Transcripción de documentos

MANUAL DE INSTRUCCIONES Traccionador de cables y juegos de tracción de cables portátiles G10 Tugger™ Lea y entienda todas las instrucciones y la información de seguridad de este manual antes de utilizar o reparar esta máquina. 52087824 REV0 © 2020 Greenlee Tools, Inc. 1/20 G10 Tugger™ Portable Cable Puller Índice Ilustración y Lista de piezas Símbolos de seguridad ................................................................43 Advertencias generales de seguridad para herramientas eléctricas .................................................................................44–45 G10 Tugger™..................................................................121–122 Seguridad del área de trabajo..................................................44 Accesorios ..............................................................................125 Carro móvil y brazo ........................................................123–124 Seguridad eléctrica...................................................................44 Seguridad personal ..................................................................44 Uso y cuidado de las herramientas eléctricas .................. 44-45 Servicio......................................................................................45 Información de seguridad específica de la herramienta.......46–48 Peligros operativos ...................................................................46 Peligros durante la instalación ...........................................46–47 Peligros eléctricos ....................................................................48 Reparaciones y modificaciones ...............................................48 Descripción ...................................................................................49 Identificación ..........................................................................49–51 Especificaciones...........................................................................52 INSTALACIÓN Y FUNCIONAMIENTO DEL TRACCIONADOR DE CABLES Ensamblaje/desensamblaje del brazo de la grúa ...................54 Instalación del brazo de la grúa ......................................... 55-58 Tracción ascendente a partir de una posición de tipi .........55 Tracción descendente a partir de una posición de tipi .......56 Tracción horizontal ................................................................57 Tracción con un solo brazo de la grúa .................................57 Componentes del brazo de la grúa .....................................58 Transporte del brazo de la grúa ...............................................59 Funcionamiento del brazo de la grúa ................................60–61 Instalación del montaje en cadena ....................................62–63 Instalación del montaje en el piso............................................64 Funcionamiento del traccionador ............................................65 Desmontaje del cable ...............................................................66 PRINCIPIOS DE TRACCIÓN DE CABLES Glosario de tracción de cables ................................................68 Principios de tracción de cables........................................69–77 Sistemas de tracción de cables...............................................69 Teoría de tracción .................................................................70 Fuerzas de tracción de cables .......................................71–75 Arrastre de la cuerda ............................................................76 Resumen de los principios de tracción de cables ..............77 Planificación de la tracción del cable ......................................77 Servicio y mantenimiento .............................................................78 Certificación FCC .........................................................................79 Garantía ........................................................................................79 GUARDE ESTE MANUAL Greenlee Tools, Inc. 42 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070 G10 Tugger™ Portable Cable Puller Símbolos de seguridad Este símbolo significa que nunca debe utilizar este equipo en un entorno peligroso. En este manual del operador y en el producto, los símbolos de seguridad y las palabras de señalización se utilizan para comunicar información importante de seguridad. Esta sección se proporciona para mejorar la comprensión de estas palabras y símbolos de señalización. Este símbolo indica riesgo de lesiones por piezas giratorias. Este es el símbolo de alerta de seguridad. Se utiliza para alertarlo sobre peligros potenciales de lesiones personales. Observe todos los mensajes de seguridad que aparecen después de este símbolo para evitar posibles lesiones o la muerte. Este símbolo indica riesgo de aplastamiento por un cabrestante rotativo. PELIGRO PELIGRO indica una situación peligrosa que, si no se evita, causará la muerte o lesiones graves. Este símbolo indica riesgo de enredarse en el cable. ADVERTENCIA ADVERTENCIA indica una situación peligrosa que, si no se evita, puede causar la muerte o lesiones graves. Este símbolo indica el riesgo de que los componentes mal afianzados se muevan inesperadamente. Este símbolo significa que debe leer cuidadosamente el manual del operador antes de utilizar el equipo. El manual del operador contiene información importante sobre el funcionamiento seguro y adecuado del equipo. Este símbolo significa que el operador debe desconectar la herramienta del suministro de energía. Este símbolo significa que siempre debe usar gafas de seguridad con protectores laterales o anteojos al manipular o utilizar este equipo para reducir el riesgo de lesiones oculares. Este símbolo significa que la herramienta se debe conectarse a tierra correctamente para reducir el riesgo de descarga eléctrica al operador. Este símbolo indica el riesgo de cortes o amputación de las manos, los dedos u otras partes del cuerpo. Este símbolo significa que la herramienta no se debe utilizar para levantar ni bajar una carga. Este símbolo indica el riesgo de descarga eléctrica. Este símbolo significa que siempre debe usar guantes protectores cuando se manipule u opere este equipo para reducir el riesgo de lesiones. Este símbolo indica el riesgo de fragmentos lanzados al aire. Este símbolo indica el riesgo de caída de objetos. Greenlee Tools, Inc. 43 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070 G10 Tugger™ Portable Cable Puller ADVERTENCIAS GENERALES DE SEGURIDAD PARA HERRAMIENTAS ELÉCTRICAS* Cuando opere una herramienta eléctrica en el exterior, use un cable de extensión adecuado para uso en exteriores. El uso de un cable de extensión adecuado para exteriores reduce el riesgo de descarga eléctrica. Si es inevitable utilizar la herramienta eléctrica en una ubicación húmeda, use una alimentación eléctrica protegida con un DISPOSITIVO DE CORRIENTE RESIDUAL (RCD). El uso de un dispositivo RCD reduce el riesgo de descarga eléctrica. ADVERTENCIA Lea todas las advertencias, las instrucciones, las ilustraciones y las especificaciones de seguridad suministradas con esta herramienta eléctrica. Si no sigue todas las instrucciones indicadas a continuación puede provocar descargas eléctricas, incendio o lesiones graves. Nota: el término “DISPOSITIVO DE CORRIENTE RESIDUAL (RCD)” se puede reemplazar con el término “interruptor de circuito de fallo a tierra (GFCI)” o “disyuntor de fuga a tierra (ELCB)” *El texto utilizado en la sección Advertencias generales de seguridad de la herramienta de alimentación de este manual es obligatorio de conformidad con la norma UL 62841-1 correspondiente, con la que se prueba esta herramienta. Esta sección contiene procedimientos generales de seguridad para distintos tipos de herramientas eléctricas. No todas las precauciones aplican a todas las herramientas, y algunas pueden no aplicar a esta herramienta. SEGURIDAD PERSONAL Manténgase alerta, preste atención a lo que está haciendo y use el sentido común al operar una herramienta eléctrica. No use una herramienta eléctrica cuando esté cansado o esté bajo la influencia de drogas, alcohol o medicamentos. Un momento de descuido mientras opera herramientas eléctricas podría provocarle lesiones graves. GUARDE TODAS LAS ADVERTENCIAS Y LAS INSTRUCCIONES PARA REFERENCIA FUTURA. El término “herramienta eléctrica” en las advertencias indicadas a continuación se refiere a sus herramientas eléctricas accionadas con cable eléctrico Y A LAS HERRAMIENTAS accionadas con baterías (inalámbricas). Use equipo de protección personal. Siempre use protección ocular apropiada. El equipo de protección, como las mascarillas contra polvo, zapatos de seguridad antideslizantes, cascos de seguridad o protección auditiva, utilizado para las condiciones apropiadas pertinentes, reduce la probabilidad de lesiones personales. SEGURIDAD DEL ÁREA DE TRABAJO Mantenga el área de trabajo limpia y bien iluminada. Las áreas desordenadas y oscuras pueden provocar accidentes. Prevenga la puesta en marcha no intencional. Asegúrese que el interruptor esté en la posición de apagado antes de conectar la alimentación eléctrica o el paquete de BATERÍAS y de levantar o transportar la herramienta. Transportar herramientas eléctricas con su dedo colocado en el interruptor o conectar herramientas eléctricas con el interruptor en la posición de encendido aumenta la probabilidad de accidentes. No use herramientas eléctricas en atmósferas explosivas, como en presencia de líquidos, gases o polvos inflamables. Las herramientas eléctricas generan chispas que pueden encender el polvo o los vapores. Mantenga alejados a los niños y a los espectadores mientras opera una herramienta eléctrica. Las distracciones pueden provocar que pierda del control. Quite cualquier llave de ajuste o llave de tuercas antes de encender la herramienta eléctrica. Una llave de tuercas o la llave de ajuste acoplada a una pieza rotativa de la herramienta eléctrica puede provocar lesiones personales. SEGURIDAD ELÉCTRICA Los enchufes de la herramienta eléctrica deben coincidir con los agujeros en el tomacorriente. Nunca modifique el enchufe de ninguna manera. No use adaptadores en herramientas eléctricas con conexión a tierra. Los enchufes sin modificación y sus tomacorrientes correspondientes reducen el riesgo de descarga eléctrica. No adopte una postura forzada. Mantenga una postura correcta y el equilibrio en todo momento. Esto permite un mejor control de la herramienta eléctrica en situaciones inesperadas. Evite el contacto corporal con superficies conectadas a tierra como tuberías, radiadores, estufas y refrigeradores. Existe un mayor riesgo de descarga eléctrica si su cuerpo se conecta a tierra. Use ropa adecuada. No use ropa holgada ni joyas. Mantenga su cabello, ropa y guantes alejados de las partes móviles. La ropa holgada, las joyas o el cabello largo pueden quedar atrapados en las partes móviles. No exponga las herramientas eléctricas a la lluvia ni a condiciones de humedad. El agua que entra en una herramienta eléctrica aumenta el riesgo de descarga eléctrica. Si se suministran dispositivos para la conexión de extracción de polvo y aditamentos recolectores, asegúrese de que estos se encuentren conectados debidamente y se usen correctamente. La recolección de polvo puede reducir los peligros relacionados con el polvo. No use indebidamente el cordón eléctrico. Nunca use el cordón eléctrico para transportar, tirar de o desenchufar la herramienta eléctrica. Mantenga el cordón eléctrico alejado del calor, aceite, bordes afilados y piezas móviles. Los cordones eléctricos dañados o enredados aumentan el riesgo de descarga eléctrica. Greenlee Tools, Inc. No permita que la familiaridad obtenida con el uso frecuente de las herramientas eléctricas le haga sentirse confiado e ignorar los principios de seguridad de esas herramientas. Una acción poco cuidadosa puede causar lesiones graves en una fracción de segundo. 