Daikin EBLQ036BA6VJU1 Guía de instalación

Marca: Daikin

Modelo: EBLQ036BA6VJU1

Categoría: Bombas de calor

Tipo: Guía de instalación

INSTALLATION MANUAL

Installation manual

Unit for air to water heat pump system

English

Manuel d'installation

Unité pour système de pompe à chaleur air à eau

Français

Manual de instalación

Unidad para bomba de calor de aire-agua

Español

EDLQ036BA6VJU1

EDLQ048BA6VJU1

EDLQ054BA6VJU1

EBLQ036BA6VJU1

EBLQ048BA6VJU1

EBLQ054BA6VJU1

Unit for air to water heat pump system

1D_IM_4PW56182-1.book Page 1 Tuesday, September 22, 2009 2:24 PM

La página se está cargando ...

Manual de instalación

EDLQ036~054BA6VJU1 + EBLQ036~054BA6VJU1

Unidad para bomba de calor de aire-agua

4PW56182-1

CONTENIDO Página

Introducción....................................................................................... 1

Información general................................................................................... 1

Ámbito de aplicación de este manual........................................................ 2

Identiﬁcación de modelo............................................................................ 2

Accesorios......................................................................................... 3

Accesorios suministrados con la unidad.................................................... 3

Advertencias de seguridad................................................................ 3

Antes de la instalación ...................................................................... 4

Información importante relativa al refrigerante utilizado ................... 4

Selección de la ubicación de la instalación....................................... 5

Seleccionar una ubicación en lugares con clima frío................................. 5

Precauciones durante la instalación ................................................. 6

Método de instalación para prevenir la caída del equipo........................... 6

Espacio de servicio para la instalación...................................................... 6

Ejemplos de aplicación típica............................................................ 7

Aplicación 1 ............................................................................................... 7

Aplicación 2 ............................................................................................... 7

Aplicación 3 ............................................................................................... 8

Aplicación 4 ............................................................................................... 9

Aplicación 5 ............................................................................................... 9

Aplicación 6 ............................................................................................. 11

Descripción general de la unidad.................................................... 12

Apertura de la unidad .............................................................................. 12

Componentes principales ........................................................................ 13

Tubería de agua....................................................................................... 14

Carga de agua......................................................................................... 18

Aislamiento de tuberías ........................................................................... 18

Cableado de obra .................................................................................... 18

Instalación del controlador digital ............................................................ 24

Arranque y conﬁguración ................................................................ 25

Descripción general de los ajustes del interruptor DIP............................ 25

Conﬁguración de la instalación del termostato de la habitación.............. 25

Conﬁguración de funcionamiento de la bomba ....................................... 26

Conﬁguración de la instalación del tanque de ACS................................. 26

Arranque inicial a bajas temperaturas ambiente exteriores..................... 26

Comprobaciones previas al funcionamiento............................................ 26

Encendido de la unidad ........................................................................... 27

Ajuste de la velocidad de la bomba......................................................... 27

Conﬁguración personalizada ................................................................... 28

Tab la de conﬁguración personalizada ..................................................... 38

Prueba de funcionamiento e inspección ﬁnal.................................. 41

Prueba de funcionamiento automática .................................................... 41

Prueba de funcionamiento (manual)........................................................ 41

Comprobación ﬁnal.................................................................................. 41

Mantenimiento y servicio técnico .................................................... 42

Solución de problemas.................................................................... 43

Instrucciones generales........................................................................... 43

Síntomas generales................................................................................. 43

Códigos de error...................................................................................... 44

Especiﬁcaciones técnicas ............................................................... 46

Generalidades ......................................................................................... 46

Especiﬁcaciones eléctricas...................................................................... 46

El texto en inglés constituye las instrucciones originales. El resto de

los idiomas son traducciones de las instrucciones originales.

INTRODUCCIÓN

Información general

Estas unidades se utilizan tanto en instalaciones de calefacción

como de refrigeración. Las unidades pueden combinarse con fancoil

Daikin, calefacción de suelo radiante, radiadores de baja

temperatura, depósito de agua caliente sanitaria (opcional) y kit solar

(opcional).

Con la unidad se suministra de serie un mando a distancia para

controlar la instalación.

Unidades de sólo calefacción/refrigeración

La gama de unidades monobloque consta de dos versiones princi-

pales: una versión de calefacción/refrigeración (EB) y una versión de

sólo calefacción (ED).

EDLQ036BA6VJU1 EBLQ036BA6VJU1

EDLQ048BA6VJU1 EBLQ048BA6VJU1

EDLQ054BA6VJU1 EBLQ054BA6VJU1

Unidad para bomba de calor de aire-agua

Manual de instalación

LEA ESTAS INSTRUCCIONES ATENTAMENTE ANTES

DE LA INSTALACIÓN. MANTENGA ESTE MANUAL A

MANO PARA FUTURAS CONSULTAS.

LA INSTALACIÓN O COLOCACIÓN INADECUADA DEL

EQUIPO O ACCESORIOS PODRÍA CAUSAR ELECTRO-

CUCIÓN, CORTOCIRCUITO, FUGAS, INCENDIO U

OTROS DAÑOS AL EQUIPO. ASEGÚRESE DE

UTILIZAR SÓLO ACCESORIOS FABRICADOS POR

DAIKIN, QUE SE HAN DISEÑADO ESPECÍFICAMENTE

PARA USARSE CON EL EQUIPO, Y HAGA QUE LOS

INSTALE UN PROFESIONAL.

TODAS LAS ACTIVIDADES DESCRITAS EN ESTE

MANUAL DEBERÁN SER REALIZADAS POR UN

TÉCNICO AUTORIZADO.

ASEGÚRESE DE UTILIZAR UN EQUIPO DE

PROTECCIÓN PERSONAL ADECUADO (GUANTES

PROTECTORES, GAFAS DE SEGURIDAD,…) CUANDO

REALICE LA INSTALACIÓN, MANTENIMIENTO O

PUESTA EN MARCHA DE LA UNIDAD.

SI NO ESTÁ SEGURO DE LOS PROCEDIMIENTOS DE

INSTALACIÓN O DE UTILIZACIÓN, NO DUDE EN

PONERSE EN CONTACTO CON SU PROVEEDOR

DAIKIN PARA QUE LE ACONSEJE O LE AMPLÍE LA

INFORMACIÓN.

LA UNIDAD QUE APARECE DESCRITA EN ESTE

MANUAL HA SIDO DISEÑADA PARA SU INSTALACIÓN

EXCLUSIVA EN INTERIORES.

1D_IM_4PW56182-1.book Page 1 Tuesday, September 22, 2009 2:24 PM

EDLQ036~054BA6VJU1 + EBLQ036~054BA6VJU1

Unidad para bomba de calor de aire-agua

4PW56182-1

Manual de instalación

Las dos versiones se suministran con un calefactor auxiliar integrado

para proporcionar una capacidad de calefacción adicional cuando

las temperaturas exteriores son bajas. Este calefactor auxiliar

también sirve de apoyo en caso de fallo de funcionamiento de la

unidad y como protección anticongelación de la tubería de agua

exterior durante el invierno. La capacidad ajustada de fábrica para el

calefactor auxiliar es de 6 kW, no obstante, en función de la

instalación, el instalador puede limitar la capacidad del calefactor

auxiliar a 3 kW. La decisión de la capacidad del calefactor auxiliar es

un modo basado en la temperatura de equilibrio, consulte el

siguiente esquema.

■ Tanque de ACS EKHW* (opcional)

La unidad puede conectarse a un depósito de agua caliente

sanitaria EKHW* opcional con una resistencia eléctrica

integrada de 3 kW. El depósito de agua caliente sanitaria está

disponible en dos tamaños: 50 y 80 galones (200 y 300 litros).

■ Termostato de la habitación (opcional)

Se puede conectar un termostato de habitación opcional

EKRTWA a la unidad.

■ Kit solar para depósito de agua caliente sanitaria (opcional)

Se puede conectar un kit solar opcional EKSOLHW a la unidad.

Póngase en contacto con su distribuidor para obtener más

información sobre kits solares compatibles.

■ Kit de alarma remota (opcional)

■ Kit de PCB de E/S digital (opcional)

A la unidad se puede conectar una PCB de E/S digital

EKRP1HB y permite:

■ salida de alarma remota

■ salida de calefacción/refrigeración ON/OFF

■ Funcionamiento bivalente (señal de autorización para la

caldera auxiliar)

Consulte el manual de funcionamiento de la unidad y el manual

de instalación de la PCB de E/S digital para obtener más

información.

Consulte el diagrama de cableado o el diagrama de conexiones

para conectar esta PCB a la unidad.

Para más información en relación a estos kits opcionales, consulte

los manuales de instalación especíﬁcos de cada kit.

Rango de funcionamiento

Conexión a una fuente de alimentación de tarifa reducida

Este equipo permite conectarse a sistemas de suministro de alimen-

tación a tarifa reducida. Seguirá siendo posible mantener el control

total de la unidad sólo en caso de que el suministro de alimentación

eléctrica a tarifa reducida sea del tipo en el que el suministro es

ininterrumpido. Consulte el capítulo "Conexión a una fuente de

alimentación de tarifa reducida" en la página 23 para obtener

información detallada.

Ámbito de aplicación de este manual

Este manual de instalación describe los procedimientos para instalar

y conectar todos los modelos de unidades exteriores EDL y EBL.

Identiﬁcación de modelo

1 Capacidad de la bomba de calor

2 Capacidad de calefacción requerida (dependiente del lugar)

3 Capacidad de calefacción adicional proporcionada por el

calefactor auxiliar

4 Equilibrio de temperatura (puede ajustarse a través de la

interfaz del usuario, consulte "Conﬁguración personalizada" en

la página 28)

Temperatura ambiente (exterior)

Capacidad de calefacción

Modo calefacción Modo refrigeración

A Temperatura exterior

B Temperatura del agua de salida

No hay funcionamiento de la bomba de calor, sólo del calefactor

auxiliar

(*) Los modelos disponen de una función de prevención de congela-

miento mediante la bomba y el calefactor auxiliar para mantener el

sistema de agua libre de congelamiento en todas las condiciones.

En caso de que sea probable un corte de suministro eléctrico, ya sea

accidental o intencionado, recomendamos utiliza glicol. (Consulte

Precaución: “Utilización de glicol” en la página 17)

EDL Q 036 BA 6 VJU

Alimentación eléctrica:

2~, 208 V/230 V

Capacidad del calefactor auxiliar (kW)

Cambios de modelo

Indicación de la capacidad de calefacción (kW)

(a)

(a) Para obtener los valores exactos consulte el apartado "Especiﬁcaciones

técnicas" en la página 46.

Refrigerante R410A

EDL = sólo calefacción exterior monobloque

EBL = bomba de calor exterior monobloque

°C DB °F DB

41 72

°F

°C

59 77 104 131

52215 25 40 55

–4–20

320

9535

(

)

°CDB °FDB

°F

°C

522

5010

11546

1D_IM_4PW56182-1.book Page 2 Tuesday, September 22, 2009 2:24 PM

Manual de instalación

EDLQ036~054BA6VJU1 + EBLQ036~054BA6VJU1

Unidad para bomba de calor de aire-agua

4PW56182-1

ACCESORIOS

Accesorios suministrados con la unidad

ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD

Las indicaciones de precaución que aparecen en este manual

pueden ser de cuatro tipos diferentes. Todas hacen referencia a

aspectos importantes, de modo que asegúrese de que se cumplan

estrictamente.

Peligro

■ Antes de tocar cualquier elemento o terminal eléctrico,

desconecte el interruptor de alimentación.

■ Al retirar el panel de servicio, las partes energizadas quedan al

descubierto y pueden tocarse accidentalmente.

Nunca deje la unidad desprovista de vigilancia durante la

instalación o durante los trabajos de mantenimiento cuando el

panel de servicio esté retirado.

■ No toque las tuberías de agua durante ni inmediatamente

después de la operación porque pueden estar calientes. Puede

sufrir quemaduras en las manos. Para evitar lesiones, deje que

las tuberías vuelvan a su temperatura normal o utilice guantes

protectores.

■ No toque ningún interruptor con los dedos mojados. Tocar un

interruptor con los dedos mojados puede provocar descargas

eléctricas.

■ Antes de tocar los components eléctricos, desconecte el

suministro eléctrico.

Advertencia

■ Desmonte y deseche las bolsas de embalaje de plástico para

que los niños no jueguen con ellas.

Los niños que juegan con bolsas de plástico corren peligro de

muerte por asﬁxia.

■ Elimine con seguridad los materiales de embalaje. Los mate-

riales de embalaje, como las uñetas y cualquier otro compo-

nente de metal o madera podría causar cortes o lesiones de

otro tipo.

■

Pida a su distribuidor o a personal cualiﬁcado que realice los

trabajos de instalación

. No instale la máquina usted mismo.

La instalación inadecuada del equipo podría causar fugas de

agua, descargas eléctricas o incendio.

■ Realice los trabajos de instalación de acuerdo con este manual.

La instalación inadecuada del equipo podría causar fugas de

agua, descargas eléctricas o incendio.

■ Asegúrese de que en la instalación solamente se emplean los

accesorios y piezas especiﬁcados.

Si no utiliza las piezas especiﬁcadas podrían producirse fugas

de agua, descargas eléctricas, incendio o desplome de la

unidad.

■ Instale la unidad sobre una base que pueda soportar su peso.

■ Si la base no es suﬁcientemente resistente es posible que el

equipo se desplome y se produzcan lesiones.

■ Realice los trabajos de instalación especiﬁcados teniendo en

consideración los vientos fuertes, huracanes o terremotos.

Los trabajos de instalación indebidos pueden provocar

accidentes por caída del equipo.

■ Asegúrese de que todos los trabajos eléctricos los realiza

personal cualiﬁcado de acuerdo con las leyes y disposiciones

locales y con este manual de instalación, utilizando un circuito

separado.

Si la capacidad del circuito de suministro eléctrico es

insuﬁciente o la instalación eléctrica inadecuada, podrían

producirse descargas eléctricas o incendio.

■ Asegúrese de utilizar un disyuntor de fugas a tierra de acuerdo

con las leyes y disposiciones locales.

Si no instala un interruptor automático que proteja la instalación

ante fugas a tierra, podrían producirse electrocuciones o

incendios.

■ Asegúrese de que todo el cableado es seguro, utilizando los

cables especiﬁcados y asegurándose de que las fuerzas

externas no actúan sobre las conexiones de los terminales o de

los cables.

Si las conexiones o ﬁjaciones son incompletas, podría

producirse un incendio.

■ Al instalar el cableado eléctrico, el tendido de cables debe reali-

zarse de forma que el panel frontal pueda ﬁjarse con seguridad.

Si el panel frontal no queda colocado correctamente, podría

producirse sobrecalentamiento de los terminales, descarga

eléctrica o incendio.

■ Después de completar los trabajos de instalación, compruebe

que no existen fugas de gas refrigerante.

■ En caso de fuga accidental, nunca toque directamente el

refrigerante. Podría sufrir heridas serias por congelamiento de

los tejidos.

■ No toque las tuberías de refrigerante durante ni inmediatamente

después de la operación puesto que pueden estar calientes o

frías, dependiendo del estado del refrigerante que ﬂuye en la

tuberías, el compresor u otras partes del ciclo de refrigerante.

Sus manos pueden sufrir quemaduras por calor o frío si toca las

tuberías de refrigerante. Para evitar lesiones, deje que las

tuberías vuelvan a su temperatura normal y si tiene que

tocarlas, utilice guantes protectores.

1 Manual de instalación

2 Manual de operación

3 Pegatina con diagrama eléctrico (al interior de las puertas 1 y 2

de la cubierta de la unidad)

4 Kit de interfaz de usuario

(control remoto digital, 4 tornillos de ﬁjación y 2 conectores)

Signiﬁcados de los símbolos PELIGRO, ADVERTENCIA,

PRECAUCIÓN y NOTA.

PELIGRO

Indica una situación de peligro inminente que, si no se

evita, puede causar lesiones graves o la muerte.

ADVERTENCIA

Indica una situación de peligro en potencia que, si no se

evita, podría causar lesiones graves o la muerte.

PRECAUCIÓN

Indica una situación de peligro en potencia que, si no se

evita, puede causar lesiones leves o moderadas. También

puede servir para alertar frente a prácticas no seguras.

NOTA

Indica una situación que puede causar daños en el equipo

u otros daños materiales.

1x 1x 2x 1x

12 3 4

1D_IM_4PW56182-1.book Page 3 Tuesday, September 22, 2009 2:24 PM

EDLQ036~054BA6VJU1 + EBLQ036~054BA6VJU1

Unidad para bomba de calor de aire-agua

4PW56182-1

Manual de instalación

■ No toque las tuberías de refrigerante durante ni inmediatamente

después de la operación puesto que pueden estar calientes o

frías, dependiendo del estado del refrigerante que ﬂuye en la

tuberías, el compresor u otras partes del ciclo de refrigerante.

Sus manos pueden sufrir quemaduras por calor o frío si toca las

tuberías de refrigerante. Para evitar lesiones, deje que las

tuberías vuelvan a su temperatura normal y si tiene que

tocarlas, utilice guantes protectores.

Precaución

■ Para el uso de unidades en aplicaciones con programación de

alarma de temperatura se recomienda tener previsto un retardo

de 10 minutos para señalizar la alarma en caso de que se

exceda la temperatura de alarma. Es posible que la unidad se

detenga durante varios minutos durante el funcionamiento

normal para el "desescarche de la unidad" o cuando se realiza

la "parada de termostato".

■ Conecte la unidad a tierra.

La resistencia de la conexión a tierra deberá estar en conformi-

dad con las disposiciones nacionales vigentes.

No conecte el cable de tierra a tuberías de gas o de

agua, a conductores de pararrayos o a tomas de tierra

telefónicas.

Si la conexión a tierra es incompleta, pueden

producirse descargas eléctricas.

■ Tubo del gas.

Puede producirse una ignición o explosión si se producen

fugas de gas.

■ Tubo de agua.

Los tubos de vinilo no son eﬁcaces para la conexión a tierra.

■ Conductor de pararrayos o cable de conexión a tierra en

teléfonos.

El potencial eléctrico puede elevarse de forma anormal si

resulta golpeado por una vara de iluminación.

■ Instale el cableado de alimentación al menos a 3 pies (1 metro)

de distancia de televisiones y radios para impedir interferencias

o ruidos en la imagen.

(Dependiendo de las ondas de radio, una distancia de 3 pies

(1 metro) podría no ser suﬁciente para eliminar el ruido.)

■ No lave con agua la unidad. Podría producirse una descarga

eléctrica o un incendio.

■ No instale la unidad en lugares tales como:

■ En lugares con presencia de neblina de aceite mineral, spray

de aceite o vapor.

Las piezas de plástico podrían deteriorarse y desprenderse

o podrían producirse fugas de agua.

■ En lugares donde se produzca gas corrosivo como, por

ejemplo, gas ácido sulfuroso.

La corrosión de los tubos de cobre o piezas soldadas podría

causar una fuga de refrigerante.

■ En lugares con maquinaria que emita ondas electro-

magnéticas.

Las ondas electromagnéticas pueden causar interferencias

en el sistema de control y hacer que el equipo no funcione

correctamente.

■ En lugares con posible fuga de gas inﬂamable con ﬁbra de

carbono o polvo inﬂamable suspendido en el aire o en

lugares en los que se manipula elementos volátiles

inﬂamables, tales como disolventes o gasolina.

Estos gases pueden provocar un incendio.

■ En atmósferas de alto contenido salino, como el del aire en

las proximidades del mar.

■ En lugares con grandes ﬂuctuaciones de voltaje como

fábricas.

■ En vehículos o embarcaciones.

■ Donde haya vapor ácido o alcalino.

ANTES DE LA INSTALACIÓN

Instalación

■ Asegúrese de conﬁrmar el nombre del modelo y el número de

serie de las placas exteriores (frontales) al ﬁjar/desmontar las

placas para evitar errores.

■ Cuando se cierren los paneles de servicio tenga cuidado de que

el par de apriete no pasa de 3,03 lbs•ft (4,1 N•m).

Manipulación

INFORMACIÓN IMPORTANTE RELATIVA AL

REFRIGERANTE UTILIZADO

Este producto contiene los gases ﬂuorados de efecto invernadora

regulados por el Protocolo de Kioto. No vierta gases a la atmósfera.

Tipo de refrigerante: R410A

Valor GWP

(1)

: 1975

(1)

GWP = global warming potential (potencial de calentamiento

global)

La cantidad de refrigerante está indicada en la placa de especiﬁca-

ciones técnicas de la unidad.

Debido a su tamaño, relativamente

grande, y a su gran peso, la

manipulación de la unidad sólo debe

realizarse mediante herramientas de

elevación con eslingas. Estas

eslingas pueden equiparse especial-

mente para este ﬁn con manguitos

previstos para ello colocados en el

bastidor base (chasis).

■ Para evitar lesiones,

no toque la entrada de

aire o las aletas

deﬂectoras de

aluminio de la unidad.

■ No utilice las asas de

la rejilla del ventilador

para evitar daños.

■ ¡La unidad es muy pesada!

Evite que la unidad se caiga por inclinación durante

el manejo.

El centro de gravedad está indicado en la unidad.

1D_IM_4PW56182-1.book Page 4 Tuesday, September 22, 2009 2:24 PM

Manual de instalación

EDLQ036~054BA6VJU1 + EBLQ036~054BA6VJU1

Unidad para bomba de calor de aire-agua

4PW56182-1

ELECCIÓN

UBICACIÓN

INSTALACIÓN

1 Para la instalación, elija un lugar que cumpla las siguientes

condiciones y cuente con la aprobación de su cliente.

- Lugares bien ventilados.

- Lugares en los que la unidad no moleste a los vecinos.

- Lugares seguros que puedan soportar el peso de la unidad y

las vibraciones y donde la unidad esté bien nivelada.

- Lugares donde no exista posibilidad de fugas de gas

inﬂamable o fugas del producto.

- El equipo no está previsto para su uso en atmósferas

potencialmente explosivas.

- Lugares donde se garantice que existe suﬁciente espacio de

servicio.

- Los lugares en los que la longitud de tuberías y cableado de

la unidad se encuentran dentro de los rangos admisibles.

- Lugares donde las fugas de agua de la unidad no puedan

causar daños en la instalación (p.ej. en caso de una tubería

de drenaje bloqueada).

- Lugares protegidos de la lluvia en la medida de lo posible.

- No instale la unidad en lugares que se utilicen para trabajar.

En caso de trabajos de construcción (por ejemplo, trabajos

de rectiﬁcado, donde se genera mucho polvo, cubra la

unidad).

- No coloque ningún objeto ni equipo en la placa superior de la

unidad (placa superior)

- No se suba ni permanezca encima de la unidad.

- Asegúrese de tomar las precauciones suﬁcientes, conforme

a las leyes y disposiciones locales aplicables, en caso de

fuga de refrigerante.

2 Cuando instale la unidad en un lugar expuesto a vientos fuertes,

preste especial atención a lo siguiente.

Los vientos fuertes de 16 pies/s (5 m/s) o superiores que soplan

contra la salida de aire de la unidad son causantes de corto-

circuitos (aspiración del aire de descarga), y esto puede tener

las siguientes consecuencias:

- Deterioro de la capacidad operativa.

-Frecuente incremento de escarcha durante el

funcionamiento en modo calefacción.

-Parada de funcionamiento debido al aumento de la presión

de alta.

- Cuando un viento fuerte sopla de forma continuada sobre la

parte frontal de la unidad, el ventilador puede comenzar a

girar muy rápido hasta romperse.

Consulte las ﬁguras para instalar esta unidad en un lugar donde

sea posible prever la dirección del viento.

■ Gire el lado de la salida de aire hacia la pared del ediﬁcio, verja

o pantalla.

■ Ajuste el lado de la salida en el ángulo correcto con respecto a

la dirección del viento.

3 Prepare un canal de drenaje de agua alrededor de la base

como desagüe de agua residual de los alrededores de la

unidad.

4 Si no resulta fácil realizar el drenaje de agua de la unidad,

monte la unidad sobre una base de bloques de hormigón, etc (la

altura de la base deberá tener un máximo de 6 pies (150 mm)).

5 Si instala la unidad sobre un bastidor, instale también una placa

a prueba de agua a 6 pies (150 mm) de la parte inferior de la

unidad para impedir que el agua invada la unidad desde abajo.

6 Cuando instale la unidad en un lugar expuesto a frecuentes

nevadas, procure elevar la cimentación lo más alto posible.

7 Si instala la unidad sobre un bastidor de

ediﬁcio, instale una placa impermeable

(suministro independiente) (a 6 pies

(150 mm) del panel inferior de la unidad)

para evitar que gotee el agua de drenaje.

(Consulte la ﬁgura).

Seleccionar una ubicación en lugares con clima frío

Consulte el apartado "Manipulación" en la página 4.

■ Para evitar la exposición al viento, instale la unidad con el lado

de aspiración mirando hacia la pared.

■ Nunca instale la unidad en un lugar en el que el lado de

aspiración pueda estar expuesto directamente al viento.

■ Para evitar la exposición al viento, instale una placa deﬂectora

en el lado de descarga de la unidad.

■ En zonas donde se producen fuertes nevadas, es muy

importante escoger un emplazamiento para la instalación donde

la nieve no pueda afectar al funcionamiento de la unidad. Si

cabe la posibilidad de que se produzcan nevadas laterales,

asegúrese de que el serpentín del intercambiador de calor no

se ve afectado por la nieve (si fuera necesario, construya un

recipiente lateral).

■ Asegúrese de que dispone de las medidas

necesarias para evitar que la unidad sea refugio de

pequeños animales.

■ Los animales pequeños pueden provocar averías,

humo o fuego si tocan las partes eléctricas. Recuerde

al cliente que debe mantener limpio el espacio que

rodea a la unidad.

Asegúrese de que haya suﬁciente espacio para realizar la instalación

Viento fuerte

Aire del viento Viento fuerte

NOTA

Si la unidad se pone en funcionamiento a tempera-

turas exteriores bajas, asegúrese de seguir las

instrucciones relacionadas a continuación.

1 Construya una cubierta amplia.

2 Construya un pedestal.

Instale la unidad a una altura

suﬁciente del suelo para impedir

que quede cubierta por la nieve.

1D_IM_4PW56182-1.book Page 5 Tuesday, September 22, 2009 2:24 PM

EDLQ036~054BA6VJU1 + EBLQ036~054BA6VJU1

Unidad para bomba de calor de aire-agua

4PW56182-1

Manual de instalación

PRECAUCIONES DURANTE LA INSTALACIÓN

■ Compruebe la resistencia y el nivel de la base de instalación, de

forma que la unidad no produzca vibraciones o ruido después

de su instalación.

■ De acuerdo con el dibujo de la base de la ﬁgura, ﬁje la unidad

con seguridad a través de los pernos de la base. (Prepare

cuatro juegos de pernos de base 1/2 pulgada (M12), tuercas y

arandelas disponibles en el mercado.)

■ Se recomienda atornillar los pernos en la base hasta que su

longitud sea de 0,8 pulgada (20 mm) con respecto a la

superﬁcie de la base.

Método de instalación para prevenir la caída del equipo

Si es necesario impedir que la unidad se caiga, realice la instalación

como se muestra en la ﬁgura.

■ prepare los 4 cables como se indica en el dibujo

■ desatornille la placa superior en los 4 puntos indicados A y B

■ pase los tornillos a través de los lazos corredizos y vuelva a

atornillarlos ﬁjamente

Espacio de servicio para la instalación

Las cifras que se muestran en las ﬁguras representan las medidas

en mm.

(Consulte "Precauciones durante la instalación" en la página 6)

Precaución

(A) En el caso de una instalación no apilada ﬁgura 1A y

ﬁgura 1B

(A) En el caso de una instalación no apilada

1. En caso de que existan obstáculos al frente del lado de salida.

2. En caso de que existan obstáculos al frente de la entrada de

aire.

No apile más de una unidad.

Se requiere aprox. 4 pulgadas (100 mm) de espacio para instalar la

tubería de drenaje de la unidad superior. Selle la parte A de forma

que el aire que viene de la salida no sea derivado.

A Lado de descarga

B Vista parte inferior pulgada (mm)

C Agujero de drenaje

NOTA

Si los agujeros de drenaje

de la unidad están

tapados por una base de

montaje o por el suelo,

levante la unidad para

dejar espacio libre de más

de 4 pulgadas (100 mm)

debajo de la unidad.

A Ubicación de los 2 agujeros de ﬁjación en el panel frontal de la

unidad

B Ubicación de los 2 agujeros de ﬁjación en el panel trasero de la

unidad

C Cables: suministrado independientemente

56.50 (1435)

(240) 37.60 (955) (240)

9.44 9.44

14.96 (380)

13.58 (345)

0.8

(20)

AC C

4 in. (100 mm)

Obstáculo del lado de

aspiración

✓

Hay un obstáculo

presente

Obstáculo del lado de

descarga

En estos casos, cierre la

parte inferior del bastidor

de instalación para

impedir que el aire de

descarga sea desviado.

Obstáculo del lado

izquierdo

Obstáculo del lado

derecho

En estos casos, sólo es

posible instalar

2 unidades.

Obstáculo del lado

superior

Esta situación no está

permitida

NOTA

Distancia mínima de B1 en la ﬁgura 1A y

ﬁgura 1B menciona el espacio requerido para el

correcto funcionamiento de la unidad. El espacio

requerido para realizar el mantenimiento es, sin

embargo, de 12 pulgadas (300 mm).

≥40 (1000)

≥4 (100)

≥12 (300)

≥4 (100)

1D_IM_4PW56182-1.book Page 6 Tuesday, September 22, 2009 2:24 PM

Manual de instalación

EDLQ036~054BA6VJU1 + EBLQ036~054BA6VJU1

Unidad para bomba de calor de aire-agua

4PW56182-1

etc.)

1. En caso de instalación de una unidad por ﬁla.

2. En caso de instalación de múltiples unidades (2 o más

unidades) en conexión lateral por ﬁla.

La relación de las dimensiones de H, A, y L aparecen en el cuadro

inferior.

EJEMPLOS DE APLICACIÓN TÍPICA

Los ejemplos de aplicación que se indican a continuación sólo son

válidos con ﬁnes ilustrativos.

Aplicación 1

Instalación de sólo calefacción con un termostato instalado en la

habitación conectado a la unidad.

Funcionamiento de la unidad y calefacción de habitaciones

Cuando un termostato de habitación (T) se conecta a la unidad y

existe demanda de calefacción desde el termostato de habitación, la

unidad comenzará a funcionar para conseguir que la temperatura a

la salida del agua sea la que está ajustada en la interfaz del usuario.

Cuando la temperatura de la habitación se encuentre por encima del

punto de referencia del termostato, la unidad se apagará.

Aplicación 2

Instalación de sólo calefacción sin un termostato instalado en la

habitación conectado a la unidad. La temperatura de cada una de las

habitaciones se controla mediante una válvula en cada circuito de

agua. El tanque de ACS conectado a la unidad suministra el agua

caliente sanitaria.

Operación de la bomba

Sin termostato conectado a la unidad (1), la bomba (3) puede con-

ﬁgurarse para que funcione sincronizada con la unidad, o bien, para

que siga funcionando hasta alcanzar la temperatura del agua

requerida.

L A

L≤H

0<L≤1/2H 10 (250)

1/2H<L 12 (300)

H<L No está permitida la instalación

1 Unidad FHL1..3 Lazo de calefacción de

suelo (suministro

independiente)

2 Intercambiador de

calor

3 Bomba T Ter mostato de la

habitación (opcional)

4 Válvula de cierre

5 Colector (suministro

independiente)

I Interfaz de usuario

≥40 (1000)

≥8 (200)

≥80 (2000)

≥4 (100)

≥60 (1500)

≥25 (600)

≥120 (3000)

FHL1

FHL2

FHL3

4321

Asegúrese de conectar los cables del termostato a los

terminales correctos (véase "Conexión del cable del

termostato" en la página 22) y de conﬁgurar el interruptor

DIP para que se conmute correctamente (véase

"Conﬁguración de la instalación del termostato de la

habitación" en la página 25).

1 Unidad 10 Tanque de ACS

(opcional)

2 Intercambiador de calor FHL1..3 Lazo de calefacción de

suelo (suministro

independiente)

3 Bomba

4 Válvula de cierre T1..3 Ter mostato de la

habitación individual

(suministro

independiente)

5 Colector (suministro

independiente)

6 Válvula de 3 vías

motorizada (opcional)

M1..3 Válvula motorizada

individual para controlar

el circuito FHL1

(suministro

independiente)

7 Válvula de bypass

(suministro

independiente)

I Interfaz de usuario

8 Resistencia eléctrica

9 Serpentín del

intercambiador de calor

NOTA

Encontrará información detallada sobre la conﬁgura-

ción de la bomba en el apartado "Conﬁguración de

funcionamiento de la bomba" en la página 26.

FHL1

FHL2

FHL3

43 721

1D_IM_4PW56182-1.book Page 7 Tuesday, September 22, 2009 2:24 PM

EDLQ036~054BA6VJU1 + EBLQ036~054BA6VJU1

Unidad para bomba de calor de aire-agua

4PW56182-1

Manual de instalación

Calefacción de habitaciones

La unidad (1) se activará para alcanzarla temperatura de agua de

salida deseada conforme al ajuste de la interfaz del usuario.

Calefacción del agua sanitaria

Cuando está activado el modo de calefacción del agua sanitaria (ya

sea manualmente por el usuario o automáticamente mediante el

temporizador de programación) la temperatura deseada del agua

caliente sanitaria se alcanzará mediante una combinación del

serpentín del intercambiador de calor y la resistencia eléctrica.

Cuando la temperatura del agua caliente sanitaria se encuentra por

debajo del punto de referencia ajustado por el usuario, la válvula de

3 vías se activará para calentar el agua sanitaria mediante la bomba

de calor. En caso de existir una gran demanda de agua caliente

sanitaria o un ajuste de alta temperatura del agua caliente sanitaria,

la resistencia eléctrica (8) puede proporcionar un calentamiento

adicional auxiliar.

Aplicación 3

Instalación de calefacción y refrigeración de habitaciones con un

termostato adecuado para la conmutación calefacción/

refrigeración, conectado a la unidad. La calefacción se proporciona

mediante circuitos cerrados de calefacción radiante de suelos y

fancoils. La refrigeración se proporciona exclusivamente a través de

los fancoils.

El tanque de ACS conectado a la unidad suministra el agua caliente

sanitaria.

Operación de la bomba y calefacción y refrigeración de las

habitaciones

Dependiendo de la estación, el cliente seleccionará el modo de

refrigeración o de calefacción en el termostato de la habitación (T).

Esta selección no es posible operando la interfaz de usuario.

Cuando el termostato de la habitación (T) solicita la calefacción/

refrigeración de la habitación, la bomba se pondrá en marcha y la

unidad (1) cambiará a "modo de calefacción/modo de refrigeración".

La unidad (1) se pondrá en marcha para alcanzar la temperatura del

agua deseada, ya sea fría o caliente.

En caso del modo de refrigeración, la válvula motorizada de 2 vías

(11) se cerrará para impedir que el agua fría pase a través de los

circuitos cerrados de calefacción de suelo radiante (FHL).

Cuando la circulación en cada circuito de calefacción de

habitaciones (FHL1..3) se controla mediante válvulas

accionadas por control remoto (M1..3), es importante

instalar una válvula de by-pass (7) para evitar que se

active el dispositivo de seguridad del interruptor de ﬂujo.

La válvula de by-pass deberá seleccionarse de forma que

el caudal de agua mínimo quede garantizado de acuerdo

con las especiﬁcaciones del apartado "Tubería de agua"

en la página 14.

Es posible conectar una válvula de 3 vías con 2 o 3

conductores (6) Asegúrese de instalar correctamente la

válvula de 3 vías. Para obtener detalles de

funcionamiento, consulte "Cableado de la válvula de 3

vías" en la página 22.

NOTA

La unidad puede conﬁgurarse de forma que cuando la

temperatura exterior sea baja el agua sanitaria sea

calentada exclusivamente por la resistencia eléctrica.

Actuando de este modo se garantizará la disponibili-

dad de la capacidad máxima de la bomba de calor

para calentar las habitaciones.

Para obtener información detallada sobre la conﬁgu-

ración del depósito de agua caliente sanitaria con

temperatura exterior baja consulte "Conﬁguración

personalizada" en la página 28, ajustes de campo

[5-02] a [5-04].

1 Unidad 11 Válvula de 2 vías

motorizada (suministro

independiente)

2 Intercambiador de calor

3 Bomba

4 Válvula de cierre FCU1..3 Fancoil (suministro

independiente)

5 Colector (suministro

independiente) FHL1..3 Lazo de calefacción

de suelo (suministro

independiente)

6 Válvula de 3 vías

motorizada (opcional)

8 Resistencia eléctrica T Te r mostato de la habita-

ción con interruptor de

calefacción/refrigeración

(opcional)

9 Serpentín del

intercambiador de calor

10 Tanque de ACS

I Interfaz de usuario

Asegúrese de conectar los cables del termostato a los

terminales correctos (véase "Conexión del cable del

termostato" en la página 22) y de conﬁgurar el interruptor

DIP para que se conmute correctamente (véase

"Conﬁguración de la instalación del termostato de la

habitación" en la página 25).

FHL1

FHL2

FHL3

4321

6 11

FCU1

FCU2

FCU3

1D_IM_4PW56182-1.book Page 8 Tuesday, September 22, 2009 2:24 PM

Manual de instalación

EDLQ036~054BA6VJU1 + EBLQ036~054BA6VJU1

Unidad para bomba de calor de aire-agua

4PW56182-1

El ajuste ON/OFF de la función de calefacción/refrigeración se

realiza mediante el termostato de la habitación y no puede realizarse

a través de la interfaz de usuario.

Calefacción del agua sanitaria

El calentamiento del agua caliente sanitaria tiene lugar como se

explica en el apartado "Aplicación 2" en la página 7.

Aplicación 4

Instalación de refrigeración y calefacción de habitaciones sin un

termostato de habitación conectado a la unidad, pero con un

termostato de habitación de sólo calefacción que controla la

calefacción de suelo radiante y un termostato de calefacción/

refrigeración que controla los fancoils. La calefacción se proporciona

mediante circuitos cerrados de calefacción radiante de suelos y

fancoils. La refrigeración se proporciona exclusivamente a través de

los fancoils.

Operación de la bomba

Sin termostato conectado a la unidad (1), la bomba (3) puede conﬁ-

gurarse para que funcione sincronizada con la unidad, o bien, para

que siga funcionando hasta alcanzar la temperatura del agua

requerida.

Calefacción y refrigeración de habitaciones

En función de la estación en la que se encuentre, el cliente

seleccionará refrigeración o calefacción en la interfaz de usuario.

La unidad (1) funcionará en modo refrigeración o calefacción para

alcanzar la temperatura deseada del agua de salida.

Con la unidad ajustada en modo calefacción, la válvula de 2 vías

(11) está abierta. El agua caliente se suministra tanto a los fancoils

como a los circuitos cerrados de calefacción de suelo radiante.

Con la unidad ajustada en modo de refrigeración, la válvula

motorizada de 2 vías (11) se cerrará para impedir que el agua fría

pase a través de los circuitos cerrados de calefacción de suelo

radiante (FHL).

El ajuste ON/OFF del modo calefacción/refrigeración se realiza

desde la interfaz del usuario.

Aplicación 5

Calefacción de interiores con caldera auxiliar (funcionamiento

alterno)

Calefacción de aplicación en interiores, bien mediante la unidad

Daikin o mediante una caldera auxiliar conectada al sistema. La

decisión sobre si la unidad E(D/B)* o la caldera funcionará puede

tomarse mediante un contacto auxiliar o un contacto controlado

desde el interior E(D/B)*.

Este contacto auxiliar puede ser, por ej., un termostato de tempera-

tura exterior, un contacto de tarifa eléctrica nocturna, un contacto de

accionamiento manual, etc. Consulte "Conﬁguración del

cableado de obra A" en la página 10.

El contacto E(D/B)* controlado desde la unidad (también llamado

"señal de autorización para la caldera auxiliar") se determina

mediante la temperatura exterior (termistor situado en la unidad).

Consulte "Conﬁguración del cableado de obra B" en la

página 10.

El funcionamiento bivalente sólo es posible para la operación de

calefacción de habitaciones, no para la operación de calentamiento

de agua sanitaria. El agua caliente sanitaria en dicha aplicación

siempre se suministra a través del depósito de agua caliente

sanitaria conectado a la unidad Daikin.

Se puede integrar la caldera auxiliar en el sistema de tuberías y en el

cableado de la obra de acuerdo con la ilustración que se muestra

más abajo.

El cableado de la válvula de 2 vías (11) es diferente para

una válvula normalmente cerrada que para una válvula

normalmente abierta. Asegúrese de conectarse a los

números correctos de terminal tal y como aparece

especiﬁcado en el diagrama de cableado.

1 Unidad 12 Válvula motorizada de

2 vías para la activación

del termostato de la

habitación (suministro

independiente)

2 Intercambiador de calor

3 Bomba

4 Válvula de cierre

5 Colector (suministro

independiente)

FCU1..3 Fancoil con termostato

(suministro

independiente)

7 Válvula de by-pass

(suministro

independiente)

FHL1..3 Circuito cerrado de

calefacción radiante en

suelos (suministro

independiente)

11 Válvula motorizada de

2 vías para cerrar los

circuitos cerrados de

calefacción de suelo

radiante durante la

función de refrigeración

(suministro

independiente)

T Ter mostato de habitación

de sólo calefacción

(opcional)

T4..6 Ter mostato individual

para habitación

calentada/enfriada por

fancoil (opcional)

I Interfaz de usuario

NOTA

Encontrará información detallada sobre la conﬁgura-

ción de la bomba en el apartado "Conﬁguración de

funcionamiento de la bomba" en la página 26.

FHL1

FHL2

FHL3

T4 T5 T6

4321 12

FCU1

FCU2

FCU3

Cuando varios circuitos del sistema se cierran por la

actuación de válvulas activadas por control remoto, podría

ser necesario instalar una válvula de by-pass (7) para

evitar la activación del dispositivo de seguridad del

interruptor de ﬂujo. Véase también "Aplicación 2" en la

página 7.

El cableado de la válvula de 2 vías (11) es diferente para

una válvula normalmente cerrada que para una válvula

normalmente abierta. Asegúrese de conectarse a los

números correctos de terminal tal y como aparece

especiﬁcado en el diagrama de cableado.

1D_IM_4PW56182-1.book Page 9 Tuesday, September 22, 2009 2:24 PM

EDLQ036~054BA6VJU1 + EBLQ036~054BA6VJU1

Unidad para bomba de calor de aire-agua

4PW56182-1

Manual de instalación

Conﬁguración del cableado de obra A

Conﬁguración del cableado de obra B

Operación

■ Conﬁguración A

Cuando el termostato de habitación interior solicita calefacción,

la unidad E(D/B)* o la caldera se pondrán en marcha, en

función de la posición del contacto auxiliar (A).

■ Conﬁguración B

Cuando el termostato de habitación solicite calefacción, la

unidad E(D/B)* o la caldera comenzarán a funcionar, en función

de la temperatura exterior (estado de la "señal de autorización

para la caldera auxiliar”).

Cuando la caldera reciba autorización, el funcionamiento en

modo calefacción mediante la unidad E(D/B)* se apagará

automáticamente.

Para obtener más detalles, consulte el ajuste de campo

[C-02~C-04].

PRECAUCIÓN

■ Asegúrese de que la caldera y la integración de la

caldera en el sistema cumple con las correspon-

dientes disposiciones europeas y nacionales.

■ Always install a 3-way valve, even if no domestic hot

water tank is installed. This to ensure that the freeze

protection function (see "[4-04] Función de protección

anticongelación" en la página 31) can operate when

the boiler is active.

■ Daikin no se hace responsable de situaciones

incorrectas o inseguras en el sistema de la caldera.

FHL1 FHL2 FHL3

1 Válvula de 3 vías motorizada

2 Caldera

FHL1

FHL2

FHL3

6 18

517

4321

1 Unidad exterior 11 Depósito de agua

caliente sanitaria

(opcional)

2 Intercambiador de calor

3 Bomba 15 Caldera (suministro

independiente)

4 Válvula de cierre

5 Colector (suministro

independiente)

16 Válvula Aquastat

(suministro

independiente)

6 Válvula de 3 vías

motorizada (se

suministra con el

depósito de agua

caliente sanitaria)

17 Válvula de cierre

(suministrada

independientemente)

18 Válvula antiretorno

(suministrada

independientemente)

7 Serpentín del

intercambiador de calor

10 Resistencia eléctrica FHL1...3 Circuito cerrado de

calefacción radiante en

suelos (suministro

independiente)

Boiler

thermostat input

Entrada del termostato de la caldera

A Contacto auxiliar (normalmente cerrado)

H Ter mostato para calefacción solamente (opcional)

K1A Relé auxiliar de activación de la unidad E(D/B)*

(suministrado independientemente)

K2A Relé auxiliar de activación de la caldera

(suministrado independientemente)

Boiler

thermostat input

Entrada del termostato de la caldera

C Ter mostato para refrigeración solamente (opcional)

H Ter mostato para calefacción solamente (opcional)

Com Ter mosto de habitación común (opcional)

K1A Relé auxiliar de activación de la unidad de caldera

(suministrado independientemente)

KCR Señal de autorización para la caldera auxiliar

123 4

K1A

K2A

Boiler

thermostat input

E(D/B)*/auto

/ Boiler

E(D/B)*

X2M

Com

X1 X2

X Y

K1A

KCR

EKRP1HB

Boiler

thermostat input

3 4

Com

K1A

E(D/B)*

X2M

EKRTW*

1D_IM_4PW56182-1.book Page 10 Tuesday, September 22, 2009 2:24 PM

Manual de instalación

EDLQ036~054BA6VJU1 + EBLQ036~054BA6VJU1

Unidad para bomba de calor de aire-agua

4PW56182-1

Aplicación 6

Calefacción de habitaciones con termostato de habitación a través

de circuitos cerrados de calefacción de suelo radiante y unidades

fancoil. Los circuitos cerrados de calefacción de suelo radiante y las

unidades fancoil requieren distintas temperaturas de agua para su

funcionamiento.

Los circuitos cerrados de calefacción de suelo radiante requieren

una temperatura de agua menor en el modo calefacción en compara-

ción con las unidades fancoil. Para lograr estos dos puntos de refe-

rencia, se utiliza una estación de mezcla para adaptar la temperatura

del agua de acuerdo con los requisitos de los circuitos cerrados de

calefacción de suelo radiante. Las unidades fancoil se conectan

directamente al circuito de agua de la unidad y a los circuitos

cerrados de calefacción de suelo radiante después de la estación de

mezcla. La unidad no controla la estación de mezcla.

El funcionamiento y conﬁguración del circuito de agua en la obra es

responsabilidad del instalador.

Daikin sólo ofrece una función de control de punto de referencia

doble. Mediante esta función se pueden generar dos puntos de

referencia. Dependiendo de la temperatura de agua requerida (se

requieren circuitos cerrados de calefacción de suelo radiante y/o

unidades fancoil) se puede lograr un primer punto de referencia o un

segundo punto de referencia.

NOTA

■ Conﬁguración A

Asegúrese de que el contacto auxiliar (A) cuenta

con un diferencial o un retardo suﬁciente para

evitar el continuo cambio de funcionamiento entre

la unidad E(D/B)* y la caldera. Si el contacto

auxiliar (A) es un termostato de temperatura

exterior, asegúrese de instalar el mismo a la

sombra, de forma que no se vea afectado o

activado/desactivado por el sol.

Conﬁguración B

Asegúrese de que la histéresis bivalente [C-04]

dispone de suﬁciente diferencial para evitar el

continuo cambio de funcionamiento entre la

unidad E(D/B)* y la caldera. Puesto que la tempe-

ratura exterior se mide a través del termistor de

aire de la unidad, asegúrese de instalar la unidad

en la sombra, para que no se vea afectada por el

sol.

La frecuencia de conmutación excesiva puede

causar corrosión prematura en la caldera.

Consulte al fabricante de la caldera.

■ Durante el funcionamiento de calefacción de la

unidad E(D/B)*, la unidad funcionará con el objeto

de mantener la temperatura de salida de agua

establecida en la interfaz de usuario. Cuando está

activado el control según las condiciones climáti-

cas, la temperatura del agua es establecida auto-

máticamente en función de la temperatura

exterior.

Durante el funcionamiento de calefacción de la

caldera, ésta funcionará con el objeto de mante-

ner la temperatura de salida de agua establecida

en el controlador de la caldera.

No establezca, en el controlador de la caldera, un

punto de ajuste para la temperatura de salida de

agua superior a 131°F (55°C).

■ Asegúrese de que solamente hay 1 recipiente de

expansión en el circuito de agua. La unidad

Daikin ya viene con un recipiente de expansión

montado.

NOTA

Asegúrese de conﬁgurar correctamente el conmutador

DIP SS2-3 en la tarjeta PCB de la caja de conexiones

de la unidad E(D/B)*. Consulte "Conﬁguración de la

instalación del termostato de la habitación" en la

página 25.

Para la conﬁguración B: Asegúrese de conﬁgurar los

ajustes de campo [C-02, C-03 y C-04] correctamente.

Consulte "Funcionamiento bivalente" en la página 35.

PRECAUCIÓN

Asegúrese de que la temperatura del agua de retorno al

intercambiador de calor de la unidad E(D/B)* no exceda

nunca de 131°F (55°C).

Por esta razón, no establezca nunca, en el controlador de

la caldera, un punto de ajuste de temperatura de salida de

agua superior a 131°F (55°C) y, si es preciso, instale una

válvula

(a)

aquastat en la tubería de retorno de agua de la

unidad E(D/B)*.

Asegúrese de que las válvulas antiretrno (suministradas

independientemente) se instalan correctamente en el

sistema.

Asegúrese de que el termostato para habitaciones (th) no

se enciende ni se apaga muy a menudo.

Daikin no se hace responsable de ningún daño ocurrido

como consecuencia del incumplimiento de esta

instrucción.

(a) La válvula aquastat deberá establecerse para 131°F (55°C) y funcionar para

cerrar el caudal de agua de retorno a la unidad cuando la temperatura medida

sea superior a 131°F (55°C). Cuando la temperatura descienda a un nivel

inferior, la válvula aquastat deberá funcionar para volver a abrir el caudal de

agua de retorno a la unidad E(D/B)*.

Autorización manual para la unidad E(D/B)*en la caldera.

En caso de que sólo deba funcionar la unidad E(D/B)* en

modo calefacción, deshabilite el funcionamiento bivalente

a través del ajuste [C-02].

En caso de que sólo la caldera deba funcionar en modo

calefacción, aumente la temperatura de encendido

bivalente [C-03] a 77°F (25°C).

1 Unidad exterior 7 Estación de mezcla

(suministrada

independientemente)

2 Intercambiador de

calor

3 Bomba T1 Te rmostato de habitación

para la zona A (opcional)

4 Válvula de cierre

5 Colector para zona A

(suministro

independiente)

T2 Ter mostato de habitación

para la zona B (opcional)

FCU1..3 Unidad fancoil (opcional)

6 Colector para zona B

(suministro

independiente)

FHL1...3 Circuito cerrado de

calefacción radiante en

suelos (suministro

independiente)

FHL1

FHL2

FHL3

FCU1

FCU2

FCU3

4321

1D_IM_4PW56182-1.book Page 11 Tuesday, September 22, 2009 2:24 PM

EDLQ036~054BA6VJU1 + EBLQ036~054BA6VJU1

Unidad para bomba de calor de aire-agua

4PW56182-1

Manual de instalación

Funcionamiento de la bomba y calefacción de habitaciones

Cuando el termostato para habitación del circuito cerrado de

calefacción de suelo radiante (T1) y las unidades fancoil (T2) se

conectan a la unidad, la bomba (4) funcionará cuando haya una

demanda de calefacción de T1 y/o T2. La unidad se pondrá en

marcha para alcanzar la temperatura del agua de salida deseada. La

temperatura de agua de salida deseada depende del termostato

para habitación que requiera calefacción.

Cuando la temperatura de la habitación de ambas zonas se

encuentre por encima del punto de referencia del termostato, la

unidad y la bomba se apagarán.

DESCRIPCIÓN GENERAL DE LA UNIDAD

Apertura de la unidad

La ventaja de este control de punto de referencia doble es

que la bomba funcionará/puede funcionar con la tempera-

tura de agua de salida más baja cuando sólo es necesaria

la calefacción de suelo radiante. Las temperaturas de

agua de salida más altas sólo son necesarias en caso de

que funcionan unidades fancoil.

Esto conlleva un mejor rendimiento de la bomba de calor.

