Craftsman 137229150 El manual del propietario

Marca: Craftsman

Modelo: 137229150

Categoría: Herramientas eléctricas

Tipo: El manual del propietario

Este manual también es adecuado para

La página se está cargando ...

Manual de Operaci6n

CRIIFTSMllN"

1 HP (Potencia M&xima)

12 Velocidades (250-3100 R.P.M.)

Mandril de 518Pulg.

PRENSA TALADRADORA

DE 15 PULG.

Modelo No.

137.229151

CUIDADO:

Antes de user esta Prensa •

Taladradora leer este manual •

y seguir todas las Reglas de •

Seguridad e Instrucciones •

de Operaci6n. •

Tel6fono para

Instrucciones de Seguridad

Instalaci6n

Operaci6n

Maintenimiento

Lista de Partes

Ayuda al Cliente

1-800-843-1682

Sears, Roebuck and Co., Hoffman Estates, IL 60179 USA

Part No. 137229151001

SECCI6N PAGINA

Garania ................................................................................................................. 26

Especiflcaciones de la Herramienta ................................................... ............................. 26

Instrucciones de Segutidad ....................................................................................... 27

Accosorios y Aditamentos ....................................................................................... 30

Contenido de la Caja ................................................................................................ 30

Farniliarizares con la Prensa Taladradora ................................................................ 32

Glosario de T6rminos ............................................................................................. 33

Ensamblaje y Regulaci6n ........................................................................................ 34

Operaci6n ................................................................................................................ 39

Mantenimiento ............................ _........................................................................... 44

Guia para Diagn6stico de Problemas ......................................................................... 45

Partes ...................................................................................................................... 46

GARANTJA TOTAL DE 1 ANO

Siesta herramienta presentase defectos de material o fabricacibn dentro del primer argoa partir de la fecha de

compra, Sears la reparar_ sin costo alguno

Contactarse con un Centro de Servicio de Sears pare la reparacibn.

Siesta herramienta se usa para fines comerciales o para alquiler, esta garantia se aplica s61o per los primeros 90

a partir de la fecha de compra.

Esta garantia le otorga derechos legaLes espec{ficos y tambi_n podrla usted tener otros derechos que varian de un

estado a otto

Sears, Roebuck and Co., Dept. 8t7 WA, Hoffman Estates, IL 60179

r.,_

Certaines poussieresprovenantd'activit6ssur outils_lectdques, comme ponc..age,sciage, meulage, pelage et d'autres activit_s

relatives a la construction contiennent des produits chimiques connues pour causer cancer, anomalies congenitales ou autres dsques

pour la reproduction. Certains exemples de cosproduits chimiques sont :

• plomb provenant de peintures _ base de plomb ;

• silice cristallisee provenant des bdques et du ciment et d'autresproduits de ma<;onnerie, et

• arsenic et chrome provenant du bois chimiquement traite.

Vos dsques d'6tre expos6 _ces produits vadent selon letemps pass6 &faire ce type de travail. Afin de reduire rexposition & cos

produits chimiques, ilfaut travailler dans un endroit bien a6r6, et porter de I'_quipement de securit6 approuve comme des masques

poussi6re congus sp6cialement pour ]e filtrage de particules microscopiques.

TAMAI;IO DEL MANDRIL..5/8°(16 ram)

VELOCIDADES ............... 12 (250 ~ 3,100 RPM)

MOTOR ......................... 120V, 60 Hz, 8 AMPS

CABALLAJE ...................... 1 HP (Desarrollo Max.)

LUZ INCORPORADA .........60 Wats (Mdximo)

(No incluye el foco)

TAMAI;IO DE LA MESA.....13-1/4"x13-1/4" (33.6 cm x 33.6 cm)

INCLINACION

DE LA MESA...................... 45 ° A LA DERECHA O IZQUIERDA

DESPLAZAMIENTO

DEL EJE.............................. 3-1/8"(8 cm)

CUELLO ............................... 7-1/2"(19 cm)

TAMA_IO DE LA BASE-=....11")(20-3/8" (28 cm x 52 cm)

ALTURA ............................... 63-1/4"(1.61 m)

El polvocreado per el lijado mecanico, aserrado, rectificado,

taladrado y otras actividades empleadas en construcci6n

contiene productos quimicos que se sabe causan cancer,

defectos congenitos u otros daSos al sistema reproductor.

Algunos de estos productos quimicos son :

• plomo proveniente de pinturas a base de plomo

• silicecristalizada de ladnllos y cemento y otros productos de

alba_ileria y,

• arsenico y cromo de madera tratada quimicamente.

Su riesgo de exposicibn aestos productos varia dependiendo

de cuan a menudo usted hace este tipo de trabajo. Para reducir

su exposicibn a estos productos quimicos :trabaje en lugares

bien ventiladosy utilice equipo de seguridad aprobado, tal

como mdscaras contra el polvo especialmente disefladas para

filtrar particulas microscopicas.

INSTRUCCIONES GENERALES DE 14.

SEGURIDAD

ANTES DE USAR LA PRENSATALADRADORA

Laseguridadesunacombinaci6ndesenlidocomdn,mantenerse 15.

alertaysabercomousarlaPrermaTaladradera.

'RETiPJ_I_VI_I_eg

Paraevitarermresquepuedancausarlesionesserias,no

conectareltaladrobasrahaderle|doyentendidoIosiguiente:

1 LEERy famiUarizarsocontodeestemanualde

instrucoionesENTENDERlasapiicaciones,limitacinoesy

riesgasposibles

2 MANTENERLOSPROTECTORESENPOSlCI(_Nyen

buenascondicionesdeoperadbn

3. NOOPERARENAMBIENTIESPELIGROSOS.Nousarla

herramientaenlugaresht_medos,mojadesoe._puestosa la

Iluvia.Mantenereldreadetrabajobieniluminada.

4. NOUSARherramientaseldctricasenla presenciade

Ifquidosogasesinflamables.

5. MANTIENERELAREADETRABAJOUMPIA.Lasdreasy

mesasdetrabajocongestJonadasinv_tana queocurran

accidentes.

6. MANTENERA LOSNIl;lOSALEJADOS.Todoslos

visitantesdebenmantenersea unadistanciaseguradel

_reade trabajo

7. NOFORZARLA HERRAMIENTA.Laherramientahardun

mejortmbajoy rodssegurous_ndolaS61Oenlaformapara

laquefuedisefiada.

8. USARLAHERRAMIENTAADECUADA.Noforzarla

herramientaalhaceruntrabajoparaelcoalnohaside

diseSada.

9 USARROPAADECUADANOusarropasuelta,guantes,

corbatas,anillos,brazaletesnijeyasquepuedanquedar

atrapadosanlaspiezasmoviblesdelaherramientaSe

recomiendausarcalzadoantJmsbalanteUsarprendasde

cabezaparacubrirocontenerelcabetlolargo.

10. USARUNAM/t,SCARAPARALA CARAO PARAPOLVO.

Lostrabajoscontatadroproducenpolvo.

11 DESCONECTARLAS HERRAMIENTASantesdecambiarle

accesoriostalescomo:hojas,brocas,cortadoresy similares

12. REDUCIRELRIESGODEARRANQUESACCIDENTALES.

Cerciorarsequeeiinterruptordeenergiaest_enlaposicibn

=OFF"(Apagado)antesdeenchufarlaherramientaa la

corfienteeldctrica.

13. USAR ACCESORIOS RECOMENDADOS. Consultarcon

el manualdelopemdorpara determinar cualesson los

acoesoriosrecomendados.El usode accesorios

inapropiadospuede ser peligrosoygenemr riesgode

lesionespersonales,

RETIRAR LAS HERRAMIENTAS DE

REGULACI_N. Formarseel tk_oitodeverificarquelas

herramientasy lasIlavesde regulaci6nhayansideretJradas

deltaladroantesdeactivarlo.

NUNCADEJARDESATENDIDAUNAHERRAMIENTA

ELI_CTRICACUANDOESTI_FUNClONANDO.

DESCONECTARLA FUENTEDEENERG|A.Noalejarse

dellugarhastaquelaherramientasehayadetenidopor

compieto.

16. NUNCAPARARSESOBRELA HERRAMIENTA.Pusden

ocurdrlesionesseriassilaherramientasevolteaosise

entraencontactoconeltaladro.

17. NOESTIRARSEM/t,SALLADELALCANCEDEUNO.

MantenerlosdospiesbienapoFadosyelequilibroen

todomomento.

18. DARMANTENIMIENTOCUIDADOSOA LAS

HERRAMIENTAS.Pareunaoperaci6nmejor,mdsseguray

rdpida,mantanerlesherramientasaflladasy limpias.Seguir

lasinstruccionesparalalubricack_ycambiodeaccesorios.

t9. INSPECClONARPAPADETECTARPIEZASDANADAS.

Antesdeusarla herramienta,siempreinspeccionada

cuidadosamenteparecemioraressilosprotectoresuotras

piezasest_ndahadasydeterminarsivaa operar

adecuadamenteenelusoqueselevaa dar.Inspecolonar

sihaypiezasmoviblesdesalineadasoatracadas;partes

rotasorealmontadas,y coalquierotracondici6nquepueda

afectarlaoperaci6ndelaherramienta.Siunprotectoro

cualquierotrapiezaestuvieseda_adadeberepamrse

adesuadamenteoreemp_azarse.

20. ASEGURARSEQUELOSNINOSNOTENGANACCESO

ALTALLERDETRABAJO.Usarcandados,intenuptores

maestrosy quitarlosIlavesdeactivaci_n.

21 NOoperarla herramientabajolainfluenciadedrogas,

alcoholomedicamentosquepudiesenafectarlahabilidad

paraoperarlaherramientaadecuadamente

22.

Elpolvogeneradoporciertosmaterialespuedesernocivo

parala salud.SiempreoperarlaPrensaTaladmdoraenun

areabienventiladaparaeliminarelpolvo.Cuandofuese

posible,usarsisternasrecolectoresdepotvo.

23 SIEMPREUSAR

PROTECCIONPAPALOSOJOS

CualquierPrensaTaladradora

puedearrojarcuerposextrahosa

losojosquepuedencausar

dafiospermanentesa lavista

SIEMPREusarGalasde

Seguridad (no anteojos) que cumplancon la norrna Z87.1

de ANSI. Los anteojosde uso diafiosSIotienen ]entes

resistentes a losimpactos, estos NO SON galas de

seguridad. I.as Gatas de Seguridad pueden adquirirse en

Sears. NOTA: Los anteojos o galas que no cumplen con la

norma Z87.1 de ANSI pueden causar daSosserlos al

romperse.

CONSERVAR ESTAS INSTRUCCIONES

REGLASDE SEGURIDADESPEC|FICAS

PARALA PRENSATALADRADOFIA

RBIJI_=I_I=K_

Porsupropiaseguddad,nobatardeusarlaPrensaTaladradorani

enchufarlahastaqueest6cornpletamenteensambladaeinstalada

deacuerdoconlasistmcciones,y hastahaberlefdoy entendido

estemanualdeinstnJcciones:

LA PRENSATALADRADORA DEBE ESTAR

EMPERNADA en formaseguraal bancodetrabajo.

Adicionalmente,sihubiesela tendenciaa que el

bancode trabajoTaladradorase muevadurante

ciertasoperaciones,empernarla prensaal piso.

ESTAPRENSATALADRADORAs61oesparaucameen

condidonessecasyen intedores.

DSARPROTECCK_NOCULAR.USARmdscaraprotectora

paralacarao parapolvosjuntocongalasdesegundadsi

laoperacibngenerapoivo.USARprotectoresdeofdo,

especialmentedurantepedodoslargosdeoperackSn.

NOusarguantes,corbataniropasuelta.

NOintentartaladrarobjetosqueseandemasiadopequerios

comeparafijarlosconsujetadores.

SIEMPREmantenerlasmanosfueradetcaminodelas

brocas.Evitarcolocarlasmanosenposicionesenlas

cualesunresbal6ns0bitopuedahacerquelasmanos

entrenencontactoconlabroca.

NOinstalarniusarbrocascuyolargoexceda175mm(7")o

queseproyecten150mm(6")pordebajodelasquijadas

delmandril.Puedendoblarses6bitarnentehaciaafuera

oromperse.

NOUSARruedasdealambre,brocasparaburiladoras,

cuchillasformadoras,cortadoresdecfmulosnicepillos

giratoriosenestaPrensaTaladradora.

9. CUANDOse estetaladrandounapiezagrandedematerial,

cerciorarsequeest_cornpletarnentesujetaa la altura

delamesa.

10. NOraalizaroperacibnalgunaa manolibre.SIEMPRE

sujetarlapiezaquesaest_trabajandoenforrnafirme

contralamesaparaquenosemuevaotuerza.Usar

sargentaso prensassisetaladranpiezasinestables.

11. CERCIORARSEqueno hayanclavosniobjetosextrarios

enlapartedelapiezaquesevaa taladrar.

14.

15.

t6.

17.

18.

19.

20.

21.

22.

23.

24.

25.

26.

12. FIJARLAPIEZADETRABAJOCONSUJETADORES

contraelladoizquierdode lacolumnaparaevitarque gire.

Si fuesemuycortaosilamesadelaherramientaestuviese 27.

indinada,sujetadafirmementea lamesay usarla

guiaprovista.

13. SI LA PIEZA DETRABAJO se proyecta fuera de la mesa

de forma tal que se caiga o inclinesi no estuviese sujeta,

sujetadaa la mesa o proveer unsoporteauxiliar.

FIJARLA PIEZADE"rRABAJO,Cuandofuese_,

usarsargentasounaprensaparasujetarla plezadetrabaJo.

Esn_a seguroqueusarla _ y dejalibreambasmanoe

paraoperarlaherramlerCa.

AL USARunaprensaparataJadro,siempresujetadaa

la mesa.

CERCIORARSEQUEtodosloselement.smec._nicosde

sujeci6nest6najustadosfirmementeantesdecomenzar

a taladrar.

ASEGURARELCABEZALCONELSEGUROy sujetarel

soportedelamesaa lacolumna,y larnesaalsoporteantes

deoperarla PrensaTaladradora.

NUNCAhacerfuncionarlaPrensaTaladradoraantes

dehaberdespejadotodoobjetodela mesa(henamientas,

_hos de madera,etc.).

ANTESDECOMENZARlaoperadbn,hacerfuncionarel

taladrobrevementea bajavelocidadparacarciorarsequeno

sebamboleeovibre.

PERMmRQUEELEJEALCANCESUVELOCIDAD

MAXIMAantesde comenzaraa taladrar.Sieltaladrohaca

alg_nruidoquenoseafamiliarovibraexcesivamente,

detenereltrabajoinmediatamente,apagareltaladroy

desenchufadodelacorriente.Novotverloaponeren

operaci6nhastahabercorregidoelproblema.

NOraalizarlaboresdetrazado,ensamblajenipraparaci6n

sobrelamesacuandola herramientaest_enoperacibn.

USARLA VELOCIDADRECOMENDADAparaelaccesorio

y tipode materialde lapiezaqueseest6trabajando.VER

I_ASINSTRUCCIONESquevienenconelaccecorio.

ALTALADRARorificiosdedidmetmgrande,fijarla pieza

de trabajoconsujetadoresenformafirmea la mesa.De

Iocontrariolabrocapuedeagarrarlapiezaqueseestd

trabajandoy hacerlagirara granvelocidad.NOUSAR

cuchillasdefresadoranielementosquetaladrenoriflcios

rndltiplesporquepuedendesarmarsaodesbalancearse

coneluso.

CERCIORARSEqueelejesehayadetenidocompletamente

antesde entrarencontactocontapiezadetrabajo.

PARAEVITARLESIONESdebidasa arranques

accidentales,siemprecolocarelinterruptorenlaposicibnde

"OFF"(Apagado)ydesanchufareltaladroantesdeinstalaro

ratiraraccesoriosoderealizarcualquierajusteo regulacibn.

MANTENER LOS PROTECTORES EN POSICI(_N y en

buenas condicionesde operaci6n.

SOLOUSARUNALLAVEDELMANDRILTIPOAUTO

EXPULSANTEcomolaprovistaconla Pransa

Taladradora.

CONSERVAR ESTAS INSTRUCCIONES

INSTRUCCIONESPARALA CONEXI6N ATIERRA

ENELEVF.N10DEUNAFALLAO MALFUNClONAMIENTO,

laconex_na_rra Ixoveeunavl'ademanorrosistenoiaparala

cordenteekY_foa,redudendoas(elriesgodechoqueel_'trico.

Estaherramientaestdequipadaconuncord6nel6ctricoqua

tieneunconductorparaconexk_na IJerraytambi#nconun

enchufeconespigaparaelmismofin.ElenchufeDEBE

conectarseenuntomacorrientequelehagajuegoy queest6

debidamenteinstaladoyconectadoa tierradeacuerdocon

TODOSloscddigosyordenanzaslocales.

NOMODIRCARELENCHUFIEPROVISTO.Sinoentraenel

tomacordente,hacerquaunelectricistacalificadoinstaleun

tomacordenteadecuado.

LACONEXJ6NINADECUADADELCONDUCTORparalJerra

deunequipopuedegenemrdesgodechoqueeldctdco.El

conductorconformaislanteverde(conosinrayasamarillas)es

elconductorparaconexibnatierra.Sielcordbnel_"tricooel

enchuferequierenreparacioneso reemplazo,NOconectarel

conductorparatierradelequipoa unterminalvivo.

AVERIGUARconunelectricistaopersonaldeserviciosise

tienecualquiardudeencuantoa la con_6n correctaa tierra

delequipo,osilasinstrucoionosparalaconexi6na tierrano

_st_nclaras.

SOLOUSARCORDONESDEEXTENSIONQUETENGAN

ENCHUFEDETRESESPIGASY UNTOMACORRIENTEQUE

_,CEPTEELENCHUFEDELA HERRAMIENTA.REPARARO

REEMPLAZARINMEDIATAMENTELOSCORDONES

DAI_ADOSO GASTADOS.