44 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070 G10 Tugger™ Portable Cable Puller USO Y CUIDADO DE LAS HERRAMIENTAS ELÉCTRICAS No fuerce la herramienta eléctrica. Use la herramienta eléctrica apropiada para su aplicación. La herramienta eléctrica apropiada hará mejor el trabajo, de manera más segura y a la velocidad para la que fue diseñada. No use la herramienta eléctrica si no puede encenderla o apagarla con el interruptor. Cualquier herramienta que no se pueda controlar con el interruptor es peligrosa y debe repararla. Desconecte el enchufe de la fuente de alimentación eléctrica y/o desconecte el paquete de BATERÍAS (si es extraíble) de la herramienta eléctrica antes de hacer cualquier ajuste, cambiar accesorios o guardar las herramientas eléctricas. Estas medidas de seguridad preventiva reducen el riesgo de encender accidentalmente la herramienta eléctrica. Guarde las herramientas eléctricas apagadas lejos del alcance de los niños y no permita que personas que no conozcan la herramienta eléctrica o estas instrucciones operen la herramienta eléctrica. Las herramientas eléctricas son peligrosas en las manos de usuarios sin entrenamiento. Dé mantenimiento a las herramientas eléctricas y los accesorios. Verifique que las piezas móviles no estén desalineadas o atascadas, que los componentes no estén rotos y que no haya ninguna otra condición que pueda afectar el funcionamiento de la herramienta eléctrica. Si la herramienta eléctrica está dañada, haga que la reparen antes de usarla. Muchos accidentes ocurren por herramientas eléctricas con mantenimiento deficiente. Mantenga las herramientas de corte bien afiladas y limpias. Las herramientas de corte que reciben el mantenimiento debido, con bordes de corte afilados, tienen menos probabilidades de atorarse y son más fáciles de controlar. Use la herramienta eléctrica, los accesorios y las puntas o las brocas de la herramienta, etc. de conformidad con estas instrucciones, tomando en cuenta las condiciones de trabajo y el trabajo a realizar. El uso de la herramienta eléctrica para operaciones para las que no fue diseñada podría provocar una situación peligrosa. Mantenga las manijas y las superficies de agarre secas, limpias y libres de aceite y grasa. Las manijas y las superficies de agarre resbaladizas no permiten un manejo ni control seguros de la herramienta en situaciones inesperadas. SERVICIO Haga que un técnico calificado, que utilice solamente repuestos idénticos, repare su herramienta eléctrica. Esto garantiza que se conserve la seguridad de la herramienta eléctrica. Greenlee Tools, Inc. 45 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070 G10 Tugger™ Portable Cable Puller INFORMACIÓN DE SEGURIDAD ESPECÍFICA DE LA HERRAMIENTA Mantenga las manos alejadas del cabrestante. • No enrolle la cuerda alrededor de las manos, los brazos, la cintura u otras partes del cuerpo. • No se pare sobre bobinas terminadas o cuerdas enrolladas. Sujete la cuerda de manera que pueda soltarla rápidamente. • No accione el traccionador de cables si usa ropa holgada. • Recoja el cabello largo. • Enredarse en la cuerda podría ocasionar lesiones graves o la muerte. ADVERTENCIA Esta sección contiene información importante de seguridad que es específica de esta herramienta. Lea detenidamente estas precauciones antes de utilizar la herramienta para reducir el riesgo de descarga eléctrica o lesiones graves. El funcionamiento o servicio inadecuado representa un riesgo de lesiones graves o muerte por descargas eléctricas, arco eléctrico, quemaduras térmicas, cortes, aplastamientos y otros peligros. No se pare directamente frente a una operación de tracción vertical. El cable podría caer repentinamente del conducto. ¡GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES! El estuche de la herramienta tiene un compartimiento para guardar este manual junto con la herramienta, para consultarlo antes de cada operación. Utilice esta herramienta solo para el propósito que la diseñó el fabricante. No use el traccionador de cables como grúa o malacate. Peligros operativos • El traccionador de cables no se puede usar para bajar una carga. • La carga puede caerse. Use protección para los ojos cuando utilice esta herramienta. Los fragmentos lanzados al aire pueden ocasionar lesiones oculares. Peligros durante la instalación INSTALACIÓN GENERAL Use guantes protectores al manipular la cuerda de tracción. Antes de instalar el traccionador de cables, inspeccione y verifique la capacidad máxima de carga o la resistencia máxima de todos los soportes estructurales, de los componentes del sistema de tracción y de los sistemas de anclaje. Todos los componentes del sistema de tracción deben tener una capacidad de carga máxima igual o mayor que el valor nominal máximo de carga del traccionador de cables. Cualquier componente que no cumpla con el valor nominal de la carga del sistema podría romperse y hacer que los residuos salgan disparados. No permita que ninguna otra cosa que no sea la cuerda haga contacto con el cabrestante. Cualquier componente de tracción en línea que no sea la cuerda, como la abrazadera del cable o el pivote podría romperse y lanzar desechos con gran fuerza. No permita que personal innecesario permanezca en el área durante la operación de tracción. No deje que el personal se pare alineado con la cuerda de tracción La cuerda, el cable y cualquier dispositivo de conexión se pueden romper con una tensión que provoque que la cuerda salga volando de forma violenta. Revise si el traccionador de cables y los accesorios están dañados o desgastados antes de utilizarlos. Reemplace los componentes desgastados o dañados con repuestos de Greenlee. Un artículo dañado, desgastado o mal instalado podría romperse y ocasionar que los residuos salgan volando. Mantenga las manos alejadas del cabrestante. Existe riesgo de aplastamiento, fractura o amputación de dedos y manos si quedan atrapados entre la cuerda y el cabrestante. Utilice una cuerda compuesta de trenzado doble que tenga las características mínimas siguientes: Resistencia a la rotura promedio: al menos 143 kN (32 000 lb) No deje que la cuerda se traslape en el cabrestante. Si comienza a formarse un traslape, afloje la fuerza de arrastre de la cuerda y apague el traccionador de cables inmediatamente. Greenlee Tools, Inc. Verifique la condición de toda la cuerda antes de cada uso. Una cuerda desgastada, dañada o muy corta se puede romper con la tensión y ocasionar que los residuos salgan volando. 46 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070 G10 Tugger™ Portable Cable Puller • No coloque el montaje en cadena en un conducto de acero de menos de 63,5 mm (2-1/2 in) de diámetro. Estos conductos no resistirán las cargas que transmite el traccionador. Una la cuerda de tracción al cable con los tipos de conectores adecuados. Seleccione los conectores con una capacidad nominal máxima de 44,5 kN (10 000 lb). Un conector de baja calidad se puede romper bajo tensión y ocasionar que los residuos salgan volando. • No coloque el montaje en cadena en un conducto de PVC de cualquier tamaño. Estos conductos no resistirán las cargas que transmite el traccionador. Instale el traccionador de cables de manera que la cuerda se aproxime al cabrestante en un ángulo de 90° (±5°). Los ángulos fuera de estos límites pueden provocar que la cuerda se traslape. • No coloque las cadenas de mordaza en un soporte estructural que sea menor de 51 mm (2 in) o mayor de 254 mm (10 in) de ancho. El montaje en un soporte estructural más pequeño o más grande puede permitir que el traccionador se deslice o se suelte y golpee al personal que está cerca. INSTALACIÓN DEL BRAZO DE LA GRÚA Siempre bloquee los componentes del brazo de la grúa en su lugar durante el ensamblaje o desensamblaje. Es posible que los componentes mal afianzados se muevan inesperadamente al maniobrar el brazo de la grúa. • No permita que las cadenas de mordaza se atoren en las esquinas al instalar el traccionador en un soporte cuadrado o rectangular. Las cadenas de mordaza deben estar apretadas de manera uniforme en todos los puntos. Nunca inserte los dedos en los orificios de los componentes del brazo de la grúa. Mantenga siempre la unidad de codo bloqueada con el pasador de pivote excepto durante el ajuste. Las piezas giratorias pueden cortarle los dedos. INSTALACIÓN DE MONTAJE EN EL PISO Instale los anclajes de montaje en el piso de forma adecuada. Use solo los brazos de la grúa suministrados por Greenlee o el conducto de acero rígido, recto de 3 in de diámetro o tubo de acero calibre 40 para brazos tubulares. No use brazos tubulares con longitudes mayores de 3 metros (10 ft). Los brazos de grúa más largos se pueden doblar y romper. • Siga cuidadosamente todas las instrucciones de montaje en el piso. Una instalación incorrecta en el piso se puede aflojar y golpear al personal que está cerca. • No fije el montaje para piso a la mampostería, ladrillo o bloques de concreto. Estos materiales no podrán sujetar los anclajes de manera segura. TRANSPORTE DEL BRAZO DE LA GRÚA Al utilizar