Beretta 92X PERFORMANCE El manual del propietario
- Tipo
- El manual del propietario
PISTOL
USER MANUAL
92XPERFORMANCE
1
C6C587 004 - P022786 001 92X PERFORMANCE
CONTENIDO
NORMAS BÁSICAS DE SEGURIDAD ..............................................4
CONTROLES ....................................................................................8
MUNICIÓN ......................................................................................9
CÓMO CARGAR Y DISPARAR ......................................................10
CÓMO DESARMAR EL MARTILLO ................................................10
DESCRIPCIÓN ...............................................................................19
ESPECIFICACIONES Y DATOS TÉCNICOS ...................................20
FUNCIONAMIENTO
GENERAL ........................................................26
COMPROBACIÓN DEL ARMA DESCARGADA..............................27
CÓMO BLOQUEAR EL CARRO OBTURADOR
EN LA PARTE TRASERA ................................................................28
DESMONTAJE ...............................................................................28
MONTAJE .......................................................................................31
CÓMO AJUSTAR LA MIRA TRASERA ..........................................31
CÓMO AJUSTAR EL RETORNO DEL GATILLO .............................32
CÓMO AJUSTAR EL PRE-RECORRIDO DEL GATILLO .................32
CÓMO REEMPLAZAR EL BOTÓN DE
DESENGANCHE DEL CARGADOR ...............................................33
CÓMO INVERTIR EL BOTÓN DE
DESENGANCHE DEL CARGADOR ................................................34
MANTENIMIENTO ..........................................................................34
ALMACENAMIENTO ......................................................................36
RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS ....................................................37
LISTA DE PIEZAS ...........................................................................38
PIEZAS ESPECÍFICAS DE STANDARD ..........................................40
PIEZAS ESPECÍFICAS DE OPEN ...................................................41
2
C6C587 004 - P022786 001 92X PERFORMANCE
Los títulos ATENCIÓN, ADVERTENCIA y Nota se definen de la sigui-
ente manera:
ATENCIÓN:
El propósito de una ADVERTENCIA es llamar la atención hacia
una situación potencialmente peligrosa que podría causar
lesiones personales.
ADVERTENCIA:
Una CAUTELA se refiere a un daño potencial del arma.
Nota:
Una ATENCIÓN pone de relieve procedimientos y
declaraciones importantes que requieren mayor énfasis
que el texto general.
Este manual y sus ilustraciones se aplican a la pistola APX de tamaño com-
pleto.
La terminología derecha e izquierda se refiere al arma empuñada.
El contenido de este manual puede modificarse sin aviso previo.
El contenido de este manual puede modificarse sin previo aviso.
3
C6C587 004 - P022786 001 92X PERFORMANCE
Nota: mantenga siempre este manual con el arma, debe trans-
ferirse con ella en el momento de cambio de propiedad o cuando se
preste o regale a otra persona.
Nota: El fabricante y/o sus distribuidores oficiales locales no
asumen responsabilidad alguna por el funcionamiento defectuoso
del producto o por lesiones físicas o daños a la propiedad causados
total o parcialmente por uso criminal o negligente del producto, por
manejo impropio o incauto, por modificaciones no autorizadas, por
empleo de munición* defectuosa, no apropiada, cargada a mano,
recargada o reconstruida, por abuso o descuido en el uso del pro-
ducto o por otros factores no sujetos al control directo o inmediato
del fabricante.
* Véase el apartado “Munición”.
ATENCIÓN: Compruebe siempre que el seguro (si lo hay)
esté activado correctamente hasta el momento del disparo.
El arma podrá disparar, a no ser que el seguro esté correcta-
mente activado.
ATENCIÓN: CUALQUIER ARMA DE FUEGO ES POTEN-
CIALMENTE LETAL. LEA ATENTAMENTE LAS NORMAS BÁSI-
CAS DE SEGURIDAD Y COMPRÉNDALAS TOTALMENTE ANTES
DE INTENTAR UTILIZAR EL ARMA.
Nota: Este manual de instrucciones incluye, además de las
Normas Básicas de Seguridad, otras Normas de Seguridad que
hacen referencia a las operaciones de carga, descarga, montaje,
desmontaje y uso del arma.
ATENCIÓN: LEA ATENTAMENTE TODO EL MANUAL AN-
TES DE UTILIZAR EL ARMA. ASEGÚRESE DE QUE CUALQUI-
ER PERSONA QUE UTILICE O PUEDA TENER ACCESO A ESTA
ARMA ANTES DE HACERLO HAYA LEÍDO Y COMPRENDIDO A
FONDO TODO EL PRESENTE MANUAL.
Nota: se recomienda el uso de piezas de repuesto y acceso-
rios originales Beretta. El uso de otras piezas de repuesto o acce-
sorios podría provocar fallos de funcionamiento y/o rupturas que no
están cubiertas por la garantía Beretta.
4
C6C587 004 - P022786 001 92X PERFORMANCE
NORMAS BÁSICAS DE SEGURIDAD
ATENCIÓN:
LEA DETENIDAMENTE ESTE MANUAL ANTES
DE EMPEZAR A MANEJAR EL ARMA.
ATENCIÓN: LAS ARMAS PUEDEN SER PELIGROSAS Y POTENCIAL-
MENTE CAUSA DE GRAVES LESIONES, DAÑOS A LA PROPIEDAD O MUER-
TE SI SE MANEJAN DE MANERA IMPROPIA. LAS NORMAS DE SEGURIDAD
QUE SE FACILITAN A CONTINUACIÓN SIRVEN PARA RECORDARLE QUE ES
USTED SIEMPRE EL RESPONSABLE DE LA SEGURIDAD DE SU ARMA.
1. NO APUNTE NUNCA EL ARMA
CONTRA ALGO A LO QUE PUEDA
SER PELIGROSO DISPARAR.
No
apunte nunca un arma hacia ninguna
parte de su cuerpo o contra otra per-
sona. Esto es importante sobre todo
cuando se carga o descarga el arma.
Cuando dispare a un objetivo asegúrese primero de lo que está detrás de éste ya
que hay proyectiles que pueden alcanzar más de un kilómetro de distancia. En el
caso de que el objetivo no sea alcanzado o se sobrepase es su responsabilidad
asegurarse de que el proyectil no cause lesiones o daños involuntarios a personas
o cosas.
2. TRATE SIEMPRE EL ARMA COMO SI ESTUVIERA
CARGADA.
No suponga nunca que el arma está descar-
gada. La única manera de asegurarse de que un arma no
tenga cartuchos es abrir la recámara y examinar su parte
interior para verificar que no quede ninguno dentro. El he-
cho de haber quitado el cargador no garantiza que el arma
esté descargada o no pueda disparar. Las escopetas y los
fusiles pueden controlarse efectuando ciclos de funcionamiento o vaciando todos
5
C6C587 004 - P022786 001 92X PERFORMANCE
los cartuchos para posteriormente abrir e inspeccionar visualmente la recámara y
verificar si queda algún cartucho en ésta.
3. MANTENGA EL ARMA FUERA DEL ALCANCE DE
LOS NIÑOS.
Es responsabilidad del propietario del arma
que los niños, menores de 18 años, o personas no auto-
rizadas, no tengan acceso a ella. Para reducir el riesgo
de accidentes en los que puedan verse envueltos los
niños, descargue el arma, guárdela bajo llave y coloque
la munición en un lugar separado, cerrado incluso con
llave. Conviene tener presente que los sistemas emplea-
dos para prevenir accidentes, como por ejemplo asegu-
rarla con candado o taponar la recámara de cartuchos,
pueden a veces no impedir el uso o abuso del arma por
parte de una persona determinada. Para evitar el abuso
intencionado del arma por parte de niños o personas no
autorizadas se recomienda el uso de armarios blindados
de seguridad.
4. NO DISPARE NUNCA CONTRA EL AGUA O SU-
PERFICIES DURAS.
Disparar contra el agua o contra
una roca u otra superficie dura aumenta la posibilidad
de rebote o fragmentación del proyectil o de los plomos
que podrían alcanzar un objetivo no intencionado o pe-
riférico.
5. ASEGÚRESE DE CONOCER LOS DISPOSITIVOS DE SEGURIDAD DEL
ARMA QUE ESTÁ USANDO PERO RECUERDE QUE DICHOS DISPOSITIVOS
NO SUSTITUYEN LAS NORMAS DE SEGURIDAD Y DE USO.
