Transcripción de documentos

Dati tecnici NoiseGard™ HDC 451 El ruido - ¿Donde podemos aislarnos de el? Principio convertitore Banda di trasmissione Impedenza Fattore de distorsione Compensazione attiva dinamico, aperto 20 Hz - 18.000 Hz 160 Ω ≤1% 10 dB ± 8 dB nel campo da 400 a 1.000 Hz ca. 1,6 N ca. 110 g su un lato, lunghezza totale 2 m con spina jack stereo da 3,5 mm per segnale audio 2 x 1,5 V Mignon (AA) Pile all'alcali-manganese ca. 60 ore LED verde per controllo pila Bien sea en el puesto de trabajo, en la vivienda, en los medios de transporte público, en los viajes en avión, en tren o en bus: en todas partes hay ruido. Forza di pressione cuffia Peso senza cavo Cavo Alimentazione elettrica Tempo di esercizio Indicatore Volume fornitura AVVERTENZE 1 cuffia HDC 451 1 adattatore su doppia spina jack mono da 3,5 mm 1 adattatore su spina jack stereo da 6,3 mm NoiseGard™ serve alla riduzione dei Los efectos negativos de las molestias que causa el ruido han sido documentados por medio de estudios y, también, cada uno de nosotros los habrá sentido. 왘 La nerviosidad, 왘 la falta de concentración, y la irritabilidad ..., 왘 son tan sólo los efectos aparentes causados en el organismo. El ruido, sin embargo, influye además en el sistema nervioso vegetativo y puede ocasionar daños permanentes de la capacidad auditiva. Los orígenes del ruido son múltiples y, con frecuencia, imposibles de suprimir. Por eso, en un lugar ruidoso, únicamente la protección personal constituye una solución adecuada. Con el sistema NoiseGard™ Sennheiser ha logrado una solución efectiva. Su funcionamiento y manejo se explican en estas instrucciones. Nivel de sonoridad de las fuentes de ruidos rumori per aumentare il confort. 140 dB NoiseGard™ non è un sistema medicale 130 dB Motor de un avión 120 dB Taladro neumático 110 dB Martilo di protezione contro il rumore! ALTO Mecanismo de accionamiento a reacción (25 m de distancia) 100 dB Máquina de fundición a presión (de metales) 90 dB Taller de procesamiento de metales Ascolto ad alto volume? - NO! 80 dB Tractor Con una cuffia si ascolta volentieri ad un volume pió alto che non con gli altoparlanti. Un volume alto che agisce per un periodo prolungato sui Vostri orecchi, puï provocare danni permanenti all’udito. Proteggete il Vostro udito, le cuffie Sennheiser offrono un suono particolarmente buono anche a basso volume ... 70 dB Oficina 60 dB Recreación 50 dB Ruidos ambientales 40 dB Vivienda 30 dB Biblioteca 20 dB Dormitorio 10 dB Bosque, sin viento BAJO El decibelio (dB) es la unidad de medida para expresar la intensidad de los sonidos. En general, una atenuación de ruidos de 10 dB se percibe como una disminución de un 50% de la intensidad del sonido; una amortiguación adicional de 10 dB disminuye la percepción de ruidos en un 75%, etc. 18 HDC 451 19 18-19 12.07.2002, 13:21 Uhr DISMINUCION DE LA PERCEPCION SUBJETIVA DE LOS RUIDOS CIRCUNDANTES NoiseGard™ HDC 451 NoiseGard™ es un sistema de auriculares estereofónicos dinámicos en los cuales, además de la reproducción de una señal de audio, se compensa por medios electrónicos el sonido perturbador de baja frecuencia. Esta compensación activa de ruidos se basa en el principio físico del sonido en oposición de fase mediante el cual se genera una onda sonora en oposición de fase al ruido parásito (180˚) y las dos ondas sonoras se anulan recíprocamente. El primer auricular estereofónico abierto con compensación activa de ruidos NoiseGard™ De tal forma es posible disfrutar de la música sin necesidad de regular el sonido a un volumen tan alto como para poder suprimir los ruidos medioambientales. La electrónica de compensación existente en el auricular NoiseGard™ requiere su propia alimentación de corriente, que es proporcionada por el bloque de alimentación, unido firmemente al cable del auricular. Con sus 110 g de peso, este auricular estereofónico abierto con compensación activa de ruidos es sumamente ligero y se destaca por su enorme comodidad para llevarlo. El acoplamiento al oído es supraaural. 