el carro con ruedas para transportar la unidad G10: • Si alguno de los cuatro anclajes gira antes de alcanzar el par de torsión mínimo, abandone la ubicación y comience en otro punto. Un anclaje instalado erróneamente puede causar que el traccionador se suelte. • Mantenga al personal lejos de la ruta del transporte. • Evalúe el terreno sobre el cual se desplazará el carro. Si tiene alguna duda, busque ayuda adicional y mueva lentamente el carro. • No transporte la unidad sobre terrenos con inclinaciones mayores de 15°. • No transporte el carro con brazos tubulares de longitud mayor que los tubos de 3 ft. y 4 ft. que se suministran. INSTALACIÓN DE MONTAJE EN CADENA Instale correctamente las cadenas de mordaza. • Siga cuidadosamente las instrucciones para apretar las cadenas de mordaza. Las cadenas mal apretadas pueden hacer que el traccionador de cables se deslice o se suelte y golpee al personal que está cerca. Greenlee Tools, Inc. 47 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070 G10 Tugger™ Portable Cable Puller Peligros eléctricos Desconecte el traccionador de cables del suministro de energía antes de darle mantenimiento. Esta herramienta debe estar conectada a tierra. En caso de fallo o avería, la conexión a tierra proporciona una vía de menor resistencia para la corriente eléctrica. Esta trayectoria de menor resistencia tiene como propósito reducir el riesgo de descarga eléctrica para el operador. El cable eléctrico de esta herramienta incluye un conductor de puesta a tierra y un enchufe de puesta a tierra, tal como se muestra. No modifique el enchufe. Conecte el enchufe en el receptáculo con protección GFCI correspondiente que esté debidamente instalado y conectado a tierra, de acuerdo con todas las ordenanzas y códigos locales y nacionales. No utilice ningún adaptador. Enchufe y receptáculo puesto a tierra de 20 A / 115 V Plug Enchufe Receptacle Receptáculo Reparaciones y modificaciones Solo los técnicos de reparación calificados deben hacer las reparaciones. No está permitido hacer modificaciones de ninguna clase a la herramienta. Las reparaciones y modificaciones no autorizadas pueden ocasionar que la herramienta no sea segura de operar. Greenlee Tools, Inc. 48 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070 G10 Tugger™ Portable Cable Puller Descripción Objetivo de este manual El traccionador de cables portátil G10 Tugger™ de Greenlee está diseñado para tirar de cables a través de conductos y en bandeja. El modelo G10 Tugger™ desarrollará 44,5 kN (10 000 lb) de fuerza de tracción. Consulte un catálogo de Greenlee para determinar las poleas, la cuerda de tracción y otros accesorios del traccionador de cables que necesitará para crear un sistema completo de tracción de cables. Este manual tiene como propósito familiarizar a todo el personal con los procedimientos seguros de operación y mantenimiento para el traccionador de cables portátil G10 Tugger™ de Greenlee. Este manual debe estar disponible para todo el personal que lo necesite. Hay manuales de reemplazo disponibles sin costo y a solicitud en www.greenlee.com. Ningún manual puede ofrecerle instrucciones para todas las aplicaciones posibles de un traccionador de cables; este manual contiene información general necesaria para la tracción de cables con el montaje del brazo de la grúa, montaje para piso y montaje en cadena. Esta herramienta solo debe ser operada por profesionales debidamente capacitados. Todas las especificaciones son nominales y pueden cambiar a medida que se hagan mejoras al diseño. Greenlee Tools, Inc. no se hace responsable por los daños producidos por una aplicación inadecuada o el uso indebido de sus productos. Seguridad La seguridad es esencial al utilizar y dar mantenimiento a herramientas y equipos Greenlee. Este manual de instrucciones y todas las marcas en la herramienta le ofrecen la información necesaria para evitar riesgos y hábitos poco seguros relacionados con su uso. Observe toda la información sobre seguridad que se proporciona. Identificación Traccionador de cables G10 1. Motor 2. Dinamómetro 3. Interruptor de pedal 8 4. Barra ajustable de la polea 5. Sujetador de enganche 7 6. Clavija de amarre de la cuerda 7. Guía de inclinación de la cuerda 8. Placas de montaje 9. Interruptor de encendido/apagado 10. Interruptor de circuito 11. Alimentación extraíble 12. Caja de control 13. Caja de engranajes 14. Cabrestante cónico de acero 15. Polea en ángulo recto 2 15 14 1 3 4 6 5 9 10 11 Greenlee Tools, Inc. 49 12 13 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070 G10 Tugger™ Portable Cable Puller Identificación (continuación) 2 7 6 1 9 Carro móvil y brazo de la grúa 1. Traccionador 2. Codo 3. Unidad de polea 4. Brazo trasero 5. Brazo delantero 6. Clavija retenedora 7. Manivela 8. Acoples del adaptador del conducto 9. Gancho de almacenamiento de adaptador 10. Bandeja de almacenamiento 11. Freno 12. Rueda giratoria 13. Manija de transporte 14. Montaje del brazo de la grúa 15. Clavija retenedora del anillo de tracción 16. Ubicación para anaqueles adicionales de almacenamiento de adaptadores 15 3 8 15 4 5 13 14 16 3 12 10 11 Greenlee Tools, Inc. 50 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070 G10 Tugger™ Portable Cable Puller Identificación (continuación) 3 1 2 Montaje en cadena y montaje para piso 1. Traccionador 2. Marco de montaje en cadena 3. Mango de cadena de mordaza 4. Cadena de mordaza 5. Conducto 6. Marco de montaje en el piso 7. Anclajes 4 5 Montaje en cadena — Fijado a un conducto o tubería de acero 1 6 7 Montaje al piso — Fijado a un piso de concreto Greenlee Tools, Inc. 51 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070 G10 Tugger™ Portable Cable Puller Especificaciones Peso (solo G10 Tugger™) .................................................................................... 45,4 kg (100 lb) Dimensiones Longitud ........................................................................................................... 29 cm (11,5 in) Ancho................................................................................................................76,2 cm (30 in) Altura....................................................................................................................33 cm (13 in) Motor Tensión ....................................................................................... 120 VCA, 60 Hz, monofásica Consumo de corriente en carga completa .............................................. 20 amperios (120 V) Fuente de alimentación ............................................ 120 VCA, 60 Hz, 20 amperios, monofásica BAJA Velocidad ALTA Sin carga ............................................ 4,1 m/min (13,5 ft/min) 6,8 m/min (22,4 ft/min) 8 900 N (2 000 lb)............................... 3,9 m/min (12,75 ft/min) 6,4 m/min (21 ft/min) 17,8 kN (4 000 lb) ............................... 3,8 m/min (12,4 ft/min) 4,9 m/min (16,1 ft/min) 26,7 kN (6 000 lb) ............................... 3,7 m/min (12,1 ft/min) — 35,6 kN (8 000 lb) ............................... 2,7 m/min (9 ft/min) — Fuerza de tracción 0 kN a 28,9 kN (0 lb a 8 000 lb) .......................................................Funcionamiento continuo 35,6 kN a 44,5 kN (8 000 lb a 10 000 lb) ............................................................ Momentáneo Cuerda de tracción Cuerda requerida ...................... 7/8 in de diámetro, trenzado doble, compuesto de poliéster Resistencia a la rotura promedio ................................................... 143 kN (32 000 lb) mínimo Greenlee Tools, Inc. 52 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070 G10 Tugger™ Portable Cable Puller Instalación y funcionamiento del traccionador de cables Greenlee Tools, Inc. 53 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070 G10 Tugger™ Portable Cable Puller Ensamblaje/desensamblaje del brazo de la grúa 4. En circunstancias normales, no hay necesidad de desensamblar el conjunto del brazo. Sin embargo, éste puede ser desensamblado para transportarlo en una camioneta, para instalar remotamente el cabezal de tracción en una base de piso para modificar las longitudes del brazo, etc. Tire hacia afuera del anillo de retención que sujeta el brazo tubular, y gire la polea levemente de manera que el orificio en el brazo tubular y la clavija retenedora queden desalineados. Para desensamblar la unidad, siga este procedimiento: 1. Bloquee los frenos de las ruedecillas giratorias. 2. Pivotee el codo hasta que el brazo delantero haya salido del carro. 3. Sujete la polea por el orificio en el extremo del brazo tubular, y levántela para aliviar la carga previa en clavijas retenedoras. Clavija retenedora del anillo de tiro 5. 6. Clavija retenedora Ring Pull del anillo Detent Pinde tiro 7. 8. Suelte el anillo de retención, y extraiga la polea y el brazo delantero del codo. Repita este proceso para retirar el brazo trasero y el codo. Eleve o baje los brazos según sea necesario previamente para lograr una posición confortable. Gire la manivela hacia la derecha hasta que el cabezal de tracción quede en su posición más elevada. Retire las abrazaderas y extraiga las clavijas que sujetan el cabezal de tracción. Clavijas de montaje del tiracables Punto Grab de sujeción Point 9. Levante el cabezal del traccionador del montaje del brazo utilizando la ayuda en equipo según sea necesario para levantar 45 kg (100 lb). Además de desprender el otro extremo de los dos brazos tubulares, esto es todo lo que la unidad puede desensamblarse. Ensamble la unidad en orden inverso, asegurándose de que todas las clavijas retenedoras queden completamente asentadas antes de soltarlas de la mano. Greenlee Tools, Inc. 54 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070 G10 Tugger™ Portable Cable Puller Instalación del brazo de la grúa Tracción ascendente a partir de una posición de tipi 1. 