Greenlee Ultra Tugger - Serial Code AJF Manual de usuario

Marca: Greenlee

Modelo: Ultra Tugger - Serial Code AJF

Tipo: Manual de usuario

Ultra Tugger

Cable Puller and Pulling Packages

15000-22, 6501-22 and 6505-22

Serial Code AJF

INSTRUCTION MANUAL

Read and understand all of the instructions and

safety information in this manual before operating

or servicing this tool.

Español................43

Français ............... 85

Deutsch ............. 127

Italiano .............. 169

Greenlee / A Textron Company 2 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070

Ultra Tugger

Cable Puller and Pulling Packages

Table of Contents

Description ..................................................................... 3

Purpose.......................................................................... 3

Important Safety Information ......................................4-7

Grounding Instructions................................................... 8

Identification ..............................................................9-10

Specifications ............................................................... 11

Cable Pulling Glossary ................................................ 12

Cable Pulling Principles:

Cable Pulling Systems ............................................ 13

Pulling Theory.......................................................... 14

Cable Pulling Forces:

At the Cable Puller Anchoring System................ 15

At the Capstan .................................................... 16

At the Pulling Rope ............................................. 17

At the Connectors ............................................... 18

At the Sheaves .................................................... 19

Calculating Hook Load:

One Attachment Point ......................................... 20

Two Attachment Points ....................................... 21

Hook Load ........................................................... 22

Hook Loads Illustrated ........................................ 23

Tailing the Rope:

Control of the Pull................................................ 24

Amount of Tailing Force ...................................... 24

Number of Wraps of Rope around the Capstan ...

Preventing Rope Overlap.................................... 24

Summary of Cable Pulling Principles ...................... 25

Planning the Pull .......................................................... 25

Typical Setups:

Pipe Adapter ............................................................ 26

Chain Mount ............................................................ 26

Floor Mount ............................................................. 26

T-Stand .................................................................... 27

Wheeled Carriage.................................................... 28

Setup:

Pipe Adapter .......................................................29-31

T-Stand .................................................................... 32

Wheeled Carriage.................................................... 33

Mounting Components:

Boom with Nose Unit........................................... 34

Booms with Elbow Unit and Nose Unit ............... 35

Slip-in Coupler..................................................... 36

Straddling the Conduit with Slip-in Coupler ........ 36

Chain Mount .......................................................37-38

Floor Mount ............................................................. 39

Installation ........................................................... 39

Operation ..................................................................... 40

Removing Cable .......................................................... 41

Greenlee / A Textron Company 3 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070

Ultra Tugger

Cable Puller and Pulling Packages

KEEP THIS MANUAL

Description

The Greenlee Ultra Tugger

cable puller is intended

to be used to pull cable through conduit and in tray.

The Ultra Tugger will develop 22.3 kilo-Newtons

(5000 lbs) of pulling force. See a Greenlee catalog for

sheaves, pulling rope, and other cable pulling

accessories to create an entire cable pulling system.

No single manual can provide instructions for every

possible cable pulling application; this manual contains

general information necessary to accomplish cable pulls

of many different setups.

Safety

Safety is essential in the use and maintenance of

Greenlee tools and equipment. This instruction manual

and any markings on the tools provide information for

avoiding hazards and unsafe practices related to use of

this tool. Observe all of the safety information provided.

Do not operate this tool unless fully trained to do so,

or under trained supervision.

Purpose of this Manual

This manual is intended to familiarize all personnel with

the safe operation and maintenance procedures for the

Greenlee 15000-22 and 6500-22 series Ultra Tugger

cable pullers.

Keep this manual available to all personnel.

Replacement manuals are available upon request at

no charge.

Other Publications

Service Manual: 52020540

All specifications are nominal and may change as design improve-

ments occur. Greenlee Textron Inc. shall not be liable for damages

resulting from misapplication or misuse of its products.

Ultra Tugger is a registered trademark of Greenlee Textron Inc.

Versi-Boom is a trademark of Greenlee Textron Inc.

Greenlee / A Textron Company 4 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070

Ultra Tugger

Cable Puller and Pulling Packages

IMPORTANT SAFETY INFORMATION

Electric shock hazard:

Disconnect the cable puller from the

power supply before servicing.

Failure to observe this warning can

result in severe injury or death.

This symbol is used to call your attention to hazards

or unsafe practices which could result in an injury

or property damage. The signal word, defined below,

indicates the severity of the hazard. The message

after the signal word provides information for prevent-

ing or avoiding the hazard.

Hazards or unsafe practices which, if not avoided,

MAY result in injury or property damage.

Hazards which, if not avoided, COULD result in

severe injury or death.

Immediate hazards which, if not avoided, WILL

result in severe injury or death.

SAFETY

ALERT

SYMBOL

Read and understand all of the

instructions and safety information

in this manual before operating or

servicing this tool.

Failure to observe this warning will

result in severe injury or death.

Do not operate the cable puller in a

hazardous environment. Hazards

include flammable liquids and

gases.

Failure to observe this warning will

result in severe injury or death.

Greenlee / A Textron Company 5 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070

Ultra Tugger

Cable Puller and Pulling Packages

IMPORTANT SAFETY INFORMATION

Do not allow anything other than the

pulling rope to contact the capstan.

A grip, swivel, or other component

could break and strike operator with

great force.

Failure to observe this warning can

result in severe injury or death.

Inspect and verify the maximum

load-bearing capacity or maximum

strength of all structural supports,

pulling system components and

anchoring systems before setting

up the puller. Any component that

cannot withstand the maximum

cable-pulling forces may break and

strike nearby personnel with suffi-

cient force to cause severe injury

or death.

Do not stand directly under a vertical

pull. Cable could fall suddenly from

the conduit.

Failure to observe this warning can

result in severe injury or death.

Locate the puller so that it is close to the conduit.

Rope, cable, or connectors can break under

tension, causing the rope to whip violently.

Failure to observe this warning can result in severe

injury or death.

An under-rated or worn rope may break and whip

violently. Use a double-braided composite rope

with the following characteristics:

• Maximum Rated Capacity:

at least 22.3 kN (5000 lbs)

• Average Breaking Strength:

at least 90 kN (20,000 lbs)

Failure to observe this warning can result in severe

injury or death.

Greenlee / A Textron Company 6 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070

Ultra Tugger

Cable Puller and Pulling Packages

IMPORTANT SAFETY INFORMATION

• Check the condition of the entire rope before use.

A worn or damaged rope can break under tension

and whip violently.

• Do not maintain a stationary rope on a rotating

capstan. The wear generated may cause the rope

to break under tension and whip violently.

Failure to observe these warnings can result in

severe injury or death.

Attach the pulling rope to the cable with appropriate

types of connectors as described in this manual.

Select connectors with a maximum-rated capacity

of 22.3 kN (5000 lbs). An under-rated connector can

break under tension.

Failure to observe this warning can result in severe

injury or death.

Keep hands away from the capstan.

Rope at the capstan can crush a

hand.

Failure to observe this warning can

result in severe injury or death.

Shear Point:

Do not put fingers through holes in

elbow unit. Rotating parts may cut

off fingers.

Failure to observe this warning can

result in severe injury or death.

Do not wrap rope around hands,

arms, waist or other body parts.

Do not stand in spent coils or tailed

rope. Hold rope so that it may be

released quickly.

Rope, cable, or a connecting device can break

under tension, causing the rope to whip violently.

• Do not allow any unnecessary personnel to

remain in the area during the pull.

• Do not allow any personnel to stand in line with

the pulling rope.

Failure to observe these warnings can result in

severe injury or death.

Do not allow the rope to become overlapped on the

capstan. If an overlap begins to develop, relax the

tailing force immediately and shut off the cable

puller.

Failure to observe this warning can result in severe

injury or death.

Use this tool for manufacturer’s intended purpose

only. Do not use the cable puller as a hoist or winch.

• The cable puller cannot lower a load.

• The load may fall.

Failure to observe this warning can result in severe

injury or death.

Greenlee / A Textron Company 7 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070

Ultra Tugger

Cable Puller and Pulling Packages

IMPORTANT SAFETY INFORMATION

Wear eye protection when using this

tool. Failure to wear eye protection

can result in severe eye injury from

flying debris.

Inspect puller and accessories before use. Replace

any worn or damaged components with Greenlee

replacement parts. A damaged or improperly

assembled item can break and strike nearby

personnel with sufficient force to cause severe

injury or death.

Entanglement hazard:

• Do not operate the cable puller while wearing

loose-fitting clothing.

• Retain long hair.

Failure to observe this warning can result in severe

injury or death.

When using the wheeled carriage to transport the

Ultra Tugger:

• Keep personnel out of the path of transport.

• Evaluate the terrain over which the carriage is

to move. If in doubt, obtain additional help and

move the carriage slowly.

• Do not transport over inclines of more than 10°.

• Do not transport the carriage with boom tubes

longer than the supplied 3' and 4' tubes.

10°

Greenlee / A Textron Company 8 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070

Ultra Tugger

Cable Puller and Pulling Packages

Grounding Instructions

Electric shock hazard:

Connect this tool to a grounded

receptacle on a 16-amp GFCI-

protected circuit.

Failure to observe these warnings

can result in severe injury or death.

This tool must be grounded. In the event of a malfunc-

tion or breakdown, an electrical ground provides a path

of least resistance for the electric current. This path of

least resistance is intended to reduce the risk of electric

shock to the operator.

This tool’s electric cord has a grounding conductor and a

grounding plug as shown. Connect the plug to recep-

tacle that is properly installed and grounded in accor-

dance with all national and local codes and ordinances.

Do not use an adapter.

16-Amp / 230-Volt Plug and Grounded Receptacle

ReceptaclePlug

This tool is equipped with a European-style electrical

plug. The electrical plug can be replaced with a compat-

ible plug for the country in which the tool will be used.

The electrical plug should be replaced by a qualified

electrician. Do not use an adapter.

Greenlee / A Textron Company 9 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070

Ultra Tugger

Cable Puller and Pulling Packages

Identification

Ultra Tugger Cable Puller

1. Motor (under shroud) 7. Right Angle Sheave

2. Circuit Breaker / I/O Switch 8. Rope Ramp

3. Mounting Plates 9. Hitch Clip

4. Rope Tie-Off 10. Gearbox

5. Adjustable Sheave Bracket 11. Mounting Pin (2)

6. Tapered Steel Capstan 12. Force Gauge with

Remote I/O Switch

Lift Point

Greenlee / A Textron Company 10 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070

Ultra Tugger

Cable Puller and Pulling Packages

Identification (cont’d)

Versi-Boom™ Components

1. Elbow Unit 9. Wheeled Carriage

2. Sight Hole 10. Slip-in Coupler

3. 4' Boom Tube 11. Nose Unit

4. Sight Hole 12. Mounting Pins

5. Boom Mount 13. Hitch Pin Clips

6. T-Stand 14. 3' Boom Tube

7. Puller 15. Long Pin

8. Force Gauge

Greenlee / A Textron Company 11 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070

Ultra Tugger

Cable Puller and Pulling Packages

Specifications

Weight ............................................................................................ 43 kg (95 lb)

Dimensions:

Length..................................................................................... 29 cm (11.5")

Width .......................................................................................... 68 cm (27")

Height ........................................................................................ 25 cm (9.8")

Motor:

Voltage ................................................... 230 VAC, 50/60 Hz, Single Phase

Current Draw at Full Load ............................................................. 9.5 Amps

Sound Level ........................................................................... L

WA 70 at 1 meter

Power Source ...............................230 VAC, 50/60 Hz, 16 Amps, Single Phase

Speed:

No Load ....................................................................... 2.74 m/min (9 ft/min)

5560 Newtons (1250 lb) .............................................. 2.44 m/min (8 ft/min)

11.1 kN (2500 lb) ...................................................... 2.29 m/min (7.5 ft/min)

16.7 kN (3750 lb) ......................................................... 2.13 m/min (7 ft/min)

22.3 kN (5000 lb) ......................................................... 1.83 m/min (6 ft/min)

Pulling Force:

0 - 17.8 kN (0 - 4000 lb) ............................................ Continuous Operation

17.8 kN - 35.6 kN (4000 - 8000 lb)................................. 5 minutes per hour

Pulling Rope:

Required Rope ..................................................... 22.2 mm (7/8") diameter,

double-braided, polyester composite

Average Breaking Strength ............................. 143 kN (32,000 lb) minimum

IP Rating:

Motor ..................................................................................................... IP23

Ultra Tugger and Force Gauge Enclosure ............................................ IP54

Temperature Rating

Transportation and Storage ....................... 55°C to -25°C (131°F to -13°F)

Elevation Rating..............................................1000 m (3280 ft) above sea level

Greenlee / A Textron Company 12 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070

Ultra Tugger

Cable Puller and Pulling Packages

anchoring system

any item or group of items that keeps a cable pulling

component in place during the cable pull

capstan

the hollow cylinder of the cable puller that acts on the

pulling rope to generate pulling force

coefficient of friction

the ratio that compares two amounts of force:

(1) the force needed to move an object over a surface

and (2) the force holding the object against the surface

This ratio is used to describe how the capstan and the

rope work together.

connector

any item, such as a wire grip, clevis, swivel, or pulling

grip, that connects the rope to the cable

direct line of pull

the areas next to the pulling rope and along its path;

this includes the areas in front of, in back of, and

underneath the rope

maximum rated capacity

the amount of pulling tension that any component

can safely withstand, rated in kilo-Newtons (metric)

or pounds; the maximum rated capacity of every

component must meet or exceed the maximum pulling

force of the cable puller

Newton

a metric unit of force, equivalent to .225 pounds of force

pipe adapter sheave

attaches to conduit for pulling or feeding cable

pulling grip

connects the rope to the cable; consists of a wire mesh

basket that slides over the cable and grips the insulation

pulling force

the amount of pulling tension developed by the cable

puller, rated in Newtons (metric) or pounds; a cable

puller is usually described by the maximum pulling force

that it can develop

Cable Pulling Glossary

resultant force

any force that is produced when two or more forces act

on an object; applies to the sheaves of a cable pulling

system

rope ramp

a device that works with a tapered capstan; guides the

rope onto the capstan to prevent rope overlap

sheave

a pulley that changes the direction of the rope and cable

stored energy

the energy that accumulates in the pulling rope as it

stretches, described in Newtons-meters (metric) or

foot-pounds

support structure

any stationary object that a cable pulling system

component is anchored to, such as a concrete floor

(for the floor mount) or an I-beam (for a sheave)

tactile feedback

the way the rope feels as it feeds off of the capstan; the

feel of the rope provides information about the progress

of the pull to the operator

tail

the portion of the rope that the operator applies force to;

this is the rope coming off of the capstan, and is not

under the tension of the pull

tailing the rope

the operator’s main function; this is the process of

applying force to the tail of the pulling rope—see the

complete explanation under Principles of Cable Pulling

wire grip

connects the rope to the cable; some use a set screw to

clamp onto the conductors of the cable

Greenlee / A Textron Company 13 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070

Ultra Tugger

Cable Puller and Pulling Packages

Cable Pulling Principles

Pulling cable is a complex process. This section of the

manual describes and explains four main topics of

pulling cable:

• each cable pulling system component

• how these components work together

• forces that are generated

• procedures for the cable puller operator to follow

While reading through this section of the manual, look

for components that are shaded in the illustrations. The

shading indicates components that are associated with

the text.

Greenlee strongly recommends that each member of the

cable pulling crew review this section of the manual

before each cable pull.

Cable Pulling Systems

Pulling cable requires a system of components. At a

minimum, a cable pulling system will include a cable

puller, a cable pulling rope, and connectors to join the

rope to the cable. Most systems will also include, but are

not limited to, a cable puller anchoring system, pulling

sheaves and sheave anchoring systems.

The cable puller has a maximum amount of

pulling force

which is the amount of pulling tension that it develops.

Every other component of the pulling system has a

maximum rated capacity

, which is the amount

of pulling tension that it can withstand. The maximum

rated capacity of every component must meet or exceed

the cable puller’s maximum pulling force.

Typical Cable Pulling System

Greenlee / A Textron Company 14 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070

Ultra Tugger

Cable Puller and Pulling Packages

Cable Pulling Principles (cont’d)

Cable Pulling Theory Illustrated

Pulling Theory

This section introduces the main ideas involved with

pulling cable.

Pulling Resistance

The cable puller must overcome two types of resistance:

gravity and friction.

Gravity constantly exerts its force on the vertical

portions of the run. When the pulling force is relaxed,

gravity attempts to pull the cable downward. Friction

develops where the cable contacts the sheaves, conduit

and tray. Friction resists any movement, forward or

backward, and tends to hold the cables in place.

To accomplish a cable pull, the cable pulling system

must develop more force than the combination of gravity

and friction.

Generating Pulling Force

To generate pulling force, the capstan works as a

force multiplier

. The operator exerts a small amount

of force on the rope. The cable puller multiplies this

and generates the pulling force.

This pulling force is applied to the rope, connectors,

and cable in order to accomplish the pull. The direction

of force is changed, where necessary, with pulling

sheaves.

Gravity

Weight

of Cable

Conduit

Friction

Tailing

Force

Pulling Force

35.6 kN

(8000 lbs)

Greenlee / A Textron Company 15 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070

Ultra Tugger

Cable Puller and Pulling Packages

Cable Pulling Principles (cont’d)

Pulling Force at the Cable Puller’s Anchoring System

Cable Pulling Forces

This section provides detailed explanations and illustra-

tions of the forces that are generated during the cable

pull. These explanations are based on the concepts

presented in the last section, Pulling Theory.

At the Cable Puller Anchoring System

The cable puller will exert its maximum pulling force on

cable puller’s anchoring system. It is extremely important

the anchoring system can withstand this amount of

force. Refer to “Typical Setup: Floor Mount” for proper

setup or installation.

35.6 kN

(8000 lbs)

Maximum

35.6 kN

(8000 lbs)

Maximum

Pulling Force

35.6 kN

(8000 lbs)

Maximum Pulling Force

at Anchoring System

Greenlee / A Textron Company 16 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070

Ultra Tugger

Cable Puller and Pulling Packages

Cable Pulling Principles (cont’d)

Cable Pulling Forces (cont’d)

At the Capstan

The capstan acts as a

force multiplier

. The operator

exerts a small amount of tension, or tailing force, on the

rope; the capstan multiplies this force to pull the cable.

The resultant force depends upon the number of times

the rope is wrapped around the capstan, as shown in the

formula below.

Pulling Force = Tailing Force x e

0.0175µø

Where: e = the natural logarithm, or 2.7183

µ = the coefficient of friction between the

rope and the capstan *

ø = the number of degrees of wrap of rope

around the capstan

* The average value for the coefficient of friction when

double-braided composite rope is pulled over a clean

dry capstan is 0.125.

This table shows how the capstan acts as a force

multiplier. Because the coefficient of friction depends

upon the condition of the rope and capstan, this formula

cannot determine an exact amount of pulling force.

Number

Operator’s of Wraps Approximate

Tailing Force of Rope Pulling Force

44.5 N (10 lbs) 1 93.4 N (21 lbs)

44.5 N (10 lbs) 2 213.5 N (48 lbs)

44.5 N (10 lbs) 3 474.9 N (106 lbs)

44.5 N (10 lbs) 4 1043.8 N (233 lbs)

44.5 N (10 lbs) 5 2293.7 N (512 lbs)

44.5 N (10 lbs) 6 5048.9 N (1127 lbs)

44.5 N (10 lbs) 7 11.1 kN (2478 lbs)

The following table is based on the formula above.

The input, or tailing force, is constant at 44.5 Newtons

(10 lbs). Increasing the number of wraps increases

the pulling force.

The Capstan as a Force Multiplier

Pulling Force: 35.6 kN (8000 lbs)

Tailing

Force

Greenlee / A Textron Company 17 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070

Ultra Tugger

Cable Puller and Pulling Packages

Cable Pulling Principles (cont’d)

Stored Energy

Cable Pulling Forces (cont’d)

At the Pulling Rope

The product of a force (f) moving through a distance (d)

is energy (f x d), and may be measured in Newton-

meters or foot-pounds. Energy is stored in a rope when

the rope is stretched. This is similar to the way energy is

stored in a rubber band when it is stretched. Failure of

the rope or any other component of the pulling system

can cause a sudden uncontrolled release of the energy

stored in the rope.

For example, a 100-meter nylon rope with a 50,000

Newton average breaking strength could stretch 40

meters and store 1,000,000 joules of energy. This is

enough energy to throw a 900-kilogram object, such as

a small automobile, 113 meters into the air.

A similar double-braided composite rope could store

approximately 300,000 joules of energy. This could

throw the same object only 34 meters into the air.

The double-braided composite rope stores much less

energy and has much less potential for injury if it were

to break.

Double-braided composite rope is the only type of rope

recommended for use with the Ultra Tugger cable

puller. Select a double-braided composite rope with an

average rated breaking strength of at least 143 kN

(32,000 lbs).

Stored Energy

Greenlee / A Textron Company 18 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070

Ultra Tugger

Cable Puller and Pulling Packages

Cable Pulling Principles (cont’d)

Cable Pulling Forces (cont’d)

At the Connectors

The connectors will be subjected to the cable puller’s

maximum pulling force.

Several types of rope connectors—clevises, swivels,

and rope-to-swivel connectors—are available. Follow

the instructions provided with each to provide a good

connection.

Two types of wire connectors—wire grips and pulling

grips—are available. The wire grip uses a set screw

to clamp onto the conductors of the cable. The pulling

grip consists of a wire mesh basket that slides over

the cable and grips the insulation.

When selecting a pulling grip, it is extremely important to

select a grip of the correct (1) type, (2) size, and (3)

maximum rated capacity.

1. Select the correct type based on the descriptions

of each type in the Greenlee catalog.

2. Measure the circumference of the wire bundle.

(To do this accurately, fasten a tie strap around the

bundle. Cut off and discard the tail. Then cut the tie

strap and measure its length.). Use the table pro-

vided to find the correct size.

3. See the maximum rated capacities in the Greenlee

catalog.

Circumference Range Required Grip Diameter

inches mm inches mm

1.57 - 1.95 39.9 - 49.5 0.50 - 0.61 12.7 - 15.5

1.95 - 2.36 49.5 - 59.9 0.62 - 0.74 15.8 - 18.8

2.36 - 3.14 59.9 - 79.8 0.75 - 0.99 19.1 - 25.1

3.14 - 3.93 79.8 - 99.8 1.00 - 1.24 25.4 - 31.5

3.93 - 4.71 99.8 - 119.6 1.25 - 1.49 31.8 - 37.8

4.71 - 5.50 119.6 - 139.7 1.50 - 1.74 38.1 - 44.2

5.50 - 6.28 139.7 - 159.5 1.75 - 1.99 44.5 - 50.5

6.28 - 7.85 159.5 - 199.4 2.00 - 2.49 50.8 - 63.2

7.85 - 9.42 199.4 - 239.3 2.50 - 2.99 63.5 - 75.9

9.42 - 11.00 239.3 - 279.4 3.00 - 3.49 76.2 - 88.6

11.00 - 12.57 279.4 - 319.3 3.50 - 3.99 88.9 - 101.3

12.57 - 14.14 319.3 - 359.2 4.00 - 4.49 101.6 - 114.0

14.14 - 15.71 359.2 - 399.0 4.50 - 4.99 114.3 - 126.7

Pulling Grip Size Table

A Typical Grip Setup—Clevis and Wire Grip

A Typical Grip Setup—Swivel and Pulling Grip

Maximum

Pulling Force

35.6 kN

(8000 lbs)

Maximum

Pulling Force

35.6 kN

(8000 lbs)

Greenlee / A Textron Company 19 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070

Ultra Tugger

Cable Puller and Pulling Packages

Cable Pulling Principles (cont’d)

Typical Resultant Force at Sheave

Cable Pulling Forces (cont’d)

At the Sheaves

Sheaves are used to change the direction of the pull.

A change in direction creates a new

resultant force

that

may be

greater than

the cable puller’s maximum pulling

force. This new resultant force exerts itself on the

sheaves, sheave anchoring system, and support struc-

tures illustrated.

The resultant amount of force depends on the angle of

the change in direction. A brief table is provided here.

Refer to “Calculating the Hook Load” to determine the

resultant force at any angle.

Resultant Force Table for the Ultra Tugger

(22.3 kN or 5,000 lbs Maximum Pulling Force)

Resultant Force=

17.1 kN 3850 lbs)

22.3 kN

(5000 lbs)

135°

Angle of Change Resultant Force

in Direction in kN (lbs)

180° 0 (0)

150° 18.5 (4160)

135° 27.4 (6160)

120° 35.6 (8000)

90° 50.2 (11,300)

60° 61.6 (13,800)

45° 65.8 (14,800)

30° 68.7 (15,400)

0° 71.2 (16,000)

Illustration

Greenlee / A Textron Company 20 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070

Ultra Tugger

Cable Puller and Pulling Packages

Formula 1:

R = 2 x T x SIN ((180 -

θθ

θ) / 2)

R - the resultant force, or hook load; this force is exerted on the hook, anchoring and structural support

θ - the angle of change in rope direction

T - the tension exerted on the rope by the cable puller

Note: The total load on the support structure = R + the weight of the sheave.

Sheave with One Attachment Point

Cable Pulling Principles (cont’d)

Calculating the Hook Load

One Attachment Point

To calculate the hook load exerted at one attachment

point, use the Reference Table and Formula 1.

Greenlee / A Textron Company 21 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070

Ultra Tugger

Cable Puller and Pulling Packages

Formula 2: Formula 3:

= ________________________ R

= ________________________

COS A + SIN A / TAN B COS B + SIN B / TAN A

= resultant force on left hook, anchoring and support structure

= resultant force on right hook, anchoring and support structure

A = angle between the left mounting and the centerline of the two legs of the rope

B = angle between the right mounting and the centerline of the two legs of the rope

R = the resultant force, or hook load; this force is exerted on the hook, anchoring and structural support

θ = the angle of change in rope direction

T = the tension exerted on the rope by the cable puller

Notes: The total load on the left support structure = R

+ the weight of the sheave.

The total load on the right support structure = R

+ the weight of the sheave.

Sheave with Two Attachment Points

Cable Pulling Principles (cont’d)

Calculating the Hook Load (cont’d)

Two Attachment Points

To calculate the hook loads exerted at two attachment

points, use the Reference Table and Formulas 1, 2 and 3.

Greenlee / A Textron Company 22 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070

Ultra Tugger

Cable Puller and Pulling Packages

Two variables interact with the sheave to produce a

resultant (total) force, or hook load. This load, repre-

sented by R in the formulas and illustrations, is exerted

on the hook, anchoring, and structural support.

Reference Table

θθ

180° 0

150° .52 x T

135° .77 x T

120° 1 x T

90° 1.41 x T

60° 1.73 x T

45° 1.85 x T

30° 1.93 x T

0° 2 x T

R - the resultant force, or hook load; this force is

exerted on the hook, anchoring and structural

support

θ - the angle of change in rope direction

T - the tension exerted on the rope by the cable puller

Sheave Forces

R = 0

R = 1.41 x T

R = 2 x T

Illustration

Cable Pulling Principles (cont’d)

Calculating the Hook Load (cont’d)

Hook Load

Greenlee / A Textron Company 23 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070

Ultra Tugger

Cable Puller and Pulling Packages

Cable Pulling Principles (cont’d)

Some Hook Loads Illustrated

Hook Load = 1/2 of the Pulling Force Hook Load = 1-1/2 Times the Pulling Force

Hook Load Hook Load = Total Pulling Force

A straight rope exerts no load on the hook and structure. A rope that makes a 120° angle exerts the total pulling

force on the hook and structure.

A rope that makes a 150° angle exerts 1/2 of the pulling

force on the hook and structure.

A rope that makes a 90° angle exerts 1-1/2 times the

pulling force on the hook and structure.

Hook Load = 2 Times the Pulling ForceHook Load = 3/4 of the Pulling Force

A rope that makes a 135° angle exerts 3/4 of the pulling

force on the hook and structure.

A rope that makes a 0° angle exerts 2 times the pulling

force on the hook and structure.

180°

150°

135°

0°

90°

120°

Greenlee / A Textron Company 24 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070

Ultra Tugger

Cable Puller and Pulling Packages

Cable Pulling Principles (cont’d)

Tailing the Rope

The rope must be pulled off of the capstan as the pull

progresses. The rope that has left the capstan is the

“tail.” The process of pulling the rope off of the capstan

is called

tailing the rope

The resistance of the cable varies throughout the

duration of the cable pull. Changes in resistance are due

to characteristics of the rope, changes in conduit direc-

tion, and changes in the amount of friction. The “feel” of

the rope provides this information about the pull. This is

called

tactile feedback

. Adjust the tailing force as neces-

sary to compensate for these changes.

Control of the Pull

Decreasing the tailing force will decrease the pulling

force, until the rope slips on the capstan and the pull

stops. This provides a high level of control over the

progress of the cable pull.

Do not allow the rope to slip on the capstan for more

than a few moments. If it becomes necessary to com-

pletely stop a pull, shut off the puller and maintain

enough tailing force to hold cable in place. Tie the rope

off to hold it in place. Use the rope tie-off to hold it in

place.

Amount of Tailing Force

While the rope and cable are under tension, it is im-

portant to maintain the proper amount of tailing force.

Too little

tailing force will allow the rope to slip on the

capstan. This will build up excessive heat and accelerate

rope wear, increasing the possibility of breaking the

rope.

The proper amount of tailing force will stop the rope from

slipping on the capstan and produce a sufficient amount

of pulling force to pull in the rope and cable.

Too much

tailing force is any amount more than is

necessary to stop the rope from slipping on the capstan.

Excessive tailing force will not increase the pulling force

or pulling speed.

Number of Wraps of Rope Around the Capstan

An experienced operator should choose the number

times the rope is wrapped around the capstan.

The proper number of wraps allows the operator to

control the progress of the pull with a comfortable

amount of effort.

Using

too few

wraps requires a large tailing force to

accomplish the pull. Using too few wraps also makes the

rope more likely to slip on the capstan. This builds up

heat and accelerates rope wear.

Using

too many

wraps causes the rope to grab the

capstan tighter. This accelerates rope wear, wastes

power, and increases the possibility of a rope overlap.

Using too many wraps also reduces tactile feedback, so

you receive less information about the pull. You cannot

quickly relax the tailing force when there are too many

wraps.

If the rope becomes difficult to tail, add another wrap of

rope. Turn off the puller and release all of the tension in

the rope. Add a wrap and resume pulling. Be aware,

however, that some pulls will require tension to hold

the cables in place. In these cases, do not attempt to

release all of the tension and add a wrap of rope. You

will need to anticipate the number of wraps before

starting the pull.

Preventing Rope Overlap

Do not allow the rope to become overlapped on the

capstan during a pull.

A rope overlap will make it will impossible to continue or

back out of the pull.

If the rope becomes overlapped, you will lose control of

the pull—the rope will advance with no tailing force and

will not feed off of the capstan. The capstan will not allow

you to reverse the direction of the rope, so you cannot

back out of an overlap.

Set up the puller properly. The rope ramp and tapered

capstan are intended to prevent rope overlap. See the

instructions in the Operation section of this manual.

Every wrap of the rope must remain in direct contact with

the capstan. During the pull, take great care to prevent

the incoming rope from riding up and overlapping the

next wrap. If an overlap begins to develop, immediately

relax the tailing force on the rope so that the rope can

feed back toward the conduit or tray.

When the rope resumes its normal path, apply tailing

force and continue the pull.

There is no suggested remedy for a rope overlap.

Do not allow the rope to overlap!

Greenlee / A Textron Company 25 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070

Ultra Tugger

Cable Puller and Pulling Packages

Cable Pulling Principles (cont’d)

Summary of Cable Pulling Principles

•A cable pulling system consists of many components

that work together to accomplish a pull.

• The cable puller is rated by its maximum pulling force;

every other component is rated by its maximum rated

capacity. The maximum rated capacity of every

component must meet or exceed the maximum pulling

force of the cable puller.

• The cable puller must overcome two types of resis-

tance: gravity and friction. The puller’s capstan, the

pulling rope, and the operator tailing the rope work

together to produce pulling force.

• The cable puller exerts force on every component of

the cable pulling system, including the anchoring

systems and the support structures.

• Energy is stored in a rope when the load causes

the rope to stretch. Failure of the rope or any other

component can cause a sudden release of energy.

Replace any rope that is worn or damaged.

• Carefully select the number or wraps of rope around

the capstan before starting the pull.

• Control the pull by tailing the rope. Be familiar with the

interaction of the rope and capstan.

• Do not allow a rope overlap to develop.

• Pull in a direction that will require the lowest amount

of pulling force.

• Plan several shorter pulls rather than fewer longer

pulls.

• Locate the puller as close to the end of the conduit as

possible to minimize the amount of exposed rope

under tension.

• Place each component so that the pulling forces are

used effectively.

• Select an anchoring system: adapter sheaves, which

are preferred, or the floor mount.

• Verify that each component has the proper load rating.

• Inspect the structural supports. Verify that they have

enough strength to withstand the maximum forces that

may be generated.

• Make sure area is clear of bystanders, etc.

Planning the Pull

Greenlee / A Textron Company 26 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070

Ultra Tugger

Cable Puller and Pulling Packages

Typical Setups

Setups are shown without force gauge. Place the force gauge so the operator has an unobstructed view

of the meter and quick access to its I/O switch.

Chain Mount 00866

Secured to Steel Conduit or Pipe

Floor Mount 00865

Secured to a Concrete Floor

Pipe Adapter 00862

Pulling Up Through Exposed Conduit

Greenlee / A Textron Company 27 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070

Ultra Tugger

Cable Puller and Pulling Packages

Typical Setups (cont’d)

T-Stand

Pulling Horizontally Using One Boom Tube,

Nose Unit and Slip-in Coupler

T-Stand

Pulling Up Using One Boom Tube, Nose Unit and Slip-in Coupler

T-Stand

Pulling Horizontally Using Two Boom Tubes, Nose Unit,

Elbow Unit and Slip-in Coupler

Setups are shown without force gauge. Place the force gauge so the operator has an unobstructed view

of the meter and quick access to its I/O switch.

Greenlee / A Textron Company 28 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070

Ultra Tugger

Cable Puller and Pulling Packages

Wheeled Carriage

Pulling Up Using One Boom, Nose Unit and Slip-in Coupler

Wheeled Carriage

Pulling Up Using Two Booms, Nose Unit,

Elbow Unit and Slip-in Coupler

Wheeled Carriage

Pulling Horizontally in Manhole Using Two Booms, Nose Unit,

Elbow Unit and Slip-in Coupler

Wheeled Carriage

Pulling Horizontally in Manhole Using Two Booms,

Nose Unit, Elbow Unit and Slip-in Coupler

Setups are shown without force gauge. Place the force gauge so the operator has an unobstructed view

of the meter and quick access to its I/O switch.

Typical Setups (cont’d)

Greenlee / A Textron Company 29 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070

Ultra Tugger

Cable Puller and Pulling Packages

When setting up the pipe adapter,

do not use the vise chains on a

structural support that is less than

51 mm (2") or more than 254 mm

(10") wide. An oversized or under-

sized structural support can allow

the puller to slide or break loose

and strike operator.

Failure to observe this warning can

result in severe injury or death.

Do not mount the pipe adapter to the

following:

• steel conduit less than 65 mm

(2-1/2") in diameter

• PVC conduit of any size

These conduits will not support the

loads imposed by the puller.

Failure to observe this warning can

result in severe injury or death.

1. Remove the sheave from the frame.

2. Position the frame against the conduit.

Setup

Pipe Adapter

Requires: Exposed metallic pull conduit of least

63.5 mm (2-1/2") diameter.

Sheave

Sheave Shaft

Hitch Pin Clip

Frame

Ultra Tugger

Cable Puller and Pulling Packages

Greenlee / A Textron Company 30 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070

Setup (cont’d)

Pipe Adapter (cont’d)

4. Rotate the vise chain handles, by hand, clockwise to

tighten the chain. Do not use tools, extensions or

“cheaters.”

5. Put the sheave back onto the frame. Install the pin

and hitch pin clip.

Note: If the 18" sheave interferes with existing

structures, install a 12" sheave (Greenlee 00843).

3. On each vise chain unit:

a. Rotate the vise chain handle counterclockwise to

expose most of the threads. Leave only three or

four threads engaged in the handle.

b. Insert the chain into the slot in the frame. Wrap

the chain around the conduit, pipe sheave

adapter, or structural element.

c. Set the positioner against the positioning blocks

that protrude from the frame.

d. Pull the vise chain tight and insert the chain pins

into the chain pockets, or recesses.

e. Turn the handle clockwise to slightly tighten the

chain.

Install the vise chains properly.

• Follow the vise chain tightening instructions

carefully. Improperly tightened chains can allow

the puller to slide or break loose and strike nearby

personnel.

• Do not allow the vise chains to bind at the corners

when mounting the puller to a square or rectangu-

lar support. The vise chain must be uniformly tight

at all points.

Failure to observe these warnings can result in

severe injury or death.

Positioner

Positioning

Block

(not shown)

Chain

Pockets

(not shown)

Sheave Shaft

Hitch Pin Clip

Frame

Sheave

Greenlee / A Textron Company 31 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070

Ultra Tugger

Cable Puller and Pulling Packages

Setup (cont’d)

Pipe Adapter (cont’d)

6. Align the puller so that the gearbox will fit into the

cradle of the pipe adapter AND the puller mounting

plates straddle the pipe adapter mounting plates.

7. Install two pins from the motor side. Secure the pins

with two hitch pin clips.

Adapter

Mounting

Plates

Puller

Mounting

Plates

Gearbox

Cradle

Install Hitch Pins

from Motor Side

Install Hitch

Pin Clips on

Capstan Side

Ultra Tugger

Cable Puller and Pulling Packages

Greenlee / A Textron Company 32 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070

Setup (cont’d)

T-Stand

Requires: Adequate clearance. See “Typical Setups

Illustrated.”

1. Set the puller on the floor with the mounting holes

upward.

2. Position the boom mount so that the puller gearbox

will fit into the cradle of the boom mount and the

puller mounting plates straddle the boom mount

plates.

3. Mount the boom mount to the puller.

4. Install two pins from the motor side. Secure the pins

with two hitch pin clips.

5. Align the two sets of holes in the T-stand with the

two sets of holes in the boom mount.

6. Install two pins. Secure the pins with hitch pin clips.

7. Continue with Setup: Mounting Components later in

this manual.

Boom Mount

Plates

Boom Mount

Cradle

Gearbox

Puller

Mounting

Plates

Install Hitch Pin Clips

on Capstan Side

Install Hitch Pins

from Motor Side

T-Stand

Insert

Pins Here

Greenlee / A Textron Company 33 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070

Ultra Tugger

Cable Puller and Pulling Packages

Setup (cont’d)

Wheeled Carriage

Requires: Adequate clearance. See “Typical Setups

Illustrated.”

1. Mount the boom mount to the wheeled carriage.

Align the boom mount holes with the top holes in the

wheeled carriage, as illustrated. Install a pin through

the boom mount and wheeled carriage. Secure the

pin with a hitch pin clip.

2. Position the puller’s gearbox above the boom mount

cradle. Align the puller so that the puller mounting

plates straddle the boom mount plates. Lower the

puller onto the boom mount. Install two pins from the

motor side. Secure the pins with two hitch pin clips.

3. Check the right angle sheave support tube to be

sure it is fastened with the pin.

4. Rotate the puller and boom mount as shown. When

the second hole in the boom mount is aligned with

the second hole in the wheeled carriage, install a

pin. Secure the pin with a hitch pin clip.

Removable Pin

Ultra Tugger

Cable Puller and Pulling Packages

Greenlee / A Textron Company 34 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070

Setup (cont’d)

Mounting Components

Boom with Nose Unit

Use these boom tubes only:

• boom tubes supplied with the Ultra Tugger

• 3" rigid steel conduit (3 meters or 10 feet maxi-

mum)

• 3" Schedule 40 pipe (3 meters or 10 feet maxi-

mum)

1. Slide the boom tube into the boom mount until the

tube bottoms out. Sight the tube through the sight

hole to be sure the tube is fully inserted. Tighten the

set screw.

2. Slide the nose unit onto the tube until the tube

bottoms out. Sight the tube through the sight hole

to be sure the tube is fully inserted. Tighten the set

screw.

• Use only straight 3" diameter rigid steel conduit or

Schedule 40 steel pipe for the boom tubes.

• Do not use boom tubes longer than 3 meters (10').

Longer booms may bend or break.

Failure to observe this warning can result in severe

injury or death.

Set up the elbow unit as shown.

Improper setup will cause the elbow

unit to collapse.

Failure to observe this warning can

result in severe injury or death.

STRAIGHT EDGE

Sight Hole

3 m (10')

MAXIMUM

Greenlee / A Textron Company 35 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070

Ultra Tugger

Cable Puller and Pulling Packages

Setup (cont’d)

Mounting Components (cont’d)

Booms with Elbow Unit and Nose Unit

Use these boom tubes only:

• boom tubes supplied with the Ultra Tugger

• 3" rigid steel conduit (3 meters or 10 feet maximum)

• 3" Schedule 40 pipe (3 meters or 10 feet maximum)

1. Slide the boom tube into the boom mount until the

tube bottoms out. Sight the tube through the sight

hole to be sure the tube is fully inserted. Tighten the

set screw.

2. Slide the elbow unit onto the tube until the tube

bottoms out. Sight the tube through the sight hole to

be sure the tube is fully inserted. Tighten the set

screw.

3. Adjust the elbow to an appropriate angle and lock it

in place with a pin. Secure the pin with a hitch pin

clip.

4. Slide the boom tube into the elbow unit until the tube

bottoms out. Sight the tube through the sight hole to

be sure the tube is fully inserted. Tighten the set

screw.

5. Slide the nose unit onto the tube until the tube

bottoms out. Sight the tube through the sight hole to

be sure the tube is fully inserted. Tighten the set

screw.

• Use only straight 3" diameter rigid steel conduit or

Schedule 40 steel pipe for the boom tubes.

• Do not use boom tubes longer than 3 meters (10').

Longer booms may bend or break.

Failure to observe this warning can result in severe

injury or death.

Set up the elbow unit as shown.

Improper setup will cause the elbow

unit to collapse.

Failure to observe this warning can

result in severe injury or death.

Sight Hole

STRAIGHT EDGE

3 m (10')

MAXIMUM

Ultra Tugger

Cable Puller and Pulling Packages

Greenlee / A Textron Company 36 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070

Setup (cont’d)

Mounting Components (cont’d)

Slip-in Coupler

Requires: One pin to connect to Nose Unit

1. Select the coupler that best fits the conduit.

2. Slide the coupler into the conduit until the coupler

seats on the end of the conduit.

Note: If the coupler doesn’t seat on the conduit,

see “Straddling the Conduit with a Slip-In Coupler.”

Straddling the Conduit with Slip-in Coupler

Requires: Two pins to connect to Nose Unit

1. Select a coupler at least 25 mm (1") larger than the

conduit.

2. Place the coupler over the conduit.

Note: Do not use this method if the coupler does not

seat on a support structure that can support 22.3 kN

(5000 lbs) of force.

3. Slide the nose unit over the coupler. Align any set of

holes and insert one pin. Secure the pin with a hitch

pin clip.

Note: If possible, add a second pin and hitch

pin clip.

3. Slide the nose unit over the coupler. Align any two

sets of holes and insert two pins. Secure the pins

with hitch pin clips.

Pull

Conduit

Coupler

Coupler must seat

on the Conduit here

Pull

Conduit

Coupler

Conduit must

not protrude

past here

Support

Structure

Nose Unit

Coupler

Pin secured with

Hitch Pin Clip

Pull Conduit

Coupler

Conduit must not

protrude past here

Support

Structure

Greenlee / A Textron Company 37 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070

Ultra Tugger

Cable Puller and Pulling Packages

Setup (cont’d)

Chain Mount

Requires: Exposed metallic conduit with the following

characteristics:

• 63.5 – 254 mm (2-1/2" – 10") in diameter

• capable of withstanding at least 22.3 kN (5000 lbs) of

force

Install the vise chains properly.