Valor de

ajuste

(punto de

referencia)

Ajustes de

obra

Estado del termostato

Zona A Primero UI ON OFF ON OFF

Zona B Segundo [7-03] OFF ON ON OFF

Temperatura del agua resultante UI [7-03] [7-03] —

Funcionamiento de la bomba

resultante

ON ON ON OFF

NOTA

■ Asegúrese de conectar los cables del termostato

a los terminales adecuados (consulte el apartado

"Descripción general de la unidad" en la

página 12).

■ Asegúrese de conﬁgurar los ajustes de campo

[7-02], [7-03] y [7-04] correctamente. Consulte

"Control del punto de referencia doble" en la

página 33.

■ Asegúrese de conﬁgurar correctamente el

conmutador DIP SS2-3 en la tarjeta PCB de la

caja de conexiones de la unidad E(D/B). Consulte

"Conﬁguración de la instalación del termostato de

la habitación" en la página 25.

NOTA

■ Las señales de petición para la calefacción de

habitaciones pueden implementarse de dos

formas diferentes (elección del instalador).

- Señal ON/OFF (encendido/apagado) del

termostato de habitación

- Señal de estado (activada/no activada) desde

la estación de mezcla

■ Es responsabilidad del instalador asegurarse de

que no ocurran situaciones no deseadas (por

ejemplo, temperaturas del agua de salida

demasiado altas hacia los circuitos cerrados de

calefacción de suelo radiante, etc.)

■ Daikin no ofrece ningún tipo de estación de

mezcla. El control de punto de referencia doble

sólo ofrece la posibilidad de utilizar ds puntos de

referencia.

■ Cuando sólo la zona A solicita calefacción, la

zona B recibirá agua a una temperatura igual a la

del primer punto de referencia.

Esto puede resultar en una calefacción no

deseada de la zona B.

■ Cuando sólo la zona B solicita calefacción, la

estación de mezcla recibirá agua a una tempe-

ratura igual a la del segundo punto de referencia.

Dependiendo del control de la estación de

mezcla, el circuito cerrado de calefacción de

suelo radiante puede recibir aún agua a una

temperatura igual a la del punto de referencia de

la estación de mezcla.

Tenga en cuenta que la temperatura de agua real a través

de los circuitos cerrados de calefacción de suelo radiante

depende del control y del ajuste de la estación de mezcla.

Puerta 1 proporciona acceso al compartimento del compresor y los

componentes eléctricos

Puerta 2 proporciona acceso a los componentes eléctricos del

compartimento hidráulico

Puerta 3 proporciona acceso al compartimento hidráulico

Antes de extraer las puertas 1 y 2 debe cortar el

suministro eléctrico, es decir, el suministro eléctrico y el

calefactor auxiliar y, si procede, el suministro eléctrico del

tanque de ACS.

Los componentes del interior de la unidad pueden estar

calientes.

1D_IM_4PW56182-1.book Page 12 Tuesday, September 22, 2009 2:24 PM

Manual de instalación

EDLQ036~054BA6VJU1 + EBLQ036~054BA6VJU1

Unidad para bomba de calor de aire-agua

4PW56182-1

Componentes principales

Compartimento hidráulico (puerta 3)

1. Válvula de purga de aire

El aire que quede retenido en el circuito de agua se eliminará

automáticamente a través de la válvula de purga de aire.

2. Calefactor auxiliar

El calefactor auxiliar consta de un elemento calefactor eléctrico

que proporciona una capacidad adicional de calefacción al

circuito de agua si la capacidad de calefacción de la unidad es

insuﬁciente debido a la presencia de bajas temperaturas

exteriores; además, también protege la tubería de agua exterior

frente a la congelación durante la estación fría.

3. Sensores de temperatura

Tres sensores de temperatura determinan la temperatura del

agua en varios puntos del circuito del agua.

4. Intercambiador de calor

5. Recipiente de expansión (2,6 galones (10 l))

6. Conexión del líquido refrigerante

7. Conexión del gas refrigerante

8. Válvulas de cierre

Las válvulas de cierre de las conexiones de entrada y de salida

del agua permiten aislar el lado del circuito de agua de la unidad

del lado del circuito de agua residencial. Esto facilita el drenaje y

la sustitución del ﬁltro de la unidad.

9. Conexión para la entrada del agua

10. Conexión para la salida del agua

11. Válvula de drenaje y de llenado

12. Filtro de agua

El ﬁltro de agua elimina la suciedad del agua para impedir que

se produzcan daños en la bomba o evitar atascos en el

evaporador. El ﬁltro de agua deberá limpiarse regularmente.

Consulte "Mantenimiento y servicio técnico" en la página 42.

13. Manómetro

Mediante el manómetro es posible leer la presión del agua que

circula por el circuito de agua.

14. Interruptor de ﬂujo

El interruptor de ﬂujo controla el caudal del circuito de agua y

protege al intercambiador de calor frente a la congelación e

impide que la bomba sufra daños.

15. Bomba

La bomba hace circular el agua por el circuito de agua.

16. Protector térmico del calefactor auxiliar

El calefactor auxiliar está equipado con una protección térmica.

La protección térmica se activa cuando la temperatura es

demasiado alta.

17. Fusible térmico del calefactor auxiliar

El calefactor auxiliar está equipado con una protección térmica.

La protección térmica salta cuando la temperatura asciende de

forma excesiva (más alta que la temperatura del protector

térmico del calefactor auxiliar).

18. Válvula de alivio de presión

La válvula de alivio de presión impide que la presión del agua

supere el nivel máximo admisible en el circuito de agua del

sistema abriéndose a 43,5 psi (3 bar) y descargando un poco

de agua.

Diagrama funcional del compartimento hidráulico (puerta 3)

1 Recipiente de expansión 8 Intercambiador de calor

2 Manómetro 9 Interruptor de ﬂujo

3 Válvula de purga de aire 10 Válvula de drenaje/llenado

4 Válvula de alivio de

presión

11 Filtro

12 Válvula de cierre a la

entrada de agua con

válvula de drenaje

5 Recipiente del calefactor

auxiliar con calefactor

auxiliar

6 Bomba R11T

R12T

R13T

R14T

Sensores de temperatura

7 Válvula de cierre a la

salida del agua

R14T

R12T

R11T

12 6 7

1289 1011

34 5

1D_IM_4PW56182-1.book Page 13 Tuesday, September 22, 2009 2:24 PM

EDLQ036~054BA6VJU1 + EBLQ036~054BA6VJU1

Unidad para bomba de calor de aire-agua

4PW56182-1

Manual de instalación

Componentes principales de la caja de interruptores

(puerta 2)

1. Contactores K1M y K5M del calefactor auxiliar

2. Tarjeta de circuito impreso principal

La tarjeta de circuito impreso principal controla el funciona-

miento de la unidad.

3. El contactor K3M del calefactor (sólo para instalaciones con

depósito de ACS)

4. Disyuntor de la resistencia eléctrica F2B (sólo para instala-

ciones con depósito de ACS)

Este disyuntor protege la resistencia eléctrica del

depósito de

ACS

frente a sobrecargas o cortocircuitos.

5. Disyuntor del calefactor auxiliar F1B

El disyuntor protege el circuito eléctrico del calefactor auxiliar

frente a sobrecargas o cortocircuitos

6. Bloques de terminales

Los bloques de terminales permiten conectar el cableado de

obra con facilidad.

7. Bloque de terminales para limitación de la capacidad del

calefactor auxiliar.

8. Sujetacables

Los sujetacables permiten ﬁjar el cableado de obra a la caja de

conexiones mediante sujetacables para asegurar el alivio de

tracción de los cables.

9. Bloques de terminales X3M, X4M (sólo para instalaciones con

depósito de ACS)

10. Fusible, tarjeta PCB FU1

11. Interruptor DIP SS2

El interruptor DIP SS2 está provisto de 4 interruptores

selectores para conﬁgurar determinados parámetros de

instalación. Consulte "Descripción general de los ajustes del

interruptor DIP" en la página 25.

12. Toma X13A

La toma X13A recibe el conector K3M (sólo para instalaciones

con depósito de ACS).

13. Toma X9A

La toma X9A recibe el conector del termistor (sólo para

instalaciones con depósito de ACS).

14. Fusible de la bomba FU2 (fusible en serie)

15. Relé de la bomba K4M

16. Transformador TR1 para suministro eléctrico de la PBC

17. A4P PCB de entrada/salida para la alarma solar/remota (sólo en

instalaciones con kit solar o kit de alarma remota).

18. Agujero pasacables para introducir el cable de alimentación de

la resistencia eléctrica.

19. Agujero pasacables para introducir el cable de alimentación de

la resistencia eléctrica y el cable de protección térmica.

20. Agujero pasacables para introducir el cable del termostato de

habitación y los cables de control de la válvula de 2 vías y de

3 vías.

21. Agujero pasacables para introducir el cable del termistor y el

cable de la interfaz del usuario (y el cable de tarifa reducida).

22. Agujero pasacables para introducir el cable de alimentación del

calefactor auxiliar.

23. Agujero pasacables para introducir el cableado de conexión del

PCB de entrada/salida opcional.

24. Transformador TR2 para relés y válvulas

25. Relé de la válvula de 3 vías K1A

26. Relé de la válvula de 2 vías K2A

27. Relé para el termostato de habitación K3A (opcional)

28. Relé para el termostato de habitación K4A (opcional)

29. Relé para la alarma remota K5A (opcional)

30. Relé para la calefacción/refrigeración remota K6A (opcional)

31. Relé para la bomba solar K7A

32. Bloque de terminales X8M

El bloque de terminales X8M se utiliza para seleccionar la

tensión de alimentación al transformador TR2.

Tubería de agua

Deberá tener en cuenta las longitudes de tubo y distancias

especiﬁcadas.

X10M

X2M

X5M

K2A

12 X1

K4M

K4A

K7A

NOTA

El diagrama de cableado eléctrico ﬁgura en la parte

interior de la tapa de la caja de interruptores.

Requisito Valor

Distancia máxima admisible entre el depósito de agua

caliente sanitaria y la unidad (sólo para instalaciones con

depósito de agua caliente sanitaria). El cable del termistor

suministrado con el depósito de agua caliente sanitaria es

de 40 pies (12 m) de longitud.

Para mejorar la eﬁciencia, Daikin recomienda instalar la

válvula de 3 vías y depósito de agua caliente sanitaria lo

más cerca posible de la unidad.

33 pies (10 m)

NOTA

Si la instalación viene equipada con un tanque de ACS

(opcional) consulte el manual de instalación del

tanque de ACS.

1D_IM_4PW56182-1.book Page 14 Tuesday, September 22, 2009 2:24 PM

Manual de instalación

EDLQ036~054BA6VJU1 + EBLQ036~054BA6VJU1

Unidad para bomba de calor de aire-agua

4PW56182-1

Veriﬁcación del circuito de agua

Las unidades están equipadas con una entrada y una salida de agua

que se conectan al circuito de agua. Este circuito debe ser instalado

por un técnico autorizado y debe cumplir con todas las leyes y

disposiciones locales.

Antes de continuar la instalación de la unidad, veriﬁque los puntos

siguientes:

■ Presión de agua máxima = 43 psi (3 bares) + presión estática

de la bomba.

■ La máxima temperatura del agua es 149°F (65°C) de acuerdo

con ajuste del dispositivo de seguridad.

■ Utilice siempre materiales que sean compatibles con el agua

utilizada en el sistema y con los materiales utilizados en la

unidad.

■ Procure que los componentes instalados en la tubería de obra

puedan soportar la presión y la temperatura del agua.

■ Se debe instalar tomas para drenaje en todos los puntos bajos

del sistema para permitir el drenaje completo del circuito

durante el mantenimiento.

La unidad lleva incluida una válvula de drenaje para evacuar el

agua de las tuberías de agua de la misma.

■ Se deben proporcionar válvulas de aireación para salida de aire

en todos los puntos altos del sistema. Las salidas de aire deben

colocarse en puntos fácilmente accesibles para el manteni-

miento. Hay una válvula de purga de aire automática en el

interior de la unidad. Asegúrese de que esta válvula de purga

de aire no está demasiado apretada de forma que sea posible

eliminar automáticamente el aire del circuito de agua.

Comprobación del volumen de agua y de la presión de

carga inicial del depósito de expansión

La unidad está equipada con un depósito de expansión de

2,6 galones (10 litros) con una presión de carga inicial preajustada

de 14,5 psi (1 bar).

Para asegurar el buen funcionamiento de la unidad podría ser

necesario ajustar la presión de carga inicial del depósito de

expansión y se deberá comprobar el volumen máximo y mínimo del

agua.

1 Asegúrese de que caudal de agua total en la instalación,

excluyendo el caudal de agua interno de la unidad sea de

5,3 galones (20 l) como mínimo. Consulte el apartado

"Especiﬁcaciones técnicas" en la página 46 para conocer el

caudal de agua interno de la unidad.

2 A través de la siguiente tabla, compruebe si es necesario

ajustar la presión de carga inicial del depósito de expansión.

3 Mediante la siguiente tabla y las instrucciones que aparecen a

continuación compruebe si el volumen total de agua en la insta-

lación está por debajo del volumen de agua máximo admisible.

En caso de corte de alimentación o fallo de funciona-

miento de la bomba, realice un drenaje del sistema (tal y

como sugiere la siguiente ilustración).

Cuando el agua se encuentra estancada en el interior del

sistema es muy probable que se congele y cause daños

en el sistema en funcionamiento.

Esta unidad sólo se debe utilizar en circuitos de agua

cerrados. La aplicación en un circuito de agua abierto

puede llevar a una corrosión excesiva de las conducciones

de agua.

En la mayoría de los equipos, el volumen total de agua

alcanzará unos resultados satisfactorios.

No obstante, en procesos críticos o en habitaciones con

una elevada carga caloríﬁca podría necesitarse un

volumen de agua adicional.

NOTA

Cuando la circulación en cada lazo de calefacción de

espacio es controlada mediante válvulas de control

remoto es importante mantener este caudal mínimo de

agua, incluso si las válvulas están cerradas.

Ejemplo

1 Unidad FHL1..3 Lazo de calefacción

de suelo (suministro

independiente)

2 Intercambiador

de calor

3 T1..3 Ter mostato de la

habitación individual

(suministro

independiente)

4 Bomba

5 Válvula de cierre M1..3 Válvula motorizada

individual para

controlar el circuito

FHL1 (suministro

independiente)

6 Colector (suministro

independiente)

I Interfaz de usuario

Diferencia de

altura de

instalación

(a)

(a) Diferencia de altura de instalación: Diferencia de altura (en metros) entre el punto

más alto del circuito de agua y la unidad. Si la unidad está situada en el punto

más alto de la instalación se considera que la altura de la instalación es de 0 m.

Volumen de agua

≤74 galones (≤280 l) >74 galones (>280 l)

≤23 pies

(≤7 m)

No se requiere ajuste de

presión de carga inicial.

Acciones requeridas:

• se debe reducir la presión de carga

inicial; calcule la presión de carga

inicial requerida conforme a las

instrucciones del apartado "Cálculo

de la presión de carga inicial del

recipiente de expansión"

• compruebe si el volumen de agua es

inferior al volumen máximo admisible

(utilice el siguiente gráﬁco)

>23 pies

(>7 m)

Acciones requeridas:

• se debe aumentar la presión de

carga inicial; calcule la presión de

carga inicial requerida conforme a

las instrucciones del apartado

"Cálculo de la presión de carga

inicial del recipiente de expansión"

• compruebe si el volumen de agua

es inferior al volumen máximo

admisible (utilice el siguiente

gráﬁco)

El depósito de expansión de la

unidad es demasiado pequeño

para la instalación.

FHL1

FHL2

FHL3

321 5

1D_IM_4PW56182-1.book Page 15 Tuesday, September 22, 2009 2:24 PM

EDLQ036~054BA6VJU1 + EBLQ036~054BA6VJU1

Unidad para bomba de calor de aire-agua

4PW56182-1

Manual de instalación

Cálculo de la presión de carga inicial del recipiente de

expansión

La presión de carga inicial (Pg) a ajustar depende de la diferencia de

instalación máxima (H) y se calcula como se muestra a continuación:

(psi)

=(H

(pies)

/32+0,3)x14,5 psi

(bar)

=(H

(m)

/10+0,3) bares

Comprobación del volumen de agua máximo admisible

Para obtener el volumen de agua máximo admisible en todo el

circuito proceda del siguiente modo:

1 Calcule el volumen de agua máximo para la presión de carga

inicial (Pg) obtenida, utilizando el siguiente gráﬁco.

2 Compruebe si el volumen total de agua en todo el circuito de

agua es inferior a este valor.

Si no es así, esto signiﬁca que el depósito de expansión del interior

de la unidad es demasiado pequeño para la instalación.

ﬁgura "Volumen de agua máximo permitido"

Ejemplo 1

La unidad está instalada 16,4 pies (5 m) debajo del punto más alto

del circuito de agua. El volumen total de agua en el circuito de agua

es de 26,4 galones (100 l).

En este ejemplo no se requiere realizar ninguna acción o ajuste.

Ejemplo 2

La unidad está instalada en el punto más alto del circuito de agua. El

volumen total de agua en el circuito de agua es de 92,5 galones

(350 l).

Resultado:

■ Como 92,5 galones (350 l) es un volumen superior a

74,0 galones (280 l) deberá reducirse la presión de carga inicial

(consulte la tabla de arriba).

■ La presión de carga inicial requerida es de:

(psi)

=(H

(pies)

/32+0,3)x14,5 psi = (0/32+0,3)x14,5 psi = 4,4 psi

(bar)

=(H

(m)

/10+0,3) bar = (0/10+0,3) bares = 0,3 bares

■ El volumen de agua máximo correspondiente puede observarse

en la gráﬁca: aproximadamente 108,0 galones (410 l).

■ Como el volumen total de agua (92,5 galones (350 l)) es inferior

al volumen de agua máximo (108,0 galones (410 l)), el depósito

de expansión es suﬁciente para la instalación.

Ajuste de la presión de carga inicial del recipiente de

expansión

Si es necesario cambiar la presión de carga inicial preajustada del

depósito de expansión (14,5 psi (1 bar)) tenga presente las

siguientes directrices:

■ Utilice sólo nitrógeno seco para ajustar la presión de carga

inicial del depósito de expansión.

■ Si el depósito de expansión no se ajusta adecuadamente, la

presión de carga inicial causará un fallo de funcionamiento del

sistema. Por lo tanto, la presión de carga inicial sólo deberá ser

ajustada por un instalador autorizado.

Conexión del circuito de agua

Las conexiones de agua se deben hacer de acuerdo con el diagrama

general que se entrega con la unidad, respetando la entrada y salida

de agua.

La entrada de aire, humedad o polvo en el circuito de agua puede

ocasionar problemas. Por lo tanto, tenga siempre en cuenta lo

siguiente cuando conecte el circuito de agua:

■ Utilice solamente tubos limpios.

■ Mantenga el extremo del tubo hacia abajo cuando quite las

rebabas.

■ Cubra el extremo del tubo cuando lo inserte a través de la pared

para que no entren el polvo y la suciedad.

■ Utilice un buen producto sellante para sellar las conexiones. El

sellado deberá ser capaz de soportar las presiones y

temperaturas del sistema.

■ Si las tuberías instaladas no son de latón asegúrese de aislar

los dos materiales entre sí para evitar la corrosión galvánica.

■ Como el latón es un material

dúctil, utilice una herramienta

adecuada para conectar el cir-

cuito de agua. Una herramienta

inadecuada causaría daños en

las tuberías.

= presión de carga inicial

=volumen máximo de agua

A = Sistema sin glicol

B = Sistema con 25% de glicol propileno sin

depósito de agua caliente sanitaria

C = Sistema con 25% de glicol propileno con

depósito de agua caliente sanitaria

(Consulte "Precaución: “Utilización de glicol”" en la página 17)

0.3

0.5

1.5

2.5

100500 20 150 200 250 300 350 400 450

[l]

maximum water volume

[bar]

4.4

10 20

0 5.3

[gallons]

[psi]

pre-pressure

30 40 50 60 70 80 90 100 110 120

CBA

Procure no deformar las tuberías de la unidad al emplear

excesiva fuerza durante la conexión de los tubos. La

deformación de los tubos puede causar que la unidad no

funcione adecuadamente.

NOTA

■ Esta unidad sólo se debe utilizar en circuitos de

agua cerrados. La aplicación en un circuito de

agua abierto puede llevar a una corrosión

excesiva de las conducciones de agua.

■ No utilice nunca componentes revestidos de Zn

en el circuito de agua. Estas partes pueden sufrir

una corrosión excesiva debido al uso de tuberías

de cobre en el circuito interno de agua de la

unidad.

■ Cuando se utiliza una válvula de 3 vías en el

circuito de agua.

Preferentemente escoja una válvula de bola de

3 vías para garantizar una separación total entre

el agua caliente sanitaria y el circuito de agua de

calefacción de suelo.

■ Cuando utilice una válvula de 3 o de 2 vías en el

circuito de agua.

El tiempo de conmutación máximo recomendado

de la válvula deberá ser menor de 60 segundos.

1D_IM_4PW56182-1.book Page 16 Tuesday, September 22, 2009 2:24 PM

Manual de instalación

EDLQ036~054BA6VJU1 + EBLQ036~054BA6VJU1

Unidad para bomba de calor de aire-agua

4PW56182-1

Protección del circuito de agua frente a la congelación

La escarcha puede ocasionar daños en el sistema hidráulico. Puesto

que la unidad está instalada en el exterior y el sistema hidráulico

está expuesto a heladas, habrá que extremar las precauciones para

evitar el congelamiento del sistema.

Todos los componentes hidráulicos están aislados para reducir la

pérdida de calor. El aislamiento debe preverse en la tubería de obra.

La unidad ya está equipada con varias características para evitar el

congelamiento.

■ El software contiene funciones especiales mediante la bomba y

el calefactor auxiliar para proteger todo el sistema contra el

congelamiento.

Esta función sólo estará activada cuando la unidad esté

apagada.

■ Como medida de seguridad adicional, existe una cinta

calefactora enrollada alrededor de las tuberías para proteger los

componentes más importantes del sistema hidráulico dentro de

la unidad.

Esta cinta calefactora sólo estará activa en el caso de que una

situación anómala relacionada con la bomba y sólo protegerá

los componentes internos de la unidad. No podrá proteger los

componentes de obra instalados fuera de la unidad.

El instalado deberá prever la cinta calefactora en al obra.

No obstante, en el caso de corte de suministro eléctrico, las caracte-

rísticas anteriormente mencionadas no podrán proteger la unidad

contra el congelamiento.

Si el corte de suministro eléctrico ocurre en momentos cuando la

unidad está desatendida, Daikin recomienda añadir glicol en el

sistema hidráulico. Consulte Precaución: “Utilización de glicol” en la

página 17.

Consulte "[4-04] Función de protección anticongelación" en la

página 31.

Dependiendo de la temperatura exterior mínima esperada,

asegúrese de que el circuito de agua contenga una concentración de

glicol adecuada, tal y como aparece descrito en la siguiente tabla.

Precaución: “Utilización de glicol”

Consulte también "Comprobaciones antes del arranque inicial" en la

página 26.

Temperatura exterior mínima Glicol

(a)

23°F (–5°C) 10%

14°F (–10°C) 15%

5°F (–15°C) 20%

–10°F (–20°C) 25%

ADVERTENCIA

(a)

EL GLICOL ETILENO ES TÓXICO

Las concentraciones descritas en la tabla anterior no

evitará que la unidad se congele, pero evitará que el

sistema hidráulico explote.

Precaución: Utilización de glicol

■ Utilización de glicol en instalaciones con depósito de

agua caliente sanitaria:

- Sólo se puede utilizar glicol propileno con

toxicidad de la clase 1, tal y como aparece en

"Toxicología clínica de productos comerciales,

5º edición".

- Debe instalarse una válvula de alivio de presión

homologada de 30 psi (2,0 bares) en la entrada

del intercambiador de calor del depósito de agua

caliente sanitaria.

El volumen de agua máximo permitido se reduce

entonces de acuerdo con la ﬁgura "Volumen de agua

máximo permitido" en la página 16.

Consulte el manual de instalación del depósito de

agua caliente sanitaria para obtener más información.

■ En caso de ocurra sobrepresión al utilizar glicol,

asegúrese de conectar la válvula de seguridad a la

bandeja de drenaje para recuperar el glicol.

Corrosión del sistema debido a la presencia de glicol

El glicol no inhibido se convertirá en una sustancia ácida

bajo la inﬂuencia del oxígeno. Este proceso se acelera

debido a la presencia de cobre, así como a las altas

temperaturas. El glicol acídico no inhibido ataca las super-

ﬁcies de metal y genera celdas de corrosión galvánica que

provocan daños graves en el sistema.

Por tanto, es sumamente importante:

■ que el tratamiento del agua sea realizado correcta-

mente por un técnico especialista en aguas;

■ que se seleccione un glicol con inhibidores anti-

corrosión para impedir que se formen ácidos debido a

la oxidación de los glicoles;

■ que en caso de una instalación con tanque de ACS

sólo está permitido el uso de glicol propileno. En otras

instalaciones también está permitido el uso de glicol

etileno;

■ que no se utilice el glicol para vehículos, porque sus

inhibidores anticorrosión poseen una corta vida útil y

contienen silicatos que pueden causar daños en el

sistema u obstruirlo;

■ que no se utilicen tuberías galvanizadas en sistemas

que contengan glicol, ya que su presencia puede

causar la precipitación de determinados componen-

tes del inhibidor anticorrosión del glicol;

■ que se asegure que el glicol es compatible con los

materiales utilizados en el sistema.

NOTA

Tenga presentes las propiedades higroscópicas del

glicol: absorbe la humedad del ambiente.

Si deja la tapa abierta del recipiente que contiene

glicol aumentará la concentración de agua. La concen-

tración del glicol será menor de la que se supone que

debe ser. Como consecuencia de ello, puede

producirse congelación, a pesar de todo.

Debe tomar medidas preventivas para asegurar la

mínima exposición del glicol al aire.

1D_IM_4PW56182-1.book Page 17 Tuesday, September 22, 2009 2:24 PM

EDLQ036~054BA6VJU1 + EBLQ036~054BA6VJU1

Unidad para bomba de calor de aire-agua

4PW56182-1

Manual de instalación

Carga de agua

1 Conecte el suministro de agua a la válvula de drenaje y la

válvula de llenado (véase "Componentes principales" en la

página 13).

2 Asegúrese de que la válvula automática de purga de aire está

abierta (al menos 2 vueltas).

3 Llene agua hasta que el manómetro indique una presión de

29 psi (2,0 bar) aproximadamente. Purgue la máxima cantidad

de aire del circuito mediante las válvulas de purga de aire. El

aire en el interior del circuito de agua podría provocar fallos de

funcionamiento del calefactor auxiliar.

4 Asegúrese de que el recipiente del calefactor auxiliar está lleno

de agua abriendo la válvula de alivio de presión. Debe salir

agua de la válvula.

Aislamiento de tuberías

El circuito de agua al completo, incluyendo todas las tuberías, debe

aislarse para impedir que se forme condensación durante la fase de

refrigeración, así como la reducción de la capacidad de calefacción y

de refrigeración; asimismo deben tomarse medidas para impedir la

congelación de las tuberías de agua exteriores durante el invierno. El

espesor de los materiales aislantes debe ser de 1/2 pulgada

(13 mm). como mínimo con λ = 0,275 Btu-inch/hr sq ft

.°F

(0,039 W/mK para impedir la congelación de las tuberías de agua

exteriores.

Si la temperatura asciende por encima de los 86°F (30°C) y la

humedad supera 80% de humedad relativa, el espesor del material

sellante deberá ser de al menos 3/4 pulgadas (20 mm) para evitar

que se forme condensación sobre la superﬁcie de sellado.

Cableado de obra

Precauciones con los trabajos de cableado eléctrico

■ Fije los cables de forma que no hagan contacto con las tuberías

(especialmente en la parte de alta presión).

■ Fije el cableado eléctrico con las abrazaderas para cables como

se muestra en la ﬁgura 2, de forma que no entre en contacto

con la tubería, particularmente en el lado de alta presión.

■ Asegúrese de que no se aplica presión externa a los terminales.

■ Cuando instale el interruptor automático de fugas a tierra

asegúrese de que es compatible con el inverter (resistente a

ruidos eléctricos de alta frecuencia) para evitar la innecesaria

apertura de dicho interruptor automático.

■ Dado que esta unidad está equipada con un Inverter, la

instalación de un condensador de avance de fase no sólo

deteriorará el efecto de mejora del factor de potencia, sino que

también provocará un calentamiento accidental anormal del

condensador debido a ondas de alta frecuencia. Por lo tanto,

nunca instale un condensador de avance de fase.

NOTA

■ Durante el llenado podría no ser posible eliminar

todo el aire del sistema. El aire residual se

eliminará a través de las válvulas de purga

automática de aire durante las primeras horas de

funcionamiento del sistema. Es posible que sea

necesario rellenar agua posteriormente.

■ La presión del agua indicada en el manómetro

variará en función de la temperatura del agua

(mayor presión cuanto mayor sea la temperatura

del agua).

No obstante, la presión del agua deberá perma-

necer siempre por encima de 43,5 psi (0,3 bar)

para evitar que el aire penetre en el circuito.

■ La unidad podría eliminar algo del agua sobrante

a través de la válvula de alivio de presión.

■ La calidad del agua debe cumplir los requisitos de

la "Safe Drinking water Act (42 U.S.C. 300f)"

(Reglamento Nacional Primario de Agua

Potable).

ADVERTENCIA

■ En el cableado ﬁjo deberá incorporarse, según las

leyes y disposiciones locales pertinentes, un inter-

ruptor principal u otro medio de desconexión que

tenga una separación constante en todos los polos.

■ Corte la alimentación antes de realizar ninguna

conexión.

■ Utilice sólo cables de cobre.

■ Nunca estruje el mazo de cables y asegúrese de que

no entra en contacto con las tuberías ni con bordes

aﬁlados.

Asegúrese de que no se aplica presión externa a las

conexiones de los terminales.

■ Todo el cableado y los componentes deben ser insta-

lados por un electricista autorizado y deben cumplir

con las leyes y disposiciones locales pertinentes.

■ El cableado de obra debe realizarse según el

diagrama de cableado suministrado con la unidad y

las instrucciones proporcionadas a continuación.

■ Asegúrese de utilizar un circuito propio de alimenta-

ción eléctrica. nunca utilice una fuente de energía

eléctrica compartida con otro aparato.

■ Asegúrese de realizar una conexión a tierra. No

conecte la unidad a una tubería de uso general, a un

captador de sobretensiones o a líneas de tierra de

teléfonos. Si la conexión a tierra no se ha realizado

correctamente, pueden producirse descargas

eléctricas.

■ Asegúrese de instalar un disyuntor diferencial de

fugas de tierra (30 mA). Si no obedece estas

indicaciones podría sufrir una electrocución.

■ Asegúrese de instalar los fusibles o disyuntores que

sean necesarios.

NOTA

El interruptor automático de fugas a tierra deberá

ser del tipo de alta velocidad, de 30 mA (<0,1 s).

1D_IM_4PW56182-1.book Page 18 Tuesday, September 22, 2009 2:24 PM

Manual de instalación

EDLQ036~054BA6VJU1 + EBLQ036~054BA6VJU1

Unidad para bomba de calor de aire-agua

4PW56182-1

Vista general

La siguiente ilustración muestra el cableado de campo requerido

entre varios componentes de la instalación. Consulte también

"Ejemplos de aplicación típica" en la página 7.

Cableado interno - Tabla de componentes

Consulte el diagrama de cableado interior suministrado con la unidad

(al dorso de la tapa de la caja de interruptores). Las abreviaturas

utilizadas se relacionan a continuación:

Puerta 1 compartimento del compresor y componentes eléctricos

A1P..................PCB principal

A2P..................PCB del inversor

A3P..................PCB del ﬁltro supresor de ruidos

A4P..................PCB

BS1~BS4.........Interruptor pulsador

C1~C4 .............Condensador

DS1..................Bloque de conmutadores

E1H..................Calefactor de la placa inferior

E1HC...............Calentador del cárter

F1U,F3U,F4U ..Fusible (T 6,3 A/250 V)

F6U..................Fusible (T 5,0 A/250 V)

F7U,F8U ..........Fusible (F 1,0 A/250 V)

H1P~H7P ........LED naranja monitor de servicio (A2P)

H2P: preparación, test = intermitente

H2P: detección de fallo = iluminado

HAP (A1P).......LED verde monitor de servicio

K1R..................Relé magnético (Y1S)

K4R..................Relé magnético (E1HC)

K10R,K11R......Relé magnético

L1R..................Reactor

M1C.................Motor (compresor)

M1F .................Motor (ventilador superior)

M2F .................Motor (ventilador inferior)

PS....................Convertidor DC-DC

Q1DI ................Protector de fugas a tierra (300 mA)

R1,R2 ..............Resistor

R1T..................Termistor (aire)

R2T..................Termistor (descarga)

R3T..................Termistor (aspiración)

R4T..................Termistor (intercambiador de calor)

R5T..................Termistor (intercambiador de calor, zona media)

R6T..................Termistor (líquido)

R10T................Termistor (aleta)

RC ...................Circuito receptor

S1NPH.............Sensor de presión

S1PH ...............Presostato de alta

TC....................Circuito transmisor

V1R..................Módulo de alimentación

A Alimentación independiente

para la unidad, el calefactor

auxiliar y la resistencia

eléctrica

F Válvula de 3 vías para

el tanque de ACS

(suministro

independiente, opcional)

B Unidad G Válvula de 2 vías para el

modo refrigeración

(suministro

independiente, opcional)

C Calefactor auxiliar

D Interfaz de usuario

E Ter mostato de la habitación

(suministro independiente,

opcional)

H Depósito de agua

caliente sanitaria

(opcional)

I Resistencia eléctrica

(opcional)

Modelo

Descripción

CA/

Número de

conductores

requerido

Corriente

máxima de

funciona-

miento

1 Cable de alimentación eléctrica

de la unidad

CA 2+GND

(a)

(a) Consulte la placa de especiﬁcaciones técnicas de la unidad

2 Cable de alimentación del

calefactor auxiliar

CA 2+GND

(b)

(b) Consulte la tabla del apartado "Conexión de la alimentación del calefactor

auxiliar" en la página 21.

3 Cable del termostato de la

habitación

CA 3 ó 4 100 mA

(c)

)

4 Cable de la interfaz del usuario CC 2 100 mA

(d)

(d) Sección del cable AWG18 hasta AWG16 (0,75 mm

hasta 1,25 mm

), de

longitud máxima: 1640 pies (500 m).

5 Cable de control de la válvula

de 3 vías

CA 2+GND 100 mA

(c)

6 Cable de control de la válvula

de 2 vías

CA 2+GND 100 mA

(c)

7 Alimentación de la resistencia

eléctrica y el cable de

protección térmica

CA 4+GND

(b)

8 Cable del termistor CC 2

(e)

(e) El termistor y el cable de conexión (40 pies (12 m)) vienen incluidos con el

tanque de ACS.

9 Cable de alimentación de la

resistencia eléctrica

CA 2+GND 13 A

10 Cable de suministro de

alimentación a tarifa reducido

(contacto desenergizado)

CC 2 100 mA

(f)

(f) Sección del cable de AWG18 hasta AWG16 (0,75~1,25 mm

), longitud máxima:

1640 pies (500 m). Un contacto sin tensión debe asegurar la carga mínima

aplicable de 15 V de CC, 10 mA

A910

1 Oriﬁcio ciego para la entrada

del cable de suministro

eléctrico de la unidad

2 Oriﬁcio ciego para la entrada

del cable de suministro

eléctrico del calefactor

auxiliar

3 Tapa para la entrada de

cables de baja tensión

(<30 V)

4 Oriﬁcios ciegos para la

entrada de otros cables de

suministro eléctrico

PRECAUCIÓN

Seleccione los tamaños de los cables en función de las

leyes y disposiciones locales y nacionales pertinentes.

ADVERTENCIA

Después de terminar los trabajos eléctricos, conﬁrme que

cada pieza eléctrica y cada terminal dentro de la caja

eléctrica está conectado ﬁjamente.

1D_IM_4PW56182-1.book Page 19 Tuesday, September 22, 2009 2:24 PM

EDLQ036~054BA6VJU1 + EBLQ036~054BA6VJU1

Unidad para bomba de calor de aire-agua

4PW56182-1

Manual de instalación

V2R,V3R..........Módulo de diodo

V1T..................IGBT

X1M .................Regleta de terminales

X1Y..................Conector

Y1E..................Válvula de expansión electrónica

Y1S..................Válvula de solenoide (válvula de 4 vías)

Z1C~Z3C.........Filtro de ruido (núcleo de ferrita)

Z1F~Z4F..........Filtro de ruido

Puerta 2 componentes eléctricos del compartimento hidráulico

A11P................PCB principal

A12P................PCB de interfaz del usuario (control remoto)

A3P..................Termostato (EKRTW) (PC=Circuito de Potencia)

A4P..................PCB de alarma solar/remota (EKRP1HB)

E11H,E12H......Elemento del calefactor auxiliar 1, 2 (6 kW)

E4H..................Resistencia eléctrica (3 kW)

E5H..................Caja de interruptores del calefactor

E6H..................Caja de expansión del calefactor

E7H..................Calefactor del intercambiador de calor de placas

F1B..................Fusible del calefactor auxiliar

F1T ..................Fusible térmico del calefactor auxiliar

F2B..................Fusible de la resistencia eléctrica

FU1..................Fusible 3,15 A T 250 V para PCB

FU2..................Fusible 5 A T 250 V

FU3..................Fusible 1 A T 250 V

FuR,FuS ..........Fusible 5 A 250 V para PCB de alarma solar/remota

K1A~K4A.........Relés para válvulas y termostato

K1M .................Contactor del calefactor auxiliar, paso

K3M .................Contactor de la resistencia eléctrica

K4M .................Relé de la bomba

K5A~K7A.........Relés para PCB de alarma remota/solar

K5M .................Contactor para la desconexión omnipolar del

calefactor auxiliar

M1P .................Bomba

M2S .................válvula de 2 vías para el modo de refrigeración

M3S .................Válvula de 3 vías: para calefacción por suelo

radiante/ACS

PHC1...............Circuito de entrada del optoacoplador

Q1DI ................Disyuntor de fugas a tierra

Q1L..................Protección térmica del calefactor auxiliar

Q2L,Q3L..........Protección térmica 1/2 resistencia eléctrica

R1T..................Sensor ambiental (EKRTW)

R5T..................Termistor de ACS (EKHW*)

R11T................Termistor del intercambiador de calor del agua de

salida

R12T................Termistor del calefactor auxiliar del agua de salida

R13T................Termistor del lado de líquido refrigerante

R14T................Termistor de agua de entrada

S1L ..................Interruptor de ﬂujo

S1S..................Relé de estación solar con bomba

S1T..................Termostato de la caja de interruptores del calefactor

S2S..................Contacto de suministro eléctrico a tarifa reducida

S2T..................Termostato del depósito de expansión del calefactor

S3S..................Contacto del punto de referencia doble 1

S3T..................Termostato del intercambiador de calor de placas

S4S..................Contacto del punto de referencia doble 2

SS1..................Interruptor DIP

TR1,TR2..........Transformador 24 V para PCB, relés y válvulas

X1M~X10M......Bloques de terminales

X2Y..................Conector

Instrucciones acerca del cableado de obra

■ La mayor parte del cableado de obra de la unidad debe

realizarse en el bloque de terminales del interior de la caja de

conexiones. Para acceder al bloque de terminales extraiga el

panel de servicio de la caja de interruptores (puerta 2).

■ Los sujetacables se encuentran en la parte inferior de la caja de

conexiones. Fije todos los cables mediante sujetacables.

■ Es necesario utilizar un circuito de alimentación independiente

para el calefactor auxiliar.

■ Las instalaciones equipadas con depósito de agua caliente

sanitaria (opcional) necesitan un circuito de alimentación

independiente para la resistencia eléctrica.

Consulte el manual de instalación del depósito de agua caliente

sanitaria.

Asegure el cableado como se indica abajo.

■ Instale el cableado eléctrico de forma que la tapa frontal no se

levante al instalar el cableado y sujete ﬁrmemente la tapa frontal

(consulte ﬁgura 2).

■ Siga el diagrama de cableado eléctrico para realizar la instala-

ción del cableado (los diagramas eléctricos están situados en la

parte trasera de las puertas 1 y 2).

■ Forme los cables y ﬁje la tapa ﬁrmemente de forma que se

puede montar adecuadamente.

Medidas de precaución durante la instalación del

cableado eléctrico

■ Use un terminal engarzado del tipo cerrado para la conexión al

bloque de terminales de alimentación. En caso que no se pueda

utilizar debido a razones inevitables, asegúrese de observar las

instrucciones siguientes.

- No conecte cables de diferente calibre al mismo terminal de

alimentación. (Si la conexión está ﬂoja, se puede provocar

sobrecalentamiento.)

- Cuando conecte cables de mismo calibre, conéctelos de

acuerdo con la ﬁgura inferior.

■ Utilice un destornillador adecuado para apretar los tornillos de

los terminales.

Los destornilladores demasiado pequeños pueden dañar la

cabeza del tornillo e impedir un adecuado apriete.

■ Los tornillos de los terminales pueden dañarse si se aprietan

excesivamente.

■ Consulte la tabla inferior para los pares de ﬁjación de los

tornillos terminales.

■ Instale un interruptor automático de fugas a tierra y un fusible en

la línea de alimentación.

ADVERTENCIA

Corte la alimentación, la alimentación de la unidad y

el calefactor auxiliar y, si procede, la alimentación del

depósito de agua sanitaria), antes de extraer el panel

de servicio de la caja de interruptores.

Par de apriete (N•m)

lbs-ft (N•m)

M4 (X1M) 0,88~1,33 1,2~1,8

M5 (X1M) 1,48~2,21 2,0~3,0

M5 (GROUND) 2,21~2,95 3,0~4,0

123

1 Ter minal de presión redondo

2 Sección abierta

3 Arandela cóncava

1D_IM_4PW56182-1.book Page 20 Tuesday, September 22, 2009 2:24 PM

Manual de instalación

EDLQ036~054BA6VJU1 + EBLQ036~054BA6VJU1

Unidad para bomba de calor de aire-agua

4PW56182-1

■ Al cablear, asegúrese de que los cables establecidos son los

que se usan, realice las conexiones completas, y ﬁje los cables

de forma que ninguna fuerza exterior se aplique a las

terminales.

Especiﬁcaciones de los componentes de cableado

estándar

Puerta 1: compartimento del compresor y componentes eléctricos:

X1M

El diagrama de cableado puede verse en el interior de la placa

delantera de la unidad.

Conexión de la alimentación del calefactor auxiliar

Requisitos del circuito de fuerza y del cableado

Este circuito de alimentación deberá estar protegido mediante los

dispositivos de seguridad requeridos de conformidad con las leyes y

disposiciones locales.

Seleccione un cable de alimentación eléctrica que cumpla con las

leyes y disposiciones locales pertinentes. Para saber cuál es la

corriente de funcionamiento máxima para el calefactor auxiliar

consulte la siguiente tabla.

Puerta 2: componentes eléctricos del compartimento hidráulico:

X10M

Procedimiento

1 Tomando el cable adecuado conecte el circuito de alimentación

al interruptor automático o disyuntor principal tal y como se

indica en el diagrama de cableado y en la ﬁgura 2.

2 Conecte el conductor de tierra (amarillo/verde) al tornillo de

tierra del terminal X1M.

3 Fije el cable mediante los sujetacables a sus dispositivos de

sujeción para garantizar el alivio de tracción. (Las posiciones

vienen señalizadas mediante en la ﬁgura 2.)

Nota: sólo se muestra el cableado de obra relevante.

4 Si está previsto ajustar la capacidad del calefactor auxiliar al

valor por defecto (6 kW), esto puede realizarse reconectando

los cables según la siguiente ﬁgura. La capacidad del calefactor

auxiliar es ahora de 3 kW.

Selección de tensión de alimentación para el transformador TR2

Esta selección es necesaria para garantizar una entrada estable de

24 V CA.

Amperaje mínimo del circuito (MCA)

(a)

(a) Los valores descritos son los valores máximos (consulte las especiﬁcaciones

eléctricas para conocer los valores exactos).

26,5

Protector contra sobreintensidad

máxima (MOP)

30 A

Tamaño del cableado El tamaño del cableado debe

cumplir con las leyes y

disposiciones locales aplicables

NOTA

El interruptor automático de fugas a tierra deberá ser

del tipo de alta-velocidad, de 30 mA (<0,1 segundos).

■ Asegúrese de utilizar un circuito de alimentación

independiente para el calefactor auxiliar. nunca utilice

una fuente de energía eléctrica compartida con otro

aparato.

■ Utilice una única fuente de alimentación de uso

exclusivo para la unidad, el calefactor auxiliar y la

resistencia eléctrica (tanque de ACS).

2~ 60 Hz

208 V/230 V

X1M

L1 L2

1 Interruptor automático de fugas de

tierra

2 Fusible

Capacidad del calefactor auxiliar

6 kW 3 kW

Tensión nominal del calefactor auxiliar 208 V/230 V 208 V/230 V

Amperaje mínimo del circuito (MCA) 28,6 14,3

Protector contra sobreintensidad

máxima (MOP)

30 A 16 A

NOTA

El interruptor automático de fugas a tierra deberá ser

del tipo de alta-velocidad, de 30 mA (<0,1 segundos).

X10M

2~ 60 Hz

208 V/230 V

L1 L2

1 Interruptor automático de fugas de

tierra

2 Fusible

E12H

OFF

X5M

BLK

BRN

X5M

E12H

OFF

X5M

BRN

BLK

X5M

1D_IM_4PW56182-1.book Page 21 Tuesday, September 22, 2009 2:24 PM

EDLQ036~054BA6VJU1 + EBLQ036~054BA6VJU1

Unidad para bomba de calor de aire-agua

4PW56182-1

Manual de instalación

Procedimiento

1 Mida la tensión de alimentación principal.

2 Vuelva a conectar el cable en función del resultado de la

medición.

Conexión del cable del termostato

La conexión del cable del termostato depende de la instalación.

Consulte también "Ejemplos de aplicación típica" en la página 7 y

"Conﬁguración de la instalación del termostato de la habitación" en la

página 25 para obtener más información y ver más opciones de

conﬁguración para el funcionamiento de la bomba funcione en

combinación con un termostato de habitación.

Requisitos del termostato

■ Alimentación eléctrica: funcionamiento mediante una batería

■ Tensión de contacto: 24 V.

Procedimiento

1 Conecte el cable del termostato a los terminales apropiados tal

y como se muestra en el diagrama de cableado y el manual de

instalación del kit de termostato para habitación.

2 Fije el cable mediante los sujetacables a sus dispositivos de

sujeción para garantizar el alivio de tracción.

3 Ajuste el interruptor DIP SS2-3 de la tarjeta de circuito impreso

en ON. Consulte "Conﬁguración de la instalación del termostato

de la habitación" en la página 25 para obtener más información.

Conexión de los cables de control de la válvula

Requisitos de la válvula

■ Alimentación eléctrica: 24 V CA

■ Corriente máxima de funcionamiento: 100 mA

Cableado de la válvula de 2 vías

1 Utilizando el cable adecuado conecte el cable de control de la

válvula al terminal X2M, tal y como se indica en el diagrama de

cableado.

2 Fije el cable o los cables mediante los sujetacables a sus

dispositivos de sujeción para garantizar el alivio de tracción.

Cableado de la válvula de 3 vías

1 Utilizando el cable adecuado conecte el cable de control de la

válvula a los terminales adecuados, tal y como se indica en el

diagrama de cableado.

2 Fije el cable o los cables mediante los sujetacables a sus

dispositivos de sujeción para garantizar el alivio de tracción.

187~208 V AC

209~228 V AC

229~253 V AC

X8M

NOTA

El cableado es diferente para una válvula normal-

mente cerrada que para una válvula normalmente

abierta. Asegúrese de conectarse a los números

correctos de terminal tal y como aparece

especiﬁcado en el diagrama de cableado y las

ilustraciones que aparecen a continuación.

Válvula de 2 vías

normalmente cerrada (NC)

Válvula de 2 vías

normalmente abierta (NO)

Es posible conectar dos tipos de válvulas de 3 vías El

cableado es distinto en cada caso:

■ Válvula de 3 vías con "2 conductores y retroceso

por resorte".

La válvula de 3 vías debería estar instalada de

forma que cuando la válvula de 3 vías esté

desactivada, se seleccione el circuito de

calefacción de habitaciones.

■ Válvula de 3 vías con "3 conductores y contacto

unipolar de una vía".

La válvula de 3 vías debería estar instalada de

forma que cuando las conexiones de terminal 9 y

10 estén energizadas, se seleccione el circuito

de caldeo de ACS.

Válvula "de 2 conductores y

retorno por resorte"

Válvula "de 3 conductores y

contacto unipolar de una vía"

5X2M 6 7

5 6X2M 7

9X2M 8

1D_IM_4PW56182-1.book Page 22 Tuesday, September 22, 2009 2:24 PM

Manual de instalación

EDLQ036~054BA6VJU1 + EBLQ036~054BA6VJU1

Unidad para bomba de calor de aire-agua

4PW56182-1

Conexión a una fuente de alimentación de tarifa

reducida

Las compañías eléctricas en todo el mundo trabajan con empeño

para proporcionar un servicio eléctrico ﬁable a precios competitivos y

a menudo están autorizadas a facturar a sus clientes a tarifas

reducidas. Por ejemplo, las tarifas por tiempo consumido, tarifas

estacionales, la "Wärmepumpentarif" (tarifa para instalaciones con

bomba de calor) de Alemania y Austria, etc.

Este equipo permite conectarse a sistemas de suministro de

alimentación a tarifa reducida.

Consulte con su compañía eléctrica para saber si puede conectar el

equipo a una conexión de suministro a tarifa reducida.

Si el equipo se conecta a esta conexión de suministro a tarifa

reducida, la compañía eléctrica podrá:

■ interrumpir el suministro al equipo durante determinados

períodos de tiempo;

■ exigir que el equipo sólo consuma una cantidad de energía

eléctrica limitada durante determinados períodos de tiempo.

La unidad está diseñada para recibir una señal de entrada por la que

la unidad se conmuta a modo de desconexión forzada. Durante ese

intervalo de tiempo, el compresor de la unidad no funcionará.

Posibles tipos de suministro a tarifa reducida

Las posibles conexiones y requisitos para conectar el equipo a esta

conexión de suministro eléctrico se muestran en la siguiente ilustración:

Cuando la unidad está conectada a una conexión de suministro a

tarifa reducida, el contacto desenergizado del receptor que controla

la señal a tarifa reducida de la compañía eléctrica debe conectarse a

las abrazaderas 17 y 18 de X2M (tal y como se muestra en la

ilustración de arriba).

Cuando el parámetro [D-01]=1 en el momento en que la señal de

tarifa reducida es enviada por la compañía eléctrica, ese contacto se

abrirá y la unidad se ajustará en modo de apagado forzado

(1)

Cuando el parámetro [D-01]=2 en el momento en que la señal de

tarifa reducida es enviada por la compañía eléctrica, ese contacto se

cerrará y la unidad se ajustará en modo de apagado forzado

(2)

Tipo 1

Este tipo de suministro eléctrico a tarifa reducida no se interrumpe.

Tipo 2

Este tipo de suministro eléctrico a tarifa reducida se interrumpe de

spués de que transcurra el tiempo.

Tipo 3

Este tipo de suministro eléctrico a tarifa reducida se interrumpe

inmediatamente.

PRECAUCIÓN

Advertencias

para un suministro a tarifa reducida como el que se

ilustra a continuación como tipo 1

■ Si el suministro eléctrico a tarifa reducida es del tipo

en que el suministro eléctrico es ininterrumpido es

posible controlar los calefactores.

Para obtener información sobre las diferentes

posibilidades de controlar calefactores en períodos de

tiempo en los que la tarifa reducida está activada,

consulte el apartado "[D] Suministro eléctrico a tarifa

reducida/Valor de desviación local dependiente de las

condiciones climáticas" en la página 36.

Si es necesario controlar los calefactores en los

intervalos de tiempo en los que el suministro eléctrico

a tarifa reducida está desconectado, éstos cale-

factores deberán conectarse a una fuente de

alimentación separada.

■ Durante el período en el que la tarifa reducida está

activada y el suministro eléctrico es continuos, es

posible el consumo de potencia en standby (PCB,

controlador, bomba, etc.).

para un suministro a tarifa reducida como el que se

ilustra a continuación como tipo 2 o 3

A no ser que se añada glicol al sistema hidráulico, esta

instalación no admite los suministros eléctricos a tarifa

reducida que corten completamente el suministro, ya que

no se activaría la protección anticongelación del agua.

(Consulte Precaución: “Utilización de glicol” en la

página 17.)

Si durante la tarifa reducida se produce un corte de

suministro eléctrico no podrán controlarse los calefactores.

■ Este corte de suministro no debe ser superior a

2 horas de duración o de lo contrario se reseteará el

reloj de tiempo real.

■ Durante el corte de suministro la pantalla del

controlador se mostrará en blanco.