Para prevenir los
accidentes no confíe sólo en los dispositivos de seguridad, es imprescindible co-
nocer y utilizar los dispositivos de seguridad específicos del arma que está ma-
nejando. Sin embargo, el mejor modo de prevenir dichos accidentes es seguir el
procedimiento de uso de seguridad descrito en estas normas y en otras partes en
el interior del manual de instrucciones. Para familiarizarse más con el uso correcto
de ésta u otras armas, se aconseja seguir un curso de seguridad con las armas
impartido por expertos en esta materia.
6. EFECTÚE UN MANTENIMIENTO ADECUADO DEL ARMA. Guarde y trans-
porte el arma de modo que no se acumule suciedad o pelusas en los mecanis-
mos de funcionamiento. Limpie y lubrifique el arma, siguiendo las indicaciones de
este manual, después de cada uso para prevenir corrosión, daños en el cañón o
6
C6C587 004 - P022786 001 92X PERFORMANCE
acumulación de impurezas que pueden impedir el uso del
arma en caso de emergencia. Controle siempre la(s) re-
cámara(s) y el diámetro interior del cañón antes de cargar
el arma para asegurarse de que están limpios y libres de
obstrucciones. Disparar con una obstrucción en el cañón
o la recámara puede provocar una rotura en el cañón y
causar lesiones a Ud. mismo o a personas cercanas a Ud.
Si al disparar se produce un sonido extraño deje inmedia-
tamente de disparar, accione el seguro manual y descargue el arma. Asegúrese
de que la recámara y el cañón estén libres de obstrucciones como por ejemplo un
proyectil que pueda haber quedado bloqueado en el interior del cañón a causa de
munición defectuosa o inapropiada.
7. USE MUNICIÓN ADECUADA. Use sólo munición nueva de fábrica, fabricada
según las especificaciones del sector: CIP (Europa y demás lugares) y SAAMI®
(U.S.A.). Asegúrese de que cada cartucho que utiliza sea del tipo y del calibre
adecuado para su arma. El calibre del arma está estampado claramente en el
cañón de las escopeta y en el carro o el cañón de la pistola. La utilización de mu-
niciones recargadas o reconstruidas puede aumentar la probabilidad de presión
excesiva sobre el cartucho, explosión del fondo del cartucho u otros defectos de
las municiones que pueden causar daños al arma y herir a quien dispara o a otras
personas cercanas.
8. USE SIEMPRE GAFAS DE PROTECCIÓN Y TAPONES PARA LOS OÍDOS
CUANDO DISPARA.
La probabilidad de que gas, pólvo-
ra de disparo o fragmentos metálicos golpeen y hieran al
tirador mientras dispara es remota, pero en caso de que
esto suceda, los daños pueden ser graves, incluida la
posibilidad de perder la vista. Cuando dispara, el tirador
debe siempre usar gafas de protección de alta resistencia.
Los tapones o protectores auditivos reducen el riesgo de
lesiones en el oído que podrían ser originadas por una ac-
tividad de tiro prolongada.
9. NO SUBA A ÁRBOLES NI SALTE CERCAS U OBS-
TÁCULOS CON UN ARMA CARGADA.
Antes de subir o
bajar de un árbol, saltar una cerca o una zanja u otro obs-
táculo, abra y vacíe la(s) recámara(s) del arma y accione
el seguro manual. Nunca tire o empuje un arma cargada
hacia Ud. mismo o hacia otra persona. Antes de entregar
7
C6C587 004 - P022786 001 92X PERFORMANCE
el arma a otra persona descárguela y compruebe, visualmente y al tacto, que el
cargador, el tubo almacén y la recámara se encuentren descargados. Nunca re-
ciba de otra persona un arma que no esté abierta, y que no se haya comprobado,
visualmente y al tacto, que está descargada.
10. EVITE BEBIDAS ALCOHÓLICAS O MEDICAMEN-
TOS QUE PUEDAN REDUCIR LA CAPACIDAD DE JUI-
CIO Y LOS REFLEJOS DURANTE EL TIRO.
Evite beber
alcohol antes de disparar. Si está tomando medicamentos
que puedan disminuir su capacidad de juicio o reflejos, no
use el arma mientras esté bajo el efecto de dichos medi-
camentos.
11. NO TRANSPORTE NUNCA UN ARMA CARGADA.
Descargue el arma antes de meterla en el vehículo (recá-
mara vacía, cargador vacío). Los cazadores y tiradores de-
ben cargar el arma sólo una vez que hayan llegado a des-
tino y sólo cuando estén listos para disparar. En caso de
transporte y/o de porte del arma para protección personal,
llevar la recámara vacía reduce la posibilidad de disparos
accidentales.
12. EXPOSICIÓN AL PLOMO. Disparar armas en sitios poco ventilados, limpiar
armas o manejar municiones puede causar exposición al plomo y a otras sustan-
cias, posibles causas de malformaciones genéticas, daños al aparato reproduc-
tivo y otras lesiones físicas graves. Utilice siempre las armas en sitios adecuada-
mente ventilados. Lávese cuidadosamente las manos después de la exposición
a dichas sustancias.
ATENCIÓN: Es SU responsabilidad conocer y cumplir con las leyes
nacionales, estatales y locales que regulan la venta, el transporte y el uso
de armas en su país.
ATENCIÓN: Esta arma puede acabar con su vida o con la de otras
personas. Sea siempre sumamente prudente al manejar su arma. Los ac-
cidentes ocurren casi siempre por no cumplir con las normas básicas de
seguridad en el manejo de las armas.
INFORMACIÓN ESPECÍFICA PARA USUARIOS ESTADOUNIDENSES:
Para obtener informaciones sobre los cursos de seguridad en el manejo de las
armas en su zona, visite el sitio web de la National Rifle Association www.nra.org.
8
C6C587 004 - P022786 001 92X PERFORMANCE
CONTROLES
Las siguientes figuras son vistas laterales de la pistola 92X Performance
que muestra los controles principales.
BOTÓN DE DESENGANCHE
DEL CARGADOR REVER-
SIBLE
GATILLO
CARRO OBTU-
RADOR
PALANCA
MARTILLO
EXPUESTO
PESTILLO DE DE-
SMONTAJE
SEGURO MON-
TADO EN EL
ARMAZÓN
RIEL DE ACCE-
SORIO
1
9
C6C587 004 - P022786 001 92X PERFORMANCE
MUNICIÓN
MUNICIÓN (CARTUCHO) AVISO:
Beretta no se hace responsable
específicamente de ningún daño
ni lesión que se deriven del uso de
municiones defectuosas, no están-
dar, reconstruidas, cargadas ma-
nualmente, recargadas o bien de
cartuchos diferentes a los que se
introdujeron originariamente en la
recámara. Daños graves, lesiones
y hasta la muerte pueden ser cau-
sados por el uso de municiones no
correctas o de carga forzada y por
obstrucciones en los cañones. El
uso de municiones no apropiadas,
como las indicadas anteriormente
anulará la garantía del fabricante.
Utilice únicamente municiones de
alta calidad elaboradas y comer-
cializadas de conformidad con las
normas CIP (Europa y demás luga-
res) o SAAMI® (USA). Asegúrese de
que la munición sea de la carga y
del calibre apropiados para el arma
y que esté limpia, seca y en buenas
condiciones. El calibre de la pistola
está impreso en la parte trasera del
cañón, visible desde la ventana de
expulsión.
ATENCIÓN: Inspeccione de-
tenidamente cada cartucho antes
de que se cargue en el cargador.
Asegúrese de que los estuches
de cartucho no estén partidos ni
deformados, y que los cartuchos
no tengan ninguna mella o defec-
to. Esta advertencia incluso apli-
ca a la munición de fábrica.
No dispare municiones viejas.
Los pistones, pólvora, estuches
de cartuchos y balas pueden de-
teriorarse con el tiempo y causar
daños al arma o lesiones al tira-
dor u otras personas.
ATENCIÓN: El uso prolon-
gado de cartuchos clasificados
como +P o +P+ puede reducir la
vida útil de las piezas del arma.
NO utilice cartuchos creados
para ametralladora, porque son
capaces de alcanzar o superar
la presión de los cartuchos for-
zados. Las balas de plomo tien-
den a crear emplomaduras que
pueden incrementar significati-
vamente la presión de disparo.
Después de cada uso asegúrese
de retirar toda la acumulación de
plomo en la recámara y el cañón.
NO dispare cartuchos con balas
encamisadas a través de un ca-
ñón en el que se hayan dispara-
do anteriormente balas de plomo
antes de quitar completamente la
emplomadura del cañón.
