Transcripción de documentos

1 USEU bALL SId AbC US US1/EU1 100 (yds/m) EHr EU US2/EU2 200 (yds/m) HOLd US12/EU12 300 (yds) 1 (1MOA) OFF GEE (m) 1-4 (1MOA) 2 3a 3 Markenzeichen der Leica Camera Gruppe Trademark of the Leica Camera Group Marque du Groupe Leica Camera 4 ® = Registriertes Warenzeichen Änderungen in Konstruktion und Ausführung vorbehalten. ® = Registered Trademark Design subject to alterations without notice. ® = Marque déposée Sous réserve de modifications. ® = Gedeponeerd handelsmerk Wijzingen in constructie en uitvoering voorbehouden. ® = Marchio registrato Ci riserviamo id diritto di modificare i nostri apparecchi. ® = Marca registrada Se reserva el derecho a modificaciones en construcción y terminicación. 1-3 (1MOA) 5 10 4 5 6 7 8 © 2012 Leica Camera AG Varemerke som tilhører Leica Camera gruppen © = Registrert varemerke Det tas forbehold om endringer i konstruksjon og utførelse. © 2012 Leica Camera AG Фирменный знак Группы Leica Camera 9 © = Зарегистрированный товарный знак Мы оставляем за собой право на изменение конструкции и дизайна. © 2012 Leica Camera AG This product is manufactured under license from Leupold & Stevens, Inc.  Designación de los componentes Volumen de suministro 1 Tecla secundaria – Telémetro – 1 pila de litio de 3 V tipo CR2 – Cordón de transporte – Funda de cordura – Tarjeta de garantía 2 Tecla principal 3 Concha del ocular con a. Escala de dioptrías 4 Ojal para cordón de transporte 5 Ocular LEICA RANGEMASTER CRF 1600-B 6 Tapa del compartimento de la pila Número de pedido 40 534 7 Compartimiento de la pila 8 Lente del objetivo 9 Óptica emisora láser Advertencia Evite, del mismo modo que en todos los instrumentos ópticos de observación, mirar directamente con su Leica Rangemaster CRF 1600-B hacia fuentes de luz claras con el fin de evitar las lesiones en los ojos. 111  PRÓLOGO Eliminación de aparatos eléctricos y electrónicos como residuos Estimada clienta, estimado cliente: El nombre de Leica representa la máxima calidad a escala mundial, una precisión mecánica fina con una extremada fiabilidad y una larga duración. Deseamos que disfrute y tenga mucho éxito con su nuevo Leica Rangemaster CRF 1600-B. Este telémetro emite impulsos infrarrojos invisibles e inofensivos para el ojo y calcula, por medio de un microprocesador incorporado, la distancia hasta el objeto a partir de la porción de señal reflejada. Además, registra condiciones del entorno y de empleo mediante las cuales, en combinación con las distancias medidas, determina y señaliza correcciones adecuadas del punto de referencia para diferentes curvas balísticas seleccionables. Está equipado con una óptica de objetivo de 7 aumentos para una determinación segura de la posición incluso en condiciones difíciles, y se puede manejar de forma fácil y funcional. Para que usted pueda aplicar correctamente todas las opciones de este telémetro láser de alta calidad y versátil, le recomendamos leer primero estas instrucciones. (es válido para la UE, así como para otros países europeos con sistemas de recogida separada de residuos) ¡Este aparato contiene componentes eléctricos y/o electrónicos y, por ello, no debe eliminarse con la basura doméstica normal! En su lugar se deberá entregar a los centros de recogida municipales correspondientes para su reciclaje. Esto es gratuito para usted. En el caso de que el aparato incluya pilas o acumuladores recambiables, estos deberán ser retirados previamente y, si es necesario, eliminarse por su parte conforme con las disposiciones (véase al respecto las indicaciones en las instrucciones del aparato). En su administración local, en la empresa de eliminación de residuos, o en el comercio en el que haya adquirido este aparato recibirá otras informaciones relativas a este tema. 112  Índice Determinación de la curva balística.........................122 Ajuste de la distancia de tiro ideal...........................123 Formatos de salida balísticos..................................124 La distancia horizontal equivalente..........................125 El punto de referencia.............................................125 Corrección del punto de impacto mediante el ajuste de elevación..............................126 Ajustes y selección de los formatos de salida balísticos..................................................126 Indicación y comprobación de los parámetros balísticos ajustados..............................127 Cuidados/limpieza..................................................128 Piezas de recambio.................................................128 Qué hacer cuando...................................................129 Especificaciones técnicas.......................................130 Leica Akademie......................................................131 Leica en Internet.....................................................131 Servicio de Información Leica.................................131 Servicio de atención al cliente de Leica...................131 