1 Caja de suministro eléctrico a tarifa reducida

2 Receptor que controla la señal de la compañía eléctrica

3 Suministro eléctrico a la unidad

4 Contactos sin voltaje

Permitido

No permitido (a no ser que se añada glicol al sistema

hidráulico)

(1) Cuando la señal se emite de nuevo, el contacto desenergizado se cerrará

y la unidad reiniciará el funcionamiento. Por lo tanto, es importante dejar

activada la función de reinicio automático. Consulte el apartado

"[3] Reinicio automático" en la página 30.

(2) Cuando la señal se emite de nuevo, el contacto desenergizado se abrirá

y la unidad reiniciará el funcionamiento. Por lo tanto, es importante dejar

activada la función de reinicio automático. Consulte el apartado

"[3] Reinicio automático" en la página 30.

X2M17 18

X40A

A1P

DHQ/

DLQ/

BHQ/

BLQ

S2S

[D-01]=1

S2S

[D-01]=2

1D_IM_4PW56182-1.book Page 23 Tuesday, September 22, 2009 2:24 PM

EDLQ036~054BA6VJU1 + EBLQ036~054BA6VJU1

Unidad para bomba de calor de aire-agua

4PW56182-1

Manual de instalación

Instalación del controlador digital

La unidad está equipada con un controlador digital que ofrece una

sencilla forma de ajuste, empleo y mantenimiento. Antes de operar el

controlador siga este procedimiento de instalación.

Especiﬁcaciones del cable

Montaje

1 Retire el panel frontal del controlador digital.

Inserte el destornillador ranurado en las

ranuras (1) del panel trasero del

controlador digital y extraiga el panel

delantero del controlador digital.

2 Fije el controlador digital sobre una super-

ﬁcie plana.

3 Instale el cableado de la unidad.

Conecte los terminales en la parte superior del panel delantero

del controlador digital y los terminales del interior de la unidad

(P1 a 16, P2 a 16a).

4 Reponga la parte superior del controlador digital.

Empiece la colocación por las pinzas de

la parte de abajo.

■ Esta instalación no admite los suministros eléctricos a

tarifa reducida que corten completamente el

suministro, tal y como se ilustra más arriba en los

tipos 2 y 3, ya que no se activaría la protección

anticongelación del agua.

■ Al conectar el equipo a una conexión de suministro

eléctrico a tarifa reducida, cambie la conﬁguración de

campo [D-01], y tanto los parámetros [D-01] y [D-00]

en caso de que el suministro a tarifa reducida sea del

tipo en que el suministro eléctrico es ininterrumpido

(tal y como se ilustra más arriba como tipo 1).

Consulte el apartado "[D] Suministro eléctrico a tarifa

reducida/Valor de desviación local dependiente de las

condiciones climáticas" en la página 36 del capítulo

"Conﬁguración personalizada".

Si el suministro a tarifa reducida es del tipo en que el

suministro eléctrico es ininterrumpido, la unidad entrará en

modo de apagado forzado. Aún es posible controlar la

bomba solar.

Cuando se envíe la señal a tarifa reducida, el indicador de

control centralizado e parpadeará para indicar que el

suministro a tarifa reducida está activado.

Especiﬁcaciones del cable Valor

Tipo 2 hilos

Sección

AWG18-16

(0,75-1,25 mm

)

Longitud máxima

1640 pies

(500 m)

NOTA

El cableado de conexión no viene incluido.

El controlador digital, suministrado en un kit, debe ser

montado dentro.

NOTA

Tenga la precaución de no deformar la parte inferior

del controlador digital por apretar demasiado los

tornillos de montaje.

1 Unidad

2 Panel trasero del controlador digital

3 Panel delantero del controlador digital

4 Cableado desde la parte posterior

5 Cableado desde la parte superior

6 Practique una ranura en la pieza para pasar los cables,

valiéndose de unos alicates, etc.

NOTA

■ Cuando instale los cables, tienda éstos lejos

del cableado de alimentación para evitar la

recepción de ruido eléctrico (ruido externo).

■ Retire el blindaje exterior de

la parte de cable que ha de

pasar al interior de la caja

del controlador digital ( l ).

Tenga cuidado de no pellizcar ningún cable durante la

colocación.

P1P2

4 5

P1P2

16a

1D_IM_4PW56182-1.book Page 24 Tuesday, September 22, 2009 2:24 PM

Manual de instalación

EDLQ036~054BA6VJU1 + EBLQ036~054BA6VJU1

Unidad para bomba de calor de aire-agua

4PW56182-1

ARRANQUE Y CONFIGURACIÓN

El instalador debería conﬁgurar la unidad para ajustarla al entorno

de instalación (clima exterior, accesorios instalados, etc.), así como a

los conocimientos del usuario.

Descripción general de los ajustes del interruptor DIP

El interruptor DIP SS2 está ubicado en la tarjeta de circuito impreso

del cuadro de interruptores (véase "Componentes principales de la

caja de interruptores (puerta 2)" en la página 14) y permite

conﬁgurar la instalación del depósito de agua sanitaria, la conexión

del termostato de la habitación y el funcionamiento de la bomba.

Conﬁguración de la instalación del termostato de la

habitación

La siguiente tabla resume la conﬁguración requerida y el cableado

del termostato en el bloque de terminales de la caja de interruptores.

El funcionamiento de la bomba aparece relacionado en la tercera

columna. Las tres últimas columnas indican si la siguiente función

está disponible en la interfaz de usuario (UI) o si está operada por el

termostato (T):

• calefacción o refrigeración de la habitación ON/OFF (y)

• cambio de modo calefacción/refrigeración o viceversa (=)

• temporizadores de programación de calefacción y

refrigeración (pr)

Es importante que el instalador lea toda la información de

este capítulo en el orden correcto y que el sistema de

conﬁgure debidamente.

ADVERTENCIA

Apague la alimentación antes de abrir el panel de

mantenimiento de la caja de interruptores y realizar

cambios en la conﬁguración del interruptor DIP.

Inter-

ruptor

DIP

SS2

Descripción ON OFF

1 No aplicable para

el instalador

—(Por defecto)

2 Instalación del tanque de

ACS (consulte el apartado

"Conﬁguración de la

instalación del tanque de

ACS" en la página 26)

Instalado No instalado

(por defecto)

3 Conexión del termostato

de la habitación (consulte

el apartado "Conﬁguración

de la instalación del

termostato de la

habitación" en la

página 25)

Ter mostato de la

habitación

conectado

No hay ningún

termostato de

habitación

conectado

(por defecto)

4 Este ajuste

(a)

determina el

modo de funcionamiento

cuando existe una mayor

demanda de calefacción/

refrigeración de la

habitación y del

calentamiento del agua

sanitaria al mismo tiempo.

(a) sólo es aplicable si el interruptor DIP 2 = ON

Prioridad de

calefacción/

refrigeración

Prioridad en

el lado de más

demanda

(b)

(b) El modo de calefacción/refrigeración o calefacción de agua sanitaria puede

restringirse mediante un temporizador de programación y/o los ajustes de campo

(4, 5, 8).

■ Cuando ningún termostato de la

habitación está conectado a la unidad, el

interruptor de conmutación SS2-3 deberá

ajustarse en OFF.

■ Cuando ningún termostato de la

habitación está conectado a la unidad, el

interruptor de conmutación SS2-3 deberá

ajustarse en OFF.

■ En el termostato de la habitación ajuste la histéresis

correctamente para impedir que la bomba se encienda y

apaga continuamente (p.ej. oscilando) con lo que acortaría

notablemente la vida útil de la bomba.

4321

ONOFF

4321

ONOFF

4321

ONOFF

NOTA

■ Cuando un termostato de habitación está

conectado a la unidad, los temporizadores de

programación de calefacción y refrigeración

permanecerán deshabilitados. El resto de los

temporizadores de programación no se verán

afectados. Para obtener más información acerca

de los temporizadores de programación consulte

el manual de operación.

■ Cuando un termostato de habitación está

conectado a la unidad y el botón = o el botón

y están presionados, el indicador de control

centralizado e parpadeará para indicar que el

termostato de la habitación tiene prioridad y

controla el encendido/apagado de la unidad y la

función de cambio de modo.

Termostato Conﬁguración

Operación

de la bomba

Sin termostato

• SS2-3=OFF

• cableado: (no)

Determinado

por la tempe-

ratura del agua

de salida

(a)

(a) La bomba se detendrá cuando la calefacción/refrigeración de la habitación se

apague o cuando el agua alcance la temperatura deseada conforme al ajuste

realizado a través de la interfaz del usuario. Con el modo calefacción/

refrigeración encendido, la bomba se activará cada 5 minutos durante 3 minutos

para comprobar la temperatura del agua.

UI UI UI

• SS2-3=ON

• cableado:

Encendido

cuando el

modo

calefacción o

refrigeración

está encendido

(y)

UI UI UI

Ter mostato de

sólo calefacción

• SS2-3=ON

• cableado:

(consulte el

manual de

instalación del

kit de

termostato de

habitación)

Encendido

cuando el

termostato de

habitación

envía la señal

de calefacción

T——

Ter mostato con

interruptor de

calefacción/

refrigeración

• SS2-3=ON

• cableado:

(consulte el

manual de

instalación del

kit de

termostato de

habitación)

Encendido

cuando el

termostato de

habitación

envía la señal

de calefacción

o de

refrigeración

TT—

C =

Contacto de refrigeración

H =

Contacto de calefacción

L, N =

230 V ca

X2M

H CLN

1 234

X2M

H CLN

1 234

1D_IM_4PW56182-1.book Page 25 Tuesday, September 22, 2009 2:24 PM

EDLQ036~054BA6VJU1 + EBLQ036~054BA6VJU1

Unidad para bomba de calor de aire-agua

4PW56182-1

Manual de instalación

Conﬁguración de funcionamiento de la bomba

Sin termostato de habitación: Interruptor DIP SS2-3=OFF

Si no hay ningún termostato conectado a la unidad, el funciona-

miento de la bomba vendrá determinado por la temperatura del agua

de salida.

Para forzar el funcionamiento de la bomba en modo continuo cuando

no hay termostato conectado proceda del siguiente modo:

- Ajuste el interruptor SS2-3 en ON,

- Cortocircuite los terminales 1-2-4 en el bloque de terminales

de la caja de interruptores.

Con termostato de habitación: Interruptor DIP SS2-3=ON

Cuando hay un termostato conectado a la unidad, la bomba

funcionará de manera continua siempre que el termostato envíe la

señal de demanda de calefacción o de refrigeración.

Punto de referencia doble

Cuando el punto de referencia doble está habilitado, el funciona-

miento de la bomba se determinará en función del estado del

interruptor DIP SS2-3 y los contactos de selección del punto de

referencia. Consulte las conﬁguraciones de funcionamiento de la

bomba cuando el termostato esté conectado o no, tal y como se

describe anteriormente

La siguiente tabla resume la conﬁguración requerida y el cableado

en el bloque de terminales (X2M: 1, 2, 4) en la caja de interruptores.

El funcionamiento de la bomba aparece relacionado en la tercera

columna. Las tres últimas columnas indican si la siguiente función

está disponible en la interfaz de usuario (UI) o si está operada por los

contactos de selección de punto de referencia SP1 y SP2:

• Calefacción o refrigeración de la habitación ON/OFF (y)

• Cambio de modo calefacción/refrigeración o viceversa (=)

•Temporizadores de programación de calefacción y

refrigeración (pr)

Conﬁguración de la instalación del tanque de ACS

Arranque inicial a bajas temperaturas ambiente

exteriores

Durante la puesta en marcha inicial y si la temperatura del agua es

baja, es importante que ésta se caliente gradualmente. De lo

contrario, podrían producirse grietas en los suelos de hormigón

debido al cambio brusco de temperatura. Para obtener información

detallada, póngase en contacto con el contratista de construcción

responsable del cemento armado.

Para ello, es posible reducir la temperatura de ajuste mínima del

agua de salida hasta alcanzar un valor entre 59°F (15°C) y 77°F

(25°C) regulando el ajuste de campo [9-01] (límite inferior del punto

de referencia de calefacción). Consulte el apartado "Conﬁguración

personalizada" en la página 28.

Comprobaciones previas al funcionamiento

Comprobaciones antes del arranque inicial

Después de la instalación de la unidad, antes de conectar el

interruptor automático del circuito, compruebe lo siguiente:

1 Cableado de obra

Asegúrese de que el cableado de campo entre el panel de

suministro local y la unidad y las válvulas (si procede), la unidad

y el termostato de habitación (si procede), y la unidad y el

tanque de ACS ha sido instalado conforme a las instrucciones

explicadas en el capítulo "Cableado de obra" en la página 18,

según los diagramas de cableado y las leyes y disposiciones

locales.

2 Fusibles, disyuntores o dispositivos de protección

Compruebe que los fusibles u otros dispositivos de protección

instalados localmente son del tamaño y tipo especiﬁcados en el

capítulo "Especiﬁcaciones técnicas" en la página 46. Asegúrese

de que no se ha puenteado ningún fusible ni dispositivo de

protección.

3 Disyuntor del calefactor auxiliar F1B/F3B

No olvide encender el disyuntor del calefactor auxiliar F2B en la

caja de interruptores (F1B/F3B depende del tipo de calefactor

auxiliar). Consulte el diagrama de cableado.

4 Disyuntor de la resistencia eléctrica F2B

No olvide encender el disyuntor F2B del circuito de la

resistencia eléctrica en la caja de interruptores (sólo se aplica

en unidades con depósito de agua caliente sanitaria opcional

instalado).

NOTA

Para ajustar la velocidad de la bomba consulte el

apartado "Ajuste de la velocidad de la bomba" en la

página 27.

Cuando el punto de referencia doble está habilitado, el

"funcionamiento continuo forzado de la bomba” no será

posible. Cuando SS2-3 esté en ON mientras que SP1 y

SP2 están cerrados, el funcionamiento de la bomba será

el mismo que "con el termostato de habitación" y el

segundo punto de referencia será el punto de referencia

aplicable. Consulte "Control del punto de referencia doble"

en la página 33.

Punto de referencia doble

Conﬁguración

Operación de la

bomba

•[7-02]=1

• SS2-3=OFF

• cableado:

Determinado por la

temperatura del

agua de salida

(a)

(a) La bomba se detendrá cuando la calefacción/refrigeración de la habitación se

apague o cuando el agua alcance la temperatura deseada conforme al ajuste

realizado a través de la interfaz del usuario. Con el modo calefacción/

refrigeración encendido, la bomba se activará cada 5 minutos durante 3 minutos

para comprobar la temperatura del agua.

UI UI UI

•[7-02]=1

• SS2-3=ON

• cableado:

O cuando se solicite

un punto de

referencia principal o

secundario

SP2/SP1 UI —

SP1 =

Contacto del primer punto de referencia

SP2 =

Contacto del segundo punto de referencia

X2M

SP1SP2

123

X2M

1234

SP1SP2

■ Si no hay ningún depósito de agua sanitaria

instalado, el interruptor de conmutación

SS2-2 deberá ajustarse en OFF (ajuste por

defecto).

■ Si hay un depósito de agua sanitaria

instalado, el interruptor de conmutación

SS2-2 deberá ajustarse en ON.

Cuando SS2-3 se establece en ON y las conexiones de

cableado entre la unidad y la caja de interruptores del

depósito de agua caliente sanitaria no son correctas, se

mostrará el código de error AC en la interfaz de usuario.

NOTA

El calentamiento entre 59°F (15°C) y 77°F (25°C) sólo

se realiza mediante el calefactor auxiliar.

PELIGRO

Corte la alimentación antes de realizar ninguna conexión.

4321

ONOFF

4321

ONOFF

1D_IM_4PW56182-1.book Page 26 Tuesday, September 22, 2009 2:24 PM

Manual de instalación

EDLQ036~054BA6VJU1 + EBLQ036~054BA6VJU1

Unidad para bomba de calor de aire-agua

4PW56182-1

5 Cableado para toma de tierra

Asegúrese de que los cables para toma de tierra han sido

conectados correctamente y de que los terminales de toma de

tierra están apretados.

6 Cableado interno

Realice una comprobación visual del cuadro eléctrico para

veriﬁcar que no hay conexiones sueltas o componentes

eléctricos dañados.

7 Fijación

Compruebe que la unidad está ﬁjada correctamente para evitar

ruidos y vibraciones anormales cuando ponga en marcha la

unidad.

8 Daños en el equipo

Compruebe en el interior de la unidad si hay componentes

dañados o tubos aplastados.

9 Fugas de refrigerante

Compruebe en el interior de la unidad que no hay fugas de

refrigerante. Si las hubiese, póngase en contacto con el

distribuidor local.

10 Voltaje de la alimentación eléctrica

Compruebe el voltaje de la alimentación eléctrica en el panel de

alimentación local. El voltaje debe corresponder al de la etiqueta

de identiﬁcación de la unidad.

11 Válvula de purga de aire

Asegúrese de que la válvula de purga de aire está abierta (al

menos 2 vueltas).

12 Válvula de alivio de presión

Asegúrese de que el recipiente del calefactor auxiliar está lleno

de agua abriendo la válvula de alivio de presión. Debería

evacuar agua en lugar de aire.

13 Válvulas de cierre

Asegúrese de que las válvulas de cierre están completamente

abiertas.

Encendido de la unidad

Cuando la unidad está encendida, "88" aparece en la interfaz del

usuario durante su inicialización, la cual podría durar un tiempo total

de 30 segundos. Durante este proceso, la interfaz del usuario no

puede operarse.

Ajuste de la velocidad de la bomba

La velocidad de la bomba puede seleccionarse en la bomba (véase

"Componentes principales" en la página 13).

El ajuste por defecto es la velocidad alta (I). Si el caudal de agua en

el sistema es demasiado elevado (p.ej. ruido del agua que circula por

la instalación) su velocidad puede reducirse (II).

La presión estática exterior disponible (ESP, expresado en psi (kPa))

en función del ﬂujo de agua ((galones/min (l/min)) se indica en la

siguiente gráﬁca.

Fallo de diagnosis durante la primera instalación

■ Si no aparecen mensajes en la pantalla del control remoto (no

se muestra la temperatura actual), compruebe las siguientes

anomalías antes de diagnosticar posibles códigos de error.

■ Desconexión o error de instalación del cableado (entre el

suministro de alimentación y la unidad, así como entre la

unidad y el control remoto).

■ Puede haberse fundido el fusible de la tarjeta de circuito

impreso.

■ Si la pantalla del control remoto indica "

", "

" o "

" como

código de error existe la posibilidad de que las válvulas de

retención se cierren o de que la entrada o la salida de aire se

bloquee.

■ Si en la pantalla del control remoto se muestra el código de

error "

" compruebe del desequilibrio de la tensión.

■ Si en la pantalla del control remoto se muestra

"L4"

es posible

que la entrada o la salida de aire estén bloqueadas.

NOTA

La operación del sistema con el depósito del calefactor

auxiliar completamente lleno de agua causará daños

en el calefactor auxiliar.

Hacer funcionar el sistema con las válvulas cerradas

dañaría la bomba.

NOTA

El indicador de velocidad de la bomba señaliza

3 ajustes de velocidad. No obstante, sólo hay 2 ajustes

de velocidad: velocidad baja y velocidad alta. El ajuste

de velocidad media indicado en el indicador de

velocidad equivale a una velocidad baja.

[gallons/min]

[Psi]

ESP

[l/min]

[kPa]

681012 144 16 18

23 30 38 45 5316 61 68

230 V

208 V

208

230 V

208 V

230 V

208 V

230 V

208 V

1D_IM_4PW56182-1.book Page 27 Tuesday, September 22, 2009 2:24 PM

EDLQ036~054BA6VJU1 + EBLQ036~054BA6VJU1

Unidad para bomba de calor de aire-agua

4PW56182-1

Manual de instalación

Conﬁguración personalizada

El instalador debería conﬁgurar la unidad para ajustarla al entorno

de instalación (clima exterior, accesorios instalados, etc.), así como a

los conocimientos del usuario. Para ello hay varios ajustes de obra

disponibles. Estos ajustes de obra están accesibles y se pueden

programar desde la interfaz del usuario.

Para cada ajuste de obra viene asignado un número o código de

3 dígitos, por ejemplo [5-03], lo que se indica en la pantalla de la

interfaz del usuario. El primer dígito [5] indica el "primer código" o

grupo de ajustes de obra. El segundo y tercer dígito [03] juntos

indican el "segundo código".

En el apartado "Tabla de conﬁguración personalizada" en la

página 38 se proporciona una lista de todos los ajustes de obra y

valores por defecto. En esta misma lista hemos añadido 2 columnas

para registrar la fecha y el valor de los ajustes de campo que diﬁeran

del valor por defecto.

En el apartado "Descripción detallada" en la página 28 aparece una

descripción detallada de cada ajuste de obra.

Procedimiento

Para cambiar uno o varios ajustes de obra siga las instrucciones que

se proporcionan a continuación.

1 Pulse el botón z durante un mínimo de 5 segundos para

introducir FIELD SET MODE [MODO DE AJUSTE DE OBRA].

El icono $ (3) se mostrará en la pantalla. Se muestra el

código de ajuste de obra seleccionado ; (2), con el valor de

ajuste indicado a la derecha -(1).

2 Pulse el botón bgi para seleccionar el primer código de

ajuste de obra adecuado.

3 Pulse el botón bgj para seleccionar el segundo código

de ajuste de obra adecuado.

4 Pulse el botón pfi y el botón pfj para modiﬁcar

el ajuste de obra realizado.

5 Guarde el nuevo valor ajustado pulsando el botón pr.

6 Repita los pasos 2 a 4 para cambiar otros ajustes de obra según

sea necesario.

7 Cuando ﬁnalice, pulse el botón "z para salir del FIELD SET

MODE [MODO DE AJUSTE DE OBRA]

Descripción detallada

[0] Nivel de autorización del usuario

Si fuera necesario, los botones de la interfaz del usuario pueden

deshabilitarse para el usuario.

Hay tres niveles de autorización disponibles (véase la siguiente

tabla). El cambio entre el nivel 1 y el nivel 2/3 se realiza pulsando los

botones pfi y pfj simultáneamente, inmediatamente

seguido por los botones s y ba, durante al menos 5 segundos (en

modo normal). Tenga presente que no se proporciona ninguna

indicación en la interfaz de usuario Cuando el nivel 2/3 está

seleccionado, el nivel de autorización actual (ya sea el nivel 2 o el 3)

viene determinado por el ajuste de campo [0-00].

Los valores de temperatura mostrados en el controlador

digital (interfaz de usuario) están en °C.

Los valores de temperatura en °C están entre paréntesis.

La conversión de °C a °F es sólo de carácter informativo.

NOTA

Los cambios realizados en un ajuste de obra determi-

nado sólo se guardarán si se pulsa el botón pr. Si se

desplaza hasta un nuevo código de ajuste de obra o

pulsa el botón z se descartarán los cambios

realizados.

NOTA

■ Antes del envío, los valores ajustados han sido

conﬁgurados conforme a las instrucciones que se

proporcionan en el apartado "Tabla de

conﬁguración personalizada" en la página 38.

■ Al salir del FIELD SET MODE [MODO DE

AJUSTE DE OBRA], en la pantalla LCD de la

interfaz del usuario puede aparecer "88" al

inicializarse la unidad.

Botón

Nivel de autorización

1 2 3

Botón de modo de

funcionamiento

susurrante

operable — —

Botón de punto de

referencia dependiente

de las condiciones

climáticas

operable — —

Botón de activación/

desactivación del

temporizador

operable operable —

Botón de

programación

operable — —

Botones de ajuste

de hora

operable — —

Botón de inspección/

prueba de

funcionamiento

operable — —

1D_IM_4PW56182-1.book Page 28 Tuesday, September 22, 2009 2:24 PM

Manual de instalación

EDLQ036~054BA6VJU1 + EBLQ036~054BA6VJU1

Unidad para bomba de calor de aire-agua

4PW56182-1

[1] Punto de referencia en función de la temperatura exterior

(sólo modo calefacción)

La conﬁguración del punto de referencia dependiente de las

condiciones climáticas deﬁne los parámetros para el funcionamiento

de la unidad de forma dependiente de las condiciones climáticas.

Cuando el modo de funcionamiento dependiente de las condiciones

climáticas está activado, la temperatura del agua se determina

automáticamente dependiendo de la temperatura exterior: si la

temperatura exterior es fría el agua se calentará y viceversa. Con la

unidad ajustada en el modo dependiente de las condiciones

climáticas, el usuario puede cambiar la temperatura deseada del

agua arriba o abajo hasta un máximo de 41°F (5°C). Consulte el

manual de operación para obtener información detallada sobre el

modo de funcionamiento de la unidad en modo dependiente de las

condiciones climáticas.

■ [1-00] Temperatura ambiente baja (Lo_A): temperatura

exterior baja.

■ [1-01] Temperatura ambiente alta (Hi_A): temperatura

exterior alta.

■ [1-02] Punto de referencia a temperatura ambiente baja

(Lo_Ti): es la temperatura pretendida del agua de salida

cuando la temperatura exterior equivale o es inferior a la

temperatura ambiente baja (Lo_A).

Tenga presente que el valor Lo_Ti debería ser superior al

valor Hi_Ti, ya que es necesario poseer agua caliente para

temperaturas exteriores más bajas (Lo_A).

■ [1-03] Punto de referencia a temperatura ambiente alta

(Hi_Ti): es la temperatura pretendida del agua de salida

cuando la temperatura exterior equivale o es superior a la

temperatura ambiente alta (Hi_A).

Tenga presente que el valor Hi_Ti debería ser inferior al valor

Lo_Ti, ya que para temperaturas exteriores más cálidas

(Hi_A) se requiere menos agua caliente.

[2] Función de desinfección

Sólo disponible en las instalaciones con depósito de agua sanitaria.

La función de desinfección desinfecta el depósito de agua sanitaria

calentando periódicamente el agua sanitaria a una temperatura

determinada.

■ [2-00] Intervalo de funcionamiento: día(s) de la semana en

los que el agua sanitaria debe calentarse.

■ [2-01] Estado: deﬁne si la función de desinfección está

activada (1) o desactivada (0).

■ [2-02] Hora de arranque: hora del día a la que el agua

sanitaria debe calentarse.

■ [2-03] Punto de referencia: temperatura del agua caliente

deseada.

■ [2-04] Intervalo: intervalo de tiempo que deﬁne el tiempo que

debe mantenerse la temperatura de referencia.

Temperatura pretendida del agua

Temperatura ambiente (exterior)

= Valor de desviación

Lo_Ti

Lo_A Hi_A T

+ 05

– 05

Hi_Ti

Shift value

PRECAUCIÓN

Los ajustes de conﬁguración de la función de desinfección

deben ser conﬁgurados por el instalador, conforme a las

leyes y disposiciones locales.

DHW

Temperatura del agua caliente sanitaria

Temperatura de referencia ajustada por el usuario (equivalente

a la temperatura ajustada en la interfaz del usuario)

Alta temperatura de referencia [2-03]

t Tiempo

ADVERTENCIA

Tenga en cuenta que la temperatura del agua caliente

sanitaria en el grifo de agua caliente será igual al valor

seleccionado en el ajuste de campo [2-03] después de la

operación de desinfección.

Si esta alta temperatura del agua caliente sanitaria supone

un riesgo potencial de lesiones, deberá instalarse una

válvula de mezcla (suministrada en la obra) en la conexión

de salida del agua caliente del depósito de agua caliente

sanitaria. Esta válvula de mezcla deberá asegurar que la

temperatura del agua caliente en el grifo de agua caliente

nunca suba por encima del valor máximo establecido. Esta

temperatura máxima permisible del agua caliente deberá

seleccionarse en función de las leyes y disposiciones

locales.

00.00 22.00 24.0001.00 23.00 t

DHW

[2-02]

[2-03]

[2-04]

1D_IM_4PW56182-1.book Page 29 Tuesday, September 22, 2009 2:24 PM

EDLQ036~054BA6VJU1 + EBLQ036~054BA6VJU1

Unidad para bomba de calor de aire-agua

4PW56182-1

Manual de instalación

[3] Reinicio automático

Cuando la alimentación vuelve después de un fallo de alimentación,

la función de reinicio automático volverá a aplicar los ajustes de

interfaz del usuario que estaban ajustados antes de dicho fallo.

Tenga presente que con la función desactivada, el temporizador de

programación no se activará cuando la alimentación vuelva a la

unidad después de un fallo de alimentación. Pulse el botón pr para

volver a activar el temporizador de programación.

■ [3-00] Estado: determina si la función de autoreinicio se

ajusta en ON (0) u OFF (1).

[4] Funcionamiento del calefactor auxiliar y ajuste de

temperatura en OFF de calefacción de la habitación

Funcionamiento del calefactor auxiliar

El calefactor auxiliar puede activarse o desactivarse, o bien, puede

desactivarse dependiendo de la operación de la resistencia eléctrica.

■ [4-00] Estado: deﬁne si el calefactor auxiliar está activado (1)

o desactivado (0).

■ [4-01] Prioridad: deﬁne si la resistencia eléctrica puede

funcionar simultáneamente (0), o si el funcionamiento de la

resistencia eléctrica tiene prioridad sobre el funcionamiento

del calefactor auxiliar (1), o bien, si el funcionamiento del

calefactor auxiliar tiene prioridad sobre el funcionamiento de

la resistencia eléctrica (2).

Temperatura de calefacción de habitaciones OFF

■ [4-02] Temperatura de la calefacción de habitaciones en

OFF: es la temperatura exterior por encima de la cual se

apaga la calefacción de las habitaciones para evitar el

sobrecalentamiento.

Función de resistencia eléctrica

Sólo disponible en las instalaciones con depósito de agua caliente

sanitaria.

El funcionamiento de la resistencia eléctrica puede habilitarse o

restringirse en función de la temperatura exterior (T

), la temperatura

del agua caliente doméstica (T

DHW

) o el modo de funcionamiento de

la bomba de calor.

■ [4-03] Función de resistencia eléctrica: establece si la

función de resistencia eléctrica opcional está activada (1) o

restringida (0/2/3).

Explicación de los ajustes [4-03]

La resistencia eléctrica funcionará o sólo podrá funcionar si el

modo de agua caliente doméstica está activado (w).

■ [4-03]=0, entonces, el funcionamiento de la resistencia

eléctrica sólo estará permitido durante "[2] Función de

desinfección" y "Calefacción de agua doméstica de alta

potencia" (consulte el manual de funcionamiento).

Este ajuste sólo se recomienda en el caso de que la bomba

de calor pueda abarcar los requisitos de calefacción de la

casa y del agua caliente sanitaria en toda la temporada de

calefacción.

El resultado de este ajuste es que el agua caliente sanitaria

nunca será calentada por la resistencia eléctrica excepto

para "[2] Función de desinfección" y "Calentamiento de agua

sanitaria de alta potencia" (consulte el manual de

funcionamiento).

■ [4-03]=1, entonces, el funcionamiento de la resistencia

eléctrica sólo se determina mediante la temperatura OFF de

la resistencia eléctrica (T

BH OFF

), la temperatura ON de la

resistencia eléctrica (T

BH ON

) y/o el temporizador de

programación. Consulte el ajuste "[7-00]" en la página 32 y

"[7-01]" en la página 33.

■ [4-03]=2, entonces, el funcionamiento de la resistencia

eléctrica sólo se permite si la bomba de calor está fuera del

"rango de funcionamiento" del modo de calefacción de agua

caliente sanitaria de la bomba de calor (T

<[5-03] o

>95°F(35°C)) o la temperature del agua caliente sanitaria

es de 3,6°F (2°C) inferior a la temperature de apagado de la

bomba de calor (T

HP OFF

) para el modo de agua caliente

sanitaria (T

DHW

HP OFF

–3,6°F(2°C)). (Consulte el ajuste

[5-03] en página 31, [6-00] en la página 32 y [6-01] en la

página 32).

Tiene como resultado la cobertura más optima del agua

caliente sanitaria calentada por la bomba.

■ [4-03]=3, entonces, el funcionamiento de la resistencia

eléctrica es el mismo que en el ajuste 1, excepto que la

resistencia eléctrica está en OFF cuando la bomba de calor

está activada en el modo de agua caliente sanitaria. El

resultado de esta función es que el ajuste [8-03] no es

relevante.

Tiene como resultado la cobertura óptima del agua caliente

sanitaria calentada por la bomba de calor en relación con

[8-04].

NOTA

Por lo tanto, se recomienda dejar activada la función

de reinicio automático.

NOTA

Si el suministro de alimentación a tarifa reducida es

del tipo en que el suministro eléctrico ininterrumpido,

permita siempre la función de reinicio automático.

NOTA

Incluso en el caso de que el ajuste de estado

de funcionamiento del calefactor auxiliar [4-00]

esté desactivado (0), el calefactor auxiliar

puede funcionar durante el arranque y

desescarche.

NOTA

Cuando el ajuste de campo de prioridad está

en ON (1), la capacidad de calefacción de la

habitación del sistema puede verse reducida

cuando la temperatura exterior es baja, ya que

en caso de existir demanda de calefacción del

agua sanitaria, el calefactor auxiliar no estaría

disponible para proporcionar apoyo a la

calefacción de la habitación (aunque la cale-

facción de la habitación sería proporcionada

por la bomba de calor).

Cuando el ajuste de campo de prioridad está

ajustado en ON (2), el rendimiento de cale-

facción del ACS del sistema puede descender

cuando la temperatura exterior es baja, ya que

en caso de demanda de calefacción de

espacios la resistencia eléctrica no estaría

disponible para calentar el agua sanitaria. Sin

embargo, la bomba de calor sí que estaría

disponible para la calefacción del agua

caliente sanitaria.

Cuando el ajuste de campo de prioridad está

en OFF (0), asegúrese de que el consumo de

alimentación no supera los límites de

suministro.

Si el funcionamiento de la resistencia eléctrica está

restringido ([4-03]=0) y la temperatura exterior

inferior al ajuste de campo al que se ajusta el

parámetro [5-03] y [5-02]=1, el agua caliente sanitaria

no se calentará.

El resultado de este ajuste es que la temperatura del

agua caliente sanitaria (T

DHW

) puede ser la máxima

de la temperatura de apagado de la bomba de calor

HP OFF

). Consute el ajuste [6-00] y [6-01] en "[6]" en

la página 31.

1D_IM_4PW56182-1.book Page 30 Tuesday, September 22, 2009 2:24 PM

Manual de instalación

EDLQ036~054BA6VJU1 + EBLQ036~054BA6VJU1

Unidad para bomba de calor de aire-agua

4PW56182-1

■ [4-04] Función de protección anticongelación: evita la

congelación de las tuberías de agua entre la vivienda y la

unidad. En caso de bajas temperaturas exteriores activará la

bomba y si las temperaturas del agua son bajas activará

adicionalmente el calefactor auxiliar.

La función de protección anticongelación por defecto tiene

en cuenta la congelación de las tuberías de agua que no

están suﬁcientemente aisladas.

Básicamente signiﬁca que la bomba se activa siempre que la

temperatura exterior se acerca a la temperatura de

congelación, independientemente de la temperatura de

trabajo.

[5] Temperatura de equilibrio y temperatura de prioridad de

calefacción de habitaciones

Equilibrio de temperatura: el ajuste 'equilibrio de temperatura' se

aplica al funcionamiento del calefactor auxiliar.

Cuando la función de equilibrio de temperatura está activada el

funcionamiento del calefactor auxiliar está restringido a temperaturas

exteriores bajas, es decir, cuando al temperatura exterior equivale o

desciende por debajo de la temperatura de equilibrio especiﬁcada.

Cuando la función está desactivada el calefactor auxiliar puede

funcionar independientemente de la temperatura exterior. Cuando se

activa esta función se reduce el tiempo de trabajo del calefactor

auxiliar.

■ [5-00] Estado de la temperatura de equilibrio: Especiﬁca si la

función de temperatura de equilibrio está activada (1) o

desactivada (0).

■ [5-01] Temperatura de equilibrio: temperatura exterior por

debajo del ajuste de temperatura a partir del cual está

permitido el uso del calefactor auxiliar.

Temperatura de prioridad de calefacción de espacios — Sólo es

aplicable en instalaciones con tanque de ACS. — El ajuste

"temperatura de prioridad de calefacción de espacios" se aplica al

funcionamiento de la válvula de 3 vías y a la resistencia eléctrica

del tanque de ACS.

Cuando la función de prioridad de calefacción de habitaciones está

activada sólo se garantiza el empleo de la capacidad total de la

bomba de calor para calentar la habitación cuando la temperatura

exterior equivale o desciende por debajo de la temperatura de

prioridad de calefacción de habitaciones especiﬁcada, es decir,

cuando la temperatura exterior es baja. En este caso, el agua

sanitaria sólo se calentará por la resistencia eléctrica.

■ [5-02] Estado de prioridad de la calefacción de habitaciones:

especiﬁca si la prioridad de calefacción de habitaciones está

activada (1) o desactivada (0).

■ [5-03] Temperatura de prioridad de calefacción de

habitaciones: temperatura exterior por debajo de la cual el

agua sanitaria será calentada sólo por la resistencia

eléctrica, es decir en condiciones de bajas temperaturas

exteriores.

■ [5-04] Corrección de la temperatura de referencia del agua

sanitaria: corrección de la temperatura de referencia

deseada del agua sanitaria que deberá ser aplicada al

activarse la prioridad de calefacción de habitaciones en

condiciones de bajas temperaturas exteriores. El punto de

referencia (superior) corregido asegurará que la capacidad

caloríﬁca total del agua del depósito permanece aproximada-

mente invariable compensando la capa de agua inferior del

tanque, más fría (debido a que el serpentín del inter-

cambiador de calor está desactivado), mediante una capa

superior más caliente.

[6] DT (diferencia de temperatura) para el modo de calefacción

de agua sanitaria de la bomba de calor

Sólo disponible en las instalaciones con depósito de agua caliente

sanitaria.

El ajuste "diferencia de temperatura de calentamiento del agua

caliente sanitaria” (DT) determina a qué temperaturas se iniciará el

calentamiento del agua caliente sanitaria por la acción de la bomba

de calor (es decir, la temperatura a la que la bomba de calor se

encenderá) y a qué temperaturas se detendrá (es decir, la

temperatura a la que la bomba de calor se apagará).

Cuando la temperatura del depósito de agua caliente sanitaria

desciende por debajo de la temperatura a la que debe encenderse la

bomba de calor (

HP ON

), la bomba de calor comenzará a calentar el

agua sanitaria. En cuanto la temperatura del depósito de agua

caliente sanitaria alcanza la temperatura a la que la bomba de calor

debe apagarse (T

HP OFF

) o la temperatura ajustada por el usuario

■ Con el ajuste [4-03]=1/2/3, el funcionamiento de

la resistencia eléctrica puede también limitarse

con el temporizador de programación. Por

ejemplo, cuando el funcionamiento de la

resistencia eléctrica tiene prioridad durante cierto

periodo del día. (Consulte el manual de

funcionamiento)

■ Con el ajuste [4-03]=2, la resistencia eléctrica

podrá funcionar con T

<[5-03] independiente-

mente del estado de [5-02]. Si se activa el

funcionamiento bivalente y la señal de autoriza-

ción para el calefactor auxiliar está en ON, la

resistencia eléctrica estará limitada incluso con

<[5-03]. (Consulte la "[C-02]" en la página 36).

■ La resistencia eléctrica siempre puede funcionar

durante las funciones de desinfección y de alta

potencia, excepto cuando se requiere el

funcionamiento del calefactor auxiliar por motivos

de seguridad y [4-02]=1.

Si el funcionamiento de la resistencia eléctrica está

restringido ([4-03]=0) y la temperatura exterior T

inferior al ajuste de campo al que se ajusta el parámetro

[5-03] el agua caliente sanitaria no se calentará.

set

Temperatura de referencia del agua caliente sanitaria

Punto de referencia ajustado por el usuario (equivalente al

ajustado en la interfaz del usuario)

Temperatura ambiente (exterior)

Prioridad de calefacción de habitaciones

ADVERTENCIA

Tenga en cuenta que la temperatura del agua caliente

sanitaria aumentará automáticamente con el valor

seleccionado en el ajuste de campo [5-04] (si la

temperatura exterior cae por debajo del ajuste de campo

[5-03]) compare con el punto de referencia de usuario para

el agua caliente sanitaria (T

). Consulte los ajustes de

campo [5-03], [7-00] y el manual de funcionamiento para

seleccionar el punto de referencia deseado.

Si esta alta temperatura del agua caliente sanitaria supone

un riesgo potencial de lesiones, deberá instalarse una

válvula de mezcla (suministrada en la obra) en la conexión

de salida del agua caliente del depósito de agua caliente

sanitaria. Esta válvula de mezcla deberá asegurar que la

temperatura del agua caliente en el grifo de agua caliente

nunca suba por encima del valor máximo establecido. Esta

temperatura máxima permisible del agua caliente deberá

seleccionarse en función de las leyes y disposiciones

locales.

set

[5-03]

[5-04]

1D_IM_4PW56182-1.book Page 31 Tuesday, September 22, 2009 2:24 PM

EDLQ036~054BA6VJU1 + EBLQ036~054BA6VJU1

Unidad para bomba de calor de aire-agua

4PW56182-1

Manual de instalación

), la bomba de calor se apagará y dejará de calentar el agua

sanitaria (mediante la conmutación de la válvula de 3 vías).

La temperatura a la que se apaga la bomba de calor y la temperatura

a la que se enciende y su relación con los ajustes de campo [6-00] y

[6-01] aparece explicada en la siguiente ilustración.

■ [6-00] Arranque: diferencia de temperatura que determina la

temperatura de encendido de la bomba (T

HP ON

). Consulte la

ilustración.

■ [6-01] Parada: diferencia de temperatura que determina la

temperatura de apagado de la bomba (

HP OFF

). Consulte la

ilustración.

[7] Diferencia de temperatura para la resistencia eléctrica y el

control de punto de referencia doble

Diferencia de temperatura para la resistencia eléctrica

Sólo disponible en las instalaciones con depósito de agua caliente

sanitaria.

Cuando el agua caliente sanitaria se calienta y se alcanza la

temperatura de referencia (ajustada por el usuario) del agua caliente

sanitaria, la resistencia eléctrica seguirá calentando el agua caliente

sanitaria a una temperatura unos grados por encima de la tempera-

tura de referencia, es decir a la temperatura de apagado de la

resistencia eléctrica. Estos grados adicionales vienen determinados

por el ajuste de campo de la longitud de escalonamiento del agua

caliente sanitaria. El ajuste correcto impide que la resistencia

eléctrica se encienda y apague continuamente (p.ej. oscilando) y

permite mantener la temperatura de referencia del agua caliente

sanitaria. Nota: la resistencia eléctrica retornará cuando la

temperatura del agua caliente sanitaria descienda [7-01] (valor ﬁjo)

por debajo de la temperatura de apagado de la resistencia térmica.

■ [7-00] Amplitud del escalonamiento del agua caliente sani-

taria: diferencia de temperatura por encima de la tempera-

tura de referencia del agua caliente sanitaria antes de

apagarse la resistencia eléctrica.

Temperatura de referencia ajustada por el usuario

(equivalente a la temperatura ajustada en la interfaz del

usuario)

HP MAX

Máxima temperatura de la bomba de calor en el sensor

del depósito del agua caliente sanitaria (122°F)(50°C)

(dependiendo de T

)

(a)

(a) 122°F (50°C) = T

HP MAX

a T

≤77°F (25°C).

118,4°F (48°C) = T

HP MAX

a T

>77°F (25°C).

HP OFF

Temperatura de apagado de la bomba de calor

HP ON

Temperatura de encendido de la bomba de calor

La temperatura máxima de agua caliente sanitaria que

puede alcanzarse con la bomba de calor es 122°F (50°C).

Se recomienda seleccionar T

HP OFF

no superior a 118,4°F

(48°C) para mejorar el rendimiento de la bomba de calor

durante el modo de calentamiento de agua sanitaria.

Con el ajuste [4-03]=0 o 2 se recomienda prestar especial

atención a [6-00]. Es imprescidible un buen equilibrio entre

la temperatura del agua caliente sanitaria y la temperatura

de encendido (T

HP ON

> T

HP MAX

T(°F)

158

122

HP MAX

118.4

HP OFF

105.8

T(°C)

41 T

HP ON

[6-01]

[6-00]

< T

HP MAX

T(°F)

113

= T

HP OFF

122 T

HP MAX

100.4

T(°C)

38 T

HP ON

[6-00]

= 113°F (45°C)

[6-01] = 3.6°F (2°C)

[6-00] = 12.6°F (7°C)

= 158°F (70°C)

[6-01] = 3.6°F (2°C)

[6-00] = 12.6°F (7°C)

Si el temporizador de programación de la resistencia

eléctrica (véase el manual de funcionamiento) está en

funcionamiento, la resistencia eléctrica sólo se activará si

recibe permiso del temporizador de programación.

BH Resistencia eléctrica

HP Bomba de calor. Si el tiempo de calentamiento por bomba

de calor es excesivo puede activarse la resistencia eléctrica

para proporcionar un calentamiento adicional.

BH OFF

Temperatura de apagado de la resistencia eléctrica

+ [7-00])

BH ON

Temperatura de encendido de la resistencia eléctrica

BH OFF

– [7-01])

BH ON

HP ON

HP OFF

HP MAX

BH OFF

[6-01]

[6-00]

[7-00]

[7-01]

= 158°F

5.4°F

3.6°F

12.6°F

[7-00] =

[6-01] =

[6-00] =

BH ON

(°C)T

DHW

(°F)T

DHW

HP ON

HP OFF

HP MAX

BH OFF

[6-01]

[6-00]

[7-00]

[7-01]

=70°C

[7-00] = 3°C

[6-01] = 2°C

[6-00] = 7°C

159.8

158

140

122

118.4

105.8

104

163.4

1D_IM_4PW56182-1.book Page 32 Tuesday, September 22, 2009 2:24 PM

Manual de instalación

EDLQ036~054BA6VJU1 + EBLQ036~054BA6VJU1

Unidad para bomba de calor de aire-agua

4PW56182-1

■ [7-01] Valor de histéresis de la resistencia eléctrica:

diferencia de temperatura que determina la temperatura de

encendido de la resistencia eléctrica (T

BH ON

). T

BH ON

BH OFF

– [7-01]

Control del punto de referencia doble

Se aplica sólo a instalaciones con diferente emisor de calor que

requieran puntos de referencia distintos.

El control de punto de referencia doble hace posible generar

2 puntos de referencia distintos.

■ [7-02] Estado de control del punto de referencia doble: deﬁne

si el control de punto de referencia doble está activado (1) o

desactivado (0).

■ [7-03] Segundo punto de referencia en calefacción:

especiﬁca la temperatura del segundo punto de referencia

en el modo de calefacción.

■ [7-04] Segundo punto de referencia de refrigeración:

especiﬁca la temperatura del segundo punto de referencia

en el modo de refrigeración.

HP MAX

Máxima temperatura de la bomba de calor en el sensor del

depósito de agua caliente sanitaria

HP OFF

Temperatura de apagado de la bomba de calor

HP MAX

- [6-01])

HP ON

Temperatura de encendido de la bomba de calor

HP OFF

- [6-00])

DHW

Temperatura del agua caliente sanitaria

Temperatura de referencia ajustada por el usuario

(equivalente a la temperatura ajustada en la interfaz del

usuario)

t Tiempo

ADVERTENCIA

Tenga en cuenta que la temperatura del agua caliente

sanitaria aunmentará automáticamente (siempre) con el

valor seleccionado en el ajuste de campo [7-00], compare

con el punto de referencia ajustado por el usuario para el

agua caliente sanitaria (T

). Consulte el ajuste de campo

[7-00] y el manual de funcionamiento para seleccionar el

punto de referencia deseado.

Si esta alta temperatura del agua caliente sanitaria supone

un riesgo potencial de lesiones, deberá instalarse una

válvula de mezcla (suministrada en la obra) en la conexión

de salida del agua caliente del depósito de agua caliente

sanitaria. Esta válvula de mezcla deberá asegurar que la

temperatura del agua caliente en el grifo de agua caliente

nunca suba por encima del valor máximo establecido. Esta

temperatura máxima permisible del agua caliente deberá

seleccionarse en función de las leyes y disposiciones

locales.

Si el funcionamiento de la resistencia eléctrica está

restringido ([4-03]=0) el punto de referencia del parámetro

[7-00] no tiene ninguna relevancia para el calentamiento

del agua sanitaria de alta potencia.

El valor mínimo para la temperatura de encendido de

la resistencia eléctrica (T

BH ON

) es 3,6°F (2°C) (ﬁjo)

por debajo de la temperatura de apagado de la

bomba de calor (T

HP OFF

NOTA

¡No se indica qué punto de referencia está activo!

NOTA

■ El primer punto de referencia de calefacción/

refrigeración es el punto de referencia

seleccionado en la interfaz de usuario.

- En el modo de calefacción, el primer punto de

referencia puede ser un valor ﬁjo o

dependiente de las condiciones climáticas.

- En el modo de refrigeración el primer punto de

referencia siempre es un valor ﬁjo.

■ El segundo punto de referencia de calefacción

[7-03] deberá vincularse a los emisores de calor

que requieran el punto de referencia más alto en

el modo de calefacción. Ejemplo: unidad fancoil

■ El segundo punto de referencia de refrigeración

[7-04] deberá vincularse a los emisores de calor

que requieran el punto de referencia más bajo en

el modo de refrigeración. Ejemplo: unidad fancoil.

■ El valor real del punto de referencia de

calefacción depende del valor seleccionado en el

ajuste [7-03].

- En el caso de [7-03]=1,8~43,2°F (1~24°C), el

segundo punto de referencia real será el

primer punto de referencia de calefacción

aumentado con [7-03] (el máximo es 131°F

(55°C)).

De esta forma, el segundo punto de referencia

de calefacción se vincula al primer punto de

referencia de calefacción.

- En el caso de [7-03]=77~131°F (25~55°C),

el segundo punto de referencia de calefacción

real será igual a [7-03].

■ La selección del segundo punto de referencia o

del primer punto de referencia se determina

mediante los terminales (X2M: 1, 2, 4).

El segundo punto de referencia siempre tiene

prioridad sobre el primer punto de referencia.

Cuando se active el control de punto de referencia doble,

la selección de calefacción/refrigeración siempre debe

realizarse en la interfaz de usuario.

NOTA

Es responsabilidad del instalador asegurarse de que

no ocurran situaciones no deseadas.

Es muy importante que la temperatura del agua en los

circuitos cerrados de calefacción de suelo radiante no

sea demasiado alta en el modo de calefacción, ni

demasiado baja en el modo de refrigeración. No

cumplir esta norma puede resultar en daños en la

construcción o incomodidad. Por ejemplo, en el modo

de refrigeración, se puede formar condensación en el

suelo cuando el agua en los circuitos cerrados de

calefacción de suelo radiante es demasiado baja

(punto de rocío).

X2M

SP1SP2

123

SP1 Contacto del primer

punto de referencia

SP2 Contacto del segundo

punto de referencia

1D_IM_4PW56182-1.book Page 33 Tuesday, September 22, 2009 2:24 PM

EDLQ036~054BA6VJU1 + EBLQ036~054BA6VJU1

Unidad para bomba de calor de aire-agua

4PW56182-1

Manual de instalación

[8] Temporizador del modo de calentamiento del agua caliente

sanitaria

Sólo disponible en las instalaciones con depósito de agua caliente

sanitaria.

El ajuste de campo "temporizador del modo de calentamiento de

agua caliente sanitaria" deﬁne los tiempos de calentamiento máximo

y mínimo del agua caliente sanitaria y el tiempo mínimo entre dos

ciclos de calentamiento del agua caliente sanitaria por la acción de la

bomba de calor y el tiempo de retardo de la resistencia eléctrica.

■ [8-00] Tiempo mínimo de funcionamiento: especiﬁca el

periodo de tiempo mínimo en el que el modo de calefacción

del agua caliente sanitaria por la acción de la bomba de

calor debe activarse, incluso cuando la temperatura objetivo

de agua caliente sanitaria para la bomba de calor (T

HP OFF

)

ya se ha alcanzado.

■ [8-01] Tiempo máximo de funcionamiento: especiﬁca el

periodo de tiempo máximo en el que el modo de calefacción

del agua caliente sanitaria por la acción de la bomba de

calor debe activarse, incluso cuando la temperatura objetivo

de agua caliente sanitaria para la bomba de calor (T

HP OFF

)

no se ha alcanzado.

El tiempo máximo de funcionamiento real variará

automáticamente entre [8-01] y [8-01]+[8-04] dependiendo

de la temperatura exterior. Consulte la ﬁgura en el capítulo

"[8-04]" en la página 35.

■ [8-02] Tiempo anticiclaje: especiﬁca el intervalo mínimo

requerido entre dos ciclos de calentamiento del agua

caliente sanitaria por la acción de la bomba de calor.

El tiempo real de anticiclaje variará automáticamente entre

[8-02] y 0 dependiendo de la temperatura exterior. Consulte

la ﬁgura en el capítulo "[8-04]" en la página 35.