10
C6C587 004 - P022786 001 92X PERFORMANCE
DISPARO EN
VACÍO Y FALSOS
CARTUCHOS
El disparo en vacío se define como
disparar un arma sin munición en
la recámara. El disparo en vacío a
largo plazo de su pistola 92X Per-
formance de Beretta puede ocasio-
nar daños en el percutor. Las balas
inertes (insertos inertes de la recá-
mara que permiten que se dispare
en vacío un arma de fuego sin dañar
el mecanismo) están disponibles en
la mayoría de las tiendas de armas
para aquellos que deseen practicar
tiro sin munición real.
ADVERTENCIA: Las falsas
balas con oricios de pistón va-
cíos son adecuados para la prác-
tica de carga/descarga, pero NO
PROTEGEN el percutor durante el
disparo en vacío.
CÓMO CARGAR Y
DISPARAR
ATENCIÓN: Una pistola pue-
de tener una bala en la recámara
y puede disparar incluso si el car-
gador está vacío o se ha retirado.
ATENCIÓN: Antes de cargar
el arma, familiarícese con los si-
guientes procedimientos de carga
sin el uso de munición. Nunca ma-
neje un arma cargada hasta que
esté completamente familiarizado
con los procedimientos de carga.
Siempre apunte el arma hacia una
dirección segura.
ATENCIÓN: Siempre man-
tenga su dedo lejos del gatillo
cuando no tenga intención de dis-
parar.
ATENCIÓN: Cargue la recá-
mara únicamente cuando esté lis-
to para disparar. En caso de una
interrupción en el tiro antes de que
el cargador esté vacío y se dispare
la bala en la recámara, es necesa-
rio descargar la pistola antes de
desarmar el martillo.
CÓMO
DESARMAR EL
MARTILLO
ATENCIÓN: La operación
para desarmar el martillo solo
DEBE realizarse con la pistola
descargada y con la recámara del
cañón vacía. Esto se debe a que la
pistola 92X Performance NO inclu-
ye mecanismos que permiten des-
11
C6C587 004 - P022786 001 92X PERFORMANCE
armar el martillo con una bala en
la recámara.
ATENCIÓN: El martillo NO
incluye una muesca que engan-
charía la palanca de disparo si el
martillo se deslizara por accidente
del pulgar. Por lo tanto, el martillo
nunca debe desarmarse con una
bala en la recámara.
Para desarmar el martillo, proceda
de la siguiente manera:
Verifique que la recámara esté va-
cía como se describe en el párra-
fo “COMPROBACIÓN DEL ARMA
DESCARGADA” en la página 27
Retenga firmemente el martillo con
el pulgar de la mano con la sostiene
la pistola y presione el gatillo, deje
que el martillo se mueva ligeramen-
te hacia adelante bajo el control del
pulgar.
1
2
3
2
Al mismo tiempo retire el dedo del
gatillo y con cuidado deje que el
martillo gire hasta que se detenga
en la posición de desarmado total.
3
CÓMO LLENAR EL
CARGADOR
ATENCIÓN: Asegúrese de
tener los cartuchos correctos para
su pistola.
Para llenar el cargador, retírelo de
la pistola presionando el botón de
desenganche del cargador.
Sostenga el cargador con una
mano. Con la otra mano coloque
un cartucho en el alimentador del
cargador delante de los resaltes en
la parte superior del cargador. Em-
puje el cartucho hacia abajo en el
alimentador y hágalo deslizar hasta
el fondo debajo de los resaltes has-
ta que quede totalmente adentro del
cuerpo del cargador.
12
C6C587 004 - P022786 001 92X PERFORMANCE
1
2
4
5
Repita el proceso hasta que el car-
gador esté totalmente lleno. Los ori-
ficios situados en la parte posterior
del cargador permiten llevar la cuen-
ta visual de los cartuchos.
ADVERTENCIA: No inten-
te introducir en el cargador más
de cantidad máxima de balas
indicadas para su pistola en par-
ticular. Un cargador llenado en
exceso puede no funcionar co-
rrectamente.
CÓMO CARGAR
LA PISTOLA Y LA
RECÁMARA DE
CARTUCHOS
ATENCIÓN: Beretta no se
hace responsable de ninguna le-
sión ni daños a personas o bienes
que se deriven de un uso indebi-
do, un manejo imprudente o bien
del disparo voluntario o acciden-
tal del arma.
ATENCIÓN: Asegúrese de
que se lleve a cabo una verifica-
ción de obstrucciones antes de
cargarla.
ATENCIÓN: Apunte el arma
de fuego hacia una dirección
segura. No toque el gatillo has-
ta que esté listo para disparar y
seguro de su blanco y tope de re-
tención.
La recámara de cartuchos de la pis-
tola es la parte del cañón al que se
alimenta el cartucho. La recámara
de cartuchos puede cargarse en
una de dos maneras:
1. CARGA DESDE EL CARGADOR
Empuje por completo el cargador
lleno hacia dentro de la empuñadura
de la pistola hasta asegurar su en-
ganche.
Libere el seguro manual, si está ac-
cionado.
13
C6C587 004 - P022786 001 92X PERFORMANCE
6
Jale hacia atrás el carro obturador
y suéltelo. El carro obturador reco-
gerá automáticamente un cartucho
desde la parte superior del cargador
y lo introducirá a la recámara.
7
ATENCIÓN: LA PISTOLA
AHORA ESTÁ CARGADA, CON
MARTILLO ARMADO Y SEGURO
DESACTIVADO Y LISTO PARA DIS-
PARAR CON SOLO APRETAR EL
GATILLO. Aplique inmediatamente
el seguro manual girando la pa-
lanca de seguridad con la presión
del pulgar totalmente hacia arriba
de modo que se cubra el punto de
advertencia rojo (el punto rojo está
visible cuando el seguro manual
está desactivado).
8
9
2. UNA PISTOLA QUE SE CARGA
Y DISPARA RECOGERÁ AUTO-
MÁTICAMENTE EL SIGUIENTE
CARTUCHO Y LO ALIMENTARÁ A
LA RECÁMARA DE CARTUCHOS
SIEMPRE QUE HAYA MUNICIO-
NES EN EL CARGADOR.
Si desea reemplazar el cartucho
que se ha introducido en la recáma-
ra desde el cartucho (recuerde que
está manejando un arma cargada
con un cartucho en la recámara):
14
C6C587 004 - P022786 001 92X PERFORMANCE
Compruebe que el seguro manual
esté activado.
Retire el cargador de la pistola pre-
sionando el botón de desenganche
del cargador.
Inserte un cartucho más en el car-
gador.
Empuje por completo el cargador
lleno en la empuñadura de la pistola
hasta asegurar su enganche.
ATENCIÓN: RECUERDE
QUE ESTÁ MANEJANDO UN
ARMA CARGADA CON UNA BALA
EN LA RECÁMARA. Mantenga su
dedo lejos del gatillo cuando no
tenga intención de disparar.
CÓMO
DESCARGAR
Es una buena práctica guardar la
pistola sin cargar, con el cargador
vacío, la recámara vacía y con el
martillo desarmado.
ATENCIÓN: LA OPERACIÓN
PARA DESARMAR EL MARTILLO
SOLO DEBE REALIZARSE CON
LA PISTOLA DESCARGADA Y LA
RECÁMARA DEL CAÑÓN VACÍA.
Esto se debe a que la pistola 92X
Performance no incluye meca-
nismos que permiten desarmar el
martillo con una bala en la recá-
mara.
ATENCIÓN: El martillo NO
incluye una muesca de armado
medio que engancharía la palanca
de disparo si el martillo se desliza-
ra por accidente del pulgar. Por lo
tanto, el martillo nunca debe bajar-
se con una bala en la recámara.
ATENCIÓN: Siempre apunte
el arma de fuego hacia una direc-
ción segura. Mantenga su dedo
lejos del gatillo.
Asegúrese de que el seguro esté
activado.
10
Mantenga la pistola apuntada hacia
una dirección segura y retire el car-
gador de la pistola.
15
C6C587 004 - P022786 001 92X PERFORMANCE
11
Libere el seguro manual y agarran-
do el moleteado del carro obturador
con el pulgar y el dedo índice, retrai-
ga por completo el carro obturador
para retirar el cartucho en la recá-
mara.
12
ATENCIÓN: Siempre inspec-
cione visualmente la recámara de
cartuchos para asegurarse de que
esté vacía. La recámara está vacía
cuando no hay un cartucho visible
al mirar hacia dentro de la recáma-
ra abierta.
