Daikin ATXF25A5V1BB Manual de usuario

Marca: Daikin

Modelo: ATXF25A5V1BB

Categoría: Acondicionadores de aire de sistema dividido

Tipo: Manual de usuario

Operation manual

Daikin room air conditioner English

Betriebsanleitung

Innenraum-Klimagerät von Daikin Deutsch

Mode d'emploi

Climatiseur autonome Daikin Français

Gebruiksaanwijzing

Daikin kamerairconditioner Nederlands

Manual de funcionamiento

Equipo de aire acondicionado para habitaciones de Daikin Español

Manuale d'uso

Climatizzatore per interni Daikin Italiano

Εγχειρίδιο λειτουργίας

Κλιματιστικό χώρου Daikin Ελληνικά

Manual de operações

Ar-condicionado de sala Daikin Portugues

Руководство по эксплуатации

Комнатный кондиционер производства компании Daikin русский

Kullanım kılavuzu

Daikin oda kliması Türkçe

Operation manual

Daikin room air conditioner

ATXF25A5V1BB

ATXF35A5V1BB

Table of contents

Operation manual

ATXF25~35A5V1B

Daikin room air conditioner

3P520336-8D – 2019.02

Table of contents

1 About the documentation 2

1.1 About this document.................................................................. 2

2 About the system 2

2.1 Indoor unit ................................................................................. 2

2.2 About the user interface ............................................................ 3

2.2.1 Components: User interface ....................................... 3

2.2.2 Status: User interface LCD ......................................... 3

2.2.3 To operate the user interface...................................... 4

3 Before operation 4

3.1 To mount the user interface holder ........................................... 4

3.2 To insert the batteries................................................................ 4

3.3 To turn on the power supply...................................................... 4

4 Operation 4

4.1 Operation range ........................................................................ 4

4.2 When to use which feature........................................................ 4

4.3 Operation mode and temperature setpoint................................ 5

4.3.1 To start/stop operation mode and to set the

temperature................................................................. 5

4.3.2 Airflow rate.................................................................. 5

4.3.3 Airflow direction........................................................... 6

4.3.4 Comfort airflow operation............................................ 6

4.3.5 Powerful operation...................................................... 6

4.3.6 Econo operation.......................................................... 7

4.3.7 OFF/ON timer operation ............................................. 7

5 Energy saving and optimum operation 7

6 Maintenance and service 7

6.1 Overview: Maintenance and service ......................................... 7

6.2 To clean the indoor unit and user interface ............................... 8

6.3 To clean the front panel............................................................. 8

6.4 About the air filters .................................................................... 8

6.5 To clean the air filters ................................................................ 8

6.6 To take following items into account before a long idle period.. 9

7 Troubleshooting 9

7.1 Symptoms that are NOT system malfunctions .......................... 9

7.1.1 Symptom: A sound like water flowing is heard ........... 9

7.1.2 Symptom: A blowing sound is heard........................... 9

7.1.3 Symptom: A ticking sound is heard............................. 9

7.1.4 Symptom: A whistling sound is heard......................... 9

7.1.5 Symptom: A clicking sound during operation or idle

time is heard ............................................................... 9

7.1.6 Symptom: A clapping sound is heard ......................... 9

7.1.7 Symptom: The units can give off odours..................... 10

7.1.8 Symptom: The outdoor fan rotates while the air

conditioner is not in operation ..................................... 10

7.2 Solving problems based on error codes.................................... 10

8 Disposal 10

1 About the documentation

1.1 About this document

Thank you for purchasing this product. Please:

▪ Keep the documentation for future reference.

Target audience

Endusers

INFORMATION

This appliance is intended to be used by expert or trained

users in shops, in light industry, and on farms, or for

commercial and household use by lay persons.

Documentation set

This document is part of a documentation set. The complete set

consists of:

▪General safety precautions:

▪ Safety instructions that you must read before operating your

system

▪ Format: Paper (in the box of the indoor unit)

▪Operation manual:

▪ Quick guide for basic usage

▪ Format: Paper (in the box of the indoor unit)

▪User reference guide:

▪ Detailed step-by-step instructions and background information

for basic and advanced usage

▪ Format: Digital files on http://www.daikineurope.com/support-

and-manuals/product-information/

Latest revisions of the supplied documentation may be available on

the regional Daikin website or via your installer.

The original documentation is written in English. All other languages

are translations.

2 About the system

WARNING: FLAMMABLE MATERIAL

The refrigerant inside this unit is mildly flammable.

NOTICE

Do NOT use the system for other purposes. In order to

avoid any quality deterioration, do NOT use the unit for

cooling precision instruments, food, plants, animals, or

works of art.

2.1 Indoor unit

CAUTION

Do NOT insert fingers, rods or other objects into the air

inlet or outlet. When the fan is rotating at high speed, it will

cause injury.

INFORMATION

The sound pressure level is less than 70dBA.

WARNING

▪ Do NOT modify, disassemble, remove, reinstall or

repair the unit yourself as incorrect dismantling or

installation may cause an electrical shock or fire.

Contact your dealer.

▪ In case of accidental refrigerant leaks, make sure there

are no naked flames. The refrigerant itself is entirely

safe, non-toxic and mildly flammable, but it will

generate toxic gas when it accidentally leaks into a

room where combustible air from fan heaters, gas

cookers, etc. is present. Always have qualified service

personnel confirm that the point of leakage has been

repaired or corrected before resuming operation.

2 About the system

Operation manual

ATXF25~35A5V1B

Daikin room air conditioner

3P520336-8D – 2019.02

INFORMATION

The following figures are just examples and may NOT

completely match your system layout.

ON/OFF

aAir inlet

bAir outlet

cFlap (horizontal blade)

dLouvers (vertical blades)

eFront panel

fModel name plate

gRoom temperature sensor

hSignal receiver

iOperation indicator (green)

jTimer lamp (orange)

kIndoor unit ON/OFF switch

lAir filter

ON/OFF button

If the user interface is missing, you can use the ON/OFF button on

the indoor unit to start/stop operation. When operation is started

using this button, the following settings are used:

▪ Operation mode = Automatic

▪ Temperature setting = 25°C

▪ Airflow rate = Automatic

2.2 About the user interface

▪Direct sunlight. Do NOT expose the user interface to direct

sunlight.

▪Dust. Dust on the signal transmitter or receiver will reduce

sensitivity. Wipe off dust with a soft cloth.

▪Fluorescent lights. Signal communication might be disabled if

fluorescent lamps are in the room. In that case, contact your

installer.

▪Other appliances. If the user interface signals operate other

appliances, move the other appliances, or contact your installer.

▪Curtains. Make sure that the signal between the unit and the user

interface is NOT blocked by curtains or other objects.

NOTICE

▪ Do NOT drop the user interface.

▪ Do NOT let the user interface get wet.

2.2.1 Components: User interface

aSignal transmitter

bLCD display

cON/OFF button

dFan setting button

eTemperature adjustment button

fSwing button

gTimer cancel button

hON timer button

iOFF timer button

jComfort airflow button

kEcono button

lMode selector button

mPowerful button

2.2.2 Status: User interface LCD

Icon Description

Operation mode = Automatic

Operation mode = Drying

Operation mode = Heating

Operation mode = Cooling

Operation mode = Fan only

Powerful operation is active

Econo operation is active

Operation is active

The indoor unit receives a signal

from the user interface

Current temperature setting

Airflow rate = Automatic

Airflow rate = Indoor unit quiet

3 Before operation

Operation manual

ATXF25~35A5V1B

Daikin room air conditioner

3P520336-8D – 2019.02

Icon Description

Airflow rate = High

Airflow rate = Medium high

Airflow rate = Medium

Airflow rate = Medium low

Airflow rate = Low

Comfort operation is active

Auto vertical swing is active

ON timer is active

OFF timer is active

2.2.3 To operate the user interface

aSignal receiver

1Aim the signal transmitter at the signal receiver on the indoor

unit (maximum distance for communication is 7m).

Result: When the indoor unit receives a signal from the user

interface, you will hear a sound:

Sound Description

Beep-beep Operation starts.

Beep Setting changes.

Long beep Operation stops.

3 Before operation

3.1 To mount the user interface holder

2×

b ca

aUser interface

bScrews (field supply)

cUser interface holder

1Choose a place where the signals reach the unit.

2Attach the holder with screws to the wall or a similar location.

3Hang the user interface on the user interface holder.

3.2 To insert the batteries

The batteries will last for about 1 year.

1Remove the back cover.

2Insert both batteries at once.

3Put the cover back.

AAA.LR03

3.3 To turn on the power supply

1Turn the circuit breaker on.

Result: The flap of the indoor unit will open and close to set the

reference position.

4 Operation

4.1 Operation range

Operation mode Operation range

Cooling(a)(b) ▪ Outdoor temperature: –10~46°C DB

▪ Indoor temperature: 18~32°C DB

▪ Indoor humidity: ≤80%

Heating(a) ▪ Outdoor temperature: –15~24°C DB

▪ Indoor temperature: 10~30°C DB

Drying(a) ▪ Outdoor temperature: –10~46°C DB

▪ Indoor temperature: 18~32°C DB

▪ Indoor humidity: ≤80%

(a) A safety device might stop the operation of the system if the unit

runs outside its operation range.

(b) Condensation and water dripping might occur if the unit runs

outside its operation range.

4.2 When to use which feature

You can use the following table to determine which features to use:

Feature Tasks

Basic features

Operation modes and

temperature

To start/stop the system and to set the

temperature:

▪ Heat up or cool down a room.

▪ Blow air in a room without heating or

cooling.

▪ Decrease the humidity in a room.

▪ In Automatic mode, automatically

select an appropriate temperature

and operation mode.

Airflow direction To adjust the airflow direction (swing or

fixed position).

4 Operation

Operation manual

ATXF25~35A5V1B

Daikin room air conditioner

3P520336-8D – 2019.02

Feature Tasks

Airflow rate To adjust the amount of air blown into

the room.

To run more quietly.

Advanced features

Econo To use the system when you are also

using other power-consuming

appliances.

To save energy.

Comfort To provide a comfortable airflow that

does NOT come in direct contact with

people.

Powerful To cool down or heat up the room

quickly.

ON timer + OFF

timer

To automatically turn ON or OFF the

system.

4.3 Operation mode and temperature

setpoint

When. Adjust the system operation mode and set the temperature

when you want to:

▪ Heat up or cool down a room

▪ Blow air in a room without heating or cooling

▪ Decrease the humidity in a room

What. The system operates differently, depending on the user

selection.

Setting Description

Automatic The system cools down or heats up a

room to the temperature setpoint. It

automatically switches between cooling

and heating if necessary.

Drying The system decreases the humidity in a

room.

Heating The system heats up a room to the

temperature setpoint.

Cooling The system cools down a room to the

temperature setpoint.

Fan The system only controls the airflow

(airflow rate and airflow direction).

The system does NOT control the

temperature.

Additional info:

▪Outside temperature. The system's cooling or heating effect

decreases when the outside temperature is too high or too low.

▪Defrost operation. During heating operation, frost might occur on

the outdoor unit and decrease the heating capacity. In that case,

the system automatically switches to defrosting operation to

remove the frost. During defrosting operation, hot air is NOT

blown from the indoor unit.

4.3.1 To start/stop operation mode and to set

the temperature

: Unit is operating.

: Operation mode = Automatic

: Operation mode = Drying

: Operation mode = Heating

: Operation mode = Cooling

: Operation mode = Fan only

: Shows the set temperature.

1Press one or more times to select the operation mode.

Result: The mode will be set in the following sequence:

2Press to start operation.

Result: is displayed on the LCD.

Result: The operation lamp lights up.

3Press or on the button one or more times to lower or

raise the temperature.

Note: When using drying or fan only mode, you cannot adjust the

temperature.

4Press to stop operation.

Result: disappears from the LCD.

Result: The operation lamp goes off.

4.3.2 Airflow rate

1Press to choose:

5 airflow rate levels, from " " to " "

Automatic airflow rate operation

Indoor unit quiet operation. When the airflow rate is

set to " ", the noise from the unit will be reduced.

INFORMATION

▪ If the unit reaches the temperature setpoint in cooling

or heating mode, the fan will stop operating.

▪ When using drying operation mode, you CANNOT

adjust the airflow rate setting.

To adjust the airflow rate

1Press to change the airflow setting as follows:

4 Operation

Operation manual

ATXF25~35A5V1B

Daikin room air conditioner

3P520336-8D – 2019.02

4.3.3 Airflow direction

When. Adjust the airflow direction as desired.

What. The system directs the airflow differently, depending on the

user selection (swinging or fixed position). It does so by moving the

vertical blades.

Setting Airflow direction

Vertical auto swing Moves up and down.

[—] Stays in a fixed position.

CAUTION

▪ ALWAYS use a user interface to adjust the angle of the

flap. When the flap is swinging and you move it forcibly

by hand, the mechanism will break.

▪ Be careful when adjusting the louvers. Inside the air

outlet, a fan is rotating at high speed.

Note: The movable range of the flap varies according to the

operation mode. The flap will stop at the upper position when the

airflow rate is changed to low during the up and down swing setting.

aFlap range in cooling or drying operation

bFlap range in hating operation

cFlap range in fan only operation

To adjust the airflow direction

1To use auto swing, press .

Result: will appear on the LCD.

Result: The flap (horizontal blade) will begin to swing.

2To use fixed position, press when the flap reaches the

desired position.

Result: disappears from the LCD.

To adjust the louvers (vertical blades)

1Hold 1 or both knobs and move the louvers.

aKnobs

INFORMATION

When the unit is installed in a corner of a room, the

direction of the louvers should be facing away from the

wall. Efficiency will drop if a wall blocks the air.

4.3.4 Comfort airflow operation

This operation can be used in heating or cooling operation mode. It

will provide a comfortable wind that will NOT come in direct contact

with people. The system automatically sets the fixed airflow position

upward in Cooling and downward in Heating operation mode.

Cooling operation mode Heating operation mode

INFORMATION

Powerful and Comfort airflow operation CANNOT be used

at the same time. The last selected function takes priority.

If the vertical automatic swing is selected, Comfort airflow

operation will be cancelled.

To start/stop Comfort airflow operation

1Press to start.

Result: The flap position will change, is displayed on the

LCD, and the airflow rate is set to automatic.

Mode Position of flap…

Cooling/Drying Up

Heating Down

2Press to stop.

Result: The flap will return to the position from before the Comfort

airflow mode; disappears from the LCD.

4.3.5 Powerful operation

This operation quickly maximizes the cooling/heating effect in any

operation mode. You can get the maximum capacity.

INFORMATION

Powerful operation CANNOT be used together with Econo

and Comfort airflow operation. The last selected function

takes priority.

Powerful operation will NOT increase the capacity of the

unit if it already operates at maximum capacity.

To start/stop Powerful operation

1Press to start.

Result: is displayed on the LCD. Powerful operation runs

for 20minutes; after that, operation returns to the previously set

mode.

2Press to stop.

Result: disappears from the LCD.

Note: Powerful operation can be set only when the unit is running. If

you press or if you change operation mode, operation will

be cancelled; disappears from the LCD.

5 Energy saving and optimum operation

Operation manual

ATXF25~35A5V1B

Daikin room air conditioner

3P520336-8D – 2019.02

4.3.6 Econo operation

This is a function which enables efficient operation by limiting the

maximum power consumption value. This function is useful for cases

in which attention should be paid to ensure a circuit breaker will not

trip when the product runs alongside other appliances.

INFORMATION

▪ Powerful and Econo operation CANNOT be used at the

same time. The last selected function takes priority.

▪ Econo operation reduces power consumption of the

outdoor unit by limiting the rotation speed of the

compressor. If power consumption is already low,

Econo operation will NOT further reduce power

consumption.

To start/stop Econo operation

1Press to start.

Result: is displayed on the LCD.

2Press to stop.

Result: disappears from the LCD.

4.3.7 OFF/ON timer operation

Timer functions are useful for automatically switching the air

conditioner off/on at night or in the morning. You can also use OFF

timer and ON timer in combination.

INFORMATION

Program the timer again in case of:

▪ A breaker has turned the unit off.

▪ A power failure.

▪ After replacing batteries in the user interface.

To start/stop ON timer operation

1Press to start.

Result: is displayed on the LCD and the timer lamp lights

up.

INFORMATION

Each time is pressed, the time setting advances by

1 hour. The timer can be set between 1 to 12 hours.

2Press to stop.

Result: disappears from the LCD and the timer lamp

goes off.

To start/stop OFF timer operation

1Press to start.

Result: is displayed on the LCD and the timer lamp lights

up.

INFORMATION

Each time is pressed, the time setting advances by

1 hour. The timer can be set between 1 to 9 hours.

2Press to stop.

Result: disappears from the LCD and the timer lamp

goes off.

INFORMATION

When you set the ON/OFF timer, the time setting is stored

in the memory. The memory will be reset when the user

interface batteries are replaced.

Use of night set mode in combination with OFF timer

The air conditioner automatically adjusts the temperature

setting (0.5°C up in cooling, 2.0°C down in heating) to

prevent excessive cooling/heating and ensure a

comfortable sleeping temperature.

To combine OFF timer and ON timer

1To set the timers, refer to "To start/stop OFF timer

operation"[47] and "To start/stop ON timer operation"[47].

Result: and are displayed on the LCD.

2Example of what is displayed on the LCD if you combine the 2

timers:

5 Energy saving and optimum

operation

INFORMATION

▪ Even if the unit is turned OFF, it consumes electricity.

▪ When the power turns back on after a power break, the

previously selected mode will be resumed.

CAUTION

NEVER expose little children, plants or animals directly to

the airflow.

NOTICE

Do NOT place objects below the indoor and/or outdoor unit

that may get wet. Otherwise condensation on the unit or

refrigerant pipes, air filter dirt or drain blockage may cause

dripping, and objects under the unit may get dirty or

damaged.

WARNING

Do NOT place a flammable spray bottle near the air

conditioner and do NOT use sprays near the unit. Doing so

may result in a fire.

CAUTION

Do NOT operate the system when using a room

fumigation-type insecticide. Chemicals could collect in the

unit, and endanger the health of people who are

hypersensitive to chemicals.

6 Maintenance and service

6.1 Overview: Maintenance and

service

The installer has to perform a yearly maintenance.

About the refrigerant

This product contains fluorinated greenhouse gases. Do NOT vent

gases into the atmosphere.

Refrigerant type: R32

Global warming potential (GWP) value: 675

6 Maintenance and service

Operation manual

ATXF25~35A5V1B

Daikin room air conditioner

3P520336-8D – 2019.02

NOTICE

Applicable legislation on fluorinated greenhouse gases

requires that the refrigerant charge of the unit is indicated

both in weight and CO2 equivalent.

Formula to calculate the quantity in CO2 equivalent

tonnes: GWP value of the refrigerant × total refrigerant

charge [in kg] / 1000

Please contact your installer for more information.

WARNING

The refrigerant inside the unit is mildly flammable, but

normally does NOT leak. If the refrigerant leaks in the

room and comes in contact with fire from a burner, a

heater, or a cooker, this may result in fire, or the formation

of a harmful gas.

Turn off any combustible heating devices, ventilate the

room, and contact the dealer where you purchased the

unit.

Do NOT use the unit until a service person confirms that

the part from which the refrigerant leaked has been

repaired.

WARNING

▪ Do NOT pierce or burn refrigerant cycle parts.

▪ Do NOT use cleaning materials or means to accelerate

the defrosting process other than those recommended

by the manufacturer.

▪ Be aware that the refrigerant inside the system is

odourless.

WARNING

The appliance shall be stored in a room without

continuously operating ignition sources (example: open

flames, an operating gas appliance or an operating electric

heater).

NOTICE

Maintenance MUST be done by an authorised installer or

service agent.

We recommend performing maintenance at least once a

year. However, applicable legislation might require shorter

maintenance intervals.

DANGER: RISK OF ELECTROCUTION

To clean the air conditioner or air filter, be sure to stop

operation and turn all power supplies OFF. Otherwise, an

electrical shock and injury may result.

WARNING

To prevent electrical shocks or fire:

▪ Do NOT rinse the unit.

▪ Do NOT operate the unit with wet hands.

▪ Do NOT place any objects containing water on the unit.

CAUTION

After a long use, check the unit stand and fitting for

damage. If damaged, the unit may fall and result in injury.

CAUTION

Do NOT touch the heat exchanger fins. These fins are

sharp and could result in cutting injuries.

WARNING

Be careful with ladders when working in high places.

6.2 To clean the indoor unit and user

interface

NOTICE

▪ Do NOT use gasoline, benzene, thinner, polishing

powder or liquid insecticide. Possible consequence:

Discoloration and deformation.

▪ Do NOT use water or air of 40°C or higher. Possible

consequence: Discoloration and deformation.

▪ Do NOT use polishing compounds.

▪ Do NOT use a scrubbing brush. Possible

consequence: The surface finishing peels off.

▪ As an end user, you may NEVER clean inside parts of

the unit by yourself; this work must be performed by a

qualified service person. Contact your dealer.

DANGER: RISK OF ELECTROCUTION

Before cleaning, be sure to stop the operation, turn the

breaker OFF or pull out the supply cord. Otherwise, an

electrical shock and injury may result.

1Clean with a soft cloth. If it is difficult to remove stains, use

water or a neutral detergent.

6.3 To clean the front panel

1Clean the front panel with a soft cloth. If it is difficult to remove

stains, use water or a neutral detergent.

6.4 About the air filters

Operating the unit with dirty filters means that the filter:

▪ CANNOT deodorise the air,

▪ CANNOT clean the air,

▪ poor heating/cooling,

▪ causes odour.

6.5 To clean the air filters

1Push the tab at the centre of each air filter, then pull it down.

2Pull out the air filters.

3Wash the air filters with water or clean them with a vacuum

cleaner.

7 Troubleshooting

Operation manual

ATXF25~35A5V1B

Daikin room air conditioner

3P520336-8D – 2019.02

4Soak in lukewarm water for about 10 to 15 minutes.

5Install all filters back in their original positions.

INFORMATION

▪ If the dust does NOT come off easily, wash them with a

neutral detergent diluted in lukewarm water. Dry the air

filters in the shade.

▪ It is recommended to clean the air filters every 2

weeks.

6.6 To take following items into

account before a long idle period

Operate the unit in fan only mode for several hours to dry the inside

of the unit.

1Press and select fan only operation.

2Press to start operation.

3After operation stops, turn the breaker off.

4Clean the air filters and replace them in their original position.

5Remove the batteries from the user interface.

INFORMATION

It is recommended to have periodical maintenance

performed by a specialist. For specialist maintenance,

contact your dealer. Maintenance costs shall be borne by

the customer.

In certain operating conditions the inside of the unit may

get dirty after several seasons of use. This results in poor

performance.

7 Troubleshooting

If one of the following malfunctions occur, take the measures shown

below and contact your dealer.

WARNING

Stop operation and shut OFF the power if anything

unusual occurs (burning smells etc.).

Leaving the unit running under such circumstances may

cause breakage, electrical shock or fire. Contact your

dealer.

The system MUST be repaired by a qualified service person.

Malfunction Measure

If a safety device such as a fuse, a

breaker or an earth leakage breaker

frequently actuates or the ON/OFF

switch does NOT properly work.

Turn OFF the main power

switch.

If water leaks from the unit. Stop the operation.

The operation switch does NOT work

well.

Turn OFF the power

supply.

If the user interface display indicates the

unit number, the operation lamp flashes

and the malfunction code appears.

Notify your installer and

report the malfunction

code.

If the system does NOT operate properly except for the above

mentioned cases and none of the above mentioned malfunctions is

evident, investigate the system in accordance with the following

procedures.

INFORMATION

Refer to the reference guide located on http://

www.daikineurope.com/support-and-manuals/product-

information/ for more troubleshooting tips.

If after checking all above items, it is impossible to fix the problem

yourself, contact your installer and state the symptoms, the complete

model name of the unit (with manufacturing number if possible) and

the installation date (possibly listed on the warranty card).

7.1 Symptoms that are NOT system

malfunctions

The following symptoms are NOT system malfunctions:

7.1.1 Symptom: A sound like water flowing is

heard

▪ This sound is caused by the refrigerant flowing in the unit.

▪ This sound may be generated when water is flowing away from

the unit during cooling or drying operation.

7.1.2 Symptom: A blowing sound is heard

This sound is generated when the direction of the refrigerant flow is

changed (e.g. when switching from cooling to heating).

7.1.3 Symptom: A ticking sound is heard

This sound is generated when the unit slightly expands or contracts

with changes in temperature.

7.1.4 Symptom: A whistling sound is heard

This sound is generated by the refrigerant flowing during defrost

operation.

7.1.5 Symptom: A clicking sound during

operation or idle time is heard

This sound is generated when the refrigerant control valves or

electrical parts operate.

7.1.6 Symptom: A clapping sound is heard

This sound is generated when an external device sucks air out of the

room (e.g. exhaust fan, extractor hood) while the doors and windows

in the room are closed. Open the doors or windows, or turn off the

device.

8 Disposal

Operation manual

ATXF25~35A5V1B

Daikin room air conditioner

3P520336-8D – 2019.02

7.1.7 Symptom: The units can give off odours

The unit can absorb the smell of rooms, furniture, cigarettes, etc.,

and then emit it again.

7.1.8 Symptom: The outdoor fan rotates while

the air conditioner is not in operation

▪After operation has stopped. The outdoor fan continues to

rotate for another 30 seconds for system protection.

▪While the air conditioner is not in operation. When the outdoor

temperature is very high, the outdoor fan starts to rotate for

system protection.

7.2 Solving problems based on error

codes

Fault diagnosis by user interface

If the unit runs into a problem, you can identify the fault by checking

the error code by the user interface. It is important to understand the

problem and take measures before resetting the error code. This

should be done by a licensed installer or your local dealer.

INFORMATION

See the service manual for:

▪ The complete list of error codes

▪ A more detailed troubleshooting guideline for each

error

To check the error code by the user interface

1Aim the user interface at the unit and press for about

5seconds.

Result: blinks in the temperature setting display section.

2Aim the user interface at the unit and press repeatedly

until a continuous beep is heard.

Result: The code is now displayed on the display.

INFORMATION

▪ A short beep and 2 consecutive beeps indicate non-

corresponding codes.

▪ To cancel the code display, hold for 5seconds.

The code will also disappear from the display if the

button is NOT pressed within 1minute.

System

Error code Description

Normal

Refrigerant shortage

Overvoltage detection

Signal transmission error (between indoor and

outdoor unit)

Indoor/outdoor unit combination fault

Indoor unit

Error code Description

Indoor unit PCB abnormality

Freeze-up protection or high-pressure control

Fan motor (DC motor) abnormality

Room temperature thermistor abnormality

Outdoor unit

Error code Description

4-way valve abnormality

Error code Description

Outdoor unit PCB abnormality

Overload activation (compressor overload)

Compressor lock

DC fan lock

Input power overcurrent

Discharge pipe temperature control

High-pressure control (in cooling mode)

Compressor system sensor abnormality

Position sensor abnormality

DC voltage / current sensor abnormality

Outdoor temperature thermistor abnormality

Discharge pipe thermistor abnormality

Outdoor heat exchanger thermistor abnormality

Electrical parts heat error

Radiation fin temperature rise

Inverter instantaneous overcurrent (DC)

Radiation fin thermistor abnormality

Compressor internal temperature error

8 Disposal

NOTICE

Do NOT try to dismantle the system yourself: dismantling

of the system, treatment of the refrigerant, oil and other

parts MUST comply with applicable legislation. Units

MUST be treated at a specialised treatment facility for

reuse, recycling and recovery.

Inhaltsverzeichnis

Betriebsanleitung

ATXF25~35A5V1B

Innenraum-Klimagerät von Daikin

3P520336-8D – 2019.02

Inhaltsverzeichnis

1 Über die Dokumentation 11

1.1 Informationen zu diesem Dokument.......................................... 11

2 Über das System 11

2.1 Inneneinheit............................................................................... 11

2.2 Über die Benutzerschnittstelle................................................... 12

2.2.1 Komponenten: Benutzerschnittstelle .......................... 12

2.2.2 Status: LCD der Benutzerschnittstelle ........................ 12

2.2.3 Die Benutzerschnittstelle bedienen............................. 13

3 Vor der Inbetriebnahme 13

3.1 Den Benutzerschnittstellen-Halter anbringen............................ 13

3.2 Batterien einlegen ..................................................................... 13

3.3 Stromversorgung einschalten.................................................... 13

4 Betrieb 13

4.1 Betriebsbereich ......................................................................... 13

4.2 Wie und wann bestimmte Funktionen benutzt werden.............. 14

4.3 Betriebsart und Temperatur-Sollwert ........................................ 14

4.3.1 Betriebsmodus starten/beenden und die

Raumtemperatur festlegen ......................................... 14

4.3.2 Luftdurchsatz .............................................................. 15

4.3.3 Luftstromrichtung ........................................................ 15

4.3.4 Betrieb mit Komfort-Luftstrom..................................... 15

4.3.5 Leistungsstarker POWERFUL-Betrieb........................ 16

4.3.6 Öko-Betrieb (Econo) ................................................... 16

4.3.7 EIN/AUS-Timer ........................................................... 16

5 Energie sparen und optimaler Betrieb 17

6 Instandhaltung und Wartung 17

6.1 Übersicht: Instandhaltung und Wartung .................................... 17

6.2 Inneneinheit und Benutzerschnittstelle reinigen........................ 18

6.3 Die Frontblende reinigen ........................................................... 18

6.4 Über die Luftfilter ....................................................................... 18

6.5 Luftfilter reinigen........................................................................ 18

6.6 Vor längerer Außerbetriebnahme zu beachten ......................... 18

7 Fehlerdiagnose und -beseitigung 19

7.1 Bei den folgenden Symptomen handelt es sich NICHT um

Störungen des Systems ............................................................ 19

7.1.1 Symptom: Sie hören ein Betriebsgeräusch, das sich

wie fließendes Wasser anhört..................................... 19

7.1.2 Symptom: Ein blasendes Geräusch ist zu hören........ 19

7.1.3 Symptom: Ein tickendes Geräusch ist zu hören ......... 19

7.1.4 Symptom: Ein pfeifendes Geräusch ist zu hören........ 19

7.1.5 Symptom: Ein klickendes Geräusch ist zu hören

während des Betriebs oder im Leerlauf ...................... 19

7.1.6 Symptom: Ein Klapp-Geräusch ist zu hören............... 19

7.1.7 Symptom: Das Gerät setzt Gerüche frei..................... 19

7.1.8 Symptom: Der Außenventilator dreht sich, während

das Klimagerät nicht arbeitet ...................................... 19

7.2 Fehler beseitigen auf Grundlage von Fehlercodes ................... 20

8 Entsorgung 20

1 Über die Dokumentation

1.1 Informationen zu diesem

Dokument

Vielen Dank, dass Sie sich für den Kauf dieses Produkts

entschieden haben. Zu beachten:

▪ Bewahren Sie die Dokumentation zu Referenzzwecken sorgfältig

auf.

Zielgruppe

Endbenutzer

INFORMATION

Dieses Gerät ist für die Nutzung durch erfahrene oder

geschulte Anwender in der Leichtindustrie oder in

landwirtschaftlichen Betrieben oder durch Laien in

gewerblichen Betrieben oder privaten Haushalten

konzipiert.

Dokumentationssatz

Dieses Dokument ist Teil eines Dokumentationssatzes. Der

vollständige Satz besteht aus:

▪Allgemeine Sicherheitsvorkehrungen:

▪ Sicherheitsanweisungen, die Sie vor der Inbetriebnahme Ihres

Systems lesen müssen

▪ Format: Papier (im Lieferumfang des Innengeräts enthalten)

▪Bedienungsanleitung:

▪ Kurzanleitung mit Hinweisen zur grundlegenden Nutzung

▪ Format: Papier (im Lieferumfang des Innengeräts enthalten)

▪Referenzhandbuch für den Benutzer:

▪ Detaillierte schrittweise Anleitungen und

Hintergrundinformationen für die grundlegende und erweiterte

Nutzung

▪ Format: Digitale Dateien unter http://www.daikineurope.com/

support-and-manuals/product-information/

Neueste Ausgaben der mitgelieferten Dokumentation können auf der

regionalen Daikin-Webseite oder auf Anfrage bei Ihrem Monteur

verfügbar sein.

Die Original-Dokumentation ist auf Englisch verfasst. Bei der

Dokumentation in anderen Sprachen handelt es sich um

Übersetzungen des Originals.

2 Über das System

WARNUNG: ENTZÜNDLICHES MATERIAL

Das Kältemittel in diesem Gerät ist schwer entflammbar.

HINWEIS

Verwenden Sie das System NICHT für andere Zwecke.

Um eine Verschlechterung der Qualität zu vermeiden,

verwenden Sie die Einheit NICHT für das Kühlen von

Präzisionsinstrumenten, Nahrung, Pflanzen, Tieren oder

Kunstarbeiten.

2.1 Inneneinheit

VORSICHT

Halten Sie Finger, Stäbe und andere Gegenstände fern

vom Lufteinlass und -auslass. Sonst könnten Verletzungen

verursacht werden, da sich der Ventilator mit hoher

Geschwindigkeit dreht.

INFORMATION

Der Schalldruckpegel liegt unter 70dBA.

2 Über das System

Betriebsanleitung

ATXF25~35A5V1B

Innenraum-Klimagerät von Daikin

3P520336-8D – 2019.02

WARNUNG

▪ AUF KEINEN FALL die Einheit selber ändern,

zerlegen, entfernen, neu installieren oder reparieren,

da bei falscher Demontage oder Installation

Stromschlag- und Brandgefahr bestehen. Wenden Sie

sich an Ihren Händler.

▪ Achten Sie bei unfallbedingtem Auslaufen von

Kältemittel darauf, dass es in der Nähe keine offenen

Flammen gibt. Das Kältemittel selber ist völlig sicher,

nicht toxisch und schwer entflammbar. Aber es wird

toxisches Gas erzeugt, wenn es in einem Raum

ausläuft, in dem sich die mit Verbrennungsrückständen

durchsetzte Abluft von Heizlüftern, Gaskochern usw.

befindet. Lassen Sie sich immer von qualifiziertem

Kundendienstpersonal bestätigen, dass die undichte

Stelle mit Erfolg repariert worden ist, bevor Sie die

Einheit wieder in Betrieb nehmen.

INFORMATION

Bei den folgenden Abbildungen handelt es sich nur um

Beispiele, die der Systemanordnung bei Ihnen

möglicherweise NICHT vollständig entsprechen.

ON/OFF

aLufteinlass

bLuftauslass

cKlappe (Flügelblatt horizontal)

dLüftungsschlitze (Flügelblätter vertikal)

eFrontblende

fTypenschild

gRaumtemperatur-Sensor

hSignalempfänger

iBetriebsanzeige (grün)

jTimer-Lämpchen (orange)

kEIN/AUS-Schalter der Inneneinheit

lLuftfilter

ON/OFF-Taste (EIN/AUS)

Falls die Benutzerschnittstelle fehlt, können Sie mit der EIN/AUS-

Taste auf der Inneneinheit den Betrieb ein- und ausschalten. Wenn

über diese Tasten der Betrieb gestartet wird, werden folgende

Einstellungen benutzt:

▪ Betriebsart = Automatisch

▪ Temperatureinstellung = 25°C

▪ Luftdurchsatz = Automatisch

2.2 Über die Benutzerschnittstelle

▪Direkte Sonneneinstrahlung. Die Benutzerschnittstelle NICHT

an einer Stelle platzieren oder ablegen, wo sie direkter

Sonnenbestrahlung ausgesetzt ist.

▪Staub. Durch Staub auf dem Signalsender oder Empfänger wird

die Signalstärke und dadurch der Empfang geschwächt. Den

Staub mit einem weichen Tuch entfernen.

▪Leuchtstoffleuchten. Befinden sich Leuchtstoffleuchten im

Raum, kann das die Signalkommunikation verhindern. Wenden

Sie sich bei diesem Fall an Ihren Installateur.

▪Andere Geräte. Falls andere Geräte auf die Signale der

Benutzerschnittstelle reagieren, stellen Sie die anderen Geräte

weiter weg oder wenden Sie sich mit diesem Problem an Ihren

Installateur.

▪Vorhänge. Stellen Sie sicher, dass die Signale zwischen Einheit

und Benutzerschnittstelle NICHT durch Vorhänge oder andere

Objekte blockiert werden.

HINWEIS

▪ Die Benutzerschnittstelle NICHT fallen lassen.

▪ Die Benutzerschnittstelle NICHT nass werden lassen.

2.2.1 Komponenten: Benutzerschnittstelle

aSignalsender

bLCD-Display

cON/OFF-Taste (EIN/AUS)

dFAN-Taste (Ventilatoreinstellung)

eTaste Temperatureinstellung

fSWING-Taste (Schwenken)

gCANCEL-Taste (Timer-Abbruch)

hON-Taste (Timer EIN)

iOFF-Taste (Timer AUS)

jKOMFORT-Taste (Komfort-Luftstrom)

kECONO-Taste (Öko)

lMODE-Taste (zur Auswahl der Betriebsart)

mPOWERFUL-Taste (Leistungsstark)

2.2.2 Status: LCD der Benutzerschnittstelle

Symbol Beschreibung

Betriebsart = Automatisch

Betriebsart = Entfeuchten

3 Vor der Inbetriebnahme

Betriebsanleitung

ATXF25~35A5V1B

Innenraum-Klimagerät von Daikin

3P520336-8D – 2019.02

Symbol Beschreibung

Betriebsart = Heizen

Betriebsart = Kühlen

Betriebsart = Nur Ventilator

Betriebsart Leistungsstark ist

aktiv

Öko-Betrieb ist aktiv

Betrieb ist aktiv

Die Inneneinheit empfängt

Signale der Benutzerschnittstelle

Aktuelle Temperatureinstellung

Luftdurchsatz = Automatisch

Luftdurchsatz = Inneneinheit still

Luftdurchsatz = Hoch

Luftdurchsatz = Mittelhoch

Luftdurchsatz = Mittel

Luftdurchsatz = Mittelniedrig

Luftdurchsatz = Niedrig

Komfort-Betrieb ist aktiv

Automatisches vertikales

Schwenken ist aktiv

Timer EIN ist in Kraft

Timer AUS ist in Kraft

2.2.3 Die Benutzerschnittstelle bedienen

aSignalempfänger

1Den Signalsender in Richtung des Signalempfängers der

Inneneinheit halten (maximale Entfernung für die

Kommunikation 7m).

Ergebnis: Wenn die Inneneinheit ein Signal von der

Benutzerschnittstelle empfängt, wird ein Ton ausgegeben:

Ton Beschreibung

Piep-piep Der Betrieb startet.

Piep Einstellung wird geändert.

Langer Piep Der Betrieb wird beendet.

3 Vor der Inbetriebnahme

3.1 Den Benutzerschnittstellen-Halter

anbringen

2×

b ca

aBenutzerschnittstelle

bSchrauben (bauseitig zu liefern)

cBenutzerschnittstellenhalter

1Wählen Sie einen Platz, von wo aus die Signale die Einheit

erreichen.

2Bringen Sie den Halter mit Schrauben an der Wand oder an

einem ähnlichen Objekt an.

3Hängen Sie die Benutzerschnittstelle auf den

Benutzerschnittstellenhalter.

3.2 Batterien einlegen

Die Batterien halten ungefähr 1 Jahr lang.

1Die rückseitige Abdeckung abnehmen.

2Beide Batterien zugleich einlegen.

3Die Abdeckung wieder an ihren Platz setzen.

AAA.LR03

3.3 Stromversorgung einschalten

1Den Hauptschalter einschalten.

Ergebnis: Die Klappe der Inneneinheit öffnet und schließt, um die

Referenzposition festzulegen.

4 Betrieb

4.1 Betriebsbereich

Betriebsmodus Betriebsbereich

Kühlen(a)(b) ▪ Außentemperatur: –10~46°Ctr

▪ Innentemperatur: 18~32°Ctr

▪ Luftfeuchtigkeit innen: ≤80%

Heizen(a) ▪ Außentemperatur: –15~24°Ctr

▪ Innentemperatur: 10~30°Ctr

4 Betrieb

Betriebsanleitung

ATXF25~35A5V1B

Innenraum-Klimagerät von Daikin

3P520336-8D – 2019.02

Betriebsmodus Betriebsbereich

Entfeuchten(a) ▪ Außentemperatur: –10~46°Ctr

▪ Innentemperatur: 18~32°Ctr

▪ Luftfeuchtigkeit innen: ≤80%

(a) Eine Sicherheitseinrichtung könnte den Betrieb des Systems

stoppen, wenn die Einheit .außerhalb des Betriebsbereichs

betrieben wird.

(b) Es könnte zu Kondensatbildung und Abtropfen von Wasser

kommen, wenn die Einheit außerhalb des Betriebsbereichs

betrieben wird.

4.2 Wie und wann bestimmte

Funktionen benutzt werden

Sie können die folgende Tabelle benutzen, um zu bestimmen,

welche Funktionen Sie am besten benutzen:

Funktion Aufgaben

Grundfunktionen

Betriebsarten und

Temperatur

Das System starten/stoppen und die

Raumtemperatur festlegen:

▪ Einen Raum heizen oder kühlen.

▪ Luft zirkulieren lassen, ohne zu

heizen oder zu kühlen.

▪ Die Luftfeuchtigkeit im Raum

reduzieren.

▪ Im automatischen Modus werden

automatisch eine passende

Temperatur und die Betriebsart

gewählt.

Luftstromrichtung Die Luftstromrichtung anpassen

(schwenken oder feste Richtung).

Luftdurchsatz Die Luftmenge einstellen, die in den

Raum geblasen wird.

Geräuschärmer laufen.

Erweiterte Funktionen

Öko-Betrieb Das System benutzen, wenn

gleichzeitig auch andere viel Strom

brauchende Geräte laufen.

Strom sparen.

Komfort Für einen angenehmen Luftstrom

sorgen, der NICHT direkt auf Personen

gerichtet ist.

Leistungsstark Schnelles Heizen oder Kühlen des

Raumes.

Timer EIN +

Timer AUS

Festlegen, dass sich System

automatisch auf EIN und AUS schaltet.

4.3 Betriebsart und Temperatur-

Sollwert

Wann? Wählen Sie die Betriebsart und stellen Sie die Temperatur

ein, wenn Folgendes Ihre Absicht ist:

▪ Einen Raum heizen oder kühlen

▪ Luft zirkulieren lassen, ohne zu heizen oder zu kühlen

▪ Die Luftfeuchtigkeit im Raum reduzieren

Was? Je nach Einstellung des Benutzers arbeitet fas System

entsprechend.

Einstellung Beschreibung

Automatisch Das System heizt einen Raum oder

kühlt diesen, damit der Temperatur-

Sollwert erreicht wird. Gegebenenfalls

wechselt das System automatisch die

Betriebsart, um je nach Bedarf zu

kühlen oder zu heizen.

Entfeuchten Das System reduziert die

Luftfeuchtigkeit im Raum.

Heizen Das System heizt einen Raum, damit

der Temperatur-Sollwert erreicht wird.

Kühlen Das System kühlt einen Raum, damit

der Temperatur-Sollwert erreicht wird.

Ventilator Das System regelt nur den Luftstrom

(Luftdurchsatz und Luftstromrichtung).

Das System regelt NICHT die

Temperatur.

Zusätzliche Information:

▪Außentemperatur. Die Kühl- oder Heizwirkung sinkt, wenn die

Außentemperatur zu hoch oder zu niedrig ist.

▪Enteisungsbetrieb. Während des Heizbetriebs kann es bei der

Außeneinheit zu Eisbildung kommen, sodass dadurch die

Heizleistung sinkt. In diesem Fall schaltet das System

automatisch auf Enteisung, um das Eis abzutauen. Während der

Enteisung wird von der Inneneinheit KEINE warme Luft

ausgeblasen.

4.3.1 Betriebsmodus starten/beenden und die

Raumtemperatur festlegen

: Die Einheit arbeitet.

: Betriebsart = Automatisch

: Betriebsart = Entfeuchten

: Betriebsart = Heizen

: Betriebsart = Kühlen

: Betriebsart = Nur Ventilator

: Zeigt die eingestellte Temperatur.

1Drücken Sie ein Mal oder mehrmals auf , um die

Betriebsart auszuwählen.

Ergebnis: Die Betriebsart wird in folgender Reihenfolge

gewechselt:

2Auf drücken, um den Betrieb zu starten.

Ergebnis: Auf der LCD wird angezeigt.

Ergebnis: Das Betriebslämpchen leuchtet auf.

3Um die Temperatur zu senken oder zu erhöhen, auf der Taste

gegebenenfalls mehrmals auf oder drücken.

4 Betrieb

Betriebsanleitung

ATXF25~35A5V1B

Innenraum-Klimagerät von Daikin

3P520336-8D – 2019.02

Hinweis: In den Betriebsarten Entfeuchten oder Enteisung ist es

nicht möglich, die Temperatur einzustellen.

4Um den Betrieb zu beenden, auf drücken.

Ergebnis: verschwindet von der LCD.

Ergebnis: Das Betriebslämpchen erlischt.

4.3.2 Luftdurchsatz

1Auf drücken, um Folgendes auszuwählen:

Eine von 5 Luftdurchsatzstufen, von " " bis " "

Einstellung Automatische Luftstrom-Anpassung

Inneneinheit geräuscharmer Betrieb. Ist der

Luftdurchsatz auf " " gestellt, arbeitet die Einheit

leiser.

INFORMATION

▪ Wenn die Einheit den Temperatur-Sollwert im Modus

Kühlen oder Heizen erreicht, stellt der Ventilator den

Betrieb ein.

▪ In der Betriebsart Entfeuchten ist es NICHT möglich,

die Luftdurchsatz-Einstellung zu ändern.

Luftdurchsatz anpassen

1Auf drücken, um die Luftdurchsatz-Einstellung in

folgender Reihenfolge zu ändern:

4.3.3 Luftstromrichtung

Wann? Dier Luftstromrichtung kann nach Wunsch festgelegt

werden.

Was? Je nach Einstellung des Benutzers richtet das System den

Luftstrom entsprechend aus (schwenkend oder in eine feste

Richtung). Das geschieht nicht durch Bewegen der vertikalen

Flügelblätter.

Einstellung Luftstromrichtung

Automatisches

vertikales Schwenken

Bewegt sich nach oben und unten.

[—] Bleibt an einer festen Position.

VORSICHT

▪ Um den Winkel der Klappe einzustellen, IMMER eine

Benutzerschnittstelle verwenden. Wenn Sie bei aktivem

Schwenkmechanismus manuell den Winkel ändern,

wird der Mechanismus beschädigt und wird zerstört.

▪ Vorsicht also beim Anpassen der Lüftungsschlitze.

Hinter dem Luftauslass läuft im Inneren ein Ventilator

mit hoher Drehzahl.

Hinweis: Der Bewegungsbereich der Klappe variiert je nach

Betriebsart. Bei der Schwenkbewegung des Klappenflügels nach

oben und unten stoppt er an der oberen Position, wenn der

Luftdurchsatz auf Niedrig gewechselt wird.

aBereich der Klappenflügelbewegung bei Kühlen oder

Entfeuchten

bBereich der Klappenflügelbewegung bei Heizen

cBereich der Klappenflügelbewegung bei Nur-

Ventilatorbetrieb

Luftstromrichtung anpassen

1Um automatisches Schwenken zu bewirken, auf

drücken.

Ergebnis: erscheint auf der LCD-Anzeige.

Ergebnis: Die Klappe (horizontale Flügelblätter) beginnt zu

schwenken.

2Um eine feste Position einzustellen, in dem Moment auf

drücken, wenn die Klappe gerade an der gewünschten Position

ist.

Ergebnis: verschwindet von der LCD.

Lüftungsschlitze anpassen (Flügelblätter vertikal)

1Halten Sie 1 oder beide Knöpfe und bewegen Sie die

Lüftungsschlitze.

aKnöpfe

INFORMATION

Falls die Einheit in einer Ecke des Raumes installiert ist,

sollten die Lüftungsschlitze so gerichtet sein, dass sie den

Luftstrom von der Wand weg leiten. Wenn der Luftstrom

durch eine Wand blockiert wird, arbeitet das System

weniger effektiv.

4.3.4 Betrieb mit Komfort-Luftstrom

Dieser Modus steht in den Betriebsarten Heizen und Kühlen zur

Verfügung. Er sorgt für einen angenehmen Luftstrom, der NICHT

direkt auf Personen gerichtet ist. Bei Kühlen stellt das System die

feste Luftstromrichtung automatisch nach oben, bei Heizen nach

unten.

Kühlbetrieb Heizbetrieb

4 Betrieb

Betriebsanleitung

ATXF25~35A5V1B

Innenraum-Klimagerät von Daikin

3P520336-8D – 2019.02

INFORMATION

Die Modi Komfort und Leistungsstark (Powerful) können

NICHT gleichzeitig benutzt werden. Die zuletzt gewählt

Funktion hat Priorität. Wird automatisches vertikales

Schwenken ausgewählt, wird Komfort-Luftstromrichtung

außer Kraft gesetzt.

Betrieb mit Komfort-Luftstrom starten / beenden

1Auf drücken, um den Betrieb zu starten.

Ergebnis: Die Position der Klappe ändert sich, auf der LCD

wird angezeigt und der Luftdurchsatz wird auf Automatisch

gestellt.

Modus Position der Klappe…

Kühlen / Entfeuchtung Nach oben

Heizen Nach unten

2Um den Betrieb zu beenden, auf drücken.

Ergebnis: Die Klappe kehrt an die Position zurück, die sie vor dem

Komfort-Modus hatte; auf der LCD wird nicht mehr angezeigt.

4.3.5 Leistungsstarker POWERFUL-Betrieb

Bei jeder Betriebsart wird durch diesen Modus schnell die Wirkung

von Kühlen/Heizen maximiert. Sie können die maximale Leistung

erreichen.

INFORMATION

Die leistungsstarke Betriebsart POWERFUL kann nicht

zusammen mit den Modi Öko und Komfort benutzt werden.

Die zuletzt gewählt Funktion hat Priorität.

Durch die leistungsstarke Betriebsart POWERFUL wird die

Leistung der Einheit NICHT erhöht, wenn diese bereits mit

maximaler Leistung arbeitet.

POWERFUL-Betrieb starten / beenden

1Auf drücken, um den Betrieb zu starten.

Ergebnis: Auf der LCD wird angezeigt. Dieser

leistungsstarke Betrieb ist 20Minuten in Kraft; danach kehrt das

System zur vorherigen Betriebsart zurück.

2Um den Betrieb zu beenden, auf drücken.

