causa Posible solución El motor no funciona. No hay corriente en el circuito de alimentación. Compruebe el suministro de energía con un voltímetro. Consulte la sección Especificaciones de este manual. Cableado o interruptor con defectos. Verifique la continuidad del interruptor y el cableado. Motor defectuoso. Verifique la continuidad del motor y el cableado. Verifique el estado de las escobillas. Reemplace los artículos gastados o dañados. Reemplace el motor. El cabestrante no gira mientras el motor está en funcionamiento. Greenlee Tools, Inc. Cadena N.º 60 rota. Reemplace la cadena N.º 60. Cadena N.º 40 rota. Reemplace la cadena N.º 40. Piñón roto en la caja de cambios o eje despojado en el motor. Desmonte el traccionador. Consulte las instrucciones de desmontaje en Inspección de cadenas y trinquete. Reemplace cualquier componente de transmisión gastado o dañado. 56 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 EE. UU. • 815-397-7070 MANUEL D’INSTRUCTIONS Treuils de tirage Super Tugger® de série 6000 Valide pour les treuils à 115 V portant le code de série YF 2000 et les treuils à 220 V portant le code de série ACN Veuillez lire et comprendre toutes les instructions et informations de sécurité du présent manuel avant d’utiliser cet outil ou d’en effectuer l’entretien. 99971194 © 2019 Greenlee Tools, Inc. IM 970 RÉV. 40 2/19 Treuils de tirage Super Tugger® de série 6000 Table des matières Description Description................................................................... 58 Sécurité........................................................................ 58 Objet de ce manuel...................................................... 58 Instructions de sécurité importantes....................... 59-61 Instructions de mise à la terre...................................... 62 Identification................................................................. 63 Caractéristiques .......................................................... 63 Glossaire du tirage de câble......................................... 64 Principes du tirage de câble.................................... 65-73 Systèmes de tirage de câble.................................... 65 Théorie du tirage....................................................... 66 Forces de tirage de câble.................................... 67-71 Ravaler la corde........................................................ 72 Récapitulatif des principes du tirage de câble......... 73 Planifier le tirage........................................................... 73 Configurations typiques.......................................... 74-76 Configuration et fonctionnement............................. 77-78 Enlèvement de câble.................................................... 79 Tirage double............................................................... 80 Entretien.................................................................. 81-83 Dépannage................................................................... 84 Vues éclatées et listes de pièces............................ 85-95 Schémas de câblage............................................... 96-97 Le treuil de tirage Super Tugger® de Greenlee est conçu pour le tirage de câbles à travers des conduits et dans des chemins de câble. Le Super Tugger développe une force de tirage de 28,9 kN (6 500 lb). Consulter un catalogue Greenlee pour découvrir les galets, les cordes de tirage et les autres accessoires de tirage de câbles pouvant être utilisés avec le Super Tugger afin de créer un système de tirage de câbles complet. Aucun manuel ne peut fournir des instructions pour toutes les applications de tirage de câble. Ce manuel contient de l’information générale pour le tirage de câble. Il fournit également des illustrations de quelques configurations typiques. Sécurité Lors de l’utilisation et de l’entretien des outils et de l’équipement de Greenlee, la sécurité est essentielle. Les instructions de ce manuel et les inscriptions sur l’outil fournissent des informations qui permettent d’éviter les dangers et les manipulations dangereuses liés à l’utilisation de cet outil. Veiller à respecter toutes les consignes de sécurité. Objet de ce manuel Ce manuel a pour objet de familiariser tout le personnel avec les procédures d’utilisation et d’entretien sécuritaire des treuils de tirage Super Tugger® série 6000 de Greenlee. Veuillez garder ce manuel à la disposition de tout le personnel. Des manuels de rechange peuvent être obtenus gratuitement sur demande sur www.greenlee.com. Toutes les caractéristiques sont nominales et peuvent changer lors d’améliorations du produit. Greenlee Tools, Inc. décline toute responsabilité pour les dommages résultant d’un emploi détourné ou abusif de ses produits. Super Tugger est une marque déposée de Greenlee Tools, Inc. Mobilgrease est une marque déposée de Mobil Oil Corporation. CONSERVEZ CE MANUEL Greenlee Tools, Inc. 58 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 É.-U. • 815-397-7070 Treuils de tirage Super Tugger® de série 6000 INFORMATIONS DE SÉCURITÉ IMPORTANTES SYMBOLE D’AVERTISSEMENT Lire et comprendre toutes les instructions et consignes de sécurité de ce manuel avant d’utiliser cet outil ou d’effectuer son entretien. Le non-respect de cette mise en garde entraînerait des blessures graves ou la mort. Ce symbole met en garde contre les risques et les manipulations dangereuses pouvant entraîner des blessures ou des dégâts matériels. Les mots indicateurs ci-dessous définissent la gravité du danger, et sont suivis d’informations permettant de prévenir ou d’éviter le danger. Ne pas utiliser le treuil de tirage dans un environnement dangereux. Ces dangers comprennent notamment les liquides et gaz inflammables. Danger immédiat qui, s’il n’est pas évité, ENTRAÎNERA des blessures graves ou la mort. Le non-respect de cette mise en garde entraînerait des blessures graves ou la mort. Danger qui, s’il n’est pas évité, POURRAIT entraîner des blessures graves ou la mort. Danger de décharge électrique : Débrancher le treuil de tirage de son alimentation électrique avant toute opération d’entretien. Dangers ou manipulations dangereuses qui, s’ils ne sont pas évités, SONT SUSCEPTIBLES d’entraîner des blessures ou des dégâts matériels. Le non-respect de cette mise en garde pourrait entraîner des blessures graves ou la mort. Remarque : Conserver toutes les décalcomanies dans un état propre et lisible et les remplacer au besoin. Greenlee Tools, Inc. 59 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 É.-U. • 815-397-7070 Treuils de tirage Super Tugger® de série 6000 INFORMATIONS DE SÉCURITÉ IMPORTANTES Placer le treuil à proximité du conduit. La corde, le câble et les connecteurs peuvent se rompre sous la tension, ce qui provoquerait un fouettement violent de la corde. Inspecter tous les composants du système de tirage de câble. Vérifier la capacité de charge maximale ou la résistance maximale de tous les supports structurels, éléments du système de tirage et systèmes d’ancrage, avant de monter le treuil. Tout élément qui n’est pas conçu pour résister aux forces de tirage maximales peut se rompre et heurter violemment les personnes présentes. Le non-respect de cette mise en garde peut entraîner des blessures graves ou la mort. Le non-respect de cette mise en garde pourrait entraîner des blessures graves ou la mort. Ne rien laisser venir au contact du cabestan autre que la corde de tirage. Un serre-câble, un émerillon ou toute autre pièce peut se casser et heurter les personnes présentes avec violence. Le non-respect de cette mise en garde pourrait entraîner des blessures graves ou la mort. Toute corde sous-dimensionnée peut se rompre et fouetter violemment. Utiliser une corde composite double tresse présentant les caractéristiques suivantes : • Capacité maximale nominale : au moins 28,9 kN (6 500 lb) Ne pas se tenir directement sous un tirage vertical. Le câble peut chuter soudainement du conduit et blesser les personnes autour. • Résistance moyenne à la rupture : au moins 115,6 kN (26 000 lb) Le non-respect de cette mise en garde pourrait entraîner des blessures graves ou la mort. Le non-respect de cette mise en garde pourrait entraîner des blessures graves ou la mort. • Contrôler l’état de la corde sur toute sa longueur avant de l’utiliser. Une corde usée ou endommagée peut se rompre sous la tension et fouetter violemment. Ne pas faire fonctionner le treuil si le mécanisme antiinversion ne fonctionne pas. Si la griffe anti-inversion n’émet pas de cliquètement lorsque le cabestan tourne, éteindre le treuil et le faire réparer par un centre de réparation autorisé de Greenlee. • Ne pas maintenir une corde immobile sur un cabestan en rotation. L’usure engendrée peut provoquer une rupture et un fouettement violent de la corde sous la tension. Le non-respect de ces mises en garde pourrait entraîner des blessures graves ou la mort. Le non-respect de cette mise en garde pourrait entraîner des blessures graves ou la mort. Greenlee Tools, Inc. 60 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 É.