Cuando esté seguro de que la recá-
mara está vacía y se haya expulsado
el cartucho, suelte el carro obtura-
dor.
ATENCIÓN: Soltar el carro
obturador totalmente retraído
cuando un cargador lleno está en
la pistola alimentará un cartucho
a la recámara de cartuchos de la
pistola. Cuando el martillo está
armado, la pistola estará en con-
diciones de disparar inmediata-
mente.
Para aumentar la vida útil del muelle
del martillo, se recomienda bajar el
martillo.
CÓMO VACIAR EL
CARGADOR
Para vaciar el cargador, sujételo con
una mano alrededor del cargador
con el fondo hacia abajo y la parte
superior inclinada hacia adelante.
Con la punta del pulgar presione
con fuerza hacia abajo en la orilla del
cartucho y empújelo hacia la parte
delantera del cuerpo del cargador. A
medida que el cartucho se desplaza
hacia adelante, levántelo levemente
con el índice.
Repita la operación hasta cuando el
cargador esté vacío.
16
C6C587 004 - P022786 001 92X PERFORMANCE
CÓMO DISPARAR
ATENCIÓN: Beretta no se
hace responsable de ninguna le-
sión ni daños a personas o cosas
que se deriven de un uso indebi-
do, un manejo imprudente o bien
del disparo voluntario o acciden-
tal del arma.
ATENCIÓN: Asegúrese de
que el arma esté apuntando hacia
una dirección SEGURA. No colo-
que nunca los dedos en el gatillo
a menos que tenga intención de
disparar.
ATENCIÓN: Todos los pre-
sentes deben utilizar protección
auditiva y ocular de alta calidad
cuando se dispare cualquier
arma de fuego.
CUÁNDO ESTÉ LISTO PARA DIS-
PARAR:
Apunte la pistola alineando la parte
superior de la mira delantera con la
parte superior de la mira trasera.
Coloque la mira delantera sobre su
blanco. Este es el punto de mira.
Desactive el seguro manual simple-
mente empujando la palanca del se-
guro manual completamente hacia
abajo.
El punto rojo de aviso, que queda
expuesto cuando la palanca del
seguro se gira completamente ha-
cia abajo, indica que el seguro está
desactivado.
ATENCIÓN: LA PISTOLA
AHORA ESTÁ LISTA PARA DIS-
PARAR.
ATENCIÓN: Asegúrese de
que los dedos u otras partes de
las manos y el rostro estén lejos
del carro obturador. No respetar
esta advertencia puede resultar
en lesiones graves. Durante el ci-
clo de tiro, el carro obturador se
mueve hacia atrás con violencia
y gran energía. Asegúrese de que
la otra mano se mantenga lejos
de la boquilla del cañón.
Dispare apretando el gatillo.
Nota: Puesto que el martillo
está armado, apretar el gatillo sim-
plemente libera el martillo dejándolo
golpear el percutor. A este modo de
disparo se le llama acción simple.
Nota: Si el martillo está desar-
mado, apretar el gatillo armará y
luego liberará el martillo, dejándolo
golpear el percutor. A este modo de
disparo se le llama acción doble.
La descarga hará retroceder el carro
obturador que, a su vez, expulsará
17
C6C587 004 - P022786 001 92X PERFORMANCE
el estuche del cartucho disparado,
armará el martillo y comprimirá el
muelle recuperador. Luego el carro
obturador se cerrará automática-
mente, alimentando el siguiente
cartucho desde el cargador a la re-
cámara.
ATENCIÓN: LA PISTOLA
AÚN TIENE UN CARTUCHO EN
LA RECÁMARA, ESTÁ ARMADA Y
LISTA PARA DISPARAR DE NUE-
VO. Mantenga su dedo lejos del
gatillo cuando no tenga intención
de disparar.
Cuando se haya disparado el último
cartucho, el carro obturador perma-
nece abierto.
13
Para disparar de nuevo, retire el car-
gador vacío e inserte uno lleno.
Presione la palanca de retención del
carro obturador para cerrar el carro
obturador y cargar la recámara.
14
ATENCIÓN: LA PISTOLA
AÚN TIENE UN CARTUCHO EN
LA RECÁMARA, ESTÁ ARMADA Y
LISTA PARA DISPARAR DE NUE-
VO. Mantenga su dedo lejos del
gatillo cuando no tenga intención
de disparar. ACTIVE INMEDIATA-
MENTE EL SEGURO MANUAL.
15
Cuando haya terminado de disparar,
retire el cargador, verifique que la re-
cámara de cartuchos esté vacía, vea
“CÓMO DESCARGAR” en la página
14 y cierre el carro obturador em-
pujando nuevamente la palanca de
retención del carro obturador.
18
C6C587 004 - P022786 001 92X PERFORMANCE
ATENCIÓN: Siempre des-
cargue el arma inmediatamente
después de terminar de disparar.
Nunca guarde un arma cargada.
Para almacenar la pistola consul-
te el párrafo “ALMACENAMIEN-
TO” en la página 36.
ATENCIÓN: Si mientras
dispara, aprieta el gatillo y el
arma no dispara inmediatamente:
DEJE DE DISPARAR INMEDIATA-
MENTE y haga lo siguiente:
Una carga débil (squib load) es
cuando una bala no se dispara con
suficiente energía para salir del ca-
ñón y puede crear una obstrucción
peligrosa.
Si ha ocurrido una carga débil man-
tenga el arma de fuego apuntada
hacia una dirección segura.
Con la pistola apuntada hacia una
dirección SEGURA, espere (1) minu-
to completo.
Después de transcurrido un (1) mi-
nuto completo, descargue totalmen-
te el arma siguiendo las instruccio-
nes en este manual “CÓMO DES-
CARGAR” en la página 14.
Inspeccione con atención su muni-
ción. Consulte inmediatamente a un
armero si la marca del percutor en
el pistón del cartucho disparado es
ligera, está descentrada o no está
presente.
Siga las instrucciones “DESMON-
TAJE” en la página 28, desmonte
la pistola y mire por el cañón para
asegurarse de que no existan obs-
trucciones. Si se detecta una obs-
trucción en el cañón, un armero
debe eliminar la obstrucción e ins-
peccionar la pistola antes de poder
utilizarla.
ATENCIÓN: Si otro cartu-
cho se dispara a través de un ca-
ñón obstruido, puede resultar en
una falla catastrófica.
ATENCIÓN: Si, mientras
dispara, escucha un cambio en el
sonido de un cartucho disparado
o siente un cambio en la distancia
del retroceso o detecta cualquier
otra irregularidad, DEJE DE DIS-
PARAR INMEDIATAMENTE y haga
lo siguiente:
Mantenga el arma apuntando hacia
una dirección SEGURA. Pudo haber
ocurrido una carga débil. Una carga
débil ocurre cuando se dispara un
cartucho, pero con una fuerza insu-
ficiente para expulsar la bala hacia
afuera del cañón. Esto puede resul-
tar en una obstrucción peligrosa del
cañón.
Con la pistola apuntada hacia una
dirección SEGURA, vacíe completa-
19
C6C587 004 - P022786 001 92X PERFORMANCE
mente el arma siguiendo las instruc-
ciones de “CÓMO DESCARGAR” en
la página 14. Siga las instruccio-
nes “DESMONTAJE” en la página
28, desmonte la pistola y mire por
el cañón para asegurarse de que no
existan obstrucciones.
ATENCIÓN: Nunca intente
reutilizar o disparar municiones
que no se dispararon la primera
vez. Deseche correctamente las
municiones no disparadas o da-
ñadas, según las recomendacio-
nes del fabricante de municiones.
DESCRIPCIÓN
La 92X Performance de Beretta es la
síntesis de la experiencia de toda la
vida del modelo 92, con más de dos
millones de unidades fabricadas y
confirma nuevamente la tradición de
Beretta de fabricar pistolas con ar-
mazón de acero. Diseñada con una
extrema atención a los detalles, la
pistola 92X Performance de Beret-
ta se creó teniendo en cuenta a los
verdaderos conocedores, los tirado-
res expertos y los coleccionistas. El
exclusivo modelo 92 ostenta varias
características especiales como su
armazón de acero, la línea delgada
de su empuñadura “vertical”, el ca-
rro obturador que reduce el retro-
ceso, ya probadas en los modelos
Brigadier, Stock, Combat, Billen-
nium y SteelI, el seguro montado en
el armazón ambidextro y el martillo
más ligero.
La 92X Performance de Beretta
está calificada para participar en las
competencias de IPCS.
