Transcripción de documentos

: Battery charge is getting low. flashing: Battery charge is low and battery should be replaced. disappears: Battery is exhausted and should be replaced. Target range cannot be obtained flashing in the LCD indicates that the battery should be replaced. Nikon ProStaff LASER 440 Nikon Team REALTREE LASER 440 Instruction Manual/Mode d’emploi/ E F Manual de instrucciones/Bedienungsanleitung/ S G Manuale di istruzioni I NIKON VISION CO., LTD. Customer Service Department 3-25, Futaba 1-chome, Shinagawa-ku, Tokyo 142-0043, Japan Tel: +81-3-3788-7699 Fax: +81-3-3788-7698 Printed in China (155K)/4DE State of the Internal Display Laser Rangefinder Thank you for purchasing the Nikon Laser 440. This high-spec laser rangefinder has a water resistant design in order to be used for sports, leisure and other outdoor situations. The Nikon Laser 440 also supports the measuring accuracy of existing Nikon Laser Rangefinders. Please observe the following guidelines strictly so you can use the equipment properly and avoid potentially hazardous problems. Before using this product, read thoroughly the “SAFETY PRECAUTIONS” and instructions on correct usage accompanying the product. Use of controls or adjustments or performance of procedures other than those specified herein may result in hazardous radiation exposure Keep this manual within reach for easy reference. • Specifications and design are subject to change without notice. • No reproduction in any form of this manual, in whole or in part (except for brief quotation in critical articles or reviews), may be made without written authorization from NIKON VISION CO., LTD. Key Features • Distance measurement display: 0.5m/yard (<100m/yards) or 1m/yard (≥100m/yards) • Easy-to-aim 8x optical observation system • Water and dust resistant • Invisible/Eyesafe FDA Class I Laser/CE Class 1M Laser • 8-second results display • Compact, ergonomic design • Automatic shut-off (after approx. 8 sec. unattended) • Default to “Last Use” settings • 20-second continuous measuring function • Diopter adjustment function for eyeglass wearers • Measuring range: 10m/11 yards - 400m/437 yards 1. [ ] — Reticle (aiming system) Use to take aim at the target. Position the target at the center of the reticle. 2. [88.8] — Distance/measurement status display Digitally indicates measured distance in meters/yards. Also indicates measuring status such as "Measurement in progress", "Measurement unsuccessful" or "Unable to measure". Display of results: (≥100m/yards) e.g. 234m = [ ] Display of results: (<100m/yards)e.g. 76.5yards = [ [=] — Now measuring [- - -] — Fail to measure or cannot measure distance 3. [ ] — Indicates distance being measured in meters. 4. [ ] — Indicates distance being measured in yards. 5. [ ] — Indicates battery condition. (See "Changing Batteries") ] Operational Summary Caution—use of controls or adjustments or performance of procedures other than those specified herein may result in hazardous radiation exposure The following factors ensure best range and accuracy: • Nighttime use • Cloudy weather • Bright-coloured targets • Targets with highly reflective surfaces • Targets with shiny exteriors • Large-size targets • Shooting targets facing at 90 degrees Measurement may result in inaccuracy or failure in the following cases: • Slender or small target • Target has diffusing reflective surface • Target does not reflect the laser beam (glass, a mirror, etc.) • Black target • Target has pronounced depth • In snow, rain or fog • Target measured through glass • Reflective surface measured from diagonal direction • Moving target • Obstacle moving in front of the target • When targeting the surface of water 1. Install a battery in the battery chamber. (See "Changing Batteries") 2. Diopter adjustment Adjust diopter to obtain a clear image in the LCD. First, rotate the diopter adjustment ring counterclockwise until it comes to a complete stop. Next, turn on the power to activate the LCD when you look through the Laser 440. Rotate the diopter adjustment ring clockwise until the display comes into focus. If the diopter is not adjusted to correspond to your eyesight, you may not be able to clearly focus your subject. 3. Measuring Note: Depressing and holding down the POWER button causes all symbols to be displayed in the LCD panel. After you remove your finger from the POWER button, the lastused setting is displayed. (If you briefly press the POWER button then remove your finger, the LCD panel may display the last-used setting without displaying all of the symbols. This is not a malfunction or other problem.) Operating results Depress POWER button Conditions/ operation LCD illuminates Composition “Power on”. “Last Use” default settings are active Align the reticle [ Neckstrap x1 Lithium battery (CR2) x1 1 Open the battery chamber cover Insert a coin or similar implement into the slot in the battery chamber cover, and rotate it following the “Open/Close” indication. The cover may not open easily due to its O-ring seal for water and dust resistance. 2 Replace the old battery with a new one Install new battery with the [+] and [-] correctly positioned following the "Battery installation" indication in the battery chamber. [The Laser 440 will not operate if the battery is installed incorrectly.] 3 Close the battery chamber cover Screw the cover back in place using a coin or similar. The cover may not close easily due to the O-ring seal for water and dust resistance. Confirm that the cover is correctly closed. • Battery life Continuous operation: Approx. 6,000 times (at 20°C) Target focusing, measurement, and automatic power off are included in a single cycle. This figure may differ according to temperature, and other factors such as target shape, colour, etc. Although the LCD was produced using the most advanced technology, it is impossible to eliminate dust completely. When using this product, the LCD is magnified by high magnification of the eyepiece lens and dust may appear as a defect. It will not, however, affect measurement accuracy. The Nikon Laser 440 emits invisible, eyesafe, infrared energy pulses that reflect off the selected target back to its optical receiver. Sophisticated precision charge circuitry is used to instantaneously calculate distances, by measuring the time it takes for each pulse to travel from the rangefinder to the target and back. The maximum range of the instrument depends on the reflectivity of the target, its colour, surface finish, size and shape. Body x1 Soft case (CAJ) x1 Symptom Unit does not turn on — LCD fails to illuminate ] with the target * The Laser 440 come with a 3V CR2 lithium battery. However, due to natural electric discharge, the life of the battery will likely be shorter than that noted above. Specifications