Leica 40810 Guía del usuario

Marca: Leica

Modelo: 40810

Tipo: Guía del usuario

GEOVID PRO

KURZANLEITUNG | QUICK START GUIDE

MODE D’EMPLOI SUCCINCT

BEKNOPTE HANDLEIDING

GUIDA RAPIDA | INSTRUCCIONES ABREVIADAS

KORT VEJLEDNING | KORT BRUKSANVISNING

KORT VEILEDNING | КРАТКАЯ ИНСТРУКЦИЯ

DOWNLOAD

INSTRUCTIONS

leica-camera.com/Service-Support 2021-11-1-1.0-DE/EN/FR/IT/ES/NL/DA/SV/NO/RU

VORWORT

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

wir wünschen Ihnen viel Freude und Erfolg mit Ihrem

neuen Leica Produkt. Bitte lesen Sie vor der

Inbetriebnahme des Produktes unbedingt die

ausführliche Produktanleitung, um Schäden am

Produkt zu vermeiden und möglichen Verletzungen und

Risiken vorzubeugen. Die ausführliche Anleitung zum

Download ﬁnden Sie unter:

https://de.leica-camera.com/Service-Support/

Support/Downloads

ERSATZTEILE/ZUBEHÖR

Einzelheiten zum aktuellen Ersatzteile-/Zubehörsorti-

ment bekommen Sie beim Leica Customer Care oder

Ihrem Leica Fachhändler:

de.leica-camera.com/Kontakt

Bitte lesen Sie vor der Inbetriebnahme des

Produktes zunächst die Kapitel „Sicherheitshin-

weise“ und „Wichtige Hinweise“, um Schäden am

Produkt zu vermeiden und möglichen Verletzun-

gen und Risiken vorzubeugen.

RECHTLICHE HINWEISE

CE-KENNZEICHNUNG

Die CE-Kennzeichnung unserer Produkte dokumentiert

die Einhaltung grundlegender Anforderungen der

gültigen EU-Richtlinien.

Deutsch

Konformitätserklärung (DoC)

Die „Leica Camera AG“ bestätigt hiermit, dass dieses Produkt

den grundlegenden Anforderungen und sonstigen relevanten

Vorgaben der Richtlinie 2014/53/EU entspricht.

Kunden können eine Kopie der Original-DoC zu unseren

Funkanlagen-Produkten von unserem DoC-Server

herunterladen:

www.cert.leica-camera.com

Wenden Sie sich im Fall weiterer Fragen an den

Produkt-Support der Leica Camera AG: Am Leitz-Park 5,

35578 Wetzlar, Deutschland

Produktabhängig (siehe Technische Daten)

Typ Frequenzband (Mittenfrequenz) Maximale Leistung

(dBm E.I.R.P.)

Bluetooth® Wireless

Technology 2402–2480 MHz 20

TECHNISCHE DATEN DES LASERS

Laserklasse IEC/EN Class 1

Wellenlänge (nm) 900

Pulsdauer (ns) 57

Ausgangsleistung (mW) 1,6

Strahlendivergenz (mrad) Vertikal: 0,8

Horizontal: 1,8

CLASS 1

LASER PRODUCT

Entspricht 21 CFR 1040.10 und 1040.11 mit

Ausnahme der Konformität mit IEC 60825-1 Ed. 3, wie

in der Laser Notice No.56 vom 8. Mai 2019

beschrieben.

ENTSORGUNG ELEKTRISCHER

UND ELEKTRONISCHER GERÄTE

(Gilt für die EU sowie andere europäische Länder

mit getrennten Sammelsystemen.)

Dieses Gerät enthält elektrische und/oder

elektronische Bauteile und darf daher nicht im

normalen Hausmüll entsorgt werden. Stattdessen

muss es zwecks Recyclings an entsprechenden, von

den Gemeinden bereitgestellten Sammelstellen

abgegeben werden. Dies ist für Sie kostenlos. Falls das

Gerät selbst wechselbare Batterien oder Akkus enthält,

müssen diese vorher entnommen werden und ggf.

Ihrerseits vorschriftsmäßig entsorgt werden. Weitere

Informationen zum Thema bekommen Sie bei Ihrer

Gemeindeverwaltung, Ihrem Entsorgungsunternehmen

oder in dem Geschäft, in dem Sie dieses Gerät

erworben haben.

REGULATORISCHE HINWEISE

Das Produktionsdatum Ihres Produktes ﬁnden Sie auf

den Aufklebern auf der Verpackung. Die Schreibweise

ist Jahr/Monat/Tag.

SICHERHEITSHINWEISE

WARNUNG

Die Nichtbeachtung folgender Punkte kann zu

schweren Verletzungen oder zum Tod führen.

LASER

• Werden andere als die in dieser Anleitung aufgeführ-

ten Bedienungsvorgänge verwendet bzw.

Anpassungen am Gerät vorgenommen, kann es zum

Austritt gefährlicher Strahlung kommen.

• Solange Sie die Anzeige im Okular sehen, ist das

Produkt aktiv, sendet einen unsichtbaren

Laserstrahl aus und die Laser-Fokussieroptik darf

nicht auf jemanden gerichtet sein.

• Drücken Sie keine der beiden Tasten, während Sie

auf ein menschliches Auge zielen oder die Optik von

der Objektivseite aus betrachten.

• Richten Sie den Laser nicht auf ein Auge.

• Richten Sie den Laser nicht auf Menschen.

ALLGEMEIN

• Vermeiden Sie den direkten Blick mit Ihrem Leica

Geovid in helle Lichtquellen, um Augenverletzungen

auszuschließen.

VORSICHT

Die Nichtbeachtung folgender Punkte

kann zu Verletzungen oder zur Beschädi-

gung des Geräts führen.

LASER

• Wird die Entfernungsmessung gerade nicht benötigt,

sollten Sie es vermeiden, eine der beiden Tasten zu

betätigen, um ein unbeabsichtigtes Abgeben des

Laserstrahls zu vermeiden.

• Sie dürfen das Leica Geovid nicht zerlegen, neu

zusammensetzen oder reparieren. Die ausgehende

Laserstrahlung kann Ihre Gesundheit gefährden. Ein

einmal zerlegtes, neu zusammengesetztes oder

repariertes Gerät unterliegt nicht mehr der

Herstellergarantie.

• Ist das Gehäuse des Gerätes beschädigt oder gibt

das Gerät nach einem Sturz oder aus einem

anderen Grund einen fremdartigen Ton ab, so

entnehmen Sie bitte sofort die Batterie und

verwenden Sie das Gerät nicht mehr.

ALLGEMEIN

• Bewahren Sie das Gerät nicht in Reichweite von

kleinen Kindern auf.

• Nicht während des Gehens durch das Okular

blicken. Stürze können die Folge sein.

• Betreiben Sie das Leica Geovid nicht mit anderen

zusätzlichen optischen Elementen wie Objektiven

oder Ferngläsern. Eine Verwendung des Leica

Geovids zusammen mit einem optischen Gerät

erhöht die Gefahr einer Verletzung der Augen.

• Demontieren oder verändern Sie das Gerät nicht;

wenn die interne Elektronik freigelegt wird, kann

dies zu Schäden oder Stromschlägen führen.

BATTERIE

• Es darf ausschließlich der in dieser Anleitung

aufgeführte und beschriebene Batterietyp

verwendet werden. Die vorschriftswidrige

Verwendung dieser Batterien und die Verwendung

von nicht vorgesehenen Batterietypen können unter

Umständen zu einer Explosion führen!

• Batterien dürfen nicht für längere Zeit Sonnenlicht,

Hitze, Feuchtigkeit oder Nässe ausgesetzt werden.

Ebenso wenig dürfen sie in einem Mikrowellenofen

oder einem Hochdruckbehälter untergebracht

werden – es besteht Feuer- oder Explosionsgefahr!

• Die Batterie niemals ins Feuer werfen, erhitzen,

auﬂaden, zerlegen oder aufbrechen.

• Batterien außerhalb der Reichweite von Kindern

aufbewahren. Lassen Sie Batterien nicht frei

herumliegen, da sie von Kindern oder Haustieren

verschluckt werden könnten.

TRAGRIEMEN

• Tragriemen sind in der Regel aus besonders

belastbarem Material hergestellt. Halten Sie sie

deshalb von Kindern fern. Sie sind kein Spielzeug

und für Kinder aufgrund von Strangulationsgefahr

potenziell gefährlich.

• Verwenden Sie Tragriemen nur in ihrer Funktion als

Tragriemen einer Kamera bzw. eines Fernglases.

Eine anderweitige Verwendung birgt Verletzungsge-

fahren und kann eventuell zu Beschädigungen am

Tragriemen führen und ist daher nicht gestattet.

• Tragriemen sollten nicht bei sportlichen Aktivitäten

an Kameras bzw. Ferngläsern eingesetzt werden,

wenn ein besonders hohes Risiko besteht, mit dem

Tragriemen hängen zu bleiben (z. B. beim Klettern in

den Bergen und vergleichbaren Outdoor-Sportar-

ten).

WICHTIGE HINWEISE

ALLGEMEIN

• Versuchen Sie nicht, das Gerät zu demontieren.

Reparaturen sollten ausschließlich von autorisierten

Werkstätten durchgeführt werden.

• Die Batterie aus dem Gehäuse nehmen, wenn das

Produkt für längere Zeit nicht verwendet wird.

• Kälte reduziert die Batterieleistung. Bei niedrigen

Temperaturen sollte das Gerät deshalb möglichst in

Körpernähe getragen und mit einer frischen Batterie

betrieben werden.

• Batterien sollten kühl und trocken gelagert werden.

• Verbrauchte Batterien dürfen nicht in den normalen

Hausmüll geworfen werden, denn sie enthalten

giftige, die Umwelt belastende Substanzen. Um sie

einem geregelten Recycling zuzuführen, sollten sie

beim Handel abgegeben oder zum Sondermüll

(Sammelstelle) gegeben werden.

• Die Glasﬂächen nicht mit den Fingern berühren,

besonders nicht, wenn Sie diese vorher mit

Handcreme, Insektenschutzmitteln o. Ä. behandelt

haben. Diese Mittel können Chemikalien enthalten,

die die Vergütungen der Glasﬂächen beschädigen

oder zerstören.

MESSWERTE

• Gerade bei großen Entfernungen nimmt der Einﬂuss

aller ballistisch relevanten Einﬂussfaktoren deutlich

zu und es kann zu erheblichen Abweichungen

kommen. Die angezeigten ballistischen Werte sind

deshalb ausdrücklich als Hilfsmittel zu verstehen.

• Unabhängig von der Nutzung dieser Information

unterliegt die Einschätzung der jeweiligen jagdlichen

Situation Ihrer Verantwortung!

• Für die Richtigkeit der von Fremdgeräten

übermittelten Werte kann die LeicaCamera AG

keinerlei Haftung übernehmen.

• Starke elektromagnetische Felder, wie z. B. die von

Radaranlagen, können Störungen und/oder

fehlerhafte Werte verursachen.

• Auch das Erdmagnetfeld kann Abweichungen der

Werte verursachen.

GARANTIE

Neben Ihren gesetzlichen Gewährleistungsansprüchen

gegenüber Ihrem Verkäufer erhalten Sie für dieses

Leica Produkt von der Leica Camera AG für 5Jahre

Garantieleistungen nach den nachstehenden

Regelungen. Die Leica Garantie schränkt mithin weder

die gesetzlichen Rechte des Verbrauchers nach dem

jeweils geltenden nationalen Recht noch die Rechte

des Verbrauchers gegenüber dem Händler aus dem

zwischen beiden geschlossenen Kaufvertrag ein.

REGELUNGEN DER GARANTIE

Mit dem Kauf dieses Leica Fernglases haben Sie ein

Produkt erworben, das nach besonderen Qualitäts-

richtlinien hergestellt und in den einzelnen

Fertigungsstufen durch erfahrene Spezialisten geprüft

wurde. Die für dieses Produkt vorgesehene Garantie

von 5Jahren wird von uns ab dem Tage des Verkaufs

durch einen autorisierten Fachhändler unter folgenden

Bedingungen übernommen:

1. Bei Beanstandungen, die auf Fabrikationsfehlern

beruhen, übernehmen wir während der gesamten

Laufzeit der Garan tie sämtliche anfallenden

Materialkosten. Nach eigenem Ermessen werden

wir das fehlerhafte Produkt instandsetzen, defekte

Teile austauschen oder das gesamte Produkt

durch ein gleichartiges einwandfreies Produkt

ersetzen. Weitergehende Ansprüche, gleich

welcher Art und gleich aus welchem Rechtsgrund

im Zusammenhang mit dieser Garantie, sind

ausgeschlossen.

2. Von der Garantie sind Verschleißteile wie

Augenmuscheln, Belederungen, Armierungen,

Tragriemen sowie Zubehör ausgenommen. Dies

gilt auch für Beschädigungen der Oberﬂächen.

3. Ansprüche auf Garantieleistungen entfallen, wenn

der betreﬀende Mangel auf unsachgemäße

Behandlung – wozu auch die Verwendung von

Fremdzubehör zählen kann – zurückzuführen ist,

ein Eingriﬀ von nicht autorisierten Personen und

Werkstätten durchgeführt wurde oder die

Fabrikationsnummer unkenntlich gemacht wurde.

4. Garantieansprüche können nur bei Vorlage der

Originalrechnung – versehen mit Kaufdatum,

Adresse und Unterschrift des autorisierten

Fachhändlers – geltend gemacht werden.

5. Bei Inanspruchnahme der Garantie das Produkt

bitte zusammen mit der Originalrechnung und

einer Schilderung der Beanstandung dem

Customer Care der Leica Camera AG oder einer

Leica Landesvertretung zuleiten.

ABHOLSERVICE FÜR REPARATUR-

EINSENDUNGEN

(Gilt nur für EU)

Sollten Sie während der Garantiezeit einen Fehler an

Ihrem Gerät feststellen, organisieren wir auf Wunsch

für Sie die Einsendung an unsere Customer Care

Abteilung. Zwecks Absprache steht Ihnen unsere

Service-Rufnummer +49 6441 2080-189 zur

Verfügung. Unser Abholservice wird Ihr Leica Produkt

zum vereinbarten Termin kostenlos bei Ihnen abholen

und unserem Customer Care zur Überprüfung

zustellen.

Ansprechpartner:

de.leica-camera.com/Kontakt

BEZEICHNUNG DER TEILE

1Menüwahltaste

eu.us

(Meter-/Yard-Anzeige),

mOd e

(Anzeigemo-

dus),

(Bluetooth),

brtn

(Display-Helligkeit),

aOff

(Bluetooth Dauerbetrieb)

2Haupttaste

Ein- und Ausschalten des Gerätes

3Trageösen

4Augenmuschel (drehbar)

Beobachtung ohne Brille: gegen den Uhrzeiger-

sinn herausdrehen

5Zentralfokussierung

Einstellen der Schärfe

6Okular-Schutzdeckel

7Dioptrienausgleich

aSkala

8Knickbrücke

9Batteriefachdeckel

Öﬀnen: mit geeigneter Münze gegen den

Uhrzeigersinn drehen

10 Objektiv-Schutzdeckel

11 Laser-Sendeoptik

12 Objektiv

13 Batteriefach

3 Volt Lithium-Rundzelle (CR2)

14 Zielmarke

15 Anzeige

0 0 (Wert)/ b a ll (Menüpunkt)/

ehr (Äquivalente horizontale Entfernung)/

, (Maßeinheiten)/ (Bluetooth)

11 1212

1 5

MENÜ-ÜBERSICHT

b a ll

eu.us mOd e

ehr

lOs

Off

b rt n aOff

1 1 1 1 1

MENÜSTEUERUNG

HAUPTMENÜ AUFRUFEN

▸ Menüwahltaste 1 lang drücken (≥3s)

• eu.us erscheint.

IM HAUPTMENÜ NAVIGIEREN

▸ Menüwahltaste mehrmals kurz drücken (<2s), bis der gewünschte Menüpunkt erscheint

Menüpunkt Funktion Beschreibung

eu.us us Yard-Anzeige

eu Meter-Anzeige

mOd e

ehr Äquivalente horizontale Entfernung

lOs Tatsächliche Distanz

b a ll Ballistik-Kurve

bt Off Bluetooth®-Empfang deaktiviert

On Bluetooth®-Empfang aktiviert

brtn 1 - 5 Displayhelligkeit in 5 Stufen

aOff 1 / 3 / 5 Automatische Abschaltung 1 / 3 / 5 min.

EINSTELLUNG VORNEHMEN

▸ Hauptschalter 2 mehrmals kurz drücken (<2s), bis der gewünschte Menüpunkt erscheint

• Die gewählte Einstellung leuchtet zur Bestätigung erst dauerhaft, anschließend wechselt die Anzeige zum

nächsten Menüpunkt und erlischt, sofern keine weiteren Einstellungen vorgenommen wurden.

BEDIENUNG

AUGENABSTAND EINSTELLEN

BILDSCHÄRFE EINSTELLEN

▸ Durch das Fernglas blicken

▸ Zielobjekt anvisieren

▸ Fokussierrad so einstellen, dass das Zielobjekt

optimal scharf erscheint

EINFACHE ENTFERNUNGSMESSUNG

9 8

▸ Hauptschalter kurz drücken

▸ Objekt mit Zielmarke anpeilen

▸ Hauptschalter erneut drücken

• Die Zielmarke erlischt kurzzeitig und der

Messwert wird angezeigt.

• Solange die Zielmarke noch leuchtet, kann

jederzeit eine neue Messung durch erneuten

Druck auf den Hauptschalter gestartet werden.

- - - erscheint in den folgenden Fällen:

– Objekt weniger als 10Meter entfernt

– Reichweite überschritten

– Objekt ungenügend reﬂektiert

SCAN-BETRIEB (OBJEKT-VERFOLGUNG)

6 1 6 3

7 2

▸ Hauptschalter kurz drücken

▸ Objekt bei leuchtender Zielmarke anpeilen

▸ Hauptschalter für ca. 2,5Sekunden drücken und

halten

• Das Gerät schaltet in den Scan-Betrieb und führt

dann permanent Messungen durch. Zu erkennen

ist dies an der wechselnden Anzeige. Nach ca.

0,5Sekunden wird ein neuer Messwert

ausgegeben.

OBJEKTIV-SCHUZTDECKEL

ANBRINGEN

Hinweis

• Die Objektiv-Schutzdeckel klappen bei korrektem

Sitz nach unten auf.

LEICA BALLISTICS APP VERBINDEN

Das Gerät kann mit einem Smartphone verbunden

werden. Dazu muss zunächst die App „Leica Ballistics“

auf dem Mobilgerät installiert werden. Eine Liste der

verfügbaren Funktionen sowie Bedienungshinweise

ﬁnden sich in der App.

▸

Die App im Apple App Store™/Google Play Store™

installieren

IM FERNGLAS

▸ Menüwahltaste mehrmals drücken

• bt erscheint.

▸ Mit dem Hauptschalter gewünschte Einstellung

wählen:

– Off: Bluetooth® deaktiviert.

– On: Bluetooth® aktiviert.

• Ist die Funktion aktiviert, erscheint .