-U. • 815-397-7070 Treuils de tirage Super Tugger® de série 6000 INFORMATIONS DE SÉCURITÉ IMPORTANTES Attacher la corde de tirage au câble à l’aide de connecteurs de type approprié conformément aux indications de ce manuel. Sélectionner des connecteurs d’une capacité maximale nominale d’au moins 28,9 kN (6 500 lb). Un connecteur sous-dimensionné peut se rompre sous la tension. Ne pas faire fonctionner le treuil si les protections de chaîne ne sont pas en place. Le non-respect de cette mise en garde pourrait entraîner des blessures graves ou la mort. Le non-respect de cette mise en garde pourrait entraîner des blessures graves ou la mort. Utiliser cet outil exclusivement aux fins prévues par le fabricant. Ne pas utiliser le treuil de tirage en tant que palan de levage ou que treuil universel. Garder les mains à l’écart du cabestan. La corde sur le cabestan peut écraser une main. • Le treuil de tirage ne peut pas abaisser une charge. • Cette charge pourrait chuter. Le non-respect de cette mise en garde pourrait entraîner des blessures graves ou la mort. Le non-respect de cette mise en garde pourrait entraîner des blessures graves ou la mort. Contrôler le treuil et ses accessoires avant utilisation. Remplacer tous les éléments usés ou manquants par des pièces de rechange Greenlee. Une pièce endommagée ou mal assemblée peut se briser et heurter violemment les personnes présentes. Ne pas enrouler la corde autour des mains, des bras, de la taille ou d’autres parties du corps. Ne pas se tenir sur des spires dévidées ou sur la corde ravalée. Tenir la corde de manière qu’elle puisse être libérée rapidement. Le non-respect de cette mise en garde pourrait entraîner des blessures graves ou la mort. Le non-respect de cette mise en garde pourrait entraîner des blessures graves ou la mort. Danger d’enchevêtrement : • Ne pas porter des vêtements amples lors de l’utilisation du treuil de tirage. La corde, le câble et un connecteur peuvent se rompre sous la tension, ce qui provoquerait un fouettement violent de la corde. • Attacher les cheveux longs. Le non-respect de ces mises en garde pourrait entraîner des blessures graves ou la mort. • Ne permettre à aucune personne non indispensable de rester au voisinage du tirage. • Ne permettre à personne de se tenir dans l’alignement de la corde de tirage. Le non-respect de ces mises en garde peut entraîner des blessures graves ou la mort. Porter une protection oculaire durant l’utilisation de cet outil. L’absence de protection oculaire peut entraîner des lésions oculaires graves en cas de projection de débris. Ne pas laisser la corde se chevaucher sur le cabestan. Si un chevauchement commence à se produire, relâcher immédiatement la force de ravalement et arrêter le treuil de tirage. Le non-respect de cette mise en garde pourrait entraîner des blessures graves ou la mort. Greenlee Tools, Inc. 61 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 É.-U. • 815-397-7070 Treuils de tirage Super Tugger® de série 6000 Instructions de mise à la terre Modèle à 120 V Modèle à 220 V Danger de décharge électrique. Danger de décharge électrique. • Ne pas modifier la fiche fournie avec l’outil. • Ne pas modifier la fiche fournie avec l’outil. • Brancher cet outil sur une prise raccordée à la terre alimentée par un circuit de 20 A protégé par DDFT. • Brancher cet outil sur une prise raccordée à la terre alimentée par un circuit de 10 A protégé par DDFT. Le non-respect de ces mises en garde pourrait entraîner des blessures graves ou la mort. Le non-respect de ces mises en garde pourrait entraîner des blessures graves ou la mort. Cet outil doit être relié à la terre. En cas de mauvais fonctionnement ou de panne, la mise à la terre offre un circuit de moindre résistance au courant électrique. Ce circuit de moindre résistance a pour objet de réduire le risque de décharge électrique. Cet outil doit être relié à la terre. En cas de mauvais fonctionnement ou de panne, la mise à la terre offre un circuit de moindre résistance au courant électrique. Ce circuit de moindre résistance a pour objet de réduire le risque de décharge électrique. Le cordon électrique de cet outil comporte un conducteur de terre et une fiche avec terre, comme sur l’illustration. Ne pas modifier la fiche. Brancher la fiche dans une prise correspondante, correctement installée et mise à la terre conformément à toutes les ordonnances et à tous les codes nationaux et locaux. Ne pas utiliser d’adaptateur. Le cordon électrique de cet outil comporte un conducteur de terre et une fiche avec terre, comme sur l’illustration. Ne pas modifier la fiche. Brancher la fiche dans une prise correspondante, correctement installée et mise à la terre conformément à toutes les ordonnances et à tous les codes nationaux et locaux. Ne pas utiliser d’adaptateur. Fiche et prise 20 A/125 V Fiche Greenlee Tools, Inc. Fiche et prise 10 A/250 V Prise Fiche 62 Prise 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 É.-U. • 815-397-7070 Treuils de tirage Super Tugger® de série 6000 Identification 1. Cheville de retenue 1 2. Protection de chaîne du cabestan 3. Poignée 4. Disjoncteur et interrupteur MARCHE/ ARRÊT avec protection 3 2 5 4 13 5. Moteur 6. Protection de chaîne du moteur 6 12 7 11 7. Dynamomètre de traction avec interrupteur MARCHE/ARRÊT 8. Manette/taquet 9. Galet de renvoi à angle droit 10. Cabestan conique 11. Rampe pour corde 12. Bras de cabestan pivotant 10 13. Cheville de positionnement 9 8 Caractéristiques techniques Poids.................................................................... 41,7 kg (92 lb) Force de tirage maximale................................ 28,9 kN (6 500 lb) Dimensions : Vitesse : Longueur................................................ 52,7 cm (20 3/4 po) À vide.................................................... 5 m/min (16,5 pi/min) Largeur.................................................... 57,2 cm (22 1/2 po) 8 900 N (2 000 lb)................................. 3,4 m/min (11 pi/min) Hauteur.......................................................... 30,5 cm (12 po) 17,8 kN (4 000 lb)................................ 2,3 m/min (7,5 pi/min) Puissance (modèle à 120 V) : Coefficient d’utilisation : Tension........................................................120 V c.a., 60 Hz 0–22,2 kN (0–5 000 lb)..................... Fonctionnement continu Courant............................................................................ 17 A 22,2–24,5 kN (5 000–5 500 lb) (une alarme se fera entendre)............ 15 minutes de marche/ 15 minutes d’arrêt Source...............................Circuit de 20 A protégé par DDFT Puissance (modèle à 220 V) : 24,5–28,9 kN (5 500–6 500 lb) (une alarme se fera entendre).............. 5 minutes de marche/ 15 minutes d’arrêt Tension........................................................220 V c.a., 50 Hz Courant........................................................................... 7,5 A Corde de tirage : Source...............................Circuit de 15 A protégé par DDFT Résistance à la rupture moyenne............................ Au moins 115,6 kN (26 000 lb) Greenlee Tools, Inc. 63 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 É.-U. • 815-397-7070 Treuils de tirage Super Tugger® de série 6000 Glossaire du tirage de câble cabestan ligne de tirage directe cylindre creux du treuil de tirage qui exerce la force de tirage sur la corde de tirage zones autour de la corde de tirage et le long de son trajet; cela comprend les zones devant, derrière et sous la corde capacité maximale nominale Newton intensité de la force de tirage à laquelle tout élément peut résister sans danger, exprimée en kilonewton (métrique) ou en livre; la capacité maximale nominale de chaque élément doit être égale ou supérieure à la force de tirage maximale du treuil de tirage unité de force du système métrique, équivalente à 0,225 livre de force queue de corde partie de la corde sur laquelle l’opérateur exerce une force; c’est la corde sortant du cabestan et qui n’est pas soumise à la tension du tirage coefficient de frottement rapport qui compare deux valeurs de force : (1) la force nécessaire pour déplacer un objet sur une surface (2) la force maintenant l’objet contre cette surface rampe pour corde dispositif associé à un cabestan conique; il guide la corde sur le cabestan pour éviter les chevauchements de corde Ce rapport sert à décrire comment le cabestan et la corde agissent l’un sur l’autre. ravaler la corde connecteur tâche principale de l’opérateur : elle consiste à exercer une force de traction sur la queue de la corde de tirage – voir la description complète dans la section Principes du tirage de câbles toute pièce telle qu’un serre-fil, une manille, un émerillon ou un tire-câble qui raccorde la corde au câble énergie emmagasinée serre-câble énergie qui s’accumule dans la corde de tirage lorsqu’elle s’étire, exprimée en newtons mètres (métrique) ou en pied-livres accessoire qui raccorde la corde au câble; certains comportent une vis de calage qui se serre sur les conducteurs du câble force de tirage structure de soutien intensité de la force de tirage développée par le treuil de tirage, exprimée en newton (métrique) ou en livre; un treuil de tirage est généralement caractérisé par la force de tirage maximale dont il est capable tout objet fixe auquel un système de tirage de câble est ancré, tel qu’une dalle en béton (pour la pose au sol) ou une poutre métallique (pour un galet) force résultante tout élément ou ensemble d’éléments qui maintient un dispositif de tirage de câble en place durant le tirage système d’ancrage toute force qui est produite lorsque deux forces ou plus agissent sur un objet; concerne les galets d’un système de tirage de câble tire-câble accessoire qui raccorde la corde au câble; constitué d’un manchon en maillage métallique qui s’enfile sur le câble et serre la gaine isolante galet poulie qui modifie la direction de la corde et du câble galet d’accouplement de conduit s’attache au conduit pour le tirage ou l’entrée de câble Greenlee Tools, Inc. 64 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 É.-U. • 815-397-7070 Treuils de tirage Super Tugger® de série 6000 Principes du tirage de câble Systèmes de tirage de câble Tirer un câble est un processus complexe. Cette section du manuel décrit et explique quatre sujets principaux relatifs au tirage de câble : Le tirage de câble nécessite un système constitué de différents éléments. Au minimum, un système de tirage de câble comporte un treuil de tirage, une corde de tirage et des connecteurs pour attacher la corde au câble. La majorité des systèmes inclut également, sans s’y limiter, un système d’ancrage du treuil de tirage, des galets de tirage et des systèmes d’ancrage des galets. • chaque composant du système de tirage de câble • la manière dont ces composants fonctionnent les uns avec les autres • les forces qui sont produites • les procédures à suivre par l’opérateur du treuil de tirage Le treuil de tirage possède une force de tirage maximale, qui est l’intensité de la force de traction qu’il peut générer. Chacun des autres éléments du système de tirage possède une capacité maximale nominale, qui est l’intensité de force de tirage à laquelle il est capable de résister. La capacité maximale nominale de chacun des composants doit être égale ou supérieure à la force de tirage maximale du treuil de tirage. Durant la lecture de cette section du manuel, voir les éléments en grisé dans les illustrations. Le grisé identifie les éléments mentionnés dans le texte correspondant. Il est fortement conseillé que chaque membre de l’équipe de tirage de câble ait lu cette section du manuel avant chaque tirage de câble. Système de tirage de câble typique Greenlee Tools, Inc. 65 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 É.