RECOMENDACIONES PARA LOS CORDONES

DE EXTENSION

Cerciorarsequeelcordbndeextensibnest_enbuenas

condiciones.AIusaruncord6nde extensi6n,cerciorarseque

seaIosuficientemente_]mesoparaconducirlacorrienteque la

herramientademandera.Uncordensubdimensionadecausar-_

unacaideen elvoltajede la lineacausandounap_rdidade

cotenciay recalentamiento.Latabtaqueaparecoenesta

paginamuestraloscalibrescorrectosde loscordonesseg_n

suextensi6ny elamperajerequeddopot laherramientaque

apareceen la placa.Encasode dude,usarel siguientecalibre

n_s grueso.CuantomenoretnL_merodelcalibre,mayorel

di_,metrodelalambre.

Estaherramlentaostd_ parausarseenundrcuitoque

teogauntomacorrlentecomoelilustradoeftlaRGURAA.

La RGURA(A)muestmunenchufeel_K_o y untornacontente

pe 3contactos,unode loscualesesun_onductorpare

cor_J6na _erra.Sinosedisponede untomacordentecon

conductorparaconooddna _erra,tempoPalmentesepuedeusar

unadaptader(RGURAB)paraenchufarfoenuntomacorriente

de 2 contactossinconex_ a lJerra.Eladaptader(RGURA13)

liene unanillodgidoquelesobresaley queDEBEconectarse

fisicameflteenformapermanen_a IJerra,talcomolacajade un

tomaconientedebidamenteconectadoa_erra.ElC6digo

EldctricoCanadienseprohibeelusodeestosadaptadere_

CUIDADO:Entodo6loscasos,carciorarsequeel tomacorriente

encuesti_ est6adecuadamenteconectadoa tierra.Sinose

estuvioseseguro,hacerquaunelecldcistalicenciado

inspeccioneeltomacordente.

EstaPrensaTaladraderaestddiseSadadnicamenteparausoen

intedores.Noexponedaa laIluvianiusarlaenlugaresh_medes.

Fig. A

Enchufede3espigas

,_ eJ'_ _Temacorriente para

enchufede3 espigas

debidamente

conectadoatierra

Fig. B cAoninllOxiPara

Adaptador

Cerciorarseque

estoest_

-- conectadoa una

conexi6na

tierraconocida.

Tomacorriente

de 2 contactos

Cerciorarsequael cord6ndeextensi6ntenga losalambres

adecuadosy queest_en buenascondicioneseldctdcas.

Siemprereemplazarloscordonesdeextensi6ndaSadoso

hacerlosrepararperunapersonacalificadaantesdeusarlos.

Protegerloscordenesdeextensi6ndelosobjetosfilosos,del

calorohumedadexcesivay delasareash_medaso mojadas.

Usar un ramal de circuito independiente para esta herramienta.

Este circuito debe ser de un alambre cuyo calibre no sea menor

a 12 y debe estar protegido con un fusi_e de retardo de 15

Amps. Antes de conectar el motor a la Iinea de suministro

el@ctrico,carciorarse que el interruptor est@en la posici6n de

='OFF"(Apagado) y que la corriente el_}ctdcasea la indicada en la

placa de datos del motor.Operar la herramienta con un voltaje

manor puede daSar el motor.

Paraproteccidedeloperadercontrachoquesel_ctdcos,esta

herramientadebeestarconectadaa tierra.

ii#;! i i:t 11=l_ydl_ll_[el i] =lllo],,-,ll(o]=1i[t]# i_.-tle]=1_:11=1_k"t[_]_ll_|_f[_l

($61oal usar 120 volUos)

Amperaje Especificado

m_s de no rods

0 6

6 10

10 12

12 16

Longltud total del cordbn en pies

25' 50' 100' 150'

18 16 16 14

18 16 14 12

16 16 14 12

14 12 norecomendado

CONSERVAR ESTAS INSTRUCCIONES

ACCESORIOS DISPONIBLES

$61ousaraccesoriosrecomendadosparaestaPrensa

Taladradera.Seguirlosinstrucoionesqueacompa_ana los

accesorios.[] usodeaccesoriosinadecuadospuede

generarriesgos.

VisitarelDepartamantode Ferretedadela liendaSears

mdscercanaover elCatdlogode HerramientasEI6cbicas/

Neun_ticasy ManualesdeSearsparalossiguiantos

_cesorios:

BrocasparaTaladro

• Sujetadory Gu(a

PrensasparaPransaTaladradera

• JuegodeMortajay EspigaparaPrensa

Taladradora

• JuegodeSujetadores

• Cincely BrocastipoMortajay Espiga

• TamboresLijadores

RusdasPulidorasde hasta4" (10cm)de

DidmetroM_ximo

• SierraparaOrificiosdehasta2-1/2' (6.35cm)

DESEMBALAJE Y VERIFICACI( N DEL

CONTENIDO

Sifaltasanpiezasohubiesenpiezasder3ades,noenohufarla

PrensaTaladradorahastaconseguirlaspiezasfaltantesode

reemplazarlasda_adasy basrahabercompletadeelensam_aje.

DesempaquetarcuidadosamentelaPrensaTaladradoraytodas

suspartesyverificadascontralarelaci6nqueestda

con_nuaci6n.

ParaprotegerlaPrensaTaladraderacontralahumedad,las

partesmaquinadashansiderecubiertasconunacapaprotectora

quesadeberemoverconunpasohumedecidoconkerosene

oWD-40.

rRBligPJ_l_J_l_

Paraevitarincendioso reacoionest6xicas,nuncausargasolina,

naffa,acetona,tinerparalacaso solventessimilaresdealta

volatilidadparalimpiarlaPrensaTaladradora.

ART DESCRIPCI(_N CANTIDAD

ParaovitarIosionoscausadasporpiezasrotaso piezasde

trabajomtasexpedidas,s61ousaraccesoriosrecomendados

paraestaPrensaTaladradora.

Searspuederecomenderotrosaccesoriosnolistadoseneste

manual.VisitarlatiendaSearsn_s cercanaoverelCatdlogode

HerramientasEldctdcas/Neumdticasy ManualesdeSears.

Nousaraccesorioalgunoa manosdehaberleido

completamenteelmanualdeinstrucoionesuoperaci6ndeese

acoesorio.

A. Cabezai

B. Mesa

C. Base

D. Columna

Balsaconpiezassueltas:

Manijasde Avance

Manijadel Seguro

Manivela

PernosHexagonales

Guia

PernoPerillade3 Aletas

Bloque-T

Arandela

LlavesHexaganales

Cuba

V_,stago

Caja;

Uave del Manddl

Mandril

La página se está cargando ...

Perilla de la Cubi_

Cubierta Protectora

Poleas de

Interruptor

de la Luz

Manija Tensionadora Segurodela

Manija

Tans_nadoia

de Co_eas

ManijaTensionadora de Correas

Motor

Sujetador

de1Cordbn

Cordbn El_,_,ctdco

Segurodel

Soporte

de ia Mesa

Resole del

Mecanismo

de Avance

Escala de

Inclinaci6n

Manijas de Avance

Profundidad

_pe

tpa del Resorte

Mesa

Eje

Mortaja

Seguro de la Mesa

Drenaj,

Brazo de _'--

Vdstago

la Mesa __ Mandril

Llavedel Mandril

Tope del

Extremo

de la_

Segurode J ' _

la Inclinacibn I /J,_'"_

e,aMosa v

Tomillo de Fijacibnen 0_

Pemos de

Fijacibndel

Cabezal

Collarfnde

la Columna

Cremallera

Soporte de

la Mesa

Manivela

de la Mesa

Soporte

dela

Columna

Base

Tope Posterior de ia Guia

BASE- ,_porla laPreneaTeladradora.Paramayore6tabilidad

provisladeodfick_paraempemarlaPrensaTalaclradom81

piso.(Ver"lnstruccionesdeSeguridadEspecificasparaPransas

Teladraden ').

MATERIALDEAPOYO- Unapiezade rnaderadedesachoque

sacolocaentrelapiezaquesatmbajay lamesa.Lamademde

apoyoevitaqueseas_llelamaderaquesetaladracuandola

brocalaal_a_eza.Tambidnevitataladrarlasuperl_iedela

mesa.

CUBIERTAPROTECTORADECORREAS- Cubrelaspoleasy

correasdurantelaopemci6ndelaPrensaTeladradora.

TENSI6N DELASCORREAS- Refedrsea lassecdones:

=Ensamblaje"e =lnstalaci_yTans_ de Correas".

MANUATENSIONADORADECORREAS- Girarlamanijaen

el sanlidedelrelojperutensioharlacorreaycontmelsentidodel

relojparaaliviarlatensk_.

SEGURODELAMANUATENSIONADORADECORREAS-

Ajustandolasmanijassafijaelsoportedelmotory lamanija

tensionadoramanteniendoladistanciaytensi6ncorrectade la

coffee.

ESCALADEINCLINACI_NDELAMESA- Muestralosgrades

deinclinaci6ndela mesaparelostrabajosde pianoindinado.La

escalaestdmontadaa uncostadodelbrazo.

MANDRIL- Sujetala brocateladradoraocualquierOtTO

accesoriorecomendadeparerealizerlostrabajosdesaados.

LLAVEDELMANDRIL- Usagavequesaautoeyectadel

mandrilcuandoselesuelta.Estaacci6nest_disafiadapara

evitarquelaIlavesalgadisparadadelmandrilcuandoseactive

laherramienta.NousarIlavessubstitutas.Sisedeteriorao

pierde,ordenarunaIlavenueva.

COLUMNA - Es untubo queconecta el cabezal, la mesay la

base Loamfacilitarsu alineamientoy movimianto.

COLLARiNDELA COLUMNA- Sujetala cremelleraala

columna.Lacremallerasemantienem6vilenelcollan'npara

perm_rlosmovimientosdelsoportedelamesa.

SOPORTEDELA COLUMNA- Soportalacolumna,guiala

cremellemy proveeoriflciosparemontarlacolumnaa

labase.

TUERCASDETOPEDELAESCALADEPROFUNDIDAD-

Fijaelejea lapmfundidadseleccionada.

ESCALADEPROFUNDIDAD-Indica la profundideddelorificio

queseestataladrando.

BROCA - La herramientaque sa usaen la PrensaTaladradora

parehacer los oriflciosen la pieza de trabajo.

INTERRUPTORDELTALADRO- Tieneundispositivode

seguro.Estedispositivoestddisefiadeparaevitarelusono

autorizadoy pesiblementepeligrosoper nifiosyotraspersonas.

InsertarlaIlaveenelinterruptory girarlaparaponerelteladroen

opemci<_n.

VELOClDADDETALADRADO- Se cambiacolosandolacorrea

ancualquierade laspoleas.VerlaTablede Velocidadesenla

perteintemade lacobiertapmtectorade lascorreas.

MANUASDEAVANCE- Muevenelmandrilhaciaarribay

abajo.Sifuesenecesario,sapuedenquitarunaodosmanijas

cuandolapiezadebabajoseade unaformataninusualque

interfieraconlasmanijas.

GU_A- Se montaenlamesay sieveparealinearlap_ezade

trabajooparehacerperforacionesrepetitivasenformardpide.Es

desmontable.Sacarlacuandointerfiemconlosaccesoriosdela

PrensaTaladradora.

SEGUROSDELCABEZAL- Fijaelcabezalan la columna.

SIEMPREfijarelcabezalan posici6nconlosseguroscuandose

operelaPrensaTeladradora.

CREMALLERA- Funcionaancombinacibnconelmecanismo

deengranajes.Sirveparefacilitarla elevacibndela mesa

operandea manelamanivelade lamesa.

REVOLUCIONESPORMINBTO(R.P.M.)- ElnOmemde

vueltascompletasqueunobjetogiratoriodaenunminuto.

VELOCIDADDELEJE - LasR.RM.deleje.

TAPADELRESORTE- Regulalatensi6ndelresortedela

mortaja.

SEGURODELSOPORTEDELA MESA- AIajustarlosagums

seajustaelsoportedelamesaala columna.Siempmtenerlo

puestocuandosaoperelaPrensaTaledmdom.

MESA- Proveeunasuperficiedetrabajoparaapoyarla pieza

detrabajo.

BRAZODELAMESA- Se proyectamdsanddelsoportedela

mesaparemontar[amesay alinearia.

PERILLADESEGURODELA INCLINACI(_NDELAMESA-

Fijalamesaancualquierdngulode inclinaci6nde0°a45°.

MANIVELADELA MESA- SirVeparasubiry bajarla mesa.

Girarlaenelsantidodelrelojpareelevarlamesa.Debesottarse

elsegurodelsoporteantasdeoperalamanivela.

SEGURODELAMESA- Fijala mesaenpesici6ndespuesde

colocarlaencualquierpesici6n.

SOPORTEDELA MESA- Sedesplazaenlacolumnapare

sopodarelbrazedelamesay lamesa.

DRENAJEROSCADODE(5/8")- Instalaruntubometal

(roscado)enelorificioroscadoparadrenarelexcesodeaceitea

uncontenedor.ParaIograrunasuperficiesindrenaje,instalarun

taponroscadodemetal.Noseincluyeneltubonieltapbn.

PIEZADE TRABAJO - Elmaterialquesetaladra.

INSTRUCCIONES PARA EL

ENSAMBLAJE FlU.U

rfq_igJ_l_iK_d_

Per su propia seguddad, nunca enchufar en el

tomacorriente haste haber completado todos los

pesos del ensamblaje la regulacibe, y haste haber

Leido y entendido ]as instrucciones de seguddad y

operaci6n.

HERRAMIENTASNECESARIAS

DesarmadorPiano

Uave combinada

Llaveregufabdede 8"y 10"

[ I I I I I I I I I _ I1 I EscuadracomNnada

Escuadra Llave ratchet con dad<)

_23mm

La Prensa Taladradora es muy pesada y pare

ensamblarse en forma segura DEBE levantarse con

la ayuda de 2 personas 0 mas.

SOPORTE DE LA COLUMNA A LA BASE (FIG. A)

1. Colocar la base (1) en el piso.

2. Colocar ]a columna (2) en la base alineando los

orificiosen el soporte de la columna con los

orificiosde la base.

3. Ubicar los cuatro pemos hexagonales largos (3)

en la boise con piezas sueltas.

4. Colocar un perno en cada orificiodel soporte de

la columna y de la base Ajustar con una Ilave

regulable.

Fig. A

INSTALACI(_N DE LA MESA (FIG. B y C)

1. Ubicar la manivela de la mesa (1) y el seguro del

sop6rte (2) en la boise con piezas sueltas.

2. Inserter el manguito del seguro del soporte en el

orificio(3) que estb en la parte posteriordel

seporte de ]a mesa Ajustar a mane.

3. Instalar la manivela en el eje pequet_o(4), alinear

el perno de fijacion (5) con la superScie plane del

eje. Ajustar el perno'de fijaci6n con una Ilave

hexagonal

4. (FIG. C) Aflojar el seguro det soporte (2). Elevar

el brazo de la mesa girando la manivela (1) en el

sentido del reloj. Ajustar ta manija del seguro de

la mesa.

5. Colocar la mesa (6) en el brazo de la mesa.

Ajustar la manija (7) del seguro de la mesa.

Fig. C

INSTALACI(_N DEL ALA DE EXTENSION

1. Coloque el mango (OWVG) en el tubo superior

(OWVH).

2. Inserte las arandelas pfanas (OJ6T) en los

tomillos

hexagonales (OJUB). Inserte el pemo (OJUB) en

el tubo superior (OWVH) y apri_telo.

3. Inserte los tomillos hexagonales (OJUB) en el

tubo superior (OJUB) y apd6telos.

4. Coloque el conjunto del tubo superior debajo

de la mesa.

5. Coloque el conjunto de places (OWVJ) en el

pemo de cierre (OWVK). Inserte el conjunto de

places en la mesa y apd6telo.

NOTA: si es necesado ajustar la Iongitud,afloje el

perno de cierre (OWVK) hasta alcanzar la

Iongitud deseada y vuelva a apretado.

OWVE

OWVH 2

INSTALACI6N DEL CABEZAL(FIG. D)

ElcabezaldeJaPrensaTaladradoraes muypesaday para

ensamblarseenforrnaseguraen lacolumnaDEBElevantarse

conlaayudade2 PERSONASO IV_S.

1. Levantarelcabezal(1) cuidadosamentesobrelacolumna(2)

y deslizarlaenlacolumna.Cerciorarseque elcabezalse

deslicetanabajoenla columnacomosea posible.Alinearel

cabezalconlabase.

2. Usandouna,ave hexagonal,ajustarlosdospernosde

fijacibn(3) enel ladoderechodel cabezal.

ENSAMBLAJEDE LA GU_ (RG. F)

EstaPrensaTaladradom_eneuna masaconlasuperficie

acanalada.

1. Determinarla ubicack_deseadaparalagufa(1).

DeslizarlosbloquesT (2) enloscanalesadecuados

comosemuestra.

2. Alinearlosorificiosde montajedelagufasobrelos

orificiosroscadosen losbioquesT.

3. Colocarunaarandela(3) en laespigaroscadadela

perilla(4).Insertarlaespigadelapedllaenelorifido

demontajedelaguiaene]bloqueTy ajustar.

4. RepelJrel procedimientoparalasotrasmanijasy el

otrobloqueT.

Fig. D

Fig. F

INSTALACI(_NDE LAS MANIJASDEAVANCE(FIG.E)

1. Ubicarlastresmanijasde avariceenla bolsade piezas

sueltas.

2. Insertary enroscar las manijas (1) en losorificies

roscados(2) del cubo(3).Ajustar.

INSTALACI(_)NDELMANDRIL(RG.G,H,I)

1. Umplarelorifldoahusadoenetmandril(1)conun

pasolimp_o.

2. Umpiarlassuperfldesahusadasdelwf_tago(2)y

deleje(3):

7. Usandounrnazodecauchoo rnartnoconcabezade

pl_dcoounbloquedemaderayunrna_llo,golpearlo

levementehadaardbahastaqueencajeenposicklnen

eleje.

Fig. I

CUIDADO:Cercioramquenoha/ancuerposextr'a_os

adheridosalas superficies.I.apartfculadelJermms

peque_aenestassuperficiesevitar_queelmandrilse _-_

_mienteapropiadamente.Estohardqueelmanddldel

taladroy labrocasebamboleen.Sielorifidoahusado

estuvieseextrernadamentesucio,ernplearunsolvente

limpiador.