Apéndice/tablas balísticas......................................178 Diagrama Estructura de menú/esquema de manejo. U3 Designación de los componentes............................111 Volumen de suministro............................................111 Prólogo...................................................................112 Eliminación de aparatos eléctricos y electrónicos como residuos....................................112 Colocación del cordón de transporte.......................114 Colocación y sustitución de la pila...........................114 Estado de carga de la pila.......................................115 Uso con y sin gafas.................................................116 Graduación de dioptrías..........................................116 Aspectos básicos del control de menú....................117 Ajuste de la unidad de medida deseada...................117 Medición de la distancia.........................................118 Funcionamiento de exploración...............................119 Alcance de medición y precisión.............................120 Indicación de las condiciones atmosféricas.............121 113  Colocación del cordón de transporte Colocación y sustitución de la pila Introduzca el pequeño lazo del cordón de transporte a través de la argolla (4) dispuesta en el cuerpo del Leica Rangemaster CRF 1600-B. A continuación, enhebre el extremo del cordón de transporte por el pequeño lazo, y tire con fuerza suficiente para que el lazo formado quede bien fijado a la argolla del cuerpo. La energía del Leica Rangemaster CRF 1600-B se suministra mediante una pila de litio de 3 voltios (p. ej., Duracell DL CR2, Ucar CR2, Varta CR2, u otros tipos CR2). 1. Abra la tapa (6) del compartimiento de la pila (7) haciéndola girar en sentido contrario a las agujas del reloj. 2. Introduzca la pila con su contacto positivo hacia delante (conforme a la marca del compartimento de las pilas). 3. Cierre de nuevo la tapa girándola ahora en el sentido de las agujas del reloj. 114  Notas: • El frío reduce el rendimiento de la pila. Por esta razón, a temperaturas bajas deberá llevarse el Leica Rangemaster CRF 1600-B lo más arrimado posible al cuerpo y utilizarse con una pila nueva. • Si el Leica Rangemaster CRF 1600-B no va a utilizarse durante un tiempo relativamente largo conviene sacar la pila. • Las pilas deben conservarse en un lugar fresco y seco. Estado de carga de la pila Una pila gastada se señaliza mediante la intermitencia del valor de medición y el punto de mira. Después del primer parpadeo de la indicación todavía son posibles más de 100 mediciones, con un alcance reducido progresivamente. Atención: • Las pilas no deben tirarse en ningún caso al fuego; tampoco se pueden calentar, recargar, desarmar ni romper. • Las pilas gastadas no deben tirarse a la basura doméstica normal, ya que contienen sustancias tóxicas y contaminantes. Entréguelas en las tiendas o en otros puntos de recogida de residuos especiales para que sean recicladas reglamentariamente. 115  A B C Uso con y sin gafas Graduación de dioptrías Los observadores que no lleven gafas dejan levantada la concha de goma del ocular (3) (figura A, estado de suministro). En esta posición se da la distancia correcta entre el Leica Rangemaster CRF 1600-B y el ojo. Para la observación con gafas se deja la concha de goma del ocular vuelta hacia abajo (figura B). Con la graduación de dioptrías puede ajustar la nitidez del punto de mira al valor que le resulte óptimo. Para ello, apunte simplemente el Leica Rangemaster CRF 1600-B a un objeto alejado y ajuste entonces el punto de mira a la nitidez óptima girando la concha de goma del ocular (3). El punto de mira aparece al pulsar la tecla principal (2). El valor ajustado se puede leer en la escala "+" o "-" (3b) de la concha de goma del ocular. Es posible la corrección de dioptrías para defecto de la vista de hasta ±3,5 dioptrías. 116  ASPECTOS BÁSICOS DEL CONTROL DE MENÚ El ajuste 1. Presione prolongadamente la tecla secundaria (1) (≥3s). • Aparece USEU (intermitente) 2. Presione la tecla principal (2) para seleccionar la unidad de medida deseada. US = para la indicación en yardas EU = para la indicación en metros Para todos los ajustes se aplica: - - El menú principal se compone de los cuatro puntos Indicación de metros/yardas (USEU ), Curva balística (baLL), Ajuste de la distancia de tiro ideal (SId ) y Formato de salida balístico (AbC). Para más información sobre las indicaciones de los diodos luminosos consulte los respectivos apartados. - - Tanto el menú principal como las distintas opciones de ajuste están activados como bucles sinfín, es decir, que todos los puntos/ajustes son accesibles una y otra vez mediante varias pulsaciones de teclas. Nota: El ajuste correspondiente se puede reconocer siempre en el indicador; si se han seleccionado valores métricos aparece un punto abajo a la derecha junto al punto de mira. 3. Guarde su ajuste pulsando brevemente la tecla secundaria. • El ajuste guardado se ilumina primero permanentemente como confirmación; a continuación, la indicación cambia primero al siguiente punto del menú (curva balística "bALL") y luego se apaga, siempre que no se hayan realizado otros ajustes. AJUSTE DE LA UNIDAD DE MEDIDA DESEADA El Leica RANGEMASTER CRF 1600-B se puede ajustar al sistema de unidades de medida métrico (EU) o imperial (US), es decir, que para distancia/temperatura/presión de aire se puede optar entre metros/grados centígrados/ milibares o yardas/grados Fahrenheit/InHg (Inches of Mercury). Este ajuste determina también el punto de referencia unitario, las curvas de balística y las distancias de tiro ideal (v. págs. 125/124/123). 