• Follow the vise chain tightening instructions

carefully. Improperly tightened chains can allow

the puller to slide or break loose and strike nearby

personnel.

• Do not allow the vise chains to bind at the corners

when mounting the puller to a square or rectangu-

lar support. The vise chain must be uniformly tight

at all points.

Failure to observe this warning can result in severe

injury or death.

When setting up the pipe adapter,

do not use the vise chains on a

structural support that is less than

51 mm (2") or more than 254 mm

(10") wide. An oversized or under-

sized structural support can allow

the puller to slide or break loose and

strike nearby personnel.

Failure to observe this warning can

result in severe injury or death.

Do not mount the pipe adapter to the

following:

• steel conduit less than 63.5 mm

(2-1/2") in diameter

• PVC conduit of any size.

These conduits will not support the

loads imposed by the puller.

Failure to observe this warning can

result in severe injury or death.

Do not pull between the 10 o’clock and 2 o’clock

directions. Pulling between 10 o’clock and 2 o’clock

can damage the mounting conduit.

O’CLOCK

PULLING

ROPE

PULL

LOAD

TAILING

ROPE

VISE CHAINS

SUPPORT

Ultra Tugger

Cable Puller and Pulling Packages

Greenlee / A Textron Company 38 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070

Setup (cont’d)

Chain Mount (cont’d)

1. On each vise chain unit:

a. Rotate the vise chain handle counterclockwise to

expose most of the threads. Leave only three or

four threads engaged in the handle.

b. Wrap the chain around the conduit.

c. Pull the vise chain tight and insert the chain pins

into the chain pockets, or recesses.

d. Turn the handle clockwise to slightly tighten the

chain.

2. Set the puller into the cradle of the chain mount.

3. Install two pins from the motor side. Secure the pins

with two hitch pin clips.

Greenlee / A Textron Company 39 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070

Ultra Tugger

Cable Puller and Pulling Packages

Setup (cont’d)

Floor Mount

Requires: A concrete floor with the following

characteristics:

• fully cured structural-type concrete

• minimum compressive strength of 211 kg/cm

(3000 psi)

• free of cracks, crumbling, or patchwork

Installation

Greenlee recommends using Greenlee 35607 Wedge

Anchors. If another type of anchor is used, they must

have an ICBO (International Conference of Building

Officials) allowable tension and shear rating of 10.7 kN

(2400 lbs) in 211 kg/cm

(3000 psi) concrete.

1. Assemble the nut and washer to the anchor so the

top of the nut is flush with the top of the anchor, as

shown.

2. Insert the four anchors through the floor mount and

into the holes in the floor.

3. Hammer the anchors in until the washer is in firm

contact with the floor mount.

4. Expand the anchors by torquing the nuts to 122 to

128 Newton-meters (90 to 95 ft-lb).

5. Have the installation checked by a qualified

inspector.

1. Determine the best position for locating the floor

mount. Locate the floor mount:

• on a flat section

• at least 152 mm (6") from edge of concrete

• as close to the conduit as possible to reduce the

amount of exposed rope under tension

• so that the pull rope will approach the puller’s

capstan at a 90° (± 5°) angle.

2. Set the floor mount in the desired location. Use the

floor mount as a template to drill four ∅15.87 mm

(5/8") holes at least 152 mm (6") deep.

Note: Use a

∅

15.87 mm (5/8") carbide-tipped

masonry bit manufactured in accordance

with ANSI standard B94.12-77.

3. Vacuum the debris from the holes.

If any of the four anchors spin before the minimum

torque is achieved, abandon the location and start

elsewhere. An improperly installed anchor can

allow the puller to break loose.

Failure to observe this warning can result in severe

injury or death.

Follow all floor mounting instructions carefully.

• An improperly attached floor mount can come

loose and strike nearby personnel.

• Do not attach the floor mount to masonry, brick,

or cinder block. These materials will not hold the

anchors securely.

Failure to observe this warning can result in severe

injury or death.

Top of

Anchor

Nut

Washer

at least

least

152 mm (6")

2 mm

(

at least

least

(

)

152 mm

at least

a eas

(

)

152 mm

90°

Ultra Tugger

Cable Puller and Pulling Packages

Greenlee / A Textron Company 40 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070

Operation

1. Fish the rope through the conduit.

2. Set up the cable puller. See “Typical Setups” illustra-

tions and instructions in this manual.

Duty Cycle Table

Color

Band Pounds of Duty Cycle

on Meter Pulling Force (in minutes)

Green 0 – 13.9 kN (0 – 2500 lb) continuous

Yellow 13.9 – 22.3 kN (2500 – 5000 lb) 5 per hour

Red over 22.3 kN (5000 lb) puller will stop

3. Set the rope ramp as follows:

a. Wind the rope several times around the capstan.

b. Pull the ramp away from the mounting plate and

rotate it until the flat surface contacts the rope.

90° (±5°)

Set up the cable puller so that the rope will ap-

proach the capstan at an angle of 90° (±5°).

Angles outside of this range may cause the rope to

overlap.

c. Push the ramp toward the mounting plate and

rotate it counterclockwise until it locks into place.

4. Check the I/O switch on the puller to be sure it is

OFF (O). Plug the puller into the receptacle of the

standard force gauge.

5. Connect the force gauge to an appropriate power

supply (see “Grounding Instructions” in this manual).

Note: If using an extension cord, it must be rated for

20 amps. Use the shortest cord possible. Longer

cords reduce puller speed.

6. Position the force gauge so that it can be monitored

by the puller operator.

7. Turn the circuit breaker in the force gauge ON (I).

8. Grasp the tailing end of the rope. Apply a slight

amount of tailing force.

9. Turn the puller ON (I).

10. Tail the rope, allowing the spent rope to accumulate

on the floor between the operator and the puller.

11. When the pull is complete, turn the puller OFF (O).

Tie off the rope and anchor the cable.

Do not wrap rope around hands,

arms, waist or other body parts.

Do not stand in spent coils or tailed

rope. Hold rope so that it may be

released quickly.

Greenlee / A Textron Company 41 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070

Ultra Tugger

Cable Puller and Pulling Packages

Removing Cable

Removing old cable involves the same principles as

installing new cable. However, there are some important

differences.

Pulling Force

It is difficult to predict the amount of pulling force neces-

sary to remove an old cable. The cable may be dam-

aged, and it may break with an unexpectedly low pulling

force.

The required pulling forces may be very high:

• The cable has probably “taken a set.” Unlike the

new cable on a reel, cable in conduit has probably

been in the conduit for years, or perhaps decades.

The cable will resist bending and straightening as

it is pulled through the conduit.

• The pulling lubricant has probably hardened,

increasing pulling resistance.

• The insulation may be damaged and the cable

may be corroded.

• Dirt or other foreign matter may have entered the

conduit and may have cemented the cable in

place.

Using a Force Gauge

When pulling old cable out of a conduit, the pulling force

will be highest when

starting

the pull. Select a cable

puller and pulling components to meet or exceed the

estimated amount of pulling force necessary to remove

the old cable. Because breaking the cable free will

require the largest amount of pulling force, it is neces-

sary to use a force gauge to prevent overloading the

system components. Use the 07120 Force Gauge Unit.

Carefully monitor the pulling force at the force gauge; if

the puller is not able to begin the pull, shut off the puller

and disassemble the setup. Start over with a puller and

components of a higher force rating.

Puller Placement

Pulling out old cable is generally accomplished with the

puller located some distance away from the end of the

conduit. This allows the pulling crew to pull out a long

section of cable before turning off the puller, cutting off

the cable, and reattaching the grip(s). Mounting the

cable puller a distance away from the end of the conduit

increases the amount of exposed rope, which greatly

increases the amount of violent whipping action which

would occur if the rope were to break.

To isolate the operator from the rope path:

• Locate the puller so that you will stand behind an

obstruction, such as a wall. Set up the puller so

that you will be able to maintain control of the pull.

You need a clear view of the rope as it feeds onto

the capstan, including several feet of the rope in

front of the capstan. You must be able to turn off

the puller before the pulling grip, connector, or

swivel contacts the capstan.

• Use an additional pulling sheave to change the

direction of the tailing rope. Anchor the sheave so

that you are close enough to maintain control of

the pull. You need a clear view of the rope as it

feeds onto the capstan, including several feet of

the rope in front of the capstan. You must be able

to turn off the puller before the pulling grip, con-

nector, or swivel contacts the capstan.

Note: Use the additional pulling sheave to change

the direction of the tailing rope (after the rope leaves

the capstan). Do not change the direction of the

pulling rope.

• Use a longer tailing rope than usual and stand

away from the puller. Stand as far from the puller

as possible, while maintaining control of the pull.

You need a clear view of the rope as it feeds onto

the capstan, including several feet of the rope in

front of the capstan. You must be able to turn off

the puller before the pulling grip, connector, or

swivel contacts the capstan.

USA 800-435-0786 Fax: 800-451-2632

815-397-7070 Fax: 815-397-1865

Canada 800-435-0786 Fax: 800-524-2853

International +1-815-397-7070 Fax: +1-815-397-9247

4455 Boeing Drive • Rockford, IL 61109-2988 • USA • 815-397-7070

An ISO 9001 Company

•

Greenlee Textron Inc. is a subsidiary of Textron Inc.

www.greenlee.com

Printed in USA

MANUAL DE OPERACIÓN

Lea y entienda todas las instrucciones y la

información sobre seguridad que aparecen en este

manual, antes de manejar esta herramienta

o darle mantenimiento.

Tiracables y conjuntos

de tracción de cables

Ultra Tugger

15000-22, 6501-22 y 6505-22

Código de serie AJF

Greenlee / A Textron Company 44 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070

Tiracables y conjuntos de tracción de cables Ultra Tugger

Descripción .................................................................. 45

Propósito de este manual ............................................ 45

Importante información sobre seguridad.................46-49

Instrucciones de puesta a tierra ................................... 50

Identificación ...........................................................51-52

Especificaciones .......................................................... 53

Glosario de tracción de cables ..................................... 54

Principios de tracción de cables:

Sistemas de tracción de cables ............................... 55

Teoría de tracción .................................................... 56

Fuerzas de tracción de cables:

En el sistema de anclaje del tiracables ............... 57

En el cabrestante ................................................ 58

En la soga de tiro ................................................ 59

En los conectores ................................................ 60

En las roldanas .................................................... 61

Cálculo de la carga en el gancho:

Un punto de acoplamiento .................................. 62

Dos puntos de acoplamiento ............................... 63

Carga en el gancho ............................................. 64

Ilustraciones de cargas en el gancho .................. 65

Tiro de la cola de la soga:

Control del tiro ..................................................... 66

Fuerza aplicada a la cola de la soga ................... 66

Número de vueltas de soga alrededor del

cabrestante .......................................................... 66

Cómo evitar el traslapo de la soga ...................... 66

Resumen de los principios de tracción de cables.... 67

Planeamiento del tiro del cable .................................... 67

Instalaciones típicas:

Adaptador de tubería ............................................... 68

Montaje de cadena .................................................. 68

Montaje al piso......................................................... 68

Pedestal en T........................................................... 69

Carro con ruedas ..................................................... 70

Instalación:

Adaptador de tubería .......................................... 71-73

Pedestal en T........................................................... 74

Carro con ruedas ..................................................... 75

Componentes de montaje:

Brazo con unidad de polea .................................. 76

Brazos con unidad de codo y unidad de polea ... 77

Acoplador deslizante ........................................... 78

Colocación de acoplador deslizante sobre el

conducto .............................................................. 78

Montaje de cadena ............................................. 79-80

Montaje al piso.................................................... 80-81

Instalación ........................................................... 81

Operación..................................................................... 82

Desmontaje del cable................................................... 83

Índice

Greenlee / A Textron Company 45 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070

Tiracables y conjuntos de tracción de cables Ultra Tugger

CONSERVE ESTE MANUAL

Descripción

El tiracables Ultra Tugger

de Greenlee está diseñado

para tirar de cables a través de conductos y en bandeja.

El Ultra Tugger desarrollará 22,3 kilo-Newtons

(5000 lbs.) de fuerza de tracción. Consulte un catálogo

de Greenlee a manera de determinar las poleas, la soga

de tiro y otros accesorios del tiracables para crear un

sistema completo de tracción de cables.

Ningún manual puede brindarle instrucciones para todas

las posibles aplicaciones de un tiracables; este manual

contiene información general necesaria para tirar de

cables en diferentes tipos de instalación.

Acerca de la seguridad

Es fundamental observar métodos seguros al utilizar y

dar mantenimiento a las herramientas y equipo

Greenlee. Este manual de instrucciones y todas las

marcas que ostenta la herramienta le ofrecen la

información necesaria para evitar riesgos y hábitos

poco seguros relacionados con su uso. Siga toda la

información sobre seguridad que se proporciona.

No accione esta herramienta a menos que haya recibido

capacitación completa para hacerlo, o lo haga bajo

supervisión debidamente capacitada.

Propósito de este manual

Este manual tiene como propósito familiarizar a

todo el personal con los procedimientos de operación

y mantenimiento seguros para los tiracables

Ultra Tugger de la Serie 15000-22 y 6500-22 de

Greenlee.

Manténgalo siempre al alcance de todo el personal.

Puede obtener copias adicionales de manera gratuita,

previa solicitud.

Otras Publicaciones

Manual de Servicio: 52020540

Todas las especificaciones son nominales y pueden cambiar cuando se

realicen mejoras en el diseño. Greenlee Textron Inc. no será

responsable por daños que resulten de la aplicación o uso indebidos de

sus productos.

Ultra Tugger es una marca registrada de Greenlee Textron Inc.

Versi-Boom es una marca comercial de Greenlee Textron Inc.

Greenlee / A Textron Company 46 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070

Tiracables y conjuntos de tracción de cables Ultra Tugger

IMPORTANTE INFORMACIÓN SOBRE SEGURIDAD

Peligro de electrocución:

Desconecte el tiracables de la fuente

de alimentación eléctrica antes de

brindarle mantenimiento.

De no observarse esta advertencia

pueden sufrirse graves lesiones o

incluso la muerte.

No accione el tiracables en un

entorno peligroso. Entre los riesgos

se incluyen los líquidos y gases

inflamables.

De no observarse esta advertencia

pueden sufrirse graves lesiones o

incluso la muerte.

Lea y entienda todas las instrucciones

y la información sobre seguridad que

aparecen en este manual, antes de

manejar esta herramienta o darle

mantenimiento.

De no observarse esta advertencia

pueden sufrirse graves lesiones o

incluso la muerte.

Este símbolo se utiliza para indicar un riesgo

o práctica poco segura que podría ocasionar lesiones

o daños materiales. Cada uno de los siguientes

términos denota la gravedad del riesgo. El mensaje

que sigue a dichos términos le indica cómo puede

evitar o prevenir dicho riesgo.

Peligro o prácticas peligrosas que, de no evitarse,

PUEDEN OCASIONAR lesiones o daños materiales.

Peligros que, de no evitarse, PODRÍAN

OCASIONAR graves lesiones o incluso la muerte.

Peligros inmediatos que, de no evitarse,

OCASIONARÁN graves lesiones o incluso la muerte.

SÍMBOLO DE

ALERTA SOBRE

SEGURIDAD

Greenlee / A Textron Company 47 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070

Tiracables y conjuntos de tracción de cables Ultra Tugger

IMPORTANTE INFORMACIÓN SOBRE SEGURIDAD

No permita que nada que no sea la

soga de tiro haga contacto con el

cabrestante. Una abrazadera, una

placa giratoria u otro componente

podría romperse y golpear

contundentemente al operador.

De no observarse esta advertencia

pueden sufrirse graves lesiones o

incluso la muerte.

Antes de instalar el tiracables,

inspeccione y verifique la capacidad

máxima de carga o la resistencia

máxima de todos los apoyos

estructurales, de los componentes

del sistema de tracción y de los

sistemas de anclaje. Cualquier

componente que no resista las

fuerzas máximas de tracción de

cables puede romperse y golpear al

personal con suficiente fuerza para

causar lesiones graves o la muerte.

No se pare directamente frente a

una operación de tiro vertical. El

cable podría caerse repentinamente

del conducto.

De no observarse esta advertencia

pueden sufrirse graves lesiones o

incluso la muerte.

Coloque el tiracables de manera que quede cerca

del conducto. La soga, el cable, o los conectores

pueden romperse bajo tensión y causar que la

soga azote violentamente.

De no observarse esta advertencia pueden sufrirse

graves lesiones o incluso la muerte.

Una soga de tiro gastada o sin capacidad

suficiente puede romperse y azotar violentamente.

Utilice una soga compuesta de trenzado doble con

las siguientes características:

• Capacidad nominal máxima:

22,3 kN (5000 lbs.) como mínimo

• Resistencia media de ruptura:

90 kN (20.000 lbs.) como mínimo

De no observarse esta advertencia pueden sufrirse

graves lesiones o incluso la muerte.

Greenlee / A Textron Company 48 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070

Tiracables y conjuntos de tracción de cables Ultra Tugger

IMPORTANTE INFORMACIÓN SOBRE SEGURIDAD

• Verifique la condición de toda la longitud de la

soga antes de cada uso. Una soga dañada o

gastada se puede romper bajo tensión y azotar

violentamente.

• No mantenga la soga estacionaria cuando el

cabrestante esté girando. El desgaste generado

puede causar que se rompa la soga bajo tensión

y azotar violentamente.

De no observarse estas advertencias pueden

sufrirse graves lesiones o incluso la muerte.

Acople la soga de tiro al cable con los tipos

apropiados de conectores según se describe en

este manual. Seleccione los conectores con una

capacidad nominal máxima de 22,3 kN (5000 lbs.)

Un conector con capacidad menor que la nominal

se puede romper bajo tensión.

De no observarse esta advertencia pueden sufrirse

graves lesiones o incluso la muerte.

Mantenga las manos alejadas

del cabrestante. La soga en el

cabrestante puede aplastar una

mano.

De no observarse esta advertencia

pueden sufrirse graves lesiones o

incluso la muerte.

Punto de corte:

No introduzca los dedos en los

orificios de la unidad de codo. Las

partes giratorias pueden cortarle los

dedos.

De no observarse esta advertencia

pueden sufrirse graves lesiones o

incluso la muerte.

La soga, el cable, o un dispositivo de conexión

pueden romperse bajo tensión y causar que la

soga azote violentamente.

• No permita que personal innecesario perma-

nezca en el área durante la operación de tiro.

• No permita que personal alguno se pare en

línea con la soga de tiro.

De no observarse estas advertencias pueden

sufrirse graves lesiones o incluso la muerte.

No permita que la soga se traslape en el

cabrestante. Si comienza a formarse un traslapo,

afloje inmediatamente la fuerza en la soga y

apague el tiracables.

De no observarse esta advertencia pueden sufrirse

graves lesiones o incluso la muerte.

Utilice la herramienta únicamente para el propósito

para el que ha sido diseñada por el fabricante.

No use el tiracables como grúa o güinche.

• No se puede usar el tiracables para bajar una

carga.

• Se puede caer la carga.

De no observarse esta advertencia pueden sufrirse

graves lesiones o incluso la muerte.

No enrolle la soga alrededor de las

manos, brazos, cintura u otras

partes del cuerpo. No se pare

sobre bobinas gastadas o sogas

enrolladas. Sujete la soga de manera

que pueda liberarse rápidamente.

Greenlee / A Textron Company 49 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070

Tiracables y conjuntos de tracción de cables Ultra Tugger

IMPORTANTE INFORMACIÓN SOBRE SEGURIDAD

Al manejar esta herramienta utilice

protectores para ojos. De no utilizar

protectores para ojos puede sufrir

graves lesiones oculares si restos

de materiales llegaran a saltar.

Revise el tiracables y los accesorios antes de

utilizarlos. Reemplace los componentes desgastados

o dañados con piezas de repuesto de Greenlee.

Un artículo dañado o ensamblado erróneamente

puede romperse y golpear al personal circundante

con suficiente fuerza para causarles lesiones graves

o la muerte.

Riesgo de enredo:

• No accione el tiracables si lleva puesta

vestimenta holgada.

• Recójase el cabello largo.

De no observarse esta advertencia pueden sufrirse

graves lesiones o incluso la muerte.

Al utilizar el carro con ruedas para transportar el

tiracables Ultra Tugger:

• Mantenga al personal alejado del paso del

transporte.

• Evalúe el terreno sobre el cual se desplazará

el carro. Si tuviese alguna duda, obtenga ayuda

adicional y mueva lentamente el carro.

• No transporte la unidad sobre terrenos con

inclinaciones mayores de 10°.

• No transporte el carro con brazos tubulares de

mayor longitud que los tubos de 0,9 m (3 pies)

y 1,21 m (4 pies) suministrados.

10°

Greenlee / A Textron Company 50 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070

Tiracables y conjuntos de tracción de cables Ultra Tugger

Instrucciones de puesta a tierra

Peligro de electrocución:

Conecte esta herramienta a un

receptáculo puesto a tierra en un

circuito de falla a tierra protegido de

16 amperios.

De no observarse estas advertencias

pueden sufrirse graves lesiones o

incluso la muerte.

Esta herramienta debe estar puesta a tierra. Una puesta

a tierra eléctrica proporcionará una trayectoria de menor

resistencia para una corriente eléctrica si ocurriese un

funcionamiento incorrecto o una avería. Esta trayectoria

de menor resistencia tiene como propósito reducir el

riesgo de electrocución para el operador.

El cordón eléctrico de esta herramienta incluye un

conductor de puesta a tierra y un enchufe de puesta a

tierra, tal como se muestra. Conecte el enchufe a un

receptáculo que esté debidamente instalado y puesto

a tierra de acuerdo con lo establecido por todos los

códigos y reglamentos locales y nacionales. No utilice

un adaptador.

Esta herramienta está equipada con un enchufe

eléctrico estilo europeo. El enchufe eléctrico se puede

reemplazar con un enchufe compatible con el sistema

del país en el cual se utilizará la herramienta. Única-

mente un electricista calificado deberá reemplazar el

enchufe eléctrico. No utilice un adaptador.

Enchufe y receptáculo puesto a tierra de 16 A / 230 V

ReceptaclePlug

Enchufe Receptáculo

Greenlee / A Textron Company 51 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070

Tiracables y conjuntos de tracción de cables Ultra Tugger

Identificación

Tiracables Ultra Tugger

1. Motor (debajo de la cubierta)

2. Disyuntor/Interruptor de E/S

3. Placas de montaje

4. Clavijas de amarre de la soga

5. Escuadra de apoyo ajustable de la roldana

6. Cabrestante cónico de acero

7. Roldana a escuadra

8. Rampa de la soga

9. Chaveta del enganche

10. Caja de engranajes

11. Pasador de montaje (2)

12. Indicador de fuerza con interruptor remoto de E/S

Lift Point

Punto de izado

Greenlee / A Textron Company 52 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070

Tiracables y conjuntos de tracción de cables Ultra Tugger

Identificación (continuación)

1. Unidad de codo

2. Mirilla

3. Brazo tubular de 1,21 m (4 pies)

4. Mirilla

5. Soporte del brazo

6. Pedestal en T

7. Tiracables

8. Indicador de fuerza

9. Carro con ruedas

10. Acoplador deslizante

11. Unidad de polea

12. Pasadores de montaje

13. Chavetas de pasador de enganche

14. Brazo tubular de 0,9 m (3 pies)

15. Pasador largo

Componentes Versi-Boom™

Greenlee / A Textron Company 53 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070

Tiracables y conjuntos de tracción de cables Ultra Tugger

Especificaciones

Peso ............................................................................................... 43 kg (95 lbs.)

Dimensiones:

Largo............................................................................. 29 cm (11,5 pulgadas)

Ancho................................................................................ 68 cm (27 pulgadas)

Altura ............................................................................... 25 cm (9,8 pulgadas)

Motor:

Tensión ......................................................... 230 V CA, 50/60 Hz, monofásico

Consumo de corriente a carga plena........................................................ 9,5 A

Nivel de sonido ...................................................................... LWA 70 a 1 metro

Fuente de potencia .................................. 230 V CA, 50/60 Hz, 16 A, monofásico

Velocidad:

(sin carga) .................................................................. 2,74 m/min. (9 pies/min.)

5560 Newtons (1250 lbs.) .......................................... 2,44 m/min. (8 pies/min.)

11,1 kN (2500 lbs.) ................................................. 2,29 m/min. (7,5 pies/min.)

16,7 kN (3750 lbs.) .................................................... 2,13 m/min. (7 pies/min.)

22,3 kN (5000 lbs.) .................................................... 1,83 m/min. (6 pies/min.)

Fuerza de tracción:

0 – 17,8 kN (0 - 4000 lbs.) ................................................. Operación continua

17,8 kN – 35,6 kN (4000 - 8000 lbs.) ...................................5 minutos por hora

Soga de tiro:

Soga necesaria ........................................ 22,2 mm (7/8 pulgadas) de diámetro,

doble trenzado, compuesto de poliéster

Resistencia media de ruptura ..................... 143 kN (32.000 lbs.) como mínimo

Clasificación IP nominal:

Motor.......................................................................................................... IP23

Ultra Tugger y envolvente del indicador de fuerza .................................... IP54

Capacidad nominal de temperatura

Transporte y almacenamiento ............................. 55°C a 25°C (131°F a -13°F)

Capacidad nominal de elevación ........ 1000 m (3280 pies) sobre el nivel del mar

Greenlee / A Textron Company 54 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070

Tiracables y conjuntos de tracción de cables Ultra Tugger

sistema de anclaje

cualquier artículo o grupo de artículos que ayuda a

mantener en posición un componente de tracción de

cables durante el tiro de cables

cabrestante

el cilindro hueco del tiracables que actúa sobre la soga

de tiro para generar la fuerza de tracción

coeficiente de fricción

la relación que compara dos magnitudes de fuerza:

(1) la fuerza necesaria para mover un objeto sobre una

superficie y (2) la fuerza que sujeta el objeto contra la

superficie

Esta relación se utiliza para describir la manera en que

el cabrestante y la soga funcionan en conjunto.

conector

cualquier artículo, como una abrazadera de cable,

horquilla, placa giratoria o abrazadera de tiro, que

conecte la soga al cable

línea directa de tiro

las áreas adyacentes a la soga de tiro y a lo largo de su

trayectoria; esto incluye las áreas al frente, atrás y

debajo de la soga

capacidad nominal máxima

la fuerza de tracción que cualquier componente puede

resistir de manera segura, medida en kilo-Newtons

(métrico) o libras; la capacidad nominal máxima de cada

componente debe satisfacer o exceder la máxima fuerza

de tracción del tiracables

Newton

una unidad de fuerza en el sistema métrico, equivalente

a 0,225 libras-fuerza

roldana con adaptador para tubería

se acopla a un conducto para tracción o alimentación de

cables

abrazadera de tracción

conecta la soga al cable; consiste en una canastilla de

malla de alambre que se desliza sobre el cable y sujeta

el aislamiento

Glosario de tracción de cables

fuerza de tracción

la fuerza de tensión desarrollada por el tiracables,

medida en Newtons (métrico) o libras; un tiracables

usualmente se define por la máxima fuerza de tracción

que puede desarrollar

fuerza resultante

cualquier fuerza que se produce cuando dos o más

fuerzas actúan sobre un objeto; se aplica a las roldanas

de un sistema de tracción de cables

rampa de la soga

un dispositivo que funciona con un cabrestante cónico;

guía la soga sobre el cabrestante para prevenir el

traslapo de la soga

roldana

Una polea que cambia la dirección de la soga y del cable

energía almacenada

la energía que se acumula en la soga de tiro al estirarse,

se describe en Newton-metros (métrico) o libras-pie

estructura de soporte

cualquier objeto estacionario al que está anclado un

componente del sistema de tracción de cables, como el

piso de concreto (para el montaje al piso) o una viga I

(para una roldana)

retroalimentación táctil

es la sensación al tacto cuando la soga sale del

cabrestante; la sensación al tacto que produce la soga

le brinda al operador información sobre el avance del

tiro del cable

cola

la porción de la soga sobre la que el operador aplica

fuerza; ésta es la soga que sale del cabrestante, y no se

encuentra bajo la tensión del tiracables

tiro de la cola de la soga

la función principal del operador; éste es el proceso de

aplicar fuerza a la cola de la soga de tiro — el inciso

Principios de tracción de cables incluye la explicación

completa de esta función

abrazadera de cable

conecta la soga al cable; algunas abrazaderas utilizan

un tornillo prisionero para fijarse a los conductores del

cable

Greenlee / A Textron Company 55 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070

Tiracables y conjuntos de tracción de cables Ultra Tugger

Principios de tracción de cables

La tracción de cables es un proceso muy complejo.

Esta sección del manual describe y explica cuatro temas

principales para la tracción de cables:

• cada uno de los componentes de un sistema de

tracción de cables

• cómo funcionan juntos estos componentes

• las fuerzas que se generan

• los procedimientos que debe seguir el operador

del tiracables

Al leer esta sección del manual, observe los

componentes sombreados que se muestran en las

ilustraciones. El sombreado indica los componentes que

están asociados con el texto.

Greenlee recomienda enfáticamente que cada miembro

de la cuadrilla de tracción de cables repase esta sección

del manual antes de cada operación de tiro de cables.

Sistemas de tracción de cables

La tracción de cables requiere un sistema de

componentes. Como mínimo, un sistema de tracción

de cables incluirá un tiracables, una soga tiracables,

y conectores para empalmar la soga a los cables. La

mayoría de los sistemas también incluirán, entre otros,

un sistema de anclaje del tiracables, roldanas de

tracción y sistemas de anclaje de roldanas.

El tiracables tiene una capacidad máxima de

fuerza de

tracción

, la cual equivale a la fuerza de tensión que es

capaz de desarrollar. Cada uno de los componentes

del sistema de tracción tiene una capacidad nominal

máxima, la cual es la máxima tensión que puede resistir.

capacidad nominal máxima

de cada componente

debe satisfacer o exceder la fuerza máxima de tracción

del tiracables.

Sistema típico de tracción de cables

Greenlee / A Textron Company 56 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070

Tiracables y conjuntos de tracción de cables Ultra Tugger

Principios de tracción de cables

(continuación)

Ilustración de la teoría de tracción de cables

Teoría de tracción

Esta sección presenta las ideas principales involucradas

con la tracción de cables.

Resistencia a la tracción

El tiracables debe vencer dos tipos de resistencia:

gravedad y fricción.

La gravedad ejerce su acción constante en las

porciones verticales del tramo. Al reducir la fuerza de

tracción, la gravedad intenta tirar del cable hacia abajo.

La fricción se desarrolla en el punto donde los cables

hacen contacto con las roldanas, con el conducto y con

la bandeja. La fricción ofrece resistencia a cualquier

movimiento, de avance o retroceso, y tiende a mantener

los cables en posición.

Para tirar de los cables, el sistema de tracción de cables

debe desarrollar más fuerza que la combinación de

gravedad y fricción.

Generación de la fuerza de tracción

Para generar la fuerza de tracción, el cabrestante

funciona como

multiplicador de fuerza

. El operador

ejerce una pequeña cantidad de fuerza sobre la soga.

El tiracables multiplica esta fuerza y genera la fuerza de

tracción.

Esta fuerza de tracción se aplica a la soga, a los

conectores y al cable a fin de lograr la operación de tiro.

La dirección de la fuerza se cambia, cuando sea

necesario, con las roldanas de tracción.

Gravity

Weight

of Cable

Conduit

Friction

Tailing

Force

Pulling Force

35.6 kN

(8000 lbs)

Fricción

Peso del

cable

Tubería

portacables

Fuerza de tracción

35,6 kN (8000 lbs.)

Gravedad

Fuerza en

la cola

Greenlee / A Textron Company 57 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070

Tiracables y conjuntos de tracción de cables Ultra Tugger

Principios de tracción de cables

(continuación)

Fuerza de tracción en el sistema de anclaje del tiracables

Fuerzas de tracción de cables

Esta sección brinda explicaciones e ilustraciones

detalladas de las fuerzas que se generan durante la

tracción de cables. Estas explicaciones tienen como

base los conceptos presentados en la sección anterior,

Teoría de tracción.

35.6 kN

(8000 lbs)

Maximum

35.6 kN

(8000 lbs)

Maximum

Pulling Force

35.6 kN

(8000 lbs)

Maximum Pulling Force

at Anchoring System

En el sistema de anclaje del tiracables

El tiracables ejercerá su máxima fuerza de tracción

en el sistema de anclaje del tiracables. Es sumamente

importante que el sistema de anclaje pueda resistir la

magnitud de esta fuerza. En la sección “Instalación

típica: Montaje al piso” se incluyen detalles para el

montaje e instalación apropiados.

Fuerza máxima

de tracción en el

sistema de anclaje

35,6 kN (8000 lbs.)

como máximo

Fuerza de tracción

35,6 kN (8000 lbs.)

como máximo

Greenlee / A Textron Company 58 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070

Tiracables y conjuntos de tracción de cables Ultra Tugger

Principios de tracción de cables

(continuación)

Fuerzas de tracción de cables (continuación)

En el cabrestante

El cabrestante actúa como un

multiplicador de fuerza

El operador ejerce una tensión mínima, o fuerza en la

cola, sobre la soga; el cabrestante multiplica esta fuerza

para tirar del cable. La fuerza resultante depende del

número de vueltas de la soga en el cabrestante, según

se muestra en la fórmula a continuación.

Fuerza de tracción =

Fuerza en la cola de la soga x e

0,0175µø

Donde: e = el logaritmo natural, o 2,7183

µ = el coeficiente de fricción entre la soga

y el cabrestante *

ø = el número de grados de vueltas de soga

alrededor del cabrestante

* El valor promedio para el coeficiente de fricción

cuando se utiliza una soga compuesta de doble tren-

zado sobre un cabrestante limpio y seco es de 0,125.

Esta tabla muestra cómo el cabrestante actúa como una

fuerza multiplicadora. Debido a que el coeficiente de

fricción depende de la condición en que se encuentre la

soga y el cabrestante, esta fórmula no puede determinar

la magnitud exacta de la fuerza de tracción.

Fuerza del Número

operador en la de vueltas Fuerza de

cola de la soga de soga tracción aproximada

44,5 N (10 lbs) 1 93,4 N (21 lbs)

44,5 N (10 lbs) 2 213,5 N (48 lbs)

44,5 N (10 lbs) 3 474,9 N (106 lbs)

44,5 N (10 lbs) 4 1043,8 N (233 lbs)

44,5 N (10 lbs) 5 2293,7 N (512 lbs)

44,5 N (10 lbs) 6 5048,9 N (1127 lbs)

44,5 N (10 lbs) 7 11,1 kN (2478 lbs)

La siguiente tabla está basada en la fórmula anterior.

La entrada, o fuerza en la cola, permanece constante

en 44,5 Newtons (10 lbs.) Al aumentar el número de

vueltas aumenta la fuerza de tracción.

El cabrestante como fuerza multiplicadora

Pulling Force: 35.6 kN (8000 lbs)

Tailing

Force

Fuerza de tracción: 35,6 kN (8000 lbs.)

Fuerza en

la cola

Greenlee / A Textron Company 59 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070

Tiracables y conjuntos de tracción de cables Ultra Tugger

Principios de tracción de cables

(continuación)

Energía almacenada

Fuerzas de tracción de cables (continuación)

En la soga de tiro

El producto de una fuerza (f) que se desplaza una

distancia (d) es energía (f x d), y se puede medir en

Newton-metros o libras-pie. La energía se almacena en

una soga cuando la soga se estira. Esto es similar a la

manera en que la energía se almacena en una banda

de goma cuando se la estira. El fallo de la soga o de

cualquier otro componente del sistema de tracción

puede causar la liberación repentina y sin control de la

energía almacenada en la soga.

Por ejemplo, una soga de nilón de 100 metros con una

resistencia promedio de ruptura de 50.000 Newton

podría estirarse 40 metros y almacenar 1.000.000 joules

de energía. Ésta es suficiente energía para lanzar al aire

un objeto de 900 kilogramos, como un automóvil

pequeño, una distancia de 113 metros.

Una soga similar, compuesta de doble trenzado podría

almacenar aproximadamente 300.000 joules de energía.

Esta energía podría lanzar el mismo objeto únicamente

34 metros en el aire. La soga compuesta de doble

trenzado almacena mucho menos energía y tiene

mucho menos potencial de causar lesiones si se

rompiese.

La soga compuesta de doble trenzado es el único tipo

de soga recomendado para el uso con el tiracables

Ultra Tugger. Seleccione una soga compuesta de doble

trenzado con una resistencia nominal promedio

de ruptura mínima de 143 kN (32.000 lbs.)

Stored Energy

Energía almacenada

Greenlee / A Textron Company 60 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070

Tiracables y conjuntos de tracción de cables Ultra Tugger

Principios de tracción de cables

(continuación)

Fuerzas de tracción de cables (continuación)

En los conectores

Los conectores estarán sujetos a la máxima fuerza de

tracción del tiracables.

Hay disponibles varios tipos de conectores de soga,

entre ellos: horquillas, placas giratorias, y conectores

de soga a horquilla. Siga las instrucciones suministradas

con cada unidad para lograr una buena conexión.

Hay disponibles dos tipos de conectores de cable:

abrazaderas de cable y abrazaderas de tracción. La

abrazadera de cable utiliza un tornillo prisionero para

engancharse a los conductores del cable. La abrazadera

de tracción consiste en una canastilla de malla de

alambre que se desliza sobre el cable y se engancha

en el aislamiento.

Al seleccionar una abrazadera de tracción, es

sumamente importante seleccionar una abrazadera del

(1) tipo, (2) tamaño y (3) capacidad nominal máxima

apropiados.

1. Seleccione el tipo correcto de abrazadera con base

en las descripciones de cada tipo en el catálogo de

Greenlee.

2. Mida el perímetro del haz de cables. (Para hacerlo

con exactitud, sujete una correa de amarre

alrededor del haz de cables. Corte y deseche la

longitud sobrante. Después, corte la correa de

amarre y mida su longitud). Use la tabla

suministrada para determinar el tamaño correcto.

3. Consulte las capacidades nominales máximas en el

catálogo de Greenlee.

Gama de Diámetro necesario

perímetros de abrazadera

pulgadas mm inches mm

1,57 - 1,95 39,9 - 49,5 0,50 - 0,61 12,7 - 15,5

1,95 - 2,36 49,5 - 59,9 0,62 - 0,74 15,8 - 18,8

2,36 - 3,14 59,9 - 79,8 0,75 - 0,99 19,1 - 25,1

3,14 - 3,93 79,8 - 99,8 1,00 - 1,24 25,4 - 31,5

3,93 - 4,71 99,8 - 119,6 1,25 - 1,49 31,8 - 37,8

4,71 - 5,50 119,6 - 139,7 1,50 - 1,74 38,1 - 44,2

5,50 - 6,28 139,7 - 159,5 1,75 - 1,99 44,5 - 50,5

6,28 - 7,85 159,5 - 199,4 2,00 - 2,49 50,8 - 63,2

7,85 - 9,42 199,4 - 239,3 2,50 - 2,99 63,5 - 75,9

9,42 - 11,00 239,3 - 279,4 3,00 - 3,49 76,2 - 88,6

11,00 - 12,57 279,4 - 319,3 3,50 - 3,99 88,9 - 101,3

12,57 - 14,14 319,3 - 359,2 4,00 - 4,49 101,6 - 114,0

14,14 - 15,71 359,2 - 399,0 4,50 - 4,99 114,3 - 126,7

Tabla de tamaños de abrazaderas de tracción

Un modelo típico de abrazadera — horquilla y abrazadera de cable

Maximum

Pulling Force

35.6 kN

(8000 lbs)

Maximum

Pulling Force

35.6 kN

(8000 lbs)

Un modelo típico de abrazadera —

placa giratoria y abrazadera de tracción

Fuerza máxima

de tracción de

35,6 kN (8000 lbs)

Fuerza máxima

de tracción de

35,6 kN (8000 lbs)

Greenlee / A Textron Company 61 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070

Tiracables y conjuntos de tracción de cables Ultra Tugger

Principios de tracción de cables

(continuación)

Fuerza resultante típica en la roldana

Fuerzas de tracción de cables (continuación)

En las roldanas

Las roldanas se utilizan para cambiar la dirección de

tiro. Un cambio en la dirección crea una nueva

fuerza

resultante

que puede ser

mayor que

la fuerza máxima

de tracción del tiracables. Esta nueva fuerza resultante

se transmite a las roldanas, al sistema de anclaje de las

roldanas y a las estructuras de soporte que se indican

en la ilustración.

La magnitud de la fuerza resultante depende del ángulo

del cambio de dirección. A continuación se brinda una

breve tabla. Consulte la tabla “Cálculo de la carga en el

gancho” para determinar la fuerza resultante a un

ángulo determinado.

Tabla de fuerzas resultantes para el Ultra Tugger

(22,3 kN o 5.000 lbs. de fuerza máxima de tracción)

Resultant Force=

27.4 kN (6160 lbs)

35.6 kN

(8000 lbs)

135°

Ángulo de cambio Fuerza resultante

de dirección en kN (lbs.)

180° 0 (0)

150° 18,5 (4160)

135° 27,4 (6160)

120° 35,6 (8000)

90° 50,2 (11,300)

60° 61,6 (13,800)

45° 65,8 (14,800)

30° 68,7 (15,400)

0° 71,2 (16,000)

Ilustración

Fuerza resultante =

17,1 kN (3850 lbs.)

22,3 kN

(5000 lbs)

Greenlee / A Textron Company 62 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070

Tiracables y conjuntos de tracción de cables Ultra Tugger

Fórmula 1:

R = 2 x T x SEN ((180 -

θθ

θ) / 2)

R- la fuerza resultante, o carga en el gancho; esta fuerza se transmite al gancho, al anclaje y al apoyo estructural

θ - el ángulo de cambio de dirección de la soga

T- la tensión aplicada en la soga por el tiracables

Nota: La carga total en la estructura de soporte = R + el peso de la roldana.

Roldana con un punto de acoplamiento

Principios de tracción de cables

(continuación)

Cálculo de la carga en el gancho

Un punto de acoplamiento

Para calcular la carga en el gancho transmitida a un

punto de acoplamiento, utilice la Tabla de Referencia

y la Fórmula 1.

Greenlee / A Textron Company 63 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070

Tiracables y conjuntos de tracción de cables Ultra Tugger

Fórmula 2: Fórmula 3:

= ________________________ R

= ________________________

COS A + SEN A / TAN B COS B + SEN B / TAN A

= fuerza resultante en el gancho izquierdo, anclaje y estructura de soporte

= fuerza resultante en el gancho derecho, anclaje y estructura de soporte

A=el ángulo entre el montaje izquierdo y la línea central de los dos tramos de la soga

B=el ángulo entre el montaje derecho y la línea central de los dos tramos de la soga

la fuerza resultante, o carga en el gancho; esta fuerza se transmite al gancho, al anclaje y al apoyo estructural

θ = el ángulo de cambio de dirección de la soga

T=la tensión aplicada en la soga por el tiracables

Avisos: La carga total en la estructura de soporte izquierda = R

+ el peso de la roldana.

La carga total en la estructura de soporte derecha = R

+ el peso de la roldana.

Roldana con dos puntos de acoplamiento

Principios de tracción de cables

(continuación)

Cálculo de la carga en el gancho (continuación)

Dos puntos de acoplamiento

Para calcular las cargas en el gancho transmitidas a dos

puntos de acoplamiento, utilice la Tabla de Referencia y

las Fórmulas 1, 2 y 3.

Ángulo A

Ángulo B

Ángulo

Ángulo B

Greenlee / A Textron Company 64 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070

Tiracables y conjuntos de tracción de cables Ultra Tugger

Carga en el gancho

Dos variables interactúan con la roldana para producir una

fuerza resultante (total), o carga en el gancho. Esta carga,

representada por R en las fórmulas e ilustraciones, se

transmite al gancho, al anclaje y al apoyo estructural.

