Transcripción de documentos

18.05.2006 13:18 Uhr Seite 1 LEICA ULTRAVID 8 x 20 BR/BL LEICA ULTRAVID 10 x 25 BR/BL Leica Camera AG / Oskar-Barnack-Straße 11 / D-35606 Solms www.leica-camera.com / [email protected] Telephone +49 (0) 6442-208-0 / Fax +49 (0) 6442-208-333 930 77 VII/04/LX/D Umschlag Anleitung / Instructions Notice d’utilisation / Gebruiksaanwijzing Istruzioni / Instrucciones 18.05.2006 13:18 Uhr Seite 1 LEICA ULTRAVID 8 x 20 BR/BL LEICA ULTRAVID 10 x 25 BR/BL Leica Camera AG / Oskar-Barnack-Straße 11 / D-35606 Solms www.leica-camera.com / [email protected] Telephone +49 (0) 6442-208-0 / Fax +49 (0) 6442-208-333 930 77 VII/04/LX/D Umschlag Anleitung / Instructions Notice d’utilisation / Gebruiksaanwijzing Istruzioni / Instrucciones Umschlag 18.05.2006 13:18 Uhr Seite 2 1a 2 3 4 4 5 6 2 3a 3b 1b 3 5 1 7 2a Umschlag 18.05.2006 13:18 Uhr Seite 2 1a 2 3 4 4 5 6 2 3a 3b 1b 3 5 1 7 2a Inhalt 18.05.2006 13:19 Uhr Seite 6 Technische Daten Vergrößerung Objektivdurchmesser Austrittspupille Dämmerungszahl Sehfeld Naheinstellgrenze (bei o Dioptr.) Austrittspupillen-Längsabstand Pupillendistanz Prismenart Vergütung auf Linsen auf Prismen Dioptrien-Ausgleich Funktionstemperatur Lagertemperatur Wasserdichtigkeit Gehäusematerial Maße (B x H x T, zusammengefaltet, Okulare eingeschoben) Gewicht (BR / BL) LEICA ULTRAVID 8x20 BR / BL LEICA ULTRAVID 10x25 BR / BL 8x 20 mm 2,5 mm 12,65 110 m/1000 m 6,3° ca. 2,2 m 13,9 mm 34-74 mm 10x 25 mm 2,5 mm 15,8 90 m/1000 m 5,2° ca. 3,2 m 13,7 mm 34-74 mm Dachkant High Durable Coating (HDC™) High Lux System (HLS™) und Phasenkorrekturbelag P40 ±3,5 Dioptr. -25° — +55° -40° — +70° 0,5 bar (ca. 5 m Wassertiefe) Aluminium ca. 60 x 94 x 35 mm ca. 245 / 235 g ca. 60 x 114 x 36 mm ca. 255 / 245 g Hinweis: Änderungen der technischen Daten und der Konstruktion bleiben vorbehalten. 6 Inhalt 18.05.2006 13:19 Uhr Seite 8 8 Inhalt 18.05.2006 13:19 Uhr Seite 14 Technical Data Magnification Lens diameter Exit pupil Twilight factor Field of view Close focusing limit (at 0 dioptr.) Exit pupil longitudinal distance Eyebase Type of prism Coating on lenses on prisms Diopter compensation Operating temperature Storage temperature Waterproofing Housing material Dimensions (W x H x D, folded up, eyecups retracted) Weight (BR / BL) LEICA ULTRAVID 8x20 BR / BL LEICA ULTRAVID 10x25 BR / BL 8x 20 mm 2,5 mm 12,65 110 m/1000 m 6,3° approx. 2,2 m 13,9 mm 34-74 mm 10x 25 mm 2,5 mm 15,8 90 m/1000 m 5,2° approx. 3,2 m 13,7 mm 34-74 mm Roof High Durable Coating (HDC™) High Lux System (HLS™) and phase correction coating P40 ±3,5Dioptr. -25° — +55° -40° — +70° 0,5 bar (up to approx. 5 m water depth) Aluminum approx. 60 x 94 x 35 mm approx. 245 / 235 g Note: Technical data and design subject to change. 14 approx. 60 x 114 x 36 mm approx. 255 / 245 g Inhalt 18.05.2006 13:19 Uhr Seite 22 Caractéristiques techniques LEICA ULTRAVID 8x20 BR / BL LEICA ULTRAVID 10x25 BR / BL Grossissement 8x 10x Diamètre d'objectif 20 mm 25 mm Pupille de sortie 2,5 mm 2,5 mm Indice crépusculaire 12,65 15,8 Champ visuel 110 m/1000 m 6,3° 90 m/1000 m 5,2° Mise au point rapprochée (à 0 dioptrie) env. 2,2 m env. 3,2 m Distance pupillaire 13,9 mm 13,7 mm Ecartement pupillaire 34-74 mm 34-74 mm Type de prisme En toit Couche anti-reflet sur les lentilles High Durable Coating (HDC™) sur les prismes High Lux System (HLS™) et couche de correction de phase P40 Compensation dioptrique ±3,5 dioptries Température de service -25° — +55° Température de stockage -40° — +70° Étanchéité 0,5 bar (env. 5 m de profondeur) Matériau du boîtier Aluminium Dimensions (l x h x p, repliées, oculaires rentrés) env. 60 x 94 x 35 mm env. 60 x 114 x 36 mm Poids (BR / BL) env. 245 / 235 g env. 255 / 245 g Remarque: Sous réserve de modifications des caractéristiques techniques et de la construction. 