-U. • 815-397-7070 Treuils de tirage Super Tugger® de série 6000 Principes du tirage de câble (suite) Théorie du tirage Pour réaliser un tirage, le système de tirage de câble doit développer une force supérieure à la pesanteur et au frottement combinés. Cette section présente les notions principales associées au tirage de câble. Produire la force de tirage Résistance de tirage Pour produire la force de tirage, le cabestan joue le rôle de multiplicateur de force. L’opérateur exerce une force de faible intensité sur la corde. Le treuil de tirage amplifie cet effort pour produire la force de tirage. Le treuil de tirage doit surmonter deux types de résistance : la pesanteur et le frottement. La pesanteur est une force qui s’exerce de façon constante sur les parties verticales du parcours. Lorsque la force de tirage est relâchée, la pesanteur a tendance à tirer le câble vers le bas. Le frottement se produit aux points de contact du câble avec les galets, le conduit et le chemin de câbles. Le frottement s’oppose à tout mouvement, vers l’avant comme vers l’arrière, et a tendance à tenir les câbles en place. La force de tirage est appliquée à la corde, aux connecteurs et au câble pour réaliser le tirage. La direction de la force est modifiée, à chaque emplacement nécessaire, au moyen de galets de renvoi. Frottement Pesanteur Force de tirage de 28,9 kN (6 500 lb) Conduit Poids du câble Force de ravalement Illustration de la théorie du tirage de câble Greenlee Tools, Inc. 66 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 É.-U. • 815-397-7070 Treuils de tirage Super Tugger® de série 6000 Principes du tirage de câble (suite) Forces de tirage de câble Au niveau du système d’ancrage du treuil de tirage Cette section fournit des explications et illustrations détaillées sur les forces qui sont produites durant le tirage de câble. Ces explications s’appuient sur les concepts présentés dans la section précédente, Théorie du tirage. Le treuil de tirage exerce sa force de tirage maximale sur son système d’ancrage. Il est extrêmement important que le système d’ancrage soit capable de résister à une force de cette intensité. Consulter « Configurations typiques : fixation au sol » pour connaître les configurations ou installations appropriées. Force de tirage de 28,9 kN (6 500 lb) 28,9 kN (6 500 lb) maximum 28,9 kN (6 500 lb) maximum Force de tirage maximale au niveau du système d’ancrage Force de tirage au niveau du système d’ancrage du treuil de tirage Greenlee Tools, Inc. 67 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 É.-U. • 815-397-7070 Treuils de tirage Super Tugger® de série 6000 Principes du tirage de câble (suite) Forces de tirage de câble (suite) La table qui suit est basée sur la formule ci-dessus. L’entrée, c.-à-d. la force de ravalement, a une intensité constante de 44,5 N (10 lb). La force de tirage augmente avec le nombre de tours de corde. Au niveau du cabestan Le cabestan joue le rôle de multiplicateur de force. L’opérateur exerce une légère tension, ou force de ravalement, sur la corde; le cabestan multiplie cette force pour tirer le câble. La force résultante dépend du nombre de tours d’enroulement de la corde autour du cabestan, suivant la formule ci-dessous. Force de ravalement de l’opérateur Nombre de tours de corde Force de tirage approximative 1 93,4 N (21 lb) Force de tirage = Force de ravalement x e0,0175µø 2 213,5 N (48 lb) Où : 3 474,9 N (106 lb) 4 1 043,8 N (233 lb) 5 2 293,7 N (512 lb) 6 5 048,9 N (1 127 lb) 7 11,1 kN (2 478 lb) e = la base du logarithme népérien, soit 2,7183 44,5 N (10 lb) µ = le coefficient de frottement entre la corde et le cabestan* ø = le nombre de degrés d’enroulement de la corde autour du cabestan * La valeur moyenne du coefficient de frottement d’une corde à double tresse en composite tirée sur un cabestan propre et sec est de 0,125. Cette table rend compte de l’effet multiplicateur du cabestan sur la force exercée. Comme le coefficient de frottement dépend de l’état de la corde et du cabestan, cette formule ne permet pas de déterminer l’intensité exacte de la force de tirage. Force de tirage : 28,9 kN (6 500 lb) Force de ravalement L’effet multiplicateur de force du cabestan Greenlee Tools, Inc. 68 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 É.-U. • 815-397-7070 Treuils de tirage Super Tugger® de série 6000 Principes du tirage de câble (suite) Forces de tirage de câble (suite) Une corde composite double tresse semblable peut emmagasiner en énergie de 300 000 joules environ. Cela permettrait de projeter le même objet sur une hauteur de 34 mètres seulement. La corde à double tresse en composite emmagasine beaucoup moins d’énergie et présente un risque de blessure moindre en cas de rupture. Au niveau de la corde de tirage Le produit d’une force (f) se déplaçant sur une distance (d) est l’énergie (f x d), et on peut la mesurer en newtons mètres ou en pied-livres. La corde emmagasine de l’énergie lorsqu’elle s’étire. Cela est semblable à la manière dont l’énergie est emmagasinée dans un élastique lorsqu’il est étiré. Une défaillance de la corde ou de tout autre élément du système de tirage peut provoquer une libération soudaine et incontrôlée de l’énergie emmagasinée dans la corde. La corde à double tresse en composite est le seul type de corde recommandé pour le treuil de tirage Super Tugger. Sélectionner une corde à double tresse en composite d’une résistance nominale moyenne à la rupture d’au moins 115,6 kN (26 000 lb). Par exemple, une corde en nylon de 100 mètres d’une résistance à la rupture moyenne de 50 000 newtons peut s’allonger de 40 mètres et emmagasiner 1 000 000 joules d’énergie. C’est une énergie suffisante pour projeter un objet de 900 kg (comme une petite voiture) 113 mètres vers le haut. Énergie emmagasinée Énergie emmagasinée Greenlee Tools, Inc. 69 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 É.-U. • 815-397-7070 Treuils de tirage Super Tugger® de série 6000 Principes du tirage de câble (suite) Forces de tirage de câble (suite) Lors du choix d’un tire-câble, il est extrêmement important de sélectionner un modèle (1) de type, (2) de taille et (3) de capacité maximale nominale corrects. Au niveau des connecteurs Les connecteurs sont soumis à la force de tirage maximale du treuil de tirage. 1. Sélectionner le type sur la base des descriptions figurant dans le catalogue Greenlee. Il existe plusieurs types de connecteurs de corde : manilles, émerillons et connecteurs corde-émerillon. Suivre les instructions fournies avec chacun d’eux pour réaliser un bon raccordement. 2. Mesurer la circonférence du faisceau de fils. (Pour obtenir une valeur exacte, serrer un serre-fil en plastique autour du faisceau, couper et jeter l’extrémité, puis couper le serre-fil et mesurer sa longueur.) Utiliser la table fournie ci-dessous pour déterminer la taille de tire-câble correcte. 3. Voir les capacités maximales nominales dans le catalogue Greenlee. Il existe deux types de connecteurs de câble : le serre-câble et le tire-câble. Le serre-câble comporte une vis de calage qui se serre sur les conducteurs du câble. Le tire-câble est constitué d’un manchon en maillage métallique qui s’enfile sur le câble et serre la gaine isolante. Table des tailles de tire-câble Plage de circonférence Force de tirage maximale 28,9 kN (6 500 lb) Raccordement typique — Manille et serre-câble Force de tirage maximale 28,9 kN (6 500 lb) Diamètre de tire-câble requis pouce mm pouce mm 1,57–1,95 39,9–49,5 0,50–0,61 12,7–15,5 1,95–2,36 49,5–59,9 0,62–0,74 15,8–18,8 2,36–3,14 59,9–79,8 0,75–0,99 19,1–25,1 3,14–3,93 79,8–99,8 1,00–1,24 25,4–31,5 3,93–4,71 99,8–119,6 1,25–1,49 31,8–37,8 4,71–5,50 119,6–139,7 1,50–1,74 38,1–44,2 5,50–6,28 139,7–159,5 1,75–1,99 44,5–50,5 6,28–7,85 159,5–199,4 2,00–2,49 50,8–63,2 7,85–9,42 199,4–239,3 2,50–2,99 63,5–75,9 9,42–11,00 239,3–279,4 3,00–3,49 76,2–88,6 11,00–12,57 279,4–319,3 3,50–3,99 88,9–101,3 12,57–14,14 319,3–359,2 4,00–4,49 101,6–114,0 14,14–15,71 359,2–399,0 4,50–4,99 114,3–126,7 Raccordement typique — Émerillon et tire-câble Greenlee Tools, Inc. 70 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 É.-U. • 815-397-7070 Treuils de tirage Super Tugger® de série 6000 Principes du tirage de câble (suite) Forces de tirage de câble (suite) Tableau de force résultante pour le Super Tugger (Force de tirage maximale de 28,9 kN [6 500 lb]) Au niveau des galets Les galets servent à modifier la direction du tirage. Un changement de direction produit une nouvelle force résultante qui peut être supérieure à la force de tirage maximale du treuil de tirage. Cette nouvelle force résultante s’exerce sur les galets, sur le système d’ancrage des galets et sur les structures de support, comme sur l’illustration. Illustration L’intensité de la force résultante dépend de l’angle de renvoi de la corde. Un tableau résumé est fourni ici; pour obtenir davantage de détails, consulter IM 1363 (99929988). Angle de renvoi de la corde R 180° 0 (0) 150° 15 (3 380) 135° 22,3 (5 005) 120° 28,9 (6 500) 90° 40,8 (9 165) 60° 50,0 (11 245) 45° 53,5 (12 025) 30° 55,8 (12 545) 0° 57,8 (13 000) 135° Force résultante = 22,3 kN (5 005 lb) Force résultante typique sur le galet Greenlee Tools, Inc. 71 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 É.