Tabla de referencia

θθ

180° 0

150° ,52 x T

135° ,77 x T

120° 1 x T

90° 1,41 x T

60° 1,73 x T

45° 1,85 x T

30° 1,93 x T

0° 2 x T

R - la fuerza resultante, o carga en el gancho; esta

fuerza se transmite al gancho, al anclaje y al

apoyo estructural

θ - el ángulo de cambio de dirección de la soga

T - la tensión aplicada en la soga por el tiracables

Fuerzas en la roldana

R = 0

R = 1.41 x T

R = 2 x T

Illustración

Principios de tracción de cables

(continuación)

Cálculo de la carga en el gancho (continuación)

Greenlee / A Textron Company 65 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070

Tiracables y conjuntos de tracción de cables Ultra Tugger

Principios de tracción de cables (continuación)

Ilustraciones de algunas cargas en el gancho

Carga en el gancho = 1/2 de la fuerza de tracción

Carga en el gancho = 1-1/2 veces la fuerza de tracción

Carga en el gancho Carga en el gancho = Total de fuerza de tracción

Una soga recta no transmite carga alguna al gancho ni a

la estructura.

Una soga que forma un ángulo de 120° transmite el total

de la fuerza de tracción al gancho y a la estructura.

Una soga que forma un ángulo de 150° transmite la mitad

(1/2) de la fuerza de tracción al gancho y a la estructura.

Una soga que forma un ángulo de 90° transmite 1-1/2

veces la fuerza de tracción al gancho y a la estructura.

Carga en el gancho = 2 veces la fuerza detracciónCarga en el gancho = 3/4 de la fuerza de tracción

Una soga que forma un ángulo de 135° transmite 3/4 de la

fuerza de tracción al gancho y a la estructura.

Una soga que forma un ángulo de 0° transmite el doble

de la fuerza de tracción al gancho y a la estructura.

180°

150°

135°

0°

90°

120°

Greenlee / A Textron Company 66 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070

Tiracables y conjuntos de tracción de cables Ultra Tugger

Principios de tracción de cables

(continuación)

Tiro de la cola de la soga

Es necesario tirar de la soga para sacarla del cabrestante

a medida que el tiro del cable avanza. La soga que sale

del cabrestante se conoce como “cola”. El proceso de

tirar de la soga para sacarla del cabrestante se conoce

como

“tiro de la cola de la soga”

La resistencia del cable varía a través de la duración del

tiro del cable. Los cambios en la resistencia se deben a

las características de la soga, a cambios en la dirección

del conducto y a cambios en la cantidad de fricción. La

“sensación” de la soga brinda esta información acerca

del tiro del cable. Esto se conoce como

“retroalimetación

táctil”

. Ajuste la fuerza de tracción de la cola de la soga

según sea necesario para compensar estos cambios.

Control del tiro

Al disminuir la fuerza del tiro de la cola de la soga se

reducirá la fuerza de tracción, hasta que la soga se

deslice sobre el cabrestante y se detenga el tiro. Esto

permite ejercer un alto nivel de control sobre el avance

del tiro del cable.

No permita que la soga se deslice sobre el cabrestante

por mucho tiempo. Si fuese necesario detener completa-

mente el tiro del cable, apague el tiracables y mantenga

suficiente fuerza de tracción en la cola de la soga para

mantener el cable en posición. Ate la soga para fijarla en

posición. Use la atadura de la soga para mantenerla en

posición.

Fuerza aplicada a la cola de la soga

Mientras la soga y el cable se encuentran bajo tensión,

es importante mantener la cantidad apropiada de fuerza

de tracción en la cola de la soga.

Muy poca

fuerza de tracción en la cola de la soga

permitirá que ésta se deslice en el cabrestante. Esto

generará calor excesivo y acelerará el desgaste de la

soga, y aumentará la probabilidad de ruptura de la soga.

La cantidad apropiada de tiro en la cola de la soga

evitará que la soga se deslice sobre el cabrestante y

producirá suficiente fuerza de tracción para tirar de la

soga y del cable.

El exceso

de fuerza de tracción en la cola de la soga es

cualquier cantidad adicional a la necesaria para impedir

que la soga se deslice sobre el cabrestante. El exceso

de fuerza de tracción en la cola de la soga no aumentará

la fuerza de tracción ni la velocidad de tiro.

Número de vueltas de soga alrededor del cabrestante

Un operador con experiencia deberá seleccionar el

número de vueltas de la soga alrededor del cabrestante.

El número apropiado de vueltas le permitirá al operador

controlar el avance del tiro con una cantidad confortable

de esfuerzo.

El uso de

muy pocas vueltas

requiere una gran fuerza

de tracción en la cola de la soga para lograr la tracción

suficiente. Además, el uso de muy pocas vueltas

probablemente causará que la soga se deslice en el

cabrestante. Esto generará acumulación de calor y

acelerará el desgaste de la soga.

El uso de

demasiadas vueltas

causa que la soga se

adhiera más firmemente al cabrestante. Esto acelera el

desgaste de la soga, desperdicia potencia y aumenta la

probabilidad de traslapo de soga. Además, el uso de

demasiadas vueltas también reduce la retroalimentación

táctil, así que el operador recibe menos información sobre

el tiro del cable. Al usar demasiadas vueltas de soga no se

aflojará rápidamente la fuerza del tiro de la cola de la soga.

Si el tiro de la cola de la soga resulta muy difícil, añada

otra vuelta de soga. Apague el tiracables y libere toda

la tensión en la soga. Añada una vuelta y reinicie la

tracción. Sin embargo, tenga presente que algunos tiros

de cables necesitan tensión constante para mantener los

cables en posición. En estos casos, no intente liberar toda

la tensión y añada una vuelta de soga. Será necesario

anticipar el número de vueltas antes de comenzar a tirar.

Cómo evitar el traslapo de la soga

No permita que la soga se traslape en el cabrestante

durante el tiro de cables.

Un traslapo de soga hará imposible poder continuar o

liberar la tensión del tiro.

Si la soga se traslapa, perderá el control del tiro, la soga

avanzará sin necesidad del tiro de la cola de la soga y se

enrollará sin salir del cabrestante. El cabrestante no le

permitirá invertir la dirección de la soga, así que no podrá

salir de un traslapo.

Instale correctamente el tiracables. La rampa de la soga

y el cabrestante cónico están diseñados para evitar el

traslapo de la soga. Consulte las instrucciones incluidas

en la sección Operación, en este manual.

Cada vuelta de la soga deberá permanecer en contacto

directo con el cabrestante. Durante el tiro, tenga sumo

cuidado para prevenir que la soga entrante se monte

sobre la existente y se traslape en la siguiente vuelta.

Si comienza a desarrollarse un traslapo, afloje la fuerza

de tracción en la cola de la soga de manera que la soga

pueda retraerse hacia el conducto o la bandeja. Cuando

la soga recupere su trayectoria normal, aplique fuerza de

tracción en la cola de la soga y continúe con el tiro.

No existe una solución sugerida para el traslapo de la soga.

Sencillamente... ¡No deje que la soga se traslape!

Greenlee / A Textron Company 67 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070

Tiracables y conjuntos de tracción de cables Ultra Tugger

Principios de tracción de cables

(continuación)

Resumen de los principios de tracción de cables

• Un sistema de tracción de cables consta de varios

componentes que funcionan conjuntamente para

lograr un tiro de cables.

• El tiracables se clasifica según su fuerza máxima de

tracción; todos los demás componentes se clasifican

por su capacidad nominal máxima. La capacidad

nominal máxima de cada componente debe satisfacer

o exceder la fuerza máxima de tracción del tiracables.

• El tiracables debe vencer dos tipos de resistencia:

gravedad y fricción. El cabrestante del tiracables, la

soga de tiro y el operador al tirar de la cola de la soga

trabajan al unísono para generar la fuerza de tracción.

• El tiracables ejerce fuerza en cada uno de los

componentes del sistema de tracción de cables,

incluso en los sistemas de anclaje y en las estructuras

de soporte.

• La energía se almacena en una soga cuando la carga

causa que la soga se estire. El fallo de la soga o de

cualquier otro componente puede causar la liberación

repentina de energía. Reemplace cualquier soga que

esté gastada o dañada.

• Seleccione cuidadosamente el número de vueltas de

soga alrededor del cabrestante antes de iniciar el tiro.

• Controle la tracción mediante el tiro de la cola de la

soga. Familiarícese con la interacción de la soga y el

cabrestante.

• ¡No deje que se formen traslapos en la soga!

Planeamiento del tiro del cable

• Efectúe el tiro en una dirección que requiera la mínima

fuerza de tracción.

• Planifique varios tiros más cortos en vez de menos

tiros más largos.

• Coloque el tiracables lo más cerca posible del extremo

del conducto para minimizar la cantidad de soga

expuesta y bajo tensión.

• Coloque cada uno de los componentes de manera

que las fuerzas de tracción se utilicen eficazmente.

• Seleccione un sistema de anclaje: roldanas de

adaptador, las cuales son las preferidas, o el montaje

al piso.

• Verifique que cada componente tenga la capacidad

nominal de carga apropiada.

• Inspeccione los apoyos estructurales. Verifique que

tenga suficiente resistencia para soportar las fuerzas

máximas que pudiesen generarse.

• Asegúrese que no haya personal innecesario en el

área, etc.

Greenlee / A Textron Company 68 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070

Tiracables y conjuntos de tracción de cables Ultra Tugger

Instalaciones típicas

Las instalaciones se muestran sin el indicador de fuerza (dinamómetro). Coloque el indicador de fuerza

de manera que el operador tenga una clara visibilidad del medidor y rápido acceso al interruptor de E/S.

Montaje de cadena 00866

Fijado a un conducto o tubería de acero

Montaje al piso 00865

Fijado a un piso de concreto

Adaptador de tubería 00862

Tracción a través de un conductor expuesto

Greenlee / A Textron Company 69 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070

Tiracables y conjuntos de tracción de cables Ultra Tugger

Instalaciones típicas (continuación)

Pedestal en T

Tracción horizontal utilizando un brazo tubular,

una unidad de polea y un acoplador deslizante

Pedestal en T

Tracción vertical utilizando un brazo tubular,

una unidad de polea y un acoplador deslizante

Pedestal en T

Tracción horizontal utilizando dos brazos tubulares, una unidad de

polea, una unidad de codo y un acoplador deslizante

Las instalaciones se muestran sin el indicador de fuerza (dinamómetro). Coloque el indicador de fuerza

de manera que el operador tenga una clara visibilidad del medidor y rápido acceso al interruptor de E/S.

Greenlee / A Textron Company 70 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070

Tiracables y conjuntos de tracción de cables Ultra Tugger

Carro con ruedas

Tracción vertical utilizando un brazo, una unidad de polea

y un acoplador deslizante

Carro con ruedas

Tracción vertical utilizando dos brazos, una unidad de polea,

una unidad de codo y un acoplador deslizante

Carro con ruedas

Tracción horizontal en foso de inspección utilizando dos brazos,

una unidad de polea, una unidad de codo y un acoplador deslizante

Carro con ruedas

Tracción horizontal en foso de inspección utilizando dos brazos,

una unidad de polea, una unidad de codo y un acoplador deslizante

Las instalaciones se muestran sin el indicador de fuerza (dinamómetro). Coloque el indicador de fuerza

de manera que el operador tenga una clara visibilidad del medidor y rápido acceso al interruptor de E/S.

Instalaciones típicas (continuación)

Greenlee / A Textron Company 71 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070

Tiracables y conjuntos de tracción de cables Ultra Tugger

Al instalar el adaptador de tubería,

no use las cadenas de abrazadera

en un apoyo estructural que sea

menor de 51 mm (2 pulg.) o mayor

de 254 mm (10 pulg.) de ancho.

Un apoyo estructural sobredimen-

sionado o subdimensionado puede

permitir que el tiracables se deslice

o se afloje y golpee al operador.

De no observarse esta advertencia

pueden sufrirse graves lesiones o

incluso la muerte.

No instale el adaptador de tubería a

los siguientes elementos:

•

Conducto de acero menor de 63,5 mm

(2-1/2 pulg.) de diámetro

• Conducto de PVC de cualquier

tamaño

Estos conductos no resistirán las

cargas transmitidas por el tiracables.

De no observarse esta advertencia

pueden sufrirse graves lesiones o

incluso la muerte.

1. Retire la roldana del bastidor.

2. Coloque el bastidor contra el conducto.

Instalación

Adaptador de tubería

Requiere: Conducto de tracción metálico expuesto un

mínimo de 63,5 mm (2-1/2 pulg.) de diámetro.

Sheave

Sheave Shaft

Hitch Pin Clip

Frame

Roldana

Eje de roldana

Bastidor

Chaveta de pasador

de enganche

Tiracables y conjuntos de tracción de cables Ultra Tugger

Greenlee / A Textron Company 72 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070

Instalación (continuación)

Adaptador de tubería (continuación)

Instale correctamente las cadenas de abrazadera.

• Siga cuidadosamente las instrucciones para

apretar las cadenas de abrazadera. Las cadenas

mal apretadas pueden hacer que el tiracables se

deslice o se suelte y golpee al personal

circundante.

• No permita que las cadenas de abrazadera se

atoren en los bordes angulares al instalar el

tiracables sobre un apoyo cuadrado o rectangu-

lar. La cadena de abrazadera debe estar

uniformemente apretada en todos los puntos.

De no observarse estas advertencias pueden

sufrirse graves lesiones o incluso la muerte.

4. Gire a mano y a la derecha los mangos de la

cadena de abrazadera para apretar la cadena.

No use herramientas, extensiones o “palancas de

apoyo”.

5. Vuelva a colocar la roldana en el bastidor. Instale el

pasador y la chaveta de pasador de enganche.

Nota: Si la roldana de 18 pulg. interfiere con las

estructuras existentes, instale una roldana de

12 pulg. (Greenlee 00843).

3. En cada unidad de cadena de abrazadera:

a. Gire a la izquierda el mango de la cadena de

abrazadera para exponer la mayoría de las

roscas. Deje únicamente tres o cuatro roscas

enganchadas en el mango.

b. Introduzca la cadena en la ranura en el bastidor.

Enrolle la cadena alrededor del conducto, el

adaptador de polea de tubería o elemento

estructural.

c. Apoye la guía de ajuste de posición contra los

bloques de posicionamiento que sobresalen del

bastidor.

d. Tire con fuerza de la cadena de abrazadera e

introduzca los pasadores de la cadena en las

cavidades para la cadena, o rebajos.

e. Gire a la derecha el mango para aflojar

levemente la cadena.

Positioner

Positioning

Block

(not shown)

Chain

Pockets

(not shown)

Cavidades para

la cadena

(no se muestran

en la figura)

Bloque de

posicionamiento

(no se muestra

en la figura)

Guía de ajuste

de posición

Sheave Shaft

Hitch Pin Clip

Frame

Sheave

Roldana

Eje de roldana

Bastidor

Chaveta de pasador

de enganche

Greenlee / A Textron Company 73 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070

Tiracables y conjuntos de tracción de cables Ultra Tugger

Instalación (continuación)

Adaptador de tubería (continuación)

6. Alinee el tiracables de manera que la caja de

engranajes encaje en la cuna del adaptador de

tubería Y ADEMÁS las placas de montaje del

tiracables se acoplen sobre las placas de montaje

del adaptador de tubería.

7. Instale dos pasadores desde el lado del motor.

Fije los pasadores con dos chavetas de pasador de

enganche.

Adapter

Mounting

Plates

Puller

Mounting

Plates

Gearbox

Cradle

Placas de

montaje del

adaptador

Placas de

montaje del

tiracables

Caja de

engranajes

Cuna

Install Hitch Pins

from Motor Side

Install Hitch

Pin Clips on

Capstan Side

Instale las chavetas

de pasador de

enganche en el lado

del cabrestante

Instale los

pasadores de

enganche desde

el lado del motor

Tiracables y conjuntos de tracción de cables Ultra Tugger

Greenlee / A Textron Company 74 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070

Instalación (continuación)

Pedestal en T

Requiere: Separación apropiada. Consulte

“Ilustraciones de instalaciones típicas”.

1. Coloque el tiracables en el piso con los orificios de

montaje en dirección hacia arriba.

2. Coloque el soporte del brazo de manera que la caja

de engranajes del tiracables encaje en la cuna del

soporte del brazo y las placas de montaje del

tiracables se apoyen en las placas del soporte del

brazo.

5. Alinee los dos conjuntos de orificios en el pedestal

en T con los dos conjuntos de orificios en el soporte

del brazo.

6. Instale dos pasadores. Fije los pasadores con

chavetas de pasador de enganche.

7. Continúe con la Instalación: Componentes de

instalación más adelante en este manual.

T-Stand

Insert

Pins Here

Introduzca aquí

los pasadores

Pedestal en T

Boom Mount

Plates

Boom Mount

Cradle

Gearbox

Puller

Mounting

Plates

Placas del

soporte del

brazo

Caja de

engranajes

Cuna

Soporte

del brazo

Placas de

montaje del

tiracables

Install Hitch Pin Clips

on Capstan Side

Install Hitch Pins

from Motor Side

Instale los

pasadores de

enganche desde el

lado del motor

Instale las chavetas

de pasador de

enganche en el lado

del cabrestante

3. Coloque el soporte del brazo en el tiracables.

4. Instale dos pasadores desde el lado del motor.

Fije los pasadores con dos chavetas de pasador de

enganche.

Greenlee / A Textron Company 75 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070

Tiracables y conjuntos de tracción de cables Ultra Tugger

Instalación (continuación)

Carro con ruedas

Requiere: Separación apropiada. Consulte

“Ilustraciones de instalaciones típicas”.

1. Coloque el soporte del brazo en el carro con ruedas.

Alinee los orificios del soporte del brazo con los

orificios superiores en el carro con ruedas, según

se muestra en la gráfica. Instale un pasador a través

del soporte del brazo y en el carro con ruedas.

Fije el pasador con una chaveta de pasador de

enganche.

2. Coloque la caja de engranajes del tiracables sobre

la cuna del soporte del brazo. Alinee el tiracables

de manera que las placas de montaje del tiracables

se apoyen en las placas del soporte del brazo.

Descienda el tiracables sobre el soporte del brazo.

Instale dos pasadores desde el lado del motor.

Fije los pasadores con dos chavetas de pasador

de enganche.

3. Inspeccione el tubo de apoyo de la roldana a

escuadra para asegurarse que esté sujetado con

el pasador.

4. Gire el tiracables y el soporte del brazo según se

muestra. Cuando el segundo orificio en el soporte

del brazo esté alineado con el segundo orificio en el

carro con ruedas, instale un pasador. Fije el pasador

con una chaveta de pasador de enganche.

Removable Pin

Pasador

desmontable

Tiracables y conjuntos de tracción de cables Ultra Tugger

Greenlee / A Textron Company 76 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070

Componentes de montaje

Brazo con unidad de polea

Use únicamente estos brazos tubulares:

• Brazos tubulares suministrados con el tiracables

Ultra Tugger

• Conducto de acero rígido de 3 pulg. (de 3 metros

o 10 pies como máximo)

• Tubo de 3 pulg. Programa 40 (de 3 metros o 10

pies como máximo)

1. Deslice el brazo tubular en el soporte del brazo

hasta que tope el tubo. Observe el tubo a través de

la mirilla para asegurarse que se haya introducido

completamente el tubo. Apriete el tornillo prisionero.

2. Deslice la unidad de polea sobre el tubo hasta que

tope el tubo. Observe el tubo a través de la mirilla

para asegurarse que el mismo se haya introducido

completamente. Apriete el tornillo prisionero.

• Para los brazos tubulares, use únicamente

conductos rectos de tubería de acero rígido de

3 pulg. o tubo de acero Programa 40.

• No use brazos tubulares con longitudes mayores

de 3 metros (10 pies). Los brazos de mayor

longitud se pueden doblar o romper.

De no observarse esta advertencia pueden sufrirse

graves lesiones o incluso la muerte.

Instale la unidad de codo según se

muestra. La instalación errónea

causará que colapse la unidad de codo.

De no observarse esta advertencia

pueden sufrirse graves lesiones o

incluso la muerte.

STRAIGHT EDGE

BORDE RECTO

3 m (10')

MAXIMUM

3 m (10 pies)

MÁXIMO

Instalación (continuación)

Sight Hole

Mirilla

Greenlee / A Textron Company 77 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070

Tiracables y conjuntos de tracción de cables Ultra Tugger

Instalación (continuación)

Componentes de montaje (continuación)

Brazos con unidad de codo y unidad de polea

Use únicamente estos brazos tubulares:

• Brazos tubulares suministrados con el tiracables

Ultra Tugger

• Conducto de acero rígido de 3 pulg. (de 3 metros

o 10 pies como máximo)

• Tubo de 3 pulg. Programa 40 (de 3 metros o 10

pies como máximo)

1. Deslice el brazo tubular en el soporte del brazo

hasta que tope el tubo. Observe el tubo a través de

la mirilla para asegurarse que se haya introducido

completamente el tubo. Apriete el tornillo prisionero.

2. Deslice la unidad de polea sobre el tubo hasta que

tope el tubo. Observe el tubo a través de la mirilla

para asegurarse que el mismo se haya introducido

completamente. Apriete el tornillo prisionero.

3. Ajuste el codo a un ángulo apropiado y engánchelo

en posición con un pasador. Fije el pasador con una

chaveta de pasador de enganche.

4. Deslice el brazo tubular en la unidad de codo hasta

que tope el tubo. Observe el tubo a través de la

mirilla para asegurarse que el mismo se haya

introducido completamente. Apriete el tornillo

prisionero.

5. Deslice la unidad de polea sobre el tubo hasta que

tope el tubo. Observe el tubo a través de la mirilla

para asegurarse que el mismo se haya introducido

completamente. Apriete el tornillo prisionero.

• Para los brazos tubulares, use únicamente

conductos rectos de tubería de acero rígido de

3 pulg. o tubo de acero Programa 40.

• No use brazos tubulares con longitudes mayores

de 3 metros (10 pies). Los brazos de mayor

longitud se pueden doblar o romper.

De no observarse esta advertencia pueden sufrirse

graves lesiones o incluso la muerte.

Instale la unidad de codo según se

muestra. La instalación errónea

causará que colapse la unidad de

codo.

De no observarse esta advertencia

pueden sufrirse graves lesiones o

incluso la muerte.

STRAIGHT EDGE

BORDE RECTO

3 m (10')

MAXIMUM

3 m (10 pies)

MÁXIMO

Sight Hole

Mirilla

Tiracables y conjuntos de tracción de cables Ultra Tugger

Greenlee / A Textron Company 78 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070

Instalación (continuación)

Componentes de montaje (continuación)

Acoplador deslizante

Requiere: Un pasador para conectar la unidad de polea

1. Seleccione el acoplador que encaje mejor en el

conducto.

2. Deslice el acoplador en el conducto hasta que el

acoplador se asiente en el extremo del conducto.

Nota: Si el acoplador no se asienta en el conducto,

consulte “Colocación de acoplador deslizante sobre

el conducto”.

Colocación de acoplador deslizante sobre el conducto

Requiere: Dos pasadores para conectar la unidad de polea

1. Seleccione un acoplador de por lo menos 25 mm

(1 pulg.) mayor que el conducto.

2. Coloque el acoplador sobre el conducto.

Nota: No utilice este método si el acoplador no se

asienta sobre una estructura de soporte que pueda

resistir una fuerza de 22,3 kN (5000 lbs.)

3. Deslice la unidad de polea sobre el acoplador.

Alinee cualquier conjunto de orificios e introduzca

un pasador. Fije el pasador con una chaveta de

pasador de enganche.

Nota: Si fuese posible, añada un segundo pasador

y una chaveta de pasador de enganche.

3. Deslice la unidad de polea sobre el acoplador.

Alinee cualesquiera dos conjuntos de orificios e

introduzca dos pasadores. Fije los pasadores con

chavetas de pasador de enganche.

Pull

Conduit

Coupler

Coupler must seat

on the Conduit here

Conducto

de tracción

Acoplador

El acoplador debe

asentarse en el conducto

en este punto

Pull

Conduit

Coupler

Conduit must

not protrude

past here

Support

Structure

Conducto

de tracción

Acoplador

El conducto no

debe sobrepasar

este punto

Estructura

de soporte

Nose Unit

Coupler

Pin secured with

Hitch Pin Clip

Acoplador

Unidad de polea

Pasador fijo con una

chaveta de pasador

de enganche

Pull Conduit

Coupler

Conduit must not

protrude past here

Support

Structure

Conducto

de tracción

Acoplador

El conducto no

debe sobrepasar

este punto

Estructura

de soporte

Greenlee / A Textron Company 79 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070

Tiracables y conjuntos de tracción de cables Ultra Tugger

Instalación (continuación)

Montaje de cadena

Requiere: Conducto metálico expuesto con las

siguientes características:

• 63,5 – 254 mm (2-1/2 pulg. – 10 pulg.) de diámetro

• capaz de resistir una fuerza mínima de 22,3 kN

(5000 lbs.)

No instale el adaptador de tubería a

los siguientes elementos:

•

Conducto de acero menor de 63,5 mm

(2-1/2 pulg.) de diámetro

• Conducto de PVC de cualquier

tamaño

Estos conductos no resistirán las

cargas transmitidas por el tiracables.

De no observarse esta advertencia

pueden sufrirse graves lesiones o

incluso la muerte.

No realice tiros entre las direcciones de las 10 y

las 2 en punto. Si realiza tiros entre las direcciones

de las 10 y las 2 en punto puede dañar el conducto

de montaje.

Al instalar el adaptador de tubería,

no use las cadenas de abrazadera

en un apoyo estructural que sea

menor de 51 mm (2 pulg.) o mayor

de 254 mm (10 pulg.) de ancho.

Un apoyo estructural sobredimen-

sionado o subdimensionado puede

permitir que el tiracables se deslice

o se afloje y golpee al operador.

De no observarse esta advertencia

pueden sufrirse graves lesiones o

incluso la muerte.

Instale correctamente las cadenas de abrazadera.

• Siga cuidadosamente las instrucciones para

apretar las cadenas de abrazadera. Las cadenas

mal apretadas pueden hacer que el tiracables se

deslice o se suelte y golpee al personal

circundante.

• No permita que las cadenas de abrazadera se

atoren en los bordes angulares al instalar el

tiracables sobre un apoyo cuadrado o rectangular.

La cadena de abrazadera debe estar

uniformemente apretada en todos los puntos.

De no observarse estas advertencias pueden

sufrirse graves lesiones o incluso la muerte.

En punto

Carga

de tiro

Soga de tiro

Tiro en la cola

de la soga

Soporte

Cadenas de

abrazadera

Tiracables y conjuntos de tracción de cables Ultra Tugger

Greenlee / A Textron Company 80 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070

Instalación (continuación)

Montaje de cadena (continuación)

1. En cada unidad de cadena de abrazadera:

a. Gire a la izquierda el mango de la cadena de

abrazadera para exponer la mayoría de las

roscas. Deje únicamente tres o cuatro roscas

enganchadas en el mango.

b. Enrolle la cadena alrededor del conducto.

c. Tire con fuerza de la cadena de abrazadera e

introduzca los pasadores de la cadena en las

cavidades para la cadena, o rebajos.

d. Gire a la derecha el mango para aflojar

levemente la cadena.

2. Coloque el tiracables en la base del montaje de

cadena.

3. Instale dos pasadores desde el lado del motor.

Fije los pasadores con dos chavetas de pasador

de enganche.

Montaje al piso

Requiere: Un piso de concreto con las características

siguientes:

• Concreto de tipo estructural completamente curado

• Resistencia mínima a la compresión de 211 kg/cm

(3000 psi)

• Sin fisuras, desmoronamiento o parches de reparación

1. Determine la mejor posición para la ubicación de la

base de montaje al piso. Coloque el montaje al piso:

• En una sección plana

•

Al menos a 152 mm (6 pulg.) del borde del concreto

• Lo más cerca posible al conducto para reducir la

cantidad de soga expuesta bajo tensión

• De tal manera que la soga de tiro pueda

aproximarse al cabrestante del tiracables a un

ángulo de 90° (± 5°).

Siga cuidadosamente todas las instrucciones de

montaje.

• Una instalación deficiente al piso puede aflojarse

y golpear al personal circundante.

• No se debe acoplar la instalación de piso a

mampostería, ladrillo o bloques de concreto.

Estos materiales no podrán sujetar las anclas de

manera segura.

De no observarse esta advertencia pueden sufrirse

graves lesiones o incluso la muerte.

at least

least

152 mm (6")

2 mm

(

at least

least

(

)

152 mm

at least

a eas

(

)

152 mm

90°

por los menos

152 mm (6" pulg.)

por los menos

152 mm (6" pulg.)

por los menos

152 mm (6" pulg.)

Instale los

pasadores

desde el lado

del motor

Greenlee / A Textron Company 81 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070

Tiracables y conjuntos de tracción de cables Ultra Tugger

Instalación (continuación)

Instalación

Greenlee recomienda el uso de anclas de cuña

Greenlee 35607. Si se utiliza otro tipo de anclas, será

necesario que tengan una tensión permisible y capaci-

dad nominal de corte de 10,7 kN (2400 lbs.) en concreto

de 211 kg/cm

(3000 psi), según las normativas de ICBO

(International Conference of Building Officials).

1. Acople la tuerca y la arandela al ancla de manera que

la parte superior de la tuerca quede a ras con la parte

superior del ancla, según se muestra en la figura.

2. Introduzca las cuatro anclas a través de la base

de montaje al piso hasta los orificios en el piso.

3. Clave las anclas hasta que la arandela haga

contacto firmemente con la base de montaje al piso.

4. Apriete las tuercas con un par de 122 a 128 Newton-

metros (90 a 95 libras-pie) para expandir las anclas.

5. Un inspector calificado deberá verificar la

instalación.

Montaje al piso (continuación)

2. Coloque la base de montaje al piso en la ubicación

deseada. Utilice la base de montaje al piso como

plantilla para taladrar cuatro orificios de Ø15,87 mm

(5/8 pulg.) con una profundidad mínima de 152 mm

(6 pulg.).

Nota: Utilice una broca de Ø15,87 mm (5/8 pulg.)

con punta de carburo fabricada de conformidad con

las normativas ANSI B94.12-77.

3. Limpie con aspiradora los residuos de los orificios.

Si cualquiera de las cuatro anclas girase antes de

que se alcance el par de torsión mínimo, abandone

la ubicación y comience en otro punto. Un ancla

instalado erróneamente puede causar que se suelte

el tiracables.

De no observarse esta advertencia pueden sufrirse

graves lesiones o incluso la muerte.

Top of

Anchor

Nut

Washer

Parte superior del

ancla

Tuerca

Arandela

Tiracables y conjuntos de tracción de cables Ultra Tugger

Greenlee / A Textron Company 82 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070

Operación

1. Introduzca la soga a través el conducto.

2. Instale el tiracables. Consulte las ilustraciones

“Instalaciones típicas” y las instrucciones en este

manual.

3. Ajuste la rampa de la soga de la manera siguiente:

a. Enrolle la soga varias veces alrededor del

cabrestante.

b. Tire de la rampa hacia afuera de la placa de

montaje y gírela hasta que la superficie plana

haga contacto con la soga.

90° (±5°)

Instale el tiracables de manera que la soga se

aproxime al cabrestante a un ángulo de 90° (±5°).

Los ángulos fuera de estos límites pueden causar

el traslapo de la soga.

Empuje la rampa hacia la placa de montaje y gírela

a la izquierda hasta que enganche en posición.

4. Verifique que el interruptor de E/S en el tiracables se

encuentre en la posición de APAGADO (O). Enchufe

el tiracables en el receptáculo de indicador de fuerza

estándar.

5. Conecte el indicador de fuerza a una fuente de

alimentación eléctrica apropiada (consulte la sección

“Instrucciones de puesta a tierra” en este manual).

Nota: Si usa una extensión eléctrica, la misma

deberá tener una capacidad nominal de 20 A.

Use la extensión más corta posible. Las extensiones

eléctricas de mayor longitud reducen la velocidad

del tiracables.

6. Coloque el indicador de fuerza de manera que

quede a la vista del operador del tiracables.

7. Coloque el disyuntor ubicado en el indicador de

fuerza en la posición ENCENDIDO (I).

8. Sujete la cola de la soga de tiro. Aplique una fuerza

leve a la cola de la soga de tiro.

Coloque el tiracables en la posición ENCENDIDO (I).

10. Tire de la cola de la soga de tiro, deje que la soga

que salga del cabrestante se acumule en el piso

entre el operador y el tiracables.

11. Al terminar el tiro del cable, coloque el tiracables en

la posición APAGADO (O). Amarre la soga de tiro y

ancle el cable.

No enrolle la soga alrededor de las

manos, brazos, cintura u otras

partes del cuerpo. No se pare

sobre bobinas gastadas o sogas

enrolladas. Sujete la soga de manera

que pueda liberarse rápidamente.

Tabla de ciclo de trabajo

Banda de Ciclo de

color en Libras de fuerza trabajo

el medidor de tracción

(en minutos)

Verde 0 – 13,9 kN (0 – 2500 lbs.) continuo

Amarillo 13,9 – 22,3 kN (2500 – 5000 lbs.) 5 por hora

Rojo over 22,3 kN (5000 lbs.)

el tiracables

se detendrá

Greenlee / A Textron Company 83 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070

Tiracables y conjuntos de tracción de cables Ultra Tugger

Desmontaje del cable

El desmontaje del cable gastado involucra los mismos

principios de la instalación de un cable nuevo. Sin

embargo, existen algunas diferencias importantes.

Fuerza de tracción

Es difícil predecir la cantidad de fuerza de tracción

necesaria para retirar un cable gastado. El cable podría

estar dañado, y podría romperse con una fuerza de

tracción inesperadamente baja.

Las fuerzas de tracción requeridas podrían ser muy altas:

• El cable probablemente esté “asentado”. A

diferencia del nuevo cable en un carrete, el cable

en el conducto probablemente ha estado allí por

años, o quizá décadas. El cable ofrecerá resis-

tencia a la flexión y al enderezado cuando se tire

de él a través del conducto.

• El lubricante de tracción probablemente esté

endurecido, con lo cual aumenta la resistencia de

tracción.

• El aislamiento podría estar dañado y el cable

podría estar corroído.

• Suciedad y otras materias extrañas podrían haber

ingresado al conducto y cementado el cable en

posición.

Al usar un indicador de fuerza

Al intentar extraer un cable viejo fuera de un conducto,

la fuerza de tracción será mayor

al comenzar

a tirar.

Seleccione un tiracables y los componentes de tracción

que cumplan o excedan la cantidad estimada de fuerza

de tracción necesaria para extraer el cable viejo. Debido

a que se requerirá la máxima cantidad de fuerza de

tracción para liberar el cable, será necesario utilizar un

indicador de fuerza a manera prevenir la sobrecarga

excesiva de los componentes del sistema. Use la

Unidad indicadora de fuerza 07120.

Monitoree cuidadosamente la fuerza de tracción en el

indicador de fuerza; si el tiracables no puede iniciar el

tiro, apague el tiracables y desensamble el equipo.

Vuelva a comenzar con un tiracables y componentes

de mayor fuerza nominal.

Colocación del tiracables

La extracción del cable viejo usualmente se logra con

el tiracables ubicado a cierta distancia del extremo del

conducto. Esto le permite a la cuadrilla de trabajo

extraer una sección más larga de cable antes de apagar

el tiracables, cortar el cable y volver a acoplar las

abrazaderas. La instalación del tiracables a cierta

distancia del extremo del conducto aumenta la cantidad

de soga de tiro expuesta, lo cual aumenta grandemente

la cantidad de azote violento que podría ocurrir si la

soga se rompiese.

Para aislar al operador de la trayectoria de la soga:

• Coloque el tiracables de manera que le permita

colocarse detrás de una obstrucción, tal como una

pared. Coloque el tiracables de manera que usted

pueda mantener el control del tiro. Usted

necesitará una clara visibilidad de la soga al

avanzar por el cabrestante, incluso varios pies

de soga al frente del cabrestante. Será necesario

que pueda apagar el tiracables antes de que la

abrazadera de tracción, el conector o la placa

giratoria hagan contacto con el cabrestante.

• Utilice una roldana adicional de tracción para

cambiar la dirección de la cola de la soga de tiro.

Ancle la polea de manera que usted pueda

colocarse lo suficientemente cerca para mantener

el control del tiro. Usted necesitará una clara

visibilidad de la soga al avanzar por el cabres-

tante, incluso varios pies de soga al frente del

cabrestante. Será necesario que pueda apagar el

tiracables antes de que la abrazadera de tracción,

el conector o la placa giratoria hagan contacto con

el cabrestante.

Nota: Utilice la polea adicional de tracción para

cambiar la dirección de la cola de la soga de tiro

(después que la soga de tiro salga del cabrestante).

No cambie la dirección de la soga de tiro.

• Utilice una cola de soga de tiro de mayor longitud

de lo usual y apártese del tiracables. Párese lo

más lejos posible del tiracables, mientras

mantiene el control sobre el tiro. Usted necesitará

una clara visibilidad de la soga al avanzar por el

cabrestante, incluso varios pies de soga al frente

del cabrestante. Será necesario que pueda

apagar el tiracables antes de que la abrazadera

de tracción, el conector o la placa giratoria hagan

contacto con el cabrestante.

USA 800-435-0786 Fax: 800-451-2632

815-397-7070 Fax: 815-397-1865

Canada 800-435-0786 Fax: 800-524-2853

International +1-815-397-7070 Fax: +1-815-397-9247

4455 Boeing Drive • Rockford, IL 61109-2988 • USA • 815-397-7070

An ISO 9001 Company

•

Greenlee Textron Inc. is a subsidiary of Textron Inc.

www.greenlee.com

Printed in USA

Ultra Tugger

Tire-câble et ensembles de tirage

15000-22, 6501-22 et 6505-22

Code de série AJF

Nous vous conseillons de lire attentivement et de

bien comprendre les instructions suivantes avant

d’utiliser ou de procéder à l’entretien de cet outil.

MANUEL DE L’UTILISATEUR

Greenlee / A Textron Company 86 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070

Ultra Tugger

Tire-câble et ensembles de tirage

Table des matières

Description ................................................................... 87

Objectif ........................................................................ 87

Consignes de sécurité importantes .........................88-91

Instructions de mise à la terre ...................................... 92

Identification ............................................................93-94

Spécifications ............................................................... 95

Glossaire sur le tirage des câbles ................................ 96

Principes du tirage de câbles :

Systèmes de tirage de câbles.................................. 97

Théorie du tirage...................................................... 98

Forces exercées lors du tirage de câbles :

Sur le système d’ancrage du tire-câble ............... 99

Sur le cabestan.................................................. 100

Sur la corde de tirage ........................................ 101

Sur les raccords................................................. 102

Sur les réas ....................................................... 103

Calcul de la charge au crochet :

Un point d’attache ............................................. 104

Deux points d’attache ........................................ 105

Charge au crochet ............................................. 106

Illustration des charges au crochet .................... 107

Retrait de la corde du cabestan :

Contrôle du tirage .............................................. 108

Intensité de la force d’extrémité......................... 108

Nombre d’enroulements autour du cabestan .... 108

Prévention du chevauchement de la corde ....... 108

Récapitulation des principes du tirage de câbles .. 109

Planification du tirage ................................................. 109

Installations typiques :

Adaptateur de tuyau .............................................. 110

Montage avec chaîne ............................................ 110

Montage sur plancher ............................................ 110

Support en T .......................................................... 111

Chariot à roulettes ................................................. 112

Installation :

Adaptateur de tuyau .......................................113-115

Support en T .......................................................... 116

Chariot à roulettes ................................................. 117

Montage des éléments :

Flèche avec section avant ................................. 118

Flèches avec coude et section avant ................ 119

Raccord amovible .............................................. 120

Chevauchement du conduit et du

raccord amovible ............................................... 120

Montage avec chaîne .....................................121-122

Montage sur plancher ............................................ 123

Installation ......................................................... 123

Utilisation.................................................................... 124

Retrait du câble .......................................................... 125

Greenlee / A Textron Company 87 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070

Ultra Tugger

Tire-câble et ensembles de tirage

Toutes les spécifications sont nominales et peuvent changer avec

les améliorations apportées. Greenlee Textron Inc. ne peut être tenue

responsable des dommages résultant d’une application inappropriée

ou d’un mauvais usage de ses produits.

Ultra Tugger est une marque déposée de Greenlee Textron Inc.

Versi-Boom est une marque de commerce de Greenlee Textron Inc.

Dessein de ce manuel

Ce manuel est conçu pour que le personnel puisse

se familiariser avec les procédures d’utilisation et

d’entretien en toute sécurité des tire-câbles Ultra Tugger

de la série 15000-22 et 6500-22.

Mettre ce manuel à la disposition de tous les employés.

Vous pouvez obtenir des exemplaires gratuits sur simple

demande.

Autres publications

Manuel d’entretien : 52020540

Description

Le tire-câble Ultra Tugger

de Greenlee est conçu

pour tirer des câbles à travers des conduits et dans une

corbeille. L’Ultra Tugger peut développer une force de

tirage de 22,3 kN (5000 lb). Consulter le catalogue de

Greenlee pour obtenir des réas, des câbles de tirage

et autres accessoires de tirage et créer un système

complet de tirage de câbles.

Aucun manuel unique ne peut fournir toutes les

instructions relatives à toutes les applications de tirage

de câbles; ce manuel contient donc des informations

générales nécessaires pour réaliser des tirages de

câbles avec plusieurs types d’installations.

Consignes de sécurité

Lors de l’utilisation et de l’entretien des outils et de

l’équipement de Greenlee, votre sécurité est une

priorité. En suivant les instructions de ce manuel et

celles inscrites sur les outils, vous pourrez éliminer les

risques et les dangers liés à leur utilisation. Veuillez

respecter toutes les consignes de sécurité.

Ne pas utiliser cet outil avant d’avoir reçu une formation

complète à cet effet, à moins d’être sous la supervision

d’une personne dûment formée.

CONSERVEZ CE MANUEL

Greenlee / A Textron Company 88 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070

Ultra Tugger

Tire-câble et ensembles de tirage

CONSIGNES DE SECURITE IMPORTANTES

Risque d’électrocution :

Débrancher le tire-câble de la source

d’alimentation avant d’effectuer

l’entretien.

L’inobservation de cette consigne

peut entraîner des blessures graves,

voire mortelles.

Ne pas utiliser le tire-câble dans

un environnement dangereux.

Les dangers incluent les liquides

inflammables et les gaz.

L’inobservation de cette consigne

entraînera des blessures graves,

voire mortelles.

Ce symbole vous met en garde contre les risques

ou les manipulations dangereuses pouvant entraîner

des blessures ou l’endommagement du matériel. Les

mots indicateurs ci-dessous définissent la gravité du

danger et sont suivis d’informations vous permettant

de reconnaître le danger et de l’éviter.

Dangers ou manipulations dangereuses qui, s’ils

ne sont pas pris en considération, POURRAIENT

EVENTUELLEMENT entraîner des blessures graves,

voire mortelles.

Danger qui, s’il n’est pas pris en considération,

POURRAIT entraîner des blessures graves, voire

mortelles.

Danger immédiat qui, s’il n’est pas pris en

considération, ENTRAINERA des blessures graves,

voire mortelles.

SYMBOLE

D’AVERTISSEMENT

Nous vous conseillons de lire

attentivement et de bien

comprendre les instructions

suivantes avant d’utiliser ou de

procéder à l’entretien de cet outil.

L’inobservation de cette consigne

peut entraîner des blessures

graves, voire mortelles.

Greenlee / A Textron Company 89 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070

Ultra Tugger

Tire-câble et ensembles de tirage

CONSIGNES DE SECURITE IMPORTANTES

Ne laisser rien d’autre que la corde

de tirage entrer en contact avec le

cabestan. Une poignée, un tourillon

ou un autre élément pourrait se

rompre et frapper l’opérateur avec

une grande force.