3. (FIGH)Colocarelmandril(1) enel v_tago (2).Golpearlo

levementeparacerciorarsequeseasiente.

4. Ba'larelejegirandolasmanijasdeavance(3)contrael

senfidodelreloj,hastaqueaparezcalaranura(4)enla

mortaja(5).

5. Empujarelmandnly elvastagohaciaarribadentrodela

mortaja,cercior_doseque elextremosuperiorangostodel

vdstago(6)enganchey seasegureenlaranurainterior(7)

deleje.Estosepuedeverporlaranumexterior(4)dela

mortajahaciendogirarelmandrily elvdstagohastaquelas

dosranurassealineen.

6. Abrirlasmandll_ulasdelmandr;I(1)girandolamangadel

mandrilenelsentidodelreloj.Pareevitarda_s, cerciorarse

quelasmandibulasest_ncompletamenteretmfdasdentro

delmandril.

L=J

INSTALACI(_NDELFOCODELUZ (RG.J)

(Novieneincluido)

1. Instalarelfocodeluz(demdximo60wars)enelportafoco

queestadentrodelcabezaL

Fig. J

Fig. H

REGULACI6N DE LA PRENSA

TALADRADORA

CUIDADO:Todoslosajustesyregulacionesnecesariasparala

operesibndelaPrensaTeladradorahansidohechesenla

f_brica,DelYdoalusay desgestenormal,ocask_almente

podrfanrequedrseelgunosreajustes.

Paraevitarlesionespersonales,siempredesconectarelenchufe

deltomacorrienteantesdehasarcualquierregulacibn.

PAPAPONERLAMESAA ESCUADRACONELCABEZAL

(RG. Ky L)

NORA:Elbrazo y elsoportede la mesa ya vienen con unorificio

que traeinsertadoun tomilloparafijarlamesa en una posici6n

horizontalpredeterminadade 0°. Aflojar.eltornilloparacambiarel

_ngulo de la mesa.

1. Insartarunv_stago(1)de aceropulidoa precisi6n,

de1/4"dedidmetroomds,deaproximademente3"

delargodentrodelmandril(2).Ajustarlasmandibulas

• delmandril.

2. Elevarlamesaa laalturarequeridaparatmbajary

asagurarlaenposici6n.

3. Usandounaescuadracombinada(3),colocarunextremo

sobrelamesay alinearelotroextzernovertJcatmentecon

elv_stago(1).

I I_..._._.J

Fig. K 2 _:_

I t_5--- -- __

I I _ I _ t I I I I I I/

4. Sisa necesitahaceruna regulaci6n,aflojarelpemo

defljaci6n(4)conunaIlavehexagonalde3mmpara

SACARla mesadela posici6nhorizontal.

5. Aflojarel pernograndede cabezahexagonalquefija

elangulode inclinaci6ndela mesa.

Paraevitarlesiones,cerciorarsedesujetartamesay elbrazede

la mesade talformaque nogireni seincline.

6. Alinaarlaescuadraconelv_stagogimndela mesahasta

quela escuadrayel vdstagoquedenalineadas.

7. Volveraajustarelpernohexagonalgrande(6).

Fig. L

ESCALADEINCLINACI6N(FIG,Ly M)

NOTA: Se ha induido laescalade inclinaci6n paramedirel

&ngulo de indinaci6nen formaaproximada.Si sa requiem

precisi6nparala posici6nde la mesa, se debe utilizaruna

escuadra uotra herramientade medici6n.Para usarla escala de

inclinaci6n(7):

1. Aflojarelpernodefljaci6n(4) paraSOLTARLOdelsoporte

delamesa.

2. Aflojarelpernograndedecabezahexagonal(6)quefijala

inclinaci6ndelamesa.

Paraevitarlesionas,cemiorarsadesujetarla mesay elbraze

dela mesadetalformaquenogireniseincline.

3. Inclinarlamesa,anneandoel_,ngulodesaadocon

ralaci6na lalinea"sam"enla escalaopuesta(7).

4. Ajustarelpernoquefija lainclinaci6nde la mesa(6).

5. Pararegresarla mesaa suposial6nodginel,aflojarel

pemoquefljala inclinaci6nde la mesa(6).Volvera

alinearla escalade indinaei6n(7)conlaposici6n0°,

6. Ajustarelpemode fijacibn(4)enelorificiode fijaci6n

horizontala 0° hastaquesaasientecontrael sogorte

de lamesa.

Fig. M

rRB[i_PJ_l_e[

Parae_r lesionespecsona_ siempredesco_ el enchub

delton_,co,-den_antesdehanercualquierreguladdn.

F OnT A (RG.N)

Girarlasmanijasdeavancecontrael sanlJdodelrelojparebajar

elejehastesuposiciderndsbaja.Sujetarel ejefirmementecon

lamanoymovedohaciaatrdsy haciaadelantesobresusje.Si

tuviesedemasiadojuego,hacerIosiguiente:

1. Aflojarb contratuerca(1).

2. Paraeliminarel juego,girarlapuntaranuradadetperno(2)

enelsentidodelreloj,perusinobstruirelrnovimientohada

arribaqueelejetiene.(Unpeque6ojuegodelejeas

normal).

3. Ajustarlacontmtuerca(1).

Fig. N

RESORTEDE RETORNODELAMORTAJA(FIG.O)

Elresortederetomodelamortajapodr_arequerirregulacibnsi

sutensi6nhaosquelamortajaregrasedemasiadordpidoo

demasiadelento.

1. Bajarla mesapareIograrunamayorseparaci6n.

2. Colocarundesarmadorenlaranura(1)frontalinferiordela

tape(2)del rasorte.Sostenedeenposici6nala vezquese

aflojay sesacalacontmtuercaexterior(3).

3. Coneldesarmadoraunenganchadoenlaranura,aflojarla

tuercainterior(4)justohastaquelaranura(5)sa

desenganchede susujetador(6)enelcabezaldelaPreosa

Taladradora.

CUIDADO: NO SACAR ESTA TUERCA INTERIOR,

porqueel rasorlese desbobinardcon fuerza.

4. Usandoundesarmador,girarcuidadosamentelatape(2)

delresortecontraelsentidodelrelojhastaquelasiguiente

ranuraenganche.

5. Bajarlamortajehastasuposici6nrodsbajagirandola

manijadeavancecontraelsentidodelrelojmientrasse

sujetalatapa(2) delresorteenposici6n.

6. Sila mortajasemuevehaciaarribay haciaabajoconla

facilidaddeseade,ajustarla tuercaestdndar(4)conuna

Ilaveregulable.Siestuviasedemasiadofloja,repetirlos

pasos2 al5 paraajustarla.Siestuviasedemasiado

ajustade,ejecutarlospasos4 y5 ala inversa.

NO SOBREAJUSTARnirestringirelmovimientodelamortaja.

Volvera colocarlacontratuerca(3)yajustarlacontrala

tuercaestandar(4)paraevitarquelatuercaestdndar

se regrase,

Fig. O

Pareevitarlesionesdsbidesa unarranqueaccidental,antesde

hacerajustesalasconeas,SIEMPREcerciorarsequeel

intermptore_6 en laposici6n=OFF"(Apagado),quelaIlavedel

interruptorhayasidoretiraday queelenchufenoest6conectado

altomacorTiente.

TENSI(_NDEI.AS CORREAS(FIG.P)

Cerciorarsequelaspoleasest6ndebidamentealineadascoma

semuestraenlaRguraRenlapdgina15.

1. Pareaflojarlatensi6nde lacorrea,girar(contraelsen_do

delreloj)lossegurosdelasmanijastensionadorasde

correas(1)queseencuentranacedeladedelcabezaldel

taladro.

2. Templar[ascorreasgirandoenelsentidodelrelojlamanija

tensionadoradelascorreas(2).

3. Aflojarlascorreasgirandoencontradelsen_dodelrelojla

manijatensionadoradelascorreas(2).Colocarlascorreas

enlasIx)leasadecuadasparaIograrla velocideddaseada.

4. Ajustarlossegurosdetasmanijastensionadorasgirdndolos

enelsentidodelreloj.

NORA:Latensi6nde lacorreaeslacorrectasialprasionar

elpuntointermediodelacorrea,_stase muevemdso

menos1.3cm(1/2").

Fig. P

Paraevitartesionesdebidasa unananqueacddental,SIEMPRE

cerdomrsequeelIntenupexestdenlaposid6nOFF(Apagado)

y desconecWelenchuledeltomaconienteantesdehacer

cualquierregulacidn.

AUNEAMIENTODELASPOLEASDE[.ASCORREAS(FIG.Q)

AbrirlacubiertaprotectomdelascorreasenlaPrensa

Taladradora.Verificarelalineamientodelaspoleas,conunaregla

(5),escuadra,nive;opednTodemaderarecta.Colocarelborde

delareglaa Iolargodelapartesupedordelaspoleas.Sitodas

laspoleasestuviesendesalineadas:

1. Aliviarlatensi6ndelascorreasaltojandolossegurosdelas

manijastensionadoras(4) decorreasa cadaladodel

cabezal,desenganchandolasmanijastensionadoras(1)

decorreas.

2. Aflojarlastuercas(2)demofltajedelmotor.Subirobajarel

motor(3)hastaquelaspoleasquedenalineadas.

3. Ajustarlastuercas(2) demontajedelmotorusandouna

gaveregulable.

NOTA:Paraevitartraqueteosyotrosruidos,elcascodel

motornodebetocarlaparteinfenordelcascodelacorrea.

4. Volvera ajustarlascorreasgirandoenelsentidodelrelojla

manijatensionadora(1),hastaquelacorreasedefle_ione

1.2cm(1/2")alpresionarlacorreaenelmsdio.

NOTA:Refedrsea latablaquese encuentraenlaparte

interiordelacubiertaprotectomdelascorreas,paraobtener

lasposidonesdelaspoleasrecomendadasparalas

distintasvelocidadesdetaladrado.

5. " Ajustarlossegurosdelamanijatensionadora(4),girdndolos

enelsentidodelreloj.

NOTA:Cuandolascorreasestdnnuevas,puedeserdificil

moverlas.Conformeseusalamdquina,lascorreasse

volverdnmaseldsticasy serdnmdsfdcilesderegular.

Fig. Q s

OPERACIONESBASICASDE LA PRENSA

TALADRADORA

VELOClDADESY POSlCI(_NDEI.ASCORREAS(RG.R.)

Estaprensataladmdomtiene12velocidadescomoseindica

continuaciOn:

250RPM 600RPM 1620RPM

340 RPM 650RPM 1900RPM

390RPM 990RPM 2620RPM

510RPM 1550RPM 3100RPM

Referirsea latabtaenlaparteinteriordelacubiertadelacorrea

paraobtenerlaposicibnespecfficadelascorreasenlaspoleas

paracadavelocidad.

Paraevitarpo_ibleslesiones,mantenerlacubiertacerrada,ensu

lugary enbuenascondicionesmientraslaherramientaestd

operando.

Fig. R

9 9

250 tdmin 340 tdndn

Ip •

9 =' •

gQO_ 1_ _mln

o 9

3100 tdmln

1 4 3

PANELDELINTERRUPTORON/OFF(PrenderlApegar)(RG. S)

[] intermptorde"PRENDER/APAGAR'(ON/OFF)tleneunanave

retlrabledepl_=_:o=na,'t_ Conlallavere_adadelIntermptor,se

rn]nimizalapos_lidaddelusonoautodzadoy pellgrosopotparte

denii_osy otraspersonas.

1. ParaprenderlaPrensaTeladradora,presionar"ON"(Prender),

insertarlaIlave(1) enlaranuradelinterruptor(2) ymoverel

interrupterhaciaarribaa laposici6nde"ON"(Prender).

2. ParaapagarlaPrensaTeladradora,moverelinterruptorhacia

abajo.

3. Paraengancharelinterruptorenlaposic_n'OFF"(Apagado),

tomarelextremooparteamarilladelinterruptory halarlohasta

queselga.

4. ElinterruptornooperardsinlaUave.

5, SisereliralaIlavedelinterruptorcuandolaPrensa

Taladradoraestdoperando,dstapodrdapagarseperoluegono

pod_volversea prendersinoseinsertalaIlave.

6. Presionarelinterruptoroscilanteparaprenderlaluzdetrabajo.

7. Nuncadejardesatendidalaprensataladradora.Apagarlaluz

y laPrensaTaladradorayesperura quedejedegirarper

completo.

.Rg. S

SIEMPREponerlesaguroalinterrupterenlaposici6n"OFF"

(Apagado)cuandelaPrensaTaladraderanoest_enuso.Retirarla

llavey mantenerlaenuntugarseguro.Encasodeunafallade

suministroel6ctrico,fusiblevoladeointenuptordecircuitoabierto,

moverelinterruptera laposici6nde"OFF"(Apagado)y retirar]a

Ilave,evftandeas{unarranqueaccidentalcuandose restaUezcael

suministroel_ctdcc.

INSTALACI(_NDELABROCAENELMANDRIL(FIG.T)

1. Conelinterruptorenlaposici6n"OFF"(Apagado)yconla Ilave

amarinadelinterruptorretirada,abdrlasmandll_ulas(1)

usandolaIlave(2)delmandrfl.GirarlaIlavedelmandrilcontra

elsentidodelrelojparaabrirlasmandll_ulas(1).

2. Insartarlabroca(3) enlarnandtl_ulaIosuflcientacomopara

obtenerelmdximodeagarreporlasmandl_ulas;peronotanto

comeparaque lasmandibulastoquenlas(ranuras)dela

brocacuandoseajustenlasmandibulas.

3. Asegurarseque labrocaest_centradaenelmandril.

4. Girarla Ilavedelmandrilenelsentidodelrelojparaajustar

lasmandibulas.

Fig. T

Paraevitarquela piezadetrabajoo larsaterialde apoyose

sueltende lasmanos,saDEBENposicionarcontraellado

IZQUIERDOdelacolumna.Silapiezadetrabajoolamaderade

respaldosonIosuficientementelargascomoparaalcanzarla

columna,prensarlasa lamesaousarlaguiaprovistaconla

PrensaTaladradoraparasujetarelmateriel.NoSujetarlapiezade

trabajopuedecausarlesiones.

USODELAGU[A(RG. U)

Laguiaproveeunm6tododeprepararlapiezadetrabajocon

rapidezparataladmrconprecisi6nenforrnarelxYl_dva.

1. Usandouncentropunz6noclavopuntiagudopunzarlapieza

detrabajoenellugardondese deseahacerel orificio.

2. Bajarlabrcoaparaalinearlaconlapunzaduraenlapiezade

trabajo.Ver"PARAMANTENERLABROCAENLAPOSICI(_N

DELAPERFORACI_N"pdgina19.

3. Aflojarlasmanijas(1)ydesnzarelTopePcoteriordelaGuia

(2)confirmezacontraelladoizquierdodelapiezadetrabajo.

Ajustarlasmanijascuandolaguiaest6enposicidn.

4. Aflojarlatuercamariposa(3)y deslizarelTopedelExtremede

laGuia(4)a IolargodelaGufahastaquequedefirmecontra

elladoizquierdodelapiezadetrabajo.Ajustarlatuerca

mariposa.

5. Verificarlaprecisibntaladrandocualquierpiezadedesecho.

Regularsifuesanecesado.

6. Paraevitarquelapiezadetrabajoselevantedelamesael

elevarlabroca,sostenedadelapartesuperiorconlamanoo

consujetadores.

Fig. U

234

Para evitar lesioneso acoidentes causados por la Ilavedel mandril

saliendo disparada con fuerza cuando se active la Prensa

Taladradora, s61ousar la Ilavede mandril autoeyectante provista

con esta PrensaTaladradora. SIEMPRE verificar y retirar la Ilave

del mandril antes de activar la PrensaTaladradora.

TALADRADOA UNAPROFUNDIDADESPECIFICA(RG.V)

Cuar_ se deseatalad_ unoritUodegohastaunaprofundk_

espemca¢na_=ar _pk3zacompk_amem,sep.eden

hacerdoscocas:

Uitodo: Uundo la Pie_ €leTrldx_

1, Marcarlaprofundidad(1)delorifidoelco6"tadodelapieza,

2. Conel intenuptoren"OFF"(Apegado),bajarlabrocahasta

quelapuntaest6el mismonivelquelamarca.

3. Mantenerlarnanijadeavarice(2)enestaposlo_.

4. Girarlatuercainfeder(3)bajatndelahastaquehagacontacto

coneltopedeprofundidad(4) enel cabezaL

5. Girarlatuercasuperior(5)bajdndolahastaajustadacontra

latuercainferkx(3).

6. Ahoralabrocapararddespudsdebajarladistancia

marcadaenlapiezadetmbajo.

I_todo: Usanclob Es_b deProfundld_l

NOTA:Conelmecanismodeavancedelmandrillibrey lapunta

delabrocaapenastocandolasuperficiedelapiezadetrabajo,

procoderdelasiguientemanera:

1. Conelinterruptoren"OFF"(Apagado),girarlamanijade

avance(2) basraqueel topedeprofundidad(4)indiquela

profundidaddeseadaenlaescalade pmfundidad(6)y

mantenerlamanijade avanceenesaposick_n.

2. Girarlatuercainferior(3)bajdndolahastaquehagacontaclo

coneltopedeprofundidad(4).

3. Girarlatuercasuperior(5)_la hastaajustadacontra

latuercainferior(3)y ajustarla.

4. Labrocaperarddespu6sdebajarladistanciaselecoionada

enlaescaladeprofundidad.

Fig. V

RJACI(_I ELMANDRILALA PRO_DAD DESEADA

(FIG.W)

1. Cone|intenuptor(Apagade)"OFF",g_ar_ manijasde

devad_ basraqueelmanddl(1)est6a li prdundidad

deseade.Mantenerlamanfjadedevack_enestapodck_.

2. Girarcontrael serfddodelrelojy hadaarribalatuercatope

(2)ubicadabajoeltopedeprofundidad(3),hastaquehaga

contactoconeltopede seguridad.

3. Ahoraelmanddlsemantendr,_enestaposick_cuandese

sueltelamanijadeelevackSn.