AUF DEM MOBILGERÄT

▸ Bluetooth® aktivieren

▸ Leica Ballistics App installieren und starten

▸ Gewünschtes Gerät wählen

TECHNISCHE DATEN

Bezeichnung Leica Geovid Pro 8x32 Leica Geovid Pro 10x32

Geräte-Typ Fernglas Fernglas

Typ-Nr. 5932 5932

Bestell-Nr. 40 809 40 810

Lieferumfang Fernglas, Tragriemen, Okularschutzdeckel,

Bereitschaftstasche, Optik Reinigungstuch,

Anleitung, Prüfzertifikat

Fernglas, Tragriemen, Okularschutzdeckel,

Bereitschaftstasche, Optik Reinigungstuch,

Anleitung, Prüfzertifikat

Vergrößerung 8x 10x

Objektivdurchmesser 32 mm 32 mm

Austrittspupille 4 mm 3,2 mm

Dämmerungszahl 16 17,9

Austrittspupillen-Längsabstand 16 mm 16 mm

Naheinstellgrenze ca. 5 m ca. 5 m

Prismenart Perger-Prisma Perger-Prisma

Vergütung Auf Linsen: HDC® Mehrschichtvergütung,

AquaDura®-Vergütung

Auf Prisma: Phasenkorrekturbelag P40

Auf Linsen: HDC® Mehrschichtvergütung,

AquaDura®-Vergütung

Auf Prisma: Phasenkorrekturbelag P40

Sehfeld 8,9 x 6,7° (15,5 m x 11,7 m/100 m) 10,5 x 8,4° (18,3 m x 14,6 m/100 m)

Dioptrienausgleich ±4 dpt ±4 dpt

Augenabstand 56 – 74 mm 56 – 74 mm

Reichweite Auf hochreflektierende Ziele max. ca. 2200 m Auf hochreflektierende Ziele max. ca. 2200 m

Messgenauigkeit ±0,5 m bei 10 - 200 m; ±1,0 m bei 200 - 400 m;

±0,5 % über 400 m ±0,5 m bei 10 - 200 m; ±1,0 m bei 200 - 400 m;

±0,5 % über 400 m

Anzeige/Maßeinheit 4 Siebensegment-LEDs plus weitere Symbole,

Anzeige wahlweise in Yards/Inches oder

Meter/Zentimeter

4 Siebensegment-LEDs plus weitere Symbole,

Anzeige wahlweise in Yards/Inches oder

Meter/Zentimeter

Maximale Messdauer ca. 0,3 s ca. 0,3 s

Drahtlosverbindung Bluetooth® 5.0 (Low Energy) Bluetooth® 5.0 (Low Energy)

Schutzart Druckwasserdicht bis 5 m Wassertiefe Druckwasserdicht bis 5 m Wassertiefe

Betriebstemperatur Elektrik: -20 °C bis 55 °C

Mechanik: -30 °C bis 55 °C Elektrik: -20 °C bis 55 °C

Mechanik: -30 °C bis 55 °C

Lagertemperatur -40 °C bis 85 °C -40 °C bis 85 °C

Material Magnesium-Druckguss mit Gummiarmierung Magnesium-Druckguss mit Gummiarmierung

Abmessungen (BxHxT) 117 x 153 x 70 mm 117 x 153 x 70 mm

Gewicht (ohne Batterie) 820 g 820 g

FOREWORD

Dear Customer,

we wish you a great deal of enjoyment and every

success with your new Leica product. Please read the

long form manual before using the product for the ﬁrst

time. Knowledge of the content will prevent inadvertent

damage to the product, possible injuries and other

risks. You can download the long form manual here:

https://en.leica-camera.com/Service-Support/

Support/Downloads

REPLACEMENT PARTS /

ACCESSORIES

Contact Leica Customer Care or your specialist Leica

retailer for details on the latest replacement parts /

accessory range:

en.leica-camera.com/Contact

Please read the chapters “Safety Remarks” and

“Important Information” before using the product

for the ﬁrst time. Knowledge of the content will

prevent inadvertent damage to the product,

possible injuries and other risks.

LEGAL INFORMATION

CE MARK

The CE mark on our products documents compliance

with the fundamental requirements of applicable EU

guidelines.

English

Declaration of Conformity (DoC)

Hereby, “Leica Camera AG” declares that this product is in

compliance with the essential requirements and other

relevant provisions of Directive 2014/53/EU.

Customers can download a copy of the original DoC to our

Radio Equipment products from our DoC server:

www.cert.leica-camera.com

Please contact The Leica Camera AG Product Support in case

of any further questions: Am Leitz-Park 5, 35578 Wetzlar,

Germany

Depending on product (see technical data)

Type Frequency band (center

frequency)

Maximum output

(dBm E.I.R.P.)

Bluetooth® Wireless

Technology

2402–2480 MHz 20

TECHNICAL DATA (LASER)

Laser class IEC/EN Class 1

Wavelength (nm) 900

Pulse duration (ns) 57

Output (mW) 1.6

Beam divergence (mrad) Vertical: 0.8

Horizontal: 1.8

CLASS 1

LASER PRODUCT

Conforms to 21 CFR 1040.10 and 1040.11 except for

conformance to IEC 60825-1 Ed. 3 as described in

Laser Notice No.56, May 8, 2019.

DISPOSAL OF ELECTRICAL AND

ELECTRONIC EQUIPMENT

(Applies within the EU and for other European

countries with active waste separation policies.)

This device contains electric and/or electronic

components which must not be disposed of in general

household waste. Instead, it should be disposed of at a

recycling collection point provided by your local

authority. This service is free of charge. Any standard

or rechargeable batteries used in this device must be

removed and disposed of separately in accordance

with local regulations. Please contact your local

authorities, waste disposal collection point or the

retailer, from whom you purchased the device for more

information on correct waste disposal.

REGULATORY INFORMATION

You will ﬁnd the manufacturing date of your product on

the stickers on the packaging. The date format is year/

month/day.

SAFETY REMARKS

WARNING

Non-compliance with the following points may

result in serious injury or death.

LASER

• The use of any operations not described in this

manual or any alterations on the device may result

in hazardous radiation exposure.

• The laser device is active and emitting an invisible

laser beam as long as the display in the eyepiece is

active. Never point the laser focusing optics at a

person or animal.

• Do not depress any of the two buttons while aiming

at a human eye or while looking into the optics from

the lens side.

• Never aim the laser at an eye.

• Do not aim the laser at people or animals.

GENERAL INFORMATION

• Avoid looking directly at bright light sources with

your Leica Geovid to prevent eye injury.

CAUTION

Non-compliance with the following points may

result in personal injury or damage to the device.

LASER

• Avoid touching any of the two buttons while the

distance measurement function is not in use to

prevent an accidental activation of the laser beam.

• Do not attempt to disassemble, reassemble or

repair the Leica Geovid yourself. Emitting laser

radiation may pose a serious health risk. The

manufacturer warranty is void, once a device was

disassembled, reassembled or repaired.

• Remove the battery immediately and stop using the

device if the device housing is damaged or if it emits

a strange sound after being dropped or behaves

unexpectedly for any other reason.

GENERAL INFORMATION

• Keep the device out of the reach of small children.

• Do not use the device while walking. You might trip

and fall.

• Do not combine the operation of your Leica Geovid

with other optical components, e.g. lenses or

binoculars. Using the Leica Geovid in conjunction

with another optical device increases the danger of

damaging your eyes.

• Do not attempt to disassemble or modify the device;

exposing the internal electronics may cause

damage, injury or electric shock.

BATTERY

• Only the battery type stated and described in this

manual must be used. Any improper use of the

batteries or the use of unapproved battery types

may result in an explosion!

• Do not expose the battery to sunlight, heat,

humidity or moisture for prolonged periods of time.

It must not be placed in a microwave oven or a

high-pressure container as this would pose a ﬁre or

explosion hazard!

• Never dispose of batteries in ﬁre and never attempt

to heat, recharge, dismantle or break open a

battery.

• Batteries must always be stored out of the reach of

children. Do not leave batteries lying around, as

they could be swallowed by children or pets.

CARRY STRAP

• The carry strap is usually made of very robust

material. You should therefore keep it out of the

reach of children. A carry strap is not a toy and

poses a strangulation risk.

• Use the carry strap only for its intended purpose on

a camera or on binoculars. Any other use poses the

risk of injury and may possibly result in damage to

the carry strap and is therefore not permitted.

• Carry straps should also not be used for cameras/

binoculars during sports activities that pose a risk

of entanglement (e.g. when mountain climbing and

similar outdoor activities).

IMPORTANT INFORMATION

GENERAL INFORMATION

• Do not attempt to take the device apart yourself.

Repairs must only be carried out in authorized

workshops.

• Remove the battery from the housing if you will not

be using the product for an extended period of time.

• Low temperatures impair battery performance.

Carry the device close to the body in cold

conditions and use a fresh battery.

• Make sure to store the batteries in a cool, dry place.

• Depleted batteries must never be disposed of in

household waste as they contain toxic materials

that are harmful to the environment. Battery

collection points are provided at most large retail

outlets; alternatively, you can dispose of old

batteries at a local special waste collection point to

ensure correct recycling.

• Do not touch the glass surfaces with your ﬁngers,

especially if you have previously applied hand

cream, insect repellent, etc. These substances may

contain chemicals that damage or destroy the

coatings on the glass surfaces.

MEASURING VALUES

• The inﬂuence of all ballistically relevant inﬂuencing

factors is greatly increased at longer ranges and

considerable variations may occur. The ballistic

values displayed should therefore only be viewed as

a guideline.

• Regardless of whether this information is used, you

are responsible for assessing the relevant hunting

situation.

• Leica Camera AG does not accept liability for the

accuracy of values transmitted from third-party

devices.

• Powerful electric ﬁelds, e.g. emanating from radar

systems, may cause errors and/or faulty values.

• The geomagnetic ﬁeld can similarly cause value

deviations.

WARRANTY

In addition to your statutory warranty rights from your

dealer, Leica Camera AG oﬀers a 5-year warranty for

this Leica product in accordance with the conditions

started below. The Leica warranty does not impact on

any statutory consumer rights in accordance with

relevant national law or any consumer rights vis-a-vis

the retailer arising from the purchase contract

concluded between them.

WARRANTY CONDITIONS

By purchasing this Leica accessory, you have acquired

a binoculars that are manufactured in compliance with

special quality standards, and which were thoroughly

tested at each individual production step by

experienced specialists. Our ﬁve-year warranty for this

product commences on the date of sale by an

authorized retailer under the following conditions:

1. In case of a complaint due to a manufacturing

fault, we will assume all material costs during the

warranty period. We shall decide at our own

discretion to repair the faulty product, to replace

faulty parts or to replace the entire product with a

faultless product of the same type. All other

claims of any kind and on whatever legal basis

shall not be accepted in connection with this

warranty.

2. Wear parts like eyecups, leather details, armoring,

carry straps and accessories are exempt from the

warranty. The same applies for surface damage.

3. Any warranty claims become void if the defect in

question is a result of improper handling – which

also includes the use of third-party accessories

– or if the product was manipulated by

unauthorized persons or workshops or if the serial

number of the product was rendered illegible.

4. Warranty claims can be submitted only in

conjunction with the original proof of purchase –

complete with the date of purchase, as well as the

address and signature of an authorized retailer.

5. In case of a warranty claim, please send the Leica

product, the original proof of purchase and a

description of the fault to Leica Camera AG

Customer Care or a Leica regional subsidiary.

PICK-UP SERVICE FOR REPAIR SUBMIS-

SIONS

(Applies for EU only)

We will organize the shipping of your device to our

Customer Care department if you should notice a

problem with your device during the warranty period.

Please contact our service hotline to make the

necessary arrangements (+49 (0)6441 2080 189). Our

pick-up service will collect your Leica product at the

agreed time from your premises free of charge and

transport it to our Customer Care location for

evaluation.

Contact: en.leica-camera.com/Contact

PART DESIGNATIONS

1Menu Selection Button

eu.us(meter/yard display), mode (display mode),

bt (Bluetooth), brtn (display brightness), aOff

(continuous Bluetooth operation)

2Main button

Switching the device ON/OFF

3Strap lugs

4Eyecups (rotating)

Use without eye glasses: turn in counter- clockwi-

se direction

5Central focusing wheel

Adjusting the focus

6Eyepiece cap

7Diopter compensation

aScale

8Center hinge

9Battery compartment cover

Open: Use a coin to turn in anti-clockwise

direction

10 Lens caps

11 Laser transmission lens

12 Lens

13 Battery compartment

Lithium battery 3V, type CR2

14 Target mark

15 Display

0 0 (value)/ b a ll (menu item)/ eh r Equivalent

horizontal distance /

, (EU or US unit of measure)/

(Bluetooth)

11 1212

1 5

MENU OVERVIEW

b a ll

eu.us mOd e

ehr

lOs

Off

b rt n aOff

1 1 1 1 1

MENU CONTROL

ACCESSING THE MAIN MENU

▸ Press and hold the menu selection button 1 (≥3 s)

• eu.us appears.

NAVIGATING IN THE MAIN MENU

Press the menu selection button repeatedly (<2 s each time) until the desired menu item appears

Menüpunkt Funktion Beschreibung

eu.us us Yard display

eu Meter display

mOd e

ehr Equivalent horizontal distance

lOs Distance

b a ll Ballistic curve

bt Off Bluetooth® disabled

On Bluetooth® enabled

brtn 1 - 5 Display brightness levels

aOff 1 / 3 / 5 Automatic power-oﬀ 1 / 3 / 5 min.

SELECTING SETTINGS

▸ Press the main switch 2 repeatedly (<2 s each time) until the desired menu item appears

• The selected setting is initially lit continuously as conﬁrmation, then the display switches to the next menu

item and then disappears if no further settings are made.

OPERATION

SETTING THE INTEROCULAR DISTANCE

SETTING THE IMAGE SHARPNESS

▸ Look through the binoculars

▸ Aim at the target object

▸ Adjust the focusing wheel until you can see the

target object with optimum sharpness

DISTANCE MEASUREMENT MADE EASY

9 8

▸ Press the main switch brieﬂy

▸ Aim the target mark at the object

▸ Press the main switch again

• The target mark disappears brieﬂy and the

measured value is displayed.

• You can do another measurement at any time by

pressing the main button while the target mark

remains lit.

- - - will appear in the following scenarios:

– Distance to the object is less than 10meters

– Range capability is exceeded

– Object is not suﬃciently reﬂective

SCAN OPERATION (OBJECT TRACKING)

6 1 6 3

7 2

▸ Press the main switch brieﬂy

▸ Aim at the object while target mark is lit

▸ Press and hold main switch for approx. 2.5seconds

• The device switches to scan mode and will then

measure continuously. Scan mode is indicated

by a change in the display. A new measured

value appears after approx. 0.5seconds.

ATTACHING THE PROTECTIVE LENS CAP

Note

• When positioned correctly, the protective lens cap

will ﬂip open downwards.

CONNECTING THE LEICA BALLISTICS APP

The device can be remotely controlled via smartphone.

That will require the installation of the “Leica Ballistics”

app on the mobile device. A list of available functions

and instructions for their use can be found in the app.

▸ The app is available from Apple App Store™/Google

Play Store™ for download and installation

IN THE BINOCULARS

▸ Press the menu selection button repeatedly

• bt appears.

▸ Select the desired setting via the main switch:

– Off: Bluetooth® deactivated.

– On: Bluetooth® activated.

• will appear, once the function is activated.

ON THE MOBILE DEVICE

▸ Activate Bluetooth®

▸ Installation and startup of the “Leica Ballistics” app

▸ Select the relevant device

TECHNICAL DATA

Designation Leica Geovid Pro 8x32 Leica Geovid Pro 10x32

Device type Binoculars Binoculars

Type no. 5932 5932

Order No. 40 809 40 810

Scope of delivery Binoculars, carry strap, eyepiece cover, carry

case, lens cleaning cloth, instruction manual, test

certificate

Binoculars, carry strap, eyepiece cover, carry

case, lens cleaning cloth, instruction manual, test

certificate

Magnification 8x 10x

Lens diameter 32 mm 32 mm

Exit pupil 4 mm 3.2 mm

Twilight factor 16 17.9

Lateral exit pupil distance 16 mm 16 mm

Closest focusing distance approx. 5 m approx. 5 m

Prism system Perger porro-prism Perger porro-prism

Coating On lenses: HDC® multi-coating, AquaDura®

coating

On prism: phase correction coating P40

On lenses: HDC® multi-coating, AquaDura®

coating

On prism: phase correction coating P40

Field of view 8.9 x 6.7° (15.5 m x 11.7 m/100 m) 10.5 x 8.4° (18.3 m x 14.6 m/100 m)

Diopter compensation ±4 dpt ±4 dpt

Eye relief 56 – 74 mm 56 – 74 mm

Range On highly reflective targets max. approx. 2200 m On highly reflective targets max. approx. 2200 m

Measuring accuracy ±0.5 m at 10 - 200 m; ±1.0 m at 200 - 400 m;

±0.5% above 400 m

±0.5 m at 10 - 200 m; ±1.0 m at 200 - 400 m;

±0.5% above 400 m

Display/Unit of measure 4 seven-segment LEDs plus additional icons,

optional display setting in yard/inch or meter/

centimeter

4 seven-segment LEDs plus additional icons,

optional display setting in yard/inch or meter/

centimeter

Max. measurement time approx. 0.3 s approx. 0.3 s

Wireless connection Bluetooth® 5.0 (Low Energy) Bluetooth® 5.0 (Low Energy)

Protection type Waterproof to 5 m depth Waterproof to 5 m depth

Operating temperature Electrical: -20 to 55°C

Mechanical: -30 to 55°C

Electrical: -20 to 55°C

Mechanical: -30 to 55°C

Storage temperature -40 to +85°C -40 to +85°C

Material Magnesium die-cast, non-slip rubber

reinforcement

Magnesium die-cast, non-slip rubber

reinforcement

Dimensions (WxHxD) 117 x 153 x 70 mm 117 x 153 x 70 mm

Weight (without battery) 820 g 820 g

AVANT-PROPOS

Chère cliente, cher client,

Nous espérons que vous prendrez grand plaisir à

utiliser votre nouveau produit Leica. Avant la première

mise en service du produit, lisez impérativement la

notice complète du produit aﬁn d’éviter toute

détérioration du produit et de prévenir tout risque ou

blessure possible. Le mode d'emploi complet peut être

téléchargé à l'adresse suivante:

https://fr.leica-camera.com/Service-Support/

Support/Downloads

PIÈCES DE RECHANGE/

ACCESSOIRES

Vous obtiendrez plus de détails sur la gamme actuelle

de pièces de rechange et d’accessoires auprès du

service Leica Customer Care ou de votre revendeur

Leica:

fr.leica-camera.com/Contact

Avant la première mise en service du produit,

lisez les chapitres «Consignes de sécurité» et

«Remarques importantes» aﬁn d’éviter toute

détérioration du produit et de prévenir tout

risque ou blessure possible.

MENTIONS LÉGALES

MARQUAGE CE

Le marquage CE de nos produits atteste du respect

des exigences de base des normes européennes en

vigueur.

Français

Déclaration de conformité (DoC)

La société «Leica Camera AG» conﬁrme par la présente que

ce produit répond aux exigences fondamentales et autres

préconisations pertinentes de la directive 2014/53/UE.

Nos clients peuvent télécharger une copie de la DoC originale

concernant nos produits d’équipement radio sur notre serveur

DoC:

www.cert.leica-camera.com

Pour toute autre question, merci de vous adresser au Support

Produits de Leica Camera AG: Am Leitz-Park 5, 35578

Wetzlar, Allemagne

En fonction du produit (voir les caractéristiques techniques)

Type Bande de fréquence

(fréquence centrale)

Puissance maximale

(dBm E.I.R.P.)

Bluetooth® Wireless

Technology

2402–2480 MHz 20

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

(LASER)

Classe laser Classe 1 IEC/EN

Longueur d’ondes (nm) 900

Durée de pulsation (ns) 57

Puissance de sortie (mW) 1,6

Divergence du

rayonnement (mrad)

Verticalement: 0,8

Horizontalement: 1,8

CLASS 1

LASER PRODUCT

Satisfait à la norme 21 CFR 1040.10 et 1040.11, à

l’exception de la conformité avec la norme IEC

60825-1 éd. 3, tel que stipulé dans l’édition Laser

Notice n° 56 du 8 mai 2019.

