Transcripción de documentos

4PW62569-1.book Page 1 Wednesday, June 30, 2010 12:13 PM OPERATION MANUAL Indoor unit for air to water heat pump system and options EKHBH030BA EKHBX030BA Operation manual Indoor unit for air to water heat pump system and options English Manuel d'utilisation Unité intérieure pour système de pompe à chaleur air à eau et options Français Manual de operación Unidad interior para bomba de calor de aire-agua y elementos opcionales Español  4PW62569-1.book Page 1 Wednesday, June 30, 2010 12:13 PM EKHBH030BA**** EKHBX030BA**** CONTENIDOS Unidad interior para bomba de calor de aire-agua y elementos opcionales Página Manual de operación INTRODUCCIÓN Introducción .................................................................................... 1 El manual................................................................................................... 1 Información general ................................................................................... 1 Advertencias de seguridad ........................................................................ 2 Operación de la unidad .................................................................. 2 Introducción....................................................................................... 2 Operación del control digital.............................................................. 3 Características y funciones........................................................................ 3 Funciones básicas del controlador........................................................ 3 Función reloj.......................................................................................... 3 Función de temporizador de programación........................................... 3 Designación y función de botones e iconos .............................................. 3 Configuración del control remoto............................................................... 5 Ajuste del reloj....................................................................................... 5 Ajuste del temporizador de programación............................................. 5 Descripción de los modos operativos ........................................................ 5 Funcionamiento de calefacción (h) ...................................................... 5 Funcionamiento de refrigeración (c) .................................................... 5 Función de calentamiento del agua sanitaria (w) ................................ 5 Funcionamiento en modo susurrante (s)............................................ 6 Operaciones con el controlador................................................................. 6 Operación manual ................................................................................. 6 Operación del temporizador de programación ...................................... 7 Uso y consulta del programador................................................................ 8 Preparación ........................................................................................... 8 Programación ........................................................................................ 9 Consulta de las acciones programadas .............................................. 10 Consejos y trucos................................................................................ 11 Configuración personalizada........................................................... 11 Procedimiento.......................................................................................... 12 Descripción detallada .............................................................................. 12 Tabla de configuración personalizada ..................................................... 15 Mantenimiento............................................................................... 17 El manual Este manual explica cómo arrancar y apagar la unidad, ajustar parámetros y configurar el temporizador de programación mediante el control, realizar el mantenimiento de la unidad y resolver problemas de funcionamiento. Información general La unidad interior es la parte interior de las bombas de calor aireagua ERLQ. Estas unidades han sido diseñadas para su montaje sobre pared en interiores. Estas unidades pueden combinarse con unidades fancoil de Daikin, instalaciones de calefacción por suelo radiante, radiadores de baja temperatura e instalaciones de calefacción de agua sanitaria y kit solar para instalaciones de agua caliente sanitaria. Unidades de sólo calefacción/refrigeración La gama de unidades consta de dos versiones principales: Una versión de calefacción/refrigeración (EKHBX) y una versión de sólo calefacción (EKHBH). Las dos versiones se suministran con un calefactor auxiliar integrado para proporcionar una capacidad de calefacción adicional cuando las temperaturas exteriores son bajas. El calefactor auxiliar también puede funcionar como calefactor de emergencia en caso de fallo de la unidad exterior. Los modelos con calefactor auxiliar están disponibles para una capacidad de calefacción de 3 y 6 kW dependiendo de la capacidad de calefacción. Información importante en relación al refrigerante utilizado.................... 17 Actividades de mantenimiento................................................................. 17 Parada ..................................................................................................... 17 Modelo de unidad interior Solución de problemas................................................................. 18 Requisitos relativos al desecho de residuos ............................. 18 Capacidad del calefactor auxiliar Tensión nominal del calefactor auxiliar EKHB*030BA3VJU 3 kW 1x 230 V EKHB*030BA3VJU 6 kW 1x 230 V Depósito de agua caliente sanitaria (opcional) LEA DETENIDAMENTE ESTE MANUAL ANTES DE ARRANCAR LA UNIDAD. NO LO TIRE. MANTÉNGALO EN SUS ARCHIVOS PARA FUTURAS CONSULTAS. El texto en inglés constituye las instrucciones originales. El resto de los idiomas son traducciones de las instrucciones originales. Este equipo no está previsto para ser utilizado por personas con discapacidades físicas, sensoriales o psicológicas, incluyendo a los niños, al igual que personas sin experiencia o conocimientos necesarios para ello, a menos que dispongan de una supervisión o instrucciones sobre el uso del equipo proporcionadas por una persona responsable de su seguridad. Deberá vigilarse a los niños para evitar que jueguen con el aparato. La unidad interior puede conectarse a un depósito de agua caliente sanitaria EKHW* opcional con una resistencia eléctrica integrada de 3 kW. El depósito de agua caliente sanitaria está disponible en dos tamaños: 50 y 80 galones (200 y 300 litros). Kit solar para depósito de agua caliente sanitaria (opcional) Para obtener información acerca del kit solar EKSOLHW consulte el manual de instalación que se suministra con el kit. Kit de termostato remoto (opcional) Se puede conectar un termostato de habitación opcional EKRTWA a la unidad interior. Consulte el manual del termostato de habitación para obtener más información. Antes de poner en funcionamiento la unidad asegúrese de que la instalación ha sido realizada correctamente por un instalador Daikin autorizado. Si no está seguro sobre el funcionamiento de la unidad póngase en contacto con su distribuidor local de Daikin para obtener información y resolver sus dudas. Manual de operación 1 EKHBH/X030BA Unidad interior para bomba de calor de aire-agua y elementos opcionales 4PW62569-1 – 07.2010  4PW62569-1.book Page 2 Wednesday, June 30, 2010 12:13 PM OPERACIÓN DE LA UNIDAD Advertencias de seguridad Las indicaciones de precaución que aparecen en este manual pueden ser de cuatro tipos diferentes. Todas hacen referencia a aspectos importantes, de modo que asegúrese de que se cumplan estrictamente. Significados de los símbolos PRECAUCIÓN y NOTA. PELIGRO, ADVERTENCIA, PELIGRO Indica una situación de peligro inminente que, si no se evita, puede causar lesiones graves o la muerte. ADVERTENCIA INTRODUCCIÓN El sistema de bomba de calor está diseñado para proporcionarle unas condiciones ambientales interiores confortables durante muchos años con un consumo energético reducido. Para obtener el máximo confort con el mínimo consumo eléctrico del sistema, es importante observar los puntos que se listan a continuación. Indica una situación de peligro en potencia que, si no se evita, podría causar lesiones graves o la muerte. Si programa posibles acciones temporizadas para cada día y rellena el formulario que figura al final mismo de este manual, contribuirá a reducir al máximo el consumo energético. Solicite ayuda a su instalador si es preciso. PRECAUCIÓN ■ Indica una situación de peligro en potencia que, si no se evita, puede causar lesiones leves o moderadas. También puede servir para alertar frente a prácticas no seguras. Como mejora adicional, asegúrese de que el punto de ajuste variable según ambiente exterior está en uso y ha sido configurado de acuerdo con el entorno de la instalación. Consulte "Configuración personalizada" en la página 11. NOTA Indica una situación que puede causar daños en el equipo u otros daños materiales. ■ Se recomienda instalar el termostato de habitación conectado a la unidad interior. Así se evitará el exceso de calefacción del espacio interior y se hará parar la unidad exterior y la bomba de circulación interior cuando la temperatura de la estancia sea superior a la establecida como punto de ajuste del termostato. ■ Las siguientes recomendaciones son aplicables solamente a instalaciones que dispongan de un depósito de agua caliente sanitaria opcional. Peligro ■ ■ No toque las tuberías de agua durante ni inmediatamente después de la operación porque pueden estar calientes. Puede sufrir quemaduras en las manos. Para evitar lesiones, deje que las tuberías vuelvan a su temperatura normal o utilice guantes protectores. No toque ningún interruptor con los dedos mojados. Tocar un interruptor con los dedos