Fig. W

DESMONTAJEDEL MANDRILYDELV/_STAGO(FIG.X)

1. Conel intenuptoren"OFF"(Apegado),regulartuerca(1)de

topedeprofundidadperamantenerelteladroa una

profundidadde 7.6cm(3').(Verlasinstrucciones"FIJACK_

DELMANDRILA LAPROFUNDIDADDESEADA'),

2. Alinearlosorificiosparanaveeneleje(2)y elmortaja(3)

girandoelmandrila memo.

_. Insertarlachaveta(4)enlasranuras(2y 3).

• Golpearlevementelachaveta(4)conunma_lloconcabeza

depldsfico,hastaqueel mandrily elv"astagosalgande

larnortaja.

NOTA:Colocarunarnanodebajodelmandrilparaagarrado

coandocaJga.

Fig. X

INSTRUCCIONES BASICAS PARA LA OPERACI6N

SegJirestasbs'm,,cdonesparaoperarla Prensa.Teladradoray

_ rnejomsresultadosy minlmizarla podbi_adde

Porsuproplasaguridad,siempreobedecerlasINSTRUCCIONES

deseguridadqueseindicanaqufyen lespdginas3,4y 5 del

manualdeinstrucdones.

PROTECCI6N DEL OPERADOR

R_r=1_=[=_l=Kffe]T.

Nousarropasuelta,guante_cdlaresnijoyasparaevitarser

atrapadoporla herramienta.Slampreafarelpstolargohaciaatrds.

$i algunapiezadela PrensaTeladradoraestuviesefaltando,

rotaoda_ada,o nooperadebidamente;dejardeoperarlade

inmediatobasraque esapiezahayasidereparada

apropiadamenteoreparada.

Noncacolocarlosdedosenunaposici6ntelque pusdan

entrarencontactoconlabrooaoconcualquierotrapieza

cortante.Lapiezadetrabajopodriamoverseola mano

podn'aresbalarseinesperadamente.

Seguirlasinstruccionesalpiedela letraal regularlatensibn

delresortede lamortajaparaevitarlesionescausadaspor

piezaspropulsadasporel resorte.

Parae_tarquela herramientaarranquela piezadetrabajo

de lasmanos,que salgadespedideo la herramientala haga

giraro serompa,siempresujetarla piezadetrabajo

adecuadamentecomosigue:

a) SiemprecolocarMATERIALDEAPOYO(usadobajola

piezade tmbajo)detalmaneraqueseapse enellade

izquierdodelacolumna,o usarla gufaprovistayun

sujetadorparasostenerlaspiezaspequeSas.

b) Siemprequeseaposible,colocarLAPIEZADE

TRABAJOdetalmaneraquehagacontactoconlaparte

izquierdadelacolumna.Sifuesemuycortaosila mesa

estuvieseinclinada,usarla guiaprovistaosujetarlaen

formaseguraa lamesa,usandolasranuras.

c) Cuandosauseunaprensasujetadorapara

taladro,siempreasaguradaa la mesa.

d) Nuncatrabajarsosteniendolaplazaquesataladras61o

conla manoy sinsujetarlaa la mesa,excoptoalpulir.

e) Fijarelcabezatenformaseguray elsoportea la

columna,elbrazodelamesaalsoportey lamesaal

brazodelamesaantesde operarlaPrensaTaladradora.

f) Nuncamoverelcabezalnila mesamientrasla

herramientaest_enoperacion.

g) Antesdeiniciarlaoperaci6n,operarelmotorenforma

lentaparaasegurarseque nilabrocanilesdem_.s

herramientascortantesse bamboleenovibran.

h) Siunapiezadetrabajosobresalede lamesadetal

maneraquecaigao seinclinesinosesostiene,sujetarla

a lamesao proveerunsoporteauxiliar.

i) Farasostenerlapiezadetrabajoenformaadecuadeen

operacionesinusuales,usarsujetadoresespeciales.

j) Usarla VELOClDADDEEJErecomendadeparala

opemddnespedflcay materiala teladrar.Refedrseel

panelenI==parteInteriordetambierladelaspoleeso

a la tablaqueseindlcaa conUnuack_nparaobtener

informac_ sobrelasveloddedesdeperlomci_.Para

obtenerinformaci_ sobre Im accesodm, relerirsea las

in_nes provistasconcade accesodo.

Nuncasubirsea lamesade la PrensaTeladradora,podrfa

romperseohacerquelaherramientacaigasobreunomismo.

Colocarelintenuptordelmotoren"OFF"(Apagado)y guardar

la IlavedelinternJptorcuandosedejela PrensaTeladradora.

Paraevitarlesionesdebldea piezasarrojadasocontacto

conlaherramienta,norealizarlaboresdetrazado,

ensamblajeni prepamd6nsobrelamesacuandola

herramientaest6enoperaci6n.

TABLA DE VELOCIDADES

PARA TALADRAR (rpm)

_tm.de Material

;laBroca Alum- Pl_stico Acero Acero

i(Pulg.) Madera ink) BlandoInoxfdable

1/32 3100 3100 3100 3100 _3100

1/16

1620

118

262O

3/16 990

1550

1/4 16_0 16_0

262O 262O

5/16 600

65O

3/8 990 990

1550 1550

1620 340

7/16

2_0 510

1/2 600 6OO

650 650

1620

2_0

1550

34O

510

25O

9/16

5/8

POSICIONAMIENTODELA MESAYPIEZADETRABAJO

(Rr-Y, Z)

1. Asagulark m',==a(1)a lacplurnna(2)an unaposidd_talqoe

lapuntadelabrcoa(3)quedejustosobrelaplezadetrabajo(4).

2. SIEMPREcolocarunMATERIALDEAPOYO(maderade

desecho)eff_relamesay lapiezadetrabajo.Estoevitardque

la piezadetrabajoserajeoseestflleenelladodeabaj_

Paraevitarqueetmaterialdeapoyogiredescontroladamente,

DEBEqu6daral_tado contraetladoIZQUIERDOdela

columna.

Paraevftarquefapiezadetrabajoo efmatertaldealx_ sean

arrancadosdelasmanosdeloperadoraltaladrar,se DEBE

apoyarcontraelladoIZQUIERDOdelacolumna.Silapiezade

trabajooelmatedaldeapoyonosonsuficienternentelargospara

alcanzarlacolumna,usartagu(aprovistaconlaPransa

Taladradoraparasujetarlapiezadetrabajo,ofijarlaa lamesacon

sujetadores.Omitirestopuedecausarlesionespersonales.

PARAMANTENERI.ABROCAENLAPOSICl6NDELA

PERFORACl6N

1. Usandoancentropunz6nodavopunliagudo,punzarlapieza

detrabajoenellugardondesedeseahacerelod_do.

2. Antesdehacerfuncionareltaladro,usarlasmanijasde

avanceparahacerqueeltaladrobajehastaquesaalinee

conlapunzadura.

INCUNACl0NDELA MESA(RG.AA)

NOTA: Elbrazo y el soporte(1) de la mesatJanenun oriflcioya

perfomdoque tree untomilloparefijarlamesa hofizontalmente

en laposici6nde 0°.

1. Parausarlamesaanposici6nindinad_coltarelsoportede

la mesagirandoelpemodefljaci_ (2)conuna,ave

hexsgon_contmelsantklodelreloj(3).

2. Aflojarelpemohexagonalgrandequesujetalamesaanel

_ngulodeinclinaci6n.

Pt__

Fig. Y

3 2 Fig. AA

Paraevitarlesiones,cemiorarsedesujetarelconjuntodelbrazo

y lamesademodotalquenogireniseincline.

3. Para piezas pequefias que nose puedan fijar a lamesa con

sujetadores, usar unaprensa para taladro (accesorio opcional).

LaprensaparataladroDEBEsujetarseo empemarseala mesa

paraevitarquelapiezade tmbaiogirey causelesionesal

operadorodafiosa la prensao a la broca.

Retirarla guiacuandointeffieraconlosotrosaccesofiosde la

PrensaTaladmdora.

3. Inclinarlamesa,alineandola medidadel_,ngulodeseadocon

laIfneadel"cero"enla escalaopuesta(4).Ajustarel pemo

de fijaciSn.

4. Pararegresarlamesaasuposicibnoriginal,aflojarelperno

(3) defijacibndel_mgulode inclinaci6n.Vo_veraalinearla

escaladelangulodeindinacibn(4)a laposicibnde0°.

5. UsandounaIlavehexagonal,girarelpemodefijacibn(2)en

elsentidodelrelojparaqueseasienteenelodflcio.

Fig. Z

Paraevitarquela piezade trabajogireycauselesioneso tampa

la bresa,siemprefijarla piezadetrabajoyelmaterialde apoyoa

la mesaconsujetadoresantesde hacerfuncionarla Prensa

Taladradoraconla mesaindinada.

AVANCE

1. Bajarlasmanijesdeavarices61oconlafuerzasuficientepara

permitirquelabrocaperlore.

2. Avanzarenformademasiadolentapuedequemarla broca.

Avanzarenformademesiado_koida,puedehacerqueel

motorsadetengahaciendoquelascorreaso labroca

resbaleno quelapiezadetrabajosasueltey rompalabresa.

3. Cuandoseperforeenmetal,puedesetnesesariolubricarla

puntade labrcoaconaceiteparamotorparaevitarque

sequeme.

MANTENIMIENTO DE LA PRENSA

TALADRADORA

Por supropiaseguddadcolocarel interruptorenla posicibn

"OFF" (Apagado)y desconectarelenchufedeltomacorriente

antesdedademantenimientoolubdcarlaPrensaTaiadmdora.

Eliminarconfrecuenciaelpolvoquesa acumuladentrodelmotor

sopl_ndoleairecon uncompresoro aspir_dolo.

Laaplicaci6ndeunacapadeceraautomotrizenpastaa lamesa

y a lacoLumnaayudar_ta mantenerlassuperficieslimpias.

Paraevitarlosdesgosdechoqueel6ctdcooincendio,siel

cordbneli.._,'tdcoestuviesegastadoo cortado,reparadoo

cambiarlode inmediato.

LUBRICACI( N

Todosloscojinetesdebolasdela PrensaTaladradoravienen

rellenosdegrasadesdelaf_brica.Norequierenlubrisaci6n

adicional.

Lubdcarperibdicamentelosengranajesy lacremallera,el

mecanismodeelevacibnde lamesa,elejedeltaladroy las

mandfbulasdesumortaja.

GUfAPARADIAGN( )STICODEPROBLEMAS

PareeviWIRionesocaslonadupotunmnmqueacdd_tal, moverelIntem¢_ alaposld_ de'OFF"(_) y _ _

cord_ desumlnls_delton_corrientem dehacercualqu_ regulaci6n,

• ConsultaralCentredeSen_doSeamlocal_ elmolornoammcMepotcualqulermo_w

PROBLEMA SOLUCI6N

Operac_ nddo_

Labrocaseq.ern_

Se _mlala_r_ _ la

Regular.laten_ Vetlasecd6n"ENSAMBI._E-

TENSIONDELACORREA'.

Lubdcareleje.Vetlasecci6n"LUBRICAClON'.

Asegummequelatuercaderetenck_delapo_a est6

ajusu_eyNumdeeHuesenece_a_

Aiuetereli_no de,jeck_ delai_ea delmotor.

Cambiarlavelocidad.Vetlasecck_n"OPERACIC_N

BJ_SICADELAPRENSATALADRADORA-

VELOCIDADESDELEJE'.

Elevarlabrocaoonfrecuendaparaeliminarlasaslglas.

Afllarlabroca.

Avanzarlabrocam_ r'apido- pem_itirquelabroca

perfom

LubdcareltaladroVerlasecctdn'OPERACION

BASICADELAPRENSATALADRADORA'.

Volvera afilarla brocaenformacorrecta.

Brocadoblada.

CAUSA PROBABLE

Tensk_incon'ectadelacorrea. 1.

Ejeee_. 2.

P_a_ _,oi_ 3.

Poleadelmotorsuelta. 4.

Velocidadincorrect_ 1.

Lasas_dllasnosalendelorifido. 2.

Brocasinfilo. 3.

Labrocasees_ avanzando 4.

muylefltamente.

Faitalubricack_. 5

HebradumenlamademoIo_ 1.

dlabesdelabrocay/olos

_gulosnosoniguales.

Brocadob_ 2.

Nohaymaderade I.

apoyobajo__za.

Noestddebidamentesujeta. 1.

Lapiezaest_apretandola 1.

brocao lapresi6nde

alimentaci_ese_cesiva. 2.

Tensi_inapropiadadelaconea

Brocadoblada. 1.

Cojinetesgastados. 2.

Labrocanoestd 3.

debidamenteinstalada

enetmanddl.

Elmanddlnoestd 4.

debidamenteinstalado.

Latensi6ndetresortees 1.

inadecuada.

Tierra,grasaoaceiteen la 1.

superfideinteriorahusada

delmandriloenlasuper6de

ahusadadeleje.

Lamaderase Usarmaterialdeapoyo.Verlaseccidn"OPERACION

asl_llaporabajo BASICADELAPRENSATALADRADORA'

Lapiezase Rjarlapieza,de.'qzzbajoconunsujetador.Verlasecck_

sueltadela mano. OPERACIONBASICADELAPRENSATALADRADORA'.

Labrocaseatraca Rjarla_ a ta;_,L_lmrconunsu'.lel_or.Verlaseccibn

enla madem. "OPERAClONBASICADELA PRENSATALADRADORA'.

Regula[,latensi6n.Verlasecck_'ENSAMBLAJE-

TENSIONDELA CORREA'.

Labrocasegastaen

foffnaexcesivao se

bambolea.

Usarunabrocaqueest6derecha.

Reemp_zzarlosmjinetes,

Instalarlabrocadebidamente.Vetlasecc_n"OPERACI(_N

BASICADELAPRENSATALADRADORA'.

Instalarelrnanddldebidamente.Verlasecck_n

'ENSAMBLAJE- INSTALACI(_NDELMANDRIL'.

Lamortajase regresa Regularlatensk_.Verlasec_ "ENSAMBLAJE-

muydespado REGULACIONDELRESORTEDERETORNODELA

o muyr_..pido. MORTAJA.

Elmanddlnose 1. Limpiarlassuperficiesahusadasdelmanddly d_ ejecon

man6eneunido detergentedorn6stJcopareeliminarlatierra,grasay

alvSsta9o.Sesale aceite.Vetlasecck_n"ENSAMBLAJE-

altratardeinstalado. INSTALACIC_)NDELMANDRIL'.

LISTA DE PARTES DE LA PRENSA TALADRADORA DE 15" MODELO NO. 137.229151

AIdarlesewicioa la m_quina,s_o usarderepuestosCRAFTSMAN.B usodecuak:luierotrorepuestopuedecrearRIESGOSo

da_arlaherramienta.

Cualquierinte_oderepararoreemplazarlaspiezasel6ctdcasdeestaPrensaTaladradorapuedecrearRIESGOSa rne/x_quela

repamck_lahagaunt_cnicocalificadodesen/Ido.Sedisponedeservicioderepamcidnenel_ _ _ _ _ m_

cercano. SiempreordenardandoelNOMERODEPARTEnoelnOmeroeneld_

No. Diag. Descripci6n Ttamaflo Canbdad No. Diag. Descdpci6n

06UE E_m

0_r Cokm_==.s_/

0JO0 Pemode¢al0ezahexagonal

05UW GLeam

05UY Cequmode_ man_ve_

05VO SopohedelbrazodeIsm

05V8 _ deIncinad_

06RZ FJN_adeceqbadel

M1_1.5-40

Ttamaho Cantidad

oeo7 caja d_ _tmup_ 1

0KDJ Pef_o M5"0.8-12 3

060T TalPade bmpdems 1

0VME Poleecentral t

OJKH Corree - V M-26 1

0JSF Arar_ F_ana 114"N4-3/16 4

0_3=X Tuwca hexagonal I/2*20UNF 1

04A4 Sujeta_r del cord_ 3

ORgX Pemo _2.3-5 OI_H Pemo M5"0.8-8 3

0SGF IV_ del s6guro de lac(_mna MI 2"1.75-35 061R Sujetader de faIlave del ma_d_ 1

05VD Ma_ del segurode kl meu M10"1.5 0K7K Peso M6"1.0-12 5

_NVE Meal 0JKC Collru - V M-24 1

05VQ Cmmalma 06Ts Tal_ deIntm_otor 1

05VT AnBodehlm 0KS4 Tomao N M5"12-16 2

05WE Cabl_al al_y 06ty Vldla d_ motor 1

0JXL I_mo pdstonemhexagonal MI0"t.5-12 0JCM Clavqa d_ resor_ 625 2

0_I)G Pemo M5"0.8_ 0V86 R6ttdodem 1

05WJ CamUador d_ _-m 22BG Motor RUado I

05WL Canl_ader de ta bana del r_tor 228E Vek)ddade_ para ta_dra t

...._....._..._....m_..................................................... _ R_o 1

0SGN Pemo del carffolador

05WV Based_ mo_ 0SG3 Sopode perm_

0J_M Arandeb del reso_te _t/2 0710 Pedla de seguro M8"1.25

0K]_K TLWCa heo_onal M12"1.75 1"=10 0JTJ Arandela plana 348"15r32-7_4

05_2 Ejedel mecanlsmo de avar_e 0712 S_ paral_o

0SGG V_ de I_ marf_aass_ 0713 F_a_l desl_ante

05XK AJr_o _ Pefno M6"1.0-16

OVJK Tap_ del resorle 0714 PIIca

05Y1 Ret_n del nmorte OKQ5 Tuerca manlx_a M6X1.0

O_X Pemo

............................................ ._..z._............... 4......

.... ...o_........T.....=._ ............. ;.__.I_N._..T==!0.............

(:6Y2 Pemodeqact_nde_amodaja M10"1.5-28

0t_qV Tuemahexagor,al M10"1.5T--8

0SYD Eje

0SYN Ma_gad_ Wop_,_o(

05YS Tu_fcadefljacldndelap_ea

O57-O I='o_edeeje

0HY8 Morta_det_adro MT2"JT3

O.128 Manddl& Lla_ dernandfig

0_GZ _ RJ3-t61.