ÉLIMINATION DES APPAREILS

ÉLECTRIQUES OU ÉLECTRO-

NIQUES

(applicable dans l’UE ainsi que dans les autres

pays européens possédant des systèmes de tri

sélectif)

Cet appareil contient des composants électriques et/

ou électroniques et ne doit donc pas être jeté avec les

ordures ménagères ordinaires. Au lieu de cela, il doit

être déposé à un point de collecte municipal adapté

aﬁn d’y être recyclé. Ce dépôt est gratuit. Si l’appareil

contient des piles ou des batteries remplaçables,

celles-ci doivent être préalablement retirées et, le cas

échéant, éliminées séparément par vos soins

conformément à la réglementation en vigueur. D’autres

informations à ce sujet sont disponibles auprès de

l’administration municipale, de la société de traitement

des déchets ou du magasin dans lequel vous avez

acheté cet appareil.

INDICATIONS D’ORDRE RÉGLEMENTAIRE

Vous trouverez la date de fabrication de votre produit

sur les autocollants apposés sur l’emballage. Cette

date est indiquée ainsi: année/mois/jour.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

MISE EN GARDE

Le non-respect des points suivants peut

provoquer des blessures graves ou entraîner la

mort.

LASER

• L’utilisation de commandes, d’ajustements ou de

procédés autres que ceux spéciﬁés ici peut

entraîner l’émission d’un rayonnement dangereux.

• Quand vous voyez cet aﬃchage dans l’oculaire, le

produit est activé, il émet un rayonnement laser

invisible et l’oriﬁce de sortie du laser ne doit pas

être dirigé vers une personne.

• N’appuyez pas sur le bouton alors que vous pointez

l’œil d’une personne ou que vous regardez le

système optique côté objectif.

• Ne pointez pas le laser en direction d’un œil.

• Ne pointez pas le laser en direction d’une ou

plusieurs personnes.

GÉNÉRALITÉS

• Évitez de regarder directement des sources de

lumière intenses avec votre Leica Geovid pour éviter

des lésions oculaires.

PRUDENCE

Le non-respect des points suivants peut entraîner

des blessures ou une dégradation de l’appareil.

LASER

• Si une mesure de la distance n’est pas spéciale-

ment nécessaire, n’appuyez pas sur le bouton pour

éviter l’émission involontaire du rayonnement laser.

• N’essayez pas de démonter, de remonter ou de

réparer le Leica Geovid. Le rayonnement laser émis

peut avoir des conséquences pour votre santé. Un

produit ayant été démonté, remonté ou réparé une

fois ne bénéﬁcie plus de la garantie du fabricant.

• Si le boîtier de l’appareil est endommagé ou encore

si l’appareil émet un son à la suite d’une chute ou

pour toute autre raison, retirez immédiatement la

batterie et n’utilisez plus l’appareil.

GÉNÉRALITÉS

• Ne rangez pas l’appareil à portée de main des

jeunes enfants.

• N’utilisez jamais l’oculaire en marchant! Ceci peut

avoir des chutes pour conséquence.

• N’utilisez pas le Leica Geovid avec d’autres

éléments optiques complémentaires tels que des

objectifs ou des jumelles. L’utilisation du Leica

Geovid en même temps qu’un appareil optique

augmente les risques de blessures aux yeux.

• Ne démontez pas l’appareil et ne le modiﬁez pas; si

le système électronique interne est dégagé, cela

pourrait provoquer des dégâts ou des décharges

électriques.

PILE

• Il est uniquement autorisé d’utiliser le type de pile

énoncé et décrit dans le présent mode d’emploi.

L’utilisation non réglementaire de ces piles et

l’emploi de types de piles non prévus peuvent

entraîner, le cas échéant, une explosion!

• Il est interdit d’exposer les piles au rayonnement

solaire, à la chaleur ou à l’humidité pendant une

durée prolongée. Les piles ne doivent pas non plus

être placées dans un four micro-ondes ou un

récipient à haute pression au risque de provoquer

un incendie ou une explosion!

• Ne jamais jeter la pile dans le feu, ne pas la

chauﬀer, la recharger, la désassembler ou la casser.

• Tenir les piles hors de portée des enfants. Ne pas

laisser les piles traîner car elles pourraient être

avalées par des enfants ou des animaux

domestiques.

COURROIE DE PORT

• Les courroies de port sont en général en matière

particulièrement solide. Pour cette raison, faites en

sorte qu’elles soient hors de portée des enfants. Ce

ne sont pas des jouets, elles sont potentiellement

dangereuses pour les enfants à cause des risques de

strangulation.

• Utilisez la courroie de port uniquement pour sa

fonction de courroie de port d’appareil photo ou de

jumelles. Toute autre utilisation comporte des

risques de blessures et peut entraîner, le cas

échéant, une détérioration de la courroie de

port;elle est de ce fait prohibée.

• Il convient de ne pas utiliser des courroies de port

sur les appareils photo ou les jumelles lors

d’activités sportives au cours desquelles il existe un

risque particulièrement important de rester

accroché avec la courroie de port (parex. escalade

en montagne ou autres sports de plein air

comparables).

REMARQUES IMPORTANTES

GÉNÉRALITÉS

• Ne tentez pas de démonter l’appareil. Les

réparations doivent uniquement être réalisées par

des ateliers agréés.

• Retirez la pile du boîtier si vous n’utilisez pas le

produit pendant une période prolongée.

• Le froid réduit les performances de la pile. À basse

température, il convient par conséquent d’utiliser

l’appareil le plus près possible du corps et de les

faire fonctionner avec une pile récente.

• Les piles doivent être stockées dans un endroit frais

et sec.

• Les piles usagées ne doivent pas être jetées avec

les déchets domestiques, car elles contiennent des

substances toxiques nocives pour l'environnement.

Aﬁn de les intégrer à un circuit de recyclage

réglementaire, il convient de les rapporter au

magasin ou de les mettre aux spéciaux (point de

collecte).

• Ne touchez pas les surfaces en verre avec les

doigts, en particulier s’ils ont été auparavant

enduits de crème pour les mains ou de produit

contre les insectes. Ces produits peuvent contenir

des substances chimiques altérant ou détruisant les

traitements antireﬂet.

VALEURS DE MESURE

• Particulièrement à grande distance, l’inﬂuence de

tous les facteurs pertinents d’un point de vue

balistique augmente considérablement, ce qui peut

entraîner des écarts importants. Les valeurs

balistiques aﬃchées n’ont par conséquent qu’une

valeur indicative.

• Indépendamment de la prise en compte de cette

information, l’évaluation de la situation de chasse

concrète est de votre propre responsabilité!

• Leica Camera AG décline toute responsabilité

concernant l’exactitude des valeurs transmises par

des appareils d’autres marques.

• Des champs magnétiques importants, par ex. ceux

des installations radars, peuvent provoquer des

dysfonctionnements et/ou générer des valeurs

erronées.

• Le champ magnétique terrestre peut aussi provoquer

des anomalies par rapport aux valeurs.

GARANTIE

En plus de la garantie légale assurée par le vendeur,

Leica Camera AG accorde une garantie de 5 ans pour

ce produit Leica selon les conditions décrites

ci-dessous. La garantie Leica ne limite en rien les

droits légaux du consommateur selon la législation

nationale applicable, ni les droits du consommateur

vis-à-vis du revendeur stipulés dans le contrat de vente

conclu entre les deux parties.

CONDITIONS DE LA GARANTIE

Avec l’achat de ces jumelles Leica, vous avez fait

l’acquisition d’un produit fabriqué dans le respect des

directives de qualité spéciﬁques et contrôlé par des

spécialistes expérimentés lors de chacune des étapes

de fabrication. La garantie de 5 ans prévue pour ce

produit est prise en charge par nous à compter de la

date de la vente par un revendeur agréé selon les

conditions suivantes:

1. En cas de réclamations reposant sur une erreur

de fabrication, nous prenons en charge

l’ensemble des coûts de matériel occasionnés

pendant l’ensemble de la période de la garantie.

À notre discrétion, nous réparerons le produit

défectueux, nous remplacerons les pièces

défectueuses ou le produit complet par un produit

en état impeccable de même type. Tous droits

complémentaires, indiﬀéremment de leur type et

de leur motif juridique sont exclus en rapport avec

la présente garantie.

2. Sont exclues de la garantie les pièces d’usure,

comme les bonnettes, les éléments revêtus de

cuir, les armatures, la courroie de port ainsi que

les accessoires. Ceci s’applique également pour

les détériorations de surfaces.

3. La garantie ne pourra pas être invoquée si le

défaut constaté est dû à une utilisation incorrecte

(cela pouvant inclure l’utilisation d’accessoires

d’autres marques), à l’intervention de personnes

et d’ateliers non agréés ou si le numéro de

fabrication a été rendu illisible.

4. Les droits de garantie ne peuvent être invoqués

que sur présentation de la facture originale, sur

laquelle ﬁgurent la date d’achat, l’adresse et la

signature du revendeur agréé.

5. Pour bénéﬁcier de la garantie, veuillez envoyer le

produit avec la facture originale et une description

du problème au service Customer Care de Leica

Camera AG ou à l’une des représentations

nationales Leica.

SERVICE DE COLLECTE POUR LES

MARCHANDISES ENVOYÉES EN

RÉPARATION

(valide uniquement pour l’Union européenne)

Si vous deviez constater un défaut sur votre appareil

pendant la période de garantie, nous organisons à

votre demande l’expédition à notre service Customer

Care. Notre numéro de service +49 6441 2080-189

est à votre disposition pour convenir des modalités.

Notre service de collecte viendra retirer votre produit

Leica gratuitement chez vous et à la date convenue

pour l’emmener à notre service Customer Care en vue

d’une inspection.

Interlocuteur:

fr.leica-camera.com/Contact

DÉSIGNATION DES PIÈCES

1Touche de sélection du menu

eu.us (aﬃchage mètres/yards), mode (Mode

d’aﬃchage), bt (Bluetooth), b rtn (luminosité de

l’aﬃcheur), aOff (Bluetooth activé en

permanence)

2Bouton principal

Mise en marche et arrêt de l’appareil

3Anneaux de transport

4Bonnette (rotative)

Observation sans lunettes: tourner dans le sens

inverse des aiguilles d’une montre

5Mise au point centrale

Mise au point

6Capuchon de protection d’oculaire

7Compensation dioptrique

aGraduation

8Articulation

9Couvercle du compartiment à piles

Ouverture: avec une pièce de monnaie adéquate,

tourner dans le sens inverse des aiguilles d’une

montre

10 Capuchons de protection d'objectif

11 Optique d’émission laser

12 Objectif

13 Compartiment à piles

Pile ronde au lithium 3volts (CR2)

14 Repère de visée

15 Aﬃchage

0 0 (valeur)/ b a ll (option de menu)/

eh r Distance horizontale équivalente /

, (unités de mesure)/ (Bluetooth)

11 1212

1 5

VUE D’ENSEMBLE DU MENU

b a ll

eu.us mOd e

ehr

lOs

Off

b rt n aOff

1 1 1 1 1

COMMANDE DU MENU

SÉLECTION DU MENU PRINCIPAL

▸ Appuyez de façon prolongée sur la touche de sélection du menu 1 (≥3 s)

• eu.us apparaît.

NAVIGUER DANS LE MENU PRINCIPAL

▸ Appuyez plusieurs fois brièvement sur la touche de sélection du menu (< 2 s), jusqu’à ce que l’option de menu

souhaitée apparaisse

Menüpunkt Funktion Beschreibung

eu.us us Aﬃchageyards

eu Aﬃchage mètres

mOd e

ehr Distance horizontale équivalente

lOs Distance réelle

b a ll Courbe balistique

bt Off Bluetooth® désactivée

On Bluetooth® activée

brtn 1 - 5 Luminosité de l’écran sur 5 niveaux

aOff 1 / 3 / 5 Arrêt automatique

EFFECTUER UN RÉGLAGE

▸ Appuyez plusieurs fois brièvement sur le commutateur principal 2 (< 2 s), jusqu’à ce que l’option de menu

souhaitée apparaisse

• Le paramétrage enregistré reste d’abord allumé en permanence en guise de conﬁrmation, puis l’aﬃchage

passe à l’option de menu suivante et s’éteint si aucun autre paramétrage n’a été eﬀectué.

UTILISATION

RÉGLAGE DE L’ÉCARTEMENT DES YEUX

RÉGLAGE DE LA NETTETÉ D’IMAGE

▸ Regardez à travers les jumelles

▸ Visez l’objet cible

▸ Réglez la molette de mise au point aﬁn que l’objet

cible apparaisse avec une netteté optimale

MESURE SIMPLE DE LA DISTANCE

9 8

▸ Appuyez brièvement sur le commutateur principal

▸ Visez un objet avec le repère de visée

▸ Appuyez de nouveau sur le commutateur principal

• Le repère de visée s’éteint brièvement et la

valeur mesurée s’aﬃche.

• Tant que le repère de visée est encore allumé, il

est possible à tout moment de démarrer une

nouvelle mesure en appuyant de nouveau sur le

commutateur principal.

- - - apparaît dans les cas suivants:

– Distance de l’objet inférieure à 10mètres

– Portée dépassée

– Objet réﬂéchi insuﬃsamment

MODE DE SCAN (SUIVI D’OBJET)

6 1 6 3

7 2

▸

Appuyez brièvement sur le commutateur principal

▸

Visez un objet avec le repère de visée allumé

▸

Appuyez sur le commutateur principal et maintenez-le

enfoncé pendant env. 2,5 secondes

• L’appareil passe en mode Scan et eﬀectue alors

des mesures en permanence. Le changement

régulier d’aﬃchage en est la preuve. Au bout

d’env. 0,5 seconde, une nouvelle valeur de

mesure apparaît.

APPLIQUER LE COUVERCLE DE PROTEC-

TION DE L’OBJECTIF

Remarque

• S’ils sont correctement en place, les capuchons de

protection d’objectif se rabattent vers le haut.

CONNEXION DE L'APPLI LEICA

BALLISTICS

L’appareil peut être connecté à un smartphone. Pour

cela, il faut d’abord installer l’appli «Leica Ballistics»

sur l’appareil mobile. Une liste des fonctions

disponibles ainsi que des indications d’utilisation se

trouvent dans l'appli.

▸ Installez l’appli qui est disponible sur Apple App

Store™/Google Play Store™

DANS LES JUMELLES

▸ Appuyez plusieurs fois sur la touche de sélection du

• bt apparaît.

▸ Avec le commutateur principal, sélectionnez le

réglage désiré:

– Off: Bluetooth® désactivé.

– On: Bluetooth® activé.

• Si la fonction est activée, l’icône s’aﬃche.

SUR L’APPAREIL MOBILE

▸ Activez le Bluetooth®

▸ Installez et démarrez l'appli Leica Ballistics

▸ Sélectionnez l’appareil souhaité

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

Désignation Leica Geovid Pro 8x32 Leica Geovid Pro 10x32

Type d'appareil Jumelles Jumelles

N° de type 5932 5932

N° de commande 40 809 40 810

Équipements fournis

Jumelles, courroie de port, capuchon de protection

d'oculaire, étui, chiffon nettoyant pour le système

optique, mode d'emploi, certificat de contrôle

Jumelles, courroie de port, capuchon de protection

d'oculaire, étui, chiffon nettoyant pour le système

optique, mode d'emploi, certificat de contrôle

Agrandissement 8x 10x

Diamètre de l’objectif 32 mm 32 mm

Pupille de sortie 4 mm 3,2 mm

Indice crépusculaire 16 17,9

Distance longitudinale des pupilles de sortie

16 mm 16 mm

Limite de netteté de près env. 5 m env. 5 m

Type de prisme Prisme Perger Prisme Perger

Traitement Des lentilles: traitement multicouche HDC®,

traitement AquaDura®

Du prisme: couche de correction de phase P40

Des lentilles: traitement multicouche HDC®,

traitement AquaDura®

Du prisme: couche de correction de phase P40

Champ de vision 8,9 x 6,7° (15,5 m x 11,7 m/100 m) 10,5 x 8,4° (18,3 m x 14,6 m/100 m)

Compensation dioptrique ±4 dpt ±4 dpt

Écartement des yeux 56 - 74 mm 56 - 74 mm

Portée Pour des cibles à fort pouvoir réfléchissant env.

2200 m max.

Pour des cibles à fort pouvoir réfléchissant env.

2200 m max.

Précision de mesure ±0,5 m de 10 à 200 m ; ±1,0 m de 200 à 400 m ;

±0,5 % au-delà de 400 m

±0,5 m de 10 à 200 m ; ±1,0 m de 200 à 400 m;

±0,5 % au-delà de 400 m

Affichage/unité de mesure 4 LED à sept segments plus autres symboles,

affichage au choix en yards/pouces ou mètres/

centimètres

4 LED à sept segments plus autres symboles,

affichage au choix en yards/pouces ou mètres/

centimètres

Durée de mesure maximale env. 0,3 s env. 0,3 s

Connexion sans fil Bluetooth® 5.0 (low energy) Bluetooth® 5.0 (low energy)

Type de protection Étanche à la pression de l’eau jusqu’à 5 m de

profondeur

Étanche à la pression de l’eau jusqu’à 5 m de

profondeur

Température de fonctionnement Composants électriques: -20 °C à 55 °C

Composants mécaniques: -30 °C à 55 °C

Composants électriques: -20 °C à 55 °C

Composants mécaniques: -30 °C à 55 °C

Température de stockage De -40 °C à +85 °C De -40 °C à +85 °C

Matière Magnésium moulé sous pression avec armature

caoutchouc

Magnésium moulé sous pression avec armature

caoutchouc

Dimensions (lxhxp) 117 x 153 x 70 mm 117 x 153 x 70 mm

Poids (sans pile) 820 g 820 g

VOORWOORD

Geachte klant,

wij wensen u veel plezier en succes met uw nieuwe

Leica product. Lees voordat u het product in gebruik

neemt beslist de uitvoerige producthandleiding, om

schade aan het product te vermijden en mogelijk letsel

en risico te verhinderen. De uitvoerige handleiding kunt

u van het internet halen:

https://en.leica-camera.com/Service-Support/

Support/Downloads

VERVANGENDE ONDER-

DELEN / ACCESSOIRES

Details over het actuele onderdelen-/accessoire-assor-

timent kunt u krijgen bij de afdeling Leica Customer

Care of bij uw Leica vakman:

en.leica-camera.com/Contact

Lees voordat u het product in gebruik neemt

eerst de hoofdstukken 'Veiligheidsvoorschriften'

en 'Belangrijke aanwijzingen', om schade aan het

product te vermijden en mogelijk letsel en risico

te verhinderen.

JURIDISCHE OPMERKINGEN

CE-MARKERING

De CE-markering van onze producten geeft aan dat de

basiseisen van de geldende EU-richtlijnen worden

nageleefd.

Nederlands

Verklaring van Conformiteit (DoC)

'Leica Camera AG' bevestigt hiermee dat dit product voldoet

aan de basiseisen en overige relevante voorschriften van de

richtlijn 2014/53/EU.

Klanten kunnen een kopie van de originele DoC (Declaration

of conformity = conformiteitsverklaring) voor onze draadloze

producten ophalen op onze DoC-server:

www.cert.leica-camera.com

Mocht u nog vragen hebben, verzoeken we u deze voor te

leggen aan de productsupport van Leica Camera AG: Am

Leitz-Park 5, 35578 Wetzlar, Duitsland

Productafhankelijk (zie 'Technische gegevens')

Type Frequentieband

(middenfrequentie)

Maximaal vermogen

(dBm E.I.R.P.)

