Transcripción de documentos

En Es Fr Pt Instruction manual/Manual de instrucciones/ Manuel d’utilisation/Manual de instruções En Es CONTENIDO Fr Pt Español 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. Introducción .................................................. 18-19 Precauciones antes del uso ...................... 20-22 Características clave ........................................... 23 Nomenclatura/Componentes ........................ 24 Pantalla interna .................................................... 25 Unidades de indicación de la distancia ...... 25 Modo de visualización de la medición ........ 26 Modo de prioridad al sujeto ............................ 26 Batería ..................................................................... 27 Medición ......................................................... 28-29 Especificaciones ........................................... 30-31 Solución de problemas/Reparación ............. 32 1. Introducción Muchas gracias por comprar el Nikon Laser Rangefinder PROSTAFF 7i. Antes de utilizar este producto, lea atentamente estas instrucciones para asegurarse una utilización correcta. Después de leerlo, tenga a mano este manual para consultarlo cuando lo precise. 18 ● Acerca del manual ・Ninguna parte del manual incluido con este producto puede ser reproducida, transmitida, transcrita, almacenada en un sistema de recuperación ni traducida a ningún idioma de ninguna forma ni por ningún medio sin el permiso previo por escrito de Nikon. ・Nikon no será considerada imputable por ningún error que pueda contener este manual. ・El aspecto de este producto y sus especificaciones pueden cambiar sin previo aviso. En Es Fr Pt ● Acerca de los controles sobre radiointerferencia ・Este dispositivo cumple con la Parte 15 de las Reglas de la FCC. El funcionamiento está sujeto a las dos condiciones siguientes: (1) Este dispositivo no puede provocar interferencias peligrosas, y (2) Este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia recibida, incluidas las interferencias que pueden provocar un funcionamiento no deseado. ・Este equipo ha sido evaluado y cumple con los límites para un dispositivo digital de clase B, de conformidad con la Parte 15 de las reglas de la FCC y con la directiva sobre CEM de la UE. Estos límites están diseñados para proporcionar una protección razonable contra la interferencia perjudicial en una instalación residencial. Este equipo genera, usa y puede irradiar energía de frecuencia de radio y, si no se instala y usa de conformidad con las instrucciones, podría causar una interferencia perjudicial a las comunicaciones de radio. Sin embargo, no hay garantía de que la interferencia no ocurra en una instalación particular. Si el equipo provoca perturbaciones en la recepción de radio o televisión, lo que se puede comprobar apagando y volviendo a encender el equipo, el usuario debería intentar corregir la interferencia mediante una o más de las medidas siguientes: • Reoriente o reubique la antena receptora. • Aumente la separación entre el equipo y el receptor. • Consulte al distribuidor o a un técnico de televisión/radio experimentado. Este aparato digital de Clase B cumple todos los requisitos de las Regulaciones Canadienses sobre Equipos que Provocan Interferencias. ● Acerca de los resultados de medición Este Nikon Laser Rangefinder es un telémetro básico. Sus resultados no se pueden utilizar como prueba oficial. 19 2. Precauciones antes del uso En Es Fr Pt Respete estrictamente las orientaciones siguientes para utilizar correctamente el equipo y evitar accidentes que podrían ser peligrosos. Antes de utilizar el producto lea atentamente las "Precauciones antes del uso" y las instrucciones de uso correcto que acompañan al producto. Tenga a mano este manual para consultarlo cuando lo precise. ADVERTENCIA Esta indicación le avisa que un uso incorrecto que no tenga en cuenta este punto puede provocar la muerte o heridas graves. PRECAUCIÓN Esta indicación le advierte que cualquier utilización inadecuada que ignore el contenido aquí incluido puede provocar lesiones o pérdidas materiales. 