0_HO Llavedemandril

0KFF pemo M5"0.8-8

._.OJ.AF...._._._._ ......._.S.........................

0K_Z Pemo M6"1.0-3_

06HB Casco de_ni0olo

0KMU Tue_c_ h_agor_l M10"1.5 T=8

08CR Tue_ca M16"2.0

06CQ Arandela (724 T=1/16

OJUY Pemo M8"1.25-35

06HF Ani_ode sujec_n

06HG Tt_e_ circular

0J93 Arandela de_msode _10

o_z c_m ___.%_......._ ................. .._...........................

0Q3S Motor

01<17 Pe_noy tuef_a he_agonales M8"1.25-20

OJ7F Arandegaplana 5/16"7/8-,5_4

0tOAY Tu_ca h_ M8"I .25 • T=6.5

058R Polea del motor

0JG4 _ 5"5-20

06SV Sujetadorde cordon

0KDU Pemo M6*t _-12

0L66 Con/_n ekk:tdco

0KUW Terminal

0LWG Inte_ asset

0J3Q _ hexagonal 5-70

0J3R Llave hexagonal

04J_T tnte_uptor oscilante

0KYN Cable conect_

0KSQ Aivio de _

06SK Poda foco

0SGE P_modefi_aci6n

04Q4 R_ulo de advede_<',ia

OJUB Pemo P_ cab.he0( M5"0.8-12

0J6T Arandelaplana 3/16"3/14-1/16

0WVG Mani_ de ft_

(_VVH Tubo Superior

OWVK Pernode r_ac_n

0WVJ po_taguia

0J3P Llave hexagonal 4-64

La página se está cargando ...