■ [8-03] Tiempo de retardo de la resistencia eléctrica:

especiﬁca el tiempo de retardo de arranque del

funcionamiento de la resistencia eléctrica cuando el modo de

calefacción del agua caliente sanitaria está activado.

Tenga presente que cuando la unidad está

conﬁgurada para funcionar conectada a un

termostato de habitación (consulte "Conﬁguración

de la instalación del termostato de la habitación"

en la página 25), el tiempo máximo de funciona-

miento sólo se tendrá en cuenta cuando el

temporizador envíe una señal de demanda de

refrigeración o de calefacción. Cuando no exista

una señal de demanda de refrigeración o cale-

facción de la habitación, la bomba de calor seguirá

calentando el agua caliente sanitaria hasta que se

alcance la "temperatura de apagado de la bomba

de calor" (consulte los ajustes de campo [6] on

página 31). Cuando no haya instalado un

termostato siempre se obedecerá el ajuste del

temporizador.

1 Calentamiento del agua caliente sanitaria (1 = activada,

0 = desactivada)

2 Señal de demanda de agua caliente (1 = demanda, 0 = no hay

demanda)

t Tiempo

Si la temperatura exterior es superior al ajuste del

parámetro [4-02] no se tiene en cuenta el ajuste de los

parámetros [8-01] y [8-02] y [8-04].

[8-01] [8-02]

[8-00]

■ Cuando la bomba de calor está activada en el

modo de calefacción de agua sanitaria, el

tiempo de retardo de la resistencia eléctrica

es [8-03].

■ Cuando la bomba de calor no está activada

en el modo de calefacción de agua sanitaria,

el tiempo de retardo es 20 min.

■ El tiempo de retardo comienza a partir de la

temperatura de encendido de la resistencia

eléctrica (T

BH ON

)

1 Funcionamiento de la resistencia eléctrica

(1 = activada, 0 = desactivada)

2 Calentamiento del agua caliente sanitaria por bomba de calor

(1 = activada, 0 = desactivada)

3 Señal de demanda de agua caliente para la resistencia

eléctrica (1 = demanda, 0 = no hay demanda)

4 Señal de demanda de agua caliente para la bomba de calor

(1 = demanda, 0 = no hay demanda)

t Tiempo

■ Adaptando el tiempo de retardo de la resistencia eléc-

trica en relación al tiempo de funcionamiento máximo

es posible obtener un equilibrio opcional entre la

eﬁciencia energética y el tiempo de calentamiento.

■ Sin embargo, si el intervalo de retardo del calefactor

auxiliar se ajusta demasiado alto puede ser necesario

un tiempo considerable hasta que el agua caliente

sanitaria alcance su temperatura de referencia tras la

petición del modo de agua caliente sanitaria.

■ El propósito de [8-03] es retardar la resistencia

eléctrica en relación con el tiempo de funcionamiento

de la bomba de calor en el modo de calefacción de

agua sanitaria.

■ El ajuste [8-03] sólo tiene importancia si el ajuste

[4-03]=1. El ajuste [4-03]=0/2/3 limita la resistencia

eléctrica automáticamente en relación al tiempo de

funcionamiento de la bomba de calor en el modo de

calefacción del agua sanitaria.

■ Procure que [8-03] siempre esté en relación con que

el tiempo máximo de funcionamiento [8-01].

Ejemplo: [4-03]=1

[8-03]

Conﬁguración

de ahorro de energía

Conﬁguración

de calentamiento rápido

(por defecto)

[8-01] 20~95 min 30 min

[8-03] [8-01] + 20 min 20 min

1D_IM_4PW56182-1.book Page 34 Tuesday, September 22, 2009 2:24 PM

Manual de instalación

EDLQ036~054BA6VJU1 + EBLQ036~054BA6VJU1

Unidad para bomba de calor de aire-agua

4PW56182-1

■ [8-04] Tiempo de funcionamiento adicional en [4-02]/[F-01]:

especiﬁca el tiempo de funcionamiento adicional en el

tiempo de funcionamiento máximo a una temperatura

exterior [4-02] o [F-01]. Consulte la siguiente ﬁgura.

[9] Rangos de punto de referencia de refrigeración y calefacción

La ﬁnalidad de este ajuste de obra es impedir que el usuario

seleccione una temperatura incorrecta del agua que sale de la

unidad (= demasiado caliente o demasiado fría). Para ello el usuario

puede conﬁgurar el rango del punto de referencia de la temperatura

de calefacción y el rango del punto de referencia de la temperatura

de refrigeración.

■ [9-00] Límite superior del punto de referencia de calefacción:

temperatura máxima del agua de salida para el funciona-

miento en modo de calefacción.

■ [9-01] Límite inferior del punto de referencia de calefacción:

temperatura mínima del agua de salida para el funciona-

miento en modo de calefacción.

■ [9-02] Límite superior del punto de referencia de refrigera-

ción: temperatura máxima del agua de salida para el

funcionamiento en modo de refrigeración.

■ [9-03] Límite inferior del punto de referencia de refrigeración:

temperatura mínima del agua de salida para el funciona-

miento en modo de refrigeración.

■ [9-04] Ajuste de sobreimpulso: deﬁne el punto máximo que la

temperatura del agua puede alcanzar por encima del punto

de referencia antes de que el compresor se detenga. Esta

función sólo es aplicable en modo calefacción.

[A] Modo de funcionamiento susurrante

Este ajuste de campo permite seleccionar el modo operativo de bajo

nivel de ruido deseado. Hay dos modos de bajo ruido: el modo

susurrante A y el modo susurrante B.

En el modo susurrante A se da prioridad al hecho de que la unidad

funcione a un bajo nivel de ruido en cualquier situación. La

velocidad del ventilador y del compresor (y su rendimiento) se verán

limitados a un determinado porcentaje de la velocidad durante el

funcionamiento normal. En determinados casos esto podría tener

como consecuencia un bajo rendimiento.

En el modo susurrante B podría anularse el funcionamiento a bajo

nivel de ruido cuando se requiera un rendimiento superior. En

determinados casos, esto podría tener como consecuencia un

funcionamiento a un nivel de ruido más alto de la unidad, con el ﬁn

de cumplir con el rendimiento requerido.

■ [A-00] Tipo de modo susurrante: deﬁne si está seleccionado

el modo susurrante A (0) o el modo susurrante B (2).

■ [A-01] Parámetro 01: no cambia este ajuste. Deje ajustado el

valor por defecto.

[C] Conﬁguración de la PCB de E/S digital EKRP1HB

Modo de prioridad solar

■ [C-00] Ajuste de modo de prioridad solar: para obtener

información acerca del kit solar EKSOLHW consulte el

manual de instalación que se suministra con el kit.

Lógica de salida de alarma

■ [C-01] Lógica de salida de alarma: deﬁne la lógica de la

salida de alarma en la PCB de E/S digital EKRP1HB.

Si [C-01]=0, la salida de alarma se activará cuando se

produzca una situación de alarma (por defecto).

Si [C-01]=1, la salida de alarma no se activará cuando se

produzca una situación de alarma. Este ajuste de campo

permite distinguir entre la detección de una alarma y la

detección de un fallo de alimentación a la unidad.

Funcionamiento bivalente

Sólo se aplica a instalaciones con calefactor auxiliar (funcionamiento

alterno, conexión en paralelo). El propósito de esta función es deter-

minar, en base a la temperatura exterior, qué fuente de calor puede o

podrá proporcionar la calefacción de habitación, la unidad Daikin o

un calefactor auxiliar.

El ajuste de campo "funcionamiento bivalente” sólo se aplica al

funcionamiento de calefacción de habitaciones y a la señal de

autorización de la caldera auxiliar.

Cuando el "funcionamiento bivalente” está activado, la unidad se

detendrá automáticamente en función de la calefacción de

habitaciones cuando la temperatura exterior caiga por debajo de la

"temperatura de encendido bivalente” y la señal de autorización para

el calefactor auxiliar se activa.

Calefacción Refrigeración

t Tiempo

Temperatura ambiente (exterior)

tiempo máximo de funcionamiento

tiempo anticiclaje

El máximo beneﬁcio de [8-04] se aplicará si el ajuste [4-03]

no es 1.

PRECAUCIÓN

■ En instalaciones de calefacción de suelo radiante es

importante limitar la temperatura máxima del agua de

salida durante el modo de calefacción de acuerdo con

las especiﬁcaciones de la instalación de calefacción

de suelo radiante.

■ En instalaciones de refrigeración de suelo radiante es

importante limitar la temperatura mínima del agua de

salida durante el modo frío (parámetro [9-03] ajustado

a 60,8~64,4°F (16~18°C) durante el funcionamiento

de refrigeración para impedir la formación de

condensación en el suelo.

[8-01]

[5-03] [4-02]

[8-02]

[8-01]+

[8-04]

[8-01]

[F-01] 35°C

[8-02]

[8-01]+

[8-04]

NOTA

No utilice unos valores distintos de los que se

especiﬁcan.

[C-01] Alarma No hay alarma

No hay

suministro

eléctrico a la

unidad

(defecto)

Salida cerrada Salida abierta Salida abierta

1 Salida abierta Salida cerrada Salida abierta

1D_IM_4PW56182-1.book Page 35 Tuesday, September 22, 2009 2:24 PM

EDLQ036~054BA6VJU1 + EBLQ036~054BA6VJU1

Unidad para bomba de calor de aire-agua

4PW56182-1

Manual de instalación

Cuando el funcionamiento bivalente está desactivado, la calefacción

de habitaciones por la acción de la unidad es posible a cualquier

temperatura exterior (consulte los rangos de funcionamiento) y la

señal de autorización para el calefactor auxiliar siempre está

desactivada.

■ [C-02] Estado del funcionamiento bivalente: deﬁne si el

funcionamiento bivalente está activado (1) o desactivado (0).

■ [C-03] Temperatura de encendido bivalente: deﬁne la

temperatura exterior por debajo de la cual, la señal de

autorización del calefactor auxiliar estará active (cerrada,

KCR en EKRP1HB) y la calefacción de habitaciones por la

acción de la unidad se detendrá.

■ [C-04] Histerésis bivalente: deﬁne la diferencia de tempera-

tura entre la señal de encendido bivalente y la señal de

apagado bivalente.

Señal de autorización X1–X2 (EKRP1HB)

[D] Suministro eléctrico a tarifa reducida/Valor de desviación

local dependiente de las condiciones climáticas

Suministro eléctrico a tarifa reducida

■ [D-00] Apagado de calefactores: deﬁne qué calefactores

están apagados cuando se recibe la señal a tarifa reducida

de la compañía eléctrica.

Si [D-01]=1 ó 2 y se recibe la señal de tarifa reducida de la

compañía eléctrica, los siguientes dispositivos permane-

cerán desconectados:

■ [D-01] Conexión de la unidad a una fuente de alimentación

de tarifa reducida deﬁne si la unidad está o no conectada a

una conexión de suministro a tarifa reducida.

Si [D-01]=0, la unidad está conectada a una conexión de

suministro normal (valor por defecto).

Si [D-01]=1 ó 2, la unidad está conectada a una conexión de

alimentación a tarifa reducida. En este caso, el cableado

requiere una instalación especíﬁca como la que se explica

en el apartado "Conexión a una fuente de alimentación de

tarifa reducida" en la página 23.

Cuando el parámetro [D-01]=1 en el momento en que la

señal de tarifa reducida es enviada por la compañía

eléctrica, ese contacto se abrirá y la unidad se ajustará en

modo de apagado forzado

(1)

Cuando el parámetro [D-01]=2 en el momento en que la

señal de tarifa reducida es enviada por la compañía

eléctrica, ese contacto se cerrará y la unidad se ajustará en

modo de apagado forzado

(2)

Temperatura exterior

PRECAUCIÓN

Asegúrese de cumplir todas las reglas que se

mencionan en la aplicación 5 cuando el funciona-

miento bivalente esté activado.

Daikin no se hace responsable de ningún daño

ocurrido como consecuencia del incumplimiento de

esta instrucción.

■ En caso de que la unidad sea monofásica, la

combinación del ajuste [4-03]=0/2 con el

funcionamiento bivalente a baja temperatura puede

resultar en una falta de agua caliente sanitaria.

■ El funcionamiento bivalente no tiene efecto en el

modo de calefacción de agua caliente sanitaria.

El agua caliente sanitaria sólo se calienta por la

acción de la unidad.

■ La señal de autorización para el calefactor

auxiliar está situada en EKRP1HB (PCB de E/S

digital). Cuando está activada el contacto X1, X2

se cierra y se abre cuando está desactivada.

Consulte la ﬁgura para la ubicación esquemática

de este contacto.

[C-03]

[C-04]

cerrado

abierto

YC Y1 Y2 Y3 Y4

X1 X2 X3 X4

OFF ON

X2M

SS1

X1M

[D-00] Compresor

Calefactor

auxiliar

Resistencia

eléctrica

(defecto)

Sin forzar Sin forzar Sin forzar

1 Sin forzar Sin forzar Permitida

2 Sin forzar Permitida Sin forzar

3 Sin forzar Permitida Permitida

[D-00] los ajustes 1, 2 y 3 sólo tienen relevancia si

el suministro eléctrico a tarifa reducida es del tipo

en que el suministro es ininterrumpido.

(1) Cuando la señal se emite de nuevo, el contacto desenergizado se cerrará y la

unidad reiniciará el funcionamiento. Por lo tanto, es importante dejar activada la

función de reinicio automático. Consulte "[3] Reinicio automático" en la

página 30.

(2) Cuando la señal se emite de nuevo, el contacto desenergizado se abrirá y la

unidad reiniciará el funcionamiento. Por lo tanto, es importante dejar activada la

función de reinicio automático. Consulte "[3] Reinicio automático" en la

página 30.

1D_IM_4PW56182-1.book Page 36 Tuesday, September 22, 2009 2:24 PM

Manual de instalación

EDLQ036~054BA6VJU1 + EBLQ036~054BA6VJU1

Unidad para bomba de calor de aire-agua

4PW56182-1

Valor de desviación local dependiente de las condiciones

climáticas

El ajuste de campo del valor de desviación local dependiente de las

condiciones climáticas sólo es importante en caso de que se

seleccione el punto de referencia dependiente de las condiciones

climáticas (consulte el ajuste de campo "[1] Punto de referencia en

función de la temperatura exterior (sólo modo calefacción)" en la

página 29).

■ [D-03] Valor de desviación local dependiente de las condi-

ciones climáticas: determina el valor de desviación del punto

de referencia dependiente de las condiciones climáticas

alrededor de una temperatura exterior de 32°F (0°C).

[E] Lectura de información de la unidad

■ [E-00] Lectura de la versión del software (ejemplo: 23)

■ [E-01] Lectura de la versión de la EEPROM (ejemplo: 23)

■ [E-02] Lectura de la identiﬁcación de modelo de la unidad

(ejemplo: 11)

■ [E-03] Lectura de la temperatura del refrigerante líquido

■ [E-04] Lectura de la temperatura del agua a la entrada

[F] Conﬁguración de opciones

Operación de la bomba

El ajuste de campo de funcionamiento de la bomba se aplica a la

lógica de funcionamiento de la bomba cuando el interruptor DIP

SS2-3 está apagado.

Cuando el funcionamiento de la bomba esté desactivado, la bomba

se detendrá si la temperatura exterior es mayor que el valor

establecido por [4-02] o si la temperatura exterior cae por debajo del

valor establecido por [F-01]. Cuando el funcionamiento de la bomba

está activado, el funcionamiento de la bomba será posible con

cualquier temperatura exterior. Consulte "Conﬁguración de

funcionamiento de la bomba" en la página 26.

■ [F-00] Funcionamiento de la bomba: deﬁne si el funciona-

miento de la bomba está activado (1) o desactivado (0).

Autorización de refrigeración de habitaciones

■ [F-01] Temperatura de autorización de refrigeración de

habitaciones: deﬁne la temperatura exterior por debajo de la

cual la refrigeración de habitaciones se apaga.

Control de calefactor de placas inferior

Sólo se aplica a instalaciones con una unidad exterior E(D/B)LQ o en

caso de que se instale el kit de calefactor de placas inferior.

■ [F-02] Temperatura de encendido del calefactor de placas

inferior: deﬁne la temperatura por debajo de la cual se

activará el calefactor de placas inferior por la acción de la

unidad a ﬁn de evitar la acumulación de hielo en la placa

inferior de la unidad a bajas temperaturas exteriores.

■ [F-03] Histéresis del calefactor de placas inferior: deﬁne la

diferencia de temperatura entre la temperatura de encendido

del calefactor de placas inferior y la temperatura de apagado

del calefactor de placas inferior.

Calefactor de placas inferior

Temperatura pretendida del agua

Temperatura exterior

range Rango

local

shift value

Valor de desviación local

[1-00], [1-01],

[1-02], [1-03]

Ajuste de campo aplicable del punto de referencia

dependiente de las condiciones climáticas [1]

[D-03]

Rango de temperatura

exterior (T

)

Valor de desviación local

0— —

28,4°F~35,6°F

–2°C~2°C

24,8°F~39,2°F

–4°C~4°C

NOTA

Las lecturas [E-03] y [E-04] no se actualizan

continuamente. Las lecturas de temperatura sólo

se actualizan después de que se hayan mostrado

ya todos los códigos de ajuste (después de haber

avanzado hasta alcanzar de nuevo los primeros

códigos de ajuste).

[1-03]

[1-00] 32°F

0°C

[1-01]

[1-02]

local shift value

range

Esta función sólo es válida para EKHBX cuando

se selecciona refrigeración de habitaciones.

Temperatura exterior

PRECAUCIÓN

El calefactor de placas inferior se controla a través de

X14A. Asegúrese de que [F-04] está correctamente

ajustado.

[F-02]

[F-03]

OFF

1D_IM_4PW56182-1.book Page 37 Tuesday, September 22, 2009 2:24 PM

EDLQ036~054BA6VJU1 + EBLQ036~054BA6VJU1

Unidad para bomba de calor de aire-agua

4PW56182-1

Manual de instalación

Función de X14A

■ [F-04] Función de X14A: especiﬁca si la lógica de X14A

sigue la señal de salida del modelo de kit solar (EKSOLHW)

(0) o si la lógica de X14A sigue la salida para el calefactor de

placas inferior (1).

Tabla de conﬁguración personalizada

NOTA

Independientemente del ajuste [F-04], el contacto

X3-X4 (EKRP1HB) sigue la lógica de la señal de

salida para el modelo de kit solar (EKSOLHW).

Consulte la siguiente ﬁgura para la ubicación

esquemática de este contacto.

YC Y1 Y2 Y3 Y4

X1 X2 X3 X4

OFF ON

X2M

SS1

X1M

Los valores de temperatura mostrados en el controlador digital (interfaz de usuario) están en °C.

Los valores de temperatura en °C están entre paréntesis. La conversión de °C a °F es sólo de carácter informativo.

Primer

código

Segundo

código

Nombre de conﬁguración

Ajuste del instalador a un valor

distinto al valor predeterminado

Valor

por

defecto

Rango Paso UnidadFecha Valor Fecha Valor

0 Nivel de autorización del usuario

00 Nivel de autorización del usuario 3 2/3 1 —

1 Punto de referencia dependiente de las condiciones climatológicas

00 Temperatura ambiente baja (Lo_A) 14

(–10)

–4~41

(–20~5)

1,8

(1)

°F

(°C)

01 Temperatura ambiente alta (Hi_A) 59

(15)

50~68

(10~20)

1,8

(1)

°F

(°C)

02 Punto de referencia a temperatura ambiente baja

(Lo_Ti)

104

(40)

77~131

(25~55)

1,8

(1)

°F

(°C)

03 Punto de referencia a temperatura ambiente alta

(Hi_Ti)

(25)

77~131

(25~55)

1,8

(1)

°F

(°C)

2 Función de desinfección

00 Intervalo de funcionamiento

Fri

Mon-Sun,

Todos

——

01 Estado 1 (ON) 0/1 — —

02 Hora de inicio 23:00 0:00~23:00 1:00 hora

03 Valor de ajuste (punto de referencia) 158

(70)

104~176

(40~80)

(5)

°F

(°C)

04 Intervalo 10 5~60 5 min.

3 Reinicio automático

00 Estado 0 (ON) 0/1 — —

4 Funcionamiento del calefactor auxiliar/resistencia eléctrica y ajuste de temperatura de apagado de calefacción de la habitación

00 Estado 1 (ON) 0/1 — —

01 Prioridad 0 (OFF) 0/1/2 — —

02 Temperatura de calefacción de habitaciones OFF 95

(35)

57,2~95

(14~35)

1,8

(1)

°F

(°C)

03 Función de resistencia eléctrica 3 0/1/2/3 — —

04 Función de protección contra el congelamiento 0

(activada)

Sólo

lectura

———

1D_IM_4PW56182-1.book Page 38 Tuesday, September 22, 2009 2:24 PM

Manual de instalación

EDLQ036~054BA6VJU1 + EBLQ036~054BA6VJU1

Unidad para bomba de calor de aire-agua

4PW56182-1

5 Temperatura de equilibrio y temperatura de prioridad de calefacción de habitaciones

00 Estado de temperatura de equilibrio 1 (ON) 0/1 — —

01 Temperatura de equilibrio 32

(0)

5~95

(–15~35)

1,8

(1)

°F

(°C)

02 Estado de prioridad de la calefacción de

habitaciones

0 (OFF) 0/1 — —

03 Temperaturas de prioridad de calefacción de

habitaciones

(0)

5~68

(–15~20)

1,8

(1)

°F

(°C)

04 Corrección del punto de referencia para la

temperatura del agua caliente sanitaria

(10)

0~36

(0~20)

1,8

(1)

°F

(°C)

6 DT (diferencia de temperatura) para el modo de calefacción de agua sanitaria de la bomba de calor

00 Arranque 3,6

(2)

3,6~36

(2~20)

1,8

(1)

°F

(°C)

01 Parada 3,6

(2)

0~18

(0~10)

1,8

(1)

°F

(°C)

02 No aplicable

0 Sólo lectura — —

7 Diferencia de temperatura para la resistencia eléctrica y el control de punto de referencia doble

00 Amplitud del escalonamiento del agua caliente

sanitaria

0~7,2

(0~4)

1,8

(1)

°F

(°C)

01 Valor de histéresis de la resistencia eléctrica 3,6

(2)

3,6~72

(2~40)

1,8

(1)

°F

(°C)

02 Estado del control del punto de referencia doble

0 0/1 — —

03 Segundo punto de referencia de calefacción

(10)

1,8~43,2 /

77~131

(1~24 /

25~55)

1,8

(1)

°F

(°C)

04 Segundo punto de referencia de refrigeración 44,6

(7)

41~71,6

(5~22)

1,8

(1)

°F

(°C)

8 Temporizador del modo de calentamiento del agua caliente sanitaria

00 Tiempo mínimo de funcionamiento

5 0~20 1 min.

01 Tiempo máximo de funcionamiento

30 5~60 5 min.

02 Tiempo anticiclaje

3 0~10 0,5 hora

03 Tiempo de retardo de la resistencia eléctrica

50 20~95 5 min.

04 Tiempo de funcionamiento adicional en [4-02]/

[F-01]

95 0~95 5 min.

9 Rangos de punto de referencia de refrigeración y calefacción

00 Límite superior del punto de referencia de

calefacción

131

(55)

98,6~131

(37~55)

1,8

(1)

°F

(°C)

01 Límite inferior del punto de referencia de

calefacción

(25)

59~98,6

(15~37)

1,8

(1)

°F

(°C)

02 Límite superior del punto de referencia de

refrigeración

71,6

(22)

64,4~71,6

(18~22)

1,8

(1)

°F

(°C)

03 Límite inferior del punto de referencia de

refrigeración

(5)

41~64,4

(5~18)

1,8

(1)

°F

(°C)

04 Ajuste de sobreimpulso

(a)

1,8

(1)

1,8~7,2

(1~4)

1,8

(1)

°F

(°C)

A Modo de funcionamiento susurrante

00 Tipo con modo de funcionamiento susurrante

0 0/2 — —

01 Parámetro 01

3———

02 No aplicable

1 Sólo lectura — —

03 No aplicable

0 Sólo lectura — —

04 No aplicable

0 Sólo lectura — —

b No aplicable

00 No aplicable

0 Sólo lectura — —

01 No aplicable

0 Sólo lectura — —

02 No aplicable

0 Sólo lectura — —

03 No aplicable

0 Sólo lectura — —

04 No aplicable

0 Sólo lectura — —

Primer

código

Segundo

código

Nombre de conﬁguración

Ajuste del instalador a un valor

distinto al valor predeterminado

Valor

por

defecto

Rango Paso UnidadFecha Valor Fecha Valor

1D_IM_4PW56182-1.book Page 39 Tuesday, September 22, 2009 2:24 PM

EDLQ036~054BA6VJU1 + EBLQ036~054BA6VJU1

Unidad para bomba de calor de aire-agua

4PW56182-1

Manual de instalación

C Conﬁguración de la PCB de E/S digital EKRP1HB

00 Ajuste del modo de prioridad solar

0 0/1 1 —

01 Lógica de salida de alarma

0 0/1 — —

02 Estado del funcionamiento bivalente

0 0/1 — —

03 Temperatura de encendido de funcionamiento

bivalente

(0)

–13~77

(–25~25)

1,8

(1)

°F

(°C)

04 Histéresis bivalente 5,4

(3)

3,6~18

(2~10)

1,8

(1)

°F

(°C)

D Suministro eléctrico a tarifa reducida/Valor de desviación local dependiente de las condiciones climáticas

00 Apagado de calefactores

0 0/1/2/3 — —

01 Conexión de la unidad a una fuente de

alimentación de tarifa reducida

0 (OFF) 0/1/2 — —

02 No aplicable No cambie el valor por defecto.

0———

03 Valor de desviación local dependiente de las

condiciones climáticas

0 0/1/2/3/4 — —

E Lectura de información de la unidad

00 Versión del software Sólo

lectura

———

01 Versión de la EEPROM Sólo

lectura

———

02 Identiﬁcación de modelo de unidad Sólo

lectura

———

03 Temperatura del refrigerante líquido Sólo

lectura

——

°F

(°C)

04 Temperatura del agua de entrada Sólo

lectura

——

°F

(°C)

F Conﬁguración de opciones

00 Operación de la bomba

0 0/1 — —

01 Temperatura de autorización de refrigeración de

habitaciones

(20)

50~95

(10~35)

1,8

(1)

°F

(°C)

02 Temperatura de encendido del calefactor de

placas inferior

37,4

(3)

37,4~50

(3~10)

1,8

(1)

°F

(°C)

03 Histéresis del calefactor de placas inferior 9

(5)

3,6~9

(2~5)

1,8

(1)

°F

(°C)

04 Función de X14A

1 0/1 — —

(a) Sólo es posible modiﬁcar los primeros 3 minutos después del encendido.

Primer

código

Segundo

código

Nombre de conﬁguración

Ajuste del instalador a un valor

distinto al valor predeterminado

Valor

por

defecto

Rango Paso UnidadFecha Valor Fecha Valor

1D_IM_4PW56182-1.book Page 40 Tuesday, September 22, 2009 2:24 PM

Manual de instalación

EDLQ036~054BA6VJU1 + EBLQ036~054BA6VJU1

Unidad para bomba de calor de aire-agua

4PW56182-1

PRUEBA DE FUNCIONAMIENTO E INSPECCIÓN

FINAL

El instalador está obligado a veriﬁcar el correcto funcionamiento de

la unidad después de la instalación.

Comprobación ﬁnal

Antes de arrancar la unidad, lea las siguientes recomendaciones:

■ Cuando hayan ﬁnalizado la instalación y todos los ajustes,

cierre todos los paneles frontales de la unidad y vuelva a

colocar la tapa de la unidad.

■ El panel de servicio del cuadro eléctrico sólo puede ser abierto

por un electricista autorizado, y únicamente para realizar

operaciones de mantenimiento.

Prueba de funcionamiento automática

Cuando la unidad se pone en funcionamiento (pulsando el botón

y) por primera vez, el sistema realizará automáticamente una

prueba de funcionamiento en modo refrigeración. La prueba de

funcionamiento durará unos 3 minutos como máximo, durante los

cuales no se proporciona ninguna indicación especíﬁca sobre la

interfaz de usuario.

Durante la prueba de funcionamiento automática, es importante

asegurarse de que la temperatura del agua no descienda por debajo

de los 50°F (10°C), lo que podría activar la protección antiescarcha e

impedir la ﬁnalización de la prueba de funcionamiento.

Si la temperatura del agua cayera por debajo de los 50°F (10°C),

pulse el botón h/c y se mostrará el símbolo h. Así se activará el

calefactor auxiliar durante la prueba de funcionamiento automática y

hará aumentar la temperatura del agua hasta alcanzar unos niveles

suﬁcientes.

Si la prueba de funcionamiento automática ﬁnaliza con éxito el

sistema reanudará el funcionamiento normal automáticamente.

Si las conexiones son erróneas o se produce algún fallo de funciona-

miento se mostrará un código de error en la interfaz de usuario. Para

solucionar los códigos de error consulte "Códigos de error" en la

página 44.

Prueba de funcionamiento (manual)

Si es necesario, el instalador puede realizar una prueba de funciona-

miento manual en cualquier momento para comprobar el correcto

funcionamiento del modo de calefacción, refrigeración y calenta-

miento del agua caliente sanitaria.

Procedimiento

1 Pulse el botón z 4 veces para visualizar el símbolo t.

2 Dependiendo del modelo de la unidad será necesario

comprobar el funcionamiento en modo calefacción, modo

refrigeración o en ambos modos, como se indica a continuación

(si no se registra actividad, la interfaz de usuario volverá al

modo de funcionamiento normal después de 10 segundos o

pulsando el botón z una vez):

•Para comprobar el funcionamiento en modo calefacción

pulse el botón h/c hasta que aparezca el símbolo h. Para

activar la prueba de funcionamiento pulse el botón y.

•Para comprobar el funcionamiento en modo refrigeración

pulse el botón h/c hasta que aparezca el símbolo c. Para

activar la prueba de funcionamiento pulse el botón y.

•Para comprobar el funcionamiento del calentamiento del

agua caliente sanitaria pulse el botón v. La prueba de

funcionamiento arrancará sin pulsar el botón y.

3 La prueba de funcionamiento ﬁnalizará automáticamente en 30

minutos o al alcanzar la temperatura ajustada. La prueba de

funcionamiento puede pararse manualmente pulsando el

botónz una vez. Si las conexiones son erróneas o se produce

algún fallo de funcionamiento se mostrará un código de error en

la interfaz de usuario. De lo contrario, la interfaz del usuario

volverá al modo de funcionamiento normal.

4 Para solucionar los códigos de error consulte "Códigos de error"

en la página 44.

Comprobación ﬁnal

Antes de arrancar la unidad, lea las siguientes recomendaciones:

■ Cuando hayan ﬁnalizado la instalación y todos los ajustes,

cierre todos los paneles frontales de la unidad y vuelva a

colocar la tapa de la unidad.

■ El panel de servicio del cuadro eléctrico sólo puede ser abierto

por un electricista autorizado, y únicamente para realizar

operaciones de mantenimiento.

NOTA

Tenga presente que durante el primer período de

funcionamiento de la unidad la entrada de alimenta-

ción requerida puede ser superior de la que ﬁgura en

la placa de especiﬁcaciones técnicas de la unidad.

Este fenómeno se produce debido a que el compresor

que necesita un tiempo de funcionamiento de 50 horas

antes de alcanzar el funcionamiento perfecto y un

consumo de alimentación estable.

NOTA

Cuando la unidad se ajusta en modo de recogida se

borra la indicación de prueba de funcionamiento

automática. La próxima vez que el sistema se ponga

en funcionamiento, la prueba de funcionamiento

automática se ejecutará de nuevo.

Después de completar la prueba de funcionamiento o

el apagado/encendido de suministro eléctrico, el com-

presor funcionará en el modo seleccionado y conti-

nuará durante un tiempo (el punto de referencia en el

mando a distancia se anula durante esta operación).

NOTA

Para visualizar el último código de error resuelto, pulse

el botón z 1 vez. Vuelva a pulsar el botón z 4 veces

para volver al modo de funcionamiento normal.

NOTA

No será posible realizar la prueba de funcionamiento

si el funcionamiento forzado activado desde la unidad

se encuentra en curso. Si arrancara el funcionamiento

forzado durante una prueba de funcionamiento, la

prueba será cancelada.

NOTA

Tenga presente que durante el primer período de

funcionamiento de la unidad la entrada de alimenta-

ción requerida puede ser superior de la que ﬁgura en

la placa de especiﬁcaciones técnicas de la unidad.

Este fenómeno se produce debido a que el compresor

que necesita un tiempo de funcionamiento de 50 horas

antes de alcanzar el funcionamiento perfecto y un

consumo de alimentación estable.

1D_IM_4PW56182-1.book Page 41 Tuesday, September 22, 2009 2:24 PM

EDLQ036~054BA6VJU1 + EBLQ036~054BA6VJU1

Unidad para bomba de calor de aire-agua

4PW56182-1

Manual de instalación

MANTENIMIENTO Y SERVICIO TÉCNICO

Para asegurar una disponibilidad óptima de la unidad, se deben

realizar una serie de comprobaciones e inspecciones en la propia

unidad y en la instalación eléctrica de obra a intervalos regulares.

Esta tarea de mantenimiento deberá ser realizada por su instalador

local de Daikin.

Las pruebas descritas deberán realizarse al menos una vez al año

por personal capacitado.

1 Presión del agua

Compruebe si la presión del agua se encuentra por encima de

los 14,5 psi (1 bar). Añada agua si fuera necesario.

2 Filtro de agua

Limpie el ﬁltro de agua.

3 Válvula de alivio de presión del agua

Compruebe el buen funcionamiento de la válvula de alivio de

presión girando el botón rojo de la válvula a izquierdas:

■ Si no escucha un clic contacte con su distribuidor local.

■ Si el agua sigue saliendo de la unidad, cierre las válvulas de

cierre de entrada y de salida y luego póngase en contacto

con su distribuidor local.

4 Tubo ﬂexible de la válvula de alivio de presión

Compruebe que el tubo ﬂexible de la válvula de alivio de presión

esté correctamente posicionado para purgar el agua.

5 Tapa de aislamiento del recipiente del calefactor auxiliar

Compruebe que la tapa de aislamiento del calefactor auxiliar

esté bien ajustada alrededor de la carcasa del calefactor

auxiliar.

6 Válvula de alivio de presión del tanque de agua caliente

sanitaria (suministro independiente)

Sólo disponible en las instalaciones con depósito de agua

caliente sanitaria.

Compruebe el buen funcionamiento de la válvula de alivio de

presión del tanque de agua caliente sanitaria.

7 Resistencia eléctrica del tanque de agua caliente sanitaria

Sólo disponible en las instalaciones con depósito de agua

caliente sanitaria.

Se recomienda retirar la acumulación de lodo en la resistencia

eléctrica para aumentar su vida útil, sobre todo al utilizar el

sistema en regiones en las que el agua es de elevada dureza.

Para ello purgue el tanque de agua sanitaria, retire la

resistencia eléctrica del tanque de agua caliente sanitaria y

sumérjala en un cubo (o recipiente similar) añadiendo un

producto para eliminar el lodo durante 24 horas.

8 Caja de interruptores de la unidad

■ Realice una atenta inspección visual de la caja de

interruptores en busca de defectos obvios, tales como

conexiones sueltas o cableado defectuoso.

■ Compruebe el funcionamiento correcto de los contactores

K1M, K3M, K5M (aplicaciones de sólo tanque de agua

caliente sanitaria) y K4M utilizando un ohmmímetro. Todos

los contactos de estos contactores deberán permanecer en

posición abierta.

9 En caso de uso de glicol

(Consulte Precaución: “Utilización de glicol” en la página 17)

Anote la concentración de glicol y el pH medidos en el sistema

al menos una vez al año.

■ Un pH inferior a 8,0 indica que se ha consumido una

cantidad de inhibidor signiﬁcativa y que es necesario añadir

más inhibidor.

■ Cuando el pH es inferior a 7,0 y se produce la oxidación del

glicol debe drenarse el sistema y enjuagarse a fondo para

evitar daños mayores.

Asegúrese de eliminar la solución de glicol de conformidad con

las leyes y disposiciones locales vigentes.

PELIGRO: DESCARGA ELÉCTRICA

■ Antes de realizar cualquier reparación o tarea de

mantenimiento, desconecte siempre el interruptor

automático del panel de alimentación eléctrica, retire

los fusibles (o apague los disyuntores) o abra los

dispositivos de seguridad de la unidad.

■ Asegúrese de cortar la alimentación a la unidad antes

de comenzar los trabajos de mantenimiento o

reparación

■ No toque partes energizadas hasta transcurridos

10 minutos después de cortar el suministro eléctrico a

la unidad, pues existe riesgo por alta tensión.

■ El cárter del compresor puede seguir funcionando

incluso en modo de parada.

■ Tenga presente que algunas partes de la caja de

componentes eléctricos están extremadamente

calientes.

■ Asegúrese de no tocar una parte conductora.

■ No lave con agua la unidad. Podría producirse una

descarga eléctrica o un incendio.

■ Al retirar el panel de servicio, las partes energizadas

quedan al descubierto y pueden tocarse

accidentalmente.

Nunca deje la unidad desprovista de vigilancia

durante la instalación o durante los trabajos de

mantenimiento cuando el panel de servicio esté

retirado.

¡Realice todos los trabajos sobre seguro!

Toque la parte metálica con la mano (como, por ejemplo, la

válvula de retención) para eliminar la electricidad estática

y para proteger la tarjeta de circuito impreso antes de

realizar las tareas de servicio.

PELIGRO

No toque las tuberías de agua durante ni inmediatamente

después de la operación porque pueden estar calientes.

Puede sufrir quemaduras en las manos. Para evitar

lesiones, deje que las tuberías vuelvan a su temperatura

normal o utilice guantes protectores.

1D_IM_4PW56182-1.book Page 42 Tuesday, September 22, 2009 2:24 PM

Manual de instalación

EDLQ036~054BA6VJU1 + EBLQ036~054BA6VJU1

Unidad para bomba de calor de aire-agua

4PW56182-1

SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

Esta sección proporciona información útil para el diagnóstico y

corrección de determinados fallos que se pueden producir en la

unidad.

El diagnóstico y corrección de determinados fallos sólo podrá ser

realizado por su instalador local Daikin.

Instrucciones generales

Antes de iniciar el procedimiento de localización de fallos,

inspeccione detenidamente la unidad y observe posibles defectos

evidentes tales como conexiones ﬂojas o cableado defectuoso.

Antes de ponerse en contacto con el distribuidor local, lea este

capítulo detenidamente; esto le ahorrará tiempo y dinero.

Cuando se haya activado un dispositivo de seguridad, pare la unidad

y averigüe la causa de su activación antes de reinicializarlo. No se

puenteará ningún dispositivo de seguridad bajo ninguna

circunstancia, ni se cambiará su ajuste a un valor distinto del que

viene de fábrica. Si no se puede encontrar la causa del problema,

póngase en contacto con el distribuidor local

Si la válvula de alivio de presión no funciona correctamente y debe

sustituirse, reconecte siempre el tubo ﬂexible acoplado a la válvula

de alivio de presión para evitar que el agua salga de la unidad.

Síntomas generales

Síntoma 1: La unidad está encendida (LED y encendido) pero sin

embargo, no calienta o enfría como se espera

Síntoma 2: La unidad se enciende pero el compresor no arranca

(calefacción de espacios o calentamiento de agua caliente sanitaria)

Síntoma 3: La bomba hace ruido (cavitación)

Síntoma 4: La válvula de alivio de la presión del agua se abre

Síntoma 5: La válvula de alivio de la presión del agua presenta una fuga

Síntoma 6: En la pantalla de la interfaz del usuario aparece la indicación

"nn

" cuando se pulsan determinados botones

PELIGRO

Cuando realice una inspección en la caja de conexiones

de la unidad, asegúrese siempre de que el interruptor

principal de la unidad está desconectado.

NOTA

Si tiene problemas relacionados con el kit solar

opcional para calentar el agua sanitaria consulte el

apartado de solución de problemas del manual de

instalación que viene con ese kit.

CAUSAS POSIBLES ACCIÓN CORRECTORA

El ajuste de la temperatura no es

correcto.

Compruebe el punto de referencia

del controlador.

El ﬂujo de agua es demasiado bajo.

• Compruebe que todas las válvulas

de cierre del circuito de agua estén

completamente abiertas.

• Compruebe si el ﬁltro de agua está

sucio.

• Asegúrese de que no quede aire en

el sistema (purgue el aire).

• Observe el manómetro para

asegurarse de que la presión del

agua es suﬁciente. La presión del

agua debe ser de >14,5 psi (1 bar)

(el agua está fría)

• Compruebe que la bomba está

ajustada a la velocidad máxima.

• Asegúrese de que el depósito de

expansión no está roto.

• Compruebe que la resistencia del

circuito de agua no es demasiado

elevada para la bomba (consulte el

apartado "Ajuste de la velocidad de

la bomba" en la página 27).

El volumen de agua de la instalación

es demasiado bajo.

Asegúrese de que el volumen de

agua de la instalación está por

encima del valor mínimo requerido

(consulte el apartado

"Comprobación del volumen de

agua y de la presión de carga inicial

del depósito de expansión" en la

página 15).

CAUSAS POSIBLES ACCIÓN CORRECTORA

La unidad se ve obligada a arrancar

fuera de su rango de funcionamiento

(la temperatura del agua es

demasiado baja).

Si la temperatura del agua es baja el

sistema utiliza el calefactor auxiliar

para alcanzar primero la

temperatura mínima del agua (59°F

(15°C)).

• Compruebe que la alimentación del

calefactor auxiliar es correcta.

• Compruebe que la protección

térmica del calefactor auxiliar esté

cerrado.

• Compruebe que la protección

térmica del calefactor auxiliar esté

desactivada.

• Compruebe que los contactores del

calefactor auxiliar no estén rotos.

El ajuste de suministro a tarifa

económica y las conexiones

eléctricas no coinciden.

Si [D-01]=1 ó 2, el cableado requiere

una instalación especíﬁca como la

que se ilustra en "Conexión a una

fuente de alimentación de tarifa

reducida" en la página 23. Otras

conﬁguraciones correctamente

instaladas son posibles, aunque

deben ser especíﬁcas para el tipo de

suministro de alimentación a tarifa

reducida en ese lugar determinado.

La señal a tarifa reducida fue

enviada por la compañía eléctrica.

Espere a que vuelva la corriente.

CAUSAS POSIBLES ACCIÓN CORRECTORA

Hay aire en el sistema. Purgue el aire.

La presión del agua a la entrada de

la bomba es demasiado baja.

• Observe el manómetro para

asegurarse de que la presión del

agua es suﬁciente. La presión del

agua debe ser de >14,5 psi (1 bar)

(el agua está fría)

• Asegúrese de que el manómetro no

está roto.

• Asegúrese de que el depósito de

expansión no está roto.

• Asegúrese de que el ajuste de la

presión de carga inicial del depósito

de expansión es correcto (consulte el

apartado "Ajuste de la presión de

carga inicial del recipiente de

expansión" en la página 16).

CAUSAS POSIBLES ACCIÓN CORRECTORA

El tanque de expansión está roto. Sustituya el tanque de expansión.

El caudal de agua en la instalación

es demasiado elevado.

Asegúrese de que el volumen de

agua de la instalación está por

debajo del valor máximo admisible

(consulte el apartado

"Comprobación del volumen de

agua y de la presión de carga inicial

del depósito de expansión" en la

página 15).

CAUSAS POSIBLES ACCIÓN CORRECTORA

La suciedad bloquea la salida de la

válvula

de alivio de presión del agua.

Compruebe el buen funcionamiento

de la válvula de alivio de presión

girando el botón rojo de la válvula a

izquierdas:

•Si no escucha un clic contacte con

su distribuidor local.

•Si el agua sigue saliendo de la

unidad, cierre las válvulas de cierre

de entrada y de salida y luego

póngase en contacto con su

distribuidor local.

CAUSAS POSIBLES ACCIÓN CORRECTORA

El nivel de autorización actual está

ajustado en un nivel que inhabilita el

botón pulsado.

Cambie el ajuste "nivel de

autorización del usuario" ([0-00],

véase "Conﬁguración personalizada"

en la página 28.

1D_IM_4PW56182-1.book Page 43 Tuesday, September 22, 2009 2:24 PM

EDLQ036~054BA6VJU1 + EBLQ036~054BA6VJU1

Unidad para bomba de calor de aire-agua

4PW56182-1

Manual de instalación

Síntoma 7: Capacidad de calefacción de habitaciones insuﬁciente a bajas

temperaturas exteriores

Códigos de error

Cuando un dispositivo de seguridad se activa, el LED de la interfaz

del usuario se enciende y aparece un código de error.

La siguiente tabla presenta una lista de todos los errores y acciones

correctoras.

Reinicie el sistema de seguridad apagando y volviendo a encender

la unidad.

Si este procedimiento para restablecer la seguridad no funciona,

póngase en contacto con su distribuidor local.

CAUSAS POSIBLES ACCIÓN CORRECTORA

El calefactor auxiliar no está

activado.

Asegúrese de que el ajuste "Estado

de funcionamiento del calefactor

auxiliar" [4-00] está encendido,

véase "Conﬁguración personalizada"

en la página 28.

Compruebe si la protección térmica

del calefactor auxiliar ha sido

activada (consulte Componentes

principales, "Protector térmico del

calefactor auxiliar" en la página 13

para obtener información sobre la

ubicación del botón de reinicio).

Compruebe si el calefactor auxiliar

y la resistencia eléctrica están

conﬁgurados para funcionar en

modo simultáneo (ajuste de campo

[4-01], véase "Conﬁguración

personalizada" en la página 28)

Compruebe si la protección térmica

del calefactor auxiliar se ha fundido

(consulte "Componentes

principales", "Fusible térmico del

calefactor auxiliar" en la página 13

para obtener información sobre la

ubicación del botón de reinicio).

La temperatura de equilibrio del

calefactor auxiliar no ha sido

conﬁgurada correctamente.

Aumente el ajuste de

"temperatura

de equilibrio

" [5-01] para activar el

funcionamiento del calefactor

auxiliar a elevadas temperaturas

exteriores.

Se utiliza demasiada capacidad de

la bomba de calor para calentar el

agua caliente sanitaria (sólo es

aplicable en instalaciones con

tanque de agua caliente sanitaria).

Compruebe que los ajustes de

campo

"temperatura prioritaria de

calentamiento de habitaciones

estén conﬁgurados correctamente.

• Asegúrese de que el ajuste de

campo "estado prioritario de

calentamiento de habitaciones"

[5-02] esté activado.

•Aumente el ajuste de "temperatura

prioritario de calentamiento de

habitaciones" [5-03] para activar el

funcionamiento de la resistencia

eléctrica a elevadas temperaturas

exteriores.

Instrucción de apagar la unidad

Modo de interfaz del

usuario (calefacción/

refrigeración =)

Modo de calefacción

del agua sanitaria

(w)

Pulse el

botón y

Pulse el

botón v

ON ON 1 vez 1 vez

ON OFF 1 vez —

OFF ON —1 vez

OFF OFF ——

Código

error

Causa del fallo Acción correctora

80 Fallo del termistor de

temperatura del agua de entrada

(termistor de temperatura del

agua de entrada roto)

Póngase en contacto con su

distribuidor local.

81 Fallo del termistor de

temperatura del agua de salida

(sensor de temperatura del agua

de salida roto)

Póngase en contacto con su

distribuidor local.

89 Fallo por congelación del

intercambiador de calor por

agua (ﬂujo de agua demasiado

bajo)

Consulte el código de error 7H.

Fallo por congelación del

intercambiador de calor por

agua (falta refrigerante)

Póngase en contacto con su

distribuidor local.

7H Fallo del caudal de agua (caudal

de agua demasiado bajo o no

circula agua en absoluto; el

caudal mínimo de agua es 16 l/

min)

• Compruebe que todas las

válvulas de cierre del circuito de

agua estén completamente

abiertas.

• Compruebe si el ﬁltro de agua

está sucio.

•

Asegúrese de que la unidad

funciona dentro de su rango

de funcionamiento (consulte

"Especiﬁcaciones técnicas" en la

página 46

• Consulte también "Carga de

agua" en la página 18.

• Asegúrese de que no quede aire

en el sistema (purgue el aire).

• Observe el manómetro para

asegurarse de que la presión del

agua es suﬁciente. La presión

del agua debe ser de >14,5 psi

(1 bar) (el agua está fría)

• Compruebe que la bomba está

ajustada a la velocidad máxima.

• Asegúrese de que el depósito de

expansión no está roto.

• Compruebe que la resistencia

del circuito de agua no es

demasiado elevada para la

bomba (consulte el apartado

"Ajuste de la velocidad de la

bomba" en la página 27).

•Si se produce este error durante

el modo de desescarche

(durante el calentamiento de

habitaciones o del agua caliente

sanitaria), asegúrese de que el

cableado de alimentación del

calefactor auxiliar esté instalado

correctamente y de que los

fusibles no se han disparado.

• Compruebe que el fusible de la

bomba (FU2) y de la tarjeta de

circuito impreso (FU1) no están

fundidos.

1D_IM_4PW56182-1.book Page 44 Tuesday, September 22, 2009 2:24 PM

Manual de instalación

EDLQ036~054BA6VJU1 + EBLQ036~054BA6VJU1

Unidad para bomba de calor de aire-agua

4PW56182-1

8H La temperatura del agua de

salida de la unidad es

demasiado alta (>65°C)

• Asegúrese de que el contactor

del calefactor auxiliar eléctrico

no está cortocircuitado.

• Compruebe si la lectura del

termistor del agua de salida es

correcta.

A1 PCB hidráulico defectuoso Póngase en contacto con su

distribuidor local.

A5 Temperatura del refrigerante

demasiado baja (durante el

funcionamiento en modo

refrigeración) o demasiado alta

(durante el funcionamiento en

modo calefacción), medido por

el R13T

Póngase en contacto con su

distribuidor local.

AA La protección térmica de la

resistencia eléctrica está abierta

(esto sólo es aplicable en

instalaciones con depósito de

agua caliente sanitaria)

Reinicie la protección térmica

La protección térmica

secundaria está abierta (sólo se

aplica a unidades con tanque de

agua caliente sanitaria

EKHWSU instalado)

Reinicie la protección térmica

El protector térmico del

calefactor auxiliar está abierto

Reajuste la protección térmica

pulsando el botón de reinicio

(consulte "Componentes

principales" en la página 13 para

conocer la ubicación del botón

de reinicio)

Compruebe el botón de reinicio

de la protección térmica.

Si tanto la protección térmica

como el controlador se reinician,

pero persiste el código de error

AA esto signiﬁca que la

protección térmica del calefactor

auxiliar se ha fundido.

Póngase en contacto con su

distribuidor local.

C0 Fallo del interruptor de ﬂujo

(el interruptor de ﬂujo

permanece cerrado mientras la

bomba está detenida)

Compruebe que el interruptor de

ﬂotador no está atascado por la

suciedad.

C4 Fallo del termistor del inter-

cambiador de calor (el sensor de

temperatura del intercambiador

de calor está roto)

Póngase en contacto con su

distribuidor local.

E1 PCB del compresor defectuoso Póngase en contacto con su

distribuidor local.

E3 Alta presión anómala Asegúrese de que la unidad

funciona dentro de su rango de

funcionamiento (consulte el

apartado "Especiﬁcaciones

técnicas" en la página 46).

Póngase en contacto con su

distribuidor local.

E4 Actuación del sensor de baja

presión

Asegúrese de que la unidad

funciona dentro de su rango de

funcionamiento (consulte el

apartado "Especiﬁcaciones

técnicas" en la página 46).

Póngase en contacto con su

distribuidor local.

E5 Activación por sobrecarga del

compresor

Asegúrese de que la unidad

funciona dentro de su rango de

funcionamiento (consulte el

apartado "Especiﬁcaciones

técnicas" en la página 46).

Póngase en contacto con su

distribuidor local.

E7 Fallo del dispositivo de bloqueo

del ventilador (el ventilador está

bloqueado)

Compruebe si el ventilador no

está obstruido por la suciedad.

Si el ventilador no está

atascado, póngase en contacto

con el distribuidor local.

E9 Fallo de funcionamiento de la

válvula de expansión electrónica

Póngase en contacto con su

distribuidor local.

Código

error

Causa del fallo Acción correctora

EC Temperatura del agua caliente

sanitaria demasiado alta

(>89°C)

• Asegúrese de que el contactor

de la resistencia eléctrica no

está cortocircuitado.

• Compruebe si la lectura del

termistor del agua caliente

sanitaria es correcta.

F3 Temperatura de descarga

demasiado alta (p.ej. debido al

bloqueo del serpentín exterior)

Limpie el serpentín exterior. Si el

serpentín está limpio, póngase

en contacto con el distribuidor

local.