Ergebnis: verschwindet von der LCD.

Hinweis: Der leistungsstarke Betrieb (Powerful) kann nur eingestellt

werden, wenn die Einheit läuft. Wenn Sie auf drücken oder

den Betriebsmodus wechseln, wird der Betrieb abgebrochen; auf der

LCD wird nicht mehr angezeigt.

4.3.6 Öko-Betrieb (Econo)

Diese Funktion ermöglicht einen möglichst effizienten Betrieb, indem

der Wert für maximale Stromaufnahme begrenzt wird. Diese

Funktion ist insbesondere dann nützlich, wenn das Produkt

zusammen mit anderen Geräten am selben Stromkreis

angeschlossen ist und die Gefahr besteht, dass bei zu hoher

Stromaufnahme die Sicherung auslöst.

INFORMATION

▪ Die Modi Öko und Leistungsstark können NICHT

gleichzeitig benutzt werden. Die zuletzt gewählt

Funktion hat Priorität.

▪ In der Öko-Betriebsart (Econo) wird die

Stromaufnahme der Außeneinheit reduziert, indem die

Drehzahl des Verdichters begrenzt wird. Wenn die

Stromaufnahme bereits niedrig ist, wird sie durch Öko-

Betrieb NICHT weiter reduziert.

Öko-Betrieb starten / beenden

1Auf drücken, um den Betrieb zu starten.

Ergebnis: Auf der LCD wird angezeigt.

2Um den Betrieb zu beenden, auf drücken.

Ergebnis: verschwindet von der LCD.

4.3.7 EIN/AUS-Timer

Die Timerfunktionen sind nützlich, wenn das Klimagerät abends oder

morgens automatisch ein- und ausgeschaltet werden soll. Sie

können den AUS-Timer (für Ausschalten) und den EIN-Timer (für

Einschalten) auch kombiniert einsetzen.

INFORMATION

Programmieren Sie den Timer erneut, wenn:

▪ Die Einheit durch einen Schutzschalter ausgeschaltet

worden ist.

▪ Nach einem Stromausfall.

▪ Nachdem die Batterien der Benutzerschnittstelle

ausgewechselt worden sind.

Timer-Betrieb EIN starten/beenden

1Auf drücken, um den Modus zu starten.

Ergebnis: Auf der LCD wird angezeigt, und das Timer-

Lämpchen leuchtet.

INFORMATION

Jedes Mal, wenn gedrückt wird, wird die

Zeiteinstellung um 1 Stunde vorgestellt. Der Timer kann im

Bereich von 1 bis 12 Stunden programmiert werden.

2Um den Modus zu beenden, auf drücken.

Ergebnis: Auf der LCD verschwindet , und das Timer-

Lämpchen leuchtet nicht mehr.

Timer-Betrieb AUS starten/beenden

1Auf drücken, um den Modus zu starten.

Ergebnis: Auf der LCD wird angezeigt, und das Timer-

Lämpchen leuchtet.

INFORMATION

Jedes Mal, wenn gedrückt wird, wird die

Zeiteinstellung um 1 Stunde vorgestellt. Der Timer kann im

Bereich von 1 bis 9 Stunden programmiert werden.

2Um den Modus zu beenden, auf drücken.

Ergebnis: Auf der LCD verschwindet , und das Timer-

Lämpchen leuchtet nicht mehr.

5 Energie sparen und optimaler Betrieb

Betriebsanleitung

ATXF25~35A5V1B

Innenraum-Klimagerät von Daikin

3P520336-8D – 2019.02

INFORMATION

Nach Einstellen des EIN/AUS-Timers wird die

Zeiteinstellung im Speicher gespeichert. Die gespeicherte

Einstellung geht verloren, wenn die Batterien in der

Benutzerschnittstelle ausgewechselt werden.

Nacht-Modus in Kombination mit AUS-Timer

verwenden

Damit nachts eine angenehme Temperatur zum Schlafen

ist, passt das Klimagerät die Temperatureinstellung

automatisch an (0,5°C nach oben bei Kühlen, 2,0°C nach

unten bei Heizen), sodass übertriebenes Kühlen oder

Heizen verhindert wird.

Timer für AUS (OFF) und EIN (ON) kombinieren

1Um Timer einzustellen, siehe "Timer-Betrieb AUS starten/

beenden"[416] und "Timer-Betrieb EIN starten/beenden"[416].

Ergebnis: Auf der LCD-Anzeige werden und angezeigt.

2Beispiel einer LCD-Anzeige, wenn 2 Timer kombiniert sind:

5 Energie sparen und optimaler

Betrieb

INFORMATION

▪ Auch wenn die Einheit ausgeschaltet ist, verbraucht sie

Strom.

▪ Wenn nach einem Stromausfall wieder Strom geliefert

wird, wird der zuvor ausgewählte Modus wieder in Kraft

gesetzt.

VORSICHT

Setzen Sie NIEMALS Kinder, Pflanzen oder Tiere direkt

dem Luftstrom aus.

HINWEIS

Legen Sie KEINE Gegenstände unter die Inneneinheit und/

oder Außeneinheit, da sie dort durch herabtropfendes

Wasser beschädigt werden könnten. Denn an der Einheit

oder an Kältemittelrohren und am Luftfilter kann

Feuchtigkeit kondensieren und abtropfen, oder eine

Abflussverstopfung kann zur Bildung von Tropfen führen,

die dann herabfallen. Das kann bei Gegenständen, auf die

die Tropfen fallen, dazu führen, dass sie schmutzig oder

beschädigt werden.

WARNUNG

Stellen Sie KEINE brennbaren Sprayflaschen neben das

Klimagerät. Verwenden Sie KEINE Sprays in der Nähe der

Einheit. Es besteht sonst Brandgefahr.

VORSICHT

NICHT das System betreiben, wenn gerade ein Mittel zur

Raumdesinfizierung gegen Insekten benutzt wird. Sonst

könnten sich die Chemikalien in der Einheit sammeln. Das

kann die Gesundheit von Menschen gefährden, die

überempfindlich auf Chemikalien reagieren.

6 Instandhaltung und Wartung

6.1 Übersicht: Instandhaltung und

Wartung

Der Installateur muss jährlich eine Wartung durchführen.

Über das Kältemittel

Dieses Produkt enthält fluorierte Treibhausgase. Setzen Sie Gase

NICHT in die Atmosphäre frei.

Kältemitteltyp: R32

Erderwärmungspotenzial (GWP = global warming potential): 675

HINWEIS

Die Gesetze zu Treibhausgasen erfordern, dass die

Kältemittel-Füllmenge der Einheit sowohl in Gewicht als

auch in CO2-Äquivalent angegeben wird.

Formel zur Berechnung der Menge des CO2-

Äquivalents in Tonnen: GWP-Wert des Kältemittels ×

Gesamtkältemittelfüllung [in kg] / 1000

Weitere Informationen erhalten Sie bei Ihrem Installateur.

WARNUNG

Das Kältemittel innerhalb der Einheit ist verhalten

entflammbar, doch tritt es normalerweise NICHT aus. Falls

es eine Kältemittel-Leckage gibt und das austretende

Kältemittel in Kontakt kommt mit Feuer eines Brenners,

Heizgeräts oder Kochers, kann das zu einem Brand führen

oder zur Bildung eines schädlichen Gases.

Schalten Sie alle brennbaren Heizgeräte aus, lüften Sie

den Raum und nehmen Sie Kontakt mit dem Händler auf,

bei dem Sie das Gerät erworben haben.

Die Einheit ERST DANN wieder benutzen, nachdem ein

Servicetechniker bestätigt hat, dass das Teil, aus dem das

Kältemittel ausgetreten ist, repariert ist.

WARNUNG

▪ Teile des Kältemittelkreislaufs NICHT durchbohren

oder verbrennen.

▪ NUR solche Reinigungsmaterialien oder Hilfsmittel zur

Beschleunigung des Enteisungsvorgangs benutzen,

die vom Hersteller empfohlen werden.

▪ Beachten Sie, dass das Kältemittel innerhalb des

Systems keinen Geruch hat.

WARNUNG

Das Gerät muss in einem Raum gelagert werden, in dem

es keine kontinuierlich vorhandene Entzündungsquelle gibt

(Beispiel: offene Flammen, ein mit Gas betriebenes

Haushaltsgerät oder ein mit elektrisches Heizgerät).

HINWEIS

Wartungsarbeiten DÜRFEN NUR von einem autorisierten

Installateur oder Service-Mitarbeiter durchgeführt werden.

Wir empfehlen, mindestens einmal pro Jahr die Einheit zu

warten. Gesetzliche Vorschriften können aber kürzere

Wartungsintervalle fordern.

GEFAHR: STROMSCHLAGGEFAHR

Um das Klimagerät oder den Luftfilter zu reinigen, muss

erst der Betrieb der Anlage beendet werden und die

Stromversorgung muss ausgeschaltet sein. Sonst besteht

Stromschlag- und Verletzungsgefahr.

6 Instandhaltung und Wartung

Betriebsanleitung

ATXF25~35A5V1B

Innenraum-Klimagerät von Daikin

3P520336-8D – 2019.02

WARNUNG

So vermeiden Sie Stromschlag oder Feuer:

▪ Das Gerät NICHT abspülen.

▪ Das Gerät NICHT mit feuchten oder nassen Händen

bedienen.

▪ Oben auf dem Gerät KEINE Gegenstände, die

Flüssigkeiten enthalten, ablegen.

VORSICHT

Nach längerem Gebrauch muss der Standplatz und die

Befestigung der Einheit auf Beschädigung überprüft

werden. Bei Beschädigung kann die Einheit umfallen und

Verletzungen verursachen.

VORSICHT

Berühren Sie NICHT die Lamellen von Wärmetauschern.

Diese sind scharf und können Schnittverletzungen

verursachen.

WARNUNG

Seien Sie vorsichtig, wenn Sie für Arbeiten an hoch

gelegenen Stellen eine Leiter benutzen.

6.2 Inneneinheit und

Benutzerschnittstelle reinigen

HINWEIS

▪ NICHT Benzin, Benzol, Terpentin, Scheuerpulver,

flüssige Insektizide benutzen. Mögliche Folge:

Verfärbungen und Verformungen.

▪ Nur Wasser oder Luft UNTER 40°C verwenden.

Mögliche Folge: Verfärbungen und Verformungen.

▪ KEINE Poliermittel benutzen.

▪ KEINEN Schrubber benutzen. Mögliche Folge: Die

Oberflächenversiegelung könnte sich ablösen.

▪ Als Endbenutzer sollten Sie NIEMALS Teile im Inneren

der Einheit selber reinigen. Solche Arbeit darf nur von

einer qualifizierten Fachkraft ausgeführt werden.

Wenden Sie sich an Ihren Händler.

GEFAHR: STROMSCHLAGGEFAHR

Vor Durchführung von Reinigungsarbeiten muss der

Betrieb gestoppt werde. Schalten Sie den Hauptschalter

ab oder ziehen Sie das Stromkabel ab. Sonst besteht

Stromschlag- und Verletzungsgefahr.

1Mit einem weichen Tuch reinigen. Bei schwer entfernbaren

Verschmutzungen Wasser oder ein neutrales Reinigungsmittel

verwenden.

6.3 Die Frontblende reinigen

1Die Frontblende mit einem weichen Tuch reinigen. Bei schwer

entfernbaren Verschmutzungen Wasser oder ein neutrales

Reinigungsmittel verwenden.

6.4 Über die Luftfilter

Wird die Einheit mit verschmutzten Filtern betrieben, bedeutet das:

▪ der Filter kann die Luft NICHT desodorieren,

▪ der Filter kann die Luft NICHT reinigen,

▪ die Wirkung bei Heizen/Kühlen ist reduziert,

▪ bewirkt Gerüche.

6.5 Luftfilter reinigen

1Bei jedem Luftfilter in der Mitte auf die Lasche drücken, dann

nach unten ziehen.

2Luftfilter herausziehen.

3Luftfilter mit Wasser waschen oder mit einem Staubsauger

reinigen.

4Filter ungefähr 10 bis 15 Minuten in lauwarmem Wasser

einweichen lassen.

5Alle Filter zurück an ihren ursprünglichen Positionen einsetzen.

INFORMATION

▪ Falls sich Staub NICHT leicht ablösen lässt, waschen

Sie den Filter mit einem neutralen Reinigungsmittel,

das in lauwarmem Wasser gelöst ist. Die Luftfilter im

Schatten trocknen lassen.

▪ Es wird empfohlen, die Luftfilter alle 2 Wochen zu

reinigen.

6.6 Vor längerer Außerbetriebnahme

zu beachten

Um die Inneneinheiten innen zu trocknen, lassen Sie die Einheit

einige Stunden ausschließlich in der Betriebsart Nur Ventilator

laufen.

1Auf drücken und Betriebsart "Nur Ventilator" auswählen.

2Auf drücken, um den Betrieb zu starten.

7 Fehlerdiagnose und -beseitigung

Betriebsanleitung

ATXF25~35A5V1B

Innenraum-Klimagerät von Daikin

3P520336-8D – 2019.02

3Nach Beenden des Betriebs den Hauptschalter auf Aus

schalten.

4Die Luftfilter reinigen und sie wieder zurück an ihre

ursprüngliche Position setzen.

5Aus der Benutzerschnittstelle die Batterien entfernen.

INFORMATION

Es wird empfohlen, regelmäßig Wartungsarbeiten durch

einen Spezialisten durchführen zu lassen. Informationen

über Spezialisten-Wartungsarbeiten erhalten Sie bei Ihrem

Händler vor Ort. Kosten für Wartungsarbeiten sind vom

Kunden zu tragen.

Nach mehreren Jahreszeiten der Benutzung kann das

Innere der Einheit bei entsprechenden

Betriebsbedingungen schmutzig geworden sein. Dadurch

wird die Leistung reduziert.

7 Fehlerdiagnose und -

beseitigung

Wenn eine der folgenden Betriebsstörungen auftritt, treffen Sie die

Maßnahmen, die nachfolgend beschrieben sind, und wenden Sie

sich gegebenenfalls an Ihren Händler.

WARNUNG

Beenden Sie den Betrieb und schalten Sie den Strom

AB, wenn etwas Ungewöhnliches auftritt (Brandgeruch

usw.).

Wird unter solchen Bedingungen der Betrieb fortgesetzt,

kann es zu starken Beschädigungen kommen und es

besteht Stromschlag und Brandgefahr. Wenden Sie sich

an Ihren Händler.

Das System darf NUR von einem qualifizierten

Kundendiensttechniker repariert werden.

Störung Maßnahme

Eine Sicherheitseinrichtung wie z. B.

eine Sicherung, ein Schutzschalter oder

ein Fehlerstrom-Schutzschalter wird

häufig aktiviert, oder der EIN/AUS-

Schalter arbeitet NICHT korrekt.

Den Hauptschalter auf

AUS schalten.

Falls Wasser aus der Einheit austritt. Betrieb beenden.

Der Betriebsschalter funktioniert NICHT

richtig.

Schalten Sie die

Stromzufuhr AUS.

Auf dem Display der

Benutzerschnittstelle wird die Nummer

der Einheit angezeigt, die

Betriebsleuchte blinkt und es wird ein

Fehlercode angezeigt.

Wenden Sie sich an Ihren

Händler, und teilen Sie

ihm den Fehlercode mit.

Wenn abgesehen von den oben erwähnten Fällen das System

NICHT korrekt arbeitet und keine der oben genannten Fehler

vorliegt, untersuchen Sie das System durch folgende Verfahren.

INFORMATION

Weitere Informationen und Tipps zur Fehlersuche und -

beseitigung finden Sie im Referenzhandbuch unter http://

www.daikineurope.com/support-and-manuals/product-

information/

Wenn es nach der Überprüfung aller oben genannten Punkte

unmöglich ist, das Problem in Eigenregie zu lösen, wenden Sie sich

an Ihren Installateur und schildern Sie ihm die Symptome. Nennen

Sie den vollständigen Namen des Modells (nach Möglichkeit mit

Herstellungsnummer) und das Datum der Installation (ist

möglicherweise auf der Garantiekarte aufgeführt).

7.1 Bei den folgenden Symptomen

handelt es sich NICHT um

Störungen des Systems

Wenn die folgenden Symptome auftreten, sind das KEINE System-

Fehler:

7.1.1 Symptom: Sie hören ein

Betriebsgeräusch, das sich wie fließendes

Wasser anhört

▪ Dieses Geräusch wird durch das Fließen des Kältemittels in der

Einheit verursacht.

▪ Das Geräusch kann erzeugt werden, wenn bei Kühl- oder

Entfeuchtungsbetrieb das Wasser von der Einheit abfließt.

7.1.2 Symptom: Ein blasendes Geräusch ist zu

hören

Das Geräusch wird erzeugt, wenn die Richtung des

Kältemittelflusses gewechselt wird (z.B. bei Wechsel von Kühlen zu

Heizen).

7.1.3 Symptom: Ein tickendes Geräusch ist zu

hören

Das Geräusch wird erzeugt, wenn sich die Einheit aufgrund

Temperaturveränderungen leicht ausdehnt oder zusammenzieht.

7.1.4 Symptom: Ein pfeifendes Geräusch ist zu

hören

Das Geräusch wird im Enteisungsbetrieb durch das Fließen des

Kältemittels erzeugt.

7.1.5 Symptom: Ein klickendes Geräusch ist zu

hören während des Betriebs oder im

Leerlauf

Das Geräusch wird erzeugt, wenn die Kältemittel-Steuerungsventile

oder elektrischen Teile agieren.

7.1.6 Symptom: Ein Klapp-Geräusch ist zu

hören

Das Geräusch wird erzeugt, wenn ein externes Gerät Luft aus dem

Raum saugt (z. B. Abluftventilator, Dunstabzugshaube), während

Fenster und Türen des Raumes geschlossen sind. Öffnen Sie Tür

oder Fenster oder schalten Sie das Gerät aus.

7.1.7 Symptom: Das Gerät setzt Gerüche frei

Das Gerät kann die Gerüche von Räumen, Möbeln, Zigaretten usw.

absorbieren und sie wieder abgeben.

7.1.8 Symptom: Der Außenventilator dreht sich,

während das Klimagerät nicht arbeitet

▪Nach Beenden des Betriebs. Der Außenventilator dreht sich für

weitere 30 Sekunden, um das System zu schützen.

▪Während das Klimagerät nicht arbeitet. Wenn die

Außentemperatur sehr hoch ist, beginnt der Außenventilator zu

drehen, um das System zu schützen.

8 Entsorgung

Betriebsanleitung

ATXF25~35A5V1B

Innenraum-Klimagerät von Daikin

3P520336-8D – 2019.02

7.2 Fehler beseitigen auf Grundlage

von Fehlercodes

Fehlerdiagnose per Benutzerschnittstelle

Wenn es bei der Einheit ein Problem gibt, können Sie den Fehler

ermitteln, indem Sie auf der Benutzerschnittstelle den Fehlercode

checken. Es ist wichtig, das Problem zu verstehen und Maßnahmen

zu dessen Beseitigung zu treffen, bevor Sie einen Fehlercode

zurücksetzen. Das sollte durch einen lizenzierten Installateur oder

Ihren Händler vor Ort durchgeführt werden.

INFORMATION

Im Servicehandbuch finden Sie die folgenden

Informationen:

▪ Die vollständige Liste der Fehlercodes

▪ Eine ausführlichere Anleitung zur Problembehebung für

jeden Fehler

Auf der Benutzerschnittstelle den Fehlercode checken

1Auf der Benutzerschnittstelle der-Einheit ungefähr 5Sekunden

lang auf drücken.

Ergebnis: Im Anzeigefeld der Temperatureinstellung blinkt .

2Drücken Sie auf der Benutzerschnittstelle der Einheit wiederholt

auf , bis ein kontinuierliches Piepen zu hören ist.

Ergebnis: Auf dem Display wird jetzt der Fehlercode angezeigt.

INFORMATION

▪ Nicht entsprechende Codes werden durch ein kurzes

Piepen mit 2 nachfolgenden Pieptönen signalisiert.

▪ Um die Anzeige von Codes abzubrechen, 5Sekunden

lang gedrückt halten. Wird die Taste NICHT

innerhalb von 1 Minute gedrückt, verschwindet der

Code auch.

System

Fehlercode Beschreibung

Normal

Zu wenig Kältemittel

Überspannung erkannt

Fehler bei Signalübertragung (zwischen Innen- und

Außeneinheit)

Fehler bei Kombination von Inneneinheit und

Außeneinheit

Inneneinheit

Fehlercode Beschreibung

Fehler bei Platine der Inneneinheit

Schutz gegen Einfrieren oder Hochdruck-Kontrolle

Fehler bei Ventilatormotor (Gleichstrommotor)

Fehler bei Raumtemperatur-Thermistor

Außeneinheit

Fehlercode Beschreibung

Fehler bei 4-Wege-Ventil

Fehler bei Platine der Außeneinheit

Aktivierung des Überlastschutzes (Überlastung des

Verdichters)

Verdichter-Blockierung

Blockierung des Gleichstrom-Ventilators

Eingangsstrom-Überstrom

Temperatursteuerung bei Abflussrohr

Hochdruck-Kontrolle (bei Kühlen)

Fehlercode Beschreibung

Fehler bei Sensor des Verdichtersystems

Fehler bei Positionssensor

Fehler bei Sensor DC-Spannung / Stromstärke

Fehler bei Außenlufttemperatur-Thermistor

Fehler bei Thermistor des Abflussrohrs

Fehler bei Wärmetauscher-Thermistor der

Außeneinheit

Fehler durch Überhitzung einer elektrischen

Komponente

Anstieg bei Radiatorlamellen-Temperatur

Momentaner Überstrom bei Inverter (Gleichstrom)

Fehler bei Radiatorlamellen-Thermistor

Fehler bei interner Temperatur des Verdichters

8 Entsorgung

HINWEIS

Versuchen Sie auf KEINEN Fall, das System selber

auseinander zu nehmen. Die Demontage des Systems

sowie die Handhabung von Kältemittel, Öl und weiteren

Teilen MUSS in Übereinstimmung mit den entsprechenden

Vorschriften erfolgen. Die Einheiten MÜSSEN bei einer

Einrichtung aufbereitet werden, die auf

Wiederverwendung, Recycling und Wiederverwertung

spezialisiert ist.

Table des matières

Mode d'emploi

ATXF25~35A5V1B

Climatiseur autonome Daikin

3P520336-8D – 2019.02

Table des matières

1 À propos de la documentation 21

1.1 À propos du présent document ................................................. 21

2 A propos du système 21

2.1 Unité intérieure .......................................................................... 21

2.2 A propos de l'interface utilisateur .............................................. 22

2.2.1 Composants: Interface utilisateur ............................... 22

2.2.2 Statut: Ecran LCD d'interface utilisateur ..................... 22

2.2.3 Pour utiliser l'interface utilisateur ................................ 23

3 Avant fonctionnement 23

3.1 Montage du support de l'interface utilisateur............................. 23

3.2 Insertion des piles ..................................................................... 23

3.3 Mise sous tension...................................................................... 23

4 Fonctionnement 23

4.1 Plage de fonctionnement........................................................... 23

4.2 Quand utiliser quelle fonctionnalité ........................................... 24

4.3 Mode de fonctionnement et point de consigne de température 24

4.3.1 Pour démarrer/arrêter le mode de fonctionnement et

régler la température................................................... 24

4.3.2 Taux de flux d'air......................................................... 25

4.3.3 Direction flux d'air........................................................ 25

4.3.4 Débit d'air de confort................................................... 25

4.3.5 Fonctionnement en mode puissant............................. 26

4.3.6 Fonctionnement Econo............................................... 26

4.3.7 Fonctionnement du temporisateur ARRÊT/MARCHE 26

5 Economie d'énergie et fonctionnement

optimal 27

6 Maintenance et entretien 27

6.1 Vue d'ensemble: maintenance et entretien ............................... 27

6.2 Nettoyage de l'unité intérieure et de l'interface utilisateur ......... 28

6.3 Nettoyage du panneau avant .................................................... 28

6.4 A propos des filtres à air............................................................ 28

6.5 Nettoyage des filtres à air.......................................................... 28

6.6 Tenez compte des éléments suivants avant une longue

période d'inutilisation................................................................. 28

7 Dépannage 28

7.1 Symptômes ne constituant pas des dysfonctionnements du

système ..................................................................................... 29

7.1.1 Symptôme: On entend un bruit comme si l'eau

coulait.......................................................................... 29

7.1.2 Symptôme: Un bruit de souffle est entendu................ 29

7.1.3 Symptôme: Un bruit de tic-tac est entendu................. 29

7.1.4 Symptôme: Un sifflement est entendu........................ 29

7.1.5 Symptôme: Un déclic pendant le fonctionnement ou

le temps d'inactivité est entendu................................. 29

7.1.6 Symptôme: On entend un bruit de claquement .......... 29

7.1.7 Symptôme: Les unités peuvent dégager une odeur ... 29

7.1.8 Symptôme: Le ventilateur extérieur tourne alors que

le climatiseur est à l'arrêt ............................................ 29

7.2 Résolution des problèmes sur la base des codes d'erreur........ 29

8 Mise au rebut 30

1 À propos de la documentation

1.1 À propos du présent document

Merci d'avoir acheté ce produit. Veuillez:

▪ conserver la documentation pour pouvoir vous y reporter

ultérieurement.

Public visé

Utilisateursfinaux

INFORMATION

Cet appareil est conçu pour être utilisé par des utilisateurs

expérimentés ou formés, dans des ateliers, dans l'industrie

légère et dans les exploitations agricoles, ou par des non-

spécialistes, dans un cadre commercial ou domestique.

Documentation

Le présent document fait partie d'un ensemble. L'ensemble complet

comprend les documents suivants:

▪Consignes de sécurité générales:

▪ Consignes de sécurité que vous devez lire avant d'utiliser le

système

▪ Format: Papier (dans le carton de l'unité intérieure)

▪Manuel d'utilisation:

▪ Guide rapide pour l'utilisation de base

▪ Format: Papier (dans le carton de l'unité intérieure)

▪Guide de référence utilisateur:

▪ Instructions pas à pas détaillées et informations de fond pour

l'utilisation de base et l'utilisation avancée

▪ Format: Fichiers numériques sous http://

www.daikineurope.com/support-and-manuals/product-

information/

Il est possible que les dernières révisions de la documentation

fournie soient disponibles sur le site Web Daikin de votre région ou

via votre installateur.

La documentation d'origine est rédigée en anglais. Toutes les autres

langues sont des traductions.

2 A propos du système

AVERTISSEMENT: MATÉRIAU INFLAMMABLE

Le réfrigérant à l'intérieure de cette unité est moyennement

inflammable.

REMARQUE

N'utilisez PAS le système à d'autres fins. Afin d'éviter toute

détérioration de la qualité, n'utilisez PAS l'unité pour

refroidir des instruments de précision, de l'alimentation,

des plantes, des animaux ou des œuvres d'art.

2.1 Unité intérieure

MISE EN GARDE

NE PAS insérer les doigts, de tiges ou d'autres objets dans

l'entrée ou la sortie d'air. Lorsque le ventilateur tourne à

haute vitesse, il peut provoquer des blessures.

INFORMATION

Le niveau de pression sonore est inférieur à 70dBA.

2 A propos du système

Mode d'emploi

ATXF25~35A5V1B

Climatiseur autonome Daikin

3P520336-8D – 2019.02

AVERTISSEMENT

▪ NE PAS modifier, démonter, retirer, remonter ou

réparer l'unité soi-même car un démontage ou une

installation incorrects peuvent provoquer une

électrocution ou un incendie. Contactez votre

revendeur.

▪ En cas de fuite accidentelle de réfrigérant, assurez-

vous qu'il n'y a pas de flammes nues. Le réfrigérant

proprement dit est parfaitement sûr, non toxique et

modérément inflammable, mais il libèrera des gaz

toxiques s'il fuit accidentellement dans un local où de

l'air combustible de chauffages à ventilateur,

cuisinières au gaz, etc. est présent. Demandez toujours

à une personne compétente de confirmer que le point

de fuite a été réparé ou corrigé avant de reprendre le

fonctionnement.

INFORMATION

Les figures suivantes ne sont que des exemples et

peuvent NE PAS correspondre totalement à la

configuration de votre système.

ON/OFF

aEntrée d'air

bSortie d'air

cVolet (aube horizontale)

dGrilles d'aération (aubes verticales)

ePanneau avant

fPlaque nominative du modèle

gCapteur de température ambiante

hRécepteur de signal

iVoyant de fonctionnement (vert)

jTémoin de programmateur (orange)

kCommutateur ON/OFF de l'unité intérieure

lFiltre à air

Touche MARCHE/ARRÊT

Si l'interface utilisateur est manquante, vous pouvez utiliser la

touche ON/OFF de l'unité intérieure pour démarrer/arrêter le

fonctionnement. Lorsque l'unité est lancée à l'aide de ce bouton, les

réglages suivants sont utilisés:

▪ Mode automatique = Automatique

▪ Réglage de température = 25°C

▪ Débit d'air = Automatique

2.2 A propos de l'interface utilisateur

▪Lumière directe du soleil. N'exposez PAS l'interface utilisateur

aux rayons directs du soleil.

▪Poussière. La poussière sur l'émetteur ou le récepteur diminuera

la sensibilité. Essuyez la poussière avec un chiffon doux.

▪Lampes fluorescentes. La communication de signal peut être

désactivée si des lampes fluorescentes se trouvent dans la pièce.

Dans ce cas, contactez votre installateur.

▪Autres appareils. Si les signaux de l'interface utilisateur font

fonctionner d'autres appareils, déplacez-les ou contactez votre

installateur.

▪Rideaux. Assurez-vous que le signal entre l'unité et l'interface

utilisateur n'est PAS bloqué par des rideaux ou d'autres objets.

REMARQUE

▪ NE laissez PAS tomber l'interface utilisateur.

▪ NE laissez PAS l'interface utilisateur se mouiller.

2.2.1 Composants: Interface utilisateur

aTransmetteur de signal

bEcran LCD

cTouche MARCHE/ARRÊT

dBouton de réglage du ventilateur

eBouton de réglage de température

fBouton de rotation

gBouton d'annulation du programmateur

hBouton de programmateur ON

iBouton de programmateur OFF

jBouton de débit d'air de confort

kBouton Econo

lBouton de sélecteur de mode

mBouton de puissance

2.2.2 Statut: Ecran LCD d'interface utilisateur

Icône Description

Mode automatique =

Automatique

Mode de fonctionnement =

Séchage

Mode de fonctionnement =

Chauffage

Mode de fonctionnement =

Rafraîchissement

3 Avant fonctionnement

Mode d'emploi

ATXF25~35A5V1B

Climatiseur autonome Daikin

3P520336-8D – 2019.02

Icône Description

Mode de fonctionnement =

Ventilateur uniquement

Le fonctionnement de puissance

est actif

Le fonctionnement Econo est

actif

Le fonctionnement est actif

L'unité intérieure reçoit un signal

de l'interface utilisateur

Réglage de la température

actuelle

Débit d'air = Automatique

Débit d'air = Unité intérieure

discrète

Débit d'air = Haut

Débit d'air = Moyennement haut

Débit d'air = Moyen

Débit d'air = Moyennement bas

Débit d'air = Bas

Le fonctionnement Confort est

actif

L'oscillation verticale auto est

active

Programmateur ON actif

Programmateur OFF actif

2.2.3 Pour utiliser l'interface utilisateur

aRécepteur de signal

1Orientez l'émetteur de signal vers le récepteur de signal de

l'unité intérieure (distance maximale de communication de 7m).

Résultat: Lorsque l'unité intérieure reçoit un signal de l'interface

utilisateur, vous entendez un son:

Son Description

Bip-bip L'opération démarre.

Bip Modifications des réglages.

Long bip L'opération s'arrête.

3 Avant fonctionnement

3.1 Montage du support de l'interface

utilisateur

2×

b ca

aInterface utilisateur

bVis (non fournies)

cSupport d'interface utilisateur

1Choisissez un endroit où les signaux atteignent l'appareil.

2Fixez le support avec des vis au mur ou à un endroit similaire.

3Accrochez l'interface utilisateur sur le support d'interface

utilisateur.

3.2 Insertion des piles

Les piles dureront environ 1 an.

1Retirez le couvercle arrière.

2Insérez les deux piles en même temps.

3Remontez le couvercle.

AAA.LR03

3.3 Mise sous tension

1Allumez le disjoncteur.

Résultat: Le volet de l'unité intérieure s'ouvrira et se fermera pour

régler la position de référence.

4 Fonctionnement

4.1 Plage de fonctionnement

Mode de

fonctionnement

Plage de fonctionnement

Refroidissement(a)(b) ▪ Température extérieure: –10~46°CBS

▪ Température intérieure: 18~32°CBS

▪ Humidité intérieure: ≤80%

Chauffage(a) ▪ Température extérieure: –15~24°CBS

▪ Température intérieure: 10~30°CBS

4 Fonctionnement

Mode d'emploi

ATXF25~35A5V1B

Climatiseur autonome Daikin

3P520336-8D – 2019.02

Mode de

fonctionnement

Plage de fonctionnement

Dessiccation(a) ▪ Température extérieure: –10~46°CBS

▪ Température intérieure: 18~32°CBS

▪ Humidité intérieure: ≤80%

(a) Un dispositif de sécurité peut arrêter le fonctionnement du

système si l'unité fonctionne en dehors de sa plage de

fonctionnement.

(b) De la condensation et des gouttes d'eau peuvent se produire si

l'unité fonctionne en dehors de sa plage de fonctionnement.

4.2 Quand utiliser quelle fonctionnalité

Vous pouvez utiliser le tableau suivant pour déterminer les

caractéristiques à utiliser:

Fonction Tâches

Caractéristiques de base

Modes de

fonctionnement et

température

Pour démarrer/arrêter le système et

régler la température:

▪ Chauffer ou refroidir une pièce.

▪ Souffler de l'air dans une pièce sans

chauffage ni refroidissement.

▪ Diminuer l'humidité dans une pièce.

▪ En mode Automatique, sélectionnez

automatiquement une température et

un mode de fonctionnement

appropriés.

Direction du flux d'air Pour régler le sens du flux d'air (position

fixe ou pivotante).

Taux de flux d'air Pour régler la quantité d'air soufflé dans

la pièce.

Pour fonctionner plus silencieusement.

Caractéristiques avancées

Econo Pour utiliser le système lorsque vous

employez également d'autres appareils

électriques.

Economie d'énergie.

Confort Pour fournir un flux d'air confortable qui

n'entre PAS en contact direct avec les

personnes.

Puissant Pour refroidir ou réchauffer rapidement

la pièce.

Minuterie ON +

OFF

Pour allumer ou éteindre

automatiquement le système.

4.3 Mode de fonctionnement et point

de consigne de température

Quand. Ajustez le mode de fonctionnement du système et réglez la

température quand vous souhaitez:

▪ Chauffer ou refroidir une pièce

▪ Souffler de l'air dans une pièce sans chauffage ni refroidissement

▪ Diminuer l'humidité dans une pièce

Quoi. Le système fonctionne différemment selon la sélection de

l'utilisateur.

Réglage Description

Automatique Le système refroidit ou réchauffe une

pièce jusqu'au point de consigne de

température. Il commute

automatiquement entre refroidissement

et chauffage si nécessaire.

Séchage Le système diminue l'humidité dans une

pièce.

Chauffage Le système chauffe une pièce jusqu'au

point de consigne de température.

Rafraîchissement Le système refroidit une pièce jusqu'au

point de consigne de température.

Ventilateur Le système ne contrôle que le débit

d'air (débit et direction du flux d'air).

Le système ne contrôle PAS la

température.

Info supplémentaire:

▪Température extérieure. L'effet de refroidissement ou de

chauffage du système diminue lorsque la température extérieure

est trop élevée ou trop basse.

▪Dégivrage. Pendant le chauffage, du gel peut se produire sur

l'unité extérieure et réduire la puissance de chauffage. Dans ce

cas, le système passe automatiquement en mode de dégivrage

pour enlever le givre. Pendant le dégivrage, l'air chaud n'est PAS

soufflé de l'unité intérieure.

4.3.1 Pour démarrer/arrêter le mode de

fonctionnement et régler la température

: L'unité est en cours de fonctionnement.

: Mode automatique = Automatique

: Mode de fonctionnement = Séchage

: Mode de fonctionnement = Chauffage

: Mode de fonctionnement =

Rafraîchissement

: Mode de fonctionnement = Ventilateur

uniquement

: Affiche la température réglée.

1Appuyez sur une ou plusieurs fois pour sélectionner le

mode de fonctionnement.

Résultat: Le mode sera défini dans l'ordre suivant:

2Appuyez sur pour démarrer le fonctionnement.

Résultat: s'affiche sur l'écran LCD.

Résultat: Le voyant de fonctionnement s'allume.

3Appuyez sur ou sur le bouton une ou plusieurs fois

pour abaisser ou monter la température.

4 Fonctionnement

Mode d'emploi

ATXF25~35A5V1B

Climatiseur autonome Daikin

3P520336-8D – 2019.02

Remarque: Lorsque vous utilisez le mode de dessiccation ou le

mode ventilation uniquement, vous ne pouvez pas régler la

température.

4Appuyez sur pour arrêter le fonctionnement.

Résultat: disparaît de l'écran LCD.

Résultat: Le voyant de fonctionnement s'éteint.

4.3.2 Taux de flux d'air

1Appuyez sur pour choisir:

5 niveaux de débit d'air, de " " à " "

Mode du taux de débit d'air automatique

Mode discret de l'unité intérieure. Lorsque le débit

d'air est réglé sur " ", le bruit de l'unité sera réduit.

INFORMATION

▪ Si l'unité atteint le point de consigne de température en

mode refroidissement ou chauffage, le ventilateur

s'arrête de fonctionner.

▪ Lorsque vous utilisez le mode Dessiccation, vous NE

pouvez PAS ajuster le débit d'air.

Réglage du débit d'air

1Appuyez sur pour changer le réglage du débit d'air dans

l'ordre suivant:

4.3.3 Direction flux d'air

Quand. Ajustez le sens du flux d'air comme désiré.

Quoi. Le système oriente le débit d'air différemment en fonction de

la sélection de l'utilisateur (position fixe ou pivotante). Il le fait en

déplaçant les aubes verticales.

Réglage Direction du flux d'air

Pivotement auto

vertical

Se déplace vers le haut et le bas.

[—] Reste dans une position fixe.

MISE EN GARDE

▪ Utilisez TOUJOURS une interface utilisateur pour

ajuster l'angle du volet. Lorsque le volet pivote et que

vous le déplacez de force à la main, le mécanisme

risque de se casser.

▪ Faites attention lors du réglage des grilles d'aération. A

l'intérieur de la sortie d'air, un ventilateur tourne à

grande vitesse.

Remarque: La portée mobile du volet varie selon le mode de

fonctionnement. Le volet s'arrête à la position supérieure lorsque le

débit d'air passe en position basse pendant la montée et la

descente.

aPlage du volet en mode refroidissement ou dessiccation

bPlage du volet en mode chauffage

cPlage du volet en mode ventilateur uniquement

Réglage du sens du flux d'air

1Pour utiliser le pivotement auto, appuyez sur .

Résultat: apparaîtra sur l'écran LCD.

Résultat: Le volet (aube horizontale) commencera à pivoter.

2Pour utiliser la position fixe, appuyez sur lorsque le volet

atteint la position souhaitée.

Résultat: disparaît de l'écran LCD.

Ajustement des grilles d'aération (aubes

verticales)

1Maintenez 1 ou les deux boutons enfoncés et déplacez les

grilles d'aération.

aBoutons

INFORMATION

Lorsque l'unité est installée dans un coin d'une pièce, la

direction des grilles d'aération doit s'éloigner du mur.

L'efficacité diminuera si un mur bloque l'air.

4.3.4 Débit d'air de confort

Cette fonction peut être utilisée en mode chauffage ou

refroidissement. Elle procurera un vent confortable qui n'entrera

PAS en contact direct avec les gens. Le système règle

automatiquement la position de débit d'air fixe vers le haut en mode

refroidissement et vers le bas en mode chauffage.

Mode refroidissement Mode chauffage

INFORMATION

Les flux d'air puissant et confortable NE PEUVENT PAS

être utilisé en même temps. La dernière fonction

sélectionnée est prioritaire. Si l'oscillation automatique

verticale est sélectionnée, le fonctionnement du flux d'air

Confort sera annulé.

4 Fonctionnement

Mode d'emploi

ATXF25~35A5V1B

Climatiseur autonome Daikin

3P520336-8D – 2019.02

Démarrage/arrêt du mode débit d'air de confort

1Appuyez sur pour démarrer.

Résultat: La position du volet changera, s'affichera sur

l'écran LCD et le taux de débit d'air sera réglé

automatiquement.

Mode Position du volet …

Refroidissement/dessiccation Haut

Chauffage Bas

2Appuyez sur pour arrêter.

Résultat: Le volet retournera dans la position d'avant le mode de

débit d'air confort; disparaît de l'écran LCD.

4.3.5 Fonctionnement en mode puissant

Cette opération maximise rapidement l'effet de refroidissement/

chauffage dans n'importe quel mode de fonctionnement. Vous

pouvez obtenir la capacité maximale.

INFORMATION

Le mode puissant NE PEUT PAS être utilisé en

combinaison avec le fonctionnement Econo et le débit d'air

de confort. La dernière fonction sélectionnée est prioritaire.

Un fonctionnement puissant n'augmentera PAS la capacité

de l'unité s'il fonctionne déjà à sa capacité maximale.

Démarrage/arrêt du mode de puissance

1Appuyez sur pour démarrer.

Résultat: s'affiche sur l'écran LCD. Un mode de puissance

dure 20minutes; après quoi, l'opération revient au mode réglé

précédemment.

2Appuyez sur pour arrêter.

Résultat: disparaît de l'écran LCD.

Remarque: Le mode Puissant ne peut être réglé que lorsque l'unité

est en marche. Si vous appuyez sur ou si vous changez le

mode de fonctionnement, le fonctionnement sera annulé;

disparaîtra de l'écran LCD.

4.3.6 Fonctionnement Econo

Il s'agit d'une fonction qui permet un fonctionnement efficace en

limitant la consommation d'énergie maximale. Cette fonction est utile

dans les cas où il faut veiller à ce qu'un disjoncteur ne se déclenche

pas lorsque le produit fonctionne en même temps que d'autres

appareils.

INFORMATION

▪ Les modes puissant et Econo NE peuvent PAS être

utilisés en même temps. La dernière fonction

sélectionnée est prioritaire.

▪ Le fonctionnement Econo réduit la consommation

électrique de l'unité extérieure en limitant la vitesse de

rotation du compresseur. Si la consommation d'énergie

est déjà faible, le mode Econo ne réduira PAS

davantage la consommation d'énergie.

Démarrage/arrêt du mode Econo

1Appuyez sur pour démarrer.

Résultat: s'affiche sur l'écran LCD.

2Appuyez sur pour arrêter.

Résultat: disparaît de l'écran LCD.

4.3.7 Fonctionnement du temporisateur ARRÊT/

MARCHE

Les fonctions de minuterie sont utiles pour allumer et éteindre

automatiquement le climatiseur la nuit ou le matin. Vous pouvez

également utiliser les minuteries OFF et ON en combinaison.

INFORMATION

Programmez de nouveau la minuterie au cas où:

▪ Un disjoncteur a éteint l'unité.

▪ ll y a eu une panne de courant.

▪ Après le remplacement des piles dans l'interface

utilisateur.

Démarrage/arrêt du mode Minuterie ON

1Appuyez sur pour démarrer.

Résultat: s'affiche sur l'écran LCD et le témoin de

minuterie s'allume.

INFORMATION

Chaque fois que est enfoncé, le temps avance d'une

heure. La minuterie peut être programmée entre 1 et 12

heures.

2Appuyez sur pour arrêter.

Résultat: disparaît de l'écran LCD et le témoin de

minuterie s'éteint.

Démarrage/arrêt du mode Minuterie OFF

1Appuyez sur pour démarrer.

Résultat: s'affiche sur l'écran LCD et le témoin de

minuterie s'allume.

INFORMATION

Chaque fois que est enfoncé, le temps avance d'une

heure. La minuterie peut être programmée entre 1 et 9

heures.

2Appuyez sur pour arrêter.

Résultat: disparaît de l'écran LCD et le témoin de

minuterie s'éteint.

INFORMATION

Lorsque vous réglez la minuterie ON/OFF, le réglage de

l'heure est mémorisé. La mémoire sera réinitialisée lors du

remplacement des piles de l'interface utilisateur.

Utilisation du mode de réglage de nuit en combinaison

avec la minuterie OFF

Le climatiseur ajuste automatiquement le réglage de la

température (0,5°C en mode rafraîchissement, 2,0°C en

mode chauffage) afin d'éviter un refroidissement/

réchauffement excessif et d'assurer une température de

sommeil confortable.

Combinaison de la minuterie OFF et ON

1Pour régler les minuteries, voir "Démarrage/arrêt du mode

Minuterie OFF" [4 26] et "Démarrage/arrêt du mode Minuterie

ON"[426].

Résultat: et s'affichent sur l'écran LCD.

5 Economie d'énergie et fonctionnement optimal

Mode d'emploi

ATXF25~35A5V1B

Climatiseur autonome Daikin

3P520336-8D – 2019.02

2Exemple de ce qui est affiché sur l'écran LCD si vous combinez

les 2 minuteries:

5 Economie d'énergie et

fonctionnement optimal

INFORMATION

▪ Même si l'unité est éteinte, elle consomme de

l'électricité.

▪ Lorsque l'unité est remise sous tension après une

coupure de courant, le mode précédemment

sélectionné reprend.

MISE EN GARDE

N'exposez JAMAIS les petits enfants, les plantes ou les

animaux directement au flux d'air.

REMARQUE

NE placez PAS d'objets sous l'unité intérieure et/ou

extérieure qui pourraient se mouiller. Sinon, la

condensation sur l'unité ou sur les conduites de réfrigérant,

la saleté sur le filtre à air ou le colmatage de l'évacuation

pourraient provoquer un goutte-à-goutte, et les objets sous

l'unité pourraient se salir ou s'abîmer.

AVERTISSEMENT

Ne placez PAS une bombe inflammable près du

climatiseur et n'utilisez pas de sprays près de l'unité. Cela

risque de provoquer un incendie.

MISE EN GARDE

N'actionnez PAS le système lors de l'utilisation d'un

insecticide à fumigation. Les produits chimiques pourraient

s'accumuler dans l'unité et mettre en danger la santé de

ceux qui sont hypersensibles aux produits chimiques.

6 Maintenance et entretien

6.1 Vue d'ensemble: maintenance et

entretien

L'installateur doit procéder à une maintenance annuelle.

A propos du réfrigérant

Ce produit contient des gaz à effet de serre fluorés. Ne laissez PAS

les gaz s'échapper dans l'atmosphère.

Type de réfrigérant: R32

Potentiel de réchauffement global (GWP): 675

REMARQUE

La législation applicable aux gaz à effet de serre fluorés

exige que la charge de réfrigérant de l'unité soit indiquée à

la fois en poids et en équivalent CO2.

Formule pour calculer la quantité de tonnes

d'équivalent CO2: Valeur PRG du réfrigérant × charge de

réfrigérant totale [en kg] / 1000

Veuillez contacter votre installateur pour de plus amples

informations.

AVERTISSEMENT

Le réfrigérant à l'intérieur de cette unité est légèrement

inflammable, mais ne fuit PAS normalement. Si du

réfrigérant fuit dans la pièce et entre en contact avec la

flamme d'un brûleur, d'un chauffage ou d'une cuisinière, il

y a un risque d'incendie ou de formation de gaz nocifs.

Eteignez tout dispositif de chauffage à combustible,

ventiler la pièce et contacter le revendeur de l'unité.

N'utilisez PAS l'unité tant qu'une personne compétente n'a

pas confirmé que la fuite de réfrigérant est colmatée.

AVERTISSEMENT

▪ Ne percez et ne brûlez PAS des pièces du cycle de

réfrigérant.

▪ N'utilisez PAS de produit de nettoyage ou de moyens

d'accélérer le processus de dégivrage autres que ceux

recommandés par le fabricant.

▪ Sachez que le réfrigérant à l'intérieur du système est

sans odeur.

AVERTISSEMENT

L'appareil sera stocké dans une pièce sans sources

d'allumage fonctionnant en permanence (exemple:

flammes nues, un appareil fonctionnant au gaz ou un

chauffage électrique).

REMARQUE

L'entretien DOIT être effectué par un installateur agréé ou

un agent technique.

Nous recommandons d'effectuer l'entretien au moins une

fois par an. Cependant, la législation en vigueur pourrait

exiger des intervalles d'entretien plus rapprochés.

DANGER: RISQUE D'ÉLECTROCUTION

Pour nettoyer le climatiseur ou le filtre à air, veillez à

interrompre le fonctionnement et à couper les

alimentations électriques. Sinon, il y a un risque de choc

électrique et de blessure.

AVERTISSEMENT

Pour éviter tout risque d'incendie ou de décharge

électrique:

▪ NE RINCEZ PAS l'unité.

▪ NE FAITES PAS fonctionner l'unité si vous avez les

mains mouillées.

▪ NE PLACEZ PAS d'objets contenant de l'eau sur

l'unité.

MISE EN GARDE

Après une longue utilisation, vérifiez le support de l'unité et

les fixations pour voir s'ils ne sont pas endommagés. En

cas de détérioration, l'unité peut tomber et de présenter un

risque de blessure.

MISE EN GARDE

Ne touchez PAS aux ailettes de l'échangeur de chaleur.

Ces ailettes sont tranchantes et peuvent entraîner des

coupures.

AVERTISSEMENT

Faites attention aux échelles lorsque vous travaillez en

hauteur.

7 Dépannage

Mode d'emploi

ATXF25~35A5V1B

Climatiseur autonome Daikin

3P520336-8D – 2019.02

6.2 Nettoyage de l'unité intérieure et

de l'interface utilisateur

REMARQUE

▪ N'utilisez PAS d'essence, de benzène, de diluant, de

poudre à récurer, ni d'insecticide liquide.

Conséquence possible : Décoloration et déformation.

▪ N'utilisez PAS d'eau ou d'air à 40°C ou plus.

Conséquence possible : Décoloration et déformation.

▪ N'utilisez PAS de produits de polissage.

▪ N'utilisez PAS de brosse à récurer. Conséquence

possible : La finition de surface pourrait s'écailler.

▪ En tant qu'utilisateur final, vous ne pouvez JAMAIS

nettoyer vous-même les parties intérieures de l'unité;

ce travail doit être effectué par un technicien qualifié.