mojados puede provocar descargas eléctricas. Advertencia ■ ■ En caso de fuga accidental, nunca toque directamente el refrigerante. Podría sufrir heridas serias por congelamiento de los tejidos. No toque las tuberías de refrigerante durante ni inmediatamente después de la operación puesto que pueden estar calientes o frías, dependiendo del estado del refrigerante que fluye en la tuberías, el compresor u otras partes del ciclo de refrigerante. Sus manos pueden sufrir quemaduras por calor o frío si toca las tuberías de refrigerante. Para evitar lesiones, deje que las tuberías vuelvan a su temperatura normal y si tiene que tocarlas, utilice guantes protectores. Asegúrese de que el sistema de bomba de calor funciona a la mínima temperatura posible de agua caliente que se precisa para calentar la casa. ■ Asegúrese de que el agua sanitaria se calienta solamente a la temperatura que precisa. Establezca, inicialmente, un punto de ajuste de temperatura del agua caliente sanitaria bajo (por ej. 113°F (45°C)), y auméntelo solamente si aprecia que la temperatura del agua no es suficiente. ■ Asegúrese de el sistema de calefacción de agua sanitaria por resistencia calefactora se enciende solamente 1 ó 2 horas antes del momento previsto para el consumo de agua caliente. Si precisa grandes cantidades de agua sanitaria solamente al final del día o por la mañana, programe la calefacción de agua sanitaria por resistencia calefactora para activarse solamente durante las primeras horas de la mañana y durante la tarde. Tenga también en cuenta las horas de tarifación eléctrica reducida. Para ello, programe el temporizador de programación tanto del sistema de calefacción de agua sanitaria como de la resistencia calefactora. Consulte el apartado Programación en el capítulo "Uso y consulta del programador" en la página 8. ■ Si el agua caliente sanitaria no se utiliza durante dos semanas o más, se podría acumular hidrógeno, que es muy inflamable, en el depósito de agua caliente sanitaria. Para disipar este gas en condiciones de seguridad, se recomienda abrir el grifo de agua caliente durante varios minutos en el lavabo, pero no en el lavavajillas, la lavadora u otro aparato. Durante este proceso no se podrá fumar, ni deberá haber ninguna llama o aparato eléctrico funcionando cerca. Si el hidrógeno se descarga a través del grifo, emitirá probablemente un sonido de gas escapando. EKHBH/X030BA Unidad interior para bomba de calor de aire-agua y elementos opcionales 4PW62569-1 – 07.2010 Manual de operación 2  4PW62569-1.book Page 3 Wednesday, June 30, 2010 12:13 PM OPERACIÓN DEL CONTROL DIGITAL Designación y función de botones e iconos La operación de la unidad EKHB* se realiza a través del controlador digital. 8 5 6 24 15 18 3 16 2 17 1 PRECAUCIÓN Evite que el controlador digital entre en contacto con la humedad. Podría producirse una descarga eléctrica o un incendio. 4 7 9 Nunca pulse los botones del controlador digital con un objeto de punta dura, ya que podría dañarlo. 12 10 23 22 Nunca inspeccione o repare el controlador digital usted mismo, pídale a una persona cualificada que efectúe este trabajo. ■ 1. Encender y apagar la unidad. Cambio de modo operativo: - calefacción de habitaciones (consulte página 5), - refrigeración de habitaciones (consulte página 5) (*), - calentamiento de agua sanitaria (consulte página 5) (*). ■ Selección de las características. - modo susurrante (consulte página 6), - control dependiente de las condiciones climáticas (consulte página 6). ■ Ajuste del punto de referencia de temperatura (consulte página 6). BOTÓN ON/OFF DE CALEFACCIÓN/REFRIGERACIÓN y El botón ON/OFF activa o desactiva la función de calefacción o refrigeración de la unidad. Cuando la unidad está conectada a un termostato de habitación externo este botón no está operativo y se muestra el símbolo e. Si pulsa el botón ON/OFF demasiadas veces seguidas podría provocar un fallo de funcionamiento el sistema (máximo 20 veces por hora). Tenga presente que al pulsar el botón y esta acción no tendrá ninguna influencia sobre el calentamiento del agua sanitaria. El calentamiento del agua sanitaria sólo se enciende o se apaga pulsando el botón v. 2. LED DE FUNCIONAMIENTO 0 El LED de funcionamiento se enciende durante la operación de calefacción o refrigeración. El LED parpadea si se produce un fallo. Cuando el LED está apagado, el modo de calefacción o el modo de refrigeración están inactivos mientras el resto de los modos de funcionamiento pueden permanecer activados. Estas son las funciones básicas del controlador: ■ 32 31 Es posible que algunas de las funciones que aparecen descritas en este manual no estén disponibles o no deban estarlo. Pregunte a su instalador o a su distribuidor local para obtener más información sobre los niveles de autorización. ■ 26 33 28 Las descripciones que aparecen en este manual en relación a una instalación determinada o que dependen del equipo instalado están marcadas con un asterisco (*). Funciones básicas del controlador 25 27 30 El controlador digital es un control de última generación que permite un control total sobre su instalación. Puede controlar una instalación de calor/frío, así como una instalación de sólo calor. ■ 11 20 13 19 34 29 Características y funciones Las dos instalaciones están disponibles en varias versiones de distintas capacidades entre sí, distintas características de la alimentación eléctrica y del equipo instalado (con un tanque de ACS opcional con resistencia eléctrica). 14 21 3. ICONOS DEL MODO OPERATIVO hcws Estos iconos indican el modo de funcionamiento actual: Calefacción de habitaciones (h), refrigeración de habitaciones (c), calentamiento de agua sanitaria (w) o modo susurrante (s). Dentro de unos límites es posible combinar distintos modos, p.ej. el modo calefacción y el modo de calentamiento del agua sanitaria. Los símbolos de modo correspondientes aparecerán a la vez. Si la instalación es de sólo calor el símbolo c no se mostrará. (*) Las funciones 'refrigeración de habitaciones' y 'calentamiento del agua sanitaria' sólo pueden seleccionarse cuando el equipo correspondiente está instalado. El controlador digital admite un corte de alimentación de 2 horas como máximo. Cuando se activa el reinicio automático (consulte "Configuración personalizada" en la página 11) esto permite un corte de alimentación de 2 horas sin intervención del usuario (p.ej., suministro a tarifa reducida). Función reloj Estas son las opciones del reloj: ■ reloj de 24 horas a tiempo real. ■ Indicador del día de la semana. Función de temporizador de programación Si el depósito de agua caliente sanitaria no está instalado, el símbolo w no se mostrará nunca. Si la opción solar está instalada y activada el símbolo w comenzará a parpadear. 4. ICONO DE CONTROL EXTERNO e Este icono indica que un termostato de habitación (opcional) con alta prioridad controla su instalación. Este termostato de habitación externo puede activar y desactivar el modo de calefacción/refrigeración y cambiar el modo de funcionamiento (calefacción/refrigeración). Cuando un termostato externo con alta prioridad está conectado, el temporizador de programación de refrigeración y calefacción no funcionará. Cuando se envíe la señal a tarifa reducida de la compañía eléctrica, el indicador de control centralizado e parpadeará para indicar que el suministro a tarifa reducida está activado. La función de temporizador de programación permite al usuario programar el funcionamiento de la instalación conforme a un programa diario o semanal. Manual de operación 3 EKHBH/X030BA Unidad interior para bomba de calor de aire-agua y elementos opcionales 4PW62569-1 – 07.2010  4PW62569-1.book Page 4 Wednesday, June 30, 2010 12:13 PM 5. INDICADOR DE DÍA DE LA SEMANA 1234567 Este indicador muestra el día de la semana actual. Al leer o programar el temporizador, el indicador mostrará el día ajustado. 6. Al leer o programar el temporizador, la pantalla del reloj mostrará la hora programada para la acción. ICONO DEL TEMPORIZADOR DE PROGRAMACIÓN p Este icono indica que el temporizador de programación está activado. 8. ICONOS DE ACCIÓN q Estos iconos representan las acciones de programación asignadas a cada día con el temporizador de programación. 9. ICONO OFF (desconexión) x Este icono indica que la acción OFF (desconexión) ha sido seleccionada durante la planificación con el temporizador de programación. 10. INSPECCIÓN REQUERIDA k y l Estos iconos indican que la instalación inspeccionada. Consulte a su distribuidor. necesita ser 11. PANTALLA DEL PUNTO DE AJUSTE DE TEMPERATURA La pantalla muestra la temperatura actual de calefacción/ refrigeración de espacios ajustada en la instalación en °C o °F. 12. CONFIGURACIÓN $ No utilizado. Sólo con fines de instalación. 13. NO DISPONIBLE n Este símbolo parece en la pantalla cada vez que se intente utilizar una opción que no esté instalada o cuya función no esté disponible. 14. ICONO DE MODO DE DESESCARCHE/ARRANQUE d Este icono indica que el modo desescarche/arranque está activado. 15. ICONO DEL COMPRESOR ç Este icono indica que el compresor en la unidad exterior de la instalación está en funcionamiento. 16. CALEFACTOR AUXILIAR ESCALONAMIENTO UNO ( O ESCALONAMIENTO DOS § Estos símbolos indican que el calefactor auxiliar está funcionando a baja capacidad (() o a alta capacidad (§). El calefactor auxiliar proporciona una capacidad de calefacción adicional en caso de baja temperatura exterior (alta carga de calefacción). 17. ICONO DE RESISTENCIA ELÉCTRICA m Este símbolo indica que la resistencia eléctrica está activada. La resistencia eléctrica proporciona una calefacción auxiliar para el depósito de agua caliente sanitaria. La resistencia eléctrica está ubicada en el depósito de agua caliente sanitaria. Este símbolo no se utiliza si el depósito de agua caliente sanitaria no está instalado. 18. ICONO DE LA BOMBA é Este icono indica que la bomba de circulación está activada. 19. PANTALLA DE TEMPERATURA EXTERIOR u Cuando se enciende este icono, se muestra la temperatura ambiente exterior. 