22 Inhalt 18.05.2006 13:19 Uhr Seite 24 24 Inhalt 18.05.2006 13:19 Uhr Seite 30 Technische gegevens Vergroting Diameter objectief Uittredepupil Schemeringsgetal Gezichtsveld Instelgrens dichtbij (bij dioptr. 0) Uittredepupillen lengte-afstand Pupillenafstand Prismasoort Coating op lenzen op prisma’s Dioptrie-compensatie Gebruikstemperatuur Opslagtemperatuur Waterdichtheid Materiaal behuizing Afmetingen (B x H x D, samengevouwen, oculairs ingeschoven) Gewicht (BR / BL) LEICA ULTRAVID 8x20 BR / BL LEICA ULTRAVID 10x25 BR / BL 8x 20 mm 2,5 mm 12,65 110 m/1000 m 6,3° ca. 2,2 m 13,9 mm 34-74 mm 10x 25 mm 2,5 mm 15,8 90 m/1000 m 5,2° ca. 3,2 m 13,7 mm 34-74 mm Dakkant High Durable Coating (HDC™) High Lux System (HLS™) en coating voor fasecorrectie P40 ±3,5 dioptr. -25° — +55° -40° — +70° 0,5 bar (ca. 5 m waterdiepte) Aluminium ca. 60 x 94 x 35 mm ca. 245 / 235 g Opmerking: Wijziging in technische gegevens en constructie blijven voorbehouden. 30 ca. 60 x 114 x 36 mm ca. 255 / 245 g Inhalt 18.05.2006 13:19 Uhr Seite 32 32 Inhalt 18.05.2006 13:19 Uhr Seite 38 Dati tecnici LEICA ULTRAVID 8x20 BR / BL Ingrandimento Diametro obiettivo Pupilla di uscita Valore crepuscolare Campo visivo Distanza minima di messa a fuoco (a 0 diottr.) Distanza longitudinale tra le pupille di uscita Distanza pupillare Tipo di prismi Rivestimento di correzione su lenti su prismi Correzione diottrica Temperatura di funzionamento Temperatura di conservazione Tenuta stagna Materiale del corpo Dimensioni (L x H x P, chiuso, con gli oculari ritratti) Peso (BR / BL) LEICA ULTRAVID 10x25 BR / BL 8x 20 mm 2,5 mm 12,65 110 m/1000 m 6,3° 10x 25 mm 2,5 mm 15,8 90 m/1000 m 5,2° ca. 2,2 m ca. 3,2 m 13,9 mm 34-74 mm 13,7 mm 34-74 mm Angolo retto High Durable Coating (HDC™) High Lux System (HLS™) e correzione di fase a strato P40 ±3,5diottr. -25° — +55° -40° — +70° 0,5 bar (ca. 5 m di profondità sott'acqua) Alluminio ca. 60 x 94 x 35 mm ca. 245 / 235 g Nota: Il produttore si riserva il diritto di modificare i dati tecnici e di progettazione. 38 ca. 60 x 114 x 36 mm ca. 255 / 245 g Inhalt 18.05.2006 13:19 Uhr Seite 40 40 18.05.2006 13:19 Uhr Seite 41 Prólogo Componentes Estimado cliente: El nombre de Leica representa a escala mundial la máxima calidad, una mecánica de precisión de gran fiabilidad y larga duración. Le deseamos que disfrute con sus nuevos prismáticos compactos Leica Ultravid. Para un buen uso de los prismáticos, le recomendamos que lea en primer lugar estas instrucciones. 1. Oculares extensibles Posición a: extraída para la observación sin gafas Posición b: no extraída para la observación con gafas 2. Anillo de enfoque con a. Escala de dioptrias 3. Ojales para la correa de transporte 4. Ejes articulados para ajustar la distancia interocular 5. Objetivos del prismático 6. Puente de unión 7. Tecla para graduación de dioptrías Volumen de suministro - Prismático - Correa de transporte - 2 Tapas protectoras del ocular - Estuche de pronto uso - Instrucciones - Tarjeta de Garantía - Certificado de comprobación 41 Español Inhalt Inhalt 18.05.2006 13:19 Uhr Seite 42 Índice Prólogo ......................................................................................................................................41 Volumen de suministro..............................................................................................................41 Componentes ............................................................................................................................41 