117  MEDICIÓN DE LA DISTANCIA 2. Apunte al objeto mientras está iluminado el punto de mira. 3. Presione de nuevo la tecla principal. • a. El punto de mira se apaga brevemente durante la medición. b. Se muestra el valor de medición. 98 Mientras el punto de mira se mantiene encendido es posible iniciar en cualquier momento una nueva medición si se vuelve a pulsar la tecla principal. Aparece: - - -, si - - la distancia hasta el objeto es inferior a 10 metros, o - - se supera el alcance, o - - se refleja insuficientemente el objeto. Al apagarse la indicación se desconecta automáticamente el Leica Rangemaster CRF 1600-B. Para medir la distancia a un objeto, este se ha de localizar exactamente. Para ello proceda como se indica a continuación: 1. Presione la tecla principal (2). El aparato se enciende. • Aparece el punto de mira. Después de soltar la tecla principal, el punto de mira continúa iluminado todavía durante aprox. 6 segundos. Si se mantiene pulsada, el punto de mira se enciende de modo permanente. 118  FUNCIONAMIENTO DE EXPLORACIÓN 61 Con el Leica Rangemaster CRF 1600-B también se puede medir en modo de funcionamiento permanente (funcionamiento de exploración). Mantenga presionada la tecla principal (2) en la 2.ª pulsación. A cabo de aprox. 2,5 segundos se conecta el aparato en el funcionamiento de exploración, y realiza entonces mediciones permanentemente. Esto se puede reconocer por la variación de las indicaciones. Después de cada 1 segundo aprox. se emite un nuevo valor de medición. El funcionamiento de exploración es especialmente práctico para medición de objetivos en movimiento. 65 Notas: • En el modo de funcionamiento de exploración, el valor de corrección ABC (v. pág. 124) no se muestra hasta después de la última medición. • En el modo de funcionamiento de exploración, el consumo de corriente es superior debido a las mediciones permanentes. 72 119  ALCANCE DE MEDICIÓN Y PRECISIÓN Con sol y buena visibilidad se aplican los siguientes alcances y precisiones: La precisión de medición del Leica Rangemaster CRF 1600-B es de hasta ±1 metro. El alcance máximo se consigue en objetos con buena reflexión y un alcance visual de aproximadamente 10 km. Se pueden medir/ conseguir con seguridad alcances elevados si el Leica Rangemaster CRF 1600-B se sujeta y/o se mantiene muy quieto. Sobre el alcance de medición influyen los siguientes factores: Alcance superior inferior Color blanco negro Ángulo respecto al objetivo perpendicular agudo Tamaño del objeto grande pequeño Luz del sol baja (nublado) alta (sol de mediodía) Condiciones atmosféricas despejado nebuloso Estructura del objeto homogénea (pared de una casa) no homogénea (arbusto, árbol) 120 Alcance aprox.   10 m 1460 m Precisión aprox. ±1 m hasta 500 m aprox. ±2 m hasta 1000 m aprox. ± 0,5% en 1000 m  INDICACIÓN DE LAS CONDICIONES ATMOSFÉRICAS 1 5 Para el cálculo exacto del punto de impacto (ver a este respecto la siguiente sección), el Leica Rangemaster CRF 1600-B determina además durante la medición de la distancia tres informaciones adicionales importantes: la inclinación del aparato, la temperatura y la presión de aire. Los valores correspondientes se pueden visualizar en cualquier momento. 2 5 C Presione brevemente 1 vez la tecla secundaria (1). • El punto de mira aparece brevemente (en caso de que previamente no se haya conectado ya la medición de la distancia); a continuación, en vez de la distancia, aparecen sucesivamente durante 2 s cada vez - - el ángulo de inclinación - - la temperatura - - la presión de aire 1 0 3 0 Nota: Si el cuerpo del Leica Rangemaster CRF 1600-B presenta al principio una temperatura muy distinta a la del entorno, por ejemplo en la transición de interiores a exteriores, pueden transcurrir hasta 30 minutos antes de que la sonda de medición, montada en el interior, pueda indicar nuevamente la temperatura ambiente correcta. 