20. ICONO DE PUNTO DE REFERENCIA DEPENDIENTE DE LAS CONDICIONES CLIMÁTICAS a Este icono indica que el control adaptará automáticamente la temperatura de referencia en base a la temperatura ambiente exterior. EKHBH/X030BA Unidad interior para bomba de calor de aire-agua y elementos opcionales 4PW62569-1 – 07.2010 Este símbolo aparece cuando se muestra la temperatura del agua de salida de la unidad interior, la temperatura exterior y el depósito de agua caliente sanitaria. Este icono se muestra también cuando se ajusta el punto de referencia de temperatura en modo de programación del temporizador. PANTALLA HORARIA 8 La pantalla del reloj muestra la hora actual. 7. 21. ICONO DE TEMPERATURA b 22. ICONO DE PRUEBA DE FUNCIONAMIENTO t Este icono indica que la unidad funciona en modo de prueba. 23. CÓDIGO DE AJUSTE DE OBRA ; Este código representa el código de la lista de ajustes de obra. Consulte la "Tabla de configuración personalizada" en la página 15. 24. CÓDIGO DE ERROR : Este código procede de la lista de códigos de error y sólo está previsto con fines de mantenimiento. Consulte la lista de códigos de error en el manual de instalación. 25. BOTÓN DE CALEFACCIÓN/REFRIGERACIÓN = Este botón permite la conmutación manual entre el modo de calefacción y el de refrigeración (mientras la unidad no sea de sólo calor). Cuando la unidad está conectada a un termostato de habitación externo este botón no está operativo y se muestra el símbolo e. 26. BOTÓN DE CALENTAMIENTO DEL AGUA SANITARIA v Este botón activa o desactiva el calentamiento del agua sanitaria. Este botón no se utiliza si el depósito de agua caliente sanitaria no está instalado. Tenga presente que al pulsar el botón y esta acción no tendrá ninguna influencia sobre el calentamiento del agua sanitaria. El calentamiento del agua sanitaria sólo se enciende o se apaga pulsando el botón v. 27. BOTÓN DE PUNTO DE AJUSTE DEPENDIENTE DE LAS CONDICIONES CLIMÁTICAS ba Este botón activa o desactiva la función de punto de referencia dependiente de las condiciones climáticas, disponible exclusivamente en el modo de calefacción. Si el controlador está ajustado en el nivel de autorización 2 ó 3 (consulte "Configuración personalizada" en la página 11), el botón de punto de ajuste dependiente de las condiciones climáticas permanecerá deshabilitado. 28. BOTÓN INSPECCIÓN/ COMPROBACIÓN DE FUNCIONAMIENTO z Este botón se utiliza sólo con fines de instalación y ajustes de campo de modificación. Consulte el apartado "Configuración personalizada" en la página 11. 29. BOTÓN DE PROGRAMACIÓN < Este botón multifunción sirve para programar el controlador. La función del botón depende del estado actual del controlador o de las acciones realizadas previamente por el usuario. 30. BOTÓN DEL TEMPORIZADOR DE PROGRAMACIÓN r/p La principal función de este botón multifunción es activar/ desactivar el temporizador de programación. Este botón también sirve para programar el controlador. La función del botón depende del estado actual del controlador o de las acciones realizadas previamente por el usuario. Si el controlador se ajusta en el nivel de autorización 3 (consulte "Configuración personalizada" en la página 11), el botón del temporizador de programación no estará operativo. 31. BOTÓN DE AJUSTE DE HORA pi y pj Estos botones multifunción sirven para ajustar el reloj, para cambiar entre las temperaturas (temperatura de salida de agua, la temperatura ambiente exterior y temperatura del agua caliente sanitaria) y en el modo de programación del temporizador. Manual de operación 4  4PW62569-1.book Page 5 Wednesday, June 30, 2010 12:13 PM 32. BOTONES DE AJUSTE DE TEMPERATURA bi y bj Arranque (d) Estos botones multifunción sirven para ajustar el punto de referencia actual en el modo de funcionamiento normal o en el modo de programación del temporizador. En modo de punto de referencia dependiente de las condiciones climáticas los botones sirven para ajustar el valor de desviación. Finalmente, estos botones también sirven para seleccionar el día de la semana, al mismo tiempo que se realiza el ajuste del reloj. Al arrancar una función de calefacción la bomba no arrancará hasta que se haya alcanzado una determinada temperatura del intercambiador de calor refrigerante. Esto asegura que se produzca un arranque adecuado de la bomba de calor. Durante el arranque se mostrará el símbolo d. 33. BOTONES DE AJUSTE DE TEMPERATURA DEL AGUA CALIENTE SANITARIA wbi y wbj Durante la operación de calefacción o de calentamiento del agua sanitaria con bomba de calor es posible que se congele el intercambiador de calor externo debido a las bajas temperaturas exteriores.. Si esto sucede se activará el modo de desescarche del sistema Esta función invertirá el ciclo y absorberá el calor desde la parte interior del sistema para impedir la congelación de la parte exterior del mismo. Tras un máximo de 8 minutos desde el inicio del desescarche, el sistema retorna al funcionamiento en modo calefacción. Estos botones sirven para ajustar el punto de referencia actual de la temperatura del agua caliente sanitaria. Los botones no se utilizan si el depósito de agua caliente sanitaria no está instalado. 34. BOTÓN DE MODO SUSURRANTE s Este botón activa o desactiva el modo susurrante. Si el controlador está ajustado en el nivel de autorización 2 ó 3 (consulte "Configuración personalizada" en la página 11), el botón de modo susurrante permanecerá deshabilitado. Desescarche (d) Funcionamiento de refrigeración (c) Este modo hace posible la activación del sistema de refrigeración, según lo requiera la temperatura de referencia del agua. Configuración del control remoto ■ Después de realizar la instalación, el usuario ya puede configurar la hora en el reloj y el día de la semana. El punto de referencia de la temperatura de refrigeración sólo puede ajustarse manualmente (consulte "Operación manual" en la página 6). ■ El cambio entre la calefacción y la refrigeración de la habitación sólo puede realizarse pulsando el botón = o a través del termostato de habitación externo. ■ No es posible activar el modo refrigeración si la instalación es de "sólo calor". El controlador está equipado con un temporizador de programación que permite al usuario programar las distintas operaciones. Es necesario ajustar la hora y el día de la semana para poder utilizar el temporizador de programación. Ajuste del reloj 1 Mantenga pulsado el botón pr durante 5 segundos. La hora y el día de la semana comenzarán a parpadear. 2 Pulse los botones pi y pj para ajustar el reloj. Cada vez que pulse el botón pi o pj la hora aumentará/ disminuirá en intervalos de 1 minuto. Al mantener el botón pi o pj pulsado, la hora aumentará/disminuirá en intervalos de 10 minutos. 3 Pulse el botón bi o bj para ajustar el día de la semana. Cada vez que pulse el botón bi o bj aparecerá el día anterior o el día siguiente. 4 Pulse el botón < para confirmar la hora y el día de la semana que ha establecido. Función de calentamiento del agua sanitaria (w) En este modo, la unidad interior calentará el depósito de agua caliente sanitaria mediante la bomba de calor cuando la operación de calefacción/refrigeración de estancias haya alcanzado su referencia de temperatura o la calefacción de agua sanitaria con bomba de calor precise de una mayor demanda que la calefacción de estancias (dependiendo del ajuste del interruptor dip). Cuando sea necesario y si el temporizador de programación de la resistencia térmica lo permite (consulte el apartado "Programación del modo susurrante, calentamiento por resistencia eléctrica o calentamiento del agua sanitaria" en la página 10), la resistencia eléctrica proporcionará un calentamiento auxiliar del depósito de agua sanitaria. ■ Con el fin de proporcionar agua caliente sanitaria a lo largo de todo el día se recomienda mantener ajustado el modo de calentamiento del agua sanitaria de forma permanente. ■ La temperatura de referencia de calentamiento del agua sanitaria sólo puede ajustarse manualmente (consulte "Operación manual" en la página 6). ■ La función de calentamiento del agua sanitaria permanecerá inhabilitada si el depósito de agua caliente sanitaria no está instalado. ■ Cuando el icono w parpadee, el agua sanitaria se calentará mediante la opción de kit solar y no mediante la unidad interior. Consulte el manual de instalación del kit solar EKSOLHW. Para abandonar esta acción sin guardar los ajustes realizados pulse el botón pr. Si no se pulsa ningún botón durante 5 minutos el reloj y el día de la semana volverán a su ajuste original. La hora debe ser ajustada manualmente. Realice este ajuste para cambiar de la hora de verano a invierno o viceversa. Ajuste del temporizador de programación Para configurar el programador consulte el capítulo "Uso y consulta del programador" en la página 8. Función de calentamiento del agua sanitaria de alta potencia Descripción de los modos operativos Funcionamiento de calefacción (h) Este modo hace posible la activación del sistema de calefacción, según lo requiera la temperatura de referencia del agua. Este punto de referencia puede ajustarse manualmente (consulte el apartado "Operación manual" en la página 6) o dependiente de las condiciones climáticas (consule el apartado "Seleccionar la función de punto de referencia dependiente de las condiciones climáticas (sólo en modo calefacción)" en la página 6). Manual de operación 5 En caso de necesidad urgente de agua caliente sanitaria, la temperatura de referencia del agua caliente sanitaria puede alcanzarse rápidamente haciendo uso de la resistencia eléctrica. La función de calentamiento del agua sanitaria de alta potencia fuerza a la resistencia eléctrica para que siga funcionando hasta alcanzar la temperatura de referencia del agua caliente sanitaria. Esta función permanece disponible en funcionamiento en modo solar. EKHBH/X030BA Unidad interior para bomba de calor de aire-agua y elementos opcionales 4PW62569-1 – 07.2010  4PW62569-1.book Page 6 Wednesday, June 30, 2010 12:13 PM Funcionamiento en modo susurrante (s) 3 El LED de funcionamiento 0 se enciende. El funcionamiento en modo susurrante hace que la unidad funcione a una capacidad reducida, de forma que el ruido generado por la unidad exterior descienda. Esto implica que la capacidad de calefacción interior y de refrigeración también descenderán. Tenga presente este hecho cuando se requiera un determinado nivel de calefacción interior. Operaciones con el controlador Operación manual En la operación manual, el usuario controla manualmente los valores de funcionamiento de la instalación. El último ajuste permanecerá activado hasta que el usuario lo cambie o hasta que el temporizador de programación fuerce otro ajuste (consulte el apartado "Operación del temporizador de programación" en la página 7). Cuando la unidad está conectada a un termostato de habitación externo, los botones = y y permanecerán deshabilitados y se mostrará el símbolo e. En este caso el termostato externo enciende o apaga la unidad y determina el modo de funcionamiento (calefacción o refrigeración de la habitación). Selección y ajuste del modo de calentamiento del agua sanitaria (w) 1 2 Rango de temperatura de calefacción del agua sanitaria: 86°F (30°C) a 172,4°F (78°C) 3 El icono h o c aparece en la pantalla, así como el punto de referencia de temperatura del agua correspondiente. 