L’inobservation de cette consigne

peut entraîner des blessures graves,

voire mortelles.

Inspecter et vérifier la force portante

maximale ou la résistance maximale

de tous les supports de structure,

éléments du système de tirage et

systèmes d’ancrage avant d’installer

le tire-câble. Tout élément qui ne

peut supporter les forces de tirage

de câbles maximales pourrait se

rompre et frapper le personnel se

trouvant à proximité avec une force

suffisante pour causer des blessures

graves, voire mortelles.

Ne pas se tenir directement sous un

tirage vertical. Le câble pourrait

tomber subitement du conduit.

L’inobservation de cette consigne

peut entraîner des blessures graves,

voire mortelles.

Placer le tire-câble à proximité du conduit. La

corde, le câble ou les raccords peuvent rompre

sous l’effet de la tension et provoquer un violent

coup de fouet de la corde.

L’inobservation de cette consigne peut entraîner

des blessures graves, voire mortelles.

Une corde sous-dimensionnée ou usée pourrait

rompre et claquer violemment. Utiliser une corde

composite à double tressage avec les

caractéristiques suivantes :

• Capacité nominale maximale : un minimum de

22,3 kN (5000 lb)

• Force de rupture moyenne : un minimum de

90 kN (20 000 lb)

L’inobservation de cette consigne peut entraîner

des blessures graves, voire mortelles.

Greenlee / A Textron Company 90 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070

Ultra Tugger

Tire-câble et ensembles de tirage

CONSIGNES DE SECURITE IMPORTANTES

• Vérifier l’état de toute la corde avant de l’utiliser.

Une corde usée ou endommagée pourrait se

rompre sous la tension et claquer violemment.

• Ne pas maintenir une corde stationnaire sur un

cabestan en rotation. L’usure produite pourrait

entraîner la rupture de la corde sous l’effet de la

tension et la faire claquer violemment.

L’inobservation de ces consignes peut entraîner

des blessures graves, voire mortelles.

Fixer la corde au câble avec les types appropriés

de raccord, tel qu’il est décrit dans ce manuel.

Sélectionner des raccords dont la capacité

nominale maximale est de 22,3 kN (5000 lb).

Un raccord sous-dimensionné pourrait se rompre

sous l’effet de la tension.

L’inobservation de cette consigne peut entraîner

des blessures graves, voire mortelles.

Garder les mains loin du cabestan.

La corde et le cabestan peuvent

écraser une main.

L’inobservation de cette consigne

peut entraîner des blessures graves,

voire mortelles.

Point de rupture :

Ne pas passer les doigts dans les

trous du coude. Les pièces en

rotation pourraient couper les doigts.

L’inobservation de cette consigne

peut entraîner des blessures graves,

voire mortelles.

Ne pas enrouler la corde autour

des mains, des bras, de la taille ou

d’autres parties du corps. Ne pas

se tenir dans une spire déroulée ou

dans une queue de corde. Tenir la

corde de manière à pouvoir la

relâcher rapidement.

La corde, le câble ou le dispositif de

raccordement peuvent rompre sous l’effet de la

tension et provoquer un violent coup de fouet de

la corde.

• Eloigner de la zone de tirage toute personne

n’ayant pas à participer à l’opération.

• Ne laisser personne se tenir dans la ligne de la

corde de tirage.

L’inobservation de ces consignes peut entraîner

des blessures graves, voire mortelles.

Ne pas laisser la corde se chevaucher sur le

cabestan. Si un chevauchement commence à se

développer, relâcher immédiatement la force de

tirage et arrêter le tire-câble.

L’inobservation de cette consigne peut entraîner

des blessures graves, voire mortelles.

Utiliser cet outil aux fins prévues par le fabricant

uniquement. Ne pas utiliser le tire-câble comme un

palan ou comme un treuil.

• Le tire-câble ne peut abaisser une charge.

• La charge pourrait tomber.

L’inobservation de cette consigne peut entraîner

des blessures graves, voire mortelles.

Greenlee / A Textron Company 91 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070

Ultra Tugger

Tire-câble et ensembles de tirage

CONSIGNES DE SECURITE IMPORTANTES

Nous vous conseillons de porter des

lunettes de protection lors de

l’utilisation de cet outil. Le fait de ne

pas porter des lunettes de protection

peut entraîner des blessures

oculaires graves causées par la

projection de débris.

Inspecter les accessoires du tire-câble et le tire-

câble avant de les utiliser. Remplacer tout élément

usé ou endommagé par des pièces de rechange

Greenlee. Une pièce endommagée ou mal

assemblée peut se briser et frapper le personnel à

proximité avec suffisamment de force pour entraîner

des blessures graves, voire mortelles.

Risque d’enchevêtrement :

• Ne pas utiliser le tire-câble si vous portez des

vêtements lâches.

• Retenir les cheveux longs.

L’inobservation de cette consigne peut entraîner

des blessures graves, voire mortelles.

Lors de l’utilisation d’un chariot à roulettes pour

déplacer l’Ultra Tugger :

• Garder le personnel éloigné du chemin

emprunté.

• Evaluer le terrain sur lequel se déplace le

chariot. En cas de doute, demander de l’aide

supplémentaire pour déplacer le chariot

lentement.

• Ne pas déplacer sur un terrain incliné à plus

de 10º.

• Ne pas déplacer le chariot avec des tubes de

flèche plus longs que ceux fournis de 0,9 et

1,2 m (3 et 4 pi).

10°

Greenlee / A Textron Company 92 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070

Ultra Tugger

Tire-câble et ensembles de tirage

Instructions de mise à la terre

Risque d’électrocution :

Brancher cet outil dans une prise

avec mise à la terre uniquement sur

un circuit de 16 ampères protégé

par un disjoncteur différentiel.

L’inobservation de ces consignes

peut entraîner des blessures

graves, voire mortelles.

Cet outil doit être mis à la terre. Dans l’éventualité d’un

mauvais fonctionnement ou d’une défaillance, une mise

à la terre offre au courant électrique un chemin de

moindre résistance. Ce chemin de moindre résistance

vise à réduire le risque de choc électrique pour

l’opérateur.

Le cordon électrique de cet outil comporte un

conducteur de mise à la terre de même qu’une prise

de mise à la terre, tel qu’il est illustré. Brancher la fiche

dans une prise installée adéquatement et mise à la terre

selon les normes nationales et les codes et règlements

locaux. Ne pas utiliser d’adaptateur.

Fiche et prise de courant avec mise à la terre

de 16 ampères / 230 volts

ReceptaclePlug

Cet outil est équipé d’une fiche de type européen.

La fiche peut être remplacée par une fiche compatible

pour le pays où le tire-câble sera utilisé. La fiche doit

être remplacée par un électricien qualifié. Ne pas utiliser

d’adaptateur.

Fiche

Prise de courant

Greenlee / A Textron Company 93 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070

Ultra Tugger

Tire-câble et ensembles de tirage

Identification

Tire-câble Ultra Tugger

1. Moteur (sous l’enveloppe) 7. Réa à angle droit

2. Disjoncteur / Interrupteur E/S 8. Rampe de corde

3. Plaques de montage 9. Pince d’attache

4. Fixation de corde 10. Boîte d’engrenages (2)

5. Support de réa réglable 11. Mounting Pin (2)

6. Cabestan conique en acier 12. Dynamomètre avec interrupteur

E/S à distance

Lift Point

Point de levage

Greenlee / A Textron Company 94 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070

Ultra Tugger

Tire-câble et ensembles de tirage

Identification (suite)

Eléments Versi-Boom™

1. Coude 8. Dynamomètre

2. Regard 9. Chariot à roulettes

3. Tube de flèche inférieur 10. Raccord amovible

de 10 cm (4 po)

11. Section avant

4. Regard 12. Broches de montage

5. Support de flèche 13. Pinces de goupille d’attache

6. Support en T 14. Tube de flèche de 10 cm (3 po)

7. Dispositif de tirage 15. Broche longue

Greenlee / A Textron Company 95 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070

Ultra Tugger

Tire-câble et ensembles de tirage

Spécifications

Poids ........................................................................................................ 43 kg (95 lb)

Dimensions :

Longueur ...................................................................................... 29 cm (11,5 po)

Largeur ............................................................................................. 68 cm (27 po)

Hauteur ............................................................................................ 25 cm (9,8 po)

Moteur :

Tension .............................................................. 230 V c.a., 50/60 Hz, monophasé

Appel de courant à pleine charge ....................................................... 9,5 ampères

Niveau sonore ............................................................................. 70 L

WA à 1 mètre

Source d’alimentation.......................... 230 V c.a., 50/60 Hz, 16 ampères, monophasé

Vitesse :

Sans charge ......................................................................... 2,74 m/min (9 pi/min)

5560 Newtons (1250 lb) ....................................................... 2,44 m/min (8 pi/min)

11,1 kN (2500 lb) ............................................................... 2,29 m/min (7,5 pi/min)

16,7 kN (3750 lb) .................................................................. 2,13 m/min (7 pi/min)

22,3 kN (5000 lb) .................................................................. 1,83 m/min (6 pi/min)

Force de tirage :

0 à 17,8 kN (0 à 4000 lb) .................................................. Fonctionnement continu

17,8 kN à 35,6 kN (4000 à 8000 lb)........................................ 5 minutes par heure

Corde de tirage :

Corde requise ......................................................... 22,2 mm (7/8 po) de diamètre,

double tresse, polyester composite

Force de rupture moyenne ........................................ 143 kN (32 000 lb) minimum

Classification IP :

Moteur ............................................................................................................. IP23

Enveloppe de l’Ultra Tugger et du dynamomètre ............................................ IP54

Valeurs limites de température

Transport et entreposage ............................................... 55 à -25°C (131 à -13 °F)

Altitude maximale ............................ 1000 m (3280 pi) au-dessus du niveau de la mer

Transportation and Storage .................................. 55°C to -25°C (131°F to -13°F)

Elevation Rating ........................................................ 1000 m (3280 ft) above sea level

Greenlee / A Textron Company 96 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070

Ultra Tugger

Tire-câble et ensembles de tirage

système d’ancrage

toute pièce ou ensemble de pièces qui maintient les

éléments du tire-câble en place pendant le tirage du câble

cabestan

cylindre creux du tire-câble qui agit sur la corde de tirage

pour générer la force de tirage

coefficient de frottement

rapport qui permet de comparer deux intensités de force :

(1) la force requise pour déplacer un objet sur une surface

et (2) la force qui maintient l’objet contre la surface

Ce rapport permet de décrire l’interaction entre le

cabestan et la corde.

raccord

toute pièce, comme un crochet pour câble, une chape,

un tourillon ou un serre-câble qui raccorde la corde au

câble.

ligne directe de tirage

les zones adjacentes à la corde de tirage et le long de

son cheminement, c’est-à-dire les zones situées à

l’avant, à l’arrière et sous la corde

capacité nominale maximale

l’intensité de la tension de tirage que tout élément peut

maintenir de manière sécuritaire, évaluée en kilo-

Newton (métrique) ou en livres; la capacité nominale

maximale de chaque élément doit respecter ou excéder

la force de tirage maximale du tire-câble

Newton

une unité métrique de force qui équivaut à 0,225 livre

de force

réa adaptable sur tuyau

se raccorde au conduit pour tirer ou alimenter le câble

serre-câble

raccorde la corde au câble; est composé d’un filet

métallique qui se glisse sur le câble et s’accroche à

l’isolation

force de tirage

l’intensité de la force de tension développée par le tire-

câble, évaluée en Newtons (métrique) ou en livres; un

tire-câble est généralement caractérisé par sa force de

tirage maximale

Glossaire sur le tirage des câbles

force résultante

toute force produite lorsque deux ou plusieurs forces

agissent sur un objet; s’applique aux réas d’un système

de tire-câbles

rampe de corde

un dispositif qui agit avec un cabestan conique pour

guider la corde sur le cabestan afin d’éviter le

chevauchement de la corde

réa

une poulie qui modifie la direction de la corde et du câble

énergie emmagasinée

l’énergie accumulée dans la corde de tirage lorsqu’elle

se détend, exprimée en Newton-mètre (métrique) ou en

pieds-livre

structure de support

tout objet stationnaire auquel est ancré un élément du

système de tire-câble, comme un plancher en béton

(pour le montage sur plancher) ou une poutre en I (pour

un réa)

rétrocation tactile

la sensation fournie par la corde à mesure qu’elle sort du

cabestan; la sensation de la corde indique à l’opérateur

l’état du tirage

queue

partie de la corde sur laquelle l’opérateur exerce une

force; c’est la partie de la corde qui sort du cabestan et

qui n’est plus soumise à la tension du tirage

retrait de la corde du cabestan

la fonction principale de l’opérateur, qui consiste à

appliquer une force sur la queue de la corde de tirage

— voir l’intégralité des explications dans la section

Principes du tirage de câbles

crochet pour câble

raccorde la corde au câble; on utilise également des vis

de réglage pour l’accrocher aux conducteurs du câble

Greenlee / A Textron Company 97 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070

Ultra Tugger

Tire-câble et ensembles de tirage

Principes du tirage de câbles

Le tirage de câbles est une opération complexe.

Cette section du manuel décrit et explique quatre sujets

principaux relatifs au tirage de câbles :

• chaque élément du système de tirage de câbles

• l’interaction entre les éléments

• les forces produites

• procédures à suivre pour l’opérateur du tire-câble

A mesure que la lecture de cette section progresse,

porter attention aux éléments en gris dans les illustra-

tions. Les zones en gris indiquent les éléments associés

au texte.

Greenlee recommande vivement que chaque membre

de l’équipe de tire-câble passe en revue cette section du

manuel avant chaque tirage de câble.

Système de tirage de câble typique

Systèmes de tirage de câbles

Le tirage de câble exige un système composé de

plusieurs éléments. Au minimum, un système de tirage

de câble doit inclure un tire-câble, une corde de tirage

de câble et des raccords qui raccordent la corde au

câble. La plupart des systèmes incluent également,

sans toutefois s’y limiter, un système d’ancrage pour

tire-câble, des réas de tirage et des systèmes d’ancrage

pour les réas.

Le tire-câble exerce une

force de tirage

maximale, qui

correspond à la force de tension de tirage qu’il

développe. Chaque élément du système de tirage a une

capacité nominale maximale, qui correspond à la force

de tension qu’il peut supporter. La

capacité nominale

maximale

de chaque élément doit respecter ou excéder

la force de tirage maximale du tire-câble.

Greenlee / A Textron Company 98 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070

Ultra Tugger

Tire-câble et ensembles de tirage

Principes de tirage de câble (suite)

Illustration de la théorie du tirage de câble

Théorie du tirage

Cette section introduit les concepts principaux du tirage

de câble.

Résistance au tirage

Le tire-câble doit surmonter deux types de résistance :

la gravité et le frottement.

La gravité exerce constamment une force sur les parties

verticales du parcours. Lorsque la force de tirage est

relâchée, la gravité cherche à tirer le câble vers le bas.

Le frottement se développe lorsque le câble entre en

contact avec les réas, le conduit et le plateau. Le

frottement résiste à tout mouvement vers l’avant ou vers

l’arrière et tend à immobiliser les câbles.

Pour réussir un tirage de câble, le système de tire-câble

doit développer une force supérieure aux forces

combinées de gravitation et de frottement.

Production d’une force de tirage

Pour produire de la force de tirage, le cabestan agit

comme

multiplicateur de force

. L’opérateur exerce une

petite force sur la corde. Le tire-câble la multiplie et

produit la force de tirage.

Cette force de tirage est appliquée sur la corde, les

raccords et le câble pour réaliser le tirage. La direction

de la force est modifiée, selon le besoin, à l’aide des réas.

Gravity

Weight

of Cable

Conduit

Friction

Tailing

Force

Pulling Force

35.6 kN

(8000 lbs)

Gravité

Frottement

Poids du

câble

Conduit

Force de tirage

35,6 kN (8000 lb)

Force

d’extrémité

Greenlee / A Textron Company 99 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070

Ultra Tugger

Tire-câble et ensembles de tirage

Principes de tirage de câble (suite)

Force de tirage exercée sur le système d’ancrage du tire-câble

Forces exercées lors du tirage de câble

Cette section présente des explications détaillées et des

illustrations des forces produites pendant le tirage de

câble. Ces explications sont fondées sur les concepts

présentés dans la section précédente : Théorie du tirage.

Sur le système d’ancrage du tire-câble

Le tire-câble exerce une force de tirage maximale sur

son système d’ancrage. Il est extrêmement important

que le système d’ancrage puisse résister à cette force.

Consulter « Montage type : Montage sur plancher » pour

connaître le montage ou l’installation correcte.

35.6 kN

(8000 lbs)

Maximum

35.6 kN

(8000 lbs)

Maximum

Pulling Force

35.6 kN

(8000 lbs)

Maximum Pulling Force

at Anchoring System

Force de tirage

35,6 kN (8000 lb)

35,6 kN

(8000 lb)

maximum

Force de tirage

maximale exercée

sur le système

d’ancrage

35,6 kN

(8000 lb)

maximum

Greenlee / A Textron Company 100 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070

Ultra Tugger

Tire-câble et ensembles de tirage

Principes de tirage de câble (suite)

Forces de tirage de câble (suite)

Sur le cabestan

Le cabestan agit comme

multiplicateur de force

L’opérateur exerce une petite tension, ou force

d’extrémité, sur la corde; le cabestan multiplie cette

force pour tirer le câble. La force résultante dépend du

nombre de tours de corde enroulés autour du cabestan,

comme l’indique la formule ci-dessous.

Force de tirage = Force d’extrémité x e

0.0175µø

Où : e = le logarithme naturel, ou 2,7183

µ = le cœfficient de frottement entre la corde et le

cabestan*

ø = le nombre de degrés d’enroulement de la

corde autour du cabestan

* La valeur moyenne du cœfficient de frottement

lorsqu’une corde composite à double-tresse est tirée sur

un cabestan propre et sec est de 0,125.

Le cabestan comme multiplicateur de force

La tableau ci-dessous utilise les calculs suivant la

formule ci-dessus. L’entrée, ou la force d’extrémité, est

constante à 44,5 Newtons (10 lb). L’augmentation du

nombre d’enroulements accroît la force de tirage.

Ce tableau démontre le rôle du cabestan comme

multiplicateur de force. Etant donné que le cœfficient de

frottement dépend de l’état de la corde et du cabestan,

cette formule ne peut déterminer l’intensité exacte de la

force de tirage.

Force d’extrémité Nombre

exercée par d’enroulements Force de tirage

l’opérateur de la corde approximative

44,5 N (10 lb) 1 93,4 N (9,52 kg)

44,5 N (10 lb) 2 213,5 N (21,77 kg)

44,5 N (10 lb) 3 474,9 N (48,08 kg)

44,5 N (10 lb) 4 1043,8 N (105,69 kg)

44,5 N (10 lb) 5 2293,7 N (232,24 kg)

44,5 N (10 lb) 6 5048,9 N (511,20 kg)

44,5 N (10 lb) 7 11,1 kN (1124,00 kg)

Pulling Force: 35.6 kN (8000 lbs)

Tailing

Force

Force de tirage : 35,6 kN (8000 lb)

Force

d’extrémité

Greenlee / A Textron Company 101 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070

Ultra Tugger

Tire-câble et ensembles de tirage

Principes de tirage de câble (suite)

Energie emmagasinée

Forces de tirage de câble (suite)

Sur la corde de tirage

Le produit d’une force (f) qui se déplace sur une distance

(d) correspond à l’énergie (f x d) et peut être mesuré en

Newton-mètres ou en pieds-livres. L’énergie est

emmagasinée dans une corde lorsqu’elle est étirée.

Ce phénomène ressemble à la façon dont l’énergie est

emmagasinée dans une bande élastique lorsqu’elle est

étirée. La défaillance de la corde ou de tout autre

élément du système de tirage peut entraîner un

relâchement soudain et non contrôlé de l’énergie

emmagasinée dans la corde.

Par exemple, une corde en nylon de 100 mètres avec

une force de rupture moyenne de 50 000 Newton peut

s’étirer sur 40 mètres et emmagasiner 1 000 000 de

joules d’énergie. Ceci correspond à l’énergie suffisante

pour lancer un objet de 900 kilogrammes, comme une

petite voiture, à une hauteur de 113 mètres.

Une corde composite à double tresse pourrait

emmagasiner environ 300 000 joules d’énergie.

Cette force pourrait lancer le même objet en l’air à une

hauteur de 34 mètres. La corde composite à double

tresse emmagasine beaucoup moins d’énergie et réduit

les risques de blessures en cas de rupture.

La corde composite à double tresse est la seule corde

recommandée pour une utilisation avec le tire-câble

Ultra Tugger. Sélectionner une corde composite à double

tresse avec une caractéristique nominale de force de

rupture moyenne d’au moins 143 kN (32 000 lb).

Stored Energy

Energie emmagasinée

Greenlee / A Textron Company 102 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070

Ultra Tugger

Tire-câble et ensembles de tirage

Principes de tirage de câble (suite)

Forces de tirage de câble (suite)

Sur les raccords

Les raccords seront soumis à la force de tirage maximale

du tire-câble.

Plusieurs types de raccords de corde sont disponibles :

les chapes, les tourillons, et les raccords de corde vers

tourillon. Suivre les instruction fournies avec chacun pour

obtenir un bon raccordement.

Deux types de raccords de fil sont disponibles : crochets

pour câble et serre-câble. Le crochet pour câble utilise

une vis de blocage pour saisir les conducteurs du câble.

Le serre-câble est composé d’un panier en filet métallique

qui se glisse sur le câble et s’agrippe à l’isolation.

Lors de la sélection d’un serre-câble, il est impératif de

sélectionner un dispositif de saisie (1) du type correct,

(2) de la taille correcte, (3) et de capacité nominale

maximale.

1. Sélectionner le type correct à partir des description

de chaque type dans le catalogue Greenlee.

2. Mesurer la circonférence du faisceau de câbles.

(Pour travailler avec précision, serrer une sangle

autour du faisceau, couper et jeter la queue, puis

couper l’attache et mesurer sa longueur.) Utiliser

le tableau fourni pour déterminer la taille correcte.

3. Voir les capacités nominales maximales dans le

catalogue de Greenlee.

Etendue de la circonférence Diamètre de saisie requis

pouces mm pouces mm

1,57 - 1,95 39,9 - 49,5 0,50 - 0,61 12,7 - 15,5

1,95 - 2,36 49,5 - 59,9 0,62 - 0,74 15,8 - 18,8

2,36 - 3,14 59,9 - 79,8 0,75 - 0,99 19,1 - 25,1

3,14 - 3,93 79,8 - 99,8 1,00 - 1,24 25,4 - 31,5

3,93 - 4,71 99,8 - 119,6 1,25 - 1,49 31,8 - 37,8

4,71 - 5,50 119,6 - 139,7 1,50 - 1,74 38,1 - 44,2

5,50 - 6,28 139,7 - 159,5 1,75 - 1,99 44,5 - 50,5

6,28 - 7,85 159,5 - 199,4 2,00 - 2,49 50,8 - 63,2

7,85 - 9,42 199,4 - 239,3 2,50 - 2,99 63,5 - 75,9

9,42 - 11,00 239,3 - 279,4 3,00 - 3,49 76,2 - 88,6

11,00 - 12,57 279,4 - 319,3 3,50 - 3,99 88,9 - 101,3

12,57 - 14,14 319,3 - 359,2 4,00 - 4,49 101,6 - 114,0

14,14 - 15,71 359,2 - 399,0 4,50 - 4,99 114,3 - 126,7

Tableau des tailles de serre-câble

Installation typique de dispositif de saisie —

chape et crochet pour câble

Installation typique de dispositif de saisie — tourillon et serre-câble

Maximum

Pulling Force

35.6 kN

(8000 lbs)

Force de tirage

maximale de

35,6 kN (8000 lb)

Maximum

Pulling Force

35.6 kN

(8000 lbs)

Force de tirage

maximale de

35,6 kN (8000 lb)

Greenlee / A Textron Company 103 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070

Ultra Tugger

Tire-câble et ensembles de tirage

Principes de tirage de câble (suite)

Force résultante typique sur le réa

Forces de tirage de câble (suite)

Sur les réas

Les réas sont utilisés pour changer le sens du tirage.

Un changement de sens crée une nouvelle

force

résultante

qui pourrait être

supérieure

à la force de

tirage maximale du tire-câble. Cette nouvelle force

résultante s’exerce sur les réas, leur système d’ancrage

et leurs structures de support, comme il est illustré.

L’intensité de la force résultante dépend de l’angle

du changement de sens. Un tableau sommaire est

présenté ici. Consulter la section « Calcul de la charge

au crochet » pour déterminer la force résultante à

n’importe quel angle.

Tableau de la force résultante pour l’Ultra Tugger

(22,3 kN ou 5000 lb de force de tirage maximale)

Angle de Force résultante

changement de sens

en kN (lb)

180° 0 (0)

150° 18,5 (4160)

135° 27,4 (6160)

120° 35,6 (8000)

90° 50,2 (11 300)

60° 61,6 (13 800)

45° 65,8 (14 800)

30° 68,7 (15 400)

0° 71,2 (16 000)

Illustration

Resultant Force=

27.4 kN (6160 lbs)

35.6 kN

(8000 lbs)

135°

Force résultante =

17,1 kN (3850 lb)

22,3 kN

(5000 lb)

Greenlee / A Textron Company 104 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070

Ultra Tugger

Tire-câble et ensembles de tirage

Formule 1:

R = 2 x T x SIN ((180 -

θθ

θ) / 2)

R -

la force résultante, ou charge au crochet; cette force est exercée sur le crochet, l’ancrage et la structure de support

θ - l’angle de changement de sens de la corde

T - la tension exercée sur la corde par le tire-câble

Remarque : La charge totale sur la structure de support = R + le poids du réa.

Réa avec un point d’attache

Calcul de la charge au crochet

Un point d’attache

Pour calculer la charge au crochet exercée sur un point

d’attache, utiliser le tableau de référence et la formule 1.

Principes de tirage de câble (suite)

Greenlee / A Textron Company 105 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070

Ultra Tugger

Tire-câble et ensembles de tirage

Formule 2: Formule 3:

= ________________________ R

= ________________________

COS A + SIN A / TAN B COS B + SIN B / TAN A

= force résultante sur le crochet de gauche, l’ancrage et la structure de support

= force résultante sur le crochet de droite, l’ancrage et la structure de support

A = angle entre le montage de gauche et la ligne centrale des deux côtés de la corde

B = angle entre le montage de droite et la ligne centrale des deux côtés de la corde

R = la force résultante, ou charge au crochet; cette force est exercée sur le crochet, l’ancrage et la structure

de support

θ = l’angle de changement de sens de la corde

T = la tension exercée sur la corde par le tire-câble

Remarques : La charge totale sur la structure de support de gauche = R

+ le poids du réa.

La charge totale sur la structure de support de droite = R

+ le poids du réa.

Sheave with Two Attachment Points

Calcul de la charge au crochet (suite)

Deux points d’attache

Pour calculer les charges au crochet exercées sur deux

points d’attache, utiliser le tableau de référence et les

formules 1, 2 et 3.

Principes de tirage de câble (suite)

Greenlee / A Textron Company 106 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070

Ultra Tugger

Tire-câble et ensembles de tirage

Calcul de la charge au crochet (suite)

Charge au crochet

Deux variables interagissent avec le réa pour produire

une force résultante (totale) ou charge au crochet.

Cette charge, représentée par R dans les formules et les

illustrations, est exercée sur le crochet, l’ancrage et la

structure de support.

Tableau de référence

R - la force résultante, ou charge au crochet; cette

force est exercée sur le crochet, l’ancrage et la

structure de support

θ - l’angle de changement de sens de la corde

T - la tension exercée sur la corde par le tire-câble

Forces de réa

Principes de tirage de câble (suite)

θθ

θ R

180° 0

150° ,52 x T

135° ,77 x T

120° 1 x T

90° 1,41 x T

60° 1,73 x T

45° 1,85 x T

30° 1,93 x T

0° 2 x T

R = 0

R = 1.41 x T

R = 2 x T

Illustration

R = 1,41 x T

Greenlee / A Textron Company 107 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070

Ultra Tugger

Tire-câble et ensembles de tirage

Principes de tirage de câble (suite)

Illustration de quelques charges au crochet

Charge au crochet = 50 % de la force de tirage Charge au crochet = 150 % de la force de tirage

Charge au crochet Charge au crochet = Force de tirage totale

Une corde droite n’exerce aucune charge sur le crochet et

sur la structure.

Une corde à un angle de 120º exerce une force égale à

100 % de la force de tirage sur le crochet et sur la structure

Une corde à un angle de 150º exerce une force égale à

50 % de la force de tirage sur le crochet et sur la structure

Une corde à un angle de 90º exerce une force égale à

150 % de la force de tirage sur le crochet et sur la structure

Charge au crochet = 200 % de la force de tirageCharge au crochet = 75 % de la force de tirage

Une corde à un angle de 135º exerce une force égale à

75 % de la force de tirage sur le crochet et sur la structure

Une corde à un angle de 0º exerce une force égale à 200 %

de la force de tirage sur le crochet et sur la structure

180°

150°

135°

0°

90°

120°

Greenlee / A Textron Company 108 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070

Ultra Tugger

Tire-câble et ensembles de tirage

Principes de tirage de câble (suite)

Tailing the Rope

La corde doit être retirée du cabestan à mesure que le

tirage progresse. La corde retirée du cabestan est la

« queue ». L’action de retirer la corde du cabestan est

appelée le

retrait de la corde

La résistance du câble varie tout au long de l’opération

de tirage de câble. Les changements de résistance

sont causés par les caractéristiques de la corde, les

changements de sens du conduit et les variations des

forces de frottement. La « sensation » transmise par la

corde fournit cette information sur le tirage. On l’appelle

rétroaction tactile

. Ajuster la force d’extrémité selon le

besoin afin de compenser pour ces changements.

Contrôle du tirage

Une réduction de la force d’extrémité réduit la force de

tirage, jusqu’à ce que la corde glisse hors du cabestan

et que le tirage s’arrête. Ceci fournit un grand niveau de

contrôle sur la progression du tirage de câble.

Ne pas laisser la corde glisser hors du cabestan pendant

plus de quelques instants. Si un arrêt complet du tirage

s’avère nécessaire, couper l’alimentation du tire-câble

et maintenir suffisamment de force d’extrémité pour

maintenir le câble en place. Attacher la corde pour la

maintenir en place. Utiliser le nœud pour maintenir la

corde en place.

Intensité de la force d’extrémité

Tandis que la corde et le câble sont sous tension, il est

important de maintenir une intensité suffisante de la

force d’extrémité.

Une force d’extrémité

trop faible

permet à la corde de

glisser du cabestan. Ceci génère une chaleur excessive

et accélère l’usure de la corde en augmentant la

possibilité de rupture.

Une force d’extrémité correcte empêche la corde de

glisser hors du cabestan et produit suffisamment de

force de tirage pour tirer la corde et le câble.

Une force d’extrémité

excessive

est supérieure à la force

nécessaire pour empêcher la corde de glisser hors du

cabestan. Une force d’extrémité excessive n’augmentera

pas la force ou la vitesse de tirage.

Nombre d’enroulements autour du cabestan

Un opérateur expérimenté doit choisir le nombre

d’enroulements de la corde autour du cabestan.

Un nombre correct d’enroulements permet à l’opérateur

de contrôler la progression du tirage sans trop d’efforts.

Trop peu d’enroulements exigent une grande force

d’extrémité pour exécuter le tirage.

Trop peu

d’enroulements prédisposent également la corde à

glisser hors du cabestan. Ceci génère de la chaleur et

accélère l’usure de la corde.

Trop

d’enroulements entraînent un serrage excessif de

la corde autour du cabestan. Ceci accélère l’usure de

la corde, gaspille de l’énergie et augmente la possibilité

de chevauchement de la corde. Trop d’enroulements

réduisent également la rétroaction tactile et donc la

quantité d’informations sur la progression du tirage.

Un trop grand nombre d’enroulements rend impossible

un relâchement rapide de la force d’extrémité.

Si la corde devient difficile à tirer, ajouter un enroulement.

Arrêter le tire-câble et relâcher toute la tension dans la

corde. Ajouter un tour et reprendre le tirage. Toutefois,

se rappeler que certains tirages exigent une tension

pour maintenir les câbles en place. Dans ces cas, ne

pas essayer de relâcher toute la tension et ajouter un

tour de corde. Il vous faudra prévoir le nombre

d’enroulements avant de commencer le tirage.

Prévention du chevauchement de la corde

Ne pas laisser la corde se chevaucher sur le cabestan

pendant un tirage.

Un chevauchement de corde empêche de poursuivre

le tirage ou de se retirer du tirage.

Une corde qui se chevauche entraîne une perte de

contrôle du tirage — la corde avance sans force

d’extrémité et ne sort pas du cabestan. Le cabestan ne

permet pas d’inverser le sens de la corde et il est donc

impossible d’inverser un chevauchement.

Installer le tire-câble correctement. La rampe de

corde et le cabestan conique permettent d’éviter un

chevauchement de corde. Voir les instructions dans la

section Utilisation de ce manuel.

Chaque enroulement de la corde doit rester en contact

direct avec le cabestan. Pendant le tirage, prendre grand

soin d’éviter que la corde qui arrive du tirage chevauche

l’enroulement suivant. Si un chevauchement se

développe, relâcher immédiatement la force de tirage

de la corde pour qu’elle puisse alimenter le conduit ou le

plateau. Lorsque la corde reprend son cours normal,

appliquer une force d’extrémité et continuer le tirage.

Aucune solution ne permet de résoudre les problèmes

posés par un chevauchement de corde.

Ne pas laisser la corde se chevaucher!

Greenlee / A Textron Company 109 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070

Ultra Tugger

Tire-câble et ensembles de tirage

Principes de tirage de câble (suite)

Récapitulation des principes du tirage de câbles

• Un système de tirage de câble comprend plusieurs

éléments qui interagissent pour accomplir le tirage.

• La capacité du tire-cable est évaluée selon sa force

de tirage maximale; la capacité de tout autre élément

est évaluée selon sa capacité nominale maximale.

La capacité nominale maximale de chaque élément

doit être égale ou supérieure à la force de tirage

maximale du tire-câble.

• Le tire-câble doit surmonter deux types de résistance :

la gravité et le frottement. Le cabestan du tire-câble,

la corde de tirage et l’opérateur qui contrôle la corde

interagissent pour produire la force de tirage.

• Le tire-câble exerce une force sur chaque élément

du système de tirage de câble, y compris sur les

systèmes d’ancrage et les structures de support.

• L’énergie est emmagasinée dans une corde lorsque

la charge étire la corde. Une défaillance de la corde ou

de tout autre élément peut provoquer un relâchement

soudain d’énergie. Remplacer toute corde usée ou

endommagée.

• Sélectionner avec soin le nombre d’enroulements de

la corde autour du cabestan avant de commencer le

tirage.

• Contrôler le tirage en contrôlant la corde. Se familiariser

avec l’interaction de la corde et du cabestan.

• Ne pas laisser se développer un chevauchement

de la corde.

• Tirer dans une direction qui exige le minimum de force

de tirage.

• Prévoir plusieurs tirages courts plutôt que quelques

tirages longs.

• Placer le tire-câble aussi près que possible du conduit

afin de minimiser la quantité de corde sous tension

exposée.

• Placer chaque élément de manière à utiliser efficace-

ment les forces de tirage.

• Sélectionner un système d’ancrage : réas adaptateurs,

qui sont préférés, ou le montage sur plancher.

• Vérifier que chaque élément a les caractéristiques

nominales adéquates.

• Inspecter les supports structurels. Vérifier qu’ils sont

suffisamment résistants pour supporter les forces

maximales qui pourraient être produites.

• S’assurer que l’aire est exempte de flâneurs, etc.

Planification du tirage

Greenlee / A Textron Company 110 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070

Ultra Tugger

Tire-câble et ensembles de tirage

Installations typiques

Les installations sont illustrées sans dynamomètre. Placer le dynamomètre de manière à ce que

l’opérateur ait une vue claire du cadran et un accès rapide à l’interrupteur E/S.

Montage avec chaîne 00866

Fixé solidement au conduit ou tuyau en acier

Montage sur plancher 00865

Fixé solidement à un plancher en béton

Adaptateur de tuyau 00862

Tirage vers le haut par le conduit exposé

Greenlee / A Textron Company 111 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070

Ultra Tugger

Tire-câble et ensembles de tirage

Installations types (suite)

Support en T

Tirage horizontal avec un tube à flèche, la section avant

et le raccord amovible

Support en T

Tirage vertical avec un tube à flèche, la section avant

et le raccord amovible

Support en T

Tirage horizontal avec deux tubes à flèche, la section avant,

e coude et le raccord amovible

Les installations sont illustrées sans dynamomètre. Placer le dynamomètre de manière à ce que

l’opérateur ait une vue claire du cadran et un accès rapide à l’interrupteur E/S.

Greenlee / A Textron Company 112 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070

Ultra Tugger

Tire-câble et ensembles de tirage

Chariot à roulettes

Tirage vertical avec deux flèches, la section avant,

le coude et le raccord amovible

Chariot à roulettes

Tirage horizontal dans un trou d’homme avec deux flèches,

la section avant, le coude et le raccord amovible

Chariot à roulettes

Tirage horizontal dans un trou d’homme avec deux flèches,

la section avant, le coude et le raccord amovible

Les installations sont illustrées sans dynamomètre. Placer le dynamomètre de manière à ce que

l’opérateur ait une vue claire du cadran et un accès rapide à l’interrupteur E/S.

Installations types (suite)

Chariot à roulettes

Tirage vertical avec une flèche, la section avant et le raccord amovible

Greenlee / A Textron Company 113 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070

Ultra Tugger

Tire-câble et ensembles de tirage

Lors de l’installation de l’adaptateur

de tuyau, ne pas utiliser les chaînes-

étaux sur un support structural d’une

largeur inférieure à 51 mm (2 po) ou

supérieure à 254 mm (10 po). Un

support structural trop gros ou trop

petit peut causer le glissement ou la

rupture du tire-câble qui risque de

blesser l’opérateur.

L’inobservation de cette consigne

peut entraîner des blessures graves,

voire mortelles.

Ne pas monter l’adaptateur de tuyau

sur les installations suivantes :

• conduit en acier d’un diamètre

inférieur à 63,5 mm (2,5 po)

• conduit en PVC de toute taille

Ces conduits ne supportent pas les

charges imposées par le tire-câble.

L’inobservation de cette consigne

peut entraîner des blessures graves,

voire mortelles.

1. Enlever le réa du cadre.

2. Placer le cadre contre le conduit.

Adaptateur de tuyau

Exige : un conduit métallique exposé pour le tirage,

d’au moins 63,5 mm (2,5 po) de diamètre.

Installation

Sheave

Sheave Shaft

Hitch Pin Clip

Frame

Cadre

Réa

Arbre de réa

Pince de goupille

d’attache

Ultra Tugger

Tire-câble et ensembles de tirage

Greenlee / A Textron Company 114 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070

Installation (suite)

Adaptateur de tuyau (suite)

3. Sur chaque chaîne-étau :

a. Faire tourner la chaîne-étau dans le sens

antihoraire pour exposer la plupart des filets.

Ne laisser que trois ou quatre filets engagés

dans la poignée.

b. Insérer la chaîne dans la fente du cadre.

Entourer la chaîne autour du conduit, de

l’adaptateur du réa de tuyau ou de l’élément

structural.

c. Installer le positionneur contre les blocs de

positionnement qui dépassent du cadre.

d. Tirer la chaîne-étau pour bien la serrer et insérer

les tiges de chaîne dans les pochettes ou les

gorges de la chaîne.

e. Tourner la poignée dans le sens horaire pour

serrer légèrement la chaîne.

Installer les chaînes-étaux correctement.

• Suivre attentivement les instructions de serrage

de la chaîne-étau. Des chaînes incorrectement

serrées peuvent entraîner le glissement ou la

rupture du tire-câble qui risque alors de blesser

le personnel à proximité.

• Ne pas laisser la chaîne-étau se bloquer dans

les angles lors du montage du tire-câble sur un

support carré ou rectangulaire. La chaîne-étau

doit être serrée uniformément sur tous les points.

L’inobservation de ces consignes peut entraîner

des blessures graves, voire mortelles.

4. Tourner à la main les poignées de la chaîne-étau

dans le sens horaire pour serrer la chaîne. Ne pas

utiliser d’outils, d’extensions ou « d’allonges ».

5. Replacer les réas sur le cadre. Installer la broche

et la pince de goupille d’attache.

Remarque : Si les réas de 46 cm (18 po) interfèrent

avec les structures existantes, installer un réa de

30 cm (12 po) (Greenlee 00843).

Positioner

Positioning

Block

(not shown)

Chain

Pockets

(not shown)

Pochettes de chaîne

(non illustré)

Bloc de

positionnement

(non illustré)

Positioneur

Sheave Shaft

Hitch Pin Clip

Frame

Sheave

Cadre

Réa

Arbre de réa

Pince de goupille

d’attache

Greenlee / A Textron Company 115 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070

Ultra Tugger

Tire-câble et ensembles de tirage

Adaptateur de tuyau (suite)

6. Aligner le tire-câble pour que la boîte d’engrenages

s’ajuste dans le berceau de l’adaptateur de tuyau

ET que les plaques de montage du tire-cable

chevauchent les plaques de montage de l’adaptateur

de tuyau.

7. Installer deux broches à partir du côté moteur.

Fixer solidement les broches avec deux pinces de

goupille d’attache.

Adapter

Mounting

Plates

Puller

Mounting

Plates

Gearbox

Cradle

Installation (suite)

Plaques de

montage de

l’adaptateur

Plaques de

montage du

tire-câble

Install Hitch Pins

from Motor Side

Install Hitch

Pin Clips on

Capstan Side

Installer les pinces

de goupille d’attache

du côté cabestan

Installer les pinces

de goupille

d’attache à partir

du côté moteur

Berceau

Boîte

d’engrenages

Ultra Tugger

Tire-câble et ensembles de tirage

Greenlee / A Textron Company 116 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070

Installation (suite)

Support en T

Exige : un dégagement suffisant. Voir « Illustration des

installations typiques ».

1. Installer le tire-câble sur le plancher avec les trous

de fixation vers le haut.

2. Placer le support de flèche pour que la boîte

d’engrenages du tire-câble s’ajuste dans le berceau

du support de flèche et que les plaques de montage

du tire-câble chevauchent celles du support de

flèche.

3. Monter le support de flèche sur le tire-câble.

4. Installer deux broches à partir du côté moteur.

Fixer solidement les broches avec deux pinces de

goupille d’attache.

5. Aligner les deux ensembles de trous dans le support

en T avec ceux du support de flèche.

6. Installer les deux broches. Fixer solidement les

broches avec des pinces de goupille d’attache.

7. Continuer l’installation : Montage des éléments, plus

loin dans ce manuel.

Boom Mount

Plates

Boom Mount

Cradle

Gearbox

Puller

Mounting

Plates

Plaques

de montage

de flèche

Boîte

d’engrenages

Berceau

Support

de flèche

Plaques de

montage du

tire-câble

Install Hitch Pin Clips

on Capstan Side

Install Hitch Pins

from Motor Side

Installer les pinces de

goupille d’attache à

partir du côté moteur

Installer les

pinces de goupille

d’attache du côté

cabestan

T-Stand

Insert

Pins Here

Insérer les

broches ici

Support

en T

Greenlee / A Textron Company 117 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070

Ultra Tugger

Tire-câble et ensembles de tirage

Installation (suite)

Chariot à roulettes

Exige : un dégagement suffisant. Voir « Illustration des

installations typiques ».