121  DETERMINACIÓN DE LA CURVA BALÍSTICA Nota: Cuando utilice la función balística del Leica Rangemaster CRF 1600-B a distancias >300 m le recomendamos determinar los datos balísticos de su munición por medio de ensayos prácticos, a fin de poder seleccionar la curva más adecuada. Para la determinación precisa de la corrección del punto de impacto, el Leica Rangemaster CRF 1600-B incluye en el cálculo la trayectoria del disparo. Para la adaptación al equipo que utiliza se puede elegir entre 12 curvas balísticas diferentes. Busque a partir de la tabla adecuada del apéndice (v. pág. 178-183) la curva balística que mejor se ajuste a los datos del fabricante de la munición para la corrección del punto de referencia. Al hacerlo, tenga cuidado de elegir la distancia de tiro ideal adecuada. Ajuste de la curva balística Empiece por el paso 1 si no ha accedido previamente al control de menú, o por el paso 3 si previamente ya ha ajustado la unidad de medida y todavía parpadea la indicación bAll. Ejemplo: La mira telescópica está ajustada a 100 metros, por lo que es aplicable la tabla 1. Como punto de impacto para la munición empleada se indica -15,0 cm a 200 m. En la columna correspondiente, esto equivale con gran exactitud al valor 14,5 cm de la fila EU7; esta es por tanto la curva balística adecuada. 1. Presione prolongadamente la tecla secundaria (1) (≥3s). • Aparece USEU. 2. Presione brevemente 1 vez la tecla secundaria (<2 s). • La indicación cambiará a las curvas balísticas "bALL". 3. Presione la tecla principal (2). • La indicación cambiará a - - EU1 o - - US1 122  AJUSTE DE LA DISTANCIA DE TIRO IDEAL (SId) Empiece por el paso 1 si no ha accedido previamente al control de menú, o por el paso 3 si previamente ya ha determinado la curva balística y todavía parpadea la indicación SId. 4. Pulsando brevemente la tecla principal repetidas veces se selecciona la curva balística deseada, es decir, - - de EU1 a EU12 o - - de US1 a US12, o bien, si desea la visualización de la distancia sin indicación de la corrección del punto de impacto (AbC) (v. pág. 124) - - OFF. 5. Guarde su ajuste pulsando brevemente la tecla secundaria. • El ajuste guardado se ilumina permanentemente durante 4 s como confirmación; a continuación, la indicación cambia primero al siguiente punto del menú (SId ) y luego se apaga 1. Presione prolongadamente la tecla secundaria (1) (≥3s). • Aparece USEU. 2. Presione brevemente 2 veces la tecla secundaria (<2 s). • La indicación cambiará a SId pasando por bALL. 3. Pulsando repetidamente la tecla principal (2) se selecciona la distancia de tiro ideal deseada. - - 100 [m], - - 200 [m], o - - GEE [m], o - - 100 [y], o - - 200 [y], o - - 300 [y]. 4. Guarde su ajuste pulsando brevemente la tecla secundaria. • El ajuste guardado se ilumina permanentemente durante 4 s como confirmación; a continuación, la indicación cambia primero a AbC y luego se apaga Si se ha ajustado una curva balística, después de cada medición de la distancia se señaliza primero durante 2 s el valor de la distancia; a continuación, durante 6 s, el valor de corrección calculado. 123  FORMATOS DE SALIDA BALÍSTICOS (ABCTM) La Compensación balística avanzada (Advanced Ballistic Compensation, AbC) del Leica Rangemaster CRF 1600-B le permite visualizar si lo desea, a continuación de la distancia medida, uno de los tres valores balísticos siguientes: - - la distancia horizontal equivalente (EHr) - - el punto de referencia correspondiente (HOLd ) - - el número de clics necesarios en el ajuste rápido de la retícula (MOA/clics) Notas: • El cálculo de los valores citados se basa en la curva balística ya ajustada, es decir, que esta se ha de seleccionar previamente (v. pág. 122). • Los valores de salida balísticos solo se indican hasta una distancia de 800 m por motivos de seguridad. Además, solo se indica la distancia efectivamente medida. Importante: • Tenga presente que justamente a grandes distancias aumenta notablemente la influencia de todos los factores de influencia importantes en cuanto a la balística, y pueden producirse desviaciones considerables. ¡Por este motivo, los valores balísticos mostrados se han de entender expresamente como medios de ayuda! • Independientemente del uso de esta información, la estimación de cada situación de caza queda bajo su propia responsabilidad. Tenga en cuenta tanto el punto de referencia señalizado como el valor EHr mostrado: a. la distancia al objetivo medida b. el ángulo de inclinación del arma c. la curva balística ajustada d. los valores medidos de temperatura y presión de aire e. la distancia de tiro ideal ajustada 124  LA DISTANCIA HORIZONTAL EQUIVALENTE (EHR) Los disparos a objetivos situados más altos o más bajos están sujetos a condiciones balísticas modificadas. Por este motivo, requieren el conocimiento de la distancia horizontal equivalente (Equivalent Horizontal Range), importante para la caza. El conocimiento de la EHr es importante, por ejemplo, al emplear retículas balísticas. EL PUNTO DE REFERENCIA (HOLd) Se denomina punto de referencia a aquel punto que se visiona con el arma en lugar del punto de mira propiamente dicho para compensar la desviación causada por la trayectoria del disparo (p. ej., al utilizar la retícula de caza clásica) Mediante la indicación del punto de referencia, el Leica Rangemaster CRF 1600-B puede proporcionar un apoyo valioso en la caza para colocar disparos lo más precisos posibles. Para el cálculo se toman como base, además de la distancia, las condiciones marco mencionadas en la sección anterior y la curva balística seleccionada por el usuario. Nota: También las mediciones horizontales de EHr pueden proporcionar valores que discrepen de la distancia medida "en línea recta" si, por ejemplo, la temperatura y/o la presión de aire se desvían de los valores normales. Nota: El punto de referencia/valor de la mira indicado se emite siempre con respecto a la distancia al objetivo. Ejemplo: si se indica 300m H30 debería detenerse en el objeto 30 cm más arriba de lo que sería el caso sin corrección. 