2 • Rango de temperatura de calefacción: 77°F (25°C) a 131°F (55°C) La temperatura de calefacción puede ajustarse hasta 59°F (15°C) (consulte "Configuración personalizada" en la página 11). Sin embargo, la temperatura de calefacción sólo debería ajustarse por debajo de los 77°F (25°C) durante la puesta a punto de la instalación. Cuando se ajusta por debajo de los 77°F (25°C), sólo funcionará el calefactor auxiliar. Para evitar el sobrecalentamiento, la calefacción de la habitación no puede operarse cuando la temperatura ambiente exterior ascienda por encima de una determinada temperatura (como se ha ajustado mediante el ajuste de campo [4-02], consulte "Configuración personalizada" en la página 11). Rango de temperatura de refrigeración: 41°F (5°C) a 71,6°F (22°C) Tenga presente que al pulsar el botón y esta acción no tendrá ninguna influencia sobre el calentamiento del agua sanitaria. El calentamiento del agua sanitaria sólo se enciende o se apaga pulsando el botón v. Selección de la función de calentamiento del agua sanitaria a alta potencia 1 Estos valores deberán determinarse en función de la aplicación. El calentamiento de agua sanitaria a alta potencia se desactivará automáticamente cuando se alcance la temperatura de referencia del agua caliente sanitaria. Selección del modo de funcionamiento susurrante (s) 1 EKHBH/X030BA Unidad interior para bomba de calor de aire-agua y elementos opcionales 4PW62569-1 – 07.2010 Utilice el botón s para activar el modo de funcionamiento susurrante (s). El icono s aparecerá en la pantalla. Si el controlador está ajustado en el nivel de autorización 2 ó 3 (consulte "Configuración personalizada" en la página 11), el botón s permanecerá deshabilitado. Seleccionar la función de punto de referencia dependiente de las condiciones climáticas (sólo en modo calefacción) 1 En el modo de calefacción (h), la temperatura de referencia puede depender asimismo de las condiciones climáticas (se muestra el símbolo a). Esto significa que el controlador calcula la temperatura de referencia en base a la temperatura exterior. En este caso, en lugar de mostrar la temperatura de referencia del agua, el controlador muestra el "valor de desviación" que puede ser ajustado por el usuario. Este valor de desviación es la diferencia de temperatura entre el punto de referencia de temperatura calculado por el controlador y el punto de referencia real. Por ejemplo, un valor de desviación positivo significa que el punto de referencia de temperatura será superior al punto de referencia calculado. Pulse el boton v durante 5 segundos para activar el modo de calentamiento del agua sanitaria a alta potencia. Los símbolos w y m comenzarán a parpadear. PRECAUCIÓN El rango de funcionamiento real depende de los valores establecidos en el ajuste de campo [9]. Pulse el botón v para desactivar el modo de calentamiento del agua sanitaria (w). El símbolo w desaparece de la pantalla. Utilice los botones bi y bj para ajustar la temperatura del agua deseada. • Pulse el botón wi o wj para mostrar la temperatura de referencia actual y ajustar a continuación la temperatura correcta. La temperatura de referencia actual sólo aparece en la pantalla después de pulsar uno de los botones wi o wj. Si no se pulsa ningún botón durante 5 segundos, la temperatura de referencia volverá a desaparecer automáticamente de la pantalla. Encendido y ajuste del modo de calefacción (h) y de refrigeración (c) de habitaciones Pulse el botón = para seleccionar el modo de calefacción ( h) o de refrigeración (c). Pulse el botón v para activar el modo de calentamiento del agua sanitaria (w). El icono w aparecerá en la pantalla. Como el controlador puede utilizarse en una gran variedad de instalaciones es posible seleccionar una función que no esté disponible en su instalación. Si esto sucede aparecerá el mensaje n. 1 Encienda la unidad pulsando el botón y. Pulse el botón ba para seleccionar el punto de referencia dependiente de las condiciones climáticas. El icono a aparece en la pantalla así como el valor de desviación. El valor de conmutación no se muestra si es igual a 0. 2 Utilice los botones bi y bj para ajustar el valor de desviación. Rango del valor de desviación: –9°F (–5°C) a +9°F (+5°C) Mostrar temperaturas reales 1 Mantenga pulsado el botón ba durante 5 segundos. Aparecerá el icono b y la temperatura del agua de salida. Los iconos l y = parpadean. Manual de operación 6  4PW62569-1.book Page 7 Wednesday, June 30, 2010 12:13 PM 2 Pulse los botones pi y pj para mostrar: • • • La temperatura exterior (el icono u parpadea). El símbolo de temperatura del depósito de agua caliente sanitaria (w parpadea). Los iconos de temperatura del agua de salida ( = parpadean). 2. Si no se pulsa ningún botón durante 5 segundos el controlador abandona el modo de visualización. El temporizador de programación siempre sigue la última orden especificada hasta que se proporcione una nueva orden. Esto significa que el usuario puede detener temporalmente la última orden programada mediante una operación manual (consulte "Operación manual" en la página 6). El temporizador de programación volverá a controlar la instalación en cuanto se ejecute la siguiente orden programada por el temporizador. El temporizador de programación está activado (se muestra el icono p) o desactivado (no se muestra el icono p), pulsando el botón pr. ■ ■ ■ Utilice sólo el botón pr para activar o desactivar el temporizador de programación. El temporizador de programación anula el botón y. El botón y sólo anula al programador hasta la siguiente acción programada. Si la función de reinicio automático está desactivada, el temporizador de programación no se activará cuando la alimentación vuelva a la unidad después de un fallo de alimentación. Pulse el botón pr para volver a activar el temporizador de programación. Cuando la alimentación vuelve después de un fallo de alimentación, la función de reinicio automático volverá a aplicar los ajustes de interfaz del usuario que estaban ajustados antes de dicho fallo. Por lo tanto, se recomienda dejar activada la función de reinicio automático. ■ Las acciones programadas siguen un horario establecido. Por lo tanto, es muy importante ajustar la hora y el día de la semana correctamente. Consulte el apartado "Ajuste del reloj" en la página 5. ■ Ajuste el reloj manualmente para los horarios de verano e invierno. Consulte el apartado "Ajuste del reloj" en la página 5. ■ Si se produce un fallo de alimentación eléctrica durante más de 2 horas, la hora y el día de la semana se reinicializarán. El temporizador de programación seguirá funcionando, sin embargo la hora del reloj estará desajustada. Consulte el capítulo "Ajuste del reloj" en la página 5 para ajustar la hora en el reloj y el día de la semana. ■ Las acciones programadas en el programador no se perderán tras un fallo en el suministro de energía eléctrica, de forma que no será necesario programar de nuevo el programador. Para configurar el PROGRAMADOR consulte el capítulo "Uso y consulta del programador" en la página 8. ¿Qué posibilidades ofrece el programador? El temporizador de programación permite programar: 1. La función de calefacción y de refrigeración de habitaciones (consulte el apartado "Programación del modo refrigeración o calefacción" en la página 9) Modo susurrante (consulte "Programación del modo susurrante, calentamiento por resistencia eléctrica o calentamiento del agua sanitaria" en la página 10) Activar o desactivar el modo a una hora programada. Es posible programar cinco acciones por modo. Estas acciones se repiten diariamente. Operación del temporizador de programación Durante el funcionamiento programado la instalación es controlada por el programador. Las acciones planificadas en el programador se ejecutarán automáticamente. Cuando la unidad está conectada a un termostato externo, el temporizador de programación que activa los modos de calefacción o refrigeración está gobernado por el termostato externo. NOTA 3. Calentamiento mediante la resistencia eléctrica (consulte "Programación del modo susurrante, calentamiento por resistencia eléctrica o calentamiento del agua sanitaria" en la página 10) Activar o desactivar el calentamiento mediante la resistencia eléctrica a una hora programada. Es posible programar cinco acciones por modo. Estas acciones se repiten diariamente. 