-U. • 815-397-7070 Treuils de tirage Super Tugger® de série 6000 Principes du tirage de câble (suite) Ravaler la corde Nombre de tours de corde sur le cabestan La corde doit être tirée hors du cabestan à mesure de l’avancement du tirage. La portion qui est refoulée par le cabestan est la « queue de corde ». Le fait de tirer la corde hors du cabestan s’appelle ravaler la corde. Il convient de laisser un opérateur expérimenté choisir le nombre de fois dont la corde doit être enroulée sur le cabestan. La résistance du câble varie tout au long de la durée du tirage de câble. Les variations de résistance sont liées aux caractéristiques de la corde, aux changements de direction du conduit et aux variations de la quantité de frottement. Ces informations peuvent être « ressenties » à travers la corde. Cela s’appelle la perception tactile. Veiller à ajuster la force de ravalement comme il se doit en fonction de ces variations. Un nombre insuffisant de tours exige une force de ravalement importante pour effectuer le tirage. Avec un nombre insuffisant de tours, il est également plus probable que la corde glisse sur le cabestan. Cela produit un échauffement et accélère l’usure de la corde. Un nombre de tours correct permet à l’opérateur de maîtriser l’avancement du tirage moyennant un effort raisonnable. Un nombre excessif de tours produit un plus fort accrochage de la corde sur le cabestan. Cela accélère l’usure de la corde, fait consommer plus d’énergie et accroît le risque de chevauchement de la corde. Un nombre excessif de tours a aussi pour effet de réduire la perception tactile, ce qui fait que l’opérateur reçoit moins d’informations sur le tirage. Il n’est pas possible de relâcher rapidement la tension de ravalement lorsqu’il y a trop de tours de corde. Maîtriser le tirage Le fait de réduire la force de ravalement a pour effet de réduire la force de tirage, jusqu’à ce que la corde glisse sur le cabestan et que le tirage s’arrête. Cela offre un haut degré de contrôle sur le tirage de câble. Ne pas laisser la corde glisser sur le cabestan plus de quelques instants. S’il s’avère nécessaire d’arrêter complètement un tirage, couper le treuil de tirage et maintenir suffisamment de force de ravalement sur la corde pour tenir le câble en place. Attacher la corde pour tenir la tenir en place. Utiliser la barre d’attache de corde pour la tenir en place. S’il devient difficile de ravaler la corde, l’enrouler d’un tour supplémentaire sur le cabestan. Mettre le treuil à l’arrêt et relâcher toute la tension dans la corde. Ajouter un tour et reprendre le tirage. Garder toutefois à l’esprit que certains tirages nécessitent une certaine tension pour maintenir les câbles en place. Si c’est le cas, ne pas tenter de relâcher toute la tension pour ajouter un tour de corde. Le nombre de tours doit être déterminé avant de démarrer le tirage. Intensité de la force de ravalement Lorsque la corde et le câble sont sous tension, il est important d’exercer l’intensité de force qui convient sur la corde. Empêcher le chevauchement de la corde Une force de ravalement trop faible permet à la corde de glisser sur le cabestan. Cela produit un échauffement important et accélère l’usure de la corde, ce qui accroît son risque de rupture. Ne pas laisser la corde se chevaucher sur le cabestan durant le tirage. Une force de ravalement appropriée empêche la corde de glisser sur le cabestan et produit une force de tirage suffisante pour tirer la corde et le câble. Lors du chevauchement de la corde, l’opérateur perd le contrôle du tirage : la corde continue de s’enrouler sans tension de ravalement, mais ne se dévide plus du cabestan. Le cabestan ne permet pas d’inverser le sens de la corde et il n’est donc pas possible de sortir d’un chevauchement. En cas de chevauchement de la corde, il n’est pas possible de poursuivre ni d’inverser le tirage. Une force de ravalement trop importante est toute traction sur la corde supérieure à ce qui est nécessaire pour l’empêcher de glisser sur le cabestan. Une force de ravalement excessive n’accroît ni la force ni la vitesse de tirage. Configurer le treuil de tirage comme il se doit. La rampe pour corde et le cabestan conique ont pour objet d’empêcher les chevauchements de la corde. Voir les instructions dans la section Fonctionnement de ce manuel. Chaque spire d’enroulement de la corde doit rester au contact direct du cabestan. Durant le tirage, veiller tout particulièrement à empêcher la corde entrante de se superposer à la spire voisine. Si un chevauchement commence à se produire, relâcher immédiatement la tension de ravalement de la corde afin que la corde se dévide en sens inverse vers le conduit ou le chemin de câble. Une fois que la corde a repris sa position normale, appliquer la force de ravalement et poursuivre le tirage. Il n’y a pas de solution préconisée en cas de chevauchement de la corde. Ne pas laisser la corde se chevaucher! Greenlee Tools, Inc. 72 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 É.-U. • 815-397-7070 Treuils de tirage Super Tugger® de série 6000 Principes du tirage de câble (suite) Planifier le tirage Récapitulatif des principes du tirage de câble • Effectuer le tirage suivant une direction nécessitant la plus petite force de tirage possible. • Prévoir plusieurs tirages courts plutôt que moins de tirages plus longs. • Un système de tirage de câble est constitué de nombreux éléments qui fonctionnent les uns avec les autres pour réaliser un tirage. • Placer le treuil de tirage aussi près de l’extrémité du conduit que possible afin de minimiser la longueur exposée de corde sous tension. • Le treuil de tirage est caractérisé par sa force de tirage maximale; chacun des autres éléments est caractérisé par sa capacité maximale nominale. La capacité maximale nominale de chacun des éléments doit être égale ou supérieure à la force de tirage maximale du treuil de tirage. • Placer chaque élément de manière à utiliser les forces de tirage efficacement. • Choisir un système d’ancrage : galets d’accouplement, de préférence, ou fixation au sol. • Le treuil de tirage doit surmonter deux types de résistance : la pesanteur et le frottement. Le cabestan du treuil, la corde de tirage et l’opérateur qui ravale la corde travaillent de concert pour produire la force de tirage. • Vérifier que la capacité de charge nominale de chaque élément convient. • Contrôler les structures de support. Vérifier qu’elles présentent toutes une résistance suffisante pour s’opposer aux forces maximales susceptibles d’être produites. • Le treuil de tirage exerce une force sur chacun des éléments du système de tirage de câble, y compris sur les systèmes d’ancrage et sur les structures de support. • La corde emmagasine de l’énergie lorsqu’elle s’étire sous l’effet de la charge. La défaillance de la corde ou de tout autre élément peut provoquer une libération soudaine d’énergie. Changer toute corde qui est usée ou endommagée. • Choisir avec soin le nombre de tours de corde autour du cabestan avant de commencer le tirage. • Contrôler le tirage en ravalant la corde. Veiller à se familiariser avec l’interaction de la corde et du cabestan. • Ne pas laisser un chevauchement de corde se produire. Greenlee Tools, Inc. 73 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 É.-U. • 815-397-7070 Treuils de tirage Super Tugger® de série 6000 Configurations typiques – utilisant l’ensemble d’adaptateur 11147 Les configurations sont présentées sans dynamomètre de traction. Placer le dynamomètre de traction de manière à ce que l’opérateur ait une bonne vue du compteur et un accès rapide à son interrupteur MARCHE/ARRÊT. Tirage horizontal dans un trou d’homme en utilisant deux flèches, un nez, un coude et un accouplement à insérer Tirage horizontal dans un trou d’homme en utilisant deux flèches, un nez, un coude et un accouplement à insérer Greenlee Tools, Inc. 74 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 É.-U. • 815-397-7070 Treuils de tirage Super Tugger® de série 6000 Configurations typiques – utilisant l’ensemble d’adaptateur 11147 (suite) Les configurations sont présentées sans dynamomètre de traction. Placer le dynamomètre de traction de manière à ce que l’opérateur ait une bonne vue du compteur et un accès rapide à son interrupteur MARCHE/ARRÊT. Tirage vers le haut en utilisant une flèche, un nez, et un accouplement à insérer Tirage vers le haut en utilisant deux flèches, un nez, un coude et un accouplement à insérer Greenlee Tools, Inc. 75 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 É.-U. • 815-397-7070 Treuils de tirage Super Tugger® de série 6000 Configurations typiques (suite) Les configurations sont présentées sans dynamomètre de traction. Placer le dynamomètre de traction de manière à ce que l’opérateur ait une bonne vue du compteur et un accès rapide à son interrupteur MARCHE/ARRÊT. Générateur TROU D’HOMME NON OCCUPÉ AU-DESSUS DU SOL Utilisation d’un galet de trou d’homme TROU D’HOMME NON OCCUPÉ TROU D’HOMME NON OCCUPÉ Utilisation de galets d’amenée dans des trous d’homme Utilisation d’une fixation au sol Greenlee Tools, Inc. 76 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 É.-U. • 815-397-7070 Treuils de tirage Super Tugger® de série 6000 Configuration et fonctionnement Durant la lecture de cette section du manuel, voir les éléments en grisé dans les illustrations. Le grisé identifie les composants mentionnés dans le texte correspondant. 1. Effectuer l’aiguillage de la corde à travers le conduit. Poser les chaînes-étaux correctement. 2. Monter la fixation du treuil de tirage. Monter le treuil de tirage de telle manière que la corde arrive sur le cabestan à un angle de 90° (± 5°), comme illustré dans la figure Corde arrivant sur le cabestan. • Suivre les instructions de serrage des chaînes-étaux avec attention. En cas de serrage incorrect des chaînes-étaux, le treuil de tirage peut glisser ou se détacher et heurter des personnes présentes. Remarque : Lors de l’utilisation d’un galet d’accouplement, d’un adaptateur de tuyau flexible ou d’une flèche en T mobile, consulter les illustrations de ce manuel. Lors de l’utilisation d’un galet de trou d’homme ou d’une fixation au sol, consulter les instructions fournies avec ces articles. • Ne pas laisser les chaînes-étaux accrocher aux angles si le treuil est posé sur un support de section carrée ou rectangulaire. La chaîne-étau doit être uniformément tendue en tous points. Le non-respect de ces mises en garde peut entraîner des blessures graves ou la mort. 3. Poser les chaînes-étaux comme illustré. A 90° ±5° E ENCOCHES POUR CHAÎNE B POSITIONNEUR BLOC DE POSITIONNEMENT D PATTES DE SERRAGE C Pose des chaînes-étaux Corde arrivant sur le cabestan a. Tourner la manette de chaîne-étau dans le sens inverse des aiguilles d’une montre pour exposer la plus grande partie du filetage. Ne laisser que trois ou quatre filets engagés dans la manette. NON NON Greenlee Tools, Inc. b. Faire passer la chaîne dans le trou du cadre. Placer le positionneur contre les blocs de positionnement. Lors de la pose de l’accouplement de tuyau flexible ou du treuil, ne pas serrer les chaînes-étaux sur un support structurel de moins de 51 mm (2 po) ou de plus de 254 mm (10 po) de largeur. Sur un support sous-dimensionné ou surdimensionné, le treuil de tirage peut glisser ou se détacher et heurter les personnes présentes avec une force suffisante pour causer des blessures graves ou la mort. c. Enrouler la chaîne autour du conduit, de l’adaptateur de galet de tuyau ou de l’élément structurel. d. Tirer fermement sur la chaîne-étau et engager un maillon dans les encoches ou les cavités pour chaîne. e. Tourner la manette pour tendre légèrement la chaîne. f. Répéter les étapes A à E pour l’autre chaîne. 