2. Para usar acoples deslizantes: Accione los frenos. Eleve el brazo delantero según lo descrito bajo Operación del brazo hasta que quede lo más próximo al ángulo deseado para la configuración de tracción, o a. Bloquee las clavijas retenedoras del codo en la posición completamente hacia adentro. b. Baje el brazo (gire la manivela hacia la izquierda) hasta que la polea haga contacto con el piso. c. Suelte los frenos y continúe bajando el brazo mientras avanza el carro hacia atrás hasta que el codo se encuentre en el ángulo deseado y bloquéelo en posición. a. Introduzca el acople deslizante adaptador de conducto en la polea. b. Pivotee la polea hasta que el acople esté alineado con el conducto y bloquéelo en posición. c. Eleve el brazo hasta que la parte inferior del acople se separe del conducto. d. Suelte los frenos si aún no lo ha hecho. e. Mueva el carro hacia adelante hasta que el acople se encuentre sobre el conducto y bájelo sobre el conducto. Para usar acoples de rosca: a. Enrosque el acople de adapte de rosca apropiado completamente en el conducto. b. Pivotee la polea hasta que esté alineada con el acople y bloquéela en posición. c. Eleve el brazo hasta que la parte inferior del acople se separe del conducto. d. Suelte los frenos si aún no lo ha hecho. e. Avance el carro hacia adelante hasta que la polea se encuentre sobre el acople, hale el anillo de retención y baje la polea sobre el acoplador. Coloque el codo según el ángulo deseado 3. Eleve o baje el brazo hasta que la polea esté justo arriba del conjunto en el cual se realizará la tracción. Introduzca el adaptador del conducto y elévelo sobre el conducto TuboConduit portacables Bájelo sobre el conducto Coloque la polea más alta que el conducto Greenlee Tools, Inc. 55 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070 G10 Tugger™ Portable Cable Puller Instalación del brazo de la grúa (continuación) Tracción descendente a partir de una posición de tipi 1. 2. 3. 4. 5. Accione los frenos. Pivotee el codo una o dos posiciones de retención hacia afuera. Levante la polea para liberar cualquier carga previa en la clavija retenedora sujetando el brazo trasero al codo. Mientras sujeta el retenedor afuera, gire el codo en el brazo trasero 180° y para ello desplácelo alrededor del carro. 6. Baje todo el brazo hasta que el brazo delantero esté cercano a la vertical. Baje el brazo delantero hasta que el codo esté cerca del ángulo deseado para la configuración de tracción. Suba o baje el brazo hasta que la polea esté justo debajo del conducto desde el cual se realizará la tracción. Para usar acoples deslizantes: a. Introduzca el acople deslizante adaptador de conducto en la polea. b. Pivotee la polea hasta que el acople esté alineado con el conducto y bloquéelo en posición. c. Baje el brazo hasta que el acople se separe del conducto. d. Libere los frenos. e. Avance el carro hacia adelante hasta que el acople esté debajo del conducto y levántelo. Para usar acoples de rosca: Rotar 180° a. Enrosque el acople de adapte de rosca apropiado completamente en el conducto. b. Pivotee la polea hasta que esté alineada con el acople y bloquéela en posición. c. Baje el brazo hasta que el acople se separe del conducto. d. Libere los frenos. e. Avance el carro hacia adelante hasta que la polea esté debajo del acople, hale el anillo de retención y eleve la polea sobre el acoplador. ADVERTENCIA Tener cuidado al transportar o ajustar el auge en un Estado extendido, el peso puede cambiar repentinamente y ocasionando un riesgo de expulsación. Configuración típica de tracción descendente Greenlee Tools, Inc. 56 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070 G10 Tugger™ Portable Cable Puller Instalación del brazo de la grúa (continuación) Tracción horizontal Tracción con un solo brazo de la grúa Las operaciones de tracción horizontal son esencialmente lo mismo que una tracción ascendente vertical o descendente vertical. • Si el conducto se encuentra arriba del tiracables, siga las instrucciones para tracción ascendente. • Si el conducto se encuentra abajo del tiracables, siga las instrucciones para tracción descendente. Todas las instrucciones de instalación de brazo anteriores suponen el uso de dos brazos. No obstante que dos brazos pueden ser útiles para trabajar alrededor de obstrucciones, mantener los ángulos sobre las roldanas al mínimo, y tirar hacia, afuera cola adicional de soga no es siempre necesario. Para mantener las instalaciones aún más sencillas, se puede utilizar un solo conducto rígido de 3 ft., 4 ft. o de 3 in. de hasta 10 ft. de longitud. La única diferencia está en la alineación horizontal del acople con el conducto y el uso del carro para avanzar el acople en el conducto (o la polea en el acople para los adaptadores de rosca). Instalación del brazo de la grúa sencillo Tracción horizontal en una bóveda subterránea Greenlee Tools, Inc. 57 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070 G10 Tugger™ Portable Cable Puller Instalación del brazo de la grúa (continuación) Componentes del brazo de la grúa Use únicamente estos brazos tubulares: • Brazos tubulares suministrados con la unidad G10 • Conducto de acero rígido de 3 pulg. (3 m o 10 ft como máximo). • Tubos de 3 pulg. Programa 40 (3 m o 10 ft como máximo) Si se usa conducto rígido de 3 pulg. en vez de los brazos estándar: 1. Introduzca el conducto mientras tira de los anillos de retención. 2. Deslice completamente el conducto y a través de las mirillas verifique si está asentado. 3. Use tornillos de 1/2-13 pulg. (no se suministran) en las tuercas soldadas para fijar el conducto en posición. Sight Holes Mirillas Rings AnillosDetent retenedores Greenlee Tools, Inc. 58 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070 G10 Tugger™ Portable Cable Puller Transporte del brazo de la grúa Sobre ruedas 1. Elevación Si la unidad ha sido instalada para realizar tracciones ascendentes: 1. a. Baje la polea hasta el piso para llegar a la posición de transporte de tipi. 2. b. Bloquee los retenedores de pivote del codo en la posición hacia adentro. 3. Conecte una eslinga de elevación en el pasador de montaje del cabezal de tracción superior. Pase la eslinga entre la roldana y el bastidor del codo a fin de que quede atrapada. Levante la eslinga anterior del codo. c. Levante el brazo con la manivela hasta que la polea se eleve sobre el piso y suelte los retenedores. Si la unidad ha sido instalada para realizar tracciones descendentes: a. Suelte los retenedores del pivote del codo, pliegue el brazo delantero hacia atrás en la penúltima posición, y bloquee el codo. b. Eleve el brazo hasta arriba hasta que tope. Eslinga c. 2. Suelte el retenedor del anillo de tiro que sujeta el brazo trasero al codo, y gire el codo 180° hasta su posición tipi. Levante la manija de empuje y tiro hasta que haga contacto con la base del brazo para empujar el carro. Use la misma manija para tirar de la unidad. Manija elevada para tirar Posición de la manija para el empuje Handleelevada raised Manija for pulling para tirar Posición de la manija para el tiro 3. Pliegue la manija hacia abajo sobre el cabezal de tracción cuando no esté en uso a fin de mantenerla fuera del paso. Greenlee Tools, Inc. 59 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070 G10 Tugger™ Portable Cable Puller Funcionamiento del brazo de la grúa Elevación y descenso Pivoteo de las unidades de codo y polea El brazo puede elevarse y bajarse utilizando la manivela en frente del tiracables. Gire la manivela a la izquierda para elevar el brazo y a la derecha para bajar. Al comenzar desde la posición de tipi, libere el codo antes de bajar el brazo a fin de evitar que éste golpee contra el carro. Las unidades de codo y polea son físicamente idénticas y pueden utilizarse de manera intercambiable. Para fines de claridad en este manual: • La “Polea” se refiere a la unidad que se acopla al conducto mediante acopladores. • “Codo” se refiere a la unidad que se conecta a dos brazos tubulares. Las unidades de codo/polea pivotean y se bloquean con diferentes grados de rotación. Éstas se bloquean en posición por medio de una clavija retenedora ubicada entre la roldana y el extremo del receptáculo del brazo tubular. Para pivotear, oprima las empuñaduras de las clavijas retenedoras completamente hacia adentro. Apriete Empuñaduras Asegúrese de que las clavijas retenedoras en ambos lados estén completamente retraídas antes de intentar realizar el pivoteo. Suelte las empuñaduras cuando se alcance el ángulo de pivoteo deseado, y realice un pivoteo levemente mayor para permitir que ambas clavijas retenedoras se enganchen en los orificios más próximos. Cuando se oprimen las clavijas retenedoras hasta la posición completamente hacia adentro, éstas pueden bloquearse en posición girándolas hacia la izquierda. Posición de tipi Girar para bloquear. Nunca tire cable cuando las clavijas retenedoras estén bloqueadas hacia adentro; tanto el codo como la polea deberán estar bloqueados contra el pivoteo antes de realizar el tiro. Greenlee Tools, Inc. 60 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070 G10 Tugger™ Portable Cable Puller Funcionamiento del brazo de la grúa (continuación) Brazos tubulares Acoples de adapte del conducto El sistema de tracción viene estándar de fábrica con un brazo de 4 ft. y 3 ft. de longitud. La instalación predeterminada se realiza con el brazo de 3 ft. entre el tiracables y el codo, y el tubo de 4 ft. entre el codo y la polea. Esta instalación puede invertirse a discreción del usuario. Los brazos tubulares se sujetan en posición mediante clavijas retenedoras con anillos de tiro. Los acoples para sujetar el sistema de tracción al conducto están disponibles en diámetros de 2, 2-1/2, 3, 3-1/2, 4, y 5 in. Hay dos tipos: deslizar y atornillar: • Los acoples deslizantes son los más fáciles de usar, pero se introducen y afectan el diámetro interior del conducto. • Los acoples de rosca no reducen el diámetro interior efectivo del conducto, pero se requiere más tiempo para su instalación. Además, la tubería rígida de 3 in. de hasta 10 ft. de longitud puede sustituir a cualquiera o a ambos brazos tubulares. Si se utiliza conducto rígido de 3 in., se debe tener en cuenta dos condiciones: • Debido a que los retenedores no sujetarán el conducto en posición en los receptáculos, el conducto debe sujetarse con abrazaderas en posición en el lado opuesto de las clavijas retenedoras utilizando tornillos de 1/2-13 in. (no se suministran). • Los acoples de rosca no reducen el diámetro interior efectivo del conducto, pero se requiere más tiempo para su instalación. Si se utilizan brazos más largos que la dimensión estándar, quizá sea necesario utilizar acoples de rosca a fin de apoyar el brazo y evitar que éste caiga. Los acoples de adapte del conducto encajan en los mismos receptáculos que los brazos tubulares y se sujetan por medio de las mismas clavijas retenedoras con anillo de tiro. Clavija retenedora del anillo de tiro Acople deslizante Greenlee Tools, Inc. 61 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070 G10 Tugger™ Portable Cable Puller Instalación del montaje en cadena Requiere: conducto metálico expuesto con las siguientes características: • 63,5 mm a 254 mm (2-1/2 in a 10 in) de diámetro • Capaz de resistir una fuerza mínima de 44,5 kN (10 000 lb) No realice tiros entre las direcciones de las 10 y las 2 en punto. Si realiza tiros entre las direcciones de las 10 y las 12 en punto podría dañar el conducto de montaje. 