1. Monter le support de flèche sur le chariot à roulettes.

Aligner les trous de fixation du support de flèche

avec les trous supérieurs du chariot à roulettes,

comme il est illustré. Installer la broche dans le

support de flèche et dans le chariot à roulettes.

Fixer solidement la broche avec une pince de

goupille d’attache.

Placer la boîte d’engrenages du tire-câble par-dessus

le berceau du support de flèche. Aligner le tire-câble

pour que ses plaques de montage chevauchent

celles du support de flèche. Abaisser le tire-câble

sur le support de flèche. Installer deux broches à

partir du côté moteur. Fixer solidement les broches

avec deux pinces de goupille d’attache.

3. Vérifier le tube de support à angle droit du réa pour

s’assurer qu’il est attaché avec la broche.

4. Faire tourner le tire-câble et le support de flèche

comme il est illustré. Une fois le deuxième trou du

support de flèche aligné avec le deuxième trou du

chariot à roulettes, installer une broche. Fixer

solidement la broche avec une pince de goupille

d’attache.

Removable Pin

Broche amovible

Ultra Tugger

Tire-câble et ensembles de tirage

Greenlee / A Textron Company 118 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070

N’utiliser que ces tubes de flèche :

• tubes de flèche fournis avec l’Ultra Tugger

• conduits en acier rigide de 76 mm (3 po)

(maximum de 3 mètres [10 pi])

• tuyau de nomenclature 40 de 76 mm (3 po)

(maximum de 3 mètres [10 pi])

1. Faire glisser le tube de flèche dans le support de

flèche jusqu’à ce que le tube atteigne le fond.

Observer le tube par le regard pour s’assurer que le

tube est entièrement inséré. Serrer la vis de blocage.

2. Faire glisser la section avant dans le tube jusqu’à

ce qu’elle atteigne le fond. Observer le tube par le

regard pour s’assurer que le tube est entièrement

inséré. Serrer la vis de blocage.•

Utiliser seulement des conduits en acier inoxydable

rigides de 76 mm (3 po) ou un tuyau en acier de

nomenclature 40 comme tubes de flèche.

• Ne pas utiliser des tubes de flèche plus longs que

3 mètres (10 pi). Des flèches plus longues vont se

plier et se briser.

L’inobservation de cette consigne peut entraîner des

blessures graves, voire mortelles.

Installer le coude comme il est

illustré. Une installation incorrecte

provoquera l’effondrement du coude.

L’inobservation de cette consigne

peut entraîner des blessures graves,

voire mortelles.

3 m (10')

MAXIMUM

Montage des éléments

Flèche avec section avant

Installation (suite)

3 m (10 pi)

MAXIMUM

Sight Hole

Regard

STRAIGHT EDGE

REGLE DROITE

Greenlee / A Textron Company 119 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070

Ultra Tugger

Tire-câble et ensembles de tirage

Installation (suite)

Montage des éléments (suite)

Flèches avec coude et section avant

N’utiliser que ces tubes de flèche :

• tubes de flèche fournis avec l’Ultra Tugger

• conduits en acier rigide de 76 mm (3 po)

(maximum de 3 mètres [10 pi])

• tuyau de nomenclature 40 de 76 mm (3 po)

(maximum de 3 mètres [10 pi])

1. Faire glisser le tube de flèche dans le support de

flèche jusqu’à ce que le tube atteigne le fond.

Observer le tube par le regard pour s’assurer que

le tube est entièrement inséré. Serrer la vis de

blocage.

2. Faire glisser la section avant dans le tube jusqu’à

ce qu’elle atteigne le fond. Observer le tube par le

regard pour s’assurer que le tube est entièrement

inséré. Serrer la vis de blocage.

3. Ajuster le coude à l’angle approprié et le verrouiller

avec une broche. Fixer solidement la broche avec

une pince de goupille d’attache.

4. Faire glisser le tube de flèche dans le coude jusqu’à

ce que le tube atteigne le fond. Observer le tube par

le regard pour s’assurer que le tube est entièrement

inséré. Serrer la vis de blocage.

5. Faire glisser la section avant dans le tube jusqu’à

ce qu’elle atteigne le fond. Observer le tube par le

regard pour s’assurer que le tube est entièrement

inséré. Serrer la vis de blocage.

•

Utiliser seulement des conduits en acier inoxydable

rigides de 76 mm (3 po) ou un tuyau en acier de

nomenclature 40 comme tubes de flèche.

• Ne pas utiliser des tubes de flèche plus longs que

3 mètres (10 pi). Des flèches plus longues vont se

plier et se briser.

L’inobservation de cette consigne peut entraîner des

blessures graves, voire mortelles.

Installer le coude comme il est

illustré. Une installation incorrecte

provoquera l’effondrement du coude.

L’inobservation de cette consigne

peut entraîner des blessures graves,

voire mortelles.

3 m (10')

MAXIMUM

3 m (10 pi)

MAXIMUM

Sight Hole

Regard

STRAIGHT EDGE

REGLE DROITE

Ultra Tugger

Tire-câble et ensembles de tirage

Greenlee / A Textron Company 120 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070

Installation (suite)

Montage des éléments (suite)

Raccord amovible

Exige : une broche pour connecter la section avant

1. Sélectionner le raccord qui s’adapte le mieux au

conduit.

2. Faire glisser le raccord dans le conduit jusqu’à ce

que le raccord soit installé à l’extrémité du conduit.

Remarque : Si le raccord n’est pas installé au fond,

voir « Chevauchement du conduit et du raccord

amovible ».

Chevauchement du conduit et du raccord amovible

Exige : deux broches pour connecter la section avant

1. Sélectionner un raccord d’au moins 25 mm (1 po)

plus grand que le conduit.

2. Placer le raccord par-dessus le conduit.

Remarque : Ne pas utiliser cette méthode si le

raccord n’est pas assis dans une structure pouvant

supporter une force de 22,3 kN (5000 lb).

3. Faire glisser la section avant par-dessus le raccord.

Aligner n’importe quel groupe de trous et insérer une

broche. Fixer solidement la broche avec une pince

de goupille d’attache.

Remarque : Si possible, ajouter une deuxième

broche et une pince de goupille d’attache.

3. Faire glisser la section avant par-dessus le raccord.

Aligner n’importe quelle paire de trous et insérer

deux broches. Fixer solidement les broches avec

des pinces de goupille d’attache.

Pull

Conduit

Coupler

Coupler must seat

on the Conduit here

Conduit

de tirage

Raccord

Le raccord

doit être assis

sur le conduit

à cet endroit

Nose Unit

Coupler

Pin secured with

Hitch Pin Clip

Section

avant

Raccord

Broche fixée avec

une pince de

goupille d’attache

Pull Conduit

Coupler

Conduit must not

protrude past here

Support

Structure

Raccord

Conduit

de tirage

Structure

de support

Le conduit ne doit

pas dépasser plus

loin que cette limite

Pull

Conduit

Coupler

Conduit must

not protrude

past here

Support

Structure

Raccord

Conduit

de tirage

Structure

de support

Le conduit ne doit

pas dépasser plus

loin que cette limite

Greenlee / A Textron Company 121 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070

Ultra Tugger

Tire-câble et ensembles de tirage

Installation (suite)

Montage avec chaîne

Exige : un conduit métallique exposé avec les

caractéristiques suivantes :

• 63,5 à 254 mm (2,5 à 10 po) de diamètre

• capacité de résister à une force d’au moins 22,3 kN

(5000 lb)

Ne pas tirer dans la plage de directions entre 10 h

et 14 h. Le fait de tirer dans cette plage de sens peut

endommager le conduit de montage.

Lors de l’installation de l’adaptateur

de tuyau, ne pas utiliser les chaînes-

étaux sur un support structural d’une

largeur inférieure à 51 mm (2 po) ou

supérieure à 254 mm (10 po). Un

support structural trop gros ou trop

petit peut causer le glissement ou la

rupture du tire-câble qui risque de

blesser l’opérateur.

L’inobservation de cette consigne

peut entraîner des blessures graves,

voire mortelles.

Ne pas monter l’adaptateur de tuyau

sur les installations suivantes :

• conduit en acier d’un diamètre

inférieur à 63,5 mm (2,5 po)

• conduit en PVC de toute taille

Ces conduits ne supportent pas les

charges imposées par le tire-câble.

L’inobservation de cette consigne

peut entraîner des blessures graves,

voire mortelles.

Installer les chaînes-étaux correctement.

• Suivre attentivement les instructions de serrage

de la chaîne-étau. Des chaînes incorrectement

serrées peuvent entraîner le glissement ou la

rupture du tire-câble qui risque alors de blesser

le personnel à proximité.

• Ne pas laisser la chaîne-étau se bloquer dans

les angles lors du montage du tire-câble sur un

support carré ou rectangulaire. La chaîne-étau

doit être serrée uniformément sur tous les points.

L’inobservation de ces consignes peut entraîner

des blessures graves, voire mortelles.

Charge

de tirage

Corde de

tirage

Heure

Retrait de

la corde

Support

Chaînes-étaux

Heure

Ultra Tugger

Tire-câble et ensembles de tirage

Greenlee / A Textron Company 122 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070

Installation (suite)

Montage de chaîne (suite)

1. Sur chaque chaîne-étau :

a. Faire tourner la chaîne-étau dans le sens

antihoraire pour exposer la plupart des filets.

Ne laisser que trois ou quatre filets engagés

dans la poignée.

b. Enrouler la chaîne autour du conduit.

c. Tirer la chaîne-étau pour bien la serrer et insérer

les tiges de chaîne dans les pochettes ou les

gorges de la chaîne.

d. Tourner la poignée dans le sens horaire pour

serrer légèrement la chaîne.

2. Installer le tire-câble dans le berceau du support de

chaîne.

3. Installer deux broches à partir du côté moteur.

Fixer solidement les broches avec deux pinces de

goupille d’attache.

Installer les

broches à partir

du côté moteur

Greenlee / A Textron Company 123 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070

Ultra Tugger

Tire-câble et ensembles de tirage

Installation (suite)

Montage sur plancher

Exige : un plancher en béton avec les caractéristiques

suivantes :

• béton de structure durci

• résistance minimale à la compression de 211 kg/cm

(3000 psi)

• sans fissures, émiettements ou rapiéçage

Installation

Greenlee recommande d’utiliser des ancrages à coin

Greenlee 356007. Si un autre type d’ancrage est

utilisé, il doit avoir une valeur de tension et cisaillement

admissible ICBO (International Conference of Builiding

Officials) de 10,7 kN (2400 lb) dans du béton de

211 kg/cm

(3000 psi).

Monter l’écrou et la rondelle sur l’ancrage de manière

à ce que la partie supérieure de l’écrou soit à niveau

avec le dessus de l’ancrage, tel qu’il est illustré.

2. Insérer les quatre ancrages à travers le montage

sur plancher et dans les trous du plancher.

3. Enfoncer les ancrages jusqu’à ce que la rondelle soit

fermement en contact avec le montage sur plancher.

4. Expanser les ancrages en serrant les écrous à un

couple de 122 à 128 Newton-mètres (90 à 95 pi-lb).

1. Déterminer la meilleure position pour l’installation

du montage sur plancher. Installer le montage sur

plancher :

• sur une section plate

• au moins à 152 mm (6 po) du rebord du béton

• aussi près que possible du conduit afin de réduire

la longueur de corde sous tension exposée.

• pour que la corde de tirage approche du cabestan

du tire-câble à un angle de 90° (± 5°)

2. Installer le montage sur plancher à l’emplacement

voulu. Utiliser le montage sur plancher comme gabarit

pour percer quatre trous de ø15,87 mm (5/8 po)

d’une profondeur minimale de ø152 mm (6 po).

Remarque : Utiliser un foret à maçonnerie à embout

au carbure de ø15,87 mm (5/8 po) fabriqué selon

la norme ANSI B94.12-77.

3. Aspirer les débris des trous.

Si un quelconque des quatre ancrages tourne avant

que le couple minimal soit appliqué, abandonner

l’emplacement et installer ailleurs. Un ancrage qui

n’est pas installé correctement peut permettre au

tire-câble de se rompre.

L’inobservation de cette consigne peut entraîner

des blessures graves, voire mortelles.

Suivre attentivement toutes les instructions de montage.

• Un montage sur plancher fixé incorrectement peut

de desserrer et frapper le personnel à proximité.

• Ne pas fixer un montage sur plancher à de la

maçonnerie, de la brique ou à un moellon de

laitier. Ces matériaux ne retiendront pas les

ancrages de façon sécuritaire.

L’inobservation de cette consigne peut entraîner des

blessures graves, voire mortelles.

Top of

Anchor

Nut

Washer

Rondelle

Dessus de

l’ancrage

Ecrou

5. Faire vérifier l’installation par un inspecteur qualifié.

at least

least

152 mm (6")

2 mm

(

at least

least

(

)

152 mm

at least

a eas

(

)

152 mm

90°

au moins

152 mm (6 po)

au moins

152 mm (6 po)

au moins

152 mm (6 po)

Ultra Tugger

Tire-câble et ensembles de tirage

Greenlee / A Textron Company 124 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070

Utilisation

1. Tirer la corde par le conduit.

2. Installer le tire-câble. Voir les illustrations et les

instructions des « Installations typiques » dans ce

manuel.

Tableau de temps de mise sous tension

Bande de Temps de mise

couleur sur le Livres de sous tension

dynamomètre force de tirage (en minutes)

Vert 0 à 13,9 kN (0 à 2500 lb) continu

Jaune 13,9 à 22,3 kN (2500 à 5000 lb) 5 par heure

Rouge supérieur à 22,3 kN (5000 lb) le tire-câble arrête

3. Installer la rampe de corde comme suit :

a. Enrouler la corde plusieurs fois autour du

cabestan.

b. Eloigner la rampe de la plaque de montage et

la faire pivoter jusqu’à ce que la surface plane

entre en contact avec la corde.

90° (±5°)

Installer le tire-câble de manière à ce que la corde

s’approche du cabestan à un angle de 90° (± 5°).

Les angles en dehors de cette plage peuvent

entraîner un chevauchement de la corde.

c. Pousser la rampe vers la plaque de montage

et la faire pivoter dans le sens antihoraire

jusqu’à ce qu’elle se verrouille en place.

4. Vérifier l’interrupteur E/S sur le tire-câble pour

s’assurer qu’il est à la position ARRÊT (O). Brancher

le tire-câble dans la prise du dynamomètre standard.

5. Brancher le dynamomètre dans une source

d’alimentation adéquate (voir « Instructions de mise

à la terre » dans ce manuel).

Remarque : Si une rallonge électrique est utilisée,

elle doit être d’au moins 20 ampères. Utiliser la

rallonge électrique la plus courte possible. Des

rallonges plus longues peuvent réduire la vitesse

du tire-câble.

6. Placer le dynamomètre pour que l’opérateur puisse

le surveiller.

Placer le disjoncteur du dynamomètre sur MARCHE (I).

8. Saisir l’extrémité de la corde. Appliquer un peu

de force d’extrémité.

9. Mettre en MARCHE (I) le tire-câble.

10. Tirer la corde et laisser la corde qui sort s’accumuler

sur le plancher entre l’opérateur et le tire-câble.

11. Une fois le tirage terminé, ARRETER (O) le

tire-câble. Attacher la corde et ancrer le câble.

Ne pas enrouler la corde autour

des mains, des bras, de la taille ou

d’autres parties du corps. Ne pas se

tenir dans une spire déroulée ou

dans une queue de corde. Tenir la

corde de manière à pouvoir la

relâcher rapidement.

Greenlee / A Textron Company 125 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070

Ultra Tugger

Tire-câble et ensembles de tirage

Retrait du câble

Le retrait d’un vieux câble utilise les mêmes principes

que l’installation d’un nouveau câble. Toutefois, il existe

des différences importantes.

Force de tirage

Il est difficile de prévoir l’intensité de force de tirage

nécessaire pour enlever un vieux câble. Le câble peut

être endommagé et pourrait se rompre à l’improviste

avec une faible force de tirage.

Les forces de tirage requises pourraient être très

élevées.

• Le câble a probablement « pris un pli ».

Contrairement aux nouveaux câbles sur une

bobine, un câble dans un conduit y est resté

probablement pendant plusieurs années, et même

des décennies. Le câble résistera au pliage et au

redressement lorsqu’il sera tiré hors du conduit.

• Le lubrifiant de tirage aura probablement durci,

ce qui augmente la résistance au tirage.

• L’isolation pourrait être endommagée et le câble

pourrait être corrodé.

• De la saleté ou d’autres corps étrangers sont

entrés dans le conduit et pourrait avoir soudé le

câble dans une position.

Utilisation d’un dynamomètre

Lors du tirage d’un vieux câble hors d’un conduit, la

force de tirage sera à son maximum

au début

du tirage.

Sélectionner un tire-câble et des éléments de tirage de

capacité égale ou supérieure à la force de tirage prévue

pour le retrait du vieux câble. Comme le dégagement du

câble exige la plus grande intensité de force de tirage,

il est nécessaire d’utiliser un dynamomètre pour éviter

une surcharge des éléments du système. Utiliser le

dynamomètre 07120.

Surveiller attentivement la force de tirage avec le

dynamomètre; si le tire-câble ne peut commencer à tirer,

l’arrêter et démonter l’installation. Recommencer avec

un tire-câble et des éléments aux caractéristiques

nominales plus élevées.

Positionnement du tire-câble

En général, le tirage de vieux câbles s’exécute avec une

tire-câble situé à une certaine distance de l’extrémité

du conduit. Ceci permet à l’équipe de tirage de tirer une

longue section du câble avant d’arrêter le tire-câble, de

couper le câble et d’attacher de nouveau le serre-câble.

Le montage d’un tire-câble à une certaine distance

de l’extrémité du conduit, augmente la longueur de

corde exposée, ce qui augmente l’effet de fouet d’une

corde qui pourrait se rompre.

Afin d’isoler l’opérateur du trajet de la corde :

• Placer le tire-câble derrière une obstruction (en

guise de protection), comme un mur. Installer

le tire-câble de manière à pouvoir maintenir le

contrôle du tirage. Il faut une vue claire de la corde

à mesure qu’elle s’enroule sur le cabestan, y

compris quelques pieds de corde à l’avant du

cabestan. L’opérateur doit pouvoir arrêter le tire-

câble avant que le serre-câble, le raccord ou le

tourillon n’entre en contact avec le cabestan.

• Utiliser un réa de tirage supplémentaire pour

changer le sens de retrait de la corde. Ancrer

le réa de manière à être suffisamment près pour

garder le contrôle du tirage. Il faut une vue claire

de la corde à mesure qu’elle s’enroule sur le

cabestan, y compris quelques pieds de corde

à l’avant du cabestan. L’opérateur doit pouvoir

arrêter le tire-câble avant que le serre-câble, le

raccord ou le tourillon n’entre en contact avec le

cabestan.

Remarque : Utiliser un réa de tirage supplémentaire

pour changer le sens de retrait de la corde (lorsque

la corde quitte le cabestan). Ne pas changer le sens

de la corde de tirage.

• Utiliser un retrait de corde plus long qu’à l’habitude

et se tenir loin du tire-câble. Se tenir aussi loin que

possible du tire-câble, tout en gardant le contrôle

du tirage. Il faut une vue claire de la corde à

mesure qu’elle s’enroule sur le cabestan, y

compris quelques pieds de corde à l’avant du

cabestan. L’opérateur doit pouvoir arrêter le tire-

câble avant que le serre-câble, le raccord ou le

tourillon n’entre en contact avec le cabestan.

USA 800-435-0786 Fax: 800-451-2632

815-397-7070 Fax: 815-397-1865

Canada 800-435-0786 Fax: 800-524-2853

International +1-815-397-7070 Fax: +1-815-397-9247

4455 Boeing Drive • Rockford, IL 61109-2988 • USA • 815-397-7070

An ISO 9001 Company

•

Greenlee Textron Inc. is a subsidiary of Textron Inc.

www.greenlee.com

Printed in USA

Ultra Tugger

Kabelzugwinde und Zubehör

15000-22, 6501-22 und 6505-22

Seriencode AJF

BETRIEBSANLEITUNG

Vor Bedienung und Wartung dieses Geräts bitte

alle Anweisungen und Sicherheitsinformationen in

diesem Handbuch genau lesen und beachten.

Greenlee / A Textron Company 128 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070

Ultra Tugger

Kabelzugwinde und Zubehör

Inhaltsverzeichnis

Beschreibung ............................................................. 129

Zweck ...................................................................... 129

Wichtige Sicherheitsinformationen .....................130-133

Erdungsanleitung ....................................................... 134

Komponentenkennzeichnung .............................135-136

Technische Daten ...................................................... 137

Kabelzugwinden-Glossar ........................................... 138

Kabelzugprinzipien:

Kabelzugsysteme .................................................. 139

Zugwindentheorie .................................................. 140

Kabelzugkräfte:

Am Kabelzugwinden-Verankerungssystem ...... 141

An der Antriebswelle ......................................... 142

Am Zugseil ........................................................ 143

An den Verbindungselementen......................... 144

An den Ablenkrollen .......................................... 145

Berechnen der Hakenlast:

Ein Befestigungspunkt ...................................... 146

Zwei Befestigungspunkte .................................. 147

Hakenlast .......................................................... 148

Grafische Darstellung der Hakenlast ................ 149

Herunterziehen des Seiles von der Welle:

Kabelzugsteuerung ........................................... 150

Größe der Anzugkraft........................................ 150

Anzahl der Seilwicklungen um die

Antriebswelle ..................................................... 150

Verhindern einer Seilüberlappung .................... 150

Zusammenfassung der Kabelzugprinzipien .......... 151

Planung des Kabelzugs ............................................. 151

Typische Konfigurationen:

Rohradapter........................................................... 152

Kettenmontagevorrichtung .................................... 152

Bodenmontagevorrichtung .................................... 152

T-Ständer ............................................................... 153

Radwagen ............................................................. 154

Vorbereitung:

Rohradapter....................................................155-157

T-Ständer ............................................................... 158

Radwagen ............................................................. 159

Montagekomponenten:

Ausleger mit Kopfstück ..................................... 160

Ausleger mit Krümmer und Kopfstück .............. 161

Einsteckkupplung .............................................. 162

Aufsetzen einer Einsteckkupplung auf

den Kabelkanal ................................................. 162

Kettenmontagevorrichtung .............................163-164

Bodenmontagevorrichtung .............................164-165

Einbau ............................................................... 165

Betrieb ...................................................................... 166

Entfernen des Kabels ................................................ 167

Greenlee / A Textron Company 129 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070

Ultra Tugger

Kabelzugwinde und Zubehör

DIESES HANDBUCH BITTE AUFBEWAHREN

Alle technischen Daten sind Nennwerte. Bei Designverbesserungen

Änderung der Nennwerte vorbehalten. Greenlee Textron Inc. haftet

nicht für Schäden, die sich aus der falschen Anwendung oder dem

Missbrauch seiner Produkte ergeben.

Ultra Tugger ist eine eingetragene Marke von Greenlee Textron Inc.

Versi-Boom ist eine Marken von Greenlee Textron Inc.

Beschreibung

Die Greenlee Ultra Tugger

Kabelzugwinde ist

zum Ziehen von Kabeln durch Kabelkanäle und in

Kabelrinnen vorgesehen. Der Ultra-Tugger entwickelt

eine Zugkraft von 22,3 kN (Kilo Newton). Der Greenlee-

Katalog bietet Informationen über Ablenkrollen, Zugseile

und anderes Kabelzugzubehör zum Zusammenstellen

eines kompletten Kabelzugwinden-Systems.

Ein einziges Handbuch kann unmöglich Anleitungen

für alle denkbaren Kabelzuganwendungen bieten;

das vorliegende Handbuch enthält somit allgemeine

Informationen für Kabelzugwinden in einer Reihe

verschiedener Konfigurationen.

Sicherheitsvorkehrungen

Sicherheitsvorkehrungen sind bei der Verwendung

und der Wartung der Geräte und Ausrüstung von

Greenlee entscheidend. Das vorliegende Handbuch

und etwaige an dem Gerät angebrachte Markierungen

enthalten Hinweise zur Vermeidung von Gefahren und

gefährlichen Praktiken in Bezug auf die Handhabung

dieses Geräts. Bitte alle hier angegebenen

Sicherheitshinweise beachten.

Dieses Gerät darf nur von Personen in Betrieb

genommen werden, die darin umfassend geschult

wurden oder unter der Leitung einer geschulten

Aufsichtsperson arbeiten.

Zweck dieses Handbuchs

Dieses Handbuch soll dazu dienen, das Personal mit

den sicheren Betriebs- und Wartungsverfahren für die

Ultra Tugger Kabelzugwinden der Serie 15000-22 und

6500-22 von Greenlee vertraut zu machen.

Bitte dieses Handbuch allen Mitarbeitern zugänglich

machen.

Ersatz-Handbücher sind auf Anfrage kostenlos

erhältlich.

Andere Publikationen

Wartungshandbuch: 52020540

Greenlee / A Textron Company 130 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070

Ultra Tugger

Kabelzugwinde und Zubehör

WICHTIGE SICHERHEITSINFORMATIONEN

Elektroschock-Gefahr:

Die Kabelzugwinde vor dem Warten

von der Stromversorgung trennen.

Das Nichtbeachten dieser Warnung

kann zu schweren oder tödlichen

Verletzungen führen.

Die Kabelzugwinde nicht in einer

gefährlichen Umgebung betrieben.

Gefahren sind u.a. entzündliche

Flüssigkeiten und Gase.

Das Nichtbeachten dieser

Warnung führt zu schweren oder

tödlichen Verletzungen.

Vor Bedienung oder Wartung

dieses Geräts bitte alle

Anweisungen und Sicherheits-

informationen in diesem Handbuch

genau lesen und beachten.

Das Nichtbeachten dieser Warnung

kann zu schweren oder tödlichen

Verletzungen führen.

Dieses Symbol dient dazu, Aufmerksamkeit auf

Gefahren bzw. auf unsichere Praktiken zu lenken,

die Verletzungen oder Sachschäden hervorrufen

könnten. Die im Hinweis enthaltenen, im folgenden

näher definierten Worte geben den Schweregrad der

Gefahr an. Die auf das betreffende Wort folgende

Erklärung bietet Informationen über die Vermeidung

oder Verhinderung der Gefahr.

SICHERHEITS-

ALARMSYMBOL

Unmittelbare Gefahr, die, falls nicht vermieden, zu

schweren oder tödlichen Verletzungen FÜHRT.

Gefahrenquellen oder unsichere Praktiken, die, falls

nicht vermieden, zu schweren oder tödlichen

Verletzungen führen KÖNNTEN.

Gefahrenquellen oder unsichere Praktiken, die,

falls nicht vermieden, zu Verletzungen oder

Sachschäden führen KÖNNTEN.

Greenlee / A Textron Company 131 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070

Ultra Tugger

Kabelzugwinde und Zubehör

WICHTIGE SICHERHEITSINFORMATIONEN

Sicherstellen, dass die Antriebswelle

nur vom Zugseil berührt wird.

Kabelstrümpfe, Drehgelenkschellen

und andere Komponenten können

zerbrechen und den Bediener mit

großer Wucht treffen.

Das Nichtbeachten dieser Warnung

kann zu schweren oder tödlichen

Verletzungen führen.

Vor dem Aufstellen der

Kabelzugwinde diese inspizieren

und die maximale Belastbarkeit und

Festigkeit aller selbsttragenden

Teile, der Komponenten des

Zugwindensystems und die

Verankerungssysteme überprüfen.

Komponenten, die der maximalen

Kabelzugkraft nicht standhalten,

können zerbrechen oder reißen

und Personen im Umfeld mit großer

Wucht treffen, die schwere oder

tödliche Verletzungen verursachen

kann.

Nicht direkt unter einer vertikalen

Zugvorrichtung stehen. Kabel

können plötzlich aus dem

Kabelkanal herausfallen.

Das Nichtbeachten dieser Warnung

kann zu schweren oder tödlichen

Verletzungen führen.

Das Zugwinde so aufstellen, dass sie sich

nahe am Kabelkanal befindet. Seil, Kabel und

Verbindungselemente können unter Zugspannung

reißen bzw. zerbrechen, sodass das Seil

unkontrolliert herumschlägt.

Das Nichtbeachten dieser Warnung kann zu

schweren oder tödlichen Verletzungen führen.

Ein unter Nennleistung liegendes oder abgenutztes

Seil kann reißen und unkontrolliert herumschlagen.

Ein doppelt gewobenes Seil mit den folgenden

Eigenschaften verwenden:

• Maximale Nennleistung:

mindestens 22,3 kN

• Durchschnittliche Reißfestigkeit:

mindestens 90 kN

Das Nichtbeachten dieser Warnung kann zu

schweren oder tödlichen Verletzungen führen.

Greenlee / A Textron Company 132 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070

Ultra Tugger

Kabelzugwinde und Zubehör

WICHTIGE SICHERHEITSINFORMATIONEN

• Vor jedem Gebrauch den Zustand des ganzen

Seiles überprüfen. Ein abgenutztes oder

beschädigtes Seil kann unter Zugspannung reißen

und unkontrolliert herumschlagen.

• Ein stationäres Seil nicht auf einer rotierenden

Antriebswelle einsetzen. Die erzeugten

Abnutzungserscheinungen können bewirken,

dass das Seil unter Zugspannung reißt und

unkontrolliert herumschlägt.

Das Nichtbeachten dieser Warnung kann zu

schweren oder tödlichen Verletzungen führen.

Das Zugseil mit geeigneten, in diesem Handbuch

beschriebenen Verbindungskomponenten, am

Kabel befestigen. Verbindungsteile mit einer

maximalen Nennleistung von 22,3 kN auswählen.

Eine Verbindungskomponente, deren Leistung

unter dieser Nennleistung liegt, kann unter

Zugspannung zerbrechen.

Das Nichtbeachten dieser Warnung kann zu

schweren oder tödlichen Verletzungen führen.

Hände von der Antriebswelle fern

halten. Ein auf der Antriebswelle

befindliches Seil kann die Hand

quetschen.

Das Nichtbeachten dieser Warnung

kann zu schweren oder tödlichen

Verletzungen führen.

Scherstelle:

Finger von den Löchern im Krümmer

fern halten. Drehende Teile können

Finger abtrennen.

Das Nichtbeachten dieser Warnung

kann zu schweren oder tödlichen

Verletzungen führen.

Das Seil nicht um Hände, Arme,

Hüfte oder andere Köperteile wickeln.

Nicht in bzw. auf verbrauchten Spulen

oder abgezogenen Seilen stehen.

Das Seil festhalten, damit es schnell

wieder losgelassen werden kann.

Seil, Kabel und Verbindungsteile können unter

Zugwirkung reißen bzw. zerbrechen, sodass das

Seil unkontrolliert herumschlägt.

• Nicht benötigtes Personal darf sich während

des Kabelzugs nicht im Arbeitsbereich

aufhalten.

• Es dürfen keine Mitarbeiter auf einer Linie hinter

dem Zugseil stehen.

Das Nichtbeachten dieser Warnung kann zu

schweren oder tödlichen Verletzungen führen.

Das Seil darf sich auf der Antriebswelle nicht

überlappen. Wenn sich eine solche Überlappung

zu entwickeln beginnt, die Anzugkraft sofort lockern

und die Kabelzugwinde abschalten.

Das Nichtbeachten dieser Warnung kann zu

schweren oder tödlichen Verletzungen führen.

Dieses Gerät nur für den vom Hersteller bestimmten

Zweck verwenden. Die Kabelzugwinde nicht als

Hebezeug oder Seilwinde verwenden.

• Die Kabelzugwinde kann Lasten nicht absenken.

• Die Last kann herunterfallen.

Das Nichtbeachten dieser Warnung kann zu

schweren oder tödlichen Verletzungen führen.

Greenlee / A Textron Company 133 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070

Ultra Tugger

Kabelzugwinde und Zubehör

WICHTIGE SICHERHEITSINFORMATIONEN

Beim Bedienen oder Warten dieses

Geräts einen Augenschutz tragen.

Bei fehlendem Augenschutz können

absplitternde Trümmer schwere

Augenverletzungen verursachen.

Kabelzugwinde und Zubehörteile vor dem Einsatz

überprüfen. Abgenutzte oder beschädigte Teile

durch Greenlee-Ersatzteile ersetzen. Beschädigte

oder falsch zusammengebaute Teile können

zerbrechen und Personen im Umfeld mit großer

Wucht treffen, die schwere oder tödliche

Verletzungen verursachen kann.

Gefahr durch Verfangen:

• Bei der Bedienung der Kabelzugwinde keine

losen oder weiten Kleidungsstücke tragen.

• Lange Haare durch ein Haarnetz schützen.

Das Nichtbeachten dieser Warnung kann zu

schweren oder tödlichen Verletzungen führen.

Beim Gebrauch des Radwagens zum Transport

des Ultra Tugger ist Folgendes zu beachten:

• Mitglieder des Personals vom Transportweg

fern halten.

• Das Gelände überprüfen, über das der Wagen

bewegt werden soll. In Zweifelsfällen Hilfe

hinzuziehen und den Wagen nur langsam

bewegen.

• Steigungen von mehr als 10° meiden.

• Den Wagen nicht mit Auslegerrohren

transportieren, die länger als die mitgelieferten

0,9 und 1,2 m langen Rohre sind.

10°

Greenlee / A Textron Company 134 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070

Ultra Tugger

Kabelzugwinde und Zubehör

Erdungsanleitung

Elektroschock-Gefahr:

Dieses Gerät an einer geerdeten

Steckdose eines mit einem FI-Schalter

geschützten 16-A-Stromkreises

anschließen.

Das Nichtbeachten dieser Warnung

kann zu schweren oder tödlichen

Verletzungen führen.

Dieses Gerät muss geerdet sein. Im Falle einer

Funktionsstörung oder eines Geräteausfalls bietet eine

Erdung den Weg des geringsten Widerstands für den

elektrischen Strom. Dieser Weg des geringsten

Widerstands soll das Risiko elektrischer Schläge für den

Bediener reduzieren.

Das Stromkabel dieses Geräts ist wie gezeigt mit einem

Erdungsleiter und Schutzkontaktstecker ausgerüstet.

Schließen Sie den Stecker an einer in Übereinstimmung

mit allen nationalen und lokalen Vorschriften und

Verordnungen ordnungsgemäß installierten und

geerdeten Steckdose an. Verwenden Sie keinen

Adapter.

16-A-/230-V-Stecker und geerdete Steckdose

Dieses Gerät ist mit einem Stecker eines europäischen

Typs ausgerüstet. Dieser Stecker kann durch einen

für das Land, in dem das Gerät benutzt werden soll,

kompatiblen Stecker ersetzt werden. Der Stecker darf

nur von einem qualifizierten Elektriker ausgetauscht

werden. Verwenden Sie keinen Adapter.

ReceptaclePlug

Stecker Steckdose

Greenlee / A Textron Company 135 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070

Ultra Tugger

Kabelzugwinde und Zubehör

Lift Point

Komponentenkennzeichnung

Ultra Tugger Kabelzugwinde

1. Motor (unter Abdeckung)

2. Leistungsschalter / Betriebsschalter

3. Befestigungsplatten

4. Seilanbindung

5. Verstellbare Ablenkrollenhalterung

6. Konische Stahlantriebswelle

7. Rechtwinklig angebrachte Ablenkrolle

8. Seilrampe

9. Sicherungsclip

10. Getriebe

11. Haltebolzen (2)

12. Zugkraftmessgerät mit Fernbedienungs-Betriebsschalter

Hebepunkt

Greenlee / A Textron Company 136 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070

Ultra Tugger

Kabelzugwinde und Zubehör

Komponentenkennzeichnung (Forts.)

Versi-Boom™ Komponenten

1. Krümmer 9. Radwagen

2. Schauloch 10. Einsteckkupplung

3. 1,2-m-Auslegerrohr 11. Kopfstück

4. Schauloch 12. Haltebolzen

5. Auslegerbefestigung 13. Sicherungsclips

6. T-Ständer 14. 0,9-m-Auslegerrohr

7. Zugwinde 15. Langer Bolzen

8. Zugkraftmessgerät

Greenlee / A Textron Company 137 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070

Ultra Tugger

Kabelzugwinde und Zubehör

Technische Daten

Gewicht ........................................................................................................ 43 kg

Abmessungen:

Länge.................................................................................................... 29 cm

Breite ..................................................................................................... 68 cm

Höhe ...................................................................................................... 25 cm

Motor:

Spannung ............................................ 230 VAC, 50/60 Hz, Einphasenmotor

Stromaufnahme bei Volllast ................................................................... 9,5 A

Schallpegel ....................................................................... LWA 70 bei 1 Meter

Stromversorgung .............................230 V AC, 50/60 Hz, 16 A, Einphasenmotor

Geschwindigkeit:

Keine Last .....................................................................................2,74 m/min

5560 Newton ................................................................................. 2,44 m/min

11,1 kN ..........................................................................................2,29 m/min

16,7 kN ..........................................................................................2,13 m/min

22.3 kN ..........................................................................................1,83 m/min

Zugkraft

0 – 17,8 kN .................................................................................Dauerbetrieb

17,8 – 35,6 kN .............................................................. 5 Minuten pro Stunde

Zugseil:

Benötigtes Seil .......................................................... 22,2 mm Durchmesser,

doppelt gewoben, Polyesterverbundmaterial

Durchschnittliche Reißfestigkeit .................................................. min. 143 kN

IP-Schutzklasse:

Motor ....................................................................................................... IP23

Ultra Tugger- und Zugkraftmessgerät-Gehäuse ..................................... IP54

Nennbetriebstemperatur

Transport und Lagerung....................................................... 55° C bis -25° C

Höhenzulassung ...............................................1000 m über dem Meeresspiegel

Greenlee / A Textron Company 138 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070

Ultra Tugger

Kabelzugwinde und Zubehör

Kabelzugwinden-Glossar

Verankerungssystem

Jedes Bauteil bzw. jede Gruppe von Bauteilen, die

eine Komponente der Kabelzugwinde während des

Kabelzugs sichert.

Antriebswelle

Der hohle Zylinder der Kabelzugwinde, der auf das

Zugseil einwirkt, um die Zugkraft zu erzeugen.

Reibungskoeffizient

Das Verhältnis, das zwei Kräfte miteinander vergleicht:

(1) die zum Bewegen eines Objekts über einer

Oberfläche erforderliche Kraft und (2) die Kraft, die

das Objekt auf der Oberfläche festhält.

Anhand dieses Verhältnisses wird beschrieben, wie

die Antriebswelle und das Seil zusammenwirken.

Verbindungsstück

Jedes Bauteil – z.B. Drahtbügel, Zughaken,

Drehgelenkschellen oder Kabelstrümpfe – das das

Seil mit dem Kabel verbindet.

Direkte Zuglinie

Die Bereiche neben dem Zugseil und entlang seines

Pfades; dazu gehören die Bereiche vor, hinter und unter

dem Seil.

Maximale Nennleistung

Die in Kilo Newtons (kN) ausgedrückte Zugkraft, der

eine beliebige Komponente widerstehen kann; die

maximale Nennleistung jeder Komponente muss der

maximalen Zugkraft der Kabelzugwinde entsprechen

oder diese übertreffen.

Newton

Eine metrische Krafteinheit.

Rohradapterablenkrolle

Zur Befestigung an einem Kabelkanal, damit ein Kabel

durchgezogen oder eingeführt werden kann.

Kabelstrumpf

Verbindet das Seil mit dem Kabel; besteht aus einem

Drahtgeflechtkorb, der über das Kabel geschoben wird

und die Isolierung einklemmt.

Zugkraft

Die von der Kabelzugwinde aufgebrachte, in Newton

gemessene Zugspannung. Eine Kabelzugwinde wird

gewöhnlich anhand der maximalen Zugkraft

beschrieben, die sie entwickeln kann.

Resultierende Kraft

Jede Kraft, die erzeugt wird, wenn zwei oder mehr Kräfte

auf ein Objekt einwirken. Bezieht sich auf die Ablenkrollen

eines Kabelzugsystems.

Seilrampe

Ein Gerät, das im Zusammenwirken mit einer konischen

Antriebswelle das Seil auf die Antriebswelle führt, um ein

Überlappen des Seiles zu verhindern.

Ablenkrolle

Eine Riemenscheibe, welche die Richtung des Seiles

und des Kabels verändert.

Speicherenergie

Die in Newton-Meter (Nm) gemessene Energie, die sich

beim Strecken des Zugseils in diesem ansammelt.

Stützkonstruktion

Jedes stationäre Objekt, an dem ein Kabelzugsystem

verankert ist, z.B. ein Betonfußboden (für eine

Bodenmontage) oder ein Doppel-T-Träger (für

Ablenkrollen).

Taktiles Feedback

Beschreibt, wie sich das Seil anfühlt, wenn es von

der Antriebswelle abgerollt wird. Diese sensorische

Rückkopplung vermittelt dem Bediener Hinweise über

den Verlauf des Seilzugs.

Seilende

Der Teil des Seiles, auf den der Bediener Kraft

anwendet. Dies ist der von der Antriebswelle abrollende

Seilabschnitt, der von der Winde nicht unter

Zugspannung gesetzt wird.

Herunterziehen des Seiles von der Welle

Die Hauptaufgabe des Bedieners: der Prozess der

Anwendung von Kraft auf das Ende des Zugseils –

für eine umfassende Erklärung lesen Sie bitte die

„Kabelzugprinzipien“.

Drahtbügel

Verbindet das Seil mit dem Kabel. Manche Bediener

klemmen den Drahtbügel mit einer Stellschraube an den

Kabelleitern fest.

Greenlee / A Textron Company 139 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070

Ultra Tugger

Kabelzugwinde und Zubehör

Kabelzugprinzipien

Typisches Kabelzugsystem

Das Ziehen eines Kabels ist ein komplexer Prozess.

Dieser Abschnitt des Handbuchs beschreibt und erklärt

die vier wichtigsten Aspekte des Kabelzugs:

• jede Komponente des Kabelzugsystems

• das Zusammenwirken dieser Komponenten

• die erzeugten Kräfte

• Verfahren, die der Bediener der Kabelzugwinde

beachten muss

Achten Sie bei der Lektüre dieses Abschnitts des

Handbuchs auf Komponenten, die in den

entsprechenden Abbildungen schattiert dargestellt sind.

Diese Komponenten werden in dem umgebenden Text

näher beschrieben.

Greenlee empfiehlt nachdrücklich, dass jedes Mitglied

der Kabelzugmannschaft diesen Abschnitt des

Handbuchs vor jedem Kabelzug durchliest.

Kabelzugsysteme

Für das Ziehen von Kabeln wird ein System aus

verschiedenen Komponenten benötigt. Als

Mindestvoraussetzung muss ein Kabelzugsystem

aus einer Kabelzugwinde, einem Kabelzugseil und

Verbindungsteilen bestehen, die das Seil mit dem Kabel

verbinden. Die meisten Systeme beinhalten darüber

hinaus ein Kabelzugwinden-Verankerungssystem,

Zugablenkrollen und Ablenkrollen-Verankerungssysteme

sowie weitere Komponenten.

Die Kabelzugwinde entwickelt eine maximale

Zugkraft

d.h. eine maximale Zugspannung. Für jede andere

Komponente des Zugsystems gilt eine

maximale

Nennleistung

, die der maximalen Zugspannung

entspricht, der diese Komponente standhalten kann.

Die maximale Nennleistung jeder Komponente muss der

maximalen Zugkraft der Kabelzugwinde entsprechen

bzw. diese überschreiten.

Greenlee / A Textron Company 140 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070

Ultra Tugger

Kabelzugwinde und Zubehör

Kabelzugprinzipien (Fortsetzung)

Grafische Darstellung der Kabelzugtheorie

Zugwindentheorie

Dieser Abschnitt bietet eine Einführung in die wichtigsten

Konzepte des Kabelzugs.

Zugwiderstand

Die Kabelzugwinde muss zwei Arten von Widerstand

überwinden: Schwerkraft und Reibung.

