Transcripción de documentos

5. Wichtige Hinweise • Important notes • Indications importantes • Indicationi importanti • Indicationes importantes • Âàæíûå óêàçàíèÿ Do not use any cleaning materials containing solvents for cleaning plastic parts. Ne pas nettoyer la pièce en matière synthétique avec des produits d’entretien contenant des solvants. Einbau-Anleitung beachten. Use the appliance • In good condition • According to regulations • With due regard to safety. N’utiliser l’appareil que • dans un état impeccable • selon les prescriptions • en tenant compte de la sécurité. Störungen sofort beseitigen lassen. Follow installation instructions. Observer l’instruction de montage. Die Armaturen sind ausschließlich für die genannten Einsatzgebiete bestimmt. Jede andere Benutzung gilt als nicht bestimmungsgemäß. Immediately rectify any malfunctions. Remédier immédiatement à tout défaut. The valves are exclusively for use for applications detailed in these installation instructions. Any variation from this or other use will not comply with requirements. La robinetterie est destinée uniquement aux applications indiquées. Toute autre utilisation est considérée comme contraire aux prescriptions. Kunststoffteile nicht mit lösungsmittelhaltigen Pflegemitteln reinigen. Benutzen Sie das Gerät • in einwandfreiem Zustand • bestimmungsgemäß • sicherheits- und gefahrenbewusst. I E No limpiar la parte de plástico con productos de limipieza que contengan disolventes. Ïëàñòèêîâóþ äåòàëü íå î÷èùàòü ñðåäñòâàìè, ñîäåðæàùèìè ðàñòâîðèòåëü. Impiegare l’apparecchio • allo stato ineccepibile • secondo la sua destinazione • tenendo conto della sicurezza e dei pericoli. Èñïîëüçóéòå ïðèáîð • â èñïðàâíîì ñîñòîÿíèè • â ñîîòâåòñòâèè ñ íàçíà÷åíèåì • ñ ñîáëþäåíèåì ìåð áåçîïàñíîñòè. Attenersi alle istruzioni sull’installazione. Utilizar el aparato • en perfecto estado de funcionamiento • de acuerdo con los fines previstos • cumpliendo con las normas de seguridad y de funcionamiento. Provvedere all’immediata eliminazione dei disturbi. Observar las instrucciones de montaje. Íåìåäëåííî óñòðàíÿòü íåïîëàäêè. I raccordi sono destinati esclusivamente per i campi d’impiego indicati. Ogni altro impiego viene ritenuto inadeguato. Arreglar las averías de forma inmediata. Automation & Control Products Honeywell AG Phone: (49) 6261 810 Hardhofweg Fax: (49) 6261 81309 D-74821 Mosbach [email protected] 1. Einbau • Installation • Installation • Installazione • Instalación • òîíêîé î÷èñòêè  Œ max. 30 °C RUS L’elemento in materia sintetica non deve essere pulito con detergenti contenenti solventi. Los accesorios deberán utilizarse solamente para las aplicaciones mencionadas. Cualquier otro uso se considerará distinto a los fines previstos. Einbau-Anleitung • Installation Instructions • Instructions de montage Istruzioni per il montaggio • Instrucciones de instalación • Èíñòðóêöèÿ ïî óñòàíîâêå Ž Àðìàòóðà ïðåäíàçíà÷åíà èñêëþ÷èòåëüíî äëÿ ïðåäïèñàííûõ îáëàñòåé ïðèìåíåíèÿ. Âñÿêîå äðóãîå èñïîëüçîâàíèå ñ÷èòàåòñÿ íåñîîòâåòñòâóþùèì íàçíà÷åíèþ. www.honeywell.de/haustechnik http://europe.hbc.honeywell.com   Ñîáëþäàòü èíñòðóêöèþ ïî ìîíòàæó. ‘ EB-Z74S-A=A GB MU1H-1134GE23R0902 D Z74S F ’  2. Wasserabführung • Water Drainage • Evacuation de l’eau de rinçage • Scarico dell’ acqua di lavaggio • Evacuación del agua de lavado • Ñëèâ âîäû äëÿ ïðîìûâêè • • • • • • 2 Möglichkeiten 2 variations 2 possibilités Due possibilità 2 posibilidades 2 âîçìîæíîñòè D A /2" + 3/4" 1" + 11/4" 11/2" + 2" DN 70 DN 70 DN 70 1 B C DN 50/70 300 mm DN 50/70 300 mm DN 50/70 300 mm 4. Kontrolle • Check • Contrôle • Controllo • Control • Êîíòðîëü  Œ M ca. 12 l ca. 15 l ca. 18 l Ž D Œ • • • M • •  3. Batterien einsetzen • Fitting Batteries • Installation des piles • Installazione delle pile • Installare le pile • Óñòàíîâêà áàòàðåé è ïëàâêèõ ïðåäîõðàíèòåëåé  Œ  • • • • • •  Ž 3 Mignon-Batterien 1,5 V, LR 6 Alkali-Mangan 3 LR 6 - 1.5 V - Mignon/AA size alkali-manganese 3 piles Mignon 1,5 V, LR 6 alcali-manganèse 3 pile Mignon 1,5 V, LR 6 alcali- manganese 3 pile Mignon 1,5 V, LR 6 alcali-manganese 3 áàòàðåè LR 6 íà 1,6  ðàçìåðà ”ìèíüîí/ÀÀ” ùåëî÷íî ìàðãàíöåâîãî òèïà • • • • • • Batterielebensdauer Battery life Longévité des piles Longevità delle pile Longevità delle pile Ñðîê ñëóæáû áàòàðåè ca. 1,5 Jahre approx. 1,5 years environ 1,5 ans ca. 1,5 anni ca. 1,5 anni Ïîðÿäêà 1,5-õ ëåò • Leichtgängigkeit des Ablasskugelhahns  regelmäßig prüfen. Eventuell austauschen. Check regularly drain ball valve for smooth running and replace, if necessary. Vérifier régulièrement que la vanne à boule fonctionne aisément. La remplacer si nécessaire. Controllare regolarmente la funzionalità dolce del rubinetto di scarico a sfera. Eventualmente sostituirlo. Verificar periódicamente la suavidad de marcha de la llave esférica de descarga. Eventualmente reemplazarla. Ëåãêîñòü âðàùåíèÿ øàðèêà ñïóñêíîãî êðàíà ñëåäóåò ðåãóëÿðíî ïðîâåðÿòü. Ïðè íåîáõîäèìîñòè çàìåíèòü.