20 PRECAUCIONES DE SEGURIDAD (Láser) El Nikon Laser Rangefinder utiliza un haz láser invisible. Asegúrese de respetar lo siguiente: Advertencia • No pulse el botón POWER ON/ Measurement (encendido/medición) mientras mira la óptica desde el lado del objetivo. Si lo hace sus ojos podrían verse afectados negativamente o lesionados. • No apunte al ojo. • No apunte a personas con el láser. • No mire al láser con ningún otro instrumento óptico, por ejemplo a través de lentes o binoculares, ni tampoco directamente sin protección ocular. Si lo hace, su visión podría resultar dañada. • Cuando no esté realizando mediciones, mantenga los dedos apartados del botón POWER ON/ Measurement (encendido/medición) para evitar la emisión accidental de un haz láser. • Si no va a utilizarlo durante un período prolongado, retire la batería del cuerpo. • No desmonte/remodele/repare el Nikon Laser Rangefinder. El láser emitido podría ser nocivo para su salud. Un producto que haya sido desmontado/remodelado/ reparado pierde la garantía del fabricante. • Mantenga el Nikon Laser Rangefinder fuera del alcance de los niños cuando lo guarde. • Si la carcasa del Nikon Laser Rangefinder está dañada o si emite un ruido raro después de una caída o por cualquier otra causa, retire la batería inmediatamente y deje de usarlo. PRECAUCIONES DE SEGURIDAD (Monocular) El Nikon Laser Rangefinder emplea un monocular en su sistema óptico para apuntar al objetivo. Asegúrese de respetar lo siguiente: Advertencia • Nunca mire directamente al sol, a una luz intensa ni al haz láser cuando utilice el Nikon Laser Rangefinder. Precauciones • Cuando no utilice el Nikon Laser Rangefinder, no pulse el botón POWER ON/Measurement (encendido/medición). • No utilice este producto mientras camina. Si lo hace podría provocar lesiones o averías como resultado de tropiezos, golpes a otras personas, caídas u otros accidentes. • No lo balancee con la correa. Podría golpear a alguien y herirle. • No coloque este producto en un lugar inestable. No respetar esta indicación puede provocar una caída y causar lesiones o averías. • Mantenga la bolsa de plástico utilizada para envolver el producto y las piezas pequeñas fuera del alcance de los niños. • No permita que los niños se pongan las ojeras de goma, piezas pequeñas, etc. en la boca. Si un niño se traga alguna de estas piezas, consulte a un médico inmediatamente. • Si utilizan las ojeras de goma durante mucho tiempo, algunas personas pueden notar una inflamación de la piel. Si presenta algún síntoma, deje de utilizarlas y consulte inmediatamente a un médico. • Cuando transporte el Nikon Laser Rangefinder, guárdelo en la funda. • Si su Nikon Laser Rangefinder cae o funciona incorrectamente, deje de usarlo de inmediato y consulte a su distribuidor local dónde debe enviarlo para su reparación. PRECAUCIONES DE SEGURIDAD (Batería de litio) Si se maneja incorrectamente, la batería pueden romperse y sufrir fugas, corroyendo los equipos y manchando la ropa. Asegúrese de respetar lo siguiente: • Monte la batería con los polos + y orientados correctamente. • La batería debe retirarse cuando está agotada o en períodos prolongados de no utilización. • No cortocircuite el terminal del extremo de la cámara de la batería. • No la lleve junto con llaves o monedas en un bolsillo o bolsa, podría cortocircuitarse y provocar un sobrecalentamiento. • No exponga la batería al agua ni a llamas. Nunca desmonte la batería. • No recargue la batería de litio. • Si el líquido de una batería dañada entra en contacto con la ropa o la piel, enjuáguela inmediatamente con mucha agua. Si el líquido de una batería dañada