Bluetooth® Wireless

Technology

2402–2480 MHz 20

TECHNISCHE GEGEVENS (LASER)

Laserklasse IEC/EN Class 1

Golﬂengte (nm) 900

Pulsduur (ns) 57

Afgegeven vermogen (mW) 1,6

Stralendivergentie (mrad) Verticaal: 0,8

Horizontal: 1,8

CLASS 1

LASER PRODUCT

Voldoet aan 21 CFR 1040.10 en 1040.11 met

uitzondering van de conformiteit met IEC 60825-1 ed.

3, zoals beschreven in de Laser Notice nummer56 van

8 mei 2019.

MILIEUVRIENDELIJK AFVOEREN

VAN ELEKTRISCHE EN ELEKTRO-

NISCHE APPARATUUR

(geldt voor de EU en overige Europese landen

met gescheiden inzameling.)

Dit toestel bevat elektrische en/of elektronische

onderdelen en mag daarom niet met het normale

huisvuil worden meegegeven! In plaats daarvan moet

het voor recycling op door de gemeenten beschikbaar

gestelde inzamelpunten worden afgegeven. Dit is voor

u gratis. Als het toestel zelf verwisselbare batterijen

bevat, moeten deze vooraf worden verwijderd en

eventueel volgens de voorschriften milieuvriendelijk

worden afgevoerd. Meer informatie over dit onderwerp

ontvangt u bij uw gemeentelijke instantie, uw

afvalverwerkingsbedrijf of de zaak waar u het toestel

hebt gekocht.

OPMERKINGEN OVER REGELGEVING

De productiedatum van het product vindt u op de

stickers op de verpakking. De schrijfwijze is jaar/

maand/dag.

VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

WAARSCHUWING

Het niet-naleven van de volgende punten kan

leiden tot zwaar letsel of de dood.

LASER

• Worden andere dan de hier gespeciﬁceerde

regelingen gebruikt, aanpassingen verricht of

procedures toegepast, kan er gevaarlijke straling

vrijkomen.

• Als u de weergave in het oculair ziet, is het product

actief, zendt het onzichtbare laserstralen uit, en

mag de laseruitgangsopening niet op iemand zijn

gericht

• Druk niet op een van beide knoppen terwijl u op een

menselijk oog richt, of terwijl u de optiek vanaf de

objectiefzijde bekijkt.

• Richt de laser niet op een oog.

• Richt de laser niet op mensen.

ALGEMEEN

• Kijk met de Leica Geovid niet direct in heldere

lichtbronnen, om oogletsel uit te sluiten.

VOORZICHTIG

Het niet-naleven van de volgende punten kan

leiden tot letsel of materiële schade.

LASER

• Als de afstandsmeter momenteel niet nodig is, kom

dan niet in de buurt een van de twee knoppen, om

een abusievelijk afgeven van de laserstraal te

vermijden.

• U mag de Leica Geovid niet uit elkaar halen,

opnieuw in elkaar zetten of repareren. De uitgaande

laserstraal kan uw gezondheid in gevaar brengen.

Een eenmaal uit elkaar gehaald, opnieuw in elkaar

gezet of gerepareerd product valt niet meer onder

de fabrieksgarantie.

• Is de behuizingafdekking van het toestel beschadigd

of produceert het apparaat na een val of om een

andere reden een vreemd geluid, moet u

onmiddellijk de batterij eruit nemen en het apparaat

niet meer gebruiken.

ALGEMEEN

• Bewaar het toestel op een zodanige locatie dat

kinderen er niet bij kunnen.

• Nooit onder het lopen door het oculair kijken! U zou

kunnen vallen.

• Gebruik de Leica Geovid niet samen met andere

extra optische elementen, zoals objectieven of

veldkijkers. Gebruik van de Leica Geovid samen met

een optisch apparaat verhoogt het gevaar van

oogletsel.

• Demonteer het toestel niet en verander het niet, om

de interne elektronica bloot te leggen: dit kan leiden

tot schade of stroomslag.

BATTERIJ

• U mag uitsluitend het in deze handleiding vermelde

en beschreven batterijtype gebruiken. Als deze

batterijen niet volgens de voorschriften worden

gebruikt of als batterijen worden gebruikt die niet

hiervoor zijn bestemd, kan onder bepaalde

omstandigheden een explosie ontstaan!

• Batterijen mogen niet voor langere tijd aan zonlicht,

hitte, vocht of water worden blootgesteld.

Bovendien mogen ze nooit in een magnetron of in

een omgeving onder hoge druk worden geplaatst

wegens gevaar van brand of explosie!

• De batterij nooit in het vuur werpen, verwarmen,

opladen, uit elkaar halen of openbreken.

• Batterijen buiten bereik van kinderen bewaren. Laat

batterijen nooit rondslingeren, aangezien kinderen

en huisdieren ze zouden kunnen inslikken.

DRAAGRIEM

• Deze draagriem is gemaakt van bijzonder sterk

materiaal. Zorg dat kinderen niet bij de draagriem

kunnen. De draagriem is geen speelgoed, en voor

kinderen mogelijk gevaarlijk vanwege knel- en

wurggevaar.

• Gebruik een draagriem uitsluitend in diens functie

als draagriem van een camera / verrekijker. Een

ander gebruik brengt letselgevaar met zich mee en

kan eventueel leiden tot beschadigingen aan de

draagriem, en is daarom niet toegestaan.

• Draagriemen mogen niet worden gebruikt aan

camera's / verrekijkers bij sportactiviteiten als een

bijzonder hoog risico bestaat, met de draagriem te

blijven hangen (bijvoorbeeld bij bergbeklimmen en

vergelijkbare outdoor-sporten).

BELANGRIJKE AANWIJZINGEN

ALGEMEEN

• Probeer nooit het apparaat uit elkaar te halen.

Uitsluitend bevoegde werkplaatsen mogen

reparaties verrichten.

• Neem de batterij uit de behuizing, als u het product

langere tijd niet gebruikt.

• Koude vermindert de batterijcapaciteit. Bij lage

temperaturen adviseren wij daarom het toestel dicht

op het lichaam te dragen en met een nieuwe batterij

te gebruiken.

• Batterijen moeten koel en droog worden bewaard.

• Lege batterijen niet met het gewone afval

meegeven, want ze bevatten giftige, milieubelasten-

de stoﬀen. Om ze via een gereguleerde recycling af

te voeren, moeten ze bij de winkel of op een

inzamellocatie worden ingeleverd.

• Raak de glasoppervlakken niet met de vingers aan,

met name niet als u uw handen eerder met

handcrème, beschermingsmiddelen tegen insecten

en dergelijke hebt behandeld. Deze middelen

kunnen chemicaliën bevatten die de afwerklaag van

het glas beschadigen of vernielen.

MEETWAARDEN

• Juist bij grote afstanden neemt het eﬀect van alle

ballistische relevante factoren duidelijk toe en

kunnen er afwijkingen optreden. De weergegeven

ballistische waarden moeten daarom nadrukkelijk

als hulpmiddel worden opgevat.

• Onafhankelijk van het gebruik van deze informatie is

het inschatten van de betreﬀende jachtsituatie uw

eigen verantwoordelijkheid!

• Voor de juistheid van door toestellen van derden

verstrekte waarden aanvaardt Leica Camera AG

geen enkele verantwoordelijkheid.

• Sterke elektromagnetische velden, bijvoorbeeld van

radarinstallaties, kunnen storingen en / of

verkeerde waarden veroorzaken.

• Ook het aardmagnetische veld kan afwijkingen van

de waarden veroorzaken.

GARANTIE

Naast uw wettelijke garantieaanspraken ten aanzien

van uw verkoper ontvangt u voor dit Leica product van

Leica Camera AG vijf jaar garantieprestaties volgens de

onderstaande regelingen. Bijgevolg beperkt de Leica

garantie noch de wettelijke rechten van de verbruiker

onder het betreﬀende geldende nationale recht, noch

de rechten van de verbruiker ten aanzien van de

verkoper uit het tussen beiden gesloten koopverdrag.

GARANTIEREGELINGEN

Met de aanschaf van deze Leica verrekijker hebt u een

merkproduct verworven dat volgens bijzondere

kwaliteitsrichtlijnen werd geproduceerd en in de

afzonderlijke productiefasen werd gecontroleerd door

ervaren specialisten. De voor dit product voorziene

garantie van vijf jaar wordt door ons vanaf de dag van

verkoop door een bevoegde zaak onder volgende

voorwaarden aanvaard:

1. Binnen de garantietijd nemen wij bij klachten die

zijn gebaseerd op fabricagefouten, alle

optredende materiaalkosten op ons. Naar eigen

oordeel zullen we het defecte product repareren,

defecte onderdelen vervangen of het gehele

product vervangen door een soortgelijk, goed

product. Verdergaande aanspraken, van welke

aard dan ook en om welke juridische reden dan

ook in samenhang met deze garantie, zijn

uitgesloten.

2. Slijtdelen zoals oogschelpen, leren delen,

bekleding, draagriemen en accessoires

uitgesloten. Dit geldt ook voor oppervlaktebe-

schadigingen.

3. Aanspraken op garantieprestaties vervallen, als

het betreﬀende gebrek is te herleiden tot

ondeskundige behandeling (waartoe ook het

gebruik van accessoires van derden kan tellen),

een ingreep werd gerealiseerd door onbevoegde

personen en werkplaatsen of het fabricagenum-

mer onherkenbaar werd gemaakt.

4. Garantieaanspraken kunnen uitsluitend bij

overlegging van de originele rekening (voorzien

van koopdatum, adres en handtekening van de

verkoper) geldend worden gemaakt.

5. Als u aanspraak wilt maken op garantie, stuurt u

het product samen met de originele rekening en

een omschrijving van de klacht op naar de

afdeling Customer Care van Leica Camera AG of

naar een nationale Leica vertegenwoordiging.

AFHAALSERVICE VOOR REPARATIE–

INZENDINGEN

(geldt uitsluitend voor de Europese Unie)

Mocht u binnen de garantietijd een fout aan uw

apparaat vaststellen, organiseren we op verzoek van u

de toezending aan onze afdeling Customer Care. Voor

afspraken kunt u ons servicenummer +49 6441

2080-189 bellen. Onze afhaalservice zal uw Leica

product op de afgesproken tijd bij uw afhalen en bij

onze Customer Care aﬂeveren, waar het wordt getest.

Contactpersoon:

en.leica-camera.com/Contact

NAAM VAN DE ONDERDELEN

1Menukeuzetoets

eu.us (Meter-/yard-weergave), mOde

(Weergavemodus), bt (Bluetooth),brtn

(Display-helderheid), aOff (Bluetooth, permanent

gebruik)

2Hoofdknop

Het apparaat in- en uitschakelen

3Draagoog

4Oogschelp (draaibaar)

Observatie zonder bril: tegen de wijzers van de

klok in eruitdraaien.

5Centrale scherpstelling

Instellen van de scherpte

6Oculair-beschermdeksel

7Dioptriecompensatie

aSchaalverdeling

8Knikbrug

9Deksel batterijvak

Openen: met passend muntje tegen de klok in

draaien

10 Objectief-beschermdeksels

11 Laser-zendoptica

12 Objectief

13 Batterijvak

3 Volt Lithium ronde batterij (CR2)

14 Richtpunt

15 Weergave

0 0 (waarde)/ b a ll (menupunt)/

eh r Equivalente horizontale afstand/

, (maateenheden)/ (Bluetooth)

11 1212

1 5

MENU-OVERZICHT

b a ll

eu.us mOd e

ehr

lOs

Off

b rt n aOff

1 1 1 1 1

MENUBEDIENING

HOOFDMENU OPROEPEN

▸ Menukeuzetoets 1 lang indrukken (≥3 s)

• eu.us verschijnt.

IN HET HOOFDMENU NAVIGEREN

▸ De menukeuzetoets meerdere malen kort (<2 s) indrukken, tot het gewenste menupunt verschijnt

Menüpunkt Funktion Beschreibung

eu.us us Yard-weergave

eu Meter-weergave

mOd e

ehr Equivalente horizontale afstand

lOs Werkelijke afstand

b a ll Ballistische kromme

bt Off Bluetooth®-gedeactiveerd

On Bluetooth®-geactiveerd

brtn 1 - 5 Displayhelderheid in 5 niveaus

aOff 1 / 3 / 5 Automatische uitschakeling 1 / 3 / 5 min.

INSTELLING KIEZEN

▸ De hoofdschakelaar 2 meerdere malen kort (<2 s) indrukken, tot het gewenste menupunt verschijnt

• De geselecteerde instelling brandt ter bevestiging eerst permanent, vervolgens gaat de weergave naar het

volgende menupunt en dooft (als er tenminste geen andere instellingen werden gerealiseerd).

BEDIENING

OOGAFSTAND INSTELLEN

BEELDSCHERPTE INSTELLEN

▸ Door de verrekijker kijken

▸ Onderwerp scherpstellen

▸ Het scherpstelwieltje zodanig instellen, dat u het

doelobject optimaal scherp ziet

EENVOUDIGE AFSTANDSMETING

9 8

▸ Hoofdschakelaar kort indrukken

▸ Object met richtpunt peilen

▸ Hoofdschakelaar nogmaals indrukken

• Het richtpunt dooft kortstondig en de

meetwaarde wordt weergegeven.

• Zolang het richtpunt nog brandt, kan door het

nogmaals indrukken van de hoofdschakelaar

altijd een nieuwe meting worden gestart.

- - - verschijnt in de volgende gevallen:

– De afstand tot het object bedraagt minder dan

10meter.

– De reikwijdte wordt overschreden.

– Het object reﬂecteert onvoldoende.

SCANMODUS (OBJECT VOLGEN)

6 1 6 3

7 2

▸ Hoofdschakelaar kort indrukken

▸ Object bij brandend richtpunt peilen

▸ Hoofdschakelaar circa 2,5seconde ingedrukt

houden

• Het toestel schakelt over naar de scanmodus en

verricht dan permanent metingen. Dit herkent u

aan de wisselende weergave. Na circa 0,5

seconde wordt een nieuwe meetwaarde

aangegeven.

OBJECTIEF-BESCHERMDEKSEL

AANBRENGEN

Aanwijzing

• Als de objectief-beschermdeksels goed zijn

geplaatst, klappen ze naar onderen toe open.

LEICA BALLISTICS APP VERBINDEN

U kunt het apparaat met een smartphone verbinden.

Hiertoe moet u eerst de app 'Leica Ballistics' op het

mobiele apparaat installeren. Een lijst met de

beschikbare functies en bedieningsaanwijzingen

bevinden zich in de app.

▸ De app in de Apple App Store™/Google Play Store™

installeren

IN DE VERREKIJKER

▸ Menukeuzetoets meerdere malen indrukken

• bt verschijnt.

▸ Met de hoofdschakelaar de gewenste instelling

kiezen:

– Off: Bluetooth® gedeactiveerd.

– On: Bluetooth® geactiveerd.

• Als de functie is geactiveerd, verschijnt .

OP HET MOBIELE APPARAAT

▸ Bluetooth® activeren

▸ Leica Ballistics App installeren en starten

▸ Gewenste apparaat kiezen

TECHNISCHE GEGEVENS

Naam Leica Geovid Pro 8x32 Leica Geovid Pro 10x32

Apparaattype Verrekijker Verrekijker

Typenummer 5932 5932

Bestelnr. 40 809 40 810

Leveringsomvang Verrekijker, draagriem, oculairbeschermdeksel,

paraattas, reinigingsdoekje optica, handleiding,

testcertificaat

Verrekijker, draagriem, oculairbeschermdeksel,

paraattas, reinigingsdoekje optica, handleiding,

testcertificaat

Vergroting 8x 10x

Diameter objectief 32 m 32 m

Uittrede-pupil 4 mm 3,2 mm

Schemeringwaarde 16 17,9

Uittredepupillen, lengteafstand 16 mm 16 mm

Dichtbij-instelgrens circa 5 m circa 5 m

Type prisma Perger-prisma Perger-prisma

Coating Op lenzen: HDC® meerlaags coating, AquaDura®

coating

Op prisma: fasecorrectiecoating P40

Op lenzen: HDC® meerlaags coating, AquaDura®

coating

Op prisma: fasecorrectiecoating P40

Zichtveld 8,9 x 6,7° (15,5 m x 11,7 m/100 m) 10,5 x 8,4° (18,3 m x 14,6 m/100 m)

Dioptriecompensatie ±4 dpt ±4 dpt

Ogenafstand 56 – 74 mm 56 – 74 mm

Reikwijdte Op sterk reflecterende doelen maximaal circa 2200 m Op sterk reflecterende doelen maximaal circa 2200 m

Meetnauwkeurigheid ±0,5 m bij 10 - 200 m; ±1,0 m bij 200 - 400 m; ±0,5%

boven 400 m

±0,5 m bij 10 - 200 m; ±1,0 m bij 200 - 400 m; ±0,5%

boven 400 m

Weergave / maateenheid Vier zevensegment-LED´s plus andere symbolen,

weergave naar wens in yards / inches of meter /

centimeter

Vier zevensegment-LED´s plus andere symbolen,

weergave naar wens in yards / inches of meter /

centimeter

Maximale meetduur circa 0,3 s circa 0,3 s

Draadloze verbinding Bluetooth® 5.0 (Low Energy) Bluetooth® 5.0 (Low Energy)

Type bescherming Drukwaterdicht tot 5 m waterdiepte Drukwaterdicht tot 5 m waterdiepte

Bedrijfstemperatuur Elektrisch: -20 °C tot 55 °C

Mechanisch: -30 °C tot 55 °C

Elektrisch: -20 °C tot 55 °C

Mechanisch: -30 °C tot 55 °C

Opslagtemperatuur -40 °C tot 85 °C -40 °C tot 85 °C

Materiaal Magnesium persgietwerk met rubberen constructie Magnesium persgietwerk met rubberen constructie

Afmetingen (BxHxD) 117 x 153 x 70 mm 117 x 153 x 70 mm

Gewicht (zonder batterij) 820 g 820 g

PREFAZIONE

Gentile cliente,

Le auguriamo di trarre la massima soddisfazione e i

migliori risultati con il Suo nuovo prodotto Leica. Prima

di utilizzare il nuovo prodotto, La preghiamo di leggere

assolutamente le istruzioni dettagliate per prevenire

possibili danni al prodotto ed eventuali infortuni e rischi.

Le istruzioni dettagliate le potete scaricare dal seguente

sito:

http://it.leica-camera.com/Service-Support/

Support/Downloads

RICAMBI/ACCESSORI

Per maggiori dettagli sui ricambi/accessori

attualmente in programma, si prega di contattare il

Leica Customer Care o il proprio rivenditore autorizzato

Leica:

it.leica-camera.com/Contatto

Prima di utilizzare il nuovo prodotto, La

preghiamo di leggere attentamente i capitoli

«Avvertenze sulla sicurezza» e «Avvertenze

importanti» per prevenire possibili danni al

prodotto ed eventuali infortuni e rischi.

AVVERTENZE LEGALI

MARCHIO CE

Il marchio CE attesta la conformità dei nostri prodotti

ai requisiti fondamentali delle direttive UE vigenti.

Italiano

Dichiarazione di conformità (DoC)

Con la presente, “Leica Camera AG” dichiara che il presente

prodotto è conforme ai requisiti fondamentali e ad altre

prescrizioni rilevanti della Direttiva 2014/53/UE.

Il cliente può scaricare una copia della DoC originale relativa

ai nostri prodotti radio dal nostro server dedicato:

www.cert.leica-camera.com

Per ulteriori quesiti, siete pregati di rivolgervi al Supporto

Prodotti di Leica Camera AG: Am Leitz-Park 5, 35578 Wetzlar,

Germany

In base al prodotto (vedi Scheda tecnica)

Tipo Banda di frequenza (frequenza

centrale)

Massima potenza

(dBm E.I.R.P.)

