Transcripción de documentos

OPERATING MANUAL Operating Manual Handset Wireless English Mode D’emploi Combiné sans fil Français Manual De Instrucciones Auricular Inalámbrico Español OM-BRC52B-0617(2)-DAIKIN USA Part No.: R08019046595B OM-BRC52B-0617(2)-DAIKIN USA.indb 1 10/30/2017 3:47:03 PM BRC52B61/62/63/64/65 Remote Controller Indication / Indication De Télécommande BRC52B61/62/63/64/65 / Indicación Del Mando A Distancia BRC52B61/62/63/64/65 1 2 ON/OFF 3 7 4 9 TEMP FAN POWERFUL SWING QUIET MODE SLEEP 13 6 12 5 14 15 ECO+ LED TIMER 11 OFF ON CANCEL CLOCK 8 CANCEL 10 i OM-BRC52B-0617(2)-DAIKIN USA.indb 3 10/30/2017 3:47:03 PM Installation Instalación 1. Match the ring at the end of the ball chain with the screw hole on the back of the remote controller and secure it with the screw. 2. Attach the holder and the ball chain as above at the position where signals from the remote controller can be received easily. 3. Pass the ball chain through the back of the holder and match the ring at the end of the ball chain to the upper hole of the holder. Fix the holder to the wall by putting through 2 screws across it. 1. Una el anillo del final de la cadena de bolas con el agujero del tornillo de la parte trasera del control remoto y fíjelo con el tornillo. 2. Coloque el soporte y la cadena de bolas, como indica la imagen superior, en una posición en que las señales del control remoto se puedan recibir con facilidad. 3. Pase la cadena de bolas por la parte trasera del soporte y una el anillo del final de la cadena de bolas con el agujero superior del soporte. Fije el soporte en la pared colocando 2 tornillos a través del soporte. Installation 1. Faites correspondre l’anneau de l’extrémité de la chaînette à boules avec le trou de vis situé au dos de la télécommande et fixez-le à l’aide de la vis. 2. Fixez le support et la chaînette à boules comme ci-dessus, dans une position permettant une réception facile des signaux de la télécommande. 3. Passez la chaînette à boules à l’arrière du support et faites correspondre l’anneau de l’extrémité de la chaînette à boules avec le trou supérieur du support. Fixez le support au mur à l’aide de 2 vis. iv OM-BRC52B-0617(2)-DAIKIN USA.indb 6 10/30/2017 3:47:04 PM GUÍA DE UTILIZACIÓN 1. Fuente de transmisión • La fuente donde la señal será transmitida. 2. Indicación de transmisión de la señal • Parpadea para confirmar que el último ajuste ha sido transmitido a la unidad. 4. Selección de la velocidad del ventilador • Presione el botón continuamente dispondrá la velocidad del ventilador en el siguiente orden: Bajo Medio Alto Auto • Presione Stop cuando la velocidad del ventilador deseada aparece en la pantalla de visualización. 5. Modo de operación • Presione el botón MODE para seleccionar el tipo de modo de operación. • En las unidades de refrigeración solamente, los modos disponibles son: COOL ( ) (FRIO), DRY ( ) (SECO) y FAN ( ) (VENTILACIÓN). • Para la unidad de bomba de calor, los modos disponibles son: AUTO ( ) (AUTO), COOL ( ) (FRIO), DRY ( ) (SECO), FAN ( ) (VENTILACIÓN) y HEAT ( ) (CALOR). • El modo AUTO ( ) (AUTO) no está disponible para el sistema de agua enfriada excepto para el sistema de 4 tuberías. 6. Oscilación de aire automática • Presione el botón SWING para activar la función de oscilación automática de aire. • Para distribuir el aire en una dirección específica, presione el botón SWING y espere hasta que la paleta se mueva a la dirección deseada y presione de nuevo el botón. 