The Nikon Laser 440 features a Roof-prism monocular optical system for viewing your target. A liquid crystal display (LCD) is mounted within the optical system and when activated, displays a reticle for targeting, meter/yard and mode designations, a target quality gauge, as well as precision and low battery indicators. Optical system Type Magnification Effective diameter of objective lens (mm) Angular field of view (real) Eye relief (mm) Exit pupil (mm) Diopter adjustment Laser Class Wavelength Pulse duration Output Beam Divergence Others Measuring range Distance display Roof-prism monocular 8x [- - -] ("Cannot measure") appears Check Points • Depress POWER button. • Check and replace batteries if necessary. • Be sure that nothing, such as your hand or finger, is blocking the laser emission aperture and laser detector. • Be sure that the laser emission aperture and laser detector are clean. Clean them if necessary. • Be sure that the target shape and condition is appropriate to reflect the laser beam. • Replace battery. • Be sure to hold the unit steady while depressing the POWER button. • Be sure the target is within measuring range (10m/11 yards - 400m/437 yards) Closer target cannot be measured • Be sure that nothing, such as leaves or grass, is between the Laser 440 and the target. Target beyond a certain distance cannot be measured • Be sure that nothing, such as leaves or grass, is between the Laser 440 and the target. Measurement result is unstable Incorrect result is displayed • Replace battery. • Be sure that the target shape and condition is appropriate to reflect the laser beam. • Be sure to hold the unit steady while depressing the POWER button. • Be sure that nothing, such as leaves or grass, is between the Laser 440 and the target. • Replace battery. • Be sure that the target shape and condition is appropriate to reflect the laser beam. • Be sure that nothing, such as leaves or grass, is between the Laser 440 and the target. If problems persist after consulting the Troubleshooting Table, please contact your local dealer to check/repair the Laser 440. Never let anyone than the official representative of the product manufacturer check or repair the Laser 440. Failure to follow this instruction could result in injury, or damage to the product. ø20mm 6.3° 10.1mm ø2.5mm ±5m-1 Résumé du fonctionnement Telemetre Laser Nous vous remercions d'avoir porté votre choix sur ce Laser 440 Nikon. Ce télémètre laser hautes performances est résistant à l'eau de manière à permettre un usage pour le sport, les loisirs et autres manifestations en extérieur. Le Nikon Laser 440 dispose aussi de la précision de mesure des autres télémètres laser Nikon. Veuillez respecter strictement les directives suivantes pour pouvoir. utiliser correctement cet appareil et éviter tout danger potentiel.Avant d’utiliser ce produit, lisez attentivement les “REGLES DE SECURITE” et les instructions sur l’usage correct accompagnant le produit. L'emploi de commandes, ajustements ou performances de procédure autres que ceux spécifiés dans ce manuel peut entraîner une exposition dangereuse aux radiations. Conservez ce manuel à portée de la main pour pouvoir vous y référer à tout moment. • Les spécifications et la conception sont sujettes à modification sans préavis. • Aucune reproduction totale ou partielle, sous quelle que forme que ce soit, (à l'exception de brèves citations dans des magazines) ne peut être faite sans autorisation écrite de NIKON VISION CO., LTD. Caractéristiques clés • Affichage de la distance de mesure: 0,5 m/yard (<100 m/yards) ou 1 m/yard (≥100 m/yards) • Système de mesure optique 8x à mise au point simple • Résiste à l'eau et à la poussière • Laser de classe I A invisible laser de classe 1M CE • Affichage du résultat dans les 8 secondes • Conception compacte et ergonomique • Extinction automatique (après environ 8 sec. d’attente) • Réglage par défaut à "Last Use" • Fonction de mesure continue pendant 20 secondes. • Fonction d'ajustement dioptrique pour porteurs de lunettes • Plage de mesure: 10 m/11 yards - 400 m/437 yards 10m-400m/11 yards-437 yards 0.5m/yards (<100m/yards) 1m/yards (≥100m/yards) Structure Water and dust resistant Operating temperature -10°C - +50°C Operating humidity 20% - 50% (without dew condensation) Power source CR2 lithium battery x 1, 3V DC Dimensions (W x H x D) 96 x 36 x 72mm Weight Approx. 195g (without battery) Safety & EMC USA: 21CFR 1040. 10 and 1040. 11 FCC Part 15 Class B EU: EN 60825-1: 1994 + A2 Class 1M EU EMC directive Measure again Nomenclature 3 4 Successfully measured 1 [234] or [76.5] 5 6 Before LCD display disappears 7 8 8 seconds pass without operation Power off, LCD display disappears !w !q 1 Monocular objective lens/ Laser emission aperture 2 Laser detector aperture 3 MODE button 4 POWER button 5 8x monocular eyepiece 6 Eyecup/diopter adjustment ring 7 Diopter index 8 Strap eyelet 9 Battery chamber cover !p Battery chamber cover “Open/Close” indication !q Product number [- - -] • Continuous measurement !p 9 !w Explanatory label The instrument continuously measures distance for 20 seconds POWER Button Keep pressing For EU and other countries 4. Select unit of measurement from m and YD Meters [ For U.S.A. * ] Press and hold MODE button for more than 1.5 seconds until the display changes. Yards [ ] Please observe the following guidelines strictly so you can use the equipment properly and avoid potentially hazardous problems. Before using this product, read thoroughly the “SAFETY AND OPERATION PRECAUTIONS” and instructions on correct usage accompanying the product. Keep this manual within reach for easy reference. w WARNING This indication alerts you to the fact that any improper use ignoring the contents described herein can result in potential death or serious injury. w CAUTION This indication alerts you to the fact that any improper use ignoring the contents described herein can result in potential injury or material loss. SAFETY AND OPERATION PRECAUTIONS w Warning • Never look directly at the laser beam or directly at the sun when using the Nikon Laser 440. • Do not depress the POWER button while aiming with the eye or looking into the optics from the objective side. • Do not operate the unit with other additional optical elements, such as lenses or binoculars. Using an optical instrument together with the Nikon Laser 440 increases the danger of damaging the eyes. • Do not disassemble the Nikon Laser 440. A product that has been disassembled is not guaranteed by the manufacturer. tension)". "Last use (dernière utilisation)" sont actifs. Alignez le repère de ciblage [ La mesure démarre. [=] indique "Now measuring (mesure en cours)" [234] ou [76.5] 6 7 8 !p 9 Structure Température de fonctionnement Humidité de fonctionnement Alimentation Dimensions (lxhxp) Poids (g) Sécurité et EMC L'instrument continue à mesurer la distance pendant 20 secondes. Maintenez pressé 4. Sélectionnez l'unité de mesure m ou Y. mètres ] Appuyez et maintenez le bouton MODE pendant plus de 1,5 seconde jusqu’à ce que l’affichage change. 