Die Schwerkraft übt eine konstante Kraft auf die

vertikalen Teile des Geräts aus. Wenn die Zugkraft

nachlässt, versucht die Schwerkraft, das Kabel nach

unten zu ziehen. Reibung entsteht, wenn das Kabel in

Kontakt mit den Ablenkrollen, dem Kabelkanal und der

Kabelrinne kommt. Reibung sperrt sich gegen jede

Vorwärts- und Rückwärtsbewegung und neigt dazu,

die Kabel an ihrem jeweiligen Ort festzuhalten.

Um einen Kabelzug durchzuführen, muss das

Kabelzugsystem eine größere Kraft entwickeln als sie

von Schwerkraft und Reibung zusammen entwickelt wird.

Erzeugen der Zugkraft

Die Antriebswelle wirkt als

Kraftverstärker

, um eine

ausreichende Zugkraft zu entwickeln. Der Bediener übt

eine geringe Kraft auf das Seil aus. Die Kabelzugwinde

verstärkt diese Wirkung und erzeugt die Zugkraft.

Diese Zugkraft wird auf das Seil, die Verbindungselemente

und das Kabel ausgeübt, um den Zugvorgang

durchzuführen. Die Richtung der Kraft wird bei Bedarf

von Ablenkrollen geändert.

Gravity

Weight

of Cable

Conduit

Friction

Tailing

Force

Pulling Force

35.6 kN

(8000 lbs)

Schwerkraft

Reibung

Gewicht

des Kabels

Kabelkanal

Zugkraft von

35,6 kN

Anzugkraft

Greenlee / A Textron Company 141 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070

Ultra Tugger

Kabelzugwinde und Zubehör

Kabelzugprinzipien (Fortsetzung)

Zugkraft am Kabelzugwinden-Verankerungssystem

Kabelzugkräfte

Dieser Abschnitt enthält detaillierte Erläuterungen

und grafische Darstellungen der Kräfte, die während

eines Kabelzugs erzeugt werden. Diese Erklärungen

beruhen auf den im vorhergehenden Abschnitt

(Zugwindentheorie) beschriebenen Konzepten.

Am Kabelzugwinden-Verankerungssystem

Die Kabelzugwinde übt ihre maximale Zugkraft auf das

Verankerungssystem der Winde aus. Es ist äußerst

wichtig, dass das Verankerungssystem dieser Kraft

standhält. Hinweise zu Konfiguration und Einbau finden

Sie unter „Typische Konfigurationen: Bodenmontage“.

35.6 kN

(8000 lbs)

Maximum

35.6 kN

(8000 lbs)

Maximum

Pulling Force

35.6 kN

(8000 lbs)

Maximum Pulling Force

at Anchoring System

Zugkraft von

35,6 kN

mindestens

35,6 kN

Maximale Zugkraft am

Verankerungssystem

mindestens

35,6 kN

Greenlee / A Textron Company 142 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070

Ultra Tugger

Kabelzugwinde und Zubehör

Kabelzugprinzipien (Fortsetzung)

Kabelzugkräfte (Fortsetzung)

An der Antriebswelle

Die Antriebswelle wirkt als

Kraftverstärker

. Der Bediener

übt eine geringe Spann- bzw. Anzugkraft auf das Seil

aus, die dann von der Antriebswelle verstärkt wird, damit

das Kabel gezogen werden kann. Die resultierende Kraft

hängt davon ab, wie oft das Seil um die Antriebswelle

gewickelt wird, und sie wird anhand der folgenden

Formel berechnet:

Zugkraft = Anzugkraft x e

0.0175µø

wobei: e = der natürliche Logarithmus oder 2,7183

µ = der Reibungskoeffizient zwischen Seil und

Antriebswelle

ø = die Anzahl der Seilwicklungen um die

Antriebswelle

* Der Durchschnittswert des Reibungskoeffizienten beim

Ziehen eines doppelt gewobenen Verbundseils über

eine trockene, saubere Antriebswelle beträgt 0,125.

Aus dieser Tabelle geht hervor, inwiefern die

Antriebswelle als Kraftverstärker wirkt. Da der

Reibungskoeffizient vom Zustand des Seiles und der

Antriebswelle abhängt, kann die genaue Zugkraft

anhand dieser Formel nicht ermittelt werden.

Zahl

Bediener- der Wicklungen Ungefähre

Anzugkraft des Seils Zugkraft

44,5 N 1 93,4 N

44,5 N 2 213,5 N

44,5 N 3 474,9 N

44,5 N 4 1043,8 N

44,5 N 5 2293,7 N

44,5 N 6 5048,9 N

44,5 N 7 11,1 kN

Die folgende Tabelle basiert auf der oben angegebenen

Formel. Die Eingangs- oder Anzugkraft beträgt

konstant 44,5 Newton. Durch ein Erhöhen der Zahl

der Seilwicklungen wird auch die Zugkraft erhöht.

Die Antriebswelle als Kraftverstärker

Pulling Force: 35.6 kN (8000 lbs)

Tailing

Force

Zugkraft von 35,6 kN

Anzugkraft

Greenlee / A Textron Company 143 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070

Ultra Tugger

Kabelzugwinde und Zubehör

Kabelzugprinzipien (Fortsetzung)

Speicherenergie

Kabelzugkräfte (Fortsetzung)

Am Zugseil

Das Produkt einer sich über eine bestimmte Distanz (d)

bewegenden Kraft (f) ist Energie (f x d), die in Newton

Meter (Nm) gemessen werden kann. Energie wird in

einem Seil gespeichert, wenn dieses gestreckt wird.

Dies ist mit der Energie vergleichbar, die in einem

Gummiband gespeichert wird, wenn dieses gedehnt

wird. Ein Versagen des Seiles oder einer anderen

Komponente des Zugsystems kann eine plötzliche,

unkontrollierte Freisetzung der im Seil gespeicherten

Energie bewirken.

So könnte z.B. ein 100 m langes Nylonseil mit einer

durchschnittlichen Reißfestigkeit von 50.000 Newton

um 40 m gestreckt werden und 1.000.000 Joules

Energie speichern. Diese Energie reicht aus, um einen

900 kg schweren Gegenstand, z.B. einen Kleinwagen,

113 m in die Luft zu schleudern.

Ein ähnliches doppelt gewobenes Verbundseil könnte

ca. 300.000 Joules Energie speichern. Damit könnte das

gleiche Objekt nur 34 m hoch in die Luft geschleudert

werden. Das doppelt gewobene Seil speichert viel

weniger Energie und besitzt im Reißfall ein deutlich

geringeres Verletzungspotenzial.

Doppelt gewobene Verbundseile sind daher die einzige

Seilart, die zum Gebrauch mit der Kabelzugwinde

Ultra Tugger empfohlen wird. Wählen Sie ein doppelt

gewobenes Verbundseil mit einer durchschnittlichen

Nennreißfestigkeit von mindestens 143 kN.

Stored Energy

Speicherenergie

Greenlee / A Textron Company 144 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070

Ultra Tugger

Kabelzugwinde und Zubehör

Kabelzugprinzipien (Fortsetzung)

Kabelzugkräfte (Fortsetzung)

An den Verbindungselementen

Die Verbindungselemente nehmen die maximale

Zugkraft der Kabelzugwinde auf.

Es stehen verschiedene Arten von

Seilverbindungskomponenten – Zughaken,

Drehgelenkschellen und Seil-Drehgelenkschellen-

Verbinder – zur Verfügung. Befolgen Sie die jedem

Typ beiliegende Anleitung, um eine gute Verbindung zu

gewährleisten.

Außerdem stehen zwei Arten von Drahtverbindern –

Drahtbügel und Kabelstrümpfe – zur Verfügung. Beim

Drahtbügel kommt eine Stellschraube zum Einsatz, die

an den Kabelleitern festgeklemmt wird. Ein Kabelstrumpf

besteht aus einem Drahtgeflechtkorb, der über das

Kabel geschoben wird und die Isolierung einklemmt.

Bei der Auswahl eines Drahtstrumpfs ist es äußerst

wichtig, einen Strumpf des richtigen (1) Typs, der

richtigen (2) Größe und mit der richtigen (3) maximalen

Nennleistung zu wählen.

1. Wählen Sie den richtigen Typ gemäß der

Beschreibung jedes Typs im Greenlee-Katalog aus.

2. Messen Sie den Umfang des Drahtbündels.

(Befestigen Sie einen Riemen um das Bündel, um

ein genaues Messergebnis zu erhalten.) Schneiden

Sie das Seilende ab und werfen Sie es weg.

Schneiden Sie dann den Riemen ab und messen

Sie seine Länge.) Die richtige Größe können Sie

der folgenden Tabelle entnehmen.

3. Angaben zur maximalen Nennleistung befinden sich

im Greenlee-Katalog.

Tabelle zur Kabelstrumpfgröße

Typische Klemmenkonfiguration – Zughaken und Drahtbügel

Typische Klemmenkonfiguration – Drehgelenkschelle und Drahtstrumpf

Maximum

Pulling Force

35.6 kN

(8000 lbs)

Max. Zugkraft

von 35,6 kN

Maximum

Pulling Force

35.6 kN

(8000 lbs)

Max. Zugkraft

von 35,6 kN

Zoll mm Zoll mm

1.57 - 1.95 39.9 - 49.5 0.50 - 0.61 12.7 - 15.5

1.95 - 2.36 49.5 - 59.9 0.62 - 0.74 15.8 - 18.8

2.36 - 3.14 59.9 - 79.8 0.75 - 0.99 19.1 - 25.1

3.14 - 3.93 79.8 - 99.8 1.00 - 1.24 25.4 - 31.5

3.93 - 4.71 99.8 - 119.6 1.25 - 1.49 31.8 - 37.8

4.71 - 5.50 119.6 - 139.7 1.50 - 1.74 38.1 - 44.2

5.50 - 6.28 139.7 - 159.5 1.75 - 1.99 44.5 - 50.5

6.28 - 7.85 159.5 - 199.4 2.00 - 2.49 50.8 - 63.2

7.85 - 9.42 199.4 - 239.3 2.50 - 2.99 63.5 - 75.9

9.42 - 11.00 239.3 - 279.4 3.00 - 3.49 76.2 - 88.6

11.00 - 12.57 279.4 - 319.3 3.50 - 3.99 88.9 - 101.3

12.57 - 14.14 319.3 - 359.2 4.00 - 4.49 101.6 - 114.0

14.14 - 15.71 359.2 - 399.0 4.50 - 4.99 114.3 - 126.7

Benötigter

Kabelstrumpfdurchmesser

Umfangsbereich

Greenlee / A Textron Company 145 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070

Ultra Tugger

Kabelzugwinde und Zubehör

Kabelzugprinzipien (Fortsetzung)

Typische resultierende Kraft an den Ablenkrollen

Kabelzugkräfte (Fortsetzung)

An den Ablenkrollen

Ablenkrollen werden zum Ändern der Zugrichtung

verwendet. Richtungsänderungen erzeugen eine neue

resultierende Kraft

, welche die maximale Zugkraft

der Kabelzugwinde

übersteigen

kann. Diese neue

resultierende Kraft wird auf die Ablenkrollen, das

Ablenkrollen-Verankerungssystem und die abgebildeten

Stützkonstruktionen ausgeübt.

Die resultierende Kraft hängt vom Winkel der

Richtungsänderung ab und ist der kurzen Tabelle rechts

zu entnehmen. Zur Bestimmung der resultierenden Kraft

unabhängig von diesem Winkel lesen Sie den Abschnitt

„Berechnen der Hakenlast“.

Tabelle der resultierenden Kraft für den Ultra Tugger

(max. Zugkraft von 22,3 kN)

Richtungsän- Resultierende

derungswinkel Kraft in kN

180° 0 (0)

150° 18.5 (4160)

135° 27.4 (6160)

120° 35.6 (8000)

90° 50.2 (11,300)

60° 61.6 (13,800)

45° 65.8 (14,800)

30° 68.7 (15,400)

0° 71.2 (16,000)

Grafische Darstellung

Resultant Force=

27.4 kN (6160 lbs)

35.6 kN

(8000 lbs)

135°

Resultierende

Kraft = 17,1 kN

22,3 kN

Greenlee / A Textron Company 146 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070

Ultra Tugger

Kabelzugwinde und Zubehör

Formel 1:

R = 2 x T x SIN ((180 -

θθ

θ) / 2)

R - die resultierende Kraft bzw. Hakenlast; diese Kraft wird auf den Haken, die Verankerung und die

Stützkonstruktion ausgeübt.

θ - der Seilrichtungsänderungswinkel

T - die von der Kabelzugwinde auf das Seil ausgeübte Spannung

Hinweis: Die auf die Stützkonstruktion einwirkende Gesamtlast = R + Gewicht der Ablenkrolle.

Ablenkrolle mit einem einzelnen Befestigungspunkt

Berechnen der Hakenlast

Ein Befestigungspunkt

Zum Berechnen der Hakenlast, die an einem einzelnen

Befestigungspunkt ausgeübt wird, verwenden Sie die

Nachschlagetabelle und Formel 1.

Kabelzugprinzipien (Fortsetzung)

Greenlee / A Textron Company 147 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070

Ultra Tugger

Kabelzugwinde und Zubehör

Formel 2: Formel 3:

= ________________________ R

= ________________________

COS A + SIN A / TAN B COS B + SIN B / TAN A

= resultierende Kraft am linken Haken, an der linken Verankerung und an der linken Stützkonstruktion

= resultierende Kraft am rechten Haken, an der rechten Verankerung und an der rechten

Stützkonstruktion

A= Winkel zwischen der linken Befestigung und der Mittellinie der zwei Schenkel des Seiles

B= Winkel zwischen der rechten Befestigung und der Mittellinie der zwei Schenkel des Seiles

R= die resultierende Kraft bzw. Hakenlast; diese Kraft wird auf den Haken, die Verankerung und die

Stützkonstruktion ausgeübt.

θ = der Seilrichtungsänderungswinkel

T= die von der Kabelzugwinde auf das Seil ausgeübte Spannung

Hinweise: Die auf die linke Stützkonstruktion einwirkende Gesamtlast = R

+ Gewicht der Ablenkrolle.

Die auf die rechte Stützkonstruktion einwirkende Gesamtlast = R

+ Gewicht der Ablenkrolle.

Ablenkrolle mit zwei Befestigungspunkten

Berechnen der Hakenlast (Forts.)

Zwei Befestigungspunkte

Zum Berechnen der Hakenlasten, die an zwei

Befestigungspunkten ausgeübt werden, verwenden Sie

die Nachschlagetabelle und die Formeln 1, 2 und 3.

Kabelzugprinzipien (Fortsetzung)

WINKEL A

WINKEL

WINKEL B

Greenlee / A Textron Company 148 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070

Ultra Tugger

Kabelzugwinde und Zubehör

Nachschlagetabelle

θθ

180° 0

150° ,52 x T

135° ,77 x T

120° 1 x T

90° 1,41 x T

60° 1,73 x T

45° 1,85 x T

30° 1,93 x T

0° 2 x T

R - die resultierende Kraft bzw. Hakenlast; diese

Kraft wird auf den Haken, die Verankerung und

die Stützkonstruktion ausgeübt.

θ - der Seilrichtungsänderungswinkel

T - die von der Kabelzugwinde auf das Seil

ausgeübte Spannung

Ablenkrollenkräfte

R = 0

R = 1.41 x T

R = 2 x T

Grafische Darstellung

Kabelzugprinzipien (Fortsetzung)

Berechnen der Hakenlast (Forts.)

Hakenlast

Zwei Variablen wirken auf die Ablenkrolle ein und

erzeugen eine resultierende (Gesamt-) Kraft bzw.

Hakenlast. Diese in den Formeln und Abbildungen als R

bezeichnete Last wird auf den Haken, die Verankerung

und die Stützkonstruktion ausgeübt.

R = 1,41 x T

Greenlee / A Textron Company 149 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070

Ultra Tugger

Kabelzugwinde und Zubehör

Kabelzugprinzipien (Fortsetzung)

Grafische Darstellung einiger Hakenlasten

Hakenlast = 1/2 der Zugkraft Hakenlast = das 1-1/2-fache der Zugkraft

Hakenlast Hakenlast = Volle Zugkraft

Ein gerades Seil übt keine Last auf Haken und

Stützkonstruktion aus.

Ein Seil, das einen 120° Winkel bildet, übt die volle

Zugkraft auf den Haken und die Stützkonstruktion aus.

Ein Seil, das einen 150° Winkel bildet, übt 1/2 der Zugkraft

auf den Haken und die Stützkonstruktion aus.

Ein Seil, das einen 90° Winkel bildet, übt die 1-1/2-fache

Zugkraft auf den Haken und die Stützkonstruktion aus.

Hakenlast = das 2-fache der ZugkraftHakenlast = 3/4 der Zugkraft

Ein Seil, das einen 135° Winkel bildet, übt 3/4 der Zugkraft

auf den Haken und die Stützkonstruktion aus.

Ein Seil, das einen 0° Winkel bildet, übt die doppelte

Zugkraft auf den Haken und die Stützkonstruktion aus.

180°

150°

135°

0°

90°

120°

Greenlee / A Textron Company 150 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070

Ultra Tugger

Kabelzugwinde und Zubehör

Kabelzugprinzipien (Fortsetzung)

Herunterziehen des Seiles von der Welle

Während des Zugvorgangs muss das Seil von der

Antriebswelle heruntergezogen werden. Der Teil des

Seiles, der die Antriebswelle bereits verlassen hat, wird

als „Seilende“ bezeichnet.

Der Widerstand des Kabels schwankt im Verlauf des

Kabelzugs. Diese Widerstandsänderungen sind auf

die Eigenschaften des Seiles, auf Änderungen in der

Kabelkanalrichtung und auf Änderungen des

Reibungsgrads zurückzuführen. Wie sich das Seil

„anfühlt“, erlaubt Rückschlüsse über den Zugvorgang

selbst. Dies wird als

„taktiles Feedback“

bezeichnet.

Stellen Sie die Anzugkraft entsprechend ein, um diese

Änderungen zu kompensieren.

Steuerung des Zugs

Bei einer Verringerung der Anzugkraft wird auch die

Zugkraft reduziert, bis das Seil auf der Antriebswelle

rutscht und kein Ziehen mehr stattfindet. Dadurch ist

eine umfassende Steuerung des Verlaufs des Kabelzugs

möglich.

Lassen Sie das Seil nur kurze Zeit auf der Antriebswelle

rutschen. Wenn ein Zugvorgang vollständig angehalten

werden muss, schalten Sie die Kabelzugwinde aus und

halten eine ausreichende Anzugkraft aufrecht, damit das

Kabel nicht verrückt. Binden Sie das Seil zur

Positionsfixierung an. Verwenden Sie dazu die

Seilanbindung.

Größe der Anzugkraft

Wenn Seil und Kabel unter Zugspannung stehen, ist

es wichtig, die richtige Anzugkraft aufrechtzuerhalten.

Bei einer

zu geringen

Anzugkraft kann das Seil auf der

Antriebswelle rutschen. Dadurch wird eine übermäßige

Wärmeentwicklung begünstigt und der Seilverschleiß

beschleunigt, was das Risiko eines Seilbruchs erhöht.

Bei Ausübung der richtigen Anzugkraft wird ein

Rutschen des Seiles auf der Antriebswelle verhindert

und eine ausreichend große Zugkraft entwickelt, um

Seil und Kabel einzuziehen.

Eine Anzugkraft, die größer als nötig ist, um ein

Rutschen des Seiles auf der Antriebswelle zu verhindern,

ist

zu groß

. Eine übergroße Anzugkraft bewirkt keine

Erhöhung der Zugkraft oder der Zuggeschwindigkeit.

Anzahl der Seilwicklungen um die Antriebswelle

Ein erfahrener Bediener sollte in der Lage sein, die

richtige Zahl der Wicklungen des Seiles um die

Antriebswelle zu bestimmen.

Die richtige Zahl der Seilwicklungen versetzt den

Bediener in die Lage, den Verlauf des Zugvorgangs

ohne große Anstrengung zu steuern.

Wenn

zu wenig

Seilwicklungen vorhanden sind, muss

zur Durchführung des Kabelzugs eine große Anzugkraft

aufgewendet werden. Außerdem wird bei einer

unzureichenden Zahl von Wicklungen die

Wahrscheinlichkeit erhöht, dass das Seil auf der

Antriebswelle rutscht. Dadurch wird Wärme aufgebaut

und der Seilverschleiß beschleunigt.

Zu viele Wicklungen bewirken, dass das Seil enger

an der Antriebswelle anliegt. Dadurch wird der

Seilverschleiß vorangetrieben, Energie verschwendet

und die Gefahr einer Überlappung des Seiles erhöht.

Außerdem reduziert eine übergroße Zahl von Wicklungen

das taktile Feedback, sodass der Bediener weniger

Informationen über den Kabelzug erhält. Wenn

zu viele

Wicklungen vorliegen, ist es schwer, die Anzugkraft

schnell zu reduzieren.

Wenn das Anziehen am Seil schwer fällt, wickeln Sie

es noch einmal um die Antriebswelle. Schalten Sie die

Kabelzugwinde aus und entspannen Sie das Seil völlig.

Wickeln Sie das Seil ein weiteres Mal um die Welle und

beginnen Sie wieder mit dem Ziehen. Beachten Sie

jedoch, dass manche Kabelzüge eine gewisse Spannung

erfordern, damit die Kabel fixiert bleiben. Versuchen Sie

in diesen Fällen nicht, das Seil völlig zu entspannen und

eine weitere Seilwicklung vorzunehmen. Sie müssen

schon vor dem Zugvorgang eine Vorstellung davon

haben, wie viele Wicklungen Sie benötigen.

Verhindern einer Seilüberlappung

Vermeiden Sie, dass sich das Seil während eines

Kabelzugs auf der Antriebswelle überlappt.

Eine Seilüberlappung macht es unmöglich, den

Zugvorgang fortzusetzen oder umzukehren.

Wenn sich das Seil überlappt, verlieren Sie die Kontrolle

über den Zugablauf – das Seil wird ohne Anzugkraft

weiterbewegt, ohne von der Antriebswelle abgerollt zu

werden. Die Antriebswelle verhindert eine Umkehr der

Bewegungsrichtung des Seiles, sodass Sie eine

Überlappung auch durch eine Rückwärtsbewegung des

Seils nicht auflösen können.

Bereiten Sie die Kabelzugwinde ordnungsgemäß vor.

Die Seilrampe und die konische Antriebswelle sind so

konstruiert, dass sie eine Seilüberlappung verhindern.

Beachten Sie hierzu die entsprechende Anleitung im

Betriebsteil dieses Handbuchs.

Jede Seilwicklung muss in direktem Kontakt mit der

Antriebswelle bleiben. Achten Sie während des Zugs

sorgfältig darauf, dass sich das ankommende Seil nicht

hochschiebt und die nächste Wicklung überlappt. Wenn

sich eine Überlappung zu entwickeln beginnt, reduzieren

Sie sofort die auf das Seil ausgeübte Anzugkraft, damit

das Seil wieder in den Kabelkanal oder die Kabelrinne

zurücklaufen kann. Wenn das Seil wieder auf seinem

normalen Pfad läuft, wenden Sie wieder Anzugkraft an

und fahren Sie mit dem Ziehen fort.

Eine Seilüberlappung kann nicht rückgängig gemacht

werden.

Verhindern Sie also, dass sich das Seil überlappt!

Greenlee / A Textron Company 151 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070

Ultra Tugger

Kabelzugwinde und Zubehör

Kabelzugprinzipien (Fortsetzung)

Zusammenfassung der Kabelzugprinzipien

• Ein Kabelzugsystem besteht aus zahlreichen

Komponenten, die im gegenseitigen Zusammenwirken

einen Kabelzug durchführen.

• Die Kabelzugwinde wird nach ihrer maximalen

Zugkraft klassifiziert; jede andere Komponente wird

nach ihrer maximalen Nennleistung klassifiziert. Die

maximale Nennleistung jeder Komponente muss der

maximalen Zugkraft der Kabelzugwinde entsprechen

bzw. diese überschreiten.

• Die Kabelzugwinde muss zwei Arten von Widerstand

überwinden: Schwerkraft und Reibung. Die

Antriebswelle der Zugwinde, das Zugseil und der

Bediener, der am Seilende zieht, erzeugen in

gemeinschaftlicher Arbeit die Zugkraft.

• Die Kabelzugwinde übt auf jede Komponente des

Kabelzugsystems, einschließlich der

Verankerungssysteme und der Stützkonstruktionen,

Kraft aus.

• Energie wird in einem Seil gespeichert, wenn dieses

durch die Last gestreckt wird. Der Bruch des Seiles

oder einer anderen Komponente kann eine plötzliche

Energiefreisetzung verursachen. Ersetzen Sie jedes

abgenutzte oder beschädigte Seil.

• Beschließen Sie vor Beginn des Kabelzugs unter

sorgfältiger Abwägung aller Aspekte, wie oft das Seil

um die Antriebswelle gewickelt werden soll.

• Steuern Sie den Zugvorgang durch Ziehen am

Seilende. Informieren Sie sich gründlich über das

Zusammenwirken von Seil und Antriebswelle.

• Verhindern Sie ein Überlappen des Seiles.

• Ziehen Sie in eine Richtung, für die die geringste

Zugkraft erforderlich ist.

• Planen Sie mehrere kürzere anstatt weniger längerer

Zugvorgänge.

• Bringen Sie die Kabelzugwinde möglichst nahe am

Ende des Kabelkanals an, damit nur ein möglichst

kurzer Teil des gespannten Seiles freiliegt.

• Platzieren Sie jede Komponente so, dass die

Zugkräfte wirkungsvoll eingesetzt werden.

• Wählen Sie ein Verankerungssystem aus:

Adapterablenkrollen (die bevorzugte Lösung) oder die

Bodenmontage.

• Überprüfen Sie, ob jede Komponente die richtige

Nennleistung erbringt.

• Untersuchen Sie die Stützkonstruktionen. Stellen Sie

sicher, dass diese stark genug sind, um den maximal

möglichen Kräften zu widerstehen.

• Vergewissern Sie sich, dass sich keine Umstehenden

im Arbeitsbereich aufhalten usw.

Planung des Kabelzugs

Greenlee / A Textron Company 152 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070

Ultra Tugger

Kabelzugwinde und Zubehör

Typische Konfigurationen

Die folgenden Konfigurationen sind ohne Zugkraftmessgerät abgebildet. Bringen Sie das Zugkraftmessgerät

so an, dass die Sicht des Bedieners auf das Instrument unbehindert und ein schneller Zugang zum

Betriebsschalter gewährleistet ist.

Kettenmontagevorrichtung 00866

An Stahlkabelkanal oder Rohr befestigt

Bodenmontagevorrichtung 00865

An einem Betonboden befestigt

Rohradapter 00862

Hochziehen durch freiliegenden Kabelkanal

Greenlee / A Textron Company 153 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070

Ultra Tugger

Kabelzugwinde und Zubehör

Typische Konfigurationen (Forts.)

T-Ständer

Horizontales Ziehen mit einem Auslegerrohr,

Kopfstück und Einsteckkupplung

T-Ständer

Hochziehen mit einem Auslegerrohr,

Kopfstück und Einsteckkupplung

T-Ständer

Horizontales Ziehen mit zwei Auslegerrohren,

Kopfstück, Krümmer und Einsteckkupplung

Die folgenden Konfigurationen sind ohne Zugkraftmessgerät abgebildet. Bringen Sie das Zugkraftmessgerät

so an, dass die Sicht des Bedieners auf das Instrument unbehindert und ein schneller Zugang zum

Betriebsschalter gewährleistet ist.

Greenlee / A Textron Company 154 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070

Ultra Tugger

Kabelzugwinde und Zubehör

Radwagen

Hochziehen mit einem Ausleger,

Kopfstück und Einsteckkupplung

Radwagen

Hochziehen mit zwei Auslegern, Kopfstück,

Krümmer und Einsteckkupplung

Radwagen

Horizontales Ziehen in einem Einsteigeschacht mit zwei Auslegern,

Kopfstück, Krümmer und Einsteckkupplung

Radwagen

Horizontales Ziehen in einem Einsteigeschacht mit zwei Auslegern,

Kopfstück, Krümmer und Einsteckkupplung

Typische Konfigurationen (Forts.)

Die folgenden Konfigurationen sind ohne Zugkraftmessgerät abgebildet. Bringen Sie das Zugkraftmessgerät

so an, dass die Sicht des Bedieners auf das Instrument unbehindert und ein schneller Zugang zum

Betriebsschalter gewährleistet ist.

Greenlee / A Textron Company 155 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070

Ultra Tugger

Kabelzugwinde und Zubehör

Beim Vorbereiten des Rohradapters

die Spannketten nicht auf einer

Stützkonstruktion mit einer Breite

von unter 51 mm oder über 254 mm

benutzen. Bei einer zu großen oder

zu kleinen Stützkonstruktion kann

die Zugwinde verrutschen oder

losbrechen und auf den Bediener

geschleudert werden.

Das Nichtbeachten dieser Warnung

kann zu schweren oder tödlichen

Verletzungen führen.

Den Rohradapter nicht an folgenden

Komponenten montieren:

• Stahl-Kabelkanal mit einem

Durchmesser von unter 63,5 mm

• PVC-Kabelkanal jeglicher Größe

Diese Kabelkanäle unterstützen

die von der Kabelzugwinde

aufgebrachten Kräfte nicht.

Das Nichtbeachten dieser Warnung

kann zu schweren oder tödlichen

Verletzungen führen.

1. Entfernen Sie die Ablenkrolle vom Rahmen.

2. Lehnen Sie den Rahmen am Kabelkanal an.

Rohradapter

Voraussetzung: Freiliegender Metall-Kabelkanal mit

einem Durchmesser von mindestens

63,5 mm.

Vorbereitung

Sheave

Sheave Shaft

Hitch Pin Clip

Frame

Rahmen

Ablenkrolle

Ablenkrollenwelle

Sicherungsclip

Ultra Tugger

Kabelzugwinde und Zubehör

Greenlee / A Textron Company 156 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070

Vorbereitung (Forts.)

Rohradapter (Forts.)

Gehen Sie an jeder Spannkettenvorrichtung wie folgt vor:

a. Drehen Sie den Spannkettengriff nach links, um

das Gewinde weitgehend freizulegen. Es dürfen

nur drei oder vier Gewindestege in den Griff

eingedreht sein.

b. Führen Sie die Kette in den Einschub im Rahmen

ein. Wickeln Sie die Kette um den Kabelkanal,

den Rohrablenkrollenadapter oder das

Konstruktionselement.

c. Platzieren Sie die Positioniervorrichtung an den

Positionierblöcken, die aus dem Rahmen

hervorstehen.

d. Straffen Sie die Spannkette und setzen Sie die

Kettenbolzen in die Aussparungen ein.

e. Drehen Sie den Griff nach rechts, um die Kette

leicht zu straffen.

Die Spannketten vorschriftsmäßig anbringen.

• Die Spannketten-Spannanleitung genau

beachten. Bei unsachgemäß gespannten Ketten

kann die Zugwinde verrutschen oder losbrechen

und auf umstehendes Personal geschleudert

werden.

• Ein Steckenbleiben der Spannketten an den

Ecken verhindern, wenn die Zugwinde an einer

quadratischen oder rechteckigen

Stützkonstruktion befestigt ist. Die Spannkette

muss an allen Stellen gleich straff sein.

Das Nichtbeachten dieser Warnung kann zu

schweren oder tödlichen Verletzungen führen.

4. Drehen Sie die Spannkettengriffe von Hand nach

rechts, um die Kette festzuziehen. Verwenden Sie

keine Werkzeuge, Verlängerungen oder

„Abkürzungen“.

5. Setzen Sie die Ablenkrolle wieder im Rahmen ein.

Setzen Sie den Bolzen und den Sicherungsclip ein.

Hinweis: Wenn die 18-Zoll-Ablenkrolle an den

vorhandenen Stützkonstruktionen anschlägt, bauen

Sie eine 12-Zoll-Ablenkrolle ein (Greenlee 00843).

Positioner

Positioning

Block

(not shown)

Chain

Pockets

(not shown)

Positioniervorrichtung

Ketteneinsparungen

(nicht abgebildet)

Positionierblock

(nicht abgebildet)

Sheave Shaft

Hitch Pin Clip

Frame

Sheave

Ablenkrolle

Ablenkrollenwelle

Sicherungsclip

Rahmen

Greenlee / A Textron Company 157 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070

Ultra Tugger

Kabelzugwinde und Zubehör

Vorbereitung (Forts.)

Rohradapter (Forts.)

6. Richten Sie die Zugwinde so aus, dass das Getriebe

in die Aussparung des Rohradapters passt UND die

Zugwinden-Montageplatten auf die Rohradapter-

Montageplatten aufgesetzt werden können.

7. Setzen Sie zwei Bolzen von der Motorseite her ein.

Sichern Sie die Bolzen mit zwei Sicherungsclips.

Install Hitch Pins

from Motor Side

Install Hitch

Pin Clips on

Capstan Side

Sicherungsbolzen auf

der Antriebswellenseite

einsetzen

Sicherungsbolzen

von der Motorseite

her einsetzen

Adapter

Mounting

Plates

Puller

Mounting

Plates

Gearbox

Cradle

Adaptermontageplatten

Zugwinden-

Montageplatten

Getriebe

Aussparung

Ultra Tugger

Kabelzugwinde und Zubehör

Greenlee / A Textron Company 158 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070

Vorbereitung (Forts.)

T-Ständer

Voraussetzung: Angemessene Freiräume. Siehe

„Grafische Darstellung typischer Konfigurationen“.

1. Stellen Sie die Zugwinde so auf dem Boden auf,

dass die Montagelöcher nach oben zeigen.

2. Positionieren Sie die Auslegermontagevorrichtung

so, dass das Zugwindengetriebe in die Aussparung

der Auslegermontagevorrichtung passt und

die Zugwinden-Montageplatten auf die

Auslegermontageplatten aufgesetzt werden können.

3. Befestigen Sie die Auslegermontagevorrichtung an

der Zugwinde.

4. Setzen Sie zwei Bolzen von der Motorseite her ein.

Sichern Sie die Bolzen mit zwei Sicherungsclips.

5. Bringen Sie die beiden Lochgruppen im T-Ständer

mit den beiden Lochgruppen in der

Auslegermontagevorrichtung zur Deckung.

6. Setzen Sie zwei Bolzen ein. Sichern Sie die Bolzen

mit Sicherungsclips.

7. Fahren Sie mit dem Abschnitt „Setup:

Komponentenbefestigung“ weiter unten in diesem

Handbuch fort.

T-Stand

Insert

Pins Here

Bolzen hier

einsetzen

T-Ständer

Boom Mount

Plates

Boom Mount

Cradle

Gearbox

Puller

Mounting

Plates

Auslegermontageplatten

Getriebe

Aussparung

Auslegermontagevorrichtung

Zugwinden-Montageplatten

Install Hitch Pin Clips

on Capstan Side

Install Hitch Pins

from Motor Side

Sicherungsbolzen

von der Motorseite

her einsetzen

Sicherungsbolzen auf

der Antriebswellenseite

einsetzen

Greenlee / A Textron Company 159 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070

Ultra Tugger

Kabelzugwinde und Zubehör

Vorbereitung (Forts.)

Radwagen

Voraussetzung: Angemessene Freiräume. Siehe

„Grafische Darstellung typischer Konfigurationen“.

1. Befestigen Sie die Auslegermontagevorrichtung am

Radwagen. Bringen Sie die Auslegermontagelöcher

wie gezeigt mit den oberen Löchern im Radwagen

zur Deckung. Stecken Sie einen Bolzen durch die

Auslegermontagevorrichtung und den Radwagen.

Sichern Sie den Bolzen mit einem Sicherungsclip.

2. Halten Sie das Getriebe der Zugwinde über die

Aussparung in der Auslegermontagevorrichtung.

Richten Sie die Zugwinde so aus, dass die Zugwinden-

Montageplatten auf die Auslegermontageplatten

aufgesetzt werden können. Senken Sie die Zugwinde

auf die Auslegermontagevorrichtung ab. Setzen Sie

zwei Bolzen von der Motorseite her ein. Sichern Sie

die Bolzen mit zwei Sicherungsclips.

3. Stellen Sie sicher, dass das Stützrohr der im rechten

Winkel angebrachten Ablenkrolle mit dem Bolzen

gesichert ist.

4. Drehen Sie die Zugwinde und die

Auslegermontagevorrichtung wie gezeigt. Wenn

das zweite Loch in der Auslegermontagevorrichtung

mit dem zweiten Loch im Radwagen zur Deckung

kommt, setzen Sie einen Bolzen ein. Sichern Sie

den Bolzen mit einem Sicherungsclip.

Removable Pin

Herausnehmbarer

Bolzen

Ultra Tugger

Kabelzugwinde und Zubehör

Greenlee / A Textron Company 160 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070

Vorbereitung (Forts.)

Verwenden Sie nur folgende Ausleger:

• im Lieferumfang des Ultra Tugger enthaltene

Ausleger

• starre Stahlkabelkanäle mit einem Durchmesser

von 7,62 cm (max. 3 m lang)

• Schedule-40-Rohre mit einem Durchmesser von

7,62 cm (max. 3 m lang)

1. Schieben Sie das Auslegerrohr in die

Auslegermontagevorrichtung hinein, bis das Rohr

am unteren Ende anstößt. Überprüfen Sie anhand

des Schaulochs, ob das Rohr ganz eingesetzt

wurde. Ziehen Sie die Stellschraube an.

2. Schieben Sie das Kopfstück auf das Rohr, bis dieses

am unteren Ende anstößt. Überprüfen Sie anhand

des Schaulochs, ob das Rohr ganz eingesetzt

wurde. Ziehen Sie die Stellschraube an.

• Für die Auslegerrohre nur einen starren

Stahlkabelkanal mit einem Durchmesser von

7,62 cm oder ein Schedule-40-Stahlrohr

verwenden.

• Keine Auslegerrohre mit einer Länge von über

3m verwenden. Längere Ausleger können sich

verbiegen oder auseinander brechen.

Das Nichtbeachten dieser Warnung kann zu

schweren oder tödlichen Verletzungen führen.

Den Krümmer wie gezeigt anordnen.

Eine unsachgemäße Anbringung

bewirkt ein Zusammendrücken des

Krümmers.

Das Nichtbeachten dieser Warnung

kann zu schweren oder tödlichen

Verletzungen führen.

Montagekomponenten

Ausleger mit Kopfstück

3 m (10')

MAXIMUM

MAX. 3 m

Sight Hole

Schauloch

STRAIGHT EDGE

GERADE KANTE

Greenlee / A Textron Company 161 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070

Ultra Tugger

Kabelzugwinde und Zubehör

Vorbereitung (Forts.)

Montagekomponenten (Forts.)

Ausleger mit Krümmer und Kopfstück

Verwenden Sie nur folgende Ausleger:

• im Lieferumfang des Ultra Tugger enthaltene

Ausleger

• starre Stahlkabelkanäle mit einem Durchmesser

von 7,62 cm (max. 3 m lang)

• Schedule-40-Rohre mit einem Durchmesser von

7,62 cm (max. 3 m lang)

1. Schieben Sie das Auslegerrohr in die

Auslegermontagevorrichtung hinein, bis das Rohr

am unteren Ende anstößt. Überprüfen Sie anhand

des Schaulochs, ob das Rohr ganz eingesetzt

wurde. Ziehen Sie die Stellschraube an.

2. Schieben Sie das Kopfstück auf das Rohr, bis

dieses am unteren Ende anstößt. Überprüfen Sie

anhand des Schaulochs, ob das Rohr ganz

eingesetzt wurde. Ziehen Sie die Stellschraube an.

3. Verschieben Sie den Krümmer, bis ein geeigneter

Winkel erreicht ist, und fixieren Sie ihn mit einem

Bolzen. Sichern Sie den Bolzen mit einem

Sicherungsclip.

4. Schieben Sie das Auslegerrohr in den Krümmer

hinein, bis das Rohr am unteren Ende anstößt.

Überprüfen Sie anhand des Schaulochs, ob das

Rohr ganz eingesetzt wurde. Ziehen Sie die

Stellschraube an.

5. Schieben Sie das Kopfstück auf das Rohr, bis

dieses am unteren Ende anstößt. Überprüfen

Sie anhand des Schaulochs, ob das Rohr ganz

eingesetzt wurde. Ziehen Sie die Stellschraube an.

Sight Hole

Schauloch

• Für die Auslegerrohre nur einen starren

Stahlkabelkanal mit einem Durchmesser von

7,62 cm oder ein Schedule-40-Stahlrohr

verwenden.

• Keine Auslegerrohre mit einer Länge von über

3m verwenden. Längere Ausleger können sich

verbiegen oder auseinander brechen.

Das Nichtbeachten dieser Warnung kann zu

schweren oder tödlichen Verletzungen führen.

Den Krümmer wie gezeigt anordnen.

Eine unsachgemäße Anbringung

bewirkt ein Zusammendrücken des

Krümmers.

Das Nichtbeachten dieser Warnung

kann zu schweren oder tödlichen

Verletzungen führen.

3 m (10')

MAXIMUM

MAX. 3 m

STRAIGHT EDGE

GERADE KANTE

Ultra Tugger

Kabelzugwinde und Zubehör

Greenlee / A Textron Company 162 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070

Vorbereitung (Forts.)

Montagekomponenten (Forts.)

Einsteckkupplung

Voraussetzung: Ein Bolzen zum Verbinden des

Kopfstücks

1. Wählen Sie die Kupplung aus, die am besten zum

Kabelkanal passt.

2. Schieben Sie die Kupplung in den Kabelkanal

hinein, bis sie das Ende des Kabelkanals erreicht.

Hinweis: Wenn die Kupplung nicht auf dem

Kabelkanal aufsitzt, lesen Sie den Abschnitt

„Aufsetzen einer Einsteckkupplung auf den

Kabelkanal“.

3. Schieben Sie das Kopfstück über die Kupplung.

Richten Sie eine beliebige Lochgruppe aus und

setzen Sie einen Bolzen ein. Sichern Sie den Bolzen

mit einem Sicherungsclip.

Hinweis: Sichern Sie das Kopfstück nach Möglichkeit

mit einem zweiten Bolzen und Sicherungsclip.

Aufsetzen einer Einsteckkupplung auf den Kabelkanal

Voraussetzung: Zwei Bolzen zum Verbinden des

Kopfstücks

1. Wählen Sie eine Kupplung aus, die mindestens

25 mm größer als der Kabelkanal ist.

2. Legen Sie die Kupplung auf den Kabelkanal.

Hinweis: Diese Methode darf nicht angewandt

werden, wenn die Kupplung nicht auf einer

Stützkonstruktion aufliegt, die eine Kraft von 22,3 kN

aufnehmen kann.

3. Schieben Sie das Kopfstück über die Kupplung.

Richten Sie zwei beliebige Lochgruppen aus und

setzen Sie zwei Bolzen ein. Sichern Sie die Bolzen

mit Sicherungsclips.

Pull

Conduit

Coupler

Coupler must seat

on the Conduit here

Zugwinden-

Kabelkanal

Kupplung

Kupplung muss

hier auf dem

Kabelkanal

aufsitzen

Nose Unit

Coupler

Pin secured with

Hitch Pin Clip

Kupplung

Kopfstück

Mit Sicherungsclip

fixierter Bolzen

Pull

Conduit

Coupler

Conduit must

not protrude

past here

Support

Structure

Zugwinden-Kabelkanal

Kupplung

Kabelkanal darf

nicht weiter als

bis hierher

hervorstehen

Stützkonstruktion

Pull Conduit

Coupler

Conduit must not

protrude past here

Support

Structure

Zugwinden-

Kabelkanal

Kupplung

Stützkonstruktion

Kabelkanal darf nicht

weiter als bis hierher

hervorstehen

Greenlee / A Textron Company 163 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070

Ultra Tugger

Kabelzugwinde und Zubehör

Vorbereitung (Forts.)