va a parar a los ojos, enjuáguelos inmediatamente con agua limpia y consulte a un médico. • Deseche la batería conforme a las regulaciones locales de su zona. En Es Fr Pt 21 En Es Fr Pt 22 PRECAUCIONES DE SEGURIDAD CUIDADO Y MANTENIMIENTO Precauciones • El Nikon Laser Rangefinder no está diseñado para utilizarlo bajo el agua. • Lluvia, agua, arena y barro deben eliminarse de la superficie del rangefinder lo antes posible, utilizando un paño suave y limpio. • No deje el Nikon Laser Rangefinder en un coche estacionado en un día cálido o soleado, o cerca de un equipo que genere calor. Podría dañarlo o afectarle negativamente. • No deje el Nikon Laser Rangefinder bajo la luz solar directa. Los rayos ultravioleta y el exceso de calor podrían afectar negativamente a la unidad e incluso dañarla. • Si se expone el Nikon Laser Rangefinder a cambios de temperatura repentinos, puede condensarse agua en las superficies de las lentes. No utilice el producto hasta que la condensación se haya evaporado. Lentes • Limpie el polvo de la superficie de la lente con un cepillo sin aceite. • Al eliminar manchas o residuos como marcas de dedos de la superficie de las lentes, límpielas muy suavemente con un paño de algodón suave y limpio o con un paño de limpieza de lentes de calidad sin aceite. Utilice una pequeña cantidad de alcohol puro (no desnaturalizado) para limpiar las manchas resistentes. No utilice trapos de terciopelo ni papel tisú común dado que pueden rayar las lentes. Si se ha utilizado un paño para limpiar el cuerpo no debe usarse para la superficie de la lente. Cuerpo principal • Limpie la superficie del cuerpo con un paño suave y limpio después de eliminar suavemente el pelo con un soplador*. No utilice benceno, disolvente ni otros limpiadores con disolventes orgánicos. * Un soplador es un equipo de para limpieza de goma que sopla aire por una boquilla. Almacenamiento • En caso de humedad elevada puede aparecer condensación de agua o moho sobre la superficie de las lentes. Por tanto, guarde el Nikon Laser Rangefinder en un lugar fresco y seco. Después de usarlo en un día lluvioso o por la noche, séquelo a temperatura ambiente y guárdelo en un lugar fresco y seco. Símbolo para recogida separada aplicable en países Europeos Este símbolo indica que esta batería se recogerá por separado. Lo siguiente sólo se aplicará a usuarios en países europeos. • Esta batería ha sido designada para su recogida en un punto de recogida apropiado. No la tire como desecho doméstico. • Para más información, contacte con el vendedor o autoridades locales a cargo de la gestión de residuos. Símbolo para recogida separada aplicable en países Europeos Este símbolo indica que esta producto se recogerá por separado. Lo siguiente sólo se aplicará a usuarios en países europeos. • Esta producto ha sido designada para su recogida en un punto de recogida apropiado. No la tire como desecho doméstico. • Para más información, contacte con el vendedor o autoridades locales a cargo de la gestión de residuos. 3. Características clave • Gama de distancias de medición real: 7,3-1.200 metros/8-1.300 yardas • Visor de alta calidad de 6x con recubrimiento multicapa • Ocular más grande para facilitar la visión • Los modos de indicación de la Distancia Horizontal y de la Distancia Real se pueden conmutar con facilidad • Sistema de conmutación de prioridad al sujeto para medir sujetos solapados • La pulsación mantenida del botón POWER ON/ Measurement (encendido/medición) habilita la función de medición continua • Apagado automático (después de aprox. 