1. [ ] — Réticule (système de visée) Sert à viser la cible. Placer la cible au centre du réticule. [88.8] — Affichage de la distance/état de mesure Indique numériquement la distance mesurée en mètres/yards. Indique aussi l'état de mesure, tel que "Measure un progress (mesure en cours)", "Measurement unsuccessful (mesure ratée)" ou "Unable du measure (mesure impossible)". Affichage des résultats: (≥100 m/yards) Par ex. 234m = [ ] Affichage des résultats: (<100 m/yards) Par ex. 76,5 yards = [ ] [=] — Mesure en cours [- - -] — Mesure ratée ou mesure de distance impossible [ ] — Indique la distance en cours de mesure en mètres [ ] — Indique la distance en cours de mesure en yards. [ ] — Indique l'état de la pile. (Voir "Remplacement de la pile".) Monoculaire à prisme en toit 8x ø20mm 6,3° 10,1mm ±5 m-1 EN60825-1: 1994 + A2 Class 1M 870 nm 13ns 8,5 W V: 5-8˚, H: 25-36˚ 10m-400m/11 yards-437 yards 0,5m/yard (<100m/yards) 1m/yard (≥100m/yards) Résistant à l'eau et à la poussière -10 à +50˚C 20 à 50% (sans condensation) Pile au lithium 3 V CR2 96 x 36 x 72mm Env. 195g (sans piles) EN 60825-1: 1994 + A2 Class 1M EU EMC directive Si le Laser 440 Nikon exige une réparation, demandez à votre revendeur local où vous devez l'envoyer pour réparation. Avant de l'envoyez à réparer, consultez le Tableau de dépannage cidessous. Symptômes [ Points à contrôler L'appareil ne se met pas sous tension - Le LCD ne s'allume pas. • Appuyez sur le bouton POWER. • Vérifiez la pile et remplacez-la si nécessaire. La plage de ciblage ne peut pas être obtenue • Vérifiez que rien, par exemple votre main ou vos doigts, ne bloque l'ouverture d'émission laser et le détecteur laser. • Vérifiez que l'ouverture d'émission laser et le détecteur laser sont propres. Nettoyezles si nécessaire. • Vérifiez que la forme et l'état de la cible sont adaptés à la réflexion du rayon laser. • Remplacez la pile. yards ] Relâchez le bouton MODE pour changer d’unité de mesure. -clignotant indique que la charge restante de la pile est faible et qu'elle doit être remplacée. (Voir "Remplacement de la pile".) • Type de pile: Pile au lithium 3 V CR2 • Indicateurs d'état de la pile : Charge suffisante pour le fonctionnement : Charge restante faible. [- - -] ("mesure impossible") apparaît • Autonomie de la pile Fonctionnement continu: Env. 6.000 fois (à 20˚C) La mise au point de la cible, la mesure et la coupure automatique sont incluses en un seul cycle. Ce chiffre peut varier selon la température, et d'autres facteurs tels que forme, couleur etc. de la cible. • Vérifiez que l'instrument est maintenu stable pendant la pression de la touche POWER. • Vérifiez que la cible est dans la plage de mesure (10 m/11 yards - 400 m/ 437 yards). CARE AND MAINTENANCE Lenses • When removing dust on the lens surface, use a soft oil-free brush. • When removing stains or smudges like fingerprints from the lens surface, wipe the lenses very gently with a soft clean cotton cloth or quality oil-free lens tissue. Use a small quantity of pure alcohol (not denatured) to wipe stubborn smudges. Do not use velvet cloth or ordinary tissue, as it may scratch the lens surface. Once the cloth has been used for cleaning the body, it should not be used again for the lens surface. Main body • Clean the body surface with a soft, clean cloth and a dry cloth. Do not use benzene, thinner, or other organic agents because they may cause discolouration or rubber degeneration. Storage • Water condensation or mould may occur on the lens surface because of high humidity. Therefore, store the Nikon Laser 440 in a cool, dry place. After use on a rainy day or at night, thoroughly dry it at room temperature, then store in a cool, dry place. NOTES ON LITHIUM BATTERY If handled incorrectly, batteries may rupture and leak, corroding equipment and staining clothing. Be sure to observe the following: • Install batteries with the + and – poles positioned correctly. • Batteries should be removed when exhausted or during extended periods of nonuse. • Always use the same brand of battery. • If battery fluid contacts eyes or skin, rinse well with water. If swallowed, consult a doctor immediately. • Do not short-circuit battery chamber terminals. • Do not carry batteries together with keys or coins in a pocket or bag. This may overheat and short-circuit batteries. • Do not put batteries in fire or water. Never disassemble batteries. • Do not charge batteries. • Do not subject stored batteries to extremes in temperature. • Do not subject batteries to strong vibrations or shock. PRECAUTIONS AVANT L’UTILISATION Veuillez observer strictement les grandes règles ci-dessous de manière à pouvoir utiliser cet appareil correctement et à éviter tout risque potentiel. Avant d’utiliser ce produit, lisez attentivement les “REGLES DE SECURITE ET D’UTILISATION” et les instructions pour son emploi correct accompagnant le produit. Conservez ce manuel à portée de main pour faciliter la référence. w ATTENTION Cette indication vous avertit qu’une utilisation incorrecte, en ignorant les règles ci-dessous, peut se traduire par un risque de mort ou de blessures graves. w AVERTISSEMENT Cette indication vous avertit qu’une utilisation incorrecte, en ignorant les règles ci-dessous, peut se traduire par un risque de blessure ou des pertes matérielles. REGLES DE SECURITE ET D’UTILISATION w Attention • Ne regardez jamais directement un rayon laser ou le soleil avec le Laser 440 Nikon. • N'appuyez pas sur le bouton POWER en visant avec l'oeil ou en regardant le système optique à partir de l'objectif. • N'opérez pas cet appareil avec d'autres éléments optiques additionnels, tels que lentilles ou jumelles. La combinaison d'un instrument optique avec le Nikon Laser 440 augmente les risques de lésion oculaire. • Ne démontez pas le Nikon Laser 440. Un produit démonté n'est pas garanti par le fabricant. • Quand le couvercle du corps du Laser 440 est endommagé, ou s'il émet un bruit étranger dû à une chute Características principales • Indicación de medición de distancia: 0,5m/yarda (<100m/yardas) o 1m/yarda (≥100m/yardas) • Sistema de medición óptica de 8x fácil de enfocar • Resistente al agua y al polvo • Impulsos invisibles/protegen los ojos con láser de clase Láser de clase 1M CE • Pantalla de resultados durante 8-segundos • Diseño compacto, ergonómico • Desconexión automática (después de aprox. 