H3 Fallo de funcionamiento del

presostato de alta

Póngase en contacto con su

distribuidor local.

H9 Fallo del termistor de

temperatura exterior (el termistor

de temperatura está roto)

Póngase en contacto con su

distribuidor local.

HC Fallo del termistor del tanque de

agua caliente sanitaria

Póngase en contacto con su

distribuidor local.

J1 Fallo de funcionamiento del

sensor de presión

Póngase en contacto con su

distribuidor local.

J3 Fallo del termistor de la tubería

de descarga

Póngase en contacto con su

distribuidor local.

J5 Fallo del termistor de la unidad

con tubería de aspiración

Póngase en contacto con su

distribuidor local.

J6 Fallo de detección de escarcha

del termistor del serpentín por

aire

Póngase en contacto con su

distribuidor local.

J7 Fallo de temperatura media del

termistor del serpentín por aire

Póngase en contacto con su

distribuidor local.

J8 Fallo del termistor de la unidad

con tubería de líquido

Póngase en contacto con su

distribuidor local.

L4 Fallo del componente eléctrico Póngase en contacto con su

distribuidor local.

L5 Fallo del componente eléctrico Póngase en contacto con su

distribuidor local.

L8 Fallo del componente eléctrico Póngase en contacto con su

distribuidor local.

L9 Fallo del componente eléctrico Póngase en contacto con su

distribuidor local.

LC Fallo del componente eléctrico Póngase en contacto con su

distribuidor local.

P1 Fallo de la tarjeta de circuito

impreso

Póngase en contacto con su

distribuidor local.

P4 Fallo del componente eléctrico Póngase en contacto con su

distribuidor local.

PJ Fallo del ajuste de capacidad Póngase en contacto con su

distribuidor local.

U0 Fallo del refrigerante (debido a

fugas de refrigerante)

Póngase en contacto con su

distribuidor local.

U1 Los cables de alimentación

están conectados en fase

inversa en lugar de fase normal.

Conecte los cables de alimenta-

ción eléctrica en su fase normal.

Cambie dos cualquiera de los

tres cables de la fuente de

alimentación eléctrica (L1, L2

y L3) para que la fase sea la

correcta.

U2 Fallo de la tensión del circuito

principal

Póngase en contacto con su

distribuidor local.

U4 Fallo de comunicación Póngase en contacto con su

distribuidor local.

U5 Fallo de comunicación Póngase en contacto con su

distribuidor local.

U7 Fallo de comunicación Póngase en contacto con su

distribuidor local.

UA Fallo de comunicación Póngase en contacto con su

distribuidor local.

Código

error

Causa del fallo Acción correctora

1D_IM_4PW56182-1.book Page 45 Tuesday, September 22, 2009 2:24 PM

EDLQ036~054BA6VJU1 + EBLQ036~054BA6VJU1

Unidad para bomba de calor de aire-agua

4PW56182-1

Manual de instalación

ESPECIFICACIONES TÉCNICAS

Generalidades

Especiﬁcaciones eléctricas

NOTAS

EDLQ EBLQ

011 014 016 011 014 016

Capacidad nominal

• calefacción

Consulte los datos técnicos

•refrigeración

Consulte los datos técnicos

Dimensiones A x A x L

55,83 x 56,50 x 15,04 pulgadas

(1418 x 1435 x 382 mm)

Peso

• peso de la máquina

397 lbs (180 kg)

• peso en funcionamiento

407 lbs (185 kg)

Conexiones

• entrada/salida de agua

G 5/4" FBSP

(a)

(a) FBSP = Female British Standard Pipe (tubo hembra BS)

•drenaje de agua

boquilla de la manguera

Recipiente de expansión

•volumen

2,6 galones (10 l)

• máxima presión de trabajo

(MWP)

43,5 psi (3 bares)

Bomba

• tipo

agua enfriada

•nivel de velocidad

Volumen interno de agua 1,45 galones (5,5 l)

Circuito de agua de la

válvula de alivio de

presión

43,5 psi (3 bares)

Rango de funcionamiento, lado del agua

• calefacción

+59~+133°F

(+15~+55°C)

+59~+133°F

(+15~+55°C)

•refrigeración

—

+41~+77°F

(+5~+22°C)

Rango de funcionamiento, lado del aire

• calefacción

–5~+95°F

(–15~+35°C)

(b)

(b) Los modelos EDL y EBL pueden alcanzar –4°F (–20°C)

–5~+95°F

(–15~+35°C)

(b)

•refrigeración

—

+50~+115°F

(+10~+46°C)

• agua caliente sanitaria

mediante bomba de calor

–5~+95°F

(–15~+35°C)

(b)

–5~+95°F

(–15~+35°C)

(b)

Unidad estándar (alimentación a través de la unidad)

•alimentación

208/230 V 60 Hz 1P

• corriente de acumulador

nominal

—

Calefactor auxiliar

•alimentación

Consulte la "Conexión de la alimentación del

calefactor auxiliar" en la página 21

• corriente máxima de

funcionamiento

Consulte la "Conexión de la alimentación del

calefactor auxiliar" en la página 21

1D_IM_4PW56182-1.book Page 46 Tuesday, September 22, 2009 2:24 PM

La página se está cargando ...

