Transcripción de documentos

: Battery charge is getting low. flashing: Battery charge is low and battery should be replaced. disappears: Battery is exhausted and should be replaced. Instruction Manual/Mode d’emploi/ E F Manual de instrucciones/Bedienungsanleitung/ S G Manuale di istruzioni I NIKON VISION CO., LTD. Customer Service Department 3-25, Futaba 1-chome, Shinagawa-ku, Tokyo 142-0043, Japan Tel: +81-3-3788-7699 Fax: +81-3-3788-7698 Printed in China (155K)/4DE State of the Internal Display Laser Rangefinder Thank you for purchasing the Nikon Laser 440. This high-spec laser rangefinder has a water resistant design in order to be used for sports, leisure and other outdoor situations. The Nikon Laser 440 also supports the measuring accuracy of existing Nikon Laser Rangefinders. Please observe the following guidelines strictly so you can use the equipment properly and avoid potentially hazardous problems. Before using this product, read thoroughly the “SAFETY PRECAUTIONS” and instructions on correct usage accompanying the product. Use of controls or adjustments or performance of procedures other than those specified herein may result in hazardous radiation exposure Keep this manual within reach for easy reference. • Specifications and design are subject to change without notice. • No reproduction in any form of this manual, in whole or in part (except for brief quotation in critical articles or reviews), may be made without written authorization from NIKON VISION CO., LTD. Key Features • Distance measurement display: 0.5m/yard (<100m/yards) or 1m/yard (≥100m/yards) • Easy-to-aim 8x optical observation system • Water and dust resistant • Invisible/Eyesafe FDA Class I Laser/CE Class 1M Laser • 8-second results display • Compact, ergonomic design • Automatic shut-off (after approx. 8 sec. unattended) • Default to “Last Use” settings • 20-second continuous measuring function • Diopter adjustment function for eyeglass wearers • Measuring range: 10m/11 yards - 400m/437 yards 1. [ ] — Reticle (aiming system) Use to take aim at the target. Position the target at the center of the reticle. 2. [88.8] — Distance/measurement status display Digitally indicates measured distance in meters/yards. Also indicates measuring status such as "Measurement in progress", "Measurement unsuccessful" or "Unable to measure". Display of results: (≥100m/yards) e.g. 234m = [ ] Operational Summary Caution—use of controls or adjustments or performance of procedures other than those specified herein may result in hazardous radiation exposure The following factors ensure best range and accuracy: • Nighttime use • Cloudy weather • Bright-coloured targets • Targets with highly reflective surfaces • Targets with shiny exteriors • Large-size targets • Shooting targets facing at 90 degrees Measurement may result in inaccuracy or failure in the following cases: • Slender or small target • Target has diffusing reflective surface • Target does not reflect the laser beam (glass, a mirror, etc.) • Black target • Target has pronounced depth • In snow, rain or fog • Target measured through glass • Reflective surface measured from diagonal direction • Moving target • Obstacle moving in front of the target • When targeting the surface of water 1. Install a battery in the battery chamber. (See "Changing Batteries") 2. Diopter adjustment Adjust diopter to obtain a clear image in the LCD. First, rotate the diopter adjustment ring counterclockwise until it comes to a complete stop. Next, turn on the power to activate the LCD when you look through the Laser 440. Rotate the diopter adjustment ring clockwise until the display comes into focus. If the diopter is not adjusted to correspond to your eyesight, you may not be able to clearly focus your subject. 3. Measuring Note: Depressing and holding down the POWER button causes all symbols to be displayed in the LCD panel. After you remove your finger from the POWER button, the lastused setting is displayed. (If you briefly press the POWER button then remove your finger, the LCD panel may display the last-used setting without displaying all of the symbols. This is not a malfunction or other problem.) Operating results Depress POWER button Conditions/ operation LCD illuminates Composition “Power on”. “Last Use” default settings are active Align the reticle [ Measure again Neckstrap x1 Lithium battery (CR2) x1 Nomenclature 3 4 ] with the target Depress POWER button Successfully measured Target range cannot be obtained • Be sure that nothing, such as your hand or finger, is blocking the laser emission aperture and laser detector. • Be sure that the laser emission aperture and laser detector are clean. Clean them if necessary. • Be sure that the target shape and condition is appropriate to reflect the laser beam. • Replace battery. [234] or [76.5] 5 6 Before LCD display disappears 7 8 [- - -] 8 seconds pass without operation Power off, LCD display disappears !w • Continuous measurement !p 9 !w Explanatory label The instrument continuously measures distance for 20 seconds POWER Button Keep pressing For EU and other countries 4. Select unit of measurement from m and YD Meters [ For U.S.A. * ] Specifications The Nikon Laser 440 features a Roof-prism monocular optical system for viewing your target. A liquid crystal display (LCD) is mounted within the optical system and when activated, displays a reticle for targeting, meter/yard and mode designations, a target quality gauge, as well as precision and low battery indicators. Optical system Type Magnification Effective diameter of objective lens (mm) Angular field of view (real) Eye relief (mm) Exit pupil (mm) Diopter adjustment Laser Class Wavelength Pulse duration Output Beam Divergence Others Measuring range Distance display Structure Operating temperature Operating humidity Power source Dimensions (W x H x D) Weight Safety & EMC Roof-prism monocular 8x [- - -] ("Cannot measure") appears • Be sure to hold the unit steady while depressing the POWER button. • Be sure the target is within measuring range (10m/11 yards - 400m/437 yards) Closer target cannot be measured • Be sure that nothing, such as leaves or grass, is between the Laser 440 and the target. Target beyond a certain distance cannot be measured Measurement result is unstable Incorrect result is displayed • Be sure that nothing, such as leaves or grass, is between the Laser 440 and the target. • Replace battery. • Be sure that the target shape and condition is appropriate to reflect the laser beam. • Be sure to hold the unit steady while depressing the POWER button. • Be sure that nothing, such as leaves or grass, is between the Laser 440 and the target. • Replace battery. • Be sure that the target shape and condition is appropriate to reflect the laser beam. • Be sure that nothing, such as leaves or grass, is between the Laser 440 and the target. If problems persist after consulting the Troubleshooting Table, please contact your local dealer to check/repair the Laser 440. Never let anyone than the official representative of the product manufacturer check or repair the Laser 440. Failure to follow this instruction could result in injury, or damage to the product. ø20mm 6.3° 10.1mm ø2.5mm ±5m-1 Press and hold MODE button for more than 1.5 seconds until the display changes. Yards [ ] 10m-400m/11 yards-437 yards 0.5m/yards (<100m/yards) 1m/yards (≥100m/yards) Water and dust resistant -10°C - +50°C 20% - 50% (without dew condensation) CR2 lithium battery x 1, 3V DC 96 x 36 x 72mm Approx. 195g (without battery) USA: 21CFR 1040. 10 and 1040. 11 FCC Part 15 Class B EU: EN 60825-1: 1994 + A2 Class 1M EU EMC directive CAUTIONS BEFORE USE w WARNING This indication alerts you to the fact that any improper use ignoring the contents described herein can result in potential death or serious injury. w CAUTION This indication alerts you to the fact that any improper use ignoring the contents described herein can result in potential injury or material loss. SAFETY AND OPERATION PRECAUTIONS w Warning • Never look directly at the laser beam or directly at the sun when using the Nikon Laser 440. • Do not depress the POWER button while aiming with the eye or looking into the optics from the objective side. • Do not operate the unit with other additional optical elements, such as lenses or binoculars. Using an optical instrument together with the Nikon Laser 440 increases the danger of damaging the eyes. • Do not disassemble the Nikon Laser 440. A product that has been disassembled is not guaranteed by the manufacturer. Veuillez respecter strictement les directives suivantes pour pouvoir. utiliser correctement cet appareil et éviter tout danger potentiel.Avant d’utiliser ce produit, lisez attentivement les “REGLES DE SECURITE” et les instructions sur l’usage correct accompagnant le produit. L'emploi de commandes, ajustements ou performances de procédure autres que ceux spécifiés dans ce manuel peut entraîner une exposition dangereuse aux radiations. Conservez ce manuel à portée de la main pour pouvoir vous y référer à tout moment. • Les spécifications et la conception sont sujettes à modification sans préavis. • Aucune reproduction totale ou partielle, sous quelle que forme que ce soit, (à l'exception de brèves citations dans des magazines) ne peut être faite sans autorisation écrite de NIKON VISION CO., LTD. Caractéristiques clés • Affichage de la distance de mesure: 0,5 m/yard (<100 m/yards) ou 1 m/yard (≥100 m/yards) • Système de mesure optique 8x à mise au point simple • Résiste à l'eau et à la poussière • Laser de classe I A invisible laser de classe 1M CE • Affichage du résultat dans les 8 secondes • Conception compacte et ergonomique • Extinction automatique (après environ 8 sec. d’attente) • Réglage par défaut à "Last Use" • Fonction de mesure continue pendant 20 secondes. • Fonction d'ajustement dioptrique pour porteurs de lunettes • Plage de mesure: 10 m/11 yards - 400 m/437 yards 1. Installez une pile dans le logement de la pile. 2. Ajustement dioptrique Ajustez la dioptrie pour obtenir une image nette sur l'écran CL. Tournez d'abord la bague de réglage dioptrique dans le sens anti-horaire jusqu'à ce qu'elle soit totalement arrêtée. Ensuite, mettez l'appareil sous tension pour activer l'écran CL quand vous regardez dans le Laser 440. Tournez la bague de réglage dioptrique dans le sens horaire jusqu'à ce que l'affichage soit net. Si la dioptrie ne correspond pas à votre vue, vous ne pourrez peut-être pas clairement mettre le sujet au point. 