Bluetooth® Wireless

Technology

2402–2480 MHz 20

SCHEDA TECNICA DEL LASER

Classe laser IEC/EN Classe 1

Lunghezza d’onda (nm) 900

Durata di impulso (ns) 57

Potenza di uscita (mW) 1,6

Divergenza del fascio (mrad) Verticale: 0,8

Orizzontale: 1,8

CLASS 1

LASER PRODUCT

Corrisponde a 21 CFR 1040.10 e 1040.11 ad

eccezione della conformità con IEC 60825-1 Ed. 3,

come descritto nella Laser Notice n.56 dell’8 maggio

2019.

SMALTIMENTO DEI DISPOSITIVI

ELETTRICI ED ELETTRONICI

(Si applica all’UE e agli altri Paesi europei con

sistemi di raccolta diﬀerenziata)

Il presente dispositivo contiene componenti elettrici

e/o elettronici e, pertanto, non deve essere smaltito

insieme ai normali riﬁuti domestici. Il dispositivo deve

essere depositato presso gli appositi centri di raccolta

allestiti dalle autorità municipali dove sarà riciclato.

Questa procedura è gratuita. Se il dispositivo contiene

pile o batterie ricaricabili, queste dovranno essere

preventivamente rimosse e, se necessario, smaltite da

parte dell’utente conformemente alle normative vigenti

in materia. Per ulteriori informazioni sull’argomento,

rivolgersi all’amministrazione comunale, all’azienda

addetta allo smaltimento o al rivenditore dell’apparec-

chio.

INFORMAZIONI OBBLIGATORIE

La data di produzione del prodotto è riportata sulle

etichette della confezione. Il formato della data è

anno/mese/giorno.

AVVERTENZE SULLA SICUREZZA

AVVISO

In caso di inosservanza dei seguenti punti

sussiste il pericolo di ferimento grave o decesso.

LASER

• Se si utilizzano comandi, adattamenti o procedure

diversi da quelli speciﬁcati nelle presenti istruzioni,

il dispositivo può emettere radiazioni pericolose.

• Se si vede l’indicatore nell’oculare, signiﬁca che il

prodotto è attivo e trasmette un raggio laser

invisibile; la porta di uscita del laser non deve

essere rivolta verso persone.

• Non premere nessuno dei due pulsanti mentre si

inquadra un occhio umano o mentre si osserva

l’ottica della fotocamera dal lato dell’obiettivo.

• Non puntare il laser verso gli occhi.

• Non puntare il laser verso le persone.

IN GENERALE

• Durante l’utilizzo del Leica Geovid, evitare di

guardare direttamente sorgenti luminose molto

chiare per evitare danni a carico degli occhi.

ATTENZIONE

Questo simbolo avverte l’utente che l’eventuale

inosservanza di quanto speciﬁcato di seguito

durante l’uso può causare infortuni o danni

materiali.

LASER

• Se la misurazione della distanza non è necessaria al

momento, non azionare nessuno dei due pulsanti,

onde evitare un’emissione accidentale del raggio

laser.

• È vietato smontare, rimontare o riparare il Leica

Geovid. L’emissione del raggio laser può essere

nociva per la salute. Se il prodotto viene smontato,

rimontato o riparato, non è più coperto dalla

garanzia del produttore.

• Se il corpo del dispositivo è danneggiato o il

dispositivo emette un suono anomalo, ad esempio

in seguito a una caduta o altri motivi, rimuovere

immediatamente la batteria e non utilizzare più il

dispositivo.

IN GENERALE

• Conservare il dispositivo lontano dalla portata dei

bambini.

• Non guardare attraverso l’oculare mentre si

cammina! Si potrebbe inciampare e cadere.

• Non azionare il Leica Geovid con altri accessori

ottici aggiuntivi quali, ad esempio, obiettivi o

binocoli. L’uso del Leica Geovid insieme a un

dispositivo ottico aumenta il rischio di lesioni a

carico degli occhi.

• Non smontare e non apportare modiﬁche al

dispositivo per evitare di esporre i componenti

elettronici interni, con il conseguente rischio di

danni o folgorazioni.

BATTERIA

• È consentito utilizzare esclusivamente il tipo di

batterie indicato e descritto nelle presenti istruzioni

per l’uso. In alcuni casi, un utilizzo non conforme di

queste batterie, o l’uso di tipi di batterie non

previsti, può provocare esplosioni!

• Queste batterie non devono essere esposte per

lunghi periodi a calore, luce solare o umidità.

Analogamente, evitare di inserire queste batterie in

un forno a microonde o in un contenitore ad alta

pressione per prevenire il rischio di incendio o di

esplosione!

• Non riscaldare, ricaricare, scomporre, aprire o

gettare le batterie nel fuoco.

• Conservare le batterie fuori dalla portata dei

bambini. Non lasciare mai le batterie incustodite,

bambini o animali domestici potrebbero ingerirle.

TRACOLLA

• Questa tracolla è realizzata in un materiale

particolarmente resistente. Tenere la tracolla fuori

dalla portata dei bambini. La tracolla non è un

giocattolo e può essere potenzialmente pericolosa

per i bambini (pericolo di strangolamento).

• Utilizzare la tracolla unicamente per la funzione per

cui è stata prevista, ossia come cinghia da trasporto

per fotocamera o binocolo. Qualsiasi utilizzo diverso

comporta il rischio di lesioni e danni alla tracolla

stessa e, pertanto, non è consentito.

• Non utilizzare la tracolla come cinghia da trasporto

per fotocamere o binocoli durante attività sportive

qualora sussista un elevato rischio di rimanere

sospesi o impigliati con la cinghia stessa (ad

esempio in arrampicate in montagna o sport simili

all’aria aperta).

AVVERTENZE IMPORTANTI

IN GENERALE

• Non tentare mai di smontare il dispositivo. Le

riparazioni devono essere eseguite esclusivamente

da laboratori autorizzati.

• Se si prevede di non utilizzare il prodotto per un

periodo prolungato, rimuovere la batteria dal corpo

del dispositivo.

• Il freddo riduce le prestazioni della batteria. A basse

temperature, quindi, si consiglia di tenere il

dispositivo quanto più possibile vicino al corpo e di

utilizzare una batteria nuova.

• Conservare le batterie in un luogo fresco e asciutto.

• Non gettare le batterie usate nei riﬁuti comuni, in

quanto contengono sostanze tossiche e dannose

per l’ambiente. Per un corretto riciclaggio,

consegnarle al rivenditore o presso gli appositi

centri di raccolta diﬀerenziata per riﬁuti speciali.

• Prestare attenzione a non toccare le superﬁci in

vetro con le dita, soprattutto se le mani sono state

trattate in precedenza con creme, repellenti per

insetti o simili. Questi prodotti contengono, in alcuni

casi, sostanze chimiche che possono danneggiare o

compromettere il trattamento antiacqua e

antisporco delle superﬁci in vetro.

VALORI MISURATI

• Soprattutto a grandi distanze, occorre considerare

che l’eﬀetto esercitato da tutti i fattori balistici

principali aumenta in modo signiﬁcativo e può

determinare notevoli scostamenti. I valori balistici

indicati, quindi, sono da considerarsi esclusivamen-

te come valori di riferimento.

• Indipendentemente dall’uso di queste informazioni,

la valutazione di ogni diversa situazione di caccia è

di esclusiva responsabilità dell’utente!

• LeicaCameraAG declina qualsiasi responsabilità

circa l’esattezza di valori misurati mediante

dispositivi di altri produttori.

• Forti campi elettromagnetici, ad esempio quelli

generati da sistemi radar, possono causare

interferenze e/o errori nella misurazione dei valori.

• Anche il campo magnetico terrestre può causare la

deviazione dei valori.

GARANZIA

Oltre ai diritti di garanzia previsti dalla legge nei

confronti del vostro rivenditore, per questo prodotto

Leica Camera AG concede 5anni di garanzia

conformemente alle disposizioni riportate di seguito.

La garanzia Leica non limita né i diritti legali del

consumatore derivanti dalle normative di legge

nazionali vigenti né i diritti del consumatore nei riguardi

del rivenditore, sanciti dal contratto stipulato tra le due

parti al momento dell’acquisto.

NORME DI GARANZIA

Con l’acquisto di questo binocolo Leica avete

acquistato un prodotto realizzato attenendosi a severi

criteri di qualità e testato nelle diverse fasi di

produzione da esperti tecnici specializzati. La garanzia

di 5 anni concessa per questo prodotto è valida a

partire dal giorno dell’acquisto presso un rivenditore

autorizzato alle seguenti condizioni:

1. Per reclami riguardanti vizi di fabbricazione, tutti i

costi di materiale connessi saranno a nostro

carico per l’intera durata della garanzia. A nostra

discrezione, ripareremo il prodotto difettoso,

sostituiremo i componenti difettosi oppure

sostituiremo l’intero prodotto con un prodotto

equivalente in perfette condizioni. Sono esclusi

ulteriori diritti, di qualsiasi tipo e basati su

qualsiasi fondamento giuridico, in aggiunta a

quelli previsti dalla presente garanzia.

2. La garanzia non comprende le parti usurabili

come, ad esempio, conchiglie oculari, parti in

pelle, armature, tracolle e accessori. Lo stesso

dicasi per i danni alle superﬁci.

3. I diritti di garanzia decadono quando il difetto in

questione è da ricondurre a uso improprio, il che

può contemplare anche l’utilizzo di accessori non

originali, interventi da parte di personale e

laboratori non autorizzati o quando il numero di

serie è stato reso irriconoscibile.

4. I diritti di garanzia possono essere rivendicati

unicamente presentando la fattura d’acquisto

originale indicante la data di acquisto, l’indirizzo e

la ﬁrma del rivenditore autorizzato.

5. Per richiedere la prestazione di garanzia occorre

inviare il presente prodotto accompagnato dalla

fattura originale e da una descrizione del reclamo

al Customer Care di Leica Camera AG o a un

rappresentante nazionale Leica.

SERVIZIO PICK UP PER I PRODOTTI

INVIATI PER LA RIPARAZIONE

(valido solo per l’Europa)

Qualora rilevaste un difetto sul vostro dispositivo

durante il periodo di garanzia, possiamo organizzare su

vostra richiesta un servizio di spedizione al nostro

reparto di assistenza clienti Customer Care. Per

qualsiasi dettaglio organizzativo è disponibile il nostro

numero dell’assistenza clienti +49 6441 2080-189. Il

nostro Servizio Pick Up ritirerà gratuitamente a

domicilio il vostro prodotto Leica nel giorno prestabilito

e lo invierà al nostro Customer Care per il controllo.

Contatto: it.leica-camera.com/Contatto

DENOMINAZIONE DEI COMPONENTI

1Pulsante di selezione del menu

eu.us (indicazione metri/iarde), mOd e (Modalità

di visualizzazione), bt (Bluetooth), brtn

(luminosità del display), aOff (Bluetooth

continuato)

2Pulsante principale

Accensione e spegnimento del dispositivo

3Ganci per tracolla

4Conchiglia oculare (girevole)

Osservazione senza occhiali: ruotare in senso

antiorario

5Messa a fuoco centrale

Regolazione della messa a fuoco

6Coprioculari

7Regolazione diottrica

aScala graduata

8Cerniera

9Coperchio del vano batterie

Apertura: ruotare in senso antiorario con una

moneta idonea

10 Copriobiettivi

11 Ottica di emissione laser

12 Obiettivo

13 Vano batteria

Batteria al litio da 3 Volt (CR2)

14 Collimatore

15 Visualizzazione

0 0 (valore)/ b a ll (voce di menu)/ eh r

Distanza orizzontale equivalente / , (unità

di misura)/ (Bluetooth)

11 1212

1 5

ELENCO DEI MENU

b a ll

eu.us mOd e

ehr

lOs

Off

b rt n aOff

1 1 1 1 1

COMANDI A MENU

RICHIAMO DEL MENU PRINCIPALE

▸ Tenere premuto a lungo (≥3 s) il pulsante di selezione del menu 1

• Compare eu.us

NAVIGAZIONE NEL MENU PRINCIPALE

▸ Premere brevemente (<2 s) il pulsante di selezione del menu più volte ﬁnché non compare la voce di menu

desiderata

Menüpunkt Funktion Beschreibung

eu.us us Indicatore di iarde

eu Indicatore di metri

mOd e

ehr Distanza orizzontale equivalente

lOs Distanza eﬀettiva

b a ll Curva balistica

bt Off Bluetooth®-disattivata

On Bluetooth®-attivata

brtn 1 - 5 Luminosità del display 5 livelli

aOff 1 / 3 / 5 Spegnimento automatico 1 / 3 / 5 min.

IMPOSTAZIONE

▸ Premere brevemente (<2 s) l’interruttore generale 2 più volte ﬁnché non compare la voce di menu desiderata

• L’impostazione selezionata resta illuminata per qualche istante, dopodiché il display visualizza la voce di

menu successiva e, inﬁne, si spegne qualora non vengano eﬀettuate altre impostazioni.

MODALITÀ DI UTILIZZO

REGOLAZIONE DELLA DISTANZA

INTERPUPILLARE

REGOLAZIONE DEL FUOCO

▸ Guardare attraverso il binocolo

▸ Inquadrare il soggetto visualizzato

▸ Regolare la ghiera di messa a fuoco in modo che il

soggetto visualizzato appaia perfettamente a fuoco

MISURAZIONE SEMPLICE DELLA DISTANZA

9 8

▸ Premere brevemente l’interruttore generale

▸ Inquadrare l’oggetto con il collimatore

▸ Premere di nuovo l’interruttore generale

• Il collimatore si spegne brevemente e viene

visualizzato il valore misurato.

• Finché il collimatore resta acceso è possibile avviare

in qualsiasi momento una nuova misurazione

premendo nuovamente l’interruttore generale.

- - - compare nei seguenti casi:

– la distanza dell’oggetto è inferiore a 10metri

– è stata superata la portata

– l’oggetto non riﬂette a suﬃcienza

MODALITÀ SCAN

(INSEGUIMENTO DELL’OGGETTO)

6 1 6 3

7 2

▸ Premere brevemente l’interruttore generale

▸ Inquadrare l’oggetto a collimatore acceso

▸ Premere l’interruttore generale e tenerlo premuto

per circa 2,5secondi

• Il dispositivo entra in modalità Scan ed esegue

misurazioni a ciclo continuo. La modalità Scan è

riconoscibile dall’alternarsi delle visualizzazioni

sul display. Trascorsi circa0,5secondi viene

visualizzato un nuovo valore misurato.

MONTAGGIO DEL COPRIOBIETTIVI

Avvertenza

• Se correttamente montati, i copriobiettivi si aprono

verso il basso

CONNESSIONE DELLA APP LEICA

BALLISTICS

Il dispositivo può essere connesso ad uno smartphone.

Per farlo, come prima cosa occorre installare sul

dispositivo mobile la app “Leica Ballistics”. In questa

app troverete un elenco delle funzioni disponibili

nonché le istruzioni per l’uso.

▸ Installare la app nell’Apple App Store™/Google Play

Store™

NEL BINOCOLO

▸ Premere più volte il pulsante di selezione del menu

• Compare bt.

▸ Selezionare l’impostazione desiderata con

l’interruttore generale:

– Off: Bluetooth® disattivato.

– On: Bluetooth® attivato.

• Se la funzione è attivata, compare .

SUL DISPOSITIVO MOBILE

▸ Attivare il Bluetooth®

▸ Installare e aprire la app Leica Ballistics

▸ Selezionare il dispositivo desiderato

SCHEDA TECNICA

Modello Leica Geovid Pro 8x32 Leica Geovid Pro 10x32

Tipo di dispositivo Binocolo Binocolo

N. modello 5932 5932

Cod. ord. 40 809 40 810

Materiale in dotazione

Binocolo, tracolla, coprioculari, custodia, panno per

pulizia ottiche, istruzioni, certificato di collaudo

Binocolo, tracolla, coprioculari, custodia, panno per

pulizia ottiche, istruzioni, certificato di collaudo

Ingrandimento 8x 10x

Diametro obiettivo 32 mm 32 mm

Pupilla di uscita 4 mm 3,2 mm

Valore crepuscolare 16 17,9

Distanza longitudinale tra le pupille di uscita 16 mm 16 mm

Limite di messa a fuoco a distanza

ravvicinata circa 5 m circa 5 m

Tipo di prisma Prisma di inversione di Perger Prisma di inversione di Perger

Trattamento antiacqua e antisporco

Sulle lenti: trattamento multistrato HDC

, trattamento

antiacqua e antisporco AquaDura

Sul prisma: rivestimento per correzione di fase P40

Sulle lenti: trattamento multistrato HDC

, trattamento

antiacqua e antisporco AquaDura

Sul prisma: rivestimento per correzione di fase P40

Campo visivo 8,9 x 6,7° (15,5 m x 11,7 m/100 m) 10,5 x 8,4° (18,3 m x 14,6 m/100 m)

Regolazione diottrica ±4diottrie ±4diottrie

Distanza interpupillare 56 – 74 mm 56 – 74 mm

Portata massima Su bersagli ad alta riflettanza max circa 2200 m Su bersagli ad alta riflettanza max circa 2200 m

Precisione di misurazione ±0,5 m a 10 - 200 m; ±1,0 m a 200 - 400 m; ±0,5 %

oltre 400 m

±0,5 m a 10 - 200 m; ±1,0 m a 200 - 400 m; ±0,5 %

oltre 400 m

Display/Unità di misura 4 display a LED a sette segmenti più altri simboli,

visualizzazione a scelta in iarde/pollici o metri/

centimetri

4 display a LED a sette segmenti più altri simboli,

visualizzazione a scelta in iarde/pollici o metri/

centimetri

Durata di misurazione massima circa 0,3 s circa 0,3 s

Connessione wireless Bluetooth® 5.0 (Low Energy) Bluetooth® 5.0 (Low Energy)

Indice di protezione Resistente all’acqua in pressione fino a una profondità

5 m

Resistente all’acqua in pressione fino a una profondità

5 m

Temperatura d’esercizio Componenti elettrici: -20 °C - 55 °C

Componenti meccanici: -30 °C - 55 °C

Componenti elettrici: -20 °C - 55 °C

Componenti meccanici: -30 °C - 55 °C

Temperatura di stoccaggio da -40 a +85 °C da -40 a +85 °C

Materiale Magnesio pressofuso con rivestimento in gomma Magnesio pressofuso con rivestimento in gomma

Dimensioni (lar. x alt. x pro.) 117 x 153 x 70 mm 117 x 153 x 70 mm

Peso (senza batteria) 820 g 820 g

INTRODUCCIÓN

Estimado/a cliente/a:

le deseamos que disfrute y saque el máximo partido a su

nuevo producto Leica. Antes de utilizar su producto, lea

las detalladas instrucciones de uso para evitar daños al

producto y prevenir posibles lesiones y riesgos. Puede

descargarse las minuciosas instrucciones en el siguiente

enlace:

https://es.leica-camera.com/Service-Support/

Support/Downloads

RECAMBIOS/ACCESORIOS

Para obtener detalles sobre la última gama de piezas

de repuesto / accesorios, comuníquese con el

Departamento de Atención al Cliente de Leica o con su

distribuidor Leica:

es.leica-camera.com/Contacto

Antes de utilizar su producto, lea los capítulos

«Indicaciones de seguridad» y «Notas importan-

tes» para evitar daños al producto y prevenir

posibles lesiones y riesgos.

AVISO LEGAL

MARCA CE

La marca CE de nuestros productos indica el

cumplimiento de los requisitos básicos de las

respectivas directivas UE vigentes.

Español

Declaración de conformidad (DoC)

Por la siguiente, «Leica Camera AG» conﬁrma que este

producto cumple con los requisitos y otras normas relevantes

de la directriz 2014/53/EU.