4. Calentamiento de agua sanitaria (consulte "Programación del modo susurrante, calentamiento por resistencia eléctrica o calentamiento del agua sanitaria" en la página 10) Activar o desactivar el modo a una hora programada. Es posible programar cinco acciones por modo. Estas acciones se repiten diariamente. ■ Las acciones programadas no se guardan ordenadas conforme a la hora de ejecución, sino conforme al momento en el que fueron programadas. Esto significa que a la acción que primero se programó se le asigna el número 1, aunque sea ejecutada después de otros números de acciones programadas. ■ Cuando el temporizador de programación apaga el modo de calefacción o el de refrigeración x, el controlador también se apagará. Tenga presente que esto no influirá en ningún modo en el calentamiento del agua sanitaria. ¿Qué posibilidades NO ofrece el programador? El temporizador de programación no puede cambiar el modo de funcionamiento de refrigeración a calefacción o viceversa. Cómo interpretar las acciones programadas Para comprender el comportamiento de su instalación cuando el programador está activado es importante saber que la "última" orden programada anula la orden "anterior" programada y permanecerá activada hasta que se ejecute la "siguiente" orden programada. Ejemplo: Imagine que son las 17:30h y las acciones están programadas a las 13:00h, 16:00h y 19:00h. La "última" orden programada (16:00) anula la orden "anterior" programada (13:00) y permanecerá activada hasta que se ejecute la "siguiente" orden programada (19:00). Así, para saber cuál es el ajuste actual deberá consultar la última orden programada. Está claro que la "última" orden programada puede remontarse al día anterior. Consulte el apartado "Consulta de las acciones programadas" en la página 10. Durante la programación, alguien puede haber modificado los ajustes actuales manualmente (dicho de otro modo, la "última" orden se anuló manualmente). El icono p que indica el funcionamiento del temporizador de programación puede verse aún, dando la impresión de que la "última" orden está todavía activada. La "siguiente" orden programada anulará los ajustes modificados y retornará al programa original. El cambio del modo deseado a la hora programada en combinación con un punto de referencia (dependiente de las condiciones climáticas o ajustado manualmente). Es posible programar cinco acciones al día, hasta un total de 35 acciones. Manual de operación 7 EKHBH/X030BA Unidad interior para bomba de calor de aire-agua y elementos opcionales 4PW62569-1 – 07.2010  4PW62569-1.book Page 8 Wednesday, June 30, 2010 12:13 PM Uso y consulta del programador Preparación La planificación de acciones con el programador es flexible (se pueden añadir, eliminar o modificar acciones programadas cuando sea necesario) y rápida (los pasos de programación están simplificados al máximo). No obstante, antes de realizar la programación tenga en cuenta lo siguiente: ■ Familiarícese con los símbolos y los botones. Deberá ser capaz de reconocerlos al realizar la programación. Consulte el apartado "Designación y función de botones e iconos" en la página 3. ■ Rellene el formulario que aparece al final de este manual. Este formulario puede resultarle útil para determinar las acciones requeridas para cada día. Tenga en cuenta lo siguiente: - En el programa de calefacción/refrigeración es posible programar hasta 5 acciones por cada día de la semana. Las mismas acciones se repiten semanalmente. - En el modo de calentamiento del agua sanitaria, la resistencia eléctrica y el programa en modo susurrante es posible programar hasta 5 acciones por modo. Las mismas acciones se repiten diariamente. ■ Tómese el tiempo de introducir toda la información con exactitud. ■ Programe las acciones en orden cronológico: Comience asignando el número 1 a la primera acción y finalice asignando el número más alto a la última acción. Esto no es una norma, pero simplificará la interpretación del programa en el futuro. ■ Si se programan 2 o más acciones para el mismo día y a la misma hora, sólo se ejecutará la acción con el número más alto. ■ Siempre podrá modificar, añadir o eliminar las acciones programadas posteriormente. ■ Al programar las acciones de calefacción (hora y punto de referencia), las acciones de refrigeración se añaden automáticamente al mismo tiempo, pero con el punto de referencia de refrigeración predefinido por defecto. Por el contrario, al programar las acciones de refrigeración (hora y punto de referencia), las acciones de calefacción se añaden automáticamente al mismo tiempo, pero con el punto de referencia de calefacción predefinido por defecto. Como el programador no puede cambiar entre los modos de funcionamiento (calefacción o refrigeración) y cada acción programada implica la existencia de un punto de referencia de calefacción y un punto de referencia de refrigeración, pueden darse las siguientes situaciones: ■ cuando el temporizador de programación está activado en modo de calefacción y se cambia manualmente el modo a refrigeración (mediante el botón =), el modo de funcionamiento desde entonces quedará ajustado en modo refrigeración y las acciones de programación seguirán los puntos de referencia de refrigeración correspondientes. La vuelta al modo calefacción debe realizarse manualmente (mediante el botón =). ■ cuando el temporizador de programación está activado en modo de refrigeración y se cambia manualmente el modo a calefacción (mediante el botón =), el modo de funcionamiento desde entonces quedará ajustado en modo calefacción y las acciones de programación seguirán los puntos de referencia de calefacción correspondientes. La vuelta al modo refrigeración debe realizarse manualmente (mediante el botón =). Lo arriba descrito demuestra la importancia de programar tanto el punto de referencia de refrigeración como el punto de referencia de calefacción para cada acción. Si no programa estos puntos de referencia se utilizarán los valores preajustados por defecto. Los puntos de referencia de estas acciones añadidas automáticamente pueden ajustarse programando el modo correspondiente. Esto significa que después de programar el modo calefacción también deberá programar los puntos de referencia correspondientes de refrigeración y viceversa. EKHBH/X030BA Unidad interior para bomba de calor de aire-agua y elementos opcionales 4PW62569-1 – 07.2010 Manual de operación 8  4PW62569-1.book Page 9 Wednesday, June 30, 2010 12:13 PM Programación Programación del modo refrigeración o calefacción La programación del modo de calefacción o de refrigeración se realiza del siguiente modo: Pulsando el botón pr se volverá a los pasos anteriores del proceso de programación sin guardar los ajustes modificados. 1 Pulse el botón = para seleccionar el modo de funcionamiento (refrigeración o calefacción) que desee programar. 2 Pulse el botón <. El modo actual parpadea. 3 Para confirmar el modo seleccionado pulse el botón <. El día actual parpadea. 4 Seleccione el día que desea consultar o programar pulsando los botones pi y pj. El día seleccionado parpadea. 5 Para confirmar el día seleccionado pulse el botón <. Aparecerá la primera acción programada del día seleccionado. 6 Pulse los botones pi y pj para consultar el resto de las acciones programadas de ese día. Esto se llama modo lectura. Las acciones vacías (p.ej. 4 y 5) no se mostrarán. 7 Pulse el botón < durante 5 segundos para introducir el modo de programación. 8 Pulse el botón < para seleccionar el número de la acción de desea programar o modificar. 9 Pulse el botón ba para seleccionar: - 5 sec - x: para cambiar del modo calefacción a refrigeración o viceversa y para apagar el controlador. : ajuste la temperatura mediante los botones bi y bj. a: para seleccionar el cálculo automático de temperatura (sólo en modo calefacción). 10 Pulse los botones pi y pj para ajustar la hora adecuada de la acción. 11 Repita los pasos 8 a 10 para programar el resto de las acciones del día seleccionado. Una vez programadas todas las acciones, asegúrese de que la pantalla muestra el número de acción más alto que desea guardar. 12 Pulse el botón < durante 5 segundos para guardar las acciones programadas. Si pulsa el botón < cuando la acción número 3 se muestra en la pantalla, las acciones 1, 2 y 3 se guardarán pero las acciones 4 y 5 se borrarán. Volverá automáticamente al paso 6. Pulsando el botón pr varias veces volverá a los pasos anteriores en este procedimiento y finalmente volverá al modo de funcionamiento normal. 5 sec NOTA La programación del modo calefacción o refrigeración se realiza del mismo modo. Al comienzo del procedimiento de programación se selecciona el funcionamiento en modo calefacción o refrigeración. Después de eso deberá volver al inicio del procedimiento de programación para programar el otro modo de funcionamiento. Manual de operación 9 EKHBH/X030BA Unidad interior para bomba de calor de aire-agua y elementos opcionales 4PW62569-1 – 07.2010  4PW62569-1.book Page 10 Wednesday, June 30, 2010 12:13 PM Programación del modo susurrante, calentamiento resistencia eléctrica o calentamiento del agua sanitaria por 9 Repita los pasos 6 a 8 para programar el resto de las acciones del modo seleccionado. Una vez programadas todas las acciones, asegúrese de que la pantalla muestra el número de acción más alto que desea guardar. 10 Pulse el botón < durante 5 segundos para guardar las acciones programadas. Si pulsa el botón < cuando la acción número 3 se muestra en la pantalla, las acciones 1, 2 y 3 se guardarán pero las acciones 4 y 5 se borrarán. Volverá automáticamente al paso 4. Pulsando el botón pr varias veces volverá a los pasos anteriores en este procedimiento y finalmente volverá al modo de funcionamiento normal. Consulta de las acciones programadas Consulta de las acciones de calefacción o refrigeración La consulta del modo calefacción o refrigeración se realiza del mismo modo. Al comienzo del procedimiento de consulta se selecciona el funcionamiento en modo de calefacción o refrigeración. Después de eso deberá volver al inicio del procedimiento de consulta para consultar el otro modo de funcionamiento. La consulta del modo de calefacción o refrigeración se realiza del siguiente modo: Para retroceder a pasos anteriores de este procedimiento pulse el botón pr. 1 Pulse el botón = para seleccionar el modo de funcionamiento (calefacción o refrigeración) que desee consultar. 