Transcripción de documentos

Manual de Operaci6n CRIIFTSMllN" 1 HP (Potencia M&xima) 12 Velocidades (250-3100 R.P.M.) Mandril de 518 Pulg. PRENSA TALADRADORA DE 15 PULG. Modelo No. 137.229151 CUIDADO: Antes de user esta Prensa Taladradora leer este manual • • y seguir todas las Reglas de Seguridad e Instrucciones de Operaci6n. • • • Instrucciones de Seguridad Instalaci6n Operaci6n Maintenimiento Lista de Partes Tel6fono para Ayuda al Cliente 1-800-843-1682 Sears, Roebuck and Co., Part No. 137229151001 Hoffman Estates, IL 60179 USA SECCI6N Garania PAGINA ................................................................................................................. 26 Especiflcaciones de la Herramienta ................................................... ............................. Instrucciones de Segutidad ....................................................................................... Accosorios y Aditamentos ....................................................................................... Contenido de la Caja ................................................................................................ 26 27 30 30 Farniliarizares con la Prensa Taladradora ................................................................ Glosario de T6rminos ............................................................................................. 32 33 Ensamblaje 34 y Regulaci6n ........................................................................................ Operaci6n ................................................................................................................ Mantenimiento ............................ _........................................................................... Guia para Diagn6stico de Problemas ......................................................................... Partes ...................................................................................................................... 39 44 45 46 GARANTJA TOTAL DE 1 ANO Siesta herramienta presentase defectos de material o fabricacibn dentro del primer argoa partir de la fecha de compra, Sears la reparar_ sin costo alguno Contactarse con un Centro de Servicio de Sears pare la reparacibn. Siesta herramienta se usa para fines comerciales o para alquiler, esta garantia se aplica s61o per los primeros 90 a partir de la fecha de compra. Esta garantia le otorga derechos legaLes espec{ficos y tambi_n podrla usted tener otros derechos que varian de un estado a otto Sears, Roebuck and Co., Dept. 8t7 WA, Hoffman Estates, IL 60179 r.,_ Certaines poussieresprovenant d'activit6ssur outils_lectdques, comme ponc..age,sciage, meulage, pelage et d'autres activit_s relatives a la construction contiennent des produits chimiques connues pour causer cancer, anomalies congenitales ou autres dsques pour la reproduction. Certains exemples de cos produits chimiques sont : • plomb provenant de peintures _ base de plomb ; • silice cristallisee provenant des bdques et du ciment et d'autres produits de ma<;onnerie, et • arsenic et chrome provenant du bois chimiquement traite. Vos dsques d'6tre expos6 _ces produits vadent selon le temps pass6 &faire ce type de travail. Afin de reduire rexposition & cos produits chimiques, il faut travailler dans un endroit bien a6r6, et porter de I'_quipement de securit6 approuve comme des masques poussi6re congus sp6cialement pour ]e filtrage de particules microscopiques. TAMAI;IO DEL MANDRIL..5/8°(16 ram) VELOCIDADES ............... 12 (250 ~ 3,100 RPM) MOTOR ......................... 120V, 60 Hz, 8 AMPS CABALLAJE ...................... 1 HP (Desarrollo Max.) LUZ INCORPORADA .........60 Wats (Mdximo) (No incluye el foco) TAMAI;IO DE LA MESA.....13-1/4"x13-1/4" (33.6 cm x 33.6 cm) INCLINACION DE LA MESA ...................... 45 ° A LA DERECHA O IZQUIERDA DESPLAZAMIENTO DEL EJE .............................. 3-1/8"(8 cm) CUELLO ............................... 7-1/2"(19 cm) TAMA_IO DE LA BASE-=....11")(20-3/8" (28 cm x 52 cm) ALTURA ............................... 63-1/4"(1.61 m) El polvocreado per el lijado mecanico, aserrado, rectificado, taladrado y otras actividades empleadas en construcci6n contiene productos quimicos que se sabe causan cancer, defectos congenitos u otros daSos al sistema reproductor. Algunos de estos productos quimicos son : • plomo proveniente de pinturas a base de plomo • silice cristalizada de ladnllos y cemento y otros productos de alba_ileria y, • arsenico y cromo de madera tratada quimicamente. Su riesgo de exposicibn a estos productos varia dependiendo de cuan a menudo usted hace este tipo de trabajo. Para reducir su exposicibn a estos productos quimicos :trabaje en lugares bien ventilados y utilice equipo de seguridad aprobado, tal como mdscaras contra el polvo especialmente disefladas para filtrar particulas microscopicas. LAS 14.RETIRAR REGULACI_N. INSTRUCCIONES GENERALES DE SEGURIDAD HERRAMIENTAS DE Formarseel tk_oito deverificarquelas herramientas y lasIlavesde regulaci6nhayansideretJradas deltaladroantesdeactivarlo. ANTES DE USAR LA PRENSATALADRADORA NUNCADEJARDESATENDIDAUNAHERRAMIENTA Laseguridades unacombinaci6n desenlidocomdn,mantenerse 15. ELI_CTRICACUANDOESTI_FUNClONANDO. alertay sabercomousarla PrermaTaladradera. DESCONECTARLA FUENTEDEENERG|A.Noalejarse del lugarhastaquela herramienta se hayadetenidopor 'RETiPJ_I_VI_I_eg compieto. Paraevitarermresquepuedancausarlesiones serias,no 16. NUNCAPARARSESOBRELA HERRAMIENTA. Pusden conectareltaladrobasrahaderle|doy entendidoIo siguiente: ocurdrlesionesseriassi laherramienta se volteao sise entraen contacto coneltaladro. 1 LEERy famiUarizarso contodeestemanualde instrucoionesENTENDERlasapiicaciones, limitacinoesy 17. NO ESTIRARSEM/t,SALLA DEL ALCANCEDEUNO. riesgasposibles MantenerlosdospiesbienapoFados y el equilibro en 2 MANTENERLOSPROTECTORESENPOSlCI(_Ny en todomomento. buenascondiciones de operadbn 18. DARMANTENIMIENTO CUIDADOSOA LAS 3. NOOPERAREN AMBIENTIES PELIGROSOS.No usarla HERRAMIENTAS. Pareunaoperaci6n mejor,mdsseguray herramienta enlugares ht_medos,mojadeso e._puestos a la rdpida,mantanerlesherramientas aflladasy limpias. Seguir Iluvia.Mantenerel dreade trabajobieniluminada. las instrucciones parala lubricack_y cambiode accesorios. 4. NO USARherramientas eldctricas en la presenciade Ifquidosogasesinflamables. 5. MANTIENEREL AREA DETRABAJOUMPIA. Lasdreasy mesasdetrabajocongestJonadas inv_tan a queocurran accidentes. 6. MANTENERA LOS NIl;lOSALEJADOS.Todoslos visitantes debenmantenerse a unadistanciaseguradel _rea de trabajo 7. NOFORZARLA HERRAMIENTA. La herramienta hardun mejortmbajoy rodssegurous_ndolaS61O en laformapara laquefuedisefiada. 8. 9 USARLA HERRAMIENTAADECUADA.Noforzarla herramientaal haceruntrabajoparael coalno haside diseSada. USARROPAADECUADANO usarropasuelta,guantes, corbatas,anillos,brazaletesnijeyasque puedanquedar atrapadosanlaspiezasmoviblesde la herramientaSe recomienda usarcalzadoantJmsbalante Usarprendasde cabezaparacubriro contenerel cabetlo largo. t9. INSPECClONARPAPADETECTARPIEZASDANADAS. Antesdeusarla herramienta, siempreinspeccionada cuidadosamente parecemiorares silosprotectores u otras piezasest_n dahadasy determinar siva a operar adecuadamente enel usoquese leva a dar.Inspecolonar si haypiezasmoviblesdesalineadas o atracadas; partes rotaso realmontadas,y coalquierotracondici6n quepueda afectarlaoperaci6nde laherramienta. Si un protector o cualquier otrapiezaestuviese da_adadeberepamrse adesuadamente o reemp_azarse. 20. ASEGURARSEQUELOSNINOSNOTENGANACCESO ALTALLERDETRABAJO.Usarcandados, intenuptores maestrosy quitarlosIlavesde activaci_n. 21 NOoperarla herramienta bajola influencia dedrogas, alcoholo medicamentosque pudiesenafectarla habilidad paraoperarla herramienta adecuadamente 22. Elpolvogeneradopor ciertosmaterialespuedesernocivo parala salud.Siempreoperarla PrensaTaladmdoraen un areabien ventiladapara eliminarel polvo.Cuandofuese posible,usarsisternasrecolectoresde potvo. 10. USARUNAM/t,SCARAPARALA CARAO PARAPOLVO. Los trabajoscon tatadroproducenpolvo. 23 SIEMPREUSAR PROTECCION PAPALOSOJOS Cualquier PrensaTaladradora puedearrojar cuerposextrahos a los ojosquepuedencausar dafiospermanentes a la vista SIEMPREusarGalasde 11 DESCONECTAR LAS HERRAMIENTAS antesde cambiarle accesoriostalescomo:hojas,brocas,cortadores y similares 12. REDUCIREL RIESGODE ARRANQUESACCIDENTALES. Cerciorarse queei interruptor deenergiaest_enla posicibn =OFF"(Apagado)antesde enchufarlaherramienta a la corfienteeldctrica. Seguridad (no anteojos) que cumplan con la norrna Z87.1 de ANSI. Los anteojosde uso diafiosSIotienen ]entes resistentes a losimpactos, estos NO SON galas de seguridad. I.as Gatas de Seguridad pueden adquirirse en Sears. NOTA: Los anteojos o galas que no cumplen con la norma Z87.1 de ANSI pueden causar daSosserlos al 13. USAR ACCESORIOS RECOMENDADOS. Consultarcon el manual del opemdorpara determinar cuales son los acoesoriosrecomendados.El usode accesorios inapropiadospuede ser peligrosoy genemr riesgo de lesionespersonales, CONSERVAR romperse. ESTAS INSTRUCCIONES 27 REGLAS DE SEGURIDADESPEC|FICAS PARALA PRENSATALADRADOFIA RBIJI_=I_I=K_ 14. FIJAR LA PIEZADE"rRABAJO,Cuandofuese_, usarsargentaso una prensaparasujetarla plezadetrabaJo. Es n_a seguroque usarla _ y dejalibreambasmanoe paraoperarla herramlerCa. 15. AL USAR unaprensaparataJadro, siempresujetadaa la mesa. Porsupropiaseguddad, nobatarde usarla PrensaTaladradora ni enchufarla hastaqueest6cornpletamente ensamblada e instalada t6. CERCIORARSEQUEtodosloselement.smec._nicos de deacuerdoconlasistmcciones, y hastahaberlefdoy entendido sujeci6nest6najustados firmementeantesde comenzar estemanualdeinstnJcciones: a taladrar. LA PRENSATALADRADORA DEBE ESTAR EMPERNADA en forma seguraal banco de trabajo. Adicionalmente,si hubiese la tendenciaa que el bancode trabajoTaladradorase muevadurante ciertasoperaciones,empernar la prensaal piso. 2, 3. 4. 5. 6. ESTAPRENSATALADRADORA s61oes paraucameen condidones secasyen intedores. 17. ASEGURAREL CABEZALCON ELSEGUROy sujetarel soportede la mesaa la columna,y la rnesaal soporteantes deoperarla PrensaTaladradora. 18. NUNCAhacerfuncionar la PrensaTaladradora antes dehaberdespejado todoobjetode la mesa(henamientas, _hos de madera,etc.). 19. DSARPROTECCK_N OCULAR.USARmdscaraprotectora paralacarao parapolvosjuntocongalasde segundadsi la operacibngenerapoivo.USARprotectoresde ofdo, especialmente durantepedodoslargosdeoperackSn. 20. NO usarguantes,corbatani ropasuelta. NO intentartaladrarobjetosque seandemasiadopequerios comeparafijarlosconsujetadores. SIEMPREmantenerlasmanosfueradetcaminode las brocas.Evitarcolocarlasmanosen posiciones en las cualesunresbal6ns0bitopuedahacerque lasmanos entrenencontactocon labroca. ANTESDE COMENZARlaoperadbn,hacerfuncionar el taladrobrevementea bajavelocidad paracarciorarseque no se bamboleeo vibre. PERMmRQUE EL EJE ALCANCESUVELOCIDAD MAXIMAantesde comenzara a taladrar.Siel taladrohaca alg_nruidoqueno seafamiliaro vibraexcesivamente, detenereltrabajoinmediatamente, apagarel taladroy desenchufado de la corriente. Novotverloa poneren operaci6n hastahabercorregidoel problema. 21. NO raalizarlaboresdetrazado,ensamblaje ni praparaci6n sobrela mesa cuandola herramientaest_enoperacibn. 7. NOinstalarni usarbrocascuyolargoexceda175 mm(7")o que se proyecten 150 mm (6")pordebajode lasquijadas delmandril.Puedendoblarses6bitarnente haciaafuera o romperse. 8. NOUSARruedasde alambre,brocasparaburiladoras, cuchillas formadoras, cortadores de cfmulosni cepillos giratorios en estaPrensaTaladradora. 9. CUANDOse estetaladrandounapiezagrandede material, cerciorarse que est_cornpletarnente sujetaa la altura de la mesa. 10. NOraalizaroperacibn algunaa manolibre.SIEMPRE sujetarla piezaque sa est_trabajando en forrnafirme contrala mesaparaqueno se muevao tuerza.Usar sargentas o prensassise taladranpiezasinestables. 11. CERCIORARSEqueno hayanclavosni objetosextrarios en la parte de lapiezaquese va a taladrar. 22. USARLA VELOCIDADRECOMENDADA parael accesorio y tipode materialde la piezaque se est6trabajando. VER I_ASINSTRUCCIONES quevienencon el accecorio. 23. AL TALADRARorificios dedidmetmgrande,fijarla pieza de trabajo con sujetadores enformafirmea la mesa.De Iocontrario la brocapuedeagarrarla piezaque se estd trabajando y hacerlagirara granvelocidad. NOUSAR cuchillas defresadoranielementos que taladrenoriflcios rndltiples porquepuedendesarmarsa o desbalancearse con el uso. 24. CERCIORARSEque eleje se hayadetenido completamente antesde entraren contacto con ta piezadetrabajo. 25. PARAEVITARLESIONESdebidasa arranques accidentales, siemprecolocarel interruptor enla posicibn de "OFF"(Apagado)y desanchufar el taladroantes deinstalaro ratiraraccesorios o de realizarcualquier ajusteo regulacibn. 26. MANTENER LOS PROTECTORES EN POSICI(_N y en 12. FIJARLA PIEZADETRABAJOCONSUJETADORES buenas condicionesde operaci6n. contrael lado izquierdo de la columnaparaevitarque gire. Si fuesemuy cortao sila mesa dela herramientaestuviese 27. SOLOUSARUNALLAVEDEL MANDRILTIPO AUTO indinada,sujetadafirmementea la mesay usar la EXPULSANTEcomo la provistaconla Pransa guiaprovista. Taladradora. 13. SI LA PIEZA DETRABAJO se proyecta fuera de la mesa de forma tal que se caiga o inclinesi no estuviese sujeta, sujetadaa la mesa o proveer un soporteauxiliar. CONSERVAR ESTAS INSTRUCCIONES 28 INSTRUCCIONES PARA LA CONEXI6N ATIERRA EN EL EVF.N10DE UNAFALLAO MALFUNClONAMIENTO, la conex_n a _rra Ixovee unavl'ade manorrosistenoia parala cordenteekY_foa,redudendoas( el riesgode choqueel_'trico. Estaherramienta estdequipadaconuncord6nel6ctricoqua tieneun conductor paraconexk_n a IJerray tambi#nconun enchufeconespigaparael mismofin.ElenchufeDEBE conectarse en un tomacorriente que lehagajuego y que est6 debidamenteinstalado y conectadoa tierrade acuerdocon TODOSloscddigosy ordenanzaslocales. NOMODIRCAREL ENCHUFIEPROVISTO.Si no entraenel tomacordente, hacerquaunelectricistacalificado instaleun tomacordente adecuado. LA CONEXJ6NINADECUADADELCONDUCTORparalJerra deunequipopuedegenemrdesgode choqueeldctdco. El conductor conform aislanteverde(cono sinrayasamarillas)es elconductor paraconexibn a tierra.Si elcordbnel_"tricoo el enchuferequierenreparaciones o reemplazo, NO conectarel conductorparatierradel equipoa un terminalvivo. Estaherramlenta ostd _ parausarseenun drcuitoque teogauntomacorrlente comoel ilustrado eft la RGURAA. La RGURA(A) muestmunenchufeel_K_o y untornacontente pe 3 contactos, unode loscualeses un_onductorpare cor_J6na _erra.Si nose disponede untomacordente con conductor paraconooddn a _erra,tempoPalmente se puedeusar un adaptader(RGURA B) paraenchufarfo enuntomacorriente de 2 contactos sinconex_ a lJerra.Eladaptader(RGURA 13) liene unanillodgidoque lesobresaley queDEBEconectarse fisicameflte en formapermanen_a IJerra,talcomolacajade un tomaconiente debidamente conectadoa _erra.El C6digo Eldctrico Canadienseprohibeel usode estosadaptadere_ CUIDADO:Entodo6loscasos,carciorarseque el tomacorriente en cuesti_ est6adecuadamenteconectado a tierra.Si no se estuvioseseguro,hacerqua unelecldcista licenciado inspeccione el tomacordente. EstaPrensaTaladradera estddiseSada dnicamente parausoen intedores. Noexponedaa laIluviani usarlaenlugaresh_medes. Fig. A Enchufede3 espigas AVERIGUARcon un electricista o personaldeserviciosise tienecualquiar dudeen cuantoa la con_6n correctaa tierra delequipo,o silasinstrucoionos parala conexi6na tierrano _st_nclaras. ® SOLOUSARCORDONESDE EXTENSIONQUETENGAN ENCHUFEDETRES ESPIGASY UNTOMACORRIENTEQUE _,CEPTEEL ENCHUFEDE LA HERRAMIENTA. REPARARO REEMPLAZARINMEDIATAMENTE LOSCORDONES DAI_ADOSO GASTADOS. RECOMENDACIONES DE EXTENSION ,_ eJ'_ _Temacorriente PARA LOS CORDONES Fig. B cAoninllOxiPara Cerciorarseque el cordbndeextensibnest_ enbuenas condiciones.AI usarun cord6nde extensi6n,cerciorarse que seaIo suficientemente_]mesopara conducirla corrienteque la herramientademandera.Uncordensubdimensionadecausar-_ una caideen el voltajede la linea causandouna p_rdidade cotenciay recalentamiento. La tabtaque aparecoen esta paginamuestralos calibrescorrectosde los cordonesseg_n su extensi6ny el amperajerequeddopot la herramientaque apareceen la placa.En caso de dude,usarel siguientecalibre n_s grueso.Cuantomenoret nL_mero del calibre,mayorel di_,metrodel alambre. Cerciorarsequa el cord6nde extensi6ntenga los alambres adecuadosy queest_ en buenascondicioneseldctdcas. Siemprereemplazar loscordonesde extensi6n daSadoso hacerlosrepararperuna personacalificada antesde usarlos. Protegerloscordenesdeextensi6ndelosobjetosfilosos,del caloro humedadexcesiva y de lasareash_medaso mojadas. Usar un ramal de circuito independiente para esta herramienta. Este circuito debe ser de un alambre cuyo calibre no sea menor a 12 y debe estar protegido con un fusi_e de retardo de 15 Amps. Antes de conectar el motor a la Iinea de suministro el@ctrico,carciorarse que el interruptor est@en la posici6n de ='OFF"(Apagado) y que la corriente el_}ctdcasea la indicada en la placa de datos del motor. Operar la herramienta con un voltaje manor puede daSar el motor. CONSERVAR para enchufe de3 espigas debidamente conectado a tierra Cerciorarse que esto est_ -- conectadoa una conexi6na tierraconocida. Adaptador Tomacorriente de 2 contactos Paraproteccide deloperadercontrachoquesel_ctdcos, esta herramientadebe estar conectadaa tierra. ii#;! i i:t 11=l_ydl_ll_ [el i] =lllo],,-,ll(o]=1i[t]# i_.-tle]=1_:11=1_k"t[_]_ll_|_f[_l ($61o al usar 120 volUos) Amperaje Especificado m_s de no rods Longltud total del cordbn en pies 25' 50' 100' 150' 0 6 18 16 16 14 6 10 18 16 14 12 10 12 16 16 14 12 12 16 14 12 norecomendado ESTAS INSTRUCCIONES 29 DESEMBALAJE Y VERIFICACI( N CONTENIDO ACCESORIOS DISPONIBLES $61ousaraccesorios recomendados paraesta Prensa Taladradera. Seguirlosinstrucoiones que acompa_ana los accesorios. [] usodeaccesorios inadecuados puede generarriesgos. Si faltasanpiezaso hubiesen piezasder3ades,noenohufar la PrensaTaladradora hastaconseguir laspiezasfaltanteso de reemplazar lasda_adasy basrahabercompletade elensam_aje. Visitarel Departamanto de Ferretedade la liendaSears mdscercanaover el Catdlogode Herramientas EI6cbicas/ Neun_ticas y Manualesde Searsparalossiguiantos _cesorios: • • • • • • DEL Desempaquetar cuidadosamente la PrensaTaladradora y todas suspartesy verificadas contrala relaci6nqueestda con_nuaci6n. Paraprotegerla PrensaTaladradera contrala humedad,las partesmaquinadas hansiderecubiertas conunacapaprotectora que sa deberemovercon unpasohumedecido con kerosene o WD-40. BrocasparaTaladro Sujetador y Gu(a PrensasparaPransaTaladradera Juegode Mortajay EspigaparaPrensa Taladradora Juegode Sujetadores Cincely BrocastipoMortajay Espiga TamboresLijadores RusdasPulidoras de hasta4" (10 cm)de DidmetroM_ximo SierraparaOrificios de hasta2-1/2' (6.35cm) rRBligPJ_l_J_l_ Paraevitarincendioso reacoiones t6xicas,nuncausargasolina, naffa,acetona,tinerparalacaso solventes similaresdealta volatilidad paralimpiarla PrensaTaladradora. ParaovitarIosionoscausadasporpiezasrotaso piezasde trabajomtasexpedidas, s61ousaraccesorios recomendados paraesta PrensaTaladradora. Searspuederecomender otrosaccesorios no listadosen este manual.Visitarla tiendaSearsn_s cercanaover el Catdlogode Herramientas Eldctdcas/Neumdticas y Manualesde Sears. No usaraccesorioalgunoa manosde haberleido completamenteelmanualde instrucoiones u operaci6nde ese acoesorio. 