3. Mesure Note: La pression continue du bouton POWER provoque l'affichage de tous les symboles sur l'écran CL. Au relâchement du bouton POWER, le dernier réglage utilisé s'affiche. (Si vous pressez brièvement le bouton POWER puis retirez votre doigt, l'écran CL peut afficher le dernier réglage utilisé sans afficher tous les symboles. Il ne s'agit pas d'une anomalie ou d'un autre problème.) Résultats du fonctionnement Appuyez sur le bouton POWER Conditions/ fonctionnement Les réglages par défaut L'affichage LCD s'allume "Power on (mise sous tension)". "Last use (dernière utilisation)" sont actifs. Alignez le repère de ciblage [ Le Laser 440 Nikon émet des impulsions d'énergie infrarouges invisibles n'affectant pas les yeux, qui sont renvoyées de la cible sélectionnée à son récepteur optique. Des circuits de charge précis sophistiqués sont utilisés pour calculer instantanément la distance, en mesurant le temps requis pour chaque impulsion pour aller du télémètre à la cible et retour. La portée maximale de l'appareil dépend de la réflectivité, de la couleur, de la finition de surface, de la taille et de la forme de la cible. Les facteurs suivants assurent la meilleure portée et précision: • Utilisation de nuit • Temps couvert • Cibles très colorées • Cibles à surfaces très réflectives • Cibles à extérieur brillant • Cibles de grande taille • Mesure de cibles à 90 degrés Spécifications Attention - l'emploi de commandes, ajustements ou performances de procédure autres que ceux spécifiés dans ce manuel peut entraîner une exposition dangereuse aux radiations. ] sur la cible Appuyez sur le bouton POWER La mesure démarre. [=] indique "Now measuring (mesure en cours)" Mesure réussie [234] ou [76.5] Mesure ratée/ impossible [- - -] Avant la disparition de l'affichage LCD Ecoulement de 8 secondes sans opération Le Laser 440 Nikon est un système optique monoculaire à prisme Dach qui permet de visionner la cible. L'affichage à cristaux liquides (LCD) est monté dans le système optique et quand il est activé, affiche un repère de ciblage pour la visée, le choix mètre/yard et les désignations de mode, un indicateur de qualité de la cible et les indicateurs de précision et pile faible. Système optique Type Grossissement Diamètre effectif de la lentille de l’objectif (mm) Champ angulaire de vision (réel) (°) Dégagement oculaire (mm) Pupille de sortie (mm) Distance d'ajustement dioptrique Laser Classe Longueur d'onde Durée d'impulsion Sortie Divergence de faisceau Autres Plage de mesure Affichage de la distance Structure Température de fonctionnement Humidité de fonctionnement Alimentation Dimensions (lxhxp) Poids (g) Sécurité et EMC Maintenez pressé 4. Sélectionnez l'unité de mesure m ou Y. 5. Water resistant models: In normal use, there will be no water penetration. (As tested by water equivalent to more than 1mm per minute, falling from a height of more than 200mm for a duration of 10 minutes.) Drops of water and other types of moisture will not damage the Laser 440, but be sure to observe the following during use: 1. The unit is neither waterproof nor airtight, so it should not be held under running water or used in rainy conditions. 2. Movable parts (eyepiece, etc.) of the Laser 440 should not be adjusted in wet conditions. If you notice moisture has accumulated on the product’s surface, gently wipe it off immediately. To keep your Laser 440 in excellent condition, Nikon Vision recommends regular servicing by an authorized dealer. [ Remplacement de la pile • Type de pile: Pile au lithium 3 V CR2 • Indicateurs d'état de la pile : Charge suffisante pour le fonctionnement Charge restante faible. clignotant: Charge restante faible et remplacement nécessaire This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules and to EU EMC directive. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures: - Reorient or relocate the receiving antenna. - Increase the separation between the equipment and receiver. - Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help. This Class B digital apparatus meets all requirements of the Canadian Interference-Causing Equipment Regulations !p Indication "Open/Close" du couvercle du logement piles !q Numéro du produit !w Etiquette explicative Etat de l'affichage interne 1. [ ] — Réticule (système de visée) Sert à viser la cible. Placer la cible au centre du réticule. 2. [88.8] — Affichage de la distance/état de mesure Indique numériquement la distance mesurée en mètres/yards. Indique aussi l'état de mesure, tel que "Measure un progress (mesure en cours)", "Measurement unsuccessful (mesure ratée)" ou "Unable du measure (mesure impossible)". Affichage des résultats: (≥100 m/yards) Par ex. 234m = [ ] Affichage des résultats: (<100 m/yards) Par ex. 76,5 yards = [ ] [=] — Mesure en cours [- - -] — Mesure ratée ou mesure de distance impossible 3. [ ] — Indique la distance en cours de mesure en mètres 4. [ ] — Indique la distance en cours de mesure en yards. 5. [ ] — Indique l'état de la pile. (Voir "Remplacement de la pile".) Do not use the Laser 440 for purposes beyond the limits of its stated accuracy. ±5 m-1 EN60825-1: 1994 + A2 Class 1M 870 nm 13ns 8,5 W V: 5-8˚, H: 25-36˚ 10m-400m/11 yards-437 yards 0,5m/yard (<100m/yards) 1m/yard (≥100m/yards) Résistant à l'eau et à la poussière -10 à +50˚C 20 à 50% (sans condensation) Pile au lithium 3 V CR2 96 x 36 x 72mm Env. 195g (sans piles) EN 60825-1: 1994 + A2 Class 1M EU EMC directive Symptômes • Vérifiez que rien, par exemple votre main ou vos doigts, ne bloque l'ouverture d'émission laser et le détecteur laser. • Vérifiez que l'ouverture d'émission laser et le détecteur laser sont propres. Nettoyezles si nécessaire. • Vérifiez que la forme et l'état de la cible sont adaptés à la réflexion du rayon laser. • Remplacez la pile. [- - -] ("mesure impossible") apparaît • Autonomie de la pile Fonctionnement continu: Env. 6.000 fois (à 20˚C) La mise au point de la cible, la mesure et la coupure automatique sont incluses en un seul cycle. Ce chiffre peut varier selon la température, et d'autres facteurs tels que forme, couleur etc. de la cible. • Vérifiez que l'instrument est maintenu stable pendant la pression de la touche POWER. • Vérifiez que la cible est dans la plage de mesure (10 m/11 yards - 400 m/ 437 yards). Une cible plus proche ne peut pas être mesurée • Vérifiez que rien, par exemple des feuilles ou de l'herbe, n'est entre le Laser 440 et la cible. Une cible au-delà d'une certaine distance ne peut pas être mesurée • Vérifiez que rien, par exemple des feuilles ou de l'herbe, n'est entre le Laser 440 et la cible. Le résultat de mesure est instable CARE AND MAINTENANCE Lenses • When removing dust on the lens surface, use a soft oil-free brush. • When removing stains or smudges like fingerprints from the lens surface, wipe the lenses very gently with a soft clean cotton cloth or quality oil-free lens tissue. Use a small quantity of pure alcohol (not denatured) to wipe stubborn smudges. Do not use velvet cloth or ordinary tissue, as it may scratch the lens surface. Once the cloth has been used for cleaning the body, it should not be used again for the lens surface. Main body • Clean the body surface with a soft, clean cloth and a dry cloth. Do not use benzene, thinner, or other organic agents because they may cause discolouration or rubber degeneration. Storage • Water condensation or mould may occur on the lens surface because of high humidity. Therefore, store the Nikon Laser 440 in a cool, dry place. After use on a rainy day or at night, thoroughly dry it at room temperature, then store in a cool, dry place. NOTES ON LITHIUM BATTERY If handled incorrectly, batteries may rupture and leak, corroding equipment and staining clothing. Be sure to observe the following: • Install batteries with the + and – poles positioned correctly. • Batteries should be removed when exhausted or during extended periods of nonuse. • Always use the same brand of battery. • If battery fluid contacts eyes or skin, rinse well with water. If swallowed, consult a doctor immediately. • Do not short-circuit battery chamber terminals. • Do not carry batteries together with keys or coins in a pocket or bag. This may overheat and short-circuit batteries. • Do not put batteries in fire or water. Never disassemble batteries. • Do not charge batteries. • Do not subject stored batteries to extremes in temperature. • Do not subject batteries to strong vibrations or shock. PRECAUTIONS AVANT L’UTILISATION Veuillez observer strictement les grandes règles ci-dessous de manière à pouvoir utiliser cet appareil correctement et à éviter tout risque potentiel. Avant d’utiliser ce produit, lisez attentivement les “REGLES DE SECURITE ET D’UTILISATION” et les instructions pour son emploi correct accompagnant le produit. Conservez ce manuel à portée de main pour faciliter la référence. Résultat incorrect affiché • Remplacez la pile. • Vérifiez que la forme et l'état de la cible sont adaptés à la réflexion du rayon laser. • Vérifiez que rien, par exemple des feuilles ou de l'herbe, n'est entre le Laser 440 et la cible. Si le problème persiste après la consultation du Tableau de dépannage, consultez votre revendeur local pour le contrôle/la réparation du Laser 440. Ne laissez personne d'autre qu'un représentant officiel du fabricant du produit contrôler ou réparer le Laser 440. Le nonrespect de cette instruction pourrait provoquer des blessures, ou endommager le produit. w ATTENTION Cette indication vous avertit qu’une utilisation incorrecte, en ignorant les règles ci-dessous, peut se traduire par un risque de mort ou de blessures graves. w AVERTISSEMENT Cette indication vous avertit qu’une utilisation incorrecte, en ignorant les règles ci-dessous, peut se traduire par un risque de blessure ou des pertes matérielles. REGLES DE SECURITE ET D’UTILISATION w Attention • Ne regardez jamais directement un rayon laser ou le soleil avec le Laser 440 Nikon. • N'appuyez pas sur le bouton POWER en visant avec l'oeil ou en regardant le système optique à partir de l'objectif. • N'opérez pas cet appareil avec d'autres éléments optiques additionnels, tels que lentilles ou jumelles. La combinaison d'un instrument optique avec le Nikon Laser 440 augmente les risques de lésion oculaire. • Ne démontez pas le Nikon Laser 440. Un produit démonté n'est pas garanti par le fabricant. • Quand le couvercle du corps du Laser 440 est endommagé, ou s'il émet un bruit étranger dû à une chute Características principales • Indicación de medición de distancia: 0,5m/yarda (<100m/yardas) o 1m/yarda (≥100m/yardas) • Sistema de medición óptica de 8x fácil de enfocar • Resistente al agua y al polvo • Impulsos invisibles/protegen los ojos con láser de clase Láser de clase 1M CE • Pantalla de resultados durante 8-segundos • Diseño compacto, ergonómico • Desconexión automática (después de aprox. 8 seg. sin utilizar) • Ajustes por omisión al “Ultimo uso” • Función de medición continua de 20 segundos • Función de ajuste de dioptrías para los que usan gafas • Alcance de medición: 10m/11yardas - 400m/437yardas El Nikon Laser 440 emite impulsos de energía de infrarrojos invisibles, que protegen los ojos y se reflejan en un objeto seleccionado y vuelven al receptor óptico. Se utiliza un circuito de carga de precisión para calcular instantáneamente las distancias, midiendo el tiempo que demora cada impulso desde que sale del rangefinder al objeto y vuelve. El máximo alcance del instrumento depende del grado de reflexión del objeto, su color, terminación de la superficie, tamaño y forma. Los siguientes factores aseguran el mayor alcance y precisión: • Uso de noche • Día nublado • Objetos de colores brillantes • Objetos con superficies de gran reflejo • Objetos con exteriores lustrosos • Objetos de gran tamaño • Toma de objetos a un ángulo de 90 grados 1. Instale una pila en el portapilas. 2. Ajuste de dioptrías Ajuste las dioptrías para obtener una imagen nítida en la pantalla de cristal líquido. Primero, gire el aro de ajuste de dioptrías en sentido antihorrio hasta el tope. Después, conecte la alimentación para activar la pantalla de cristal líquido cuando mire por el Laser 440. Gire el aro de ajuste de dioptrías en sentidohorario hasta que la pantalla quede en foco. Si no se ajustan las dioptrías a su visión, puede no ver claramente el sujeto. 