7. ESPAÑOL Botón “ON/OFF” • Presione una vez para iniciar la unidad de aire acondicionado. • Presione otra vez para parar la unidad. Traducción de las instrucciones originales 3. Función Powerful • • • • Presione el botón para una operación de refrigeración o calefacción rápida. Velocidad de ventilación al máximo. Pulse de nuevo para refrigeración inteligente u operación de calefacción. La velocidad de ventilador se pondrá a máxima velocidad y la rejilla se ajustará según el juicio del sensor función. • Pulse de nuevo para desactivar la función. • Válido sólo en los modos de HEAT (CALOR) y COOL (FRIO). • Cualquier cambio de la velocidad del ventilador desactivará esta función. 8. Ajuste del temporizador en OFF • Presione el botón OFF TIMER activará la función del temporizador desconectado. • Ajuste la hora de desconexión deseada presionando el botón OFF TIMER continuamente. • Presione el botón CANCEL para cancelar el ajuste del temporizador desconectado. 9. Función Silencio • • • • • Presione el botón para funcionamiento silencioso. Velocidad de ventilación al mínimo. Pulse de nuevo para desactivar la función. Válido sólo en los modos de HEAT (CALOR) y COOL (FRIO). Cualquier cambio de la velocidad del ventilador desactivará esta función. 3-1 OM-BRC52B-0617(2)-DAIKIN USA.indb 1 10/30/2017 3:47:07 PM 10. Ajuste de la hora del reloj • Presione y sostenga el botón CLOCK para programar la hora. 11. Ajuste del temporizador en ON • Presione el botón ON TIMER activará la función del temporizador conectado. • Adjuste la hora deseada presionando el botón ON TIMER continuamente. Si el temporizador se ajusta a las 7.30 a.m. el acondicionador de aire se conectará a las 7.30 a.m. en punto. • Presione el botón CANCEL para cancelar el ajuste del temporizador conectado. 12. Ajuste del modo de dormir • Presione el botón activará la función del modo de dormir. • Esta es una opción de ahorro de energía. Cuando la unidad funciona bajo el modo de refrigeración, la temperatura programada aumenta en 0,9°F (0,5°C) después de la primera media hora, otro 0,9°F (0,5°C) después de la segunda media hora y 1,8°F (1°C) después de la hora siguiente. • Cuando la unidad funciona bajo el modo + 3,6 F/2 C de calefacción, la temperatura programada disminuye en 1,8°F (1°C) después de + 1,8 F/1 C la primera media hora, otro 1,8°F (1°C) después de la segunda media hora y 1,8°F (1°C) después de la hora siguiente. • Esta función está disponible en los modos - 1,8 F/1 C COOL (FRIO), HEAT (CALOR) y AUTO (AUTO). - 3,6 F/2 C - 5,4 F/3 C 0 0,5 1 1,5 2 13. Ajuste de la temperatura • Para ajustar la temperatura deseada de la habitación, presione el botón o para incrementar o disminuir la temperatura ajustada. • El alcance de ajuste de la temperatura es de 60,8°F (16°C) a 86,0°F (30°C) (Ajuste opcional de 68,0°F (20°C) a 86,0°F (30°C)). • Presione los botones y simultáneamente para cambiar el ajuste de °C a °F. 14. Función ECO+ • • • • Presione el botón para modo ecológico de refrigeración u operación de calefacción. Configure el ajuste de la temperatura automáticamente a nivel ecológico. Pulse de nuevo para desactivar la función. Válido sólo en los modos de HEAT (CALOR) y COOL (FRIO). 