Contactez votre revendeur.

DANGER: RISQUE D'ÉLECTROCUTION

Avant le nettoyage, veillez à arrêter l'opération, coupez le

disjoncteur ou tirez le câble d'alimentation. Sinon, il y a un

risque de choc électrique et de blessure.

1Nettoyez à l'aide d'un chiffon doux. Si des taches sont difficiles

à enlever, utilisez de l'eau ou un détergent neutre.

6.3 Nettoyage du panneau avant

1Nettoyez le panneau avant à l'aide d'un chiffon doux. Si des

taches sont difficiles à enlever, utilisez de l'eau ou un détergent

neutre.

6.4 A propos des filtres à air

Le fonctionnement de l'unité avec des filtres encrassés signifie que

le filtre:

▪ NE PEUT PAS désodoriser l'air,

▪ NE PEUT PAS assainir l'air,

▪ Mauvais chauffage/refroidissement,

▪ Cause des odeurs.

6.5 Nettoyage des filtres à air

1Poussez la languette au centre de chaque filtre à air, puis tirez-

la vers le bas.

2Extraction des filtres à air.

3Lavez les filtres à air avec de l'eau ou nettoyez-les avec un

aspirateur.

4Trempez dans de l'eau tiède pendant environ 10 à 15 minutes.

5Remettez tous les filtres dans leur position d'origine.

INFORMATION

▪ Si la poussière ne s'enlève PAS facilement, lavez-les

avec un détergent neutre dilué dans de l'eau tiède.

Séchez les filtres à air à l'ombre.

▪ Il est recommandé de nettoyer les filtres à air toutes les

2 semaines.

6.6 Tenez compte des éléments

suivants avant une longue période

d'inutilisation

Actionnez l'unité en mode ventilation uniquement pendant

plusieurs heures pour sécher l'intérieur de l'unité.

1Appuyez sur et sélectionnez le mode ventilateur

uniquement.

2Appuyez sur pour démarrer le fonctionnement.

3Après l'arrêt du fonctionnement, coupez le disjoncteur.

4Nettoyez les filtres à air et replacez-les dans leur position

d'origine.

5Retirez les piles de l'interface utilisateur.

INFORMATION

Il est recommandé de faire effectuer l'entretien périodique

par un spécialiste. Pour l'entretien spécialisé, contactez

votre revendeur. Les frais de maintenance sont à la charge

du client.

Dans certaines conditions de fonctionnement, l'intérieur de

l'unité peut se salir après plusieurs saisons d'utilisation. Il

en résultera un mauvais rendement.

7 Dépannage

Si un des dysfonctionnements suivants se produit, prenez les

mesures ci-dessous et contactez le fournisseur.

7 Dépannage

Mode d'emploi

ATXF25~35A5V1B

Climatiseur autonome Daikin

3P520336-8D – 2019.02

AVERTISSEMENT

Désactivée le fonctionnement et COUPEZ

l'alimentation si quelque chose d'inhabituel se produit

(odeurs de brûlé, etc.).

Si l'unité continue de tourner dans ces circonstances, il y a

un risque de cassure, d'électrocution ou d'incendie.

Contactez votre revendeur.

Le système DOIT être réparé par un technicien qualifié.

Dysfonctionnement Mesure

Si un dispositif de sécurité, comme un

fusible, un disjoncteur ou un disjoncteur

différentiel se déclenche fréquemment

ou si l'interrupteur marche/arrêt NE

fonctionne PAS correctement.

Mettez l'interrupteur

principal sur arrêt.

De l'eau fuit de l'unité. Arrêtez le fonctionnement.

L'interrupteur de marche NE fonctionne

PAS bien.

Coupez l'alimentation

électrique.

Si l'affichage de l'interface utilisateur

indique le numéro de l'unité, le témoin

clignote et le code de

dysfonctionnement apparaît.

Avertissez votre

installateur et donnez-lui

le code de

dysfonctionnement.

Si le système ne fonctionne PAS correctement, sauf dans les cas

susmentionnés, et qu'aucun des dysfonctionnement ci-dessus n'est

apparent, inspectez le système conformément aux procédures

suivantes.

INFORMATION

Reportez-vous au guide de référence disponible sur http://

www.daikineurope.com/support-and-manuals/product-

information/ pour plus de conseils de dépannage.

S'il est impossible de remédier au problème soi-même après avoir

vérifié tous les éléments ci-dessus, contactez votre installateur et

communiquez-lui les symptômes, le nom complet du modèle de

l'unité (avec le numéro de fabrication si possible) et la date

d'installation (éventuellement reprise sur la carte de garantie).

7.1 Symptômes ne constituant pas des

dysfonctionnements du système

Les symptômes suivants ne sont pas des dysfonctionnements du

système:

7.1.1 Symptôme: On entend un bruit comme si

l'eau coulait

▪ Ce bruit est causé par le fluide frigorigène qui circule dans l'unité.

▪ Ce bruit peut se produire lorsque l'eau s'écoule de l'unité pendant

le refroidissement ou la dessiccation.

7.1.2 Symptôme: Un bruit de souffle est

entendu

Ce bruit est généré lorsque la direction du flux de fluide frigorigène

change (par ex. lors du passage du refroidissement au chauffage).

7.1.3 Symptôme: Un bruit de tic-tac est entendu

Ce son est généré lorsque l'unité se dilate légèrement ou se

contracte avec les changements de température.

7.1.4 Symptôme: Un sifflement est entendu

Ce bruit est généré par le fluide frigorigène qui s'écoule pendant le

dégivrage.

7.1.5 Symptôme: Un déclic pendant le

fonctionnement ou le temps d'inactivité

est entendu

Ce bruit est généré lorsque les vannes de régulation du fluide

frigorigène ou les pièces électriques fonctionnent.

7.1.6 Symptôme: On entend un bruit de

claquement

Ce bruit est généré lorsqu'une unité extérieure aspire l'air de la pièce

(par ex. ventilateur d'extraction, hotte aspirante) alors que les portes

et fenêtres de la pièce sont fermées. Ouvrez les portes ou les

fenêtres ou éteignez l'unité.

7.1.7 Symptôme: Les unités peuvent dégager

une odeur

L'unité peut absorber l'odeur des pièces, des meubles, des

cigarettes, etc. puis cette odeur est rejetée.

7.1.8 Symptôme: Le ventilateur extérieur tourne

alors que le climatiseur est à l'arrêt

▪Après que le fonctionnement se soit arrêté. Le ventilateur

extérieur continue à tourner pendant encore 30 secondes pour

protéger le système.

▪Pendant que le climatiseur est à l'arrêt. Lorsque la température

extérieure est très élevée, le ventilateur extérieur commence à

tourner pour protéger le système.

7.2 Résolution des problèmes sur la

base des codes d'erreur

Diagnostic des défauts par l'interface utilisateur

Si l'unité rencontre un problème, vous pouvez identifier la panne en

vérifiant le code d'erreur par l'interface utilisateur. Il est important de

comprendre le problème et de prendre des mesures correctives

avant de réinitialiser le code d'erreur. Cette opération est réservée à

un installateur agréé ou à votre revendeur local.

INFORMATION

Consultez le manuel d'entretien pour:

▪ La liste complète des codes d'erreur

▪ Des consignes de dépannage plus détaillées pour

chaque erreur

Pour vérifier le code d'erreur au moyen de l'interface utilisateur

1Pointez l'interface utilisateur vers l'unité et appuyez sur

pendant environ 5secondes.

Résultat: clignote dans la section d'affichage de réglage de

la température.

2Pointez l'interface utilisateur vers l'unité et appuyez plusieurs

fois sur jusqu'à ce qu'un bip continu se fasse entendre.

Résultat: Le code est maintenant affiché à l'écran.

INFORMATION

▪ Un bip court et 2 bips consécutifs indiquent les codes

non correspondants.

▪ Pour annuler l'affichage du code, maintenez enfoncée

pendant 5 secondes. Le code disparaîtra

également de l'affichage si vous n'appuyez PAS sur le

bouton dans la minute.

8 Mise au rebut

Mode d'emploi

ATXF25~35A5V1B

Climatiseur autonome Daikin

3P520336-8D – 2019.02

Système

Code

d'erreur

Description

Normal

Manque de réfrigérant

Détection de surtension

Erreur de transmission du signal (entre l'unité

intérieure et extérieure)

Défaut de combinaison unité intérieure/extérieure

Unité intérieure

Code

d'erreur

Description

Anomalie PCB unité intérieure

Protection antigel ou commande haute pression

Anomalie du moteur du ventilateur (moteur CC)

Anomalie de la thermistance de température

ambiante

Unité extérieure

Code

d'erreur

Description

Anomalie de la vanne 4 voies

Anomalie PCB de l'unité extérieure

Activation de surcharge (surcharge du compresseur)

Blocage du compresseur

Verrouillage du ventilateur DC

Surintensité de puissance d'entrée

Régulation de la température du tuyau de refoulement

Régulation haute pression (en mode refroidissement)

Anomalie du capteur du système du compresseur

Anomalie du capteur de position

Anomalie du capteur de tension continue / courant

continu

Anomalie de la thermistance de température

extérieure

Anomalie de la thermistance du tuyau de refoulement

Anomalie de la thermistance de l'échangeur

thermique extérieur

Défaut thermique des pièces électriques

Augmentation de température des ailettes de

rayonnement

Surintensité instantanée de l'onduleur (DC)

Anomalie de la thermistance à ailettes de radiation

Erreur de température interne du compresseur

8 Mise au rebut

REMARQUE

NE TENTEZ PAS de démonter le système: le démontage

du système et le traitement du réfrigérant, de l'huile et des

autres pièces DOIVENT être être conformes à la

législation en vigueur. Les unités DOIVENT être traitées

dans des établissements spécialisés de réutilisation, de

recyclage et de remise en état.

Inhoudsopgave

Gebruiksaanwijzing

ATXF25~35A5V1B

Daikin kamerairconditioner

3P520336-8D – 2019.02

Inhoudsopgave

1 Over de documentatie 31

1.1 Over dit document ..................................................................... 31

2 Over het systeem 31

2.1 Binnenunit ................................................................................. 31

2.2 Over de gebruikersinterface ...................................................... 32

2.2.1 Onderdelen: Gebruikersinterface................................ 32

2.2.2 Status: Lcd gebruikersinterface .................................. 32

2.2.3 Gebruik van de gebruikersinterface............................ 33

3 Voor het gebruik 33

3.1 Houder gebruikersinterface monteren....................................... 33

3.2 Batterijen plaatsen..................................................................... 33

3.3 Voeding inschakelen ................................................................. 33

4 Functie 33

4.1 Werkingsgebied......................................................................... 33

4.2 Wanneer welke functie gebruiken ............................................. 33

4.3 Bedrijfsstand en temperatuurinstelpunt..................................... 34

4.3.1 Het systeem starten/stoppen en de temperatuur

instellen....................................................................... 34

4.3.2 Luchtstroomsnelheid................................................... 34

4.3.3 Uitblaasrichting ........................................................... 35

4.3.4 Comfort-functie ........................................................... 35

4.3.5 Powerful-functie .......................................................... 35

4.3.6 Econo-functie .............................................................. 36

4.3.7 In-/uitschakeltimer....................................................... 36

5 Energie besparen en optimale werking 36

6 Onderhoud en service 37

6.1 Overzicht: onderhoud en service............................................... 37

6.2 Binnenunit en gebruikersinterface schoonmaken ..................... 37

6.3 Voorpaneel schoonmaken......................................................... 38

6.4 Over de luchtfilters .................................................................... 38

6.5 Luchtfilters reinigen ................................................................... 38

6.6 Aandachtspunten voor een lange periode van stilstand............ 38

7 Opsporen en verhelpen van storingen 38

7.1 Symptomen die geen storingen van het systeem zijn ............... 39

7.1.1 Symptoom: U hoort een geluid zoals stromend water 39

7.1.2 Symptoom: U hoort een blaasgeluid........................... 39

7.1.3 Symptoom: U hoort een tikgeluid................................ 39

7.1.4 Symptoom: U hoort een fluitgeluid.............................. 39

7.1.5 Symptoom: U hoort een klikgeluid terwijl de unit

werkt of stilstaat .......................................................... 39

7.1.6 Symptoom: U hoort een klapgeluid............................. 39

7.1.7 Symptoom: De units geven een geur af...................... 39

7.1.8 Symptoom: De ventilator van de buitenunit draait

terwijl de airconditioner niet wordt gebruikt................. 39

7.2 Problemen op basis van storingscodes oplossen ..................... 39

8 Als afval verwijderen 40

1 Over de documentatie

1.1 Over dit document

Onze welgemeende dank voor de aankoop van dit product. Verzoek:

▪ Bewaar de documentatie voor latere raadpleging.

Bedoeld publiek

Eindgebruikers

INFORMATIE

Dit apparaat is bedoeld om in werkplaatsen, in de lichte

industrie en in boerderijen door deskundige of geschoolde

gebruikers gebruikt te worden of, in de handel en in

huishoudens, door niet gespecialiseerde personen.

Documentatieset

Dit document is een onderdeel van een documentatieset. De

volledige set omvat:

▪Algemene veiligheidsmaatregelen:

▪ Veiligheidsinstructies die u moet lezen vooraleer uw systeem te

bedienen

▪ Formaat: Papier (in de doos van de binnenunit)

▪Gebruiksaanwijzing:

▪ Snelle gids voor basisgebruik

▪ Formaat: Papier (in de doos van de binnenunit)

▪Uitgebreide handleiding voor de gebruiker:

▪ Gedetailleerde stap per stap instructies en

achtergrondinformatie voor basis- en gevorderd gebruik

▪ Formaat: Digitale bestanden op http://www.daikineurope.com/

support-and-manuals/product-information/

Laatste herzieningen van de meegeleverde documentatie kunnen op

de regionale Daikin-website of via uw installateur beschikbaar zijn.

De documentatie is oorspronkelijk in het Engels geschreven. Alle

andere talen zijn vertalingen.

2 Over het systeem

WAARSCHUWING: ONTVLAMBAAR MATERIAAL

Het koelmiddel in deze unit is licht ontvlambaar.

OPMERKING

Gebruik het systeem NIET voor andere doeleinden.

Gebruik de unit NIET voor het koelen van precisie-

instrumenten, voedsel, planten, dieren of kunstwerken, om

te voorkomen dat de kwaliteit ervan wordt aangetast.

2.1 Binnenunit

VOORZICHTIG

Steek GEEN vingers, stokken of andere voorwerpen in de

luchtinlaat of -uitlaat. Wanneer de ventilator met hoge

snelheid draait, zou dit letsels veroorzaken.

INFORMATIE

Het geluidsdrukniveau is lager dan 70dBA.

WAARSCHUWING

▪ Wijzig, demonteer, verwijder, herinstalleer of repareer

de unit NIET zelf aangezien een verkeerde demontage

of installatie een elektrische schok of brand kan

veroorzaken. Neem contact op met uw dealer.

▪ Zorg dat er geen open vlammen zijn in het geval van

een koelmiddellek. Het koelmiddel zelf is helemaal

veilig, niet-giftig en matig ontvlambaar, maar er zal wel

een giftig gas vrijkomen wanneer het koelmiddel per

ongeluk lekt in een kamer met lucht van een

ventilatorkachel, gasfornuis, enz. Laat de reparatie van

een lek altijd controleren door erkend servicepersoneel

voordat u de unit weer in gebruik neemt.

2 Over het systeem

Gebruiksaanwijzing

ATXF25~35A5V1B

Daikin kamerairconditioner

3P520336-8D – 2019.02

INFORMATIE

De volgende afbeeldingen zijn slechts voorbeelden en

komen mogelijk NIET volledig overeen met de lay-out van

uw systeem.

ON/OFF

aLuchtinlaat

bLuchtuitlaat

cKlep (horizontale klep)

dVerticale kleppen

eVoorpaneel

fModelnaamplaatje

gKamertemperatuursensor

hSignaalontvanger

iBedrijfslampje (groen)

jTimerlampje (oranje)

kAAN/UIT-schakelaar binnenunit

lLuchtfilter

AAN/UIT-knop

Als er geen gebruikersinterface is, kunt u de unit starten/stoppen

met de AAN/UIT-knop op de binnenunit. Wanneer de unit met deze

knop wordt gestart, worden de volgende instellingen gebruikt:

▪ Bedrijfsstand = Automatisch

▪ Temperatuurinstelling = 25°C

▪ Luchtstroomsnelheid = Automatisch

2.2 Over de gebruikersinterface

▪Rechtstreeks zonlicht. Stel de gebruikersinterface niet bloot aan

rechtstreeks zonlicht.

▪Stof. Stof op de signaalzender of -ontvanger vermindert de

gevoeligheid. Veeg stof weg met een zachte doek.

▪Fluorescentielampen. Het signaal kan mogelijk niet worden

doorgegeven als er fluorescentielampen in de kamer zijn. Neem in

dat geval contact op met uw installateur.

▪Andere apparaten. Als de gebruikersinterface andere apparaten

doet werken, verplaats die apparaten of neem contact op met uw

installateur.

▪Gordijnen. Zorg ervoor dat het signaal tussen de unit en de

gebruikersinterface NIET geblokkeerd wordt door gordijnen of

andere voorwerpen.

OPMERKING

▪ Laat de gebruikersinterface NIET vallen.

▪ Laat de gebruikersinterface NIET nat worden.

2.2.1 Onderdelen: Gebruikersinterface

aSignaalzender

bLcd-scherm

cAAN/UIT-knop

dVentilatorinstelknop

eTemperatuurregelknop

fDraaiknop

gTimerannuleerknop

hInschakeltimerknop

iUitschakeltimerknop

jComfort-knop

kEcono-knop

lBedrijfsstandkeuzeknop

mPowerful-knop

2.2.2 Status: Lcd gebruikersinterface

Symbool Beschrijving

Bedrijfsstand = Automatisch

Bedrijfsstand = Drogen

Bedrijfsstand = Verwarmen

Bedrijfsstand = Koelen

Bedrijfsstand = Alleen ventilator

Powerful-functie is actief

Econo-functie is actief

De unit is in werking

De binnenunit ontvangt een

signaal van de

gebruikersinterface

Instelling actuele temperatuur

Luchtstroomsnelheid =

Automatisch

3 Voor het gebruik

Gebruiksaanwijzing

ATXF25~35A5V1B

Daikin kamerairconditioner

3P520336-8D – 2019.02

Symbool Beschrijving

Luchtstroomsnelheid =

Binnenunit stil

Luchtstroomsnelheid = Hoog

Luchtstroomsnelheid = Medium-

hoog

Luchtstroomsnelheid = Medium

Luchtstroomsnelheid = Medium-

laag

Luchtstroomsnelheid = Laag

Comfort-functie is actief

Automatisch verticaal draaien is

actief

Inschakeltimer is actief

Uitschakeltimer is actief

2.2.3 Gebruik van de gebruikersinterface

aSignaalontvanger

1Richt de signaalzender op de ontvanger op de binnenunit

(maximale afstand: 7m).

Resultaat: Wanneer de binnenunit een signaal van de

gebruikersinterface ontvangt, hoort u een geluid:

Geluid Beschrijving

Biep-biep De werking begint.

Biep De instelling verandert.

Lange biep De werking stopt.

3 Voor het gebruik

3.1 Houder gebruikersinterface

monteren

2×

b ca

aGebruikersinterface

bSchroeven (lokaal te voorzien)

cHouder gebruikersinterface

1Kies een plaats binnen het bereik van de unit.

2Bevestig de houder met schroeven op de muur of een

gelijkaardige plaats.

3Hang de gebruikersinterface op de houder.

3.2 Batterijen plaatsen

De batterijen hebben een levensduur van ongeveer 1 jaar.

1Verwijder het achterdeksel.

2Installeer beide batterijen.

3Breng het deksel weer aan.

AAA.LR03

3.3 Voeding inschakelen

1Zet de stroomschakelaar aan.

Resultaat: De klep van de binnenunit gaat open en dicht om de

referentiepositie in te stellen.

4 Functie

4.1 Werkingsgebied

Bedrijfsstand Werkingsbereik

Koelen(a)(b) ▪ Buitentemperatuur: –10~46°Cdroge bol

▪ Binnentemperatuur: 18~32°Cdroge bol

▪ Binnenvochtigheid: ≤80%

Verwarmen(a) ▪ Buitentemperatuur: –15~24°Cdroge bol

▪ Binnentemperatuur: 10~30°Cdroge bol

Drogen(a) ▪ Buitentemperatuur: –10~46°Cdroge bol

▪ Binnentemperatuur: 18~32°Cdroge bol

▪ Binnenvochtigheid: ≤80%

(a) Een beveiliging kan het systeem stilleggen als de unit buiten het

bedrijfsbereik wordt gebruikt.

(b) Condensatie en druppelend water kunnen voorkomen als de unit

buiten het bedrijfsbereik wordt gebruikt.

4.2 Wanneer welke functie gebruiken

In de volgende tabel vindt u een overzicht van welke functie te

gebruiken:

Functie Taken

Basisfuncties

4 Functie

Gebruiksaanwijzing

ATXF25~35A5V1B

Daikin kamerairconditioner

3P520336-8D – 2019.02

Functie Taken

Bedrijfsstanden en

temperatuur

Het systeem starten/stoppen en de

temperatuur instellen:

▪ Een kamer verwarmen of koelen.

▪ Lucht in een kamer blazen zonder te

verwarmen of te koelen.

▪ De vochtigheidsgraad in een kamer

verlagen.

▪ In de Automatische stand,

automatisch een gepaste

temperatuur en bedrijfsstand

selecteren.

Uitblaasrichting De uitblaasrichting regelen (draaien of

vaste stand).

Luchtstroomsnelheid De hoeveelheid in de kamer geblazen

lucht regelen.

Stiller werken.

Geavanceerde functies

Econo Het systeem gebruiken wanneer u ook

andere grote stroomverbruikers

gebruikt.

Energie besparen.

Comfort Een comfortabele luchtstroom voorzien

die NIET in rechtstreeks contact met

mensen komt.

Powerful De kamer snel koelen of verwarmen.

Inschakeltimer +

Uitschakeltimer

Het systeem automatisch in- en

uitschakelen.

4.3 Bedrijfsstand en

temperatuurinstelpunt

Wanneer. Stel de bedrijfsstand van het systeem in en stel de

temperatuur in wanneer u wil:

▪ Een kamer verwarmen of koelen

▪ Lucht in een kamer blazen zonder te verwarmen of te koelen

▪ De vochtigheidsgraad in een kamer verlagen

Wat. De werking van het systeem verschilt naar gelang van de

selectie van de gebruiker.

Instelling Beschrijving

Automatisch Het systeem koelt of verwarmt een

kamer tot op het temperatuurinstelpunt.

Het schakelt indien nodig automatisch

om tussen koelen en verwarmen.

Drogen Het systeem verlaagt de vochtigheid in

een kamer.

Verwarmen Het systeem verwarmt een kamer tot op

het temperatuurinstelpunt.

Koelen Het systeem koelt een kamer tot op het

temperatuurinstelpunt.

Ventilator Het systeem regelt alleen de

luchtstroom (luchtstroomsnelheid en

uitblaasrichting).

Het systeem regelt de temperatuur

NIET.

Bijkomende informatie:

▪Buitentemperatuur. Het koel- of verwarmingsvermogen van het

systeem neemt af bij een te hoge, respectievelijk te lage

buitentemperatuur.

▪Ontdooien. Bij het verwarmen kan er ijs worden gevormd op de

buitenunit, waardoor het verwarmingsvermogen afneemt. In dat

geval schakelt het systeem automatisch over naar ontdooien om

het ijs te verwijderen. Bij het ontdooien blaast de binnenunit

GEEN warme lucht uit.

4.3.1 Het systeem starten/stoppen en de

temperatuur instellen

: De unit draait.

: Bedrijfsstand = Automatisch

: Bedrijfsstand = Drogen

: Bedrijfsstand = Verwarmen

: Bedrijfsstand = Koelen

: Bedrijfsstand = Alleen ventilator

: Geeft de ingestelde temperatuur

weer.

1Druk één of meerdere keren op om de bedrijfsstand te

selecteren.

Resultaat: Volgorde waarin de stand wordt ingesteld:

2Druk op om de werking te starten.

Resultaat: wordt weergegeven op het scherm.

Resultaat: Het bedrijfslampje gaat branden.

3Druk één of meerdere keren op of op de -knop om de

temperatuur te verlagen of te verhogen.

Opmerking: In de droogstand of de stand alleen ventilator kan de

temperatuur niet worden ingesteld.

4Druk op om de werking te stoppen.

Resultaat: verdwijnt van het scherm.

Resultaat: Het bedrijfslampje wordt gedoofd.

4.3.2 Luchtstroomsnelheid

1Druk op om te selecteren:

5 luchtstroomsnelheden, van " " tot " "

Werking met automatische luchtstroomsnelheid

Geluidsarme werking binnenunit. Wanneer de

luchtstroomsnelheid op " " is ingesteld, werkt de unit

stiller.

4 Functie

Gebruiksaanwijzing

ATXF25~35A5V1B

Daikin kamerairconditioner

3P520336-8D – 2019.02

INFORMATIE

▪ Als de unit het temperatuurinstelpunt in de stand

koelen of verwarmen heeft bereikt, stopt de ventilator

met draaien.

▪ In de droogstand kan de luchtstroomsnelheid NIET

worden ingesteld.

Luchtstroomsnelheid regelen

1Druk op om de uitblaasinstelling als volgt te veranderen:

4.3.3 Uitblaasrichting

Wanneer. Stel de uitblaasrichting in naar wens.

Wat. Het systeem blaast de lucht uit in de door de gebruiker

ingestelde richting (variabele of vaste stand). De verticale kleppen

bewegen.

Instelling Uitblaasrichting

Verticaal automatisch

draaien

Beweegt omhoog en omlaag.

[—] Blijft in een vaste stand.

VOORZICHTIG

▪ Regel de hoek van de horizontale klep ALLEEN met

een gebruikersinterface. Wanneer u de horizontale klep

met de hand verplaatst terwijl ze draait, geraakt het

mechanisme defect.

▪ Verander de stand van de verticale kleppen voorzichtig.

In de luchtuitlaat draait een ventilator met hoge

snelheid.

Opmerking: Het draaibereik van de horizontale klep hangt af van de

bedrijfsstand. De horizontale klep stopt in de bovenste stand

wanneer de luchtstroomsnelheid bij het omhoog en omlaag draaien

op laag wordt ingesteld.

aDraaibereik horizontale klep bij koelen of drogen

bDraaibereik horizontale klep bij verwarmen

cDraaibereik horizontale klep bij alleen ventilator

Uitblaasrichting regelen

1Om automatisch draaien te gebruiken, druk op .

Resultaat: verschijnt op het scherm.

Resultaat: De horizontale klep begint te draaien.

2Om de klep niet meer te laten bewegen, druk op

wanneer de klep de gewenste stand heeft bereikt.

Resultaat: verdwijnt van het scherm.

Verticale kleppen regelen

1Houd 1 of beide knoppen vast en verplaats de kleppen.

aKnoppen

INFORMATIE

Wanneer de unit in een hoek van een kamer is

geïnstalleerd, mogen de verticale kleppen niet naar een

muur gericht zijn. De unit zal minder efficiënt werken als de

lucht wordt geblokkeerd door een muur.

4.3.4 Comfort-functie

Deze functie kan worden gebruikt bij verwarmen of koelen. Het

resultaat is een comfortabele luchtstroom die NIET in rechtstreeks

contact met mensen komt. Het systeem stelt de positie van de vaste

luchtstroomrichting naar omhoog in bij koelen en naar omlaag bij

verwarmen.

Koelstand Verwarmstand

INFORMATIE

De Powerful- en Comfort-functie kunnen niet tegelijk

worden gebruikt. De laatst geselecteerde functie heeft

voorrang. Als automatisch verticaal draaien is

geselecteerd, wordt de Comfort-functie geannuleerd.

Comfort-functie starten/stoppen

1Druk op om te starten.

Resultaat: De stand van de horizontale klep verandert,

verschijnt op het scherm en de luchtstroomsnelheid wordt op

automatisch ingesteld.

Stand Stand van de horizontale

klep…

Koelen/Drogen Omhoog

Verwarmen Omlaag

2Druk op om te stoppen.

Resultaat: De horizontale klep keert terug naar de stand van vóór

de Comfort-functie; verdwijnt van het scherm.

4.3.5 Powerful-functie

Deze functie maximaliseert snel het koel-/verwarmingseffect in een

willekeurige stand. U krijgt het maximale vermogen.

INFORMATIE

De Powerful-functie kan NIET met de Econo- en Comfort-

functie worden gecombineerd. De laatst geselecteerde

functie heeft voorrang.

De Powerful-functie vergroot het vermogen van de unit

NIET als de unit al op maximaal vermogen draait.

5 Energie besparen en optimale werking

Gebruiksaanwijzing

ATXF25~35A5V1B

Daikin kamerairconditioner

3P520336-8D – 2019.02

Powerful-functie starten/stoppen

1Druk op om te starten.

Resultaat: wordt weergegeven op het scherm. De

Powerful-functie werkt 20 minuten; hierna gaat het systeem

verder in de eerder ingestelde stand.

2Druk op om te stoppen.

Resultaat: verdwijnt van het scherm.

Opmerking: Powerful kan alleen worden ingesteld wanneer de unit

draait. Als u op drukt of als u de bedrijfsstand verandert,

wordt de werking geannuleerd; verdwijnt van het scherm.

4.3.6 Econo-functie

Dit is een functie die een efficiënte werking mogelijk maakt door het

maximale stroomverbruik te beperken. Deze functie is nuttig voor

gevallen waarbij een stroomonderbreker zou worden geactiveerd

wanneer het product samen met andere toestellen wordt gebruikt.

INFORMATIE

▪ De Powerful- en Econo-functie kunnen NIET tegelijk

worden gebruikt. De laatst geselecteerde functie heeft

voorrang.

▪ De Econo-functie beperkt de draaisnelheid van de

compressor om het stroomverbruik van de buitenunit te

verlagen. Als het stroomverbruik al laag is, verlaagt de

Econo-functie dit niet verder.

Econo-functie starten/stoppen

1Druk op om te starten.

Resultaat: wordt weergegeven op het scherm.

2Druk op om te stoppen.

Resultaat: verdwijnt van het scherm.

4.3.7 In-/uitschakeltimer

Timerfuncties zijn nuttig om de airconditioner 's nachts of 's ochtends

automatisch uit of in te schakelen. De in- en uitschakeltimer kunnen

ook worden gecombineerd.

INFORMATIE

Programmeer de timer opnieuw in de volgende gevallen:

▪ De unit werd uitgeschakeld door een

stroomonderbreker.

▪ Een stroompanne.

▪ Na het vervangen de batterijen in de

gebruikersinterface.

Inschakeltimer starten/stoppen

1Druk op om te beginnen.

Resultaat: verschijnt op het scherm en het timerlampje

gaat branden.

INFORMATIE

Bij elke druk op gaat de tijdinstelling met 1 uur

vooruit. De timer kan op 1 tot 12 uur worden ingesteld.

2Druk op om te stoppen.

Resultaat: verdwijnt van het scherm en het timerlampje

gaat uit.

Uitschakeltimer starten/stoppen

1Druk op om te beginnen.

Resultaat: verschijnt op het scherm en het timerlampje

gaat branden.

INFORMATIE

Bij elke druk op gaat de tijdinstelling met 1 uur

vooruit. De timer kan op 1 tot 9 uur worden ingesteld.

2Druk op om te stoppen.

Resultaat: verdwijnt van het scherm en het timerlampje

gaat uit.

INFORMATIE

Wanneer u de in-/uitschakeltimer instelt, wordt de

tijdinstelling opgeslagen in het geheugen. Het geheugen

wordt gereset wanneer de batterijen in de

gebruikersinterface worden vervangen.

Gebruik van de nachtstand in combinatie met de

uitschakeltimer

De airconditioner past de temperatuur automatisch aan

(0,5°C hoger voor koelen, 2,0°C lager voor verwarmen) om

overmatig koelen/verwarmen te voorkomen en voor een

comfortabele slaaptemperatuur te zorgen.

In- en uitschakeltimer combineren

1Voor informatie over het instellen van de timers, zie

"Uitschakeltimer starten/stoppen" [4 36] en "Inschakeltimer

starten/stoppen"[436].

Resultaat: en verschijnen op het scherm.

2Voorbeeld van wat op het scherm staat wanneer de 2 timers

worden gecombineerd:

5 Energie besparen en optimale

werking

INFORMATIE

▪ De unit verbruikt ook nog stroom wanneer ze

uitgeschakeld is.

▪ Wanneer de stroom wordt hersteld na een

stroompanne, werkt de unit verder in de eerder

geselecteerde stand.

VOORZICHTIG

Stel kleine kinderen, planten of dieren NOOIT rechtstreeks

bloot aan de luchtstroom.

OPMERKING

Plaats GEEN voorwerpen die nat kunnen worden onder de

binnenunit en/of buitenunit. Anders kunnen condensatie op

de unit of de koelmiddelleidingen, vuil op het luchtfilter of

een verstopte afvoer druppelend water veroorzaken,

waardoor voorwerpen onder de unit kunnen vuil worden of

schade oplopen.

6 Onderhoud en service

Gebruiksaanwijzing

ATXF25~35A5V1B

Daikin kamerairconditioner

3P520336-8D – 2019.02

WAARSCHUWING

Zet GEEN brandbare sprays bij de airconditioner en

gebruik GEEN sprays in de buurt van de unit. Anders kan

er brand ontstaan.

VOORZICHTIG

Gebruik het systeem NIET wanneer een rookvormig

insecticide in de ruimte wordt verspreid. Anders zouden de

chemische stoffen zich in de unit kunnen ophopen, met

gevaar voor de gezondheid van mensen die overgevoelig

zijn voor chemische stoffen.

6 Onderhoud en service

6.1 Overzicht: onderhoud en service

De installateur moet een jaarlijks onderhoud uitvoeren.

Over het koelmiddel

Dit product bevat gefluoreerde broeikasgassen. Laat de gassen

NIET vrij in de atmosfeer.

Koelmiddeltype: R32

Waarde globaal opwarmingspotentieel (GWP): 675

OPMERKING

De geldende wetgeving met betrekking tot gefluoreerde

broeikasgassen vereist dat de koelmiddelvulling van de

unit wordt aangegeven zowel in gewicht als in CO2-

equivalent.

Formula om de hoeveelheid in CO2-equivalent te

berekenen: GWP-waarde koelmiddel × totale

koelmiddelvulling [in kg] / 1000

Neem contact op met uw installateur voor meer informatie.

WAARSCHUWING

Het koelmiddel in de unit is weinig ontvlambaar, maar lekt

normaal NIET. Als het koelmiddel in de kamer lekt en in

contact komt met vuur van een brander, een verwarming of

een fornuis, dan kan er brand ontstaan of kan een

schadelijk gas worden gevormd.

Schakel alle verwarmingstoestellen met verbranding uit,

verlucht de kamer en neem contact op met de dealer waar

u de unit hebt gekocht.

Gebruik de unit NIET totdat iemand van de servicedienst

heeft bevestigd dat het deel met het koelmiddellek

gerepareerd is.

WAARSCHUWING

▪ Doorboor of verbrand GEEN onderdelen van de

koelmiddelcyclus.

▪ Gebruik GEEN andere schoonmaakmiddelen of

manieren om het ontdooien te versnellen dan die

aanbevolen door de fabrikant.

▪ Denk eraan dat het koelmiddel in het systeem geurloos

is.

WAARSCHUWING

Het toestel wordt opgeslagen in een ruimte zonder

ontstekingsbronnen die voortdurend branden (bijvoorbeeld:

open vuur, een draaiend gastoestel of een draaiende

elektrische verwarming).

OPMERKING

Dit onderhoud MOET worden uitgevoerd door een erkend

installateur of een servicetechnicus.

Laat het onderhoud minstens één keer per jaar uitvoeren.

De geldende wetgeving kan evenwel kortere

onderhoudsintervallen vereisen.

GEVAAR: RISICO OP ELEKTROCUTIE

Wanneer u de airconditioner of het luchtfilter wilt

schoonmaken, moet u de unit eerst stilleggen en alle

voedingen uitschakelen. Anders dreigt u elektrische

schokken en letsel op te lopen.

WAARSCHUWING

Om elektrische schokken of brand te vermijden:

▪ Spoel de unit NIET af.

▪ Bedien de unit NIET met natte handen.

▪ Plaats GEEN voorwerpen die water bevatten op de

unit.

VOORZICHTIG

Controleer na langdurig gebruik of de staander en

bevestiging niet beschadigd zijn. Bij beschadiging dreigt de

unit te vallen en letsel te veroorzaken.

VOORZICHTIG

Raak de lamellen van de warmtewisselaar NIET aan. Deze

lamellen zijn scherp en kunnen snijwonden veroorzaken.

WAARSCHUWING

Ga voorzichtig te werk met ladders wanneer u op een

hoogte werkt.

6.2 Binnenunit en gebruikersinterface

schoonmaken

OPMERKING

▪ Gebruik GEEN benzine, benzeen, verdunner,

schuurpoeder of vloeibaar insecticide. Mogelijk

gevolg: Verkleuring en vervorming.

▪ Gebruik GEEN water of lucht van 40°C of warmer.

Mogelijk gevolg: Verkleuring en vervorming.

▪ Gebruik GEEN schuurproducten.

▪ Gebruik GEEN schuurborstel. Mogelijk gevolg:

Anders kan de coating er afkomen.

▪ De eindgebruiker mag NOOIT de interne delen van de

unit zelf schoonmaken; alleen een bevoegde

servicemedewerker mag dit doen. Neem contact op

met uw dealer.

GEVAAR: RISICO OP ELEKTROCUTIE

Leg de unit stil, schakel de stroomonderbreker uit of trek

het netsnoer uit alvorens de unit schoon te maken. Anders

kunt u een elektrische schok of een letsel oplopen.

1Maak schoon met een zachte doek. Gebruik water of een

neutraal schoonmaakmiddel voor moeilijk te verwijderen

vlekken.

7 Opsporen en verhelpen van storingen

Gebruiksaanwijzing

ATXF25~35A5V1B

Daikin kamerairconditioner

3P520336-8D – 2019.02

6.3 Voorpaneel schoonmaken

1Maak het voorpaneel schoon met een zachte doek. Gebruik

water of een neutraal schoonmaakmiddel voor moeilijk te

verwijderen vlekken.

6.4 Over de luchtfilters

Als de unit wordt gebruikt met vuile filters kan het filter:

▪ de lucht NIET beter laten ruiken,

▪ de lucht NIET zuiveren,

▪ slecht verwarmen/koelen,

▪ slechte geuren veroorzaken.

6.5 Luchtfilters reinigen

1Druk op de lip in het midden van elk luchtfilter en trek het dan

omlaag.

2Trek de luchtfilters uit de unit.

3Was de luchtfilters met water of maak ze schoon met een

stofzuiger.

4Laat ze 10-15 minuten weken in lauw water.

5Plaats alle filters terug op hun oorspronkelijke plaats.

INFORMATIE

▪ Als het stof NIET gemakkelijk kan worden verwijderd,

was de filters met lauw water met een verdund neutraal

schoonmaakmiddel. Laat de luchtfilters drogen in de

schaduw.

▪ Er wordt geadviseerd de luchtfilters om de 2 weken te

reinigen.

6.6 Aandachtspunten voor een lange

periode van stilstand

Laat de unit enkele uren in de stand alleen ventilator draaien om de

binnenkant van de unit te drogen.

1Druk op en selecteer de stand alleen ventilator.

2Druk op om te beginnen.

3Zet de stroomonderbreker uit wanneer de unit stopt.

4Maak de luchtfilters schoon en plaats ze terug op hun

oorspronkelijke plaats.

5Verwijder de batterijen uit de gebruikersinterface.

INFORMATIE

Er wordt geadviseerd periodiek onderhoud door een

specialist te laten uitvoeren. Neem contact op met uw

dealer voor gespecialiseerd onderhoud. De klant staat in

voor de onderhoudskosten.

In sommige bedrijfsomstandigheden kan de binnenkant

van de unit na enkele seizoenen vuil worden. Dit leidt tot

slechte prestaties.

7 Opsporen en verhelpen van

storingen

Als zich één van de volgende problemen voordoet, neem dan

onderstaande maatregelen en neem contact op met uw dealer.

WAARSCHUWING

Stop de werking en schakel de voeding UIT als er zich

iets abnormaals voordoet (brandgeur, enz.).

Als u de unit onder dergelijke omstandigheden laat

werken, kan dit leiden tot een defect, elektrische schok of

brand. Neem contact op met uw dealer.

ALLEEN een erkend servicetechnicus mag het systeem repareren.

Storing Maatregel

Als een beveiliging zoals een zekering,

onderbreker of aardlekschakelaar vaak

in werking treedt, of als de AAN/UIT-

schakelaar NIET goed werkt.

Schakel de hoofdvoeding

UIT.

Als water uit de unit lekt. Stop de werking.

De bedrijfsschakelaar werkt NIET goed. Schakel de voeding UIT.

Als het unitnummer op het display van

de gebruikersinterface staat, het

bedrijfslampje knippert en de

storingscode wordt aangegeven.

Verwittig uw installateur

en geef hem de

storingscode door.

Als het systeem NIET goed werkt, behalve voor de hiervoor

vermelde gevallen, en geen van de vermelde storingen van

toepassing is, volg dan de volgende procedures om na te gaan wat

er misloopt.

7 Opsporen en verhelpen van storingen

Gebruiksaanwijzing

ATXF25~35A5V1B

Daikin kamerairconditioner

3P520336-8D – 2019.02

INFORMATIE

Zie de uitgebreide handleiding op http://

www.daikineurope.com/support-and-manuals/product-

information/ voor meer tips voor het oplossen van

problemen.

Neem contact op met uw installateur als u na controle van alle

bovenstaande punten het probleem niet zelf kunt oplossen. Geef

hem de symptomen door, de volledige modelnaam van de unit (met

indien mogelijk ook het fabricagenummer) en de installatiedatum

(mogelijk vermeld op de garantiekaart).

7.1 Symptomen die geen storingen

van het systeem zijn

De volgende symptomen zijn GEEN storingen van het systeem:

7.1.1 Symptoom: U hoort een geluid zoals

stromend water

▪ Dit geluid wordt veroorzaakt door het stromend koelmiddel in de

unit.

▪ Dit geluid kan worden geproduceerd wanneer bij het koelen of

drogen water wegstroomt van de unit.

7.1.2 Symptoom: U hoort een blaasgeluid

Dit geluid wordt geproduceerd wanneer de koelmiddelstroom van

richting verandert (bijv. bij het omschakelen van koelen naar

verwarmen).

7.1.3 Symptoom: U hoort een tikgeluid

Dit geluid wordt geproduceerd wanneer de unit een beetje uitzet of

samentrekt door temperatuurveranderingen.

7.1.4 Symptoom: U hoort een fluitgeluid

Dit geluid wordt veroorzaakt door het stromend koelmiddel tijdens

het ontdooien.

7.1.5 Symptoom: U hoort een klikgeluid terwijl

de unit werkt of stilstaat

Dit geluid wordt veroorzaakt door de werking van de regelkleppen

van het koelmiddel of de elektrische onderdelen.

7.1.6 Symptoom: U hoort een klapgeluid

Dit geluid wordt geproduceerd wanneer een extern toestel lucht uit

de kamer haalt (bijv. een afzuigventilator, een dampkap) en de

deuren en ramen van de kamer gesloten zijn. Open de deuren of

ramen, of schakel het toestel uit.

7.1.7 Symptoom: De units geven een geur af

De unit kan geuren opnemen van kamers, meubilair, sigaretten,

enz., en die dan weer afgeven.

7.1.8 Symptoom: De ventilator van de

buitenunit draait terwijl de airconditioner

niet wordt gebruikt

▪Nadat de unit is gestopt. De ventilator van de buitenunit blijft nog

30 seconden draaien om het systeem te beveiligen.

▪Terwijl de airconditioner niet wordt gebruikt. Bij een heel hoge

buitentemperatuur begint de ventilator van de buitenunit te

draaien om het systeem te beveiligen.

7.2 Problemen op basis van

storingscodes oplossen

Storingsdiagnose met de gebruikersinterface

Als er een probleem met de unit is, kunt u de storing identificeren

aan de hand van de foutcode op de gebruikersinterface. Het is

belangrijk dat u het probleem begrijpt en maatregelen neemt

alvorens de foutcode te resetten. Dit moet worden gedaan door een

erkend installateur of door uw plaatselijke dealer.

INFORMATIE

Zie de onderhouds- en reparatiehandleiding voor:

▪ De volledige lijst van de storingscodes

▪ Een meer gedetailleerde gids voor probleemoplossing

voor elke storing

Foutcode op de gebruikersinterface controleren

1Richt de gebruikersinterface op de unit en houd ongeveer

5seconden ingedrukt.

Resultaat: knippert in het deel van de temperatuurinstelling.

2Richt de gebruikersinterface op de unit en druk enkele keren op

tot u een doorlopende bieptoon hoort.

Resultaat: De code staat nu op het scherm.

INFORMATIE

▪ Een korte bieptoon en 2 opeenvolgende bieptonen

geven niet-overeenstemmende codes aan.

▪ Houd 5seconden ingedrukt om de weergave van

de code te annuleren. De code verdwijnt ook van het

scherm als u NIET binnen 1minuut op de knop drukt.

Systeem

Foutcode Beschrijving

Normaal

Te weinig koelmiddel

Overspanningsdetectie

Fout signaaltransmissie (tussen binnenunit en

buitenunit)

Fout combinatie binnen-/buitenunit

Binnenunit

Foutcode Beschrijving

Probleem printplaat binnenunit

Vorstbeveiliging of hogedrukregeling

Probleem ventilatormotor (wisselstroommotor)

Probleem kamertemperatuurthermistor

Buitenunit

Foutcode Beschrijving

Probleem 4-wegsklep

Probleem printplaat buitenunit

Overbelastingsbeveiliging geactiveerd (compressor

overbelast)

Compressorblokkering

Blokkering wisselstroomventilator

Overstroom ingangsvermogen

Temperatuurregeling persleiding

Hogedrukregeling (in koelstand)

Probleem compressorsysteemsensor

Probleem positiesensor

Probleem wisselspanning / stroomsensor

8 Als afval verwijderen

Gebruiksaanwijzing

ATXF25~35A5V1B

Daikin kamerairconditioner

3P520336-8D – 2019.02

Foutcode Beschrijving

Probleem buitentemperatuurthermistor

Probleem thermistor persleiding

Probleem thermistor warmtewisselaar buitenunit

Storing verhitting elektrische onderdelen

Stijging stralingslameltemperatuur

Momentaanoverstroom inverter (DC)

Probleem thermistor stralingslamel

Storing interne temperatuur compressor

8 Als afval verwijderen

OPMERKING

Probeer het systeem NIET zelf te ontmantelen: het

ontmantelen van het systeem en het behandelen van het

koelmiddel, van olie en van andere onderdelen MOETEN

conform met de geldende wetgeving uitgevoerd worden.

De units MOETEN voor hergebruik, recyclage en

terugwinning bij een gespecialiseerd behandelingsbedrijf

worden behandeld.

Tabla de contenidos

Manual de funcionamiento

ATXF25~35A5V1B

Equipo de aire acondicionado para habitaciones de Daikin

3P520336-8D – 2019.02

Tabla de contenidos

1 Acerca de la documentación 41

1.1 Acerca de este documento........................................................ 41

2 Acerca del sistema 41

2.1 Unidad interior ........................................................................... 41

2.2 Acerca de la interfaz de usuario................................................ 42

2.2.1 Componentes: Interfaz de usuario.............................. 42

2.2.2 Estado: LCD de la interfaz de usuario ........................ 42

2.2.3 Cómo manejar la interfaz de usuario.......................... 43

3 Antes de la puesta en marcha 43

3.1 Cómo montar el soporte de la interfaz de usuario .................... 43

3.2 Cómo insertar las baterías ........................................................ 43

3.3 Cómo desconectar la alimentación eléctrica............................. 43

4 Operación 43

4.1 Rango de funcionamiento ......................................................... 43

4.2 Cuándo utilizar determinadas funciones ................................... 44

4.3 Modo de funcionamiento y punto de consigna de temperatura 44

4.3.1 Cómo iniciar/detener el modo de funcionamiento y

ajustar la temperatura ................................................. 44

4.3.2 Caudal de aire............................................................. 45

4.3.3 Dirección del flujo de aire............................................ 45

4.3.4 Funcionamiento de flujo de aire de Comfort............... 45

4.3.5 Funcionamiento Powerful ........................................... 46

4.3.6 Funcionamiento Econo ............................................... 46

4.3.7 Funcionamiento del temporizador de ENCENDIDO/

APAGADO .................................................................. 46

5 Ahorro de energía y funcionamiento óptimo 47

6 Mantenimiento y servicio técnico 47

6.1 Resumen: mantenimiento y servicio técnico ............................. 47

6.2 Cómo limpiar la unidad interior y la interfaz de usuario ............ 48

6.3 Cómo limpiar el panel frontal..................................................... 48

6.4 Acerca de los filtros ................................................................... 48

6.5 Cómo limpiar los filtros de aire .................................................. 48

6.6 Tenga en cuenta los siguientes puntos antes de un periodo

de inactividad prolongado ......................................................... 49

7 Solución de problemas 49

7.1 Los siguientes síntomas NO son fallos del sistema .................. 49

7.1.1 Síntoma: Se oye un sonido de agua fluyendo ............ 49

7.1.2 Síntoma: Se oye un sonido de golpe.......................... 49

7.1.3 Síntoma: Se oye un sonido de tictac .......................... 49

7.1.4 Síntoma: Se oye un sonido de silbido......................... 49

7.1.5 Síntoma: Se oye un sonido de chasquido .................. 49

7.1.6 Síntoma: Se oye un sonido de estruendo................... 49

7.1.7 Síntoma: Las unidades pueden desprender olor........ 49

7.1.8 Síntoma: El ventilador exterior gira cuando el equipo

de aire acondicionado no está funcionando ............... 50

7.2 Resolución de problemas en función de los códigos de error... 50

8 Tratamiento de desechos 50

1 Acerca de la documentación

1.1 Acerca de este documento

Gracias por haber adquirido este producto. ¡Por favor!

▪ Conserve esta documentación para futuras consultas.

Audiencia de destino

Usuariosfinales

INFORMACIÓN

Este dispositivo ha sido diseñado para ser utilizado por

usuarios expertos o formados en comercios, en la industria

ligera o en granjas, o para uso comercial o doméstico por

personas no profesionales.