8 s sin utilizar) • Predeterminación a los ajustes "Usados en último lugar" • Diseño impermeable que ofrece seguridad de utilización en días lluviosos (NO diseñado para utilizarlo bajo el agua) • Láser invisible/seguro para la vista de clase 1M según EN/IEC Las condiciones siguientes facilitan la medición: • Tiempo nublado • Sujeto de colores brillantes • Sujeto de gran tamaño • Cuando el láser incide perpendicularmente sobre la superficie reflectante del objetivo En Es Fr Pt La medición puede resultar imprecisa o fallar en los casos siguientes: • Nieve, lluvia o niebla • Sujeto pequeño o delgado • Sujeto negro u oscuro • Sujeto con una superficie escalonada • Sujeto en movimiento o vibrante • Al medir la superficie del agua • Sujeto medido a través de vidrio • El sujeto es un cristal o un espejo • El láser incide oblicuamente sobre la superficie reflectante del objetivo El Nikon Laser Rangefinder utiliza un haz láser invisible para realizar la medición. Mide el tiempo que tarda el haz láser en ir desde el Rangefinder al objetivo y volver. La reflectividad láser y los resultados de medición pueden variar en función de las condiciones climáticas y ambientales, así como del color, acabado superficial, tamaño, forma y otras características del sujeto. 23 4. Nomenclatura/Componentes En Es 4 Fr Pt 3 1 5 2 6 7 8 9 10 12 11 Componentes • Cuerpo .................................. x1 • Caja ........................................ x1 24 • Correa .................................... x1 • Batería de litio (CR2) ......... x1 1. Diafragma del objetivo monocular/ emisión láser 2 . Diafragma del detector láser 3. Botón MODE (modo) 4. Botón POWER ON/Measurement (encendido/medición) 5. Ocular monocular de 6x 6. Ojera/aro de ajuste de dioptrías 7. Índice de dioptrías 8. Argolla para correa 9. Tapa del compartimento de la batería 10. Indicación de tapa del compartimento de la batería "Abierta/Cerrada" 11. Etiqueta de número de producto 12. Indicación 5. Pantalla interna Distancia En Es Fr Unidad de medida (m/yarda) Pt Marca de sujeto Marca de emisión de láser Modo de distancia horizontal Modo de prioridad al primer sujeto Modo de prioridad al sujeto más lejano Estado de la batería : Apunte al sujeto que desea medir. Coloque el sujeto en el centro de la retícula. : Aparece mientras se está emitiendo el láser para una medición. No mire hacia el lado de las lentes del objetivo mientras aparezca esta marca. : "Medición fallida" o "No se pudo medir" * Dado que la pantalla interna de este producto está ampliada por el ocular. a veces puede verse polvo. No obstante, ello no afectará a la precisión de la medición. 6. Unidades de indicación de la distancia Los resultados de medición se indican en yardas/metros (el ajuste predeterminado de fábrica son las yardas). Yarda [ ] Metro [ ] 1. Encienda el aparato. 2. Mantenga pulsado el botón MODE durante más de dos segundos. Cuando la unidad de visualización haya conmutado, suelte el botón. 25 7. Modo de visualización de la medición En Es Fr Modo de Distancia Horizontal Distancia Horizontal Modo de Distancia Real Distancia Real Pt 1. E ncienda el aparato. 2. M  antenga pulsado el botón MODE e inmediatamente pulse el botón POWER ON/Measurement (encendido/medición). 3. S uelte el botón POWER ON/Measurement antes de dos segundos para cambiar el modo de visualización de la medición. 4. R  epita los pasos 2 y 3 para conmutar cíclicamente el modo de medición. * Si no se pulsan los botones en el orden correcto no se producirá la conmutación. 8. Modo de prioridad al sujeto Este rangefinder láser aplica el sistema de conmutación Prioridad al primer sujeto/Prioridad al sujeto más lejano (El ajuste predeterminado de fábrica es el modo de Prioridad al sujeto más lejano). Modo de prioridad al sujeto más lejano [ ] Modo de prioridad al ] primer sujeto [ 1. Encienda el aparato. 2. Mantenga pulsado el botón MODE y luego mantenga pulsado el botón POWER ON/Measurement. Siga manteniendo pulsados ambos botones (durante más de dos segundos) hasta que se conmuten los modos de Prioridad al sujeto. 