Los clientes pueden descargar una copia del DoC original de

nuestros productos RE desde nuestro servidor DoC:

www.cert.leica-camera.com

Si tiene cualquier duda, puede dirigirse al equipo de Atención

al cliente de Leica Camera AG: Am Leitz-Park 5, 35578

Wetzlar, Alemania

Dependiente del producto (ver datos técnicos)

Tipo Banda de frecuencia

(frecuencia central)

Potencia máxima

(dBm E.I.R.P.)

Tecnología inalámbrica

Bluetooth®

2402–2480 MHz 20

DATOS TÉCNICOS (LÁSER)

Clase de láser Clase 1 IEC/EN

Longitud de onda (nm) 900

Duración del pulso (ns) 57

Potencia de salida (mW) 1,6

Divergencia del haz (mrad) Vertical: 0,8

Horizontal: 1,8

CLASS 1

LASER PRODUCT

De conformidad con la directriz 21 CFR 1040.10 y

1040.11 a excepción de la conformidad con IEC

60825-1 Ed. 3, tal y como se describe en la Laser

Notice núm. 56 del 8 de mayo de 2019.

ELIMINACIÓN DE APARATOS

ELÉCTRICOS Y ELECTRÓNICOS

COMO RESIDUOS

(Válido para la UE, así como para otros

países europeos con sistemas de recogida

separada de residuos.)

Este aparato contiene componentes eléctricos y/o

electrónicos y, por ello, no debe eliminarse con la

basura doméstica normal. En su lugar, se deberá

entregar a los centros de recogida municipales

correspondientes para su reciclaje. Esto es gratuito

para usted. En caso de que el propio aparato contenga

pilas recambiables o baterías, éstas deben retirarse

previamente y dado el caso eliminarse conforme a lo

prescrito. En su ayuntamiento, en la empresa local de

eliminación de residuos o en el comercio en el que

haya adquirido este aparato recibirá más información

sobre este tema.

INDICACIONES REGULADORAS

La fecha de producción de su producto ﬁgura en las

etiquetas adhesivas en el embalaje. La forma de

escritura es año/mes/día.

INDICACIONES DE SEGURIDAD

ADVERTENCIA

En esta nota se advierte de que el incumplimien-

to de los puntos en cuestión puede conducir a

lesiones graves o letales.

LÁSER

• En caso de utilizar controles, realizar ajustes o

aplicar métodos distintos a los especiﬁcados en

este manual, se puede producir la fuga de radiación

peligrosa.

• Cuando el indicador se ve en el ocular, el producto

está activo y está enviando el rayo láser invisible,

por lo que el puerto de salida del láser no debe ser

dirigido hacia nadie.

• No pulse ninguno de los dos botones mientras

apunta a un ojo humano u observa la óptica desde

el lado del objetivo.

• No apunte el láser hacia los ojos.

• No apunte el láser hacia personas.

GENERAL

• Evite mirar directamente hacia fuentes de luz claras

con su Leica Geovid para evitar lesiones oculares.

PRECAUCIÓN

Este símbolo señala la posibilidad de lesiones o

daños materiales si no se tienen en cuenta

alguna de las aplicaciones descritas en el

siguiente contenido.

LÁSER

• Si no se necesita medir la distancia en un momento

dado, debe evitar presionar uno de los dos botones

para evitar emitir accidentalmente el rayo láser.

• No está permitido al usuario desmontar, volver a

montar o reparar el Leica Geovid. La radiación láser

saliente puede poner en peligro su salud. Una vez

desmontado, vuelto a montar o reparado un produc-

to nuevo ya no cuenta con la garantía del

fabricante.

• Si la cubierta del dispositivo está dañada o si la

unidad produce un sonido extraño después de una

caída o por algún otro motivo, retire la batería

inmediatamente y deje de utilizar el telémetro.

GENERAL

• Mantenga el dispositivo fuera del alcance de los

niños pequeños.

• Nunca mire a través del ocular mientras camina.

Podría provocar caídas.

• No utilice el Leica Geovid junto con otros elementos

ópticos adicionales, tales como objetivos o

prismáticos. El uso del Leica Geovids junto con un

dispositivo óptico aumenta el riesgo de lesiones en

los ojos.

• No desmonte ni modiﬁque el dispositivo: la

exposición de los componentes electrónicos

internos puede provocar daños o descargas

eléctricas.

PILA

• Solo se puede utilizar el tipo de batería indicado y

descrito en este manual. El uso inadecuado de esta

pila o el uso de tipos de pilas no indicados podrían,

bajo determinadas circunstancias, provocar una

explosión.

• Las pilas no deben exponerse a la luz solar, el calor,

la humedad o espacios mojados durante largos

períodos de tiempo. Tampoco se deben colocar en

un microondas o en un recipiente de alta presión,

para evitar el riesgo de incendio o de explosión.

• Nunca caliente, cargue, desarme, rompa ni arroje al

fuego las pilas.

• Mantenga las pilas fuera del alcance de los niños.

No deje las pilas tiradas, ya que podrían ser

tragadas por niños o mascotas.

CORREA DE TRANSPORTE

• Las correas de transporte están fabricadas con un

material especialmente resistente. Por lo tanto,

mantenga la correa de transporte alejada del

alcance de los niños. No es un juguete y, además,

es potencialmente peligrosa para los niños.

• Utilice las correas de transporte sólo conforme al

uso previsto y de la manera prevista, es decir, como

correa de transporte para cámaras o prismáticos.

Cualquier otro uso alberga un riesgo de lesiones, así

como la posibilidad de causar daños en la correa de

transporte, por lo tanto, no está permitido.

• Por la misma razón, no deberán utilizarse las

correas de transporte en cámaras ni prismáticos

durante las actividades deportivas cuando existe un

riesgo particularmente alto de quedarse colgado de

la correa de transporte (p. ej. escalada en montañas

y deportes al aire libre similares).

NOTAS IMPORTANTES

GENERAL

• No intente desmontar el dispositivo. Las

reparaciones deben realizarse exclusivamente en

talleres autorizados.

• Retire las pilas si no va a utilizar el producto durante

un largo tiempo.

• El frío reduce el rendimiento de la pila. Por esta

razón, el dispositivo deberá llevarse lo más cerca

posible del cuerpo cuando las temperaturas son

muy bajas y utilizarse con una pila nueva.

• Las pilas deben conservarse en un lugar fresco y

seco.

• Las pilas gastadas no deben tirarse a la basura

doméstica normal, ya que contienen sustancias

tóxicas y contaminantes. Entréguelas en las tiendas

o en otros puntos de recogida de residuos

especiales para que sean recicladas reglamentaria-

mente.

• No toque el cristal con los dedos, sobre todo si los

ha tratado previamente con crema de manos,

repelentes de insectos o similar. Estos agentes

pueden contener sustancias químicas que dañan o

destruyen las superﬁcies de vidrio.

VALORES DE MEDICIÓN

• La inﬂuencia de todos los factores relevantes para

la balística aumentará considerablemente, sobre

todo cuando se trate de grandes distancias,

pudiendo producirse desviaciones considerables.

Por lo tanto, los valores balísticos mostrados deben

entenderse expresamente como una ayuda.

• Independientemente del uso de esta información, la

evaluación de la situación de caza es su

responsabilidad.

• Leica Camera AG no asume ninguna responsabili-

dad sobre la exactitud de los valores transmitidos

desde otros dispositivos.

• Los campos electromagnéticos fuertes, tales como

los sistemas de radar, pueden provocar

interferencias y/o valores incorrectos.

• También el campo magnético terrestre puede

causar desviaciones en los valores.

GARANTÍA

Además de sus derechos legales de garantía por parte

de su vendedor, Leica Camera AG le ofrece una

garantía de 5años para su producto Leica según las

siguientes disposiciones. En este marco, la garantía de

Leica no restringe ni los derechos legales del

consumidor en virtud de la legislación nacional

aplicable, ni los derechos del consumidor frente al

proveedor derivados del contrato de compraventa

entre ambos.

DISPOSICIONES DE GARANTÍA

Con la compra de estos prismáticos Leica, ha

adquirido un producto que ha sido producido de

acuerdo con estándares de calidad especiales y

probado en las diversas etapas de su producción por

parte de especialistas experimentados. La garantía de

5años prevista para este producto será asumida por

nosotros a partir de la fecha de compra y a través de

un distribuidor autorizado bajo las siguientes

condiciones:

1. En el caso de quejas basadas en defectos de

fabricación, asumimos todos los costos de los

materiales durante todo el plazo de la garantía.

Tras una evaluación propia, repararemos el

producto defectuoso, reemplazaremos las partes

defectuosas o reemplazaremos el producto

completo con un producto similar en perfecto

estado. Otras reclamaciones de cualquier tipo y

por cualquier motivo legal quedan excluidas de

esta garantía.

2. La garantía no incluye piezas de desgaste, tales

como portaoculares de goma, fundas de cuero,

monturas, correas de transporte, así como

accesorios. Esto también se aplica al daño de las

superﬁcies.

3. El derecho a servicios en garantía se suprime si el

defecto en cuestión se debe a un manejo

incorrecto -lo que puede incluir el uso de

accesorios de terceros-, a una intervención por

parte de personas y talleres no autorizados o si

se ha manipulado el número de serie.

4. La garantía solo tiene validez con la presentación

de la factura original, siempre que incluya la fecha

de compra, la dirección y la ﬁrma del distribuidor

autorizado.

5. Para hacer efectiva la garantía, remita el producto

junto con dicha factura original y una descripción

de la reclamación a Customer Care (Atención al

Cliente) de Leica Camera AG o las oﬁcinas

nacionales de Leica.

SERVICIO DE RECOGIDA PARA

REPARACIONES

(Solo válido para UE)

Si, durante el período de garantía, descubre un error

en su dispositivo, dispondremos todo lo necesario para

que lo envíe a nuestro departamento Customer Care

(Atención al Cliente). Para ello tiene a su disposición

nuestro número de servicio +49 6441 2080-189.

Nuestro servicio de recogida recogerá su producto

Leica en la fecha acordada de forma gratuita y lo

enviará a nuestro departamento Customer Care

(Atención al Cliente) para su revisión.

Contacto:

es.leica-camera.com/Contacto

DESIGNACIÓN DE LOS COMPONENTES

1Botón de selección de menú

eu.us (indicaciones en metros/yardas), mOde

(Modo de visualización), bt (Bluetooth), brtn

(brillo de la pantalla), aOff (funcionamiento

continuo del Bluetooth)

2Botón principal

Encendido y apagado del dispositivo

3Ojales de transporte

4Portaocular de goma (giratorio)

Para la observación sin gafas: extender girando

hacia la izquierda

5Rueda central de enfoque

Ajuste de la nitidez

6Tapa protectora del ocular

7Compensación de dioptrías

aEscala

8Eje articulado

9Tapa del compartimento de la pila

Abrir: Girar hacia la izquierda con la ayuda de una

moneda adecuada

10 Tapa de protección del objetivo

11 Óptica transmisora láser

12 Objetivo

13 Compartimento de la pila

Pila cilíndrica de litio 3 V, Tipo CR 2

14 Punto de mira

15 Indicación

0 0 (valor)/ b a ll (opción de menú)/

eh r Distancia horizontal equivalente /

, (unidad de medida)/ (bluetooth)

11 1212

1 5

ESTRUCTURA DEL MENÚ

b a ll

eu.us mOd e

ehr

lOs

Off

b rt n aOff

1 1 1 1 1

CONTROL POR MENÚ

ACCESO AL MENÚ PRINCIPAL

▸ Mantenga presionado el botón de selección de menú 1 (≥ 3 s)

• Aparece eu.us

NAVEGACIÓN POR EL MENÚ PRINCIPAL

▸

Presione brevemente y varias veces el botón de selección de menú (< 2 s), hasta que aparezca la opción de menú que desee

Menüpunkt Funktion Beschreibung

eu.us us Indicación de yardas

eu Indicación de metros

mOd e

ehr Distancia horizontal equivalente

lOs Distanza eﬀettiva

b a ll Curva balística

bt Off Bluetooth®-disattivata

On Bluetooth®-attivata

brtn 1 - 5 Luminosità del display 5 livelli

aOff 1 / 3 / 5 Spegnimento automatico

REALIZAR AJUSTES

▸ Presione brevemente (< 2 s) y varias veces el interruptor principal 2, hasta que aparezca la opción de menú

que desee

• El ajuste seleccionado se ilumina primero permanentemente como conﬁrmación; a continuación, la

indicación cambia primero al siguiente elemento del menú y luego se apaga, siempre que no se hayan

realizado otros ajustes.

MANEJO

AJUSTAR LA DISTANCIA INTERPUPILAR

AJUSTAR LA NITIDEZ

▸ Mire a través de los prismáticos

▸ Apunte al objetivo a visualizar

▸ Ajustar la rueda de enfoque hasta obtener una

imagen totalmente nítida del objeto a visualizar

MEDICIÓN SENCILLA DE LA DISTANCIA

9 8

▸ Presione brevemente el interruptor principal

▸ Localice el objetivo con la ayuda del punto de mira

▸ Presione el interruptor principal nuevamente

• El punto de mira se apaga brevemente para mostrar

el valor de medición.

• Mientras siga iluminado el punto de mira, es posible

iniciar una nueva medición en cualquier momento

presionando el interruptor principal nuevamente.

- - - aparece en los siguientes casos:

– Objeto a menos de 10 metros

– Alcance excedido

– Objeto reﬂejado insuﬁcientemente

MODO EXPLORACIÓN

(SEGUIMIENTO DE OBJETOS)

6 1 6 3

7 2

▸ Presione brevemente el interruptor principal

▸ Localice el objeto con la ayuda del punto de mira

iluminado

▸ Presione el interruptor principal y mantenga

presionado durante aproximadamente 2,5 segundos

• El dispositivo cambia al modo de escaneo realizando

mediciones continuas. Esto se puede reconocer en que

las indicaciones van variando. Cada 0,5 segundos

aproximadamente se emite un nuevo valor de medición.

COLOCAR LA TAPA DE PROTECCIÓN

DEL OBJETIVO

Nota

• Pliegue hacia abajo la tapa de protección del

objetivo cuando esté correctamente colocada.

VINCULAR LA APLICACIÓN LEICA

BALLISTICS

El dispositivo solo puede conectarse con un

smartphone. Para ello, primero debe instalar la

aplicación «Leica Ballistics» en su dispositivo móvil. En

la aplicación puede encontrar una lista de las

funciones disponibles y las instrucciones de

funcionamiento.

▸ Instale la aplicación desde Apple App Store™/

Google Play Store™

EN LOS PRISMÁTICOS

▸ Presione varias veces el botón de selección de

menú

• Aparece bt.

▸ Mediante el interruptor principal seleccione en el

ajuste deseado:

– Off: Bluetooth® desactivado.

– On: Bluetooth® activado.

• Cuando la función está activada, aparece .

EN EL DISPOSITIVO MÓVIL

▸ Active el Bluetooth®

▸ Instalar e iniciar la aplicación Leica Ballistics

▸ Seleccione el dispositivo deseado

DATOS TÉCNICOS

Denominación Leica Geovid Pro 8x32 Leica Geovid Pro 10x32

Tipo de dispositivo Prismáticos Prismáticos

Nº de tipo 5932 5932

N.º de pedido 40 809 40 810

Alcance del suministro Prismáticos, correa de transporte, tapa de

protección ocular, funda, paño de limpieza óptica,

instrucciones, certificado de ensayo

Prismáticos, correa de transporte, tapa de

protección ocular, funda, paño de limpieza óptica,

instrucciones, certificado de ensayo

Aumento 8x 10x

Diámetro de objetivo 32 mm 32 mm

Pupila de salida 4 mm 3,2 mm

Factor crepuscular 16 17,9

Distancia longitudinal pupila de salida 16 mm 16 mm

Distancia mínima de enfoque aprox. 5 m aprox. 5 m

Tipo de prisma Prisma Perger Prisma Perger

Tratamiento En lentes: HDC® con varios tratamientos,

AquaDura®-Tratamiento antirreflexión

En prisma: revestimiento de corrección de fase P40

En lentes: HDC® con varios tratamientos,

AquaDura®-Tratamiento antirreflexión

En prisma: revestimiento de corrección de fase P40

Campo visual 8,9 x 6,7° (15,5 m x 11,7 m/100 m) 10,5 x 8,4° (18,3 m x 14,6 m/100 m)

Compensación de dioptrías ±4 dpt ±4 dpt

Distancia interpupilar 56 – 74 mm 56 – 74 mm

Alcance En objetivos altamente reflectantes máx. unos

2200 m En objetivos altamente reflectantes máx. unos

2200 m

Precisión ±0,5 m a 10 - 200 m; ±1,0 m a 200 - 400 m; ±0,5 %

más de 400 m ±0,5 m a 10 - 200 m; ±1,0 m a 200 - 400 m; ±0,5 %

más de 400 m

Indicación/unidad de medida 4 LED de siete segmentos más otros símbolos

adicionales, indicaciones en yardas / pulgadas o

metros / centímetros

4 LED de siete segmentos más otros símbolos

adicionales, indicaciones en yardas / pulgadas o

metros / centímetros

Duración máxima de la medición aprox. 0,3 s aprox. 0,3 s

Conexión inalámbrica Bluetooth® 5.0 (Low Energy) Bluetooth® 5.0 (Low Energy)

Tipo de protección Impermeable a una profundidad de agua de hasta 5 m Impermeable a una profundidad de agua de hasta 5 m

Temperatura en funcionamiento Electrónica: de -20 °C hasta 55 °C

Mecánica: de -30 °C hasta 55 °C Electrónica: de -20 °C hasta 55 °C

Mecánica: de -30 °C hasta 55 °C

Temperatura de almacenamiento De -40 a +85 °C De -40 a +85 °C

Material Magnesio fundido a presión con refuerzo de goma

antideslizante Magnesio fundido a presión con refuerzo de goma

antideslizante

Dimensiones (AxHxP) 117 x 153 x 70 mm 117 x 153 x 70 mm

Peso (sin pila) 820 g 820 g

FORORD

Kære kunde

Vi håber du bliver glad for dit nye Leica produkt. Du

bedes læse den udførlige produktvejledning før

produktet tages i brug, så skader på produktet undgås

og mulige kvæstelser og risici forebygges. Den

udførlige vejledning kan downloades under:

https://en.leica-camera.com/Service-Support/

Support/Downloads

RESERVEDELE/TILBEHØR

Oplysninger om det aktuelle reservedels-/

tilbehørssortiment fås hos Leica Customer Care eller

hos din Leica forhandler:

en.leica-camera.com/Contact

Du bør læse kapitlerne "Sikkerhedsanvisninger"

samt "Vigtige anvisninger", før du begynder at

bruge dit produkt for at undgå skader på det

samt forebygge mulige kvæstelser og risici.

JURIDISK MEDDELELSE

CE-MÆRKE

Vores produkters CE-mærker dokumenterer

overholdelsen af grundlæggende krav i gældende

EU-direktiver.

Dansk

Overensstemmelseserklæring (DoC)

"Leica Camera AG" bekræfter hermed, at dette produkt

overholder de grundlæggende krav og andre relevante

forskrifter i direktivet 2014/53/EU.

Kunder kan downloade en kopi af den originale DoC for vores

radiostyrede produkter fra vores DoC-server:

www.cert.leica-camera.com

I tilfælde af spørgsmål bedes du henvende dig til supporten

hos ﬁrmaet Leica Camera AG: Am Leitz-Park 5, 35578

Wetzlar, Tyskland

Produktafhængigt (se de tekniske data)

Type Frekvensbånd (midterfrekvens) Maksimal ydelse (dBm

E.I.R.P.)