Conjunto de documentos

Este documento forma parte de un conjunto de documentos. El

conjunto completo consiste en:

▪Precauciones generales de seguridad:

▪ Instrucciones de seguridad que debe leer antes de manejar el

sistema

▪ Formato: Papel (en la caja de la unidad interior)

▪Manual de funcionamiento:

▪ Guía rápida para utilización básica

▪ Formato: Papel (en la caja de la unidad interior)

▪Guía de referencia del usuario:

▪ Instrucciones detalladas paso por paso e información general

para utilización básica y avanzada

▪ Formato: Archivos en formato digital disponibles en http://

www.daikineurope.com/support-and-manuals/product-

information/.

Las revisiones más recientes de la documentación suministrada

pueden estar disponibles en la página Web regional de Daikin o a

través de su instalador.

La documentación original está escrita en inglés. Los demás

idiomas son traducciones.

2 Acerca del sistema

ADVERTENCIA: MATERIAL INFLAMABLE

El refrigerante dentro de la unidad es ligeramente

inflamable.

AVISO

NO utilice el sistema para otros propósitos. Para evitar

pérdidas de calidad, NO utilice la unidad para refrigerar

instrumentos de precisión, alimentos, plantas, animales u

obras de arte.

2.1 Unidad interior

PRECAUCIÓN

NO introduzca los dedos, varillas ni otros objetos en la

entrada o la salida de aire. Si el ventilador gira a gran

velocidad, puede provocar lesiones.

INFORMACIÓN

El nivel de presión sonora es inferior a 70dBA.

2 Acerca del sistema

Manual de funcionamiento

ATXF25~35A5V1B

Equipo de aire acondicionado para habitaciones de Daikin

3P520336-8D – 2019.02

ADVERTENCIA

▪ NO modifique, desmonte, retire, reinstale ni repare la

unidad usted mismo, ya que un desmontaje o

instalación incorrectos pueden ocasionar una

electrocución o un incendio. Consulte a su distribuidor.

▪ En caso de producirse una fuga accidental de

refrigerante, asegúrese de que no haya ninguna fuente

de llamas abierta. El refrigerante es completamente

seguro y moderadamente inflamable y no resulta

tóxico, pero producirá gases tóxicos si se vierte

accidentalmente en una habitación en la que hay aire

combustible procedente de calefactores, cocinas de

gas, etc. Antes de volver a poner en funcionamiento el

sistema solicite a una persona cualificada que le

confirme que la fuga se ha reparado.

INFORMACIÓN

Las siguientes ilustraciones son solo ejemplos y pueden

NO coincidir completamente con el diseño de su sistema.

ON/OFF

aEntrada de aire

bSalida de aire

cAleta (aspa horizontal)

dRejillas (aspas verticales)

ePanel frontal

fPlaca de identificación del modelo

gSensor de temperatura ambiente

hReceptor de señal

iIndicador de funcionamiento (verde)

jLuz del temporizador (naranja)

kInterruptor de ENCENDIDO/APAGADO de la unidad

interior

lFiltro de aire

Botón ON/OFF (Encendido/Apagado)

Si falta la interfaz de usuario, puede utilizar el botón de

ENCENDIDO/APAGADO de la unidad interior para iniciar/detener el

funcionamiento. Cuando se inicia el funcionamiento mediante este

botón, se utilizan los siguientes ajustes:

▪ Modo de funcionamiento = Automático

▪ Ajuste de temperatura = 25°C

▪ Caudal de aire = Automático

2.2 Acerca de la interfaz de usuario

▪Luz directa del sol. NO exponga la interfaz de usuario a la luz

directa del sol.

▪Polvo. El polvo en el transmisor o receptos de señal reducirá la

sensibilidad. Limpie el polvo con un paño suave.

▪Lámparas fluorescentes. La comunicación por señales se puede

desactivar si hay lámparas fluorescentes en la habitación. En tal

caso, póngase en contacto con su instalador.

▪Otros aparatos. Si las señales de la interfaz de usuario operan

otros aparatos, mueva los otros aparatos o póngase en contacto

con su instalador.

▪Cortinas. Asegúrese de que la señal entre la unidad y la interfaz

de usuario NO esté bloqueada por cortinas u otros objetos.

AVISO

▪ NO permita que la interfaz de usuario se caiga.

▪ NO permita que la interfaz de usuario se moje.

2.2.1 Componentes: Interfaz de usuario

aTransmisor de señal

bPantalla LCD

cBotón ON/OFF (Encendido/Apagado)

dBotón de ajuste del ventilador

eBotón de ajuste de temperatura

fBotón Swing (oscilación)

gEl botón de cancelación del temporizador

hBotón de ENCENDIDO del temporizador

iBotón de APAGADO del temporizador

jBotón de caudal de aire de Comfort (confort)

kBotón Econo

lBotón de selección de modo

mBotón Powerful (alta potencia)

2.2.2 Estado: LCD de la interfaz de usuario

Icono Descripción

Modo de funcionamiento =

Automático

Modo de funcionamiento =

Deshumidificación

Modo de funcionamiento =

Calefacción

Modo de funcionamiento =

Refrigeración

3 Antes de la puesta en marcha

Manual de funcionamiento

ATXF25~35A5V1B

Equipo de aire acondicionado para habitaciones de Daikin

3P520336-8D – 2019.02

Icono Descripción

Modo de funcionamiento = Solo

ventilador

El funcionamiento Powerful está

activado

El funcionamiento Econo está

activado

El funcionamiento está activado

La unidad interior recibe una

señal desde la interfaz de

usuario

Ajuste de temperatura actual

Caudal de aire = Automático

Caudal de aire = Unidad interior

silenciosa

Caudal de aire = Alto

Caudal de aire = Medio alto

Caudal de aire = Medio

Caudal de aire = Medio bajo

Caudal de aire = Bajo

El funcionamiento Comfort está

activado

La oscilación vertical automática

libre está activada

El temporizador de ENCENDIDO

está activado

El temporizador de APAGADO

está activado

2.2.3 Cómo manejar la interfaz de usuario

aReceptor de señal

1Dirija el transmisor de señal hacia el receptor de señal de la

unidad interior (la distancia máxima para la comunicación es de

7m).

Resultado: Cuando la unidad interior reciba una señal desde la

interfaz de usuario, oirá un sonido:

Sonido Descripción

Doble pitido El funcionamiento se inicia.

Pitido El ajuste cambia.

Pitido largo El funcionamiento se detiene.

3 Antes de la puesta en marcha

3.1 Cómo montar el soporte de la

interfaz de usuario

2×

b ca

aInterfaz de usuario

bTornillos (suministro independiente)

cSoporte de la interfaz de usuario

1Seleccione un lugar donde las señales alcancen la unidad.

2Fije el soporte con tornillos a la pared o ubicación similar.

3Cuelgue la interfaz de usuario del soporte de la interfaz de

usuario.

3.2 Cómo insertar las baterías

Las baterías están diseñadas para durar aproximadamente 1 año.

1Retire la cubierta trasera.

2Inserte las dos baterías a la vez.

3Vuelva a colocar la cubierta.

AAA.LR03

3.3 Cómo desconectar la alimentación

eléctrica

1Conecte el interruptor automático.

Resultado: La aleta de la unidad interior se abrirá y cerrará para

establecer la posición de referencia.

4 Operación

4.1 Rango de funcionamiento

Modo de

funcionamiento

Rango de funcionamiento

Refrigeración(a)(b) ▪ Temperatura exterior: –10~46°C BS

▪ Temperatura interior: 18~32°C BS

▪ Humedad interior: ≤80%

Calefacción(a) ▪ Temperatura exterior: –15~24°C BS

▪ Temperatura interior: 10~30°C BS

4 Operación

Manual de funcionamiento

ATXF25~35A5V1B

Equipo de aire acondicionado para habitaciones de Daikin

3P520336-8D – 2019.02

Modo de

funcionamiento

Rango de funcionamiento

Deshumidificación(a) ▪ Temperatura exterior: –10~46°C BS

▪ Temperatura interior: 18~32°C BS

▪ Humedad interior: ≤80%

(a) Un dispositivo de seguridad podría detener el funcionamiento del

sistema si la unidad funciona fuera de sus límites de

funcionamiento.

(b) Se podría producir condensación o goteo de agua si la unidad

funciona fuera de sus límites de funcionamiento.

4.2 Cuándo utilizar determinadas

funciones

Puede utilizar la tabla siguiente para determinar qué funciones

utilizar:

Función Tareas

Funciones básicas

Modos de

funcionamiento y

temperatura

Para iniciar/detener el sistema y ajustar

la temperatura:

▪ Calentar o refrigerar una habitación.

▪ Para hacer circular el aire sin

calefacción ni refrigeración.

▪ Reducir la humedad en una

habitación.

▪ En el modo Automático, seleccione la

temperatura y modo de

funcionamiento apropiados

automáticamente.

Dirección del flujo de

aire

Para ajustar la dirección del flujo de aire

(posición oscilante o fija).

Caudal de aire Para ajustar la cantidad de aire

expulsado en la habitación.

Para funcionar más silenciosamente.

Funciones avanzadas

Econo Para utilizar el sistema cuando también

esté utilizando otros aparatos que

consuman energía.

Para ahorrar energía.

Comfort Para proporcionar un flujo de aire

confortable que NO entre en contacto

directo con las personas.

Powerful Para enfriar o calentar una habitación

rápidamente.

Temporizador de

ENCENDIDO +

Temporizador de

APAGADO

Para ENCENCER o APAGAR el

sistema automáticamente.

4.3 Modo de funcionamiento y punto

de consigna de temperatura

Cuándo. Ajuste el modo de funcionamiento del sistema y

establezca la temperatura que desee para:

▪ Calentar o refrigerar una habitación

▪ Para hacer circular el aire sin calefacción ni refrigeración

▪ Para reducir la humedad en una habitación

Qué. El sistema funciona de forma distinta dependiendo de la

selección del usuario.

Ajuste Descripción

Automático El sistema enfría o calienta una

habitación hasta el punto de consigna

de temperatura. cambia

automáticamente entre los modos de

refrigeración y calefacción, si es

necesario.

Deshumidificación El sistema reduce la humedad en una

habitación.

Calefacción El sistema calienta una habitación hasta

el punto de consigna de temperatura.

Refrigeración El sistema enfría una habitación hasta

el punto de consigna de temperatura.

Ventilador El sistema solo controla el flujo de aire

(caudal de aire y dirección del flujo de

aire).

Si el sistema NO controla la

temperatura.

Información adicional:

▪Temperatura exterior. El efecto de refrigeración o calefacción del

sistema se reduce cuando la temperatura exterior es demasiado

alta o demasiado baja.

▪Desescarche. Durante la calefacción, se puede generar escarcha

en la unidad exterior, lo que reduce la capacidad de calefacción.

En tal caso, el sistema cambia automáticamente a la operación de

desescarche para eliminar la escarcha. Durante el desescarche,

la unidad interior NO expulsa aire caliente.

4.3.1 Cómo iniciar/detener el modo de

funcionamiento y ajustar la temperatura

: La unidad está funcionando.

: Modo de funcionamiento = Automático

: Modo de funcionamiento =

Deshumidificación

: Modo de funcionamiento = Calefacción

: Modo de funcionamiento = Refrigeración

: Modo de funcionamiento = Solo ventilador

: Muestra la temperatura

establecida.

1Pulse el botón una o más veces para ajustar la

temperatura.

Resultado: El modo se establecerá en el siguiente orden:

2Pulse para iniciar el funcionamiento.

Resultado: se muestra en la pantalla LCD.

Resultado: La luz de funcionamiento se enciende.

3Pulse o en el botón una o más veces para aumentar

o reducir la temperatura.

4 Operación

Manual de funcionamiento

ATXF25~35A5V1B

Equipo de aire acondicionado para habitaciones de Daikin

3P520336-8D – 2019.02

Nota: Cuando utiliza los modos de deshumidificación o solo

ventilador, no es posible ajustar la temperatura.

4Pulse para detener el funcionamiento.

Resultado: desaparece de la pantalla LCD.

Resultado: La luz de funcionamiento se apaga.

4.3.2 Caudal de aire

1Pulse para seleccionar:

5 niveles de caudal de aire, de " " a " "

Funcionamiento del caudal de aire automático

Funcionamiento silencioso de la unidad interior.

Cuando el caudal de aire se establece en " ", se

reducirá el sonido de la unidad.

INFORMACIÓN

▪ Si la unidad alcanza el punto de consigna de

temperatura en los modos de refrigeración o

calefacción, el ventilador dejará de funcionar.

▪ Cuando se utiliza el modo de deshumidificación, NO es

POSIBLE ajustar el caudal de aire.

Cómo ajustar el caudal de aire

1Pulse para cambiar el ajuste de caudal de aire en el

siguiente orden:

4.3.3 Dirección del flujo de aire

Cuándo. Ajuste la dirección del flujo de aire según desee.

Qué. El sistema dirige el flujo de aire forma distinta, dependiendo de

la selección del usuario (posición oscilante o fija). Lo hace moviendo

las aspas verticales.

Ajuste Orientación del flujo de aire

Oscilación automática

vertical

Se mueve arriba y abajo.

[—] Permanece en una posición fija.

PRECAUCIÓN

▪ Utilice SIEMPRE una interfaz de usuario para ajustar el

ángulo de una aleta. Si la aleta está oscilando y la

mueve con la mano forzándola, el mecanismo se

romperá.

▪ Tenga cuidado al ajustar las rejillas. Dentro de la salida

de aire, hay un ventilador girando a alta velocidad.

Nota: El rango de movimiento de la aleta varía en función del modo

de funcionamiento. La aleta se detendrá en la posición superior

cuando el caudal de aire se cambie a bajo durante el ajuste de

oscilación hacia arriba y hacia abajo.

aRango de la aleta en modo de refrigeración o

deshumidificación

bRango de la aleta en modo de calefacción

cRango de la aleta en modo de solo ventilador

Cómo ajustar la dirección del flujo de aire

1Para utilizar la oscilación automática, pulse .

Resultado: se mostrará en la pantalla LCD.

Resultado: La aleta (aspa horizontal) comenzará a oscilar.

2Para utilizar la posición fija, pulse cuando la aleta

alcance la posición deseada.

Resultado: desaparece de la pantalla LCD.

Cómo ajustar las rejillas (aspas verticales)

1Sujete 1 o ambas perillas y mueva las rejillas.

aPerillas

INFORMACIÓN

Si la unidad se instala en la esquina de una habitación, la

dirección de las rejillas deberá estar orientada lejos de la

pared. La eficiencia disminuirá si una pared bloque el aire.

4.3.4 Funcionamiento de flujo de aire de

Comfort

Esta operación se puede utilizar en los modos de funcionamiento

calefacción o refrigeración. Proporcionará un flujo de aire

confortable que NO entrará en contacto directo con las personas. El

sistema ajusta automáticamente la posición del flujo de aire hacia

arriba en refrigeración y hacia abajo en calefacción.

Modo de operación

refrigeración

Modo de operación

calefacción

INFORMACIÓN

El funcionamiento de flujo de aire Powerful y Comfort NO

se PUEDEN utilizar al mismo tiempo. La última función

seleccionada tiene prioridad. Si se selecciona la oscilación

automática vertical, la operación de flujo de aire de

Comfort se cancelará.

4 Operación

Manual de funcionamiento

ATXF25~35A5V1B

Equipo de aire acondicionado para habitaciones de Daikin

3P520336-8D – 2019.02

Cómo iniciar/detener el funcionamiento de flujo de

aire de Comfort

1Pulse para iniciar.

Resultado: La posición de la aleta cambiará, se muestra

en la pantalla LCD y el caudal de aire se establece en

automático.

Modo Posición de la aleta…

Refrigeración/Deshumidificación Arriba

Calefacción Abajo

2Pulse para parar.

Resultado: La aleta volverá a la posición en la que estaba antes de

establecer el modo de flujo de aire de Comfort; desaparece de

la pantalla LCD.

4.3.5 Funcionamiento Powerful

Esta operación aumenta rápidamente el efecto de refrigeración/

calefacción en cualquier modo de funcionamiento. Puede obtener la

máxima capacidad.

INFORMACIÓN

El funcionamiento Powerful NO PUEDE utilizarse

conjuntamente con la operación de flujo de aire Econo y

Comfort. La última función seleccionada tiene prioridad.

El funcionamiento Powerful NO aumentará la capacidad

de la unidad si ya está funcionando a la máxima

capacidad.

Cómo iniciar/detener el funcionamiento Powerful

1Pulse para iniciar.

Resultado: se muestra en la pantalla LCD. La operación

Powerful funciona durante 20 minutes; después, el

funcionamiento vuelve al modo anteriormente establecido.

2Pulse para parar.

Resultado: desaparece de la pantalla LCD.

Nota: El funcionamiento Powerful solo se puede establecer cuando

la unidad está funcionado. Si pulsa o si cambia el modo de

funcionamiento, la operación se cancelará; desaparece de la

pantalla LCD.

4.3.6 Funcionamiento Econo

Esta es una función que permite un funcionamiento eficiente

limitando el valor máximo de consumo energético. Esta función es

útil en casos en los que hay que prestar atención para garantizar

que el interruptor automático no se dispare cuando el producto

funcione junto a otros aparatos.

INFORMACIÓN

▪ El funcionamiento Powerful y Econo NO se PUEDEN

utilizar al mismo tiempo. La última función

seleccionada tiene prioridad.

▪ El funcionamiento Econo reduce el consumo eléctrico

de la unidad exterior limitando la velocidad de rotación

del compresor. Si el consumo eléctrico ya es bajo, el

funcionamiento Econo no reducirá más al consumo.

Cómo iniciar/detener el funcionamiento Econo

1Pulse para iniciar.

Resultado: se muestra en la pantalla LCD.

2Pulse para parar.

Resultado: desaparece de la pantalla LCD.

4.3.7 Funcionamiento del temporizador de

ENCENDIDO/APAGADO

Las funciones del temporizador son útiles para apagar/encender

automáticamente el equipo de aire acondicionado por la noche o la

mañana. También puede utilizar el temporizador de APAGADO y el

temporizador de ENCENDIDO conjuntamente.

INFORMACIÓN

Vuelva a programar el temporizador si:

▪ Un interruptor automático ha apagado la unidad.

▪ Ha ocurrido un fallo del suministro eléctrico.

▪ Se han sustituido las baterías de la interfaz de usuario.

Cómo iniciar/detener el funcionamiento del

temporizador de ENCENDIDO

1Pulse para iniciar el funcionamiento.

Resultado: se muestra en la pantalla LCD y la luz del

temporizador se enciende.

INFORMACIÓN

Cada vez que se pulsa , el ajuste de tiempo avanza

en incrementos de 1 hora. El temporizador se puede

programar entre 1 y 12 horas.

2Pulse para parar.

Resultado: desaparece de la pantalla LCD y la luz del

temporizador se apaga.

Cómo iniciar/detener el funcionamiento del

temporizador de APAGADO

1Pulse para iniciar el funcionamiento.

Resultado: se muestra en la pantalla LCD y la luz del

temporizador se enciende.

INFORMACIÓN

Cada vez que se pulsa , el ajuste de tiempo avanza

en incrementos de 1 hora. El temporizador se puede

programar entre 1 y 9 horas.

2Pulse para parar.

Resultado: desaparece de la pantalla LCD y la luz del

temporizador se apaga.

5 Ahorro de energía y funcionamiento óptimo

Manual de funcionamiento

ATXF25~35A5V1B

Equipo de aire acondicionado para habitaciones de Daikin

3P520336-8D – 2019.02

INFORMACIÓN

Cuando establece el temporizador de ENCENDIDO/

APAGADO, el ajuste de tiempo se almacena en la

memoria. La memoria se reiniciará cuando se sustituyan

las baterías de la interfaz de usuario.

Utilización del modo de ajuste nocturno en

combinación con el temporizador de APAGADO

El equipo de aire acondicionado establece

automáticamente el ajuste de temperatura (hasta 0,5°C en

refrigeración, hasta 2,0°C en calefacción) para evitar un

exceso de refrigeración/calefacción y garantizar una

temperatura nocturna confortable.

Cómo combinar el temporizador de ENCENDIDO

con el temporizador de APAGADO

1Para establecer los temporizadores, consulte "Cómo iniciar/

detener el funcionamiento del temporizador de

APAGADO"[446] y "Cómo iniciar/detener el funcionamiento del

temporizador de ENCENDIDO"[446].

Resultado: y se muestran en la pantalla LCD.

2Ejemplo de lo que se muestra en la pantalla LCD si combina

los 2 temporizadores:

5 Ahorro de energía y

funcionamiento óptimo

INFORMACIÓN

▪ Incluso si se APAGA la unidad, esta consume

electricidad.

▪ Cuando se reanuda la alimentación eléctrica después

de un fallo de alimentación, el modo seleccionado

anteriormente se reanudará.

PRECAUCIÓN

No exponga NUNCA a niños pequeños, plantas o

animales directamente al flujo de aire.

AVISO

NO coloque nada debajo de la unidad interior y/o exterior,

ya que el agua podría ocasionar daños. En caso contrario,

la condensación en la unidad o las tuberías de

refrigerante, la suciedad en el filtro de aire o los atascos de

drenaje pueden causar goteo, provocando suciedad o

daños en la unidad.

ADVERTENCIA

NO coloque ni utilice aerosoles inflamables cerca del

equipo de aire acondicionado y NO utilice aerosoles cerca

de la unidad. Si lo hace, se podría producir un incendio.

PRECAUCIÓN

NO utilice el sistema cuando utilice insecticida en una

habitación. Las sustancias químicas depositadas en el

interior de la unidad podrían poner en peligro la salud de

las personas hipersensibles a dichas sustancias.

6 Mantenimiento y servicio

técnico

6.1 Resumen: mantenimiento y

servicio técnico

El instalador debe llevar a cabo un mantenimiento anual.

Acerca del refrigerante

Este producto contiene gases fluorados de efecto invernadero. NO

vierta gases a la atmósfera.

Tipo de refrigerante: R32

Valor del potencial de calentamiento global (GWP): 675

AVISO

La normativa aplicable sobre gases fluorados de efecto

invernadero requiere que la carga de la unidad se indique

en peso y en toneladas de CO2 equivalentes.

Fórmula para calcular la cantidad de toneladas de CO2

equivalentes: Valor GWP del refrigerante × carga de

refrigerante total [en kg] / 1000

Póngase en contacto con su instalador para obtener más

información.

ADVERTENCIA

El refrigerante dentro del sistema es ligeramente

inflamable, pero normalmente NO presenta fugas. En caso

de producirse fugas en la habitación, si el refrigerante

entra en contacto con un quemador, un calentador o un

hornillo de cocina, se pueden producir incendios o humos

nocivos.

Apague cualquier sistema de calefacción por combustión,

ventile la habitación y póngase en contacto con el

distribuidor donde adquirió la unidad.

NO utilice la unidad hasta que un técnico de servicio

confirme que el componente por donde se ha producido la

fuga de refrigerante se haya reparado.

ADVERTENCIA

▪ NO perfore ni queme las piezas del ciclo de

refrigerante.

▪ NO utilice materiales de limpieza ni ningún otro medio

para acelerar el proceso de desescarche que no sea el

recomendado por el fabricante.

▪ Tenga en cuenta que el refrigerante dentro del sistema

es inodoro.

ADVERTENCIA

El aparato debe almacenarse en una habitación en la que

no haya fuentes de ignición funcionando continuamente

(ejemplo: llamas, un aparato a gas funcionando o un

calentador eléctrico en funcionamiento).

AVISO

El mantenimiento DEBE llevarlo a cabo un instalador

autorizado o un agente de servicios.

Recomendamos realizar el mantenimiento, al menos, una

vez al año. No obstante, la ley puede exigir intervalos de

mantenimiento más cortos.

6 Mantenimiento y servicio técnico

Manual de funcionamiento

ATXF25~35A5V1B

Equipo de aire acondicionado para habitaciones de Daikin

3P520336-8D – 2019.02

PELIGRO: RIESGO DE ELECTROCUCIÓN

Antes de limpiar el aire acondicionado o el filtro de aire,

asegúrese de detener el funcionamiento y desconectar el

suministro eléctrico. De lo contrario, pueden producirse

descargas eléctricas y lesiones.

ADVERTENCIA

Para evitar descargas eléctricas o incendios:

▪ NO lave la unidad con agua.

▪ NO utilice la unidad con las manos mojadas.

▪ NO coloque sobre la unidad ningún objeto que

contenga agua.

PRECAUCIÓN

Después del uso continuado, compruebe el soporte de la

unidad y sus montantes en busca de daños. Si están

dañados, la unidad puede caer y provocar lesiones.

PRECAUCIÓN

NO toque las aletas del intercambiador de calor. Estas

aletas están afiladas y pueden provocar lesiones por

cortes.

ADVERTENCIA

Tenga cuidado con las escaleras cuando trabaje en

lugares altos.

6.2 Cómo limpiar la unidad interior y la

interfaz de usuario

AVISO

▪ NO utilice gasolina, benceno, disolvente, polvo para

abrillantar ni insecticida líquido. Posible

consecuencia: Decoloración y deformación.

▪ NO utilice agua ni aire 40°C o más. Posible

consecuencia: Decoloración y deformación.

▪ NO utilice productos abrillantadores.

▪ No utilice cepillos de cerdas. Posible consecuencia:

El revestimiento superficial se desprenderá.

▪ Como usuario final, NUNCA debe limpiar los

componentes interiores de la unidad usted mismo, este

trabajo debe realizarlo personal de mantenimiento

cualificado. Consulte a su distribuidor.

PELIGRO: RIESGO DE ELECTROCUCIÓN

Antes de proceder a la limpieza, asegúrese de parar el

funcionamiento del sistema, así como de apagar el

disyuntor o de desconectar el cable de alimentación. De lo

contrario, pueden producirse descargas eléctricas y

lesiones.

1Utilice un paño suave. Cuando tenga problemas para limpiar

las manchas, utilice agua o un detergente neutro.

6.3 Cómo limpiar el panel frontal

1Limpie el panel frontal con un paño suave. Cuando tenga

problemas para limpiar las manchas, utilice agua o un

detergente neutro.

6.4 Acerca de los filtros

Si pone la unidad en funcionamiento con los filtros sucios, el filtro:

▪ NO desodorizará el aire,

▪ NO limpiará el aire,

▪ la calefacción/refrigeración serán deficientes,

▪ se producirán malos olores.

6.5 Cómo limpiar los filtros de aire

1Empuje la pestaña en la parte central de cada filtro de aire, y a

continuación, tire hacia abajo.

2Extraiga los filtros de aire.

3Lave los filtros de aire con agua o límpielos con un aspirador.

4Sumérjalos en agua tibia de 10 a 15 minutos

aproximadamente.

5Vuelva a instalar los filtros en sus posiciones originales.

7 Solución de problemas

Manual de funcionamiento

ATXF25~35A5V1B

Equipo de aire acondicionado para habitaciones de Daikin

3P520336-8D – 2019.02

INFORMACIÓN

▪ Si el polvo NO se elimina con facilidad, lave los filtros

de aire con un detergente neutro diluido en agua tibia.

Seque los filtros a la sombra.

▪ Se recomienda limpiar los filtros de aire cada 2

semanas.

6.6 Tenga en cuenta los siguientes

puntos antes de un periodo de

inactividad prolongado

Haga funcionar la unidad en modo solo ventilador durante varias

horas para secar el interior de la unidad.

1Pulse y seleccione el funcionamiento de solo ventilador.

2Pulse para iniciar el funcionamiento.

3Una vez que la unidad deje de funcionar, apague el interruptor

automático.

4Limpie los filtros de aire y vuelva a colocarlos en sus posiciones

originales.

5Retire las baterías de la interfaz de usuario.

INFORMACIÓN

Se recomienda que un especialista realice un

mantenimiento periódico. Consulte con su distribuidor local

para obtener un mantenimiento especializado. Los costes

de mantenimiento corren a cargo del cliente.

En determinadas condiciones de funcionamiento, el

interior de la unidad puede ensuciarse después de varias

temporadas de uso. Esto provoca un rendimiento

deficiente.

7 Solución de problemas

Si se produce alguna de las siguientes averías, tome las medidas

que se detallan y póngase en contacto con su distribuidor.

ADVERTENCIA

Detenga la unidad y DESCONÉCTELA de la red

eléctrica si ocurre algo inusual (olor a quemado, etc.).

Si no lo hace podría causar rotura de piezas, una

electrocución o un incendio. Consulte a su distribuidor.

El sistema DEBE ser reparado por un técnico de mantenimiento

cualificado.

Fallo de funcionamiento Medida

Si actúa con frecuencia un dispositivo

de seguridad como un fusible, un

interruptor automático o un disyuntor de

fugas a tierra, o el interruptor

ENCENDIDO/APAGADO NO funciona

correctamente.

DESCONECTE el

interruptor principal de

alimentación.

Si hay una fuga de agua en la unidad. Detenga el

funcionamiento.

El interruptor de funcionamiento NO

funciona correctamente.

DESACTIVE el suministro

eléctrico.

Si la pantalla de la interfaz de usuario

muestra el número de unidad y la luz de

funcionamiento parpadea y aparece el

código de error.

Informe a su distribuidor y

facilítele el código de

error.

Si el sistema NO funciona correctamente, excepto en el caso

mencionado más arriba y no es evidente ninguno de los malos

funcionamientos de más arriba, investigue el sistema de acuerdo

con los procedimientos siguientes.

INFORMACIÓN

Consulte la guía de referencia en http://

www.daikineurope.com/support-and-manuals/product-

information/ para obtener más consejos sobre solución de

problemas.

Si tras realizar todas las comprobaciones anteriores le resulta

imposible determinar el problema, póngase en contacto con su

distribuidor y expóngale los síntomas, el nombre del modelo

completo de la unidad (junto con el número de fabricación si es

posible) y la fecha de fabricación (ésta la podrá encontrar

posiblemente en la tarjeta de la garantía).

7.1 Los siguientes síntomas NO son

fallos del sistema

Los siguientes síntomas NO son fallos del sistema:

7.1.1 Síntoma: Se oye un sonido de agua

fluyendo

▪ Este sonido lo produce el refrigerante que fluye en la unidad.

▪ Este sonido se puede generar cuando el agua fluye desde la

unidad durante la refrigeración o la deshumidificación.

7.1.2 Síntoma: Se oye un sonido de golpe

Este sonido se oye cuando cambia la dirección del flujo de

refrigerante (por ejemplo, cuando se cambia de modo refrigeración a

modo calefacción).

7.1.3 Síntoma: Se oye un sonido de tictac

Este sonido se genera cuando la unidad se dilata o contrae

ligeramente con los cambios de temperatura.

7.1.4 Síntoma: Se oye un sonido de silbido

Este sonido se genera cuando el refrigerante fluye durante la

operación de desescarche.

7.1.5 Síntoma: Se oye un sonido de chasquido

Este sonido se genera cuando las válvulas de control de refrigerante

o los componentes eléctricos están funcionando.

7.1.6 Síntoma: Se oye un sonido de estruendo

Este sonido se genera cuando un dispositivo externo aspira aire de

la habitación (por ejemplo, un ventilador de extracción o una

campana extractora) mientras las ventanas o puertas de la

habitación están cerradas. Abra las puertas o ventanas o apague el

dispositivo.

7.1.7 Síntoma: Las unidades pueden

desprender olor

La unidad puede absorber el olor de la habitación, de los muebles,

del tabaco, etc., y emitirlo al exterior.

8 Tratamiento de desechos

Manual de funcionamiento

ATXF25~35A5V1B

Equipo de aire acondicionado para habitaciones de Daikin

3P520336-8D – 2019.02

7.1.8 Síntoma: El ventilador exterior gira

cuando el equipo de aire acondicionado

no está funcionando

▪Una vez detenido el funcionamiento. El ventilador exterior

continúa girando durante otros 30 segundos para proteger el

sistema.

▪Mientras el equipo de aire acondicionado no está en

funcionamiento. Si la temperatura exterior es muy alta, el

ventilador exterior comienza a girar para proteger el sistema.

7.2 Resolución de problemas en

función de los códigos de error

Diagnóstico de fallos mediante la interfaz de usuario

Si la unidad tiene algún problema, puede identificar el fallo

comprobado el código de error mediante la interfaz de usuario. Es

importante comprender el problema y tomar medidas antes de

reiniciar el código de error. Esto debe llevarlo a cabo un instalador

autorizado o su distribuidor local.

INFORMACIÓN

Consulte el manual de reparaciones para:

▪ Obtener la lista completa de códigos de error,

▪ obtener instrucciones más detalladas sobre la solución

de problemas de cada error.

Para comprobar el código de error mediante la interfaz de

usuario

1Dirija la interfaz de usuario hacia la unidad y pulse

durante unos 5segundos.

Resultado: parpadea en la sección de visualización de

ajuste de la temperatura.

2Dirija la interfaz de usuario hacia la unidad y pulse

repetidamente hasta oír un pitido continuo.

Resultado: El código aparece ahora en la pantalla.

INFORMACIÓN

▪ Un pitido corto y 2 pitidos consecutivos indican códigos

que no se corresponden.

▪ Para cancelar esta visualización del código, mantenga

pulsado durante 5segundos. El código también

desaparecerá de la pantalla si NO se pulsa el botón en

un plazo máximo de 1minuto.

Sistema

Código de

error

Descripción

Normal

Falta de refrigerante

Detección de sobretensión

Error de transmisión de señal (entre la unidad interior

y la unidad exterior)

Fallo de combinación de la unidad interior/exterior

Unidad interior

Código de

error

Descripción

Anomalía de la PCB de la unidad interior

Control de protección contra la congelación o alta

presión

Anomalía del motor del ventilador (motor CC)

Anomalía del termistor de temperatura ambiente

Unidad exterior

Código de

error

Descripción

Anomalía de la válvula de 4 vías

Anomalía de la PCB de la unidad exterior

Activación por sobrecarga (sobrecarga del

compresor)

Bloqueo del compresor

Bloqueo del ventilador CC

Sobreintensidad de alimentación de entrada

Control de temperatura de la tubería de descarga

Control de alta presión (en modo de refrigeración)

Anomalía del sensor del sistema del compresor

Anomalía del sensor de posición

Anomalía de la tensión CC/Sensor de corriente

Anomalía del termistor de temperatura exterior

Anomalía del termistor de la tubería de descarga

Anomalía del termistor del intercambiador de calor

exterior

Error por calor en los componentes eléctricos

Aumento de la temperatura de la aleta del radiador

Sobreintensidad instantánea del Inverter (CC)

Anomalía del termistor de aleta del radiador

Error de temperatura interna del compresor

8 Tratamiento de desechos

AVISO

NO intente desmontar el sistema usted mismo: el

desmantelamiento del sistema, así como el tratamiento del

refrigerante, aceite y otros componentes, debe ser

efectuado de acuerdo con las normas vigentes. Las

unidades DEBEN ser tratadas en instalaciones

especializadas para su reutilización, reciclaje y

recuperación.

Sommario

Manuale d'uso

ATXF25~35A5V1B

Climatizzatore per interni Daikin

3P520336-8D – 2019.02

Sommario

1 Note relative alla documentazione 51

1.1 Informazioni su questo documento ........................................... 51

2 Informazioni sul sistema 51

2.1 Unità interna .............................................................................. 51

2.2 Informazioni sull'interfaccia utente ............................................ 52

2.2.1 Componenti: Interfaccia utente ................................... 52

2.2.2 Stato: LCD dell'interfaccia utente................................ 52

2.2.3 Utilizzo dell'interfaccia utente...................................... 53

3 Prima dell'uso 53

3.1 Montaggio del supporto di interfaccia utente............................. 53

3.2 Inserimento delle batterie .......................................................... 53

3.3 Attivazione dell'alimentazione elettrica...................................... 53

4 Funzionamento 53

4.1 Portata di funzionamento .......................................................... 53

4.2 Quando usare determinate funzioni .......................................... 54

4.3 Modalità di funzionamento e setpoint della temperatura........... 54

4.3.1 Avvio/arresto della modalità di funzionamento e

impostazione della temperatura.................................. 54

4.3.2 Tasso del flusso d'aria ................................................ 55

4.3.3 Direzione aria.............................................................. 55

4.3.4 Funzionamento "Comfort airflow" ............................... 55

4.3.5 Funzionamento in modalità "Powerful" ....................... 56

4.3.6 Funzionamento "Econo" ............................................. 56

4.3.7 Funzione di ACCENSIONE/SPEGNIMENTO del

timer ............................................................................ 56

5 Risparmio energetico e funzionamento

ottimale 57

6 Manutenzione e assistenza 57

6.1 Panoramica: Manutenzione e assistenza.................................. 57

6.2 Pulizia dell'unità interna e dell'interfaccia utente ....................... 58

6.3 Pulizia del pannello anteriore .................................................... 58

6.4 Informazioni sui filtri dell'aria ..................................................... 58

6.5 Pulizia dei filtri dell'aria .............................................................. 58

6.6 Elementi da prendere in considerazione prima di un lungo

periodo di inattività .................................................................... 58

7 Individuazione e risoluzione dei problemi 59

7.1 Sintomi che NON sono indice di problemi di funzionamento

del sistema ................................................................................ 59

7.1.1 Sintomo: Si avverte un suono come lo scorrere

dell'acqua.................................................................... 59

7.1.2 Sintomo: Si avverte un suono simile a un soffio ......... 59

7.1.3 Sintomo: Si avverte un suono simile a un ticchettio.... 59

7.1.4 Sintomo: Si avverte un suono simile a un fischio........ 59

7.1.5 Sintomo: Si avverte un suono simile a un clic

durante il funzionamento o nel periodo di inattività..... 59

7.1.6 Sintomo: Si avverte un suono simile a un battito di

mani ............................................................................ 59

7.1.7 Sintomo: le unità possono emettere degli odori.......... 59

7.1.8 Sintomo: la ventola esterna ruota mentre il

climatizzatore non è in funzione.................................. 59

7.2 Risoluzione dei problemi in base ai codici di

malfunzionamento ..................................................................... 59

8 Smaltimento 60

1 Note relative alla

documentazione

1.1 Informazioni su questo documento

Grazie per aver acquistato questo prodotto. Si prega di:

▪ Conservare la documentazione per future consultazioni.

Pubblico di destinazione

Utentifinali

INFORMAZIONE

Quest'apparecchiatura è destinata ad essere utilizzata da

utenti esperti o addestrati in officine, reparti dell'industria

leggera e aziende agricole, oppure è destinata all'uso

commerciale e domestico da parte di privati.

Serie di documentazioni

Questo documento fa parte di una serie di documentazioni. La serie

completa è composta da:

▪Precauzioni generali di sicurezza:

▪ Istruzioni di sicurezza che debbono essere lette prima di far

funzionare il proprio sistema

▪ Formato: Cartaceo (nella scatola dell'unità interna)

▪Manuale d'uso:

▪ Guida rapida per l'utilizzo di base

▪ Formato: Cartaceo (nella scatola dell'unità interna)

▪Guida di consultazione per l'utente:

▪ Istruzioni passo-passo dettagliate e informazioni di fondo per un

utilizzo di base e avanzato

▪ Formato: File digitali sul sito http://www.daikineurope.com/

support-and-manuals/product-information/

Potrebbe essere disponibile una revisione più recente della

documentazione fornita andando sul sito web regionale Daikin

oppure chiedendo al proprio installatore.

La documentazione originale è scritta in inglese. La documentazione

in tutte le altre lingue è stata tradotta.

2 Informazioni sul sistema

ATTENZIONE: MATERIALE INFIAMMABILE

Il refrigerante contenuto nell'unità è leggermente

infiammabile.

AVVISO

NON utilizzare il sistema per scopi diversi. NON utilizzare

l'unità per raffreddare strumenti di precisione, cibo, piante,

animali e opere d'arte. Ne potrebbe conseguire un

deterioramento della qualità.

2.1 Unità interna

ATTENZIONE

NON inserire mani, corde o altri oggetti nell'ingresso o

nell'uscita dell'aria. La rotazione del ventilatore ad alta

velocità può causare lesioni.

INFORMAZIONE

Il livello di pressione sonora è inferiore a 70dBA.

2 Informazioni sul sistema

Manuale d'uso

ATXF25~35A5V1B

Climatizzatore per interni Daikin

3P520336-8D – 2019.02

AVVERTENZA

▪ NON modificare, smontare, rimuovere, reinstallare o

riparare l'unità da soli. Uno smontaggio o

un'installazione errati potrebbero favorire il rischio di

folgorazione o incendio. Contattare il rivenditore.

▪ In caso di perdite accidentali di refrigerante, accertarsi

che non ci siano fiamme libere. Il refrigerante è

completamente sicuro, non è tossico ed è leggermente

infiammabile, ma può generare gas nocivi nel caso di

fughe accidentali in un ambiente in cui sono presenti

vapori combustibili prodotti, ad esempio, da riscaldatori

a ventilatore, fornelli a gas, ecc. Consultare sempre

personale qualificato per accertarsi che il punto di

perdita venga riparato o comunque corretto prima di

mettere di nuovo in funzione l'unità.

INFORMAZIONE

Le figure che seguono sono solo un esempio e potrebbero

NON corrispondere del tutto al layout sistema in questione.

ON/OFF

aEntrata dell'aria

bUscita dell'aria

cAletta (deflettore orizzontale)

dFeritoie (deflettori verticali)

ePannello frontale

fTarghetta del modello

gSensore della temperatura ambiente

hRicevitore del segnale

iIndicatore di funzionamento (verde)

jSpia del timer (arancione)

kInterruttore di accensione/spegnimento dell'unità interna

lFiltro dell'aria

Pulsante ON/OFF

Se l'interfaccia utente è assente, è possibile utilizzare il pulsante di

accensione/spegnimento sull'unità interna per avviare/interrompere il

funzionamento. All'avvio del funzionamento mediante questo

pulsante, vengono utilizzate le seguenti impostazioni:

▪ Modalità di funzionamento = Automatica

▪ Impostazione temperatura = 25°C

▪ Tasso del flusso d'aria = Automatico

2.2 Informazioni sull'interfaccia utente

▪Luce diretta del sole. NON esporre l'interfaccia utente alla luce

diretta del sole.

▪Polvere. La presenza di polvere sul trasmettitore o ricevitore di

segnale ne riduce la sensibilità. Togliere la polvere con un panno

morbido.

▪Luci a fluorescenza. Potrebbe essere impossibile trasmettere e

ricevere segnali se nell'ambiente sono presenti lampade a

fluorescenza. In tal caso, contattare l'installatore.

▪Altri apparecchi. Se i segnali dell'interfaccia utente azionano altri

apparecchi, spostare tali apparecchi o contattare l'installatore.

▪Tende. Accertarsi che il segnale tra l'unità e l'interfaccia utente

NON sia bloccato da tende o altri oggetti.

AVVISO

▪ NON lasciare cadere l'interfaccia utente.

▪ NON far venire a contatto con l'acqua l'interfaccia

utente.

2.2.1 Componenti: Interfaccia utente

aTrasmettitore di segnale

bDisplay LCD

cPulsante ON/OFF

dPulsante di impostazione ventola

ePulsante di regolazione della temperatura

fPulsante oscillazione

gPulsante annullamento timer

hPulsante di accensione timer

iPulsante spegnimento timer

jPulsante di funzionamento "Comfort airflow"

kPulsante Econo

lPulsante di selezione della modalità

mPulsante "Powerful"

2.2.2 Stato: LCD dell'interfaccia utente

Icona Descrizione

Modalità di funzionamento =

Automatica

Modalità di funzionamento =

Deumidificazione

Modalità di funzionamento =

Riscaldamento

Modalità di funzionamento =

Raffreddamento

3 Prima dell'uso

Manuale d'uso

ATXF25~35A5V1B

Climatizzatore per interni Daikin

3P520336-8D – 2019.02

Icona Descrizione

Modalità di funzionamento = Solo

ventilazione

Funzionamento in modalità

"Powerful" attivo

Funzionamento in modalità

"Econo" attivo

Funzionamento attivo

L'unità interna riceve un segnale

dall'interfaccia utente

Impostazione temperatura

attuale

Tasso del flusso d'aria =

Automatico

Tasso del flusso d'aria =

Funzionamento silenzioso

dell'unità interna

Tasso del flusso d'aria = Alto

Tasso del flusso d'aria = Medio-

alto

Tasso del flusso d'aria = Medio

Tasso del flusso d'aria = Medio-

basso

Tasso del flusso d'aria = Basso

Funzionamento in modalità

"Comfort" attivo

Oscillazione verticale automatica

attiva

ACCENSIONE timer attiva

SPEGNIMENTO timer attivo

2.2.3 Utilizzo dell'interfaccia utente

aRicevitore del segnale

1Puntare il trasmettitore del segnale verso il ricevitore del

segnale sull'unità interna (la distanza massima per la

comunicazione è di 7 m).

Risultato: Quando l'unità interna riceve un segnale dall'interfaccia

utente, si udirà un suono:

Suono Descrizione

Bip-bip Il funzionamento ha inizio.

Bip L'impostazione cambia.

Bip lungo Il funzionamento si arresta.

3 Prima dell'uso

3.1 Montaggio del supporto di

interfaccia utente

2×

b ca

aInterfaccia utente

bViti (non in dotazione)

cSupporto di interfaccia utente

1Scegliere una posizione in cui i segnali possano raggiungere

l'unità.

2Fissare il supporto con le viti alla parete o in una posizione

simile.

3Appendere l'interfaccia utente al relativo supporto.

3.2 Inserimento delle batterie

Le batterie hanno una durata di circa 1 anno.

1Rimuovere il coperchio posteriore.

2Inserire entrambe le batterie contemporaneamente.

3Riposizionare il coperchio.

AAA.LR03

3.3 Attivazione dell'alimentazione

elettrica

1Accendere l'interruttore.

Risultato: L'aletta dell'unità interna si aprirà e si chiuderà per

impostare la posizione di riferimento.

4 Funzionamento

4.1 Portata di funzionamento

Modalità di

funzionamento

Range di funzionamento

Raffreddamento(a)(b) ▪ Temperatura esterna: –10~46°C DB

▪ Temperatura interna: 18~32°C DB

▪ Umidità interna: ≤80%

4 Funzionamento

Manuale d'uso

ATXF25~35A5V1B

Climatizzatore per interni Daikin

3P520336-8D – 2019.02

Modalità di

funzionamento

Range di funzionamento

Riscaldamento(a) ▪ Temperatura esterna: –15~24°C DB

▪ Temperatura interna: 10~30°C DB

Deumidificazione(a) ▪ Temperatura esterna: –10~46°C DB

▪ Temperatura interna: 18~32°C DB

▪ Umidità interna: ≤80%

(a) Un dispositivo di sicurezza potrebbe arrestare il funzionamento

del sistema quando l'unità supera il proprio intervallo di

funzionamento.

(b) Potrebbero verificarsi condensa e gocciolamento dell'acqua

quando l'unità supera il proprio intervallo di funzionamento.

4.2 Quando usare determinate funzioni

Per stabilire quali funzioni utilizzare, fare riferimento alla seguente

tabella:

Funzione Attività

Funzioni di base

Modalità di

funzionamento e

temperatura

Per avviare/interrompere il sistema e

impostare la temperatura:

▪ Riscaldare o raffreddare un ambiente.

▪ Far circolare aria nella stanza senza

riscaldamento o raffreddamento.

▪ Diminuire l'umidità in una stanza.

▪ Nella modalità Automatica, consente

di selezionare automaticamente una

temperatura appropriata e una

modalità di funzionamento.

Direzione del flusso

d'aria

Per regolare la direzione del flusso

d'aria (posizione oscillante o fissa).

Tasso del flusso

d'aria

Per regolare la quantità di aria immessa

in una stanza.

Per funzionare generando meno

rumore.

Funzioni avanzate

Econo Per utilizzare il sistema quando si usano

anche altri apparecchi che consumano

corrente.

Per risparmiare energia.

Comfort Per fornire un flusso d'aria confortevole

che NON sia a contatto diretto con le

persone.

Powerful Per raffreddare o riscaldare la stanza

rapidamente.

Timer ATTIVATO +

Timer DISATTIVATO

Per attivare o disattivare

automaticamente il sistema.

4.3 Modalità di funzionamento e

setpoint della temperatura

Quando. Regolare la modalità di funzionamento del sistema e

impostare la temperatura quando lo si desidera per:

▪ Riscaldare o raffreddare una stanza

▪ Far circolare aria in una stanza senza riscaldamento o

raffreddamento

▪ Diminuire l'umidità in una stanza

Cosa. Il sistema funziona in maniera diversa a seconda della

selezione dell'utente.

Impostazione Descrizione

Automatica Il sistema raffredda o riscalda una

stanza al setpoint di temperatura. Se

necessario passa automaticamente tra

raffreddamento e riscaldamento.

Deumidificazione Il sistema diminuisce l'umidità in una

stanza.

Riscaldamento Il sistema riscalda una stanza al

setpoint di temperatura.

Raffreddamento Il sistema raffredda una stanza al

setpoint di temperatura.

Ventilazione Il sistema controlla solo il flusso d'aria

(direzione e tasso del flusso d'aria).

Il sistema NON controlla la temperatura.

Informazioni aggiuntive:

▪Temperatura esterna. L'effetto di raffreddamento o

riscaldamento del sistema diminuisce quando la temperatura

esterna è troppo alta o troppo bassa.

▪Funzionamento in sbrinamento. Durante il funzionamento di

riscaldamento, sull'unità esterna potrebbe formarsi del ghiaccio

che diminuisce la capacità di riscaldamento. In tal caso, il sistema

passa automaticamente al funzionamento in sbrinamento per

rimuovere il ghiaccio. Durante il funzionamento in sbrinamento,

l'unità interna NON emette aria calda.

4.3.1 Avvio/arresto della modalità di

funzionamento e impostazione della

temperatura

: L'unità è in funzione.

: Modalità di funzionamento = Automatica

: Modalità di funzionamento =

Deumidificazione

: Modalità di funzionamento = Riscaldamento

: Modalità di funzionamento =

Raffreddamento

: Modalità di funzionamento = Solo

ventilazione

: Mostra la temperatura impostata.

1Premere una o più volte per selezionare la modalità di

funzionamento.

Risultato: La modalità verrà impostata con la seguente

sequenza:

2Premere per avviare il funzionamento.

Risultato: viene visualizzato sul display LCD.

Risultato: La spia di funzionamento si accende.

4 Funzionamento

Manuale d'uso

ATXF25~35A5V1B

Climatizzatore per interni Daikin

3P520336-8D – 2019.02

3Premere o sul pulsante una o più volte per ridurre o

aumentare la temperatura.