3. Medición Nota: Si mantiene presionado el botón POWER todos los símbolos aparecerán en el panel de cristal líquido. Después de levantar su dedo del botón POWER, aparecerá el ajuste utilizado en último lugar. (Si se presiona brevemente el botón POWER y se levanta el dedo, el panel de cristal líquido puede mostrar el ajuste utilizado en último lugar sin mostrar todos los símbolos. Esto no es una avería ni otro problema.) Bandoulière (1) Pile au lithium (CR2) (1) N'utilisez pas le Laser 440 dans des buts dépassant ses limites de précision définies. Condiciones/ funcionamiento ENTRETIEN ET MAINTENANCE Lentilles • Pour éliminer la poussière de la surface des lentilles, utilisez un brosse douce sans huile. • Pour éliminer les tache ou traînées comme empreintes de doigts de la surface des lentilles, essuyez-les très doucement avec un chiffon en coton doux ou un tissu pour objectif de bonne qualité sans huile. Utilisez une petite quantité d’alcool pur (non dénaturé) pour éliminer les taches rebelles. N’utilisez pas de chiffon en velours ou mouchoir en papier ordinaire; ils pourraient rayer la surface des lentilles. Un chiffon utilisé pour nettoyer le corps de l’appareil ne doit pas être réemployé pour les lentilles. Corps de l’appareil • Nettoyez le corps de l’appareil avec un chiffon doux et propre, puis un chiffon sec. N’utilisez pas de benzène, de diluant ou autre agent organique parce qu’ils pourraient provoquer une décoloration ou dégradation du caoutchouc. Rangement • De la condensation ou des moisissures peuvent apparaître sur la surface des lentilles en cas de forte humidité. Aussi, rangez le Nikon Laser 440 à un endroit frais et sec. Après l’emploi par temps pluvieux ou de nuit, laissez-le entièrement sécher à température ambiante, puis rangezle à un endroit frais et sec. REMARQUES SUR LES PILES Si les piles sont manipulées incorrectement, elles peuvent éclater et fuir, corrodant l'appareil ou tachant les vêtements. • Installez les piles en respectant bien les polarités + et -. • Les piles doivent être retirées quand elles sont épuisées ou en cas de période de non-utilisation de longue durée. • Utilisez toujours la même marque de pile. • En cas de contact des yeux ou de la peau avec du liquide, rincez abondamment à l'eau. En cas d'ingestion, consultez immédiatement un médecin. • Ne court-circuitez pas les bornes dans le logement des piles. • Ne transportez pas les piles dans la poche ou un sac avec des clés ou pièces de monnaie. Une surchauffe ou un court-circuit des piles est possible. • Ne mettez pas les piles dans le feu ou dans l'eau. Ne les démontez pas. • Ne chargez pas des piles sèches. • Ne rangez pas les piles à des emplacements à températures extrêmes. • Ne soumettez pas les piles à des vibrations ou chocs violents. Se activan los ajustes por omisión “Power on” (Encendido). “Last Use” (Ultimo uso) Se enciende la pantalla de cristal líquido Alinee el reticular [ Empiece a medir [=] indica "Está midiendo " No pudo medir/ No puede medir Medición correcta [234] o [76.5] Antes de que se apague la pantalla de cristal líquido [- - -] 8 segundos pasaron sin hacer ninguna operación pagado, se apaga la pantalla de cristal líquido Sistema óptico Tipo Aumento Diámetro efectivo del objetivo (mm) Campo angular de visión (real) (º) Distancia aprox. de la pupila de salida al ocular (mm) Pupila de salida (mm) Ajuste de dioptrías Láser Clase Longitud de onda Salida Duración de impulso Divergencia del rayo Otros Alcance de medición Indicación de distancia El botón POWER El instrumento mide continuamente distancia durante 20 segundos Siga presionando [ ] Cambio de pila • Tipo de pila: Pila de litio de 3V CR2 • Indicadores de estado de la pila Respete estrictamente las siguientes guías para que pueda utilizar correctamente el equipo y evitar problemas potencialmente peligrosos. Antes de utilizar este producto, lea completamente las “PRECAUCIONES PARA SU SEGURIDAD Y FUNCIONAMIENTO” y las instrucciones sobre el uso correcto que vienen con el producto. Guarde este manual en un lugar a mano para su referencia en cualquier momento. La carga de la pila está agotándose. destella en la pantalla de cristal líquido para indicar que debe cambiar la pila. 1 Abra la tapa del portapilas Inserte una moneda o similar en la ranura en la tapa del portapilas y gire en el sentido de la indicación “Open (apertura)/Close (Cierre)”. Puede tener problemas para abrir la tapa porque hay un sello de anillo en O para su resistencia al agua y polvo. 2 Cambio de la pila vieja por una nueva. Instale la nueva pila con [+] y [-] correctamente ubicadas según la indicación "Instalación de la pila" en el portapila. [El Laser 440 no funcionará si la pila se instala incorrectamente.] 3 Cierre la tapa del portapila Vuelva a atornillar la tapa en su lugar con una moneda o similar. Puede tener problemas en cerrar la tapa por el sello del anillo en O para evitar la entrada de agua y polvo. Confirme que la tapa está bien cerrada. • Vida de la pila Funcionamiento continuo: Aprox. 6.000 veces (a 20°C) El enfoque del objeto, la medición y la desconexión automática están calculadas como parte de un mismo ciclo. Esta cifra puede ser diferente de acuerdo con la temperatura y otros factores como la forma del objeto, color, etc. * El Laser 440 se suministra con una pila de litio de 3V CR2. Sin embargo, debido a la descarga eléctrica natural, la vida de la pila probablemente será más corta que la especificada anteriormente. w Advertencia Esta indicación le advierte sobre el hecho de que un uso incorrecto que no tenga en cuenta la descripción que viene a continuación puede resultar en heridas o pérdidas materiales. w Precauciones Esta indicación le advierte sobre el hecho de que un uso incorrecto que no tenga en cuenta la descripción que viene a continuación puede resultar en heridas o pérdidas materiales. PRECAUCIONES PARA SU SEGURIDAD Y FUNCIONAMIENTO w Advertencia • Nunca mire directamente al rayo láser o al sol cuando utilice el Nikon Laser 440. • No pulse el botón POWER mientras apunta con el ojo o cuando mira en la óptica por el lado del objetivo. • No haga funcionar el aparato con otros elementos ópticos adicoinales tales como lentes o binoculares. El uso de un instrumento óptico junto con el Nikon Laser 440 aumenta el peligro de dañar los ojos. Puntos de inspección • Presione el botón POWER. • Inspeccione y cambia las pilas si fuera necesario. No puede llegar al objeto • Compruebe que no hay nada como su mano o dedo que tape la abertura de la emisión del láser y el detector del láser. • Compruebe que la abertura de emisión de láser y el detector del láser están limpios. Limpie si fuera necesario. • Compruebe que la forma y estado del objeto permiten reflejar el rayo láser. • Cambie la pila. Aparece [- - -] ("No puede medir ") • Sujete firmemente la unidad mientras presiona el botón POWER. • Compruebe que el objeto está en el alcance de medición (10m/11 yardas 400m/437 yardas). No pueden medirse objetos más cercanos • Compruebe que no hay nada, por ejemplo hojas o pasto, entre el Laser 440 y el objeto. El objeto a más de cierta distancia no puede medirse • Compruebe que no hay nada, por ejemplo hojas o pasto, entre el Laser 440 y el objeto. La medición resulta inestable • Cambie la pila. • Compruebe que la forma y estado del objeto pueden reflejar el rayo láser. • Sujete firmemente la unidad mientras presiona el botón POWER. • Compruebe que no hay nada, por ejemplo hojas o pasto, entre el Laser 440 y el objeto. Incorrect result is displayed • Cambie la pila. • Compruebe que la forma y estado del objeto pueden reflejar el rayo láser. • Compruebe que no hay nada, por ejemplo hojas o pasto, entre el Laser 440 y el objeto. La pila tiene suficiente carga para el uso. • No desarme el Nikon Laser 440. Un producto desarmado perderá la garantía del fabricante. • Cuando se ha dañado la cubierta del cuerpo del Laser 440 o si se escucha un sonido extraño debido a que se lo dejó caer o por alguna otra razón, saque inmediatamente la batería y deje de utilizar. w Precauciones • Cuando no utilice el Nikon Laser 440, no pulse el botón POWER. • No deje el Nikon Laser 440 al alcance de los niños pequeños. • La lluvia, agua, arena y barro deben limpiarse de la superficie del cuerpo del rangefinder lo antes posible, con un paño suave, limpio y seco. • Aunque el Nikon Laser 440 es resistente al agua y al polvo, no es estanco y no se debe utilizar en el agua. • No sujete el Nikon Laser 440 por la correa y realice movimientos en péndulo. Puede golpear a alguien y provocarle heridas. • No deje el Nikon Laser 440 en un lugar inestable ya que puede caer y provocar heridas o dañar el equipo. • No mire por el Nikon Láser 440 mientras camina. Puede golpearse contra algo y herirse. • No deje el Nikon Láser 440 abandonado en un coche en un día caliente o bajo el sol, o cerca de equipos que gener -10°C - +50°C 20% - 50% (sin condensación de humedad) Pila de litio de 3V CR2 96 x 36 x 72mm Aprox. 195g (sin pilas) EN 60825-1: 1994 + A2 Class 1M EU EMC directive Síntoma se apaga: Se ha agotado la pila y deberá cambiarla. PRECAUCIONES ANTES DEL USO 10m-400m/11 yardas-437 yardas 0,5m/yarda (<100m/yardas) 1m/yarda (≥100m/yardas) Resistente al agua y polvo La unidad no se enciende — la pantalla de cristal líquido no se enciende destella: Hay poca carga en la pila y deberá cambiarla. 1. [ ] — Retículo (sistema de apuntar) Utilice para apuntar al objeto. Coloque el objeto en el centro del retículo. 2. [88.8] — Indicación de estado de medición/distancia Indica digitalmente la distancia medida en metros/yardas. También indica el estado de medición, por ejemplo "Measurement in progress" (está midiendo), "Measurement unsuccessful" (no pudo medir) o "Unable to measure" (no puede medir). Indicación de resultados: (≥100m/yardas) por ej. 234m = [ ] Indicación de resultados: (<100m/yardas) por ej. 76,5 yardas = [ ] [=] — Está midiendo [- - -] — No pudo medir o no puede medir la distancia 3. [ ] — Indica la distancia medida en metros. 4. [ ] — Indica la distancia medida en yardas. 5. [ ] — Indica el estado de la pila. (Vea "Cambio de pila ") EN60825-1: 1994 + A2 Class 1M 870nm 8,5W 13ns V: 5º - 8º, H: 25º - 36º Localización de averías/Reparación ] 5. Indicación de poca carga en la pila Destella para indicar que hay poca carga en la pila y debe cambiarla. (Vea “Cambio de pila") !p Indicación “Open (abierto)/ Close(cerrado)” de la cubierta del portapila !q Número de producto !w Etiqueta de explicación 6.3° ø2,5mm ±5 m-1 Modelos resistentes al agua: Con un uso normal, no entrará agua. (Se hicieron pruebas en agua equivalente a más de 1 mm por minuto. con caída de una altura de más de 200 mm durante 10 minutos.) Las gotas de agua y otros tipos de humedad no dañarán el Laser 440 pero debe tenerse en cuenta lo siguiente durante el uso: 1. La unidad no es a prueba de agua o hermética al aire y no debe dejarse bajo el agua que sale del grifo o utilizarse cuando está lloviendo. 