Bluetooth® Wireless

Technology 2402–2480 MHz 20

TEKNISKE DATA FOR LASEREN

Laserklasse IEC/EN Class 1

Bølgelængde (nm) 900

Impulsvarighed (ns) 57

Udgangseﬀekt (mW) 1,6

Divergens (mrad) Vertikal: 0,8

Horisontal: 1,8

CLASS 1

LASER PRODUCT

Overholder 21 CFR 1040.10 og 1040.11 med

undtagelse af overensstemmelse med IEC 60825-1 Ed.

3, som beskrevet i laser notice no.56 fra den 8. maj

2019.

BORTSKAFFELSE AF ELEKTRISKE

OG ELEKTRONISKE APPARATER

(Gælder for EU samt for andre europæiske lande

med aﬀaldssortering.)

Dette apparat indeholder elektriske og/eller

elektroniske dele og må derfor ikke smides ud med

husholdningsaﬀaldet. Det skal aﬂeveres til genbrug i de

samlesteder, der er angivet af kommunen. Dette koster

intet. Indeholder apparatet (genopladelige) batterier,

skal disse tages ud først og bortskaﬀes iht.

forskrifterne. Yderligere informationer om dette tema

kan du få hos kommunen, renovationsselskabet eller i

den forretning, hvor du har købt produktet.

FORSKRIFTSMÆSSIGE OPLYSNIN-

GER

Produktets produktionsdata ﬁndes på mærkatet på

emballagen. Skrivemåden er år/måned/dag.

SIKKERHEDSANVISNINGER

ADVARSEL

Tilsidesættelse af de følgende punkter kan

medføre alvorlige kvæstelser eller kan være

livsfarlige.

LASER

• Udføres der andre betjeninger eller tilpasninger på

apparatet end anført i denne vejledning, kan dette

medføre at farlig stråling slipper ud.

• Så længe meldingen ses i okularet, er produktet

aktivt og udsender en usynlig laserstråling. Laserens

fokuseringsoptik må ikke rettes mod personer.

• Tryk ikke på knapperne, så længe du sigter på et

menneskes øje eller ser på optikken fra objektivets

side.

• Ret aldrig laseren mod et øje.

• Ret aldrig laseren mod mennesker.

GENERELT

• Undgå at kigge på lyse lyskilder med din Leica

Geovid for at undgå øjenskader.

PAS PÅ

Tilsidesættelse af de følgende punkter kan

medføre kvæstelser eller skader på apparatet.

LASER

• Er der ikke brug for en afstandsmåling, bør du ikke

trykke på en af knapperne, så laserstrålen ikke

utilsigtet udsendes.

• Leica Geovid må ikke skilles ad, sættes sammen

eller repareres. Den afgivne laserstråle kan

ødelægge din sundhed. Er et apparat blevet adskilt,

sat sammen igen eller repareret, dækker

fabrikantens garanti ikke længere.

• Er apparatets hus blevet beskadiget eller kommer

der en underlig lyd fra apparatet efter et tab eller af

en anden årsag, skal batteriet tages ud med det

samme. Apparatet må ikke længere bruges.

GENERELT

• Opbevar ikke apparatet i nærheden af børn.

• Kig ikke gennem okularet, når du går. Du kan

risikere at falde.

• Brug ikke Leica Geovid sammen med andre ekstra

optiske elementer såsom objektiver eller kikkerter.

Bruges Leica Geovid sammen med et optisk

apparat, er der øget risiko for øjenskader.

• Apparatet må ikke skilles ad eller ombygges.

Fritlægges den interne elektronik, kan dette

medføre skader eller strømstød.

BATTERI

• Der må kun bruges den batteritype, der er anført og

beskrevet i denne vejledning. Bruges batterierne

ikke som beskrevet eller bruges der forkerte

batterityper, kan dette under særlige omstændighe-

der medføre eksplosion!

• Batterier må i længere tid ikke udsættes for sollys,

varme, fugt eller væde. De må heller ikke lægges

ind i en mikrobølgeovn eller i en højtryksbeholder -

der er fare for brand eller eksplosion!

• Batteriet må aldrig smides i åben ild, opvarmes,

oplades, adskilles eller brækkes op.

• Opbevar batterierne uden for børns rækkevidde.

Lad ikke batterier ligge og ﬂyde, da de kan blive

slugt af børn eller husdyr.

BÆREREM

• Bæreremmene er som regel fremstillet af et meget

robust materiale. Hold dem uden for børns

rækkevidde. De er intet legetøj og kan udgøre en

fare pga. risiko for kvælning.

• Brug kun bæreremme som tilsigtet som bærerem til

et kamera eller en kikkert. Al anden brug er ikke

tilladt, da det indebærer risiko for kvæstelser og kan

også medføre, at bæreremmene ødelægges.

• Bæreremme bør ikke bruges, hvis kameraer eller

kikkerter bruges i sportsøjemed. Her er der en øget

risiko for at komme til at hænge fast i bæreremmen

(f.eks. hvis der klatres rundt i bjerge eller andre

lignende outdoor sportsarter).

VIGTIGE ANVISNINGER

GENERELT

• Prøv ikke at adskille apparatet. Reparationer bør

kun udføres på autoriserede værksteder.

• Tag batteriet ud af huset, hvis produktet ikke skal

bruges i længere tid.

• Kulde nedsætter batteriets ydelse. Apparatet bør

derfor holdes ind mod kroppen, hvis temperaturen

er lav. Brug et nyt batteri.

• Batterier bør opbevares køligt og tørt.

• Brugte batterier må ikke smides ud med

husholdningsaﬀaldet. De indeholder giftige

substanser, der er skadelige for miljøet. De skal

aﬂeveres hos forhandleren eller som giftigt aﬀald

(indsamlingssted) til en reguleret genindvinding.

• Rør ikke ved glasﬂaderne med ﬁngrene, især ikke,

hvis du har smurt hænderne ind i creme,

insektbeskyttelsesmidler og lignende. Disse midler

kan indeholde kemikalier, som kan beskadige eller

endda ødelægge glasﬂadernes belægninger.

MÅLEVÆRDIER

• Især ved større afstande tiltager alle ballistisk

relevante faktorer og der kan opstå større afvigelser.

De viste ballistiske værdier skal derfor kun anses

som en hjælp.

• Uafhængigt af brugen af disse informationer er det

dit eget ansvar at vurdere den pågældende

jagtsituation!

• LeicaCamera AG påtager sig intet ansvar for

rigtigheden af værdier, der kommer fra eksterne

apparater.

• Kraftige elektromagnetiske felter, som f.eks. fra

radaranlæg, kan forårsage forstyrrelser og/eller

forkerte værdier.

• Også jordens magnetiske felt kan forårsage

afvigelser i værdierne.

GARANTI

Ud over den fastsatte garanti iht. gældende lov får du

for dette Leica produkt 5års garantiydelser fra Leica

Camera AG iht. nedenstående betingelser. Leica

garantien hverken indskrænker forbrugerens

rettigheder iht. gældende lov eller forbrugerens krav

over for forhandleren i forbindelse med købet.

GARANTIENS BESTEMMELSER

Med købet af denne Leica kikkert har du fået et

produkt, som er fremstillet iht. særlige kvalitetskrav og

som er blevet kontrolleret af erfarne specialister i de

enkelte produktionstrin. Garantien på 5år for dette

produkt gælder for os fra dagen for salget hos en

autoriseret forhandler under følgende betingelser:

1. Ved reklamationer, som hidrører produktionsfejl,

påtager vi alle materialeudgifter, som måtte opstå

under garantiens løbetid. Vi reparerer, udskifter

defekte dele eller hele produktet med et

tilsvarende mangelfrit produkt efter eget skøn.

Andre krav, uanset arten og på hvilket

retsgrundlag i forbindelse med denne garanti, er

udelukket.

2. Sliddele, såsom øjestykker, læderdele,

armeringer, bæreremme samt tilbehør er ikke

dækket af garantien. Dette gælder også for

skader på overﬂaderne.

3. Krav på garantiydelser bortfalder, hvis manglen

hidrører ukorrekt behandling, herunder brug af

tilbehør af anden fabrikat, indgreb, udført af ikke

autoriserede personer og værksteder, eller hvis

fabrikationsnummeret er blevet ulæseligt.

4. Garantikrav kan kun gøres gældende ved

forelæggelse af den originale regning, forsynet

med dato for købet, adresse og den autoriserede

forhandlers underskrift.

5. Indsend venligst produktet sammen med den

originale regning og en beskrivelse af

reklamationen ved garantikrav til Customer Care

hos Leica Camera AG eller en Leica repræsen-

tant.

AFHENTNINGSSERVICE TIL INDSEN-

DELSE TIL REPARATION

(Gælder kun i EU)

Fastslår du en fejl på apparatet i løbet af garantitiden,

organiserer vi gerne en indsendelse til vores Customer

Care afdeling. Du bedes ringe på vores servicenummer

+49 6441 2080 189 for at aftale enkelthederne. Vores

afhentningsservice afhenter dit Leica produkt på det

aftalte tidspunkt hos dig og leverer det til Customer

Care til en kontrol.

Kontaktperson:

en.leica-camera.com/Contact

DELENES BETEGNELSE

1Tast til valg af menu

eu.us (meter-/yard-visning), mOd e (Visningstil-

stand), bt (Bluetooth), brtn (display-lysstyrke),

aOff (Bluetooth permanent drift)

2Hovedknap

Tænder og slukker apparater

3Øskner

4Øjestykke (kan drejes)

Observation uden brille: drej ud mod uret

5Central fokusering

Indstiller skarpheden

6Okularets beskyttelsesdæksel

7Justering af dioptri

aSkala

8Kikkertbro

9Batterikammerets dæksel

Åbn: Drej mod uret med en egnet mønt

10 Objektivets beskyttelsesdæksel

11 Laserens sendeoptik

12 Objektiv

13 Batterikammer

3 volt lithium batteri (CR2)

14 Målmærke

15 Visning

0 0 (værdi)/ b a ll (menupunkt)/

eh r Ækvivalent vandret afstand /

, (enheder)/ (Bluetooth)

11 1212

1 5

MENU-OVERSIGT

b a ll

eu.us mOd e

ehr

lOs

Off

b rt n aOff

1 1 1 1 1

MENUSTYRING

ÅBN HOVEDMENU

▸ Tryk lang tid på tasten til valg af menu 1 (≥3 sek.)

• eu.us ses.

NAVIGER RUNDT I HOVEDMENU

▸ Tryk ﬂere gange kort tid på tast til valg af menu (<2 sek.), indtil det ønskede menupunkt ses

Menüpunkt Funktion Beschreibung

eu.us us Yard-visning

eu Meter-visning

mOd e

ehr Ækvivalent vandret afstand

lOs Distanza eﬀettiva

b a ll Ballistik-kurve

bt Off Bluetooth®-disattivata

On Bluetooth®-attivata

brtn 1 - 5 Luminosità del display in 5 livelli

aOff 1 / 3 / 5 Spegnimento automatico

FORETAG INDSTILLINGER

▸ Tryk ﬂere gange kort tid på hovedknappen 2 (<2 sek.), indtil det ønskede menupunkt ses

• Den valgte indstilling lyser permanent for at bekræfte, derefter skifter visningen til næste menupunkt og

slukker, hvis der ikke udføres yderligere indstillinger.

BETJENING

INDSTILLING AF ØJEAFSTAND

INDSTILLING AF SKARPHED

▸ Kig gennem kikkerten

▸ Sigt på et målobjekt

▸ Drej fokushjulet således, at målobjektet ses helt

skarpt

NEM AFSTANDSMÅLING

9 8

▸ Tryk kort på hovedknappen

▸ Sigt på objektet med målmærket

▸ Tryk igen på hovedknappen

• Målmærket slukker et øjeblik og måleværdien

vises.

• Så længe målmærket lyser, kan der udføres en ny

måling med et nyt tryk på hovedknappen.

- - - ses i de følgende tilfælde:

– Objekt er mindre end 10meter væk

– Rækkevidde overskredet

– Objekt utilstrækkeligt reﬂekteret

SCAN-DRIFT (OBJEKT-SPORING)

6 1 6 3

7 2

▸ Tryk kort på hovedknappen

▸ Sigt på objektet, når målmærket lyser

▸ Tryk og hold hovedknappen ned i ca. 2,5sekunder

• Apparatet skifter til scan-drift og udfører

permanent målinger. Dette ses af den skiftende

visning. Der vises en ny måleværdi efter

ca.0,5sekunder.

PLACERING AF OBJEKTIVETS

BESKYTTELSESDÆKSEL

Henvisning

• Objektivets beskyttelsesdæksler klapper ned, når de

sidder korrekt.

FORBIND LEICA BALLISTICS APP

Apparatet kan forbindes med en smartphone.

Appen "Leica Ballistics" skal installeres på den mobile

enhed. Der er en liste over de mulige funktioner samt

betjeningsanvisninger i appen.

▸ Installer appen fra Apple App Store™/Google Play Store™

I KIKKERTEN

▸ Tryk ﬂere gange på tasten til valg af menu

• bt ses.

▸

Vælg den ønskede indstilling med hovedknappen:

– Off: Bluetooth® deaktiveret.

– On: Bluetooth® aktiveret.

• Er funktionen aktiveret, ses .

PÅ DEN MOBILE ENHED

▸ Aktiver Bluetooth®

▸ Installer og start Leica Ballistics appen

▸ Vælg det ønskede apparat

TEKNISKE DATA

Betegnelse Leica Geovid Pro 8x32 Leica Geovid Pro 10x32

Apparattype Kikkert Kikkert

Type-nr. 5932 5932

Bestillingsnr. 40 809 40 810

Leveret omfang Kikkert, bærerem, okularets beskyttelsesdæksel,

etui, optik renseklud, vejledning, kontrolcertifikat

Kikkert, bærerem, okularets beskyttelsesdæksel,

etui, optik renseklud, vejledning, kontrolcertifikat

Forstørrelse 8x 10x

Objektivdiameter 32 mm 32 mm

Udgangspupil 4 mm 3,2 mm

Dæmringstal 16 17,9

Udgangspupil længdeafstand 16 mm 16 mm

Nærfokusgrænse ca. 5 m ca. 5 m

Prismetype Perger-Prisma Perger-Prisma

Kvalitet På linser: HDC® kvalitet af flere belægninger,

AquaDura®-kvalitet

På prisme: fasekorrektionsbelægning P40

På linser: HDC® kvalitet af flere belægninger,

AquaDura®-kvalitet

På prisme: fasekorrektionsbelægning P40

Synsfelt 8,9 x 6,7° (15,5 m x 11,7 m/100 m) 10,5 x 8,4° (18,3 m x 14,6 m/100 m)

Justering af dioptri ±4 dpt ±4 dpt

Øjeafstand 56 – 74 mm 56 – 74 mm

Rækkevidde På mål med høj reflektering maks. ca. 2200 m På mål med høj reflektering maks. ca. 2200 m

Målepræcision ±0,5 m ved 10 - 200 m; ±1,0 m ved 200 - 400 m;

±0,5 % over 400 m

±0,5 m ved 10 - 200 m; ±1,0 m ved 200 - 400 m;

±0,5 % over 400 m

Visning/enhed

4 syvsegment-LED'er med yderligere symboler,

visning enten i yards/inches eller meter/

centimeter

4 syvsegment-LED'er med yderligere symboler,

visning enten i yards/inches eller meter/

centimeter

Maksimal måletid ca. 0,3 s ca. 0,3 s

Trådløs forbindelse Bluetooth® 5.0 (Low Energy) Bluetooth® 5.0 (Low Energy)

Kapsling Vandtæt mod tryk til 5 m dybde Vandtæt mod tryk til 5 m dybde

Driftstemperatur Elektrik: -20 °C til 55 °C

Mekanik: -30 °C til 55 °C

Elektrik: -20 °C til 55 °C

Mekanik: -30 °C til 55 °C

Opbevaringstemperatur -40 °C til +85 °C -40°C til +85 °C

Materiale Magnesiumstøbt med gummifinish Magnesiumstøbt med gummifinish

Mål (BxHxD) 117 x 153 x 70 mm 117 x 153 x 70 mm

Vægt (uden batteri) 820 g 820 g

Alle rettigheder forbeholdt. Der tages forbehold for udformning, udførelse og tilbud.

FÖRORD

Bästa kund

Vi gratulerar dig till ditt köp av en ny Leica produkt. Läs

tvunget igenom den utförliga produktanvisningen innan

du använder produkten. Detta är viktigt för att undvika

skador på produkten och förebygga personskador och

risker.

Den utförliga bruksanvisningen kan laddas ner

här:

https://en.leica-camera.com/Service-Support/

Support/Downloads

RESERVDELAR/TILLBEHÖR

Detaljerad information om aktuella reservdelar/

tillbehörssortimentet kan du få från Leica Customer

Care eller din Leica återförsäljare:

en.leica-camera.com/Contakt

Läs igenom kapitlen ”Säkerhetsanvisningar” och

”Viktig information” innan du använder

produkten. Detta är viktigt för att undvika skador

på produkten och förebygga personskador och

risker.

RÄTTSLIG INFORMATION

CE-MÄRKNING

CE-märkningen på våra produkter dokumenterar att

grundläggande krav i gällande EU-direktiv uppfylls.

Svenska

Försäkran om överensstämmelse (DoC)

”Leica Camera AG” bekräftar härmed att denna produkt uppfyller

grundläggande krav och övriga bestämmelser i direktiv

2014/53/EU.

Kunder kan ladda ner en kopia av originalförsäkran om

överensstämmelse för våra radiobaserade produkter från vår

DoC-server: www.cert.leica-camera.com

Om du har ytterligare frågor, vänligen kontakta produktsup-

port hos Leica Camera AG: Am Leitz-Park 5, 35578 Wetzlar,

Tyskland

Produktberoende (se Tekniska data)

Typ Frekvensband (mittfrekvens) Maximal prestanda (dBm

E.I.R.P.)

Bluetooth® Wireless

Technology

2402–2480MHz 20

TEKNISKA DATA FÖR LASERN

Laserklass IEC/EN Class 1

Våglängd (nm) 900

Pulstid (ns) 57

Utgångseﬀekt (mW) 1,6

Stråldivergens (mrad) Vertikal: 0,8

Horisontal: 1,8

CLASS 1

LASER PRODUCT

Motsvarar 21 CFR 1040.10 och 1040.11 med

undantag för överensstämmelse med IEC 60825-1

utgåva 3, enligt beskrivning i Laser Notice No.56 från

8 maj 2019.

AVFALLSHANTERING AV ELEKTRISK

OCH ELEKTRONISK UTRUSTNING

(Gäller för EU samt andra europeiska länder med

separata insamlingssystem)

Denna utrustning innehåller elektriska eller

elektroniska komponenter och får därför inte kastas

bland de normala hushållssoporna. Dessa komponen-

ter ska därför lämnas in till en återvinningsstation i din

kommun. Denna återvinning är gratis. Om själva

utrustningen innehåller batterier (laddbara eller

icke-laddbara) som kan bytas ut, måste dessa tas ut

och vid behov avfallshanteras enligt föreskrift. Mer

information om detta kan du få från din kommun, ditt

avfallshanteringsbolag eller butiken där du köpte utrust-

ningen.

REGULATORISK INFORMATION

Produktionsdatum för din produkt anges på dekalen på

förpackningen. Datumet anges i formatet år/månad/

dag.

SÄKERHETSANVISNINGAR

VARNING

Om denna information inte beaktas ﬁnns det risk

för allvarliga personskador eller dödsolyckor.

LASER

• Om den aktuella användningen avviker från den som

beskrivs i denna bruksanvisning eller om

anpassningar genomförs på utrustningen, ﬁnns det

risk för att farlig strålning läcker ut.

• Så länge objektet syns i okularet är produkten aktiv

och sänder därmed ut en osynlig laserstråle.