Colocación de la correa de transporte y las tapas protectoras del ocular................................43 Ajuste de los oculares / Utilización con y sin gafas .................................................................43 Ajuste de la distancia interocular..............................................................................................43 Ajuste de la nitidez / Graduación de dioptrías .........................................................................44 Cuidados / Limpieza.................................................................................................................45 Recambios ................................................................................................................................45 Especificaciones .......................................................................................................................46 Leica en Internet y Leica Akademie ..........................................................................................47 Servicio de información Leica ...................................................................................................47 Servicio postventa Leica ...........................................................................................................47 Indicaciones de seguridad • No mirar jamás con los prismáticos en dirección al sol u otras fuentes luminosas! Se pueden producir lesiones oculares! • No mirar a través de los prismáticos mientras anda! Podría no ver algunos obstáculos! 42 Inhalt 18.05.2006 13:19 Uhr Seite 43 Colocación de la correa de transporte y las tapas protectoras del ocular Ajuste de la distancia interocular (Véase también figura 2 en la contratapa) Girando los objetivos del prismático (5) alrededor del eje articulado (4) se ajusta la distancia interocular. El campo visual derecho e izquierdo han de formar una sola imagen circular. (Véase figura 1 en la contratapa) Si desea fijar la tapa protectora del ocular en la correa de transporte, esto debe efectuarse conjuntamente con la colocación de la correa de transporte en los anteojos. Ajuste de los oculares / Utilización con y sin gafas 43 Español Los oculares son retráctiles (1). Para la observación sin gafas (1a) deberán extraerse -, para la observación con gafas deberán introducirse (1b). Inhalt 18.05.2006 13:19 Uhr Seite 44 6. Mirar alternativamente por ambos objetivos y comprobar si están nítidas al mismo tiempo la imagen derecha e izquierda, de lo contrario, repetir los pasos desde 1. En la escala de dioptrías (2a) se puede leer a continuación el valor ajustado. Ajuste de la nitidez / Graduación de dioptrías (Véase también figuras 3a/b en la contratapa) El ajuste de la nitidez a objetos situados a distintas distancias se efectúa con el anillo de enfoque (2). Para ajustar los defectos de visibilidad individual para la observación sin gafas se utiliza adicionalmente la tecla para la graduación de dioptrías (7). 1. Mantener cerrado el objetivo derecho o cerrar el ojo derecho. 2. Apuntar con el visor a un punto de observación bastante alejado. 3. Ajustar con el anillo de enfoque la mejor nitidez para el ojo izquierdo. 4. Mantener cerrado el objetivo izquierdo o cerrar el ojo izquierdo. 5. Pulsar la tecla para la graduación de dioptrías y ajustar también la nitidez para el ojo derecho utilizando el mismo punto de observación con el anillo de enfoque. Notas: • Si no existe ningún defecto de visibilidad o se realiza la observación con gafas, poner a 0 ( ) la escala de dioptrias. • Si varias personas utilizan sus prismáticos compactos Leica Ultravid, es recomendable acordarse de su ajuste personal en la scala de dioptrians. Así puede ajustar rápidamente en todo momento su valor personal. 