12 No instale el montaje en cadena en los siguientes elementos: • Conducto de acero menor de 63,5 mm (2-1/2 in) de diámetro • Conducto de PVC de cualquier tamaño Estos conductos no resistirán las cargas transmitidas por el tiracables. Estos conductos no resistirán las cargas que transmite el traccionador. 11 10 Carga Pull de tiro Load EN PUNTO 1 Tiro en la cola de la soga Cuerda de tracción 2 9 3 Si no presta atención a esta advertencia puede causar lesiones graves o la muerte. NO NO Cuando instale el adaptador de tubería, no utilice las cadenas de mordaza en un soporte estructural que mida menos de 2 in. o más de 10 in. de ancho. Un soporte estructural muy grande o muy pequeño puede permitir que el traccionador se deslice o se afloje y golpee al personal que está cerca. Soporte Cadenas de morsa 6 EN PUNTO O’CLOCK Si no presta atención a esta advertencia puede causar lesiones graves o la muerte. INSTALACIÓN DEL MONTAJE EN CADENA Instale correctamente las cadenas de mordaza. • Siga cuidadosamente las instrucciones para apretar las cadenas de mordaza. Las cadenas mal apretadas pueden hacer que el traccionador de cables se deslice o se suelte y golpee al personal que está cerca. • No coloque el montaje en cadena en un conducto de acero inferior a 63,5 mm (2-1/2 in.) de diámetro. Estos conductos no resistirán las cargas que transmite el traccionador. • No coloque el montaje en cadena en un conducto de PVC de cualquier tamaño. Estos conductos no resistirán las cargas que transmite el traccionador. • No coloque las cadenas de mordaza en un soporte estructural que sea menor de 51 mm (2 in.) o mayor de 254 mm (10 in.) de ancho. El montaje en un soporte estructural más grande o más pequeño puede permitir que el traccionador se deslice o se suelte y golpee al personal que está cerca. • No permita que las cadenas de mordaza se atoren en las esquinas al instalar el traccionador en un soporte cuadrado o rectangular. Las cadenas de mordaza deben estar uniformemente apretadas en todos los puntos. Greenlee Tools, Inc. 62 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070 G10 Tugger™ Portable Cable Puller Instalación del montaje en cadena (continuación) 1. En cada unidad de cadena de abrazadera: a. Gire a la izquierda el mango de la cadena de abrazadera para exponer la mayoría de las roscas. Deje únicamente tres o cuatro roscas enganchadas en el mango. b. Enrolle la cadena alrededor del conducto. c. Tire con fuerza de la cadena de abrazadera e introduzca los pasadores de la cadena en las cavidades para la cadena, o rebajos. PELIGRO No instale el tiracables de la manera que se muestra arriba. El montaje de cadena podría desprenderse de la base y causar lesiones graves o la muerte. d. 2. 3. Gire a la derecha el mango para apretar la cadena. Apriete la cadena lo más que pueda con la fuerza de la mano. No use una “palanca”. Coloque el tiracables en la base del montaje de cadena, según se muestra, a fin de que el interior del cabrestante quede directamente sobre el montaje. Instale dos pasadores desde el lado del motor. Fije los pasadores con dos chavetas de pasador de enganche. Greenlee Tools, Inc. 63 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070 G10 Tugger™ Portable Cable Puller Instalación del montaje en el piso Instalación Requiere: un piso de concreto con las características siguientes: • Concreto tipo estructural completamente curado • Resistencia mínima a la compresión de 211 kg/cm2 (3000 psi) • Sin fisuras, desmoronamiento o parches de reparación Greenlee recomienda el uso de anclajes de cuña Greenlee 35607. Si utiliza otro tipo de anclaje, debe tener una tensión permisible y capacidad nominal de corte de 10,7 kN (2 400 lb) en concreto de 211 kg/cm2 (3 000 psi), según las normas de ICBO (International Conference of Building Officials). 1. Ensamble la tuerca y la arandela con el anclaje de manera que la parte superior de la tuerca quede a ras con la parte superior del anclaje, según se muestra en la figura. ADVERTENCIA Siga cuidadosamente todas las instrucciones de montaje. • Una instalación deficiente al piso puede aflojarse y golpear al personal circundante. • No se debe acoplar la instalación de piso a mampostería, ladrillo o bloques de concreto. Estos materiales no podrán sujetar las anclas de manera segura. Parteofsuperior Top del ancla Anchor Tuerca Nut No prestar atención a esta advertencia puede causar lesiones graves o fatales. 1. Arandela Washer Determine la mejor posición para la ubicación de la base de montaje al piso. Coloque el montaje al piso: • En una sección plana • Al menos a 152 mm (6 in) del borde del concreto • Lo más cerca posible al conducto para reducir la cantidad de soga expuesta bajo tensión 2. 3. • de manera que la cuerda de tracción pueda aproximarse al cabrestante del traccionador a un ángulo de 90° (± 5°). 152 mm (6 in.) como mínimo 4. 90° 152 mm (6 in.) como mínimo Introduzca las cuatro anclas a través de la base de montaje al piso hasta los orificios en el piso. Clave las anclas hasta que la arandela haga contacto firmemente con la base de montaje al piso. Extienda los anclajes apretando las tuercas a 122 a 128 Nm (90 a 95 ft-lb). ADVERTENCIA 152 mm (6 in.) como mínimo Si cualquiera de las cuatro anclas girase antes de que se alcance el par de torsión mínimo, abandone la ubicación y comience en otro punto. Un ancla instalada erróneamente puede causar que se suelte el tiracables. 2. 3. No prestar atención a esta advertencia puede causar lesiones graves o fatales. Coloque el montaje para piso en la ubicación deseada. Utilice el montaje para piso como plantilla para taladrar cuatro orificios de 5/8 in. con una profundidad mínima de 152 mm (6 in.). 5. Un inspector calificado deberá verificar la instalación. Nota: utilice una broca 5/8 in. de mampostería con punta de carburo fabricada según la norma ANSI B94.12-77. Limpie con aspiradora los residuos de los orificios. Greenlee Tools, Inc. 64 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070 G10 Tugger™ Portable Cable Puller Funcionamiento del traccionador 1. 2. Introduzca la soga a través el conducto. Instale el tiracables. Consulte las instrucciones en la sección “Instalaciones típicas”. 6. ADVERTENCIA Instale el tiracables de manera que la soga se aproxime al cabrestante a un ángulo de 90° (±5°). Los ángulos fuera de estos límites pueden causar el traslapo de la soga. 90° (±5°) 7. 8. 3. Después de presionar el interruptor de pedal, se encenderá la luz indicadora verde de 0 lb. A medida que la fuerza aumenta, una luz adicional se ilumina por cada aumento de 1 000 lb en la fuerza de tracción. • Si se excede el límite continuo de operación del tiracables en modo de alta velocidad, las luces verdes comenzarán a iluminarse intermitentemente. • Si se excede el límite de operación continua del tiracables en modo de velocidad baja, se iluminarán las luces amarillas. • La luz roja se ilumina al llegar a 10 000 lb para indicar que se ha llegado al límite máximo de operación del traccionador. El interruptor de circuito (o limitador de corriente) puede apagar el traccionador antes o poco tiempo después de que se encienda la luz roja. Asegúrese de que todo el personal cercano no esté parado en línea con ni cerca de la cuerda de tracción. La polea en ángulo recto en la unidad G10 se deberá utilizar para dejar que el operador esté de pie a un lado según sea necesario. Colóquese usted de manera que pueda ver las luces indicadoras del calibrador de fuerza. Consulte la Tabla que se incluye a continuación. Luces indicadoras del calibrador de fuerza Ajuste la rampa de la soga de la manera siguiente: Estado de las luces de fuerza Verde Pull LadoSide de tiro Fuerza de tracción (lb) 0-8000 (baja) 0-4250 (alta) Enrolle la soga varias veces alrededor del cabrestante. b. Tire de la rampa hacia afuera de la placa de montaje y gírela hasta que la superficie A haga contacto con la soga. 4250-5500 (alta) Amarillo 8000-9000 (baja) Se superó la fuerza de extracción nominal continua; proceder con cuidado Rojo Más de 9000 AUTOMÁTICO Verde intermitente c. 4. 5. Empuje la rampa hacia la placa de montaje y gírela a la izquierda hasta que enganche en posición. Enchufe el tiracables a un tomacorriente de 20 amperios conectado a tierra. Encienda el interruptor/disyuntor. Las luces realizarán un ciclo por la secuencia de encendido y solo la luz “0” permanecerá encendida. La velocidad predeterminada de arranque es la alta. Se encenderá luz indicadora de velocidad alta. Para cambiar la velocidad a baja, presione dos veces el interruptor de pedal. Se iluminará la luz de velocidad baja. Vuelva a presionar dos veces el interruptor de pedal para regresar al ajuste de velocidad alta. Greenlee Tools, Inc. No se requiere acción Cerca de la capacidad de carga de alta velocidad; cambiar a baja velocidad Surface A A Superficie a. Acción requerida 9. Sujete la cola de la soga de tiro. Aplique una fuerza leve a la cola de la soga de tiro. 10. Ponga en marcha el tiracables oprimiendo sin soltar el interruptor de pedal. 11. Tire de la cola de la soga de tiro, deje que la soga que salga del cabrestante se acumule en el piso entre el operador y el tiracables. 12. Cuando el puño del cable emerja del conducto, detenga el extractor del cable y termine la extracción en consonancia: Tire de la cantidad adecuada de cable adicional a través del conducto para una terminación. Parar antes de permitir que el puño entre en contacto con el Capstan. Si se realiza una tirada vertical, sin extraer el cable del Capstan, fijar la cuerda y, a continuación, sujetar la conexión con firmeza. Una vez que el cable está protegido, la cuerda se puede quitar del Capstan. 