2 Pulse el botón <. El modo actual parpadea. 3 Para confirmar el modo seleccionado pulse el botón <. El día actual parpadea. La programación del calentamiento del agua sanitaria, la resistencia eléctrica o el modo susurrante se realiza del siguiente modo: Pulsando el botón pr se volverá a los pasos anteriores del proceso de programación sin guardar los ajustes modificados. 1 Pulse el botón <. 4 El día seleccionado parpadea. 5 6 4 Para confirmar el modo seleccionado pulse el botón <. Pulsando el botón pr varias veces volverá a los pasos anteriores en este procedimiento y finalmente volverá al modo de funcionamiento normal. Se mostrará la primera acción programada. Consultar el calentamiento del agua sanitaria, la resistencia eléctrica o el modo susurrante Pulse los botones pi y pj para consultar las acciones programadas. La consulta del calentamiento del agua sanitaria, la resistencia eléctrica o el modo susurrante se realiza del siguiente modo: Esto se llama modo lectura. Las acciones vacías (p.ej. 4 y 5) no se mostrarán. 5 Pulse los botones pi y pj para consultar el resto de las acciones programadas de ese día. Esto se llama modo lectura. Las acciones vacías (p.ej. 4 y 5) no se mostrarán. Pulse los botones pi y pj para seleccionar el modo que desea programar (modo susurrante s, calentamiento por resistencia eléctrica m o calentamiento del agua sanitaria w). El modo seleccionado parpadea. 3 Para confirmar el día seleccionado pulse el botón <. Aparecerá la primera acción programada del día seleccionado. El modo actual parpadea. 2 Seleccione el día que desea consultar mediante los botones pi y pj. Pulse el botón < durante 5 segundos para introducir el modo de programación. 6 Pulse el botón < para seleccionar el número de la acción de desea programar o modificar. 7 Pulse los botones pi y pj para ajustar la hora adecuada de la acción. 8 Pulse el botón ba para seleccionar o deseleccionar x como acción. Para retroceder a pasos anteriores de este procedimiento pulse el botón pr. 1 Pulse el botón <. El modo actual parpadea. 2 Pulse los botones pi y pj para seleccionar el modo que desea consultar (modo susurrante s, calentamiento por resistencia eléctrica m o calentamiento del agua sanitaria w). El modo seleccionado parpadea. 3 Para confirmar el modo seleccionado pulse el botón <. Se mostrará la primera acción programada. EKHBH/X030BA Unidad interior para bomba de calor de aire-agua y elementos opcionales 4PW62569-1 – 07.2010 Manual de operación 10  4PW62569-1.book Page 11 Wednesday, June 30, 2010 12:13 PM 4 Pulse los botones pi y pj para consultar las acciones programadas. Cómo borrar un día de la semana (modo calefacción o refrigeración) Esto se llama modo lectura. Las acciones vacías (p.ej. 4 y 5) no se mostrarán. 1 Pulse el botón = para seleccionar el modo de funcionamiento (refrigeración o calefacción) que desea borrar. Pulsando el botón pr varias veces volverá a los pasos anteriores en este procedimiento y finalmente volverá al modo de funcionamiento normal. 2 Pulse el botón <. Consejos y trucos El modo actual parpadea. 3 El día actual parpadea. Programación del día o los días siguientes Después de confirmar las acciones programadas de un día determinado (es decir, después de pulsar el botón < durante 5 segundos), pulse el botón pr una vez. Ahora ya puede seleccionar otro día pulsando los botones pi y pj y volver a realizar consultas y programaciones. Para confirmar el modo seleccionado pulse el botón <. 4 Seleccione el día que desea borrar mediante los botones pi y pj. El día seleccionado parpadea. 5 Pulse los botones < y ba simultáneamente durante 5 segundos para borrar el día seleccionado. Copiar acciones programadas para el día siguiente En un programa de calefacción/refrigeración es posible copiar todas las acciones programadas de un día determinado al día siguiente (por ejemplo, copiar todas las acciones programadas del "1" al "2"). Para copiar acciones programadas al día siguiente siga los pasos que se indican a continuación: 1 Pulse el botón <. El modo actual parpadea. 2 3 Pulse los botones pi y pj para seleccionar el modo que desee programar. Los valores por defecto mencionados en "Tabla de configuración personalizada" en la página 15 son los valores de fábrica. Los valores iniciales reales deberán seleccionarse en función de la aplicación. Estos valores deberán ser confirmados por su instalador. PRECAUCIÓN El ajuste de campo [2] depende de las legislaciones locales y nacionales pertinentes. Para salir del menú de programación pulse el botón pr. El ajuste de campo [9] depende de la aplicación. Para confirmar el modo seleccionado pulse el botón <. Seleccione el día que desea copiar al día siguiente pulsando los botones pi y pj. El día seleccionado parpadea. Puede volver al paso 2 pulsando el botón pr. 5 NOTA PERSONALIZADA El modo seleccionado parpadea. El día actual parpadea. 4 CONFIGURACIÓN Pulse los botones < y pr simultáneamente durante 5 segundos. Después de 5 segundos, la pantalla mostrará el día siguiente (p.ej. "2" si "1" se seleccionó primero). Esto indica que el día ha sido copiado. Antes de cambiar estos ajustes, los nuevos valores deberán ser confirmados por el instalado y/o deberán estar de acuerdo con las legislaciones locales y nacionales. El instalador deberá configurar la unidad interior para ajustarla al entorno de instalación (clima exterior, accesorios instalados, etc.), así como a las necesidades del usuario. No obstante, los ajustes de campo mencionados en "Tabla de configuración personalizada" en la página 15 pueden ser modificados según las preferencias del usuario. Para ello hay varios ajustes de obra disponibles. Es posible acceder a estos ajustes de campo y programarlos a través de la interfaz del usuario de la unidad interior. El borrado de una o más acciones programadas se realiza al mismo tiempo que se guardan las acciones programadas Para cada ajuste de obra viene asignado un número o código de 3 dígitos, por ejemplo [1-03], lo que se indica en la pantalla de la interfaz del usuario. El primer dígito [1] indica el "primer código" o grupo de ajustes de obra. El segundo y tercer dígito [03] juntos indican el "segundo código". Una vez programadas todas las acciones para un día, asegúrese de que la pantalla muestra el número de acción más alto que desea guardar. Pulsando el botón < durante 5 segundos guardará todas las acciones a excepción de aquellas con un número más alto que el número que se muestra en la pantalla. En el apartado "Tabla de configuración personalizada" en la página 15 se proporciona una lista de todos los ajustes de obra y valores por defecto. En esta misma lista hemos añadido 2 columnas para registrar la fecha y el valor de los ajustes de campo que difieran del valor por defecto. Por ejemplo, si pulsa el botón < cuando la acción número 3 se muestra en la pantalla, las acciones 1, 2 y 3 se guardarán pero las acciones 4 y 5 se borrarán. En el apartado "Descripción detallada" en la página 12 aparece una descripción detallada de cada ajuste de obra. Puede volver al paso 2 pulsando el botón pr. Borrar una o más acciones programadas Cómo borrar un modo 1 Pulse el botón <. El modo actual parpadea. 2 Pulse los botones pi y pj para seleccionar el modo que desea borrar (modo susurrante s, calentamiento por resistencia eléctrica m o calentamiento del agua sanitaria w). El modo seleccionado parpadea. 3 Pulse los botones < y ba simultáneamente durante 5 segundos para borrar el modo seleccionado. Manual de operación 11 EKHBH/X030BA Unidad interior para bomba de calor de aire-agua y elementos opcionales 4PW62569-1 – 07.2010  4PW62569-1.book Page 12 Wednesday, June 30, 2010 12:13 PM Procedimiento Descripción detallada Para cambiar uno o varios ajustes de obra siga las instrucciones que se proporcionan a continuación. [0] Nivel de autorización de usuario Los valores de temperatura mostrados en el controlador digital (interfaz de usuario) están por defecto en °C. Para cambiar a °F, pulse los botones ib y jb simultáneamente durante 5 segundos. Repita el mismo procedimiento para cambiar a °C. Si fuera necesario, los botones de la interfaz del usuario pueden deshabilitarse para el usuario. Hay tres niveles de autorización disponibles (véase la siguiente tabla). El cambio entre el nivel 1 y el nivel 2/3 se realiza pulsando los botones pfi y pfj simultáneamente, inmediatamente seguido por los botones s y ba, durante al menos 5 segundos (en modo normal). Tenga presente que no se proporciona ninguna indicación en la interfaz de usuario Cuando el nivel 2/3 está seleccionado, el nivel de autorización actual (ya sea el nivel 2 o el 3) viene determinado por el ajuste de campo [0-00]. Nivel de autorización Botón 3 1 2 1 2 3 s operable — — Botón de punto de referencia dependiente de las condiciones climáticas ba operable — — Botón de activación/ desactivación del temporizador pr operable operable — < operable — — pfi operables pfj — — — — Botón de modo de funcionamiento susurrante Botón de programación Botones de ajuste de hora 1 Pulse el botón z durante un mínimo de 5 segundos para introducir FIELD SET MODE [MODO DE AJUSTE DE OBRA]. El icono $ (3) se mostrará en la pantalla. Se muestra el código de ajuste de obra seleccionado ; (2), con el valor de ajuste indicado a la derecha (1). 2 Pulse el botón bgi para seleccionar el primer código de ajuste de obra adecuado. 3 Pulse el botón bgj para seleccionar el segundo código de ajuste de obra adecuado. 4 Pulse el botón pfi y el botón pfj para modificar el ajuste de obra realizado. 5 Guarde el nuevo valor ajustado pulsando el botón pr. 6 Repita los pasos 2 a 4 para cambiar otros ajustes de obra según sea necesario. 