Transcripción de documentos

1D_IM_4PW56182-1.book Page 1 Tuesday, September 22, 2009 2:24 PM INSTALLATION MANUAL Unit for air to water heat pump system EDLQ036BA6VJU1 EDLQ048BA6VJU1 EDLQ054BA6VJU1 EBLQ036BA6VJU1 EBLQ048BA6VJU1 EBLQ054BA6VJU1 Installation manual Unit for air to water heat pump system English Manuel d'installation Unité pour système de pompe à chaleur air à eau Français Manual de instalación Unidad para bomba de calor de aire-agua Español 1D_IM_4PW56182-1.book Page 1 Tuesday, September 22, 2009 2:24 PM EDLQ036BA6VJU1 EDLQ048BA6VJU1 EDLQ054BA6VJU1 CONTENIDO EBLQ036BA6VJU1 EBLQ048BA6VJU1 EBLQ054BA6VJU1 Unidad para bomba de calor de aire-agua Página Introducción....................................................................................... 1 Información general ................................................................................... 1 Ámbito de aplicación de este manual ........................................................ 2 Identificación de modelo ............................................................................ 2 Accesorios......................................................................................... 3 Accesorios suministrados con la unidad.................................................... 3 Advertencias de seguridad................................................................ 3 Antes de la instalación ...................................................................... 4 Información importante relativa al refrigerante utilizado ................... 4 Selección de la ubicación de la instalación....................................... 5 Seleccionar una ubicación en lugares con clima frío................................. 5 Precauciones durante la instalación ................................................. 6 Método de instalación para prevenir la caída del equipo........................... 6 Espacio de servicio para la instalación...................................................... 6 Ejemplos de aplicación típica............................................................ 7 Aplicación 1 ............................................................................................... 7 Aplicación 2 ............................................................................................... 7 Aplicación 3 ............................................................................................... 8 Aplicación 4 ............................................................................................... 9 Aplicación 5 ............................................................................................... 9 Aplicación 6 ............................................................................................. 11 Descripción general de la unidad.................................................... 12 Apertura de la unidad .............................................................................. 12 Componentes principales ........................................................................ 13 Tubería de agua....................................................................................... 14 Carga de agua ......................................................................................... 18 Aislamiento de tuberías ........................................................................... 18 Cableado de obra .................................................................................... 18 Instalación del controlador digital ............................................................ 24 Arranque y configuración ................................................................ 25 Descripción general de los ajustes del interruptor DIP............................ 25 Configuración de la instalación del termostato de la habitación.............. 25 Configuración de funcionamiento de la bomba ....................................... 26 Configuración de la instalación del tanque de ACS................................. 26 Arranque inicial a bajas temperaturas ambiente exteriores..................... 26 Comprobaciones previas al funcionamiento............................................ 26 Encendido de la unidad ........................................................................... 27 Ajuste de la velocidad de la bomba ......................................................... 27 Configuración personalizada ................................................................... 28 Tabla de configuración personalizada ..................................................... 38 Prueba de funcionamiento e inspección final.................................. 41 Prueba de funcionamiento automática .................................................... 41 Prueba de funcionamiento (manual)........................................................ 41 Comprobación final.................................................................................. 41 Mantenimiento y servicio técnico .................................................... 42 Solución de problemas.................................................................... 43 Instrucciones generales........................................................................... 43 Síntomas generales................................................................................. 43 Códigos de error ...................................................................................... 44 Especificaciones técnicas ............................................................... 46 Generalidades ......................................................................................... 46 Especificaciones eléctricas...................................................................... 46 Manual de instalación 1 Manual de instalación LEA ESTAS INSTRUCCIONES ATENTAMENTE ANTES DE LA INSTALACIÓN. MANTENGA ESTE MANUAL A MANO PARA FUTURAS CONSULTAS. LA INSTALACIÓN O COLOCACIÓN INADECUADA DEL EQUIPO O ACCESORIOS PODRÍA CAUSAR ELECTROCUCIÓN, CORTOCIRCUITO, FUGAS, INCENDIO U OTROS DAÑOS AL EQUIPO. ASEGÚRESE DE UTILIZAR SÓLO ACCESORIOS FABRICADOS POR DAIKIN, QUE SE HAN DISEÑADO ESPECÍFICAMENTE PARA USARSE CON EL EQUIPO, Y HAGA QUE LOS INSTALE UN PROFESIONAL. TODAS LAS ACTIVIDADES DESCRITAS EN ESTE MANUAL DEBERÁN SER REALIZADAS POR UN TÉCNICO AUTORIZADO. ASEGÚRESE DE UTILIZAR UN EQUIPO DE PROTECCIÓN PERSONAL ADECUADO (GUANTES PROTECTORES, GAFAS DE SEGURIDAD,…) CUANDO REALICE LA INSTALACIÓN, MANTENIMIENTO O PUESTA EN MARCHA DE LA UNIDAD. SI NO ESTÁ SEGURO DE LOS PROCEDIMIENTOS DE INSTALACIÓN O DE UTILIZACIÓN, NO DUDE EN PONERSE EN CONTACTO CON SU PROVEEDOR DAIKIN PARA QUE LE ACONSEJE O LE AMPLÍE LA INFORMACIÓN. LA UNIDAD QUE APARECE DESCRITA EN ESTE MANUAL HA SIDO DISEÑADA PARA SU INSTALACIÓN EXCLUSIVA EN INTERIORES. El texto en inglés constituye las instrucciones originales. El resto de los idiomas son traducciones de las instrucciones originales. INTRODUCCIÓN Información general Estas unidades se utilizan tanto en instalaciones de calefacción como de refrigeración. Las unidades pueden combinarse con fancoil Daikin, calefacción de suelo radiante, radiadores de baja temperatura, depósito de agua caliente sanitaria (opcional) y kit solar (opcional). Con la unidad se suministra de serie un mando a distancia para controlar la instalación. Unidades de sólo calefacción/refrigeración La gama de unidades monobloque consta de dos versiones principales: una versión de calefacción/refrigeración (EB) y una versión de sólo calefacción (ED). EDLQ036~054BA6VJU1 + EBLQ036~054BA6VJU1 Unidad para bomba de calor de aire-agua 4PW56182-1 1D_IM_4PW56182-1.book Page 2 Tuesday, September 22, 2009 2:24 PM Las dos versiones se suministran con un calefactor auxiliar integrado para proporcionar una capacidad de calefacción adicional cuando las temperaturas exteriores son bajas. Este calefactor auxiliar también sirve de apoyo en caso de fallo de funcionamiento de la unidad y como protección anticongelación de la tubería de agua exterior durante el invierno. La capacidad ajustada de fábrica para el calefactor auxiliar es de 6 kW, no obstante, en función de la instalación, el instalador puede limitar la capacidad del calefactor auxiliar a 3 kW. La decisión de la capacidad del calefactor auxiliar es un modo basado en la temperatura de equilibrio, consulte el siguiente esquema. Rango de funcionamiento Modo calefacción Modo refrigeración A A °C DB °F DB 35 95 0 32 °CDB °FDB 46 115 10 50 ( ) PH * –20 –4 3 41 5 59 7277 15 2225 104 40 131°F 55 °C B 41 5 72 °F 22 °C B 1 A B 2 Temperatura exterior Temperatura del agua de salida No hay funcionamiento de la bomba de calor, sólo del calefactor auxiliar (*) 4 ■ TA 1 Capacidad de la bomba de calor 2 Capacidad de calefacción requerida (dependiente del lugar) 3 Capacidad de calefacción adicional proporcionada por el calefactor auxiliar 4 Equilibrio de temperatura (puede ajustarse a través de la interfaz del usuario, consulte "Configuración personalizada" en la página 28) TA Temperatura ambiente (exterior) PH Capacidad de calefacción Tanque de ACS EKHW* (opcional) La unidad puede conectarse a un depósito de agua caliente sanitaria EKHW* opcional con una resistencia eléctrica integrada de 3 kW. El depósito de agua caliente sanitaria está disponible en dos tamaños: 50 y 80 galones (200 y 300 litros). ■ Termostato de la habitación (opcional) Se puede conectar un termostato de habitación opcional EKRTWA a la unidad. ■ Kit solar para depósito de agua caliente sanitaria (opcional) Se puede conectar un kit solar opcional EKSOLHW a la unidad. Póngase en contacto con su distribuidor para obtener más información sobre kits solares compatibles. ■ Kit de alarma remota (opcional) ■ Kit de PCB de E/S digital (opcional) A la unidad se puede conectar una PCB de E/S digital EKRP1HB y permite: ■ salida de alarma remota ■ salida de calefacción/refrigeración ON/OFF ■ Funcionamiento bivalente (señal de autorización para la caldera auxiliar) Los modelos disponen de una función de prevención de congelamiento mediante la bomba y el calefactor auxiliar para mantener el sistema de agua libre de congelamiento en todas las condiciones. En caso de que sea probable un corte de suministro eléctrico, ya sea accidental o intencionado, recomendamos utiliza glicol. (Consulte Precaución: “Utilización de glicol” en la página 17) Conexión a una fuente de alimentación de tarifa reducida Este equipo permite conectarse a sistemas de suministro de alimentación a tarifa reducida. Seguirá siendo posible mantener el control total de la unidad sólo en caso de que el suministro de alimentación eléctrica a tarifa reducida sea del tipo en el que el suministro es ininterrumpido. Consulte el capítulo "Conexión a una fuente de alimentación de tarifa reducida" en la página 23 para obtener información detallada. Ámbito de aplicación de este manual Este manual de instalación describe los procedimientos para instalar y conectar todos los modelos de unidades exteriores EDL y EBL. Identificación de modelo EDL Q 036 BA 6 VJU Alimentación eléctrica: 2~, 208 V/230 V Capacidad del calefactor auxiliar (kW) Cambios de modelo Indicación de la capacidad de calefacción (kW)(a) Refrigerante R410A EDL = sólo calefacción exterior monobloque EBL = bomba de calor exterior monobloque (a) Para obtener los valores exactos consulte el apartado "Especificaciones técnicas" en la página 46. Consulte el manual de funcionamiento de la unidad y el manual de instalación de la PCB de E/S digital para obtener más información. Consulte el diagrama de cableado o el diagrama de conexiones para conectar esta PCB a la unidad. Para más información en relación a estos kits opcionales, consulte los manuales de instalación específicos de cada kit. EDLQ036~054BA6VJU1 + EBLQ036~054BA6VJU1 Unidad para bomba de calor de aire-agua 4PW56182-1 Manual de instalación 2 1D_IM_4PW56182-1.book Page 3 Tuesday, September 22, 2009 2:24 PM ACCESORIOS Advertencia ■ Accesorios suministrados con la unidad 1 2 1x 3 1x Los niños que juegan con bolsas de plástico corren peligro de muerte por asfixia. 4 2x ■ Elimine con seguridad los materiales de embalaje. Los materiales de embalaje, como las uñetas y cualquier otro componente de metal o madera podría causar cortes o lesiones de otro tipo. ■ Pida a su distribuidor o a personal cualificado que realice los trabajos de instalación. No instale la máquina usted mismo. 1x 1 Manual de instalación 2 Manual de operación 3 Pegatina con diagrama eléctrico (al interior de las puertas 1 y 2 de la cubierta de la unidad) 4 Kit de interfaz de usuario (control remoto digital, 4 tornillos de fijación y 2 conectores) ADVERTENCIAS La instalación inadecuada del equipo podría causar fugas de agua, descargas eléctricas o incendio. ■ Las indicaciones de precaución que aparecen en este manual pueden ser de cuatro tipos diferentes. Todas hacen referencia a aspectos importantes, de modo que asegúrese de que se cumplan estrictamente. PELIGRO, ADVERTENCIA, ■ ■ Instale la unidad sobre una base que pueda soportar su peso. ■ Si la base no es suficientemente resistente es posible que el equipo se desplome y se produzcan lesiones. ■ Realice los trabajos de instalación especificados teniendo en consideración los vientos fuertes, huracanes o terremotos. Los trabajos de instalación indebidos pueden provocar accidentes por caída del equipo. ■ ADVERTENCIA Indica una situación de peligro en potencia que, si no se evita, podría causar lesiones graves o la muerte. ■ ■ Peligro ■ Antes de tocar cualquier elemento o terminal eléctrico, desconecte el interruptor de alimentación. ■ Al retirar el panel de servicio, las partes energizadas quedan al descubierto y pueden tocarse accidentalmente. ■ ■ No toque las tuberías de agua durante ni inmediatamente después de la operación porque pueden estar calientes. Puede sufrir quemaduras en las manos. Para evitar lesiones, deje que las tuberías vuelvan a su temperatura normal o utilice guantes protectores. No toque ningún interruptor con los dedos mojados. Tocar un interruptor con los dedos mojados puede provocar descargas eléctricas. Antes de tocar los components eléctricos, desconecte el suministro eléctrico. Manual de instalación 3 Asegúrese de que todo el cableado es seguro, utilizando los cables especificados y asegurándose de que las fuerzas externas no actúan sobre las conexiones de los terminales o de los cables. Si las conexiones o fijaciones son incompletas, podría producirse un incendio. ■ Nunca deje la unidad desprovista de vigilancia durante la instalación o durante los trabajos de mantenimiento cuando el panel de servicio esté retirado. ■ Asegúrese de utilizar un disyuntor de fugas a tierra de acuerdo con las leyes y disposiciones locales. Si no instala un interruptor automático que proteja la instalación ante fugas a tierra, podrían producirse electrocuciones o incendios. NOTA Indica una situación que puede causar daños en el equipo u otros daños materiales. Asegúrese de que todos los trabajos eléctricos los realiza personal cualificado de acuerdo con las leyes y disposiciones locales y con este manual de instalación, utilizando un circuito separado. Si la capacidad del circuito de suministro eléctrico es insuficiente o la instalación eléctrica inadecuada, podrían producirse descargas eléctricas o incendio. PRECAUCIÓN Indica una situación de peligro en potencia que, si no se evita, puede causar lesiones leves o moderadas. También puede servir para alertar frente a prácticas no seguras. Asegúrese de que en la instalación solamente se emplean los accesorios y piezas especificados. Si no utiliza las piezas especificadas podrían producirse fugas de agua, descargas eléctricas, incendio o desplome de la unidad. PELIGRO Indica una situación de peligro inminente que, si no se evita, puede causar lesiones graves o la muerte. Realice los trabajos de instalación de acuerdo con este manual. La instalación inadecuada del equipo podría causar fugas de agua, descargas eléctricas o incendio. DE SEGURIDAD Significados de los símbolos PRECAUCIÓN y NOTA. Desmonte y deseche las bolsas de embalaje de plástico para que los niños no jueguen con ellas. Al instalar el cableado eléctrico, el tendido de cables debe realizarse de forma que el panel frontal pueda fijarse con seguridad. Si el panel frontal no queda colocado correctamente, podría producirse sobrecalentamiento de los terminales, descarga eléctrica o incendio. ■ Después de completar los trabajos de instalación, compruebe que no existen fugas de gas refrigerante. ■ En caso de fuga accidental, nunca toque directamente el refrigerante. Podría sufrir heridas serias por congelamiento de los tejidos. ■ No toque las tuberías de refrigerante durante ni inmediatamente después de la operación puesto que pueden estar calientes o frías, dependiendo del estado del refrigerante que fluye en la tuberías, el compresor u otras partes del ciclo de refrigerante. Sus manos pueden sufrir quemaduras por calor o frío si toca las tuberías de refrigerante. Para evitar lesiones, deje que las tuberías vuelvan a su temperatura normal y si tiene que tocarlas, utilice guantes protectores. EDLQ036~054BA6VJU1 + EBLQ036~054BA6VJU1 Unidad para bomba de calor de aire-agua 4PW56182-1 1D_IM_4PW56182-1.book Page 4 Tuesday, September 22, 2009 2:24 PM ■ No toque las tuberías de refrigerante durante ni inmediatamente después de la operación puesto que pueden estar calientes o frías, dependiendo del estado del refrigerante que fluye en la tuberías, el compresor u otras partes del ciclo de refrigerante. Sus manos pueden sufrir quemaduras por calor o frío si toca las tuberías de refrigerante. Para evitar lesiones, deje que las tuberías vuelvan a su temperatura normal y si tiene que tocarlas, utilice guantes protectores. Precaución ■ Para el uso de unidades en aplicaciones con programación de alarma de temperatura se recomienda tener previsto un retardo de 10 minutos para señalizar la alarma en caso de que se exceda la temperatura de alarma. Es posible que la unidad se detenga durante varios minutos durante el funcionamiento normal para el "desescarche de la unidad" o cuando se realiza la "parada de termostato". ■ Conecte la unidad a tierra. La resistencia de la conexión a tierra deberá estar en conformidad con las disposiciones nacionales vigentes. ANTES DE LA INSTALACIÓN Instalación ■ Asegúrese de confirmar el nombre del modelo y el número de serie de las placas exteriores (frontales) al fijar/desmontar las placas para evitar errores. ■ Cuando se cierren los paneles de servicio tenga cuidado de que el par de apriete no pasa de 3,03 lbs•ft (4,1 N•m). Manipulación Debido a su tamaño, relativamente grande, y a su gran peso, la manipulación de la unidad sólo debe realizarse mediante herramientas de elevación con eslingas. Estas eslingas pueden equiparse especialmente para este fin con manguitos previstos para ello colocados en el bastidor base (chasis). ■ Para evitar lesiones, no toque la entrada de aire o las aletas deflectoras de aluminio de la unidad. ■ No utilice las asas de la rejilla del ventilador para evitar daños. ■ ¡La unidad es muy pesada! Evite que la unidad se caiga por inclinación durante el manejo. El centro de gravedad está indicado en la unidad. No conecte el cable de tierra a tuberías de gas o de agua, a conductores de pararrayos o a tomas de tierra telefónicas. Si la conexión a tierra es incompleta, pueden producirse descargas eléctricas. ■ Tubo del gas. Puede producirse una ignición o explosión si se producen fugas de gas. ■ Tubo de agua. Los tubos de vinilo no son eficaces para la conexión a tierra. ■ Conductor de pararrayos o cable de conexión a tierra en teléfonos. El potencial eléctrico puede elevarse de forma anormal si resulta golpeado por una vara de iluminación. ■ Instale el cableado de alimentación al menos a 3 pies (1 metro) de distancia de televisiones y radios para impedir interferencias o ruidos en la imagen. (Dependiendo de las ondas de radio, una distancia de 3 pies (1 metro) podría no ser suficiente para eliminar el ruido.) ■ No lave con agua la unidad. Podría producirse una descarga eléctrica o un incendio. ■ No instale la unidad en lugares tales como: ■ En lugares con presencia de neblina de aceite mineral, spray de aceite o vapor. Las piezas de plástico podrían deteriorarse y desprenderse o podrían producirse fugas de agua. INFORMACIÓN IMPORTANTE RELATIVA AL REFRIGERANTE UTILIZADO Este producto contiene los gases fluorados de efecto invernadora regulados por el Protocolo de Kioto. No vierta gases a la atmósfera. Tipo de refrigerante: R410A Valor GWP(1): 1975 (1) GWP = global warming potential (potencial de calentamiento global) La cantidad de refrigerante está indicada en la placa de especificaciones técnicas de la unidad. ■ En lugares donde se produzca gas corrosivo como, por ejemplo, gas ácido sulfuroso. La corrosión de los tubos de cobre o piezas soldadas podría causar una fuga de refrigerante. ■ En lugares con maquinaria que emita ondas electromagnéticas. Las ondas electromagnéticas pueden causar interferencias en el sistema de control y hacer que el equipo no funcione correctamente. ■ En lugares con posible fuga de gas inflamable con fibra de carbono o polvo inflamable suspendido en el aire o en lugares en los que se manipula elementos volátiles inflamables, tales como disolventes o gasolina. Estos gases pueden provocar un incendio. ■ En atmósferas de alto contenido salino, como el del aire en las proximidades del mar. ■ En lugares con grandes fluctuaciones de voltaje como fábricas. ■ En vehículos o embarcaciones. ■ Donde haya vapor ácido o alcalino. EDLQ036~054BA6VJU1 + EBLQ036~054BA6VJU1 Unidad para bomba de calor de aire-agua 4PW56182-1 Manual de instalación 4 1D_IM_4PW56182-1.book Page 5 Tuesday, September 22, 2009 2:24 PM SELECCIÓN DE LA UBICACIÓN DE LA INSTALACIÓN ■ ■ 1 2 Asegúrese de que dispone de las medidas necesarias para evitar que la unidad sea refugio de pequeños animales. Ajuste el lado de la salida en el ángulo correcto con respecto a la dirección del viento. Viento fuerte Los animales pequeños pueden provocar averías, humo o fuego si tocan las partes eléctricas. Recuerde al cliente que debe mantener limpio el espacio que rodea a la unidad. Para la instalación, elija un lugar que cumpla las siguientes condiciones y cuente con la aprobación de su cliente. - Lugares bien ventilados. - Lugares en los que la unidad no moleste a los vecinos. - Lugares seguros que puedan soportar el peso de la unidad y las vibraciones y donde la unidad esté bien nivelada. - Lugares donde no exista posibilidad de fugas de gas inflamable o fugas del producto. - El equipo no está previsto para su uso en atmósferas potencialmente explosivas. - Lugares donde se garantice que existe suficiente espacio de servicio. - Los lugares en los que la longitud de tuberías y cableado de la unidad se encuentran dentro de los rangos admisibles. - Lugares donde las fugas de agua de la unidad no puedan causar daños en la instalación (p.ej. en caso de una tubería de drenaje bloqueada). - Lugares protegidos de la lluvia en la medida de lo posible. - No instale la unidad en lugares que se utilicen para trabajar. En caso de trabajos de construcción (por ejemplo, trabajos de rectificado, donde se genera mucho polvo, cubra la unidad). - No coloque ningún objeto ni equipo en la placa superior de la unidad (placa superior) - No se suba ni permanezca encima de la unidad. - Asegúrese de tomar las precauciones suficientes, conforme a las leyes y disposiciones locales aplicables, en caso de fuga de refrigerante. Aire del viento Consulte las figuras para instalar esta unidad en un lugar donde sea posible prever la dirección del viento. Gire el lado de la salida de aire hacia la pared del edificio, verja o pantalla. Viento fuerte 3 Prepare un canal de drenaje de agua alrededor de la base como desagüe de agua residual de los alrededores de la unidad. 4 Si no resulta fácil realizar el drenaje de agua de la unidad, monte la unidad sobre una base de bloques de hormigón, etc (la altura de la base deberá tener un máximo de 6 pies (150 mm)). 5 Si instala la unidad sobre un bastidor, instale también una placa a prueba de agua a 6 pies (150 mm) de la parte inferior de la unidad para impedir que el agua invada la unidad desde abajo. 6 Cuando instale la unidad en un lugar expuesto a frecuentes nevadas, procure elevar la cimentación lo más alto posible. 7 Si instala la unidad sobre un bastidor de edificio, instale una placa impermeable (suministro independiente) (a 6 pies (150 mm) del panel inferior de la unidad) para evitar que gotee el agua de drenaje. (Consulte la figura). Seleccionar una ubicación en lugares con clima frío Consulte el apartado "Manipulación" en la página 4. NOTA Cuando instale la unidad en un lugar expuesto a vientos fuertes, preste especial atención a lo siguiente. Los vientos fuertes de 16 pies/s (5 m/s) o superiores que soplan contra la salida de aire de la unidad son causantes de cortocircuitos (aspiración del aire de descarga), y esto puede tener las siguientes consecuencias: - Deterioro de la capacidad operativa. - Frecuente incremento de escarcha durante el funcionamiento en modo calefacción. - Parada de funcionamiento debido al aumento de la presión de alta. - Cuando un viento fuerte sopla de forma continuada sobre la parte frontal de la unidad, el ventilador puede comenzar a girar muy rápido hasta romperse. ■ ■ Si la unidad se pone en funcionamiento a temperaturas exteriores bajas, asegúrese de seguir las instrucciones relacionadas a continuación. ■ Para evitar la exposición al viento, instale la unidad con el lado de aspiración mirando hacia la pared. ■ Nunca instale la unidad en un lugar en el que el lado de aspiración pueda estar expuesto directamente al viento. ■ Para evitar la exposición al viento, instale una placa deflectora en el lado de descarga de la unidad. ■ En zonas donde se producen fuertes nevadas, es muy importante escoger un emplazamiento para la instalación donde la nieve no pueda afectar al funcionamiento de la unidad. Si cabe la posibilidad de que se produzcan nevadas laterales, asegúrese de que el serpentín del intercambiador de calor no se ve afectado por la nieve (si fuera necesario, construya un recipiente lateral). 1 Construya una cubierta amplia. 2 Construya un pedestal. Instale la unidad a una altura suficiente del suelo para impedir que quede cubierta por la nieve. Asegúrese de que haya suficiente espacio para realizar la instalación Manual de instalación 5 EDLQ036~054BA6VJU1 + EBLQ036~054BA6VJU1 Unidad para bomba de calor de aire-agua 4PW56182-1 1D_IM_4PW56182-1.book Page 6 Tuesday, September 22, 2009 2:24 PM PRECAUCIONES DURANTE LA INSTALACIÓN Espacio de servicio para la instalación ■ Compruebe la resistencia y el nivel de la base de instalación, de forma que la unidad no produzca vibraciones o ruido después de su instalación. ■ De acuerdo con el dibujo de la base de la figura, fije la unidad con seguridad a través de los pernos de la base. (Prepare cuatro juegos de pernos de base 1/2 pulgada (M12), tuercas y arandelas disponibles en el mercado.) ■ Las cifras que se muestran en las figuras representan las medidas en mm. (Consulte "Precauciones durante la instalación" en la página 6) Precaución (A) En el caso de una instalación no apilada figura 1A y figura 1B Se recomienda atornillar los pernos en la base hasta que su longitud sea de 0,8 pulgada (20 mm) con respecto a la superficie de la base. C 37.60 (955) 56.50 (1435) A Lado de descarga B Vista parte inferior pulgada (mm) C Agujero de drenaje En estos casos, cierre la parte inferior del bastidor de instalación para impedir que el aire de descarga sea desviado. 2 En estos casos, sólo es posible instalar 2 unidades. Obstáculo del lado derecho 9.44 (240) Obstáculo del lado superior NOTA Hay un obstáculo presente Esta situación no está permitida Distancia mínima de B1 en la figura 1A y figura 1B menciona el espacio requerido para el correcto funcionamiento de la unidad. El espacio requerido para realizar el mantenimiento es, sin embargo, de 12 pulgadas (300 mm). (A) En el caso de una instalación no apilada 1. En caso de que existan obstáculos al frente del lado de salida. A ≥4 (100) Si los agujeros de drenaje de la unidad están tapados por una base de montaje o por el suelo, levante la unidad para dejar espacio libre de más de 4 pulgadas (100 mm) debajo de la unidad. NOTA 1 4 in. (100 mm) 9.44 (240) Obstáculo del lado de descarga 0.8 (20) B ✓ Obstáculo del lado izquierdo 14.96 (380) A 13.58 (345) C Obstáculo del lado de aspiración Método de instalación para prevenir la caída del equipo Si es necesario impedir que la unidad se caiga, realice la instalación como se muestra en la figura. ■ prepare los 4 cables como se indica en el dibujo ■ desatornille la placa superior en los 4 puntos indicados A y B ■ pase los tornillos a través de los lazos corredizos y vuelva a atornillarlos fijamente A ≥40 (1000) 2. En caso de que existan obstáculos al frente de la entrada de aire. B A ≥4 (100) C ≥12 (300) No apile más de una unidad. Se requiere aprox. 4 pulgadas (100 mm) de espacio para instalar la tubería de drenaje de la unidad superior. Selle la parte A de forma que el aire que viene de la salida no sea derivado. A Ubicación de los 2 agujeros de fijación en el panel frontal de la unidad B Ubicación de los 2 agujeros de fijación en el panel trasero de la unidad C Cables: suministrado independientemente EDLQ036~054BA6VJU1 + EBLQ036~054BA6VJU1 Unidad para bomba de calor de aire-agua 4PW56182-1 Manual de instalación 6 1D_IM_4PW56182-1.book Page 7 Tuesday, September 22, 2009 2:24 PM (C) En caso de instalación de múltiples filas (para uso en el tejado, etc.) 1. En caso de instalación de una unidad por fila. Funcionamiento de la unidad y calefacción de habitaciones Cuando un termostato de habitación (T) se conecta a la unidad y existe demanda de calefacción desde el termostato de habitación, la unidad comenzará a funcionar para conseguir que la temperatura a la salida del agua sea la que está ajustada en la interfaz del usuario. Cuando la temperatura de la habitación se encuentre por encima del punto de referencia del termostato, la unidad se apagará. ≥4 (100) Asegúrese de conectar los cables del termostato a los terminales correctos (véase "Conexión del cable del termostato" en la página 22) y de configurar el interruptor DIP para que se conmute correctamente (véase "Configuración de la instalación del termostato de la habitación" en la página 25). ≥80 (2000) ≥8 (200) ≥40 (1000) 2. En caso de instalación de múltiples unidades (2 o más unidades) en conexión lateral por fila. Aplicación 2 Instalación de sólo calefacción sin un termostato instalado en la habitación conectado a la unidad. La temperatura de cada una de las habitaciones se controla mediante una válvula en cada circuito de agua. El tanque de ACS conectado a la unidad suministra el agua caliente sanitaria. L A ≥120 (3000) H I ≥25 (600) ≥60 (1500) La relación de las dimensiones de H, A, y L aparecen en el cuadro inferior. 1 2 3 4 5 6 T1 L≤H H<L EJEMPLOS L A 0<L≤1/2H 10 (250) 1/2H<L 12 (300) 7 T2 T3 M M1 M2 M3 No está permitida la instalación 8 DE APLICACIÓN TÍPICA 9 FHL1 FHL2 FHL3 Los ejemplos de aplicación que se indican a continuación sólo son válidos con fines ilustrativos. 10 Aplicación 1 Instalación de sólo calefacción con un termostato instalado en la habitación conectado a la unidad. I T 1 2 3 FHL1 FHL3 Unidad Intercambiador de calor 3 Bomba 4 Válvula de cierre 5 Colector (suministro independiente) Manual de instalación 7 FHL1..3 10 2 Intercambiador de calor 3 Bomba 4 Válvula de cierre 5 Colector (suministro independiente) 6 Válvula de 3 vías motorizada (opcional) 7 Válvula de bypass (suministro independiente) 8 Resistencia eléctrica 9 Serpentín del intercambiador de calor FHL1..3 Tanque de ACS (opcional) Lazo de calefacción de suelo (suministro independiente) T1..3 Termostato de la habitación individual (suministro independiente) M1..3 Válvula motorizada individual para controlar el circuito FHL1 (suministro independiente) I Interfaz de usuario Operación de la bomba FHL2 2 Unidad 5 4 1 1 Lazo de calefacción de suelo (suministro independiente) T Termostato de la habitación (opcional) I Interfaz de usuario Sin termostato conectado a la unidad (1), la bomba (3) puede configurarse para que funcione sincronizada con la unidad, o bien, para que siga funcionando hasta alcanzar la temperatura del agua requerida. NOTA Encontrará información detallada sobre la configuración de la bomba en el apartado "Configuración de funcionamiento de la bomba" en la página 26. EDLQ036~054BA6VJU1 + EBLQ036~054BA6VJU1 Unidad para bomba de calor de aire-agua 4PW56182-1 1D_IM_4PW56182-1.book Page 8 Tuesday, September 22, 2009 2:24 PM Calefacción de habitaciones La unidad (1) se activará para alcanzarla temperatura de agua de salida deseada conforme al ajuste de la interfaz del usuario. Cuando la circulación en cada circuito de calefacción de habitaciones (FHL1..3) se controla mediante válvulas accionadas por control remoto (M1..3), es importante instalar una válvula de by-pass (7) para evitar que se active el dispositivo de seguridad del interruptor de flujo. La válvula de by-pass deberá seleccionarse de forma que el caudal de agua mínimo quede garantizado de acuerdo con las especificaciones del apartado "Tubería de agua" en la página 14. Aplicación 3 Instalación de calefacción y refrigeración de habitaciones con un termostato adecuado para la conmutación calefacción/ refrigeración, conectado a la unidad. La calefacción se proporciona mediante circuitos cerrados de calefacción radiante de suelos y fancoils. La refrigeración se proporciona exclusivamente a través de los fancoils. El tanque de ACS conectado a la unidad suministra el agua caliente sanitaria. 5 Calefacción del agua sanitaria Cuando está activado el modo de calefacción del agua sanitaria (ya sea manualmente por el usuario o automáticamente mediante el temporizador de programación) la temperatura deseada del agua caliente sanitaria se alcanzará mediante una combinación del serpentín del intercambiador de calor y la resistencia eléctrica. I T 1 2 3 4 6 11 FCU1 FCU2 M Cuando la temperatura del agua caliente sanitaria se encuentra por debajo del punto de referencia ajustado por el usuario, la válvula de 3 vías se activará para calentar el agua sanitaria mediante la bomba de calor. En caso de existir una gran demanda de agua caliente sanitaria o un ajuste de alta temperatura del agua caliente sanitaria, la resistencia eléctrica (8) puede proporcionar un calentamiento adicional auxiliar. FCU3 M 8 9 FHL1 FHL2 FHL3 Es posible conectar una válvula de 3 vías con 2 o 3 conductores (6) Asegúrese de instalar correctamente la válvula de 3 vías. Para obtener detalles de funcionamiento, consulte "Cableado de la válvula de 3 vías" en la página 22. NOTA La unidad puede configurarse de forma que cuando la temperatura exterior sea baja el agua sanitaria sea calentada exclusivamente por la resistencia eléctrica. Actuando de este modo se garantizará la disponibilidad de la capacidad máxima de la bomba de calor para calentar las habitaciones. Para obtener información detallada sobre la configuración del depósito de agua caliente sanitaria con temperatura exterior baja consulte "Configuración personalizada" en la página 28, ajustes de campo [5-02] a [5-04]. 10 1 Unidad 2 Intercambiador de calor 11 Válvula de 2 vías motorizada (suministro independiente) 3 Bomba 4 Válvula de cierre FCU1..3 5 Colector (suministro independiente) Fancoil (suministro independiente) FHL1..3 6 Válvula de 3 vías motorizada (opcional) Lazo de calefacción de suelo (suministro independiente) 8 Resistencia eléctrica 9 Serpentín del intercambiador de calor 10 Tanque de ACS T Termostato de la habitación con interruptor de calefacción/refrigeración (opcional) I Interfaz de usuario Operación de la bomba y calefacción y refrigeración de las habitaciones Dependiendo de la estación, el cliente seleccionará el modo de refrigeración o de calefacción en el termostato de la habitación (T). Esta selección no es posible operando la interfaz de usuario. Cuando el termostato de la habitación (T) solicita la calefacción/ refrigeración de la habitación, la bomba se pondrá en marcha y la unidad (1) cambiará a "modo de calefacción/modo de refrigeración". La unidad (1) se pondrá en marcha para alcanzar la temperatura del agua deseada, ya sea fría o caliente. En caso del modo de refrigeración, la válvula motorizada de 2 vías (11) se cerrará para impedir que el agua fría pase a través de los circuitos cerrados de calefacción de suelo radiante (FHL). Asegúrese de conectar los cables del termostato a los terminales correctos (véase "Conexión del cable del termostato" en la página 22) y de configurar el interruptor DIP para que se conmute correctamente (véase "Configuración de la instalación del termostato de la habitación" en la página 25). EDLQ036~054BA6VJU1 + EBLQ036~054BA6VJU1 Unidad para bomba de calor de aire-agua 4PW56182-1 Manual de instalación 8 1D_IM_4PW56182-1.book Page 9 Tuesday, September 22, 2009 2:24 PM Calefacción y refrigeración de habitaciones El cableado de la válvula de 2 vías (11) es diferente para una válvula normalmente cerrada que para una válvula normalmente abierta. Asegúrese de conectarse a los números correctos de terminal tal y como aparece especificado en el diagrama de cableado. En función de la estación en la que se encuentre, el cliente seleccionará refrigeración o calefacción en la interfaz de usuario. La unidad (1) funcionará en modo refrigeración o calefacción para alcanzar la temperatura deseada del agua de salida. El ajuste ON/OFF de la función de calefacción/refrigeración se realiza mediante el termostato de la habitación y no puede realizarse a través de la interfaz de usuario. Con la unidad ajustada en modo calefacción, la válvula de 2 vías (11) está abierta. El agua caliente se suministra tanto a los fancoils como a los circuitos cerrados de calefacción de suelo radiante. Calefacción del agua sanitaria Con la unidad ajustada en modo de refrigeración, la válvula motorizada de 2 vías (11) se cerrará para impedir que el agua fría pase a través de los circuitos cerrados de calefacción de suelo radiante (FHL). El calentamiento del agua caliente sanitaria tiene lugar como se explica en el apartado "Aplicación 2" en la página 7. Aplicación 4 Instalación de refrigeración y calefacción de habitaciones sin un termostato de habitación conectado a la unidad, pero con un termostato de habitación de sólo calefacción que controla la calefacción de suelo radiante y un termostato de calefacción/ refrigeración que controla los fancoils. La calefacción se proporciona mediante circuitos cerrados de calefacción radiante de suelos y fancoils. La refrigeración se proporciona exclusivamente a través de los fancoils. 5 7 T4 2 3 4 T5 T6 11 12 T M FCU2 FCU3 M FHL1 FHL2 FHL3 Unidad 2 Intercambiador de calor 3 Bomba 4 Válvula de cierre 5 Colector (suministro independiente) 7 Válvula de by-pass (suministro independiente) 11 Válvula motorizada de 2 vías para cerrar los circuitos cerrados de calefacción de suelo radiante durante la función de refrigeración (suministro independiente) 12 FCU1..3 FHL1..3 T T4..6 I Aplicación 5 Calefacción de interiores con caldera auxiliar (funcionamiento alterno) FCU1 5 1 El cableado de la válvula de 2 vías (11) es diferente para una válvula normalmente cerrada que para una válvula normalmente abierta. Asegúrese de conectarse a los números correctos de terminal tal y como aparece especificado en el diagrama de cableado. El ajuste ON/OFF del modo calefacción/refrigeración se realiza desde la interfaz del usuario. I 1 Cuando varios circuitos del sistema se cierran por la actuación de válvulas activadas por control remoto, podría ser necesario instalar una válvula de by-pass (7) para evitar la activación del dispositivo de seguridad del interruptor de flujo. Véase también "Aplicación 2" en la página 7. Válvula motorizada de 2 vías para la activación del termostato de la habitación (suministro independiente) Fancoil con termostato (suministro independiente) Circuito cerrado de calefacción radiante en suelos (suministro independiente) Termostato de habitación de sólo calefacción (opcional) Calefacción de aplicación en interiores, bien mediante la unidad Daikin o mediante una caldera auxiliar conectada al sistema. La decisión sobre si la unidad E(D/B)* o la caldera funcionará puede tomarse mediante un contacto auxiliar o un contacto controlado desde el interior E(D/B)*. Este contacto auxiliar puede ser, por ej., un termostato de temperatura exterior, un contacto de tarifa eléctrica nocturna, un contacto de accionamiento manual, etc. Consulte "Configuración del cableado de obra A" en la página 10. El contacto E(D/B)* controlado desde la unidad (también llamado "señal de autorización para la caldera auxiliar") se determina mediante la temperatura exterior (termistor situado en la unidad). Consulte "Configuración del cableado de obra B" en la página 10. El funcionamiento bivalente sólo es posible para la operación de calefacción de habitaciones, no para la operación de calentamiento de agua sanitaria. El agua caliente sanitaria en dicha aplicación siempre se suministra a través del depósito de agua caliente sanitaria conectado a la unidad Daikin. Se puede integrar la caldera auxiliar en el sistema de tuberías y en el cableado de la obra de acuerdo con la ilustración que se muestra más abajo. Termostato individual para habitación calentada/enfriada por fancoil (opcional) Interfaz de usuario Operación de la bomba Sin termostato conectado a la unidad (1), la bomba (3) puede configurarse para que funcione sincronizada con la unidad, o bien, para que siga funcionando hasta alcanzar la temperatura del agua requerida. NOTA Encontrará información detallada sobre la configuración de la bomba en el apartado "Configuración de funcionamiento de la bomba" en la página 26. Manual de instalación 9 EDLQ036~054BA6VJU1 + EBLQ036~054BA6VJU1 Unidad para bomba de calor de aire-agua 4PW56182-1 1D_IM_4PW56182-1.book Page 10 Tuesday, September 22, 2009 2:24 PM PRECAUCIÓN 1 Unidad exterior ■ 2 Intercambiador de calor 3 Bomba 4 Válvula de cierre 5 Colector (suministro independiente) 6 Válvula de 3 vías motorizada (se suministra con el depósito de agua caliente sanitaria) ■ Asegúrese de que la caldera y la integración de la caldera en el sistema cumple con las correspondientes disposiciones europeas y nacionales. Always install a 3-way valve, even if no domestic hot water tank is installed. This to ensure that the freeze protection function (see "[4-04] Función de protección anticongelación" en la página 31) can operate when the boiler is active. 7 Serpentín del intercambiador de calor 10 Resistencia eléctrica I 1 11 Depósito de agua caliente sanitaria (opcional) 15 Caldera (suministro independiente) 16 Válvula Aquastat (suministro independiente) 17 Válvula de cierre (suministrada independientemente) 18 Válvula antiretorno (suministrada independientemente) FHL1...3 M Circuito cerrado de calefacción radiante en suelos (suministro independiente) 2 Configuración del cableado de obra A L Com H E(D/B)*/auto / Boiler FHL1 FHL2 FHL3 1 ■ 2 Caldera X Y K2A K2A N Daikin no se hace responsable de situaciones incorrectas o inseguras en el sistema de la caldera. 3 1 2 3 4 K1A K1A Boiler thermostat input Entrada del termostato de la caldera A Contacto auxiliar (normalmente cerrado) H Termostato para calefacción solamente (opcional) K1A Relé auxiliar de activación de la unidad E(D/B)* (suministrado independientemente) K2A Relé auxiliar de activación de la caldera (suministrado independientemente) I 1 Boiler thermostat input A Válvula de 3 vías motorizada 2 E(D/B)* X2M 4 6 18 17 5 Configuración del cableado de obra B M EKRP1HB E(D/B)* X2M 1 2 3 4 KCR X1 X2 K1A K1A C Com H EKRTW* 15 17 16 10 11 FHL1 FHL2 12 X Y Boiler thermostat input Boiler thermostat input Entrada del termostato de la caldera C Termostato para refrigeración solamente (opcional) H Termostato para calefacción solamente (opcional) Com Termosto de habitación común (opcional) K1A Relé auxiliar de activación de la unidad de caldera (suministrado independientemente) KCR Señal de autorización para la caldera auxiliar FHL3 Operación ■ Configuración A Cuando el termostato de habitación interior solicita calefacción, la unidad E(D/B)* o la caldera se pondrán en marcha, en función de la posición del contacto auxiliar (A). ■ Configuración B Cuando el termostato de habitación solicite calefacción, la unidad E(D/B)* o la caldera comenzarán a funcionar, en función de la temperatura exterior (estado de la "señal de autorización para la caldera auxiliar”). Cuando la caldera reciba autorización, el funcionamiento en modo calefacción mediante la unidad E(D/B)* se apagará automáticamente. Para obtener más detalles, consulte el ajuste de campo [C-02~C-04]. EDLQ036~054BA6VJU1 + EBLQ036~054BA6VJU1 Unidad para bomba de calor de aire-agua 4PW56182-1 Manual de instalación 10 1D_IM_4PW56182-1.book Page 11 Tuesday, September 22, 2009 2:24 PM NOTA ■ Configuración A Asegúrese de que el contacto auxiliar (A) cuenta con un diferencial o un retardo suficiente para evitar el continuo cambio de funcionamiento entre la unidad E(D/B)* y la caldera. Si el contacto auxiliar (A) es un termostato de temperatura exterior, asegúrese de instalar el mismo a la sombra, de forma que no se vea afectado o activado/desactivado por el sol. Configuración B Asegúrese de que la histéresis bivalente [C-04] dispone de suficiente diferencial para evitar el continuo cambio de funcionamiento entre la unidad E(D/B)* y la caldera. Puesto que la temperatura exterior se mide a través del termistor de aire de la unidad, asegúrese de instalar la unidad en la sombra, para que no se vea afectada por el sol. La frecuencia de conmutación excesiva puede causar corrosión prematura en la caldera. Consulte al fabricante de la caldera. ■ Durante el funcionamiento de calefacción de la unidad E(D/B)*, la unidad funcionará con el objeto de mantener la temperatura de salida de agua establecida en la interfaz de usuario. Cuando está activado el control según las condiciones climáticas, la temperatura del agua es establecida automáticamente en función de la temperatura exterior. Durante el funcionamiento de calefacción de la caldera, ésta funcionará con el objeto de mantener la temperatura de salida de agua establecida en el controlador de la caldera. No establezca, en el controlador de la caldera, un punto de ajuste para la temperatura de salida de agua superior a 131°F (55°C). ■ NOTA Autorización manual para la unidad E(D/B)*en la caldera. En caso de que sólo deba funcionar la unidad E(D/B)* en modo calefacción, deshabilite el funcionamiento bivalente a través del ajuste [C-02]. En caso de que sólo la caldera deba funcionar en modo calefacción, aumente la temperatura de encendido bivalente [C-03] a 77°F (25°C). Aplicación 6 Calefacción de habitaciones con termostato de habitación a través de circuitos cerrados de calefacción de suelo radiante y unidades fancoil. Los circuitos cerrados de calefacción de suelo radiante y las unidades fancoil requieren distintas temperaturas de agua para su funcionamiento. Los circuitos cerrados de calefacción de suelo radiante requieren una temperatura de agua menor en el modo calefacción en comparación con las unidades fancoil. Para lograr estos dos puntos de referencia, se utiliza una estación de mezcla para adaptar la temperatura del agua de acuerdo con los requisitos de los circuitos cerrados de calefacción de suelo radiante. Las unidades fancoil se conectan directamente al circuito de agua de la unidad y a los circuitos cerrados de calefacción de suelo radiante después de la estación de mezcla. La unidad no controla la estación de mezcla. El funcionamiento y configuración del circuito de agua en la obra es responsabilidad del instalador. Daikin sólo ofrece una función de control de punto de referencia doble. Mediante esta función se pueden generar dos puntos de referencia. Dependiendo de la temperatura de agua requerida (se requieren circuitos cerrados de calefacción de suelo radiante y/o unidades fancoil) se puede lograr un primer punto de referencia o un segundo punto de referencia. Asegúrese de que solamente hay 1 recipiente de expansión en el circuito de agua. La unidad Daikin ya viene con un recipiente de expansión montado. Asegúrese de configurar correctamente el conmutador DIP SS2-3 en la tarjeta PCB de la caja de conexiones de la unidad E(D/B)*. Consulte "Configuración de la instalación del termostato de la habitación" en la página 25. T1 B T2 6 FCU1 FCU2 1 2 3 FCU3 4 A Para la configuración B: Asegúrese de configurar los ajustes de campo [C-02, C-03 y C-04] correctamente. Consulte "Funcionamiento bivalente" en la página 35. 5 PRECAUCIÓN Asegúrese de que la temperatura del agua de retorno al intercambiador de calor de la unidad E(D/B)* no exceda nunca de 131°F (55°C). Por esta razón, no establezca nunca, en el controlador de la caldera, un punto de ajuste de temperatura de salida de agua superior a 131°F (55°C) y, si es preciso, instale una válvula(a) aquastat en la tubería de retorno de agua de la unidad E(D/B)*. Asegúrese de que las válvulas antiretrno (suministradas independientemente) se instalan correctamente en el sistema. Asegúrese de que el termostato para habitaciones (th) no se enciende ni se apaga muy a menudo. Daikin no se hace responsable de ningún daño ocurrido como consecuencia del incumplimiento de esta instrucción. FHL1 7 FHL2 FHL3 1 Unidad exterior 2 Intercambiador de calor 3 Bomba 4 Válvula de cierre 5 Colector para zona A (suministro independiente) 6 Colector para zona B (suministro independiente) 7 Estación de mezcla (suministrada independientemente) T1 Termostato de habitación para la zona A (opcional) T2 Termostato de habitación para la zona B (opcional) FCU1..3 Unidad fancoil (opcional) FHL1...3 Circuito cerrado de calefacción radiante en suelos (suministro independiente) (a) La válvula aquastat deberá establecerse para 131°F (55°C) y funcionar para cerrar el caudal de agua de retorno a la unidad cuando la temperatura medida sea superior a 131°F (55°C). Cuando la temperatura descienda a un nivel inferior, la válvula aquastat deberá funcionar para volver a abrir el caudal de agua de retorno a la unidad E(D/B)*. Manual de instalación 11 EDLQ036~054BA6VJU1 + EBLQ036~054BA6VJU1 Unidad para bomba de calor de aire-agua 4PW56182-1 1D_IM_4PW56182-1.book Page 12 Tuesday, September 22, 2009 2:24 PM La ventaja de este control de punto de referencia doble es que la bomba funcionará/puede funcionar con la temperatura de agua de salida más baja cuando sólo es necesaria la calefacción de suelo radiante. Las temperaturas de agua de salida más altas sólo son necesarias en caso de que funcionan unidades fancoil. Esto conlleva un mejor rendimiento de la bomba de calor. NOTA Funcionamiento de la bomba y calefacción de habitaciones Cuando el termostato para habitación del circuito cerrado de calefacción de suelo radiante (T1) y las unidades fancoil (T2) se conectan a la unidad, la bomba (4) funcionará cuando haya una demanda de calefacción de T1 y/o T2. La unidad se pondrá en marcha para alcanzar la temperatura del agua de salida deseada. La temperatura de agua de salida deseada depende del termostato para habitación que requiera calefacción. Valor de ajuste (punto de referencia) Ajustes de obra Zona A Primero UI ON OFF ON OFF Zona B Segundo [7-03] OFF ON ON OFF Temperatura del agua resultante UI [7-03] [7-03] — Funcionamiento de la bomba resultante ON ON ON OFF ■ ■ ■ Las señales de petición para la calefacción de habitaciones pueden implementarse de dos formas diferentes (elección del instalador). - Señal ON/OFF (encendido/apagado) del termostato de habitación - Señal de estado (activada/no activada) desde la estación de mezcla ■ Es responsabilidad del instalador asegurarse de que no ocurran situaciones no deseadas (por ejemplo, temperaturas del agua de salida demasiado altas hacia los circuitos cerrados de calefacción de suelo radiante, etc.) ■ Daikin no ofrece ningún tipo de estación de mezcla. El control de punto de referencia doble sólo ofrece la posibilidad de utilizar ds puntos de referencia. ■ Cuando sólo la zona A solicita calefacción, la zona B recibirá agua a una temperatura igual a la del primer punto de referencia. Esto puede resultar en una calefacción no deseada de la zona B. ■ Cuando sólo la zona B solicita calefacción, la estación de mezcla recibirá agua a una temperatura igual a la del segundo punto de referencia. Dependiendo del control de la estación de mezcla, el circuito cerrado de calefacción de suelo radiante puede recibir aún agua a una temperatura igual a la del punto de referencia de la estación de mezcla. Estado del termostato Cuando la temperatura de la habitación de ambas zonas se encuentre por encima del punto de referencia del termostato, la unidad y la bomba se apagarán. NOTA ■ Asegúrese de conectar los cables del termostato a los terminales adecuados (consulte el apartado "Descripción general de la unidad" en la página 12). Asegúrese de configurar los ajustes de campo [7-02], [7-03] y [7-04] correctamente. Consulte "Control del punto de referencia doble" en la página 33. Asegúrese de configurar correctamente el conmutador DIP SS2-3 en la tarjeta PCB de la caja de conexiones de la unidad E(D/B). Consulte "Configuración de la instalación del termostato de la habitación" en la página 25. Tenga en cuenta que la temperatura de agua real a través de los circuitos cerrados de calefacción de suelo radiante depende del control y del ajuste de la estación de mezcla. DESCRIPCIÓN GENERAL DE LA UNIDAD Apertura de la unidad 1 2 3 Puerta 1 proporciona acceso al compartimento del compresor y los componentes eléctricos Puerta 2 proporciona acceso a los componentes eléctricos del compartimento hidráulico Puerta 3 proporciona acceso al compartimento hidráulico Antes de extraer las puertas 1 y 2 debe cortar el suministro eléctrico, es decir, el suministro eléctrico y el calefactor auxiliar y, si procede, el suministro eléctrico del tanque de ACS. Los componentes del interior de la unidad pueden estar calientes. EDLQ036~054BA6VJU1 + EBLQ036~054BA6VJU1 Unidad para bomba de calor de aire-agua 4PW56182-1 Manual de instalación 12 1D_IM_4PW56182-1.book Page 13 Tuesday, September 22, 2009 2:24 PM 12. Filtro de agua El filtro de agua elimina la suciedad del agua para impedir que se produzcan daños en la bomba o evitar atascos en el evaporador. El filtro de agua deberá limpiarse regularmente. Consulte "Mantenimiento y servicio técnico" en la página 42. Componentes principales Compartimento hidráulico (puerta 3) 1 13. Manómetro Mediante el manómetro es posible leer la presión del agua que circula por el circuito de agua. 18 17 16 2 13 14. Interruptor de flujo El interruptor de flujo controla el caudal del circuito de agua y protege al intercambiador de calor frente a la congelación e impide que la bomba sufra daños. 15. Bomba La bomba hace circular el agua por el circuito de agua. 2 15 3 5 8 4 10 3 9 8 7 14 16. Protector térmico del calefactor auxiliar El calefactor auxiliar está equipado con una protección térmica. La protección térmica se activa cuando la temperatura es demasiado alta. 17. Fusible térmico del calefactor auxiliar El calefactor auxiliar está equipado con una protección térmica. La protección térmica salta cuando la temperatura asciende de forma excesiva (más alta que la temperatura del protector térmico del calefactor auxiliar). 18. Válvula de alivio de presión La válvula de alivio de presión impide que la presión del agua supere el nivel máximo admisible en el circuito de agua del sistema abriéndose a 43,5 psi (3 bar) y descargando un poco de agua. Diagrama funcional del compartimento hidráulico (puerta 3) 12 3 1 2 3 4 5 6 7 11 3 6 R11T t> 1. Válvula de purga de aire El aire que quede retenido en el circuito de agua se eliminará automáticamente a través de la válvula de purga de aire. 2. Calefactor auxiliar El calefactor auxiliar consta de un elemento calefactor eléctrico que proporciona una capacidad adicional de calefacción al circuito de agua si la capacidad de calefacción de la unidad es insuficiente debido a la presencia de bajas temperaturas exteriores; además, también protege la tubería de agua exterior frente a la congelación durante la estación fría. R12T t> H2O R14T t> R13T t> 3. Sensores de temperatura Tres sensores de temperatura determinan la temperatura del agua en varios puntos del circuito del agua. 4. Intercambiador de calor 5. Recipiente de expansión (2,6 galones (10 l)) 6. Conexión del líquido refrigerante 1 Recipiente de expansión 7. Conexión del gas refrigerante 2 8. Válvulas de cierre Las válvulas de cierre de las conexiones de entrada y de salida del agua permiten aislar el lado del circuito de agua de la unidad del lado del circuito de agua residencial. Esto facilita el drenaje y la sustitución del filtro de la unidad. 3 9. 11. Válvula de drenaje y de llenado Manual de instalación 9 10 11 12 8 Intercambiador de calor Manómetro 9 Interruptor de flujo Válvula de purga de aire 10 Válvula de drenaje/llenado 4 Válvula de alivio de presión 11 Filtro 12 5 Recipiente del calefactor auxiliar con calefactor auxiliar Válvula de cierre a la entrada de agua con válvula de drenaje 6 Bomba 7 Válvula de cierre a la salida del agua Conexión para la entrada del agua 10. Conexión para la salida del agua 13 8 R11T R12T R13T R14T Sensores de temperatura EDLQ036~054BA6VJU1 + EBLQ036~054BA6VJU1 Unidad para bomba de calor de aire-agua 4PW56182-1 1D_IM_4PW56182-1.book Page 14 Tuesday, September 22, 2009 2:24 PM Componentes principales de la caja de interruptores (puerta 2) A B C D A C 24 11. Interruptor DIP SS2 El interruptor DIP SS2 está provisto de 4 interruptores selectores para configurar determinados parámetros de instalación. Consulte "Descripción general de los ajustes del interruptor DIP" en la página 25. 12. Toma X13A La toma X13A recibe el conector K3M (sólo para instalaciones con depósito de ACS). 13. Toma X9A La toma X9A recibe el conector del termistor (sólo para instalaciones con depósito de ACS). 9 14. Fusible de la bomba FU2 (fusible en serie) 15. Relé de la bomba K4M 9 8 16. Transformador TR1 para suministro eléctrico de la PBC 17. A4P PCB de entrada/salida para la alarma solar/remota (sólo en instalaciones con kit solar o kit de alarma remota). K4M 15 K2A 3 1 26 B 14 10 16 12 11 17 30 1 5 4 X9A FU2 FU1 29 28 2 13 19. Agujero pasacables para introducir el cable de alimentación de la resistencia eléctrica y el cable de protección térmica. X13A SS2 K6A K7A K5A K4A K3A 20. Agujero pasacables para introducir el cable del termostato de habitación y los cables de control de la válvula de 2 vías y de 3 vías. 21. Agujero pasacables para introducir el cable del termistor y el cable de la interfaz del usuario (y el cable de tarifa reducida). 22. Agujero pasacables para introducir el cable de alimentación del calefactor auxiliar. 8 23. Agujero pasacables para introducir el cableado de conexión del PCB de entrada/salida opcional. 8 24. Transformador TR2 para relés y válvulas D 8 18. Agujero pasacables para introducir el cable de alimentación de la resistencia eléctrica. 23 25. Relé de la válvula de 3 vías K1A 26. Relé de la válvula de 2 vías K2A 6 27. Relé para el termostato de habitación K3A (opcional) 6 X10M X5M 7 18 X2M 19 22 29. Relé para la alarma remota K5A (opcional) 21 30. Relé para la calefacción/refrigeración remota K6A (opcional) 20 31. Relé para la bomba solar K7A 1. Contactores K1M y K5M del calefactor auxiliar 2. Tarjeta de circuito impreso principal La tarjeta de circuito impreso principal controla el funcionamiento de la unidad. 3. El contactor K3M del calefactor (sólo para instalaciones con depósito de ACS) 4. Disyuntor de la resistencia eléctrica F2B (sólo para instalaciones con depósito de ACS) Este disyuntor protege la resistencia eléctrica del depósito de ACS frente a sobrecargas o cortocircuitos. 5. 6. 28. Relé para el termostato de habitación K4A (opcional) Disyuntor del calefactor auxiliar F1B El disyuntor protege el circuito eléctrico del calefactor auxiliar frente a sobrecargas o cortocircuitos Bloques de terminales Los bloques de terminales permiten conectar el cableado de obra con facilidad. 7. Bloque de terminales para limitación de la capacidad del calefactor auxiliar. 8. Sujetacables Los sujetacables permiten fijar el cableado de obra a la caja de conexiones mediante sujetacables para asegurar el alivio de tracción de los cables. 9. Bloques de terminales X3M, X4M (sólo para instalaciones con depósito de ACS) 32. Bloque de terminales X8M El bloque de terminales X8M se utiliza para seleccionar la tensión de alimentación al transformador TR2. NOTA El diagrama de cableado eléctrico figura en la parte interior de la tapa de la caja de interruptores. Tubería de agua Deberá tener en cuenta las longitudes de tubo y distancias especificadas. Requisito Valor Distancia máxima admisible entre el depósito de agua caliente sanitaria y la unidad (sólo para instalaciones con depósito de agua caliente sanitaria). El cable del termistor suministrado con el depósito de agua caliente sanitaria es de 40 pies (12 m) de longitud. Para mejorar la eficiencia, Daikin recomienda instalar la válvula de 3 vías y depósito de agua caliente sanitaria lo más cerca posible de la unidad. NOTA 33 pies (10 m) Si la instalación viene equipada con un tanque de ACS (opcional) consulte el manual de instalación del tanque de ACS. 10. Fusible, tarjeta PCB FU1 EDLQ036~054BA6VJU1 + EBLQ036~054BA6VJU1 Unidad para bomba de calor de aire-agua 4PW56182-1 Manual de instalación 14 1D_IM_4PW56182-1.book Page 15 Tuesday, September 22, 2009 2:24 PM En caso de corte de alimentación o fallo de funcionamiento de la bomba, realice un drenaje del sistema (tal y como sugiere la siguiente ilustración). En la mayoría de los equipos, el volumen total de agua alcanzará unos resultados satisfactorios. No obstante, en procesos críticos o en habitaciones con una elevada carga calorífica podría necesitarse un volumen de agua adicional. Cuando la circulación en cada lazo de calefacción de espacio es controlada mediante válvulas de control remoto es importante mantener este caudal mínimo de agua, incluso si las válvulas están cerradas. NOTA Ejemplo A <A Cuando el agua se encuentra estancada en el interior del sistema es muy probable que se congele y cause daños en el sistema en funcionamiento. 1 2 3 I 4 5 T1 T2 6 T3 Verificación del circuito de agua Las unidades están equipadas con una entrada y una salida de agua que se conectan al circuito de agua. Este circuito debe ser instalado por un técnico autorizado y debe cumplir con todas las leyes y disposiciones locales. M1 FHL2 FHL3 Antes de continuar la instalación de la unidad, verifique los puntos siguientes: 1 Unidad 2 Intercambiador de calor Presión de agua máxima = 43 psi (3 bares) + presión estática de la bomba. 4 Bomba ■ La máxima temperatura del agua es 149°F (65°C) de acuerdo con ajuste del dispositivo de seguridad. 5 Válvula de cierre 6 ■ Utilice siempre materiales que sean compatibles con el agua utilizada en el sistema y con los materiales utilizados en la unidad. Colector (suministro independiente) ■ Procure que los componentes instalados en la tubería de obra puedan soportar la presión y la temperatura del agua. ■ Se debe instalar tomas para drenaje en todos los puntos bajos del sistema para permitir el drenaje completo del circuito durante el mantenimiento. Se deben proporcionar válvulas de aireación para salida de aire en todos los puntos altos del sistema. Las salidas de aire deben colocarse en puntos fácilmente accesibles para el mantenimiento. Hay una válvula de purga de aire automática en el interior de la unidad. Asegúrese de que esta válvula de purga de aire no está demasiado apretada de forma que sea posible eliminar automáticamente el aire del circuito de agua. FHL1..3 Lazo de calefacción de suelo (suministro independiente) T1..3 Termostato de la habitación individual (suministro independiente) M1..3 Válvula motorizada individual para controlar el circuito FHL1 (suministro independiente) I Interfaz de usuario 3 ■ ■ M3 FHL1 Esta unidad sólo se debe utilizar en circuitos de agua cerrados. La aplicación en un circuito de agua abierto puede llevar a una corrosión excesiva de las conducciones de agua. La unidad lleva incluida una válvula de drenaje para evacuar el agua de las tuberías de agua de la misma. M2 2 A través de la siguiente tabla, compruebe si es necesario ajustar la presión de carga inicial del depósito de expansión. 