CARACTERÍSTICAS
DE SEGURIDAD
Seguro montado en el armazón
Las pistolas 92X Performance inclu-
yen un seguro manual en el armazón
que bloquea la palanca de disparo
y el carro obturador en la posición
cerrada. El seguro manual puede
activarse cuando el martillo está en
posición armada o desarmada. El
seguro manual no puede activarse
con el carro obturador abierto.
16
Seguro automático en el percu-
tor:
Cuando el gatillo no se presiona por
completo, un dispositivo de bloqueo
sujeta el percutor y evita que se
mueva hacia adelante, incluso si el
20
C6C587 004 - P022786 001 92X PERFORMANCE
ESPECIFICACIONES Y
DATOS TÉCNICOS
21
C6C587 004 - P022786 001 92X PERFORMANCE
Modelo PRODUCTION
Calibre
9x19 mm 9x21 mm
Peso aproximado sin cargar
con cargador vacío (g/oz)
1350/47.6
Capacidad del cargador
(balas)
15
Paso de las estrías (mm/
pulgadas)
250/10
Estrías del cañón
6 ranuras hacia la derecha
Longitud del cañón (mm/in)
125/4.9
Longitud general (mm/in)
222/8.7
Ancho general (mm/in)
48/1.9
Altura general (mm/in)
148/5.8
Radio de la mira (mm/in)
170/6.7
Presión del gatillo (kg/oz)
3,0/105.8 acción doble; 1,5/52.9 acción simple
Retorno del gatillo (mm/in)
2-4 / 0.078-0.157
Funcionamiento general
Semiautomática, retroceso corto
Sistema de cierre
Operado por leva, cerrojo oscilante,
cierre de tipo geométrico
Acción
Simple/doble
Mira delantera
Hoja con bra óptica, cola de Milano en el carro obturador
Mira trasera
En cola de Milano con barra ranurada,
ajustable de manera micrométrica en el carro obturador
Armazón
Acero de aleación con acabado de NISTAN
Carro obturador
Acero de aleación con acabado de NISTAN
Cañón
Acabado en negro de acero de aleación martillado en frío
con enchapado de cromo interno
Características de seguridad
Seguro automático en el percutor
Seguros de pulgar ambidextros
22
C6C587 004 - P022786 001 92X PERFORMANCE
Modelo STANDARD
Calibre
9x19 mm 9x21 mm
Peso aproximado sin cargar
con cargador vacío (g/oz)
1350/47.6
Capacidad del cargador
(balas)
19
Paso de las estrías (mm/
pulgadas)
250/10
Estrías del cañón
6 ranuras hacia la derecha
Longitud del cañón (mm/in)
125/4.9
Longitud general (mm/in)
222/8.7
Ancho general (mm/in)
44/1.7
Altura general (mm/in)
148/5.8
Radio de la mira (mm/in)
170/6.7
Presión del gatillo (kg/oz)
1,5/52.9 solo acción simple
Retorno del gatillo (mm/in)
2-4 / 0.078-0.157
Funcionamiento general
Semiautomática, retroceso corto
Sistema de cierre
Operado por leva, cerrojo oscilante,
cierre de tipo geométrico
Acción
Solo simple
Mira delantera
Hoja con bra óptica, cola de Milano en el carro obturador
Mira trasera
En cola de Milano con barra ranurada,
ajustable de manera micrométrica en el carro obturador
Armazón
Acero de aleación con acabado de NISTAN
Carro obturador
Acero de aleación con acabado de NISTAN
Cañón
Acabado en negro de acero de aleación martillado en frío
con enchapado de cromo interno
Características de seguridad
Seguro automático en el percutor
Seguros de pulgar ambidextros
23
C6C587 004 - P022786 001 92X PERFORMANCE
Modelo OPEN
Calibre
9x19 mm 9x21 mm
Peso aproximado sin cargar
con cargador vacío (g/oz)
1550/54.7
Capacidad del cargador
(balas)
26, 21
Paso de las estrías (mm/
pulgadas)
250/10
Estrías del cañón
6 ranuras hacia la derecha
Longitud del cañón (mm/in)
135/5.3
Longitud general (mm/in)
270/10.6
Ancho general (mm/in)
59/2.3
Altura general (mm/in)
194/7.6
Radio de la mira (mm/in)
170/6.7
Presión del gatillo (kg/oz)
1,5/52.9 solo acción simple
Retorno del gatillo (mm/in)
2-4 / 0.078-0.157
Funcionamiento general
Semiautomática, retroceso corto
Sistema de cierre
Operado por leva, cerrojo oscilante,
cierre de tipo geométrico
Acción
Solo simple
Mira delantera
Hoja con bra óptica, cola de Milano en el carro obturador
Mira trasera
Barra ranurada,
cola de milano en el carro obturador
Armazón
Acero de aleación con acabado de NISTAN
Carro obturador
Acero de aleación con acabado de NISTAN
Cañón
Acabado en negro de acero de aleación martillado en frío
con enchapado de cromo interno
Características de seguridad
Seguro automático en el percutor
Seguros de pulgar ambidextros
24
C6C587 004 - P022786 001 92X PERFORMANCE
arma se cae y golpea el suelo con la
boquilla del cañón hacia abajo.
Indicador de presencia de cartu-
cho en la recámara
Cuando un cartucho está en la recá-
mara, la cabeza del extractor sobre-
sale del cierre del carro obturador
exponiendo una aleta roja de aviso.
La aleta puede percibirse al tacto.
Esto hace innecesario jalar el carro
obturador hacia atrás para compro-
bar si la recámara está cargada.
17
La aleta se encuentra en el lado de-
recho del carro obturador de la pis-
tola, cerca de la recámara, y puede
percibirse a la vista y al tacto, per-
mitiendo al usuario verificar la recá-
mara en la noche mediante el tacto
o durante el día verificando la protu-
berancia de la aleta roja.
18
ATENCIÓN: La única mane-
ra de vericar si una pistola está
cargada es desplazando el carro
obturador hacia atrás e inspec-
cionando visualmente la recámara
para buscar una bala.
ATENCIÓN: Las pistolas 92X
Performance NO incluyen un segu-
ro del cargador. Por lo tanto, son
capaces de disparar, si hay una
bala en la recámara, incluso si el
cargador no se ha insertado o si se
ha retirado o si se ha retirado de su
alojamiento.
Palanca de retención del carro
obturador
La palanca de retención del carro
obturador es una palanca que man-
tiene abierto el carro obturador y ha-
cia atrás después de que se dispare
el último cartucho. Esto permite al
usuario determinar inmediatamente
que la pistola no tiene una bala en la
recámara o en el cargador.
25
C6C587 004 - P022786 001 92X PERFORMANCE
Dispositivo de retención del carro
obturador
La palanca de seguridad izquierda
tiene una protuberancia que se in-
troduce en la ranura correspondien-
te en la guía del carro obturador a fin
de impedir el retroceso excesivo del
cierre del carro obturador.
Martillo expuesto
El martillo expuesto permite al usua-
rio determinar visual e inmediata-
mente que el martillo está armado
o abajo.
CARACTERÍSTICAS
FUNCIONALES
Disparo semiautomático
Las pistolas 92X Performance se re-
cargarán automáticamente después
de disparar cada cartucho, siempre
que haya cartuchos en el cargador.
El sistema de cierre geométrico
con cerrojo oscilante y la operación
del retroceso corto del cañón son
garantía de una larga vida útil y pre-
cisión en el tiro.
Acción simple/doble
La acción de la 92X Performance
Production es doble/simple.
La acción de la 92X Performance
Standard y Open es únicamente
simple.
Ajuste micrométrico del gatillo
Las pistolas 92X Performance tie-
nen un gatillo de competición con
tornillo para ajustar el pre-recorrido
y retorno.
Cargador removible de gran ca-
pacidad
Las pistolas 92X Performance tie-
nen un cargador removible de gran
capacidad que permite una recarga
rápida y uso prolongado del arma en
situaciones de emergencia.
El tipo y la capacidad del cargador
de la 92X Performance se enumeran
en “ESPECIFICACIONES Y DATOS
TÉCNICOS” en la página 20.
Facilidad de desmontaje y lim-
pieza
El dispositivo de desmontaje está
diseñado para permitir el desmonta-
je extremadamente rápido y fácil de
la pistola, y al mismo tiempo evitar
el desmontaje casual o involuntario.