Kettenmontagevorrichtung

Voraussetzung: Freiliegender Metallkabelkanal mit den

folgenden Eigenschaften:

• Durchmesser von 63,5 bis 254 mm

• muss eine Kraft von mindestens 22,3 kN aufnehmen

können.

Nicht zwischen der 10-Uhr- und 14-Uhr-Richtung

ziehen. Beim Ziehen zwischen der 10-Uhr- und

14-Uhr-Richtung kann der Montagekabelkanal

beschädigt werden.

Beim Vorbereiten des Rohradapters

die Spannketten nicht auf einer

Stützkonstruktion mit einer Breite

von unter 51 mm oder über 254 mm

benutzen. Bei einer zu großen oder

zu kleinen Stützkonstruktion kann

die Zugwinde verrutschen oder

losbrechen und auf den Bediener

geschleudert werden.

Das Nichtbeachten dieser Warnung

kann zu schweren oder tödlichen

Verletzungen führen.

Den Rohradapter nicht an folgenden

Komponenten montieren:

• Stahl-Kabelkanal mit einem

Durchmesser von unter 63,5 mm

• PVC-Kabelkanal jeglicher Größe

Diese Kabelkanäle unterstützen die

von der Kabelzugwinde

aufgebrachten Kräfte nicht.

Das Nichtbeachten dieser Warnung

kann zu schweren oder tödlichen

Verletzungen führen.

Die Spannketten vorschriftsmäßig anbringen.

• Die Spannketten-Spannanleitung genau

beachten. Bei unsachgemäß gespannten Ketten

kann die Zugwinde verrutschen oder losbrechen

und auf umstehendes Personal geschleudert

werden.

• Ein Steckenbleiben der Spannketten an den

Ecken verhindern, wenn die Zugwinde an

einer quadratischen oder rechteckigen

Stützkonstruktion befestigt ist. Die Spannkette

muss an allen Stellen gleich straff sein.

Das Nichtbeachten dieser Warnung kann zu

schweren oder tödlichen Verletzungen führen.

Spannketten

Zuglast

Zugseil

Uhr

Seilanzug

Stützkonstruktion

Ultra Tugger

Kabelzugwinde und Zubehör

Greenlee / A Textron Company 164 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070

Vorbereitung (Forts.)

Kettenbefestigung (Forts.)

1. Gehen Sie an jeder Spannkettenvorrichtung wie

folgt vor:

a. Drehen Sie den Spannkettengriff nach links, um

das Gewinde weitgehend freizulegen. Es dürfen

nur drei oder vier Gewindestege in den Griff

eingedreht sein.

b. Wickeln Sie die Kette um den Kabelkanal.

c. Straffen Sie die Spannkette und setzen Sie die

Kettenbolzen in die Aussparungen ein.

d. Drehen Sie den Griff nach rechts, um die Kette

leicht zu straffen.

2. Setzen Sie die Zugwinde in die Aussparung der

Kettenmontagevorrichtung ein.

3. Setzen Sie zwei Bolzen von der Motorseite her ein.

Sichern Sie die Bolzen mit zwei Sicherungsclips.

Bodenmontagevorrichtung

Voraussetzung: Ein Betonfußboden mit den folgenden

Eigenschaften:

• ganz ausgehärteter Baubeton

• Mindestdruckfestigkeit von 211 kg/cm

• keine Risse, kein Abbröckeln, keine Ausbesserungen

1. Bestimmen Sie die optimale Position für die

Befestigung der Bodenmontagevorrichtung. Die

Bodenmontagevorrichtung muss:

• auf einem flachen Bodenabschnitt montiert

werden;

• in einem Abstand von mindestens 152 mm von der

Kante des Betons befestigt werden;

• möglichst nahe am Kabelkanal aufgestellt werden,

damit nur ein möglichst kurzer Teil des

gespannten Seiles freiliegt;

• so befestigt werden, dass sich das Zugseil der

Antriebswelle der Kabelzugwinde in einem Winkel

von 90° (± 5°) nähert.

Alle Hinweise für die Fußbodenmontage sorgfältig

beachten.

• Eine unsachgemäß befestigte

Bodenmontagevorrichtung kann sich lösen und

gegen umstehende Personen geschleudert

werden.

• Die Bodenmontagevorrichtung nicht an Mauerwerk,

Ziegeln oder Aschenbeton befestigen. Diese

Materialien bieten keinen sicheren Halt für die

Verankerungen.

Das Nichtbeachten dieser Warnung kann zu

schweren oder tödlichen Verletzungen führen.

at least

least

152 mm (6")

2 mm

(

at least

least

(

)

152 mm

at least

a eas

(

)

152 mm

90°

mindestens

152 mm

mindestens

152 mm

mindestens

152 mm

Bolzen von der

Motorseite her

einsetzen

Greenlee / A Textron Company 165 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070

Ultra Tugger

Kabelzugwinde und Zubehör

Vorbereitung (Forts.)

Bodenmontagevorrichtung (Forts.)

2. Stellen Sie die Bodenmontagevorrichtung am

gewünschten Anbringungsort ab. Benutzen Sie sie als

Schablone, um vier mindestens 152 mm tiefe Löcher

mit einem Durchmesser von je 15,87 mm zu bohren.

Hinweis: Verwenden Sie dazu einen gemäß dem

ANSI-Standard B94.12-77 hergestellten Mauerbohrer

mit einem Durchmesser von 15,87 mm mit

Hartmetallspitze.

Saugen Sie alle Bohrrückstände aus dem Löchern ab.

Einbau

Greenlee empfiehlt die Verwendung von Keilankern

des Typs Greenlee 35607. Wenn ein anderer Ankertyp

verwendet wird, muss dieser gemäß ICBO (International

Conference of Building Officials) für eine Zugspannung

und Scherleistung von 10,7 kN in 211 kg/cm

Beton

ausgelegt sein.

1. Befestigen Sie die Mutter und Unterlegscheibe so an

dem Anker, dass die Mutter wie gezeigt bündig mit

dem oberen Ende des Einschlagankers abschließt.

Wenn sich irgendwelche dieser vier Einschlaganker

drehen, bevor das Mindestdrehmoment erreicht

ist, geben Sie den vorgesehenen Montageort auf

und wählen Sie einen anderen aus. Bei einem

unsachgemäß eingeschlagenen Anker kann die

Kabelzugwinde losbrechen.

Das Nichtbeachten dieser Warnung kann zu

schweren oder tödlichen Verletzungen führen.

Top of

Anchor

Nut

Washer

Unterlegscheibe

Oberes Ende

des Ankers

Mutter

2. Stecken Sie die vier Anker durch die

Bodenmontagevorrichtung in die Löcher im Boden.

3. Hämmern Sie die Anker in den Boden, bis die

Unterlegscheibe fest an der Bodenmontagevorrichtung

anliegt.

4. Ziehen Sie die Muttern zum Verspreizen der

Einschlaganker mit einem Drehmoment von

122 bis 128 Nm an.

5. Lassen Sie den Einbau von einem qualifizierten

Inspektor überprüfen.

Ultra Tugger

Kabelzugwinde und Zubehör

Greenlee / A Textron Company 166 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070

Betrieb

1. Fädeln Sie das Seil durch den Kabelkanal.

Bauen Sie die Kabelzugwinde auf. Für entsprechende

Abbildungen und Hinweise siehe den Abschnitt

„Typische Konfigurationen“ in diesem Handbuch.

3. Stellen Sie die Seilrampe wie folgt ein:

a. Wickeln Sie das Seil mehrere Male um die

Antriebswelle.

b. Ziehen Sie die Rampe von der Montageplatte

weg und drehen Sie sie, bis die flache Seite das

Seil berührt.

90° (±5°)

Die Kabelzugwinde so einrichten, dass sich das

Zugseil der Antriebswelle in einem Winkel von

90° (± 5°) nähert. Bei einem größeren oder

kleineren Winkel besteht die Gefahr, dass sich

das Seil überlappt.

c. Schieben Sie die Rampe zur Montageplatte hin

und drehen Sie sie nach links, bis sie einrastet.

4. Stellen Sie sicher, dass der Betriebsschalter an

der Kabelzugwinde in der AUS-Stellung (O) steht.

Schließen Sie die Zugwinde an der Steckdose des

Standard-Zugkraftmessgeräts an.

5. Schließen Sie das Zugkraftmessgerät an einer

geeigneten Stromversorgung an (siehe

„Erdungsanleitung“ im vorliegenden Handbuch).

Hinweis: Verlängerungskabel müssen für 20 A

ausgelegt sein. Verwenden Sie ein möglichst kurzes

Kabel, da längere Kabel die Geschwindigkeit der

Kabelzugwinde reduzieren.

6. Stellen Sie das Zugkraftmessgerät so auf, dass es

vom Bediener der Zugwinde überwacht werden kann.

7. Schalten Sie den Leistungsschalter im

Zugkraftmessgerät EIN (I).

8. Fassen Sie das Seilende und üben Sie eine geringe

Anzugkraft aus.

9. Schalten Sie die Zugwinde EIN (I).

10. Ziehen Sie am Seilende und lassen Sie das

abgerollte Seil zwischen dem Bediener und der

Kabelzugwinde auf dem Boden anhäufen.

11. Schalten Sie die Zugwinde nach Beendigung des

Zugvorgangs wieder AUS (O). Binden Sie das Seil

an und verankern Sie das Kabel.

Das Seil nicht um Hände, Arme,

Hüfte oder andere Köperteile wickeln.

Nicht in bzw. auf verbrauchten Spulen

oder abgezogenen Seilen stehen.

Das Seil festhalten, damit es schnell

wieder losgelassen werden kann.

Betriebsspieltabelle

Farbstreifen auf Zugkraft Betriebsspiel

dem Messgerät in Nm (in Minuten)

Grün 0 – 13,9 kN Dauerbetrieb

Gelb 13,9 – 22,3 kN 5 pro Stunde

Rot over 22,3 kN Zugwinde stoppt

Greenlee / A Textron Company 167 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070

Ultra Tugger

Kabelzugwinde und Zubehör

Entfernen des Kabels

Beim Entfernen eines alten Kabels gelten die gleichen

Prinzipien bei beim Aufziehen eines neuen Kabels. Es

sind jedoch einige wichtige Unterschiede zu beachten.

Zugkraft

Die zum Entfernen eines alten Kabels erforderliche

Zugkraft ist schwer vorauszusagen. Das Kabel kann

beschädigt sein und bei Ausübung einer unerwartet

geringen Zugkraft reißen.

Möglicherweise ist eine sehr große Zugkraft erforderlich:

• Das Kabel hat sich wahrscheinlich „gesetzt“.

Im Gegensatz zu einem neuen, auf einer

Spule aufgerollten Kabel war das alte Kabel

wahrscheinlich mehrere Jahre – wenn nicht

Jahrzehnte – im Kabelkanal. Es lässt sich somit

beim Ziehen durch den Kabelkanal weder leicht

biegen noch leicht begradigen.

• Das Schmiermittel, mit dem das Ziehen erleichtert

werden soll, hat sich wahrscheinlich verhärtet,

sodass der Zugwiderstand eher erhöht wird.

• Die Isolierung kann beschädigt und das Kabel

korrodiert sein.

• Schmutz und andere Fremdkörper können in den

Kabelkanal eingedrungen sein und das Kabel

eingekittet haben.

Gebrauch eines Zugkraftmessgeräts

Beim Herausziehen eines alten Kabels aus einem

Kabelkanal ist der Zugwiderstand am stärksten, wenn

mit dem Ziehen

begonnen

wird. Wählen Sie eine

Kabelzugwinde und Zugkomponenten aus, die die

geschätzte Zugkraft aufbringen oder übertreffen

können, die zum Entfernen des alten Kabels erforderlich

ist. Da zum Losbrechen des Kabels die größte

Zugkraft erforderlich ist, muss ein Zugkraftmessgerät

benutzt werden, mit dem eine Überlastung der

Systemkomponenten verhindert werden kann. Benutzen

Sie das Zugkraftmessgerät 07120.

Überwachen Sie sorgfältig die am Zugkraftmessgerät

angezeigte Zugkraft; wenn die Zugwinde mit dem Ziehen

nicht beginnen kann, schalten Sie das Gerät aus und

bauen Sie es ab. Beginnen Sie dann von neuem mit

einer Kabelzugwinde und Komponenten, die eine höhere

Nennzugleistung entwickeln.

Platzierung der Kabelzugwinde

Zum Herausziehen des alten Kabels wird die

Kabelzugwinde meist in einer gewissen Entfernung vom

Ende des Kabelkanals aufgestellt. Auf diese Weise

kann die Kabelzugmannschaft einen langen Abschnitt

des Kabels herausziehen, bevor sie die Zugwinde

ausschaltet, das Kabel abschneidet und die

Klemmen wieder anbringt. Bei einer Befestigung der

Kabelzugwinde in einer gewissen Entfernung vom

Ende des Kabelkanals liegt ein größerer Kabelabschnitt

frei, wodurch die Gefahr eines unkontrollierten

Herumschlagens des Kabels im Falle eines Seilbruchs

beträchtlich erhöht wird.

Gehen Sie zum Isolieren des Bedieners vom Kabelpfad

wie folgt vor:

• Stellen Sie die Kabelzugwinde so auf, dass Sie

hinter einer schützenden Konstruktion, z.B. einer

Mauer, stehen können. Richten Sie die Zugwinde

so ein, dass Sie den Zugvorgang jederzeit

kontrollieren können. Sie müssen das Seil gut im

Blick behalten, während es auf die Antriebswelle

aufgerollt wird, und Sie müssen mehrere Meter

des Seiles vor der Antriebswelle sehen können.

Außerdem müssen Sie in der Lage sein, die

Kabelzugwinde auszuschalten, bevor der

Kabelstrumpf, das Verbindungselement oder die

Drehgelenkschelle die Antriebswelle berührt.

• Setzen Sie zur Änderung der Richtung des

Seilendes eine zusätzliche Ablenkrolle ein.

Verankern Sie die Ablenkrolle so, dass Sie nahe

genug stehen, um den Zugvorgang zu steuern.

Sie müssen das Seil gut im Blick behalten,

während es auf die Antriebswelle aufgerollt wird,

und Sie müssen mehrere Meter des Seiles vor

der Antriebswelle sehen können. Außerdem

müssen Sie in der Lage sein, die Kabelzugwinde

auszuschalten, bevor der Kabelstrumpf, das

Verbindungselement oder die Drehgelenkschelle

die Antriebswelle berührt.

Hinweis: Verwenden Sie die zusätzliche Ablenkrolle

zur Änderung der Richtung des Seilendes (nachdem

das Seil die Antriebswelle verlässt). Die Richtung

des Zugseils sollte nicht verändert werden.

• Verwenden Sie einen längeren Seilendabschnitt

als normal und halten Sie einen gewissen Abstand

zur Kabelzugwinde ein. Beziehen Sie eine Posi-

tion in möglichst großer Entfernung zur Zugwinde,

ohne jedoch die Kontrolle über den Zugvorgang

aufzugeben. Sie müssen das Seil gut im Blick

behalten, während es auf die Antriebswelle

aufgerollt wird, und Sie müssen mehrere Meter

des Seiles vor der Antriebswelle sehen können.

Außerdem müssen Sie in der Lage sein, die

Kabelzugwinde auszuschalten, bevor der

Kabelstrumpf, das Verbindungselement oder die

Drehgelenkschelle die Antriebswelle berührt.

USA 800-435-0786 Fax: 800-451-2632

815-397-7070 Fax: 815-397-1865

Canada 800-435-0786 Fax: 800-524-2853

International +1-815-397-7070 Fax: +1-815-397-9247

4455 Boeing Drive • Rockford, IL 61109-2988 • USA • 815-397-7070

An ISO 9001 Company

•

Greenlee Textron Inc. is a subsidiary of Textron Inc.

www.greenlee.com

Printed in USA

Ultra Tugger

Sistemi con argano tiracavo elettrico

15000-22, 6501-22 e 6505-22

Codice di matricola AJF

MANUALE OPERATIVO

Prima di usare questa unità, o di eseguirne la

manutenzione, leggere e comprendere tutte le

istruzioni e le informazioni sulla sicurezza contenute

nel presente manuale.

Greenlee / A Textron Company 170 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070

Ultra Tugger

Sistemi con argano tiracavo elettrico

Indice

Descrizione ................................................................ 171

Finalità ...................................................................... 171

Importanti informazioni per la sicurezza .............172-175

Istruzioni per la messa a terra ................................... 176

Identificazione .....................................................177-178

Specifiche .................................................................. 179

Glossario dei termini per tirare cavi ........................... 180

Principi di tiro cavi

Sistemi di tiro cavi ................................................. 181

Teoria di tiro cavi ................................................... 182

Forze di tiro cavi

Presso il sistema di ancoraggio dell’argano ..... 183

Presso il rullo di trascinamento ......................... 184

Presso la fune di tiro ......................................... 185

Presso i connettori ............................................ 186

Presso le pulegge a gola .................................. 187

Calcolo del carico sul gancio

Un punto di attacco ........................................... 188

Due punti di attacco .......................................... 189

Carico sul gancio............................................... 190

Illustrazione dei carichi sul gancio .................... 191

Ritiro della fune di ritorno

Controllo del tiro ................................................ 192

Livello di forza sulla fune di ritorno ................... 192

Numero di giri della fune intorno al rullo di

trascinamento .................................................... 192

Impedimento della sovrapposizione della fune ...

192

Riepilogo dei principi di tiro cavi ............................ 193

Pianificazione del tiro ................................................. 193

Installazioni tipiche

Adattatore tubi ....................................................... 194

Montaggio a catena ............................................... 194

Montaggio sul pavimento ...................................... 194

Supporto a T .......................................................... 195

Carrello su ruote .................................................... 196

Installazione

Adattatore tubi ................................................197-199

Supporto a T .......................................................... 200

Carrello su ruote .................................................... 201

Componenti per il montaggio

Asta non testa ................................................... 202

Asta con testa e gomito..................................... 203

Accoppiatore scorrevole.................................... 204

Accavallamento del condotto con

accoppiatore scorrevole .................................... 204

Montaggio a catena ........................................205-206

Montaggio sul pavimento ...............................206-207

Montaggio.......................................................... 207

Funzionamento .......................................................... 208

Rimozione del cavo ................................................... 209

Greenlee / A Textron Company 171 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070

Ultra Tugger

Sistemi con argano tiracavo elettrico

CONSERVARE QUESTO MANUALE

Questo manuale consente al personale di prendere

dimestichezza con un funzionamento sicuro e con

procedure di manutenzione adeguate per gli argani

Greenlee Ultra Tugger Serie 15000-22 e 6500-22.

Tenere questo manuale a disposizione di tutto il

personale.

Altre copie di questo manuale sono disponibili

gratuitamente su richiesta.

Altre pubblicazioni

Manuale delle riparazioni: 52020540

Tutte le specifiche sono nominali e potrebbero cambiare man mano

che si apportano migliorie al design. La Greenlee Textron Inc. non sarà

responsabile di eventuali danni risultanti dall’errata applicazione o

dall’uso improprio dei suoi prodotti.

Ultra Tugger è un marchio depositato della Greenlee Textron Inc.

Versi-Boom è un marchio di fabbrica della Greenlee Textron Inc.

Descrizione

Scopo di questo manuale

L’argano Greenlee Ultra Tugger

è inteso per tirare

cavi attraverso condotti e nella base. Il modello

Ultra Tugger sviluppa 22,3 kilo-Newton (5000 libbre)

di forza di tiro. Consultare un catalogo Greenlee per

pulegge a gola, funi di tiro ed altri accessori di tiro cavi

per creare un sistema di tiro completo.

Nessun manuale singolo contiene istruzioni complete

per tutte le applicazioni di tiro cavi possibili; questo

manuale si concentra pertanto sulle informazioni

necessarie per effettuare il tiro di cavi di molte

installazioni diverse.

Sicurezza

La sicurezza è essenziale per l’uso e la manutenzione

degli attrezzi e delle apparecchiature Greenlee. Questo

manuale di istruzioni e tutte le indicazioni sull’unità

forniscono le informazioni necessarie per evitare pericoli

e modi d’uso non sicuri relativi a questo attrezzo.

Attenersi sempre a tutte le istruzioni per la sicurezza

fornite.

Non azionare l’attrezzo a meno che non si sia

adeguatamente preparati a procedere e sotto il controllo

di un supervisore.

Greenlee / A Textron Company 172 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070

Ultra Tugger

Sistemi con argano tiracavo elettrico

IMPORTANTI INFORMAZIONI SULLA SICUREZZA

Pericolo di scossa elettrica

Prima di intervenire, scollegare

l’argano dalla fonte di alimentazione.

L’inosservanza di questa avvertenza

può causare gravi infortuni o la morte.

Non azionare l’argano in ambienti

pericolosi. Tra i pericoli annoveriamo

liquidi e gas infiammabili.

L’inosservanza di questa avvertenza

causerà gravi infortuni o la morte.

Prima di usare questa unità, o di

eseguirne la manutenzione, leggere e

comprendere tutte le istruzioni e le

informazioni sulla sicurezza

contenute nel presente manuale.

L’inosservanza di questa avvertenza

può causare gravi infortuni o la morte.

Questo simbolo viene usato per richiamare

l’attenzione dell’utente su pericoli e modi di operare

non sicuri, che potrebbero causare infortuni a persone

o danni alle cose. I termini usati, descritti di seguito,

indicano il livello di gravità del pericolo. Il messaggio

dopo la parola fornisce le informazioni per impedire o

evitare il pericolo.

Pericoli o modi di operare non sicuri che, se non

evitati, POSSONO causare infortuni a persone o

danni alle cose.

Pericoli che, se non evitati, POTREBBERO causare

gravi infortuni a persone o la morte.

Pericoli immediati, che, se non evitati,

CAUSERANNO gravi infortuni a persone o la morte.

SIMBOLO DI

ALLERTA PER

LA SICUREZZA

Greenlee / A Textron Company 173 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070

Ultra Tugger

Sistemi con argano tiracavo elettrico

IMPORTANTI INFORMAZIONI SULLA SICUREZZA

Accertarsi che solo la fune di tiro

arrivi a contatto con il rullo di

trascinamento. Una presa, un gancio

a snodo girevole o altri componenti

potrebbero rompersi e colpire

l’operatore con forza.

L’inosservanza di questa avvertenza

può causare gravi infortuni o la morte.

Prima di installare l’argano, ispezionare

e controllare la capacità di carico

massima o la forza massima di tutti

i supporti strutturali, dei componenti

del sistema di tiro e dei sistemi di

ancoraggio. Tutti i componenti non in

grado di sostenere le massime forze di

tiro cavi potrebbero rompersi e colpire

gli addetti ai lavori nelle vicinanze con

forza sufficiente a causare gravi lesioni

o morte.

Non fermarsi direttamente sotto

un sistema di tiro verticale. Il cavo

potrebbe cadere improvvisamente

dal condotto.

L’inosservanza di questa avvertenza

può causare gravi infortuni o la morte.

Posizionare l’argano in modo che sia vicino

al condotto. Fune, cavo o connettori possono

rompersi sotto tensione, causando un colpo di

frusta violento della fune.

L’inosservanza di questa avvertenza può causare

gravi infortuni o la morte.

Una fune non adeguata potrebbe rompersi e

causare un colpo di frusta violento. Usare una fune

composta a doppio intreccio con le seguenti

caratteristiche:

• Capacità nominale massima:

almeno 22,3 kN (5000 libbre)

• Forza di rottura media:

almeno 90 kN (20.000 libbre)

L’inosservanza di questa avvertenza può causare

gravi infortuni o la morte.

Greenlee / A Textron Company 174 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070

Ultra Tugger

Sistemi con argano tiracavo elettrico

IMPORTANTI INFORMAZIONI SULLA SICUREZZA

• Prima dell’uso, controllare le condizioni dell’intera

fune. Una fune usurata o danneggiata potrebbe

rompersi sotto tensione e causare un colpo di

frusta violento.

• Non mantenere ferma la fune su un rullo di

trascinamento in movimento. L’usura generata

potrebbe causare la rottura della fune sotto

tensione, causando un violento colpo di frusta.

L’inosservanza di questa avvertenza può causare

gravi infortuni personali o la morte.

Attaccare la fune di tiro al cavo con connettori

adeguati, come descritto in questo manuale.

Selezionare i connettori con la massima capacità

nominale di 22,3 kN (5000 libbre). Un connettore

inadeguato potrebbe rompersi sotto tensione.

L’inosservanza di questa avvertenza può causare

gravi infortuni o la morte.

Tenere le mani lontano dal rullo di

trascinamento. La fune sul rullo

potrebbe spappolare le mani.

L’inosservanza di questa avvertenza

può causare gravi infortuni o la morte.

Punto di sollecitazione

Non inserire le dita nei fori del gomito.

Le parti rotanti potrebbero tagliarle.

L’inosservanza di questa avvertenza

può causare gravi infortuni o la morte.

Non avvolgere la fune intorno a

mani, braccia, vita o altre parti del

corpo. Non stare in prossimità della

fune raccolta per terra o della fune di

ritorno. Tenere la fune in modo che

possa essere rilasciata con rapidità.

Fune, cavo o dispositivo di collegamento possono

rompersi sotto tensione, causando un colpo di

frusta violento della fune.

• Non consentire ai non addetti ai lavori di restare

nell’area durante il tiro.

• Non consentire ai non addetti ai lavori di stare

paralleli alla fune di tiro.

L’inosservanza di questa avvertenza può causare

gravi infortuni personali o la morte.

Non consentire la sovrapposizione della fune sul

rullo di trascinamento. Qualora si noti un inizio di

sovrapposizione, allentare subito la forza sulla fune

di ritorno e fermare l’argano.

L’inosservanza di questa avvertenza può causare

gravi infortuni o la morte.

Usare questo attrezzo solamente per lo scopo

prescritto dalla casa produttrice. Non usare l’argano

come paranco o verricello.

• L’argano non può abbassare un carico.

• Il carico potrebbe cadere.

L’inosservanza di questa avvertenza può causare

gravi infortuni o la morte.

Greenlee / A Textron Company 175 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070

Ultra Tugger

Sistemi con argano tiracavo elettrico

IMPORTANTI INFORMAZIONI SULLA SICUREZZA

Indossare occhiali di protezione

per gli occhi durante l’uso di questo

attrezzo. L’inosservanza di questa

avvertenza può causare gravi

infortuni agli occhi provocati da

detriti lanciati in aria.

Ispezionare l’argano e gli accessori prima dell’uso.

Sostituire le parti usurate o danneggiate con parti

di ricambio Greenlee. Un componente danneggiato

o montato in modo incorretto potrebbe rompersi e

colpire gli addetti ai lavori con forza sufficiente a

causare gravi lesioni o morte.

Pericolo di impigliamento

• Non azionare l’argano se si indossano indumenti

non aderenti.

• Raccogliere i capelli lunghi.

L’inosservanza di questa avvertenza può causare

gravi infortuni o la morte.

Se si fa uso del carrello su ruote per trasportare

l’unità Ultra Tugger:

• Tenere gli addetti ai lavori fuori della traiettoria

di trasporto.

• Valutare il terreno sul quale occorre trasportare

il carrello. In caso di dubbi, chiedere ulteriore

assistenza e procedere lentamente.

• Non procedere su terreni con un’inclinazione

superiore a 10 gradi.

• Non trasportare il carrello con tubi ad asta

di lunghezza superiore a quelli in dotazione,

di 3 e 4 piedi.

10°

Greenlee / A Textron Company 176 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070

Ultra Tugger

Sistemi con argano tiracavo elettrico

Istruzioni per la messa a terra

Pericolo di scossa elettrica

Collegare questo attrezzo ad una

presa con messa a terra su un

circuito da 16 ampere protetto con

GFCI.

L’inosservanza di questa avvertenza

può causare gravi infortuni personali

o la morte.

Questo attrezzo deve essere messo a terra. In caso di

guasto o rottura, la messa a terra garantisce un percorso

di resistenza minima per la corrente elettrica. Questo

percorso ha lo scopo di ridurre il rischio di folgorazione

per l’operatore.

Il cavo elettrico dell’attrezzo dispone di un conduttore

di messa a terra e di una presa di terra, come indicato

in figura. Collegare la presa alla spina, in modo che sia

installata e messa a terra secondo tutti i codici e le

normative vigenti a livello nazionale e locale. Non usare

un adattatore.

Presa da 16 ampere/ 230 volt e spina con messa a terra

ReceptaclePlug

Questo attrezzo è dotato di presa elettrica di tipo

europeo. La presa elettrica può essere sostituita con una

presa compatibile per il Paese nel quale si intende usare

l’attrezzo. La presa va sostituita solo da un elettricista

qualificato. Non usare un adattatore.

Presa Spina

Greenlee / A Textron Company 177 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070

Ultra Tugger

Sistemi con argano tiracavo elettrico

Identificazione

Argano Ultra Tugger

1. Motore (sotto la custodia)

2. Interruttore automatico / Interruttore I/O

3. Piastre di montaggio

4. Fermo fune

5. Piastra regolabile per la puleggia

6. Rullo di trascinamento conico in acciaio

7. Puleggia con angolazione a destra

8. Rampa fune

9. Fermaglio di attacco

10. Scatola degli ingranaggi

11. Perno di montaggio (2)

12. Dinamometro con interruttore I/O remoto

Lift Point

Punto di

sollevamento

Punto di

sollevamento

Greenlee / A Textron Company 178 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070

Ultra Tugger

Sistemi con argano tiracavo elettrico

Identificazione (continua)

Componenti Versi-Boom™

1. Gomito

2. Foro d’osservazione

3. Tubo ad asta da 4 piedi

4. Foro d’osservazione

5. Montaggio ad asta

6. Supporto a T

7. Argano

8. Dinamometro

9. Carrello su ruote

10. Accoppiatore scorrevole

11. Testa

12. Perni di montaggio

13. Fermaglio con perno di attacco

14. Tubo ad asta da 3 piedi

15. Perno lungo

Greenlee / A Textron Company 179 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070

Ultra Tugger

Sistemi con argano tiracavo elettrico

Specifiche

Peso ............................................................................................ 43 kg (43,09 kg)

Dimensioni:

Lunghezza ........................................................................ 29 cm (11,5 pollici)

Larghezza ............................................................................. 68 cm (27 pollici)

Altezza ................................................................................. 25 cm (9,8 pollici)

Motore:

Tensione ........................................................ 230 V c.a., 50/60 Hz, monofase

Corrente di assorbimento a pieno carico ...................................... 9,5 ampere

Livello acustico ..................................................................... L

WA 70 a 1 metro

Fonte di alimentazione..................... 230 V c.a., 50/60 Hz, 16 ampere, monofase

Velocità:

Senza carico.............................................................. 2,74 m/min (9 piedi/min)

5560 Newton (1250 libbre) ........................................ 2,44 m/min (8 piedi/min)

11,1 kN (2500 libbre) .............................................. 2,29 m/min (7,5 piedi/min)

16,7 kN (3750 libbre) ................................................. 2,13 m/min (7 piedi/min)

22,3 kN (5000 libbre) ................................................. 1,83 m/min (6 piedi/min)

Forza di tiro:

0 – 17,8 kN (0 - 4000 libbre) .................................... Funzionamento continuo

17,8 kN – 35,6 kN (4000 - 8000 libbre) .................................... 5 minuti all’ora

Fune di tiro:

Fune richiesta .......................................... diametro di 22,2 mm (7/8 di pollice)

doppio intreccio, composto in poliestere

Forza di rottura media ..................................... 143 kN (32.000 libbre) minimo

IP nominale:

Motore ...................................................................................................... IP23

Custodia Ultra Tugger e dinamometro ..................................................... IP54

Temperatura nominale

Trasporto e rimessaggio ........................... da 55 a –25 °C (da 131 a – 13 °F)

Elevazione nominale........................ 1000 m (3280 piedi) sopra il livello del mare

Greenlee / A Textron Company 180 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070

Ultra Tugger

Sistemi con argano tiracavo elettrico

sistema di ancoraggio

qualsiasi parte o gruppo di parti che tengono in

posizione il componente durante il tiro dei cavi

rullo di trascinamento

cilindro vuoto dell’argano che agisce sulla fune di tiro per

generare la forza di tiro necessaria

coefficiente di frizione

rapporto che confronta due livelli di forza:

(1) la forza necessaria per spostare un oggetto su una

superficie e (2) la forza che tiene l’oggetto contro la

superficie.

Questo rapporto viene usato per descrivere l’interazione

tra rullo di trascinamento e fune.

connettore

qualsiasi parte, quale presa fili, cavallotto, gancio a

snodo girevole o presa di tiro, che collega la fune al cavo

linea di tiro diretta

zona adiacente alla fune di tiro o lungo il suo percorso;

include le zone davanti, dietro o sotto la fune

capacità nominale massima

livello di tensione di tiro che i componenti sono in grado

di sostenere con sicurezza, espresso in kilo-Newton

(sistema metrico) o libbre; la capacità nominale massima

di ciascun componente deve soddisfare o superare la

forza di tiro massima dell’argano

Newton

unità di forza metrica, equivalente a 0,225 libbre di forza

puleggia dell’adattatore tubi

si attacca al condotto per tirare o far passare il cavo

presa di tiro

collega la fune al cavo; è composta da un cestello di

maglie metalliche che scorre sul cavo e ne afferra

l’isolamento

forza di tiro

livello di tensione di tiro sviluppato dall’argano, espresso

in Newton (sistema metrico) o libbre; un argano

solitamente viene descritto dalla forza di tiro massima

che è in grado di sviluppare

Glossario dei termini per tirare cavi

forza di resistenza

qualsiasi forza generata quando due o più forze

agiscono su un oggetto; viene applicata alle pulegge di

un sistema per tirare cavi

rampa della fune

dispositivo dotato di rullo di trascinamento conico; guida

la fune nel rullo per impedire la sovrapposizione

puleggia

puleggia che cambia la direzione della fune e del cavo

energia accumulata

energia che si accumula nella fune di tiro man mano

che viene allungata, descritta in Newton-metri (sistema

metrico) o piedi-libbre

struttura di supporto

qualsiasi oggetto stazionario al quale viene ancorato

un componente del sistema di tiro, quale ad esempio il

pavimento in cemento (per il montaggio sul pavimento)

o una colonna (per una puleggia)

sensazione tattile

sensazione sul modo in cui la fune esce dal rullo di

trascinamento; questa fornisce all’operatore una chiara

indicazione del progresso della procedura di tiro

fune di ritorno

sezione della fune sulla quale l’operatore applica forza;

si tratta della fune che fuoriesce dal rullo di

trascinamento, non sotto la tensione di tiro

ritiro della fune di ritorno

funziona principale dell’operatore; indica il progresso

dell’applicazione di forza sulla fune di ritorno; leggere

la spiegazione completa sotto Principi di tiro cavi

presa filo

collega la fune al cavo alcuni operatori usano una vite

di fermo da attaccare ai conduttori del cavo

Greenlee / A Textron Company 181 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070

Ultra Tugger

Sistemi con argano tiracavo elettrico

Principi di tiro cavi

Il processo di tiro cavi è alquanto complesso. Questa

sezione del manuale descrive e spiega quattro

argomenti principali:

• Componenti singoli del sistema di tiro

• Interazione dei componenti

• Forze generate

• Procedure da seguire per l’operatore

Durante la lettura di questa sezione del manuale,

osservare i componenti ombreggiati nelle illustrazioni.

L’ombreggiatura indica i componenti associati al testo.

Greenlee consiglia a tutto il personale addetto ai lavori

di consultare attentamente questa sezione del manuale

prima di tirare un cavo.

Sistemi di tiro cavi

Per tirare un cavo occorre un intero sistema di

componenti. Come minimo, un sistema di tiro cavi

deve includere un argano, una fune per tirare il cavo e

connettori per congiungere la fune al cavo. La maggior

parte dei sistemi include anche, ma non solo, un sistema

di ancoraggio per l’argano, pulegge di tiro ed un sistema

di ancoraggio per le pulegge.

L’argano ha una

forza di tipo massima

, che corrisponde

al livello di tensione che sviluppa. Tutti gli altri componenti

del sistema di tiro hanno una capacità nominale

massima, che corrisponde al livello di tensione di tiro

che sono in grado di sostenere. La

capacità nominale

massima

dei singoli componenti deve soddisfare o

superare la forza di tiro massima dell’argano.

Sistema tipico di tiro cavi

Greenlee / A Textron Company 182 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070

Ultra Tugger

Sistemi con argano tiracavo elettrico

Principi di tiro cavi (continua)

Illustrazione della teoria di tiro cavi

Teoria di tiro cavi

Questa sezione presenta il concetto principale relativo

al tiro di cavi.

Resistenza al tiro

L’argano deve superare due forze di tiro: gravità e

frizione.

La gravità esercita di continuo la sua forza sulle sezioni

verticali del sistema. Quando la forza di tiro viene

allentata, la gravità tenta di tirare il cavo in basso. La

frizione si sviluppa laddove il cavo arriva a contatto con

le pulegge, il conduttore e la base. La frizione resiste

qualsiasi movimento, in avanti o all’indietro, e tende a

tenere in posizione i cavi.

Per effettuare un tiro di cavi, il sistema deve sviluppare

più rispetto a quella combinata tra gravità e frizione.

Generazione della forza di tiro

Per generare la forza di tiro, il rullo di trascinamento

funge da

moltiplicatore della forza

. L’operatore esercita

una lieve forza sulla fune. L’argano la moltiplica e genera

la forza di tiro.

Questa forza di tiro viene applicata alla fune, ai connettori

ed al cavo al fine di effettuare il tiro. La direzione della

forza cambia, laddove necessario, con le pulegge di tiro.

Gravity

Weight

of Cable

Conduit

Friction

Tailing

Force

Pulling Force

35.6 kN

(8000 lbs)

Forza sulla

fune di ritorno

Gravità

Frizione

Peso del

cavo

Conduttore

Forza di tiro

di 35,6 kN

(8000 libbre)

Greenlee / A Textron Company 183 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070

Ultra Tugger

Sistemi con argano tiracavo elettrico

Principi di tiro cavi (continua)

Forza di tiro presso il sistema di ancoraggio dell’argano

Forze di tiro cavi

Questa sezione contiene una descrizione dettagliata ed

illustrazioni delle forze generate durante l’operazione di

tiro dei cavi. Queste spiegazioni si basano sui concetti

presentati nell’ultima sezione, Teoria di tiro cavi.

Presso il sistema di ancoraggio dell’argano

L’argano esercita la sua forza di tiro massima sul

sistema di ancoraggio dell’argano. È estremamente

importante che il sistema di ancoraggio superi tale livello

di forza. Consultare la sezione “Installazione tipica:

Montaggio sul pavimento” per una corretta installazione.

35.6 kN

(8000 lbs)

Maximum

35.6 kN

(8000 lbs)

Maximum

Pulling Force

35.6 kN

(8000 lbs)

Maximum Pulling Force

at Anchoring System

35,6 kN

(8.000 libbre)

massima

Forza di tiro

massima presso

il sistema di

ancoraggio

Forza di tiro

di 35,6 kN

(8000 libbre)

35,6 kN

(8.000 libbre)

massima

Greenlee / A Textron Company 184 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070

Ultra Tugger

Sistemi con argano tiracavo elettrico

Principi di tiro cavi (continua)

Forze di tiro cavi (continua)

Presso il rullo di trascinamento

Il rullo di trascinamento agisce da

moltiplicatore della

forza

. L’operatore esercita una lieve tensione, o forza

sulla fune di ritorno; il rullo di trascinamento moltiplica

tale forza per tirare il cavo. La forza che ne risulta

dipende dal numero di volte in cui la fune viene avvolta

intorno al rullo, come indicato nella formula che segue.

Forza di tiro = Forza sulla fune di ritorno x e

0,0175µø

Dove: e = algoritmo naturale, o 2,7183

µ = il coefficiente di frizione tra la fune ed il rullo

di trascinamento *

ø = il numero di gradi di avvolgimento della

fune intorno al rullo di trascinamento

* Il valore medio per il coefficiente di frizione quando la

fune composta a doppio intreccio viene tirata su un

rullo di trascinamento pulito ed asciutto è di 0,125.

Questa tabella mostra come il rullo di trascinamento

agisce come moltiplicatore della forza. Poiché il

coefficiente di frizione dipende dalla condizione della

fune e del rullo di trascinamento, questa formula non

riesce a determinare un livello esatto di forza di tiro.

Numero

Forza di tiro di avvolg. Forza di tiro

dell’operatore fune approssimativa

44,5 N (10 libbre) 1 93,4 N (21 libbre)

44,5 N (10 libbre) 2 213,5 N (48 libbre)

44,5 N (10 libbre) 3 474,9 N (106 libbre)

44,5 N (10 libbre) 4 1043,8 N (233 libbre)

44,5 N (10 libbre) 5 2293,7 N (512 libbre)

44,5 N (10 libbre) 6 5048,9 N (1127 libbre)

44,5 N (10 libbre) 7 11,1 kN (2478 libbre)

La tabella che segue si basa sulla formula di cui sopra.

L’ingresso, o la forza sulla fune di ritorno, è costante a

44,5 Newton (10 libbre). Aumentando il numero di

avvolgimenti si aumenta la forza di tiro.

Rullo di trascinamento come moltiplicatore della forza

Pulling Force: 35.6 kN (8000 lbs)

Tailing

Force

Forza

sulla fune

di ritorno

Forza di tiro: 35,6 kN (8000 libbre)

Greenlee / A Textron Company 185 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070

Ultra Tugger

Sistemi con argano tiracavo elettrico

Principi di tiro cavi (continua)

Energia accumulata

Forze di tiro cavi (continua)

Presso la fune di tiro

Il prodotto di una forza (f) che si sposta attraverso una

distanza (d), corrisponde all’energia (f x d) e potrebbe

essere misurata in Newton-metri o piedi-libbre. L’energia

viene raccolta su una fune quando quest’ultima viene

allungata. Questa procedura è simile al modo in cui

l’energia si accumula in un elastico che viene tirato.

La rottura della fune o di altri componenti del sistema di

tiro può causare l’allentamento improvviso e incontrollato

dell’energia accumulatasi nella fune.

Ad esempio, una fune di nylon di 100 metri con una

forza di rottura media di 50.000 Newton potrebbe

allungarsi di 40 metri ed accumulare 1.000.000 joule

di energia. Questa energia è sufficiente per lanciare in

aria un oggetto di 900 chilogrammi, ad esempio

un’automobile, per ben 113 metri nell’aria.

Una fune composta a doppio intreccio simile potrebbe

accumulatore 300.000 joule di energia. Questo è

sufficiente a lanciare lo stesso oggetto per soli 34 metri

nell’aria. La fune composta a doppio intreccio accumula

molta meno energia e qualora si rompesse, causa molti

meno danni.

La fune composta a doppio intreccio è l’unico tipo di

fune consigliato per l’uso con l’argano Ultra Tugger.

Selezionare una fune composta a doppio intreccio con

una forza di rottura nominale media di almeno 143 kN

(32.000 libbre).

Stored Energy

Energia accumulata

Greenlee / A Textron Company 186 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070

Ultra Tugger

Sistemi con argano tiracavo elettrico

Principi di tiro cavi (continua)

Forze di tiro cavi (continua)

Presso i connettori

I connettori sono soggetti alla forza di tiro massima

dell’argano.

Sono disponibili diversi tipi di connettori per funi: staffa

d’attacco, gancio a snodo girevole e connettori da fune a

gancio girevole. Attenersi alle istruzioni in dotazione ai

singoli tipi di connessione.

Sono disponibili due tipi di connettori per fili: prese per fili

e prese di tiro. La presa per fili usa una vite di fissaggio

per attaccarsi ai conduttori del cavo. La presa di tiro

include un cestello di maglie metalliche che scorre sul

cavo e ne afferra l’isolamento.

Durante la selezione di una presa di tiro, è

estremamente importante selezionare una presa giusta

in termini di tipo (1), dimensioni (2) e capacità nominale

massima.