2. Las piezas móviles (ocular, etc.) del Laser 440 no debe ajustarse en condiciones húmedas. Si advierte que se ha acumulado humedad en la superficie del producto, limpie inmediatamente. Para mantener su Laser 440 en excelentes condiciones, Nikon Vision recomienda un servicio regular en un distribuidor autorizado. Nomenclatura 1 Objetivo monocular/Apertura de emisión de láser 2 Apertura del detector de láser 3 Botón MODE 4 Botón POWER 5 Ocular monocular de 8x 6 Aro de ajuste de dioptrías/ocular 7 Indice de dioptrías 8 Argolla de correa 9 Cubierta del portapila ø20mm 10,1mm Estructura Temperatura de funcionamiento Humedad de funcionamiento Alimentación eléctrica Dimensiones Peso (g) Seguridad y EMC yardas metros : Monocular con prima de techo 8x Si fuera necesario reparar su Nikon Laser 440 llame a su concesionario local para más detalles sobre el mejor taller. Antes de hacerlo, se recomienda consultar el siguiente Cuadro de localización de averías. 4. Seleccione la unidad de medición entre m e Y [ El Nikon Laser 440 tiene un sistema óptico monocular de prisma Dach para ver su objeto. Hay una pantalla de cristal líquido (LCD) montada en el sistema óptico que se activa para mostrar un reticular para apuntar al objeto, ver los metros/yardas y las indicaciones de modo, un medidor de calidad y precisión del objeto y la indicación de poca carga de la pila. ] con el object Presione el botón POWER Aunque la LCD fue fabricada usando la tecnología más avanzada, es imposible eliminar completamente el polvo. Cuando se usa este producto, la LCD resulta aumentada debido el gran aumento del objetivo del ocular y como resultado puede aparecer polvo. No obstante, esto no afectará la precisión de la medición. • Prenez garde que les petits enfants n’avalent pas l’oeilleton par inadvertance. Dans ce cas, consultez immédiatement un médecin. • Si vous utilisez un oeilleton en caoutchouc pendant longtemps, vous pourrez souffrir d’une inflammation cutanée. En cas de symptômes de ce type, consultez immédiatement un médecin. • Pour le transport, placez le Nikon Laser 440 dans le sac souple. • Si votre Laser 440 Nikon ne fonctionne pas correctement, interrompez immédiatement son emploi et consultez le Tableau de dépannage. Si le problème ne peut pas être résolu, demandez à votre revendeur local l'adresse pour l'envoi en réparation. Resultados del funcionamiento Presione el botón POWER • Medición continua Las siguientes mediciones pueden tener error o fallo: • Sujeto delgado o pequeño • El objeto tiene una superficie de reflexión difusa • Un objeto que no refleja el rayo láser (vidrio, un espejo, etc.) • Objeto negro • El objeto no refleja los rayos láser • El objeto tiene una gran profundidad • En la nieve, lluvia o niebla • Objeto medido por el vidrio • Superficie reflejada medida en sentido diagonal • Objeto en movimiento • Obstáculo en movimiento delante del objeto • Cuando apunta a una superficie de agua Estado de la pantalla interna Composition Corps (1) Sac souple (CAJ) (1) * Le Laser 440 est livré avec une pile au lithium 3V CR2. Cependant, à cause de la décharge naturelle, la durée de vie de la pile sera probablement plus courte que ce qui est écrit ci-dessus. ou une autre cause, retirez immédiatement la pile et arrêtez de l'utiliser. w Avertissement • N'appuyez pas sur le bouton POWER quand vous n'utilisez pas le Nikon Laser 440. • Le laissez pas le Nikon Laser 440 à la portée de petits enfants. • Eliminez la pluie, l'eau, le sable et la boue de la surface du télémètre le plus tôt possible, avec un chiffon propre, sec et doux. • Bien que le Laser 440 Nikon résiste à l'eau et à la poussière, il n'est pas étanche, et ne doit donc pas être utilisé dans l'eau. • Ne balancez pas le Nikon Laser 440 au bout de sa courroie. Il pourrait heurter quelqu’un et le blesser. • Ne laissez pas le Nikon Laser 440 à un endroit instable, il pourrait tomber, provoquer des blessures ou endommager des équipements. • Ne regardez pas dans le Nikon Laser 440 en marchant. Vous pourriez heurter quelque chose et vous blesser. • Ne laissez pas le Nikon Laser 440 dans une voiture par temps chaude ou ensoleillé, ni près d’un appareil rayonnant de la chaleur. Il pourrait être endommagé ou affecté. • Ne laissez pas le Laser 440 Nikon en plein soleil. Les rayons ultraviolet et une chaleur trop forte peuvent l'affecter ou même l'endommager. • Quand le Laser 440 Nikon est exposé à des changements de température brutaux, de la condensation peut se former à la surface des lentilles. Ne l'utilisez pas tant que la condensation n'est pas évaporée. • N’utilisez pas d’alcool pour nettoyer le corps de l’appareil. • Ne laissez pas le sac en polyéthylène qui a servi à l’emballage à portée des petits enfants. • Las especificaciones y el diseño están sujetos a cambios sin previo aviso. • Se prohibe la reproducción de este manual en cualquier forma, ya sea en su totalidad o en parte (excepto citas breves en artículos críticos o revisiones), sin la autorización escrita de NIKON VISION CO., LTD. • Remplacez la pile. • Vérifiez que la forme et l'état de la cible sont adaptés à la réflexion du rayon laser. • Vérifiez que l'instrument est maintenu stable pendant la pression de la touche POWER. • Vérifiez que rien, par exemple des feuilles ou de l'herbe, n'est entre le Laser 440 et la cible. Bien que l’écran ACL ait été fabriqué grâce à la technologie la plus avancée, il est impossible totalement la poussière. Lorsque vous utilisez ce produit, l'écran ACL est agrandi par le fort grossissement de l'oculaire et la poussière peut apparaître comme un défaut. Elle n’affecte cependant pas la précision de la mesure. • Be careful that small children do not inadvertently swallow the eyecup. If it does happen, consult a doctor immediately. • If you use the rubber eyecup for a long period of time, you may suffer skin inflammation. If you develop any symptoms, consult a doctor immediately. • When carrying the Nikon Laser 440, store it in the soft case. • If your Nikon Laser 440 should fail to operate correctly, discontinue use immediately and consult the Troubleshooting Table. If you are unable to fix the problem, contact your local dealer for instructions on where to send it for repair. Cumpla estrictamente las siguientes guías para utilizar el equipo correctamente y evitar problemas potencialmente graves. Antes de utilizar este producto por primera vez lea todas las “PRECAUCIONES PARA SU SEGURIDAD” y las instrucciones sobre el uso correcto que vienen con el producto. El uso de los controles o ajustes o prestaciones de otros procedimientos que no sean los que se describen aquí puede provocar una exposición peligrosa a la radiación. Guarde este manual en un lugar a mano para su consulta inmediata. Especificaciones Precaución – el uso de los controles o ajustes o prestaciones de otros procedimientos que no sean los que se describen aquí puede provocar una exposición peligrosa a la radiación : clignote sur l'affichage LCD pour indiquer que la pile doit être remplacée. 1 Ouvrez le couvercle du logement de la pile. Insérez une pièce de monnaie ou un objet similaire dans la fente du couvercle du logement de la pile, et tournez-la en suivant l'indication "Open/Close". Le couvercle peut ne pas s'ouvrir facilement à cause du joint torique prévu pour l'étanchéité à l'eau et à la poussière. 2 Remplacement de l’ancienne pile par une pile neuve. Installez la nouvelle pile en respectant les polarités [+] et [-] de l’indication « Batterie installation » dans le logement de la pile. [Le Laser 440 ne marchera pas si la pile n’est pas installée correctement.] 3 Refermez le couvercle du logement de la pile. Revissez le couvercle en place avec une pièce de monnaie ou similaire. Le couvercle peut ne pas se fermer facilement à cause de son joint torique prévu pour la résistance à l'eau et à la poussière. Confirmez qu'il est bien fermé. Points à contrôler • Appuyez sur le bouton POWER. • Vérifiez la pile et remplacez-la si nécessaire. La plage de ciblage ne peut pas être obtenue disparue: Pile épuisée, doit être remplacée. 1 Objectif monoculaire/ ouverture d'émission laser 2 Ouverture du détecteur laser 3 Bouton MODE 4 Bouton POWER 5 Oculaire monoculaire 8x 6 OEilleton/bague de réglage dioptrique 7 Index dioptrique 8 Courroie d'oeillet métallique 9 Couvercle du logement piles 10,1mm Resumen del funcionamiento Rangefinder Laser Le agradecemos por su compra de este Nikon Laser 440. Este avanzado rangefinder laser tiene un diseño resistente al agua que le permite ser utilizado en deportes, actividades recreativas y otras actividades al aire libre. El Nikon Laser 440 también soporta la precisión de medición de Rangefinders Nikon Laser existentes. ø2,5mm L'appareil ne se met pas sous tension - Le LCD ne s'allume pas. ] -clignotant indique que la charge restante de la pile est faible et qu'elle doit être remplacée. (Voir "Remplacement de la pile".) : 6,3° Si le Laser 440 Nikon exige une réparation, demandez à votre revendeur local où vous devez l'envoyer pour réparation. Avant de l'envoyez à réparer, consultez le Tableau de dépannage cidessous. yards mètres ] ø20mm Dépannage/réparation L'instrument continue à mesurer la distance pendant 20 secondes. Le bouton POWER Monoculaire à prisme en toit 8x Modèles résistant à l'eau: En fonctionnement normal, il n'y aura pas de pénétration d'eau. (d'après les tests avec de l'eau équivalente à plus de 1 mm par minute, tombant d'un hauteur de plus de 200 mm pendant 10 minutes.) Les gouttes d'eau et d'autres types d'humidité n'endommageront pas les Laser 440, mais les règles suivantes devront être respectées pendant le fonctionnement: 1. Ces jumelles ne sont étanches ni à l'eau ni à l'air, aussi elles ne doivent pas être maintenues sous l'eau courante ou utilisées par temps pluvieux. 2. Les pièces mobiles (oculaire etc.) des Laser 440 ne doivent pas être réglées en environnement humide. Si vous notez de l'humidité accumulée à la surface du produit, essuyez-la doucement immédiatement. Pour maintenir vos Laser 440 en excellent état, Nikon Vision recommande un entretien régulier par un revendeur agréé. Mise hors tension, l'affichage LCD disparaît • Mesure en continu [ Depress MODE button to change the measurement unit. • When Laser 440's body cover is damaged, or if it emits a strange sound due to dropping or for some other cause, immediately remove the battery and stop using. w Cautions • When not using the Nikon Laser 440, do not push the POWER button. • Do not leave the Nikon Laser 440 within the reach of small children. • Rain, water, sand and mud should be removed from the rangefinder body surface as soon as possible, using a soft, clean, dry cloth. • Although the Nikon Laser 440 is water and dust resistant, it is not waterproof, and so should not be used in water. • Do not swing the Nikon Laser 440 by its strap. It may hit someone and cause injury. • Do not leave Nikon Laser 440 in an unstable place, as it may fall and cause injury, or damage the equipment. • Do not look through the Nikon Laser 440 while walking. You may walk into something and get hurt. • Do not leave the Nikon Laser 440 in a car on a hot or sunny day, or near heatgenerating equipment. This may damage or negatively affect it. • Do not leave the Nikon Laser 440 in direct sunlight. Ultraviolet rays and excessive heat may negatively affect or even damage the unit. • When the Nikon Laser 440 is exposed to sudden changes in temperature, water condensation may occur on lens surfaces. Do not use the product until the condensation has evaporated. • Do not use alcohol for cleaning the main