3 Mediante la siguiente tabla y las instrucciones que aparecen a continuación compruebe si el volumen total de agua en la instalación está por debajo del volumen de agua máximo admisible. Diferencia de Volumen de agua altura de instalación(a) ≤74 galones (≤280 l) >74 galones (>280 l) Acciones requeridas: ≤23 pies (≤7 m) No se requiere ajuste de presión de carga inicial. Comprobación del volumen de agua y de la presión de carga inicial del depósito de expansión • se debe reducir la presión de carga inicial; calcule la presión de carga inicial requerida conforme a las instrucciones del apartado "Cálculo de la presión de carga inicial del recipiente de expansión" • compruebe si el volumen de agua es inferior al volumen máximo admisible (utilice el siguiente gráfico) Acciones requeridas: La unidad está equipada con un depósito de expansión de 2,6 galones (10 litros) con una presión de carga inicial preajustada de 14,5 psi (1 bar). Para asegurar el buen funcionamiento de la unidad podría ser necesario ajustar la presión de carga inicial del depósito de expansión y se deberá comprobar el volumen máximo y mínimo del agua. 1 Asegúrese de que caudal de agua total en la instalación, excluyendo el caudal de agua interno de la unidad sea de 5,3 galones (20 l) como mínimo. Consulte el apartado "Especificaciones técnicas" en la página 46 para conocer el caudal de agua interno de la unidad. Manual de instalación 15 >23 pies (>7 m) • se debe aumentar la presión de carga inicial; calcule la presión de carga inicial requerida conforme a las instrucciones del apartado "Cálculo de la presión de carga inicial del recipiente de expansión" • compruebe si el volumen de agua es inferior al volumen máximo admisible (utilice el siguiente gráfico) El depósito de expansión de la unidad es demasiado pequeño para la instalación. (a) Diferencia de altura de instalación: Diferencia de altura (en metros) entre el punto más alto del circuito de agua y la unidad. Si la unidad está situada en el punto más alto de la instalación se considera que la altura de la instalación es de 0 m. EDLQ036~054BA6VJU1 + EBLQ036~054BA6VJU1 Unidad para bomba de calor de aire-agua 4PW56182-1 1D_IM_4PW56182-1.book Page 16 Tuesday, September 22, 2009 2:24 PM Cálculo de la presión de carga inicial del recipiente de expansión Ajuste de la presión de carga inicial del recipiente de expansión La presión de carga inicial (Pg) a ajustar depende de la diferencia de instalación máxima (H) y se calcula como se muestra a continuación: Si es necesario cambiar la presión de carga inicial preajustada del depósito de expansión (14,5 psi (1 bar)) tenga presente las siguientes directrices: Pg(psi)=(H(pies)/32+0,3)x14,5 psi Pg(bar)=(H(m)/10+0,3) bares Comprobación del volumen de agua máximo admisible ■ Utilice sólo nitrógeno seco para ajustar la presión de carga inicial del depósito de expansión. ■ Si el depósito de expansión no se ajusta adecuadamente, la presión de carga inicial causará un fallo de funcionamiento del sistema. Por lo tanto, la presión de carga inicial sólo deberá ser ajustada por un instalador autorizado. Para obtener el volumen de agua máximo admisible en todo el circuito proceda del siguiente modo: 1 2 Calcule el volumen de agua máximo para la presión de carga inicial (Pg) obtenida, utilizando el siguiente gráfico. Compruebe si el volumen total de agua en todo el circuito de agua es inferior a este valor. Si no es así, esto significa que el depósito de expansión del interior de la unidad es demasiado pequeño para la instalación. Conexión del circuito de agua Las conexiones de agua se deben hacer de acuerdo con el diagrama general que se entrega con la unidad, respetando la entrada y salida de agua. Procure no deformar las tuberías de la unidad al emplear excesiva fuerza durante la conexión de los tubos. La deformación de los tubos puede causar que la unidad no funcione adecuadamente. [bar] [psi] figura "Volumen de agua máximo permitido" 40 2.5 35 La entrada de aire, humedad o polvo en el circuito de agua puede ocasionar problemas. Por lo tanto, tenga siempre en cuenta lo siguiente cuando conecte el circuito de agua: pre-pressure 2 30 25 ■ ■ 1.5 20 1 15 C 10 0.5 0.3 4.4 0 5.3 10 0 20 50 20 30 100 B 40 150 50 200 A 70 74 80 60 250 300 ■ 90 100 350 110 400 120 [gallons] 450 ■ [l] maximum water volume = presión de carga inicial = volumen máximo de agua A = Sistema sin glicol B = Sistema con 25% de glicol propileno sin depósito de agua caliente sanitaria C = Sistema con 25% de glicol propileno con depósito de agua caliente sanitaria ■ ■ Utilice solamente tubos limpios. Mantenga el extremo del tubo hacia abajo cuando quite las rebabas. Cubra el extremo del tubo cuando lo inserte a través de la pared para que no entren el polvo y la suciedad. Utilice un buen producto sellante para sellar las conexiones. El sellado deberá ser capaz de soportar las presiones y temperaturas del sistema. Si las tuberías instaladas no son de latón asegúrese de aislar los dos materiales entre sí para evitar la corrosión galvánica. Como el latón es un material dúctil, utilice una herramienta adecuada para conectar el circuito de agua. Una herramienta inadecuada causaría daños en las tuberías. (Consulte "Precaución: “Utilización de glicol”" en la página 17) Ejemplo 1 La unidad está instalada 16,4 pies (5 m) debajo del punto más alto del circuito de agua. El volumen total de agua en el circuito de agua es de 26,4 galones (100 l). En este ejemplo no se requiere realizar ninguna acción o ajuste. NOTA ■ Esta unidad sólo se debe utilizar en circuitos de agua cerrados. La aplicación en un circuito de agua abierto puede llevar a una corrosión excesiva de las conducciones de agua. ■ No utilice nunca componentes revestidos de Zn en el circuito de agua. Estas partes pueden sufrir una corrosión excesiva debido al uso de tuberías de cobre en el circuito interno de agua de la unidad. ■ Cuando se utiliza una válvula de 3 vías en el circuito de agua. Ejemplo 2 La unidad está instalada en el punto más alto del circuito de agua. El volumen total de agua en el circuito de agua es de 92,5 galones (350 l). Resultado: ■ Como 92,5 galones (350 l) es un volumen superior a 74,0 galones (280 l) deberá reducirse la presión de carga inicial (consulte la tabla de arriba). ■ La presión de carga inicial requerida es de: Pg(psi)=(H(pies)/32+0,3)x14,5 psi = (0/32+0,3)x14,5 psi = 4,4 psi Pg(bar)=(H(m)/10+0,3) bar = (0/10+0,3) bares = 0,3 bares ■ El volumen de agua máximo correspondiente puede observarse en la gráfica: aproximadamente 108,0 galones (410 l). ■ Como el volumen total de agua (92,5 galones (350 l)) es inferior al volumen de agua máximo (108,0 galones (410 l)), el depósito de expansión es suficiente para la instalación. EDLQ036~054BA6VJU1 + EBLQ036~054BA6VJU1 Unidad para bomba de calor de aire-agua 4PW56182-1 Preferentemente escoja una válvula de bola de 3 vías para garantizar una separación total entre el agua caliente sanitaria y el circuito de agua de calefacción de suelo. ■ Cuando utilice una válvula de 3 o de 2 vías en el circuito de agua. El tiempo de conmutación máximo recomendado de la válvula deberá ser menor de 60 segundos. Manual de instalación 16 1D_IM_4PW56182-1.book Page 17 Tuesday, September 22, 2009 2:24 PM Protección del circuito de agua frente a la congelación Corrosión del sistema debido a la presencia de glicol La escarcha puede ocasionar daños en el sistema hidráulico. Puesto que la unidad está instalada en el exterior y el sistema hidráulico está expuesto a heladas, habrá que extremar las precauciones para evitar el congelamiento del sistema. El glicol no inhibido se convertirá en una sustancia ácida bajo la influencia del oxígeno. Este proceso se acelera debido a la presencia de cobre, así como a las altas temperaturas. El glicol acídico no inhibido ataca las superficies de metal y genera celdas de corrosión galvánica que provocan daños graves en el sistema. Todos los componentes hidráulicos están aislados para reducir la pérdida de calor. El aislamiento debe preverse en la tubería de obra. La unidad ya está equipada con varias características para evitar el congelamiento. ■ ■ Por tanto, es sumamente importante: ■ que el tratamiento del agua sea realizado correctamente por un técnico especialista en aguas; ■ Esta función sólo estará activada cuando la unidad esté apagada. que se seleccione un glicol con inhibidores anticorrosión para impedir que se formen ácidos debido a la oxidación de los glicoles; ■ Como medida de seguridad adicional, existe una cinta calefactora enrollada alrededor de las tuberías para proteger los componentes más importantes del sistema hidráulico dentro de la unidad. que en caso de una instalación con tanque de ACS sólo está permitido el uso de glicol propileno. En otras instalaciones también está permitido el uso de glicol etileno; ■ Esta cinta calefactora sólo estará activa en el caso de que una situación anómala relacionada con la bomba y sólo protegerá los componentes internos de la unidad. No podrá proteger los componentes de obra instalados fuera de la unidad. que no se utilice el glicol para vehículos, porque sus inhibidores anticorrosión poseen una corta vida útil y contienen silicatos que pueden causar daños en el sistema u obstruirlo; ■ que no se utilicen tuberías galvanizadas en sistemas que contengan glicol, ya que su presencia puede causar la precipitación de determinados componentes del inhibidor anticorrosión del glicol; ■ que se asegure que el glicol es compatible con los materiales utilizados en el sistema. El software contiene funciones especiales mediante la bomba y el calefactor auxiliar para proteger todo el sistema contra el congelamiento. El instalado deberá prever la cinta calefactora en al obra. No obstante, en el caso de corte de suministro eléctrico, las características anteriormente mencionadas no podrán proteger la unidad contra el congelamiento. Si el corte de suministro eléctrico ocurre en momentos cuando la unidad está desatendida, Daikin recomienda añadir glicol en el sistema hidráulico. Consulte Precaución: “Utilización de glicol” en la página 17. Consulte "[4-04] Función de protección anticongelación" en la página 31. Dependiendo de la temperatura exterior mínima esperada, asegúrese de que el circuito de agua contenga una concentración de glicol adecuada, tal y como aparece descrito en la siguiente tabla. Temperatura exterior mínima Glicol(a) 23°F (–5°C) 10% 14°F (–10°C) 15% 5°F (–15°C) 20% –10°F (–20°C) 25% NOTA Tenga presentes las propiedades higroscópicas del glicol: absorbe la humedad del ambiente. Si deja la tapa abierta del recipiente que contiene glicol aumentará la concentración de agua. La concentración del glicol será menor de la que se supone que debe ser. Como consecuencia de ello, puede producirse congelación, a pesar de todo. Debe tomar medidas preventivas para asegurar la mínima exposición del glicol al aire. Consulte también "Comprobaciones antes del arranque inicial" en la página 26. ADVERTENCIA (a) EL GLICOL ETILENO ES TÓXICO Las concentraciones descritas en la tabla anterior no evitará que la unidad se congele, pero evitará que el sistema hidráulico explote. Precaución: “Utilización de glicol” Precaución: Utilización de glicol ■ Utilización de glicol en instalaciones con depósito de agua caliente sanitaria: - Sólo se puede utilizar glicol propileno con toxicidad de la clase 1, tal y como aparece en "Toxicología clínica de productos comerciales, 5º edición". - Debe instalarse una válvula de alivio de presión homologada de 30 psi (2,0 bares) en la entrada del intercambiador de calor del depósito de agua caliente sanitaria. El volumen de agua máximo permitido se reduce entonces de acuerdo con la figura "Volumen de agua máximo permitido" en la página 16. Consulte el manual de instalación del depósito de agua caliente sanitaria para obtener más información. ■ En caso de ocurra sobrepresión al utilizar glicol, asegúrese de conectar la válvula de seguridad a la bandeja de drenaje para recuperar el glicol. Manual de instalación 17 EDLQ036~054BA6VJU1 + EBLQ036~054BA6VJU1 Unidad para bomba de calor de aire-agua 4PW56182-1 1D_IM_4PW56182-1.book Page 18 Tuesday, September 22, 2009 2:24 PM Carga de agua 1 Conecte el suministro de agua a la válvula de drenaje y la válvula de llenado (véase "Componentes principales" en la página 13). 2 Asegúrese de que la válvula automática de purga de aire está abierta (al menos 2 vueltas). 3 Llene agua hasta que el manómetro indique una presión de 29 psi (2,0 bar) aproximadamente. Purgue la máxima cantidad de aire del circuito mediante las válvulas de purga de aire. El aire en el interior del circuito de agua podría provocar fallos de funcionamiento del calefactor auxiliar. 4 Cableado de obra ADVERTENCIA ■ En el cableado fijo deberá incorporarse, según las leyes y disposiciones locales pertinentes, un interruptor principal u otro medio de desconexión que tenga una separación constante en todos los polos. ■ Corte la alimentación antes de realizar ninguna conexión. ■ Utilice sólo cables de cobre. ■ Nunca estruje el mazo de cables y asegúrese de que no entra en contacto con las tuberías ni con bordes afilados. Asegúrese de que el recipiente del calefactor auxiliar está lleno de agua abriendo la válvula de alivio de presión. Debe salir agua de la válvula. NOTA ■ ■ Asegúrese de que no se aplica presión externa a las conexiones de los terminales. Durante el llenado podría no ser posible eliminar todo el aire del sistema. El aire residual se eliminará a través de las válvulas de purga automática de aire durante las primeras horas de funcionamiento del sistema. Es posible que sea necesario rellenar agua posteriormente. La presión del agua indicada en el manómetro variará en función de la temperatura del agua (mayor presión cuanto mayor sea la temperatura del agua). No obstante, la presión del agua deberá permanecer siempre por encima de 43,5 psi (0,3 bar) para evitar que el aire penetre en el circuito. ■ La unidad podría eliminar algo del agua sobrante a través de la válvula de alivio de presión. ■ La calidad del agua debe cumplir los requisitos de la "Safe Drinking water Act (42 U.S.C. 300f)" (Reglamento Nacional Primario de Agua Potable). ■ Todo el cableado y los componentes deben ser instalados por un electricista autorizado y deben cumplir con las leyes y disposiciones locales pertinentes. ■ El cableado de obra debe realizarse según el diagrama de cableado suministrado con la unidad y las instrucciones proporcionadas a continuación. ■ Asegúrese de utilizar un circuito propio de alimentación eléctrica. nunca utilice una fuente de energía eléctrica compartida con otro aparato. ■ Asegúrese de realizar una conexión a tierra. No conecte la unidad a una tubería de uso general, a un captador de sobretensiones o a líneas de tierra de teléfonos. Si la conexión a tierra no se ha realizado correctamente, pueden producirse descargas eléctricas. ■ Asegúrese de instalar un disyuntor diferencial de fugas de tierra (30 mA). Si no obedece estas indicaciones podría sufrir una electrocución. ■ Asegúrese de instalar los fusibles o disyuntores que sean necesarios. Aislamiento de tuberías Precauciones con los trabajos de cableado eléctrico El circuito de agua al completo, incluyendo todas las tuberías, debe aislarse para impedir que se forme condensación durante la fase de refrigeración, así como la reducción de la capacidad de calefacción y de refrigeración; asimismo deben tomarse medidas para impedir la congelación de las tuberías de agua exteriores durante el invierno. El espesor de los materiales aislantes debe ser de 1/2 pulgada (13 mm). como mínimo con λ = 0,275 Btu-inch/hr sq ft2.°F (0,039 W/mK para impedir la congelación de las tuberías de agua exteriores. ■ Fije los cables de forma que no hagan contacto con las tuberías (especialmente en la parte de alta presión). ■ Fije el cableado eléctrico con las abrazaderas para cables como se muestra en la figura 2, de forma que no entre en contacto con la tubería, particularmente en el lado de alta presión. ■ Asegúrese de que no se aplica presión externa a los terminales. ■ Cuando instale el interruptor automático de fugas a tierra asegúrese de que es compatible con el inverter (resistente a ruidos eléctricos de alta frecuencia) para evitar la innecesaria apertura de dicho interruptor automático. Si la temperatura asciende por encima de los 86°F (30°C) y la humedad supera 80% de humedad relativa, el espesor del material sellante deberá ser de al menos 3/4 pulgadas (20 mm) para evitar que se forme condensación sobre la superficie de sellado. NOTA ■ EDLQ036~054BA6VJU1 + EBLQ036~054BA6VJU1 Unidad para bomba de calor de aire-agua 4PW56182-1 El interruptor automático de fugas a tierra deberá ser del tipo de alta velocidad, de 30 mA (<0,1 s). Dado que esta unidad está equipada con un Inverter, la instalación de un condensador de avance de fase no sólo deteriorará el efecto de mejora del factor de potencia, sino que también provocará un calentamiento accidental anormal del condensador debido a ondas de alta frecuencia. Por lo tanto, nunca instale un condensador de avance de fase. Manual de instalación 18 1D_IM_4PW56182-1.book Page 19 Tuesday, September 22, 2009 2:24 PM Vista general La siguiente ilustración muestra el cableado de campo requerido entre varios componentes de la instalación. Consulte también "Ejemplos de aplicación típica" en la página 7. 1 Orificio ciego para la entrada del cable de suministro eléctrico de la unidad 2 Orificio ciego para la entrada del cable de suministro eléctrico del calefactor auxiliar 3 Tapa para la entrada de cables de baja tensión (<30 V) 4 Orificios ciegos para la entrada de otros cables de suministro eléctrico 2 1 3 I D T E 4 B C 3 4 5 M F PRECAUCIÓN 6 M Seleccione los tamaños de los cables en función de las leyes y disposiciones locales y nacionales pertinentes. G H 1 2 7 ADVERTENCIA I Después de terminar los trabajos eléctricos, confirme que cada pieza eléctrica y cada terminal dentro de la caja eléctrica está conectado fijamente. A 10 9 A 8 Alimentación independiente para la unidad, el calefactor auxiliar y la resistencia eléctrica F G B Unidad C Calefactor auxiliar D Interfaz de usuario E Termostato de la habitación (suministro independiente, opcional) Modelo Descripción Válvula de 3 vías para el tanque de ACS (suministro independiente, opcional) Válvula de 2 vías para el modo refrigeración (suministro independiente, opcional) H Depósito de agua caliente sanitaria (opcional) I Resistencia eléctrica (opcional) CA/ CC Número de conductores requerido Corriente máxima de funcionamiento 1 Cable de alimentación eléctrica de la unidad CA 2+GND (a) 2 Cable de alimentación del calefactor auxiliar CA 2+GND (b) 3 Cable del termostato de la habitación CA 3ó4 100 mA(c) 4 Cable de la interfaz del usuario CC 2 100 mA(d) 5 Cable de control de la válvula de 3 vías CA 2+GND 100 mA(c) 6 Cable de control de la válvula de 2 vías CA 2+GND 100 mA(c) 7 Alimentación de la resistencia eléctrica y el cable de protección térmica CA 4+GND (b) 8 Cable del termistor CC 2 (e) 9 Cable de alimentación de la resistencia eléctrica CA 2+GND 13 A 10 Cable de suministro de alimentación a tarifa reducido (contacto desenergizado) CC 2 100 mA(f) (a) Consulte la placa de especificaciones técnicas de la unidad (b) Consulte la tabla del apartado "Conexión de la alimentación del calefactor auxiliar" en la página 21. (c) Sección mínima del cable AWG18 (0,75 mm2) (d) Sección del cable AWG18 hasta AWG16 (0,75 mm2 hasta 1,25 mm2), de longitud máxima: 1640 pies (500 m). (e) El termistor y el cable de conexión (40 pies (12 m)) vienen incluidos con el tanque de ACS. (f) Sección del cable de AWG18 hasta AWG16 (0,75~1,25 mm2), longitud máxima: 1640 pies (500 m). Un contacto sin tensión debe asegurar la carga mínima aplicable de 15 V de CC, 10 mA Manual de instalación 19 Cableado interno - Tabla de componentes Consulte el diagrama de cableado interior suministrado con la unidad (al dorso de la tapa de la caja de interruptores). Las abreviaturas utilizadas se relacionan a continuación: Puerta 1 compartimento del compresor y componentes eléctricos A1P.................. PCB principal A2P.................. PCB del inversor A3P.................. PCB del filtro supresor de ruidos A4P.................. PCB BS1~BS4 ......... Interruptor pulsador C1~C4 ............. Condensador DS1.................. Bloque de conmutadores E1H.................. Calefactor de la placa inferior E1HC ............... Calentador del cárter F1U,F3U,F4U .. Fusible (T 6,3 A/250 V) F6U.................. Fusible (T 5,0 A/250 V) F7U,F8U .......... Fusible (F 1,0 A/250 V) H1P~H7P ........ LED naranja monitor de servicio (A2P) H2P: preparación, test = intermitente H2P: detección de fallo = iluminado HAP (A1P) ....... LED verde monitor de servicio K1R.................. Relé magnético (Y1S) K4R.................. Relé magnético (E1HC) K10R,K11R...... Relé magnético L1R .................. Reactor M1C ................. Motor (compresor) M1F ................. Motor (ventilador superior) M2F ................. Motor (ventilador inferior) PS.................... Convertidor DC-DC Q1DI ................ Protector de fugas a tierra (300 mA) R1,R2 .............. Resistor R1T.................. Termistor (aire) R2T.................. Termistor (descarga) R3T.................. Termistor (aspiración) R4T.................. Termistor (intercambiador de calor) R5T.................. Termistor (intercambiador de calor, zona media) R6T.................. Termistor (líquido) R10T................ Termistor (aleta) RC ................... Circuito receptor S1NPH............. Sensor de presión S1PH ............... Presostato de alta TC.................... Circuito transmisor V1R.................. Módulo de alimentación EDLQ036~054BA6VJU1 + EBLQ036~054BA6VJU1 Unidad para bomba de calor de aire-agua 4PW56182-1 1D_IM_4PW56182-1.book Page 20 Tuesday, September 22, 2009 2:24 PM V2R,V3R.......... Módulo de diodo V1T .................. IGBT X1M ................. Regleta de terminales X1Y.................. Conector Y1E.................. Válvula de expansión electrónica Y1S.................. Válvula de solenoide (válvula de 4 vías) Z1C~Z3C ......... Filtro de ruido (núcleo de ferrita) Z1F~Z4F.......... Filtro de ruido Instrucciones acerca del cableado de obra ■ La mayor parte del cableado de obra de la unidad debe realizarse en el bloque de terminales del interior de la caja de conexiones. Para acceder al bloque de terminales extraiga el panel de servicio de la caja de interruptores (puerta 2). ADVERTENCIA Corte la alimentación, la alimentación de la unidad y el calefactor auxiliar y, si procede, la alimentación del depósito de agua sanitaria), antes de extraer el panel de servicio de la caja de interruptores. Puerta 2 componentes eléctricos del compartimento hidráulico A11P................ PCB principal A12P................ PCB de interfaz del usuario (control remoto) A3P.................. Termostato (EKRTW) (PC=Circuito de Potencia) A4P.................. PCB de alarma solar/remota (EKRP1HB) E11H,E12H...... Elemento del calefactor auxiliar 1, 2 (6 kW) E4H.................. Resistencia eléctrica (3 kW) E5H.................. Caja de interruptores del calefactor E6H.................. Caja de expansión del calefactor E7H.................. Calefactor del intercambiador de calor de placas F1B .................. Fusible del calefactor auxiliar F1T .................. Fusible térmico del calefactor auxiliar F2B .................. Fusible de la resistencia eléctrica FU1.................. Fusible 3,15 A T 250 V para PCB FU2.................. Fusible 5 A T 250 V FU3.................. Fusible 1 A T 250 V FuR,FuS .......... Fusible 5 A 250 V para PCB de alarma solar/remota K1A~K4A ......... Relés para válvulas y termostato K1M ................. Contactor del calefactor auxiliar, paso K3M ................. Contactor de la resistencia eléctrica K4M ................. Relé de la bomba K5A~K7A ......... Relés para PCB de alarma remota/solar K5M ................. Contactor para la desconexión omnipolar del calefactor auxiliar M1P ................. Bomba M2S ................. válvula de 2 vías para el modo de refrigeración M3S ................. Válvula de 3 vías: para calefacción por suelo radiante/ACS PHC1 ............... Circuito de entrada del optoacoplador Q1DI ................ Disyuntor de fugas a tierra Q1L.................. Protección térmica del calefactor auxiliar Q2L,Q3L .......... Protección térmica 1/2 resistencia eléctrica R1T.................. Sensor ambiental (EKRTW) R5T.................. Termistor de ACS (EKHW*) R11T................ Termistor del intercambiador de calor del agua de salida R12T................ Termistor del calefactor auxiliar del agua de salida R13T................ Termistor del lado de líquido refrigerante R14T................ Termistor de agua de entrada S1L .................. Interruptor de flujo S1S.................. Relé de estación solar con bomba S1T .................. Termostato de la caja de interruptores del calefactor S2S.................. Contacto de suministro eléctrico a tarifa reducida S2T .................. Termostato del depósito de expansión del calefactor S3S.................. Contacto del punto de referencia doble 1 S3T .................. Termostato del intercambiador de calor de placas S4S.................. Contacto del punto de referencia doble 2 SS1.................. Interruptor DIP TR1,TR2 .......... Transformador 24 V para PCB, relés y válvulas X1M~X10M...... Bloques de terminales X2Y.................. Conector ■ Los sujetacables se encuentran en la parte inferior de la caja de conexiones. Fije todos los cables mediante sujetacables. ■ Es necesario utilizar un circuito de alimentación independiente para el calefactor auxiliar. ■ Las instalaciones equipadas con depósito de agua caliente sanitaria (opcional) necesitan un circuito de alimentación independiente para la resistencia eléctrica. Consulte el manual de instalación del depósito de agua caliente sanitaria. Asegure el cableado como se indica abajo. ■ Instale el cableado eléctrico de forma que la tapa frontal no se levante al instalar el cableado y sujete firmemente la tapa frontal (consulte figura 2). ■ Siga el diagrama de cableado eléctrico para realizar la instalación del cableado (los diagramas eléctricos están situados en la parte trasera de las puertas 1 y 2). ■ Forme los cables y fije la tapa firmemente de forma que se puede montar adecuadamente. Medidas de precaución durante la instalación del cableado eléctrico ■ - - ■ ■ ■ Unidad para bomba de calor de aire-agua 4PW56182-1 1 Terminal de presión redondo 2 Sección abierta 3 Arandela cóncava 1 23 No conecte cables de diferente calibre al mismo terminal de alimentación. (Si la conexión está floja, se puede provocar sobrecalentamiento.) Cuando conecte cables de mismo calibre, conéctelos de acuerdo con la figura inferior. Utilice un destornillador adecuado para apretar los tornillos de los terminales. Los destornilladores demasiado pequeños pueden dañar la cabeza del tornillo e impedir un adecuado apriete. Los tornillos de los terminales pueden dañarse si se aprietan excesivamente. Consulte la tabla inferior para los pares de fijación de los tornillos terminales. lbs-ft M4 (X1M) M5 (X1M) M5 (GROUND) ■ EDLQ036~054BA6VJU1 + EBLQ036~054BA6VJU1 Use un terminal engarzado del tipo cerrado para la conexión al bloque de terminales de alimentación. En caso que no se pueda utilizar debido a razones inevitables, asegúrese de observar las instrucciones siguientes. Par de apriete (N•m) (N•m) 0,88~1,33 1,48~2,21 2,21~2,95 1,2~1,8 2,0~3,0 3,0~4,0 Instale un interruptor automático de fugas a tierra y un fusible en la línea de alimentación. Manual de instalación 20 1D_IM_4PW56182-1.book Page 21 Tuesday, September 22, 2009 2:24 PM ■ Al cablear, asegúrese de que los cables establecidos son los que se usan, realice las conexiones completas, y fije los cables de forma que ninguna fuerza exterior se aplique a las terminales. Puerta 2: componentes eléctricos del compartimento hidráulico: X10M 2~ 60 Hz 208 V/230 V 1 Interruptor automático de fugas de tierra 2 Fusible L1 L2 1 Especificaciones de los componentes de cableado estándar 2 Puerta 1: compartimento del compresor y componentes eléctricos: X1M L1 L2 2~ 60 Hz 208 V/230 V L1 L2 1 1 Interruptor automático de fugas de tierra 2 Fusible X10M Capacidad del calefactor auxiliar 6 kW 3 kW 208 V/230 V 208 V/230 V Amperaje mínimo del circuito (MCA) 28,6 14,3 Protector contra sobreintensidad máxima (MOP) 30 A 16 A Tensión nominal del calefactor auxiliar 2 L1 L2 X1M Amperaje mínimo del circuito (MCA) 26,5 Protector contra sobreintensidad máxima (MOP) 30 A Tamaño del cableado El tamaño del cableado debe cumplir con las leyes y disposiciones locales aplicables (a) Los valores descritos son los valores máximos (consulte las especificaciones eléctricas para conocer los valores exactos). El interruptor automático de fugas a tierra deberá ser del tipo de alta-velocidad, de 30 mA (<0,1 segundos). NOTA Procedimiento 1 Tomando el cable adecuado conecte el circuito de alimentación al interruptor automático o disyuntor principal tal y como se indica en el diagrama de cableado y en la figura 2. 2 Conecte el conductor de tierra (amarillo/verde) al tornillo de tierra del terminal X1M. 3 Fije el cable mediante los sujetacables a sus dispositivos de sujeción para garantizar el alivio de tracción. (Las posiciones vienen señalizadas mediante en la figura 2.) El diagrama de cableado puede verse en el interior de la placa delantera de la unidad. Nota: sólo se muestra el cableado de obra relevante. 4 Conexión de la alimentación del calefactor auxiliar Requisitos del circuito de fuerza y del cableado ■ ■ Asegúrese de utilizar un circuito de alimentación independiente para el calefactor auxiliar. nunca utilice una fuente de energía eléctrica compartida con otro aparato. Si está previsto ajustar la capacidad del calefactor auxiliar al valor por defecto (6 kW), esto puede realizarse reconectando los cables según la siguiente figura. La capacidad del calefactor auxiliar es ahora de 3 kW. X5M 1 2 3 4 1 E12H ON 2 3 E12H OFF X5M BLK BRN 4 Utilice una única fuente de alimentación de uso exclusivo para la unidad, el calefactor auxiliar y la resistencia eléctrica (tanque de ACS). Este circuito de alimentación deberá estar protegido mediante los dispositivos de seguridad requeridos de conformidad con las leyes y disposiciones locales. Seleccione un cable de alimentación eléctrica que cumpla con las leyes y disposiciones locales pertinentes. Para saber cuál es la corriente de funcionamiento máxima para el calefactor auxiliar consulte la siguiente tabla. Manual de instalación 21 El interruptor automático de fugas a tierra deberá ser del tipo de alta-velocidad, de 30 mA (<0,1 segundos). NOTA (a) X5M 1 2 3 4 1 E12H ON 2 3 E12H OFF 4 X5M BLK BRN Selección de tensión de alimentación para el transformador TR2 Esta selección es necesaria para garantizar una entrada estable de 24 V CA. EDLQ036~054BA6VJU1 + EBLQ036~054BA6VJU1 Unidad para bomba de calor de aire-agua 4PW56182-1 1D_IM_4PW56182-1.book Page 22 Tuesday, September 22, 2009 2:24 PM Procedimiento Conexión de los cables de control de la válvula 1 Mida la tensión de alimentación principal. Requisitos de la válvula 2 Vuelva a conectar el cable en función del resultado de la medición. ■ Alimentación eléctrica: 24 V CA ■ Corriente máxima de funcionamiento: 100 mA Cableado de la válvula de 2 vías 1 X8M 3 229~253 V AC Utilizando el cable adecuado conecte el cable de control de la válvula al terminal X2M, tal y como se indica en el diagrama de cableado. El cableado es diferente para una válvula normalmente cerrada que para una válvula normalmente abierta. Asegúrese de conectarse a los números correctos de terminal tal y como aparece especificado en el diagrama de cableado y las ilustraciones que aparecen a continuación. NOTA 2 209~228 V AC 1 187~208 V AC Válvula de 2 vías normalmente cerrada (NC) X2M 5 6 7 X2M 5 6 7 M M NC 2 Válvula de 2 vías normalmente abierta (NO) NO Fije el cable o los cables mediante los sujetacables a sus dispositivos de sujeción para garantizar el alivio de tracción. Cableado de la válvula de 3 vías Conexión del cable del termostato 1 La conexión del cable del termostato depende de la instalación. Consulte también "Ejemplos de aplicación típica" en la página 7 y "Configuración de la instalación del termostato de la habitación" en la página 25 para obtener más información y ver más opciones de configuración para el funcionamiento de la bomba funcione en combinación con un termostato de habitación. Utilizando el cable adecuado conecte el cable de control de la válvula a los terminales adecuados, tal y como se indica en el diagrama de cableado. Es posible conectar dos tipos de válvulas de 3 vías El cableado es distinto en cada caso: ■ Requisitos del termostato ■ Alimentación eléctrica: funcionamiento mediante una batería ■ Tensión de contacto: 24 V. La válvula de 3 vías debería estar instalada de forma que cuando la válvula de 3 vías esté desactivada, se seleccione el circuito de calefacción de habitaciones. Procedimiento 1 ■ Conecte el cable del termostato a los terminales apropiados tal y como se muestra en el diagrama de cableado y el manual de instalación del kit de termostato para habitación. 2 Fije el cable mediante los sujetacables a sus dispositivos de sujeción para garantizar el alivio de tracción. 3 Ajuste el interruptor DIP SS2-3 de la tarjeta de circuito impreso en ON. Consulte "Configuración de la instalación del termostato de la habitación" en la página 25 para obtener más información. Válvula de 3 vías con "2 conductores y retroceso por resorte". Válvula de 3 vías con "3 conductores y contacto unipolar de una vía". La válvula de 3 vías debería estar instalada de forma que cuando las conexiones de terminal 9 y 10 estén energizadas, se seleccione el circuito de caldeo de ACS. Válvula "de 2 conductores y retorno por resorte" Válvula "de 3 conductores y contacto unipolar de una vía" X2M 8 9 10 X2M 8 9 10 M 2 EDLQ036~054BA6VJU1 + EBLQ036~054BA6VJU1 Unidad para bomba de calor de aire-agua 4PW56182-1 M Fije el cable o los cables mediante los sujetacables a sus dispositivos de sujeción para garantizar el alivio de tracción. Manual de instalación 22 1D_IM_4PW56182-1.book Page 23 Tuesday, September 22, 2009 2:24 PM Conexión a una fuente de alimentación de tarifa reducida Las compañías eléctricas en todo el mundo trabajan con empeño para proporcionar un servicio eléctrico fiable a precios competitivos y a menudo están autorizadas a facturar a sus clientes a tarifas reducidas. Por ejemplo, las tarifas por tiempo consumido, tarifas estacionales, la "Wärmepumpentarif" (tarifa para instalaciones con bomba de calor) de Alemania y Austria, etc. Este equipo permite conectarse a sistemas de suministro de alimentación a tarifa reducida. Consulte con su compañía eléctrica para saber si puede conectar el equipo a una conexión de suministro a tarifa reducida. Posibles tipos de suministro a tarifa reducida Las posibles conexiones y requisitos para conectar el equipo a esta conexión de suministro eléctrico se muestran en la siguiente ilustración: [D-01]=1 1 interrumpir el suministro al equipo durante determinados períodos de tiempo; ■ exigir que el equipo sólo consuma una cantidad de energía eléctrica limitada durante determinados períodos de tiempo. La unidad está diseñada para recibir una señal de entrada por la que la unidad se conmuta a modo de desconexión forzada. Durante ese intervalo de tiempo, el compresor de la unidad no funcionará. PRECAUCIÓN L N 1 S2S 2 1 4 2 1 S2S 1 4 2 L N S2S 3 L N 1 S2S 2 4 2 3 3 S2S 3 L N 2 1 L N 2 3 Si el equipo se conecta a esta conexión de suministro a tarifa reducida, la compañía eléctrica podrá: ■ 1 [D-01]=2 4 3 L N 2 S2S Advertencias para un suministro a tarifa reducida como el que se ilustra a continuación como tipo 1 ■ Si el suministro eléctrico a tarifa reducida es del tipo en que el suministro eléctrico es ininterrumpido es posible controlar los calefactores. 3 3 3 4 Para obtener información sobre las diferentes posibilidades de controlar calefactores en períodos de tiempo en los que la tarifa reducida está activada, consulte el apartado "[D] Suministro eléctrico a tarifa reducida/Valor de desviación local dependiente de las condiciones climáticas" en la página 36. Si es necesario controlar los calefactores en los intervalos de tiempo en los que el suministro eléctrico a tarifa reducida está desconectado, éstos calefactores deberán conectarse a una fuente de alimentación separada. ■ Durante el período en el que la tarifa reducida está activada y el suministro eléctrico es continuos, es posible el consumo de potencia en standby (PCB, controlador, bomba, etc.). para un suministro a tarifa reducida como el que se ilustra a continuación como tipo 2 o 3 A no ser que se añada glicol al sistema hidráulico, esta instalación no admite los suministros eléctricos a tarifa reducida que corten completamente el suministro, ya que no se activaría la protección anticongelación del agua. (Consulte Precaución: “Utilización de glicol” en la página 17.) Si durante la tarifa reducida se produce un corte de suministro eléctrico no podrán controlarse los calefactores. ■ ■ Este corte de suministro no debe ser superior a 2 horas de duración o de lo contrario se reseteará el reloj de tiempo real. Durante el corte de suministro la pantalla del controlador se mostrará en blanco. 17 18 X2M A1P X40A *DHQ/*DLQ/*BHQ/*BLQ 1 Caja de suministro eléctrico a tarifa reducida 2 Receptor que controla la señal de la compañía eléctrica 3 Suministro eléctrico a la unidad 4 Contactos sin voltaje 0 Permitido X No permitido (a no ser que se añada glicol al sistema hidráulico) Cuando la unidad está conectada a una conexión de suministro a tarifa reducida, el contacto desenergizado del receptor que controla la señal a tarifa reducida de la compañía eléctrica debe conectarse a las abrazaderas 17 y 18 de X2M (tal y como se muestra en la ilustración de arriba). Cuando el parámetro [D-01]=1 en el momento en que la señal de tarifa reducida es enviada por la compañía eléctrica, ese contacto se abrirá y la unidad se ajustará en modo de apagado forzado (1). Cuando el parámetro [D-01]=2 en el momento en que la señal de tarifa reducida es enviada por la compañía eléctrica, ese contacto se cerrará y la unidad se ajustará en modo de apagado forzado (2). Tipo 1 Este tipo de suministro eléctrico a tarifa reducida no se interrumpe. Tipo 2 Este tipo de suministro eléctrico a tarifa reducida se interrumpe de spués de que transcurra el tiempo. Tipo 3 Este tipo de suministro eléctrico a tarifa reducida se interrumpe inmediatamente. (1) Cuando la señal se emite de nuevo, el contacto desenergizado se cerrará y la unidad reiniciará el funcionamiento. Por lo tanto, es importante dejar activada la función de reinicio automático. Consulte el apartado "[3] Reinicio automático" en la página 30. (2) Cuando la señal se emite de nuevo, el contacto desenergizado se abrirá y la unidad reiniciará el funcionamiento. Por lo tanto, es importante dejar activada la función de reinicio automático. Consulte el apartado "[3] Reinicio automático" en la página 30. Manual de instalación 23 EDLQ036~054BA6VJU1 + EBLQ036~054BA6VJU1 Unidad para bomba de calor de aire-agua 4PW56182-1 1D_IM_4PW56182-1.book Page 24 Tuesday, September 22, 2009 2:24 PM 3 ■ Esta instalación no admite los suministros eléctricos a tarifa reducida que corten completamente el suministro, tal y como se ilustra más arriba en los tipos 2 y 3, ya que no se activaría la protección anticongelación del agua. Instale el cableado de la unidad. 1 Al conectar el equipo a una conexión de suministro eléctrico a tarifa reducida, cambie la configuración de campo [D-01], y tanto los parámetros [D-01] y [D-00] en caso de que el suministro a tarifa reducida sea del tipo en que el suministro eléctrico es ininterrumpido (tal y como se ilustra más arriba como tipo 1). Consulte el apartado "[D] Suministro eléctrico a tarifa reducida/Valor de desviación local dependiente de las condiciones climáticas" en la página 36 del capítulo "Configuración personalizada". 1 2 P2 P1 P2 P1 3 4 Si el suministro a tarifa reducida es del tipo en que el suministro eléctrico es ininterrumpido, la unidad entrará en modo de apagado forzado. Aún es posible controlar la bomba solar. Cuando se envíe la señal a tarifa reducida, el indicador de control centralizado e parpadeará para indicar que el suministro a tarifa reducida está activado. 5 1 Unidad 2 Panel trasero del controlador digital 3 Panel delantero del controlador digital 4 Cableado desde la parte posterior 5 Cableado desde la parte superior 6 Practique una ranura en la pieza para pasar los cables, valiéndose de unos alicates, etc. Conecte los terminales en la parte superior del panel delantero del controlador digital y los terminales del interior de la unidad (P1 a 16, P2 a 16a). Instalación del controlador digital La unidad está equipada con un controlador digital que ofrece una sencilla forma de ajuste, empleo y mantenimiento. Antes de operar el controlador siga este procedimiento de instalación. NOTA ■ Cuando instale los cables, tienda éstos lejos del cableado de alimentación para evitar la recepción de ruido eléctrico (ruido externo). ■ Retire el blindaje exterior de la parte de cable que ha de pasar al interior de la caja del controlador digital ( l ). Especificaciones del cable Especificaciones del cable Valor Tipo 2 hilos Sección AWG18-16 (0,75-1,25 mm2) Longitud máxima 1640 pies (500 m) El cableado de conexión no viene incluido. NOTA 16 16a 6 16 16a ■ 4 Reponga la parte superior del controlador digital. Tenga cuidado de no pellizcar ningún cable durante la colocación. Empiece la colocación por las pinzas de la parte de abajo. Montaje El controlador digital, suministrado en un kit, debe ser montado dentro. 1 Inserte el destornillador ranurado en las ranuras (1) del panel trasero del controlador digital y extraiga el panel delantero del controlador digital. 2 1 Retire el panel frontal del controlador digital. 1 Fije el controlador digital sobre una superficie plana. NOTA Tenga la precaución de no deformar la parte inferior del controlador digital por apretar demasiado los tornillos de montaje. EDLQ036~054BA6VJU1 + EBLQ036~054BA6VJU1 Unidad para bomba de calor de aire-agua 4PW56182-1 Manual de instalación 24 1D_IM_4PW56182-1.book Page 25 Tuesday, September 22, 2009 2:24 PM ARRANQUE Y CONFIGURACIÓN NOTA ■ Cuando un termostato de habitación está conectado a la unidad, los temporizadores de programación de calefacción y refrigeración permanecerán deshabilitados. El resto de los temporizadores de programación no se verán afectados. Para obtener más información acerca de los temporizadores de programación consulte el manual de operación. ■ Cuando un termostato de habitación está conectado a la unidad y el botón = o el botón y están presionados, el indicador de control centralizado e parpadeará para indicar que el termostato de la habitación tiene prioridad y controla el encendido/apagado de la unidad y la función de cambio de modo. El instalador debería configurar la unidad para ajustarla al entorno de instalación (clima exterior, accesorios instalados, etc.), así como a los conocimientos del usuario. Es importante que el instalador lea toda la información de este capítulo en el orden correcto y que el sistema de configure debidamente. Descripción general de los ajustes del interruptor DIP El interruptor DIP SS2 está ubicado en la tarjeta de circuito impreso del cuadro de interruptores (véase "Componentes principales de la caja de interruptores (puerta 2)" en la página 14) y permite configurar la instalación del depósito de agua sanitaria, la conexión del termostato de la habitación y el funcionamiento de la bomba. ADVERTENCIA OFF ON Apague la alimentación antes de abrir el panel de mantenimiento de la caja de interruptores y realizar cambios en la configuración del interruptor DIP. Interruptor DIP SS2 1 2 3 4 1 2 3 4 Descripción ON OFF No aplicable para el instalador — (Por defecto) Instalación del tanque de ACS (consulte el apartado "Configuración de la instalación del tanque de ACS" en la página 26) Instalado Conexión del termostato de la habitación (consulte el apartado "Configuración de la instalación del termostato de la habitación" en la página 25) Termostato de la habitación conectado Este ajuste(a) determina el modo de funcionamiento cuando existe una mayor demanda de calefacción/ refrigeración de la habitación y del calentamiento del agua sanitaria al mismo tiempo. Prioridad de calefacción/ refrigeración Configuración Sin termostato • SS2-3=OFF • cableado: (no) X2M • SS2-3=ON • cableado: H C L N 1 2 3 4 Cuando ningún termostato de la habitación está conectado a la unidad, el interruptor de conmutación SS2-3 deberá ajustarse en OFF. OFF ON ■ Cuando ningún termostato de la habitación está conectado a la unidad, el interruptor de conmutación SS2-3 deberá ajustarse en OFF. OFF ON ■ En el termostato de la habitación ajuste la histéresis correctamente para impedir que la bomba se encienda y apaga continuamente (p.ej. oscilando) con lo que acortaría notablemente la vida útil de la bomba. 1 2 3 4 1 2 3 4 y = pr Determinado por la temperatura del agua de salida (a) UI UI UI Encendido cuando el modo calefacción o refrigeración está encendido (y) UI UI UI Termostato de sólo calefacción • SS2-3=ON • cableado: (consulte el manual de instalación del kit de termostato de habitación) Encendido cuando el termostato de habitación envía la señal de calefacción T — — Termostato con interruptor de calefacción/ refrigeración • SS2-3=ON • cableado: (consulte el manual de instalación del kit de termostato de habitación) Encendido cuando el termostato de habitación envía la señal de calefacción o de refrigeración T T — Prioridad en el lado de más demanda(b) ■ Operación de la bomba H C L N 1 2 3 4 X2M No hay ningún termostato de habitación conectado (por defecto) Configuración de la instalación del termostato de la habitación 25 Termostato No instalado (por defecto) (a) sólo es aplicable si el interruptor DIP 2 = ON (b) El modo de calefacción/refrigeración o calefacción de agua sanitaria puede restringirse mediante un temporizador de programación y/o los ajustes de campo (4, 5, 8). Manual de instalación La siguiente tabla resume la configuración requerida y el cableado del termostato en el bloque de terminales de la caja de interruptores. El funcionamiento de la bomba aparece relacionado en la tercera columna. Las tres últimas columnas indican si la siguiente función está disponible en la interfaz de usuario (UI) o si está operada por el termostato (T): • calefacción o refrigeración de la habitación ON/OFF (y) • cambio de modo calefacción/refrigeración o viceversa (=) • temporizadores de programación de calefacción y refrigeración (pr) Contacto de refrigeración Contacto de calefacción L, N = 230 V ca C= H= (a) La bomba se detendrá cuando la calefacción/refrigeración de la habitación se apague o cuando el agua alcance la temperatura deseada conforme al ajuste realizado a través de la interfaz del usuario. Con el modo calefacción/ refrigeración encendido, la bomba se activará cada 5 minutos durante 3 minutos para comprobar la temperatura del agua. EDLQ036~054BA6VJU1 + EBLQ036~054BA6VJU1 Unidad para bomba de calor de aire-agua 4PW56182-1 1D_IM_4PW56182-1.book Page 26 Tuesday, September 22, 2009 2:24 PM Para ajustar la velocidad de la bomba consulte el apartado "Ajuste de la velocidad de la bomba" en la página 27. NOTA Sin termostato de habitación: Interruptor DIP SS2-3=OFF ■ Si no hay ningún depósito de agua sanitaria instalado, el interruptor de conmutación SS2-2 deberá ajustarse en OFF (ajuste por defecto). OFF ON Configuración de la instalación del tanque de ACS ■ Si hay un depósito de agua sanitaria instalado, el interruptor de conmutación SS2-2 deberá ajustarse en ON. OFF ON Configuración de funcionamiento de la bomba Si no hay ningún termostato conectado a la unidad, el funcionamiento de la bomba vendrá determinado por la temperatura del agua de salida. Para forzar el funcionamiento de la bomba en modo continuo cuando no hay termostato conectado proceda del siguiente modo: - Ajuste el interruptor SS2-3 en ON, - Cortocircuite los terminales 1-2-4 en el bloque de terminales de la caja de interruptores. Con termostato de habitación: Interruptor DIP SS2-3=ON Cuando hay un termostato conectado a la unidad, la bomba funcionará de manera continua siempre que el termostato envíe la señal de demanda de calefacción o de refrigeración. Punto de referencia doble Cuando el punto de referencia doble está habilitado, el funcionamiento de la bomba se determinará en función del estado del interruptor DIP SS2-3 y los contactos de selección del punto de referencia. Consulte las configuraciones de funcionamiento de la bomba cuando el termostato esté conectado o no, tal y como se describe anteriormente Cuando el punto de referencia doble está habilitado, el "funcionamiento continuo forzado de la bomba” no será posible. Cuando SS2-3 esté en ON mientras que SP1 y SP2 están cerrados, el funcionamiento de la bomba será el mismo que "con el termostato de habitación" y el segundo punto de referencia será el punto de referencia aplicable. Consulte "Control del punto de referencia doble" en la página 33. La siguiente tabla resume la configuración requerida y el cableado en el bloque de terminales (X2M: 1, 2, 4) en la caja de interruptores. El funcionamiento de la bomba aparece relacionado en la tercera columna. Las tres últimas columnas indican si la siguiente función está disponible en la interfaz de usuario (UI) o si está operada por los contactos de selección de punto de referencia SP1 y SP2: • Calefacción o refrigeración de la habitación ON/OFF (y) • Cambio de modo calefacción/refrigeración o viceversa (=) • Temporizadores de programación de calefacción y refrigeración (pr) Configuración • [7-02]=1 • SS2-3=OFF • cableado: Determinado por la temperatura del agua de salida (a) y = pr UI UI UI X2M O cuando se solicite un punto de referencia principal o secundario SP2/SP1 UI Para ello, es posible reducir la temperatura de ajuste mínima del agua de salida hasta alcanzar un valor entre 59°F (15°C) y 77°F (25°C) regulando el ajuste de campo [9-01] (límite inferior del punto de referencia de calefacción). Consulte el apartado "Configuración personalizada" en la página 28. NOTA Comprobaciones antes del arranque inicial PELIGRO Corte la alimentación antes de realizar ninguna conexión. Después de la instalación de la unidad, antes de conectar el interruptor automático del circuito, compruebe lo siguiente: 1 Cableado de obra Asegúrese de que el cableado de campo entre el panel de suministro local y la unidad y las válvulas (si procede), la unidad y el termostato de habitación (si procede), y la unidad y el tanque de ACS ha sido instalado conforme a las instrucciones explicadas en el capítulo "Cableado de obra" en la página 18, según los diagramas de cableado y las leyes y disposiciones locales. 2 Fusibles, disyuntores o dispositivos de protección Compruebe que los fusibles u otros dispositivos de protección instalados localmente son del tamaño y tipo especificados en el capítulo "Especificaciones técnicas" en la página 46. Asegúrese de que no se ha puenteado ningún fusible ni dispositivo de protección. 3 SP1 SP1 = SP2 = Contacto del primer punto de referencia Contacto del segundo punto de referencia (a) La bomba se detendrá cuando la calefacción/refrigeración de la habitación se apague o cuando el agua alcance la temperatura deseada conforme al ajuste realizado a través de la interfaz del usuario. Con el modo calefacción/ refrigeración encendido, la bomba se activará cada 5 minutos durante 3 minutos para comprobar la temperatura del agua. EDLQ036~054BA6VJU1 + EBLQ036~054BA6VJU1 Unidad para bomba de calor de aire-agua 4PW56182-1 Disyuntor del calefactor auxiliar F1B/F3B No olvide encender el disyuntor del calefactor auxiliar F2B en la caja de interruptores (F1B/F3B depende del tipo de calefactor auxiliar). Consulte el diagrama de cableado. 1 2 3 4 SP2 El calentamiento entre 59°F (15°C) y 77°F (25°C) sólo se realiza mediante el calefactor auxiliar. Comprobaciones previas al funcionamiento — X2M 3 4 Durante la puesta en marcha inicial y si la temperatura del agua es baja, es importante que ésta se caliente gradualmente. De lo contrario, podrían producirse grietas en los suelos de hormigón debido al cambio brusco de temperatura. Para obtener información detallada, póngase en contacto con el contratista de construcción responsable del cemento armado. SP1 • [7-02]=1 • SS2-3=ON • cableado: 1 2 Arranque inicial a bajas temperaturas ambiente exteriores 1 2 3 4 SP2 3 4 Cuando SS2-3 se establece en ON y las conexiones de cableado entre la unidad y la caja de interruptores del depósito de agua caliente sanitaria no son correctas, se mostrará el código de error AC en la interfaz de usuario. Punto de referencia doble Operación de la bomba 1 2 4 Disyuntor de la resistencia eléctrica F2B No olvide encender el disyuntor F2B del circuito de la resistencia eléctrica en la caja de interruptores (sólo se aplica en unidades con depósito de agua caliente sanitaria opcional instalado). Manual de instalación 26 1D_IM_4PW56182-1.book Page 27 Tuesday, September 22, 2009 2:24 PM 5 Cableado para toma de tierra Asegúrese de que los cables para toma de tierra han sido conectados correctamente y de que los terminales de toma de tierra están apretados. 6 Cableado interno Realice una comprobación visual del cuadro eléctrico para verificar que no hay conexiones sueltas o componentes eléctricos dañados. 7 Ajuste de la velocidad de la bomba La velocidad de la bomba puede seleccionarse en la bomba (véase "Componentes principales" en la página 13). El ajuste por defecto es la velocidad alta (I). Si el caudal de agua en el sistema es demasiado elevado (p.ej. ruido del agua que circula por la instalación) su velocidad puede reducirse (II). El indicador de velocidad de la bomba señaliza 3 ajustes de velocidad. No obstante, sólo hay 2 ajustes de velocidad: velocidad baja y velocidad alta. El ajuste de velocidad media indicado en el indicador de velocidad equivale a una velocidad baja. NOTA Fijación Compruebe que la unidad está fijada correctamente para evitar ruidos y vibraciones anormales cuando ponga en marcha la unidad. Fugas de refrigerante 10 11 Compruebe en el interior de la unidad que no hay fugas de refrigerante. Si las hubiese, póngase en contacto con el distribuidor local. 90 13 Voltaje de la alimentación eléctrica 76 11 Compruebe el voltaje de la alimentación eléctrica en el panel de alimentación local. El voltaje debe corresponder al de la etiqueta de identificación de la unidad. 69 10 Válvula de purga de aire 55 8 Asegúrese de que la válvula de purga de aire está abierta (al menos 2 vueltas). 62 9 48 7 34 5 28 4 8V 20 NOTA 21 3 La operación del sistema con el depósito del calefactor auxiliar completamente lleno de agua causará daños en el calefactor auxiliar. 0V V 8 20 Asegúrese de que el recipiente del calefactor auxiliar está lleno de agua abriendo la válvula de alivio de presión. Debería evacuar agua en lugar de aire. 0V 41 6 23 Válvula de alivio de presión 23 12 83 12 ESP 9 La presión estática exterior disponible (ESP, expresado en psi (kPa)) en función del flujo de agua ((galones/min (l/min)) se indica en la siguiente gráfica. [kPa] [Psi] Compruebe en el interior de la unidad si hay componentes dañados o tubos aplastados. II Daños en el equipo I 8 14 2 7 1 13 Válvulas de cierre 0 0 Asegúrese de que las válvulas de cierre están completamente abiertas. Hacer funcionar el sistema con las válvulas cerradas dañaría la bomba. Encendido de la unidad 4 16 ■ ■ ■ ■ 27 8 30 10 38 12 45 14 53 16 61 18 [gallons/min] 68 [l/min] Fallo de diagnosis durante la primera instalación Cuando la unidad está encendida, "88" aparece en la interfaz del usuario durante su inicialización, la cual podría durar un tiempo total de 30 segundos. Durante este proceso, la interfaz del usuario no puede operarse. Manual de instalación 6 23 Si no aparecen mensajes en la pantalla del control remoto (no se muestra la temperatura actual), compruebe las siguientes anomalías antes de diagnosticar posibles códigos de error. ■ Desconexión o error de instalación del cableado (entre el suministro de alimentación y la unidad, así como entre la unidad y el control remoto). ■ Puede haberse fundido el fusible de la tarjeta de circuito impreso. Si la pantalla del control remoto indica "E3", "E4" o "L8" como código de error existe la posibilidad de que las válvulas de retención se cierren o de que la entrada o la salida de aire se bloquee. Si en la pantalla del control remoto se muestra el código de error "U2" compruebe del desequilibrio de la tensión. Si en la pantalla del control remoto se muestra "L4" es posible que la entrada o la salida de aire estén bloqueadas. EDLQ036~054BA6VJU1 + EBLQ036~054BA6VJU1 Unidad para bomba de calor de aire-agua 4PW56182-1 1D_IM_4PW56182-1.book Page 28 Tuesday, September 22, 2009 2:24 PM Configuración personalizada El instalador debería configurar la unidad para ajustarla al entorno de instalación (clima exterior, accesorios instalados, etc.), así como a los conocimientos del usuario. Para ello hay varios ajustes de obra disponibles. Estos ajustes de obra están accesibles y se pueden programar desde la interfaz del usuario. NOTA Los cambios realizados en un ajuste de obra determinado sólo se guardarán si se pulsa el botón pr. Si se desplaza hasta un nuevo código de ajuste de obra o pulsa el botón z se descartarán los cambios realizados. NOTA ■ Antes del envío, los valores ajustados han sido configurados conforme a las instrucciones que se proporcionan en el apartado "Tabla de configuración personalizada" en la página 38. ■ Al salir del FIELD SET MODE [MODO DE AJUSTE DE OBRA], en la pantalla LCD de la interfaz del usuario puede aparecer "88" al inicializarse la unidad. Para cada ajuste de obra viene asignado un número o código de 3 dígitos, por ejemplo [5-03], lo que se indica en la pantalla de la interfaz del usuario. El primer dígito [5] indica el "primer código" o grupo de ajustes de obra. El segundo y tercer dígito [03] juntos indican el "segundo código". En el apartado "Tabla de configuración personalizada" en la página 38 se proporciona una lista de todos los ajustes de obra y valores por defecto. En esta misma lista hemos añadido 2 columnas para registrar la fecha y el valor de los ajustes de campo que difieran del valor por defecto. En el apartado "Descripción detallada" en la página 28 aparece una descripción detallada de cada ajuste de obra. Procedimiento Para cambiar uno o varios ajustes de obra siga las instrucciones que se proporcionan a continuación. Los valores de temperatura mostrados en el controlador digital (interfaz de usuario) están en °C. Los valores de temperatura en °C están entre paréntesis. La conversión de °C a °F es sólo de carácter informativo. Descripción detallada [0] Nivel de autorización del usuario Si fuera necesario, los botones de la interfaz del usuario pueden deshabilitarse para el usuario. Hay tres niveles de autorización disponibles (véase la siguiente tabla). El cambio entre el nivel 1 y el nivel 2/3 se realiza pulsando los botones pfi y pfj simultáneamente, inmediatamente seguido por los botones s y ba, durante al menos 5 segundos (en modo normal). Tenga presente que no se proporciona ninguna indicación en la interfaz de usuario Cuando el nivel 2/3 está seleccionado, el nivel de autorización actual (ya sea el nivel 2 o el 3) viene determinado por el ajuste de campo [0-00]. Nivel de autorización Botón 1 2 3 s operable — — Botón de punto de referencia dependiente de las condiciones climáticas ba operable — — Botón de activación/ desactivación del temporizador pr operable operable — < operable — — pf i pf j operable — — z operable — — Botón de modo de funcionamiento susurrante 3 1 2 Botón de programación Botones de ajuste de hora Botón de inspección/ prueba de funcionamiento 1 Pulse el botón z durante un mínimo de 5 segundos para introducir FIELD SET MODE [MODO DE AJUSTE DE OBRA]. El icono $ (3) se mostrará en la pantalla. Se muestra el código de ajuste de obra seleccionado ; (2), con el valor de ajuste indicado a la derecha -(1). 2 Pulse el botón bgi para seleccionar el primer código de ajuste de obra adecuado. 3 Pulse el botón bgj para seleccionar el segundo código de ajuste de obra adecuado. 4 Pulse el botón pfi y el botón pfj para modificar el ajuste de obra realizado. 5 Guarde el nuevo valor ajustado pulsando el botón pr. 6 Repita los pasos 2 a 4 para cambiar otros ajustes de obra según sea necesario. 7 Cuando finalice, pulse el botón "z para salir del FIELD SET MODE [MODO DE AJUSTE DE OBRA]. EDLQ036~054BA6VJU1 + EBLQ036~054BA6VJU1 Unidad para bomba de calor de aire-agua 4PW56182-1 Manual de instalación 28 1D_IM_4PW56182-1.book Page 29 Tuesday, September 22, 2009 2:24 PM [1] Punto de referencia en función de la temperatura exterior (sólo modo calefacción) La configuración del punto de referencia dependiente de las condiciones climáticas define los parámetros para el funcionamiento de la unidad de forma dependiente de las condiciones climáticas. Cuando el modo de funcionamiento dependiente de las condiciones climáticas está activado, la temperatura del agua se determina automáticamente dependiendo de la temperatura exterior: si la temperatura exterior es fría el agua se calentará y viceversa. Con la unidad ajustada en el modo dependiente de las condiciones climáticas, el usuario puede cambiar la temperatura deseada del agua arriba o abajo hasta un máximo de 41°F (5°C). Consulte el manual de operación para obtener información detallada sobre el modo de funcionamiento de la unidad en modo dependiente de las condiciones climáticas. ■ [1-00] Temperatura ambiente baja (Lo_A): temperatura exterior baja. ■ [1-01] Temperatura ambiente alta (Hi_A): temperatura exterior alta. ■ [1-02] Punto de referencia a temperatura ambiente baja (Lo_Ti): es la temperatura pretendida del agua de salida cuando la temperatura exterior equivale o es inferior a la temperatura ambiente baja (Lo_A). Tenga presente que el valor Lo_Ti debería ser superior al valor Hi_Ti, ya que es necesario poseer agua caliente para temperaturas exteriores más bajas (Lo_A). [2] Función de desinfección Sólo disponible en las instalaciones con depósito de agua sanitaria. La función de desinfección desinfecta el depósito de agua sanitaria calentando periódicamente el agua sanitaria a una temperatura determinada. PRECAUCIÓN Los ajustes de configuración de la función de desinfección deben ser configurados por el instalador, conforme a las leyes y disposiciones locales. ■ [2-00] Intervalo de funcionamiento: día(s) de la semana en los que el agua sanitaria debe calentarse. ■ [2-01] Estado: define si la función de desinfección está activada (1) o desactivada (0). ■ [2-02] Hora de arranque: hora del día a la que el agua sanitaria debe calentarse. ■ [2-03] Punto de referencia: temperatura del agua caliente deseada. ■ [2-04] Intervalo: intervalo de tiempo que define el tiempo que debe mantenerse la temperatura de referencia. TDHW [2-03] ■ [1-03] Punto de referencia a temperatura ambiente alta (Hi_Ti): es la temperatura pretendida del agua de salida cuando la temperatura exterior equivale o es superior a la temperatura ambiente alta (Hi_A). Tenga presente que el valor Hi_Ti debería ser inferior al valor Lo_Ti, ya que para temperaturas exteriores más cálidas (Hi_A) se requiere menos agua caliente. [2-04] TH TU 00.00 01.00 22.00 23.00 24.00 t Tt [2-02] TDHW Lo_Ti + 05 00 Hi_Ti – 05 Lo_A Hi_A Tt Temperatura pretendida del agua TA Temperatura ambiente (exterior) = Valor de desviación TA Shift value Temperatura del agua caliente sanitaria TU Temperatura de referencia ajustada por el usuario (equivalente a la temperatura ajustada en la interfaz del usuario) TH Alta temperatura de referencia [2-03] t Tiempo ADVERTENCIA Tenga en cuenta que la temperatura del agua caliente sanitaria en el grifo de agua caliente será igual al valor seleccionado en el ajuste de campo [2-03] después de la operación de desinfección. Si esta alta temperatura del agua caliente sanitaria supone un riesgo potencial de lesiones, deberá instalarse una válvula de mezcla (suministrada en la obra) en la conexión de salida del agua caliente del depósito de agua caliente sanitaria. Esta válvula de mezcla deberá asegurar que la temperatura del agua caliente en el grifo de agua caliente nunca suba por encima del valor máximo establecido. Esta temperatura máxima permisible del agua caliente deberá seleccionarse en función de las leyes y disposiciones locales. Manual de instalación 29 EDLQ036~054BA6VJU1 + EBLQ036~054BA6VJU1 Unidad para bomba de calor de aire-agua 4PW56182-1 1D_IM_4PW56182-1.book Page 30 Tuesday, September 22, 2009 2:24 PM [3] Reinicio automático Función de resistencia eléctrica Cuando la alimentación vuelve después de un fallo de alimentación, la función de reinicio automático volverá a aplicar los ajustes de interfaz del usuario que estaban ajustados antes de dicho fallo. Sólo disponible en las instalaciones con depósito de agua caliente sanitaria. NOTA Por lo tanto, se recomienda dejar activada la función de reinicio automático. El funcionamiento de la resistencia eléctrica puede habilitarse o restringirse en función de la temperatura exterior (T A), la temperatura del agua caliente doméstica (TDHW) o el modo de funcionamiento de la bomba de calor. Tenga presente que con la función desactivada, el temporizador de programación no se activará cuando la alimentación vuelva a la unidad después de un fallo de alimentación. Pulse el botón pr para volver a activar el temporizador de programación. ■ [4-03] Función de resistencia eléctrica: establece si la función de resistencia eléctrica opcional está activada (1) o restringida (0/2/3). ■ [3-00] Estado: determina si la función de autoreinicio se ajusta en ON (0) u OFF (1). La resistencia eléctrica funcionará o sólo podrá funcionar si el modo de agua caliente doméstica está activado (w). NOTA Si el suministro de alimentación a tarifa reducida es del tipo en que el suministro eléctrico ininterrumpido, permita siempre la función de reinicio automático. [4] Funcionamiento del calefactor auxiliar y ajuste temperatura en OFF de calefacción de la habitación de Funcionamiento del calefactor auxiliar El calefactor auxiliar puede activarse o desactivarse, o bien, puede desactivarse dependiendo de la operación de la resistencia eléctrica. ■ [4-00] Estado: define si el calefactor auxiliar está activado (1) o desactivado (0). NOTA Incluso en el caso de que el ajuste de estado de funcionamiento del calefactor auxiliar [4-00] esté desactivado (0), el calefactor auxiliar puede funcionar durante el arranque y desescarche. ■ [4-01] Prioridad: define si la resistencia eléctrica puede funcionar simultáneamente (0), o si el funcionamiento de la resistencia eléctrica tiene prioridad sobre el funcionamiento del calefactor auxiliar (1), o bien, si el funcionamiento del calefactor auxiliar tiene prioridad sobre el funcionamiento de la resistencia eléctrica (2). NOTA Cuando el ajuste de campo de prioridad está en ON (1), la capacidad de calefacción de la habitación del sistema puede verse reducida cuando la temperatura exterior es baja, ya que en caso de existir demanda de calefacción del agua sanitaria, el calefactor auxiliar no estaría disponible para proporcionar apoyo a la calefacción de la habitación (aunque la calefacción de la habitación sería proporcionada por la bomba de calor). Cuando el ajuste de campo de prioridad está ajustado en ON (2), el rendimiento de calefacción del ACS del sistema puede descender cuando la temperatura exterior es baja, ya que en caso de demanda de calefacción de espacios la resistencia eléctrica no estaría disponible para calentar el agua sanitaria. Sin embargo, la bomba de calor sí que estaría disponible para la calefacción del agua caliente sanitaria. Cuando el ajuste de campo de prioridad está en OFF (0), asegúrese de que el consumo de alimentación no supera los límites de suministro. Temperatura de calefacción de habitaciones OFF Explicación de los ajustes [4-03] ■ [4-03]=0, entonces, el funcionamiento de la resistencia eléctrica sólo estará permitido durante "[2] Función de desinfección" y "Calefacción de agua doméstica de alta potencia" (consulte el manual de funcionamiento). Este ajuste sólo se recomienda en el caso de que la bomba de calor pueda abarcar los requisitos de calefacción de la casa y del agua caliente sanitaria en toda la temporada de calefacción. El resultado de este ajuste es que el agua caliente sanitaria nunca será calentada por la resistencia eléctrica excepto para "[2] Función de desinfección" y "Calentamiento de agua sanitaria de alta potencia" (consulte el manual de funcionamiento). Si el funcionamiento de la resistencia eléctrica está restringido ([4-03]=0) y la temperatura exterior TA es inferior al ajuste de campo al que se ajusta el parámetro [5-03] y [5-02]=1, el agua caliente sanitaria no se calentará. El resultado de este ajuste es que la temperatura del agua caliente sanitaria (TDHW) puede ser la máxima de la temperatura de apagado de la bomba de calor (THP OFF). Consute el ajuste [6-00] y [6-01] en "[6]" en la página 31. ■ [4-03]=1, entonces, el funcionamiento de la resistencia eléctrica sólo se determina mediante la temperatura OFF de la resistencia eléctrica (TBH OFF), la temperatura ON de la resistencia eléctrica (TBH ON) y/o el temporizador de programación. Consulte el ajuste "[7-00]" en la página 32 y "[7-01]" en la página 33. ■ [4-03]=2, entonces, el funcionamiento de la resistencia eléctrica sólo se permite si la bomba de calor está fuera del "rango de funcionamiento" del modo de calefacción de agua caliente sanitaria de la bomba de calor (T A<[5-03] o TA>95°F(35°C)) o la temperature del agua caliente sanitaria es de 3,6°F (2°C) inferior a la temperature de apagado de la bomba de calor (THP OFF) para el modo de agua caliente sanitaria (TDHW>THP OFF–3,6°F(2°C)). (Consulte el ajuste [5-03] en página 31, [6-00] en la página 32 y [6-01] en la página 32). Tiene como resultado la cobertura más optima del agua caliente sanitaria calentada por la bomba. ■ [4-03]=3, entonces, el funcionamiento de la resistencia eléctrica es el mismo que en el ajuste 1, excepto que la resistencia eléctrica está en OFF cuando la bomba de calor está activada en el modo de agua caliente sanitaria. El resultado de esta función es que el ajuste [8-03] no es relevante. Tiene como resultado la cobertura óptima del agua caliente sanitaria calentada por la bomba de calor en relación con [8-04]. ■ [4-02] Temperatura de la calefacción de habitaciones en OFF: es la temperatura exterior por encima de la cual se apaga la calefacción de las habitaciones para evitar el sobrecalentamiento. EDLQ036~054BA6VJU1 + EBLQ036~054BA6VJU1 Unidad para bomba de calor de aire-agua 4PW56182-1 Manual de instalación 30 1D_IM_4PW56182-1.book Page 31 Tuesday, September 22, 2009 2:24 PM ■ Con el ajuste [4-03]=1/2/3, el funcionamiento de la resistencia eléctrica puede también limitarse con el temporizador de programación. Por ejemplo, cuando el funcionamiento de la resistencia eléctrica tiene prioridad durante cierto periodo del día. (Consulte el manual de funcionamiento) ■ Con el ajuste [4-03]=2, la resistencia eléctrica podrá funcionar con TA<[5-03] independientemente del estado de [5-02]. Si se activa el funcionamiento bivalente y la señal de autorización para el calefactor auxiliar está en ON, la resistencia eléctrica estará limitada incluso con TA<[5-03]. (Consulte la "[C-02]" en la página 36). ■ La resistencia eléctrica siempre puede funcionar durante las funciones de desinfección y de alta potencia, excepto cuando se requiere el funcionamiento del calefactor auxiliar por motivos de seguridad y [4-02]=1. ■ [4-04] Función de protección anticongelación: evita la congelación de las tuberías de agua entre la vivienda y la unidad. En caso de bajas temperaturas exteriores activará la bomba y si las temperaturas del agua son bajas activará adicionalmente el calefactor auxiliar. La función de protección anticongelación por defecto tiene en cuenta la congelación de las tuberías de agua que no están suficientemente aisladas. Básicamente significa que la bomba se activa siempre que la temperatura exterior se acerca a la temperatura de congelación, independientemente de la temperatura de trabajo. [5] Temperatura de equilibrio y temperatura de prioridad de calefacción de habitaciones Equilibrio de temperatura: el ajuste 'equilibrio de temperatura' se aplica al funcionamiento del calefactor auxiliar. Cuando la función de equilibrio de temperatura está activada el funcionamiento del calefactor auxiliar está restringido a temperaturas exteriores bajas, es decir, cuando al temperatura exterior equivale o desciende por debajo de la temperatura de equilibrio especificada. Cuando la función está desactivada el calefactor auxiliar puede funcionar independientemente de la temperatura exterior. Cuando se activa esta función se reduce el tiempo de trabajo del calefactor auxiliar. ■ [5-00] Estado de la temperatura de equilibrio: Especifica si la función de temperatura de equilibrio está activada (1) o desactivada (0). ■ [5-01] Temperatura de equilibrio: temperatura exterior por debajo del ajuste de temperatura a partir del cual está permitido el uso del calefactor auxiliar. Temperatura de prioridad de calefacción de espacios — Sólo es aplicable en instalaciones con tanque de ACS. — El ajuste "temperatura de prioridad de calefacción de espacios" se aplica al funcionamiento de la válvula de 3 vías y a la resistencia eléctrica del tanque de ACS. Cuando la función de prioridad de calefacción de habitaciones está activada sólo se garantiza el empleo de la capacidad total de la bomba de calor para calentar la habitación cuando la temperatura exterior equivale o desciende por debajo de la temperatura de prioridad de calefacción de habitaciones especificada, es decir, cuando la temperatura exterior es baja. En este caso, el agua sanitaria sólo se calentará por la resistencia eléctrica. ■ [5-02] Estado de prioridad de la calefacción de habitaciones: especifica si la prioridad de calefacción de habitaciones está activada (1) o desactivada (0). ■ [5-03] Temperatura de prioridad de calefacción de habitaciones: temperatura exterior por debajo de la cual el agua sanitaria será calentada sólo por la resistencia eléctrica, es decir en condiciones de bajas temperaturas exteriores. Manual de instalación 31 Si el funcionamiento de la resistencia eléctrica está restringido ([4-03]=0) y la temperatura exterior TA es inferior al ajuste de campo al que se ajusta el parámetro [5-03] el agua caliente sanitaria no se calentará. ■ [5-04] Corrección de la temperatura de referencia del agua sanitaria: corrección de la temperatura de referencia deseada del agua sanitaria que deberá ser aplicada al activarse la prioridad de calefacción de habitaciones en condiciones de bajas temperaturas exteriores. El punto de referencia (superior) corregido asegurará que la capacidad calorífica total del agua del depósito permanece aproximadamente invariable compensando la capa de agua inferior del tanque, más fría (debido a que el serpentín del intercambiador de calor está desactivado), mediante una capa superior más caliente. Tset [5-04] TU [5-03] TA Tset Temperatura de referencia del agua caliente sanitaria TU Punto de referencia ajustado por el usuario (equivalente al ajustado en la interfaz del usuario) TA Temperatura ambiente (exterior) Prioridad de calefacción de habitaciones ADVERTENCIA Tenga en cuenta que la temperatura del agua caliente sanitaria aumentará automáticamente con el valor seleccionado en el ajuste de campo [5-04] (si la temperatura exterior cae por debajo del ajuste de campo [5-03]) compare con el punto de referencia de usuario para el agua caliente sanitaria (TU). Consulte los ajustes de campo [5-03], [7-00] y el manual de funcionamiento para seleccionar el punto de referencia deseado. Si esta alta temperatura del agua caliente sanitaria supone un riesgo potencial de lesiones, deberá instalarse una válvula de mezcla (suministrada en la obra) en la conexión de salida del agua caliente del depósito de agua caliente sanitaria. Esta válvula de mezcla deberá asegurar que la temperatura del agua caliente en el grifo de agua caliente nunca suba por encima del valor máximo establecido. Esta temperatura máxima permisible del agua caliente deberá seleccionarse en función de las leyes y disposiciones locales. [6] DT (diferencia de temperatura) para el modo de calefacción de agua sanitaria de la bomba de calor Sólo disponible en las instalaciones con depósito de agua caliente sanitaria. El ajuste "diferencia de temperatura de calentamiento del agua caliente sanitaria” (DT) determina a qué temperaturas se iniciará el calentamiento del agua caliente sanitaria por la acción de la bomba de calor (es decir, la temperatura a la que la bomba de calor se encenderá) y a qué temperaturas se detendrá (es decir, la temperatura a la que la bomba de calor se apagará). Cuando la temperatura del depósito de agua caliente sanitaria desciende por debajo de la temperatura a la que debe encenderse la bomba de calor (THP ON), la bomba de calor comenzará a calentar el agua sanitaria. En cuanto la temperatura del depósito de agua caliente sanitaria alcanza la temperatura a la que la bomba de calor debe apagarse (THP OFF) o la temperatura ajustada por el usuario EDLQ036~054BA6VJU1 + EBLQ036~054BA6VJU1 Unidad para bomba de calor de aire-agua 4PW56182-1 1D_IM_4PW56182-1.book Page 32 Tuesday, September 22, 2009 2:24 PM (TU), la bomba de calor se apagará y dejará de calentar el agua sanitaria (mediante la conmutación de la válvula de 3 vías). [7] Diferencia de temperatura para la resistencia eléctrica y el control de punto de referencia doble La temperatura a la que se apaga la bomba de calor y la temperatura a la que se enciende y su relación con los ajustes de campo [6-00] y [6-01] aparece explicada en la siguiente ilustración. Diferencia de temperatura para la resistencia eléctrica ■ [6-00] Arranque: diferencia de temperatura que determina la temperatura de encendido de la bomba ( THP ON). Consulte la ilustración. ■ [6-01] Parada: diferencia de temperatura que determina la temperatura de apagado de la bomba (THP OFF). Consulte la ilustración. TU > THP MAX T(°C) T(°F) 70 158 TU TU = 158°F (70°C) [6-01] = 3.6°F (2°C) [6-00] = 12.6°F (7°C) 50 122 48 118.4 THP MAX THP OFF 41 105.8 THP ON Cuando el agua caliente sanitaria se calienta y se alcanza la temperatura de referencia (ajustada por el usuario) del agua caliente sanitaria, la resistencia eléctrica seguirá calentando el agua caliente sanitaria a una temperatura unos grados por encima de la temperatura de referencia, es decir a la temperatura de apagado de la resistencia eléctrica. Estos grados adicionales vienen determinados por el ajuste de campo de la longitud de escalonamiento del agua caliente sanitaria. El ajuste correcto impide que la resistencia eléctrica se encienda y apague continuamente (p.ej. oscilando) y permite mantener la temperatura de referencia del agua caliente sanitaria. Nota: la resistencia eléctrica retornará cuando la temperatura del agua caliente sanitaria descienda [7-01] (valor fijo) por debajo de la temperatura de apagado de la resistencia térmica. Si el temporizador de programación de la resistencia eléctrica (véase el manual de funcionamiento) está en funcionamiento, la resistencia eléctrica sólo se activará si recibe permiso del temporizador de programación. [6-01] [6-00] ■ [7-00] Amplitud del escalonamiento del agua caliente sanitaria: diferencia de temperatura por encima de la temperatura de referencia del agua caliente sanitaria antes de apagarse la resistencia eléctrica. TU < THP MAX TU = 113°F (45°C) [6-01] = 3.6°F (2°C) [6-00] = 12.6°F (7°C) T(°C) T(°F) Sólo disponible en las instalaciones con depósito de agua caliente sanitaria. TDHW (°F) [7-00] TBH OFF 163.4 TBH ON 159.8 TU 158 [7-01] 140 50 122 THP MAX 45 113 TU = THP OFF THP MAX 122 THP OFF 118.4 [6-00] 38 100.4 THP ON [6-01] [6-00] THP ON 105.8 104 86 TU Temperatura de referencia ajustada por el usuario (equivalente a la temperatura ajustada en la interfaz del usuario) THP MAX 68 HP Máxima temperatura de la bomba de calor en el sensor del depósito del agua caliente sanitaria (122°F)(50°C) (dependiendo de TA)(a) THP OFF Temperatura de apagado de la bomba de calor THP ON Temperatura de encendido de la bomba de calor (a) 122°F (50°C) = THP MAX a TA≤77°F (25°C). 