4. Faire tourner les manettes de chaîne-étau à la main dans le sens horaire pour serrer entièrement la chaîne. Ne pas utiliser d’outils, d’extensions ou d’« allonges ». 77 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 É.-U. • 815-397-7070 Treuils de tirage Super Tugger® de série 6000 Configuration et fonctionnement (suite) 5. Aligner la rampe de corde et faire passer la corde comme illustré dans les figures Chemin de la corde, vue du dessus et Chemin de la corde, vue du côté. 6. Vérifier l’interrupteur MARCHE/ARRÊT sur le treuil pour vous assurer qu’il est en position ARRÊT. Brancher le treuil dans la prise du dynamomètre de traction. Brancher le dynamomètre de traction dans une source d’alimentation appropriée (consulter la section Instructions de mise à la terre de ce manuel). Remarque : utiliser tous les composants du chemin de corde – la cheville de positionnement, la cheville de retenue, la rampe de corde et le cabestan conique – tel qu’illustré afin d’aider à empêcher le chevauchement de la corde. Remarque : Si une rallonge est utilisée, elle doit avoir une intensité nominale d’au moins 20 A. Utiliser la rallonge la plus courte possible. Les rallonges plus longues réduisent la vitesse du treuil. 7. Placer le dynamomètre de traction de manière à ce que l’opérateur du treuil puisse le surveiller. Tableau de coefficient d’utilisation 90° ±5° Bande de couleur sur le compteur Force de tirage en livres Alarme Coefficient d’utilisation (en minutes) Vert 0–5 000 arrêt continu Jaune 5 000–5 500 marche 15 marche/ 15 arrêt Jaune 5 500–6 500 marche 5 marche/ 15 arrêt Rouge au-dessus de 6 500 marche le treuil s’arrêtera Rampe 8. Saisir le côté arrière de la corde. Appliquer une légère force de ravalement. 9. Mettre le treuil en marche. 10. Ravaler la corde, en la laissant s’accumuler sur le sol entre l’opérateur et le treuil. Côté arrière de l’opérateur Chemin de la corde, vue du dessus Remarque : Le bras de cabestan est conçu pour pivoter. Ne pas essayer d’empêcher le bras de pivoter. 11. Une fois le tirage terminé, mettre le treuil à l’ARRÊT. Attacher la corde au taquet en forme de T et ancrer le câble. Cheville de positionnement Cheville de retenue Bras de cabestan Côté arrière de l’opérateur Chemin de la corde, vue du côté Greenlee Tools, Inc. 78 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 É.-U. • 815-397-7070 Treuils de tirage Super Tugger® de série 6000 Enlèvement de câble Placement du treuil de tirage L’enlèvement d’un câble usagé s’appuie sur les mêmes principes que la pose d’un câble neuf. Il y a toutefois quelques différences importantes. L’extraction d’un câble usagé se fait généralement en plaçant le treuil de tirage à une certaine distance de l’extrémité du conduit. Cela permet de tirer une longue portion de câble avant de devoir arrêter le treuil, couper le câble et rattacher le tire-câble. Le placement du treuil de tirage à une certaine distance de l’extrémité du conduit augmente la longueur de corde exposée, ce qui accroît grandement l’amplitude du fouettement susceptible de se produire en cas de rupture de la corde ou d’autres composants. Force de tirage Il est difficile de prédire le degré de force de tirage nécessaire pour extraire un câble usagé. Ce câble peut être endommagé et peut se rompre sous l’effet d’une force de tirage même très réduite. Les forces de tirage requises peuvent être très élevées : Pour isoler l’opérateur du trajet de la corde : • Le câble s’est probablement « grippé ». Contrairement au câble neuf sur le dévidoir, le câble dans le conduit s’y trouve probablement depuis plusieurs années, voire plusieurs décennies. Ce câble résiste à la flexion et au redressement lorsqu’il est tiré à travers le conduit. • Placer le treuil de manière à se tenir derrière une protection, telle qu’un mur. Placer le treuil de manière à pouvoir maîtriser le tirage. L’opérateur doit avoir une vue dégagée de la corde qui s’enroule sur le cabestan, y compris de plusieurs mètres en amont du cabestan. Il doit pouvoir arrêter le treuil avant que le tire-câble, le connecteur ou l’émerillon ne touche le cabestan. • Le lubrifiant de tirage a probablement durci, ce qui accroît la résistance au tirage. • L’isolant peut être endommagé et le câble peut être corrodé. • Utiliser un galet de tirage supplémentaire pour changer la direction de ravalement de la corde. Ancrer ce galet de manière à être suffisamment près pour maintenir le contrôle du tirage. L’opérateur doit avoir une vue dégagée de la corde qui s’enroule sur le cabestan, y compris de plusieurs mètres en amont du cabestan. Il doit pouvoir arrêter le treuil avant que le tire-câble, le connecteur ou l’émerillon ne touche le cabestan. • De la terre ou autres corps étrangers peuvent avoir pénétré dans le conduit et scelle le câble en place. Utilisation d’un dynamomètre de traction Lorsqu’on tire du vieux câble hors d’un conduit, la force de tirage sera à son maximum au début du tirage. Choisir un treuil de tirage et des composants de tirages qui satisfont ou surpassent la force de tirage nécessaire estimée pour retirer l’ancien câble. Puisque libérer le câble exigera la plus grande force de tirage, il faut utiliser un dynamomètre de traction pour empêcher la surcharge des composants du système. Pour le Super Tugger à 120 V, utiliser le dynamomètre de traction 37179. Pour le Super Tugger à 220 V, utiliser le dynamomètre de traction 35638. Remarque : Utiliser le galet de tirage supplémentaire pour changer la direction de ravalement de la corde (après qu’elle ait quitté le cabestan). Ne pas changer la direction de la corde de tirage. • Utiliser une plus grande longueur de ravalement et se tenir à l’écart du treuil. Se tenir aussi loin du treuil que possible tout en maintenant le contrôle du tirage. L’opérateur doit avoir une vue dégagée de la corde qui s’enroule sur le cabestan, y compris de plusieurs mètres en amont du cabestan. Il doit pouvoir arrêter le treuil avant que le tire-câble, le connecteur ou l’émerillon ne touche le cabestan. Surveiller attentivement la force de tirage grâce au dynamomètre de traction : si le treuil ne peut pas commencer le tirage, éteindre le treuil et démonter l’installation. Recommencer avec un treuil et des composants ayant une force nominale plus élevée. Greenlee Tools, Inc. 79 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 É.-U. • 815-397-7070 Treuils de tirage Super Tugger® de série 6000 Tirage double Lorsque la résistance au tirage estimée dépasse la capacité d’un treuil, on peut utiliser deux treuils pour effectuer le tirage. Connecter les deux treuils aux câbles en parallèle – utiliser deux ensembles de cordes, de tire-câbles et d’autres accessoires afin d’éviter de surcharger tout composant du système de tirage. Tirage double Greenlee Tools, Inc. 80 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 É.-U. • 815-397-7070 Treuils de tirage Super Tugger® de série 6000 Entretien Lubrifier les chaînes d’entraînement (toutes les 20 heures) Lire attentivement toutes les instructions. S’assurer de comprendre toutes les instructions et d’avoir les outils nécessaires disponibles avant de démonter le treuil. Activité d’entretien Calendrier Lubrifier les chaînes d’entraînement Graisser les arbres des chaînes d’entraînement Inspecter les chaînes et la griffe de cliquet toutes les 20 heures 1. Retirer la protection externe droite (69) et la protection externe gauche (4). 2. Lubrifier l’intérieur des chaînes avec de l’huile à engrenages 80W-90W. 3. Replacer les protections et les vis. Graisser les arbres de la transmission (toutes les 20 heures) toutes les 40 heures Appliquer une graisse tout usage NLGI de grade 2 (comme Mobil HP ou Amoco Permalub) aux raccords de graissage (5 et 37). Ces raccords sont situés à l’intérieur du boîtier de cabestan et sous l’arbre auxiliaire (31). Inspecter les balais du commutateur Danger de décharge électrique : Débrancher le treuil de tirage de son alimentation électrique avant toute opération d’entretien. Le non-respect de cette mise en garde pourrait entraîner des blessures graves ou la mort. Greenlee Tools, Inc. 81 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 É.-U. • 815-397-7070 Treuils de tirage Super Tugger® de série 6000 Entretien (suite) Inspection des chaînes et de la griffe de cliquet (toutes les 40 heures) 10. Assembler en ordre inverse. 11. Brancher le treuil et le mettre en MARCHE. Écouter les cliquètements du mécanisme anti-inversion (griffe de cliquet et ressort de compression). Si on n’entend pas les cliquètements, inspecter et réparer le treuil. 1. Retirer la protection externe droite (69), la protection externe gauche (4) et la protection droite (61). 2. Retirer le lien de connexion (72) et la chaîne nº 40 (71). 3. Retirer les vis de retenue du cabestan (2). Retirer la vis de lubrification (5) et les rondelles (6-9). Retirer le cabestan (10-19). Retirer le lien de connexion (21) et la chaîne nº 60 (20). Ne pas faire fonctionner le treuil si le mécanisme antiinversion ne fonctionne pas. 4. Bien nettoyer les chaînes avec du solvant. Le non-respect de cette mise en garde pourrait entraîner des blessures graves ou la mort. 5. Placer les chaînes sur une règle d’ajusteur. Faire glisser l’extrémité de la chaîne vers l’avant et l’arrière pour vérifier le jeu. Voir l’illustration ci-dessous. Si le jeu est supérieur à 3/8 po, remplacer la chaîne. Remplacer la chaîne si un lien est coincé. Inspecter les balais du commutateur (toutes les 40 heures) 1. Retirer deux capuchons de balai (121). Retirer deux balais (116). 2. Mesurer les balais. Si la longueur d’un des balais est inférieure à 3/8 po, remplacer les deux balais. JEU 6. Lubrifier les chaînes avec de l’huile à engrenages 80W-90W. 7. Retirer la griffe de cliquet (43) et le ressort de compression (44). Enduire toutes les surfaces de fonctionnement d’une graisse tout usage NLGI de grade 2 (comme Mobilgrease® HP ou Amoco Permalub). Replacer le ressort et la griffe. 