8 seg. sin utilizar) • Ajustes por omisión al “Ultimo uso” • Función de medición continua de 20 segundos • Función de ajuste de dioptrías para los que usan gafas • Alcance de medición: 10m/11yardas - 400m/437yardas 2. Ajuste de dioptrías Ajuste las dioptrías para obtener una imagen nítida en la pantalla de cristal líquido. Primero, gire el aro de ajuste de dioptrías en sentido antihorrio hasta el tope. Después, conecte la alimentación para activar la pantalla de cristal líquido cuando mire por el Laser 440. Gire el aro de ajuste de dioptrías en sentidohorario hasta que la pantalla quede en foco. Si no se ajustan las dioptrías a su visión, puede no ver claramente el sujeto. 3. Medición Nota: Si mantiene presionado el botón POWER todos los símbolos aparecerán en el panel de cristal líquido. Después de levantar su dedo del botón POWER, aparecerá el ajuste utilizado en último lugar. (Si se presiona brevemente el botón POWER y se levanta el dedo, el panel de cristal líquido puede mostrar el ajuste utilizado en último lugar sin mostrar todos los símbolos. Esto no es una avería ni otro problema.) Resultados del funcionamiento Presione el botón POWER Condiciones/ funcionamiento Se activan los ajustes por omisión “Power on” (Encendido). “Last Use” (Ultimo uso) Se enciende la pantalla de cristal líquido Alinee el reticular [ Presione el botón POWER Empiece a medir [=] indica "Está midiendo " No pudo medir/ No puede medir Medición correcta Antes de que se apague la pantalla de cristal líquido [- - -] El instrumento mide continuamente distancia durante 20 segundos El botón POWER Siga presionando 4. Seleccione la unidad de medición entre m e Y ] Presione y mantenga presionado el botón MODE durante más de 1,5 segundos hasta que la pantalla cambie. [ Cambio de pila • Tipo de pila: Pila de litio de 3V CR2 • Remplacez la pile. • Vérifiez que la forme et l'état de la cible sont adaptés à la réflexion du rayon laser. • Vérifiez que rien, par exemple des feuilles ou de l'herbe, n'est entre le Laser 440 et la cible. Si le problème persiste après la consultation du Tableau de dépannage, consultez votre revendeur local pour le contrôle/la réparation du Laser 440. Ne laissez personne d'autre qu'un représentant officiel du fabricant du produit contrôler ou réparer le Laser 440. Le nonrespect de cette instruction pourrait provoquer des blessures, ou endommager le produit. 7 8 1 Objetivo monocular/Apertura de emisión de láser 2 Apertura del detector de láser 3 Botón MODE 4 Botón POWER 5 Ocular monocular de 8x 6 Aro de ajuste de dioptrías/ocular 7 Indice de dioptrías 8 Argolla de correa 9 Cubierta del portapila !p 9 !p Indicación “Open (abierto)/ Close(cerrado)” de la cubierta del portapila !q Número de producto !w Etiqueta de explicación Estado de la pantalla interna Composition Bandoulière (1) Pile au lithium (CR2) (1) N'utilisez pas le Laser 440 dans des buts dépassant ses limites de précision définies. 1. [ ] — Retículo (sistema de apuntar) Utilice para apuntar al objeto. Coloque el objeto en el centro del retículo. 2. [88.8] — Indicación de estado de medición/distancia Indica digitalmente la distancia medida en metros/yardas. También indica el estado de medición, por ejemplo "Measurement in progress" (está midiendo), "Measurement unsuccessful" (no pudo medir) o "Unable to measure" (no puede medir). Indicación de resultados: (≥100m/yardas) por ej. 234m = [ ] Indicación de resultados: (<100m/yardas) por ej. 76,5 yardas = [ ] [=] — Está midiendo [- - -] — No pudo medir o no puede medir la distancia 3. [ ] — Indica la distancia medida en metros. 4. [ ] — Indica la distancia medida en yardas. 5. [ ] — Indica el estado de la pila. (Vea "Cambio de pila ") 10m-400m/11 yardas-437 yardas 0,5m/yarda (<100m/yardas) 1m/yarda (≥100m/yardas) Resistente al agua y polvo -10°C - +50°C 20% - 50% (sin condensación de humedad) Pila de litio de 3V CR2 96 x 36 x 72mm Aprox. 195g (sin pilas) EN 60825-1: 1994 + A2 Class 1M EU EMC directive Síntoma Puntos de inspección • Presione el botón POWER. • Inspeccione y cambia las pilas si fuera necesario. No puede llegar al objeto • Compruebe que no hay nada como su mano o dedo que tape la abertura de la emisión del láser y el detector del láser. • Compruebe que la abertura de emisión de láser y el detector del láser están limpios. Limpie si fuera necesario. • Compruebe que la forma y estado del objeto permiten reflejar el rayo láser. • Cambie la pila. • Indicadores de estado de la pila : La pila tiene suficiente carga para el uso. : La carga de la pila está agotándose. Aparece [- - -] ("No puede medir ") • Sujete firmemente la unidad mientras presiona el botón POWER. • Compruebe que el objeto está en el alcance de medición (10m/11 yardas 400m/437 yardas). No pueden medirse objetos más cercanos • Compruebe que no hay nada, por ejemplo hojas o pasto, entre el Laser 440 y el objeto. El objeto a más de cierta distancia no puede medirse • Compruebe que no hay nada, por ejemplo hojas o pasto, entre el Laser 440 y el objeto. La medición resulta inestable • Cambie la pila. • Compruebe que la forma y estado del objeto pueden reflejar el rayo láser. • Sujete firmemente la unidad mientras presiona el botón POWER. • Compruebe que no hay nada, por ejemplo hojas o pasto, entre el Laser 440 y el objeto. Incorrect result is displayed • Cambie la pila. • Compruebe que la forma y estado del objeto pueden reflejar el rayo láser. • Compruebe que no hay nada, por ejemplo hojas o pasto, entre el Laser 440 y el objeto. se apaga: Se ha agotado la pila y deberá cambiarla. !q EN60825-1: 1994 + A2 Class 1M 870nm 8,5W 13ns V: 5º - 8º, H: 25º - 36º La unidad no se enciende — la pantalla de cristal líquido no se enciende destella: Hay poca carga en la pila y deberá cambiarla. !w ø2,5mm ±5 m-1 Para cambiar la unidad de medición, presione el botón MODE. 6 • Remplacez la pile. • Vérifiez que la forme et l'état de la cible sont adaptés à la réflexion du rayon laser. • Vérifiez que l'instrument est maintenu stable pendant la pression de la touche POWER. • Vérifiez que rien, par exemple des feuilles ou de l'herbe, n'est entre le Laser 440 et la cible. 10,1mm Localización de averías/Reparación ] 5. Indicación de poca carga en la pila Destella para indicar que hay poca carga en la pila y debe cambiarla. (Vea “Cambio de pila") 5 6.3° Modelos resistentes al agua: Con un uso normal, no entrará agua. (Se hicieron pruebas en agua equivalente a más de 1 mm por minuto. con caída de una altura de más de 200 mm durante 10 minutos.) Las gotas de agua y otros tipos de humedad no dañarán el Laser 440 pero debe tenerse en cuenta lo siguiente durante el uso: 1. La unidad no es a prueba de agua o hermética al aire y no debe dejarse bajo el agua que sale del grifo o utilizarse cuando está lloviendo. 