Nota: Quando si utilizza la modalità in deumidificazione o solo

ventilazione, non è possibile regolare la temperatura.

4Premere per interrompere il funzionamento.

Risultato: scompare dal display LCD.

Risultato: La spia di funzionamento si spegne.

4.3.2 Tasso del flusso d'aria

1Premere per scegliere:

5 livelli di tasso del flusso d'aria, da " " a " "

Funzionamento con tasso del flusso d'aria automatico

Funzionamento a basso rumore dell'unità interna.

Quando il tasso del flusso dell'aria è impostato su "

", il rumore generato dall'unità si riduce.

INFORMAZIONE

▪ Se l'unità raggiunge il setpoint della temperatura in

modalità di raffreddamento o di riscaldamento, la

ventola smetterà di funzionare.

▪ Quando si utilizza la modalità di funzionamento in

Deumidificazione, NON È POSSIBILE regolare

l'impostazione del tasso del flusso d'aria.

Regolazione del tasso del flusso dell'aria

1Premere per cambiare l'impostazione del flusso d'aria

nella seguente sequenza:

4.3.3 Direzione aria

Quando. Regolare la direzione del flusso d'aria come desiderato.

Cosa. Il sistema dirige il flusso d'aria in maniera diversa, a seconda

della selezione dell'utente (posizione oscillante o fissa). Ciò è

possibile mediante il movimento dei deflettori verticali.

Impostazione Direzione del flusso d'aria

Oscillazione verticale

automatica

Si muove su e giù.

[—] Resta in una posizione fissa.

ATTENZIONE

▪ Usare SEMPRE un'interfaccia utente per regolare

l'angolazione del deflettore. Quando il deflettore oscilla

e lo si sposta forzatamente con le mani, il meccanismo

si rompe.

▪ Prestare attenzione quando si regolano le feritoie.

All'interno dell'uscita dell'aria, la ventola ruota ad alta

velocità.

Nota: L'intervallo di movimento del deflettore varia in base alla

modalità di funzionamento. Il deflettore si arresta nella posizione

superiore quando il tasso del flusso d'aria viene ridotto durante

l'impostazione dell'oscillazione verso l'alto e verso il basso.

aIntervallo di oscillazione nel funzionamento in modalità di

raffreddamento o di deumidificazione

bIntervallo di oscillazione nel funzionamento in modalità di

riscaldamento

cIntervallo di oscillazione nel funzionamento in modalità di

solo ventilazione

Regolazione della direzione del flusso dell'aria

1Per utilizzare l'oscillazione automatica, premere .

Risultato: verrà visualizzato sul display LCD.

Risultato: L'aletta (deflettore orizzontale) inizierà ad oscillare.

2Per utilizzare una posizione fissa, premere quando

l'aletta raggiunge la posizione desiderata.

Risultato: scompare dal display LCD.

Regolazione delle feritoie (deflettori verticali)

1Tenere una o entrambe le manopole e muovere le feritoie.

aManopole

INFORMAZIONE

Quando l'unità è installata in un angolo di una stanza, la

direzione delle feritoie deve essere distante dalla parete.

L'efficienza sarà ridotta se una parete blocca l'aria.

4.3.4 Funzionamento "Comfort airflow"

Questo funzionamento può essere utilizzato nella modalità di

riscaldamento o di raffreddamento. Fornirà un flusso d'aria

confortevole che NON sarà a contatto diretto con le persone. Il

sistema imposta automaticamente la posizione fissa del flusso d'aria

verso l'alto nella modalità di funzionamento in Raffreddamento e

verso il basso nella modalità di funzionamento in Riscaldamento.

Modalità di funzionamento in

raffreddamento

Modalità di funzionamento in

riscaldamento

4 Funzionamento

Manuale d'uso

ATXF25~35A5V1B

Climatizzatore per interni Daikin

3P520336-8D – 2019.02

INFORMAZIONE

NON è possibile usare contemporaneamente il

funzionamento "Powerful" e il funzionamento "Comfort

airflow". L'ultima funzione selezionata ha la priorità. Se si

seleziona l'oscillazione automatica verticale, il

funzionamento "Comfort airflow" sarà annullato.

Avvio/Arresto del funzionamento "Comfort airflow"

1Premere per iniziare.

Risultato: La posizione dell'aletta verrà modificata, viene

visualizzato sul display LCD e il tasso del flusso d'aria è

impostato su automatico.

Modalità Posizione dell'aletta…

Raffreddamento/

Deumidificazione

Verso l'alto

Riscaldamento Verso il basso

2Premere per interrompere il funzionamento.

Risultato: L'aletta torna nella posizione precedente alla modalità

"Comfort airflow"; scompare dal display LCD.

4.3.5 Funzionamento in modalità "Powerful"

Questa operazione massimizza con rapidità l'effetto del

raffreddamento/riscaldamento in qualsiasi modalità di

funzionamento. È possibile ottenere la capacità massima.

INFORMAZIONE

NON è possibile usare il funzionamento "Powerful" insieme

al funzionamento "Econo" e "Comfort". L'ultima funzione

selezionata ha la priorità.

Il funzionamento "Powerful" NON aumenta la capacità

dell'unità se quest'ultimo è già in funzione alla massima

capacità.

Avvio/Arresto del funzionamento "Powerful"

1Premere per iniziare.

Risultato: viene visualizzato sul display LCD. Il

funzionamento "Powerful" dura per 20 minuti; dopodiché, il

funzionamento torna alla modalità precedentemente impostata.

2Premere per interrompere il funzionamento.

Risultato: scompare dal display LCD.

Nota: Il funzionamento "Powerful" può essere impostato solo

quando l'unità è in funzione. Premendo o modificando la

modalità di funzionamento, l'operazione viene annullata;

scompare dal display LCD.

4.3.6 Funzionamento "Econo"

Questa funzione consente un funzionamento efficiente limitando il

valore massimo di consumo energetico. Tale funzione è utile se è

necessario prestare attenzione per assicurare che non scatti alcun

interruttore di protezione quando il prodotto viene usato insieme ad

altri apparecchi.

INFORMAZIONE

▪ NON è possibile usare contemporaneamente il

funzionamento "Powerful" e il funzionamento "Econo".

L'ultima funzione selezionata ha la priorità.

▪ Il funzionamento "Econo" riduce il consumo energetico

dell'unità esterna limitando la velocità di rotazione del

compressore. Se il consumo energetico è già basso, il

funzionamento "Econo" NON ridurrà ulteriormente il

consumo energetico.

Avvio/Arresto del funzionamento "Econo"

1Premere per iniziare.

Risultato: viene visualizzato sul display LCD.

2Premere per interrompere il funzionamento.

Risultato: scompare dal display LCD.

4.3.7 Funzione di ACCENSIONE/SPEGNIMENTO

del timer

Le funzioni del timer sono utili per accendere/spegnere

automaticamente il climatizzatore di notte o di mattina. È inoltre

possibile usare le funzioni di ACCENSIONE/SPEGNIMENTO del

timer in combinazione.

INFORMAZIONE

Programmare di nuovo il timer in caso di:

▪ Spegnimento dell'unità da parte di un interruttore.

▪ Interruzione dell'alimentazione.

▪ Dopo la sostituzione delle batterie nell'interfaccia

utente.

Avvio/Arresto della funzione di ACCENSIONE del

timer

1Premere per iniziare.

Risultato: Sul display LCD viene visualizzato e la spia

del timer si accende.

INFORMAZIONE

Ogni volta che viene premuto , l'impostazione

dell'ora avanza di 1 ora. Il timer può essere impostato da 1

fino a un massimo di 12 ore.

2Premere per interrompere il funzionamento.

Risultato: scompare dal display LCD e la spia del timer

si spegne.

Avvio/Arresto della funzione di SPEGNIMENTO del

timer

1Premere per iniziare.

Risultato: Sul display LCD viene visualizzato e la spia

del timer si accende.

INFORMAZIONE

Ogni volta che viene premuto , l'impostazione

dell'ora avanza di 1 ora. Il timer può essere impostato da 1

fino a un massimo di 9 ore.

2Premere per interrompere il funzionamento.

Risultato: scompare dal display LCD e la spia del timer

si spegne.

5 Risparmio energetico e funzionamento ottimale

Manuale d'uso

ATXF25~35A5V1B

Climatizzatore per interni Daikin

3P520336-8D – 2019.02

INFORMAZIONE

Quando si imposta la funzione di ACCENSIONE/

SPEGNIMENTO del timer, l'impostazione dell'ora viene

memorizzata. La memoria viene azzerata quando si

sostituiscono le batterie dell'interfaccia utente.

Utilizzo della modalità Impostazione notte in

combinazione con lo SPEGNIMENTO del timer

Il climatizzatore regola automaticamente l'impostazione

della temperatura (0,5°C in più nella modalità di

raffreddamento, 2,0°C in meno nella modalità di

riscaldamento) per impedire un raffreddamento/

riscaldamento eccessivo e assicurare una temperatura

confortevole durante il sonno.

Combinazione delle funzioni di ACCENSIONE e

SPEGNIMENTO del timer

1Per impostare i timer, fare riferimento a "Avvio/Arresto della

funzione di SPEGNIMENTO del timer"[456] e a "Avvio/Arresto

della funzione di ACCENSIONE del timer"[456].

Risultato: e vengono visualizzati sul display LCD.

2Esempio di ciò che viene visualizzato sul display LCD se si

uniscono i 2 timer:

5 Risparmio energetico e

funzionamento ottimale

INFORMAZIONE

▪ Anche se l'unità viene spenta, si consuma energia

elettrica.

▪ Quando l'energia elettrica torna dopo un'interruzione,

verrà ripresa la modalità precedentemente selezionata.

ATTENZIONE

Non esporre MAI bambini piccoli, piante o animali

direttamente al flusso d'aria.

AVVISO

NON mettere oggetti sotto all'unità interna e/o esterna, in

quanto potrebbero bagnarsi. In caso contrario, potrebbe

verificarsi un gocciolamento dovuto alla condensa

nell'unità o nei tubi del refrigerante, oppure all'ostruzione

del filtro dell'aria o dello scarico, e gli oggetti in questione

potrebbero sporcarsi o essere danneggiati.

AVVERTENZA

NON collocare contenitori di spray infiammabili accanto al

climatizzatore; NON utilizzare spray vicino all'unità. Ciò

potrebbe causare incendi.

ATTENZIONE

NON azionare il sistema se nel locale è stato utilizzato un

insetticida a fumigazione. Le sostanze chimiche

potrebbero depositarsi nell'unità e mettere in pericolo la

salute delle persone particolarmente sensibili alle sostanze

chimiche.

6 Manutenzione e assistenza

6.1 Panoramica: Manutenzione e

assistenza

L'installatore deve effettuare una manutenzione annuale.

Informazioni sul refrigerante

Questo prodotto contiene gas a effetto serra fluorurati. NON liberare

tali gas nell'atmosfera.

Tipo di refrigerante: R32

Valore potenziale di riscaldamento globale (GWP): 675

AVVISO

Le normative vigenti sui gas fluorurati a effetto serra

richiedono che la carica di refrigerante dell'unità sia

indicata sia in peso che in CO2 equivalente.

Formula per calcolare la quantità in tonnellate di CO2

equivalente: valore GWP del refrigerante × carica totale di

refrigerante [in kg] / 1000

Per ulteriori informazioni, contattare il proprio installatore.

AVVERTENZA

Il refrigerante all'interno dell'unità è leggermente

infiammabile, ma di norma NON dovrebbe presentare

perdite. Se il refrigerante dovesse fuoriuscire nella stanza,

entrando in contatto con la fiamma di un bruciatore, un

riscaldatore o una cucina a gas, potrebbe causare un

incendio o la formazione di gas nocivo.

Spegnere i dispositivi di riscaldamento infiammabili,

arieggiare l'ambiente e contattare il rivenditore da cui è

stato acquistato l'apparecchio.

NON utilizzare l'unità finché un tecnico qualificato non ha

effettuato la riparazione del componente che presenta una

perdita di refrigerante.

AVVERTENZA

▪ NON perforare né bruciare i componenti del ciclo del

refrigerante.

▪ NON utilizzare materiali per la pulizia o mezzi per

accelerare il processo di sbrinamento diversi da quelli

consigliati dal produttore.

▪ Prestare attenzione al fatto che il refrigerante all'interno

del sistema è inodore.

AVVERTENZA

L'apparecchiatura deve essere conservata in una stanza

senza fonti di accensione in funzionamento continuo

(esempio: fiamme libere, apparecchiature a gas in

funzione o riscaldatori elettrici in funzione).

AVVISO

La manutenzione DEVE essere eseguita da un installatore

autorizzato o da un tecnico dell'assistenza.

Si consiglia di eseguire la manutenzione almeno una volta

l'anno. Tuttavia, le leggi vigenti potrebbero imporre

intervalli di manutenzione più brevi.

PERICOLO: RISCHIO DI ELETTROCUZIONE

Prima di pulire il climatizzatore o il filtro dell'aria,

interromperne il funzionamento e spegnere tutte le fonti di

alimentazione. In caso contrario, potrebbero verificarsi

folgorazioni o lesioni alle persone.

6 Manutenzione e assistenza

Manuale d'uso

ATXF25~35A5V1B

Climatizzatore per interni Daikin

3P520336-8D – 2019.02

AVVERTENZA

Per prevenire il rischio di elettrocuzione o incendi:

▪ NON pulire l'unità con acqua.

▪ NON azionare l'unità con le mani bagnate.

▪ NON posizionare oggetti contenenti acqua sull'unità.

ATTENZIONE

Dopo un uso prolungato, verificare le condizioni dei

raccordi e del supporto dell'unità. Se sono danneggiati,

l'unità potrebbe cadere e provocare danni alle persone.

ATTENZIONE

NON toccare le alette dello scambiatore di calore. Le alette

sono affilate e potrebbero causare lesioni da taglio.

AVVERTENZA

Quando si lavora ad altezze elevate occorre fare molta

attenzione con le scale a pioli.

6.2 Pulizia dell'unità interna e

dell'interfaccia utente

AVVISO

▪ NON utilizzare benzina, benzene, solventi, polvere per

lucidare o liquidi insetticidi. Possibile conseguenza:

Scolorimento e deformazione.

▪ NON utilizzare acqua o aria a temperatura superiore a

40°C. Possibile conseguenza: Scolorimento e

deformazione.

▪ NON utilizzare composti di lucidatura.

▪ NON utilizzare spazzole abrasive. Possibile

conseguenza: La finitura della superficie potrebbe

staccarsi.

▪ L'utente finale non deve MAI occuparsi della pulizia

delle parti interne dell'unità; tali operazioni devono

essere eseguite esclusivamente da un tecnico

dell'assistenza qualificato. Contattare il rivenditore.

PERICOLO: RISCHIO DI ELETTROCUZIONE

Prima di procedere alla pulizia, arrestare l'apparecchio,

spegnere l'interruttore o staccare il cavo di alimentazione.

In caso contrario, potrebbero verificarsi folgorazioni o

lesioni alle persone.

1Pulire con un panno morbido. Se risulta difficile rimuovere le

macchie, utilizzare acqua o un detergente neutro.

6.3 Pulizia del pannello anteriore

1Pulire il pannello frontale con un panno morbido. Se risulta

difficile rimuovere le macchie, utilizzare acqua o un detergente

neutro.

6.4 Informazioni sui filtri dell'aria

Utilizzare l'unità con filtri sporchi significa che il filtro:

▪ NON PUÒ deodorare l'aria,

▪ NON PUÒ pulire l'aria,

▪ causa uno scarso riscaldamento/raffreddamento,

▪ provoca cattivi odori.

6.5 Pulizia dei filtri dell'aria

1Spingere la linguetta al centro di ogni filtro dell'aria, quindi tirare

verso il basso.

2Estrarre i filtri dell'aria.

3Lavare i filtri dell'aria con acqua o pulirli con l'aspirapolvere.

4Immergerli in acqua tiepida per circa 10-15 minuti.

5Reinstallare tutti i filtri nella loro posizione originale.

INFORMAZIONE

▪ Se la polvere NON si elimina facilmente, lavare i filtri

con un detergente neutro disciolto in acqua tiepida.

Lasciar asciugare i filtri dell'aria all'ombra.

▪ Si consiglia di pulire i filtri dell'aria ogni 2 settimane.

6.6 Elementi da prendere in

considerazione prima di un lungo

periodo di inattività

Utilizzare l'unità nella modalità solo ventilazione per diverse ore per

asciugare l'interno dell'unità.

1Premere e selezionare la modalità di sola ventilazione.

2Premere per avviare il funzionamento.

3All'arresto del funzionamento, spegnere l'interruttore.

4Pulire i filtri dell'aria e ricollocarli nella posizione originale.

7 Individuazione e risoluzione dei problemi

Manuale d'uso

ATXF25~35A5V1B

Climatizzatore per interni Daikin

3P520336-8D – 2019.02

5Rimuovere le batterie dall'interfaccia utente.

INFORMAZIONE

Si consiglia di far eseguire una manutenzione periodica da

parte di un tecnico specializzato. Per la manutenzione da

parte di un tecnico specializzato, contattare il proprio

rivenditore locale. I costi della manutenzione sono a carico

del cliente.

In determinate condizioni di funzionamento, l'interno

dell'unità potrebbe sporcarsi dopo svariate stagioni di

impiego. con il conseguente deterioramento delle

prestazioni.

7 Individuazione e risoluzione

dei problemi

Se si verifica uno dei seguenti problemi di funzionamento, adottare

le misure specificate di seguito e rivolgersi al rivenditore di zona.

AVVERTENZA

Interrompere il funzionamento e DISATTIVARE

l'alimentazione se si verificano anomalie (puzza di

bruciato, ecc.).

Se l'unità continua a funzionare in tali circostanze, possono

verificarsi guasti, scosse elettriche o incendi. Contattare il

rivenditore.

Il sistema DEVE essere riparato da un tecnico qualificato.

Problema di funzionamento Misura

Se un dispositivo di sicurezza, quale un

fusibile, un interruttore o un interruttore

di dispersione a terra, entra in funzione

frequentemente, o se l'interruttore di

accensione/spegnimento NON funziona

in modo corretto.

Spegnere l'interruttore

principale.

Se l'unità perde acqua. Arrestare l'unità.

L'interruttore di azionamento non

funziona correttamente.

Disattivare

l'alimentazione.

Se il display dell'interfaccia utente indica

il numero dell'unità, la spia di

funzionamento lampeggia ed è

visualizzato il codice di

malfunzionamento.

Darne comunicazione

all'installatore

specificando il codice di

malfunzionamento.

Se il sistema NON funziona correttamente per motivi diversi da quelli

sopra indicati e nessuno dei problemi di funzionamento sopra

indicati risulta evidente, occorre eseguire degli accertamenti nel

sistema seguendo le procedure precisate sotto.

INFORMAZIONE

Per ulteriori suggerimenti per la risoluzione dei problemi,

consultare la guida di riferimento disponibile all'indirizzo

http://www.daikineurope.com/support-and-manuals/

product-information/.

Se, una volta controllati tutti i punti di cui sopra, risulta impossibile

risolvere il problema da soli, rivolgersi all'installatore e segnalare i

sintomi, il nome completo del modello dell'unità (possibilmente con il

numero di produzione) e la data di installazione (indicata sul

certificato di garanzia).

7.1 Sintomi che NON sono indice di

problemi di funzionamento del

sistema

I seguenti sintomi NON sono indice di problemi di funzionamento del

sistema:

7.1.1 Sintomo: Si avverte un suono come lo

scorrere dell'acqua

▪ Questo suono è causato dal fluire del refrigerante nell'unità.

▪ Tale suono può essere generato quando l'acqua scorre via

dall'unità durante il funzionamento in raffreddamento o in modalità

di deumidificazione.

7.1.2 Sintomo: Si avverte un suono simile a un

soffio

Questo suono è generato quando viene modificata la direzione del

flusso del refrigerante (ad es. quando si passa dal raffreddamento al

riscaldamento).

7.1.3 Sintomo: Si avverte un suono simile a un

ticchettio

Questo suono viene generato quando l'unità si espande o si contrae

leggermente con le variazioni di temperatura.

7.1.4 Sintomo: Si avverte un suono simile a un

fischio

Questo suono è generato dal fluire del refrigerante durante il

funzionamento di sbrinamento.

7.1.5 Sintomo: Si avverte un suono simile a un

clic durante il funzionamento o nel

periodo di inattività

Questo suono si genera quando le valvole di controllo del

refrigerante o le parti elettriche sono in funzione.

7.1.6 Sintomo: Si avverte un suono simile a un

battito di mani

Questo suono si genera quando un dispositivo esterno aspira aria

fuori dalla stanza (ad es. ventola di scarico, cappa di aspirazione)

mentre le porte e le finestre della stanza sono chiuse. Aprire le porte

o le finestre o spegnere il dispositivo.

7.1.7 Sintomo: le unità possono emettere degli

odori

L’apparecchio può assorbire gli odori dell’ambiente, del mobilio, del

fumo di sigarette, ecc. per rilasciarli in seguito.

7.1.8 Sintomo: la ventola esterna ruota mentre

il climatizzatore non è in funzione

▪Dopo l'arresto del funzionamento. La ventola esterna continua

a girare per altri 30 secondi per proteggere il sistema.

▪Mentre il climatizzatore non è in funzione. Quando la

temperatura esterna è molto elevata, la ventola esterna inizia a

girare per proteggere il sistema.

7.2 Risoluzione dei problemi in base ai

codici di malfunzionamento

Diagnosi dei guasti da parte dell'interfaccia utente

Se si verifica un errore sull'unità, è possibile identificarlo

controllando il codice di errore sull'interfaccia utente. È importante

capire qual è il problema e adottare le misure adeguate prima di

resettare il codice errore. Questo deve essere fatto da un installatore

qualificato o dal proprio rivenditore di zona.

8 Smaltimento

Manuale d'uso

ATXF25~35A5V1B

Climatizzatore per interni Daikin

3P520336-8D – 2019.02

INFORMAZIONE

Vedere il manuale di manutenzione per:

▪ L'elenco completo dei codice di errore

▪ Indicazioni per l'individuazione e risoluzione dei

problemi più dettagliate di ciascun errore

Verifica del codice di errore sull'interfaccia utente

1Indirizzare l'interfaccia utente verso l'unità e premere per

circa 5secondi.

Risultato: lampeggia nella sezione del display relativa

all'impostazione della temperatura.

2Indirizzare l'interfaccia utente verso l'unità e premere più volte

fino a udire un segnale acustico continuo.

Risultato: Il codice viene ora visualizzato sul display.

INFORMAZIONE

▪ Un segnale acustico breve e 2 segnali acustici

consecutivi indicano codici non corrispondenti.

▪ Per annullare la visualizzazione del codice, tenere

premuto per 5secondi. Il codice scomparirà dal

display se il pulsante NON viene premuto per 1minuto.

Sistema

Codice di

errore

Descrizione

Normale

Carenza di refrigerante

Rilevamento di sovratensione

Errore di trasmissione del segnale (tra unità interna

ed esterna)

Guasto della combinazione delle unità interne/esterne

Unità interna

Codice di

errore

Descrizione

Anomalia PCB dell'unità interna

Protezione antigelo o controllo di pressione alta

Anomalia del motore della ventola (motore CC)

Anomalia del termistore della temperatura ambiente

Unità esterna

Codice di

errore

Descrizione

Anomalia della valvola a 4vie

Anomalia PCB dell'unità esterna

Attivazione di sovraccarico (sovraccarico del

compressore)

Blocco del compressore

Blocco ventola CC

Sovracorrente alimentazione in ingresso

Controllo temperatura del tubo di scarico

Controllo dell'alta pressione (nel modalità di

raffreddamento)

Anomalia nel sensore del sistema del compressore

Anomalia nel sensore di posizione

Anomalia del sensore di corrente / tensione CC

Anomalia del termistore della temperatura esterna

Anomalia del termistore del tubo di scarico

Anomalia del termistore dello scambiatore di calore

esterno

Errore di surriscaldamento dei componenti elettrici

Codice di

errore

Descrizione

Aumento della temperatura delle alette di

irraggiamento

Sovracorrente istantanea dell'inverter (CC)

Anomalia del termistore delle alette di irraggiamento

Errore della temperatura interna del compressore

8 Smaltimento

AVVISO

NON cercare di smontare il sistema da soli: lo smontaggio

del sistema, nonché il trattamento del refrigerante, dell'olio

e di qualsiasi altra parte, DEVONO essere eseguiti in

conformità alla legislazione applicabile. Le unità DEVONO

essere trattate presso una struttura specializzata per il

riutilizzo, il riciclaggio e il recupero dei materiali.

Περιεχόμενα

Εγχειρίδιο λειτουργίας

ATXF25~35A5V1B

Κλιματιστικό χώρου Daikin

3P520336-8D – 2019.02

Περιεχόμενα

1 Πληροφορίες για τα έγγραφα τεκμηρίωσης 61

1.1 Πληροφορίες για το παρόν έγγραφο ......................................... 61

2 Πληροφορίες για το σύστημα 61

2.1 Εσωτερική μονάδα .................................................................... 61

2.2 Πληροφορίες για το τηλεχειριστήριο.......................................... 62

2.2.1 Εξαρτήματα: Τηλεχειριστήριο...................................... 62

2.2.2 Κατάσταση: Οθόνη LCD τηλεχειριστηρίου.................. 63

2.2.3 Για να λειτουργήσετε το τηλεχειριστήριο ..................... 63

3 Πριν από τη λειτουργία 63

3.1 Για να στερεώσετε τη βάση του τηλεχειριστηρίου...................... 63

3.2 Για να τοποθετήσετε τις μπαταρίες............................................ 63

3.3 Για να ενεργοποιήσετε την παροχή ηλεκτρικού ρεύματος......... 63

4 Λειτουργία 64

4.1 Εύρος λειτουργίας ..................................................................... 64

4.2 Πότε να χρησιμοποιείτε κάθε χαρακτηριστικό ........................... 64

4.3 Μέθοδος λειτουργίας και σημείο ρύθμισης θερμοκρασίας ........ 64

4.3.1 Για να ξεκινήσετε/τερματίσετε τη μέθοδο λειτουργίας

και να ρυθμίσετε τη θερμοκρασία................................ 64

4.3.2 Ταχύτητα ροής αέρα ................................................... 65

4.3.3 Κατεύθυνση ροής αέρα ............................................... 65

4.3.4 Λειτουργία ροής αέρα Comfort.................................... 66

4.3.5 Λειτουργία Powerful .................................................... 66

4.3.6 Λειτουργία Econo........................................................ 66

4.3.7 Λειτουργία χρονοδιακόπτη ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗΣ/

ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗΣ ..................................................... 66

5 Εξοικονόμηση ενέργειας και βέλτιστη

λειτουργία 67

6 Συντήρηση και σέρβις 67

6.1 Επισκόπηση: Συντήρηση και σέρβις ......................................... 67

6.2 Για να καθαρίσετε την εσωτερική μονάδα και το

τηλεχειριστήριο.......................................................................... 68

6.3 Για να καθαρίσετε την πρόσοψη ............................................... 68

6.4 Σχετικά με τα φίλτρα αέρα ......................................................... 68

6.5 Για να καθαρίσετε τα φίλτρα αέρα ............................................. 68

6.6 Σημεία που πρέπει να λαμβάνονται υπόψη πριν από μεγάλο

διάστημα αδράνειας................................................................... 69

7 Αντιμετώπιση προβλημάτων 69

7.1 Συμπτώματα που ΔΕΝ αποτελούν συστημικές βλάβες............. 69

7.1.1 Σύμπτωμα: Ακούγεται ήχος σαν να τρέχει νερό.......... 70

7.1.2 Σύμπτωμα: Ακούγεται ένα φύσημα............................. 70

7.1.3 Σύμπτωμα: Ακούγεται ένας ελαφρύς χτύπος.............. 70

7.1.4 Σύμπτωμα: Ακούγεται ένα σφύριγμα .......................... 70

7.1.5 Σύμπτωμα: Ακούγεται ένα κλικ κατά τη λειτουργία ή

την αδράνεια ............................................................... 70

7.1.6 Σύμπτωμα: Ακούγεται ένας χτύπος ............................ 70

7.1.7 Σύμπτωμα: Οι μονάδες ίσως αναδύουν οσμές ........... 70

7.1.8 Σύμπτωμα: Ο εξωτερικός ανεμιστήρας

περιστρέφεται ενώ το κλιματιστικό δεν βρίσκεται σε

λειτουργία.................................................................... 70

7.2 Επίλυση προβλημάτων βάσει των κωδικών σφαλμάτων.......... 70

8 Απόρριψη 71

1 Πληροφορίες για τα έγγραφα

τεκμηρίωσης

1.1 Πληροφορίες για το παρόν

έγγραφο

Σας ευχαριστούμε που αγοράσατε αυτό το προϊόν. Παράκληση:

▪ Φυλάξτε τα έγγραφα τεκμηρίωσης για μελλοντική αναφορά.

Στοχευόμενο κοινό

Τελικοί χρήστες

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ

Αυτή η συσκευή προορίζεται για χρήση τόσο από

εξειδικευμένους ή καταρτισμένους χρήστες σε

καταστήματα, στην ελαφρά βιομηχανία και σε αγροκτήματα

όσο και για εμπορική και οικιακή χρήση από μη ειδικούς.

Πακέτο εγγράφων τεκμηρίωσης

Το παρόν έγγραφο αποτελεί μέρος του πακέτου εγγράφων

τεκμηρίωσης. Το πλήρες πακέτο περιλαμβάνει τα εξής:

▪Γενικές προφυλάξεις ασφαλείας:

▪ Οδηγίες ασφαλείας τις οποίες πρέπει να διαβάσετε πριν από τη

χρήση του συστήματός σας

▪ Μορφή: Έντυπο (στη συσκευασία της εσωτερικής μονάδας)

▪Εγχειρίδιο λειτουργίας:

▪ Γρήγορος οδηγός για βασική χρήση

▪ Μορφή: Έντυπο (στη συσκευασία της εσωτερικής μονάδας)

▪Οδηγός αναφοράς χρήστη:

▪ Λεπτομερείς οδηγίες βήμα-βήμα και γενικά ενημερωτικά

στοιχεία για βασική χρήση και χρήση για προχωρημένους

▪ Μορφή: Αρχεία σε ψηφιακή μορφή στην τοποθεσία http://

www.daikineurope.com/support-and-manuals/product-

information/

Οι πιο πρόσφατες αναθεωρήσεις των παρεχόμενων εγγράφων

τεκμηρίωσης ενδέχεται να είναι διαθέσιμες στον δικτυακό τόπο της

Daikin της περιοχής σας ή να μπορείτε να τις προμηθευτείτε από τον

εγκαταστάτη σας.

Τα πρωτότυπα έγγραφα τεκμηρίωσης έχουν συνταχθεί στα Αγγλικά.

Όλες οι υπόλοιπες γλώσσες αποτελούν μεταφράσεις.

2 Πληροφορίες για το σύστημα

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: ΕΥΦΛΕΚΤΟ ΥΛΙΚΟ

Το ψυκτικό μέσο στο εσωτερικό της μονάδας είναι ήπια

εύφλεκτο.

ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

ΜΗΝ χρησιμοποιείτε το σύστημα για άλλους σκοπούς.

Προκειμένου να αποφύγετε τη μείωση της ποιότητας, ΜΗΝ

χρησιμοποιείτε τη μονάδα για ψύξη οργάνων ακρίβειας,

φαγητού, φυτών, ζώων ή έργων τέχνης.

2.1 Εσωτερική μονάδα

ΠΡΟΣΟΧΗ

ΜΗΝ εισάγετε τα δάχτυλά σας, ράβδους ή άλλα

αντικείμενα στην είσοδο ή την έξοδο αέρα. Όταν ο

ανεμιστήρας περιστρέφεται με μεγάλη ταχύτητα, ενδέχεται

να προκληθούν τραυματισμοί.

2 Πληροφορίες για το σύστημα

Εγχειρίδιο λειτουργίας

ATXF25~35A5V1B

Κλιματιστικό χώρου Daikin

3P520336-8D – 2019.02

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ

Το επίπεδο ηχητικής πίεσης είναι χαμηλότερο από 70dBA.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

▪ ΜΗΝ τροποποιείτε, αποσυναρμολογείτε, αφαιρείτε,

εγκαθιστάτε ξανά ή επισκευάζετε τη μονάδα μόνοι σας,

καθώς η λανθασμένη αποσυναρμολόγηση ή

εγκατάσταση ενδέχεται να προκαλέσει ηλεκτροπληξία ή

πυρκαγιά. Επικοινωνήστε με τον οικείο αντιπρόσωπο.

▪ Σε περίπτωση τυχαίας διαρροής ψυκτικού υγρού,

βεβαιωθείτε ότι δεν υπάρχουν ακάλυπτες εστίες

φωτιάς. Το ψυκτικό υγρό είναι πλήρως ασφαλές, μη

τοξικό και ελαφρώς εύφλεκτο, ωστόσο θα προκαλέσει

την εκπομπή τοξικών αερίων σε περίπτωση διαρροής

του σε χώρο όπου υπάρχει εύφλεκτο αέριο από

αερόθερμο, κουζίνες υγραερίου κτλ. Πριν από τη

συνέχιση της λειτουργίας να ζητάτε πάντα επιβεβαίωση

από την εξειδικευμένη τεχνική υποστήριξη ότι το σημείο

της διαρροής έχει επισκευαστεί ή αποκατασταθεί.

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ

Τα σχήματα που ακολουθούν αποτελούν παραδείγματα και

ενδέχεται να ΜΗΝ αντιστοιχούν πλήρως με τη διάταξη του

συστήματός σας.

ON/OFF

aΕισαγωγή αέρα

bΕξαγωγή αέρα

cΠτερύγιο (οριζόντια λεπίδα)

dΠερσίδες (κατακόρυφες λεπίδες)

eΠρόσοψη

fΤαμπέλα ονομασίας μοντέλου

gΑισθητήρας θερμοκρασίας δωματίου

hΔέκτης σήματος

iΈνδειξη λειτουργίας (πράσινη)

jΛυχνία χρονοδιακόπτη (πορτοκαλί)

kΔιακόπτης ενεργοποίησης/απενεργοποίησης εσωτερικής

μονάδας

lΦίλτρο αέρα

Κουμπί ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗΣ/ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗΣ (ON/OFF)

Εάν δεν έχετε στη διάθεσή σας το τηλεχειριστήριο, μπορείτε να

χρησιμοποιήσετε το κουμπί ON/OFF της εσωτερικής μονάδας για να

ξεκινήσετε/τερματίσετε τη λειτουργία. Όταν η έναρξη λειτουργίας

γίνεται με αυτό το κουμπί, χρησιμοποιούνται οι ακόλουθες ρυθμίσεις:

▪ Ρύθμιση λειτουργίας = Αυτόματη

▪ Ρύθμιση θερμοκρασίας = 25°C

▪ Ταχύτητα ροής αέρα = Αυτόματη

2.2 Πληροφορίες για το

τηλεχειριστήριο

▪Άμεσο ηλιακό φως. ΜΗΝ αφήνετε το τηλεχειριστήριο εκτεθειμένο

σε άμεσο ηλιακό φως.

▪Σκόνη. Η σκόνη στον πομπό ή στο δέκτη σήματος μειώνει την

ευαισθησία. Σκουπίζετε τη σκόνη με απαλό πανί.

▪Φώτα φθορισμού. Η μετάδοση σημάτων ενδέχεται να

απενεργοποιηθεί όταν υπάρχουν λάμπες φθορισμού στον χώρο.

Σε αυτή την περίπτωση, επικοινωνήστε με τον τεχνικό

εγκατάστασης.

▪Άλλες συσκευές. Εάν τα σήματα του τηλεχειριστηρίου θέτουν σε

λειτουργία άλλες συσκευές, μετακινήστε τις άλλες συσκευές ή

επικοινωνήστε με τον τεχνικό εγκατάστασης.

▪Κουρτίνες. Βεβαιωθείτε ότι το σήμα μεταξύ της μονάδας και του

τηλεχειριστηρίου ΔΕΝ εμποδίζεται από κουρτίνες ή άλλα

αντικείμενα.

ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

▪ ΜΗΝ ρίχνετε το τηλεχειριστήριο.

▪ ΜΗΝ αφήνετε το τηλεχειριστήριο να βραχεί.

2.2.1 Εξαρτήματα: Τηλεχειριστήριο

aΠομπός σήματος

bΟθόνη LCD

cΚουμπί ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗΣ/ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗΣ (ON/

OFF)

dΚουμπί ρύθμισης ανεμιστήρα

eΚουμπί ρύθμισης θερμοκρασίας

fΚουμπί λειτουργίας κίνησης πτερυγίων (Swing)

gΚουμπί ακύρωσης χρονοδιακόπτη

hΚουμπί χρονοδιακόπτη ενεργοποίησης

iΚουμπί χρονοδιακόπτη απενεργοποίησης

jΚουμπί λειτουργίας δροσισμού (COMFORT)

kΚουμπί λειτουργίας εξοικονόμησης ενέργειας (Econo)

lΚουμπί επιλογής ρύθμισης λειτουργίας (MODE)

mΚουμπί εντατικής λειτουργίας (Powerful)

3 Πριν από τη λειτουργία

Εγχειρίδιο λειτουργίας

ATXF25~35A5V1B

Κλιματιστικό χώρου Daikin

3P520336-8D – 2019.02

2.2.2 Κατάσταση: Οθόνη LCD τηλεχειριστηρίου

Εικονίδιο Περιγραφή

Ρύθμιση λειτουργίας = Αυτόματη

Ρύθμιση λειτουργίας =

Αφύγρανση

Ρύθμιση λειτουργίας = Θέρμανση

Ρύθμιση λειτουργίας = Ψύξη

Ρύθμιση λειτουργίας = Μόνο

ανεμιστήρας

Η λειτουργία Powerful είναι

ενεργή

Η λειτουργία Econo είναι ενεργή

Η λειτουργία είναι ενεργή

Η εσωτερική μονάδα λαβαίνει

σήμα από το τηλεχειριστήριο

Τρέχουσα ρύθμιση

θερμοκρασίας

Ταχύτητα ροής αέρα = Αυτόματη

Ταχύτητα ροής αέρα = Αθόρυβη

λειτουργία εσωτερικής μονάδας

Ταχύτητα ροής αέρα = Υψηλή

Ταχύτητα ροής αέρα = Μέτρια

υψηλή

Ταχύτητα ροής αέρα = Μέτρια

χαμηλή

Ταχύτητα ροής αέρα = Χαμηλή

Η λειτουργία Comfort είναι

ενεργή

Η λειτουργία αυτόματης

κατακόρυφης κίνησης (Swing)

πτερυγίων είναι ενεργή

Ο χρονοδιακόπτης

ενεργοποίησης είναι ενεργός

Ο χρονοδιακόπτης

απενεργοποίησης είναι ενεργός

2.2.3 Για να λειτουργήσετε το τηλεχειριστήριο

aΔέκτης σήματος

1Στρέψτε τον πομπό σήματος προς τον δέκτη σήματος της

εσωτερικής μονάδας (η μέγιστη απόσταση επικοινωνίας είναι

7m).

Αποτέλεσμα: Μόλις η εσωτερική μονάδα λάβει σήμα από το

χειριστήριο, θα ακούσετε έναν ήχο:

Ήχος Περιγραφή

Μπιπ-μπιπ Έναρξη λειτουργίας.

Μπιπ Αλλαγές ρυθμίσεων.

Παρατεταμένο μπιπ Τερματισμός λειτουργίας.

3 Πριν από τη λειτουργία

3.1 Για να στερεώσετε τη βάση του

τηλεχειριστηρίου

2×

b ca

aΤηλεχειριστήριο

bΒίδες (του εμπορίου)

cΒάση τηλεχειριστηρίου

1Επιλέξτε μια θέση απ' όπου τα σήματα φτάνουν στη μονάδα.

2Συνδέστε τη βάση στον τοίχο ή σε άλλη παρόμοια θέση, με

βίδες.

3Τοποθετήστε το τηλεχειριστήριο στη βάση του τηλεχειριστηρίου.

3.2 Για να τοποθετήσετε τις μπαταρίες

Οι μπαταρίες διαρκούν περίπου 1 έτος.

1Αφαιρέστε το πίσω κάλυμμα.

2Τοποθετήστε και τις δύο μπαταρίες ταυτόχρονα.

3Τοποθετήστε ξανά το κάλυμμα.

AAA.LR03

3.3 Για να ενεργοποιήσετε την παροχή

ηλεκτρικού ρεύματος

1Ενεργοποιήστε τον αυτόματο διακόπτη.

Αποτέλεσμα: Το πτερύγιο της εσωτερικής μονάδας ανοίγει και

κλείνει για να οριστεί η θέση αναφοράς.

4 Λειτουργία

Εγχειρίδιο λειτουργίας

ATXF25~35A5V1B

Κλιματιστικό χώρου Daikin

3P520336-8D – 2019.02

4 Λειτουργία

4.1 Εύρος λειτουργίας

Μέθοδος

λειτουργίας

Εύρος λειτουργίας

Ψύξη(a)(b) ▪ Εξωτερική θερμοκρασία: –10~46°C DB

▪ Εσωτερική θερμοκρασία: 18~32°C DB

▪ Υγρασία εσωτερικού χώρου: ≤80%

Θέρμανση(a) ▪ Εξωτερική θερμοκρασία: –15~24°C DB

▪ Εσωτερική θερμοκρασία: 10~30°C DB

Αφύγρανση(a) ▪ Εξωτερική θερμοκρασία: –10~46°C DB

▪ Εσωτερική θερμοκρασία: 18~32°C DB

▪ Υγρασία εσωτερικού χώρου: ≤80%

(a) Μια διάταξη ασφαλείας μπορεί να διακόψει τη λειτουργία του

συστήματος εάν η μονάδα λειτουργεί εκτός του αντίστοιχου

εύρους λειτουργίας.

(b) Εάν η μονάδα λειτουργεί εκτός του αντίστοιχου εύρους

λειτουργίας μπορεί να εκδηλωθεί συμπύκνωσης και στάξιμο

νερού.

4.2 Πότε να χρησιμοποιείτε κάθε

χαρακτηριστικό

Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τον ακόλουθο πίνακα για να

καθορίσετε τα χαρακτηριστικά προς χρήση:

Χαρακτηριστικό Εργασίες

Βασικά χαρακτηριστικά

Ρυθμίσεις λειτουργίας

και θερμοκρασία

Για να ξεκινήσετε/τερματίσετε τη

λειτουργία του συστήματος και να

ρυθμίσετε τη θερμοκρασία:

▪ Θέρμανση ή ψύξη χώρου.

▪ Εμφύσηση αέρα σε χώρο, χωρίς

θέρμανση ή ψύξη.

▪ Μείωση της υγρασίας ενός χώρου.

▪ Στην Αυτόματη λειτουργία, επιλέξτε

αυτόματα μια κατάλληλη

θερμοκρασία και ρύθμιση

λειτουργίας.

Κατεύθυνση ροής

αέρα

Για να ρυθμίσετε την κατεύθυνση της

ροής του αέρα (κίνηση ή σταθερή θέση).

Ταχύτητα ροής αέρα Για να ρυθμίσετε την ποσότητα του

αέρα που διοχετεύεται σε έναν χώρο.

Για πιο αθόρυβη λειτουργία.

Προηγμένα χαρακτηριστικά

Econo Για να χρησιμοποιείτε το σύστημα ενώ

χρησιμοποιείτε, ταυτόχρονα, και άλλες

συσκευές που καταναλώνουν ηλεκτρικό

ρεύμα.

Για εξοικονόμηση ενέργειας.

Comfort Για την παροχή ροής αέρα δροσισμού

που ΔΕΝ έρχεται σε άμεση επαφή με τα

άτομα.

Powerful Για να ψύξετε ή να θερμάνετε τον χώρο

γρήγορα.

Χρονοδιακόπτης

ενεργοποίησης +

Χρονοδιακόπτης

απενεργοποίησης

Για να ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΕΤΕ ή να

ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΕΤΕ το σύστημα

αυτόματα.

4.3 Μέθοδος λειτουργίας και σημείο

ρύθμισης θερμοκρασίας

Πότε. Ρυθμίστε τη μέθοδο λειτουργίας του συστήματος και ορίστε τη

θερμοκρασία όταν θέλετε να:

▪ Θερμάνετε ή να ψύξετε έναν χώρο

▪ Εμφυσήσετε αέρα σε έναν χώρο χωρίς θέρμανση ή ψύξη

▪ Μειώσετε την υγρασία σε έναν χώρο

Τί. Το σύστημα λειτουργεί διαφορετικά, ανάλογα με την επιλογή του

χρήστη.

Ρύθμιση Περιγραφή

Αυτόματη Το σύστημα ψύχει ή θερμαίνει έναν

χώρο στο σημείο ρύθμισης

θερμοκρασίας. Πραγματοποιεί αυτόματη

εναλλαγή μεταξύ λειτουργίας ψύξης και

θέρμανσης, αν χρειάζεται.

Αφύγρανση Το σύστημα μειώνει την υγρασία σε

έναν χώρο.

Θέρμανση Το σύστημα θερμαίνει έναν χώρο στο

σημείο ρύθμισης θερμοκρασίας.

Ψύξη Το σύστημα ψύχει έναν χώρο στο

σημείο ρύθμισης θερμοκρασίας.

Ανεμιστήρας Το σύστημα ελέγχει μόνο τη ροή αέρα

(ταχύτητα ροής αέρα και διεύθυνση

ροής αέρα).

Το σύστημα ΔΕΝ ελέγχει τη

θερμοκρασία.

Επιπρόσθετες πληροφορίες:

▪Εξωτερική θερμοκρασία. Η επίδραση ψύξης ή θέρμανσης του

συστήματος μειώνεται όταν η εξωτερική θερμοκρασία είναι πολύ

υψηλή ή πολύ χαμηλή.

▪Λειτουργία απόψυξης. Κατά τη διάρκεια της λειτουργίας

θέρμανσης, μπορεί να εμφανιστεί πάγος στην εξωτερική μονάδα

και μείωση της θερμαντικής ισχύος. Σε αυτήν την περίπτωση, το

σύστημα μεταβαίνει αυτόματα σε λειτουργία απόψυξης για να

απομακρύνει τον πάγο. Κατά τη διάρκεια της λειτουργίας

απόψυξης, ΔΕΝ εξέρχεται ζεστός αέρας από την εσωτερική

μονάδα.

4.3.1 Για να ξεκινήσετε/τερματίσετε τη μέθοδο

λειτουργίας και να ρυθμίσετε τη

θερμοκρασία

: Η μονάδα λειτουργεί.

: Ρύθμιση λειτουργίας = Αυτόματη

: Ρύθμιση λειτουργίας = Αφύγρανση

: Ρύθμιση λειτουργίας = Θέρμανση

: Ρύθμιση λειτουργίας = Ψύξη

: Ρύθμιση λειτουργίας = Μόνο ανεμιστήρας

: Εμφανίζει τη ρυθμισμένη

θερμοκρασία.

1Πατήστε το κουμπί μία ή περισσότερες φορές για να

επιλέξετε τη μέθοδο λειτουργίας.

Αποτέλεσμα: Η μέθοδος λειτουργίας ορίζεται με την ακόλουθη

σειρά:

4 Λειτουργία

Εγχειρίδιο λειτουργίας

ATXF25~35A5V1B

Κλιματιστικό χώρου Daikin

3P520336-8D – 2019.02

2Πατήστε το κουμπί για να ξεκινήσει η λειτουργία.

Αποτέλεσμα: Στην οθόνη LCD εμφανίζεται η ένδειξη .

Αποτέλεσμα: Ανάβει η ενδεικτική λυχνία λειτουργίας.

3Πατήστε το ή το στο κουμπί μία ή περισσότερες

φορές για να μειώσετε ή να αυξήσετε τη θερμοκρασία.

Σημείωση: Όταν χρησιμοποιείται η λειτουργία αφύγρανση ή μόνο

ανεμιστήρας, δεν μπορείτε να ρυθμίσετε τη θερμοκρασία.

4Πατήστε το κουμπί για να σταματήσει η λειτουργία.

Αποτέλεσμα: Η ένδειξη εξαφανίζεται από την οθόνη

LCD.

Αποτέλεσμα: Η ενδεικτική λυχνία λειτουργίας σβήνει.

4.3.2 Ταχύτητα ροής αέρα

1Πατήστε το για να επιλέξετε:

5 επίπεδα ταχύτητας ροής αέρα, από « » έως « »

Αυτόματη λειτουργία παροχής αέρα

Αθόρυβη λειτουργία εσωτερικής μονάδας. Όταν η

παροχή του αέρα έχει ρυθμιστεί σε « », ο θόρυβος

από τη λειτουργία της μονάδας θα μειώνεται.

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ

▪ Εάν η μονάδα φτάσει στο σημείο ρύθμισης

θερμοκρασίας σε λειτουργία ψύξης ή θέρμανσης, ο

ανεμιστήρας θα σταματήσει να λειτουργεί.

▪ Όταν χρησιμοποιείτε τη λειτουργία αφύγρανσης, ΔΕΝ

μπορείτε να αλλάξετε τη ρύθμιση παροχής αέρα.

Για να ρυθμίσετε την ταχύτητα ροής του αέρα

1Πατήστε το κουμπί για να αλλάξετε τη ρύθμιση της ροής

του αέρα ως εξής:

4.3.3 Κατεύθυνση ροής αέρα

Πότε. Ρυθμίστε την κατεύθυνση της ροής του αέρα σύμφωνα με τις

προτιμήσεις σας.

Τί. Το σύστημα κατευθύνει τη ροή του αέρα διαφορετικά, ανάλογα με

την επιλογή του χρήστη (κίνηση ή σταθερή θέση). Αυτό το κάνει

μετακινώντας τις κατακόρυφες λεπίδες.

Ρύθμιση Κατεύθυνση ροής αέρα

Κατακόρυφη αυτόματη

κίνηση

Μετακινείται πάνω και κάτω.

[—] Παραμένει σε σταθερή θέση.

ΠΡΟΣΟΧΗ

▪ Να χρησιμοποιείτε ΠΑΝΤΑ τηλεχειριστήριο για να

ρυθμίσετε τη γωνία του πτερυγίου. Αν εξαναγκάσετε το

πτερύγιο να αλλάξει θέση ενώ κινείται, ο μηχανισμός

θα σπάσει.

▪ Να προσέχετε κατά τη ρύθμιση των περσίδων. Στο

εσωτερικό της εξόδου αέρα, υπάρχει ανεμιστήρας που

περιστρέφεται με υψηλή ταχύτητα.