125  CORRECCIÓN DEL PUNTO DE IMPACTO MEDIANTE EL AJUSTE DE ELEVACIÓN (ajuste clic/MoA) Las desviaciones del punto de impacto se pueden compensar mediante el ajuste correspondiente de la retícula en la mira telescópica. El Leica Rangemaster CRF 1600-B puede mostrarle –teniendo en cuenta la trayectoria de disparo y la distancia de tiro ideal (v. pág. 123)- el ajuste necesario para ello, es decir, el número de clics correspondientes. Para diferentes elevaciones puede especificar si los grados de clic se han de emitir - - tomando como base la división internacional MOA convencional (Minutes Of Angle), o - - en graduaciones de 5 o 10 milímetros. Ajustes y selección de los formatos de salida balísticos Empiece por el paso 1 si no ha accedido previamente al control de menú, o por el paso 3 si previamente ya ha ajustado la distancia de tiro ideal y todavía parpadea la indicación ABC. 1. Presione prolongadamente la tecla secundaria (1) (≥3s). • Aparece USEU. 2. Presione brevemente 3 veces la tecla secundaria (<2 s). • La indicación cambiará a AbC pasando por bAll y SId. 3. Pulsando repetidamente la tecla principal (2) se selecciona el ajuste balístico deseado. - - EHr, o - - HOLd , o - - 1-1 (1MOA), o - - 1-3 (1/3 MOA), o - - 1-4 (1/4 MOA), o - - 10 mm, o - - 5 mm. 4. Guarde su ajuste pulsando brevemente la tecla secundaria. • El ajuste guardado se ilumina continuadamente durante 4 s como confirmación y se apaga a continuación. 126  Indicación y comprobación de los parámetros balísticos ajustados Si desea comprobar sus ajustes puede visualizar los valores en cualquier momento. Para ello, presione brevemente 2 veces la tecla secundaria (1). • Debajo del punto de mira aparecen sucesivamente (dado el caso, en lugar de la distancia) durante 2 s. cada vez - - la curva balística ajustada (v. pág. 122) - - la distancia de tiro ideal ajustada (v. pág. 123) - - el valor de salida balístico ajustado (v. pág. 124) En caso de desactivación de las funciones balísticas (bALL = OFF) únicamente se muestra el ajuste OFF. 127  CUIDADOS/LIMPIEZA Para su Leica Rangemaster CRF 1600-B no son necesarios unos cuidados especiales. Las partículas de suciedad gruesas como, p. ej., granos de arena, deberán eliminarse con un pincel suave o soplando. Las huellas dactilares y similares en lentes de objetivos y oculares se pueden limpiar pasando primero un paño húmedo y después quitarse con una gamuza suave, limpia o un paño exento de polvo. Atención: ¡En ningún caso se debe abrir el aparato! PIEZAS DE RECAMBIO En caso de que alguna vez necesitara piezas de recambio para su Leica Rangemaster CRF 1600-B, como p. ej. la concha de goma del ocular o el cordón de transporte, diríjase a nuestro Servicio de atención al cliente (v. pág. 131) o a la representación de Leica específica de su país (v. direcciones en la Tarjeta de Garantía). Importante: No ejercer una presión excesiva al limpiar las superficies de las lentes que estén muy sucias. El tratamiento antirreflexión es muy resistente a la abrasión; sin embargo, puede resultar dañado debido a la arena o los cristales de sal. El cuerpo solo se debería limpiar con una gamuza húmeda. Si se emplean paños secos existe peligro de carga electroestática. Para limpiar la óptica o el cuerpo no se debe emplear alcohol ni otras soluciones químicas. Cada Leica Rangemaster CRF 1600-B está provisto de su número de fabricación "personal", además de la denominación del modelo. Por seguridad, anote este número en su documentación. 128  Qué hacer cuando ... Fallo Causa Remedio Al observar no se obtiene una imagen circular. a) La pupila del observador no se encuentra en la pupila de salida del ocular. b) La posición de la concha no se corresponde con el uso correcto con y sin gafas. a) Corregir la posición de los ojos. Indicación poco nítida Compensación de dioptrías inexacta Realizar de nuevo la compensación de dioptrías (v. pág. 116) Al medir la distancia aparece la indicación "- - -" a) Intervalo de medición sobrepasado o no alcanzado b) Grado de reflexión del objeto insuficiente Tener en cuenta los datos correspondientes al intervalo de medición (v. pág. 120) La indicación parpadea o no es posible medir. Pila agotada Cambiar la pila (v. pág. 114) 129 b) Corregir la adaptación: los portadores de gafas doblan la concha; en caso de observación sin gafas, se deja levantada (v. pág. 116).  