15. Función LED • Presione el botón para activar/desactivar la luz de la unidad del cartucho de techo. • Presione el botón continuamente durante 5 segundos para activar/desactivar la pantalla LED en la unidad montada en la pared. • Válido sólo en los modos de HEAT (CALOR), COOL (FRIO), DRY (SECO), FAN (VENTILACIÓN) y AUTO. 3-2 OM-BRC52B-0617(2)-DAIKIN USA.indb 2 10/30/2017 3:47:07 PM DIAGNOSIS DE FALLA (sólo para el tipo Invertido) DIAGNOSIS DE FALLA POR CONTROL REMOTO ESPAÑOL Las secciones de muestra de temperatura indican los códigos correspondientes. 1. Cuando el botón ON TIMER CANCEL (CANCELACIÓN DE ENCENDIDO DEL TEMPORIZADOR) o el botón OFF TIMER CANCEL (CANCELACIÓN DE APAGADO DEL ” titila en la TEMPORIZADOR) se mantiene presionado por 5 segundos, la indicación “ sección de muestra de temperatura. ON/OFF TEMP FAN POWERFUL SWING QUIET MODE SLEEP ECO+ LED TIMER ON TIMER CANCEL (CANCELACIÓN DE ENCENDIDO DEL TEMPORIZADOR) 2. OFF ON CANCEL CLOCK CANCEL OFF TIMER CANCEL (CANCELACIÓN DE APAGADO DEL TEMPORIZADOR) Presione el botón de ON TIMER CANCEL (CANCELACIÓN DE ENCENDIDO DEL TEMPORIZADOR) o el botón OFF TIMER CANCEL (CANCELACIÓN DE APAGADO DEL TEMPORIZADOR) repetidamente hasta que se produzca un pitido continuo. • La indicación de código cambia como se muestra abajo, y notifica con un beep largo. CÓDIGO DE ERROR 00 A1 A3 A5 A6 AH C4 C5 C7 C9 E1 E3 E4 E5 E6 E7 E8 E9 EA SIGNIFICADO NORMAL ERROR EN PCB DE INTERIOR ANORMALIDAD EN BOMBA DE DRENAJE ANTICONGELANTE (REFRIGERACIÓN)/SOBRECALENTAMIENTO DE INTERCAMBIADOR DE CALOR (CALENTAMIENTO) ANORMALIDAD EN MOTOR DE VENTILADOR INTERIOR ANORMALIDAD DEL LIMPIADOR DE AIRE ELÉCTRICO TERMISTOR DEL INTERCAMBIADOR DE CALOR (1) INTERIOR EN CORTO/ ABIERTO TERMISTOR DEL INTERCAMBIADOR DE CALOR (2) INTERIOR EN CORTO/ ABIERTO ERROR DEL INTERRUPTOR DE LÍMITE DE REJILLA TERMISTOR HABITACIÓN EN CORTO/ABIERTO ERROR EXTERIOR PCB PROTECCIÓN DE ALTA PRESIÓN PROTECCIÓN DE BAJA PRESIÓN CIERRE DE MOTOR COMPRESOR/COMPRESOR SOBRECARGADO ERROR DE INICIO DE COMPRESOR CIERRE DE MOTOR DE VENTILADOR EXTERIOR CC SOBRECORRIENTE DE ENTRADA CA ERROR EXV ERROR DE VÁLVULA DE 4 VÍAS 3-3 OM-BRC52B-0617(2)-DAIKIN USA.indb 3 10/30/2017 3:47:08 PM • In the event that there is any conflict in the interpretation of this manual and any translation of the same in any language, the English version of this manual shall prevail. • The manufacturer reserves the right to revise any of the specification and design contain herein at any time without prior notification. • En cas de désaccord sur l’interprétation de ce manuel ou une de ses traductions, la version anglaise fera autorité. • Le fabriquant se réserve le droit de modifier à tout moment et sans préavis la conception et les caractéristiques techniques des appareils présentés dans ce manuel. • En caso de conflicto en la interpretación de este manual, y en su traducción a cualquier idioma, prevalecerá la versión inglesa. • El fabricante se reserva el derecho a modificar cualquiera de las especificaciones y diseños contenidos en el presente manual en cualquier momento y sin notificación previa. Lot 60334, Persiaran Bukit Rahman Putra 3, Taman Perindustrian Bukit Rahman Putra, 47000 Sungai Buloh, Selangor Darul Ehsan, Malaysia. Head office: Umeda Center Bldg., 2-4-12, Nakazaki-Nishi, Kita-ku, Osaka, 530-8323 Japan Tokyo office: JR Shinagawa East Bldg., 2-18-1, Konan, Minato-ku, Tokyo, 108-0075 Japan http://www.daikin.com/global/ OM-BRC52B-0617(2)-DAIKIN USA.indb 23 10/30/2017 3:47:08 PM