3. Suelte ambos botones cuando el modo haya cambiado. * Si no se pulsan los botones en el orden correcto no se producirá la conmutación. ［Modo de Prioridad al primer sujeto/modo de Prioridad al sujeto más lejano］ Cuando se miden sujetos que se superponen, el modo de prioridad al sujeto más cercano muestra la distancia hasta el sujeto más próximo y el modo de prioridad al sujeto más lejano muestra la del sujeto que está más lejos. 26 9. Batería 1. Tipo de batería 1 batería de litio CR2 de 3 V 2. Inserción/sustitución de la batería 2-1. Abra la tapa del compartimento de la batería Inserte una moneda, o un objeto similar, en la ranura de la tapa del compartimento de la batería y gírela hasta que el indicador ● se alinee con la marca . No es fácil de abrir debido a su empaquetadura de goma de impermeabilidad. 2-2. Sustituya la batería vieja por otra nueva Coloque la nueva batería con los polos [+] y [-] bien orientados conforme a la indicación "Posición de la batería" del adhesivo del compartimento de la batería. El polo [+] debe estar hacia el interior de la cámara. Si no se inserta la batería correctamente, el rangefinder láser no funcionará. 2-3. Cierre la tapa del compartimento de la batería Alinee la marca con el indicador ● e inserte la tapa del compartimento de la batería. Inserte una moneda, o un objeto similar, en la ranura de la tapa del compartimento de la batería y gire la tapa hacia la marca hasta que el indicador ● se alinee con ella. No es fácil de cerrar debido a su empaquetadura de goma de impermeabilidad. Compruebe que la tapa esté cerrada firmemente. 3. Indicador del nivel de batería * La marca del estado de la batería en la pantalla interna le avisa cuando esta necesita ser sustituida. Pantalla Después del encendido, aparece durante solo dos segundos. Después del encendido, aparece durante solo dos segundos. Se visualiza continuamente. Parpadea. Después de parpadear tres veces, se apaga automáticamente. En Es Fr Pt Descripción La carga disponible es suficiente. La carga se está quedando baja. Prepárese para sustituir la batería. Baja. Debe sustituirse la batería por una nueva. Carga agotada. Sustituya la batería. 4. Duración de la batería Funcionamiento continuo: Aprox. 9.000 ciclos (a aprox. 20°C) Esta cifra puede variar en función del estado de la batería, la temperatura y otros factores como forma del sujeto, color, etc. Utilícela sólo como orientación. * La batería suministrada con este rangefinder láser es para comprobar el funcionamiento. Debido a la descarga eléctrica natural, la duración de la batería será probablemente menor que la antes indicada. * Si entra agua en el compartimiento de la batería debido a una inmersión, seque bien el compartimiento de la batería y cambie la batería. 27 10. Medición En Es Fr Pt Precaución — Los controles, ajustes y procedimientos de utilización distintos de los aquí indicados pueden provocar efectos negativos y daños a su salud debido a la radiación láser. 1. Preparación Coloque una batería en el compartimento de la batería (consulte "Batería"). 2. Ajuste de dioptrías Ajuste las dioptrías para conseguir una visualización interna clara en el visor. En primer lugar gire el aro de ajuste de dioptrías en sentido contrario al de las agujas del reloj hasta que llegue a su tope. Luego gire el aro de ajuste de dioptrías hacia delante y atrás hasta que la pantalla quede enfocada. 3. Medición Antes de medir asegúrese de confirmar los ajustes de cada modo (Modo de indicación de la medición/Modo de prioridad al sujeto/Unidad de indicación de la distancia). * Consulte en las correspondientes secciones cómo ajustar cada modo. 3-1. Encienda el aparato. (Apagado automático después de aprox. 8 s sin utilizar.) Inmediatamente después del encendido. 28 Espera. 3-2. Apunte al sujeto. Coloque el sujeto en el centro de la retícula. 