1. Selezionare il tipo corretto in base alle descrizioni di

ciascun tipo di catalogo Greenlee.

2. Misurare la circonferenza della bobina di filo

(per fare questo con precisione, stringere la bobina

con una fascetta, tagliarne la cima e gettarla;

tagliare quindi la fascetta e misurarne la lunghezza).

Per individuare le dimensioni giuste, usare la tabella

in dotazione.

3. Controllare le capacità nominali massime nel

catalogo Greenlee.

Tabella delle dimensioni delle prese di tiro

Installazione tipica con presa – Staffa d’attacco e presa per fili

Installazione tipica con presa – Gancio a snodo girevole e presa di tiro

Gamma di Diametro della

circonferenza presa necessario

pollici mm pollici mm

1.57 - 1.95 39.9 - 49.5 0.50 - 0.61 12.7 - 15.5

1.95 - 2.36 49.5 - 59.9 0.62 - 0.74 15.8 - 18.8

2.36 - 3.14 59.9 - 79.8 0.75 - 0.99 19.1 - 25.1

3.14 - 3.93 79.8 - 99.8 1.00 - 1.24 25.4 - 31.5

3.93 - 4.71 99.8 - 119.6 1.25 - 1.49 31.8 - 37.8

4.71 - 5.50 119.6 - 139.7 1.50 - 1.74 38.1 - 44.2

5.50 - 6.28 139.7 - 159.5 1.75 - 1.99 44.5 - 50.5

6.28 - 7.85 159.5 - 199.4 2.00 - 2.49 50.8 - 63.2

7.85 - 9.42 199.4 - 239.3 2.50 - 2.99 63.5 - 75.9

9.42 - 11.00 239.3 - 279.4 3.00 - 3.49 76.2 - 88.6

11.00 - 12.57 279.4 - 319.3 3.50 - 3.99 88.9 - 101.3

12.57 - 14.14 319.3 - 359.2 4.00 - 4.49 101.6 - 114.0

14.14 - 15.71 359.2 - 399.0 4.50 - 4.99 114.3 - 126.7

Maximum

Pulling Force

35.6 kN

(8000 lbs)

Forza di tiro

massima di

35,6 kN

(8000 libbre)

Maximum

Pulling Force

35.6 kN

(8000 lbs)

Forza di tiro

massima di

35,6 kN

(8000 libbre)

Greenlee / A Textron Company 187 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070

Ultra Tugger

Sistemi con argano tiracavo elettrico

Principi di tiro cavi (continua)

Forza risultante tipica presso le pulegge

Forze di tiro cavi (continua)

Presso le pulegge a gola

Le pulegge vengono usate per cambiare la direzione di

tiro. Un cambiamento di direzione crea una nuova

forza

risultante

, che potrebbe essere

superiore alla

forza di

tiro massima dell’argano. Questa nuova forza risultante

si auto-esercita sulle pulegge, sul sistema di ancoraggio

delle pulegge e sulle strutture di supporto illustrate.

Il livello di forza che ne risulta dipende dall’angolazione

del cambiamento di direzione. Segue una breve tabella.

Consultare la sezione “Calcolo del carico sul gancio” per

determinare la forza risultante a qualsiasi angolazione.

Tabella delle forze risultanti per l’argano Ultra Tugger

(forza di tiro massima di 22,3 kN o 5.000 libbre)

Angolo di cambiamento

Forza risultante

di direzione in kN (libbre)

180° 0 (0)

150° 18,5 (4160)

135° 27,4 (6160)

120° 35,6 (8000)

90° 50,2 (11,300)

60° 61,6 (13,800)

45° 65,8 (14,800)

30° 68,7 (15,400)

0° 71,2 (16,000)

Illustrazione

Resultant Force=

27.4 kN (6160 lbs)

35.6 kN

(8000 lbs)

135°

Forza risultante =

17,1 kN (3850 libbre)

22,3 kN

(5000 libbre)

Greenlee / A Textron Company 188 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070

Ultra Tugger

Sistemi con argano tiracavo elettrico

Formula 1:

R = 2 x T x SIN ((180 -

θθ

θ) / 2)

R - la forza risultante, oppure il carico sul gancio; questa forza viene esercitata sul gancio, sul sistema di

ancoraggio e sul supporto strutturale

θ - l’angolazione di cambiamento nella direzione della fune

T - la tensione esercitata sulla fune dall’argano

Nota: il carico totale sulla struttura di supporto = R + il peso della puleggia.

Puleggia con un punto di attacco

Calcolo del carico sul gancio

Un punto di attacco

Per calcolare il carico sul gancio esercitato presso un

punto di attacco, usare la Tabella di riferimento e la

Formula 1.

Principi di tiro cavi (continua)

Greenlee / A Textron Company 189 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070

Ultra Tugger

Sistemi con argano tiracavo elettrico

Formula 2: Formula 3:

= ________________________ R

= ________________________

COS A + SIN A / TAN B COS B + SIN B / TAN A

= forza risultante sul gancio sinistro, sul sistema di ancoraggio e sulla struttura di supporto

= forza risultante sul gancio destro, sul sistema di ancoraggio e sulla struttura di supporto

A = angolazione tra il montaggio sinistro e la riga centrale delle due estremità della fune

B = angolazione tra il montaggio destro e la riga centrale delle due estremità della fune

R = la forza risultante, oppure il carico sul gancio; questa forza viene esercitata sul gancio, sul sistema di

ancoraggio e sul supporto strutturale

θ = l’angolazione di cambiamento nella direzione della fune

T = la tensione esercitata sulla fune dall’argano

Note: il carico totale sulla struttura di supporto sinistra = R

+ il peso della puleggia.

Il carico totale sulla struttura di supporto destra = R

+ il peso della puleggia.

Puleggia con due punti di attacco

Principi di tiro cavi (continua)

Calcolo del carico sul gancio (continua)

Due punti di attacco

Per calcolare i carichi sul gancio esercitati presso due

punti di attacco, usare la Tabella di riferimento e le

Formule 1, 2 e 3.

Angolazione

Angolazione B

Angolazione

Angolazione B

Greenlee / A Textron Company 190 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070

Ultra Tugger

Sistemi con argano tiracavo elettrico

Tabella di riferimento

θθ

180° 0

150° ,52 x T

135° ,77 x T

120° 1 x T

90° 1,41 x T

60° 1,73 x T

45° 1,85 x T

30° 1,93 x T

0° 2 x T

R - la forza risultante, oppure il carico sul gancio;

questa forza viene esercitata sul gancio, sul

sistema di ancoraggio e sul supporto strutturale

θ - l’angolazione di cambiamento nella direzione

della fune

T - la tensione esercitata sulla fune dall’argano

Forze delle pulegge

R = 0

R = 1.41 x T

R = 2 x T

Illustrazione

Principi di tiro cavi (continua)

Calcolo del carico sul gancio (continua)

Carico sul gancio

Due variabili interagiscono con la puleggia per generare

una forza risultante (totale), o il carico sul gancio.

Questo carico, rappresentato dalla R nelle formule e

nelle illustrazioni, viene esercitato sul gancio, sul

sistema di ancoraggio e sul supporto strutturale.

R = 1,41 x T

Greenlee / A Textron Company 191 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070

Ultra Tugger

Sistemi con argano tiracavo elettrico

Principi di tiro cavi (continua)

Carico sul gancio = 0,5 della forza di tiro

Carico sul gancio = 1,5 della forza di tiro

Carico sul gancio Carico sul gancio = forza di tiro totale

Una fune diritta non esercita nessun carico sul gancio e

sulla struttura.

Una fune che crea un angolo di 120° esercita la forza di

tiro totale sul gancio e sulla struttura.

Una fune che crea un angolo di 150° esercita 1/2 della

forza di tiro sul gancio e sulla struttura.

Una fune che crea un angolo di 90° esercita 1,5 della

forza di tiro sul gancio e sulla struttura.

Carico sul gancio = 2 volte la forza di tiroCarico sul gancio = 3/4 della forza di tiro

Una fune che crea un angolo di 135° esercita 3/4 della

forza di tiro sul gancio e sulla struttura.

Una fune che crea un angolo di 0° esercita 2 volte la forza

di tiro sul gancio e sulla struttura.

180°

150°

135°

0°

90°

120°

Illustrazione di alcuni carichi sul gancio

Greenlee / A Textron Company 192 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070

Ultra Tugger

Sistemi con argano tiracavo elettrico

Principi di tiro cavi (continua)

Ritiro della fune di ritorno

La fune va tirata dal rullo di trascinamento man mano

che la procedura di tiro continua. La fune che si stacca

dal rullo viene chiamata “cima”. Il processo di tiro della

fune dal rullo di trascinamento viene chiamato ritiro della

fune di ritorno

La resistenza del cavo varia durante tutta la durata del

tiro del cavo. I cambiamenti nella resistenza sono dovuti

alle caratteristiche della fune, a cambiamento nella

direzione del condotto ed a cambiamenti nel livello di

frizione. La sensazione che si ha sulla fune offre tutte

le informazioni sulla procedura di tiro. Questa viene

chiamata

“sensazione tattile”

. Regolare la forza sulla

fune di ritorno secondo le necessità, per compensare

questi cambiamenti.

Controllo del tiro

La riduzione della forza sulla fune di ritorno riduce la

forza di tiro, fin quando la fune non scorre sul rullo di

trascinamento ed arresta il tiro. Questo garantisce un

alto livello di controllo sul progresso del tiro del cavo.

Non consentire alla fune di scorrere sul rullo di

trascinamento per più di alcuni secondi. Qualora si

renda necessario arrestare completamente il tiro,

spegnere l’argano e mantenere una forza sulla fune di

ritorno sufficiente a tenere il cavo in posizione. Legare

la fune per tenerla in posizione. Usare un fermo fune.

Livello di forza sulla fune di ritorno

Con la fune ed il cavo sotto tensione, è importante

mantenere il livello adeguato di forza sulla fune di tiro.

Una forza

insufficiente

consente alla fune di scorrere

sul rullo di trascinamento. Questo favorisce la

formazione di troppo calore ed accelera l’usura della

fune, aumentando il rischio che si rompa.

Un livello adeguato di forza sulla fune di ritorno impedisce

alla fune di scorrere sul rullo di trascinamento e genera

un livello di forza di tiro sufficiente a tirare fune e cavo.

D’altro canto,

troppa forza

sulla fune di ritorno è più che

sufficiente per impedire alla fune di scorrere sul rullo di

trascinamento. Una forza eccessiva non aumenta la

forza o la velocità di tiro.

Numero di giri della fune intorno al rullo di trascinamento

Un operatore esperto dovrà scegliere il numero di giri

della fune intorno al rullo di trascinamento.

Il numero di giri adeguato consente all’operatore di

controllare il progresso dell’operazione di tiro senza

troppo sforzo.

Un numero

insufficiente

di giri richiede una forza elevata

sulla fune di ritorno, e favorisce lo scorrimento della fune

stessa sul rullo di trascinamento. Questo genera calore

ed accelera l’usura della fune.

Al contrario, un

numero eccessivo

fa sì che la fune

si stringa di più intorno al rullo di trascinamento.

Questo accelera l’usura della fune, causa sprechi di

alimentazione ed aumenta il rischio di sovrapposizione

della fune. Un numero eccessivo di giri riduce inoltre la

“sensazione tattile” e l’operatore riceve meno

informazioni sull’operazione di tiro. Non è possibile

allentare rapidamente la forza sulla fune di ritorno se vi

sono troppi giri.

Se la fune risulta difficile da gestire, aggiungere un altro

giro. Spegnere l’argano ed allentare tutta la tensione

nella fune. Aggiungere un giro e riprendere il tiro. Tenere

tuttavia a mente che alcuni tiri richiedono tensione per

poter tenere i cavi in posizione. In questi casi, non

tentare di allentare tutta la tensione e di aggiungere un

giro di fune. Prima di cominciare la procedura di tiro,

occorre quindi anticipare il numero di giri necessari.

Impedimento della sovrapposizione della fune

Durante un’operazione di tiro, non consentire la

sovrapposizione della fune sul rullo di trascinamento.

La sovrapposizione della fune rende impossibile

continuare o interrompere il tiro.

Se la fune si sovrappone, si perde il controllo sul tiro,

la fune avanza senza forza sulla fune di ritorno e non si

stacca dal rullo di trascinamento. Il rullo a sua volta non

consente di invertire la direzione della fune e pertanto

non è possibile eliminare la sovrapposizione.

Installare l’argano correttamente. La rampa della fune ed

il rullo di trascinamento sono concepiti per impedire la

sovrapposizione della fune. Consultare le istruzioni nella

sezione Funzionamento di questo manuale.

Ogni giro della corda deve restare a contatto diretto

con il rullo di trascinamento. Durante il tiro, fare molta

attenzione ad impedire che la fune in fase di

avvolgimento non finisca con lo sovrapporsi al giro

successivo. Qualora si noti un inizio di sovrapposizione,

allentare immediatamente la forza sulla fune di ritorno in

modo che la fune possa ritornare nel condotto o nella

base. Quando la fune riprende il suo percorso regolare,

applicare forza sulla fune di ritorno e continuare a tirare.

Non vi sono alcuni suggerimenti per rimediare ad una

sovrapposizione della fune.

Evitare piuttosto che si sovrapponga!

Greenlee / A Textron Company 193 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070

Ultra Tugger

Sistemi con argano tiracavo elettrico

Principi di tiro cavi (continua)

Riepilogo dei principi di tiro cavi

• Un sistema di tiro dei cavi include molti componenti

che interagiscono per completare l’operazione.

• L’argano viene classificato in base alla sua forza di tiro

massima; tutti gli altri componenti vengono classificati

in base alla loro capacità nominale massima. La

capacità nominale massima dei singoli componenti

deve soddisfare o superare la forza di tiro massima

dell’argano.

• L’argano deve superare due forze di tiro: gravità e

frizione. Il rullo di trascinamento dell’argano, la fune

di tiro e l’operatore interagiscono per generare la forza

di tiro.

• L’argano esercita forza sui singoli componenti del

sistema di tiro cavi, inclusi i sistemi di ancoraggio e

le strutture di supporto.

• L’energia viene raccolta su una fune quando

quest’ultima viene allungata. La rottura della fune o di

uno degli altri componenti può causare l’allentamento

improvviso di energia. Sostituire una fune usurata o

danneggiata.

• Selezionare con cura il numero di giri di fune intorno

al rullo di trascinamento prima di cominciare a tirare.

• Controllare il tiro tirando la fune di ritorno. Prendere

dimestichezza con l’interazione tra fune e rullo di

trascinamento.

• Evitare la sovrapposizione della fune.

Pianificazione del tiro

• Tirare nella direzione che richiede il livello minimo di

forza di tiro.

• Pianificare diversi tiri più corti anziché meno tiri più

lunghi.

• Posizionare l’argano il più vicino possibile all’estremità

del condotto, per ridurre al minimo la parte di fune

esposta sotto tensione.

• Posizionare i componenti in modo da sfruttare bene le

relative forze di tiro.

• Selezionare un sistema di ancoraggio: pulegge con

adattatore (preferite) o montaggio sul pavimento.

• Controllare che il carico nominale dei componenti sia

adeguato.

• Ispezionare i supporti strutturali. Controllare che

abbiano forza sufficiente per superare le forze

massime che potrebbero venire generate.

• Accertarsi che l’area sia sgombra da astanti, ecc.

Greenlee / A Textron Company 194 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070

Ultra Tugger

Sistemi con argano tiracavo elettrico

Installazioni tipiche

Le installazioni vengono riportate senza dinamometro. Posizionare in dinamometro in modo che l’operatore

abbia una veduta non ostruita del misuratore e possa accedere rapidamente al relativo interruttore I/O.

Montaggio a catena 00866

Fissato a condotto o tubo in acciaio

Montaggio sul pavimento 00865

Fissato ad un pavimento in cemento

Adattatore per tubi 00862

Tiro attraverso il condotto esposto

Greenlee / A Textron Company 195 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070

Ultra Tugger

Sistemi con argano tiracavo elettrico

Installazioni tipiche (continua)

Supporto a T

Tiro orizzontale usando un’asta, una testa

ed un accoppiatore scorrevole

Supporto a T

Tiro verso l’alto usando un’asta, una testa

ed un accoppiatore scorrevole

Supporto a T

Tiro orizzontale usando due aste, una testa, un gomito

ed un accoppiatore scorrevole

Le installazioni vengono riportate senza dinamometro. Posizionare in dinamometro in modo che l’operatore

abbia una veduta non ostruita del misuratore e possa accedere rapidamente al relativo interruttore I/O.

Greenlee / A Textron Company 196 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070

Ultra Tugger

Sistemi con argano tiracavo elettrico

Carrello su ruote

Tiro verso l’alto usando un’asta, una testa

ed un accoppiatore scorrevole

Carrello su ruote

Tiro verso l’alto usando due aste, una testa,

un gomito ed un accoppiatore scorrevole

Carrello su ruote

Tiro orizzontale nel portello usando due aste, una testa,

un gomito ed un accoppiatore scorrevole

Carrello su ruote

Tiro orizzontale nel portello usando due aste, una testa,

un gomito ed un accoppiatore scorrevole

Le installazioni vengono riportate senza dinamometro. Posizionare in dinamometro in modo che l’operatore

abbia una veduta non ostruita del misuratore e possa accedere rapidamente al relativo interruttore I/O.

Installazioni tipiche (continua)

Greenlee / A Textron Company 197 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070

Ultra Tugger

Sistemi con argano tiracavo elettrico

Durante l’installazione dell’adattatore

per tubi, non usare catene a morsa su

un supporto strutturale di larghezza

inferiore a 51 mm (2 pollici) o

superiore a 254 mm (10 pollici). Un

supporto strutturale troppo grosso o

troppo piccolo favorisce lo scorrimento

o la rottura dell’argano, che potrebbe

colpire l’operatore.

L’inosservanza di questa avvertenza

può causare gravi infortuni o la morte.

Non montare l’adattatore per tubi nei

seguenti casi:

• condotti in acciaio con diametro

inferiore a 63,5 mm (2,5 pollici)

• condotto in PVC di qualsiasi misura

Questi condotti non supportano i

carichi imposti dall’argano.

L’inosservanza di questa avvertenza

può causare gravi infortuni o la morte.

1. Togliere la puleggia dal telaio.

Adattatore tubi

Richiede: condotto di tiro metallico esposto con

diametro minimo di 63,5 mm (2,5 pollici).

Installazione

2. Posizionare il telaio contro il condotto.

Sheave

Sheave Shaft

Hitch Pin Clip

Frame

Fermaglio con

perno di attacco

Puleggia

Albero della

puleggia

Telaio

Ultra Tugger

Sistemi con argano tiracavo elettrico

Greenlee / A Textron Company 198 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070

Installazione (continua)

Adattatore per tubi (continua)

3. Su ciascuna catena a morsa:

a. Ruotare l’impugnatura della catena in senso

antiorario per esporre la maggior parte dei denti.

Lasciare serrati nell’impugnatura solo tre o

quattro denti.

b. Inserire la catena nella fessura del telaio.

Avvolgere la catena intorno al condotto,

all’adattatore della puleggia o l’elemento

strutturale.

c. Impostare il posizionatore contro i blocchi di

posizionamento che sporgono dal telaio.

d. Tirare e serrare la catena ed inserirne i perni

nelle rientranze.

e. Tirare l’impugnatura in senso orario per serrare

leggermente la catena.

Installare correttamente le catene a morsa.

• Attenersi con cura alle istruzioni per il serraggio

delle catene. Il serraggio inadeguato delle catene

favorisce lo scorrimento o la rottura dell’argano,

che potrebbe colpire le persone addette ai lavori.

• Evitare che le catene a morsa si pieghino agli

angoli durante il montaggio dell’argano su un

supporto quadrato o rettangolare. Le catene

devono risultare serrate uniformemente in tutti i

punti.

L’inosservanza di questa avvertenza può causare

gravi infortuni personali o la morte.

4. Ruotare a mano le impugnature della catena,

procedendo in senso orario, per serrare la catena.

Non usare attrezzi, estensioni o altri dispositivi.

5. Tirare nuovamente la puleggia nel telaio. Installare

il perno ed il fermaglio con perno di attacco.

Nota: se la puleggia da 18 pollici interferisce con

le strutture esistenti, installare una puleggia da

12 pollici (Greenlee 00843).

Positioner

Positioning

Block

(not shown)

Chain

Pockets

(not shown)

Rientranze della

catena (non in

figura)

Blocco di

posizionamento

(non in figura)

Posizionatore

Sheave Shaft

Hitch Pin Clip

Frame

Sheave

Fermaglio con

perno di attacco

Puleggia

Albero della

puleggia

Telaio

Greenlee / A Textron Company 199 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070

Ultra Tugger

Sistemi con argano tiracavo elettrico

Installazione (continua)

Adattatore per tubi (continua)

6. Allineare l’argano in modo che la scatola degli

ingranaggi si assesti nella base dell’adattatore per

tubi E le piastre di montaggio dell’argano vengano

accavallate alle piastre.

Adapter

Mounting

Plates

Puller

Mounting

Plates

Gearbox

Cradle

Piastre di

montaggio per

adattatore

Piastre di

montaggio

per argano

Base

Scatola degli

ingranaggi

Install Hitch Pins

from Motor Side

Install Hitch

Pin Clips on

Capstan Side

Installare i fermagli

con perno di attacco

sul lato rullo di

trascinamento

Installare i perni

di attacco dal

lato motore

7. Installare due perni dal lato motore. Fissare due

perni con fermagli con perno di attacco.

Ultra Tugger

Sistemi con argano tiracavo elettrico

Greenlee / A Textron Company 200 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070

Installazione (continua)

Supporto a T

Richiede: spazio adeguato. Consultare la sezione

“Installazione tipiche” illustrate.

1. Installare l’argano sul pavimento con i fori di

montaggio rivolti verso l’alto.

2. Posizionare il montaggio ad asta in modo che la

scatola degli ingranaggi si assesti nella base del

montaggio stesso e le piastre di montaggio dell’argano

si accavallino alle piastre di montaggio ad asta.

3. Fissare il montaggio ad asta all’argano.

4. Installare due perni dal lato motore. Fissare due

perni con fermagli con perno di attacco.

5. Allineare le sue file di fori situate nel supporto A con

le due file di fori nel montaggio ad asta.

6. Installare due perni. Fissare due perni con fermagli

con perno di attacco.

7. Continuare con la procedura Installazione: montaggio

dei componenti, più avanti in questo manuale.

T-Stand

Insert

Pins Here

Inserire i

perni qui

Supporto a T

Boom Mount

Plates

Boom Mount

Cradle

Gearbox

Puller

Mounting

Plates

Piastre di

montaggio

ad asta

Scatola degli

ingranaggi

Base

Montaggio

ad asta

Piastre di

montaggio

per argano

Install Hitch Pin Clips

on Capstan Side

Install Hitch Pins

from Motor Side

Installare i fermagli

con perno di attacco

sul lato rullo di

trascinamento

Installare i perni

di attacco dal

lato motore

Greenlee / A Textron Company 201 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070

Ultra Tugger

Sistemi con argano tiracavo elettrico

Installazione (continua)

Carrello su ruote

Richiede: spazio adeguato. Consultare la sezione

“Installazione tipiche” illustrate.

1. Fissare il montaggio ad asta al carrello su ruote.

Allineare i fori del montaggio ad asta con i fori

superiori nel carrello su ruote, come illustrato.

Installare un perno attraverso il montaggio ad asta

ed il carrello su ruote. Fissare il perno con un

fermaglio con perno di attacco.

2. Posizionare la scatola degli ingranaggi dell’argano

sopra la base del montaggio ad asta. Allineare

l’argano in modo che le piastre di montaggio si

accavallino a quelle del montaggio ad asta.

Abbassare l’argano sul montaggio ad asta. Installare

due perni dal lato motore. Fissare due perni con

fermagli con perno di attacco.

3. Controllare il tubo di supporto della puleggia con

angolazione a destra, per accertarsi che sia fissato

con il perno.

4. Ruotare l’argano ed il montaggio ad asta come

indicato in figura. Quando il secondo foro nel

montaggio ad asta risulta allineato con il secondo

foro nel carrello su ruote, installare un perno. Fissare

il perno con un fermaglio con perno di attacco.

Removable Pin

Perno rimovibile

Ultra Tugger

Sistemi con argano tiracavo elettrico

Greenlee / A Textron Company 202 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070

Installazione (continua)

Usare solo questi tubi ad asta:

• Tubi ad asta in dotazione all’unità Ultra Tugger

• Condotti in acciaio rigido da 3 pollici (3 metri o

10 piedi massimo)

• Tubi Schedule 40 da 3 pollici (3 metri o 10 piedi

massimo)

1. Far scorrere il tubo ad asta nel montaggio fin

quando il tubo tocca il fondo. Controllare dal foro

d’osservazione il tubo per accertarsi che sia ben

inserito. Serrare la vite di fissaggio.

2. Far scorrere la testa sul tubo fin quando il tubo non

tocca il fondo. Controllare dal foro d’osservazione il

tubo per accertarsi che sia ben inserito. Serrare la

vite di fissaggio.

• Per i tubi ad asta, usare solo condotti in acciaio

rigido diritti con diametro di 3 pollici o tubi in

acciaio Schedule 40.

• Non usare tubi di lunghezza superiore a 3 metri

(10 pollici), in quanto potrebbero piegarsi o

spezzarsi.

L’inosservanza di questa avvertenza può causare

gravi infortuni o la morte.

Installare il gomito come illustrato

in figura. L’installazione inadeguata

potrebbe causare la compressione

del gomito.

L’inosservanza di questa avvertenza

può causare gravi infortuni o la morte.

Componenti per il montaggio

Asta non testa

3 m (10')

MAXIMUM

MASSIMO DI

3 m (10 piedi)

STRAIGHT EDGE

BORDO DIRITTO

Sight Hole

Foro

d’osservazione

Foro

d’osservazione

Greenlee / A Textron Company 203 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070

Ultra Tugger

Sistemi con argano tiracavo elettrico

Installazione (continua)

Componenti per il montaggio (continua)

Asta con testa e gomito

Usare solo questi tubi ad asta:

• Tubi ad asta in dotazione all’unità Ultra Tugger

• Condotti in acciaio rigido da 3 pollici (3 metri o

10 piedi massimo)

• Tubi Schedule 40 da 3 pollici (3 metri o 10 piedi

massimo)

1. Far scorrere il tubo ad asta nel montaggio fin

quando il tubo tocca il fondo. Controllare dal foro

d’osservazione il tubo per accertarsi che sia ben

inserito. Serrare la vite di fissaggio.

2. Far scorrere la testa sul tubo fin quando il tubo non

tocca il fondo. Controllare dal foro d’osservazione

il tubo per accertarsi che sia ben inserito. Serrare la

vite di fissaggio.

3. Regolare il gomito su un’angolazione adeguata e

bloccarlo in posizione con un perno. Fissare il perno

con un fermaglio con perno di attacco.

4. Far scorrere il tubo ad asta nel gomito fin quando

il tubo tocca il fondo. Controllare dal foro

d’osservazione il tubo per accertarsi che sia ben

inserito. Serrare la vite di fissaggio.

5. Far scorrere la testa sul tubo fin quando il tubo non

tocca il fondo. Controllare dal foro d’osservazione il

tubo per accertarsi che sia ben inserito. Serrare la

vite di fissaggio.

• Per i tubi ad asta, usare solo condotti in acciaio

rigido diritti con diametro di 3 pollici o tubi in

acciaio Schedule 40.

• Non usare tubi di lunghezza superiore a 3 metri

(10 pollici), in quanto potrebbero piegarsi o

spezzarsi.

L’inosservanza di questa avvertenza può causare

gravi infortuni o la morte.

Installare il gomito come illustrato

in figura. L’installazione inadeguata

potrebbe causare la compressione

del gomito.

L’inosservanza di questa avvertenza

può causare gravi infortuni o la morte.

3 m (10')

MAXIMUM

MASSIMO DI

3 m (10 piedi)

STRAIGHT EDGE

BORDO DIRITTO

Sight Hole

Foro

d’osservazione

Foro

d’osservazione

Foro

d’osservazione

Ultra Tugger

Sistemi con argano tiracavo elettrico

Greenlee / A Textron Company 204 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070

Installazione (continua)

Accoppiatore scorrevole

Richiede: un perno per il collegamento alla testa

1. Selezionare l’accoppiatore adeguato per il condotto.

2. Far scorrere l’accoppiatore nel condotto fin quando

non si assesta sull’estremità dello stesso.

Nota: se l’accoppiatore non si assesta sul condotto,

consultare la sezione “Accavallamento del condotto

con accoppiatore scorrevole”.

3. Far scorrere la testa sull’accoppiatore. Allineare le

file di fori ed inserire un perno. Fissare il perno con

un fermaglio con perno di attacco.

Nota: se possibile, aggiungere un secondo perno

ed un fermaglio con perno di attacco.

Montaggio del condotto con accoppiatore scorrevole

Richiede: due perni per il collegamento alla testa

1. Selezionare un accoppiatore che sia almeno 25 mm

(1 pollice) più largo del condotto.

2. Posizionare l’accoppiatore sul condotto.

Nota: non usare questo metodo se l’accoppiatore

non poggia su una struttura di supporto in grado di

sostenere 22,3 kN (5000 libbre) di forza.

3. Far scorrere la testa sull’accoppiatore. Allineare le

due fila di fori ed inserire due perni. Fissare due

perni con fermagli con perno di attacco.

Pull

Conduit

Coupler

Coupler must seat

on the Conduit here

Condotto

di tiro

Accoppiatore

L’accoppiatore

deve poggiare

sul condotto qui

Nose Unit

Coupler

Pin secured with

Hitch Pin Clip

Accoppiatore

Testa

Perno fissato con

fermaglio con

perno di attacco

Pull

Conduit

Coupler

Conduit must

not protrude

past here

Support

Structure

Condotto

di tiro

Accoppiatore

Struttura di

supporto

Il condotto non deve

sporgere oltre questo punto

Pull Conduit

Coupler

Conduit must not

protrude past here

Support

Structure

Condotto

di tiro

Accoppiatore

Struttura di

supporto

Il condotto non deve

sporgere oltre questo punto

Greenlee / A Textron Company 205 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070

Ultra Tugger

Sistemi con argano tiracavo elettrico

Installazione (continua)

Montaggio a catena

Richiede: condotto metallico esposto con le seguenti

caratteristiche:

• 63,5 – 254 mm (2,5 – 10 pollici) di diametro

• in grado di sostenere almeno 22,3 kN (5000 libbre)

di forza

Non tirare nelle direzioni comprese tra le ore 10 e 2

dell’orologio. Così facendo si rischia di danneggiare

il condotto di montaggio.

Durante l’installazione dell’adattatore

per tubi, non usare catene a morsa su

un supporto strutturale di larghezza

inferiore a 51 mm (2 pollici) o

superiore a 254 mm (10 pollici). Un

supporto strutturale troppo grosso o

troppo piccolo favorisce lo scorrimento

o la rottura dell’argano, che potrebbe

colpire l’operatore.

L’inosservanza di questa avvertenza

può causare gravi infortuni o la morte.

Non montare l’adattatore per tubi nei

seguenti casi:

• condotti in acciaio con diametro

inferiore a 63,5 mm (2,5 pollici)

• condotto in PVC di qualsiasi misura

Questi condotti non supportano i

carichi imposti dall’argano.

L’inosservanza di questa avvertenza

può causare gravi infortuni o la morte.

Installare correttamente le catene a morsa.

• Attenersi con cura alle istruzioni per il serraggio

delle catene. Il serraggio inadeguato delle catene

favorisce lo scorrimento o la rottura dell’argano,

che potrebbe colpire le persone addette ai lavori.

• Evitare che le catene a morsa si pieghino agli

angoli durante il montaggio dell’argano su un

supporto quadrato o rettangolare. Le catene

devono risultare serrate uniformemente in tutti i

punti.

L’inosservanza di questa avvertenza può causare

gravi infortuni personali o la morte.

Carico

di tiro

Fune

di tiro

Posizioni

orologio

Fune di

ritorno

Supporto

Posizioni

orologio

Catene a morsa

Ultra Tugger

Sistemi con argano tiracavo elettrico

Greenlee / A Textron Company 206 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070

Installazione (continua)

Montaggio a catena (continua)

1. Su ciascuna catena della morsa:

a. Ruotare l’impugnatura della catena in senso

antiorario per esporre la maggior parte dei denti.

Lasciare serrati nell’impugnatura solo tre o

quattro denti.

b. Avvolgere la catena intorno al condotto.

c. Tirare e serrare la catena ed inserirne i perni

nelle rientranze.

d. Tirare l’impugnatura in senso orario per serrare

leggermente la catena.

2. Installare l’argano nella base del montaggio a

catena.

3. Installare due perni dal lato motore. Fissare due

perni con fermagli con perno di attacco.

Montaggio sul pavimento

Richiede: un pavimento in cemento con le seguenti

caratteristiche:

• cemento per edilizia completamente asciutto

• resistenza a compressione minima di 211 kg/cm

(3000 psi)

• senza spaccature, parti mobili o rattoppi

1. Determinare la posizione migliore per il montaggio

sul pavimento. Effettuare il montaggio sul pavimento:

• su una parte piatta

• ad almeno 152 mm (6 pollici) dal bordo di cemento

• il più vicino possibile al condotto, per ridurre la

parte di fune esposta e sotto tensione

• in modo che la fune di tiro giunga al rullo di

trascinamento dell’argano con un’angolazione

di 90° (± 5°).

Attenersi con cura alle istruzioni per il montaggio

sul pavimento.

• Un montaggio sul pavimento incorretto potrebbe

causare l’allentamento dell’unità e colpire gli

addetti ai lavori.

• Non attaccare a murature, mattoni o blocchi di

calcestruzzo. Questi materiali non offrono una

tenuta sicura.

L’inosservanza di questa avvertenza può causare

gravi infortuni o la morte.

at least

least

152 mm (6")

2 mm

(

at least

least

(

)

152 mm

at least

a eas

(

)

152 mm

90°

Almeno 152 mm

(6 pollici)

Almeno 152 mm

(6 pollici)

Almeno 152 mm

(6 pollici)

Installare i

perni dal lato

motore

Greenlee / A Textron Company 207 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070

Ultra Tugger

Sistemi con argano tiracavo elettrico

Installazione (continua)

Montaggio sul pavimento (continua)

2. Effettuare il montaggio sul pavimento nella posizione

desiderata. Usare questo montaggio come modello

per praticare quattro fori con Ø da 15,87 mm

(5/8 di pollice) ed una profondità minima di 152 mm

(6 pollici).

Nota: usare una punta per muratura rivestita in

carburo con Ø da 15,87 mm (5/8 di pollice), secondo

lo standard ANSI B94.12-77.

3. Aspirare tutte le macerie dai fori.

Montaggio

Greenlee consiglia l’uso di ancore a cuneo Greenlee

35607. Se si opta per un altro tipo di ancora, questo

deve garantire una tensione consentita dall’ICBO

(International Conference of Building Officials) e di una

sollecitazione nominale di 10,7 kN (2400 libbre) in

cemento di 211 kg/cm

(3000 psi).

1. Montare il dado e la rondella all’ancora in modo che

la parte superiore del dado sia a filo con la parte

superiore dell’ancora, come riportato in figura.

Se una delle quattro ancore gira liberamente prima

di ottenere la coppia minima, provare un’altra

posizione. Un’ancora installata male può facilitare

la rottura dell’argano.

L’inosservanza di questa avvertenza può causare

gravi infortuni o la morte.

2. Inserire le quattro ancore attraverso il montaggio sul

pavimento e nei fori nel pavimento stesso.

3. Martellare le ancore fin quando la rondella non

risulta bene a contatto con il montaggio sul

pavimento.

4. Espandere le ancore serrando i dadi con una coppia

da 122 a 128 Newton-metri (da 90 a 95 piedi-libbre).

5. Chiedere ad un ispettore qualificato di controllare

l’installazione.

Top of

Anchor

Nut

Washer

Sommità

dell’ancora

Dado

Rondella

Ultra Tugger

Sistemi con argano tiracavo elettrico

Greenlee / A Textron Company 208 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070

Funzionamento

1. Afferrare la fune attraverso il condotto.

2. Installare l’argano. Consultare le illustrazioni della

sezione “Installazioni tipiche” e le istruzioni

contenute in questo manuale.

Tabella dei cicli di servizio

Fascia

colorata sul Libbre di forza Ciclo di servizio

misuratore di tiro (in minuti)

Verde 0 – 13,9 kN (0 – 2500 libbre) continui

Giallo 13,9 – 22,3 kN (2500 – 5000 libbre) 5 all’ora

Rosso oltre 22,3 kN (5000 libbre) argano con arresto

3. Installare la rampa della fune come segue:

a. Avvolgere la fune diverse volte intorno al rullo di

trascinamento.

b. Allontanare la rampa dalla piastra di montaggio e

ruotarla fin quando la superficie piatta non arriva

a contatto con la fune.

90° (±5°)

Installare l’argano in modo che la fune raggiunga

il rullo di trascinamento ad un’angolazione di 90°

(±5°). Angolazioni fuori di questa gamma

potrebbero causare la sovrapposizione della fune.

c. Spingere la rampa verso la piastra di montaggio

e ruotarla in senso antiorario fin quando non si

blocca in posizione.

4. Controllare l’interruttore I/O sull’argano per

accertarsi che sia in posizione di spento, OFF (O).

Tirare l’argano nella spina del dinamometro stan-

dard.

5. Collegare il dinamometro ad una fonte di

alimentazione adeguata (consultare la sezione

“Istruzioni per la messa a terra”, in questo manuale).

Nota: se si fa uso di una prolunga, questa deve

avere una portata nominale di 20 ampere. Usare il

cavo più corto possibile, in quanto cavi più lunghi

possono ridurre la velocità dell’argano.

6. Posizionare il dinamometro in modo che possa

essere controllato dall’operatore dell’argano.

7. Posizionare l’interruttore automatico nel

dinamometro in posizione di acceso, ON (I).

8. Afferrare la fune di ritorno. Applicare una leggera

forza sulla fune di ritorno.

9. Accendere l’argano, ON (I).

10. Tirare la fune, lasciando che si accumuli sul

pavimento, tra l’operatore e l’argano.

11. Una volta terminato di tirare, spegnere l’argano,

OFF (O). Legare la fune ed ancorare il cavo.

Non avvolgere la fune intorno a mani,

braccia, vita o altre parti del corpo.

Non stare in prossimità della fune

raccolta per terra o della fune di

ritorno. Tenere la fune in modo che

possa essere rilasciata con rapidità.

Greenlee / A Textron Company 209 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070

Ultra Tugger

Sistemi con argano tiracavo elettrico

Rimozione del cavo

La rimozione del vecchio cavo prevede gli stessi principi

adottati per l’installazione di un nuovo cavo. Vi sono

tuttavia alcune differenze importanti.

Forza di tiro

È difficile prevedere la quantità di forza di tiro necessaria

per rimuovere un vecchio cavo. Il cavo potrebbe essere

danneggiato e potrebbe rompersi anche con una forza di

tiro sorprendentemente bassa.

Le forze di tiro necessarie potrebbero essere molto alte:

• Il cavo potrebbe essersi assestato. A differenza di

un nuovo cavo su una bobina, il cavo nel condotto

probabilmente è rimasto fermo per anni, persino

decenni. Di conseguenza, man mano che viene

tirato attraverso il condotto, potrebbe resistere.

• Il lubrificante di tiro probabilmente si è indurito,

aumentando la resistenza.

• L’isolamento potrebbe essere danneggiato ed il

cavo corrotto.

• Sporco o altri depositi potrebbero essersi infiltrati

nel condotto e bloccato il cavo in posizione.

Utilizzo di un dinamometro

Al momento di estrarre un vecchio cavo da un condotto,

la forza di tiro sarà la più alta

all’inizio

della procedura

di tiro. Selezionare un argano e componenti di tiro che

soddisfino o superino il livello stimato di forza di tiro

necessaria per rimuovere il vecchio cavo. Poiché la

liberazione del cavo richiede il massimo livello di forza

di tiro, occorre usare un dinamometro per impedire il

sovraccarico dei componenti del sistema. Usare un

dinamometro Force 07120.

Controllare con attenzione la forza di tiro sul

dinamometro; qualora l’argano non sia in grado di

cominciare il tiro, spegnerlo e sospendere l’installazione.

Ricominciare con un argano e componenti con forza

nominale superiore.

Posizionamento dell’argano

Il tiro di un vecchio cavo solitamente si ottiene con

l’argano posizionato ad una certa distanza dall’estremità

del condotto. Questo consente agli addetti ai lavori di

estrarre una sezione più lunga di cavo prima di

spegnere l’argano, di tagliare il cavo e di riattaccare la

presa. Il montaggio di un argano ad una certa distanza

dall’estremità del condotto aumenta la quantità di fune

esposta, aumentando notevolmente l’azione violenta del

colpo di frusta che si potrebbe verificare qualora la fune

si rompesse.

Per isolare l’operatore dalla traiettoria della fune:

• Individuare l’argano e posizionarsi dietro

un’ostruzione, quale una parete. Installare

l’argano in modo da poter mantenere sempre il

controllo sul tiro. Accertarsi di avere una vista

chiara della fune man mano che passa sul rullo di

trascinamento, inclusi alcuni metri prima di

raggiungere il rullo. Bisogna poter essere in grado

di spegnere l’argano prima che la presa di tiro, il

connettore o il gancio a snodo girevole arrivi a

toccare il rullo di trascinamento.

• Usare una puleggia di tiro addizionale per

cambiare la direzione della fune di ritorno.

Ancorare la puleggia in modo da essere

sufficientemente vicini da mantenere il controllo

del tiro. Accertarsi di avere una vista chiara della

fune man mano che passa sul rullo di

trascinamento, inclusi alcuni metri prima di

raggiungere il rullo. Bisogna poter essere in grado

di spegnere l’argano prima che la presa di tiro, il

connettore o il gancio a snodo girevole arrivi a

toccare il rullo di trascinamento.

Nota: usare la puleggia di tiro addizionale per

cambiare la direzione della fune di ritorno (dopo che

la fune esce dal rullo di trascinamento). Non

cambiare la direzione della fune di tiro.

• Usare una fune di ritorno più lunga del solito e

tenersi a debita distanza dall’argano. Stare il più

lontano possibile dall’argano, mantenendo sempre

il controllo sul tiro. Accertarsi di avere una vista

chiara della fune man mano che passa sul rullo di

trascinamento, inclusi alcuni metri prima di

raggiungere il rullo. Bisogna poter essere in grado

di spegnere l’argano prima che la presa di tiro, il

connettore o il gancio a snodo girevole arrivi a

toccare il rullo di trascinamento.

USA 800-435-0786 Fax: 800-451-2632

815-397-7070 Fax: 815-397-1865

Canada 800-435-0786 Fax: 800-524-2853

International +1-815-397-7070 Fax: +1-815-397-9247

4455 Boeing Drive • Rockford, IL 61109-2988 • USA • 815-397-7070

An ISO 9001 Company

•

Greenlee Textron Inc. is a subsidiary of Textron Inc.

www.greenlee.com

Printed in USA

Greenlee Ultra Tugger - Serial Code AJF Manual de usuario

Marca: Greenlee

Modelo: Ultra Tugger - Serial Code AJF

Tipo: Manual de usuario

Descargar PDF

informe

En otros idiomas

français: Greenlee Ultra Tugger - Serial Code AJF Manuel utilisateur
italiano: Greenlee Ultra Tugger - Serial Code AJF Manuale utente
Deutsch: Greenlee Ultra Tugger - Serial Code AJF Benutzerhandbuch

Greenlee Ultra Tugger - Serial Code AJF Manual de usuario

Greenlee Ultra Tugger - Serial Code AJF Manual de usuario

En otros idiomas

Documentos relacionados

Otros documentos