body. • Do not leave the polyethylene bag used for packaging within the reach of small children. Ce télémètre laser hautes performances est résistant à l'eau de manière à permettre un usage pour le sport, les loisirs et autres manifestations en extérieur. Le Nikon Laser 440 dispose aussi de la précision de mesure des autres télémètres laser Nikon. Nomenclature 5. Low battery indication Flashing indicates that the battery charge is low and battery should be replaced. (See "Changing Battery") Please observe the following guidelines strictly so you can use the equipment properly and avoid potentially hazardous problems. Before using this product, read thoroughly the “SAFETY AND OPERATION PRECAUTIONS” and instructions on correct usage accompanying the product. Keep this manual within reach for easy reference. Résumé du fonctionnement Telemetre Laser Nous vous remercions d'avoir porté votre choix sur ce Laser 440 Nikon. La mesure de la manière suivante peut être imprécise ou erronée: • Mince ou cible de petite taille • La cible a une surface réfléchissante diffusante • Une cible qui ne reflète pas le rayon laser (verre, miroir etc.) • Cible noire • La cible ne reflète pas le rayon laser • La cible a une grande profondeur • En cas de neige, pluie ou brouillard • Cible mesurée à travers une vitre • Surface réfléchissante mesurée en diagonale • Cible mobile • Obstacle se déplaçant devant la cible • Quand la cible est un plan d'eau FDA Class I / EN60825-1: 1994 + A2 Class 1M 870nm 13 ns 633mW (FDA) 8.5W (EN60825-1) V: 5°-8°, H: 25°-36° Fail to measure/ Cannot measure Mesured distance 2 * The Laser 440 come with a 3V CR2 lithium battery. However, due to natural electric discharge, the life of the battery will likely be shorter than that noted above. Check Points • Depress POWER button. • Check and replace batteries if necessary. This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions: (1) This device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation. Start measuring [=] indicates "Now measuring" 1 1 Monocular objective lens/ Laser emission aperture 2 Laser detector aperture 3 MODE button 4 POWER button 5 8x monocular eyepiece 6 Eyecup/diopter adjustment ring 7 Diopter index 8 Strap eyelet 9 Battery chamber cover !p Battery chamber cover “Open/Close” indication !q Product number ] Display of results: (<100m/yards)e.g. 76.5yards = [ [=] — Now measuring [- - -] — Fail to measure or cannot measure distance 3. [ ] — Indicates distance being measured in meters. 4. [ ] — Indicates distance being measured in yards. 5. [ ] — Indicates battery condition. (See "Changing Batteries") 1 Open the battery chamber cover Insert a coin or similar implement into the slot in the battery chamber cover, and rotate it following the “Open/Close” indication. The cover may not open easily due to its O-ring seal for water and dust resistance. 2 Replace the old battery with a new one Install new battery with the [+] and [-] correctly positioned following the "Battery installation" indication in the battery chamber. [The Laser 440 will not operate if the battery is installed incorrectly.] 3 Close the battery chamber cover Screw the cover back in place using a coin or similar. The cover may not close easily due to the O-ring seal for water and dust resistance. Confirm that the cover is correctly closed. • Battery life Continuous operation: Approx. 6,000 times (at 20°C) Target focusing, measurement, and automatic power off are included in a single cycle. This figure may differ according to temperature, and other factors such as target shape, colour, etc. Although the LCD was produced using the most advanced technology, it is impossible to eliminate dust completely. When using this product, the LCD is magnified by high magnification of the eyepiece lens and dust may appear as a defect. It will not, however, affect measurement accuracy. The Nikon Laser 440 emits invisible, eyesafe, infrared energy pulses that reflect off the selected target back to its optical receiver. Sophisticated precision charge circuitry is used to instantaneously calculate distances, by measuring the time it takes for each pulse to travel from the rangefinder to the target and back. The maximum range of the instrument depends on the reflectivity of the target, its colour, surface finish, size and shape. !q Symptom Unit does not turn on — LCD fails to illuminate flashing in the LCD indicates that the battery should be replaced. Nikon ProStaff LASER 440 Nikon Team REALTREE LASER 440 Body x1 Soft case (CAJ) x1 Troubleshooting/Repair If your Nikon Laser 440 should require repair, please contact your local dealer for details regarding where to send it. Before doing so, you are advised to consult the Troubleshooting Table below. Vuelva a medir • Battery condition indicators : Battery has enough charge for use. Remesure Changing Batteries • Type of battery: 3V CR2 lithium battery Si no se soluciona el problema con las medidas del Cuadro de localización de averías, consulte con su concesionario local para inspeccionar/reparar el Laser 440. No permita que nadie que no sea un representante oficial del fabricante del producto inspeccione o repare el Laser 440. Si no respeta esta instrucción puede provocar heridas o daños en el producto. Composición Cuerpo x 1 Caja blanda (CAJ) x 1 Correa al cuello x 1 Pila de litio (CR2) x 1 Bedienungshinweise Technische Daten Vorsicht! Anwendungen, Einstellungen oder Prozeduren, die nicht ausdrücklich innerhalb dieser Anleitung beschrieben werden, können zu schädlicher Strahlung führen. Die Optik des Nikon Laser 440 ist für die Betrachtung des Messobjekts als monokulare Dachkantprismen-Konstruktion ausgelegt. Eine Flüssigkristallanzeige (LCD) in der Optik enthält ein Fadenkreuz zur Anpeilung des Messobjekts, eine Meter/YardAnzeige, zeigt die aktuelle Betriebsart und gibt Auskunft über die Qualität des Messobjekts, die Messgenauigkeit und den Batteriezustand. Dieser Hochleistungs-Laser-Entfernungsmesser eignet sich dank seiner wasserfesten Konstruktion für den Einsatz im Freien bei Sport, Freizeit und anderen Aktivitäten. Außerdem steigert der Nikon Laser 440 auch die Messgenauigkeit bereits vorhandener Nikon-Laser-Entfernungsmesser. 1. Eine Batterie in das Batteriefach einlegen. Bitte befolgen Sie die nachstehenden Richtlinien genau, damit stets eine sachgemäße Handhabung gewährleistet ist und potentielle Gefährdungen vermieden werden. Vor dem Gebrauch des Produkts machen Sie sich bitte gründlich mit den “VORSICHTS-MASSNAHMEN” und den Anweisungen zur korrekten Handhabung vertraut. Anwendungen, Einstellungen oder Prozeduren, die nicht ausdrücklich innerhalb dieser Anleitung beschrieben werden, können zu schädlicher Strahlung führen. Bewahren Sie diese Anleitung griffbereit auf, damit sie stets zum Nachschlagen zur Hand ist. • Änderungen der Konstruktion und der technischen Daten bleiben vorbehalten. • Alle Rechte, auch die des auszugsweisen Nachdrucks (mit Ausnahme kurzer Zitate in technischen Besprechungen), ohne schriftliche Genehmigung durch NIKON VISION CO., LTD bleiben ausdrücklich vorbehalten. 2. Dioptrieneinstellung Zur klaren Betrachtung des LCD-Bilds. Den Dioptrien-Einstellring zunächst bis zum Anschlag nach links drehen, dann das Gerät einschalten. Den Dioptrien-Einstellring dann nach rechts drehen, bis das LCD-Bild scharf erscheint. Erfolgt diese Einstellung auf die individuelle Sehschärfe nicht, ist auch kein klares Fokussieren auf das zu messende Objekt gewährleistet. 3. Messen Hinweis: Bei längerem Gedrückthalten der POWER-Taste werden all Symbole im LCD-Feld angezeigt. Nach Loslassen der POWER-Taste wird die zuletzt verwendete Einstellung angezeigt. (Bei nur kurzem Drücken der POWER-Taste wird lediglich die zuletzt verwendete Einstellung angezeigt, anstatt aller Symbole. Dies ist keine Fehlfunktion.) Resultat des Bedienschritts POWER-Taste drücken Zustand/ Bedienung Die wichtigsten Merkmale • Anzeige der gemessenen Entfernung: 0,5 m/Yard (<100 m/Yard) oder 1 m/Yard (≥100 m/Yard) • Bequem fokussierbares Messsystem mit 8fach optischer Vergrößerung • Wasser- und staubfeste Konstruktion • Unsichtbarer, unschädlicher Laser nach CE Class 1M Laser • 8-sekündige Anzeige der Messresultate • Kompaktes, ergonomisches Design • Abschaltautomatik (nach ca. 8 Sekunden Nichtgebrauch) • Rückkehr zu den zuletzt gültigen Einstellungen bei Wiedereinschalten LC-Display leuchtet auf Erneut messen Messobjekt mit [ • 20-sekündige Messfunktion • Dioptrieneinstellung für Brillenträger • Messbereichs: 10 m/11 Yard - 400 m/437 Yard Der Nikon Laser 440 strahlt für das Auge unschädliche, unsichtbare Infrarot-Energieimpulse ab, die von dem anvisierten Messobjekt zur Lichtempfangsoptik des Instruments zurück geworfen werden. Hochentwickelte Präzisions-Ladeschaltungen dienen zur Berechnung von Entfernung in Echzeit. Dies geschieht durch Messung der Laufzeit, die die einzelnen Impulse bei ihrem Weg vom Laser-Entfernungsmesser zum Messobjekt und zurück benötigen. Die tatsächliche maximale Messreich-weite ist abhängig von der Reflektivität des anvisierten Objekts, seiner Farbe, Oberflächenbeschaffenheit, Größe und Form. “Power on”. Die zuletzt gültigen Einstellungen werden aufgerufen. ] ins Fadenkreuz nehmen. POWER-Taste drücken Messung startet. [=] bedeutet "Messung erfolgt" Messung erfolglos oder unmöglich Messung erfolgreich [234] oder [76.5] Vor dem Erlöschen des LC-Displays. [- - -] 8 Sekunden ohne Bedienung Automatische Abschaltung, LC-Display erlischt. Die folgenden Bedingungen gewährleisten beste Messresultate: • Messen bei Nacht • Bewölkter Himmel • Hellfarbige Messobjekte • Messobjekte mit stark reflektiven Oberflächen • Messobjekte mit leuchtenden Aussenflächen • Große Messobjekte • Anvisieren der Messobjekte innerhalb von 90 Grad • Continuierliche Messung Die Messung erfolgt kontinuierlich für 20 Sekunden. POWER-Taste Gedrückt halten Unter den folgenden Bedingungen kann es zu falschen Resultaten kommen oder eine Messung gänzlich unmöglich sein: • Schmales oder kleines Ziel • Objekte mit diffuser Oberfläche • Bei Zielen, die den Laserstrahl nicht reflektieren (Fenster, Spiegel usw.) • Schwarze Zielmarke • Objekte mit hoher Tiefe • Bei Schnee, Regen oder Nebel • Objekte hinter Glasscheiben • Objekte mit reflektierenden Oberflächen, die aus der Diagonalen gemessen werden • Bewegliche Objekte • Wenn Hindernisse den Meßweg stören • Beim Anvisieren von Wasseroberflächen Meter [ ] Halten Sie die MODE-Taste über 1,5 Sekunden lang gedrückt, bis die Displayanzeige wechselt. [ ] Batteriewechsel Messobjekt lässt sich nicht anmessen 5 6 7 8 !w !q !p 9 !p “Open/Close”-Anzeige der Batteriefachabdeckung !q Produktnr. !w Hinweisschild 1. [ ] — Fadenkreuz (Zielsystem) Zum Anpeilen des Ziels. Das zu messende Objekt in die Mitte des Fadenkreuzes positionieren. 2. [88.8] — Entfernungs- und Messstatus-Anzeige Digitale Anzeige der gemessenen Entfernung in Meter oder Yard. Darüber hinaus Statusanzeige wie "Messung erfolgt", "Messung erfolglos" und "Keine Messung möglich". Anzeige des Messergebnisses: (≥100 m/Yard) z.B. 234 m = [ Anzeige des Messergebnisses: (<100 m/Yard) z.B. 76,5 Yard = [ [=] — Messung erfolgt [- - -] — Messung erfolglos oder unmöglich erlischt: Batteriespannung nahezu erschöpft. Ersatzbatterie bereithalten. Batteriespannung erschöpft. Frische Batterie einlegen. blinkt im LC-Display als Hinweis darauf, dass die Batterie ausgetauscht werden muss. 1 Die Batteriefachabdeckung öffnen Mit einer Münze o.