2. Las piezas móviles (ocular, etc.) del Laser 440 no debe ajustarse en condiciones húmedas. Si advierte que se ha acumulado humedad en la superficie del producto, limpie inmediatamente. Para mantener su Laser 440 en excelentes condiciones, Nikon Vision recomienda un servicio regular en un distribuidor autorizado. yardas 3 4 ø20mm Estructura Temperatura de funcionamiento Humedad de funcionamiento Alimentación eléctrica Dimensiones Peso (g) Seguridad y EMC Nomenclatura * Monocular con prima de techo 8x Si fuera necesario reparar su Nikon Laser 440 llame a su concesionario local para más detalles sobre el mejor taller. Antes de hacerlo, se recomienda consultar el siguiente Cuadro de localización de averías. • Medición continua [ Sistema óptico Tipo Aumento Diámetro efectivo del objetivo (mm) Campo angular de visión (real) (º) Distancia aprox. de la pupila de salida al ocular (mm) Pupila de salida (mm) Ajuste de dioptrías Láser Clase Longitud de onda Salida Duración de impulso Divergencia del rayo Otros Alcance de medición Indicación de distancia 8 segundos pasaron sin hacer ninguna operación pagado, se apaga la pantalla de cristal líquido metros El Nikon Laser 440 tiene un sistema óptico monocular de prisma Dach para ver su objeto. Hay una pantalla de cristal líquido (LCD) montada en el sistema óptico que se activa para mostrar un reticular para apuntar al objeto, ver los metros/yardas y las indicaciones de modo, un medidor de calidad y precisión del objeto y la indicación de poca carga de la pila. ] con el object [234] o [76.5] Las siguientes mediciones pueden tener error o fallo: • Sujeto delgado o pequeño • El objeto tiene una superficie de reflexión difusa • Un objeto que no refleja el rayo láser (vidrio, un espejo, etc.) • Objeto negro • El objeto no refleja los rayos láser • El objeto tiene una gran profundidad • En la nieve, lluvia o niebla • Objeto medido por el vidrio • Superficie reflejada medida en sentido diagonal • Objeto en movimiento • Obstáculo en movimiento delante del objeto • Cuando apunta a una superficie de agua 2 Corps (1) Sac souple (CAJ) (1) 1. Instale una pila en el portapilas. Los siguientes factores aseguran el mayor alcance y precisión: • Uso de noche • Día nublado • Objetos de colores brillantes • Objetos con superficies de gran reflejo • Objetos con exteriores lustrosos • Objetos de gran tamaño • Toma de objetos a un ángulo de 90 grados • Vérifiez que rien, par exemple des feuilles ou de l'herbe, n'est entre le Laser 440 et la cible. Résultat incorrect affiché Especificaciones Precaución – el uso de los controles o ajustes o prestaciones de otros procedimientos que no sean los que se describen aquí puede provocar una exposición peligrosa a la radiación El Nikon Laser 440 emite impulsos de energía de infrarrojos invisibles, que protegen los ojos y se reflejan en un objeto seleccionado y vuelven al receptor óptico. Se utiliza un circuito de carga de precisión para calcular instantáneamente las distancias, midiendo el tiempo que demora cada impulso desde que sale del rangefinder al objeto y vuelve. El máximo alcance del instrumento depende del grado de reflexión del objeto, su color, terminación de la superficie, tamaño y forma. Une cible au-delà d'une certaine distance ne peut pas être mesurée * Le Laser 440 est livré avec une pile au lithium 3V CR2. Cependant, à cause de la décharge naturelle, la durée de vie de la pile sera probablement plus courte que ce qui est écrit ci-dessus. ou une autre cause, retirez immédiatement la pile et arrêtez de l'utiliser. w Avertissement • N'appuyez pas sur le bouton POWER quand vous n'utilisez pas le Nikon Laser 440. • Le laissez pas le Nikon Laser 440 à la portée de petits enfants. • Eliminez la pluie, l'eau, le sable et la boue de la surface du télémètre le plus tôt possible, avec un chiffon propre, sec et doux. • Bien que le Laser 440 Nikon résiste à l'eau et à la poussière, il n'est pas étanche, et ne doit donc pas être utilisé dans l'eau. • Ne balancez pas le Nikon Laser 440 au bout de sa courroie. Il pourrait heurter quelqu’un et le blesser. • Ne laissez pas le Nikon Laser 440 à un endroit instable, il pourrait tomber, provoquer des blessures ou endommager des équipements. • Ne regardez pas dans le Nikon Laser 440 en marchant. Vous pourriez heurter quelque chose et vous blesser. • Ne laissez pas le Nikon Laser 440 dans une voiture par temps chaude ou ensoleillé, ni près d’un appareil rayonnant de la chaleur. Il pourrait être endommagé ou affecté. • Ne laissez pas le Laser 440 Nikon en plein soleil. Les rayons ultraviolet et une chaleur trop forte peuvent l'affecter ou même l'endommager. • Quand le Laser 440 Nikon est exposé à des changements de température brutaux, de la condensation peut se former à la surface des lentilles. Ne l'utilisez pas tant que la condensation n'est pas évaporée. • N’utilisez pas d’alcool pour nettoyer le corps de l’appareil. • Ne laissez pas le sac en polyéthylène qui a servi à l’emballage à portée des petits enfants. • Las especificaciones y el diseño están sujetos a cambios sin previo aviso. • Se prohibe la reproducción de este manual en cualquier forma, ya sea en su totalidad o en parte (excepto citas breves en artículos críticos o revisiones), sin la autorización escrita de NIKON VISION CO., LTD. 1 Bien que l’écran ACL ait été fabriqué grâce à la technologie la plus avancée, il est impossible totalement la poussière. Lorsque vous utilisez ce produit, l'écran ACL est agrandi par le fort grossissement de l'oculaire et la poussière peut apparaître comme un défaut. Elle n’affecte cependant pas la précision de la mesure. • Be careful that small children do not inadvertently swallow the eyecup. If it does happen, consult a doctor immediately. • If you use the rubber eyecup for a long period of time, you may suffer skin inflammation. If you develop any symptoms, consult a doctor immediately. • When carrying the Nikon Laser 440, store it in the soft case. • If your Nikon Laser 440 should fail to operate correctly, discontinue use immediately and consult the Troubleshooting Table. If you are unable to fix the problem, contact your local dealer for instructions on where to send it for repair. Cumpla estrictamente las siguientes guías para utilizar el equipo correctamente y evitar problemas potencialmente graves. Antes de utilizar este producto por primera vez lea todas las “PRECAUCIONES PARA SU SEGURIDAD” y las instrucciones sobre el uso correcto que vienen con el producto. El uso de los controles o ajustes o prestaciones de otros procedimientos que no sean los que se describen aquí puede provocar una exposición peligrosa a la radiación. Guarde este manual en un lugar a mano para su consulta inmediata. • Vérifiez que rien, par exemple des feuilles ou de l'herbe, n'est entre le Laser 440 et la cible. clignote sur l'affichage LCD pour indiquer que la pile doit être remplacée. 