Una pistola que puede desmontar-
se fácilmente puede limpiarse de
manera más rápida. Una limpieza
simple hace que sea más fácil para
el usuario realizar un mantenimiento
correcto de la pistola, lo cual ayuda
a asegurar una confiabilidad conti-
nua (vea “MANTENIMIENTO” en la
página 34).
Armazón de acero
Las pistolas 92X Performance inclu-
26
C6C587 004 - P022786 001 92X PERFORMANCE
yen el armazón exclusivo fabricado
con acero de alta resistencia y un
acabado de NISTAN (el enchapado
de aleación de estaño/níquel tiene
una resistencia excepcional a la co-
rrosión y un acabado excelente). El
aumento del peso proporciona a la
pistola una mejor estabilidad duran-
te el tiro.
Carro obturador
El carro obturador fue ensanchado
cerca de las guías de deslizamiento.
El leve aumento del peso proporcio-
na a la pistola una mejor estabilidad
durante el tiro. El perfil delantero
también permite introducir una mira
delantera en cola de milano removi-
ble. El moleteado de diseño especial
proporciona un agarre rápido y fácil
del carro obturador.
Palanca del seguro ambidextro
Ambidextro para un acceso más
fácil del pulgar. Longitud y ancho
prolongados.
Miras
La mira delantera es una cola de Mi-
lano removible en el carro obturador
con fibra óptica. La mira trasera es
una cola de Milano moleteada negra
y ranurada en el carro obturador que
se puede ajustar de manera micro-
métrica para la elevación y disper-
sión.
Empuñadura delantera y trasera
moleteada
Las empuñaduras delantera y tra-
sera están completamente moletea-
das para asegurar un agarre firme.
La parte superior de la empuñadura
trasera está redondeada con preci-
sión y levemente ahuecada para un
agarre firme y más cómodo.
Empuñadura ergonómica de
plástico y caucho
La 92X Performance incluye tam-
bién una empuñadura ergonómica
de una sola pieza diseñada para un
agarre sólido de la mano completa
que mantiene un agarre firme del ar-
mazón, también para tiradores con
manos grandes.
Botón de desenganche del carga-
dor reversible
El botón de desenganche del carga-
dor sobresale del lado de la pistola
para facilitar la operación y puede
montarse fácilmente en cualquier
lado de la pistola para tiradores
diestros y zurdos.
Martillo más ligero
El martillo más ligero ofrece a la pis-
tola un aspecto distintivo.
FUNCIONAMIENTO
GENERAL
Las pistolas semiautomáticas 92X
Performance de Beretta utilizan un
27
C6C587 004 - P022786 001 92X PERFORMANCE
sistema de cierre geométrico y re-
troceso corto con cerrojo oscilante.
Cuando la pistola se dispara, la
presión desarrollada por el gas de
combustión retrocede el conjunto
del carro obturador-cañón.
Después de un recorrido corto del
conjunto del carro obturador-cañón,
el cerrojo se inclina hacia abajo y
libera el carro obturador dejándolo
retroceder mientras que el cañón
se detiene contra el armazón. El
carro obturador, durante su movi-
miento hacia atrás, extrae y expulsa
el estuche del cartucho disparado,
arma el martillo y activa el muelle
recuperador. Al ser empujado por el
muelle recuperador, el carro obtura-
dor se mueve hacia adelante para
alimentar el siguiente cartucho del
cargador a la recámara y cierra el
cañón-carro obturador.
El carro obturador está diseñado
para permanecer abierto después
de que el último cartucho haya sido
disparado y expulsado.
COMPROBACIÓN
DEL ARMA
DESCARGADA
ATENCIÓN: Mantenga su
dedo ALEJADO DEL GATILLO y
el cañón apuntando hacia una
dirección SEGURA cuando com-
pruebe que la pistola 92X Perfor-
mance no esté cargada.
Para verificar visualmente que su
pistola esté descargada, siga con
atención los siguientes pasos.
Retire el cargador de la pistola pre-
sionando el botón de desenganche
del cargador.
19
Retraiga el carro obturador e ins-
peccione visualmente la recámara
de cartuchos. La pistola está des-
cargada cuando no hay cartuchos
visibles al mirar adentro de la recá-
mara abierta.
20
Por seguridad, debe...
28
C6C587 004 - P022786 001 92X PERFORMANCE
Siempre verificar visualmente que
la recámara esté descargada. Nun-
ca suponga que un arma está des-
cargada (ni siquiera una pistola que
está nueva y en su empaque origi-
nal).
Nunca apunte un arma hacia usted
mismo o hacia otra persona.
Cierre el carro obturador en la po-
sición abierta y retire el cargador
antes de entregar la pistola a otra
persona.
Nunca tome ninguna pistola de otra
persona a menos que el carro ob-
turador esté abierto, el cargador se
haya retirado y la recámara se haya
inspeccionado visualmente para
confirmar que está vacía.
CÓMO BLOQUEAR
EL CARRO
OBTURADOR
EN LA PARTE
TRASERA
ATENCIÓN: Mantenga
el dedo LEJOS DEL GATILLO y
apunte con el cañón hacia una di-
rección SEGURA.
ATENCIÓN: Siempre man-
tenga su dedo lejos de la ventana
de expulsión.
Bloquear el carro obturador en la
posición abierta puede lograrse de
2 maneras.
1) Inserte un cargador vacío en la
pistola. Retraiga el carro obturador
hasta que se bloquee en la posición
abierta.
Nota: El carro obturador se
soltará cuando se desliza hacia
atrás si se inserta un cargador LLE-
NO.
Nota: El carro obturador se
soltará cuando se desliza hacia
atrás si NO se inserta un cargador.
Nota: El carro obturador per-
manece bloqueado en la posición
abierta cuando se retira el cargador.
2) Sin cargador en la pistola, retraiga
el carro obturador mientras presiona
hacia arriba la palanca de retención
del carro obturador para bloquear
el carro obturador en la posición
abierta.
DESMONTAJE
ATENCIÓN: Asegúrese de
que la pistola no esté cargada. Si
no es así, descárguela siguiendo el
procedimiento “CÓMO DESCAR-
29
C6C587 004 - P022786 001 92X PERFORMANCE
GAR” en la página 14.
ATENCIÓN: Siempre apunte
el arma hacia una dirección se-
gura. Mantenga su dedo lejos del
gatillo.
ADVERTENCIA: Se reco-
mienda utilizar lentes protecto-
res cuando realice las operacio-
nes de mantenimiento.
ADVERTENCIA: Se reco-
mienda llevar a cabo las opera-
ciones de desmontaje y montaje
sobre una mesa para impedir
que los componentes del arma
caigan al suelo.
Retire el cargador presionando el
botón de desenganche del carga-
dor.
Sostenga la pistola con la mano de-
recha y con el dedo índice izquier-
do presione el botón del pestillo de
desmontaje que sobresale del lado
derecho de la pistola. Mientras lo
sostiene, gire el pestillo de desmon-
taje en el lado izquierdo del armazón
con el pulgar hacia la derecha apro-
ximadamente 90° hacia abajo.
21
22
Deslice hacia adelante el conjunto
del carro obturador-cañón con el
cerrojo oscilante, muelle recupera-
dor y guía del muelle.
23
Presione levemente el muelle recu-
perador y la guía del muelle.
30
C6C587 004 - P022786 001 92X PERFORMANCE
ATENCIÓN: El muelle y la
guía del muelle están bajo tensión.
Levante la guía del muelle y el muelle
recuperador, dejando que este últi-
mo se estire lentamente.
24
Presione el émbolo del cerrojo.
Retire del carro obturador el conjun-
to del cerrojo del cañón.
25
26
ADVERTENCIA: No se re-
comienda un desmontaje adi-
cional a menos que lo realice un
armador competente.
27
31
C6C587 004 - P022786 001 92X PERFORMANCE
MONTAJE
Monte la pistola siguiendo el proce-
dimiento de desmontaje en orden in-
verso. Se recomienda prestar aten-
ción a los siguientes puntos:
Cuando el cañón y el conjunto del
cerrojo estén correctamente inser-
tados en el carro obturador, deben
descansar firmemente dentro del
carro obturador sin movimiento. (El
extractor debe descansar en la ra-
nura en el cañón).
Los tetones del cerrojo deben des-
cansar firmemente en sus bases en
el carro obturador (el émbolo del ce-
rrojo debe sobresalir del cañón).
La cabeza guía del muelle recupera-
dor debe alojarse en el centro de su
ranura en el cerrojo.