65 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070 G10 Tugger™ Portable Cable Puller Desmontaje del cable Colocación del tiracables Desmontar el cable viejo involucra los mismos principios de la instalación de un cable nuevo. Sin embargo, hay algunas diferencias importantes. La extracción del cable viejo usualmente se logra con el tiracables ubicado a cierta distancia del extremo del conducto. Esto le permite a la cuadrilla de trabajo extraer una sección más larga de cable antes de apagar el tiracables, cortar el cable y volver a acoplar las abrazaderas. La instalación del tiracables a cierta distancia del extremo del conducto aumenta la cantidad de soga de tiro expuesta, lo cual aumenta grandemente la cantidad de azote violento que podría ocurrir si la soga se rompiese. Fuerza de tracción Es difícil predecir la cantidad de fuerza de tracción necesaria para retirar un cable gastado. El cable podría estar dañado, y podría romperse con una fuerza de tracción inesperadamente baja. Las fuerzas de tracción requeridas podrían ser muy altas: • El cable probablemente esté “asentado”. A diferencia del nuevo cable en un carrete, el cable en el conducto probablemente ha estado allí por años, o quizá décadas. El cable ofrecerá resistencia a la flexión y al enderezado cuando se tire de él a través del conducto. • El lubricante de tracción probablemente esté endurecido, con lo cual aumenta la resistencia de tracción. • El aislamiento puede estar dañado y el cable puede estar corroído. • Materias extrañas podrían haber ingresado al conducto y cementado el cable en posición. Para aislar al operador de la trayectoria de la soga: • Coloque el tiracables de manera que le permita colocarse detrás de una obstrucción, tal como una pared. Coloque el tiracables de manera que usted pueda mantener el control del tiro. Usted necesitará una clara visibilidad de la soga al avanzar por el cabrestante, incluso varios pies de soga al frente del cabrestante. Será necesario que pueda apagar el tiracables antes de que la abrazadera de tracción, el conector o la placa giratoria hagan contacto con el cabrestante. • Utilice una polea de tracción adicional (si es necesario) para cambiar la dirección de la cuerda de cola. Sujete la polea de manera que pueda colocarse suficientemente cerca para mantener el control de la tracción. Es necesario que pueda ver bien la cuerda a medida que pasa por el cabrestante, incluso varios pies de cuerda al frente del cabrestante. Debe ser capaz de apagar el traccionador antes de que el agarre de tracción, el conector o el pivote hagan contacto con el cabrestante. Nota: utilice la polea de tracción adicional para cambiar la dirección de la cuerda de cola (después que la cuerda salga del cabrestante). No cambie la dirección de la cuerda de tracción. • Utilice una cola de soga de tiro de mayor longitud de lo usual y apártese del tiracables. Párese lo más lejos posible del tiracables, mientras mantiene el control sobre el tiro. Usted necesitará una clara visibilidad de la soga al avanzar por el cabrestante, incluso varios pies de soga al frente del cabrestante. Será necesario que pueda apagar el tiracables antes de que la abrazadera de tracción, el conector o la placa giratoria hagan contacto con el cabrestante. Greenlee Tools, Inc. 66 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070 G10 Tugger™ Portable Cable Puller Principios de tracción de cables Greenlee Tools, Inc. 67 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070 G10 Tugger™ Portable Cable Puller Glosario de tracción de cables Abrazadera de cable Estructura de soporte Conecta la cuerda al cable; algunas utilizan un tornillo de fijación para sujetar los conductores del cable Cualquier objeto fijo al que está anclado un componente del sistema de tracción de cables, como el piso de concreto (para el montaje en el piso) o una viga en I (para una polea) Agarre de tracción Fuerza de tracción Conecta la cuerda al cable; consiste en una cesta de malla de alambre que se desliza sobre el cable y sujeta el aislamiento La fuerza de tensión desarrollada por el traccionador de cables, medida en newtons (métrico) o libras; un traccionador de cables usualmente se define por la máxima fuerza de tracción que puede desarrollar Arrastre de la cuerda La función principal del operador; este es el proceso de aplicar fuerza a la cola de la cuerda de tracción (consulte la explicación completa de esta función en “Principios de tracción de cables”) Fuerza resultante Cabrestante Cualquier fuerza que se produce cuando dos o más fuerzas actúan sobre un objeto; se aplica a las poleas de un sistema de tracción de cables El cilindro vacío del traccionador de cables que actúa en la cuerda de tracción para generar la fuerza de tracción Guía de inclinación de la cuerda Capacidad nominal máxima Un dispositivo que funciona con un cabrestante cónico; guía la cuerda sobre el cabrestante para prevenir el traslape de la cuerda La fuerza de tracción que cualquier componente puede resistir de manera segura, medida en kilonewtons (métrico) o libras; la capacidad nominal máxima de cada componente debe alcanzar o exceder la fuerza de tracción máxima del traccionador de cables Línea directa de tracción Las áreas adyacentes a la cuerda de tracción y a lo largo de su trayectoria; esto incluye las áreas ubicadas adelante, atrás y debajo de la cuerda Coeficiente de fricción La relación que compara dos fuerzas: (1) la fuerza necesaria para mover un objeto sobre una superficie y (2) la fuerza que sujeta el objeto contra la superficie Newton (N) Esta relación se utiliza para describir la manera en que el cabrestante y la cuerda funcionan en conjunto. Polea Una unidad de fuerza en el sistema métrico, equivalente a 0,225 libras-fuerza Una polea que cambia la dirección de la cuerda y del cable Cola Polea con adaptador para tubería La porción de la cuerda sobre la que el operador aplica fuerza; esta es la cuerda que sale del cabrestante y no se encuentra bajo la tensión de tracción Se acopla a un conducto para la tracción o alimentación de cables Conector Retroalimentación táctil Cualquier artículo, como una abrazadera de cable, una horquilla, un pivote o agarre de tracción, que conecte la cuerda al cable La forma en que se siente la cuerda cuando pasa por el cabrestante; la sensación de la cuerda ofrece al operador información sobre el avance de tracción del cable Energía almacenada Sistema de anclaje La energía que se acumula en la cuerda de tracción al estirarse, expresada en Newton-metros (métrico) o libras-ft. Cualquier artículo o grupo de artículos que ayuda a mantener en su lugar un componente de tracción de cables durante esta operación Greenlee Tools, Inc. 68 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070 G10 Tugger™ Portable Cable Puller Principios de tracción de cables Sistemas de tracción de cables La tracción de cables es un proceso muy complejo. Esta sección del manual describe y explica cuatro temas principales para la tracción de cables: • cada uno de los componentes de un sistema de tracción de cables • cómo funcionan juntos estos componentes • las fuerzas que se generan • los procedimientos que debe seguir el operador del tiracables La tracción de cables requiere un sistema de componentes. Como mínimo, un sistema de tracción de cables incluirá un tiracables, una soga tiracables, y conectores para empalmar la soga a los cables. La mayoría de los sistemas también incluirán, entre otros, un sistema de anclaje del tiracables, roldanas de tracción y sistemas de anclaje de roldanas. El traccionador de cables tiene una capacidad máxima de fuerza de tracción, la cual equivale a la tensión de tracción que desarrolla. Cada uno de los componentes del sistema de tracción tiene una capacidad nominal máxima, la cual es la tensión que puede soportar. La capacidad nominal máxima de cada componente debe satisfacer o exceder la fuerza máxima de tracción del traccionador. Al leer esta sección del manual, observe los componentes sombreados que se muestran en las ilustraciones. El sombreado indica los componentes que están asociados con el texto. Greenlee recomienda enfáticamente que cada miembro de la cuadrilla de tracción de cables repase esta sección del manual antes de cada operación de tiro de cables. Sistema típico de tracción de cables Greenlee Tools, Inc. 69 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070 G10 Tugger™ Portable Cable Puller Principios de tracción de cables (continuación) Teoría de tracción Para tirar de los cables, el sistema de tracción de cables debe desarrollar más fuerza que la combinación de gravedad y fricción. Esta sección presenta las ideas principales involucradas con la tracción de cables. Generación de la fuerza de tracción Resistencia de tracción Para generar la fuerza de tracción, el cabrestante funciona como un multiplicador de fuerza. El operador ejerce un poco de fuerza sobre la cuerda. El traccionador de cables multiplica esta fuerza y genera la fuerza de tracción. El traccionador de cables debe superar dos tipos de resistencia: gravedad y fricción. La gravedad ejerce su acción constante en las porciones verticales del tramo. Al reducir la fuerza de tracción, la gravedad intenta tirar del cable hacia abajo. La fricción se desarrolla donde el cable hace contacto con las poleas, con el conducto y con la bandeja. La fricción ofrece resistencia a cualquier movimiento, de avance o retroceso y tiende a mantener los cables en su lugar. Esta fuerza de tracción se aplica a la cuerda, a los conectores y al cable a fin de lograr la tracción. La dirección de la fuerza cambia, cuando sea necesario, con las poleas de tracción. Fricción Friction Gravedad Gravity Fuerza de Force tracción Pulling 35,6 35.6 kN (8000 lb) TuboConduit portacables Weight Peso del cable of Cable Tailing Fuerza enForce la cola Ilustración de la teoría de tracción de cables Greenlee Tools, Inc. 70 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070 G10 Tugger™ Portable Cable Puller Principios de tracción de cables (continuación) Fuerzas de tracción de cables En el sistema de anclaje del tiracables Esta sección brinda explicaciones e ilustraciones detalladas de las fuerzas que se generan durante la tracción de cables. Estas explicaciones tienen como base los conceptos presentados en la sección anterior, Teoría de tracción. El traccionador de cables ejercerá su máxima fuerza de tracción en el sistema de anclaje del traccionador. Es sumamente importante que el sistema de anclaje pueda resistir esta fuerza. Consulte la sección “Instalación - Montaje para piso” del manual de instrucciones que se proporciona con su sistema de anclaje para obtener información sobre la configuración o instalación apropiada. Fuerza de tracción Pulling Force 44,5 44.5 kN kN (10 000 lb) (10,000 lb) 44.5kN kN 44,5 (10,000 lb) (10 000 lb) Maximum Máximo 44,5 44.5 kN kN (10 000 lb) (10,000 Máximo Maximum Maximum Pulling Force Fuerza máxima de at Anchoring System tracción en el sistema de anclaje Fuerza de tracción en el sistema de anclaje del tiracables Greenlee