Σημείωση: Το εύρος κίνησης του πτερυγίου ποικίλλει ανάλογα με τη

μέθοδο λειτουργίας. Το πτερύγιο θα σταματάει στην πάνω θέση

όταν η ταχύτητα ροής του αέρα αλλάζει σε χαμηλή, κατά τη διάρκεια

της ρύθμισης κίνησης πάνω κάτω.

aΕύρος κίνησης πτερυγίου σε λειτουργία ψύξης ή

αφύγρανσης

bΕύρος κίνησης πτερυγίου σε λειτουργία θέρμανσης

cΕύρος κίνησης πτερυγίου σε λειτουργία μόνο ανεμιστήρα

Για να ρυθμίσετε την κατεύθυνση ροής του αέρα

1Για να χρησιμοποιήσετε την αυτόματη κίνηση, πατήστε το

κουμπί .

Αποτέλεσμα: Στην οθόνη LCD θα εμφανιστεί η ένδειξη .

Αποτέλεσμα: Το πτερύγιο (οριζόντια λεπίδα) θα αρχίσει να

κινείται.

2Για να χρησιμοποιήσετε τη σταθερή θέση, πατήστε το κουμπί

μόλις το πτερύγιο φτάσει στην επιθυμητή θέση.

Αποτέλεσμα: Η ένδειξη εξαφανίζεται από την οθόνη LCD.

Για να ρυθμίσετε τις περσίδες (κατακόρυφες

λεπίδες)

1Πιάστε 1 ή και τις δύο λαβές και μετακινήστε τις περσίδες.

aΛαβές

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ

Εάν η μονάδα έχει εγκατασταθεί σε γωνία δωματίου, οι

περσίδες πρέπει να στρέφονται έτσι ώστε να κατευθύνουν

τη ροή του αέρα μακριά από τον τοίχο. Η απόδοση

μειώνεται όταν υπάρχει τοίχος που εμποδίζει τη ροή του

αέρα.

4 Λειτουργία

Εγχειρίδιο λειτουργίας

ATXF25~35A5V1B

Κλιματιστικό χώρου Daikin

3P520336-8D – 2019.02

4.3.4 Λειτουργία ροής αέρα Comfort

Αυτό το χαρακτηριστικό μπορεί να χρησιμοποιηθεί σε λειτουργία

θέρμανσης ή ψύξης. Προσφέρει ένα ευχάριστο ρεύμα αέρα που

ΔΕΝ έρχεται σε επαφή με τα άτομα. Το σύστημα ρυθμίζει αυτόματα

τη θέση σταθερής ροής αέρα προς τα πάνω σε λειτουργία Ψύξης και

προς τα κάτω σε λειτουργία Θέρμανσης.

Λειτουργία ψύξης Λειτουργία θέρμανσης

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ

ΔΕΝ είναι δυνατή η ταυτόχρονη χρήση των λειτουργιών

ροής αέρα Powerful και Comfort. Η λειτουργία που

επιλέγεται τελευταία θα έχει προτεραιότητα. Όταν

επιλέγεται η κατακόρυφη αυτόματη κίνηση, η λειτουργία

Comfort θα ακυρώνεται.

Για να ξεκινήσετε/τερματίσετε τη λειτουργία ροής

αέρα Comfort

1Πατήστε το κουμπί για να ξεκινήσετε.

Αποτέλεσμα: Η θέση του πτερυγίου θα αλλάξει, στην οθόνη

LCD θα εμφανιστεί η ένδειξη και η ταχύτητα ροής του αέρα

θα ρυθμιστεί σε αυτόματη.

Λειτουργία Θέση πτερυγίου…

Ψύξη/Αφύγρανση Πάνω

Θέρμανση Κάτω

2Πατήστε το κουμπί για τερματισμό.

Αποτέλεσμα: Το πτερύγιο θα επιστρέψει στη θέση που είχε πριν

από τη εφαρμογή της λειτουργίας ροής αέρα Comfort· η ένδειξη

εξαφανίζεται από την οθόνη LCD.

4.3.5 Λειτουργία Powerful

Αυτή η λειτουργία μεγιστοποιεί γρήγορα τα αποτελέσματα ψύξης/

θέρμανσης σε οποιαδήποτε μέθοδο λειτουργίας. Μπορείτε να

επιτύχετε τη μέγιστη απόδοση.

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ

Η λειτουργία Powerful ΔΕΝ μπορεί να χρησιμοποιηθεί

ταυτόχρονα με τις λειτουργίες Econo και Comfort. Η

λειτουργία που επιλέγεται τελευταία θα έχει προτεραιότητα.

Η λειτουργία Powerful ΔΕΝ αυξάνει την ισχύ της μονάδας,

εάν η μονάδα λειτουργεί ήδη στη μέγιστη ισχύ.

Για να ξεκινήσετε/τερματίσετε τη λειτουργία

Powerful

1Πατήστε το κουμπί για να ξεκινήσετε.

Αποτέλεσμα: Στην οθόνη LCD εμφανίζεται η ένδειξη . Η

λειτουργία Powerful διατηρείται για 20λεπτά. Μετά από αυτό το

διάστημα χρόνου, η λειτουργία επιστρέφει στη μέθοδο που είχε

οριστεί νωρίτερα.

2Πατήστε το κουμπί για τερματισμό.

Αποτέλεσμα: Η ένδειξη εξαφανίζεται από την οθόνη LCD.

Σημείωση: Η λειτουργία Powerful μπορεί να ρυθμιστεί μόνο όταν η

μονάδα βρίσκεται σε λειτουργία. Αν πατήσετε ή αν

αλλάξετε λειτουργία, η λειτουργία θα ακυρωθεί. Η ένδειξη

εξαφανίζεται από την οθόνη LCD.

4.3.6 Λειτουργία Econo

Πρόκειται για χαρακτηριστικό που ενεργοποιεί τη λειτουργία

εξοικονόμησης ενέργειας περιορίζοντας τη μέγιστη τιμή

κατανάλωσης ηλεκτρικού ρεύματος. Αυτή η λειτουργία είναι χρήσιμη

όταν απαιτείται προσοχή για να μην πέσει ο ασφαλειοδιακόπτης

όταν το προϊόν λειτουργεί μαζί με άλλες συσκευές.

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ

▪ Οι λειτουργίες Powerful και Econo ΔΕΝ μπορούν να

χρησιμοποιηθούν ταυτόχρονα. Η λειτουργία που

επιλέγεται τελευταία θα έχει προτεραιότητα.

▪ Η λειτουργία Econo μειώνει την κατανάλωση ενέργειας

της εξωτερικής μονάδας, περιορίζοντας την ταχύτητα

περιστροφής του συμπιεστή. Εάν η κατανάλωση

ισχύος είναι ήδη χαμηλή, η λειτουργία Econo ΔΕΝ θα

μειώσει περαιτέρω την κατανάλωση ισχύος.

Για να ξεκινήσετε/τερματίσετε τη λειτουργία Econo

1Πατήστε το κουμπί για εκκίνηση.

Αποτέλεσμα: Στην οθόνη LCD εμφανίζεται η ένδειξη .

2Πατήστε το κουμπί για τερματισμό.

Αποτέλεσμα: Η ένδειξη εξαφανίζεται από την οθόνη LCD.

4.3.7 Λειτουργία χρονοδιακόπτη

ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗΣ/ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗΣ

Οι λειτουργίες του χρονοδιακόπτη είναι χρήσιμες για την αυτόματη

απενεργοποίηση/ενεργοποίηση του κλιματιστικού το βράδυ ή το

πρωί. Μπορείτε επίσης να χρησιμοποιήσετε τις λειτουργίες

χρονοδιακόπτη ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗΣ και ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗΣ σε

συνδυασμό μεταξύ τους.

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ

Προγραμματίστε ξανά τον χρονοδιακόπτη στις ακόλουθες

περιπτώσεις:

▪ Η μονάδα έχει απενεργοποιηθεί από

ασφαλειοδιακόπτη.

▪ Διακοπή ηλεκτρικού ρεύματος.

▪ Μετά από την αντικατάσταση των μπαταριών στο

τηλεχειριστήριο.

Για να ξεκινήσετε/τερματίσετε τη λειτουργία

χρονοδιακόπτη ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗΣ

1Πατήστε το κουμπί για να ξεκινήσετε.

Αποτέλεσμα: Εμφανίζεται η ένδειξη στην οθόνη LCD και

ανάβει η ενδεικτική λυχνία του χρονοδιακόπτη.

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ

Κάθε φορά που πατάτε το κουμπί , η ρύθμιση

χρόνου προχωράει κατά 1 ώρα. Ο χρονοδιακόπτης μπορεί

να ρυθμιστεί από 1 έως 12 ώρες.

2Πατήστε το κουμπί για τερματισμό.

Αποτέλεσμα: Η ένδειξη εξαφανίζεται από την οθόνη

LCD και η ενδεικτική λυχνία του χρονοδιακόπτη σβήνει.

5 Εξοικονόμηση ενέργειας και βέλτιστη λειτουργία

Εγχειρίδιο λειτουργίας

ATXF25~35A5V1B

Κλιματιστικό χώρου Daikin

3P520336-8D – 2019.02

Για να ξεκινήσετε/τερματίσετε τη λειτουργία

χρονοδιακόπτη ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗΣ

1Πατήστε το κουμπί για να ξεκινήσετε.

Αποτέλεσμα: Εμφανίζεται η ένδειξη στην οθόνη LCD και

ανάβει η ενδεικτική λυχνία του χρονοδιακόπτη.

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ

Κάθε φορά που πατάτε το κουμπί , η ρύθμιση

χρόνου προχωράει κατά 1 ώρα. Ο χρονοδιακόπτης μπορεί

να ρυθμιστεί από 1 έως 9 ώρες.

2Πατήστε το κουμπί για τερματισμό.

Αποτέλεσμα: Η ένδειξη εξαφανίζεται από την οθόνη

LCD και η ενδεικτική λυχνία του χρονοδιακόπτη σβήνει.

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ

Όταν ρυθμίζετε τον χρονοδιακόπτη ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗΣ/

ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗΣ, η ρύθμιση χρόνου αποθηκεύεται

στη μνήμη. Η μνήμη μηδενίζεται όταν ο χρήστης

αντικαθιστά τις μπαταρίες του τηλεχειριστηρίου.

Χρήση νυχτερινής λειτουργίας σε συνδυασμό με τον

χρονοδιακόπτη ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗΣ

Το κλιματιστικό προσαρμόζει αυτόματα τη ρύθμιση της

θερμοκρασίας (0,5°C προς τα πάνω σε ψύξη, 2,0°C προς

τα κάτω σε θέρμανση) ώστε να αποτρέπει την υπερβολική

ψύξη/θέρμανση και να διασφαλίσει άνετη θερμοκρασία για

τον ύπνο.

Για να συνδυάσετε τον χρονοδιακόπτη

ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗΣ και τον χρονοδιακόπτη

ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗΣ

1Για να ρυθμίσετε τους χρονοδιακόπτες, ανατρέξτε στις ενότητες

"Για να ξεκινήσετε/τερματίσετε τη λειτουργία χρονοδιακόπτη

ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗΣ" [4 67] και "Για να ξεκινήσετε/

τερματίσετε τη λειτουργία χρονοδιακόπτη

ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗΣ"[466].

Αποτέλεσμα: Στην οθόνη LCD εμφανίζονται οι ενδείξεις και

2Παράδειγμα του τι εμφανίζεται στην οθόνη LCD όταν

συνδυάζετε τους 2 χρονοδιακόπτες:

5 Εξοικονόμηση ενέργειας και

βέλτιστη λειτουργία

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ

▪ Η μονάδα καταναλώνει ηλεκτρικό ρεύμα ακόμα και

όταν είναι απενεργοποιημένη.

▪ Κατά την επαναφορά του ηλεκτρικού ρεύματος μετά

από διακοπή, θα ξεκινάει πάλι η λειτουργία που είχε

επιλεχθεί νωρίτερα.

ΠΡΟΣΟΧΗ

ΠΟΤΕ μην εκθέτετε άμεσα μικρά παιδιά, φυτά ή ζώα στη

ροή του αέρα.

ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

ΜΗΝ τοποθετείτε αντικείμενα κάτω από την εσωτερική και/

ή την εξωτερική μονάδα γιατί μπορεί να βραχούν.

Διαφορετικά, η συμπύκνωση στην μονάδα ή στους

σωλήνες ψυκτικού, οι ακαθαρσίες στο φίλτρο αέρα ή η

έμφραξη της αποχέτευσης ενδέχεται να προκαλέσουν

στάξιμο με αποτέλεσμα να λερωθούν ή να υποστούν ζημιά

αντικείμενα που βρίσκονται κάτω από τη μονάδα.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

ΜΗΝ τοποθετείτε δίπλα στο κλιματιστικό φιάλες με

εύφλεκτα υγρά και ΜΗΝ χρησιμοποιείτε σπρέι κοντά στη

μονάδα. Αυτό μπορεί να προκαλέσει πυρκαγιά.

ΠΡΟΣΟΧΗ

ΜΗΝ λειτουργείτε το σύστημα όταν χρησιμοποιείτε

εντομοκτόνα τύπου υποκαπνισμού χώρου. Τα χημικά θα

μπορούσαν να συγκεντρωθούν στη μονάδα και να θέσουν

σε κίνδυνο την υγεία όσων είναι υπερευαίσθητοι στα

χημικά.

6 Συντήρηση και σέρβις

6.1 Επισκόπηση: Συντήρηση και

σέρβις

Ο τεχνικός εγκατάστασης θα πρέπει να διενεργεί ετήσια συντήρηση.

Σχετικά με το ψυκτικό μέσο

Αυτό το προϊόν περιέχει φθοριούχα αέρια του θερμοκηπίου. ΜΗΝ

εκλύετε αέρια στην ατμόσφαιρα.

Τύπος ψυκτικού: R32

Δυναμικό πλανητικής υπερθέρμανσης (GWP): 675

ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

Η ισχύουσα νομοθεσία αναφορικά με τα φθοριούχα αέρια

του θερμοκηπίου απαιτεί η πλήρωση ψυκτικού της

μονάδας να υποδεικνύεται υπό μορφή βάρους και

ισοδύναμου CO2.

Τύπος για τον υπολογισμό των τόνων ισοδύναμου

CO2: Τιμή GWP του ψυκτικού μέσου × συνολική πλήρωση

ψυκτικού [σε kg]/1000

Επικοινωνήστε με τον τεχνικό εγκατάστασής σας για

περισσότερες πληροφορίες.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

Το ψυκτικό μέσα στη μονάδα είναι ήπια εύφλεκτο, αλλά,

υπό κανονικές συνθήκες, ΔΕΝ διαρρέει. Εάν το ψυκτικό

διαρρεύσει στο δωμάτιο και έλθει σε επαφή με φλόγα από

καυστήρα, θερμαντικό σώμα ή κουζίνα, ενδέχεται να

προκληθεί πυρκαγιά ή να σχηματιστεί επιβλαβές αέριο.

Θέστε εκτός λειτουργίας οποιεσδήποτε εύφλεκτες

συσκευές θέρμανσης, αερίστε το χώρο και επικοινωνήστε

με τον αντιπρόσωπο από τον οποίοι αγοράσατε τη

μονάδα.

ΜΗΝ χρησιμοποιήσετε τη μονάδα ώσπου ένας τεχνικός

επιβεβαιώσει ότι το σημείο από το οποίο διέρρευσε το

ψυκτικό μέσο έχει επισκευαστεί.

6 Συντήρηση και σέρβις

Εγχειρίδιο λειτουργίας

ATXF25~35A5V1B

Κλιματιστικό χώρου Daikin

3P520336-8D – 2019.02

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

▪ ΜΗΝ δοκιμάσετε να διατρήσετε ή να κάψετε

εξαρτήματα του κύκλου ψυκτικού.

▪ ΜΗΝ χρησιμοποιείτε υλικά καθαρισμού ή μέσα

επιτάχυνσης της διαδικασίας απόψυξης άλλα από αυτά

που συνιστά ο κατασκευαστής.

▪ Να θυμάστε ότι το ψυκτικό στο εσωτερικό του

συστήματος είναι άοσμο.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

Η συσκευή θα τοποθετηθεί σε χώρο χωρίς πηγές

ανάφλεξης διαρκούς λειτουργίας (παράδειγμα: γυμνές

φλόγες, λειτουργούσα συσκευή αερίου ή λειτουργούσα

ηλεκτρική θερμάστρα).

ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

Η συντήρηση ΠΡΕΠΕΙ να γίνεται από εξουσιοδοτημένο

τεχνικό εγκατάστασης ή τεχνικό σέρβις.

Συνιστούμε την πραγματοποίηση συντήρησης τουλάχιστον

μία φορά το χρόνο. Παρόλα αυτά, η ισχύουσα νομοθεσία

μπορεί να απαιτεί συχνότερη συντήρηση.

ΚΙΝΔΥΝΟΣ: ΚΙΝΔΥΝΟΣ ΗΛΕΚΤΡΟΠΛΗΞΙΑΣ

Για να καθαρίσετε την κλιματιστική μονάδα ή το φίλτρο

αέρα, βεβαιωθείτε ότι έχετε διακόψει προηγουμένως τη

λειτουργία και έχετε κλείσει κάθε ηλεκτρική παροχή. Σε

αντίθετη περίπτωση ενδέχεται να προκληθεί

ηλεκτροπληξία και τραυματισμός.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

Για την αποτροπή ηλεκτροπληξίας ή πυρκαγιάς:

▪ ΜΗΝ βρέχετε τη μονάδα.

▪ ΜΗΝ χειρίζεστε τη μονάδα με βρεγμένα χέρια.

▪ ΜΗΝ τοποθετείτε αντικείμενα που περιέχουν νερό

επάνω στη μονάδα.

ΠΡΟΣΟΧΗ

Μετά από μακροχρόνια χρήση, ελέγξτε το στήριγμα και το

πλαίσιο της μονάδας για τυχόν φθορές. Αν υπάρχει φθορά,

η μονάδα μπορεί να πέσει και να προκαλέσει

τραυματισμούς.

ΠΡΟΣΟΧΗ

ΜΗΝ αγγίζετε τα πτερύγια του εναλλάκτη θερμότητας. Τα

πτερύγια αυτά είναι αιχμηρά και μπορούν να προκαλέσουν

τραυματισμούς.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

Να είστε προσεκτικοί όταν χρησιμοποιείτε σκάλες για

εργασία σε υψηλά σημεία.

6.2 Για να καθαρίσετε την εσωτερική

μονάδα και το τηλεχειριστήριο

ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

▪ ΜΗΝ χρησιμοποιείτε βενζίνη, βενζόλιο, διαλύτη, λεπτή

σκόνη στίλβωσης ή υγρό εντομοκτόνο. Πιθανή

συνέπεια: Αποχρωματισμός και παραμόρφωση.

▪ ΜΗΝ χρησιμοποιείτε νερό ή αέρα με θερμοκρασία

40°C ή υψηλότερη. Πιθανή συνέπεια:

Αποχρωματισμός και παραμόρφωση.

▪ ΜΗΝ χρησιμοποιείτε στιλβωτικά υγρά.

▪ ΜΗΝ χρησιμοποιείτε βούρτσα για τρίψιμο. Πιθανή

συνέπεια: Προκαλείται αποκόλληση της τελικής

επιφάνειας.

▪ Ως τελικός χρήστης, δεν μπορείτε ΠΟΤΕ να καθαρίσετε

τα εσωτερικά μέρη της μονάδας μόνοι σας. Αυτή η

εργασία πρέπει να εκτελείται από τεχνικό σέρβις που

διαθέτει τα κατάλληλα προσόντα. Επικοινωνήστε με τον

οικείο αντιπρόσωπο.

ΚΙΝΔΥΝΟΣ: ΚΙΝΔΥΝΟΣ ΗΛΕΚΤΡΟΠΛΗΞΙΑΣ

Πριν τον καθαρισμό, βεβαιωθείτε ότι έχετε σταματήσει τη

λειτουργία, έχετε κλείσει το διακόπτη ή αποσυνδέσει το

καλώδιο ηλεκτρικής παροχής. Σε αντίθετη περίπτωση,

ενδέχεται να προκληθεί ηλεκτροπληξία και τραυματισμός.

1Καθαρίστε με ένα μαλακό ύφασμα. Εάν είναι δύσκολο να

αφαιρέσετε τους λεκέδες, χρησιμοποιήστε νερό ή ουδέτερο

απορρυπαντικό.

6.3 Για να καθαρίσετε την πρόσοψη

1Καθαρίστε την πρόσοψη με μαλακό ύφασμα. Εάν είναι δύσκολο

να αφαιρέσετε τους λεκέδες, χρησιμοποιήστε νερό ή ουδέτερο

απορρυπαντικό.

6.4 Σχετικά με τα φίλτρα αέρα

Η λειτουργία της μονάδας με βρόμικα φίλτρα έχει τα ακόλουθα

αποτελέσματα:

▪ το φίλτρο ΔΕΝ ΜΠΟΡΕΙ να εξουδετερώσει τις οσμές στον αέρα,

▪ το φίλτρο ΔΕΝ ΜΠΟΡΕΙ να καθαρίσει τον αέρα,

▪ ατελή θέρμανση/ψύξη,

▪ δημιουργία οσμής.

6.5 Για να καθαρίσετε τα φίλτρα αέρα

1Σπρώξτε τη γλωττίδα στο κέντρο κάθε φίλτρου αέρα και, στη

συνέχεια, τραβήξτε το προς τα κάτω.

2Τραβήξτε έξω τα φίλτρα αέρα.

7 Αντιμετώπιση προβλημάτων

Εγχειρίδιο λειτουργίας

ATXF25~35A5V1B

Κλιματιστικό χώρου Daikin

3P520336-8D – 2019.02

3Πλύνετε τα φίλτρα αέρα με νερό ή καθαρίστε τα με ηλεκτρική

σκούπα.

4Βουτήξτε σε χλιαρό νερό για 10 έως 15 δευτερόλεπτα περίπου.

5Τοποθετήστε ξανά όλα τα φίλτρα στις αρχικές τους θέσεις.

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ

▪ Αν η σκόνη ΔΕΝ αφαιρείται εύκολα, πλύνετέ τα με

ουδέτερο απορρυπαντικό αραιωμένο σε χλιαρό νερό.

Στεγνώστε τα φίλτρα αέρα στη σκιά.

▪ Συνιστάται να καθαρίζετε τα φίλτρα αέρα κάθε 2

εβδομάδες.

6.6 Σημεία που πρέπει να λαμβάνονται

υπόψη πριν από μεγάλο διάστημα

αδράνειας

Αφήστε τη μονάδα να λειτουργήσει σε λειτουργία μόνο

ανεμιστήρας για αρκετές ώρες, προκειμένου να στεγνώσει το

εσωτερικό της μονάδας.

1Πατήστε το κουμπί και επιλέξτε λειτουργία μόνο

ανεμιστήρα.

2Πατήστε το κουμπί για να ξεκινήσει η λειτουργία.

3Αφού σταματήσει η λειτουργία, απενεργοποιήστε τον

ασφαλειοδιακόπτη.

4Καθαρίστε τα φίλτρα αέρα και τοποθετήστε τα πάλι στη αρχική

τους θέση.

5Αφαιρέστε τις μπαταρίες από το τηλεχειριστήριο.

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ

Συνιστάται να εκτελείται αυτή η διαδικασία συντήρησης

περιοδικά από ειδικευμένο τεχνικό. Για την εκτέλεση

εργασιών συντήρησης από ειδικευμένο τεχνικό,

επικοινωνήστε με τον οικείο αντιπρόσωπο. Το κόστος

συντήρησης θα βαρύνει το χρήστη.

Υπό ορισμένες συνθήκες λειτουργίας, το εσωτερικό της

μονάδας μπορεί να λερωθεί μετά από αρκετές περιόδους

χρήσης. Αυτό οδηγεί σε μειωμένη απόδοση.

7 Αντιμετώπιση προβλημάτων

Εάν παρουσιαστεί κάποια από τις ακόλουθες δυσλειτουργίες, λάβετε

τα μέτρα που υποδεικνύονται παρακάτω και επικοινωνήστε με τον

οικείο αντιπρόσωπο.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

Διακόψτε τη λειτουργία και ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΉΣΤΕ την

ηλεκτρική παροχή σε περίπτωση που συμβεί κάτι

ασυνήθιστο (μυρωδιά καμένου κ.λπ.).

Η συνέχιση της λειτουργίας της μονάδας υπό αυτές τις

συνθήκες ενδέχεται να προκαλέσει βλάβες, ηλεκτροπληξία

ή πυρκαγιά. Επικοινωνήστε με τον οικείο αντιπρόσωπο.

Η επισκευή του συστήματος ΠΡΕΠΕΙ να γίνεται από τεχνικό

συντήρησης που διαθέτει τα κατάλληλα προσόντα.

Δυσλειτουργία Μέτρο

Αν μια διάταξη ασφαλείας όπως μια

ηλεκτρική ασφάλεια, ένας διακόπτης

κυκλώματος ή ένας ασφαλειοδιακόπτης

διαρροής προς τη γη ενεργοποιείται

συχνά ή αν ο διακόπτης

Ενεργοποίησης/Απενεργοποίησης (ON/

OFF) δεν λειτουργεί σωστά.

Κλείστε το κεντρικό

διακόπτη παροχής

ρεύματος.

Αν υπάρχει διαρροή νερού από τη

μονάδα.

Σταματήστε τη λειτουργία.

Ο διακόπτης λειτουργίας ΔΕΝ

λειτουργεί σωστά.

Διακόψετε την παροχή

ηλεκτρικού ρεύματος.

Αν στην οθόνη του περιβάλλοντος

χρήστη εμφανίζεται ο αριθμός μονάδας,

αναβοσβήνει η λυχνία λειτουργίας και

εμφανίζεται ο κωδικός δυσλειτουργίας.

Ειδοποιήστε τον τεχνικό

εγκατάστασης και

αναφέρετε τον κωδικό

δυσλειτουργίας.

Αν το σύστημα ΔΕΝ λειτουργεί σωστά με εξαίρεση τις περιπτώσεις

που αναφέρονται παραπάνω και δεν υπάρχουν ενδείξεις για καμία

από τις βλάβες που αναφέρονται παραπάνω, ελέγξτε το σύστημα

σύμφωνα με τις ακόλουθες διαδικασίες.

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ

Για περισσότερες υποδείξεις σχετικά με την αντιμετώπιση

προβλημάτων, ανατρέξτε στον οδηγό αναφοράς, στη

διεύθυνση http://www.daikineurope.com/support-and-

manuals/product-information/.

Εάν μετά τον έλεγχο όλων των παραπάνω στοιχείων είναι αδύνατον

να επισκευάσετε μόνοι σας τη βλάβη, επικοινωνήστε με τον τεχνικό

εγκατάστασης και αναφέρετε τα συμπτώματα, το πλήρες όνομα

μοντέλου της μονάδας (εάν είναι δυνατόν και τον αριθμό

κατασκευής) και την ημερομηνία εγκατάστασης (πιθανότατα

αναγράφεται στην εγγύηση).

7.1 Συμπτώματα που ΔΕΝ αποτελούν

συστημικές βλάβες

Τα ακόλουθα συμπτώματα ΔΕΝ αποτελούν ενδείξεις

δυσλειτουργίας:

7 Αντιμετώπιση προβλημάτων

Εγχειρίδιο λειτουργίας

ATXF25~35A5V1B

Κλιματιστικό χώρου Daikin

3P520336-8D – 2019.02

7.1.1 Σύμπτωμα: Ακούγεται ήχος σαν να τρέχει

νερό

▪ Αυτός ο ήχος προκαλείται από τη ροή του ψυκτικού στη μονάδα.

▪ Αυτός ο ήχος μπορεί να παραχθεί όταν ρέει νερό εκτός της

μονάδας κατά τη λειτουργία ψύξης ή αφύγρανσης.

7.1.2 Σύμπτωμα: Ακούγεται ένα φύσημα

Αυτός ο ήχος παράγεται όταν αλλάζει η φορά ροής του ψυκτικού

(π.χ. κατά τη μεταγωγή από ψύξη σε θέρμανση).

7.1.3 Σύμπτωμα: Ακούγεται ένας ελαφρύς

χτύπος

Αυτός ο ήχος παράγεται όταν η μονάδα διαστέλλεται ή συστέλλεται

ελαφρώς με τις μεταβολές της θερμοκρασίας.

7.1.4 Σύμπτωμα: Ακούγεται ένα σφύριγμα

Αυτός ο ήχος παράγεται από τη ροή του ψυκτικού κατά τη διάρκεια

της λειτουργίας απόψυξης.

7.1.5 Σύμπτωμα: Ακούγεται ένα κλικ κατά τη

λειτουργία ή την αδράνεια

Αυτός ο ήχος παράγεται όταν λειτουργούν οι βαλβίδες ελέγχου

ψυκτικού ή τα ηλεκτρικά εξαρτήματα.

7.1.6 Σύμπτωμα: Ακούγεται ένας χτύπος

Αυτός ο ήχος παράγεται όταν μια εξωτερική συσκευή αναρροφά

αέρα από έναν χώρο (π.χ. ανεμιστήρας εξόδου, κάλυμμα εξαγωγέα)

ενώ οι πόρτες και τα παράθυρα του χώρου είναι κλειστά. Ανοίξτε τις

πόρτες ή τα παράθυρα ή απενεργοποιήστε τη συσκευή.

7.1.7 Σύμπτωμα: Οι μονάδες ίσως αναδύουν

οσμές

Η μονάδα απορροφά τη μυρωδιά των δωματίων, των επίπλων, των

τσιγάρων κλπ. και κατόπιν τις αποβάλλει.

7.1.8 Σύμπτωμα: Ο εξωτερικός ανεμιστήρας

περιστρέφεται ενώ το κλιματιστικό δεν

βρίσκεται σε λειτουργία

▪Μετά τη διακοπή της λειτουργίας. Ο εξωτερικός ανεμιστήρας

συνεχίζει να περιστρέφεται για άλλα 30 δευτερόλεπτα για την

προστασία του συστήματος.

▪Ενώ το κλιματιστικό δεν βρίσκεται σε λειτουργία. Όταν η

εξωτερική θερμοκρασία είναι πολύ υψηλή, ο εξωτερικός

ανεμιστήρας αρχίζει να περιστρέφεται για την προστασία του

συστήματος.

7.2 Επίλυση προβλημάτων βάσει των

κωδικών σφαλμάτων

Διάγνωση σφαλμάτων από το τηλεχειριστήριο

Εάν παρουσιαστεί πρόβλημα στη μονάδα, μπορείτε να το

προσδιορίσετε ελέγχοντας τον κωδικό σφάλματος από το

τηλεχειριστήριο. Είναι σημαντικό να κατανοήσετε το πρόβλημα και

να πάρετε μέτρα πριν ακυρώσετε τον κωδικό σφάλματος. Αυτό θα

πρέπει να γίνει από αδειοδοτημένο τεχνικό εγκατάστασης ή από τον

τοπικό αντιπρόσωπο.

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ

Συμβουλευτείτε το εγχειρίδιο εγκατάστασης για τα εξής:

▪ Την πλήρη λίστα με τους κωδικούς σφάλματος

▪ Αναλυτικότερες οδηγίες αντιμετώπισης προβλημάτων

για κάθε σφάλμα

Για να ελέγξετε τον κωδικό σφάλματος από το τηλεχειριστήριο

1Στρέψτε το τηλεχειριστήριο προς τη μονάδα και πατήστε

περίπου για 5δευτερόλεπτα.

Αποτέλεσμα: Αναβοσβήνει η ένδειξη στο τμήμα ένδειξης

ρύθμισης θερμοκρασίας.

2Στρέψτε το τηλεχειριστήριο προς τη μονάδα και πατήστε

επανειλημμένα μέχρι να ακουστεί ένας συνεχής ήχος.

Αποτέλεσμα: Ο κωδικός εμφανίζεται πλέον στην οθόνη.

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ

▪ Η αναπαραγωγή ενός σύντομου ήχου και 2 διαδοχικών

ήχων υποδηλώνει κωδικούς που δεν αντιστοιχούν.

▪ Για να ακυρώσετε την ένδειξη του κωδικού, πατήστε

παρατεταμένα για 5 δευτερόλεπτα. Ο κωδικός

εξαφανίζεται επίσης από την οθόνη αν ΔΕΝ πατηθεί το

κουμπί μέσα σε διάστημα 1λεπτού.

Σύστημα

Κωδικός

σφάλματος

Περιγραφή

Κανονική

Έλλειψη ψυκτικού

Ανίχνευση υπέρτασης

Σφάλμα μετάδοσης σήματος (μεταξύ της εσωτερικής

και της εξωτερικής μονάδας)

Σφάλμα συνδυαστικής λειτουργίας εσωτερικής/

εξωτερικής μονάδας

Εσωτερική μονάδα

Κωδικός

σφάλματος

Περιγραφή

Πρόβλημα λειτουργίας PCB εσωτερικής μονάδας

Προστασία παγώματος ή έλεγχος υψηλής πίεσης

Πρόβλημα λειτουργίας μοτέρ ανεμιστήρα (μοτέρ Σ.Ρ.)

Πρόβλημα λειτουργίας θερμίστορ θερμοκρασίας

χώρου

Εξωτερική μονάδα

Κωδικός

σφάλματος

Περιγραφή

Πρόβλημα λειτουργίας 4-οδης βαλβίδας

Πρόβλημα λειτουργίας PCB εξωτερικής μονάδας

Ενεργοποίηση υπερφόρτωσης (υπερφόρτωση

συμπιεστή)

Κλείδωμα συμπιεστή

Κλείδωμα ανεμιστήρα Σ.Ρ.

Υπερένταση ρεύματος εισόδου

Έλεγχος θερμοκρασίας σωλήνα εκκένωσης

Έλεγχος υψηλής πίεσης (σε λειτουργία ψύξης)

Πρόβλημα λειτουργίας αισθητήρα συστήματος

συμπιεστή

Πρόβλημα λειτουργίας αισθητήρα θέσης

Πρόβλημα λειτουργίας αισθητήρα τάσης/έντασης Σ.Ρ.

Πρόβλημα λειτουργίας θερμίστορ θερμοκρασίας

εξωτερικής μονάδας

8 Απόρριψη

Εγχειρίδιο λειτουργίας

ATXF25~35A5V1B

Κλιματιστικό χώρου Daikin

3P520336-8D – 2019.02

Κωδικός

σφάλματος

Περιγραφή

Πρόβλημα λειτουργίας θερμίστορ σωλήνα εκκένωσης

Πρόβλημα λειτουργίας θερμίστορ εναλλάκτη

θερμότητας εξωτερικής μονάδας

Σφάλμα θέρμανσης ηλεκτρικών εξαρτημάτων

Αύξηση θερμοκρασίας πτερυγίου εξαγωγής

θερμότητας

Στιγμιαία υπερένταση αντιστροφέα (Σ.Ρ.)

Πρόβλημα λειτουργίας θερμίστορ πτερυγίου

εξαγωγής θερμότητας

Σφάλμα εσωτερικής θερμοκρασίας συμπιεστή

8 Απόρριψη

ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

ΜΗΝ προσπαθήσετε να αποσυναρμολογήσετε μόνοι σας

το σύστημα: η αποσυναρμολόγηση του συστήματος, ο

χειρισμός του ψυκτικού, του λαδιού και των άλλων

τμημάτων ΠΡΕΠΕΙ να συμμορφώνονται με την ισχύουσα

νομοθεσία. Οι μονάδες ΠΡΕΠΕΙ να υποβάλλονται σε

επεξεργασία σε ειδική εγκατάσταση επεξεργασίας για

επαναχρησιμοποίηση, ανακύκλωση και ανάκτηση.

Índice

Manual de operações

ATXF25~35A5V1B

Ar-condicionado de sala Daikin

3P520336-8D – 2019.02

Índice

1 Acerca da documentação 72

1.1 Acerca deste documento........................................................... 72

2 O sistema 72

2.1 Unidade interior ......................................................................... 72

2.2 Acerca da interface de utilizador ............................................... 73

2.2.1 Componentes: Interface do utilizador ......................... 73

2.2.2 Estado: LCD da interface de utilizador ....................... 73

2.2.3 Utilização da interface de utilizador ............................ 74

3 Antes da utilização 74

3.1 Montar o suporte da interface de utilizador ............................... 74

3.2 Introduzir as pilhas .................................................................... 74

3.3 Ligar a fonte de alimentação ..................................................... 74

4 Funcionamento 74

4.1 Gama de funcionamento ........................................................... 74

4.2 Quando utilizar que funcionalidade ........................................... 75

4.3 Modo de funcionamento e ponto de regulação da temperatura 75

4.3.1 Iniciar/parar o modo de funcionamento e regular a

temperatura................................................................. 75

4.3.2 Débito de ar ................................................................ 76

4.3.3 Direcção do fluxo de ar ............................................... 76

4.3.4 Modo de fluxo de ar de conforto ................................. 76

4.3.5 Modo potente .............................................................. 77

4.3.6 Modo económico......................................................... 77

4.3.7 Modo de temporizador ligado/desligado ..................... 77

5 Poupança de energia e funcionamento

optimizado 78

6 Manutenção e assistência 78

6.1 Visão geral: Manutenção e assistência..................................... 78

6.2 Limpeza da unidade interior e da interface de utilizador........... 79

6.3 Limpeza do painel frontal .......................................................... 79

6.4 Acerca dos filtros de ar.............................................................. 79

6.5 Limpeza dos filtros de ar ........................................................... 79

6.6 Itens a ter em conta antes de um longo período de

inactividade ............................................................................... 79

7 Resolução de problemas 79

7.1 Sintomas que NÃO são avarias do sistema.............................. 80

7.1.1 Sintoma: Ouve-se um ruído semelhante ao fluxo de

água ............................................................................ 80

7.1.2 Sintoma: Ouve-se um ruído de sopro ......................... 80

7.1.3 Sintoma: Ouve-se um ruído de tiquetaque ................. 80

7.1.4 Sintoma: Ouve-se um ruído sibilante.......................... 80

7.1.5 Sintoma: Ouve-se um ruído de clique durante o

funcionamento ou o período de inactividade .............. 80

7.1.6 Sintoma: Ouve-se um ruído de batida ........................ 80

7.1.7 Sintoma: As unidades libertam cheiros....................... 80

7.1.8 Sintoma: A ventoinha exterior roda enquanto o

aparelho de ar condicionado não está em

funcionamento ............................................................ 80

7.2 Resolução de problemas com base em códigos de erro .......... 80

8 Eliminação 81

1 Acerca da documentação

1.1 Acerca deste documento

Agradecemos-lhe por ter comprado este produto. Por favor:

▪ Guarde a documentação para consulta futura.

Público-alvo

Utilizadoresfinais

INFORMAÇÕES

Este aparelho deve ser utilizado por utilizadores

especializados ou com formação em lojas, indústrias

ligeiras e em quintas, ou para utilização comercial e

doméstica por pessoas não qualificadas.

Conjunto de documentação

Este documento faz parte de um conjunto de documentação. O

conjunto completo é constituído por:

▪Precauções de segurança gerais:

▪ Instruções de segurança que deve ler antes de operar o seu

sistema

▪ Formato: Papel (na caixa da unidade de interior)

▪Manual de operações:

▪ Guia rápido para uma utilização básica

▪ Formato: Papel (na caixa da unidade de interior)

▪Guia de referência do utilizador:

▪ Instruções detalhadas passo a passo e informações de apoio

para uma utilização básica e avançada

▪ Formato: Ficheiros digitais em http://www.daikineurope.com/

support-and-manuals/product-information/

As atualizações mais recentes da documentação fornecida podem

estar disponíveis no site regional Daikin ou através do seu

instalador.

A documentação original está escrita em inglês. Todos os outros

idiomas são traduções.

2 O sistema

ADVERTÊNCIA: MATERIAL INFLAMÁVEL

O refrigerante contido nesta unidade é ligeiramente

inflamável.

AVISO

NÃO utilize o sistema para outros fins. Para evitar

deterioração de qualidade, NÃO use a unidade para

arrefecimento de instrumentos de precisão, produtos

alimentares, plantas, animais nem obras de arte.

2.1 Unidade interior

AVISO

NÃO introduza os dedos, paus ou outros objectos nas

entradas e saídas de ar. Se a ventoinha estiver em alta

rotação, tal pode originar lesões.

INFORMAÇÕES

O nível de pressão sonora é inferior a 70dBA.

2 O sistema

Manual de operações

ATXF25~35A5V1B

Ar-condicionado de sala Daikin

3P520336-8D – 2019.02

AVISO

▪ NÃO modifique, desmonte, retire nem volte a instalar a

unidade, nem lhe efetue reparações por iniciativa

própria: desmontagem ou instalação incorretas podem

causar choques elétricos ou um incêndio. Contacte o

seu revendedor.

▪ Caso se verifique uma fuga acidental de refrigerante,

certifique-se de que não se produzem chamas vivas. O

refrigerante em si é completamente seguro, não tóxico

e ligeiramente inflamável. Contudo, pode dar origem a

um gás tóxico, caso se dê uma fuga num

compartimento onde haja emissões gasosas

procedentes de termo-ventiladores, fogões a gás, etc.

Antes de voltar a utilizar a unidade, solicite sempre a

pessoal técnico qualificado a confirmação de que a

origem da fuga foi reparada ou corrigida.

INFORMAÇÕES

As figuras seguintes são apenas exemplos e podem NÃO

corresponder totalmente à disposição do seu sistema.

ON/OFF

aEntrada de ar

bSaída de ar

cAleta (lâmina horizontal)

dPersiana (lâminas verticais)

ePainel frontal

fPlaca de identificação do modelo

gSensor de temperatura ambiente

hReceptor de sinal

iIndicador de operação (verde)

jLuz do temporizador (laranja)

kInterruptor de ligar/desligar da unidade interior

lFiltro de ar

Botão de ligar/desligar

Caso a interface de utilizador esteja em falta, pode utilizar o botão

de ligar/desligar na unidade interior para iniciar/parar o

funcionamento. Quando o funcionamento é iniciado utilizando este

botão, são utilizadas as seguintes regulações:

▪ Modo de funcionamento = Automático

▪ Regulação da temperatura = 25°C

▪ Débito de ar = Automático

2.2 Acerca da interface de utilizador

▪Luz solar directa. NÃO exponha a interface de utilizador à luz

solar directa.

▪Pó. A presença de pó no transmissor ou receptor de sinal reduz a

sensibilidade. Limpe o pó com um pano macio.

▪Luzes fluorescentes. A comunicação por sinal pode ser

desactivada se existirem lâmpadas fluorescentes na divisão.

Nesse caso, deve contactar o seu instalador.

▪Outros aparelhos. Caso os sinais da interface de utilizador

operem outros aparelhos, mude-os de sítio ou contacte o seu

instalador.

▪Cortinas. Certifique-se de que o sinal entre a unidade e a

interface de utilizador NÃO é bloqueado por cortinas ou outros

objectos.

AVISO

▪ NÃO deixe cair a interface de utilizador.

▪ NÃO permita que a interface de utilizador fique

molhada.

2.2.1 Componentes: Interface do utilizador

aTransmissor de sinal

bVisor LCD

cBotão de ligar/desligar

dBotão de regulação da ventoinha

eBotão de regulação da temperatura

fBotão de oscilação

gBotão de cancelamento do temporizador

hBotão de ligar do temporizador

iBotão de desligar do temporizador

jBotão do modo de fluxo de ar de conforto

kBotão do modo económico

lBotão de selecção de modo

mBotão de alimentação

2.2.2 Estado: LCD da interface de utilizador

Ícone Descrição

Modo de operação = Automático

Modo de operação = Secagem

Modo de operação =

Aquecimento

3 Antes da utilização

Manual de operações

ATXF25~35A5V1B

Ar-condicionado de sala Daikin

3P520336-8D – 2019.02

Ícone Descrição

Modo de operação =

Refrigeração

Modo de operação = Apenas

ventoinha

O modo potente está activado

O modo económico está activado

O funcionamento está activado

A unidade interior recebe um

sinal da interface de utilizador

Regulação da temperatura actual

Débito de ar = Automático

Débito de ar = Unidade interior

com baixo ruído

Débito de ar = Alto

Débito de ar = Médio alto

Débito de ar = Médio

Débito de ar = Médio baixo

Débito de ar = Baixo

O modo de conforto está

activado

O modo de oscilação vertical

automática está activado

O temporizador ligado está

activado

O temporizador desligado está

activado

2.2.3 Utilização da interface de utilizador

aRecetor de sinal

1Aponte o transmissor de sinal para o recetor de sinal na

unidade interior (a distância máxima de comunicação é de

7m).

Resultado: Quando a unidade interior recebe um sinal da interface

de utilizador, é emitido um sinal sonoro:

Sinal sonoro Descrição

Bip-bip Início da operação.

Bip Alterações da definição.

Bip longo Paragem da operação.

3 Antes da utilização

3.1 Montar o suporte da interface de

utilizador

2×

b ca

aInterface de utilizador

bParafusos (fornecimento local)

cSuporte da interface de utilizador

1Escolha um local onde os sinais alcancem a unidade.

2Fixe o suporte com parafusos à parede ou a um local

semelhante.

3Coloque a interface de utilizador no suporte da interface de

utilizador.

3.2 Introduzir as pilhas

As pilhas duram cerca de 1 ano.

1Retire a tampa traseira.

2Introduza as duas pilhas de uma só vez.

3Volte a colocar a tampa.

AAA.LR03

3.3 Ligar a fonte de alimentação

1Ligue o disjuntor.

Resultado: A aleta da unidade interior irá abrir e fechar para regular

a posição de referência.

4 Funcionamento

4.1 Gama de funcionamento

Modo de

funcionamento

Intervalo de operação

Refrigeração(a)(b) ▪ Temperatura exterior: –10~46°C BS

▪ Temperatura interior: 18~32°C BS

▪ Humidade interior: ≤80%

Aquecimento(a) ▪ Temperatura exterior: –15~24°C BS

▪ Temperatura interior: 10~30°C BS

4 Funcionamento

Manual de operações

ATXF25~35A5V1B

Ar-condicionado de sala Daikin

3P520336-8D – 2019.02

Modo de

funcionamento

Intervalo de operação

Secagem(a) ▪ Temperatura exterior: –10~46°C BS

▪ Temperatura interior: 18~32°C BS

▪ Humidade interior: ≤80%

(a) Um dispositivo de segurança pode interromper o funcionamento

do sistema se a unidade estiver a funcionar fora do intervalo de

operação.

(b) Pode ocorrer condensação e pingos se a unidade estiver a

funcionar fora do intervalo de operação.

4.2 Quando utilizar que funcionalidade

Pode utilizar a tabela seguinte para determinar que funcionalidades

deve utilizar:

Funcionalidade Tarefas

Funcionalidades básicas

Modos de

funcionamento e

temperatura

Iniciar/parar o sistema e regular a

temperatura:

▪ Aquece ou arrefece uma divisão.

▪ Faz circular o ar numa divisão sem

aquecimento ou refrigeração.

▪ Reduz a humidade numa divisão.

▪ No modo automático, selecciona

automaticamente uma temperatura e

um modo de funcionamento

adequados.

Direcção do fluxo de

Regular a direcção do fluxo de ar

(posição oscilante ou fixa).

Débito de ar Regular a quantidade de ar expelido

para a divisão.

Funcionamento mais silencioso.

Funcionalidades avançadas

Económico Utilizar o sistema quando também está

a utilizar outros aparelhos que

consomem energia.

Economizar energia.

Conforto Proporcionar um fluxo de ar confortável

que NÃO entra em contacto directo com

as pessoas.

Potente Arrefecer ou aquecer rapidamente a

divisão.

Temporizador ligado

+ Temporizador

desligado

Ligar ou desligar automaticamente o

sistema.

4.3 Modo de funcionamento e ponto de

regulação da temperatura

Quando. Ajuste o modo de funcionamento do sistema e regule a

temperatura quando pretende:

▪ Aquecer ou arrefecer uma divisão

▪ Fazer circular o ar numa divisão sem aquecimento ou refrigeração

▪ Reduzir a humidade numa divisão

Qual. O sistema funciona de modo diferente consoante a escolha

do utilizador.

Definição Descrição

Automático O sistema arrefece ou aquece uma

divisão até ao ponto de regulação da

temperatura. Comuta automaticamente

entre refrigeração e aquecimento, se

necessário.

Secagem O sistema reduz a humidade numa

divisão.

Aquecimento O sistema aquece uma divisão até ao

ponto de regulação da temperatura.

Refrigeração O sistema arrefece uma divisão até ao

ponto de regulação da temperatura.

Ventilação O sistema controla apenas o fluxo de ar

(débito de ar e direção do fluxo de ar).

O sistema NÃO controla a temperatura.

Informações adicionais:

▪Temperatura exterior. O efeito de arrefecimento ou aquecimento

do sistema diminui quando a temperatura exterior é demasiado

elevada ou baixa.

▪Descongelamento. Durante o aquecimento, poderá ocorrer a

formação de gelo na unidade de exterior, reduzindo a capacidade

de aquecimento. Nesse caso, o sistema comuta automaticamente

para o modo de descongelamento para remover o gelo. Durante o

descongelamento, NÃO é expelido ar quente da unidade interior.

4.3.1 Iniciar/parar o modo de funcionamento e

regular a temperatura

: A unidade está a funcionar.

: Modo de funcionamento = Automático

: Modo de funcionamento = Secagem

: Modo de funcionamento = Aquecimento

: Modo de funcionamento = Refrigeração

: Modo de funcionamento = Apenas

ventilação

: Indica a temperatura regulada.

1Prima uma ou mais vezes para seleccionar o modo de

funcionamento.

Resultado: O modo será regulado na sequência seguinte:

2Prima para iniciar o funcionamento.

Resultado: é apresentado no LCD.

Resultado: A luz de funcionamento acende-se.

3Prima ou no botão uma ou mais vezes para subir ou

descer a temperatura.

Nota: Ao utilizar o modo de secagem ou de apenas ventilação, não

é possível regular a temperatura.

4 Funcionamento

Manual de operações

ATXF25~35A5V1B

Ar-condicionado de sala Daikin

3P520336-8D – 2019.02

4Prima para parar o funcionamento.

Resultado: desaparece do LCD.

Resultado: A luz de funcionamento apaga-se.

4.3.2 Débito de ar

1Prima para selecionar:

5 níveis de débito de ar, de " " a " "

Operação automática da taxa de fluxo de ar

Funcionamento da unidade interior em baixo ruído.

Quando a taxa do fluxo de ar é regulado para " ", o

ruído da unidade é reduzido.

INFORMAÇÕES

▪ Se a unidade alcançar o ponto de regulação da

temperatura no modo de refrigeração ou de

aquecimento, a ventoinha parará de funcionar.