8. Assembler la chaîne nº 40 (70). Remarque : Installer la pince de chaque lien de connexion de manière à ce que l’extrémité fermée des pinces fasse face à la direction de déplacement de la chaîne, comme illustré dans la vue éclatée. 9. Desserrer sans retirer les quatre écrous (41) qui fixent le moteur en place. Pousser le moteur en l’éloignant du pignon nº 40 (70) pour placer de la tension sur la chaîne. Serrer les écrous (41) à 8 pi-lb (10,8 Nm). Greenlee Tools, Inc. 82 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 É.-U. • 815-397-7070 Treuils de tirage Super Tugger® de série 6000 Entretien (suite) Remplacement du cadre Dépannage du circuit électrique Danger de décharge électrique : Danger de décharge électrique : Débrancher le treuil de tirage de son alimentation électrique avant toute opération d’entretien. Débrancher le treuil de tirage de son alimentation électrique avant toute opération d’entretien. Le non-respect de cette mise en garde pourrait entraîner des blessures graves ou la mort. Le non-respect de cette mise en garde pourrait entraîner des blessures graves ou la mort. Remplacer le cadre s’il semble endommagé. Pendant le démontage, inspecter chaque pièce. Remplacer toute pièce usée, endommagée ou manquante par des pièces de rechange Greenlee. Remplacer les roulements à aiguille (74 et 75), peu importe leur apparence. Consulter le schéma de câblage. Utiliser un vérificateur de continuité pour vérifier le circuit électrique. L’absence de continuité pendant la procédure suivante indique qu’une réparation est nécessaire. 1. 1. Débrancher le treuil. 2. Régler les interrupteurs à MARCHE. 3. Placer les sondes du vérificateur de continuité sur les bornes suivantes du treuil de tirage et du dynamomètre de traction. Toutes ces paires de bornes devraient présenter une continuité. Retirer la protection externe gauche (4). Retirer la vis de lubrification (5), les rondelles (6-9) et le cabestan (10-19). 2. Retirer la chaîne nº 60 (20). Retirer le pignon (22), les rondelles (23) et la protection (25). 3. Retirer la protection externe droite (69). Retirer la chaîne nº 40. 4. Retirer l’anneau de retenue (67), le pignon nº 60 (31) et tous les articles se trouvant sur le pignon (32-37 et 68-75). Jeter les roulements à aiguille (74 et 75). 5. Retirer la vis de capuchon (45) et tous les articles de l’assemblage excentrique (46-49). 6. Retirer la vis de capuchon (26) et tous les articles de l’assemblage de renvoi (27-30). 7. Retirer le boîtier de l’interrupteur (54) et ses composants. 8. Retirer le moteur, la manette, le galet, la griffe de cliquet et les pattes. 9. Assembler les articles sur le nouveau cadre en ordre inverse. Pour vérifier les interrupteurs : A et B Q et R S et T (modèles à 220 V seulement) X et Y (modèles à 220 V seulement) Pour vérifier les connecteurs : G et A H et D I et J K et S L et O M et N U et N V et R W et K (modèles à 120 V seulement) W et T (modèles à 220 V seulement) Remarques : Remplacer tout composant qui présente des signes d’usure ou de dommages. Lors du remplacement des articles de l’assemblage de pignon (31), installer de nouveaux roulements à aiguille (74 et 75). Pour vérifier le redresseur à pont : C et D E et F Installer la pince de chaque lien de connexion de manière à ce que l’extrémité fermée des pinces fasse face à la direction de déplacement de la chaîne, comme illustré dans la vue éclatée. Pour vérifier l’ampèremètre : O et P Pour vérifier le moteur : C et E Si le moteur échoue cette vérification, inspecter les composants du moteur (balais, armatures et câbles). Remplacer toute pièce usée ou endommagée. Si la longueur d’un des balais est inférieure à 3/8 po, remplacer les deux balais. Greenlee Tools, Inc. 83 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 É.-U. • 815-397-7070 Treuils de tirage Super Tugger® de série 6000 Dépannage Si le treuil cesse de fonctionner, consulter le tableau de dépannage ci-dessous. Lors de toute réparation, inspecter le moteur, le cabestan et la transmission. Problème Cause probable Solution possible Le moteur ne fonctionne pas. Il n’y a pas de courant dans le circuit d’alimentation. Vérifier l’alimentation à l’aide d’un voltmètre. Conssspulter la section Caractéristiques de ce manuel. Interrupteur ou câblage défectueux. Vérifier la continuité de l’interrupteur et du câblage. Moteur défectueux. Vérifier la continuité du moteur et du câblage. Vérifier l’état des balais. Remplacer tout article usé ou endommagé. Remplacer le moteur. Le cabestan ne tourne pas tandis que le moteur fonctionne. Greenlee Tools, Inc. Chaîne nº 60 brisée. Remplacer la chaîne nº 60. Chaîne nº 40 brisée. Remplacer la chaîne nº 40. Pignon brisé dans la boîte de transmission ou arbre dénudé dans le moteur. Démonter le treuil. Consulter les instructions de démontage dans la section Inspection des chaînes et de la griffe de cliquet. Remplacer tous les composants d’entraînement usés ou endommagés. 84 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 É.-U. • 815-397-7070 6000-Series Super Tugger® Cable Pullers 20 Nm (15 foot-pounds) 68 Nm (50 foot-pounds) 3 4 14 Nm (10 foot-pounds) 2 10 3 2 3 5 6 7 1 8 9 2 12 13 3 11 4 14 11 15 21 16 1 20 17 18 19 11 Nm (8 foot-pounds) 25 22 23 24 Exploded View / Vista desarrollada / Vue éclatée Greenlee Tools, inc. 85 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070 6000-Series Super Tugger® Cable Pullers Exploded View (cont’d) / Vista desarrollada (cont.) / Vue éclatée (suite) 88 89 87 3 3 58 56 3 PLUG INTO FORCE GAUGE 57 3 67 59 3 60 68 65 59 3 66 55 54 62 3 69 2 63 64 61 51 51 52 70 53 72 71 3 73 50 74 75 44 3 42 1 41 43 1 45 79 47 32 82 1 37 80 36 40 38 76 49 48 46 77 4 78 35 39 33 83 84 34 85 31 28 27 3 29 30 1 81 86 3 26 Greenlee Tools, Inc. 86 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070 6000-Series Super Tugger® Cable Pullers Parts List / Lista de piezas / Nomenclature des pièces Key Part No. Description Qty 1 90516559 Screw, thread-forming, #10–16 x .500 hex washer head.......................... 2 2 90539222 Screw, cap, 3/8–16 x 2.75 socket head..................................................... 4 3 90531949 Screw, self-tapping, #10–16 x .250, Phillips head................................... 20 4 50301039 Guard, left outer......................................................................................... 1 5 50255215 Screw unit, lubricating............................................................................... 1 6 90516036 Washer, lock, .643 x 1.08 x .156 spring..................................................... 1 7 50299387 Washer, flat, .687 x 2.00 x .125.................................................................. 1 8 90526449 Washer, flat, .625 x 1.00 x .031..............(qty. determined at final assembly) 9 90526457 Washer, flat, .625 x 1.00 x .062..............(qty. determined at final assembly) 10 50355422 Capstan unit............................................................................................... 1 11 90501349 Pin, dowel, .375 x 2.00............................................................................... 4 12 90525876 Screw, cap, 5/16–18 x .875, socket button head...................................... 3 13 90516028 Washer, 5/16 lock....................................................................................... 3 14 50353055 Arm, capstan.............................................................................................. 1 15 50352911 Ramp.......................................................................................................... 1 16 50353225 Bearing, ramp............................................................................................ 1 17 50353187 Plate, anti-rotation...................................................................................... 1 18 50353101 Washer, flat, 4.80 x 8.00 x .060, plastic..................................................... 1 19 50353209 Washer, flat, 4.80 x 8.00 x .060, steel........................................................ 1 20 50300954 Chain, roller, #60........................................................................................ 1 21 90542517 Connecting link for #60 chain.................................................................... 1 22 50353616 Sprocket, #60, 40 teeth............................................................................. 1 23 50296833 Washer, flat, 1.39 x 2.00 x .125 fiber.......................................................... 4 24 90514602 Screw, self-tapping, #10–32 x .375 Phillips head (120 volt model)........... 8 90514602 Screw, self-tapping, #10–32 x .375 Phillips head (220 volt model)........... 7 25 50296752 Guard, left inner......................................................................................... 1 26 90533194 Screw, shoulder, .500 x .625 x 3/8–16....................................................... 1 27 90532228 Sprocket, #60, 8 teeth............................................................................... 1 28 90533208 Bearing, bronze, .504 x .627 x .500........................................................... 1 29 90505956 Screw, cap, 3/8–16 x .625 socket head..................................................... 1 30 50312510 Bracket, idler.............................................................................................. 1 31* 50300989 Sprocket, #60, 8 teeth............................................................................... 1 32 50301250 Key, 1/4" square......................................................................................... 1 33* 50296698 Washer, thrust, 1.12 x 2.00 x .062............................................................. 1 34 50296841 Washer, flat, 1.39 x 2.00 x .031 fiber.......................................................... 1 35* 90531973 Inner race (Torrington #IR-182220)............................................................ 1 36* 90531965 Inner race (Torrington #IR-182216)............................................................ 1 37* 90512715 Grease fitting, Amelite #1743-B................................................................. 1 38 90532163 Retaining ring, .625, Truarc #5100-62........................................................ 