Cuando el conjunto del carro ob-
turador y el cañón se coloquen de
nuevo en el armazón, el conjunto del
carro obturador/cañón debe empu-
jarse más allá de la parte trasera del
armazón (o alinearse con él) antes
de que el pestillo de desmontaje
se gire a su posición original (con
el pestillo de desmontaje paralelo al
carro obturador).
CÓMO AJUSTAR
LA MIRA TRASERA
ATENCIÓN: Asegúrese de
que la pistola no esté cargada. Si
no es así, descárguela siguiendo el
procedimiento “CÓMO DESCAR-
GAR” en la página 14.
ATENCIÓN: Siempre apunte
el arma hacia una dirección se-
gura. Mantenga su dedo lejos del
gatillo.
Las pistolas 92X Performance Pro-
duction y Standard de Beretta es-
tán equipadas con una mira trasera
ajustable para la dispersión y la ele-
vación (ajuste micrométrico).
Las pistolas 92X Performance Open
de Beretta están equipadas con una
mira trasera removible.
La mira trasera y delantera son de
cola de Milano en el carro obturador
y se pueden cambiar.
Si los ajustes de fábrica no son sa-
tisfactorios, continúe de la siguiente
manera:
- ELEVACIÓN: para elevar el punto
de impacto (el punto que golpea en
el blanco) gire el tornillo superior
(tornillo de elevación) hacia la iz-
quierda usando la herramienta es-
pecial que se suministra.
Gire en incrementos de un clic hasta
obtener el ajuste deseado.
Para bajar el punto de impacto, gíre-
lo en la dirección opuesta (gire el
tornillo hacia la derecha).
32
C6C587 004 - P022786 001 92X PERFORMANCE
- DISPERSIÓN: para mover el punto
de impacto hacia la derecha, gire el
tornillo lateral hacia la derecha por
clics hasta obtener el ajuste desea-
do. Para mover el punto de impacto
hacia la izquierda, gire en la direc-
ción opuesta (gire el tornillo lateral
hacia la izquierda).
CÓMO AJUSTAR
EL RETORNO
DEL GATILLO
Desmonte la pistola (vea el párrafo
“DESMONTAJE” en la página 28).
El retorno del gatillo es el recorrido
de retorno del gatillo que vuelve a
conectar el mecanismo del gatillo y
permite disparar un cartucho subse-
cuente.
Con la llave hexagonal de 1.5 mm
proporcionada desatornille (hacia la
izquierda) el pasador hexagonal in-
ferior en el armazón para aumentar
el retorno del gatillo y viceversa.
ADVERTENCIA: los torni-
llos ajustados de fábrica no están
pegados con pegamento en su
posición para permitir los ajus-
tes. Mientras realiza el ajuste a
una posición cómoda, Beretta
recomienda añadir Loctite® para
evitar que los tornillos se aojen.
28
CÓMO AJUSTAR
EL PRE-
RECORRIDO DEL
GATILLO
Nota: El ajuste pre-recorrido
del gatillo está disponible para los
modelos Standard y Open.
Desmonte la pistola (vea el párrafo
“DESMONTAJE” en la página 28).
El pre-recorrido del gatillo es la par-
te del recorrido del gatillo que hace
que la barra del gatillo tenga contac-
to con la palanca de disparo.
Con la llave hexagonal de 1.5 mm
proporcionada desatornille (hacia la
izquierda) el pasador hexagonal en
el armazón para aumentar el pre-re-
corrido del gatillo y viceversa.
ADVERTENCIA: los torni-
33
C6C587 004 - P022786 001 92X PERFORMANCE
llos ajustados de fábrica no están
pegados con pegamento en su
posición para permitir los ajus-
tes. Mientras realiza el ajuste a
una posición cómoda, Beretta
recomienda añadir Loctite® para
evitar que los tornillos se aojen.
29
CÓMO
REEMPLAZAR
EL BOTÓN DE
DESENGANCHE
DEL CARGADOR
ATENCIÓN: Asegúrese de
que la pistola no esté cargada. Si
no es así, descárguela siguiendo el
procedimiento “CÓMO DESCAR-
GAR” en la página 14.
ADVERTENCIA: Antes de
llevar a cabo el desmontaje de
las piezas, observe cuidadosa-
mente y memorice la posición de
los componentes para facilitar el
montaje.
Nota: Se recomienda llevar a
cabo las operaciones de desmonta-
je y montaje sobre una mesa para
impedir que los componentes del
arma caigan al suelo.
Con un destornillador adecuado
afloje y retire las empuñaduras.
Presione la parte posterior (lado pla-
no) del botón de desenganche del
cargador hacia abajo y retírelo. El
conjunto de desenganche del car-
gador será expulsado.
Inserte el nuevo botón de desengan-
che del cargador (lado ranurado) en
su posición inclinándolo un poco.
Sostenga firmemente el botón (lado
ranurado) del conjunto de desen-
ganche del cargador en su lugar,
presione el lado plano y presiónelo
hasta que emita un chasquido. La
operación se realiza correctamente
cuando el cargador se desliza fácil-
mente hacia su alojamiento.
Vuelva a colocar las empuñaduras
con los tornillos.
34
C6C587 004 - P022786 001 92X PERFORMANCE
CÓMO INVERTIR
EL BOTÓN DE
DESENGANCHE
DEL CARGADOR
ATENCIÓN: Asegúrese de
que la pistola no esté cargada. Si
no es así, descárguela siguiendo el
procedimiento “CÓMO DESCAR-
GAR” en la página 14.
ADVERTENCIA: Antes de
llevar a cabo el desmontaje de
las piezas, observe cuidadosa-
mente y memorice la posición de
los componentes para facilitar el
montaje.
Nota: Se recomienda llevar a
cabo las operaciones de desmonta-
je y montaje sobre una mesa para
impedir que los componentes del
arma caigan al suelo.
Con un destornillador adecuado
afloje y retire las empuñaduras.
Presione la parte posterior (lado pla-
no) del botón de desenganche del
cargador hacia abajo y retírelo. El
conjunto de desenganche del car-
gador será expulsado.
Invierta el conjunto de desenganche
del cargador e inserte el botón (lado
ranurado) en su posición inclinándo-
lo un poco.
Sostenga firmemente el botón (lado
ranurado) del conjunto de desen-
ganche del cargador en su lugar,
presione el lado plano y presiónelo
hasta que emita un chasquido. La
operación se realiza correctamente
cuando el cargador se desliza fácil-
mente hacia su alojamiento.
Vuelva a colocar las empuñaduras
con los tornillos.
MANTENIMIENTO
Se recomienda que limpie y lubrique
cada día que dispare la pistola o al
menos una vez al mes.
ATENCIÓN: El exceso de
aceite y grasa que obstruye el ca-
ñón, incluso parcialmente, es muy
peligroso durante el disparo y pue-
de causar la ruptura del cañón, así
como lesiones graves al tirador y a
las personas a su alrededor. Nunca
aplique aceite a los cartuchos. Uti-
lice lubricantes adecuados. Usted
es el responsable del correcto cui-
dado y mantenimiento de su arma.
ADVERTENCIA: Siempre
mantenga la superficie exterior
del arma ligeramente lubricada
para que dure el tratamiento de
recubrimiento de la superficie.
35
C6C587 004 - P022786 001 92X PERFORMANCE
CAÑÓN
Rocíe el cepillo suministrado con
aceite de Beretta o un aceite para
armas de buen grado. Inserte el
cepillo en el cañón desde la recá-
mara y talle a fondo la recámara y
el cañón. De ser necesario, limpie
primero el cañón con un solvente
para armas.
Seque la recámara y el cañón em-
pujando un trozo de algodón por la
recámara y el cañón con el cepillo.
Cambie de algodón hasta que salga
limpio.
ADVERTENCIA: No empu-
je el cepillo de limpieza desde el
extremo de la boquilla hacia el
cañón si este aún está montado
en la pistola. Limpiar el cañón
desde el extremo del cierre (re-
cámara) evitará dañar la boquilla
o el cañón.
Limpie el dispositivo de bloqueo
con un trozo de algodón empapado
con aceite de Beretta o un aceite
para armas de buen grado. De ser
necesario utilice el cepillo que se
suministra.
Aplique una capa ligera de aceite en
el interior del cañón pasando por él
un trozo de algodón limpio empapa-
do con aceite de Beretta o un aceite
para armas de buen grado. Aplique
una capa ligera de aceite en el ce-
rrojo y en la parte exterior del cañón.