ä. den Schlitz in der Batteriefachabdeckung auf Open/Close drehen. Die Abdeckung lässt sich aufgrund ihrer O-Ringdichtung zum Schutz gegen Wasser und Staub evtl. nicht leicht öffnen. 2 Austausch der alten Batterie gegen eine neue Legen Sie die neue Batterie richtig gepolt (Polmarkierungen [+] und [-] beachten) in das Batteriefach ein. [Der Laser 440 arbeitet nicht, wenn die Batterie falsch eingelegt ist.]. 3 Schließen Sie die Batteriefachabdeckung Drehen Sie den Schlitz in der Batteriefachabdeckung mit einer Münze o.ä. in Richtung "Open". Aufgrund seiner ORingdichtung zur Wasser- und Staubfestigkeit ist beim Schließen ein gewisser Widerstand zu spüren. Vergewissern Sie sich davon, dass die Abdeckung vollständig geschlossen ist. • Batterielebensdauer Ununterbrochener Betrieb: ca. 6.000 Messungen (bei 20 °C) Jeder Messzyklus setzt sich zusammen aus Messobjektanpeiling, Messung und automatischer Abschaltung. Die tatsächliche Anzahl von Messungen pro Batterie ist abhängig von der Umgebungst-emperatur und der Beschaffenheit der Messobjekte, z.B. Größe, Farbe usw. Interne Anzeigen 3. [ 4. [ 5. [ Batteriespannung ausreichend Batteriespannung wird schwächer blinkt: 2 1 Monokular-Objektiv und Laseremissions-Apertur 2 Infrarot-Laserdetektor 3 MODE-Taste 4 POWER-Taste 5 8-fach-Monokular-Okular 6 Augenmuschen und Dioptrieneinstellring 7 Dioptrienindex 8 Tragriemenöse 9 Batteriefachabdeckung : : * Der Laser 440 wird mit einem 3-V-Lithiumakku CR2 geliefert. Allerdings ist aufgrund der unvermeidlichen elektrischen Entladung die Batterielebensdauer kürzer als oben angegeben. 20% - 50% (ohne Kondensatbildung) 3-V-Lithium-Mignonzelle (CR2) 96 x 36 x 72mm ca. 195g (ohne batterie) EN 60825-1: 1994 + A2 Class 1M EU EMC directive • Sicherstellen, dass keine Hindernisse, z.B. Hand oder Finger, LaseremissionsApertur und Infrarot-Laserdetektor blockieren. • Sicherstellen, dass LaseremissionsApertur und Infrarot-Laserdetektor nicht verschmutzt sind. • Sicherstellen, dass die Beschaffenheit des Messobjekts zur Reflexion des Laserstrahls geeignet ist. • Frische Batterie einlegen. [- - -] ("Messung unmöglich") erscheint • Sicherstellen, dass das Instrument beim Drücken der POWER-Taste nicht verwackelt. • Sicherstellen, dass sich dass Messobjekt innerhalb des Messbereichs (10 m/11 Yard -400 m/437 Yard) befindet. Messung über kurze Strecken nicht möglich • Sicherstellen, dass kein Laub oder andere Hindernisse eine Messung verhindern. Messung über eine bestimmte Entfernung hinaus nicht möglich. • Sicherstellen, dass kein Laub oder andere Hindernisse eine Messung verhindern. • Batteriespannungsanzeigen 1 -10°C - +50°C Gegenmaßnahmen Mit der MODE-Taste lässt sich die Maßeinheit umschalten. • Batterietyp: 3-V-Lithium-Mignonzelle (CR2) 10 bis 400 m (11 bis 437 Yard) 0,5 m/Yard (<100 m/Yard) 1 m/Yard (≥100 m/Yard) Wasser- und staubfest • POWER-Taste drücken. • Prüfen und ggf. die Batterie austauschen. Bezeichnung der Teile 4 ø2,5mm ±5m-1 EN60825-1: 1994 + A2 Class 1M 870 nm 13ns 8,5 W V: 5°-8°, H: 25°-36° Im Störungsfalle versuchen Sie bitte zunächst, den Fehler anhand der folgenden Tabelle zu lokalisieren und zu beheben. Sollte dies keinen Erfolg haben, kontaktieren Sie bitte Ihren NIKON VISION CO., LTD. Fachhändler. 5. Batterie erschöpft Bei blinkender -Anzeige eine frische Batterie einlegen. (Sihe "Batteriewechsel".) 3 6.3° 10,1mm Fehlersuche und Reparatur Instrument lässt sich nicht einschalten — LC-Display leuchtet nicht auf. Yard Dachkantprism-Monokular 8x ø20mm Wasserfeste Modelle: Unter normalen Einsatzbedingungen besteht keine Gefahr, dass Wasser eindringt. (Getestet bei Wassereinfall von mehr als 1 mm pro Minute aus einer Höhe von über 200 mm über einen Zeitraum von 10 Minuten.) Wasserspritzer und andere Feuchtigkeit stellen keine Beschädigungsgefahr für das Modell Laser 440 dar. Beachten Sie bitte dennoch die folgenden Punkte: 1. Das Fernglas ist weder wasser- noch luftdicht. Halten Sie es deshalb nicht unter fließendes Wasser und schützen Sie es vor Regen. 2. Die beweglichen Teile (Okular usw.) der Modelle Laser 440 dürfen bei Nässe nicht betätigt werden. Wischen Sie Feuchtigkeit von der Gehäuseoberfläche unverzüglich mit einem trockenen Tuch ab. Damit Sie viele Jahre ungetrübte Freude an Ihrem Fernglas Laser 440 haben, empfiehlt Nikon Vision die regelmäßige Wartung durch einen autorisierten Fachhändler. Symptom 4. Messeinheit wählen * Optik Bauart Vergrößerung Effektiver Objektivlinsen durchmesser (mm) Sehfeld (objektiv) (°) Abstand der Austritts pupille (mm) Austrittspupille (mm) DioptrienEinstellbereich Laser Klasse Wellenlänge Impulsdauer Leistung Strahldivergenz Anderes Messbereich Anzeige der gemessenen Entfernung Konstruktion Betriebstemperaturbereich Betriebsfeuchtigkeitsbereich Stromversorgung Abmessungen (B/H/T) Gewicht Sicherheit und EMV Tasto di visualizzazione interna Telemetro Laser Grazie per avere acquistato questo Nikon Laser 440. Questo telemetro laser di qualità superiore è resistente all’acqua, quindi può essere utilizzato nello sport, per svago o in altre situazioni all’aperto. L’apparecchio Nikon Laser 440 è caratterizzato anche dai criteri di precisione di misurazione propri di tutti i telemetri Nikon Laser. Per potere utilizzare questa apparecchiatura nel modo corretto ed evitare eventuali pericoli, attenersi rigorosamente alle seguenti indicazioni. Prima di utilizzare questo prodotto, leggere attentamente le “PRECAUZIONI PER LA SICUREZZA ” e le istruzioni relative ad un impiego corretto fornite unitamente al prodotto. L’uso di comandi, regolazioni o procedure diversi da quelle specificati nel presente manuale può causare l’esposizione a radiazioni pericolose. Conservare il presente manuale a portata di mano per potervi fare riferimento agevolmente. • Design e dati caratteristici sono soggetti a variazioni senza preavviso. • Senza autorizzazione scritta di NIKON VISION CO., LTD, non è possibile riprodurre in nessun modo, in tutto o in parte, il presente manuale (salvo brevi citazioni in recensioni o articoli critici). Caratteristiche chiave • Visualizzazione della misura della distanza: 0,5 m/iarda (<100 m/iarde) o 1 m/iarda (≥100 m/iarde) • Sistema di misurazione ottico 8x di facile messa a fuoco • Resistenza all’acqua e alla polvere • Laser invisibile/sicuro per gli occhi della classe 1M CE • Visualizzazione dei risultati per 8 secondi • Linea compatta ed ergonomica • Spegnimento automatico (dopo circa 8 secondi di mancato utilizzo) • Utilizzo predefinito delle impostazioni “utilizzate per ultime” • Funzione di misurazione continua per 20 secondi • Funzione di regolazione diottrica per coloro che portano gli occhiali • Alcance de medición: 10 m/11 iarde - 400 m/437 iarde L’apparecchio Nikon Laser 440 emette impulsi di energia elettromagnetica nell’infrarosso, invisibili e sicuri per gli occhi, che si riflettono sul bersaglio selezionato e ritornano nel ricevitore ottico. Un sofisticato circuito ad accoppiamento di carica di precisione calcola istantaneamente misurando il tempo impiegato da ciascun impulso per coprire il tragitto dal telemetro al bersaglio e ritorno. Il valore massimo del campo di misurazione dello strumento dipende dal fattore di riflessione, dal colore, dalla finitura superficiale, dalle dimensioni e dalla forma del bersaglio. I seguenti fattori assicurano i migliori valori di campo e accuratezza: • Uso notturno • Tempo nuvoloso • Bersagli con colori brillanti • Bersagli dotati di superfici con un coefficiente di riflessione elevato • Bersagli con superfici esterne lucide • Bersagli di grandi dimensioni • Il puntamento di bersagli a 90 gradi Le misurazioni effettuate nelle seguenti condizioni possono dare luogo a risultati imprecisi o incerti: • Target debole o limitato • Il target ha una superficie che diffonde i riflessi. • Soggetti che non riflettono il fascio laser (come vetri, specchi e così via) • Soggetto nero • Il target non riflette il raggio laser. • Il target è dotato di una grande profondità. • In presenza di neve, pioggia o nebbia • Target misurato attraverso un vetro. • Superficie riflettente misurata da direzione diagonale. • Target in movimento. • Ostacolo che si muove di fronte al target. • In caso di misurazioni telemetriche della superficie dell’acqua Sebbene il display LCD sia stato realizzato grazie alla più avanzata tecnologia, risulta impossibile eliminare completamente la polvere. Durante l’utilizzo del prodotto, il display LCD è ingrandito dalle lenti oculari, pertanto la polvere può apparire come un difetto. Ciò, tuttavia, non influisce sulla precisione della misurazione. Sommario del funzionamento Attenzione: l’uso di comandi, regolazioni o procedure diversi da quelle specificati nel presente manuale può causare l’esposizione a radiazioni pericolose. 1. Regolazione diottrica (vedere la voce "sostituzione della batteria"). 2. Regolazione diottrica Effettuare la regolazione diottrica in modo da ottenere un’immagine nitida sul display a cristalli liquidi. Ruotare anzitutto l’anello di regolazione diottrica in senso antiorario fino a quando esso si arresta, quindi accendere (on) l’unità per attivare il display a cristalli liquidi visibile quando si guarda attraverso l’unità Laser 440. A questo punto, ruotare l’anello di regolazione diottrica in senso orario fino a quando il display è a fuoco. Se non si effettua la regolazione diottrica in modo da adeguarla alla propria vista, è possibile che non si riescano a mettere nitidamente a fuoco i soggetti. 3. Misurazione Nota: Premendo e mantenendo abbassato il tasto POWER, tutti i simboli vengono visualizzati sul pannello LCD. Dopo che il dito è stato rimosso dal tasto POWER, viene visualizzata l'ultima impostazione utilizzata. (Se si preme il tasto POWER brevemente rimuovendo subito il dito, si può notare che il pannello LCD visualizzi l'ultima impostazione utilizzata senza aver visualizzato prima tutti i simboli. Questo non è un sintomo di malfunzionamento o altro problema.) Condizioni/ funzionamento Sul display a cristalli “Power on” (“Accensione”). liquidi si illumina Sono attive in modo predefinito l’indicazione le impostazioni “Last Use” (“utilizzate per ultime”). Nomenclatura 4 1 Allineare il reticolo [ ] on il bersaglio. Premere il tasto POWER Il [=] di inizio della misurazione indica "Now measuring" ("Misurazione in corso"). Misurazione riuscita [234] o [76.5] 2 • Frische Batterie einlegen. • Sicherstellen, dass die Beschaffenheit des Messobjekts geeignet ist, den Laserstrahl zu reflektieren. • Sicherstellen, dass das Instrument beim Drücken der POWER-Taste nicht verwackelt. • Sicherstellen, dass kein Laub oder andere Hindernisse eine Messung verhindern. Anzeige von fehlerhaften Messresultaten • Frische Batterie einlegen. • Sicherstellen, dass die Beschaffenheit des Messobjekts geeignet ist, den Laserstrahl zu reflektieren. • Sicherstellen, dass kein Laub oder andere Hindernisse eine Messung verhindern. Sollte sich das Problem anhand der obigen Tabelle nicht beheben lassen, kontaktieren Sie bitte Ihren Händler vor Ort zur Überprüfung/Reparatur des Laser 440. Überprüfungen und Reparaturarbeiten am Laser 440 dürfen nur von autorisierten Fachwerkstätten ausgeführt werden. Andernfalls besteht die Gefahr von Verletzungen oder Produktbeschädigungen. Zusammensetzung Gehäuse (1) Etui (CAJ) (1) Risultati operativi Premere il tasto POWER 3 Unstabile Messresultate Trageriemen (1) Lithiumakku CR2 (1) 6 Misurazione non riuscita/Impossibile effettuare la misurazione [- - -] Prima che il display a cristalli liquidi scompaia 5 Trascorrono 8 secondi senza che vengano effettuate operazioni. 