Tools, Inc. 71 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070 G10 Tugger™ Portable Cable Puller Principios de tracción de cables (continuación) Fuerzas de tracción de cables (continuación) La tabla siguiente se basa en la fórmula anterior. La entrada o fuerza de arrastre, permanece constante en 44,5 N (10 lb). Al aumentar el número de vueltas aumenta la fuerza de tracción. En el cabrestante El cabrestante actúa como un multiplicador de fuerza. El operador ejerce una tensión mínima o fuerza de arrastre sobre la cuerda; el cabrestante multiplica esta fuerza para tirar del cable. La fuerza resultante depende del número de vueltas de la cuerda en el cabrestante, según se muestra en la fórmula a continuación. Fuerza del operador en la cola de la soga Número de vueltas de soga Fuerza de tracción = Fuerza de arrastre x e0,0175µø Donde: 44,5 N (10 lb) Fuerza de tracción aproximada 1 93,4 N (21 lb) 2 213,5 N (48 lb) 3 474,9 N (106 lb) 4 1043,8 N (233 lb) 2293,7 N (512 lb) e = el logaritmo natural o 2,7183 5 µ = el coeficiente de fricción entre la cuerda y el cabrestante* 6 5048,9 N (1127 lb) 7 11,1 kN (2478 lb) ø = el número de grados de vueltas de cuerda alrededor del cabrestante * El valor promedio para el coeficiente de fricción cuando se pasa una cuerda compuesta de doble trenzado por un cabrestante limpio y seco es de 0,125. Esta tabla muestra cómo el cabrestante actúa como una fuerza multiplicadora. Debido a que el coeficiente de fricción depende de la condición en que se encuentre la soga y el cabrestante, esta fórmula no puede determinar la magnitud exacta de la fuerza de tracción. Pulling Fuerza de Force tracción 44,5 (10 000 lb) 44.5 kN (10,000 Fuerza Tailingen laForce cola El cabrestante como fuerza multiplicadora Greenlee Tools, Inc. 72 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070 G10 Tugger™ Portable Cable Puller Principios de tracción de cables (continuación) Fuerzas de tracción de cables (continuación) Una cuerda similar, compuesta de doble trenzado podría almacenar aproximadamente 300 000 joules de energía. Esta energía podría lanzar el mismo objeto únicamente 34 metros en el aire. La cuerda compuesta de doble trenzado almacena mucho menos energía y tiene mucho menos potencial de causar lesiones si se rompe. En la soga de tiro El producto de una fuerza (f) que se desplaza a una distancia (d) es energía (f x d) y se puede medir en Newton-metros o libras-pie. La energía se almacena en una cuerda cuando la cuerda se estira. Esto es similar a la manera en que la energía se almacena en una banda de goma cuando se estira. Una falla de la cuerda o de cualquier otro componente del sistema de tracción puede causar la liberación repentina y sin control de la energía almacenada en la cuerda. La cuerda compuesta de doble trenzado es el único tipo de cuerda recomendado para el uso con el traccionador de cables Tugger G10. Seleccione una cuerda compuesta de doble trenzado con una resistencia nominal promedio a la rotura mínima de 143 kN (32 000 lb). Por ejemplo, una cuerda de nilón de 100 metros con una resistencia promedio a la rotura de 50 000 Newton podría estirarse 40 metros y almacenar 1 000 000 joules de energía. Esta es suficiente energía para lanzar al aire un objeto de 900 kilogramos, como un automóvil pequeño, a una distancia de 113 metros. Energía almacenada Stored Energy Energía almacenada Greenlee Tools, Inc. 73 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070 G10 Tugger™ Portable Cable Puller Principios de tracción de cables (continuación) Fuerzas de tracción de cables (continuación) Al seleccionar un agarre de tracción, es sumamente importante seleccionar una abrazadera del (1) tipo, (2) tamaño y (3) capacidad nominal máxima correctos. 1. Seleccione el tipo correcto de abrazadera con base en las descripciones de cada tipo en el catálogo de Greenlee. 2. Mida el perímetro del haz de cables. (Para hacerlo con precisión, ajuste un precinto alrededor del haz. Corte y deseche la longitud sobrante. Después, corte la correa de amarre y mida su longitud). Use la tabla suministrada para determinar el tamaño correcto. 3. Consulte las capacidades nominales máximas en el catálogo de Greenlee. En los conectores Los conectores estarán sujetos a la máxima fuerza de tracción del tiracables. Hay disponibles varios tipos de conectores de soga, entre ellos: horquillas, placas giratorias, y conectores de soga a horquilla. Siga las instrucciones suministradas con cada unidad para lograr una buena conexión. Hay disponibles dos tipos de conectores de cable: abrazaderas de cable y abrazaderas de tracción. La abrazadera de cable utiliza un tornillo prisionero para engancharse a los conductores del cable. La abrazadera de tracción consiste en una canastilla de malla de alambre que se desliza sobre el cable y se engancha en el aislamiento. Tabla de tamaños de abrazaderas de tracción Variedad de circunferencias Fuerza de tracción máxima 44,5 kN (10 000 lb) Un modelo típico de abrazadera — horquilla y abrazadera de cable Fuerza de tracción máxima 44,5 kN (10 000 lb) Diámetro de agarre requerido pulgadas mm pulgadas mm 1,57–1,95 39,9–49,5 0,50–0,61 12,7–15,5 1,95–2,36 49,5–59,9 0,62–0,74 15,8–18,8 2,36–3,14 59,9–79,8 0,75–0,99 19,1–25,1 3,14–3,93 79,8–99,8 1,00–1,24 25,4–31,5 3,93–4,71 99,8–119,6 1,25–1,49 31,8–37,8 4,71–5,50 119,6–139,7 1,50–1,74 38,1–44,2 5,50–6,28 139,7–159,5 1,75–1,99 44,5–50,5 6,28–7,85 159,5–199,4 2,00–2,49 50,8–63,2 7,85–9,42 199,4–239,3 2,50–2,99 63,5–75,9 9,42–11,00 239,3–279,4 3,00–3,49 76,2–88,6 11,00–12,57 279,4–319,3 3,50–3,99 88,9–101,3 12,57–14,14 319,3–359,2 4,00–4,49 101,6–114,0 14,14–15,71 359,2–399,0 4,50–4,99 114,3–126,7 Un modelo típico de abrazadera — placa giratoria y abrazadera de tracción Greenlee Tools, Inc. 74 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070 G10 Tugger™ Portable Cable Puller Principios de tracción de cables (continuación) Fuerzas de tracción de cables (continuación) Tabla de fuerza resultante (44,5 kN o 10 000 lb, fuerza de extracción) En las roldanas Las poleas se utilizan para cambiar la dirección de tracción. Un cambio en la dirección crea una nueva fuerza resultante que puede ser mayor que la fuerza máxima de tracción del traccionador de cables. Esta nueva fuerza resultante se transmite a las poleas, al sistema de anclaje de las poleas y a las estructuras de soporte que se indican en la ilustración. Ilustración La magnitud de la fuerza resultante depende del ángulo del cambio de dirección. A continuación, se suministra una tabla pequeña; para obtener detalles sobre el cálculo de la fuerza resultante para cualquier ángulo, consulte la polea Greenlee IM 1363 (99929988). Ángulo de cambio de dirección Fuerza resultante en kN (lb) 180° 0 (0) 150° 23,0 (5180) 135° 34,0 (7650) 120° 44,5 (10 000) 90° 62,9 (14 100) 60° 77,0 (17 300) 45° 82,2 (18 500) 30° 85,9 (19 300) 0° 89,0 (20 000) 135° Fuerza resultante 27,4 kN (6160 lb) Fuerza resultante típica en la roldana Greenlee Tools, Inc. 75 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070 G10 Tugger™ Portable Cable Puller Principios de tracción de cables (continuación) Tiro de la cola de la soga Número de vueltas de la cuerda alrededor del cabrestante Es necesario tirar de la cuerda para sacarla del cabrestante a medida que la tracción del cable avanza. La cuerda que sale del cabrestante se conoce como “cola”. El proceso de tirar de la cuerda para sacarla del cabrestante se conoce como arrastre de la cuerda. Un operador con experiencia deberá seleccionar el número de vueltas de la cuerda alrededor del cabrestante. La resistencia del cable varía a través de la duración de la tracción del cable. Los cambios en la resistencia se deben a las características de la cuerda, a cambios en la dirección del conducto y a cambios en la cantidad de fricción. La “sensación” de la cuerda da esta información acerca de la tracción del cable. Esto se conoce como retroalimentación táctil. Ajuste la fuerza de arrastre de la cuerda según sea necesario para compensar estos cambios. El uso de muy pocas vueltas requiere una gran fuerza de arrastre de la cuerda para lograr la tracción suficiente. Además, el uso de muy pocas vueltas probablemente causará que la cuerda se deslice en el cabrestante. Esto acumula calor y acelera el desgaste de la cuerda. El número apropiado de vueltas le permitirá al operador controlar el avance de la tracción con una cantidad confortable de esfuerzo. El uso de demasiadas vueltas causa que la cuerda se adhiera más firmemente al cabrestante. Esto acelera el desgaste de la cuerda, desperdicia potencia y aumenta la probabilidad del traslape de la cuerda. El uso de demasiadas vueltas también reduce la retroalimentación táctil, así que el operador recibe menos información sobre la tracción del cable. Al usar demasiadas vueltas de cuerda no se aflojará rápidamente la fuerza de arrastre de la cuerda. Control de la tracción Al disminuir la fuerza de arrastre de la cuerda se reducirá la fuerza de tracción, hasta que la cuerda se deslice sobre el cabrestante y se detenga la tracción. Esto permite ejercer un alto nivel de control sobre el avance de la tracción del cable. Si el arrastre de la cuerda resulta muy difícil, agregue otra vuelta de cuerda. Apague el traccionador y libere toda la tensión que hay en la cuerda. Agregue una vuelta y reinicie la tracción. Sin embargo, tenga presente que algunas tracciones de cables requerirán tensión constante para mantener los cables en su lugar. En estos casos, no intente liberar toda la tensión y agregue una vuelta de cuerda. Será necesario anticipar el número de vueltas antes de comenzar a tirar. No permita que la cuerda se deslice sobre el cabrestante por mucho tiempo. Si fuese necesario detener completamente la tracción del cable, apague el traccionador y mantenga suficiente fuerza de arrastre de la cuerda para mantener el cable en su lugar. Ate la cuerda para fijarla en su lugar. Fuerza aplicada a la cola de la cuerda Mientras la cuerda y el cable se encuentran bajo tensión, es importante mantener la fuerza aplicada de tracción adecuada en la cola de la cuerda. Cómo evitar el traslape de la cuerda No permita que la cuerda se traslape en el cabrestante durante la tracción de cables. Muy poca fuerza de arrastre de la cuerda permitirá que esta se deslice en el cabrestante. Esto acumulará calor excesivo y acelerará el desgaste de la cuerda y aumentará la probabilidad de ruptura de la cuerda. Un traslape de cuerda hará que sea imposible continuar o liberar la tensión de