44 Inhalt 18.05.2006 13:19 Uhr Seite 45 Recambios En el caso de que alguna vez necesitara piezas de recambio para su prismático como, por ejemplo oculares o correas de transporte, diríjase a nuestro Customer Service o al distribuidor Leica en su país. Las direcciones figuran en la Tarjeta de Garantía. Cuidados / Limpieza Para sus prismáticos compactos Leica Ultravid no son necesarios unos cuidados especiales. Las partículas de suciedad gruesas como, por ejemplo granos de arena, deberán eliminarse con un pincel suave o soplando. Las huellas dactilares y similares en las lentes de los objetivos y oculares se pueden quitar con una gamuza suave y limpia o un paño exento de polvo. Para limpiar las manchas de agua en las lentes usar un paño humedecido con agua. 45 Español Atención: No ejerza demasiada presión al limpiar las superficies de las lentes muy sucias. El tratamiento antirreflexión es muy resistente a la abrasión, sin embargo puede resultar dañado debido a la arena o a los cristales de sal. Inhalt 18.05.2006 13:19 Uhr Seite 46 Especificaciones LEICA ULTRAVID 8x20 BR / BL LEICA ULTRAVID 10x25 BR / BL Factor de aumento 8x 10x Diámetro del objetivo 20 mm 25 mm Pupila de salida 2,5 mm 2,5 mm Factor crepuscular 12,65 15,8 Campo visual 110 m/1000 m 6,3° 90 m/1000 m 5,2° Límite de enfoque a corta distancia (con 0 dioptr.) aprox. 2,2 m aprox. 3,2m Distancia longitudinal de pupila de salida 13,9 mm 13,7 mm Distancia de pupila 34-74 mm 34-74 mm Tipo de prismas De techo Tratamiento antirreflexión en lentes High Durable Coating (HDC™) en prismas High Lux System (HLS™) y capa de corrección de fase P40 Graduación de dioptrías ±3,5 dioptr. Temperatura de funcionamiento -25° — +55° Temperatura de almacenamiento -40° — +70° Impermeabilidad al vapor de agua 0,5 bar (aprox. 5 m de profundidad de agua) Material del cuerpo Aluminio Medidas (An x Al x P, plegado, oculares introducidos) aprox. 60 x 94 x 35 mm aprox. 60 x 114 x 36 mm Peso (BR / BL) aprox. 245 / 235 g aprox. 255 / 245 g Nota: Especificaciones y diseño salvo modificaciones. 46 18.05.2006 13:19 Uhr Seite 47 Leica en Internet y Leica Akademie Servicio postventa Leica Para el mantenimiento de su equipo Leica así como en caso de desperfectos o averías está a sus disposición el Customer Service de Leica Camera AG o el servicio de reparaciones de su distribuidor Leica (encontrará la lista de direcciones en la Tarjeta de Garantía). Encontrará información actualizada sobre productos, novedades, actos y seminarios de la Leica Akademie en nuestra página web: http://www.leica-camera.com Servicio de información Leica Leica Camera AG Customer-Service Solmser Gewerbepark 8 D 35606 Solms Tel: +49-6442-208 189 Fax: +49-6442-208 339 e-mail: [email protected] Obtendrá respuesta a sus preguntas sobre los productos Leica dirigiéndose al Servicio de Información Leica por carta, teléfono, fax o correo electrónico: Leica Camera AG Informations-Service Postfach 1180 D 35599 Solms Tel: +49-6442-208 111 Fax: +49-6442-208 339 e-mail: [email protected] 47 Español Inhalt Umschlag 18.05.2006 13:18 Uhr Seite 2 1a 2 3 4 4 5 6 2 3a 3b 1b 3 5 1 7 2a 18.05.2006 13:18 Uhr Seite 1 LEICA ULTRAVID 8 x 20 BR/BL LEICA ULTRAVID 10 x 25 BR/BL Leica Camera AG / Oskar-Barnack-Straße 11 / D-35606 Solms www.leica-camera.com / [email protected] Telephone +49 (0) 6442-208-0 / Fax +49 (0) 6442-208-333 930 77 VII/04/LX/D Umschlag Anleitung / Instructions Notice d’utilisation / Gebruiksaanwijzing Istruzioni / Instrucciones