3O ART DESCRIPCI(_N A. B. C. D. Cabezai Mesa Base Columna 1 I 1 1 E G. H. I. J. K. L M. N, O. Balsacon piezas sueltas: Manijasde Avance Manijadel Seguro Manivela PernosHexagonales Guia PernoPerillade3 Aletas Bloque-T Arandela LlavesHexaganales Cuba V_,stago 3 1 1 4 1 2 2 2 3 1 I P. Q. Caja; Uave del Manddl Mandril E. CANTIDAD Perilla de la Cubi_ Cubierta Protectora Poleas de Manija Tensionadora Interruptor de la Luz Seguro dela Manija Tans_nadoia de Co_eas Manija Tensionadora de Correas Manijas de Avance Pemos de Fijacibndel Cabezal Collarfnde la Columna Profundidad _pe Motor tpa del Resorte Sujetador de1Cordbn Mesa Resole del Mecanismo de Avance Cremallera Cordbn El_,_,ct dco Escala de Inclinaci6n Seguro del Soporte de ia Mesa Eje Soporte de la Mesa Mortaja Manivela de la Mesa Seguro de la Mesa Drenaj, A Brazo de la Mesa _'-__ Vdstago Mandril Soporte del a Columna Llave del Mandril Tope del Extremo Base de la_ Segurode la Inclinacibn J '_ I /J,_'"_ e,aMosa v Tomillo de Fijacibnen 0_ 32 Tope Posterior de ia Guia BASE - ,_porla la PreneaTeladradora. Paramayore6tabilidad provisladeodfick_paraempemarla PrensaTalaclradom 81 piso.(Ver"lnstruccionesdeSeguridadEspecificas paraPransas Teladraden '). MATERIALDEAPOYO- Unapiezade rnaderade desachoque sa colocaentrelapiezaquesa tmbajay la mesa.La mademde apoyoevitaquese as_llela maderaquese taladracuandola brocala al_a_eza.Tambidn evitataladrarla superl_iede la mesa. CUBIERTAPROTECTORADECORREAS- Cubrelaspoleasy correasdurantela opemci6nde la PrensaTeladradora. TENSI6N DELAS CORREAS- Refedrsea lassecdones: =Ensamblaje" e =lnstalaci_y Tans_ de Correas". MANUATENSIONADORADECORREAS- Girarlamanijaen el sanlidedel relojperutensiohar la correay contmel sentidodel relojparaaliviarla tensk_. SEGURODE LA MANUATENSIONADORADE CORREASAjustando las manijassa fijael soportedel motory la manija tensionadora manteniendoladistanciay tensi6ncorrectade la coffee. VELOClDADDETALADRADO- Se cambiacolosando lacorrea an cualquiera de laspoleas.Verla Tablede Velocidades en la perteintemade la cobierta pmtectora de lascorreas. MANUASDE AVANCE- Muevenel mandrilhaciaarribay abajo.Sifuesenecesario, sa puedenquitarunao dosmanijas cuandola piezade babajosea de unaforma taninusualque interfiera conlasmanijas. GU_A- Se montaenla mesay sieveparealinearla p_ezade trabajoo parehacerperforacionesrepetitivas enformardpide.Es desmontable. Sacarlacuandointerfiem conlosaccesorios de la PrensaTaladradora. SEGUROSDELCABEZAL- Fijaelcabezalan la columna. SIEMPREfijarel cabezalan posici6n con losseguroscuandose operela PrensaTeladradora. CREMALLERA- Funcionaan combinacibn conel mecanismo deengranajes. Sirveparefacilitarla elevacibndela mesa operandea manelamanivelade la mesa. REVOLUCIONESPORMINBTO(R.P.M.)- El nOmem de vueltascompletas que unobjetogiratorio da en un minuto. ESCALADE INCLINACI_NDE LA MESA - Muestralos grades VELOCIDADDELEJE - LasR.RM.del eje. de inclinaci6n de la mesaparelostrabajosde pianoindinado.La escalaestdmontadaa uncostadodel brazo. TAPADEL RESORTE- Regulala tensi6ndel resortede la mortaja. MANDRIL- Sujetala brocateladradora o cualquier OtTO accesoriorecomendade parerealizerlos trabajosdesaados. SEGURODEL SOPORTEDE LA MESA- AI ajustarlosagums se ajustael soportedela mesaala columna. Siempmtenerlo LLAVEDEL MANDRIL- Usa gaveque sa autoeyecta del puestocuandosa operela PrensaTaledmdom. mandrilcuandose lesuelta.Estaacci6nest_disafiadapara evitarquela Ilavesalgadisparadadel mandril cuandose active MESA- Proveeunasuperficie de trabajoparaapoyarla pieza la herramienta. No usarIlavessubstitutas. Sise deteriorao detrabajo. pierde,ordenarunaIlavenueva. COLUMNA - Es un tubo queconecta el cabezal, la mesa y la base Loamfacilitarsu alineamientoy movimianto. BRAZODE LA MESA- Se proyecta mdsanddelsoportede la mesaparemontar[a mesay alinearia. COLLARiNDE LA COLUMNA- Sujetala cremellera ala columna. Lacremallerase mantienem6vilenel collan'n para perm_rlosmovimientosdelsoportede la mesa. PERILLADESEGURODE LA INCLINACI(_N DE LA MESAFijala mesa an cualquierdngulode inclinaci6n de 0°a 45°. SOPORTEDELA COLUMNA- Soportala columna, guiala cremellem y proveeoriflcios paremontarlacolumnaa la base. MANIVELADELA MESA- SirVeparasubiry bajarla mesa. Girarlaenel santidodel relojpareelevarla mesa.Debesottarse el segurodelsoporteantasdeoperalamanivela. TUERCASDETOPEDE LA ESCALADE PROFUNDIDADFijael ejea lapmfundidad seleccionada. SEGURODE LA MESA - Fijala mesaen pesici6ndespues de colocarla en cualquier pesici6n. ESCALADE PROFUNDIDAD-Indica la profundided del orificio SOPORTEDELA MESA- Se desplazaen la columnapare sopodarel brazede lamesa y la mesa. que se estataladrando. BROCA - La herramientaque sa usa en la PrensaTaladradora pare hacer los oriflciosen la pieza de trabajo. INTERRUPTORDELTALADRO- Tieneun dispositivo de seguro.Estedispositivo estddisefiadeparaevitarel usono autorizado y pesiblementepeligroso per nifiosy otraspersonas. Insertarla Ilaveen el interruptor y girarlaparaponerel teladroen opemci<_n. DRENAJEROSCADODE (5/8")- Instalaruntubometal (roscado)enel orificioroscadoparadrenarel excesodeaceitea uncontenedor. ParaIograrunasuperficie sindrenaje,instalarun taponroscadode metal.No se incluyenel tuboniel tapbn. PIEZADE TRABAJO - El materialquese taladra. 33 INSTRUCCIONES ENSAMBLAJE PARA EL FlU.U rfq_igJ_l_iK_d _ Per su propia seguddad, nunca enchufar en el tomacorriente haste haber completado todos los pesos del ensamblaje la regulacibe, y haste haber Leido y entendido ]as instrucciones de seguddad y operaci6n. HERRAMIENTASNECESARIAS DesarmadorPiano Llave regufabdede 8" y 10" 4. Uave combinada [ I I I I I I I I I _ I1 I EscuadracomNnada 5. Escuadra Llave ratchet con dad<) _23mm (FIG. C) Aflojar el seguro det soporte (2). Elevar el brazo de la mesa girando la manivela (1) en el sentido del reloj. Ajustar ta manija del seguro de la mesa. Colocar la mesa (6) en el brazo de la mesa. Ajustar la manija (7) del seguro de la mesa. Fig. C 6 La Prensa Taladradora es muy pesada y pare ensamblarse en forma segura DEBE levantarse con la ayuda de 2 personas 0 mas. SOPORTE DE LA COLUMNA A LA BASE (FIG. A) 1. Colocar la base (1) en el piso. 2. Colocar ]a columna (2) en la base alineando los orificios en el soporte de la columna con los orificios de la base. 3. Ubicar los cuatro pemos hexagonales largos (3) en la boise con piezas sueltas. 4. Colocar un perno en cada orificio del soporte de la columna y de la base Ajustar con una Ilave regulable. Fig. A INSTALACI(_N DE LA MESA (FIG. B y C) 1. Ubicar la manivela de la mesa (1) y el seguro del sop6rte (2) en la boise con piezas sueltas. 2. Inserter el manguito del seguro del soporte en el orificio (3) que estb en la parte posterior del seporte de ]a mesa Ajustar a mane. 3. Instalar la manivela en el eje pequet_o(4), alinear el perno de fijacion (5) con la superScie plane del eje. Ajustar el perno'de fijaci6n con una Ilave hexagonal 34 INSTALACI(_N DEL ALA DE EXTENSION 1. Coloque el mango (OWVG) en el tubo superior (OWVH). 2. Inserte las arandelas pfanas (OJ6T) en los tomillos hexagonales (OJUB). Inserte el pemo (OJUB) en el tubo superior (OWVH) y apri_telo. 3. Inserte los tomillos hexagonales (OJUB) en el tubo superior (OJUB) y apd6telos. 4. Coloque el conjunto del tubo superior debajo de la mesa. 5. Coloque el conjunto de places (OWVJ) en el pemo de cierre (OWVK). Inserte el conjunto de places en la mesa y apd6telo. NOTA: si es necesado ajustar la Iongitud,afloje el perno de cierre (OWVK) hasta alcanzar la Iongitud deseada y vuelva a apretado. OWVE OWVH 2 INSTALACI6N DEL CABEZAL (FIG. D) ENSAMBLAJEDE LA GU_ (RG. F) Esta PrensaTaladradom_ene una masacon la superficie acanalada. 1. ElcabezaldeJa PrensaTaladradoraes muypesaday para ensamblarseen forrnaseguraen la columnaDEBE levantarse con la ayuda de 2 PERSONASO IV_S. 1. 2. Levantarel cabezal(1) cuidadosamente sobrela columna(2) y deslizarlaen la columna.Cerciorarseque el cabezalse deslicetan abajoen la columnacomosea posible.Alinearel cabezalconla base. Usandouna ,ave hexagonal,ajustarlos dos pernosde fijacibn(3) en el ladoderecho del cabezal. 2. 3. 4. Determinarla ubicack_deseadapara la gufa (1). Deslizarlos bloquesT (2) en los canalesadecuados como se muestra. Alinearlos orificiosde montajede la gufa sobrelos orificiosroscadosen losbioquesT. Colocaruna arandela(3) en la espigaroscadade la perilla(4). Insertar la espigade la pedllaen el orifido de montajede la guia en e] bloqueT y ajustar. RepelJrel procedimiento paralas otrasmanijasy el otrobloqueT. Fig. F Fig. D INSTALACI(_NDE LAS MANIJAS DE AVANCE (FIG. E) 1. Ubicarlastres manijasde avariceen la bolsade piezas sueltas. 2. Insertary enroscar las manijas (1) en los orificies roscados(2) del cubo (3). Ajustar. F 35 INSTALACI(_)N DELMANDRIL (RG.G,H,I) 1. Umplarel orifldoahusadoen et mandril(1) conun 7. pl_dcoounbloque demadera y unrna_llo, golpearlo pasolimp_o. 2. Usandoun rnazode cauchoo rnartnoconcabezade levementehada ardbahastaque encajeen posickln en eleje. Umpiar lassuperfldesahusadasdelwf_tago(2) y deleje (3): Fig. I CUIDADO:Cercioramqueno ha/ancuerposextr'a_os adheridosalas superficies. I.a partfculade lJermms peque_aenestassuperficies evitar_que el mandrilse _miente apropiadamente. Estohardqueel manddldel taladroy la brocase bamboleen. Si elorifidoahusado estuvieseextrernadamente sucio,ernplearun solvente limpiador. _-_ L=J 3. 4. (FIG H) Colocarel mandril(1) enel v_tago (2).Golpearlo levementeparacerciorarse quese asiente. Ba'larel ejegirandolasmanijasde avance(3) contrael senfidodel reloj,hastaqueaparezcala ranura(4) en la mortaja (5). 5. Empujarel mandnly elvastagohaciaarribadentrode la mortaja,cercior_doseque el extremosuperiorangostodel vdstago(6) enganchey se asegureenla ranurainterior(7) del eje.Estose puedeverporla ranumexterior(4) de la mortajahaciendo girarel mandrily elvdstagohastaque las dosranurasse alineen. 6. Abrirlasmandll_ulas delmandr;I(1) girandolamangadel mandrilenel sentidodel reloj.Pareevitarda_s, cerciorarse que lasmandibulas est_ncompletamente retmfdas dentro del mandril. Fig. H 36 INSTALACI(_NDEL FOCODE LUZ (RG. J) (No viene incluido) 1. Instalarel focode luz(demdximo60 wars)en el portafoco queestadentrodel cabezaL Fig. J REGULACI6N DE LA PRENSA TALADRADORA Fig. L CUIDADO:Todoslosajustesy regulaciones necesarias parala operesibn de la PrensaTeladradora hansidohechesen la f_brica,DelYdoal usay desgestenormal,ocask_almente podrfanrequedrse elgunosreajustes. 5 Paraevitarlesionespersonales, siempredesconectar elenchufe deltomacorriente antesdehasarcualquierregulacibn. 6 PAPAPONERLA MESAA ESCUADRACON EL CABEZAL (RG. Ky L) NORA:El brazo y el soportede la mesa ya vienen con un orificio que trae insertadoun tomillopara fijar la mesa en una posici6n horizontalpredeterminadade 0°. Aflojar.eltornillopara cambiar el _ngulo de la mesa. 1. Insartarunv_stago(1) de aceropulidoa precisi6n, de 1/4"de didmetro o mds,deaproximademente 3" delargodentrodel mandril(2).Ajustarlasmandibulas • delmandril. 2. Elevarla mesaa la alturarequeridaparatmbajary asagurarla en posici6n. 3. Usandounaescuadracombinada (3),colocarun extremo sobrela mesay alinearel otroextzerno vertJcatmente con el v_stago(1). 7 4 ESCALADEINCLINACI6N(FIG,L y M) NOTA: Se ha induido la escala de inclinaci6n para medir el &ngulo de indinaci6nen formaaproximada.Si sa requiem precisi6n para la posici6nde la mesa, se debe utilizaruna escuadra u otra herramientade medici6n.Para usar la escala de inclinaci6n(7): 1. Aflojarelpernode fljaci6n(4) paraSOLTARLO delsoporte de la mesa. 2. Aflojarel pernograndede cabezahexagonal (6) quefija la inclinaci6n de la mesa. I I_..._._.J Fig. K 2 Paraevitarlesionas, cemiorarsa desujetarla mesay elbraze dela mesade talformaque no gireni se incline. _:_ 3. Inclinarla mesa,anneandoel_,ngulo desaadocon ralaci6na la linea"sam"en la escalaopuesta(7). Ajustarel perno quefija la inclinaci6nde la mesa(6). Pararegresarla mesaa su posial6nodginel,aflojarel pemoque flja la inclinaci6nde la mesa(6).Volvera alinearla escalade indinaei6n(7) con la posici6n0°, Ajustarel pemode fijacibn(4) en el orificiode fijaci6n horizontala 0° hastaque sa asientecontrael sogorte de la mesa. 4. 5. 6. I t_5--I I _ I _ t I I I I I I/ -- __ Fig. M 4. Si sa necesitahaceruna regulaci6n,aflojarel pemo de fljaci6n(4) conunaIlavehexagonal de3mm para SACARla mesa dela posici6nhorizontal. 5. Aflojarel perno grandede cabezahexagonalque fija el angulode inclinaci6nde la mesa. Paraevitar lesiones, cerciorarsedesujetarta mesay el brazede la mesade tal formaque no gire ni se incline. 5 6. Alinaarlaescuadracon el v_stagogimndela mesahasta que la escuadray el vdstagoquedenalineadas. 7. Volvera ajustar el perno hexagonalgrande(6). 6 37 rRB[i_PJ_l_e[ Parae_r lesionespecsona_ siempredesco_ el enchub delton_,co,-den_ antesdehanercualquierreguladdn. F OnT A Fig. O (RG.N) Girarlasmanijasde avancecontrael sanlJdo del relojparebajar el ejehastesuposicide rndsbaja.Sujetarel ejefirmemente con la manoy movedohaciaatrdsy haciaadelantesobresusje.Si tuviesedemasiado juego,hacerIo siguiente: 1. Aflojarb contratuerca (1). 2. Paraeliminarel juego,girarla puntaranuradadetperno(2) en elsentidodel reloj,perusinobstruirel rnovimiento hada arribaqueel eje tiene.(Un peque6ojuegodeleje as normal). 3. Ajustarla contmtuerca(1). Fig. N Pareevitarlesionesdsbidesa unarranqueaccidental, antesde hacerajustesalas coneas,SIEMPREcerciorarse que el intermptor e_6 en la posici6n =OFF"(Apagado),quela Ilavedel interruptorhayasidoretiraday queelenchufenoest6conectado al tomacorTiente. RESORTEDE RETORNODE LA MORTAJA(FIG.O) Elresortede retomode la mortajapodr_arequerirregulacibn si sutensi6nhaosque lamortajaregrasedemasiadordpidoo demasiadelento. 1. Bajarla mesapareIograruna mayorseparaci6n. 2. Colocarundesarmadoren la ranura(1) frontalinferiorde la tape(2) del rasorte.Sostenedeen posici6n ala vezque se aflojay se saca lacontmtuerca exterior(3). 3. Conel desarmador aunenganchado en la ranura,aflojarla tuercainterior(4) justohastaque la ranura(5) sa desenganche de susujetador(6) enel cabezalde la Preosa Taladradora. CUIDADO: NO SACAR ESTA TUERCA INTERIOR, porque el rasorlese desbobinardcon fuerza. 4. 5. 6. Usandoundesarmador, girarcuidadosamente latape(2) delresortecontrael sentidodel relojhastaque la siguiente ranuraenganche. Bajarlamortajehastasuposici6nrodsbajagirandola manijade avancecontraelsentidodel relojmientras se sujetala tapa(2) delresorteen posici6n. Si la mortajase muevehaciaarribay haciaabajoconla facilidaddeseade,ajustarla tuercaestdndar(4) conuna Ilaveregulable. Siestuviasedemasiadofloja, repetirlos pasos2 al 5 paraajustarla. Si estuviasedemasiado ajustade,ejecutarlospasos4 y 5 ala inversa. NO SOBREAJUSTAR ni restringir elmovimiento delamortaja. 7. Volvera colocarla contratuerca (3) y ajustarlacontrala tuercaestandar(4) paraevitarque latuercaestdndar se regrase, 38 TENSI(_NDE I.AS CORREAS(FIG.P) Cerciorarse que laspoleasest6ndebidamentealineadascoma se muestraen la RguraR en lapdgina15. 1. Pareaflojarlatensi6nde lacorrea,girar(contrael sen_do del reloj)lossegurosde lasmanijastensionadoras de correas(1) quese encuentran a cedeladedelcabezaldel taladro. 2. Templar[ascorreasgirandoenel sentidodel relojla manija tensionadora delascorreas(2). 3. Aflojarlascorreasgirandoencontradelsen_dodelrelojla manijatensionadora de lascorreas(2).Colocarlascorreas en las Ix)leasadecuadasparaIograrla velocided daseada. 4. Ajustarlossegurosdetasmanijastensionadoras girdndolos en el sentidodelreloj. NORA:Latensi6nde lacorreaes lacorrectasi alprasionar el puntointermedio dela correa,_stase muevemdso menos1.3cm (1/2"). Fig. P Paraevitartesiones debidasa unananqueacddental,SIEMPRE cerdomrseque el Intenupexestden la posid6nOFF (Apagado) y desconecWel enchuledeltomaconiente antesde hacer cualquier regulacidn. AUNEAMIENTODE LASPOLEASDE[.AS CORREAS(FIG.Q) Abrirla cubiertaprotectom de lascorreasen laPrensa Taladradora. Verificarel alineamiento de laspoleas,conunaregla (5),escuadra,nive;o pednTodemaderarecta.Colocarel borde de lareglaa Io largode la partesupedordelaspoleas.Sitodas laspoleasestuviesen desalineadas: 1. Aliviarlatensi6nde lascorreasaltojandolossegurosde las manijastensionadoras (4) decorreasa cadaladodel cabezal,desenganchando lasmanijastensionadoras (1) de correas. 2. Aflojarlastuercas(2) de mofltajedel motor.Subiro bajarel motor(3) hastaquelaspoleasquedenalineadas. 3. Ajustarlastuercas(2) demontajedelmotorusandouna gaveregulable. OPERACIONES BASICAS DE LA PRENSA TALADRADORA VELOClDADESY POSlCI(_NDE I.ASCORREAS(RG. R.) Estaprensataladmdomtiene12velocidades comose indica continuaciOn: 250 RPM 600 RPM 1620RPM 340 RPM 650 RPM 1900RPM 390 RPM 990 RPM 2620 RPM 510 RPM 1550 RPM 3100 RPM Referirsea latabtaen laparteinteriorde la cubiertade lacorrea paraobtenerla posicibn especffica de lascorreasenlaspoleas paracadavelocidad. NOTA:Paraevitartraqueteos y otrosruidos,el cascodel motornodebetocarla parteinfenor del cascodelacorrea. 4. Volvera ajustarlascorreasgirandoen elsentidodel relojla manijatensionadora (1), hastaque lacorrease defle_ione 1.2 cm(1/2")al presionarlacorreaen el msdio. NOTA:Refedrsea latablaque se encuentra en la parte interiorde la cubiertaprotectom de lascorreas,paraobtener lasposidonesdelaspoleasrecomendadas paralas distintas velocidades detaladrado. Paraevitarpo_ibles lesiones, mantenerlacubiertacerrada,ensu lugary enbuenascondiciones mientras la herramienta estd operando. Fig. R 9 5. " Ajustarlossegurosde la manijatensionadora (4),girdndolos en elsentidodel reloj. NOTA:Cuandolas correasestdn nuevas,puedeserdificil moverlas. Conformese usala mdquina,lascorreasse volverdn maseldsticas y serdnmdsfdcilesde regular. Fig. Q 9 250 tdmin 9 340 tdndn Ip 9 • s 9 gQO_ o =' 9 • 1_ _mln 9 9 3100 tdmln 1 4 3 39 PANELDEL INTERRUPTORON/OFF(PrenderlApegar)(RG. S) [] intermptor de"PRENDER/APAGAR' (ON/OFF)tleneunanave retlrable de pl_=_:o=na,'t_ Conla llavere_ada del Intermptor, se rn]nimiza lapos_lidaddel usonoautodzadoy pellgroso potparte de nii_os y otraspersonas. 1. Paraprenderla PrensaTeladradora, presionar"ON"(Prender), insertarla Ilave(1) enla ranuradel interruptor (2) y moverel interrupter haciaarriba a la posici6n de"ON"(Prender). 2. Paraapagarla PrensaTeladradora, moverel interruptor hacia Fig. T 12 abajo. 3. 4. 5, 6. 