1 Ouvrez le couvercle du logement de la pile. Insérez une pièce de monnaie ou un objet similaire dans la fente du couvercle du logement de la pile, et tournez-la en suivant l'indication "Open/Close". Le couvercle peut ne pas s'ouvrir facilement à cause du joint torique prévu pour l'étanchéité à l'eau et à la poussière. 2 Remplacement de l’ancienne pile par une pile neuve. Installez la nouvelle pile en respectant les polarités [+] et [-] de l’indication « Batterie installation » dans le logement de la pile. [Le Laser 440 ne marchera pas si la pile n’est pas installée correctement.] 3 Refermez le couvercle du logement de la pile. Revissez le couvercle en place avec une pièce de monnaie ou similaire. Le couvercle peut ne pas se fermer facilement à cause de son joint torique prévu pour la résistance à l'eau et à la poussière. Confirmez qu'il est bien fermé. Este avanzado rangefinder laser tiene un diseño resistente al agua que le permite ser utilizado en deportes, actividades recreativas y otras actividades al aire libre. El Nikon Laser 440 también soporta la precisión de medición de Rangefinders Nikon Laser existentes. Une cible plus proche ne peut pas être mesurée Le résultat de mesure est instable Resumen del funcionamiento Rangefinder Laser Le agradecemos por su compra de este Nikon Laser 440. ø2,5mm Modèles résistant à l'eau: En fonctionnement normal, il n'y aura pas de pénétration d'eau. (d'après les tests avec de l'eau équivalente à plus de 1 mm par minute, tombant d'un hauteur de plus de 200 mm pendant 10 minutes.) Les gouttes d'eau et d'autres types d'humidité n'endommageront pas les Laser 440, mais les règles suivantes devront être respectées pendant le fonctionnement: 1. Ces jumelles ne sont étanches ni à l'eau ni à l'air, aussi elles ne doivent pas être maintenues sous l'eau courante ou utilisées par temps pluvieux. 2. Les pièces mobiles (oculaire etc.) des Laser 440 ne doivent pas être réglées en environnement humide. Si vous notez de l'humidité accumulée à la surface du produit, essuyez-la doucement immédiatement. Pour maintenir vos Laser 440 en excellent état, Nikon Vision recommande un entretien régulier par un revendeur agréé. disparue: Pile épuisée, doit être remplacée. !p Indication "Open/Close" du couvercle du logement piles !q Numéro du produit !w Etiquette explicative Etat de l'affichage interne 3. 4. 5. Système optique Type Grossissement Diamètre effectif de la lentille de l’objectif (mm) Champ angulaire de vision (réel) (°) Dégagement oculaire (mm) Pupille de sortie (mm) Distance d'ajustement dioptrique Laser Classe Longueur d'onde Durée d'impulsion Sortie Divergence de faisceau Autres Plage de mesure Affichage de la distance Dépannage/réparation clignotant: Charge restante faible et remplacement nécessaire !q Do not use the Laser 440 for purposes beyond the limits of its stated accuracy. Ecoulement de 8 secondes sans opération Remplacement de la pile 5 2. [- - -] Le bouton POWER 2 This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules and to EU EMC directive. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures: - Reorient or relocate the receiving antenna. - Increase the separation between the equipment and receiver. - Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help. This Class B digital apparatus meets all requirements of the Canadian Interference-Causing Equipment Regulations Mesure ratée/ impossible Mesure réussie • Mesure en continu * 1 1 Objectif monoculaire/ ouverture d'émission laser 2 Ouverture du détecteur laser 3 Bouton MODE 4 Bouton POWER 5 Oculaire monoculaire 8x 6 OEilleton/bague de réglage dioptrique 7 Index dioptrique 8 Courroie d'oeillet métallique 9 Couvercle du logement piles ] sur la cible Appuyez sur le bouton POWER 5. Depress MODE button to change the measurement unit. • When Laser 440's body cover is damaged, or if it emits a strange sound due to dropping or for some other cause, immediately remove the battery and stop using. w Cautions • When not using the Nikon Laser 440, do not push the POWER button. • Do not leave the Nikon Laser 440 within the reach of small children. • Rain, water, sand and mud should be removed from the rangefinder body surface as soon as possible, using a soft, clean, dry cloth. • Although the Nikon Laser 440 is water and dust resistant, it is not waterproof, and so should not be used in water. • Do not swing the Nikon Laser 440 by its strap. It may hit someone and cause injury. • Do not leave Nikon Laser 440 in an unstable place, as it may fall and cause injury, or damage the equipment. • Do not look through the Nikon Laser 440 while walking. You may walk into something and get hurt. • Do not leave the Nikon Laser 440 in a car on a hot or sunny day, or near heatgenerating equipment. This may damage or negatively affect it. • Do not leave the Nikon Laser 440 in direct sunlight. Ultraviolet rays and excessive heat may negatively affect or even damage the unit. • When the Nikon Laser 440 is exposed to sudden changes in temperature, water condensation may occur on lens surfaces. Do not use the product until the condensation has evaporated. • Do not use alcohol for cleaning the main body. • Do not leave the polyethylene bag used for packaging within the reach of small children. Les réglages par défaut L'affichage LCD s'allume "Power on (mise sous Le Laser 440 Nikon est un système optique monoculaire à prisme Dach qui permet de visionner la cible. L'affichage à cristaux liquides (LCD) est monté dans le système optique et quand il est activé, affiche un repère de ciblage pour la visée, le choix mètre/yard et les désignations de mode, un indicateur de qualité de la cible et les indicateurs de précision et pile faible. Mise hors tension, l'affichage LCD disparaît 4 5. Low battery indication Flashing indicates that the battery charge is low and battery should be replaced. (See "Changing Battery") CAUTIONS BEFORE USE Conditions/ fonctionnement Avant la disparition de l'affichage LCD 3 Water resistant models: In normal use, there will be no water penetration. (As tested by water equivalent to more than 1mm per minute, falling from a height of more than 200mm for a duration of 10 minutes.) Drops of water and other types of moisture will not damage the Laser 440, but be sure to observe the following during use: 1. The unit is neither waterproof nor airtight, so it should not be held under running water or used in rainy conditions. 