7 Spegnimento, il display a cristalli liquidi scompare. 8 • Misurazione continua !w !q 1 Lente per obiettivo monoculare/Apertura per emissione laser 2 Apertura per il rivelatore laser 3 Tasto MODE (MODO) 4 Tasto POWER (ACCENSIONE) 5 Oculare singolo 8x 6 Paraocchio / Anello di regolazione diottrica 7 Indice di regolazione diottrica 8 Occhiello per la cinghietta Sostituzione della batteria 1. [ ] — Reticolo (sistema di puntamento) Questo simbolo serve per puntare il soggetto, che deve essere posizionato al centro del reticolo. 2. [88.8] — Visualizzazione della distanza/ dello stato di misurazione Viene fornita un’indicazione digitale della distanza misurata, in metri. Viene inoltre indicato lo stato della misurazione, ad esempio "Measurement in progress", "Measurement unsuccessful" o "Unable to measure" ("Misurazione in corso", "Misurazione non riuscita" o "Impossibile effettuare la misurazione"). Visualizzazione dei risultati: (≥100 m/iarde) ad esempio 234 m = [ ] Visualizzazione dei risultati: (<100 m/iarde) ad esempio 76,5 iarde = [ ] [=] — misurazione in corso [- - -] — misurazione non riuscita o impossibile effettuare la misurazione 3. [ ] — Indica la distanza misurata, in metri. 4. [ ] — Indica la distanza misurata, in iarde. 5. [ ] — Indicazione delle condizioni delle batterie (vedere la voce "sostituzione delle batteria"). Effettuare una nuova misurazione. Laser-Entfernungsmesser Vielen Dank für das Vertrauen in Nikon, das Sie uns mit dem Kauf dieses Laser 440 erwiesen haben. !p 9 9 Coperchietto dell’alloggiamento della batteria !p Indicazione “Open/Close” (“Aprire/Chiudere”) relativa al coperchietto dell’alloggiamento della batteria !q Numero del prodotto !w Etichetta esplicativa Lo strumento misura in modo continuo la distanza per 20 secondi. Il tasto POWER • Tipo di batteria: Batteria al litio CR2 da 3 V • Indicatori delle condizioni della batteria : la batteria dispone di una carica sufficiente per il funzionamento. : la carica della batteria sta diminuendo. lampeggiante: la carica della batteria è bassa e occorre sostituire la batteria. Scomparsa del : la batteria è esaurita e deve essere sostituita. La presenza dell’indicazione lampeggiante sul display a cristalli liquidi segnala che la batteria deve essere sostituita. 1 Aprire il coperchietto dell’alloggiamento delle batterie Inserire una moneta o un oggetto simile nella tacca presente sul coperchietto dell’alloggiamento delle batterie e ruotarla seguendo l’indicazione “Open/Close” (“Apertura/Chiusura”). È possibile che il coperchietto non si apra facilmente a causa della guarnizione circolare di tenuta contro la penetrazione di acqua e polvere. 2 Sostituzione delle batterie vecchie con batterie nuove. Installare le nuove batterie rispettando le corrette polarità [+] e [-] in base a quanto riportato nel vano batterie [se le batterie non sono state installate correttamente, Laser 440 non potrà funzionare]. 3 Chiudere il coperchietto dell’alloggiamento della batteria Avvitare nuovamente al suo posto il coperchietto servendosi di una moneta o simili. È possibile che il coperchio non risulti agevole da chiudere a causa della guarnizione circolare di tenuta che ne assicura la resistenza all’acqua e alla polvere. Accertarsi che il coperchietto sia chiuso nel modo corretto. • Durata della batteria Funzionamento continuo: circa 6.000 volte (a 20 °C) Un ciclo comprende la messa a fuoco del bersaglio, l’esecuzione della misurazione e lo spegnimento automatico. Il valore indicato può variare a seconda della temperatura e di altri fattori, quali la forma, il colore, e altre caratteristiche del bersaglio. * Il Laser 440 viene fornito con una batteria al litio 3V CR2. Tuttavia, a causa delle scariche elettriche naturali, la durata delle batterie potrebbe essere leggermente inferiore rispetto a quella riportata sopra. Caratteristiche tecniche L’apparecchio Nikon Laser 440 dispone di un sistema ottico monoculare con prisma Dach per la visualizzazione del bersaglio. All’interno del sistema ottico è montato un display a cristalli liquidi (LCD) che, una volta attivato, visualizza un reticolo per la misurazione telemetrica, l’indicazione della distanza in metri/iarde e del modo, un misuratore della qualità del bersaglio e indicatori della precisione di misurazione e di livello della batteria basso. Sistema ottico Tipo Ingrandimento Diametro effettivo di obiettivo (mm) Campo visivo angolare (reale) (°) Accomodamento dell'occhio (mm) Pupilla di uscita (mm) Regolazione diottrica Laser Classe Lunghezza d’onda Durata degli impulsi Potenza emessa Divergenza raggio Altre caratteristiche Gamma di misurazione Visualizzazione della distanza Struttura Temperatura di funzionamento Umidità di funzionamento Sorgente di alimentazione Dimensioni Peso (g) Sicurezza e compatibilità elettromagnetica (EMC) Ottico monoculare con prisma a tetto 8x Guida alla soluzione dei problemi di funzionamento/Riparazione Qualora occorra riparare l’apparecchio Nikon Laser 440, rivolgersi al concessionario di zona per ulteriori istruzioni relative all’invio dell’unità alla sede di riparazione. Prima di ciò, si suggerisce tuttavia di consultare la Tabella di guida alla soluzione dei problemi di funzionamento riportata di seguito. Sintomo Punti di controllo L’unità non si accende; il display a cristalli liquidi non si illumina. • Premere il tasto POWER. • Controllare e, se necessario, sostituire la batteria. Non si riesce ad ottenere la distanza del bersaglio. • Accertarsi che non vi sia nulla che ostruisce le aperture di emissione e del rivelatore del fascio laser, come ad esempio una mano o un dito. • Sincerarsi che l’apertura di emissione e il rivelatore del fascio laser siano puliti. Se necessario, pulirli. • Accertarsi che la forma e le condizioni del bersaglio siano adeguate per riflettere il fascio laser. • Sostituire la batteria. Compare l’indicazione [- - -] ("Impossibile effettuare la misurazione"). • Accertarsi di tenere ferma l’unità mentre si preme il tasto POWER. • Sincerarsi che il bersaglio si trovi all’interno del campo di misurazione (da 10 m/11 iarde a 400 m/437 iarde). Non si riesce a misurare bersagli più vicini. • Sincerarsi che fra l’apparecchio Laser 440 e il bersaglio non vi sia alcun ostacolo, come foglie o erba. Non è possibile misurare bersagli situati oltre una certa distanza. • Sincerarsi che fra l’apparecchio Laser 440 e il bersaglio non vi sia alcun ostacolo, come foglie o erba. Il risultato della misurazione è instabile. • Sostituire la batteria. • Sincerarsi che la forma e le condizioni del bersaglio siano adeguate per riflettere il fascio laser. • Accertarsi di tenere ferma l’unità mentre si preme il tasto POWER. • Sincerarsi che fra l’apparecchio Laser 440 e il bersaglio non vi sia alcun ostacolo, come foglie o erba. Viene visualizzato un risultato errato. • Sostituire la batteria. • Sincerarsi che la forma e le condizioni del bersaglio siano adeguate per riflettere il fascio laser. • Sincerarsi che fra l’apparecchio Laser 440 e il bersaglio non vi sia alcun ostacolo, come foglie o erba. Se i problemi persistono dopo avere consultato la Tabella di guida alla soluzione die problemi di funzionamento, rivolgersi al concessionario di zona per fare controllare/riparare l’unità Laser 440. Non fare mai effettuare controlli o riparazioni dell’unità Laser 440 da persone diverse dal rappresentante ufficiale del fabbricante del prodotto. L’omessa osservanza di questa indicazione può causare danni al prodotto o lesioni. ø20mm 6.3° 10,1mm ø2,5mm ± 5m-1 EN60825-1: 1994 + A2 Class 1M 870 nm 13ns 8,5 W V: 5° - 8°, O: 25° - 36° Elementi Corpo, 1 unità Custodia morbida (CAJ), 1 unità Tracolla, 1 unità Batteria al litio (CR2), 1 unità Non usare Laser 440 per scopi che richiedano il superamento dei limiti indicati per l'accuratezza d'uso. 10 m - 400 m/11 iarde - 437 iarde 0,5 m/iarda (<100m/iarde) 1 m/iarda (≥100m/iarde) Resistente all’acqua e alla polvere Da –10 °C a +50 °C Dal 20% al 50% (senza condensazione di umidità) Batteria al litio CR2 da 3 V 96 x 36 x 72mm 195g circa (senza batterie) EN 60825-1: 1994 + A2 Class 1M EU EMC directive Modelli impermeabili: Nell’uso normale, non ci sarà penetrazione d’acqua. (Come da prove equivalenti a più di 1mm di acqua al minuto, in caduta da un’altezza di oltre 200mm per una durata di 10 minuti.) Gocce d’acqua e altri tipi di umidità non danneggeranno il Laser 440, tuttavia durante l’uso vanno osservate le cose seguenti: 1. L’unità non è impermeabile né a tenuta stagna e pertanto non dovrà essere lasciata sotto acqua scrosciante né usata sotto la pioggia. 2. Le parti mobili (oculare, ecc.) del Laser 440 non devono essere regolate in condizioni d’umidità. Se si notassero effetti d’umidità sulla superficie del prodotto, strofinare gentilmente, subito. Per conservare il Laser 440 in condizioni ottimali, Nikon Vision consiglia una periodica revisione da parte del servizio d’assistenza tecnica di un rivenditore autorizzato. Tenere premuto 4. Selezionare le unità di misura fra m e Y metri [ * ] Premere e tenere premuto il tasto MODE per più di 1,5 secondi fino alla commutazione del display. iarde [ ] Per modificare l’unità di misura, premere il tasto MODE. 5. Indicazione di livello batteria basso La presenza del lampeggiante indica che il livello di carica della batteria è basso e che occorre sostituire la batteria (vedere la voce "sostituzione della batteria") Den Laser 440 niemals außerhalb seiner für Meßgenauigkeit garantierten Grenzen einsetzen. ] ] ] — Anzeige der Messwerte in Meter ] — Anzeige der Messwerte in Yard ] — Batteriezustandsanzeige (Siehe "Batteriewechsel".) Trotz Anwendung allermodernster Technologie bei der Herstellung des LCD lässt sich Staubbefall nicht ganz vermeiden. Beim Einsatz dieses Produkts kann aufgrund der hohen Okularlinsenverstärkung Staub auf dem LCD als Defekt erscheinen. Die Messgenauigkeit wird dadurch allerdings nicht beeinträchtigt. VORSICHTSMASSNAHMEN VOR GEBRAUCH Beachten Sie bitte unbedingt die nachfolgenden Richtlinien, damit stets eine sachgemäße Handhabung des Geräts gewährleistet ist und potentielle Gefahren vermieden werden. Machen Sie sich vor Gebrauch dieses Produkts gründlich mit dem Inhalt von “VORSICHTSMASSNAHMEN ZUR BETRIEBSSICHERHEIT” und den Anweisungen in der Bedienungsanleitung vertraut. Bewahren Sie diese Bedienungs-anleitung griffbereit zum späteren Nachschlagen auf. w VORSICHT Weist darauf hin, daß bei Nichtbeachtung der Anweisungen Lebensgefahr bzw. die Gefahr schwerer Verletzungen droht. w ACHTUNG Weist darauf hin, daß bei Nichtbeachtung der Anweisungen die Gefahr von Personen- oder Sachschäden droht. VORSICHTSMASSNAHMEN ZUR BETRIEBSSICHERHEIT w VORSICHT • Blicken Sie niemals direkt in den Laserstrahl und richten Sie Ihren Blick niemals direkt in die Sonne, wenn Sie den Nikon Laser 440 benutzen. • Niemals die POWER-Taste drücken, während mit dem Auge ein Objekt angepeilt wird oder von der Objektivseite in die Optik geschaut wird. • Dieses Gerät niemals mit anderen optischen Elementen wie Linsen, Objektiven oder Ferngläsern verwenden. Die Verwendung optischer Instrumente in Kombination mit dem Nikon Laser 440 erhöht die Gefahr von Augenschäden. • Den Nikon Laser 440 unter keinen Umständen öffnen, auseinanderbauen oder zerlegen. Bei einem Gerät, in das Eingriffe vorgenommen wurden, erlischt der Garantieanspruch. • Wenn das Gehäuse des Laser 440 beschädigt ist oder nach einem Fall o.