1 39 50301160 Sprocket, #40, 8 teeth............................................................................... 1 40 50316699 Spacer, .652 x .750 x .562......................................................................... 1 41 90517059 Nut, hex, 1/4–28 UNF................................................................................ 4 42 90532406 Washer, lock, .261 x .750 x .035................................................................ 4 43 50301020 Ratchet pawl.............................................................................................. 1 44 50163094 Spring, compression, .210 x 3.00 x 1.62................................................... 1 Greenlee Tools, inc. 87 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070 6000-Series Super Tugger® Cable Pullers Parts List (cont’d) / Lista de piezas (cont.) / Nomenclature des pièces (suite) Key Part No. Description Qty 45 90532368 Screw, cap, #10–24 x .875 socket head.................................................... 1 46 90533410 Washer, flat, .194 x 1.08 x .062.................................................................. 1 47 90532384 Bearing, bronze, .690 x .878 x .500........................................................... 1 48 50301233 Idler, chain.................................................................................................. 1 49 50301217 Adjuster, chain, eccentric........................................................................... 1 50 50301195 Frame unit.................................................................................................. 1 51 50354310 Horn unit (120 volt model).......................................................................... 1 50 356330 Horn unit (220 volt model).......................................................................... 1 52 91859972 Bridge rectifier, 600 volts, 35 amps, single phase..................................... 1 90533615 Screw, self-tapping, #8–32 x .750 (secures bridge rectifier)...................... 1 53 50354302 Current transformer assembly (120 volt model)......................................... 1 50019481 Current transformer assembly (220 volt model)......................................... 1 90539362 Screw, self-tapping, #8–18 x .375 (secures current transformer).............. 1 54 50354698 Housing, switch......................................................................................... 1 90507509 Washer, lock, .200 x .373 x .023 (for ground screw in switch housing)......................................................... 1 55 91863880 Circuit breaker (120 volt model)................................................................. 1 91868017 Circuit breaker (220 volt model)................................................................. 1 56 50354680 Cover, switch.............................................................................................. 1 57 50297082 Guard, switch............................................................................................. 1 58 90522036 Screw, machine, #6–32 x .250 round head................................................ 2 91862639 Nut, conduit, 1/2" lock (not shown: engages the following item).............. 2 59 90541243 Bushing, strain relief................................................................................... 2 60 50371703 Cord, power, 12 ga. x 72 inches (120 volt model)...................................... 1 50054902 Cord, power, 14 ga. x 84 inches (213 cm) (220 volt model)....................... 1 61 50301055 Guard, right................................................................................................ 1 62 50223003 Grip............................................................................................................ 1 63 90505204 Screw, cap, 1/4–20 x .750 hex head.......................................................... 2 64 90516745 Washer, lock, .259 x .489 x .062 spring..................................................... 2 65 50297929 Handle........................................................................................................ 1 66 50359975 Motor, electric, 120 volt............................................................................. 1 50359983 Motor, electric, 220 volt............................................................................. 1 67 90532317 Retaining ring, 1.125, Truarc #5100-112.................................................... 1 68 90532325 Washer, shim, 1.125 x 2.00 x .031 steel.................................................... 2 69 50049186 Guard, right outer....................................................................................... 1 70 50301241 Sprocket, #40, 47 teeth............................................................................. 1 71 50301179 Chain, roller, #40........................................................................................ 1 72 90527879 Connecting link for #40 chain.................................................................... 1 73 50296868 Washer, flat, 1.14 x 2.00 x .125 fiber.......................................................... 4 74 90531981 Needle bearing (Torrington #BH-2216)...................................................... 1 75 90532007 Needle bearing (Torrington #BH-2220)...................................................... 1 76 50049178 Guard, right inner....................................................................................... 1 77 90539214 Screw, shoulder, 5/8 x 1.75 x 1/2–13......................................................... 1 78 50353110 Sheave....................................................................................................... 1 79 90527941 Nut, hex, 1/2–13......................................................................................... 1 Greenlee Tools, Inc. 88 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070 6000-Series Super Tugger® Cable Pullers Parts List (cont’d) / Lista de piezas (cont.) / Nomenclature des pièces (suite) Key Part No. Description Qty 80 50296647 Foot............................................................................................................ 4 81 90505794 Screw, cap, 1/4–20 x .500 socket head..................................................... 8 82 90539656 Screw, cap, 1/4–20 x .500 Torx button head............................................. 2 83 50356577 Washer, flat, .253 x .725 x .070.................................................................. 2 84 50296302 Handle unit, vise chain............................................................................... 2 85 50356607 Positioner unit, chain................................................................................. 2 86 50356615 Vise chain and screw unit, 36"................................................................... 2 87 50371762 Black wire unit (120V)................................................................................. 1 50356364 Brown wire unit (220V) 88 50371754 White wire unit (120V)................................................................................ 1 50356374 Blue wire unit (220V) 89 91864852 Wire nut...................................................................................................... 1 Repair Kit * 50062220 Countershaft and bearing unit (includes items marked with an asterisk) Decals and Nameplate for the Super Tugger 50297937 Nameplate (120 volt model)....................................................................... 1 50314750 Nameplate (220 volt model)....................................................................... 1 90521927 Screw, self-tapping, #6–7 x .250 round head (for nameplate)................... 4 50299360 Decal, capstan rotation.............................................................................. 1 50356631 Decal, read IM (120 volt model)................................................................. 1 50359878 Decal, read IM (220 volt model)................................................................. 1 50357050 Decal, rope path......................................................................................... 1 50357069 Decal, mounting......................................................................................... 1 50362763 Decal, caution, rope................................................................................... 1 99935767 Decal, technical assistance........................................................................ 1 Greenlee Tools, inc. 89 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070 6000-Series Super Tugger® Cable Pullers Exploded View / Vista desarrollada / Vue éclatée Motor and Gearbox / Motor y caja de cambios / Moteur et boîte de transmission 103 117 118 116 102 120 101 119 100 122 121 124 123 111 113 114 112 115 104 105 107 110 106 103 109 103 103 108 Greenlee Tools, Inc. 90 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070 6000-Series Super Tugger® Cable Pullers Parts List / Lista de piezas / Nomenclature des pièces Motor and Gearbox / Motor y caja de cambios / Moteur et boîte de transmission Key Part No. Description Qty 100 91860717 Bearing, armature (fan end)........................................................................ 1 101 91860644 Armature (120 volt model).......................................................................... 1 91867576 Armature (220 volt model).......................................................................... 1 102 91860725 Bearing, armature (cap end)....................................................................... 1 103 91860733 Washer, Belleville....................................................................................... 6 104 90501896 Nut, 1/4–28 UNF........................................................................................ 4 105 90507495 Washer, lock, .262 x .469 x .026, internal tooth......................................... 4 106 9186273.6 Plate, end................................................................................................... 1 107 91862728 Housing, gear box...................................................................................... 1 108 91862760 Gear shaft, output assembly (includes bearings)....................................... 