2. Movable parts (eyepiece, etc.) of the Laser 440 should not be adjusted in wet conditions. If you notice moisture has accumulated on the product’s surface, gently wipe it off immediately. To keep your Laser 440 in excellent condition, Nikon Vision recommends regular servicing by an authorized dealer. Résultats du fonctionnement Appuyez sur le bouton POWER Nomenclature Fail to measure/ Cannot measure Mesured distance 2 3. Mesure Note: La pression continue du bouton POWER provoque l'affichage de tous les symboles sur l'écran CL. Au relâchement du bouton POWER, le dernier réglage utilisé s'affiche. (Si vous pressez brièvement le bouton POWER puis retirez votre doigt, l'écran CL peut afficher le dernier réglage utilisé sans afficher tous les symboles. Il ne s'agit pas d'une anomalie ou d'un autre problème.) [ This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions: (1) This device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation. Start measuring [=] indicates "Now measuring" 2. Ajustement dioptrique Ajustez la dioptrie pour obtenir une image nette sur l'écran CL. Tournez d'abord la bague de réglage dioptrique dans le sens anti-horaire jusqu'à ce qu'elle soit totalement arrêtée. Ensuite, mettez l'appareil sous tension pour activer l'écran CL quand vous regardez dans le Laser 440. Tournez la bague de réglage dioptrique dans le sens horaire jusqu'à ce que l'affichage soit net. Si la dioptrie ne correspond pas à votre vue, vous ne pourrez peut-être pas clairement mettre le sujet au point. Les facteurs suivants assurent la meilleure portée et précision: • Utilisation de nuit • Temps couvert • Cibles très colorées • Cibles à surfaces très réflectives • Cibles à extérieur brillant • Cibles de grande taille • Mesure de cibles à 90 degrés !w Depress POWER button 1. Installez une pile dans le logement de la pile. Le Laser 440 Nikon émet des impulsions d'énergie infrarouges invisibles n'affectant pas les yeux, qui sont renvoyées de la cible sélectionnée à son récepteur optique. Des circuits de charge précis sophistiqués sont utilisés pour calculer instantanément la distance, en mesurant le temps requis pour chaque impulsion pour aller du télémètre à la cible et retour. La portée maximale de l'appareil dépend de la réflectivité, de la couleur, de la finition de surface, de la taille et de la forme de la cible. La mesure de la manière suivante peut être imprécise ou erronée: • Mince ou cible de petite taille • La cible a une surface réfléchissante diffusante • Une cible qui ne reflète pas le rayon laser (verre, miroir etc.) • Cible noire • La cible ne reflète pas le rayon laser • La cible a une grande profondeur • En cas de neige, pluie ou brouillard • Cible mesurée à travers une vitre • Surface réfléchissante mesurée en diagonale • Cible mobile • Obstacle se déplaçant devant la cible • Quand la cible est un plan d'eau FDA Class I / EN60825-1: 1994 + A2 Class 1M 870nm 13 ns 633mW (FDA) 8.5W (EN60825-1) V: 5°-8°, H: 25°-36° Spécifications Attention - l'emploi de commandes, ajustements ou performances de procédure autres que ceux spécifiés dans ce manuel peut entraîner une exposition dangereuse aux radiations. Vuelva a medir • Battery condition indicators : Battery has enough charge for use. Troubleshooting/Repair If your Nikon Laser 440 should require repair, please contact your local dealer for details regarding where to send it. Before doing so, you are advised to consult the Troubleshooting Table below. Remesure Changing Batteries • Type of battery: 3V CR2 lithium battery destella en la pantalla de cristal líquido para indicar que debe cambiar la pila. 1 Abra la tapa del portapilas Inserte una moneda o similar en la ranura en la tapa del portapilas y gire en el sentido de la indicación “Open (apertura)/Close (Cierre)”. Puede tener problemas para abrir la tapa porque hay un sello de anillo en O para su resistencia al agua y polvo. 2 Cambio de la pila vieja por una nueva. Instale la nueva pila con [+] y [-] correctamente ubicadas según la indicación "Instalación de la pila" en el portapila. [El Laser 440 no funcionará si la pila se instala incorrectamente.] 3 Cierre la tapa del portapila Vuelva a atornillar la tapa en su lugar con una moneda o similar. Puede tener problemas en cerrar la tapa por el sello del anillo en O para evitar la entrada de agua y polvo. Confirme que la tapa está bien cerrada. • Vida de la pila Funcionamiento continuo: Aprox. 6.000 veces (a 20°C) El enfoque del objeto, la medición y la desconexión automática están calculadas como parte de un mismo ciclo. Esta cifra puede ser diferente de acuerdo con la temperatura y otros factores como la forma del objeto, color, etc. Si no se soluciona el problema con las medidas del Cuadro de localización de averías, consulte con su concesionario local para inspeccionar/reparar el Laser 440. No permita que nadie que no sea un representante oficial del fabricante del producto inspeccione o repare el Laser 440. Si no respeta esta instrucción puede provocar heridas o daños en el producto. Composición Cuerpo x 1 Caja blanda (CAJ) x 1 Correa al cuello x 1 Pila de litio (CR2) x 1 No utilice el Laser 440 para otros propósitos más allá de los límites de su precisión especificada. * El Laser 440 se suministra con una pila de litio de 3V CR2. Sin embargo, debido a la descarga eléctrica natural, la vida de la pila probablemente será más corta que la especificada anteriormente. Aunque la LCD fue fabricada usando la tecnología más avanzada, es imposible eliminar completamente el polvo. Cuando se usa este producto, la LCD resulta aumentada debido el gran aumento del objetivo del ocular y como resultado puede aparecer polvo. No obstante, esto no afectará la precisión de la medición. • Prenez garde que les petits enfants n’avalent pas l’oeilleton par inadvertance. Dans ce cas, consultez immédiatement un médecin. • Si vous utilisez un oeilleton en caoutchouc pendant longtemps, vous pourrez souffrir d’une inflammation cutanée. En cas de symptômes de ce type, consultez immédiatement un médecin. • Pour le transport, placez le Nikon Laser 440 dans le sac souple. • Si votre Laser 440 Nikon ne fonctionne pas correctement, interrompez immédiatement son emploi et consultez le Tableau de dépannage. Si le problème ne peut pas être résolu, demandez à votre revendeur local l'adresse pour l'envoi en réparation. ENTRETIEN ET MAINTENANCE Lentilles • Pour éliminer la poussière de la surface des lentilles, utilisez un brosse douce sans huile. • Pour éliminer les tache ou traînées comme empreintes de doigts de la surface des lentilles, essuyez-les très doucement avec un chiffon en coton doux ou un tissu pour objectif de bonne qualité sans huile. Utilisez une petite quantité d’alcool pur (non dénaturé) pour éliminer les taches rebelles. N’utilisez pas de chiffon en velours ou mouchoir en papier ordinaire; ils pourraient rayer la surface des lentilles. Un chiffon utilisé pour nettoyer le corps de l’appareil ne doit pas être réemployé pour les lentilles. Corps de l’appareil • Nettoyez le corps de l’appareil avec un chiffon doux et propre, puis un chiffon sec. N’utilisez pas de benzène, de diluant ou autre agent organique parce qu’ils pourraient provoquer une décoloration ou dégradation du caoutchouc. Rangement • De la condensation ou des moisissures peuvent apparaître sur la surface des lentilles