7. Paraengancharelinterruptor en la posic_n'OFF"(Apagado), tomarel extremoo parteamarilladelinterruptor y halarlohasta queselga. El interruptor no operardsinla Uave. Si se relirala Ilavedel interruptor cuandola Prensa Taladradora estdoperando, dsta podrdapagarseperoluegono pod_ volversea prendersino se insertala Ilave. Presionar el interruptor oscilanteparaprenderlaluzdetrabajo. Nuncadejardesatendida la prensataladradora. Apagarla luz y la PrensaTaladradora y esperura que dejede girarper completo. .Rg. S f m3 m2 DI SIEMPREponerlesaguroal interrupter enla posici6n"OFF" (Apagado)cuandela PrensaTaladradera noest_en uso.Retirarla llavey mantenerla en untugarseguro.En casode unafallade suministro el6ctrico,fusiblevoladeo intenuptorde circuito abierto, moverel interrupter a laposici6nde"OFF"(Apagado)y retirar]a Ilave,evftandeas{ un arranqueaccidentalcuandose restaUezcael suministroel_ctdcc. INSTALACI(_N DE LA BROCAEN EL MANDRIL(FIG.T) 1. Conel interruptoren la posici6n"OFF"(Apagado)y conla Ilave amarinadel interruptor retirada,abdrlasmandll_ulas (1) usandola Ilave(2) del mandrfl.Girarla Ilavedel mandrilcontra el sentidodelrelojparaabrirlasmandll_ulas(1). 2. Insartarlabroca(3) enla rnandtl_ulaIosuflcientacomopara obtenerel mdximode agarreporlasmandl_ulas; peronotanto come paraque lasmandibulastoquenlas (ranuras)de la brocacuandoseajustenlasmandibulas. 3. Asegurarse que la brocaest_ centradaenel mandril. 4. Girarla Ilavedel mandrilen el sentidodel relojparaajustar lasmandibulas. Para evitar lesioneso acoidentes causados por la Ilave del mandril saliendo disparada con fuerza cuando se active la Prensa Taladradora, s61ousar la Ilave de mandril autoeyectante provista con esta Prensa Taladradora. SIEMPRE verificar y retirar la Ilave del mandril antes de activar la Prensa Taladradora. 4O Paraevitarquela piezade trabajoo larsaterialde apoyose sueltende lasmanos,sa DEBENposicionar contrael lado IZQUIERDOdela columna. Si la piezade trabajoo lamaderade respaldosonIo suficientemente largascomoparaalcanzarla columna,prensarlas a la mesao usarlaguiaprovistaconla PrensaTaladradora parasujetarel materiel.No Sujetarla piezade trabajopuedecausarlesiones. USODE LA GU[A(RG. U) Laguiaproveeunm6todode prepararlapiezade trabajocon rapidezparataladmrconprecisi6n enforrnarelxYl_dva. 1. Usandoun centropunz6no clavopuntiagudo punzarlapieza de trabajoen el lugardondese deseahacerel orificio. 2. Bajarla brcoaparaalinearlacon la punzadura en lapiezade trabajo.Ver"PARAMANTENERLA BROCAEN LAPOSICI(_N DE LAPERFORACI_N"pdgina19. 3. Aflojarlasmanijas(1) y desnzarelTopePcoterior de laGuia (2) confirmezacontrael ladoizquierdo dela piezade trabajo. Ajustarlasmanijascuandola guiaest6en posicidn. 4. Aflojarlatuercamariposa(3) y deslizarelTopedelExtremede laGuia (4) a Io largode la Gufahastaque quedefirmecontra elladoizquierdodela piezade trabajo. Ajustarlatuerca mariposa. 5. Verificarla precisibn taladrando cualquier piezade desecho. Regularsifuesa necesado. 6. Paraevitarquela piezade trabajose levantede la mesael elevarlabroca,sosteneda de la partesuperior con la manoo con sujetadores. Fig. U 234 TALADRADOA UNA PROFUNDIDADESPECIFICA(RG.V) Cuar_ se deseatalad_ unoritUodegohastauna profundk_ espemca ¢na_=ar _ pk3za compk_amem, sep.eden hacerdoscocas: Uitodo: Uundo la Pie_ €leTrldx_ 1, 2. 3. 4. 5. 6. Marcarlaprofundidad (1) del orifidoel co6"tado de la pieza, Conel intenuptoren"OFF"(Apegado),bajarlabrocahasta quela puntaest6el mismonivelquela marca. Mantenerla rnanijade avarice(2) enestaposlo_. Girarlatuercainfeder(3) bajatndela hastaquehagacontacto conel topede profundidad (4) enel cabezaL Girarlatuercasuperior(5) bajdndola hastaajustadacontra la tuercainferkx(3). Ahorala brocapararddespudsdebajarladistancia marcadaenla piezade tmbajo. RJACI(_I ELMANDRILA LA PRO_DAD DESEADA (FIG.W) 1. Cone|intenuptor (Apagade) "OFF", g_ar_ manijas de devad_ basraqueel manddl(1) est6a li prdundidad deseade.Mantenerla manfjadedevack_en estapodck_. 2. Girarcontrael serfddo del relojy hadaarribala tuercatope (2) ubicadabajoel topede profundidad (3),hastaquehaga contacto conel topede seguridad. 3. Ahorael manddlse mantendr,_ en estaposick_cuandese sueltela manijade elevackSn. Fig. W I_todo: Usanclob Es_b de Profundld_l NOTA:Conel mecanismo de avancedelmandrillibrey la punta de la brocaapenastocandola superficie de lapiezade trabajo, procoder de la siguiente manera: 1. 2. 3. 4. 2 Conel interruptor en"OFF"(Apagado),girarla manijade avance(2) basraque el topede profundidad (4) indiquela profundidad deseadaen laescalade pmfundidad (6) y mantenerla manijade avanceen esa posick_n. Girarlatuercainferior(3) bajdndola hastaquehagacontaclo con eltopedeprofundidad (4). Girarlatuercasuperior(5) _la hastaajustadacontra latuercainferior(3) y ajustarla. La brocaperarddespu6sde bajarla distanciaselecoionada en la escaladeprofundidad. DESMONTAJE DEL MANDRILYDELV/_STAGO(FIG.X) 1. Conel intenuptor en"OFF"(Apegado),regulartuerca(1) de topede profundidad pera mantener el teladroa una profundidad de 7.6cm (3').(Verlasinstrucciones "FIJACK_ DELMANDRILA LA PROFUNDIDADDESEADA'), 2. Alinearlosorificios paranaveen eleje (2) y elmortaja(3) girandoel mandrila memo. Fig. V _.• Insertar chaveta(4) enlasranuras (2 y 3). Golpearllaevemente la chaveta (4) conunma_lloconcabeza de pldsfico, hastaque el mandril y elv"astago salgande la rnortaja. NOTA:Colocarunarnanodebajodel mandrilparaagarrado coandocaJga. Fig. X 2 1 4 41 INSTRUCCIONES BASICAS PARA LA OPERACI6N j) SegJirestasbs'm,,cdones paraoperarla Prensa.Teladradora y _ rnejomsresultados y minlmizarla podbi_adde 5) Porsuproplasaguridad,siempreobedecerlas INSTRUCCIONES de seguridad que se indicanaqufyen lespdginas3, 4 y 5 del manualde instrucdones. PROTECCI6N DEL OPERADOR R_r=1_=[=_l=Kffe] T. 6) 7) Usarla VELOClDADDE EJErecomendade parala opemddnespedflcay materiala teladrar. Refedrseel panelen I==parteInteriorde ta mbierlade laspoleeso a la tablaquese indlcaa conUnuack_n paraobtener informac_ sobrelas veloddedes de perlomci_.Para obtener informaci_ sobre Im accesodm, relerirsea las in_nes provistas concade accesodo. Nuncasubirsea la mesade la PrensaTeladradora, podrfa romperseo hacerquela herramienta caigasobreunomismo. Colocarel intenuptordelmotoren "OFF"(Apagado) y guardar la Ilavedel internJptor cuandose dejela PrensaTeladradora. Paraevitarlesionesdebldea piezasarrojadas o contacto conla herramienta, no realizarlaboresdetrazado, ensamblaje ni prepamd6nsobrela mesacuandola herramienta est6enoperaci6n. Nousarropasuelta,guante_cdlaresnijoyasparaevitarser atrapadoporla herramienta. Slampreafarel pstolargohaciaatrds. TABLA DE VELOCIDADES PARA TALADRAR (rpm) 1) $i algunapiezade la PrensaTeladradora estuviesefaltando, rotao da_ada,o no operadebidamente; dejarde operarlade inmediato basraque esapiezahayasidereparada apropiadamente o reparada. 2) Noncacolocarlosdedosen unaposici6ntelque pusdan entraren contactoconla brooao concualquierotrapieza cortante.Lapiezadetrabajopodriamoverseo la mano podn'aresbalarseinesperadamente. 3) Seguirlasinstrucciones al pie de la letraal regularla tensibn delresortede la mortajapara evitar lesionescausadaspor piezaspropulsadaspor el resorte. 4) Parae_tarque la herramientaarranquela piezade trabajo de lasmanos,que salgadespedideo la herramientala haga giraro se rompa,siempresujetarla piezade trabajo adecuadamentecomo sigue: a) SiemprecolocarMATERIALDE APOYO(usadobajola piezade tmbajo)detal maneraquese apse enel lade izquierdo de la columna,o usarla gufaprovistay un sujetador parasostenerlaspiezaspequeSas. b) Siempreque sea posible,colocarLA PIEZADE TRABAJOdetal maneraquehagacontactocon la parte izquierda de la columna.Sifuesemuycorta o sila mesa estuvieseinclinada, usarla guiaprovistao sujetarlaen formaseguraa la mesa,usandolasranuras. c) Cuandosa useunaprensasujetadora para taladro,siempreasaguradaa la mesa. d) Nuncatrabajarsosteniendo la plazaquesa taladras61o conla manoy sinsujetarlaa la mesa,excoptoal pulir. e) Fijarel cabezatenformaseguray elsoportea la columna,el brazode la mesaal soportey lamesaal brazode la mesaantesde operarla PrensaTaladradora. f) Nuncamoverel cabezalnila mesa mientrasla herramienta est_en operacion. g) Antesde iniciarla operaci6n,operarel motoren forma lentaparaasegurarseque ni labrocani les dem_.s herramientas cortantesse bamboleen o vibran. h) Si unapiezadetrabajosobresalede la mesadetal maneraque caigao se inclinesi nose sostiene,sujetarla a la mesao proveerunsoporteauxiliar. i) Farasostenerlapiezadetrabajoen formaadecuadeen operaciones inusuales, usarsujetadores especiales. 42 _tm.de Material ;laBroca Acero Acero i(Pulg.) Madera Alumink) Pl_stico BlandoInoxfdable 1/32 3100 3100 3100 3100 _3100 118 1620 262O 3/16 990 1550 1620 2_0 9_ 1550 6_ 6_ 600 65O 34O 510 340 510 25O 1/16 1/4 16_0 262O 16_0 262O 5/16 3/8 7/16 1/2 9/16 5/8 990 1550 990 1550 1620 2_0 600 650 6OO 650 POSICIONAMIENTO DE LA MESAY PIEZADETRABAJO PARAMANTENERI.A BROCAEN LA POSICl6NDE LA PERFORACl6N (Rr-Y, Z) 1. Asagular k m',==a (1)a lacplurnna (2)an unaposidd_ talqoe 1. Usandoancentropunz6no davopunliagudo, punzarla pieza lapuntadela brcoa(3) quedejustosobrelaplezadetrabajo(4). detrabajoenel lugardondese deseahacerel od_do. 2. SIEMPREcolocarun MATERIALDE APOYO(maderade 2. Antesde hacerfuncionar el taladro,usarlasmanijasde desecho)eff_rela mesay lapiezadetrabajo.Estoevitardque avanceparahacerqueel taladrobajehastaquesa alinee la piezadetrabajose rajeo se estflleen el ladodeabaj_ conla punzadura. Paraevitarqueet materialde apoyogiredescontroladamente, DEBEqu6daral_tado contraet ladoIZQUIERDOde la INCUNACl0NDE LA MESA(RG.AA) columna. NOTA: El brazo y el soporte(1) de la mesa tJanenun oriflcioya perfomdoque tree un tomillopare fijar la mesa hofizontalmente en la posici6nde 0°. Paraevftarque fa piezade trabajoo ef matertaldealx_ sean 1. Parausarla mesaan posici6nindinad_coltarel soportede arrancados de lasmanosdel operadoraltaladrar,se DEBE la mesagirandoel pemodefljaci_ (2) conuna,ave apoyarcontrael ladoIZQUIERDOde la columna. Si la piezade hexsgon_contmel santklodel reloj(3). trabajoo elmatedalde apoyono sonsuficienternente largospara 2. Aflojarel pemohexagonal grandequesujetala mesaan el alcanzarla columna,usarta gu(aprovista conla Pransa _ngulode inclinaci6n. Taladradora parasujetarla piezadetrabajo,o fijarlaa la mesacon sujetadores. Omitirestopuedecausarlesionespersonales. Pt__ Paraevitarlesiones, cemiorarse desujetarel conjunto delbrazo y lamesade modotalque no girenise incline. Fig. Y 3 2 Fig. AA c 3. Para piezas pequefias que no se puedan fijar a la mesa con sujetadores, usar una prensa para taladro (accesorio opcional). 3. 4. La prensaparataladroDEBEsujetarse o empemarsea la mesa para evitarque la piezade tmbaiogire y causelesionesal operadoro dafios a la prensao a la broca. Retirarla guiacuandointeffieraconlosotros accesofiosde la PrensaTaladmdora. Fig. Z 5. Inclinarla mesa,alineando la medidadel _,ngulodeseadocon la Ifnea del"cero"en la escalaopuesta(4).Ajustarel pemo de fijaciSn. Pararegresarlamesa a su posicibn original,aflojarel perno (3) defijacibndel _mgulode inclinaci6n. Vo_ver a alinearla escaladel angulodeindinacibn (4) a laposicibn de0°. UsandounaIlavehexagonal, girarel pemodefijacibn(2) en el sentidodelrelojparaquese asienteenel odflcio. Para evitarque la piezade trabajogirey causelesioneso tampa la bresa,siemprefijarla piezade trabajoy el materialde apoyoa la mesa con sujetadoresantesde hacerfuncionarla Prensa Taladradoracon la mesa indinada. AVANCE 1. Bajarlasmanijesde avarices61ocon lafuerzasuficientepara permitirque la brocaperlore. 2. Avanzaren forma demasiadolentapuedequemarla broca. Avanzaren forma demesiado_koida,puedehacerque el motorsa detengahaciendoque lascorreaso la broca resbaleno que la piezade trabajosa sueltey rompala bresa. 3. Cuandoseperforeen metal,puedeset nesesariolubricarla puntade la brcoaconaceiteparamotorparaevitarque sequeme. 43 MANTENIMIENTO DE LA PRENSA TALADRADORA Por supropiaseguddadcolocarel interruptoren la posicibn "OFF" (Apagado)y desconectarel enchufedel tomacorriente antesde dade mantenimiento o lubdcarla PrensaTaiadmdora. Paraevitarlosdesgosde choqueel6ctdcoo incendio,si el cordbn eli.._,'tdco estuviesegastadoo cortado,reparadoo cambiarlode inmediato. LUBRICACI( N Todosloscojinetesde bolasde la PrensaTaladradoravienen rellenosde grasadesdela f_brica. No requierenlubrisaci6n Eliminarconfrecuenciael polvoque sa acumuladentrodel motor adicional. sopl_ndoleairecon un compresoro aspir_dolo. La aplicaci6nde una capade ceraautomotrizen pastaa la mesa y a lacoLumnaayudar_t a mantenerlas superficies limpias. Lubdcarperibdicamente losengranajesy la cremallera,el mecanismode elevacibnde la mesa,el eje deltaladroy las mandfbulasde su mortaja. 44 GUfA PARADIAGN( )STICODE PROBLEMAS PareeviW IRionesocaslonadupot unmnmqueacdd_tal, moverel Intem¢_ a la posld_ de 'OFF"(_) cord_ de sumlnls_del ton_ corrientem de hacercualqu_ regulaci6n, • Consultaral CentredeSen_doSeamlocal_ el molornoammcMe potcualquler mo_w CAUSA PROBABLE PROBLEMA Operac_ nddo_ 1, Tensk_incon'ecta de lacorrea. 2. Ejeee_. 3. P_a_ _,oi_ 4. Poleadelmotorsuelta. y_ _ SOLUCI6N 1. Regular. laten_ Vet lasecd6n"ENSAMBI._ETENSIONDE LACORREA'. el eje.Vetla secci6n"LUBRICAClON'. 2. Lubdcar 3. Asegummequelatuercade retenck_de lapo_a est6 ajusu_eyNumdeeHuese nece_a_ 4. Aiuetereli_no de ,jeck_ de la i_ea del motor. i La brocase q.ern_ 1. Velocidad incorrect_ 1. Cambiarla velocidad. Vet lasecck_n "OPERACIC_N BJ_SICA DELA PRENSATALADRADORA VELOCIDADESDEL EJE'. 2. Lasas_dllas no salendelorifido. 2. Elevarla brocaoonfrecuendaparaeliminarlasaslglas. 3. Brocasinfilo. 3. Afllarlabroca. 4. La brocase es_ avanzando 4. Avanzarla brocam_ r'apido- pem_itir quelabroca muylefltamente. perfom 5. Faitalubricack_. 5 LubdcareltaladroVerlasecctdn'OPERACION BASICADELA PRENSATALADRADORA'. Se _mlala_r_ _ la 1. Hebradumenla mademo Io_ dlabesde la brocay/o los _gulos nosoniguales. 1. Volvera afilarla brocaenformacorrecta. 2. Brocadob_ 2. La maderase asl_lla porabajo 1. Nohaymadera de I. Usarmaterialdeapoyo.Verlaseccidn"OPERACION La piezase sueltade la mano. 1. No estddebidamente sujeta. La brocase atraca en la madem. 1. Lapiezaest_apretandola 1. brocao la presi6nde alimentaci_es e_cesiva. 2. 2. Tensi_ inapropiada dela conea La brocasegasta en foffnaexcesivao se bambolea. 1. Brocadoblada. 2. Cojinetes gastados. 3. Labrocano estd debidamente instalada enet manddl. 4. Elmanddlnoestd debidamente instalado. 1. Usarunabrocaqueest6derecha. 2. Reemp_zzar losmjinetes, 3. Instalarla brocadebidamente. Vet la secc_n"OPERACI(_N BASICADE LAPRENSATALADRADORA'. La mortajase regresa muydespado o muyr_..pido. 1. Latensi6ndetresortees inadecuada. 1. Regularlatensk_.Verlasec_ "ENSAMBLAJE REGULACION DELRESORTEDERETORNODE LA MORTAJA. Elmanddlnose man6eneunido al vSsta9o.Se sale al tratarde instalado. 1. Tierra,grasao aceiteen la superfideinteriorahusada del mandrilo en la super6de ahusadadel eje. 1. Limpiarlassuperficies ahusadasdel manddly d_ ejecon detergente dorn6stJco pareeliminarla tierra,grasay aceite.Vet la secck_n "ENSAMBLAJE INSTALACIC_)N DEL MANDRIL'. Brocadoblada. BASICADELA PRENSATALADRADORA' apoyo bajo _ _za. 1. Rjarlapieza,de .'qzzbajo conun sujetador. Verla secck_ OPERACIONBASICADELA PRENSATALADRADORA'. Rjarla _ a ta;_,L_lmr conunsu'.lel_or. Verla seccibn "OPERAClONBASICADE LA PRENSATALADRADORA'. Regula[, la tensi6n.Verlasecck_ 'ENSAMBLAJE TENSIONDELA CORREA'. 4. Instalarel rnanddldebidamente.Verlasecck_n 'ENSAMBLAJE- INSTALACI(_N DELMANDRIL'. 45 LISTA DE PARTES DE LA PRENSA TALADRADORA DE 15" MODELO NO. 137.229151 AI darlesewicioa la m_quina,s_o usarde repuestos CRAFTSMAN.B usode cuak:luier otrorepuestopuedecrearRIESGOSo da_arlaherramienta. Cualquier inte_ode repararo reemplazarlaspiezasel6ctdcasdeesta PrensaTaladradora puedecrearRIESGOSa rne/x_que la repamck_la hagaunt_cnicocalificado de sen/Ido.Se disponedeserviciode repamcidn en el _ _ _ _ _ m_ cercano. Siempreordenardandoel NOMERODE PARTEno el nOmero en el d_ No. Diag. Descripci6n Ttamaflo 06UE 0_r 0JO0 05UW 05UY 05VO 05V8 06RZ E_m Cokm_==.s_/ Pemode ¢al0ezahexagonal GLeam Cequmode _ man_ve_ Sopohedelbrazode Ism _ de Incinad_ FJN_ade ceqbadel Canbdad No. Diag. Descdpci6n M1_1.5-40 Ttamaho Cantidad oeo7 0KDJ caja d_ _tmup_ Pef_o M5"0.8-12 1 3 060T 0VME OJKH TalPa de bm pdems Polee central Corree - V M-26 1 t 1 0JSF 0_3=X 04A4 Arar_ F_ana Tuwca hexagonal Sujeta_r del cord_ 114"N4-3/16 I/2*20UNF 4 1 3 M5"0.8-8 3 ORgX Pemo _2.3-5 OI_H Pemo 0SGF IV_ del s6guro de la c(_mna MI 2"1.75-35 061R Sujetader de fa Ilave del ma_d_ 05VD _NVE Ma_ Meal del seguro de kl meu M10"1.5 0K7K 0JKC Peso Collru - V M6"1.0-12 M-24 5 1 05VQ 05VT 05WE Cmmalma AnBodehlm Cabl_al al_y 06Ts 0KS4 06ty Tal_ de Intm_otor Tomao N Vldla d_ motor M5"12-16 1 2 1 0JXL 0_I)G I_mo pdstonemhexagonal Pemo 0JCM 0V86 Clavqa d_ resor_ R6ttdodem 05WJ CamUador d_ _- m 22BG Motor RUado I 05WL Canl_ader de ta bana del r_tor 228E Vek)ddade_ para ta_dra t MI0"t.5-12 M5"0.8_ ...._....._..._....m_..................................................... 0SGN _ Pemo del carffolador 05WV Based_ mo_ 0J_M 0K]_K 05_2 Arandeb del reso_te TLWCa heo_onal Eje del mecanlsmo de avar_e 0SGG 05XK V_ AJr_o OVJK Tap_ del resorle 05Y1 Ret_n del nmorte de I_ marf_aass_ .... ...o_........T.....=._ ............. 625 R_o ;.__.I_N._..T==!0............. (:6Y2 0t_qV 0SYD 0SYN 05YS O57-O 0HY8 O.128 0_GZ 0_HO Pemodeqact_nde _amodaja Tuemahexagor, al Eje Ma_gad_ Wop_,_o( Tu_fcade fljacldndela p_ea I='o_ede eje Morta_de t_adro Manddl& Lla_ de rnandfig _ Llavede mandril o_z c_m 0Q3S Motor 01<17 OJ7F Pe_noy tuef_a he_agonales Arandegaplana M8"1.25-20 5/16"7/8-,5_4 0tOAY 058R Tu_ca h_ Polea del motor M8"I .25 • T=6.5 0JG4 06SV 0KDU 0L66 0KUW _ Sujetadorde cordon Pemo Con/_n ekk:tdco Terminal 0LWG Inte_ 0SG3 Sopode perm_ 0710 0JTJ 0712 Pedla de seguro Arandela plana S_ paral_o 0713 _ F_a_l desl_ante Pefno 0714 PIIca OKQ5 0KFF Tuerca manlx_a pemo ._.OJ.AF...._._._._ M10"1.5-28 M10"1.5T--8 ._..z._............... 4...... M8"1.25 348"15r32-7_4 M6X1.0 M5"0.8-8 ...... ._.S ......................... Pemo Casco de _ni0olo M6"1.0-3_ 0KMU 08CR Tue_c_ h_agor_l Tue_ca M10"1.5 T=8 M16"2.0 MT2"JT3 06CQ OJUY Arandela Pemo (724 T=1/16 M8"1.25-35 RJ3-t61. 06HF 06HG Ani_o de sujec_n Tt_e_ circular 0J93 Arandela de_ msode 5"5-20 M6*t _-12 asset _10 .._........................... _ hexagonal Llave hexagonal tnte_uptor oscilante Cable conect_ 0KSQ 06SK Aivio de _ Poda foco 0SGE 04Q4 OJUB P_mode fi_aci6n R_ulo de advede_<',ia Pemo P_ cab.he0( M5"0.8-12 Arandela plana 3/16"3/14-1/16 0WVG (_VVH OWVK 0WVJ 0J3P 46 ................. 0J3Q 0J3R 04J_T 0KYN 0J6T Mani_ de ft_ Tubo Superior Perno de r_ac_n po_taguia Llave hexagonal 1 2 M6"1.0-16 0K_Z 06HB ___.%_......._ 2 1 1 O_X Pemo ............................................ _t/2 M12"1.75 1"=10 1 5-70 4-64