118,4°F (48°C) = THP MAX a TA>77°F (25°C). La temperatura máxima de agua caliente sanitaria que puede alcanzarse con la bomba de calor es 122°F (50°C). Se recomienda seleccionar THP OFF no superior a 118,4°F (48°C) para mejorar el rendimiento de la bomba de calor durante el modo de calentamiento de agua sanitaria. Con el ajuste [4-03]=0 o 2 se recomienda prestar especial atención a [6-00]. Es imprescidible un buen equilibrio entre la temperatura del agua caliente sanitaria y la temperatura de encendido (THP ON). BH 50 TU [7-00] [6-01] [6-00] = 158°F = 5.4°F = 3.6°F = 12.6°F HP 41 t TDHW (°C) [7-00] TBH OFF 73 TBH ON 71 TU 70 [7-01] 60 THP MAX 50 THP OFF 48 [6-01] [6-00] THP ON 41 40 30 20 HP 10 BH TU [7-00] [6-01] [6-00] = 70°C = 3°C = 2°C = 7°C HP 5 t EDLQ036~054BA6VJU1 + EBLQ036~054BA6VJU1 Unidad para bomba de calor de aire-agua 4PW56182-1 BH Resistencia eléctrica HP Bomba de calor. Si el tiempo de calentamiento por bomba de calor es excesivo puede activarse la resistencia eléctrica para proporcionar un calentamiento adicional. TBH OFF Temperatura de apagado de la resistencia eléctrica (TU + [7-00]) TBH ON Temperatura de encendido de la resistencia eléctrica (TBH OFF – [7-01]) Manual de instalación 32 1D_IM_4PW56182-1.book Page 33 Tuesday, September 22, 2009 2:24 PM THP MAX Máxima temperatura de la bomba de calor en el sensor del depósito de agua caliente sanitaria THP OFF Temperatura de apagado de la bomba de calor (THP MAX - [6-01]) THP ON Temperatura de encendido de la bomba de calor (THP OFF - [6-00]) TDHW TU t ■ El primer punto de referencia de calefacción/ refrigeración es el punto de referencia seleccionado en la interfaz de usuario. - En el modo de calefacción, el primer punto de referencia puede ser un valor fijo o dependiente de las condiciones climáticas. - En el modo de refrigeración el primer punto de referencia siempre es un valor fijo. ■ El segundo punto de referencia de calefacción [7-03] deberá vincularse a los emisores de calor que requieran el punto de referencia más alto en el modo de calefacción. Ejemplo: unidad fancoil ADVERTENCIA ■ Tenga en cuenta que la temperatura del agua caliente sanitaria aunmentará automáticamente (siempre) con el valor seleccionado en el ajuste de campo [7-00], compare con el punto de referencia ajustado por el usuario para el agua caliente sanitaria (TU). Consulte el ajuste de campo [7-00] y el manual de funcionamiento para seleccionar el punto de referencia deseado. El segundo punto de referencia de refrigeración [7-04] deberá vincularse a los emisores de calor que requieran el punto de referencia más bajo en el modo de refrigeración. Ejemplo: unidad fancoil. ■ El valor real del punto de referencia de calefacción depende del valor seleccionado en el ajuste [7-03]. - En el caso de [7-03]=1,8~43,2°F (1~24°C), el segundo punto de referencia real será el primer punto de referencia de calefacción aumentado con [7-03] (el máximo es 131°F (55°C)). De esta forma, el segundo punto de referencia de calefacción se vincula al primer punto de referencia de calefacción. - En el caso de [7-03]=77~131°F (25~55°C), el segundo punto de referencia de calefacción real será igual a [7-03]. ■ La selección del segundo punto de referencia o del primer punto de referencia se determina mediante los terminales (X2M: 1, 2, 4). El segundo punto de referencia siempre tiene prioridad sobre el primer punto de referencia. NOTA Temperatura del agua caliente sanitaria Temperatura de referencia ajustada por el usuario (equivalente a la temperatura ajustada en la interfaz del usuario) Tiempo Si esta alta temperatura del agua caliente sanitaria supone un riesgo potencial de lesiones, deberá instalarse una válvula de mezcla (suministrada en la obra) en la conexión de salida del agua caliente del depósito de agua caliente sanitaria. Esta válvula de mezcla deberá asegurar que la temperatura del agua caliente en el grifo de agua caliente nunca suba por encima del valor máximo establecido. Esta temperatura máxima permisible del agua caliente deberá seleccionarse en función de las leyes y disposiciones locales. Si el funcionamiento de la resistencia eléctrica está restringido ([4-03]=0) el punto de referencia del parámetro [7-00] no tiene ninguna relevancia para el calentamiento del agua sanitaria de alta potencia. ■ [7-01] Valor de histéresis de la resistencia eléctrica: diferencia de temperatura que determina la temperatura de encendido de la resistencia eléctrica (TBH ON). TBH ON = TBH OFF – [7-01] X2M SP2 El valor mínimo para la temperatura de encendido de la resistencia eléctrica (TBH ON) es 3,6°F (2°C) (fijo) por debajo de la temperatura de apagado de la bomba de calor (THP OFF). Control del punto de referencia doble Se aplica sólo a instalaciones con diferente emisor de calor que requieran puntos de referencia distintos. El control de punto de referencia doble hace posible generar 2 puntos de referencia distintos. NOTA ¡No se indica qué punto de referencia está activo! ■ [7-02] Estado de control del punto de referencia doble: define si el control de punto de referencia doble está activado (1) o desactivado (0). SP1 Contacto del primer punto de referencia SP2 Contacto del segundo punto de referencia 1 2 3 4 SP1 Cuando se active el control de punto de referencia doble, la selección de calefacción/refrigeración siempre debe realizarse en la interfaz de usuario. NOTA Es responsabilidad del instalador asegurarse de que no ocurran situaciones no deseadas. Es muy importante que la temperatura del agua en los circuitos cerrados de calefacción de suelo radiante no sea demasiado alta en el modo de calefacción, ni demasiado baja en el modo de refrigeración. No cumplir esta norma puede resultar en daños en la construcción o incomodidad. Por ejemplo, en el modo de refrigeración, se puede formar condensación en el suelo cuando el agua en los circuitos cerrados de calefacción de suelo radiante es demasiado baja (punto de rocío). ■ [7-03] Segundo punto de referencia en calefacción: especifica la temperatura del segundo punto de referencia en el modo de calefacción. ■ [7-04] Segundo punto de referencia de refrigeración: especifica la temperatura del segundo punto de referencia en el modo de refrigeración. Manual de instalación 33 EDLQ036~054BA6VJU1 + EBLQ036~054BA6VJU1 Unidad para bomba de calor de aire-agua 4PW56182-1 1D_IM_4PW56182-1.book Page 34 Tuesday, September 22, 2009 2:24 PM [8] Temporizador del modo de calentamiento del agua caliente sanitaria Sólo disponible en las instalaciones con depósito de agua caliente sanitaria. ■ [8-03] Tiempo de retardo de la resistencia eléctrica: especifica el tiempo de retardo de arranque del funcionamiento de la resistencia eléctrica cuando el modo de calefacción del agua caliente sanitaria está activado. El ajuste de campo "temporizador del modo de calentamiento de agua caliente sanitaria" define los tiempos de calentamiento máximo y mínimo del agua caliente sanitaria y el tiempo mínimo entre dos ciclos de calentamiento del agua caliente sanitaria por la acción de la bomba de calor y el tiempo de retardo de la resistencia eléctrica. ■ [8-00] Tiempo mínimo de funcionamiento: especifica el periodo de tiempo mínimo en el que el modo de calefacción del agua caliente sanitaria por la acción de la bomba de calor debe activarse, incluso cuando la temperatura objetivo de agua caliente sanitaria para la bomba de calor (T HP OFF) ya se ha alcanzado. ■ [8-02] Tiempo anticiclaje: especifica el intervalo mínimo requerido entre dos ciclos de calentamiento del agua caliente sanitaria por la acción de la bomba de calor. El tiempo real de anticiclaje variará automáticamente entre [8-02] y 0 dependiendo de la temperatura exterior. Consulte la figura en el capítulo "[8-04]" en la página 35. [8-02] t 1 Calentamiento del agua caliente sanitaria (1 = activada, 0 = desactivada) 2 Señal de demanda de agua caliente (1 = demanda, 0 = no hay demanda) t Tiempo Si la temperatura exterior es superior al ajuste del parámetro [4-02] no se tiene en cuenta el ajuste de los parámetros [8-01] y [8-02] y [8-04]. EDLQ036~054BA6VJU1 + EBLQ036~054BA6VJU1 Unidad para bomba de calor de aire-agua 4PW56182-1 ■ El tiempo de retardo comienza a partir de la temperatura de encendido de la resistencia eléctrica (TBH ON) 1 0 1 0 t [8-03] 1 Funcionamiento de la resistencia eléctrica (1 = activada, 0 = desactivada) 2 Calentamiento del agua caliente sanitaria por bomba de calor (1 = activada, 0 = desactivada) 3 Señal de demanda de agua caliente para la resistencia eléctrica (1 = demanda, 0 = no hay demanda) 4 Señal de demanda de agua caliente para la bomba de calor (1 = demanda, 0 = no hay demanda) t Tiempo ■ Adaptando el tiempo de retardo de la resistencia eléctrica en relación al tiempo de funcionamiento máximo es posible obtener un equilibrio opcional entre la eficiencia energética y el tiempo de calentamiento. ■ Sin embargo, si el intervalo de retardo del calefactor auxiliar se ajusta demasiado alto puede ser necesario un tiempo considerable hasta que el agua caliente sanitaria alcance su temperatura de referencia tras la petición del modo de agua caliente sanitaria. ■ El propósito de [8-03] es retardar la resistencia eléctrica en relación con el tiempo de funcionamiento de la bomba de calor en el modo de calefacción de agua sanitaria. ■ El ajuste [8-03] sólo tiene importancia si el ajuste [4-03]=1. El ajuste [4-03]=0/2/3 limita la resistencia eléctrica automáticamente en relación al tiempo de funcionamiento de la bomba de calor en el modo de calefacción del agua sanitaria. ■ Procure que [8-03] siempre esté en relación con que el tiempo máximo de funcionamiento [8-01]. 0 [8-01] Cuando la bomba de calor no está activada en el modo de calefacción de agua sanitaria, el tiempo de retardo es 20 min. 0 1 [8-00] ■ 3 1 0 Cuando la bomba de calor está activada en el modo de calefacción de agua sanitaria, el tiempo de retardo de la resistencia eléctrica es [8-03]. 1 ■ [8-01] Tiempo máximo de funcionamiento: especifica el periodo de tiempo máximo en el que el modo de calefacción del agua caliente sanitaria por la acción de la bomba de calor debe activarse, incluso cuando la temperatura objetivo de agua caliente sanitaria para la bomba de calor (T HP OFF) no se ha alcanzado. El tiempo máximo de funcionamiento real variará automáticamente entre [8-01] y [8-01]+[8-04] dependiendo de la temperatura exterior. Consulte la figura en el capítulo "[8-04]" en la página 35. Tenga presente que cuando la unidad está configurada para funcionar conectada a un termostato de habitación (consulte "Configuración de la instalación del termostato de la habitación" en la página 25), el tiempo máximo de funcionamiento sólo se tendrá en cuenta cuando el temporizador envíe una señal de demanda de refrigeración o de calefacción. Cuando no exista una señal de demanda de refrigeración o calefacción de la habitación, la bomba de calor seguirá calentando el agua caliente sanitaria hasta que se alcance la "temperatura de apagado de la bomba de calor" (consulte los ajustes de campo [6] on página 31). Cuando no haya instalado un termostato siempre se obedecerá el ajuste del temporizador. ■ Ejemplo: [4-03]=1 Configuración de ahorro de energía Configuración de calentamiento rápido (por defecto) [8-01] 20~95 min 30 min [8-03] [8-01] + 20 min 20 min Manual de instalación 34 1D_IM_4PW56182-1.book Page 35 Tuesday, September 22, 2009 2:24 PM ■ [8-04] Tiempo de funcionamiento adicional en [4-02]/[F-01]: especifica el tiempo de funcionamiento adicional en el tiempo de funcionamiento máximo a una temperatura exterior [4-02] o [F-01]. Consulte la siguiente figura. Calefacción Refrigeración t t [8-01]+ [8-04] [8-01]+ [8-04] [8-02] [8-02] [8-01] [8-01] 0 [5-03] t [4-02] 0 TA [F-01] 35°C TA Tiempo tiempo máximo de funcionamiento tiempo anticiclaje El máximo beneficio de [8-04] se aplicará si el ajuste [4-03] no es 1. [9] Rangos de punto de referencia de refrigeración y calefacción La finalidad de este ajuste de obra es impedir que el usuario seleccione una temperatura incorrecta del agua que sale de la unidad (= demasiado caliente o demasiado fría). Para ello el usuario puede configurar el rango del punto de referencia de la temperatura de calefacción y el rango del punto de referencia de la temperatura de refrigeración. PRECAUCIÓN ■ En instalaciones de calefacción de suelo radiante es importante limitar la temperatura máxima del agua de salida durante el modo de calefacción de acuerdo con las especificaciones de la instalación de calefacción de suelo radiante. ■ En instalaciones de refrigeración de suelo radiante es importante limitar la temperatura mínima del agua de salida durante el modo frío (parámetro [9-03] ajustado a 60,8~64,4°F (16~18°C) durante el funcionamiento de refrigeración para impedir la formación de condensación en el suelo. ■ [9-00] Límite superior del punto de referencia de calefacción: temperatura máxima del agua de salida para el funcionamiento en modo de calefacción. ■ [9-01] Límite inferior del punto de referencia de calefacción: temperatura mínima del agua de salida para el funcionamiento en modo de calefacción. ■ [9-02] Límite superior del punto de referencia de refrigeración: temperatura máxima del agua de salida para el funcionamiento en modo de refrigeración. ■ [9-03] Límite inferior del punto de referencia de refrigeración: temperatura mínima del agua de salida para el funcionamiento en modo de refrigeración. ■ [9-04] Ajuste de sobreimpulso: define el punto máximo que la temperatura del agua puede alcanzar por encima del punto de referencia antes de que el compresor se detenga. Esta función sólo es aplicable en modo calefacción. Manual de instalación 35 Este ajuste de campo permite seleccionar el modo operativo de bajo nivel de ruido deseado. Hay dos modos de bajo ruido: el modo susurrante A y el modo susurrante B. En el modo susurrante A se da prioridad al hecho de que la unidad funcione a un bajo nivel de ruido en cualquier situación. La velocidad del ventilador y del compresor (y su rendimiento) se verán limitados a un determinado porcentaje de la velocidad durante el funcionamiento normal. En determinados casos esto podría tener como consecuencia un bajo rendimiento. Temperatura ambiente (exterior) TA [A] Modo de funcionamiento susurrante En el modo susurrante B podría anularse el funcionamiento a bajo nivel de ruido cuando se requiera un rendimiento superior. En determinados casos, esto podría tener como consecuencia un funcionamiento a un nivel de ruido más alto de la unidad, con el fin de cumplir con el rendimiento requerido. ■ [A-00] Tipo de modo susurrante: define si está seleccionado el modo susurrante A (0) o el modo susurrante B (2). ■ [A-01] Parámetro 01: no cambia este ajuste. Deje ajustado el valor por defecto. No utilice unos valores distintos de los que se especifican. NOTA [C] Configuración de la PCB de E/S digital EKRP1HB Modo de prioridad solar ■ [C-00] Ajuste de modo de prioridad solar: para obtener información acerca del kit solar EKSOLHW consulte el manual de instalación que se suministra con el kit. Lógica de salida de alarma ■ [C-01] Lógica de salida de alarma: define la lógica de la salida de alarma en la PCB de E/S digital EKRP1HB. Si [C-01]=0, la salida de alarma se activará cuando se produzca una situación de alarma (por defecto). Si [C-01]=1, la salida de alarma no se activará cuando se produzca una situación de alarma. Este ajuste de campo permite distinguir entre la detección de una alarma y la detección de un fallo de alimentación a la unidad. [C-01] Alarma No hay alarma No hay suministro eléctrico a la unidad 0 (defecto) Salida cerrada Salida abierta Salida abierta 1 Salida abierta Salida cerrada Salida abierta Funcionamiento bivalente Sólo se aplica a instalaciones con calefactor auxiliar (funcionamiento alterno, conexión en paralelo). El propósito de esta función es determinar, en base a la temperatura exterior, qué fuente de calor puede o podrá proporcionar la calefacción de habitación, la unidad Daikin o un calefactor auxiliar. El ajuste de campo "funcionamiento bivalente” sólo se aplica al funcionamiento de calefacción de habitaciones y a la señal de autorización de la caldera auxiliar. Cuando el "funcionamiento bivalente” está activado, la unidad se detendrá automáticamente en función de la calefacción de habitaciones cuando la temperatura exterior caiga por debajo de la "temperatura de encendido bivalente” y la señal de autorización para el calefactor auxiliar se activa. EDLQ036~054BA6VJU1 + EBLQ036~054BA6VJU1 Unidad para bomba de calor de aire-agua 4PW56182-1 1D_IM_4PW56182-1.book Page 36 Tuesday, September 22, 2009 2:24 PM Cuando el funcionamiento bivalente está desactivado, la calefacción de habitaciones por la acción de la unidad es posible a cualquier temperatura exterior (consulte los rangos de funcionamiento) y la señal de autorización para el calefactor auxiliar siempre está desactivada. ■ [C-02] Estado del funcionamiento bivalente: define si el funcionamiento bivalente está activado (1) o desactivado (0). ■ [C-03] Temperatura de encendido bivalente: define la temperatura exterior por debajo de la cual, la señal de autorización del calefactor auxiliar estará active (cerrada, KCR en EKRP1HB) y la calefacción de habitaciones por la acción de la unidad se detendrá. ■ [C-04] Histerésis bivalente: define la diferencia de temperatura entre la señal de encendido bivalente y la señal de apagado bivalente. Señal de autorización X1–X2 (EKRP1HB) cerrado [C-04] TA TA Temperatura exterior PRECAUCIÓN Asegúrese de cumplir todas las reglas que se mencionan en la aplicación 5 cuando el funcionamiento bivalente esté activado. Daikin no se hace responsable de ningún daño ocurrido como consecuencia del incumplimiento de esta instrucción. ■ ■ ■ Suministro eléctrico a tarifa reducida ■ [D-00] Apagado de calefactores: define qué calefactores están apagados cuando se recibe la señal a tarifa reducida de la compañía eléctrica. Si [D-01]=1 ó 2 y se recibe la señal de tarifa reducida de la compañía eléctrica, los siguientes dispositivos permanecerán desconectados: [D-00] Compresor Calefactor auxiliar Resistencia eléctrica 0 (defecto) Sin forzar Sin forzar Sin forzar 1 Sin forzar Sin forzar Permitida 2 Sin forzar Permitida Sin forzar 3 Sin forzar Permitida Permitida [D-00] los ajustes 1, 2 y 3 sólo tienen relevancia si el suministro eléctrico a tarifa reducida es del tipo en que el suministro es ininterrumpido. abierto [C-03] [D] Suministro eléctrico a tarifa reducida/Valor de desviación local dependiente de las condiciones climáticas En caso de que la unidad sea monofásica, la combinación del ajuste [4-03]=0/2 con el funcionamiento bivalente a baja temperatura puede resultar en una falta de agua caliente sanitaria. El funcionamiento bivalente no tiene efecto en el modo de calefacción de agua caliente sanitaria. El agua caliente sanitaria sólo se calienta por la acción de la unidad. La señal de autorización para el calefactor auxiliar está situada en EKRP1HB (PCB de E/S digital). Cuando está activada el contacto X1, X2 se cierra y se abre cuando está desactivada. Consulte la figura para la ubicación esquemática de este contacto. ■ [D-01] Conexión de la unidad a una fuente de alimentación de tarifa reducida define si la unidad está o no conectada a una conexión de suministro a tarifa reducida. Si [D-01]=0, la unidad está conectada a una conexión de suministro normal (valor por defecto). Si [D-01]=1 ó 2, la unidad está conectada a una conexión de alimentación a tarifa reducida. En este caso, el cableado requiere una instalación específica como la que se explica en el apartado "Conexión a una fuente de alimentación de tarifa reducida" en la página 23. Cuando el parámetro [D-01]=1 en el momento en que la señal de tarifa reducida es enviada por la compañía eléctrica, ese contacto se abrirá y la unidad se ajustará en modo de apagado forzado(1). Cuando el parámetro [D-01]=2 en el momento en que la señal de tarifa reducida es enviada por la compañía eléctrica, ese contacto se cerrará y la unidad se ajustará en modo de apagado forzado(2). X1 X2 X3 X4 X2M OFF ON SS1 X1M YC Y1 Y2 Y3 Y4 (1) Cuando la señal se emite de nuevo, el contacto desenergizado se cerrará y la unidad reiniciará el funcionamiento. Por lo tanto, es importante dejar activada la función de reinicio automático. Consulte "[3] Reinicio automático" en la página 30. (2) Cuando la señal se emite de nuevo, el contacto desenergizado se abrirá y la unidad reiniciará el funcionamiento. Por lo tanto, es importante dejar activada la función de reinicio automático. Consulte "[3] Reinicio automático" en la página 30. EDLQ036~054BA6VJU1 + EBLQ036~054BA6VJU1 Unidad para bomba de calor de aire-agua 4PW56182-1 Manual de instalación 36 1D_IM_4PW56182-1.book Page 37 Tuesday, September 22, 2009 2:24 PM Valor de desviación local dependiente de las condiciones climáticas El ajuste de campo del valor de desviación local dependiente de las condiciones climáticas sólo es importante en caso de que se seleccione el punto de referencia dependiente de las condiciones climáticas (consulte el ajuste de campo "[1] Punto de referencia en función de la temperatura exterior (sólo modo calefacción)" en la página 29). ■ [D-03] Valor de desviación local dependiente de las condiciones climáticas: determina el valor de desviación del punto de referencia dependiente de las condiciones climáticas alrededor de una temperatura exterior de 32°F (0°C). [F] Configuración de opciones Operación de la bomba El ajuste de campo de funcionamiento de la bomba se aplica a la lógica de funcionamiento de la bomba cuando el interruptor DIP SS2-3 está apagado. Cuando el funcionamiento de la bomba esté desactivado, la bomba se detendrá si la temperatura exterior es mayor que el valor establecido por [4-02] o si la temperatura exterior cae por debajo del valor establecido por [F-01]. Cuando el funcionamiento de la bomba está activado, el funcionamiento de la bomba será posible con cualquier temperatura exterior. Consulte "Configuración de funcionamiento de la bomba" en la página 26. ■ [F-00] Funcionamiento de la bomba: define si el funcionamiento de la bomba está activado (1) o desactivado (0). Tt [1-02] Autorización de refrigeración de habitaciones local shift value ■ [F-01] Temperatura de autorización de refrigeración de habitaciones: define la temperatura exterior por debajo de la cual la refrigeración de habitaciones se apaga. range [1-03] [1-00] 32°F 0°C [1-01] Esta función sólo es válida para EKHBX cuando se selecciona refrigeración de habitaciones. TA Tt Temperatura pretendida del agua Control de calefactor de placas inferior TA Temperatura exterior Sólo se aplica a instalaciones con una unidad exterior E(D/B)LQ o en caso de que se instale el kit de calefactor de placas inferior. range local shift value [1-00], [1-01], [1-02], [1-03] Rango Valor de desviación local Ajuste de campo aplicable del punto de referencia dependiente de las condiciones climáticas [1] [D-03] Rango de temperatura exterior (TA) Valor de desviación local 0 — — 1 28,4°F~35,6°F –2°C~2°C 2 24,8°F~39,2°F –4°C~4°C 2 2 3 4 4 ■ [F-02] Temperatura de encendido del calefactor de placas inferior: define la temperatura por debajo de la cual se activará el calefactor de placas inferior por la acción de la unidad a fin de evitar la acumulación de hielo en la placa inferior de la unidad a bajas temperaturas exteriores. ■ [F-03] Histéresis del calefactor de placas inferior: define la diferencia de temperatura entre la temperatura de encendido del calefactor de placas inferior y la temperatura de apagado del calefactor de placas inferior. Calefactor de placas inferior ON 4 [F-03] OFF [E] Lectura de información de la unidad ■ [E-00] Lectura de la versión del software (ejemplo: 23) ■ [E-01] Lectura de la versión de la EEPROM (ejemplo: 23) ■ [E-02] Lectura de la identificación de modelo de la unidad (ejemplo: 11) ■ [E-03] Lectura de la temperatura del refrigerante líquido ■ [E-04] Lectura de la temperatura del agua a la entrada NOTA TA TA Temperatura exterior PRECAUCIÓN El calefactor de placas inferior se controla a través de X14A. Asegúrese de que [F-04] está correctamente ajustado. Las lecturas [E-03] y [E-04] no se actualizan continuamente. Las lecturas de temperatura sólo se actualizan después de que se hayan mostrado ya todos los códigos de ajuste (después de haber avanzado hasta alcanzar de nuevo los primeros códigos de ajuste). Manual de instalación 37 [F-02] EDLQ036~054BA6VJU1 + EBLQ036~054BA6VJU1 Unidad para bomba de calor de aire-agua 4PW56182-1 1D_IM_4PW56182-1.book Page 38 Tuesday, September 22, 2009 2:24 PM Función de X14A ■ [F-04] Función de X14A: especifica si la lógica de X14A sigue la señal de salida del modelo de kit solar (EKSOLHW) (0) o si la lógica de X14A sigue la salida para el calefactor de placas inferior (1). Independientemente del ajuste [F-04], el contacto X3-X4 (EKRP1HB) sigue la lógica de la señal de salida para el modelo de kit solar (EKSOLHW). Consulte la siguiente figura para la ubicación esquemática de este contacto. NOTA X1 X2 X3 X4 X2M OFF ON SS1 X1M YC Y1 Y2 Y3 Y4 Tabla de configuración personalizada Los valores de temperatura mostrados en el controlador digital (interfaz de usuario) están en °C. Los valores de temperatura en °C están entre paréntesis. La conversión de °C a °F es sólo de carácter informativo. Primer Segundo código código 0 2 3 Fecha Valor Fecha Valor Rango Paso Unidad Nivel de autorización del usuario 3 2/3 1 — Punto de referencia dependiente de las condiciones climatológicas 00 Temperatura ambiente baja (Lo_A) 14 (–10) –4~41 (–20~5) 1,8 (1) °F (°C) 01 Temperatura ambiente alta (Hi_A) 59 (15) 50~68 (10~20) 1,8 (1) °F (°C) 02 Punto de referencia a temperatura ambiente baja (Lo_Ti) 104 (40) 77~131 (25~55) 1,8 (1) °F (°C) 03 Punto de referencia a temperatura ambiente alta (Hi_Ti) 77 (25) 77~131 (25~55) 1,8 (1) °F (°C) Fri Mon-Sun, Todos — — Función de desinfección 00 Intervalo de funcionamiento 01 Estado 1 (ON) 0/1 — — 02 Hora de inicio 23:00 0:00~23:00 1:00 hora 03 Valor de ajuste (punto de referencia) 158 (70) 104~176 (40~80) 9 (5) °F (°C) 04 Intervalo 10 5~60 5 min. 0 (ON) 0/1 — — — — Reinicio automático 00 4 Nombre de configuración Valor por defecto Nivel de autorización del usuario 00 1 Ajuste del instalador a un valor distinto al valor predeterminado Estado Funcionamiento del calefactor auxiliar/resistencia eléctrica y ajuste de temperatura de apagado de calefacción de la habitación 00 Estado 1 (ON) 01 Prioridad 0 (OFF) 0/1/2 — — 02 Temperatura de calefacción de habitaciones OFF 95 (35) 57,2~95 (14~35) 1,8 (1) °F (°C) 03 Función de resistencia eléctrica 3 0/1/2/3 — — 04 Función de protección contra el congelamiento 0 (activada) Sólo lectura — — — EDLQ036~054BA6VJU1 + EBLQ036~054BA6VJU1 Unidad para bomba de calor de aire-agua 4PW56182-1 0/1 Manual de instalación 38 1D_IM_4PW56182-1.book Page 39 Tuesday, September 22, 2009 2:24 PM Primer Segundo código código 5 6 7 9 A b Nombre de configuración 00 Estado de temperatura de equilibrio 01 Temperatura de equilibrio Valor Fecha Valor Rango Paso Unidad 1 (ON) 0/1 — — 32 (0) 5~95 (–15~35) 1,8 (1) °F (°C) 02 Estado de prioridad de la calefacción de habitaciones 0 (OFF) 0/1 — — 03 Temperaturas de prioridad de calefacción de habitaciones 32 (0) 5~68 (–15~20) 1,8 (1) °F (°C) 04 Corrección del punto de referencia para la temperatura del agua caliente sanitaria 18 (10) 0~36 (0~20) 1,8 (1) °F (°C) DT (diferencia de temperatura) para el modo de calefacción de agua sanitaria de la bomba de calor 00 Arranque 3,6 (2) 3,6~36 (2~20) 1,8 (1) °F (°C) 01 Parada 3,6 (2) 0~18 (0~10) 1,8 (1) °F (°C) 02 No aplicable 0 Sólo lectura — — 0 0~7,2 (0~4) 1,8 (1) °F (°C) 3,6 (2) 3,6~72 (2~40) 1,8 (1) °F (°C) 0 0/1 — — 18 (10) 1,8~43,2 / 77~131 (1~24 / 25~55) 1,8 (1) °F (°C) 44,6 (7) 41~71,6 (5~22) 1,8 (1) °F (°C) 1 min. Diferencia de temperatura para la resistencia eléctrica y el control de punto de referencia doble 00 Amplitud del escalonamiento del agua caliente sanitaria 01 Valor de histéresis de la resistencia eléctrica 02 Estado del control del punto de referencia doble 03 Segundo punto de referencia de calefacción Segundo punto de referencia de refrigeración Temporizador del modo de calentamiento del agua caliente sanitaria 00 Tiempo mínimo de funcionamiento 5 0~20 01 Tiempo máximo de funcionamiento 30 5~60 5 min. 02 Tiempo anticiclaje 3 0~10 0,5 hora 03 Tiempo de retardo de la resistencia eléctrica 50 20~95 5 min. 04 Tiempo de funcionamiento adicional en [4-02]/ [F-01] 95 0~95 5 min. Rangos de punto de referencia de refrigeración y calefacción 00 Límite superior del punto de referencia de calefacción 131 (55) 98,6~131 (37~55) 1,8 (1) °F (°C) 01 Límite inferior del punto de referencia de calefacción 77 (25) 59~98,6 (15~37) 1,8 (1) °F (°C) 02 Límite superior del punto de referencia de refrigeración 71,6 (22) 64,4~71,6 (18~22) 1,8 (1) °F (°C) 03 Límite inferior del punto de referencia de refrigeración 41 (5) 41~64,4 (5~18) 1,8 (1) °F (°C) 04 Ajuste de sobreimpulso(a) 1,8 (1) 1,8~7,2 (1~4) 1,8 (1) °F (°C) 0/2 — — Modo de funcionamiento susurrante 00 Tipo con modo de funcionamiento susurrante 0 01 Parámetro 01 3 — — — 02 No aplicable 1 Sólo lectura — — 03 No aplicable 0 Sólo lectura — — 04 No aplicable 0 Sólo lectura — — No aplicable 00 No aplicable 0 Sólo lectura — — 01 No aplicable 0 Sólo lectura — — 02 No aplicable 0 Sólo lectura — — 03 No aplicable 0 Sólo lectura — — 04 No aplicable 0 Sólo lectura — — Manual de instalación 39 Fecha Valor por defecto Temperatura de equilibrio y temperatura de prioridad de calefacción de habitaciones 04 8 Ajuste del instalador a un valor distinto al valor predeterminado EDLQ036~054BA6VJU1 + EBLQ036~054BA6VJU1 Unidad para bomba de calor de aire-agua 4PW56182-1 1D_IM_4PW56182-1.book Page 40 Tuesday, September 22, 2009 2:24 PM Primer Segundo código código C D E F Ajuste del instalador a un valor distinto al valor predeterminado Nombre de configuración Fecha Valor Fecha Valor Valor por defecto Rango Paso Unidad Configuración de la PCB de E/S digital EKRP1HB 00 Ajuste del modo de prioridad solar 0 0/1 1 — 01 Lógica de salida de alarma 0 0/1 — — 02 Estado del funcionamiento bivalente 0 0/1 — — 03 Temperatura de encendido de funcionamiento bivalente 32 (0) –13~77 (–25~25) 1,8 (1) °F (°C) 04 Histéresis bivalente 5,4 (3) 3,6~18 (2~10) 1,8 (1) °F (°C) 0 0/1/2/3 — — 0 (OFF) 0/1/2 — — Suministro eléctrico a tarifa reducida/Valor de desviación local dependiente de las condiciones climáticas 00 Apagado de calefactores 01 Conexión de la unidad a una fuente de alimentación de tarifa reducida 02 No aplicable No cambie el valor por defecto. 0 — — — 03 Valor de desviación local dependiente de las condiciones climáticas 0 0/1/2/3/4 — — Lectura de información de la unidad 00 Versión del software Sólo lectura — — — 01 Versión de la EEPROM Sólo lectura — — — 02 Identificación de modelo de unidad Sólo lectura — — — 03 Temperatura del refrigerante líquido Sólo lectura — — °F (°C) 04 Temperatura del agua de entrada Sólo lectura — — °F (°C) Configuración de opciones 00 Operación de la bomba 0 0/1 — — 01 Temperatura de autorización de refrigeración de habitaciones 68 (20) 50~95 (10~35) 1,8 (1) °F (°C) 02 Temperatura de encendido del calefactor de placas inferior 37,4 (3) 37,4~50 (3~10) 1,8 (1) °F (°C) 03 Histéresis del calefactor de placas inferior 9 (5) 3,6~9 (2~5) 1,8 (1) °F (°C) 04 Función de X14A 1 0/1 — — (a) Sólo es posible modificar los primeros 3 minutos después del encendido. EDLQ036~054BA6VJU1 + EBLQ036~054BA6VJU1 Unidad para bomba de calor de aire-agua 4PW56182-1 Manual de instalación 40 1D_IM_4PW56182-1.book Page 41 Tuesday, September 22, 2009 2:24 PM PRUEBA DE FUNCIONAMIENTO E INSPECCIÓN Prueba de funcionamiento (manual) FINAL El instalador está obligado a verificar el correcto funcionamiento de la unidad después de la instalación. Si es necesario, el instalador puede realizar una prueba de funcionamiento manual en cualquier momento para comprobar el correcto funcionamiento del modo de calefacción, refrigeración y calentamiento del agua caliente sanitaria. Comprobación final Procedimiento 1 Pulse el botón z 4 veces para visualizar el símbolo t. 2 Dependiendo del modelo de la unidad será necesario comprobar el funcionamiento en modo calefacción, modo refrigeración o en ambos modos, como se indica a continuación (si no se registra actividad, la interfaz de usuario volverá al modo de funcionamiento normal después de 10 segundos o pulsando el botón z una vez): Antes de arrancar la unidad, lea las siguientes recomendaciones: ■ Cuando hayan finalizado la instalación y todos los ajustes, cierre todos los paneles frontales de la unidad y vuelva a colocar la tapa de la unidad. ■ El panel de servicio del cuadro eléctrico sólo puede ser abierto por un electricista autorizado, y únicamente para realizar operaciones de mantenimiento. NOTA • Tenga presente que durante el primer período de funcionamiento de la unidad la entrada de alimentación requerida puede ser superior de la que figura en la placa de especificaciones técnicas de la unidad. Este fenómeno se produce debido a que el compresor que necesita un tiempo de funcionamiento de 50 horas antes de alcanzar el funcionamiento perfecto y un consumo de alimentación estable. • • 3 La prueba de funcionamiento finalizará automáticamente en 30 minutos o al alcanzar la temperatura ajustada. La prueba de funcionamiento puede pararse manualmente pulsando el botónz una vez. Si las conexiones son erróneas o se produce algún fallo de funcionamiento se mostrará un código de error en la interfaz de usuario. De lo contrario, la interfaz del usuario volverá al modo de funcionamiento normal. 4 Para solucionar los códigos de error consulte "Códigos de error" en la página 44. Prueba de funcionamiento automática Cuando la unidad se pone en funcionamiento (pulsando el botón y) por primera vez, el sistema realizará automáticamente una prueba de funcionamiento en modo refrigeración. La prueba de funcionamiento durará unos 3 minutos como máximo, durante los cuales no se proporciona ninguna indicación específica sobre la interfaz de usuario. Durante la prueba de funcionamiento automática, es importante asegurarse de que la temperatura del agua no descienda por debajo de los 50°F (10°C), lo que podría activar la protección antiescarcha e impedir la finalización de la prueba de funcionamiento. Si la temperatura del agua cayera por debajo de los 50°F (10°C), pulse el botón h/c y se mostrará el símbolo h. Así se activará el calefactor auxiliar durante la prueba de funcionamiento automática y hará aumentar la temperatura del agua hasta alcanzar unos niveles suficientes. NOTA Para visualizar el último código de error resuelto, pulse el botón z 1 vez. Vuelva a pulsar el botón z 4 veces para volver al modo de funcionamiento normal. NOTA No será posible realizar la prueba de funcionamiento si el funcionamiento forzado activado desde la unidad se encuentra en curso. Si arrancara el funcionamiento forzado durante una prueba de funcionamiento, la prueba será cancelada. Si la prueba de funcionamiento automática finaliza con éxito el sistema reanudará el funcionamiento normal automáticamente. Si las conexiones son erróneas o se produce algún fallo de funcionamiento se mostrará un código de error en la interfaz de usuario. Para solucionar los códigos de error consulte "Códigos de error" en la página 44. NOTA Cuando la unidad se ajusta en modo de recogida se borra la indicación de prueba de funcionamiento automática. La próxima vez que el sistema se ponga en funcionamiento, la prueba de funcionamiento automática se ejecutará de nuevo. Después de completar la prueba de funcionamiento o el apagado/encendido de suministro eléctrico, el compresor funcionará en el modo seleccionado y continuará durante un tiempo (el punto de referencia en el mando a distancia se anula durante esta operación). Manual de instalación 41 Para comprobar el funcionamiento en modo calefacción pulse el botón h/c hasta que aparezca el símbolo h. Para activar la prueba de funcionamiento pulse el botón y. Para comprobar el funcionamiento en modo refrigeración pulse el botón h/c hasta que aparezca el símbolo c. Para activar la prueba de funcionamiento pulse el botón y. Para comprobar el funcionamiento del calentamiento del agua caliente sanitaria pulse el botón v. La prueba de funcionamiento arrancará sin pulsar el botón y. Comprobación final Antes de arrancar la unidad, lea las siguientes recomendaciones: ■ Cuando hayan finalizado la instalación y todos los ajustes, cierre todos los paneles frontales de la unidad y vuelva a colocar la tapa de la unidad. ■ El panel de servicio del cuadro eléctrico sólo puede ser abierto por un electricista autorizado, y únicamente para realizar operaciones de mantenimiento. NOTA Tenga presente que durante el primer período de funcionamiento de la unidad la entrada de alimentación requerida puede ser superior de la que figura en la placa de especificaciones técnicas de la unidad. Este fenómeno se produce debido a que el compresor que necesita un tiempo de funcionamiento de 50 horas antes de alcanzar el funcionamiento perfecto y un consumo de alimentación estable. EDLQ036~054BA6VJU1 + EBLQ036~054BA6VJU1 Unidad para bomba de calor de aire-agua 4PW56182-1 1D_IM_4PW56182-1.book Page 42 Tuesday, September 22, 2009 2:24 PM MANTENIMIENTO Y SERVICIO TÉCNICO Para asegurar una disponibilidad óptima de la unidad, se deben realizar una serie de comprobaciones e inspecciones en la propia unidad y en la instalación eléctrica de obra a intervalos regulares. Esta tarea de mantenimiento deberá ser realizada por su instalador local de Daikin. Las pruebas descritas deberán realizarse al menos una vez al año por personal capacitado. 1 Presión del agua Compruebe si la presión del agua se encuentra por encima de los 14,5 psi (1 bar). Añada agua si fuera necesario. 2 Filtro de agua Limpie el filtro de agua. PELIGRO: DESCARGA ELÉCTRICA ■ ■ 3 Compruebe el buen funcionamiento de la válvula de alivio de presión girando el botón rojo de la válvula a izquierdas: Antes de realizar cualquier reparación o tarea de mantenimiento, desconecte siempre el interruptor automático del panel de alimentación eléctrica, retire los fusibles (o apague los disyuntores) o abra los dispositivos de seguridad de la unidad. Asegúrese de cortar la alimentación a la unidad antes de comenzar los trabajos de mantenimiento o reparación ■ No toque partes energizadas hasta transcurridos 10 minutos después de cortar el suministro eléctrico a la unidad, pues existe riesgo por alta tensión. ■ El cárter del compresor puede seguir funcionando incluso en modo de parada. ■ Tenga presente que algunas partes de la caja de componentes eléctricos están extremadamente calientes. ■ Asegúrese de no tocar una parte conductora. ■ No lave con agua la unidad. Podría producirse una descarga eléctrica o un incendio. ■ Al retirar el panel de servicio, las partes energizadas quedan al descubierto y pueden tocarse accidentalmente. Nunca deje la unidad desprovista de vigilancia durante la instalación o durante los trabajos de mantenimiento cuando el panel de servicio esté retirado. ■ Si no escucha un clic contacte con su distribuidor local. ■ Si el agua sigue saliendo de la unidad, cierre las válvulas de cierre de entrada y de salida y luego póngase en contacto con su distribuidor local. 4 Tubo flexible de la válvula de alivio de presión Compruebe que el tubo flexible de la válvula de alivio de presión esté correctamente posicionado para purgar el agua. 5 Tapa de aislamiento del recipiente del calefactor auxiliar Compruebe que la tapa de aislamiento del calefactor auxiliar esté bien ajustada alrededor de la carcasa del calefactor auxiliar. 6 Válvula de alivio de presión del tanque de agua caliente sanitaria (suministro independiente) Sólo disponible en las instalaciones con depósito de agua caliente sanitaria. Compruebe el buen funcionamiento de la válvula de alivio de presión del tanque de agua caliente sanitaria. 7 Resistencia eléctrica del tanque de agua caliente sanitaria Sólo disponible en las instalaciones con depósito de agua caliente sanitaria. Se recomienda retirar la acumulación de lodo en la resistencia eléctrica para aumentar su vida útil, sobre todo al utilizar el sistema en regiones en las que el agua es de elevada dureza. Para ello purgue el tanque de agua sanitaria, retire la resistencia eléctrica del tanque de agua caliente sanitaria y sumérjala en un cubo (o recipiente similar) añadiendo un producto para eliminar el lodo durante 24 horas. ¡Realice todos los trabajos sobre seguro! Toque la parte metálica con la mano (como, por ejemplo, la válvula de retención) para eliminar la electricidad estática y para proteger la tarjeta de circuito impreso antes de realizar las tareas de servicio. Válvula de alivio de presión del agua 8 Caja de interruptores de la unidad ■ Realice una atenta inspección visual de la caja de interruptores en busca de defectos obvios, tales como conexiones sueltas o cableado defectuoso. PELIGRO No toque las tuberías de agua durante ni inmediatamente después de la operación porque pueden estar calientes. Puede sufrir quemaduras en las manos. Para evitar lesiones, deje que las tuberías vuelvan a su temperatura normal o utilice guantes protectores. ■ Compruebe el funcionamiento correcto de los contactores K1M, K3M, K5M (aplicaciones de sólo tanque de agua caliente sanitaria) y K4M utilizando un ohmmímetro. Todos los contactos de estos contactores deberán permanecer en posición abierta. 9 En caso de uso de glicol (Consulte Precaución: “Utilización de glicol” en la página 17) Anote la concentración de glicol y el pH medidos en el sistema al menos una vez al año. ■ Un pH inferior a 8,0 indica que se ha consumido una cantidad de inhibidor significativa y que es necesario añadir más inhibidor. ■ Cuando el pH es inferior a 7,0 y se produce la oxidación del glicol debe drenarse el sistema y enjuagarse a fondo para evitar daños mayores. Asegúrese de eliminar la solución de glicol de conformidad con las leyes y disposiciones locales vigentes. EDLQ036~054BA6VJU1 + EBLQ036~054BA6VJU1 Unidad para bomba de calor de aire-agua 4PW56182-1 Manual de instalación 42 1D_IM_4PW56182-1.book Page 43 Tuesday, September 22, 2009 2:24 PM SOLUCIÓN Síntoma 2: La unidad se enciende pero el compresor no arranca (calefacción de espacios o calentamiento de agua caliente sanitaria) DE PROBLEMAS Esta sección proporciona información útil para el diagnóstico y corrección de determinados fallos que se pueden producir en la unidad. El diagnóstico y corrección de determinados fallos sólo podrá ser realizado por su instalador local Daikin. CAUSAS POSIBLES ACCIÓN CORRECTORA La unidad se ve obligada a arrancar fuera de su rango de funcionamiento (la temperatura del agua es demasiado baja). Si la temperatura del agua es baja el sistema utiliza el calefactor auxiliar para alcanzar primero la temperatura mínima del agua (59°F (15°C)). • Compruebe que la alimentación del calefactor auxiliar es correcta. • Compruebe que la protección térmica del calefactor auxiliar esté cerrado. • Compruebe que la protección térmica del calefactor auxiliar esté desactivada. • Compruebe que los contactores del calefactor auxiliar no estén rotos. Instrucciones generales Antes de iniciar el procedimiento de localización de fallos, inspeccione detenidamente la unidad y observe posibles defectos evidentes tales como conexiones flojas o cableado defectuoso. Antes de ponerse en contacto con el distribuidor local, lea este capítulo detenidamente; esto le ahorrará tiempo y dinero. El ajuste de suministro a tarifa económica y las conexiones eléctricas no coinciden. Si [D-01]=1 ó 2, el cableado requiere una instalación específica como la que se ilustra en "Conexión a una fuente de alimentación de tarifa reducida" en la página 23. Otras configuraciones correctamente instaladas son posibles, aunque deben ser específicas para el tipo de suministro de alimentación a tarifa reducida en ese lugar determinado. La señal a tarifa reducida fue enviada por la compañía eléctrica. Espere a que vuelva la corriente. PELIGRO Cuando realice una inspección en la caja de conexiones de la unidad, asegúrese siempre de que el interruptor principal de la unidad está desconectado. Cuando se haya activado un dispositivo de seguridad, pare la unidad y averigüe la causa de su activación antes de reinicializarlo. No se puenteará ningún dispositivo de seguridad bajo ninguna circunstancia, ni se cambiará su ajuste a un valor distinto del que viene de fábrica. Si no se puede encontrar la causa del problema, póngase en contacto con el distribuidor local . Si la válvula de alivio de presión no funciona correctamente y debe sustituirse, reconecte siempre el tubo flexible acoplado a la válvula de alivio de presión para evitar que el agua salga de la unidad. NOTA Síntoma 3: La bomba hace ruido (cavitación) CAUSAS POSIBLES ACCIÓN CORRECTORA Hay aire en el sistema. Purgue el aire. La presión del agua a la entrada de la bomba es demasiado baja. • Observe el manómetro para asegurarse de que la presión del agua es suficiente. La presión del agua debe ser de >14,5 psi (1 bar) (el agua está fría) • Asegúrese de que el manómetro no está roto. • Asegúrese de que el depósito de expansión no está roto. • Asegúrese de que el ajuste de la presión de carga inicial del depósito de expansión es correcto (consulte el apartado "Ajuste de la presión de carga inicial del recipiente de expansión" en la página 16). Si tiene problemas relacionados con el kit solar opcional para calentar el agua sanitaria consulte el apartado de solución de problemas del manual de instalación que viene con ese kit. Síntomas generales Síntoma 1: La unidad está encendida (LED y encendido) pero sin embargo, no calienta o enfría como se espera Síntoma 4: La válvula de alivio de la presión del agua se abre CAUSAS POSIBLES ACCIÓN CORRECTORA El ajuste de la temperatura no es correcto. Compruebe el punto de referencia del controlador. El flujo de agua es demasiado bajo. • Compruebe que todas las válvulas de cierre del circuito de agua estén completamente abiertas. • Compruebe si el filtro de agua está sucio. • Asegúrese de que no quede aire en el sistema (purgue el aire). • Observe el manómetro para asegurarse de que la presión del agua es suficiente. La presión del agua debe ser de >14,5 psi (1 bar) (el agua está fría) • Compruebe que la bomba está ajustada a la velocidad máxima. • Asegúrese de que el depósito de expansión no está roto. • Compruebe que la resistencia del circuito de agua no es demasiado elevada para la bomba (consulte el apartado "Ajuste de la velocidad de la bomba" en la página 27). El volumen de agua de la instalación es demasiado bajo. Manual de instalación 43 Asegúrese de que el volumen de agua de la instalación está por encima del valor mínimo requerido (consulte el apartado "Comprobación del volumen de agua y de la presión de carga inicial del depósito de expansión" en la página 15). CAUSAS POSIBLES ACCIÓN CORRECTORA El tanque de expansión está roto. Sustituya el tanque de expansión. El caudal de agua en la instalación es demasiado elevado. Asegúrese de que el volumen de agua de la instalación está por debajo del valor máximo admisible (consulte el apartado "Comprobación del volumen de agua y de la presión de carga inicial del depósito de expansión" en la página 15). Síntoma 5: La válvula de alivio de la presión del agua presenta una fuga CAUSAS POSIBLES ACCIÓN CORRECTORA La suciedad bloquea la salida de la válvula de alivio de presión del agua. Compruebe el buen funcionamiento de la válvula de alivio de presión girando el botón rojo de la válvula a izquierdas: • Si no escucha un clic contacte con su distribuidor local. • Si el agua sigue saliendo de la unidad, cierre las válvulas de cierre de entrada y de salida y luego póngase en contacto con su distribuidor local. Síntoma 6: En la pantalla de la interfaz del usuario aparece la indicación n" cuando se pulsan determinados botones "n CAUSAS POSIBLES ACCIÓN CORRECTORA El nivel de autorización actual está ajustado en un nivel que inhabilita el botón pulsado. Cambie el ajuste "nivel de autorización del usuario" ([0-00], véase "Configuración personalizada" en la página 28. EDLQ036~054BA6VJU1 + EBLQ036~054BA6VJU1 Unidad para bomba de calor de aire-agua 4PW56182-1 1D_IM_4PW56182-1.book Page 44 Tuesday, September 22, 2009 2:24 PM Síntoma 7: Capacidad de calefacción de habitaciones insuficiente a bajas temperaturas exteriores CAUSAS POSIBLES El calefactor auxiliar no está activado. ACCIÓN CORRECTORA Asegúrese de que el ajuste "Estado de funcionamiento del calefactor auxiliar" [4-00] está encendido, véase "Configuración personalizada" en la página 28. Compruebe si la protección térmica del calefactor auxiliar ha sido activada (consulte Componentes principales, "Protector térmico del calefactor auxiliar" en la página 13 para obtener información sobre la ubicación del botón de reinicio). Compruebe si el calefactor auxiliar y la resistencia eléctrica están configurados para funcionar en modo simultáneo (ajuste de campo [4-01], véase "Configuración personalizada" en la página 28) Compruebe si la protección térmica del calefactor auxiliar se ha fundido (consulte "Componentes principales", "Fusible térmico del calefactor auxiliar" en la página 13 para obtener información sobre la ubicación del botón de reinicio). La temperatura de equilibrio del calefactor auxiliar no ha sido configurada correctamente. Aumente el ajuste de "temperatura de equilibrio" [5-01] para activar el funcionamiento del calefactor auxiliar a elevadas temperaturas exteriores. Se utiliza demasiada capacidad de la bomba de calor para calentar el agua caliente sanitaria (sólo es aplicable en instalaciones con tanque de agua caliente sanitaria). Compruebe que los ajustes de campo "temperatura prioritaria de calentamiento de habitaciones" estén configurados correctamente. • Asegúrese de que el ajuste de campo "estado prioritario de calentamiento de habitaciones" [5-02] esté activado. • Aumente el ajuste de "temperatura prioritario de calentamiento de habitaciones" [5-03] para activar el funcionamiento de la resistencia eléctrica a elevadas temperaturas exteriores. Códigos de error Cuando un dispositivo de seguridad se activa, el LED de la interfaz del usuario se enciende y aparece un código de error. La siguiente tabla presenta una lista de todos los errores y acciones correctoras. Reinicie el sistema de seguridad apagando y volviendo a encender la unidad. Instrucción de apagar la unidad Modo de interfaz del usuario (calefacción/ refrigeración =) Modo de calefacción del agua sanitaria (w) Pulse el botón y Pulse el botón v ON ON 1 vez 1 vez ON OFF 1 vez — OFF ON — 1 vez OFF OFF — — Si este procedimiento para restablecer la seguridad no funciona, póngase en contacto con su distribuidor local. Código de error Causa del fallo Acción correctora 80 Fallo del termistor de temperatura del agua de entrada (termistor de temperatura del agua de entrada roto) Póngase en contacto con su distribuidor local. 81 Fallo del termistor de temperatura del agua de salida (sensor de temperatura del agua de salida roto) Póngase en contacto con su distribuidor local. 89 Fallo por congelación del intercambiador de calor por agua (flujo de agua demasiado bajo) Consulte el código de error 7H. Fallo por congelación del intercambiador de calor por agua (falta refrigerante) Póngase en contacto con su distribuidor local. Fallo del caudal de agua (caudal de agua demasiado bajo o no circula agua en absoluto; el caudal mínimo de agua es 16 l/ min) • Compruebe que todas las válvulas de cierre del circuito de agua estén completamente abiertas. • Compruebe si el filtro de agua está sucio. • Asegúrese de que la unidad 7H funciona dentro de su rango de funcionamiento (consulte • • • • • • • • EDLQ036~054BA6VJU1 + EBLQ036~054BA6VJU1 Unidad para bomba de calor de aire-agua 4PW56182-1 "Especificaciones técnicas" en la página 46). Consulte también "Carga de agua" en la página 18. Asegúrese de que no quede aire en el sistema (purgue el aire). Observe el manómetro para asegurarse de que la presión del agua es suficiente. La presión del agua debe ser de >14,5 psi (1 bar) (el agua está fría) Compruebe que la bomba está ajustada a la velocidad máxima. Asegúrese de que el depósito de expansión no está roto. Compruebe que la resistencia del circuito de agua no es demasiado elevada para la bomba (consulte el apartado "Ajuste de la velocidad de la bomba" en la página 27). Si se produce este error durante el modo de desescarche (durante el calentamiento de habitaciones o del agua caliente sanitaria), asegúrese de que el cableado de alimentación del calefactor auxiliar esté instalado correctamente y de que los fusibles no se han disparado. Compruebe que el fusible de la bomba (FU2) y de la tarjeta de circuito impreso (FU1) no están fundidos. Manual de instalación 44 1D_IM_4PW56182-1.book Page 45 Tuesday, September 22, 2009 2:24 PM Código de error Código de error Causa del fallo Acción correctora Causa del fallo Acción correctora 8H La temperatura del agua de salida de la unidad es demasiado alta (>65°C) • Asegúrese de que el contactor del calefactor auxiliar eléctrico no está cortocircuitado. • Compruebe si la lectura del termistor del agua de salida es correcta. EC Temperatura del agua caliente sanitaria demasiado alta (>89°C) • Asegúrese de que el contactor de la resistencia eléctrica no está cortocircuitado. • Compruebe si la lectura del termistor del agua caliente sanitaria es correcta. A1 PCB hidráulico defectuoso Póngase en contacto con su distribuidor local. F3 A5 Temperatura del refrigerante demasiado baja (durante el funcionamiento en modo refrigeración) o demasiado alta (durante el funcionamiento en modo calefacción), medido por el R13T Póngase en contacto con su distribuidor local. Temperatura de descarga demasiado alta (p.ej. debido al bloqueo del serpentín exterior) Limpie el serpentín exterior. Si el serpentín está limpio, póngase en contacto con el distribuidor local. H3 Fallo de funcionamiento del presostato de alta Póngase en contacto con su distribuidor local. H9 Fallo del termistor de temperatura exterior (el termistor de temperatura está roto) Póngase en contacto con su distribuidor local. La protección térmica de la resistencia eléctrica está abierta (esto sólo es aplicable en instalaciones con depósito de agua caliente sanitaria) Reinicie la protección térmica HC Fallo del termistor del tanque de agua caliente sanitaria Póngase en contacto con su distribuidor local. J1 Fallo de funcionamiento del sensor de presión Póngase en contacto con su distribuidor local. La protección térmica secundaria está abierta (sólo se aplica a unidades con tanque de agua caliente sanitaria EKHWSU instalado) Reinicie la protección térmica J3 Fallo del termistor de la tubería de descarga Póngase en contacto con su distribuidor local. J5 Fallo del termistor de la unidad con tubería de aspiración Póngase en contacto con su distribuidor local. J6 El protector térmico del calefactor auxiliar está abierto Reajuste la protección térmica pulsando el botón de reinicio (consulte "Componentes principales" en la página 13 para conocer la ubicación del botón de reinicio) Fallo de detección de escarcha del termistor del serpentín por aire Póngase en contacto con su distribuidor local. J7 Fallo de temperatura media del termistor del serpentín por aire Póngase en contacto con su distribuidor local. J8 Compruebe el botón de reinicio de la protección térmica. Si tanto la protección térmica como el controlador se reinician, pero persiste el código de error AA esto significa que la protección térmica del calefactor auxiliar se ha fundido. Póngase en contacto con su distribuidor local. Fallo del termistor de la unidad con tubería de líquido Póngase en contacto con su distribuidor local. L4 Fallo del componente eléctrico Póngase en contacto con su distribuidor local. L5 Fallo del componente eléctrico Póngase en contacto con su distribuidor local. L8 Fallo del componente eléctrico Póngase en contacto con su distribuidor local. C0 Fallo del interruptor de flujo (el interruptor de flujo permanece cerrado mientras la bomba está detenida) Compruebe que el interruptor de flotador no está atascado por la suciedad. L9 Fallo del componente eléctrico Póngase en contacto con su distribuidor local. LC Fallo del componente eléctrico Fallo del termistor del intercambiador de calor (el sensor de temperatura del intercambiador de calor está roto) Póngase en contacto con su distribuidor local. Póngase en contacto con su distribuidor local. C4 P1 Fallo de la tarjeta de circuito impreso Póngase en contacto con su distribuidor local. P4 Fallo del componente eléctrico E1 PCB del compresor defectuoso Póngase en contacto con su distribuidor local. Póngase en contacto con su distribuidor local. PJ Fallo del ajuste de capacidad E3 Alta presión anómala Asegúrese de que la unidad funciona dentro de su rango de funcionamiento (consulte el apartado "Especificaciones técnicas" en la página 46). Póngase en contacto con su distribuidor local. Póngase en contacto con su distribuidor local. U0 Fallo del refrigerante (debido a fugas de refrigerante) Póngase en contacto con su distribuidor local. U1 Los cables de alimentación están conectados en fase inversa en lugar de fase normal. Conecte los cables de alimentación eléctrica en su fase normal. Cambie dos cualquiera de los tres cables de la fuente de alimentación eléctrica (L1, L2 y L3) para que la fase sea la correcta. U2 Fallo de la tensión del circuito principal Póngase en contacto con su distribuidor local. U4 Fallo de comunicación Póngase en contacto con su distribuidor local. U5 Fallo de comunicación Póngase en contacto con su distribuidor local. U7 Fallo de comunicación Póngase en contacto con su distribuidor local. UA Fallo de comunicación Póngase en contacto con su distribuidor local. AA E4 E5 Actuación del sensor de baja presión Activación por sobrecarga del compresor Asegúrese de que la unidad funciona dentro de su rango de funcionamiento (consulte el apartado "Especificaciones técnicas" en la página 46). Póngase en contacto con su distribuidor local. Asegúrese de que la unidad funciona dentro de su rango de funcionamiento (consulte el apartado "Especificaciones técnicas" en la página 46). Póngase en contacto con su distribuidor local. E7 Fallo del dispositivo de bloqueo del ventilador (el ventilador está bloqueado) Compruebe si el ventilador no está obstruido por la suciedad. Si el ventilador no está atascado, póngase en contacto con el distribuidor local. E9 Fallo de funcionamiento de la válvula de expansión electrónica Póngase en contacto con su distribuidor local. Manual de instalación 45 EDLQ036~054BA6VJU1 + EBLQ036~054BA6VJU1 Unidad para bomba de calor de aire-agua 4PW56182-1 1D_IM_4PW56182-1.book Page 46 Tuesday, September 22, 2009 2:24 PM ESPECIFICACIONES NOTAS TÉCNICAS Generalidades 011 EDLQ 014 016 011 EBLQ 014 016 Capacidad nominal Consulte los datos técnicos Consulte los datos técnicos 55,83 x 56,50 x 15,04 pulgadas (1418 x 1435 x 382 mm) • calefacción • refrigeración Dimensiones A x A x L Peso 397 lbs (180 kg) 407 lbs (185 kg) • peso de la máquina • peso en funcionamiento Conexiones G 5/4" FBSP(a) boquilla de la manguera • entrada/salida de agua • drenaje de agua Recipiente de expansión 2,6 galones (10 l) • volumen • máxima presión de trabajo (MWP) 43,5 psi (3 bares) Bomba agua enfriada 2 1,45 galones (5,5 l) • tipo • nivel de velocidad Volumen interno de agua Circuito de agua de la válvula de alivio de 43,5 psi (3 bares) presión Rango de funcionamiento, lado del agua +59~+133°F +59~+133°F • calefacción (+15~+55°C) (+15~+55°C) +41~+77°F • refrigeración — (+5~+22°C) Rango de funcionamiento, lado del aire –5~+95°F –5~+95°F • calefacción (–15~+35°C)(b) (–15~+35°C)(b) +50~+115°F • refrigeración — (+10~+46°C) –5~+95°F –5~+95°F • agua caliente sanitaria mediante bomba de calor (–15~+35°C)(b) (–15~+35°C)(b) (a) FBSP = Female British Standard Pipe (tubo hembra BS) (b) Los modelos EDL y EBL pueden alcanzar –4°F (–20°C) Especificaciones eléctricas Unidad estándar (alimentación a través de la unidad) • alimentación 208/230 V 60 Hz 1P • corriente de acumulador nominal — Calefactor auxiliar • alimentación • corriente máxima de funcionamiento Consulte la "Conexión de la alimentación del calefactor auxiliar" en la página 21 Consulte la "Conexión de la alimentación del calefactor auxiliar" en la página 21 EDLQ036~054BA6VJU1 + EBLQ036~054BA6VJU1 Unidad para bomba de calor de aire-agua 4PW56182-1 Manual de instalación 46