en cas de forte humidité. Aussi, rangez le Nikon Laser 440 à un endroit frais et sec. Après l’emploi par temps pluvieux ou de nuit, laissez-le entièrement sécher à température ambiante, puis rangezle à un endroit frais et sec. REMARQUES SUR LES PILES Si les piles sont manipulées incorrectement, elles peuvent éclater et fuir, corrodant l'appareil ou tachant les vêtements. • Installez les piles en respectant bien les polarités + et -. • Les piles doivent être retirées quand elles sont épuisées ou en cas de période de non-utilisation de longue durée. • Utilisez toujours la même marque de pile. • En cas de contact des yeux ou de la peau avec du liquide, rincez abondamment à l'eau. En cas d'ingestion, consultez immédiatement un médecin. • Ne court-circuitez pas les bornes dans le logement des piles. • Ne transportez pas les piles dans la poche ou un sac avec des clés ou pièces de monnaie. Une surchauffe ou un court-circuit des piles est possible. • Ne mettez pas les piles dans le feu ou dans l'eau. Ne les démontez pas. • Ne chargez pas des piles sèches. • Ne rangez pas les piles à des emplacements à températures extrêmes. • Ne soumettez pas les piles à des vibrations ou chocs violents. PRECAUCIONES ANTES DEL USO Respete estrictamente las siguientes guías para que pueda utilizar correctamente el equipo y evitar problemas potencialmente peligrosos. Antes de utilizar este producto, lea completamente las “PRECAUCIONES PARA SU SEGURIDAD Y FUNCIONAMIENTO” y las instrucciones sobre el uso correcto que vienen con el producto. Guarde este manual en un lugar a mano para su referencia en cualquier momento. w Advertencia Esta indicación le advierte sobre el hecho de que un uso incorrecto que no tenga en cuenta la descripción que viene a continuación puede resultar en heridas o pérdidas materiales. w Precauciones Esta indicación le advierte sobre el hecho de que un uso incorrecto que no tenga en cuenta la descripción que viene a continuación puede resultar en heridas o pérdidas materiales. PRECAUCIONES PARA SU SEGURIDAD Y FUNCIONAMIENTO w Advertencia • Nunca mire directamente al rayo láser o al sol cuando utilice el Nikon Laser 440. • No pulse el botón POWER mientras apunta con el ojo o cuando mira en la óptica por el lado del objetivo. • No haga funcionar el aparato con otros elementos ópticos adicoinales tales como lentes o binoculares. El uso de un instrumento óptico junto con el Nikon Laser 440 aumenta el peligro de dañar los ojos. • No desarme el Nikon Laser 440. Un producto desarmado perderá la garantía del fabricante. • Cuando se ha dañado la cubierta del cuerpo del Laser 440 o si se escucha un sonido extraño debido a que se lo dejó caer o por alguna otra razón, saque inmediatamente la batería y deje de utilizar. w Precauciones • Cuando no utilice el Nikon Laser 440, no pulse el botón POWER. • No deje el Nikon Laser 440 al alcance de los niños pequeños. • La lluvia, agua, arena y barro deben limpiarse de la superficie del cuerpo del rangefinder lo antes posible, con un paño suave, limpio y seco. • Aunque el Nikon Laser 440 es resistente al agua y al polvo, no es estanco y no se debe utilizar en el agua. • No sujete el Nikon Laser 440 por la correa y realice movimientos en péndulo. Puede golpear a alguien y provocarle heridas. • No deje el Nikon Laser 440 en un lugar inestable ya que puede caer y provocar heridas o dañar el equipo. • No mire por el Nikon Láser 440 mientras camina. Puede golpearse contra algo y herirse. • No deje el Nikon Láser 440 abandonado en un coche en un día caliente o bajo el sol, o cerca de equipos que generen calor. Puede dañarse o afectarlo negativamente. • No deje el Nikon Laser 440 bajo los rayos del sol. Los rayos ultravioletas y el calor excesivo pueden afectar adversamente o dañar el aparato. • Cuando se expone el Nikon Laser 440 a cambios repentinos en la temperatura puede condensarse la humedad en las superficies del objetivo. No utilice el producto hasta que se evapore el agua condensada. • No utilice alcohol para limpiar el cuerpo principal. • No deje la bolsa de polietileno utilizada para su empaquetadura al alcance de los niños pequeños. • Tenga cuidado de que los niños pequeños no traguen por error la visera del ocular. En este caso, consulte inmediatamente con un médico. • Si utiliza la visera de caucho del ocular durante mucho tiempo, puede sufrir irritación e inflamación de la piel. Si sufre dichos síntomas, consulte inmediatamente con un médico. • Cuando transporte el Nikon Láser 440, guárdelo en la caja blanda. • Si su Nikon Laser 440 no funciona correctamente, deje de utilizar inmediatamente y consulte la Localización de averías. Si no puede solucionar el problema, llame a su concesionario local para más instrucciones sobre el mejor taller de reparaciones. CUIDADO Y MANTENIMIENTO Objetivo • Cuando limpie el polvo de la superficie del objetivo, utilice un cepillo suave sin aceite. • Cuando limpie las manchas, por ejemplo de huellas dactilares, de la superficie del objetivo, limpie suavemente con un paño de algodón limpio o tisú de lentes de buena calidad, libre de aceite. Utilice una pequeña cantidad de alcohol puro (sin desnaturalizar) para limpiar las manchas resistentes. No utilice un paño de terciopelo o tisú común ya que pueden rayar la superficie del objetivo. Una vez utilizado el paño para limpiar el cuerpo, no lo vuelva a utilizar para limpiar la superficie del objetivo. Cuerpo principal • Limpie la superficie del cuerpo con un paño suave y limpio y un paño seco. No utilice bencina, diluyente de pintura u otros agentes orgánicos porque pueden hacer que cambie de color o el caucho se descomponga. Almacenamiento • Puede condensarse la humedad o aparecer moho en la superficie del objetivo si hay mucha humedad. Guarde el Nikon Láser 440 en un lugar fresco y seco. Después de utilizarlo en un día lluvioso o de noche, deje secar completamente a temperatura ambiente y después guarde en un lugar fresco y seco. NOTAS ACERCA DE LAS PILAS Si las usa mal, las pilas pueden romperse y provocar fugas, corrosión del equipo y manchar la ropa. Tenga en cuenta lo siguiente: • Instale las pilas con los polos + y – correctamente colocados. • Saque las pilas cuando están gastadas o si no utiliza durante mucho tiempo. • Utilice siempre la misma marca de pilas. • Si el líquido de la pila entra en los ojos o mancha la piel, lave con agua. Si entra en la boca, consulte inmediatamente con un médico. • No cortocircuite los terminales en el portapila. • No lleve las pilas en el mismo bolsillo o cartera que las llaves o monedas. Las pilas pueden calentarse y cortorcircuitarse. • No ponga las pilas al fuego o en el agua. No desarme las pilas. • No cargue las pilas. • No exponga las pilas guardadas a temperaturas extremas. • No exponga las pilas a fuertes vibraciones o golpes.