▪ Ao utilizar o modo de secagem, NÃO é possível ajustar

a regulação do débito de ar.

Regular o débito de ar

1Prima para alterar a regulação do fluxo de ar na

sequência seguinte:

4.3.3 Direcção do fluxo de ar

Quando. Ajuste a direcção do fluxo de ar conforme desejado.

Qual. O sistema orienta o fluxo de ar de forma diferente consoante

a escolha do utilizador (posição oscilante ou fixa). Para isso, o

sistema move as lâminas verticais.

Definição Direcção do fluxo de ar

Oscilação vertical

automática

Move-se para cima e para baixo.

[—] Permanece numa posição fixa.

AVISO

▪ Utilize SEMPRE uma interface de utilizador para

ajustar o ângulo da aleta. Se a aleta estiver a oscilar e

a forçar com a mão, o mecanismo pode partir.

▪ Tenha cuidado ao ajustar as persianas. No interior da

saída de ar, encontra-se uma ventoinha que roda a

alta velocidade.

Nota: A mobilidade da aleta varia conforme o modo de

funcionamento. A aleta pára na posição superior quando o débito de

ar é alterado para baixo durante a regulação da oscilação para cima

e para baixo.

aAlcance da aleta no modo de refrigeração ou secagem

bAlcance da aleta no modo de aquecimento

cAlcance da aleta no modo de apenas ventilação

Regular a direcção do fluxo de ar

1Para utilizar a oscilação automática, prima .

Resultado: é apresentado no LCD.

Resultado: A aleta (lâmina horizontal) começa a oscilar.

2Para utilizar a posição fixa, prima quando a aleta

alcançar a posição pretendida.

Resultado: desaparece do LCD.

Ajustar as persianas (lâminas verticais)

1Mantenha premidos um ou os dois manípulos e mova as

persianas.

aManípulos

INFORMAÇÕES

Se a unidade for instalada no canto de uma divisão, a

direcção das persianas deve ser contrária à da parede. A

eficiência será reduzida se o ar for bloqueado por uma

parede.

4.3.4 Modo de fluxo de ar de conforto

Este modo pode ser utilizado no modo de aquecimento ou

refrigeração. Proporcionará um fluxo de ar confortável que NÃO

entra em contacto directo com as pessoas. O sistema regula

automaticamente a posição fixa do fluxo de ar para cima no modo

de Refrigeração e para baixo no modo de Aquecimento.

Modo de refrigeração Modo de aquecimento

INFORMAÇÕES

O modo potente e o modo de fluxo de ar de conforto NÃO

podem ser utilizados em simultâneo. A última função

seleccionada tem prioridade. Caso seja seleccionada a

oscilação vertical automática, o modo de fluxo de ar de

conforto é cancelado.

Iniciar/parar o modo de fluxo de ar de conforto

1Prima para iniciar.

Resultado: A posição da aleta é alterada, é apresentado

no LCD, e o débito de ar é regulado para automático.

Modo Posição da aleta…

Arrefecimento/Secagem Para cima

Aquecimento Para baixo

2Prima para parar.

4 Funcionamento

Manual de operações

ATXF25~35A5V1B

Ar-condicionado de sala Daikin

3P520336-8D – 2019.02

Resultado: A aleta retorna à posição anterior ao modo de fluxo de

ar de conforto; desaparece do LCD.

4.3.5 Modo potente

Este modo maximiza rapidamente o efeito de refrigeração/

aquecimento em qualquer modo de funcionamento. Permite obter a

capacidade máxima.

INFORMAÇÕES

O modo potente NÃO pode ser utilizado em conjunto com

o modo económico e o modo de fluxo de ar de conforto. A

última função seleccionada tem prioridade.

O modo potente NÃO aumenta a capacidade da unidade

se esta já estiver a funcionar à capacidade máxima.

Iniciar/parar o modo potente

1Prima para iniciar.

Resultado: é apresentado no LCD. O modo potente é

executado durante 20 minutos; após este período, o

funcionamento retorna ao modo regulado anteriormente.

2Prima para parar.

Resultado: desaparece do LCD.

Nota: O modo potente apenas pode ser regulado quando a unidade

se encontra em funcionamento. Se premir ou se alterar o

modo de funcionamento, o funcionamento será cancelado;

desaparece no LCD.

4.3.6 Modo económico

Esta função permite um funcionamento eficiente limitando o valor

máximo de consumo energético. Esta função é útil nos casos em

que é necessário prestar atenção para assegurar que o disjuntor

não dispara quando o equipamento funciona em simultâneo com

outros aparelhos.

INFORMAÇÕES

▪ O modo potente e o modo económico NÃO podem ser

utilizados em simultâneo. A última função seleccionada

tem prioridade.

▪ O modo económico reduz o consumo energético da

unidade de exterior limitando a velocidade de rotação

do compressor. Caso o consumo energético já seja

reduzido, o modo económico NÃO reduzirá mais o

consumo energético.

Iniciar/parar o modo económico

1Prima para iniciar.

Resultado: é apresentado no LCD.

2Prima para parar.

Resultado: desaparece do LCD.

4.3.7 Modo de temporizador ligado/desligado

As funções do temporizador são úteis para desligar/ligar

automaticamente o aparelho de ar condicionado à noite ou de

manhã. Também é possível utilizar o temporizador desligado e o

temporizador ligado em combinação.

INFORMAÇÕES

Programe novamente o temporizador nos seguintes casos:

▪ Um disjuntor desligou a unidade.

▪ Falha de energia.

▪ Após substituir as pilhas na interface de utilizador.

Iniciar/parar o modo de temporizador ligado

1Prima para iniciar.

Resultado: é apresentado no LCD e a luz do

temporizador acende-se.

INFORMAÇÕES

Cada vez que é premido, a regulação da hora

avança 1 hora. O temporizador pode ser regulado entre 1

a 12 horas.

2Prima para parar.

Resultado: desaparece do LCD e a luz do temporizador

apaga-se.

Iniciar/parar o modo de temporizador desligado

1Prima para iniciar.

Resultado: é apresentado no LCD e a luz do

temporizador acende-se.

INFORMAÇÕES

Cada vez que é premido, a regulação da hora

avança 1 hora. O temporizador pode ser regulado entre 1

a 9 horas.

2Prima para parar.

Resultado: desaparece do LCD e a luz do temporizador

apaga-se.

INFORMAÇÕES

Quando regula o temporizador ligado/desligado, a

regulação da hora é armazenada na memória. A memória

será reposta quando as pilhas da interface de utilizador

forem substituídas.

Utilização do modo regulado nocturno em combinação

com o temporizador desligado

O aparelho de ar condicionado ajusta automaticamente a

regulação da temperatura (mais 0,5°C na refrigeração,

menos 2,0°C no aquecimento) para evitar a refrigeração

ou o aquecimento excessivos e assegurar uma

temperatura de sono agradável.

Combinação do temporizador ligado e do

temporizador desligado

1Para regular os temporizadores, consulte "Iniciar/parar o modo

de temporizador desligado" [4 77] e "Iniciar/parar o modo de

temporizador ligado"[477].

Resultado: e são apresentados no LCD.

2Exemplo do que é apresentado no LCD se combinar os 2

temporizadores:

5 Poupança de energia e funcionamento optimizado

Manual de operações

ATXF25~35A5V1B

Ar-condicionado de sala Daikin

3P520336-8D – 2019.02

5 Poupança de energia e

funcionamento optimizado

INFORMAÇÕES

▪ Mesmo quando está desligada, a unidade consome

electricidade.

▪ Quando a energia é reposta após uma falha de

energia, o modo anteriormente seleccionado é

retomado.

AVISO

NUNCA exponha directamente ao fluxo de ar crianças

pequenas, plantas nem animais.

AVISO

NÃO coloque objetos por baixo da unidade interior e/ou de

exterior que possam ficar molhados. Caso contrário, a

condensação na unidade ou nos tubos de refrigerante, a

sujidade no filtro de ar ou o entupimento do dreno podem

provocar pingos de água, e os objetos por baixo da

unidade podem ficar sujos ou danificados.

AVISO

NÃO coloque frascos de aerossóis inflamáveis perto do ar

condicionado, NEM utilize aerossóis perto da unidade. Tal

pode originar um incêndio.

AVISO

NÃO utilize o sistema após aplicação de insecticidas

aerotransportados na divisão. Os produtos químicos

podem ficar acumulados na unidade e colocar em perigo a

saúde de pessoas particularmente sensíveis a esses

produtos.

6 Manutenção e assistência

6.1 Visão geral: Manutenção e

assistência

O instalador tem de realizar uma manutenção anual.

O refrigerante

Este produto contém gases fluorados com efeito de estufa. NÃO

liberte gases para a atmosfera.

Tipo de refrigerante: R32

Valor potencial de aquecimento global (GWP): 675

AVISO

A legislação aplicável sobre gases de efeito de estufa

fluorados requer que a carga de refrigerante da unidade

seja indicada em peso e em equivalente CO2.

Fórmula para calcular a quantidade em toneladas de

equivalente CO2: Valor GWP do refrigerante × carga total

de refrigerante [em kg] / 1000

Para obter mais informações, contacte o seu instalador.

AVISO

O refrigerante contido na unidade é ligeiramente

inflamável, mas, normalmente, NÃO ocorrem fugas. Se

houver fuga de refrigerante para o ar da divisão, o

contacto com a chama de um maçarico, de um aquecedor

ou de um fogão pode causar um incêndio ou produzir um

gás perigoso.

Desligue todos os dispositivos de aquecimento que usem

combustíveis, ventile a divisão e contacte o fornecedor da

unidade.

NÃO volte a utilizar a unidade, até um técnico lhe

assegurar que a zona onde se verificou a fuga foi

reparada.

AVISO

▪ NÃO fure nem queime os componentes do ciclo do

refrigerante.

▪ NÃO utilize materiais de limpeza nem meios para

acelerar o processo de descongelamento que não

tenham sido recomendados pelo fabricante.

▪ Tenha em atenção que o refrigerante contido no

sistema não tem odor.

AVISO

O aparelho deve ser armazenado numa divisão sem

fontes de ignição em operação contínua (exemplo:

chamas desprotegidas, um aparelho a gás ou um

aquecedor eléctrico em operação).

AVISO

A manutenção DEVE ser realizada obrigatoriamente por

um técnico de assistência ou um instalador autorizado.

Recomenda-se que realize a manutenção, pelo menos,

uma vez por ano. No entanto, a legislação aplicável

poderá exigir intervalos de manutenção mais curtos.

PERIGO: RISCO DE ELECTROCUSSÃO

Para limpar o ar condicionado ou o filtro de ar, certifique-

se de parar o funcionamento e desligar todas as fontes de

alimentação. Caso contrário, pode ocorrer um ferimento ou

choque eléctrico.

AVISO

Para evitar choques elétricos ou incêndio:

▪ NÃO enxágue a unidade.

▪ NÃO opere a unidade com as mãos molhadas.

▪ NÃO coloque quaisquer objetos com água em cima da

unidade.

AVISO

Após um longo período de utilização, verifique o estado da

base da unidade e respectivos apoios. Caso estejam

danificados, a unidade pode tombar, podendo ferir alguém.

AVISO

NÃO toque nas aletas do permutador de calor. São

afiadas, pode cortar-se.

AVISO

Tenha cuidado com as escadas quando trabalhar em

locais altos.

7 Resolução de problemas

Manual de operações

ATXF25~35A5V1B

Ar-condicionado de sala Daikin

3P520336-8D – 2019.02

6.2 Limpeza da unidade interior e da

interface de utilizador

AVISO

▪ NÃO utilize gasolina, benzina, diluente, pó de polir ou

inseticidas líquidos. Consequência possível:

Descoloração e deformação.

▪ NÃO utilize água nem ar a uma temperatura de 40°C

ou superior. Consequência possível: Descoloração e

deformação.

▪ NÃO utilize compostos de polimento.

▪ NÃO utilize uma escova de esfregar. Consequência

possível: O acabamento da superfície sai.

▪ Como utilizador final, NUNCA pode limpar as partes

internas da unidade sozinho; este trabalho deve ser

realizado por um técnico qualificado. Contacte o seu

revendedor.

PERIGO: RISCO DE ELECTROCUSSÃO

Antes de efectuar uma limpeza, pare o aparelho e desligue

o disjuntor ou desligue a ficha da tomada. Caso contrário,

pode originar ferimentos ou um choque eléctrico.

1Limpe com um pano macio. Caso seja difícil remover as

manchas, use água ou um detergente neutro.

6.3 Limpeza do painel frontal

1Limpe o painel frontal com um pano macio. Caso seja difícil

remover as manchas, use água ou um detergente neutro.

6.4 Acerca dos filtros de ar

Utilizar a unidade com filtros sujos significa que o filtro:

▪ NÃO pode desodorizar o ar,

▪ NÃO pode limpar o ar,

▪ aquecimento/arrefecimento deficiente,

▪ causa maus odores.

6.5 Limpeza dos filtros de ar

1Empurre a patilha no centro de cada filtro de ar e, em seguida,

puxe-a para baixo.

2Retire os filtros de ar.

3Lave os filtros de ar com água ou limpe-os com um aspirador.

4Coloque-os em água morna durante cerca de 10 a 15 minutos.

5Volte a colocar todos os filtros nas respectivas posições

originais.

INFORMAÇÕES

▪ Caso o pó NÃO saia facilmente, lave os filtros de ar

com um detergente neutro diluído em água morna.

Seque os filtros de ar à sombra.

▪ É recomendado limpar os filtros de ar a cada 2

semanas.

6.6 Itens a ter em conta antes de um

longo período de inactividade

Coloque a unidade em funcionamento no modo de apenas

ventilação durante várias para secar o interior da unidade.

1Prima e seleccione o modo de apenas ventilação.

2Prima para iniciar o funcionamento.

3Após o funcionamento parar, desligue o disjuntor.

4Limpe os filtros de ar e coloque-os de novo na sua posição

original.

5Retire as pilhas da interface de utilizador.

INFORMAÇÕES

Recomenda-se uma manutenção periódica realizada por

um especialista. Para obter uma manutenção realizada por

um especialista, contacte o seu revendedor. Os custos de

manutenção serão suportados pelo cliente.

Em determinadas condições de funcionamento, o interior

da unidade pode ficar com sujidade após várias

temporadas de utilização. Isto resulta num desempenho

deficiente.

7 Resolução de problemas

Se ocorrer um dos problemas adiante apontados, tome as medidas

indicadas e contacte o seu revendedor.

7 Resolução de problemas

Manual de operações

ATXF25~35A5V1B

Ar-condicionado de sala Daikin

3P520336-8D – 2019.02

AVISO

Pare o funcionamento e DESLIGADA a alimentação

perante uma situação anormal (cheiro a queimado,

etc.).

Se deixar a unidade a trabalhar em tais circunstâncias,

podem ocorrer avarias, choques eléctricos ou um incêndio.

Contacte o seu revendedor.

O sistema DEVE ser reparado por um técnico qualificado.

Avaria Medida

Se um dispositivo de segurança, tal

como um fusível, um disjuntor ou um

disjuntor de fugas para a terra disparar

frequentemente, ou se o interruptor de

ligar e desligar NÃO funcionar

correctamente.

Desligue o interruptor

principal da fonte de

alimentação.

Caso haja uma fuga de água da

unidade.

interrompa o

funcionamento.

O interruptor de ligar e desligar NÃO

funciona bem.

Desligue a fonte de

alimentação.

Se o visor da interface do utilizador

indicar o número da unidade, a luz de

funcionamento ficar intermitente e surgir

um código de avaria.

Avise o instalador,

indicando o código da

avaria.

Se, à exceção dos casos anteriores, o sistema NÃO funcionar

corretamente e nenhuma das avarias acima mencionadas for

evidente, procure estudar o sistema de acordo com os

procedimentos a seguir indicados.

INFORMAÇÕES

Consulte o guia de referência que se encontra em http://

www.daikineurope.com/support-and-manuals/product-

information/ para mais sugestões de resolução de

problemas.

Se, depois de verificar todos os pontos anteriores, não conseguir

resolver o problema, contacte o seu instalador e comunique-lhe os

sintomas, o nome completo do modelo da unidade (se possível, com

o número de série) e a data em que foi efetuada a instalação

(provavelmente, encontra-se registada no cartão de garantia).

7.1 Sintomas que NÃO são avarias do

sistema

Os sintomas que se seguem NÃO são avarias do sistema:

7.1.1 Sintoma: Ouve-se um ruído semelhante

ao fluxo de água

▪ Este ruído é originado pelo fluxo de refrigerante na unidade.

▪ Este ruído pode ser provocado quando ocorre a saída do fluxo de

água da unidade durante a refrigeração ou a secagem.

7.1.2 Sintoma: Ouve-se um ruído de sopro

Este ruído é provocado quando a direcção do fluxo de refrigerante é

alterada (por exemplo, ao comutar da refrigeração para o

aquecimento).

7.1.3 Sintoma: Ouve-se um ruído de tiquetaque

Este ruído é provocado quando a unidade expande ou contrai

ligeiramente com alterações na temperatura.

7.1.4 Sintoma: Ouve-se um ruído sibilante

Este ruído é provocado pelo fluxo de refrigerante durante o

descongelamento.

7.1.5 Sintoma: Ouve-se um ruído de clique

durante o funcionamento ou o período de

inactividade

Este ruído é provocado quando as válvulas de controlo do

refrigerante ou os componentes eléctricos se encontram em

funcionamento.

7.1.6 Sintoma: Ouve-se um ruído de batida

Este ruído é provocado quando um dispositivo externo aspira o ar

da divisão (por exemplo, ventilador de exaustão ou exaustor)

enquanto as portas e janelas da divisão estão fechadas. Abra as

portas ou janelas, ou desligue o dispositivo.

7.1.7 Sintoma: As unidades libertam cheiros

A unidade pode absorver os odores dos compartimentos, móveis,

cigarros, etc., libertando-os depois.

7.1.8 Sintoma: A ventoinha exterior roda

enquanto o aparelho de ar condicionado

não está em funcionamento

▪Após o funcionamento ter sido interrompido. A ventoinha

exterior continua a rodar durante mais 30 segundos para

protecção do sistema.

▪Enquanto o aparelho de ar condicionado não está em

funcionamento. Quando a temperatura exterior é muito alta, a

ventoinha exterior começa a rodar para protecção do sistema.

7.2 Resolução de problemas com base

em códigos de erro

Diagnóstico de avaria pela interface de utilizador

Se a unidade encontrar um problema, poderá identificar a falha

consultando o código de erro na interface do utilizador. É importante

compreender o problema e tomar medidas antes de repor o código

de erro. Isto deverá ser realizado por um instalador autorizado ou

pelo seu revendedor local.

INFORMAÇÕES

Consulte o manual de assistência para:

▪ A lista completa de códigos de erro

▪ Uma recomendação de resolução de problemas mais

detalhada para cada erro

Para verificar o código de erro através da interface de utilizador

1Oriente a interface do utilizador para a unidade e prima

durante cerca de 5segundos.

Resultado: fica intermitente na secção de visualização da

definição de temperatura.

2Oriente a interface do utilizador para a unidade e prima

repetidamente até ouvir um apito contínuo.

Resultado: O código é apresentado no visor.

INFORMAÇÕES

▪ Um apito curto e 2 apitos consecutivos indicam códigos

não correspondentes.

▪ Para cancelar a visualização do código, mantenha

premido durante 5segundos. O código também

desaparece do visor se o botão NÃO for premido no

espaço de 1minuto.

8 Eliminação

Manual de operações

ATXF25~35A5V1B

Ar-condicionado de sala Daikin

3P520336-8D – 2019.02

Sistema

Código de

erro

Descrição

Normal

Falta de refrigerante

Deteção de sobretensão

Erro de transmissão de sinal (entre as unidades

interior e de exterior)

Falha de combinação da unidade interior/de exterior

Unidade interior

Código de

erro

Descrição

Avaria na placa de circuito impresso da unidade

interior

Proteção contra congelamento ou controlo de alta

pressão

Avaria no motor da ventoinha (motor CC)

Avaria no termístor da temperatura ambiente

Unidade de exterior

Código de

erro

Descrição

Avaria na válvula de 4 vias

Avaria na placa de circuito impresso da unidade de

exterior

Ativação de sobrecarga (sobrecarga do compressor)

Bloqueio do compressor

Bloqueio da ventoinha CC

Sobrecorrente da potência de entrada

Controlo da temperatura do tubo de descarga

Controlo de alta pressão (no modo de refrigeração)

Avaria no sensor do sistema do compressor

Anomalia do sensor de posição

Avaria no sensor de corrente / tensão CC

Avaria no termístor da temperatura exterior

Avaria no termístor do tubo de descarga

Avaria no termístor do permutador de calor exterior

Erro de aquecimento dos componentes electrónicos

Aumento da temperatura na aleta de radiação

Sobrecorrente instantânea do inversor (CC)

Avaria no termístor da aleta de radiação

Erro da temperatura interna do compressor

8 Eliminação

AVISO

NÃO tente desmontar pessoalmente o sistema: a

desmontagem do sistema e o tratamento do refrigerante,

do óleo e de outros componentes DEVEM ser efectuados

de acordo com a legislação aplicável. As unidades

DEVEM ser processadas numa estação de tratamento

especializada, para reutilização, reciclagem e/ou

recuperação.

Содержание

Руководство по эксплуатации

ATXF25~35A5V1B

Комнатный кондиционер производства компании Daikin

3P520336-8D – 2019.02

Содержание

1 Информация о документации 82

1.1 Информация о настоящем документе................................... 82

2 О системе 82

2.1 Внутренний блок...................................................................... 82

2.2 Информация об интерфейсе пользователя.......................... 83

2.2.1 Компоненты: интерфейс пользователя................... 83

2.2.2 Состояние: ЖКД интерфейса пользователя........... 83

2.2.3 Управление интерфейсом пользователя................ 84

3 Приступая к эксплуатации... 84

3.1 Монтаж держателя пользовательского интерфейса............ 84

3.2 Вставка батареек..................................................................... 84

3.3 Включение электропитания .................................................... 84

4 Эксплуатация 85

4.1 Рабочий диапазон ................................................................... 85

4.2 Когда пользоваться определенными функциями? ............... 85

4.3 Рабочие режимы и настройка температуры ......................... 85

4.3.1 Пуск-остановка рабочего режима системы и

установка нужной температуры............................... 85

4.3.2 Интенсивность воздухотока ..................................... 86

4.3.3 Направление воздухотока ........................................ 86

4.3.4 Комфортный обдув ................................................... 87

4.3.5 Режим повышенной мощности................................. 87

4.3.6 Экономичный режим ................................................. 87

4.3.7 Работа таймеров включения и выключения ........... 87

5 Экономия электроэнергии и оптимальные

условия работы 88

6 Техническое и иное обслуживание 88

6.1 Обзор: Техническое и иное обслуживание............................ 88

6.2 Чистка внутреннего блока и интерфейса пользователя ...... 89

6.3 Чистка лицевой панели........................................................... 89

6.4 Информация о воздушных фильтрах .................................... 89

6.5 Порядок чистки воздушных фильтров ................................... 90

6.6 Подготовка блока к длительному простою............................ 90

7 Поиск и устранение неполадок 90

7.1 Симптомы, НЕ являющиеся признаками неисправности

системы .................................................................................... 90

7.1.1 Признак: звук, похожий на шум падающей воды.... 91

7.1.2 Признак: звук с силой выходящего воздуха............ 91

7.1.3 Признак: тикающий звук ........................................... 91

7.1.4 Признак: свистящий звук .......................................... 91

7.1.5 Признак: щелкающий звук во время работы или

простоя....................................................................... 91

7.1.6 Признак: хлопающий звук......................................... 91

7.1.7 Симптом: Блоки издают посторонние запахи......... 91

7.1.8 Признак: вентилятор наружного блока

вращается, когда кондиционер не работает........... 91

7.2 Устранение неполадок по кодам сбоя ................................... 91

8 Утилизация 92

1 Информация о

документации

1.1 Информация о настоящем

документе

Благодарим вас за приобретение данного устройства.

Убедительная просьба:

▪ Хранить документацию для использования в будущем в

качестве справочника.

Целевая аудитория

Конечныепользователи

ИНФОРМАЦИЯ

Данное устройство может использоваться

специалистами или обученными пользователями в

магазинах, на предприятиях легкой промышленности,

на фермах, либо неспециалистами для коммерческих и

бытовых нужд.

Комплект документации

Настоящий документ является частью комплекта документации.

В полный комплект входит следующее:

▪Общие правила техники безопасности:

▪ Инструкции по технике безопасности, которые необходимо

прочитать перед эксплуатацией системы

▪ Формат: Документ (в ящике внутреннего агрегата)

▪Руководство по эксплуатации:

▪ Краткое руководство для стандартного использования

▪ Формат: Документ (в ящике внутреннего агрегата)

▪Руководство по применению для пользователя:

▪ Подробные пошаговые инструкции и справочная

информация для стандартного и расширенного

использования

▪ Формат: Файлы на веб-странице http://

www.daikineurope.com/support-and-manuals/product-

information/

Последние редакции предоставляемой документации доступны

на региональном веб-сайте Daikin или у установщика.

Язык оригинальной документации английский. Документация на

любом другом языке является переводом.

2 О системе

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: ВОСПЛАМЕНЯЮЩИЙСЯ

МАТЕРИАЛ

Залитый в блок хладагент R32 умеренно горюч.

ОБРАТИТЕ ВНИМАНИЕ

НЕ пользуйтесь системой в целях, отличных от ее

прямого назначения. Во избежание снижения качества

работы блока НЕ пользуйтесь им для охлаждения

высокоточных измерительных приборов, продуктов

питания, растений, животных и предметов искусства.

2.1 Внутренний блок

ОСТОРОЖНО!

НЕ вставляйте пальцы, а также палки и другие

предметы в отверстия для забора и выпуска воздуха.

Когда вентилятор вращается на высокой скорости, это

может привести к травме.

ИНФОРМАЦИЯ

Уровень звукового давления: менее 70дБA.

2 О системе

Руководство по эксплуатации

ATXF25~35A5V1B

Комнатный кондиционер производства компании Daikin

3P520336-8D – 2019.02

ВНИМАНИЕ!

▪ ЗАПРЕЩАЕТСЯ самостоятельно вносить

изменения в конструкцию, разбирать, передвигать,

перестанавливать и ремонтировать блок.

Неправильный демонтаж и установка могут

привести к поражению электрическим током или

возгоранию. Обратитесь к своему поставщику

оборудования.

▪ При случайной утечке хладагента проследите за

тем, чтобы поблизости не было открытого огня. Сам

хладагент совершенно безопасен, не ядовит и

умеренно горюч, однако при случайной протечке в

помещение, где используются калориферы,

газовые плиты и другие источники горячего

воздуха, он будет выделять ядовитый газ. Прежде

чем возобновить эксплуатацию, обязательно

обратитесь к квалифицированному специалисту

сервисной службы для устранения протечки.

ИНФОРМАЦИЯ

Иллюстрации приводятся далее для примера и могут в

той или иной мере НЕ соответствовать схеме вашей

системы.

ON/OFF

aВоздухозаборник

bВыброс воздуха

cЗаслонка (горизонтальная створка)

dЖалюзи (вертикальные створки)

eПередняя панель

fТабличка с наименованием модели

gДатчик температуры в помещении

hПриемник сигнала

iИндикатор работы (зеленый)

jЛампа индикации таймера (оранжевая)

kВыключатель внутреннего блока

lВоздушный фильтр

Кнопка ВКЛ/ВЫКЛ

В отсутствие пользовательского интерфейса запускать и

останавливать внутренний блок можно кнопкой включения/

выключения. Когда блок запускается этой кнопкой,

активируются следующие настройки:

▪ рабочий режим = автомат

▪ Заданная температура = 25°C

▪ Воздухоток = автомат

2.2 Информация об интерфейсе

пользователя

▪Прямые солнечные лучи. Держите интерфейс пользователя

там, где на него НЕ попадают прямые лучи солнца.

▪Пыль. Пыль, попавшая на передатчик или приемник

сигналов, снижает чувствительность. Вытирайте пыль мягкой

тканью.

▪Люминесцентное освещение. Установленные в помещении

люминесцентные лампы могут препятствовать передаче и

приему сигналов. В таких случаях обращайтесь к монтажнику

оборудования.

▪Прочие устройства. Если сигналы, передающиеся с

интерфейса пользователя, влияют на работу других

устройств, уберите эти устройства из помещения или

обратитесь к монтажнику оборудования.

▪Шторы. Проследите за тем, чтобы шторы и прочие предметы

НЕ препятствовали обмену сигналами между блоком и

интерфейсом пользователя.

ОБРАТИТЕ ВНИМАНИЕ

▪ НЕ роняйте интерфейс пользователя.

▪ Ни в коем случае НЕ допускайте намокания

интерфейса пользователя.

2.2.1 Компоненты: интерфейс пользователя

aПередатчик сигналов

bЖК-дисплей

cКнопка ВКЛ/ВЫКЛ

dКнопка настройки вентиляции

eКнопки регулировки температуры

fКнопка регулировки положения воздушной заслонки

gКнопка отмены отсчета времени по таймеру

hКнопка включения по таймеру

iКнопка выключения по таймеру

jКнопка включения комфортного обдува

kКнопка включения экономичного режима

lПереключатель режимов

mКнопка включения режима повышенной мощности

2.2.2 Состояние: ЖКД интерфейса

пользователя

3 Приступая к эксплуатации...

Руководство по эксплуатации

ATXF25~35A5V1B

Комнатный кондиционер производства компании Daikin

3P520336-8D – 2019.02

Значок Описание

рабочий режим = автомат

рабочий режим = сушка

рабочий режим = обогрев

рабочий режим = охлаждение

рабочий режим = только

вентиляция

Включен режим повышенной

мощности

Включен экономичный режим

Идет работа

На внутренний блок поступает

сигнал с интерфейса

пользователя

Активная настройка

температуры

Воздухоток = автомат

Воздухоток = тихий режим

работы внутреннего блока

Воздухоток = интенсивный

Воздухоток = средней

интенсивности

Воздухоток = средний

Воздухоток = малой

интенсивности

Воздухоток = слабый

Включен комфортный режим

Включена автоматическая

регулировка положения

воздушной заслонки по

вертикали

Задействовано включение по

таймеру

Задействовано отключение по

таймеру

2.2.3 Управление интерфейсом

пользователя

aПриемник сигнала

1Наведите передатчик сигналов на приемник внутреннего

блока (связь осуществляется на расстоянии не более 7м).

Результат: Поступление на внутренний блок сигнала с

пользовательского интерфейса сопровождается звуком:

Звук Описание

Двойной короткий сигнал Производится запуск

оборудования.

Одиночный короткий сигнал Изменение одной из настроек.

Длинный сигнал Работа прекращается.

3 Приступая к эксплуатации...

3.1 Монтаж держателя

пользовательского интерфейса

2×

b ca

aПользовательский интерфейс

bВинты (приобретаются по месту установки)

cДержатель пользовательского интерфейса

1Выберите такое место, откуда сигналы смогут

беспрепятственно распространяться в направлении блока.

2Закрепите винтами держатель на стене или в аналогичном

месте.

3Подвесьте интерфейс пользователя к держателю.

3.2 Вставка батареек

Срок службы батарей составляет примерно 1 год.

1Снимите с батарейного отсека крышку.

2Вставьте сразу обе батарейки.

3Установите крышку на место.

AAA.LR03

3.3 Включение электропитания

1Включите автомат защиты.

Результат: Воздушная заслонка внутреннего блока откроется и

сразу же закроется, приняв исходное положение.

4 Эксплуатация

Руководство по эксплуатации

ATXF25~35A5V1B

Комнатный кондиционер производства компании Daikin

3P520336-8D – 2019.02

4 Эксплуатация

4.1 Рабочий диапазон

Рабочий режим Рабочий диапазон

Охлаждение(a)(b) ▪ Наружная температура: –10~46°C по

сухому термометру

▪ Температура в помещении: 18~32°Cпо

сухому термометру

▪ Влажность в помещении: ≤80%

Обогрев(a) ▪ Наружная температура: –15~24°C по

сухому термометру

▪ Температура в помещении: 10~30°Cпо

сухому термометру

Осушка(a) ▪ Наружная температура: –10~46°C по

сухому термометру

▪ Температура в помещении: 18~32°Cпо

сухому термометру

▪ Влажность в помещении: ≤80%

(a) Если блок вышел за пределы рабочего диапазона, защитное

устройство должно прекратить работу системы.

(b) Выход блока за пределы рабочего диапазона может привести

к образованию конденсата и выпадению капель воды.

4.2 Когда пользоваться

определенными функциями?

Пользуйтесь приведенной далее таблицей как справочником по

функциям блока.

Функции Задачи

Основные функции

Рабочие режимы и

температура

Пуск-остановка системы и установка

в помещении нужной температуры:

▪ Обогрев или охлаждение

помещения.

▪ Нагнетание воздуха в помещение

без обогрева или охлаждения.

▪ Снижение влажности в помещении.

▪ В автоматическом режиме —

автоматический подбор

подходящей температуры и

рабочего режима.

Направление

воздухотока

Регулировка направления

воздухотока (воздушная заслонка

находятся в постоянном движении

или в неподвижном положении).

Интенсивность

воздухотока

Регулировка подачи воздуха в

помещение.

Снижение шума во время работы.

Расширенные функции

Экономичный режим Работа системы одновременно с

другими потребителями

электроэнергии.

Экономия электроэнергии.

Комфортный режим Регулировка воздухотока таким

образом, чтобы НЕ обдувать

напрямую находящихся в помещении

людей.

Режим повышенной

мощности

Ускоренное охлаждение или обогрев

помещения.

Функции Задачи

ВКЛ + ВЫКЛ по

таймеру

Автоматическое включение и

отключение системы.

4.3 Рабочие режимы и настройка

температуры

Когда? Установка нужного рабочего режима и настройка

температуры производятся, когда необходимо выполнить

следующие операции:

▪ Обогрев или охлаждение помещения

▪ Нагнетание воздуха в помещение без обогрева или

охлаждения

▪ Снижение влажности в помещении

Что происходит? Система может работать по-разному в

зависимости от пользовательских настроек.

Настройка Описание

Автомат Система охлаждает или обогревает

помещение до заданной

температуры. Переключение с

охлаждения на обогрев или наоборот

производится при необходимости

автоматически.

Сушка Система снижает влажность в

помещении.

Обогрев Система обогревает помещение до

заданной температуры.

Охлаждение Система охлаждает помещение до

заданной температуры.

Вентиляция Система регулирует только

воздухоток (его интенсивность и

направление).

Температуру система НЕ регулирует.

Дополнительная информация:

▪температура снаружи Слишком высокая или низкая

температура снаружи снижает эффективность работы

системы на охлаждение или обогрев помещения.

▪Оттаивание. При работе системы на обогрев на наружном

блоке кондиционера может образоваться иней, что приводит к

снижению теплопроизводительности. В такой ситуации

система переключается на оттаивание. Во время оттаивания

горячий воздух из внутреннего блока НЕ поступает.

4.3.1 Пуск-остановка рабочего режима

системы и установка нужной

температуры

: Блок работает.

: Рабочий режим = автомат

: Рабочий режим = сушка

: Рабочий режим = обогрев

: Рабочий режим = охлаждение

: Рабочий режим = только вентиляция

: Вывод заданной температуры на

экран дисплея.

4 Эксплуатация

Руководство по эксплуатации

ATXF25~35A5V1B

Комнатный кондиционер производства компании Daikin

3P520336-8D – 2019.02

1Задать рабочий режим можно однократным или

многократным нажатием на .

Результат: Режимы переключаются в такой

последовательности:

2 Пуск блока производится нажатием на .

Результат: На экране ЖКД появляется .

Результат: Включается индикатор работы.

3Снизить или поднять температуру можно однократным или

многократным нажатием или на клавише .

Обратите внимание: Во время работы в режиме сушки или

только вентиляции регулировать температуру нельзя.

4Нажмите , чтобы остановить работу.

Результат: исчезнет с экрана ЖКД.

Результат: Индикатор работы гаснет.

4.3.2 Интенсивность воздухотока

1Нажмите , чтобы выбрать один из вариантов:

Любой из 5 уровней интенсивности воздухотока—

от до

Автоматическая регулировка воздухотока

Работа внутреннего блока в тихом режиме. Когда

уровень воздухотока задан на « », блок работает

тише.

ИНФОРМАЦИЯ

▪ Если достигнута заданная температура при работе

блока на охлаждение или обогрев, вентилятор

останавливается.

▪ Во время работы в режиме сушки регулировать

интенсивность воздухотока НЕЛЬЗЯ.

Регулировка интенсивности воздухотока

1Нажмите кнопку , чтобы изменить настройку

воздухотока в следующем порядке:

4.3.3 Направление воздухотока

Когда? Направление воздухотока регулируется по желанию.

Что происходит? Система регулирует направление

воздухотока по-разному в зависимости от пользовательских

настроек (воздушная заслонка находятся в постоянном

движении или в неподвижном положении). Регулировка

производится смещением вертикальных створок.

Настройка Направление воздухотока

Автоматическая

смена направления

воздухотока по

вертикали

Вверх-вниз.

[—] Неподвижное положение.

ОСТОРОЖНО!

▪ Угол отклонения воздушной заслонки регулируется

ТОЛЬКО с помощью интерфейса пользователя.

Если ухватиться за воздушную заслонку, когда она

находится в движении, механизм легко сломать.

▪ Будьте осторожны, регулируя жалюзи. Вентилятор

внутри воздуховыпускного отверстия вращается с

большой скоростью.

Обратите внимание: Пределы перемещения воздушной

заслонки зависят от рабочего режима. При понижении

интенсивности воздухотока до минимальной во время

непрерывного движения воздушной заслонки она

останавливается в крайнем верхнем положении.

aПределы перемещения воздушной заслонки при

работе на охлаждение или сушку

bПределы перемещения воздушной заслонки при

работе на обогрев

cПределы перемещения воздушной заслонки при

работе только на вентиляцию

Регулировка направления воздухотока

1Чтобы включить автоматическую смену направления

воздухотока, нажмите .

Результат: На экране ЖКД появится .

Результат: Заслонка (горизонтальная створка) начнет

двигаться вверх-вниз.

2Когда заслонка примет нужное положение, нажмите ,

чтобы ее зафиксировать.

Результат: исчезнет с экрана ЖКД.

Регулировка жалюзи (вертикальных створок)

1Взявшись за 1 или за обе ручки, сдвиньте жалюзи.

aРучки

4 Эксплуатация

Руководство по эксплуатации

ATXF25~35A5V1B

Комнатный кондиционер производства компании Daikin

3P520336-8D – 2019.02

ИНФОРМАЦИЯ

Если блок установлен в углу помещения, жалюзи не

должны быть направлены к стене. Эффективность

обдува падает, если стена препятствует воздухотоку.

4.3.4 Комфортный обдув

Этот режим применяется при работе системы как на обогрев,

так и на охлаждение. Воздухоток регулируется таким образом,

чтобы НЕ обдувать напрямую находящихся в помещении

людей. Система автоматически направляет воздухоток вверх

при работе на охлаждение или вниз при работе на обогрев.

Режим работы на

охлаждение

Режим работы на обогрев

ИНФОРМАЦИЯ

Режимы повышенной мощности и комфортного обдува

НЕЛЬЗЯ включать одновременно. Приоритетным

является режим, выбранный последним. Если выбрать

автоматическую регулировку положения вертикальных

воздушных заслонок, то режим комфортного обдува

будет выключен.

Пуск-остановка режима комфортного обдува

1Для запуска нажмите .

Результат: Воздушная заслонка меняет положение, на

экране ЖКД появляется , а интенсивность воздухотока

регулируется автоматически.

Режим Положение воздушной

заслонки

Охлаждение/сушка Вверх

Обогрев Вниз

2Для остановки нажмите .

Результат: Воздушная заслонка возвращается в то положение,

которое она занимала до включения режима комфортного

обдува, а исчезает с экрана ЖКД.

4.3.5 Режим повышенной мощности

Этот режим позволяет быстро охладить или обогреть

помещение в зависимости от заданного рабочего режима. В

этом режиме блок работает с максимальной

производительностью.

ИНФОРМАЦИЯ

Режимом повышенной мощности НЕЛЬЗЯ

пользоваться одновременно с экономичном режимом

или режимом комфортного обдува. Приоритетным

является режим, выбранный последним.

Если блок уже работает с максимальной

производительностью, с переключением в режим

повышенной мощности этот показатель НЕ

повышается.

Пуск-остановка режима повышенной мощности

1Для запуска нажмите .

Результат: На экране ЖКД появляется . Проработав в

режиме повышенной мощности 20 минут, система

возвращается в ранее заданный режим.

2Для остановки нажмите .

Результат: исчезнет с экрана ЖКД.

Обратите внимание: Режим повышенной мощности можно

включить только тогда, когда блок работает. Если нажать

или сменить рабочий режим, то операция отменяется,

а исчезает с экрана ЖКД.

4.3.6 Экономичный режим

В этом режиме максимальное энергопотребление

ограничивается без снижения эффективности работы системы.

Переключать систему в этот режим рекомендуется, когда она

работает одновременно с другими потребителями

электроэнергии, во избежание срабатывания автомата защиты

электросети от перегрузок.

ИНФОРМАЦИЯ

▪ Режим повышенной мощности НЕЛЬЗЯ включать

одновременно с экономичным режимом.

Приоритетным является режим, выбранный

последним.

▪ В экономичном режиме энергопотребление

снижается за счет ограничения оборотов

компрессора наружного блока. Если

энергопотребление и так низкое, переводом

системы в экономичный режим НЕЛЬЗЯ снизить его

еще больше.

Пуск-остановка экономичного режима

1Для запуска нажмите .

Результат: На экране ЖКД появляется .

2Для остановки нажмите .

Результат: исчезнет с экрана ЖКД.

4.3.7 Работа таймеров включения и

выключения

Таймером удобно пользоваться для автоматического

отключения и включения кондиционера на ночь и по утрам.

Таймер включения и таймер выключения можно использовать

одновременно.

ИНФОРМАЦИЯ

Таймер приходится перепрограммировать в

следующих случаях:

▪ Отключение блока автоматом защиты электросети.

▪ Сбой электроснабжения.

▪ Замена батареек в интерфейсе пользователя.

Пуск-остановка включения системы по таймеру

1Для запуска нажмите .

Результат: На экране ЖКД появляется , при этом

включается индикатор таймера.

5 Экономия электроэнергии и оптимальные условия

работы

Руководство по эксплуатации

ATXF25~35A5V1B

Комнатный кондиционер производства компании Daikin

3P520336-8D – 2019.02

ИНФОРМАЦИЯ

С каждым нажатием на значение времени

увеличивается на 1 час. Таймер можно

запрограммировать на промежуток времени от 1 до

12часов.

2Для остановки нажмите .

Результат: исчезает с экрана ЖКД, а индикатор

таймера гаснет.

Пуск-остановка отключения системы по

таймеру

1Для запуска нажмите .

Результат: На экране ЖКД появляется , при этом

включается индикатор таймера.

ИНФОРМАЦИЯ

С каждым нажатием на значение времени

увеличивается на 1 час. Таймер можно

запрограммировать на промежуток времени от 1 до

9часов.

2Для остановки нажмите .

Результат: исчезает с экрана ЖКД, а индикатор

таймера гаснет.

ИНФОРМАЦИЯ

Заданное время включения-отключения системы по

таймеру сохраняется в запоминающем устройстве. При

замене батареек в интерфейсе пользователя

запрограммированное время сбрасывается.

Ночной режим в сочетании с отключением системы

по таймеру

Заданная температура автоматически регулируется

(повышается на 0,5°C в режиме охлаждения и

понижается на 2,0°C при работе кондиционера на

обогрев) во избежание переохлаждения или перегрева

и для поддержания температуры, комфортной для сна.

Чтобы одновременно задействовать таймер

выключения и таймер включения

1Настройте таймер в порядке, изложенном в параграфах

«Пуск-остановка отключения системы по таймеру» [4 88] и

«Пуск-остановка включения системы по таймеру» [487].

Результат: На экране ЖКД появятся символы и .

2Вот как выглядит экран ЖКД после настройки 2 операций по

таймеру:

5 Экономия электроэнергии и

оптимальные условия

работы

ИНФОРМАЦИЯ

▪ Блок потребляет электроэнергию даже в положении

ВЫКЛ.

▪ С восстановлением подачи электропитания после

сбоя система возобновляет работу в заданном до

сбоя режиме.

ОСТОРОЖНО!

Дети, растения и животные НЕ должны находиться под

прямым потоком воздуха из кондиционера.

ОБРАТИТЕ ВНИМАНИЕ

НЕ размещайте под внутренним и/или под наружным

блоком предметы, которые могут быть повреждены

водой. В противном случае конденсат на блоке или

трубах хладагента, грязь в воздушном фильтре или

засор дренажа могут вызвать каплевыпадение, что

может привести к загрязнению или поломке предметов,

находящихся под блоком.

ВНИМАНИЕ!

НЕ держите рядом с кондиционером аэрозольные

упаковки с воспламеняющимися веществами и НЕ

пользуйтесь возле блока пульверизаторами с

огнеопасным содержимым. Это может привести к

возгоранию.

ОСТОРОЖНО!

НЕ включайте систему во время работы комнатного

инсектицидного средства курительного типа. Это

может привести к скоплению испаряемых химикатов в

блоке, что чревато угрозой здоровью лиц с

повышенной чувствительностью к таким веществам.

6 Техническое и иное

обслуживание

6.1 Обзор: Техническое и иное

обслуживание

Монтажник должен производить ежегодное техническое

обслуживание.

О хладагенте

Это изделие содержит вызывающие парниковый эффект

фторсодержащие газы. НЕ выпускайте газы в атмосферу.

Тип хладагента: R32

Значение потенциала глобального потепления (GWP): 675

ОБРАТИТЕ ВНИМАНИЕ

В соответствии с действующим законодательством в

отношениивыбросов фторированных парниковых

газов, общее количество заправленного хладагента

указывается как в весовых единицах, так и в

эквиваленте CO2.

Формула расчета объема выбросов парниковых

газов в тоннах эквивалента CO2: Значение GWP

хладагента × общее количество заправленного

хладагента [в кг]/1000

За подробной информацией обращайтесь в

организацию, выполнявшую монтаж.

6 Техническое и иное обслуживание

Руководство по эксплуатации

ATXF25~35A5V1B

Комнатный кондиционер производства компании Daikin

3P520336-8D – 2019.02

ВНИМАНИЕ!

Хладагент в блоке умеренно горюч и обычно НЕ

вытекает. В случае утечки в помещении контакт

хладагента с пламенем горелки, нагревателем или

кухонной плитой может привести к возгоранию или

образованию вредного газа.

Выключите все огнеопасные нагревательные

устройства, проветрите помещение и свяжитесь с

дилером, у которого вы приобрели агрегат.

НЕ пользуйтесь блоком до тех пор, пока специалист

сервисной службы не подтвердит восстановление

исправности узлов, в которых произошла утечка

хладагента.

ВНИМАНИЕ!

▪ ЗАПРЕЩАЕТСЯ проделывать отверстия в

элементах контура хладагента и подвергать их

воздействию огня.

▪ НЕ допускается применение любых чистящих

средств или способов ускорения разморозки,

помимо рекомендованных изготовителем.

▪ Учтите, что хладагент, которым заправлена

система, запаха НЕ имеет.

ВНИМАНИЕ!

Оборудование размещается в помещении без

постоянно действующих источников возгорания (напр.,

открытого огня, оборудования, работающего на газе,

или действующих электрообогревателей).

ОБРАТИТЕ ВНИМАНИЕ

Техническое обслуживание может проводиться

ТОЛЬКО уполномоченным монтажником или

специалистом по обслуживанию.

Техническое обслуживание рекомендуется проводить

не реже раза в год. При этом следует учесть, что

действующим законодательством может

предписываться сокращенная периодичность

техобслуживания.

ОПАСНО! ОПАСНОСТЬ ПОРАЖЕНИЯ

ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОКОМ

Перед очисткой кондиционера или воздушного

фильтра обязательно остановите кондиционер и

выключите все источники электропитания. В противном

случае возможны поражение электрическим током или

травма.

ВНИМАНИЕ!

Чтобы предотвратить поражение электрическим током

или пожар:

▪ НЕ промывайте блок струей воды.

▪ НЕ эксплуатируйте блок с влажными руками.

▪ НЕ устанавливайте никакие предметы, содержащие

воду, на блок.

ОСТОРОЖНО!

После длительной работы блока необходимо

проверить его положение на крепежной раме, а также

крепежные детали на предмет повреждения. Такие

повреждения могут привести к падению блока и стать

причиной травмы.

ОСТОРОЖНО!

НЕ прикасайтесь к ребрам теплообменника. Эти ребра

имеют очень острые края, о которые легко порезаться.

ВНИМАНИЕ!

При проведении высотных работ соблюдайте

осторожность.

6.2 Чистка внутреннего блока и

интерфейса пользователя

ОБРАТИТЕ ВНИМАНИЕ

▪ НЕ пользуйтесь бензином, керосином,

растворителями, абразивными материалами и

жидкими инсектицидами. Возможное следствие:

выцветание и деформация.

▪ НЕ пользуйтесь водой и воздухом, температура

которых достигает 40°C. Возможное следствие:

выцветание и деформация.

▪ НЕ пользуйтесь полирующими средствами.

▪ НЕ пользуйтесь жесткими щетками. Возможное

следствие: отслоение поверхностной отделки.

▪ Конечным пользователям категорически

ЗАПРЕЩАЕТСЯ самостоятельно чистить что-либо

внутри блока. К таким работам допускаются только

квалифицированные специалисты по

обслуживанию. Обратитесь к своему поставщику

оборудования.

ОПАСНО! ОПАСНОСТЬ ПОРАЖЕНИЯ

ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОКОМ

Перед началом чистки убедитесь в том, что система

выключена, а штепсель извлечен из розетки. В

противном случае может произойти поражение

электрическим током или нанесение травмы.

1Чистку следует производить с помощью мягкой ткани.

Смывайте пятна водой или нейтральным моющим

средством.

6.3 Чистка лицевой панели

1Лицевую панель следует протирать мягкой тканью.

Смывайте пятна водой или нейтральным моющим

средством.

6.4 Информация о воздушных

фильтрах

Последствия эксплуатации блока с загрязненными фильтрами:

▪ дезодорирование воздуха НЕ производится;

▪ воздух НЕ очищается;

▪ эффективность обогрева или охлаждения падает;

▪ появляется неприятный запах.