왘 왘 왘 Al usar el auricular NoiseGard™ HDC podrá usted escuchar a quien le habla. La voz de las personas que le hablan sólo se modificará de manera ínfima, dado que la compensación influye sólo muy levemente en la gama de frecuencia vocal. Todavía pueden escucharse las señales de advertencia o emergencia. La comprensión oral mejora mediante el uso del NoiseGard™ dado que se suprime la "cobertura aceleradora" por medio del sonido de bajas frecuencias. Conexion y desconexion Según lo habitual, la conexión del auricular se logra por medio de un jack estereofónico de 3,5 mm y, dado el caso, con un adaptador a dos jacks monofónicos (en el avión) o por medio de un adaptador de 6,3 mm (al equipo de alta fidelidad en el hogar). El suministro incluye los dos adaptadores. El interruptor principal de conexión y desconexión de la alimentación de corriente de la electrónica de compensación se encuentra en el compartimiento de las pilas. Para indicar el funcionamiento, se ilumina un LED verde. Al estar desconectada la alimentación de corriente, o si las pilas están descargadas, el auricular funciona todavía como un auricular normal pero sin compensación de ruidos. Compensación de ruidos con NoiseGard™ Colocación de las pilas en el bloque de alimentación Señal de advertencia Atenuación dB 0 Voz humana Reducción de la percepción subjetiva de ruidos circundantes con NoiseGard CON./DESCON. 10 LED 20 100 200 500 1000 2000 5000 Frequencias / Hz 20 HDC 451 21 20-21 12.07.2002, 13:21 Uhr Datos tecnicos NoiseGard™ HDC 451 Lawaai - waar vinden wij het niet? Principio transductor Margen de transmisión Impedancia Factor de distorsión Compensación activa dinámico, abierto 20 Hz - 18.000 Hz 160 Ω ≤ 1% 10 dB ± 8 dB en la gama de 400 hasta 1.000 Hz aprox. 1,6 N aprox. 110 g unilateral, largo total 2 m con jack estereofónico de 3,5 mm para la señal de audio 2 pilas Mignon de 1,5 voltios (AA) de álcali-manganeso aprox. 60 horas LED verde como control de las pilas Op het werk, in de huiselijke omgeving, in openbare vervoermiddelen, bij vlieg -, trein- of busreizen - bijna overal worden wij door lawaai begeleid. Fuerza de apriete del auricular Peso sin el cable Cable Alimentación de corriente Tiempo de servicio Indicación Volumen del suministro NOTAS 1 auricular HDC 451 1 adaptador para el jack monofónico doble de 3,5 mm 1 adaptador para el jack estereofónico de 6,3 mm NoiseGard™ sirve para disminuir los ruidos a la vez que se aumenta el confort. El NoiseGard™ no es un sistema médico para protección contra los ruidos. De negatieve invloed van deze geluidsoverlast is door studies bewezen en wij zullen het zelf ook allemaal wel al gemerkt hebben: 왘 왘 왘 Nervositeit gebrek aan concentratie en een geprikkelde stemming zijn slechts de duidelijk zichtbare uitwerkingen op het organisme. Lawaai heeft bovendien een negatieve werking op het vegetatieve zenuwstelsel en kan blijvende schade van het gehoor tot gevolg hebben. De bronnen van het lawaai zijn veelvoudig en vaak door het individu niet te onderscheiden. Daarom kan alleen de persoonlijke bescherming een oplossing bieden op plaatsen met geluidsoverlast. In het systeem NoiseGard™ heeft Sennheiser een werkzame oplossing gerealiseerd. Het principe van de functie en de bediening willen wij u in deze gebruiksaanwijzing toelichten. Geluidsniveau van lawaaibronnen LUID ¿Audición a todo volumen ? ¡NO ! Con unos auriculares gusta escuchar a mayor volumen que por el altavoz. Pero un volumen alto actuando durante largo tiempo sobre el oído puede ocasionar daños irreparables en el aparato auditivo. Conserve por lo tanto un oído sano: los auriculares Sennheiser tienen también un sonido excelente a volumen bajo... ZACHTER 140 dB 130 dB Straalaandrijving (25 m afstand) Vliegtuigmotor 120 dB 110 dB Persluchtboormachine Smeedhamer, betoncentrale 100 dB 90 dB Metaaldrukgietmachine Metaal werkplaats 80 dB 70 dB Tractor Kantoor 60 dB 50 dB Gesprek Omgevingsgeluiden 40 dB 30 dB Woonkamer Bibliotheek 20 dB 10 dB Slaapkamer Bos, windstil De maateenheid voor het geluidsniveau is de Decibel (dB). Een demping van het lawaai met 10 dB wordt als halvering van de geluidsterkte waargenomen, nog eens 10 dB vermindering betekent een subjectief waargenomen reductie van 75% van het lawaai enz. 22 HDC 451 23 22-23 12.07.2002, 13:21 Uhr