1 109 52024492 Gear shaft, drive assembly (includes bearings)......................................... 1 110 91862752 Gear shaft, driven assembly (includes bearings) ...................................... 1 111 50301284 Screen, motor............................................................................................ 1 112 90518411 Screw, thread-cutting, #5–40 x .250 pan head.......................................... 4 113 90516869 Nut, hex, #10–32 full.................................................................................. 2 114 90507509 Washer, lock, .200 x .373 x .023, internal tooth......................................... 2 115 91860652 Field (120 volt model)................................................................................. 1 91861455 Field (220 volt model)................................................................................. 1 116 91860679 Brush.......................................................................................................... 2 117 91860660 Power cord (120 volt model)...................................................................... 1 9186147 Power cord (220 volt model)...................................................................... 1 118 90511948 Screw, set, #10–32 x .187 socket cup (for the brush holder).................... 2 119 91861020 End cap assembly...................................................................................... 1 120 90505778 Screw, cap, #10–32 x .750 socket head.................................................... 4 121 91860687 Cap, brush................................................................................................. 2 122 91860695 Holder, brush.............................................................................................. 2 123 91869226 Rod, threaded, 1/4–28 x 6.093.................................................................. 4 124 91869234 Rod, threaded, #8–32 x 2.500................................................................... 2 Greenlee Tools, inc. 91 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070 6000-Series Super Tugger® Cable Pullers Exploded View / Vista desarrollada / Vue éclatée 50371797—Force Gauge Unit with Serial Code ZT (120 Volt Model) 50371797—Unidad de dinamómetro con código serial ZT (Modelo de 120 V) 50371797 – Dynamomètre de traction à code de série ZT (modèle à 120 V) 10 9 11 8 8 7 6 13 12 13 5 1 2 4 3 14 15 17 16 Greenlee Tools, Inc. 92 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070 6000-Series Super Tugger® Cable Pullers Parts List / Lista de piezas / Nomenclature des pièces 50371797—Force Gauge Unit with Serial Code ZT (120 Volt Model) 50371797—Unidad de dinamómetro con código serial ZT (Modelo de 120 V) 50371797 – Dynamomètre de traction à code de série ZT (modèle à 120 V) Key Part No. Description Qty 50371797 Force gauge unit 1 50371622 Wire, 12 ga. x 3.00, black.......................................................................... 1 2 50371630 Wire, 12 ga. x 7.00, black.......................................................................... 1 3 50371649 Wire, 12 ga. x 4.00, green.......................................................................... 1 4 50371088 Box............................................................................................................. 1 5 91866847 Receptacle, female.................................................................................... 1 6 90514408 Screw, machine, #8–32 x .375 round head................................................ 2 7 50371070 Cover.......................................................................................................... 1 8 90531949 Screw, self-tapping, #10– 16 x .250 Phillips head..................................... 6 9 50316460 Meter (supplied with hardware).................................................................. 1 10 90522036 Screw, machine, #6–32 x .250 round head................................................ 2 11 50297082 Guard, switch............................................................................................. 1 12 91863830 Switch, toggle, 120 volt, single-pole (supplied with hardware)................. 1 13 90506332 Nut, hex, #8–32.......................................................................................... 4 14 90541243 Bushing, strain relief................................................................................... 1 15 50371703 Cord, power, 12 ga. x 6'............................................................................. 1 16 90539346 Bumper, #8–32 machine screw, rubber..................................................... 4 17 91862639 Nut, lock, 1/2" conduit............................................................................... 1 Decals for the Force Gauge 50303929 Decal, damp warning................................................................................. 1 50327186 Decal, adjustment zero.............................................................................. 1 50378953 Decal, identification (120 volt model)......................................................... 1 Greenlee Tools, inc. 93 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070 6000-Series Super Tugger® Cable Pullers Exploded View / Vista desarrollada / Vue éclatée 50054856—Force Gauge Unit with Serial Code ADZ (220 Volt Model) 50054856—Unidad de dinamómetro con código serial ADZ (Modelo de 220 V) 50054856 – Dynamomètre de traction à code de série ADZ (modèle à 220 V) 13 12 14 11 11 10 8 7 15 9 6 1 2 3 4 16 5 19 17 18 Greenlee Tools, Inc. 94 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070 6000-Series Super Tugger® Cable Pullers Parts List / Lista de piezas / Nomenclature des pièces 50054856—Force Gauge Unit with Serial Code ADZ (220 Volt Model) 50054856—Unidad de dinamómetro con código serial ADZ (Modelo de 220 V) 50054856 – Dynamomètre de traction à code de série ADZ (modèle à 220 V) Key Part No. Description Qty 50054856 Force gauge unit 1 50314807 Wire, 14 ga. x 3.00, brown......................................................................... 1 2 50356313 Wire, 14 ga. x 6.00, brown......................................................................... 1 3 50314785 Wire, 14 ga. x 5.00, green with yellow stripe............................................. 1 4 50356321 Wire, 14 ga. x 6.00, blue............................................................................ 1 5 50054872 Box, lower.................................................................................................. 1 6 91869129 Receptacle, female.................................................................................... 1 7 90502787 Screw, cap, #6–32 x .500 socket head...................................................... 2 8 90506324 Nut, hex, #6–32.......................................................................................... 2 9 90506332 Nut, hex, #8–32.......................................................................................... 4 10 50371070 Box, upper................................................................................................. 1 11 9053194 Screw, self-tapping, #10–16 x .250 Phillips head...................................... 6 12 5031469 Meter (supplied with hardware).................................................................. 1 13 9052203 Screw, machine, #6–32 x .250 round head................................................ 2 14 50297082 Guard, switch............................................................................................. 1 15 9186413 Switch, toggle, 220V, DPDT....................................................................... 1 16 90541243 Bushing, strain relief................................................................................... 1 17 5007937 Cord, power, 14 ga. x 6.5' (198 cm)........................................................... 1 18 90539346 Bumper, #8–32 machine screw, rubber..................................................... 4 19 91862639 Nut, lock, 1/2" conduit............................................................................... 1 Decals for the Force Gauges 50303929 Decal, damp warning................................................................................. 1 50327186 Decal, adjustment zero.............................................................................. 1 50054899 Decal, identification (220 volt model)......................................................... 1 Greenlee Tools, inc. 95 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070 6000-Series Super Tugger® Cable Pullers Wiring Diagram / Diagrama de cableado / Schéma de câblage Super Tugger® and Force Gauges / Super Tugger® y dinamómetros / Super Tugger® et dynamomètres de traction A 120 Volt B BLACK Bridge Rectifier BLACK BLACK C BLACK + D BLACK F – Circuit Board Horn E WHITE Current Transformer Unit BLACK BLACK Motor H G WHITE WHITE 120-Volt Cord I GREEN J 220 Volt A X B BROWN BLUE Y BLUE BLACK BROWN BROWN BRN BLACK Horn Bridge Rectifier C F Circuit Board Current Transformer Unit (includes circuit board) G + – D Motor E BLUE BLUE H I 220-Volt Cord GREEN w/ YELLOW stripe J Greenlee Tools, Inc. 96 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070 Greenlee Tools, inc. Power Cord 50079379 Power Cord 50371703 Blue Black Blue Black Green Connector 91869129 Switch 91863830 Switch 91864135 Black Meter 50316460 97 Brown Force Meter 50314696 37179 Force Gauge (120 Volt) Dinamómetro 37179 (120 V) 37179 Dynamomètre de traction (120 V) Brown Green with Yellow Stripe Connector 91866847 White Brown Green K 120-Volt Cord W GREEN (GREEN with YELLOW stripe) 120-Volt Receptacle N (BLUE) WHITE U 220-Volt Cord V T S O R Q P Ammeter (BROWN) BLACK 220-Volt Receptacle Second Pole 220-Volt Model Only M L Switch 6000-Series Super Tugger® Cable Pullers Wiring Diagrams / Diagramas de cableado / Schémas de câblage 05485 Force Gauge (220 Volt) Dinamómetro 05485 (220 V) 05485 Dynamomètre de traction (220 V) 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070 4455 Boeing Drive • Rockford, IL 61109-2988 • USA • 815-397-7070 ©2019 Greenlee Tools, Inc. • An ISO 9001 Company www.greenlee.com USA Tel: 800-435-0786 Fax: 800-451-2632 Canada Tel: 800-435-0786 Fax: 800-524-2853 International Tel: +1-815-397-7070 Fax: +1-815-397-9247