7 Поиск и устранение неполадок

Руководство по эксплуатации

ATXF25~35A5V1B

Комнатный кондиционер производства компании Daikin

3P520336-8D – 2019.02

6.5 Порядок чистки воздушных

фильтров

1Взявшись за выступ, находящийся посередине у каждого из

фильтров, потяните его вниз.

2Выньте воздушные фильтры.

3Промойте фильтры водой или используйте пылесос для их

чистки.

4Замочите фильтры в теплой воде на 10-15 минут.

5Установите все фильтры на место.

ИНФОРМАЦИЯ

▪ Если пыль удаляется С ТРУДОМ, промойте

фильтры в теплом растворе нейтрального моющего

средства. Просушите воздушные фильтры в тени.

▪ Чистить воздушные фильтры рекомендуется раз в 2

недели.

6.6 Подготовка блока к длительному

простою

Дайте блоку проработать несколько часов только на

вентиляцию, чтобы просушить его внутри.

1Нажав на , выберите режим работы только на

вентиляцию.

2Пуск производится нажатием на .

3По окончании работы выключите автомат защиты

электросети.

4Прочистив воздушные фильтры, установите их на место.

5Извлеките батареи из пользовательского интерфейса.

ИНФОРМАЦИЯ

Рекомендуется периодически вызывать специалиста

для проведения техобслуживания. Вызвать

специалиста по обслуживанию можно через своего

поставщика оборудования. Техническое обслуживание

выполняется за счет пользователя.

После нескольких сезонов эксплуатации в

определенных условиях внутри блока может

накопиться грязь. Это ведет к падению эффективности

работы.

7 Поиск и устранение

неполадок

В случае обнаружения сбоев в работе системы примите

указанные ниже меры и обратитесь к поставщику оборудования.

ВНИМАНИЕ!

Остановите систему и ОТКЛЮЧИТЕ питание, если

произойдет что-либо необычное (почувствуется

запах гари и т.п.).

Продолжение работы системы при таких

обстоятельствах может привести к ее поломке, к

поражению электрическим током или пожару.

Обратитесь к своему поставщику оборудования.

Ремонт системы производится ТОЛЬКО квалифицированными

специалистами сервисной службы.

Неисправность Ваши действия

При частом срабатывании защитных

устройств (автоматов защиты,

датчиков утечки на земле, плавких

предохранителей) или

НЕКОРРЕКТНОЙ работе тумблера

включения/выключения.

Переведите главный

выключатель питания

положение ВЫКЛ.

Если из блока вытекает вода. Остановите систему.

Выключатель работает

НЕКОРРЕКТНО.

Выключите

электропитание.

Если на дисплее интерфейса

пользователя отображается номер

блока, мигает лампа индикации

работы и появляется код

неисправности.

Оповестите об этом

монтажника, сообщив

ему код неисправности.

Если после выполнения перечисленных выше действий система

по-прежнему НЕ работает или работает некорректно, проверьте

ее работоспособность в изложенном далее порядке.

ИНФОРМАЦИЯ

Дополнительные рекомендации по поиску и

устранению неисправностей см. в справочном

руководстве, размещенном по адресу: http://

www.daikineurope.com/support-and-manuals/product-

information/.

Если после выполнения перечисленных выше действий решить

проблему самостоятельно не удалось, обратитесь к монтажнику

и сообщите признаки неисправности, полное название модели

аппарата (если возможно, с заводским номером) и дату монтажа

(может быть указана в гарантийной карточке).

7.1 Симптомы, НЕ являющиеся

признаками неисправности

системы

Признаки, НЕ указывающие на неполадки системы:

7 Поиск и устранение неполадок

Руководство по эксплуатации

ATXF25~35A5V1B

Комнатный кондиционер производства компании Daikin

3P520336-8D – 2019.02

7.1.1 Признак: звук, похожий на шум

падающей воды

▪ Этот звук производит хладагент, циркулирующий по блоку.

▪ Звук может возникать во время слива из блока воды при

работе на охлаждение или сушку.

7.1.2 Признак: звук с силой выходящего

воздуха

Такой звук производит хладагент при смене направления его

потока (напр., при переключении с охлаждения на обогрев).

7.1.3 Признак: тикающий звук

Такой звук блок издает, когда материалы, из которых он

изготовлен, чуть расширяются или сжимаются из-за

температурных перепадов.

7.1.4 Признак: свистящий звук

Такой звук производит хладагент в режиме оттаивания.

7.1.5 Признак: щелкающий звук во время

работы или простоя

Такой звук производят предохранительные клапаны контура

хладагента или электрические детали блока.

7.1.6 Признак: хлопающий звук

Такой звук производят посторонние устройства (напр., вытяжной

вентилятор или кухонная вытяжка) при вытяжке воздуха из

помещения с закрытыми дверями и окнами. Откройте двери или

окна, либо выключите производящее звук устройство.

7.1.7 Симптом: Блоки издают посторонние

запахи

Кондиционер поглощает запахи, содержащиеся в воздухе

помещения (запахи мебели, табачного дыма и т.п.), которые

затем снова поступают в помещение.

7.1.8 Признак: вентилятор наружного блока

вращается, когда кондиционер не

работает

▪После остановки кондиционера. Вентилятор наружного

блока вращается еще 30секунд для защиты системы.

▪Когда кондиционер не работает. Когда температура воздуха

снаружи становится очень высокой, вентилятор наружного

блока начинает вращаться для защиты системы.

7.2 Устранение неполадок по кодам

сбоя

Диагностика неисправностей с помощью интерфейса

пользователя

Причину возникновения неполадки в работе блока можно

выяснить, просмотрев код сбоя на дисплее пользовательского

интерфейса. Важно понять суть проблемы и принять меры,

прежде чем сбрасывать код сбоя. Это должно выполняться

аттестованным монтажником или поставщиком оборудования.

ИНФОРМАЦИЯ

В руководстве по обслуживанию приводится:

▪ Полный список кодов ошибок

▪ Более подробные указания по устранению каждой

ошибки

Порядок просмотра кодов сбоя на экране дисплея

пользовательского интерфейса

1Направив пользовательский интерфейс на блок, нажмите и

удерживайте примерно 5секунд.

Результат: В области регулировки температуры мигает .

2Направив пользовательский интерфейс на блок, нажимайте

, пока не послышится непрерывный звуковой сигнал.

Результат: На экран дисплея выводится код сбоя.

ИНФОРМАЦИЯ

▪ Коротким звуковым сигналом, за которым следуют

еще два, обозначаются несоответствующие коды.

▪ Чтобы отменить вывод кодов сбоя на дисплей,

нажмите и удерживайте в течение 5 секунд.

Кроме того, отмена вывода кодов сбоя

производится автоматически, если НЕ нажимать на

кнопку в течение 1минуты.

Система

Код сбоя Описание

В норме

Нехватка хладагента

Перегрузка по напряжению

Ошибка при передаче сигнала (между внутренним

и наружным блоками)

Неправильное сочетание внутреннего и наружного

блоков

Внутренний блок

Код сбоя Описание

Неисправность печатной платы внутреннего блока

Сработала защита от замерзания или контроль

высокого давления

Неисправность электромотора вентилятора (пост.

тока)

Неисправность датчика температуры воздуха в

помещении

Наружный блок

Код сбоя Описание

Неисправность 4-ходового клапана

Неисправность печатной платы наружного блока

Сработала защита (компрессора) от перегрузки

Блокировка компрессора

Блокировка вентилятора пост. тока

Перегрузка по току

Контроль температуры выпускного трубопровода

Контроль высокого давления (в режиме

охлаждения)

Неисправность датчика системы компрессора

Неисправность датчика положения

Неисправность датчика напряжения / силы пост.

тока

Неисправность датчика температуры воздуха

снаружи

Неисправность термистора трубопровода

нагнетания

Неисправность термистора теплообменника

наружного блока

Перегрев электрических или электронных

компонентов

8 Утилизация

Руководство по эксплуатации

ATXF25~35A5V1B

Комнатный кондиционер производства компании Daikin

3P520336-8D – 2019.02

Код сбоя Описание

Нагрев пластин радиатора

Перегрузка инвертора по максимальному току

(пост.)

Неисправность термистора пластин радиатора

Ошибка по температуре внутри компрессора

8 Утилизация

ОБРАТИТЕ ВНИМАНИЕ

НЕ пытайтесь демонтировать систему самостоятельно:

демонтаж системы, удаление холодильного агента,

масла и других компонентов ДОЛЖНЫ проводиться в

соответствии с действующим законодательством.

Блоки НЕОБХОДИМО сдавать на специальную

перерабатывающую станцию для утилизации,

переработки и вторичного использования.

İçindekiler

Kullanım kılavuzu

ATXF25~35A5V1B

Daikin oda kliması

3P520336-8D – 2019.02

İçindekiler

1 Dokümanlar hakkında 93

1.1 Bu doküman hakkında............................................................... 93

2 Sistem hakkında 93

2.1 İç ünite....................................................................................... 93

2.2 Kullanıcı arabirimi hakkında ...................................................... 94

2.2.1 Komponentler: Kullanıcı arabirimi ............................... 94

2.2.2 Durum: Kullanıcı arabirimi LCD .................................. 94

2.2.3 Kullanıcı arabirimini çalıştırmak için............................ 95

3 İşletim öncesinde 95

3.1 Kullanıcı arabirimi tutucuyu takmak için .................................... 95

3.2 Pilleri takmak için....................................................................... 95

3.3 Güç beslemesini açmak için...................................................... 95

4 İşletim 95

4.1 Çalışma sahası.......................................................................... 95

4.2 Hangi özellik ne zaman kullanılır............................................... 96

4.3 İşletim modu ve sıcaklık ayar noktası........................................ 96

4.3.1 İşletim modunu başlatmak/durdurmak ve sıcaklığı

ayarlamak için ............................................................. 96

4.3.2 Hava debisi ................................................................. 96

4.3.3 Hava akış yönü ........................................................... 97

4.3.4 Konfor hava akışı işletimi ............................................ 97

4.3.5 Güçlü işletim ............................................................... 97

4.3.6 Econo işletimi.............................................................. 98

4.3.7 KAPAMA/AÇMA zamanlayıcı işletimi ......................... 98

5 Enerji tasarrufu ve optimum işletim 98

6 Bakım ve servis 99

6.1 Genel bakış: Bakım ve servis.................................................... 99

6.2 İç ünite ve kullanıcı arabirimini temizlemek için......................... 99

6.3 Ön paneli temizlemek için ......................................................... 99

6.4 Hava filtreleri hakkında.............................................................. 100

6.5 Hava filtrelerini temizlemek için ................................................. 100

6.6 Uzun bir boşta kalma süresinden önce aşağıdaki maddeleri

hesaba katmak .......................................................................... 100

7 Sorun giderme 100

7.1 Sistem arızası OLMAYAN belirtiler ........................................... 100

7.1.1 Belirti: Su akışı gibi bir ses duyuluyor ......................... 100

7.1.2 Belirti: Bir üfleme sesi duyuluyor................................. 100

7.1.3 Belirti: Bir tik tak sesi duyuluyor .................................. 101

7.1.4 Belirti: Bir ıslık sesi duyuluyor ..................................... 101

7.1.5 Belirti: Çalışma veya boşta kalma sırasında bir

tıklama sesi duyuluyor ................................................ 101

7.1.6 Belirti: Bir el çırpma sesi duyuluyor............................. 101

7.1.7 Belirti: Üniteler koku salabilir....................................... 101

7.1.8 Belirti: Klima işletimde değilken dış fan dönüyor......... 101

7.2 Hata kodlarından yola çıkarak sorunların çözümü .................... 101

8 Bertaraf 101

1 Dokümanlar hakkında

1.1 Bu doküman hakkında

Bu ürünü satın aldığınız için teşekkür ederiz. Lütfen:

▪ Dokümanları daha sonra başvurmak üzere saklayın.

Hedef okuyucu

Sonkullanıcılar

BİLGİ

Bu cihaz mağazalarda, hafif endüstriyel tesislerde ve

çiftliklerde uzmanlar veya eğitimli kullanıcılar tarafından

veya ticari alanlarda ve konutlarda normal kullanıcılar

tarafından kullanılmak üzere tasarlanmıştır.

Doküman seti

Bu doküman bir doküman setinin bir parçasıdır. Tam set şu

dokümanları içerir:

▪Genel güvenlik önlemleri:

▪ Sistemi çalıştırmadan önce mutlaka okumanız gereken güvenlik

talimatları

▪ Formatı: Basılı (iç ünite kutusundan çıkar)

▪Kullanım kılavuzu:

▪ Temel kullanım için hızlı başvuru kılavuzu

▪ Formatı: Basılı (iç ünite kutusundan çıkar)

▪Kullanıcı başvuru kılavuzu:

▪ Temel ve gelişmiş kullanım için ayrıntılı adım adım talimatlar ve

arkaplan bilgileri

▪ Formatı: Dijital dosyalar şu adrestedir; http://

www.daikineurope.com/support-and-manuals/product-

information/

Ürünle verilen dokümanların güncel sürümlerine bölgesel Daikin web

sitesinden veya montörünüzden ulaşabilirsiniz.

Orijinal doküman İngilizce dilinde yazılmıştır. Diğer dillere orijinal

dilinden çevrilmiştir.

İTHALATÇI FİRMA

DAIKIN ISITMA VE SOĞUTMA SİSTEMLERİ SAN. TİC. A.Ş.

Gülsuyu Mah. Fevzi Çakmak Cad. Burçak Sok. No. 20 34848

Maltepe İSTANBUL / TÜRKİYE

2 Sistem hakkında

UYARI: YANICI MADDE

Bu ünitenin içindeki soğutucu orta derecede tutuşkandır.

DİKKAT

Sistemi başka amaçlar için KULLANMAYIN. Herhangi bir

kalite kaybını önlemek için, üniteyi hassas cihazlar, gıda,

bitkiler, hayvanlar veya sanat eserlerini soğutmada

KULLANMAYIN.

2.1 İç ünite

İKAZ

Hava girişine veya çıkışına parmak, çubuk veya başka

cisimler SOKMAYIN. Fan yüksek devirde döndüğünde

yaralanmaya neden olur.

BİLGİ

Ses basıncı seviyesi 70dBA değerinden azdır.

2 Sistem hakkında

Kullanım kılavuzu

ATXF25~35A5V1B

Daikin oda kliması

3P520336-8D – 2019.02

UYARI

▪ Yanlış sökme veya takma elektrik çarpmasına veya

yangına yol açabileceğinden, kendi başınıza ünite

üzerinde değişiklik, demontaj, sökme, tekrar kurma

veya tamir işlemi YAPMAYIN. Satıcınıza başvurun.

▪ Kaza eseri soğutucu kaçakları olması durumunda,

çıplak alev olmadığından emin olun. Soğutucunun

kendisi tamamen emniyetlidir, zehirli değildir ve hafif

tutuşkandır, ancak fan ısıtıcıları, gaz ocakları, vs.

tarafından kullanılan yanma havasının bulunduğu bir

odaya kazara sızdığında zehirli gaz üretecektir.

Çalıştırmaya tekrar başlamadan önce, her zaman

kaçak noktasının onarıldığını veya düzeltildiğini uzman

personele teyit ettirin.

BİLGİ

Aşağıdaki şekiller sadece örnektir ve sistem yerleşiminize

tam olarak UYMAYABİLİR.

ON/OFF

aHava girişi

bHava çıkışı

cKanatçık (yatay kanat)

dPanjur (dikey kanatlar)

eÖn panel

fModel isim plakası

gOda sıcaklık sensörü

hSinyal alıcı

iÇalışma göstergesi (yeşil)

jZamanlayıcı lambası (turuncu)

kİç ünite AÇMA/KAPAMA anahtarı

lHava filtresi

AÇMA/KAPAMA butonu

Kullanıcı arabirimi kayıpsa, çalışmayı başlatmak/durdurmak için iç

ünitedeki AÇMA/KAPAMA butonunu kullanabilirsiniz. Bu butonu

kullanarak işlem başlatıldığında, aşağıdaki ayarlar kullanılır:

▪ İşletim modu = Otomatik

▪ Sıcaklık ayarı = 25°C

▪ Hava debisi = Otomatik

2.2 Kullanıcı arabirimi hakkında

▪Doğrudan güneş ışığı. Kullanıcı arabirimini doğrudan güneş

ışığına maruz BIRAKMAYIN.

▪Toz. Sinyal vericisi veya alıcısı üzerindeki toz hassasiyeti azaltır.

Tozu yumuşak bir bezle silin.

▪Floresan lambalar. Odada floresan lambalar varsa sinyal iletişimi

sağlanamayabilir. Bu durumda montajcınızla başvurun.

▪Diğer aygıtlar. Kullanıcı arabirimi sinyalleri başka aygıtları

çalıştırıyorsa, diğer aygıtları kaldırın veya montajcınıza başvurun.

▪Perdeler. Ünite ile kullanıcı arabirimi arasındaki sinyalin perdeler

veya başka nesneler tarafından ENGELLENMEDİĞİNDEN emin

olun.

DİKKAT

▪ Kullanıcı arabirimini DÜŞÜRMEYİN.

▪ Kullanıcı arabirimininin ıslanmasına izin VERMEYİN.

2.2.1 Komponentler: Kullanıcı arabirimi

aSinyal vericisi

bLCD ekran

cAÇMA/KAPAMA butonu

dFAN ayar butonu

eSıcaklık ayar butonu

fYön değiştirme butonu

gZamanlayıcı iptal butonu

hAÇMA zamanlayıcı butonu

iKAPAMA zamanlayıcı butonu

jKonfor hava akışı butonu

kEcono butonu

lMod seçim butonu

mGüçlü butonu

2.2.2 Durum: Kullanıcı arabirimi LCD

Simge Açıklama

İşletim modu = Otomatik

İşletim modu = Kurutma

İşletim modu = Isıtma

İşletim modu = Soğutma

İşletim modu = Yalnız fan

Güçlü işletim etkin

Econo işletimi etkin

İşletim etkin

3 İşletim öncesinde

Kullanım kılavuzu

ATXF25~35A5V1B

Daikin oda kliması

3P520336-8D – 2019.02

Simge Açıklama

İç ünite kullanıcı arabiriminden

bir sinyal alır

Geçerli sıcaklık ayarı

Hava debisi = Otomatik

Hava debisi = İç ünite sessiz

Hava debisi = Yüksek

Hava debisi = Orta yüksek

Hava debisi = Orta

Hava debisi = Orta düşük

Hava debisi = Düşük

Konfor işletimi etkin

Otomatik dikey salınım etkin

AÇMA zamanlayıcı etkin

KAPAMA zamanlayıcı etkin

2.2.3 Kullanıcı arabirimini çalıştırmak için

aSinyal alıcı

1Sinyal vericisini iç ünitedeki sinyal alıcısına tutun (iletişim için

maksimum mesafe 7m'dir).

Sonuç: İç ünite kullanıcı arabiriminden sinyal aldığında bir ses

duyacaksınız:

Ses Açıklama

Bip-bip İşletim başlar.

Bip Ayar değişir.

Uzun bip İşletim durur.

3 İşletim öncesinde

3.1 Kullanıcı arabirimi tutucuyu

takmak için

2×

b ca

aKullanıcı arabirimi

bVidalar (sahadan temin edilir)

cKullanıcı arabirimi tutucu

1Sinyallerin üniteye ulaşabileceği bir yer seçin.

2Tutucuyu cıvata ile duvara veya benzer bir yere takın.

3Kullanıcı arabirimini, kullanıcı arabirimi tutucuya asın.

3.2 Pilleri takmak için

Piller yaklaşık 1 yıl dayanır.

1Arka kapağı çıkartın.

2Her iki pili birden takın.

3Kapağı geri takın.

AAA.LR03

3.3 Güç beslemesini açmak için

1Devre kesiciyi açık konuma getirin.

Sonuç: Referans konumunu ayarlamak için iç ünitenin kanadı açılır

ve kapanır.

4 İşletim

4.1 Çalışma sahası

İşletim modu Çalışma sahası

Soğutma(a)(b) ▪ Dış sıcaklık: –10~46°C DB

▪ İç sıcaklık: 18~32°C DB

▪ İç nem: ≤80%

Isıtma(a) ▪ Dış sıcaklık: –15~24°C DB

▪ İç sıcaklık: 10~30°C DB

Kurutma(a) ▪ Dış sıcaklık: –10~46°C DB

▪ İç sıcaklık: 18~32°C DB

▪ İç nem: ≤80%

4 İşletim

Kullanım kılavuzu

ATXF25~35A5V1B

Daikin oda kliması

3P520336-8D – 2019.02

(a) Ünite çalışma aralığının dışında çalışırsa, bir güvenlik cihazı

sistemin çalışmasını durdurabilir.

(b) Ünite çalışma aralığının dışında çalışırsa, yoğuşma ve su

damlaması meydana gelebilir.

4.2 Hangi özellik ne zaman kullanılır

Hangi özellikleri kullanacağınızı belirlemek için aşağıdaki tabloyu

kullanabilirsiniz:

Özellik Görevler

Temel özellikler

İşletim modları ve

sıcaklık

Sistemi başlatmak/durdurmak ve

sıcaklığı ayarlamak için:

▪ Bir odayı ısıtın veya soğutun.

▪ Isıtma veya soğutma olmadan bir

odaya hava üfleyin.

▪ Bir odadaki nemi azaltın.

▪ Otomatik modda, otomatik olarak

uygun bir sıcaklık ve işletim modu

seçin.

Hava akış yönü Hava akış yönünü ayarlamak için

(salınım veya sabit konum).

Hava debisi Odaya üflenen hava miktarını

ayarlamak için.

Daha sessiz çalışmak için.

Gelişmiş özellikler

Econo Diğer güç tüketen aletleri de kullanırken

sistemi kullanmak için.

Enerji tasarrufu yapmak için.

Konfor İnsanlara doğrudan temas etmeyen

konforlu bir hava akışı sağlamak.

Güçlü Odayı hızla soğutmak veya ısıtmak için.

AÇMA zamanlayıcı +

KAPAMA

zamanlayıcı

Sistemi otomatik olarak AÇIK veya

KAPALI konuma getirmek için.

4.3 İşletim modu ve sıcaklık ayar

noktası

Ne zaman. Şunları yapmak istediğiniz zaman sistem işletim modunu

ayarlayın ve sıcaklığı ayarlayın:

▪ Bir odayı ısıtma veya soğutma

▪ Isıtma veya soğutma olmadan bir odaya hava üfleme

▪ Bir odadaki nemi azaltma

Neyi. Kullanıcı seçimine bağlı olarak sistem farklı şekilde çalışır.

Ayar Açıklama

Otomatik Sistem bir odayı sıcaklık ayar noktasına

kadar soğutur veya ısıtır. Gerekirse

soğutma ve ısıtma arasında otomatik

olarak geçiş yapar.

Kurutma Sistem bir odadaki nemi azaltır.

Isıtma Sistem bir odayı sıcaklık ayar noktasına

kadar ısıtır.

Soğutma Sistem bir odayı sıcaklık ayar noktasına

kadar soğutur.

Fan Sistem sadece hava akışını (hava

debisi ve hava akış yönü) kontrol eder.

Sistem sıcaklığı kontrol ETMEZ.

Ek bilgi:

▪Dış sıcaklık. Dış hava sıcaklığı çok yüksek veya çok düşük

olduğunda sistemin soğutma veya ısıtma etkisi azalır.

▪Buz çözme işletimi. Isıtma işletimi sırasında dış ünitede don

oluşabilir ve ısıtma kapasitesini düşürebilir. Bu durumda, sistem

buzu gidermek için buz çözme işletimine otomatik olarak geçer.

Buz çözme işletimi sırasında, iç üniteden sıcak hava

ÜFLENMİYOR.

4.3.1 İşletim modunu başlatmak/durdurmak ve

sıcaklığı ayarlamak için

: Ünite çalışıyor.

: İşletim modu = Otomatik

: İşletim modu = Kurutma

: İşletim modu = Isıtma

: İşletim modu = Soğutma

: İşletim modu = Yalnız fan

: Ayar sıcaklığını gösterir.

1İşletim modunu seçmek için üzerine bir kez veya daha

fazla basın.

Sonuç: Mod aşağıdaki sırayla ayarlanacaktır:

2İşletimi başlatmak için üzerine basın.

Sonuç: LCD'de görüntülenir.

Sonuç: Çalışma lambası yanar.

3 Sıcaklığı düşürmek veya yükseltmek için veya üzerine

butonunda bir kez veya daha fazla basın.

Not: Kurutma veya yalnız fan modunu kullanırken, sıcaklığı

ayarlanamaz.

4İşletimi durdurmak için üzerine basın.

Sonuç: LCD'den görüntüsü kaybolur.

Sonuç: Çalışma lambası söner.

4.3.2 Hava debisi

1 üzerine basarak şunları seçin:

" " ile " " arasında 5 adet hava debisi seviyesi

Otomatik hava akışı hızı işletimi

İç ünite sessiz işletimi. Hava akışı hızı " " olarak

ayarlandığında, üniteden gelen gürültü azalacaktır.

4 İşletim

Kullanım kılavuzu

ATXF25~35A5V1B

Daikin oda kliması

3P520336-8D – 2019.02

BİLGİ

▪ Ünite soğutma veya ısıtma modunda sıcaklık ayar

noktasına ulaşırsa fan çalışmayı durdurur.

▪ Kurutma işletimi kullanılırken, hava debisi ayarı

YAPILAMAZ.

Hava debisini ayarlamak için

1Hava akış ayarını aşağıdaki sırayla değiştirmek için

üzerine basın.

4.3.3 Hava akış yönü

Ne zaman. Hava akış yönünü istendiği gibi ayarlayın.

Neyi. Sistem, kullanıcı seçimine (salınım veya sabit konum) bağlı

olarak hava akışını farklı şekilde yönlendirir. Dikey kanatları hareket

ettirerek bunu yapar.

Ayar Hava akış yönü

Dikey otomatik salınım Yukarı aşağı hareket eder.

[—] Sabit bir konumda kalır.

İKAZ

▪ Kanat açısını ayarlamak için DAİMA bir kullanıcı

arabirimi kullanın. Kanat salınırken elle zorla hareket

ettirdiğinizde, mekanizma kırılacaktır.

▪ Panjurları ayarlarken dikkatli olun. Hava çıkışının içinde

yüksek hızda dönen bir fan vardır.

Not: Kanadın hareket sahası işletim moduna göre değişir. Yukarı ve

aşağı salınım ayarı sırasında hava debisi düşük olarak

değiştirildiğinde, kanat üst konumda durur.

aSoğutma veya kurutma işletiminde kanat aralığı

bIsıtma işletiminde kanat aralığı

cYalnız fan işletiminde kanat aralığı

Hava akış yönünü ayarlamak için

1Otomatik yön değiştirmeyi kullanmak için üzerine basın.

Sonuç: LCD'de görüntülenir.

Sonuç: Kanat (yatay kanatçık) yön değiştirmeye başlayacaktır.

2Sabit konumu kullanmak için kanat istenilen konuma geldiğinde

üzerine basın.

Sonuç: LCD'den görüntüsü kaybolur.

Panjurları (dikey kanatçıklar) ayarlamak için

11 veya her iki düğmeyi tutup panjurları hareket ettirin.

aDüğmeler

BİLGİ

Ünite bir odanın köşesine kurulduğunda, panjurların yönü

duvardan uzağa bakmalıdır. Bir duvar havayı bloke ederse

verimlilik düşecektir.

4.3.4 Konfor hava akışı işletimi

Bu işletim ısıtma veya soğutma işletim modunda kullanılabilir.

İnsanlara doğrudan temas etmeyen konforlu bir esinti sağlayacaktır.

Sistem, otomatik olarak sabit hava akışı konumunu soğutma işletim

modunda yukarı ve ısıtma işletim modunda aşağı doğru ayarlar.

Soğutma işletim modu Isıtma işletim modu

BİLGİ

Güçlü ve Konfor hava akışı işletimi aynı anda

KULLANILAMAZ. Seçilen son fonksiyon öncelik kazanır.

Dikey otomatik salınım seçilirse, Konfor hava akışı işletimi

iptal edilir.

Konfor hava akışı işletimini başlatmak/durdurmak

için

1Başlatmak için üzerine basın.

Sonuç: Kanat konumu değişir, LCD'de görüntülenir ve hava

debisi otomatiğe ayarlanır.

Mod Kanat konumu…

Soğutma/Kurutma Yukarı

Isıtma Aşağı

2Durdurmak için üzerine basın.

Sonuç: Kanat, Konfor hava akışı modundan önceki konumuna

dönecektir; LCD ekrandan kaybolur.

4.3.5 Güçlü işletim

Bu işletim herhangi bir işletim modunda soğutma/ısıtma etkisini hızla

maksimuma çıkarır. Maksimum kapasiteyi alabilirsiniz.

BİLGİ

Güçlü işletim Econo ve Konfor hava akış işletimi ile birlikte

KULLANILAMAZ. Seçilen son fonksiyon öncelik kazanır.

Zaten maksimum kapasitede çalışıyorsa güçlü işletim

ünitenin kapasitesini ARTIRMAYACAKTIR.

Güçlü işletimi başlatmak/durdurmak için

1Başlatmak için üzerine basın.

5 Enerji tasarrufu ve optimum işletim

Kullanım kılavuzu

ATXF25~35A5V1B

Daikin oda kliması

3P520336-8D – 2019.02

Sonuç: LCD'de görüntülenir. Güçlü işletim 20dakika sürer;

daha sonra, işletim önceden ayarlanmış moda döner.

2Durdurmak için üzerine basın.

Sonuç: LCD'den görüntüsü kaybolur.

Not: GÜÇLÜ işletim yalnız ünite çalışırken ayarlanabilir.

üzerine basar veya işletim modunu değiştirirseniz, işletim iptal

edilecektir; LCD'den kaybolur.

4.3.6 Econo işletimi

Maksimum güç tüketimi değerini sınırlayarak verimli işletimi

sağlayan bir fonksiyondur. Bu fonksiyon, ürün diğer aygıtlarla

beraber çalışırken bir devre kesicinin devreye girmemesine dikkat

edilmesi gereken durumlarda yararlıdır.

BİLGİ

▪ Güçlü ve Econo işletimi aynı anda KULLANILAMAZ.

Seçilen son fonksiyon öncelik kazanır.

▪ Econo işletimi, kompresörün dönüş hızını sınırlayarak

dış ünitenin güç tüketimini azaltır. Enerji tüketimi zaten

düşükse, Econo işlemi güç tüketimini daha da

AZALTMAZ.

Econo işletimi başlatmak/durdurmak için

1Başlatmak için üzerine basın.

Sonuç: LCD'de görüntülenir.

2Durdurmak için üzerine basın.

Sonuç: LCD'den görüntüsü kaybolur.

4.3.7 KAPAMA/AÇMA zamanlayıcı işletimi

Zamanlayıcı fonksiyonları klimayı gece veya sabah otomatik olarak

kapalı/açık konuma getirmek için kullanışlıdır. KAPAMA zamanlayıcı

ile AÇMA zamanlayıcı kombinasyon halinde de kullanılabilir.

BİLGİ

Şu durumlarda zamanlayıcıyı tekrar programlayın:

▪ Bir kesicinin üniteyi kapatması.

▪ Elektrik kesintisi.

▪ Kullanıcı arabirimindeki pilleri değiştirdikten sonra.

AÇMA zamanlayıcı işletimini başlatmak/durdurmak

için

1Başlatmak için üzerine basın.

Sonuç: LCD üzerinde görüntülenir ve zamanlayıcı

lambası yanar.

BİLGİ

üzerine her basışta saat ayarı 1 saat ilerler.

Zamanlayıcı 1 ila 12 saat arasında ayarlanabilir.

2Durdurmak için üzerine basın.

Sonuç: LCD'den kaybolur ve zamanlayıcı lambası söner.

KAPAMA zamanlayıcı işletimini başlatmak/

durdurmak için

1Başlatmak için üzerine basın.

Sonuç: LCD üzerinde görüntülenir ve zamanlayıcı

lambası yanar.

BİLGİ

üzerine her basışta saat ayarı 1 saat ilerler.

Zamanlayıcı 1 ila 9 saat arasında ayarlanabilir.

2Durdurmak için üzerine basın.

Sonuç: LCD'den kaybolur ve zamanlayıcı lambası söner.

BİLGİ

AÇMA/KAPAMA zamanlayıcı ayarlandığında, zaman ayarı

hafızada saklanır. Kullanıcı arabirimi pilleri değiştirildiğinde

hafıza sıfırlanır.

Gece ayar modunu KAPAMA zamanlayıcı ile birlikte

kullanma

Klima, aşırı soğutma/ısıtmayı önlemek ve rahat bir uyku

sıcaklığı sağlamak için sıcaklık ayarını (soğutma sırasında

0,5°C yukarı, ısıtmada 2,0°C aşağı) otomatik olarak

ayarlar.

KAPAMA zamanlayıcı ve AÇMA zamanlayıcı

kombinasyonu için

1Zamanlayıcıları ayarlamak için, bkz. "KAPAMA zamanlayıcı

işletimini başlatmak/durdurmak için" [4 98] ve "AÇMA

zamanlayıcı işletimini başlatmak/durdurmak için"[498].

Sonuç: LCD'de ve görüntülenir.

22 zamanlayıcıyı kombine ederseniz LCD'de neyin

görüntülendiğine ilişkin örnek:

5 Enerji tasarrufu ve optimum

işletim

BİLGİ

▪ Ünite KAPALI olsa bile elektrik tüketir.

▪ Elektrik kesintisinden sonra güç tekrar açıldığında,

daha önce seçilmiş olan moda geri dönülür.

İKAZ

Küçük çocukları, bitkileri veya hayvanları HİÇBİR ZAMAN

hava akışına doğrudan maruz bırakmayın.

DİKKAT

İç ünitenin ve/veya dış ünitenin altına ıslanabilecek

nesneler YERLEŞTİRMEYİN. Aksi taktirde, ünitede veya

soğutucu borularında yoğuşma, hava filtresindeki pislik

veya drenaj tıkanması damlamaya neden olarak ünitenin

altındaki nesnelerin kirlenmesine veya hasar görmesine yol

açabilir.

UYARI

Tutuşabilir bir sprey şişesini klimanın yakınına KOYMAYIN

ve ünitenin yakınında sprey KULLANMAYIN. Bunun

yapılması bir yangına yol açabilir.

İKAZ

Tütsüleme tipi böcek ilacı kullanırken sistemi

ÇALIŞTIRMAYIN. Kimyasallar ünite içinde toplanabilir ve

kimyasallara aşırı duyarlı kimselerin sağlığını tehlikeye

atabilir.

6 Bakım ve servis

Kullanım kılavuzu

ATXF25~35A5V1B

Daikin oda kliması

3P520336-8D – 2019.02

6 Bakım ve servis

Ürünlerimizin kullanım ömrü on (10) yıldır.

Tüm yetkili servis istasyonlarına ve yedek parça malzemelerinin

temin edileceği yerlere ilişkin güncel iletişim bilgileri internet

sitemizde yer almaktadır.

Tüm yetkili servis istasyonu bilgilerimiz, Bakanlık tarafından

oluşturulan Servis Bilgi Sisteminde yer almaktadır.

6.1 Genel bakış: Bakım ve servis

Montajcı bir yıllık bakım yapmalıdır.

Soğutucu hakkında

Bu ürün florlu sera gazları içerir. Gazları KESİNLİKLE atmosfere

deşarj etmeyin.

Soğutucu tipi: R32

Küresel ısınma potansiyel (GWP) değeri: 675

DİKKAT

Florlu sera gazları hakkındaki geçerli mevzuat, ünitenin

soğutucu şarjının hem ağırlık hem de CO2 eşdeğeri olarak

belirtilmesini gerektirir.

CO2 eşdeğeri ton miktarını hesaplamak için formül:

Soğutucunun GWP değeri × toplam soğutucu şarjı [kg

olarak]/1000

Daha fazla bilgi için lütfen montaj görevlisi ile temas kurun.

UYARI

Ünitenin içindeki soğutucu orta derecede tutuşkandır,

ancak normal olarak sızıntı YAPMAZ. Soğutucu odanın

içinde kaçak yapar ve ocak, ısıtıcı ya da fırın ateşi ile

temas ederse, yangın veya zararlı gaz oluşumuna yol

açabilir.

Alevli ısıtma cihazlarını kapatın, odayı havalandırın ve

üniteyi aldığınız satıcıyla temas kurun.

Servis elemanı, soğutucunun kaçak yaptığı kısımdaki

onarımı yaptığını teyit edinceye kadar üniteyi

KULLANMAYIN.

UYARI

▪ Soğutucu çevrimi parçalarını DELMEYİN ya da

YAKMAYIN.

▪ Üretici tarafından önerilenler dışında temizlik

malzemeleri veya buz çözme işlemini hızlandırma

yöntemleri KULLANMAYIN.

▪ Sistemin içindeki soğutucunun kokusuz olduğuna

dikkat edin.

UYARI

Cihaz sürekli ateşleme kaynaklarının (örnek: açık alevler,

çalışan bir gazlı gereç veya çalışan bir elektrikli ısıtıcı)

bulunmadığı bir odada saklanacaktır.

DİKKAT

Bakım yetkili montajcı veya servis personeli tarafından

YAPILMALIDIR.

En az yılda bir kez bakım yapılmasını öneririz. Ancak,

yürürlükteki mevzuat daha kısa bakım aralıkları

gerektirebilir.

TEHLİKE: ELEKTRİK ÇARPMASI SONUCU ÖLÜM

RİSKİ

Klimayı veya hava filtresini temizlemek için çalışmayı

durdurduğunuzdan ve tüm güç beslemelerini

kapattığınızdan emin olun. Aksi takdirde elektrik çarpması

ve yaralanma meydana gelebilir.

UYARI

Olası elektrik çarpması kazalarını veya yangınları önlemek

için:

▪ Üniteyi KESİNLİKLE yıkamayın.

▪ Üniteyi KESİNLİKLE elleriniz ıslakken çalıştırmayın.

▪ Ünite üzerine KESİNLİKLE su içeren öğeler koymayın.

İKAZ

Uzun süre kullanımdan sonra ünite standı ve bağlantısında

hasar kontrolü gerçekleştirin. Hasarlı ise, ünite düşebilir ve

yaralanmaya yol açabilir.

İKAZ

Isı eşanjörü kanatçıklarına DOKUNMAYIN. Bu kanatçıklar

keskindir ve kesilme yaralanmasına yol açabilir.

UYARI

Yüksek yerlerde merdivenle çalışırken dikkatli olmak

gerekir.

6.2 İç ünite ve kullanıcı arabirimini

temizlemek için

DİKKAT

▪ Benzin, benzen, tiner, parlatma tozu veya sıvı böcek

ilacı KULLANMAYIN. Olası sonuç: Renk bozulması ve

deformasyon.

▪ 40°C veya daha sıcak su veya hava KULLANMAYIN.

Olası sonuç: Renk bozulması ve deformasyon.

▪ Parlatma bileşimi KULLANMAYIN.

▪ Ovma fırçası KULLANMAYIN. Olası sonuç: Yüzey

kaplaması soyulur.

▪ Son kullanıcı olarak, ünitenin iç kısımlarını ASLA

kendiniz temizleyemezsiniz; bu işin kalifiye bir servis

elemanı tarafından yapılması gerekir. Satıcınıza

başvurun.

TEHLİKE: ELEKTRİK ÇARPMASI SONUCU ÖLÜM

RİSKİ

Temizlikten önce, çalışmayı durdurun, kesiciyi kapatın ya

da besleme kordonunu fişten çekin. Aksi takdirde elektrik

çarpması ve yaralanma meydana gelebilir.

1Yumuşak bir bezle temizleyin. Lekeleri temizlemek zor ise, su

veya nötral deterjan kullanın.

6.3 Ön paneli temizlemek için

7 Sorun giderme

Kullanım kılavuzu

100

ATXF25~35A5V1B

Daikin oda kliması

3P520336-8D – 2019.02

1Ön paneli yumuşak bir bezle temizleyin. Lekeleri temizlemek

zor ise, su veya nötral deterjan kullanın.

6.4 Hava filtreleri hakkında

Üniteyi kirli filtrelerle çalıştırmak, şu anlama gelir:

▪ Havadaki koku GİDERİLEMEZ,

▪ Hava TEMİZLENEMEZ,

▪ yetersiz ısıtma/soğutma,

▪ kokuya neden olunur.

6.5 Hava filtrelerini temizlemek için

1Her bir hava filtresinin ortasındaki tırnağı itin, sonra aşağı çekin.

2Hava filtrelerini çekip çıkarın.

3Hava filtrelerini suyla yıkayın veya elektrik süpürgesiyle

temizleyin.

4Yaklaşık 10 ila 15 dakika boyunca ılık suya batırın.

5Tüm filtreleri orijinal konumlarına geri takın.

BİLGİ

▪ Toz kolayca ÇIKMAZSA, ılık suyla seyreltilmiş nötral

deterjanla yıkayın. Hava filtrelerini gölgede kurutun.

▪ Hava filtrelerinin 2 haftada bir temizlenmesi önerilir.

6.6 Uzun bir boşta kalma süresinden

önce aşağıdaki maddeleri hesaba

katmak

Ünitenin içinin kurutulması için üniteyi birkaç saat yalnız fan

işletiminde çalıştırın.

1 üzerine basın ve yalnız fan işletimini seçin.

2İşletimi başlatmak için üzerine basın.

3İşletim durduktan sonra, kesiciyi kapatın.

4Hava filtrelerini temizleyin ve orijinal konumlarına tekrar

yerleştirin.

5Kullanıcı arabirimindeki pilleri çıkarın.

BİLGİ

Bir uzman tarafından periyodik olarak bakım yapılması

önerilir. Uzman bakımı için satıcınıza başvurun. Bakım

masrafları müşteri tarafından karşılanacaktır.

Bazı işletim şartlarında, birkaç sezon kullandıktan sonra

ünitenin içi kirlenebilir. Bu, düşük performansa neden olur.

7 Sorun giderme

Aşağıdaki arızalardan biri meydana gelirse, aşağıda gösterilen

önlemleri alın ve satıcınızla iletişime geçin.

UYARI

İşletimi durdurun ve beklenmedik herhangi bir şey

olursa (yanık kokusu, vs.) gücü KAPATIN.

Böyle durumlarda üniteyi çalışır durumda bırakmak

kırılmaya, elektrik çarpmasına veya yangına yol açabilir.

Satıcınıza başvurun.

Sistem yetkili bir servis elemanı tarafından ONARILMALIDIR.

Arıza Önlem

Sigorta, kesici veya toprak kaçağı

kesicisi gibi bir emniyet cihazı sık sık

devreye girdiğinde veya AÇMA/

KAPAMA anahtarı düzgün

ÇALIŞMADIĞINDA.

Ana güç anahtarını

KAPATIN.

Üniteden su sızıyorsa. İşletimi durdurun.

İşletim düğmesi iyi ÇALIŞMIYOR. Güç beslemesini

KAPATIN.

Eğer kullanıcı arabirim ekranı ünite

numarasını gösteriyor, işletim lambası

yanıp sönüyor ve arıza kodu

görünüyorsa.

Montajcınıza haber verin

ve arıza kodunu bildirin.

Yukarıda bahsedilen durumlar dışında sistem doğru çalışmıyor ve

yukarıda bahsedilen hiçbir arıza YOKSA, aşağıdaki prosedürlere

göre sistemi inceleyin.

BİLGİ

Daha fazla sorun giderme ipucu için http://

www.daikineurope.com/support-and-manuals/product-

information/ adresinde bulunan referans kılavuzuna bakın.

Yukarıdaki bütün maddeleri kontrol ettikten sonra, problemi kendiniz

gideremiyorsanız montajcınızla temas kurun ve belirtileri, ünitenin

tam model ismini (mümkünse imalat numarası ile birlikte) ve kurulma

tarihini (muhtemelen garanti kartı üzerinde yazılıdır) bildirin.

7.1 Sistem arızası OLMAYAN belirtiler

Aşağıdaki belirtiler sistem arızası DEĞİLDİR:

7.1.1 Belirti: Su akışı gibi bir ses duyuluyor

▪ Bu sese, ünitenin içinde akan soğutucu akışkan neden olur.

▪ Bu ses, soğutma veya kurutma işletimi sırasında üniteden su akıp

gittiğinde ortaya çıkabilir.

7.1.2 Belirti: Bir üfleme sesi duyuluyor

Bu ses, soğutucu akışının yönü değiştirildiğinde (örneğin,

soğutmadan ısıtmaya geçerken) oluşturulur.

8 Bertaraf

Kullanım kılavuzu

101

ATXF25~35A5V1B

Daikin oda kliması

3P520336-8D – 2019.02

7.1.3 Belirti: Bir tik tak sesi duyuluyor

Sıcaklık değişimlerinden dolayı ünite boyutunda hafif genleşme veya

daralma meydana geldiğinde bu ses çıkar.

7.1.4 Belirti: Bir ıslık sesi duyuluyor

Bu ses, buz çözme işletimi sırasında akan soğutucu akışkan

tarafından üretilir.

7.1.5 Belirti: Çalışma veya boşta kalma

sırasında bir tıklama sesi duyuluyor

Bu ses, soğutucu akışkan kontrol valfleri veya elektrik parçaları

çalıştığı zaman üretilir.

7.1.6 Belirti: Bir el çırpma sesi duyuluyor

Bu ses, odanın kapıları ve pencereleri kapalıyken harici bir cihazın

(örn. tahliye fanı, davlumbaz aspiratörü) oda dışına hava emmesi

sırasında üretilir. Kapıları veya pencereleri açın ya da cihazı kapatın.

7.1.7 Belirti: Üniteler koku salabilir

Ünite oda, mobilya, sigara vs. kokusunu emebilir ve ardından onu

yeniden yayabilir.

7.1.8 Belirti: Klima işletimde değilken dış fan

dönüyor

▪İşletim durduktan sonra. Dış fan sistem koruması için 30 saniye

daha dönmeye devam eder.

▪Klima işletimde değilken. Dış sıcaklık çok yüksek olduğunda, dış

fan sistem koruması için dönmeye başlar.

7.2 Hata kodlarından yola çıkarak

sorunların çözümü

Kullanıcı arabirimi ile arıza teşhisi

Ünite bir sorunla karşılaşırsa, kullanıcı arabiriminden hata kodunu

kontrol ederek hatayı tanımlayabilirsiniz. Hata kodunu sıfırlamadan

önce sorunu anlaşılması ve önlem alınması önem taşır. Bu işlem

yetkili bir montör veya yerel satıcınız tarafından gerçekleştirilmelidir.

BİLGİ

Aşağıdakiler için servis kılavuzuna başvurun:

▪ Tüm hata kodları listesi

▪ Her bir hata için daha ayrıntılı sorun giderme ilkeleri

Hata kodunu kullanıcı arabiriminden kontrol etmek için

1Kullanıcı arabirimini üniteye doğrultun ve düğmesine

yaklaşık 5saniye basın.

Sonuç: Sıcaklık ayar ekranı bölümünde yanıp söner.

2Kullanıcı arayüzünü üniteye doğrultun ve sürekli bir bip sesi

duyana kadar düğmesine art arda basın.

Sonuç: Kod şimdi ekranda görüntülenir.

BİLGİ

▪ Kısa bir bip sesi ve ardarda 2 bip sesi uyuşmayan

kodları belirtir.

▪ Kod ekranını iptal etmek için butonunu 5saniye

basılı tutun. Butona 1dakika içinde basılmadığı zaman

da kod ekrandan kaybolacaktır.

Sistem

Hata kodu Açıklama

Normal

Hata kodu Açıklama

Soğutucu eksikliği

Aşırı voltaj tespiti

Sinyal iletimi hatası (iç ünite ile dış ünite arasında)

İç/dış ünite kombinasyon arızası

İç ünite

Hata kodu Açıklama

İç ünite PCB anormalliği

Donma koruması veya yüksek basınç kontrolü

Fan motoru (DC motor) anormalliği

Oda sıcaklığı termistör anormalliği

Dış ünite

Hata kodu Açıklama

4 yollu vana anormalliği

Dış ünite PCB anormalliği

Aşırı yük aktivasyonu (kompresör aşırı yüklenmesi)

Kompresör kilidi

DC fan kilidi

Giriş gücü aşırı akımı

Deşarj borusu sıcaklık kontrolü

Yüksek basınç kontrolü (soğutma modunda)

Kompresör sistemi sensörü anormal çalışıyor

Konum sensörü anormal çalışıyor

DC voltaj / akım sensörü anormalliği

Dış sıcaklık termistör anormalliği

Deşarj borusu termistör anormalliği

Dış ısı eşanjörü termistör anormalliği

Elektrikli parçalar ısı hatası

Radyasyon kanadı sıcaklık yükselmesi

İnverter anlık aşırı akımı (DC)

Radyasyon kanat termistörü anormalliği

Kompresör iç sıcaklık hatası

8 Bertaraf

DİKKAT

Sistemi kendi kendinize demonte etmeye ÇALIŞMAYIN:

sistemin demonte edilmesi ve soğutucu, yağ ve diğer

parçalarla ilgili işlemler ilgili mevzuata uygun olarak

GERÇEKLEŞTİRİLMELİDİR. Üniteler yeniden kullanım,

geri dönüştürme ve kazanım için özel bir işleme tesisinde

İŞLENMELİDİR.

DAIKIN ISITMA VE SOĞUTMA SİSTEMLERİ SAN.TİC. A.Ş.

İSTANBUL / TÜRKİYE

Tel: 0216 453 27 00

Faks: 0216 671 06 00

Çağrı Merkezi: 444 999 0

Web: www.daikin.com.tr

Gülsuyu Mahallesi, Fevzi Çakmak Caddesi, Burçak Sokak, No:20, 34848 Maltepe

3P520336-8D 2019.02

Verantwortung für Energie und Umwelt

Daikin ATXF25A5V1BB Manual de usuario

Marca: Daikin

Modelo: ATXF25A5V1BB

Categoría: Acondicionadores de aire de sistema dividido

Tipo: Manual de usuario

Descargar PDF

informe

En otros idiomas

français: Daikin ATXF25A5V1BB Manuel utilisateur
italiano: Daikin ATXF25A5V1BB Manuale utente
Deutsch: Daikin ATXF25A5V1BB Benutzerhandbuch
português: Daikin ATXF25A5V1BB Manual do usuário
Türkçe: Daikin ATXF25A5V1BB Kullanım kılavuzu

Daikin ATXF25A5V1BB Manual de usuario

Daikin ATXF25A5V1BB Manual de usuario

En otros idiomas

Documentos relacionados

Otros documentos