3-3. Presione el botón POWER ON/Measurement una vez para iniciar la medición. Después de la medición se visualizan los resultados medidos durante unos 8 s y después se apaga la corriente automáticamente. Si presiona el botón POWER ON/Measurement durante el encendido, se inicia otra medición. Ejemplo de visualización de la distancia medida En Es Fr Pt Ejemplo de fallo de medición * Función de medición continua Mantenga pulsado el botón POWER ON/Measurement para empezar una medición continua de unos ocho segundos. Durante la medición, la marca de radiación láser destella y a continuación muestra el resultado medido. Si levanta el dedo del botón la medición continua se detiene. 29 11. Especificaciones En Sistema de medición Es Gama de medición (medición real) 7,3-1.200 metros/8-1.300 yardas Visualización de distancias (incremento) Cada 0,1m/yd. (hasta 1.000 m/yd.) Cada 1m/yd. (1.000 m/yd. o más) Fr Pt Sistema óptico Aumento (x) 6 Diámetro efectivo del objetivo (mm) 21 Campo de visión angular (real) (˚) 7,5 Relieve ocular (mm) 18,3 Pupila de salida (mm) 3,5 Ajuste de dioptrías ±4 m-1 Otros 30 Temperatura de funcionamiento (˚C/˚F) -10 — +50/14 — 122 Humedad de funcionamiento (% RH) 80 o menos (sin condensación) Fuente de alimentación  atería de litio CR2 x 1 (3 Vcc) B Apagado automático (después de aprox. 8 s sin utilizar) Dimensiones (L x Al x An) (mm/in.) 113 x 70 x 39/4,4 x 2,8 x 1,5 Peso (g/oz.) Aprox. 175/6,2 (sin batería) Estructura Cuerpo: Impermeable (profundidad máxima de 1 m durante 10 minutos)* (Compartimento de la batería: Resistente al agua**) Compatibilidad electromagnética FCC Parte15 Sub-ParteB clase B, UE: directiva CEM, AS/NZS, VCCI claseB, CU TR 020 Medio ambiente RoHS, WEEE En Es Fr Pt Láser Clasificación del láser IEC60825-1: Clase 1M/Producto láser FDA/21 CFR Parte 1040.10: Producto láser de clase 1 Longitud de onda (nm) 905 Duración del impulso (ns) 9 Salida (W) 20 Divergencia del haz (mrad) Vertical: 1,8/Horizontal: 0,25 * Modelos impermeables El Nikon Laser Rangefinder es impermeable y su sistema óptico no sufrirá daños ni se verá perjudicada la observación si se sumerge o cae al agua a una profundidad máxima de 1 m durante un máximo de 10 minutos. El Nikon Laser Rangefinder ofrece las siguientes ventajas: • Puede usarse sin riesgo de daños para sus funciones internas en condiciones de gran humedad, polvo y lluvia. • Diseño relleno de nitrógeno que lo hace resistente a la humedad y el enmohecimiento. Al utilizar el Nikon Laser Rangefinder respete lo siguiente: • La unidad no es una estructura sellada, por lo que no debe utilizarse ni mantenerse bajo agua en circulación. • Si aparece humedad en las piezas móviles de ese equipo, deje de usarlo y séquelo. ** El compartimento de la batería es resistente al agua, no impermeable. Si se sumerge el Rangefinder en agua puede entrar agua en el dispositivo. Si entra agua en el compartimento de la batería, elimine toda la humedad y deje pasar un tiempo suficiente para que se seque. 31 12. Solución de problemas/Reparación En Es Fr Pt Si el Nikon láser Rangefinder no funcionara según lo previsto, consulte la lista antes de ponerse en contacto con su distribuidor local o con la tienda donde lo compró. ￭ Si hay algún problema con el producto. Problema Causa/Solución ・No se enciende ・Pulse el botón POWER ON/Measurement (junto al lateral, parte superior del cuerpo) ・Compruebe la inserción de la batería ・Sustituya la batería vieja por otra nueva ・No se puede medir ・Resultado anómalo ・Confirme los ajustes de cada modo ・Confirme que puede medir un sujeto grande cercano a usted (por ejemplo: un edificio a unos 15 m/yd. delante de usted) ・Limpie la superficie de la lente si es necesario ￭ Si precisara alguna reparación, póngase en contacto con su distribuidor local o con la tienda donde compró el producto. No reparar ni desmontar. Podría provocar un incidente grave. Tenga en cuenta que Nikon rechaza cualquier responsabilidad por cualquier daño directo o indirecto si el usuario intenta una reparación o un desmontaje. 32