7 Cuando finalice, pulse el botón z para salir del FIELD SET MODE [MODO DE AJUSTE DE OBRA]. Los cambios realizados en un ajuste de obra determinado sólo se guardarán si se pulsa el botón pr. Si se desplaza hasta un nuevo código de ajuste de obra o pulsa el botón z se descartarán los cambios realizados. NOTA ■ Antes del envío, los valores ajustados han sido configurados conforme a las instrucciones que se proporcionan en el apartado "Tabla de configuración personalizada" en la página 15. ■ Al salir del FIELD SET MODE [MODO DE AJUSTE DE OBRA], en la pantalla LCD de la interfaz del usuario puede aparecer "88" al inicializarse la unidad. EKHBH/X030BA Unidad interior para bomba de calor de aire-agua y elementos opcionales 4PW62569-1 – 07.2010 Botón de inspección/ prueba de funcionamiento z operable [1] Punto de referencia dependiente de las condiciones climáticas (sólo en modo calefacción) La configuración del punto de referencia dependiente de las condiciones climáticas define los parámetros para el funcionamiento de la unidad de forma dependiente de las condiciones climáticas. Cuando el modo de funcionamiento dependiente de las condiciones climáticas está activado, la temperatura del agua se determina automáticamente dependiendo de la temperatura exterior: si la temperatura exterior es fría el agua se calentará y viceversa. Con la unidad ajustada en el modo dependiente de las condiciones climáticas, el usuario puede cambiar la temperatura deseada del agua arriba o abajo hasta un máximo de 9°F (5°C). ■ [1-00] Temperatura ambiente baja (Lo_A): temperatura exterior baja. ■ [1-01] Temperatura ambiente alta (Hi_A): temperatura exterior alta. ■ [1-02] Punto de referencia a temperatura ambiente baja (Lo_Ti): es la temperatura pretendida del agua de salida cuando la temperatura exterior equivale o es inferior a la temperatura ambiente baja (Lo_A). Tenga presente que el valor Lo_Ti debería ser superior al valor Hi_Ti, ya que es necesario poseer agua caliente para temperaturas exteriores más bajas (Lo_A). Manual de operación 12  4PW62569-1.book Page 13 Wednesday, June 30, 2010 12:13 PM ■ [1-03] Punto de referencia a temperatura ambiente alta (Hi_Ti): es la temperatura pretendida del agua de salida cuando la temperatura exterior equivale o es superior a la temperatura ambiente alta (Hi_A). Tenga presente que el valor Hi_Ti debería ser inferior al valor Lo_Ti, ya que para temperaturas exteriores más cálidas (Hi_A) se requiere menos agua caliente. TDHW [2-03] [2-04] TH TU Tt Lo_Ti 00.00 01.00 22.00 23.00 24.00 t +9.0°F (+5°C) 0 Hi_Ti –9.0°F(–5°C) Lo_A Hi_A [2-02] Shift value TA TDHW TU Temperatura de referencia ajustada por el usuario (equivalente a la temperatura ajustada en la interfaz del usuario) TH Alta temperatura de referencia [2-03] t Hora Tt Temperatura pretendida del agua TA Temperatura ambiente (exterior) ADVERTENCIA = Valor de desviación Tenga en cuenta que la temperatura del agua caliente sanitaria en el grifo de agua caliente será igual al valor seleccionado en el ajuste de campo [2-03] después de la operación de desinfección. Shift value La siguiente tabla muestra la relación entre el valor de desviación mostrado y el valor de desviación real utilizado. Mostrar °C °F 5 4 3 2 1 vacío –1 –2 –3 –4 –5 5 4 3 2 1 0 –1 –2 –3 –4 –5 9.0 7.2 5.4 3.6 1.8 0 –1.8 –3.6 –5.4 –7.2 –9.0 [2] Función de desinfección Sólo disponible en las instalaciones con depósito de agua caliente sanitaria. La función de desinfección desinfecta el depósito de agua sanitaria calentando periódicamente el agua sanitaria a una temperatura determinada. PRECAUCIÓN Los ajustes de configuración de la función de desinfección deben ser configurados por el instalador, conforme a las leyes y disposiciones locales. ■ [2-00] Intervalo de funcionamiento: día(s) de la semana en los que el agua sanitaria debe calentarse. ■ [2-01] Estado: define si la función de desinfección está activada (1) o desactivada (0). ■ [2-02] Hora de arranque: hora del día a la que el agua sanitaria debe calentarse. ■ [2-03] Punto de referencia: temperatura del agua caliente deseada. ■ [2-04] Intervalo: intervalo de tiempo que define el tiempo que debe mantenerse la temperatura de referencia. Manual de operación 13 Temperatura del agua caliente sanitaria Si esta alta temperatura del agua caliente sanitaria supone un riesgo potencial de lesiones, deberá instalarse una válvula de mezcla (suministrada en la obra) en la conexión de salida del agua caliente del depósito de agua caliente sanitaria. Esta válvula de mezcla deberá asegurar que la temperatura del agua caliente en el grifo de agua caliente nunca suba por encima del valor máximo establecido. Esta temperatura máxima permisible del agua caliente deberá seleccionarse en función de las leyes y disposiciones locales. [3] Reinicio automático Cuando la alimentación vuelve después de un fallo de alimentación, la función de reinicio automático volverá a aplicar los ajustes de interfaz del usuario que estaban ajustados antes de dicho fallo. NOTA Por lo tanto, se recomienda dejar activada la función de reinicio automático. Tenga presente que con la función desactivada, el temporizador de programación no se activará cuando la alimentación vuelva a la unidad después de un fallo de alimentación. Pulse el botón pr para volver a activar el temporizador de programación. ■ [3-00] Estado: determina si la función de autoreinicio se ajusta en ON (0) u OFF (1). NOTA Si la tarifa reducida es del tipo en el que se corta el suministro de alimentación debe permitir siempre la función de autoreinicio. [4] Temperatura de calefacción de habitaciones OFF Temperatura de calefacción de habitaciones OFF ■ [4-02] Temperatura de la calefacción de habitaciones en OFF: es la temperatura exterior por encima de la cual se apaga la calefacción de las habitaciones para evitar el sobrecalentamiento. EKHBH/X030BA Unidad interior para bomba de calor de aire-agua y elementos opcionales 4PW62569-1 – 07.2010  4PW62569-1.book Page 14 Wednesday, June 30, 2010 12:13 PM [9] Rangos de punto de referencia de refrigeración y calefacción [C] Configuración de la PCB de E/S digital EKRP1HB La finalidad de este ajuste de obra es impedir que el usuario seleccione una temperatura incorrecta del agua que sale de la unidad (= demasiado caliente o demasiado fría). Para ello el usuario puede configurar el rango del punto de referencia de la temperatura de calefacción y el rango del punto de referencia de la temperatura de refrigeración. Modo de prioridad solar PRECAUCIÓN ■ ■ En instalaciones de calefacción de suelo radiante es importante limitar la temperatura máxima del agua de salida durante el modo de calefacción de acuerdo con las especificaciones de la instalación de calefacción de suelo radiante. En caso de una aplicación de enfriado de suelo, es importante limitar la temperatura mínima de agua saliente durante el modo frío (ajuste del parámetro [9-03]) a 60,8~64,4°F (16~18°C) para impedir la condensación en el suelo. ■ [9-00] Límite superior del punto de referencia de calefacción: temperatura máxima del agua de salida para el funcionamiento en modo de calefacción. ■ [C-00] Ajuste de modo de prioridad solar: para obtener información acerca del kit solar EKSOLHW consulte el manual de instalación que se suministra con el kit. [D] Valor de desviación local dependiente de las condiciones climáticas Valor de desviación local dependiente de las condiciones climáticas El ajuste de campo del valor de desviación local dependiente de las condiciones climáticas sólo es importante en caso de que se seleccione el punto de referencia dependiente de las condiciones climáticas (consulte el ajuste de campo "[1] Punto de referencia dependiente de las condiciones climáticas (sólo en modo calefacción)" en la página 12). ■ [D-03] Valor de desviación local dependiente de las condiciones climáticas: determina el valor de desviación del punto de referencia dependiente de las condiciones climáticas alrededor de una temperatura exterior de 32°F (0°C). Tt ■ [9-01] Límite inferior del punto de referencia de calefacción: temperatura mínima del agua de salida para el funcionamiento en modo de calefacción. [1-02] ■ [9-02] Límite superior del punto de referencia de refrigeración: temperatura máxima del agua de salida para el funcionamiento en modo de refrigeración. [1-03] ■ [9-03] Límite inferior del punto de referencia de refrigeración: temperatura mínima del agua de salida para el funcionamiento en modo de refrigeración. local shift value range [1-00] 32°F 0°C [1-01] TA Tt Temperatura pretendida del agua TA Temperatura exterior range local shift value [1-00], [1-01], [1-02], [1-03] Rango Valor de desviación local Ajuste de campo aplicable del punto de referencia dependiente de las condiciones climáticas [1] [D-03] Rango de temperatura exterior (TA) 0 — 1 2 3 4 28,4°F~35,6°F –2°C~2°C 24,8°F~39,2°F –4°C~4°C Valor de desviación local — 3,6°F 2°C 7,2°F 4°C 3,6°F 2°C 7,2°F 4°C [E] Lectura de información de la unidad ■ [E-00] Lectura de la versión del software (ejemplo: 23) ■ [E-01] Lectura de la versión de la EEPROM (ejemplo: 23) ■ [E-02] Lectura de la identificación de modelo de la unidad (ejemplo: 11) ■ [E-03] Lectura de la temperatura del refrigerante líquido ■ [E-04] Lectura de la temperatura de agua a la entrada NOTA EKHBH/X030BA Unidad interior para bomba de calor de aire-agua y elementos opcionales 4PW62569-1 – 07.2010 Las lecturas [E-03] y [E-04] no se actualizan continuamente. Las lecturas de temperatura sólo se actualizan después de que se hayan mostrado ya todos los códigos de ajuste (después de haber avanzado hasta alcanzar de nuevo los primeros códigos de ajuste). Manual de operación 14  4PW62569-1.book Page 15 Wednesday, June 30, 2010 12:13 PM Tabla de configuración personalizada Los valores de temperatura mostrados en el controlador digital (interfaz de usuario) están por defecto en °C. Para cambiar a °F, pulse los botones ib y jb simultáneamente durante 5 segundos. Repita el mismo procedimiento para cambiar a °C. Primer Segundo código código Ajuste del instalador a un valor distinto al valor predeterminado Nombre de configuración Fecha 0 Nivel de autorización del usuario 1 Punto de referencia dependiente de las condiciones climatológicas 00 2 Paso Unidad 3 2/3 1 — –4~41 (–20~5) 1,8 (1) °F (°C) 01 Temperatura