tracción. Si la cuerda se traslapa, perderá el control de la tracción; la cuerda avanzará sin necesidad de la fuerza de arrastre de la cuerda y no saldrá del cabrestante. El cabrestante no le permitirá revertir la dirección de la cuerda, así que no podrá salir de un traslape. La fuerza de tracción aplicada y adecuada en la cola de cuerda evitará que la cuerda se deslice sobre el cabrestante y producirá suficiente fuerza de tracción para tirar de la cuerda y del cable. El exceso de fuerza de arrastre de la cuerda es cualquier cantidad adicional a la necesaria para impedir que la cuerda se deslice sobre el cabrestante. El exceso de fuerza de arrastre de la cuerda no aumentará la fuerza de tracción ni la velocidad de tracción. Instale correctamente el traccionador. La guía de inclinación de la cuerda y el cabrestante cónico están diseñados para evitar el traslape de la cuerda. Consulte las instrucciones que aparecen en la sección “Operación” de este manual. Cada vuelta de la cuerda deberá permanecer en contacto directo con el cabrestante. Durante la tracción, tenga mucho cuidado para evitar que la cuerda entrante se monte sobre la existente y se traslape en la siguiente vuelta. Si comienza a desarrollarse un traslape, afloje de inmediato la fuerza de arrastre de la cuerda de manera que la cuerda se pueda retraer hacia el conducto o la bandeja. Cuando la cuerda recupere su trayectoria normal, aplique fuerza de arrastre de la cuerda y continúe con la tracción. No existe una solución sugerida para el traslape de la cuerda. ¡No deje que la cuerda se traslape! Greenlee Tools, Inc. 76 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070 G10 Tugger™ Portable Cable Puller Principios de tracción de cables (continuación) Planificación de la tracción del cable • Efectúe la operación en una dirección que requiera la mínima fuerza de tracción. • Planifique una mayor cantidad de tracciones más cortas en lugar de tracciones más largas, pero en menos cantidad. • Coloque el traccionador de cables lo más cerca posible del extremo del conducto para minimizar la cantidad de soga expuesta y bajo tensión. • Coloque cada uno de los componentes de manera que las fuerzas de tracción se utilicen eficazmente. • Seleccione un sistema de anclaje: poleas de adaptador, las cuales son las preferidas o el montaje en el piso. • Verifique que cada componente tenga la capacidad de carga apropiada. • Inspeccione los apoyos estructurales. Verifique que tengan la fuerza suficiente para resistir la máxima fuerza que pueda generarse. Resumen de los principios de tracción de cables • Un sistema de tracción de cables consta de varios componentes que funcionan conjuntamente para lograr un tiro de cables. • El tiracables se clasifica según su fuerza máxima de tracción; todos los demás componentes se clasifican por su capacidad nominal máxima. La capacidad nominal máxima de cada componente debe satisfacer o exceder la fuerza máxima de tracción del tiracables. • El traccionador de cables debe superar dos tipos de resistencia: gravedad y fricción. El cabrestante del traccionador, la cuerda de tracción y el operador que tira de la cola de la cuerda trabajan juntos para generar la fuerza de tracción. • El tiracables ejerce fuerza en cada uno de los componentes del sistema de tracción de cables, incluso en los sistemas de anclaje y en las estructuras de soporte. • La energía se almacena en una soga cuando la carga causa que la soga se estire. El fallo de la soga o de cualquier otro componente puede causar la liberación repentina de energía. Reemplace cualquier soga que esté gastada o dañada. • Seleccione cuidadosamente el número de vueltas de soga alrededor del cabrestante antes de iniciar el tiro. • Controle la tracción mediante el tiro de la cola de la soga. Familiarícese con la interacción de la soga y el cabrestante. • ¡No deje que se formen traslapos en la soga! Greenlee Tools, Inc. 77 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070 G10 Tugger™ Portable Cable Puller SERVICIO Sólo técnicos calificados deben hacerle servicio a la herramienta. Si el servicio o el mantenimiento es efectuado por personal no calificado, se corre el riesgo de sufrir lesiones. Cuando le haga el servicio a la herramienta, utilice únicamente repuestos idénticos. Siga las instrucciones contenidas en la sección “Mantenimiento” de este manual. El uso no autorizado de piezas o no seguir las instrucciones de mantenimiento pueden dar lugar a un electrochoque o lesiones. Mantenimiento IMPORTANTE Solamente personal autorizado deberá realizar el mantenimiento. Notas de servicio específicas • La vida útil promedio de las escobillas del conmutador es de aproximadamente 100 horas. Reemplace las escobillas cuando la longitud se reduzca a menos de 9,5 mm (3/8 in.). • Cambie la guía de guía de inclinación de la cuerda si tiene ranuras de más de 6,5 mm (1/4 in.). • Cambie el cabrestante si presenta ranuras de más de 0,15 mm (1/16 in.). • El traccionador no requiere lubricación alguna durante su vida útil de servicio normal. IMPORTANTE Si se invierten los conductores se dañará el primer cubo reductor. Remoción del cabrestante 1. Use una llave cubo de 1-1/8 in. para extraer los pernos y arandelas de sujeción del cabrestante. 2. Saque el cabrestante del eje. Si el Capstan está atascado: Tire hacia fuera de la rampa del cable. Use dos barras de apalancamiento en ambos lados del cabrestante entre la caja del engranaje y el cabrestante. 3. Retire la chaveta. 4. Retire la rampa de la soga. Nota sobre el ensamblaje del cabrestante 1. Elimine el óxido antes de volver a ensamblar el cabrestante. 2. No golpee el cabrestante con un martillo para introducirlo en el eje. Use un perno de 65 mm (2-1/2 in.) o más largo para jalar el cabrestante sobre el eje. Remoción de la escuadra de soporte de la roldana en ángulo recto 1. Extraiga la clavija retenedora. 2. Deslice el brazo hacia el motor. Use un punzón pequeño para retirar el pasador de rodillo. 3. Retire la escuadra de soporte. Greenlee Tools, Inc. 78 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070 G10 Tugger™ Portable Cable Puller Certificación FCC Aviso: este equipo fue probado y se ha determinado que cumple con los límites para un dispositivo digital Clase A, de acuerdo con la Parte 15 de las normas de la FCC. Estos límites están diseñados para ofrecer protección razonable contra interferencias perjudiciales cuando el equipo opera en un ambiente comercial. Este equipo genera, utiliza y puede irradiar energía de radiofrecuencia y, si no se instala y utiliza de acuerdo con el manual de instrucciones, puede ocasionar interferencias perjudiciales a las radiocomunicaciones. Es probable que el uso de este equipo en una zona residencial ocasione interferencias perjudiciales, en cuyo caso, será la responsabilidad del usuario corregir la interferencia por cuenta propia. Garantía Greenlee se enorgullece de ofrecer una garantía limitada al comprador original de que nuestro producto Greenlee estará libre de defectos en la fabricación y los materiales durante un (1) año. Para hacer un reclamo de garantía o para soporte general al cliente, comuníquese con Greenlee en: Greenlee Tools, Inc. 4411 Boeing Drive Tenga en cuenta que el desgaste por uso normal, el abuso, la negligencia o los daños ocasionados por las alternaciones o ignorar el manual de instrucciones del producto, determinada únicamente por Greenlee, no están cubiertos por esta garantía limitada. La única responsabilidad civil de Greenlee y la única compensación para el comprador por desperfectos de un producto cubierto por esta garantía limitada y por cualquier otro reclamo resultado de la compra y el uso del producto de Greenlee estará limitada al reemplazo o la reparación del producto que no cumpla con lo estipulado en esta garantía, y HABRÁ DE SER EN SUSTITUCIÓN DE CUALQUIER OTRA RESPONSABILIDAD CIVIL O COMPENSACIÓN, INCLUSO SIN CARÁCTER LIMITANTE, CUALQUIER CAUSA DE ACCIÓN EN NEGLIGENCIA Y ESTRICTA RESPONSABILIDAD CIVIL. NO HAY GARANTÍAS EXPRESAS QUE AMPAREN ESTOS ARTÍCULOS QUE NO SE INDIQUEN EN ESTE DOCUMENTO. SE EXCLUYEN ESPECÍFICAMENTE LAS GARANTÍAS IMPLÍCITAS DE COMERCIALIZACIÓN E IDONEIDAD PARA UN PROPÓSITO ESPECÍFICO. GREENLEE NO ASUME RESPONSABILIDAD CIVIL ALGUNA EN RELACIÓN CON LA INSTALACIÓN O USO DE ESTE PRODUCTO, EXCEPTO LO QUE SE INDICA EN ESTA GARANTÍA LIMITADA. EN NINGÚN CASO, GREENLEE SERÁ RESPONSABLE DE LOS DAÑOS INCIDENTALES O CONSECUENTES. Cualquier unidad de alquiler o producto de demostración de Greenlee están cubiertos por esta garantía limitada durante 90 días a partir de la fecha de compra. Greenlee Tools, Inc. Rockford, IL 61107-2988 USA Esta garantía limitada de Greenlee le da derechos legales específicos. Es posible que usted también tenga otros derechos legales que varían de un estado a otro. Algunos estados no permiten la aplicación de ciertos límites a las garantías implícitas, ni las exclusiones de los daños incidentales o consecuentes, así que los límites y las exclusiones anteriores quizá no apliquen para usted. Greenlee ha decidido no poner a disposición el mecanismo informal de conciliación de disputas que se especifica en la Ley de Garantías Magnuson-Moss conforme a esta garantía limitada. ADVERTENCIA No realice ningún tipo de servicio ni mantenimiento diferente al descrito en este manual. Podrían ocurrir lesiones personales o daños en la herramienta. 79 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070 G10 Tugger™ Portable Cable Puller 4455 Boeing Drive • Rockford, IL 61109-2988 • USA • 815-397-7070 EE. UU. • 815-397-7070 ©2020 Greenlee Tools, Inc. • An 9001 Company UnaISO compañía ISO 9001 www.greenlee.com www.greenlee.com USA 800-435-0786 800-435-0786 Tel:Tel: +1-815-397-7070 EE. UU.Tel: Tel: 800-435-0786Canada CanadáTel: Tel: 800-435-0786International Internacional +1-815-397-7070 Fax:Fax: 800-451-2632 Fax:Fax: 800-524-2853 Fax:Fax: +1-815-397-9247 800-451-2632 800-524-2853 +1-815-397-9247 G10 Tugger™ Portable Cable Puller Illustration / Ilustración / lllustration—G10 Tugger™ Greenlee Tools, Inc. 121 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070 G10 Tugger™ Portable Cable Puller 5 2 15A 15B 14C 14A,14B 21B 22A 12A 18B 16A Greenlee Tools, Inc. 123 17C 17A 17B 23 11D 11C 12C 1 18A 11A 11B 11E 12B 11F 15C 16B 22B 9 20A 20B 20C 3 21A 7 19D 19E 19B 10A 19C 19A 13A 10B 13D 15D 13C 6 13B 4 8 Illustration—Mobile Carriage and Boom Ilustración—Carro móvil y brazo Illustration—Chariot mobile et flèche 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070