CARRO OBTURADOR
Limpie el carro obturador con un
trozo de algodón y aceite de Beretta
o un aceite para armas de buen gra-
do, prestando atención especial a la
cara del cierre y el extractor, guías
del carro obturador y la parte inferior
del cierre. De ser necesario, utilice el
cepillo que se suministra. Limpie to-
das las superficies del carro obtura-
dor con un trozo de algodón limpio.
Aplique una capa ligera de aceite al
carro obturador.
MUELLE RECUPERADOR Y GUÍA
DEL MUELLE
Aplique una capa ligera de aceite en
el muelle recuperador y la guía del
muelle con aceite de Beretta o un
aceite para armas de buen grado.
Después de un largo prolongado
podría ser necesario que primero
talle estas piezas usando el cepillo
que se suministra.
ARMAZÓN
ADVERTENCIA: El acaba-
do del martillo y la palanca de
disparo es de DLC (carbono adia-
mantado). El uso de papel abrasi-
vo o abrillantador, por no mencio-
nar el uso de limas, eliminará el
recubrimiento.
Con un trozo de algodón empapa-
do en aceite de Beretta o un aceite
para armas de buen grado, limpie
36
C6C587 004 - P022786 001 92X PERFORMANCE
todas las áreas cubiertas con resi-
duos de pólvora y suciedad.
Limpie las superficies exteriores del
armazón y lubrique ligeramente las
guías y piezas móviles. Aplique una
capa ligera de aceite al pestillo de
desmontaje, palanca del cargador,
dispositivo de retención del carro
obturador, el sistema del gatillo, el
martillo, la palanca de disparo y las
palancas situadas delante del mar-
tillo.
Aplique una capa ligera de aceite al
armazón.
CARGADOR
Asegúrese de que el cargador se
completamente limpio y el alimenta-
dor se deslice fácilmente hacia aba-
jo si se presiona.
De ser necesario, aplique una capa
ligera de aceite de Beretta o un acei-
te para armas de buen grado a las
paredes interiores del cuerpo del
cargador.
Pase un trozo de algodón por el
cuerpo. No deje lubricante en el in-
terior del cuerpo del cargador.
ADVERTENCIA: No apli-
que aceite en exceso. La acu-
mulación de aceite atrae polvo
y suciedad que pueden interferir
con el funcionamiento y confia-
bilidad del arma de fuego.
ALMACENAMIENTO
ATENCIÓN: Guarde siem-
pre la pistola DESCARGADA, con
el cargador vacío.
ATENCIÓN: Guarde siem-
pre el arma fuera del alcance de
los niños. Para reducir el riesgo
de accidentes en los que puedan
verse envueltos los niños, des-
cargue el arma, guárdela bajo
llave y coloque la munición en un
lugar separado, cerrado incluso
con llave. (Vea el punto 3 de las
NORMAS BÁSICAS DE SEGURI-
DAD).
ADVERTENCIA: Antes de
guardar la pistola verifique
siempre sus condiciones y las de
su maletín. Asegúrese de que el
maletín esté seco y que el arma
esté seca y lubricada. Rastros
de humedad o gotas de agua po-
drían causar daños a la pistola.
37
C6C587 004 - P022786 001 92X PERFORMANCE
INCONVENIENTE PROBABLE CAUSA REMEDIO
Introducción fallida de
un
cartucho en la recámara
Cartucho defectuoso
Inspeccione y reempla-
ce el
cartucho
Disparo fallido Cartucho defectuoso
Apriete el gatillo una vez
más o reemplace el car-
tucho
Extracción fallida o
extracción defectuosa
Recámara de cartuchos
sucia
Munición
defectuosa o sucia
Suciedad debajo del ex-
tractor
Limpie y lubrique la
recámara de cartuchos
Reemplace o limpie el
cartucho
Limpie la base del ex-
tractor
RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS
ATENCIÓN: No intente realizar ninguna reparación en ningún
arma sin los conocimientos o preparación adecuados. No modique las
piezas ni utilice piezas de reemplazo no fabricadas por Beretta. Cual-
quier modicación o ajuste necesario para el funcionamiento del meca-
nismo debe ser llevado a cabo por el fabricante o por sus distribuidores
locales ociales.
ATENCIÓN: No intente alterar las piezas internas del mecanis-
mo de disparo de su pistola. Alterar las piezas internas puede ocasio-
nar una condición insegura.
ATENCIÓN: Alterar las piezas internas del mecanismo de dispa-
ro de su pistola anula la garantía del fabricante.
38
C6C587 004 - P022786 001 92X PERFORMANCE
POS. DESCRIPCIÓN
1 Cañón
2 Bloque de cierre
3 Pasador bloque cierre
4 Aguja pasador bloque de cierre
5 Carro-obturador
6 Extractor
7 Pasador extractor
8 Muelle extractor
9 Mira
12 Percutor
13 Muelle percutor
14 Palanca del seguro, izquierda
18 Muelle recuperador
19 Guía muelle recuperador
20 Armazón
21 Llave desmontaje
22 Muelle palanca retención obturador
23 Palanca retención obturador
24 Gatillo
25 Pasador gatillo
26 Muelle gatillo
27 Palanca gatillo
28 Muelle palanca gatillo
29 Botón llave de desmontaje
30 Muelle botón llave de desmontaje
31 Espaciador
32 Expulsor
33 Pasador palanca liberadora martillo
34 Aguja elástica expulsor
35 Martillo
36 Pasador martillo
37 Guía muelle martillo
38 Muelle martillo
39 Tapón armazón
40 Palanca disparo
41 Muelle palanca disparo
42 Pasador palanca disparo
43 Retención cargador
46 Muelle retención cargador
47 Aguja tapón armazón
48 Empuñadura izquierda
49 Empuñadura derecha
50 Tornillo empuñadura
51 Arandela empuñadura
57 Muelle cierre percutor
58 Cierre percutor
59 Aguja cierre percutor
60 Muelle pitón seguro
61 Pitón seguro
62 Palanca del seguro, derecha
63 Aguja elástica seguro
64 Palanca cierre percutor
65 Guía muelle retención cargador, izquierda
66 Guía muelle retención cargador, derecha
69 Arandela elástica
71 Punto de mira
78 Tornillo de ajuste del retorno
80 Empuñadura ergonómica
83 Cargador
LISTA DE PIEZAS
39
C6C587 004 - P022786 001 92X PERFORMANCE
40
C6C587 004 - P022786 001 92X PERFORMANCE
POS. DESCRIPCIÓN
14 Palanca del seguro, izquierda
20 Armazón
24 Gatillo
35 Martillo
39 Brocal del cargador
62 Palanca del seguro, derecha
79 Tornillo de ajuste del pre-recorrido
PIEZAS ESPECÍFICAS DE STANDARD
41
C6C587 004 - P022786 001 92X PERFORMANCE
POS. DESCRIPCIÓN
1 Cañón
19 Guía muelle recuperador
20 Armazón
24 Gatillo
35 Martillo
39 Brocal del cargador
73 Compensador
79 Tornillo de ajuste del pre-recorrido
81 Palanca de armado
PIEZAS ESPECÍFICAS DE OPEN
NÚMERO DE SERIE:
_____________________________________________________
FECHA DE COMPRA:
_____________________________________________________
PRECIO DE COMPRA:
_____________________________________________________
INFORMACIÓN DEL COMERCIANTE:
_____________________________________________________
Las ilustraciones y las descripciones de este folleto tienen un valor pura-
mente indicativo y no deben considerarse vinculantes. Por lo tanto, la Em-
presa se reserva el derecho de aportar a sus modelos en todo momento y
sin previo aviso, todas las modificaciones que considere necesarias para
mejorarlos o para cumplir con requisitos comerciales o de construcción.
FIRST ISSUE: APRIL 2019
LAST ISSUE: SEPTEMBER 2019
92X PERFORMANCE
PISTOL
USER MANUAL
FABBRICA D’ARMI P. BERETTA S.P.A.
VIA PIETRO BERETTA, 18
I 25063 GARDONE VAL TROMPIA, BRESCIA, ITALY
BERETTA.COM
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
Beretta 92X PERFORMANCE El manual del propietario
- Tipo
- El manual del propietario
Documentos relacionados
-
Beretta APX El manual del propietario
-
-
-
-
-
-
-
Otros documentos
-
Remington 1100, 11-87 & 11-87 SUPER MAGNUM El manual del propietario
-
-
-
-
Roland KS-11Z El manual del propietario
-
Deep Silver Metro: Last Light El manual del propietario
-
Deep Silver Metro: Last Light El manual del propietario
-
Novexx ALX 92x Manual de usuario