ambiente alta (Hi_A) 59 (15) 50~68 (10~20) 1,8 (1) °F (°C) 02 Punto de referencia a temperatura ambiente baja (Lo_Ti) 104 (40) 77~131 (25~55) 1,8 (1) °F (°C) 03 Punto de referencia a temperatura ambiente alta (Hi_Ti) 77 (25) 77~131 (25~55) 1,8 (1) °F (°C) Fri Mon-Sun, Todos — — Función de desinfección 00 Intervalo de funcionamiento 01 Estado 1 (ON) 0/1 — — 02 Hora de inicio 23:00 0:00~23:00 1:00 hora 03 Valor de ajuste (punto de referencia) 158 (70) 131~176 (55~80) 9 (5) °F (°C) 04 Intervalo 10 5~60 5 min. 0 (ON) 0/1 — — 95 (35) 57,2~95 (14~35) 1,8 (1) °F (°C) 00 Estado 00 Ajuste relacionado con la instalación 01 Ajuste relacionado con la instalación 02 Temperatura de calefacción de habitaciones OFF 03 Ajuste relacionado con la instalación 04 Ajuste relacionado con la instalación Ajustes relacionados con la instalación 00 Ajuste relacionado con la instalación 01 Ajuste relacionado con la instalación 02 Ajuste relacionado con la instalación 03 Ajuste relacionado con la instalación 04 Ajuste relacionado con la instalación Ajustes relacionados con la instalación 00 Ajuste relacionado con la instalación 01 Ajuste relacionado con la instalación 02 Ajuste relacionado con la instalación Diferencia de temperatura para la resistencia eléctrica y el control de punto de referencia doble 00 Ajuste relacionado con la instalación 01 Ajuste relacionado con la instalación 02 Ajuste relacionado con la instalación 03 Ajuste relacionado con la instalación 04 Ajuste relacionado con la instalación Ajustes relacionados con la instalación 00 Ajuste relacionado con la instalación 01 Ajuste relacionado con la instalación 02 Ajuste relacionado con la instalación 03 Ajuste relacionado con la instalación 04 Ajuste relacionado con la instalación Manual de operación 15 Rango 14 (–10) Temperatura de calefacción de habitaciones OFF 8 Valor por defecto Temperatura ambiente baja (Lo_A) 4 7 Valor 00 Reinicio automático 6 Fecha Nivel de autorización del usuario 3 5 Valor EKHBH/X030BA Unidad interior para bomba de calor de aire-agua y elementos opcionales 4PW62569-1 – 07.2010  4PW62569-1.book Page 16 Wednesday, June 30, 2010 12:13 PM Primer Segundo código código 9 C D E F Ajuste del instalador a un valor distinto al valor predeterminado Nombre de configuración Fecha Valor Fecha Valor Valor por defecto Rango Paso Unidad Rangos de punto de referencia de refrigeración y calefacción 00 Límite superior del punto de referencia de calefacción 131 (55) 98,6~131 (37~55) 1,8 (1) °F (°C) 01 Límite inferior del punto de referencia de calefacción 77 (25) 59~98,6 (15~37) 1,8 (1) °F (°C) 02 Límite superior del punto de referencia de refrigeración 71,6 (22) 64,4~71,6 (18~22) 1,8 (1) °F (°C) 03 Límite inferior del punto de referencia de refrigeración 41 (5) 41~64,4 (5~18) 1,8 (1) °F (°C) 04 Ajuste relacionado con la instalación 0 0/1 1 — 0 0/1/2/3/4 — — Configuración de la PCB de E/S digital EKRP1HB 00 Ajuste del modo de prioridad solar 01 Ajuste relacionado con la instalación 02 Ajuste relacionado con la instalación 03 Ajuste relacionado con la instalación 04 Ajuste relacionado con la instalación Valor de desviación local dependiente de las condiciones climáticas 00 Ajuste relacionado con la instalación 01 Ajuste relacionado con la instalación 02 Ajuste relacionado con la instalación 03 Valor de desviación local dependiente de las condiciones climáticas Lectura de información de la unidad 00 Versión del software Sólo lectura — — — 01 Versión de la EEPROM Sólo lectura — — — 02 Identificación de modelo de unidad Sólo lectura — — — 03 Temperatura del refrigerante líquido Sólo lectura — — °F (°C) 04 Temperatura del agua de entrada Sólo lectura — — °F (°C) Ajustes relacionados con la instalación 00 Ajuste relacionado con la instalación 01 Ajuste relacionado con la instalación 02 Ajuste relacionado con la instalación 03 Ajuste relacionado con la instalación 04 Ajuste relacionado con la instalación EKHBH/X030BA Unidad interior para bomba de calor de aire-agua y elementos opcionales 4PW62569-1 – 07.2010 Manual de operación 16  4PW62569-1.book Page 17 Wednesday, June 30, 2010 12:13 PM MANTENIMIENTO Información importante en relación al refrigerante utilizado Este producto contiene los gases fluorados de efecto invernadora regulados por el Protocolo de Kioto. El único mantenimiento que deberá realizar el usuario será: ■ Mantener el mando a distancia limpio utilizando un paño suave humedecido, ■ comprobar si la presión del agua en el manómetro se encuentra por encima de 14,5 psi (1 bar). Sólo para el depósito de agua caliente sanitaria opcional: ■ Al menos cada 6 meses se deberá realizar una comprobación del correcto funcionamiento de la válvula de alivio de presión instalada en el depósito de agua caliente sanitaria: es importante accionar la palanca de la válvula para evitar la acumulación de depósitos minerales que puedan impedir el funcionamiento de la válvula y confirmar que la válvula y la tubería de descarga no estén obstruidos. La palanca deberá accionarse despacio y suavemente para evitar un flujo repentino de agua caliente desde la tubería de descarga. No accionar la palanca de la válvula de alivio puede hacer que el calentador de agua explote. ■ La fuga continua de agua de la tubería de descarga puede indicar un problema en el calentador de agua. ■ Si una tubería de descarga está conectada al dispositivo de alivio de presión debe instalarse en posición descendiente continua y en un entorno libre de escarcha. Debe dejarse abierta a la atmósfera. Tipo de refrigerante: R410A 1975 Valor GWP(1): (1) GWP = global warming potential (potencial de calentamiento global) Puede ser necesario realizar inspecciones periódicas para localizar fugas de refrigerante, dependiendo de las leyes y disposiciones locales. Contacte, por favor, con su distribuidor local para obtener más información. Actividades de mantenimiento PELIGRO ■ ■ No toque las tuberías de agua durante ni inmediatamente después de la operación porque pueden estar calientes. Puede sufrir quemaduras en las manos. Para evitar lesiones, deje que las tuberías vuelvan a su temperatura normal o utilice guantes protectores. No toque ningún interruptor con los dedos mojados. Tocar un interruptor con los dedos mojados puede provocar descargas eléctricas. PRECAUCIÓN Si el cable de suministro resulta dañado, deberá ser sustituido por el fabricante, su agente o técnico cualificado similar para evitar peligros. Parada NOTA ADVERTENCIA No toque las tuberías de refrigerante durante ni inmediatamente después de la operación puesto que pueden estar calientes o frías, dependiendo del estado del refrigerante que fluye en la tuberías, el compresor u otras partes del ciclo de refrigerante. Sus manos pueden sufrir quemaduras por calor o frío si toca las tuberías de refrigerante. Para evitar lesiones, deje que las tuberías vuelvan a su temperatura normal y si tiene que tocarlas, utilice guantes protectores. Durante largos períodos de inactividad, p.ej. durante el verano en un aparato de sólo calor, es muy importante NO DESCONECTAR LA ALIMENTACIÓN ELÉCTRICA a la unidad. Si desconecta la alimentación eléctrica de la unidad se detendrá el movimiento repetitivo de la bomba que sirve para impedir que éste se atasque. Para asegurar una disponibilidad óptima de la unidad, se deben realizar una serie de comprobaciones e inspecciones en la propia unidad y en la instalación eléctrica de obra a intervalos regulares, preferiblemente una vez al año. Este mantenimiento deberá ser llevado a cabo por su técnico local Daikin (consulte el manual de instalación). Manual de operación 17 EKHBH/X030BA Unidad interior para bomba de calor de aire-agua y elementos opcionales 4PW62569-1 – 07.2010  4PW62569-1.book Page 18 Wednesday, June 30, 2010 12:13 PM SOLUCIÓN DE PROBLEMAS NOTAS Las instrucciones que aparecen a continuación pueden ayudarle a resolver su problema. Si no encuentra solución al problema, consulte a su instalador. CAUSAS POSIBLES No aparecen mensajes en el control remoto (pantalla en blanco) ACCIONES CORRECTIVAS • Compruebe si la red eléctrica ha sido conectada a su instalación. • El suministro eléctrico a tarifa reducida está activado (consulte el manual de instalación). Aparece un código de error Póngase en contacto con su distribuidor local. Consulte el manual de instalación para obtener una lista detallada de los códigos de error. El temporizador de programación no funciona, pero las acciones programadas se ejecutan en el momento incorrecto (p.ej. 1 hora más tarde o más temprano) Compruebe que la hora y el día de la semana estén configurados correctamente, corrija esto si es necesario. El temporizador de programación está programado pero no funciona. En caso de que el icono pr no se muestre, pulse el botón pr para activar el temporizador de programación. Capacidad insuficiente Póngase en contacto con su distribuidor local. REQUISITOS RELATIVOS AL DESECHO DE RESIDUOS El desmantelamiento de la unidad, así como el tratamiento del refrigerante, aceite y otros componentes, debe realizarse de acuerdo con las leyes y disposiciones locales aplicables. Su producto está marcado con este símbolo. Esto significa que los productos eléctricos y electrónicos no deben mezclarse con el resto de residuos domésticos no clasificados. No intente desmontar el sistema usted mismo: El desmantelamiento del sistema, así como el tratamiento del refrigerante, aceite y otros componentes, debe ser efectuado por un instalador competente de acuerdo con las leyes y disposiciones locales aplicables. Las unidades deben ser tratadas en instalaciones especializadas para su reutilización, reciclaje y recuperación. Al asegurarse de desechar este producto de la forma correcta, está contribuyendo a evitar posibles consecuencias negativas para el entorno y para la salud de las personas. Contacte, por favor, con el instalador o con las autoridades locales para obtener más información. EKHBH/X030BA Unidad interior para bomba de calor de aire-agua y elementos opcionales 4PW62569-1 – 07.2010 Manual de operación 18