ä. ungewöhnlich Geräusche vom Gerät ausgehen, entfernen Sie bitte unverzüglich die Batterien und stoppen den Betrieb des Geräts. w ACHTUNG • Bei Nichtgebrauch des Laser 440 nicht die POWER-Taste drücken. • Entziehen Sie den Nikon Laser 440 unbedingt dem Zugriff von kleinen Kindern. • Halten Sie das Gehäuse des Nikon Laser 440 stets sauber. Beseitigen Sie Regentropfen, Nässe, Sand und Schmutz mit einem weichen, sauberen und trockenen Tuch. • Der Nikon Laser 440 ist zwar wasser- und staubdicht konstruiert, aber nicht wasserfest. Verwenden Sie ihn keinesfalls im Wasser. • Schlenkern Sie den Nikon Laser 440 keinesfalls an seinem Tragegurt. Andernfalls droht die Verletzungsgefahr von Umstehenden. • Für einen sicheren und stabilen Aufstellplatz sorgen. Wenn das Nikon Laser 440 auf den Boden fällt, können Verletzungen und Beschädigungen die Folge sein. • Blicken Sie beim Gehen keinesfalls durch Nikon Laser 440. Andernfalls droht Verletzungsgefahr beim Zusammenstoß mit Hindernissen. • Lassen Sie Nikon Laser 440 keinesfalls an einem heißen oder sonnigen Tag im Auto oder in der Nähe von Heizquellen zurück. Andernfalls drohen Schäden oder andere negative Auswirkungen. • Schützen Sie den Nikon Laser 440 vor direkter Sonneneinstrahlung. UV-Strahlen und extreme Wärmebildung kann die Leistung des Nikon Laser 440 beeinträchtigen und zu Beschädigungen führen. • Bei plötzlichen Temperaturänderungen kann sich Kondensat an den Linsenoberflächen des Nikon Laser 440 bilden. Warten Sie in einem solchen Fall, bis das Kondensat verschwindet, bevor Sie den Nikon Laser 440 weiter benutzen. • Reinigen Sie das Gehäuse keinesfalls mit Alkohol. • Sorgen Sie dafür, daß der Verpackungsbeutel aus Polyäthylen dem Zugriff von Kleinkindern entzogen ist. • Sorgen Sie unbedingt dafür, daß die Augenmuschel nicht versehentlich von Kleinkindern verschluckt werden kann. Im Notfall suchen Sie unverzüglich den Arzt auf. • Nach längerem Gebrauch der Gummi-Augenmuschel kann es zur Hautentzündung kommen. Beim Auftreten entsprechender Symptome suchen Sie unverzüglich den Arzt auf. • Transportieren Sie den Nikon Laser 440 nur in seinem Etui. • Im Störungsfalle stoppen Sie bitte unverzüglich den Gebrauch des Nikon Laser 440 und konsultieren die Fehlersuchtabelle. Wenn dies keinen Erfolg hat, kontaktieren Sie bitte Ihren NIKON VISION CO., LTD. Fachhädler. PFLEGE UND WARTUNG Linsen • Nutzen Sie zum Reinigen der Linsenoberfläche von Staub eine weiche, ölfreie Bürste. • Beim Entfernen von Flecken oder Verschmutzungen wie Fingerabdrücken von der Linsenoberfläche wischen Sie die Linsen äußerst behutsam mit einem sauberen Baumwolltuch oder hochwertigen, ölfreien Linsenreinigungspapier ab. Entfernen Sie hartnäckige Verschmutzungen mit etwas (nicht denaturiertem) reinem Alkohol. Verwenden Sie zu diesem Zweck keinesfalls Samt oder normales Küchenpapier, da sonst die Linsenoberfläche verkratzt werden kann. Nutzen Sie keinesfalls das Tuch, mit dem die Gehäuseoberfläche gereinigt worden ist, zur Linsenreinigung. Instrumentengehäuse • Reinigen Sie das Instrumentengehäuse zunächst mit einem weichen, sauberen und dann mit einem trockenen Tuch. Nutzen Sie keinesfalls Waschbenzin, Verdünner oder andere organische Lösungsmittel zur Reinigung, da andernfalls die Gefahr von Verfärbung oder Alterung der Gummiteile droht. Lagerung • Aufgrund hoher Luftfeuchtigkeit kann es auf der Linsenoberfläche zu Kondensation oder Schimmelbefall kommen. Lagern Sie daher den Nikon Laser 440 an einem kühlen und trockenen Ort. Nach Gebrauch an einem Regentag oder während der Nacht trocknen Sie das Instrument zunächst gründlich bei Zimmertemperatur und bewahren Sie es dann an einem kühlen und trockenen Ort auf. HINWEISE ZU DEN LITHIUMBATTERIEN Bei unsachgemäßem Gebrauch können Batterien bersten oder auslaufen und auf diese Weise das Gerät korrodieren oder zu Flecken auf der Kleidung führen. Befolgen Sie daher unbedingt die folgenden Anweisungen: • Setzen Sie die Batterien richtig gepolt (+ und –) ein. • Entnehmen Sie die Batterien, wenn diese erschöpft sind oder wenn der Nikon Laser 440 längere Zeit unbenutzt bleiben soll. • Mischen Sie niemals Batterien unterschiedlicher Marken. • Bei einem Kontakt der Haut oder Augen mit ausgelaufenem Elektrolyt spülen Sie die betroffene Stelle gründlich mit Wasser. Bei versehentlichem Verschlucken sofort einen Arzt aufsuchen. • Vermeiden Sie unbedingt einen Kurzschluss der Kontakte im Batteriefach. • Führen Sie Batterien nicht zusammen mit Schlüsseln oder Münzen in Taschen, da andernfalls mit einer Erwärmung und Kurzschlüssen zu rechnen ist. • Werfen Sie Batterien niemals ins Feuer oder Wasser. Zerlegen Sie keinesfalls Batterien. • Versuchen Sie niemals, Trockenzellen aufzuladen. • Schützen Sie Batterien vor extremen Temperaturen. • Schützen Sie Batterien vor starken Vibrationen und heftigen Stößen. AVVERTENZE PRIMA DELL'USO Osservare strettamente le linee guida seguenti, in modo da utilizzare correttamente l'apparecchio e da evitare problemi potenzialmente pericolosi. Prima di usare questo prodotto, leggere con attenzione la sezione "PRECAUZIONI DI SICUREZZA E D'USO" e le istruzioni sull'uso corretto che accompagnano questo prodotto. Tenere il manuale a portata di mano per una facile consultazione. w AVVERTENZA Questo simbolo avverte l'utente del fatto che ogni uso improprio dell'apparecchio, che ignora quanto specificato di seguito, può provocare una possibile morte o serie ferite. w ATTENZIONE Questo simbolo avverte l'utente del fatto che ogni uso improprio dell'apparecchio, che ignora quanto specificato di seguito, può provocare possibili ferite o perdite materiali. PRECAUZIONI DI SICUREZZA E D'USO w Avvertenza •Quando si utilizza l’apparecchio Nikon Laser 440, non guardare mai direttamente il fascio laser o il sole. •Non premere il tasto POWER (ACCENSIONE) mentre si sta puntando l’apparecchio verso gli occhi o si sta guardando nelle ottiche dal lato dell’obiettivo. •Non utilizzare l’unità insieme ad altri elementi ottici aggiuntivi come lenti o binocoli. L’impiego di strumenti ottici insieme all’unità Nikon Laser 440 aumenta il pericolo di danni agli occhi. •Non smontare l’unità Nikon Laser 440. I prodotti smontati non sono coperti dalla garanzia del fabbricante. •Se il coperchio del corpo dell’unità Laser 440 risulta danneggiato, o se essa produce suoni strani a seguito di una caduta o per altre ragioni, rimuovere immediatamente la batteria e non utilizzarla ulteriormente. w Attenzione •Se non si utilizza Nikon Laser 440 non bisogna premere il tasto POWER. •Non lasciare il Laser 440 Nikon a portata di bambini piccoli. •Rimuovere non appena possibile mediante un panno morbido asciutto e pulito le gocce di pioggia, la sabbia e il fango eventualmente depositatisi sulla superficie del corpo del telemetro. •Benché sia resistente all’acqua e alla polvere, l’apparecchio Nikon Laser 440 non è impermeabile e non deve quindi venire utilizzato nell’acqua. •Non far oscillare il Laser 440 Nikon per mezzo della sua cinghia. Potrebbe colpire qualcuno e provocare ferite. •Non lasciare l’unità Nikon Laser 440 il posizioni instabili, poiché cadendo essa può causare lesioni o danneggiarsi. •Non guardare attraverso il Laser 440 Nikon mentre si cammina. Si potrebbe scontrarsi contro qualcosa e ferirsi. •Non lasciare il Laser 440 Nikon in un'automobile in una giornata calda o soleggiata o vicino a un apparecchio che genera calore. Ciò potrebbe danneggiarlo o influenzarlo negativamente. •Non lasciare l’apparecchio Nikon Laser 440 sotto la luce diretta del sole. I raggi ultravioletti e il calore eccessivo possono influire negativamente sull’unità, o danneggiarla. •Quando l’apparecchio Nikon Laser 440 viene esposto a improvvisi cambiamenti di temperatura, sulla superficie delle lenti può formarsi della condensa di acqua. Non utilizzare il prodotto fino a quando la condensa non è evaporata. •Non utilizzare alcol per pulire il corpo principale. •Non lasciare la borsa in polietilene, usata per l'imballaggio, alla portata dei bambini. •Fare attenzione che dei bambini piccoli non inghiottano inavvertitamente il paraocchio. Se questo avviene, consultare immediatamente un medico. •Se si usa il paraocchio di gomma per lungo tempo, si potrebbe soffrire di infiammazione della pelle. Nel caso si riscontri qualche sintomo, consultare immediatamente un medico. •Quando si trasporta il Laser 440 Nikon, conservarlo in una custodia morbida. •Se l’apparecchio Nikon Laser 440 non funziona correttamente, sospendere l’uso e consultare la Tabella di guida alla soluzione dei problemi di funzionamento. Se non si riesce a risolvere il problema, rivolgersi al concessionario di zona per ulteriori istruzioni relative all’invio dell’unità alla sede di riparazione. CURA E MANUTENZIONE Lenti •Quando si rimuove la polvere dalla superficie della lente, usare una spazzola morbida non unta. •Quando si rimuovono macchie o sbavature dalla superficie della lente, pulire la lente molto delicatamente con un panno pulito morbido di cotone o un tessuto di qualità per lenti non unto. Per pulire le macchie più resistenti, usare una piccola quantità di alcol puro (non denaturato). Non usare panni di velluto o tessuti ordinari, poiché potrebbero graffiare la superficie della lente. Quando il panno è stato utilizzato per pulire il corpo, non deve più essere usato per pulire la superficie della lente. Corpo principale •Pulire la superficie del corpo con un panno morbido e pulito e con un panno asciutto. Non utilizzare benzene, diluenti o altri agenti organici perché possono provocare lo scolorimento o la degenerazione della gomma. Conservazione •A causa dell'alto tasso di umidità, sulla superficie della lente si possono formare condensa d'acqua o muffa. Pertanto, conservare il Laser 440 in un posto freddo, secco. Dopo l'uso in un giorno piovoso o di notte, asciugarlo completamente a temperatura di ambiente interno e poi conservarlo in un posto freddo, secco. NOTE SULLE BATTERIE Se trattate in modo errato, le batterie possono incrinarsi e provocare perdite, corrodendo le apparecchiature e macchiando gli indumenti. Prestare attenzione ai seguenti punti: •Installare le batterie con i poli + e – disposti nel modo corretto. •Rimuovere le batterie quando sono esaurite o durante periodi prolungati di inutilizzo. •Utilizzare sempre batterie della stessa marca. •Se il fluido contenuto nelle batterie viene a contatto con gli occhi o con la pelle, sciacquarli a fondo con acqua. In caso di ingestione, consultare immediatamente un medico. •Non mettere in corto circuito i terminali dell’alloggiamento della batteria. •Non trasportare le batterie in tasche o borse insieme a chiavi o monete, poiché ciò può causare surriscaldamenti o corto circuiti delle batterie. •Non gettare le batterie nel fuoco o nell’acqua, Non smontare mai le batterie. •Non ricaricare le batterie a secco. •Non esporre le batterie immagazzinate a valori estremi di temperatura. • Non esporre le batterie a forti vibrazioni o a urti.