Especificaciones técnicas Factor de aumento Diámetro del objetivo Pupila de salida Factor crepuscular Intensidad luminosa geométrica Campo visual (a 1000 m/yds)/ ángulo visual objetivo Distancia longitudinal de pupila de salida Tipo de prisma Tratamiento antirreflexión e  n lentes en prismas Graduación de dioptrías Apto para portadores de gafas Temperatura de funcionamiento Temperatura de almacenamiento Impermeabilidad al agua Material del cuerpo/del bastidor Alcance máximo Distancia mínima Precisión de medición Indicación/unidad de medida Pila Duración de la pila Láser Divergencia de rayo láser Duración máxima de la medición Dimensiones (A x H x P) Peso (con pila) 7x 24 mm 3,4 mm 13 11,8 115 m/6,5° 15 mm prisma de techo revestimiento High Durable Coating (HDC™) y tratamiento antireflexión Aqua-Dura en las lentes exteriores capa de corrección de fase P40 ±3,5 dpt. sí de -10 a 55 °C de -15 a 75 °C durante 30 min: a prueba de agua a presión hasta 1 m de profundidad de agua plástico reforzado con fibras de carbono, pintado suave/fundición a presión de aluminio aprox. 1460 m aprox. 10 m aprox. ±1m/yd hasta 500 m / aprox. ± 2 m hasta 1000 m / aprox. ± 0,5% más de 1000 m LED con 4 cifras/se puede elegir en metros/centímetros o yardas/pulgadas 3 V/pila de litio tipo CR2 aprox. aprox. 2000 mediciones a 20 °C invisible, seguro para los ojos según EN y FDA clase 1 aprox. 0,5 x 2,5 mrad aprox. 0,9 s aprox. 75 x 34 x 113 mm aprox. 185 g 130  Leica Akademie Servicio de información Leica En los diversos seminarios de formación prácticos se transmite al participante el mundo de valores de LEICA y la fascinación del manejo profesional de los productos LEICA. Los temas de los seminarios están orientados a la práctica y ofrecen un sinnúmero de sugerencias, informaciones y consejos prácticos para el empleo de los productos LEICA. Para más información y el programa de cursillos actual, diríjase a: Si tiene preguntas de aplicación técnica sobre el programa Leica, diríjase al servicio de información Leica, que le contestará por escrito, por teléfono o por correo electrónico. Leica Camera AG Servicio de información Apartado de correos 1180 D 35599 Solms Tel.: +49 (0)6442-208 111 Fax: +49 (0)6442-208 339 [email protected] Leica Camera AG Leica Akademie Oskar-Barnack-Str. 11 D 35606 Solms Tel.: +49 (0)6442-208 421 Fax: +49 (0)6442-208 425 [email protected] Servicio de atención al cliente de Leica Para el mantenimiento y la reparación de su equipo Leica están a su disposición el departamento Customer Care (atención al cliente) de Leica Camera AG o el Servicio de reparaciones de algún representante de Leica en su país (consulte la lista de direcciones en la Tarjeta de Garantía). Leica en Internet En nuestra página de Internet podrá consultar las informaciones actuales sobre los productos, novedades, eventos y la empresa Leica: Leica Camera AG Customer Care Solmser Gewerbepark 8 D 35606 Solms Tel.: +49 (0)6442-208 189 Fax: +49 (0)6442-208 339 [email protected] http://www.leica-camera.com 131  Note: • Nelle tabelle 1, 2 e 3 le distanze sono riportate in metri, le correzioni balistiche in centimetri, nelle tabelle 4, 5 e 6 rispettivamente in iarde e pollici. • Tutti i valori si riferiscono a: – una pressione dell’aria di 1013mbar – una temperatura di 20°C/68°F – tiri orizzontali Bemerkninger: • I tabellene 1, 2 og 3 er avstandene angitt i meter, korreksjonene for holdepunkt er angitt i centimeter, mens de i tabellene 4 og 5 er angitt i yards og inches. • Alle verdier gjelder for: – et lufttrykk på 1013mbar – en temperatur på 20°C – horisontale skudd Observaciones: • En las tablas 1, 2 y 3 se indican las distancias en metros, las correcciones del punto de referencia en centímetros; en las tablas 4, 5 y 6, en yardas y pulgadas respectivamente. • Todos los valores se aplican para: – una presión de aire de 1.013 mbar – una temperatura de 20°C – Disparos horizontales Примечания: • В таблицах 1, 2 и 3 расстояния указаны в метрах, поправки точки наводки в сантиметрах, в таблице 4 и 5 – в ярдах и дюймах. • Все значения действительны для: – атмосферного давления в 1013 мбар – температуры в 20°C – горизонтальных выстрелов 177  Tabelle 1: Fleckschuss-Entfernung 100m / Table 1: Zeroing range 100m / Tableau 1: Distance du tir dans le mille100m / Tabel 1: Vlekschotafstand 100m / Tabella 1: Distanza di azzeramento 100m / Tabla 1: Distancia de tiro ideal 100m / Tabell 1: Innskytningsavstand 100m Таблица 1: Расстояние для точного выстрела 100 м Geschossabfall / Holdover correction / chute de la balle / Kogelval / Entfernung (m) / Target range / Distance de la cible / Meetpuntafstand / Distanza dell‘obiettivo / Distancia del objetivo / Målavstand / Расстояние до цели Correzione balistica / Corrección del punto de referencia / Korreksjon holdepunkt / Поправка точки наводки EU 1 EU 2 EU 3 EU 4 EU 5 EU 6 EU 7 EU 8 EU 9 EU 10 EU 11 EU 12 0 -5,0 -5,0 -5,0 -5,0 -5,0 -5,0 -5,0 -5,0 -5,0 -5,0 -5,0 -5,0 25 -3,0 -2,9 -2,7 -2,5 -2,4 -2,3 -2,2 -2,0 -1,9 -1,7 -1,7 -1,6 50 -1,4 -1,3 -1,0 -0,8 -0,7 -0,6 -0,3 -0,1 0,0 0,3 0,3 0,3 75 -0,4 -0,3 -0,1 0,0 0,1 0,2 0,4 0,6 0,7 0,9 0,9 0,9 100 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 125 -0,2 -0,3 -0,7 -1,0 -1,1 -1,4 -1,6 -1,9 -2,0 -2,3 -2,3 -2,5 150 -1,0 -1,4 -2,2 -2,9 -3,2 -3,9 -4,6 -5,1 -5,5 -6,2 -6,3 -6,9 175 -2,5 -3,3 -4,7 -5,8 -6,5 -7,7 -8,9 -9,8 -10,4 -11,6 -12,2 -13,2 200 -4,7 -6,1 -8,1 -9,7 -11,0 -12,9 -14,5 -15,9 -17,0 -18,9 -20,1 -21,7 225 -7,8 -9,8 -12,4 -14,8 -16,8 -19,4 -21,6 -23,5 -25,4 -28,1 -30,0 -32,3 250 -11,7 -14,5 -17,9 -21,1 -24,0 -27,3 -30,1 -33,0 -35,8 -39,3 -42,2 -45,3 275 -16,5 -20,3 -24,5 -28,6 -32,6 -36,6 -40,5 -44,4 -48,3 -52,6 -56,5 -60,6 300 -22,2 -27,3 -32,4 -37,5 -42,6 -47,7 -52,8 -57,9 -63,0 -68,1 -73,2 -78,3 325 -28,9 -35,7 -41,5 -47,7 -54,5 -60,9 -67,1 -73,5 -79,9 -85,8 -92,3 -98,8 350 -36,9 -45,4 -52,0 -59,2 -68,4 -76,1 -83,6 -91,3 -99,0 -105,7 -113,8 -122,8 375 -46,2 -56,5 -63,9 -72,2 -84,5 -93,4 -102,2 -111,4 -120,6 -127,9 -138,4 -150,3 400 -56,7 -69,5 -77,2 -86,5 -102,8 -113,0 -123,2 -133,8 -144,5 -152,6 -166,4 -181,3 425 -68,7 -84,6 -92,0 -102,4 -123,3 -134,9 -146,4 -158,6 -171,3 -179,5 -197,8 -215,9 450 -81,9 -101,9 -108,8 -120,4 -146,1 -159,0 -171,9 -185,8 -201,6 -209,1 -232,9 -254,6 475 -97,0 -121,5 -127,8 -140,4 -171,3 -185,6 -199,9 -216,1 -235,4 -241,5 -271,4 -297,9 500 -114,2 -143,3 -148,9 -162,5 -199,5 -215,1 -231,0 -250,0 -272,7 -277,4 -313,8 -345,8 178  Tabelle 2: Fleckschuss-Entfernung 200m / Table 2: Zeroing range 200m / Tableau 2: Distance du tir dans le mille 200m / Tabel 2: Vlekschotafstand 200m / Tabella 2: Distanza di azzeramento 200m / Tabla 2: Distancia de tiro ideal 200m / Tabell 2: Innskytningsavstand 200m Таблица 2: Расстояние для точного выстрела 200 м Geschossabfall / Holdover correction / chute de la balle / Kogelval / Entfernung (m) / Target range / Distance de la cible / Meetpuntafstand / Distanza dell‘obiettivo / Distancia del objetivo / Målavstand / Расстояние до цели Correzione balistica / Corrección del punto de referencia / Korreksjon holdepunkt / Поправка точки наводки EU 1 EU 2 EU 3 EU 4 EU 5 EU 6 EU 7 EU 8 EU 9 EU 10 EU 11 EU 12 0 -5,0 -5,0 -5,0 -5,0 -5,0 -5,0 -5,0 -5,0 -5,0 -5,0 -5,0 -5,0 25 -2,4 -2,1 -1,7 -1,3 -1,1 -0,7 -0,3 0,0 0,2 0,7 0,8 1,1 50 -0,3 0,2 1,0 1,6 2,0 2,7 3,3 3,8 4,2 5,0 5,3 5,8 75 1,3 2,0 2,9 3,7 4,2 5,0 5,9 6,5 7,0 8,0 8,4 9,0 100 2,3 3,1 4,0 4,8 5,5 6,4 7,3 7,9 8,5 9,5 10,0 10,8 125 2,8 3,5 4,4 5,1 5,8 6,7 7,4 8,1 8,6 9,5 10,2 11,0 150 2,5 3,2 3,8 4,4 5,1 5,7 6,3 6,8 7,2 8,0 8,7 9,4 175 1,6 2,0 2,4 2,7 3,2 3,5 3,9 4,1 4,4 4,9 5,4 5,7 200 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 225 -2,5 -2,9 -3,3 -3,9 -4,5 -4,9 -5,3 -5,6 -6,3 -6,8 -7,4 -7,9 250 -5,8 -6,8 -7,7 -9,0 -10,3 -11,2 -12,0 -13,1 -14,6 -15,7 -17,1 -18,2 275 -10,0 -11,8 -13,4 -15,3 -17,5 -18,9 -20,5 -22,5 -25,0 -26,6 -28,9 -30,8 300 -15,1 -18,1 -20,2 -22,9 -26,1 -28,4 -31,0 -34,0 -37,5 -39,7 -43,1 -45,7 325 -21,3 -25,7 -28,4 -31,9 -36,6 -40,0 -43,5 -47,6 -52,3 -55,0 -59,7 -63,6 350 -28,7 -34,7 -37,9 -42,2 -49,2 -53,6 -58,2 -63,5 -69,4 -72,6 -78,7 -84,9 375 -37,3 -45,0 -48,7 -54,0 -63,9 -69,3 -75,1 -81,6 -88,8 -92,5 -100,7 -109,7 400 -47,3 -57,2 -61,0 -67,1 -80,9 -87,3 -94,2 -102,0 -110,6 -114,7 -126,2 -138,0 425 -58,6 -71,6 -74,8 -81,9 -100,0 -107,5 -115,6 -124,7 -135,3 -139,4 -155,2 -169,8 450 -71,3 -88,1 -90,6 -98,6 -121,5 -130,1 -139,3 -149,9 -163,5 -166,5 -187,7 -205,8 475 -85,7 -106,9 -108,5 -117,4 -145,3 -155,0 -165,5 -178,2 -195,2 -196,6 -223,8 -246,4 500 -102,3 -128,1 -128,6 -138,3 -172,1 -182,9 -194,9 -210,1 -230,4 -230,1 -263,7 -291,5 179  Tabelle 4: Fleckschuss-Entfernung 100y / Table 4: Zeroing range 100yds / Tableau 4: Distance du tir dans le mille 100y / Tabel 4: Vlekschotafstand 100y / Tabella: 4 Distanza di azzeramento 100y / Tabla 4: Distancia de tiro ideal 100 y / Tabell 4: Innskytningsavstand 100y / Таблица 4: Расстояние для точного выстрела 100 ярдов Geschossabfall / Holdover correction / chute de la balle / Kogelval / Entfernung (Y) / Target range / Distance de la cible / Meetpuntafstand / Distanza dell‘obiettivo / Distancia del objetivo / Målavstand / Расстояние до цели Correzione balistica / Corrección del punto de referencia / Korreksjon holdepunkt / Поправка точки наводки US 1 US 2 US 3 US 4 US 5 US 6 US 7 US 8 US 9 US 10 US 11 US 12 0 -2,0 -2,0 -2,0 -2,0 -2,0 -2,0 -2,0 -2,0 -2,0 -2,0 -2,0 -2,0 25 -1,2 -1,2 -1,1 -1,1 -1,1 -1,0 -1,0 -0,9 -0,9 -0,8 -0,8 -0,8 50 -0,6 -0,6 -0,5 -0,4 -0,4 -0,4 -0,3 -0,2 -0,2 -0,1 -0,1 -0,1 75 -0,2 -0,2 -0,1 -0,1 -0,1 0,0 0,0 0,1 0,1 0,2 0,2 0,2 100 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 125 0,0 0,0 -0,1 -0,2 -0,3 -0,3 -0,4 -0,5 -0,6 -0,7 -0,7 -0,7 150 -0,1 -0,3 -0,6 -0,8 -0,8 -1,1 -1,3 -1,5 -1,6 -1,9 -1,9 -2,0 175 -0,5 -0,8 -1,3 -1,6 -1,8 -2,2 -2,6 -2,9 -3,1 -3,5 -3,7 -3,9 200 -1,1 -1,6 -2,3 -2,8 -3,2 -3,8 -4,3 -4,8 -5,1 -5,8 -6,1 -6,5 225 -2,0 -2,7 -3,6 -4,3 -4,9 -5,8 -6,6 -7,2 -7,7 -8,6 -9,1 -9,8 250 -3,2 -4,1 -5,2 -6,3 -7,1 -8,2 -9,2 -10,1 -10,9 -12,1 -12,9 -13,9 275 -4,6 -5,8 -7,2 -8,6 -9,8 -11,2 -12,4 -13,6 -14,8 -16,3 -17,4 -18,7 300 -6,3 -7,9 -9,6 -11,3 -12,9 -14,5 -16,1 -17,7 -19,3 -21,1 -22,7 -24,2 325 -8,4 -10,4 -12,4 -14,5 -16,5 -18,5 -20,5 -22,6 -24,6 -26,7 -28,7 -30,6 350 -10,7 -13,3 -15,7 -18,1 -20,7 -23,1 -25,6 -28,1 -30,6 -33,0 -35,4 -37,9 375 -13,5 -16,7 -19,3 -22,1 -25,5 -28,5 -31,4 -34,4 -37,3 -40,0 -43,0 -46,2 400 -16,6 -20,5 -23,4 -26,7 -31,1 -34,5 -37,9 -41,4 -44,8 -47,8 -51,5 -55,8 425 -20,2 -24,9 -28,0 -31,6 -37,3 -41,2 -45,1 -49,1 -53,1 -56,3 -61,1 -66,5 450 -24,3 -29,9 -33,0 -37,1 -44,3 -48,7 -53,1 -57,6 -62,3 -65,7 -71,9 -78,3 475 -28,7 -35,7 -38,7 -43,1 -52,1 -56,9 -61,8 -66,9 -72,5 -75,8 -83,8 -91,3 500 -33,7 -42,2 -45,0 -49,8 -60,6 -65,9 -71,3 -77,1 -83,8 -86,8 -96,9 -105,9 181  Tabelle 5: Fleckschuss-Entfernung 200y / Table 5: Zeroing range 200yds / Tableau 5: Distance du tir dans le mille 200y / Tabel 5: Vlekschotafstand 200y / Tabella: 5 Distanza di azzeramento 200y / Tabla 5: Distancia de tiro ideal 200 y / Tabell 5: Innskytningsavstand 200y / Таблица 5: Расстояние для точного выстрела 200 ярдов Geschossabfall / Holdover correction / chute de la balle / Kogelval / Entfernung (Y) / Target range / Distance de la cible / Meetpuntafstand / Distanza dell‘obiettivo / Distancia del objetivo / Målavstand / Расстояние до цели Correzione balistica / Corrección del punto de referencia / Korreksjon holdepunkt / Поправка точки наводки US 1 US 2 US 3 US 4 US 5 US 6 US 7 US 8 US 9 US 10 US 11 US 12 0 -2,0 -2,0 -2,0 -2,0 -2,0 -2,0 -2,0 -2,0 -2,0 -2,0 -2,0 -2,0 25 -1,1 -1,0 -0,8 -0,7 -0,7 -0,5 -0,4 -0,3 -0,2 -0,1 0,0 0,0 50 -0,4 -0,2 0,1 0,3 0,4 0,6 0,8 1,0 1,1 1,4 1,4 1,6 75 0,2 0,4 0,7 1,0 1,1 1,4 1,7 1,9 2,1 2,4 2,5 2,7 100 0,6 0,8 1,1 1,4 1,6 1,9 2,2 2,4 2,6 2,9 3,0 3,3 125 0,8 1,0 1,3 1,5 1,7 2,0 2,3 2,5 2,6 2,9 3,1 3,4 150 0,7 0,9 1,1 1,3 1,5 1,8 2,0 2,1 2,2 2,5 2,7 2,9 175 0,5 0,6 0,7 0,8 1,0 1,1 1,2 1,3 1,4 1,5 1,7 1,8 200 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 225 -0,7 -0,9 -1,0 -1,2 -1,4 -1,5 -1,7 -1,8 -1,9 -2,1 -2,3 -2,5 250 -1,7 -2,1 -2,4 -2,8 -3,2 -3,5 -3,8 -4,1 -4,5 -4,9 -5,3 -5,7 275 -3,0 -3,6 -4,1 -4,7 -5,4 -6,0 -6,4 -7,0 -7,7 -8,3 -9,1 -9,7 300 -4,6 -5,5 -6,2 -7,1 -8,2 -8,9 -9,6 -10,5 -11,6 -12,5 -13,6 -14,4 325 -6,5 -7,8 -8,7 -9,9 -11,3 -12,4 -13,5 -14,7 -16,2 -17,3 -18,8 -20,0 350 -8,7 -10,5 -11,7 -13,2 -15,1 -16,5 -18,0 -19,7 -21,6 -22,9 -24,8 -26,4 375 -11,3 -13,7 -15,1 -16,9 -19,6 -21,4 -23,2 -25,3 -27,7 -29,2 -31,6 -34,0 400 -14,3 -17,3 -18,9 -21,0 -24,7 -26,9 -29,2 -31,7 -34,6 -36,2 -39,4 -42,7 425 -17,8 -21,5 -23,2 -25,7 -30,6 -33,2 -35,9 -38,9 -42,2 -44,1 -48,2 -52,6 450 -21,7 -26,3 -27,9 -30,8 -37,2 -40,2 -43,3 -46,8 -50,7 -52,7 -58,2 -63,6 475 -26,0 -31,9 -33,3 -36,5 -44,6 -47,9 -51,5 -55,5 -60,3 -62,1 -69,4 -75,8 500 -30,8 -38,2 -39,3 -42,8 -52,7 -56,5 -60,5 -65,0 -71,0 -72,4 -81,7 -89,5 182  Tabelle 6: Fleckschuss-Entfernung 300y / Table 6: Zeroing range 300yds / Tableau 6: Distance du tir dans le mille 300y / Tabel 6: Vlekschotafstand 300y / Tabella: 6 Distanza di azzeramento 300y / Tabla 6: Distancia de tiro ideal 300 y / Tabell 6: Innskytningsavstand 300y / Таблица 6: Расстояние для точного выстрела 300 ярдов Geschossabfall / Holdover correction / chute de la balle / Kogelval / Entfernung (Y) / Target range / Distance de la cible / Meetpuntafstand / Distanza dell‘obiettivo / Distancia del objetivo / Målavstand / Расстояние до цели Correzione balistica / Corrección del punto de referencia / Korreksjon holdepunkt / Поправка точки наводки US 1 US 2 US 3 US 4 US 5 US 6 US 7 US 8 US 9 US 10 US 11 US 12 0 -2,0 -2,0 -2,0 -2,0 -2,0 -2,0 -2,0 -2,0 -2,0 -2,0 -2,0 -2,0 25 -0,7 -0,5 -0,3 -0,1 0,0 0,2 0,4 0,6 0,7 1,0 1,1 1,2 50 0,4 0,7 1,1 1,5 1,7 2,1 2,4 2,7 3,1 3,4 3,7 4,0 75 1,4 1,8 2,3 2,8 3,2 3,6 4,1 4,5 5,0 5,5 5,9 6,3 100 2,1 2,6 3,2 3,8 4,3 4,8 5,4 5,9 6,4 7,0 7,6 8,1 125 2,7 3,3 3,9 4,5 5,1 5,7 6,3 6,9 7,5 8,1 8,7 9,4 150 3,0 3,7 4,3 4,9 5,6 6,2 6,8 7,4 8,0 8,7 9,5 10,1 175 3,2 3,8 4,3 5,0 5,7 6,3 6,8 7,4 8,1 8,8 9,6 10,2 200 3,1 3,7 4,1 4,7 5,4 5,9 6,4 7,0 7,7 8,3 9,0 9,6 225 2,7 3,2 3,6 4,2 4,7 5,1 5,6 6,1 6,8 7,2 7,8 8,3 250 2,1 2,5 2,8 3,2 3,6 3,9 4,2 4,7 5,2 5,5 6,0 6,3 275 1,2 1,4 1,6 1,8 2,0 2,2 2,4 2,7 2,9 3,1 3,3 3,5 300 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 0,0 325 -1,5 -1,9 -2,0 -2,2 -2,5 -2,8 -3,1 -3,4 -3,7 -3,8 -4,1 -4,3 350 -3,3 -4,1 -4,4 -4,9 -5,6 -6,2 -6,8 -7,4 -8,0 -8,3 -9,0 -9,6 375 -5,5 -6,9 -7,3 -8,0 -9,4 -10,3 -11,2 -12,2 -13,2 -13,6 -14,7 -15,9 400 -8,2 -10,0 -10,6 -11,6 -13,9 -15,1 -16,4 -17,7 -19,1 -19,6 -21,3 -23,5 425 -11,3 -13,7 -14,4 -15,6 -19,1 -20,6 -22,2 -24,0 -25,8 -26,4 -29,0 -32,1 450 -14,8 -18,1 -18,6 -20,1 -25,0 -26,9 -28,9 -31,0 -33,3 -34,0 -37,9 -42,0 475 -18,7 -23,2 -23,4 -25,2 -31,7 -33,9 -36,3 -38,8 -41,9 -42,3 -47,9 -53,0 500 -23,1 -29,1 -29,0 -31,0 -39,1 -41,7 -44,4 -47,5 -51,6 -51,6 -59,1 -65,5 183