Laserfokuseringsoptiken får inte riktas mot en

person.

• Tryck inte på någon av de båda knapparna medan

utrustningen är riktad mot ett mänskligt öga eller

om du betraktar optiken från objektivsidan.

• Rikta inte lasern mot ett öga.

• Rikta inte lasern mot människor.

ALLMÄN INFORMATION

• Undvik att titta direkt in i ljusa ljuskällor med din

Leica Geovid eftersom detta kan leda till

ögonskador.

OBS!

Om denna information inte beaktas ﬁnns det risk

för personskador eller skador på utrustningen.

LASER

• Om avståndsmätningen inte behövs för tillfället, bör

du undvika att trycka på en av de båda knapparna

eftersom en laserstråle annars avges av misstag.

• Du får inte ta isär, sätta samman eller reparera

Leica Geovid. Laserstrålningen som avges kan

skada din hälsa. En utrustning som har tagits isär,

sammansatts igen eller reparerats täcks inte längre

av tillverkargarantin.

• Om huset på utrustningen har skadats eller om

utrustningen avger en ovanlig ton efter att den har

tappats i marken eller av en annan orsak, måste du

genast ta ut batteriet. Använd inte utrustningen

längre.

ALLMÄN INFORMATION

• Förvara inte utrustningen inom räckhåll för

småbarn.

• Titta inte in i okularet medan du går. Det ﬁnns risk

för att du ramlar.

• Använd inte din Leica Geovid tillsammans med

andra optiska element, t.ex. objektiv eller kikare.

Om Leica Geovid används tillsammans med annan

optisk utrustning höjs risken för att ögonen skadas.

• Demontera eller ändra inte på utrustningen. Om den

interna elektroniken friläggs kan detta leda till

skador eller elektriskt slag.

BATTERI

• Det är endast tillåtet att använda den batterityp som

anges i denna bruksanvisning. Om dessa batterier

används i strid mot gällande föreskrifter eller om ej

tillåtna batterityper används ﬁnns det under vissa

förutsättningar risk för explosion!

• Batterierna får inte utsättas för solstrålning, värme,

fukt eller väta under längre tid. Dessutom får de inte

heller förvaras i en mikrovågsugn eller i en

högtrycksbehållare – brandfara och explosionsrisk!

• Batteriet får aldrig kastas i eld, värmas upp, laddas,

tas isär eller brytas sönder.

• Förvara batterierna utom räckvidd för barn. Låt inte

batterier ligga omkring fritt eftersom det ﬁnns risk

för att barn eller husdjur sväljer dem.

BÄRREM

• I regel är bärremmar tillverkade av särskilt

belastbart material. Förvara dem därför utom

räckhåll för barn. De är inga leksaker och är

potentiellt farliga för barn pga. stryprisken.

• Använd bärremmar endast som en bärrem till en

kamera eller till en kikare. All annan slags

användning innebär risk för personskador och kan

ev. leda till skador på bärremmen. Sådan

användning är därför inte tillåten.

• Bärremmar bör inte användas vid kameror eller

kikare vid sportaktiviteter om det ﬁnns hög risk för

att man fastnar med bärremmen (t.ex. när man

klättrar i berg eller vid liknande utomhussporter).

VIKTIG INFORMATION

ALLMÄN INFORMATION

• Försök inte demontera utrustningen. Låt endast

behöriga verkstäder utföra reparationer.

• Ta ut batteriet ur huset om utrustningen inte ska

användas under längre tid.

• Kyla reducerar batteriprestandan. Vid låga

temperaturer ska utrustningen därför om möjligt

bäras intill kroppen och vara utrustad med nya

batterier.

• Batterier ska förvaras på en sval och torr plats.

• Begagnade batterier får inte kastas bland de

normala hushållssoporna eftersom de innehåller

giftiga ämnen som belastar miljön. Lämna in dem i

en butik eller till en återvinningsstation för giftigt

avfall (insamlingsställe) för föreskriven återvinning.

• Rör inte vid glasytorna med ﬁngrarna. Detta gäller

särskilt om de har behandlats med handkräm,

insektsskyddsmedel eller liknande. Dessa medel

kan innehålla kemikalier som skadar eller förstör

beläggningen på glasytorna.

MÄTVÄRDEN

• Särskilt vid stora avstånd ökar inverkan från all slags

ballistiska relevanta påverkande faktorer. Detta kan

leda till avsevärda avvikelser. De ballistiska värden

som visas ska därför endast uppfattas som

hjälpmedel.

• Oberoende av hur denna information används är du

själv ansvarig för att den aktuella jaktsituationen

bedöms rätt!

• LeicaCameraAG kan inte ansvara för att värden

som gäller för externa utrustningar stämmer.

• Starka elektromagnetiska fält, t.ex. från

radaranläggningar, kan orsaka störningar eller

felaktiga värden.

• Även jordens magnetfält kan leda till avvikande

värden.

GARANTI

Förutom lagstadgade garantianspråk gentemot din

återförsäljare, får du för denna Leica produkt från

Leica Camera AG 5års garanti enligt nedanstående

regleringar. Garantin som ges av Leica begränsar

varken konsumentens lagstadgade rättigheter enligt

gällande nationell lagstiftning eller konsumentens

rättigheter gentemot återförsäljaren som härleds från

köpekontraktet som slutits mellan dem båda.

REGLERINGAR FÖR GARANTI

Med ditt köp av denna Leica kikare har du skaﬀat en

produkt som tillverkats enligt särskilda kvalitetsriktlin-

jer och som vid de separata produktionsstegen har

kontrollerats av erfarna specialister. Vi ger 5års garanti

för denna produkt under följande förutsättningar från

och med det datum när produkten såldes av en

auktoriserad återförsäljare:

1. Vid reklamationer som berör fabrikationsfel övertar

vi samtliga materialkostnader som uppstår under

hela garantitiden. Enligt egen bedömning kommer

vi att reparera produkten, byta ut defekta delar

eller ersätta den kompletta produkten med en

likartad intakt produkt. Andra anspråk, oavsett

vilken typ eller oavsett rättslig grund i samband

med denna garanti är uteslutna.

2. Slitdelar, t.ex. ögonmusslor, delar av läder,

armeringar, bärremmar samt tillbehör, täcks inte av

garantin. Detta gäller även för skador på ytorna.

3. Man kan inte göra anspråk på garantin om

bristerna kan härledas till felaktig hantering, vilket

även omfattar användning av tillbehör av andra

fabrikat, ingrepp av ej behöriga personer och

verkstäder eller om fabrikationsnumret har gjorts

oigenkännligt.

4. Anspråk på garantin kan endast göras om en

faktura i original kan uppvisas. Denna måste vara

försedd med köpdatum samt den auktoriserade

återförsäljarens adress och namnteckning.

5. När garantin för Leica produkten tas i anspråk

måste fakturan i original samt en beskrivning av

reklamationen sändas till Customer Care-avdel-

ningen hos Leica Camera AG eller din Leica

representant i ditt land.

HÄMTSERVICE FÖR REPARATIONS-

RETURNERING

(Gäller endast för EU)

Om du kan konstatera ett fel på utrustningen under

garantitiden kan vi vid behov organisera returnering till

vår Customer Care-avdelning. Kontakta vår

serviceavdelning på tel. +49 6441 2080-189 så att vi

kan komma överens om ett datum. Vår hämtservice

hämtar din Leica produkt på avtalad tid utan kostnad

och ser sedan till att produkten vidarebefordras till

Customer Care för inspektion.

Kontakt: en.leica-camera.com/Contakt

BETECKNING AV DELARNA

1Menyknapp

eu.us (Meter-/yard-visning), mOd e (Visningsläge),

bt (Bluetooth), brtn (Display-ljusstyrka), aOff

(Bluetooth kontinuerlig drift)

2Huvudbrytare

Slå på och ifrån utrustningen

3Bäröglor

4Ögonmussla (vridbar)

Observation utan glasögon: vrid ut i motsols riktning

5Centralfokusering

Ställa in skärpan

6Okular-skyddslock

7Dioptrijustering

aSkala

8Bro

9Lock till batterifack

Öppna: vrid i motsols riktning med ett lämpligt

mynt

10 Objektiv-skyddslock

11 Laserlins

12 Objektiv

13 Batterifack

3 V-litium-knappcell (CR2)

14 Riktpunkt

15 Display

0 0 (värde)/ b a ll(menypunkt)/

eh r Ekvivalent horisontalt avstånd /

, (måttenheter)/ (Bluetooth)

11 1212

1 5

MENY-ÖVERSIKT

b a ll

eu.us mOd e

ehr

lOs

Off

b rt n aOff

1 1 1 1 1

MENYSTYRNING

AKTIVERA HUVUDMENYN

▸ Håll menyknappen 1 intryckt länge (≥ 3 s).

• eu.us visas.

NAVIGERA I HUVUDMENYN

▸ Tryck ﬂera gånger kort på menyknappen (<2 s) tills avsedd menypunkt visas.

Menüpunkt Funktion Beschreibung

eu.us us Yard-visning

eu Meter--visning

mOd e ehr Ekvivalent horisontalt avstånd

lOs Faktiskt avstånd

b a ll Ballistik-Kurve

bt Off Bluetooth®-inaktiverad

On Bluetooth®-aktiverad

brtn 1 - 5 Displayens ljusstyrka i 5 nivåer

aOff 1 / 3 / 5 Automatisk avstängning

GENOMFÖRA INSTÄLLNIN

▸ Tryck in huvudbrytaren 2 kort ﬂera gånger (<2 s) tills avsedd menypunkt visas.

• Den valda inställningen lyser först kontinuerligt som bekräftelse, därefter skiftar displayen till nästa

menypunkt. Denna slocknar om inga andra inställningar genomförs.

ANVÄNDNING

STÄLLA IN ÖGONAVSTÅND

STÄLLA IN SKÄRPA

▸ Titta genom kikaren.

▸ Ta sikte på målobjektet.

▸ Ställ in fokuseringshjulet så att målobjektet visas

optimalt skarpt.

ENKEL AVSTÅNDSMÄTNING

9 8

▸ Tryck kort på huvudbrytaren.

▸ Pejla in objektet med riktpunkten.

▸ Tryck kort på huvudbrytaren igen.

• Riktpunkten slocknar kort och mätvärdet visas.

• Medan riktpunkten fortfarande lyser kan en ny

mätning alltid startas genom att huvudbrytaren

trycks in igen.

- - - visas i följande fall:

– Avståndet till objektet är mindre än 10meter

– Räckvidden är överskriden

– Objektet reﬂekteras otillräckligt

SCAN-DRIFT (FÖLJA OBJEKTET)

6 1 6 3

7 2

▸ Tryck kort på huvudbrytaren.

▸ Pejla in objektet med lysande riktpunkt.

▸ Håll huvudbrytaren intryckt i ca.2,5sekunder.

• Utrustningen kopplar om till scan-drift och

genomför sedan mätningarna permanent. Detta

indikeras av en växlande indikering. Efter

ca.0,5sekunder visas ett nytt mätvärde.

SÄTTA FAST OBJEKTIV-SKYDDSLOCKET

Märk

• När objektiv-skyddslocken sitter rätt ska de öppnas

nedåt.

ANSLUTA LEICA BALLISTICS APP

Utrustningen kan anslutas till en mobiltelefon. Först måste

du installera appen ”Leica Ballistics” på din mobila enhet.

En lista över tillgängliga funktioner samt användaranvisnin-

gar ﬁnns i appen.

▸ Installera appen som ﬁnns i Apple App Store™/Google

Play Store™

I KIKAREN

▸ Tryck in menyknappen ﬂera gånger

• bt visas.

▸ Välj avsedd inställning med huvudbrytaren:

– Off: Bluetooth® avaktiverad.

– On: Bluetooth® aktiverad.

• Om funktionen är aktiverad visas .

PÅ MOBIL ENHET

▸ Aktivera Bluetooth®.

▸ Installera och starta Leica Ballistics App.

▸ Välj avsedd enhet.

TEKNISKA DATA

Beteckning Leica Geovid Pro 8x32 Leica Geovid Pro 10x32

Utrustningstyp Kikare Kikare

Typ-nr. 5932 5932

Best.-nr. 40 809 40 810

Leveransomfång Kikare, bärrem, okularskydd, förvaringsväska,

optikrengöringsduk, bruksanvisning, testcertifikat

Kikare, bärrem, okularskydd, förvaringsväska,

optikrengöringsduk, bruksanvisning, testcertifikat

Förstoring 8x 10x

Objektivdiameter 32 mm 32 mm

Utgångspupill 4 mm 3,2 mm

Skymningstal 16 17,9

Utgångspupill-längsavstånd 16 mm 16 mm

Kortaste närinställning ca. 5 m ca. 5 m

Prismatyp Perger-prisma Perger-prisma

Beläggning På linser: HDC® flerskiktsbeläggning,

AquaDura®- beläggning

På prisma: faskorrigering P40

På linser: HDC® flerskiktsbeläggning,

AquaDura®- beläggning

På prisma: faskorrigering P40

Synfält 8,9 x 6,7° (15,5 m x 11,7 m/100 m) 10,5 x 8,4° (18,3 m x 14,6 m/100 m)

Dioptrijustering ±4 dpt ±4 dpt

Ögonavstånd 56 – 74 mm 56 – 74 mm

Räckvidd Till högreflekterande mål max. ca.2200 m Till högreflekterande mål max. ca.2200 m

Mätprecision ±0,5 m vid 10 - 200 m; ±1,0 m vid 200 - 400 m;

±0,5 % över 400 m

±0,5 m vid 10 - 200 m; ±1,0 m vid 200 - 400 m;

±0,5 % över 400 m

Display/måttenhet 4 lysdioder med sju segment plus andra symboler,

indikering antingen i yard/tum eller meter/

centimeter

4 lysdioder med sju segment plus andra symboler,

indikering antingen i yard/tum eller meter/

centimeter

Maximal mättid ca. 0,3 s ca. 0,3 s

Trådlös anslutning Bluetooth® 5.0 (Low Energy) Bluetooth® 5.0 (Low Energy)

Kapslingsklass Tryckvattentät till 5 m vattendjup Tryckvattentät till 5 m vattendjup

Drifttemperatur Elsystem: -20 °C till 55 °C

Mekanik: -30 °C till 55 °C

Elsystem: -20 °C till 55 °C

Mekanik: -30 °C till 55 °C

Lagringstemperatur -40 °C till +85 °C -40 °C till +85 °C

Material Pressgjutet magnesium med gummiarmering Pressgjutet magnesium med gummiarmering

Mått (BxHxD) 117 x 153 x 70 mm 117 x 153 x 70 mm

Vikt (utan batteri) 820 g 820 g

Med förbehåll för alla rättigheter. Med förbehåll för ändringar i konstruktion, utförande och erbjudande.

FORORD

Kjære kunde

Vi ønsker deg mye glede med ditt nye Leica-produkt.

Før du tar i bruk produktet, ber vi deg lese hele

produktveiledningen for å unngå skader på produktet

forebygge mulige personskader. Du ﬁnner den

komplette veiledningen for nedlasting på:

https://en.leica-camera.com/Service-Support/

Support/Downloads

RESERVEDELER/TILBEHØR

Detaljert informasjon om aktuelt reservedels-/

tilbehørssortiment får du hos Leica Customer Care

eller hos din Leica-forhandler:

en.leica-camera.com/Contact

Før du tar i bruk produktet, ber vi deg lese

kapitlene «Sikkerhetshenvisninger» og «Viktige

henvisninger» for å unngå skader på produktet

og forebygge mulige personskader.

JURIDISKE HENVISNINGER

CE-MERKING

CE-merkingen av våre produkter dokumenterer

grunnleggende krav i gjeldende EU-direktiver.

Norsk

Samsvarserklæring

«Leica Camera AG» bekrefter at dette produktet oppfyller

grunnleggende krav og andre relevante spesiﬁkasjoner i

direktiv 2014/53/EU.

Kunder kan laste ned en kopi av den originale samsvarser-

klæringen for våre radioanlegg-produkter fra vår DoC-server:

www.cert.leica-camera.com

Hvis du har ﬂere spørsmål, kan du henvende deg til

produktstøtte hos Leica Camera AG: Am Leitz-Park 5, 35578

Wetzlar, Tyskland.

Produktavhengig (se tekniske data)

Type Frekvensbånd (middelfrekvens) Maksimal eﬀekt (dBm

E.I.R.P.)

Bluetooth® Wireless

Technology

2402–2480 MHz 20

TEKNISKE DATA (LASER)

Laserklasse IEC/EN Class 1

Bølgelengde (nm) 900

Pulsvarighet (ns) 57

Utgangseﬀekt (mW) 1,6

Stråledivergens (mrad) Vertikal: 0,8

Horisontal: 1,8

CLASS 1

LASER PRODUCT

Tilsvarer 21 CFR 1040.10 og 1040.11 med unntak av

samsvar med IEC 60825-1 Ed. 3, som beskrevet i

Laser Notice No. 56 av 8. mai 2019.

KASSERING AV ELEKTRISKE OG

ELEKTRONISKE APPARATER

(Gjelder for EU samt andre europeiske land med

separate oppsamlingssteder)

Dette apparatet inneholder elektriske og/eller

elektroniske komponenter, og må derfor ikke kastes i

vanlig husholdningsavfall! Det må leveres på lokale

oppsamlingssteder for resirkulering. Dette koster deg

ingen ting. Hvis apparatet inneholder utskiftbare eller

oppladbare batterier, må disse tas ut og kasseres på

forskriftsmessig måte før du kaster selve kikkerten.

Mer informasjon om emnet får du ved teknisk etat i

kommunen du bor i, av avfallsbehandlingsﬁrmaet eller i

butikken hvor du kjøpte måleren.

REGULERENDE HENVISNINGER

Produksjonsdatoen for produktet ﬁnner du på

klebemerkene på emballasjen. Skrivemåten er år/

måned/dag.

SIKKERHETSHENVISNINGER

ADVARSEL

Ignorering av følgende punkter kan forårsake

alvorlige eller dødelige personskader.

LASER

• Hvis det brukes andre styringer, gjøres andre

tilpasninger eller brukes andre prosedyrer enn det

som er spesiﬁsert her, kan farlig stråling slippe ut.

• Når du ser visningen i okularet, er produktet aktivt

og sender ut en usynlig laserstråle, og lase-

rutgangsåpningen må ikke rettes mot noen.

• Ikke trykk på noen av de to tastene når du sikter på

et menneskes øye eller ser på optikken fra

objektivsiden.

• Ikke rett laseren mot et øye.

• Ikke rett laseren mot mennesker.

GENERELT

• Unngå å se rett inn i lyskilder med din Leica Geovid,

slik at du ikke skader øynene dine.

FORSIKTIG

Ignorering av følgende punkter kan forårsake

personskader eller materielle skader.

LASER

• Hvis avstandsmåling ikke er nødvendig, må du

unngå å trykke på de to tastene for å unngå

ukontrollert aktivering av laserstrålen.

• Du har ikke lov til å demontere, sette sammen eller

reparere Leica Geovid. Laserstrålene som kommer

ut, kan skade helsen din. Et produkt som er

demontert, satt sammen igjen eller reparert, dekkes

ikke lenger av produsentgarantien.

• Hvis huset for apparatet er skadet, eller hvis

apparatet avgir en ulyd etter et fall eller av andre

årsaker, må du ta ut batteriet med én gang og ikke

bruke produktet mer.

GENERELT

• Oppbevar apparatet utilgjengelig for små barn.

• Se aldri i okularet mens du går. Du kan snuble og

falle.

• Ikke bruk Leica Geovid med andre optiske

tilleggselementer, slik som objektiver eller

feltkikkerter. Bruk av Leica Geovid sammen med et

optisk apparat øker faren for skader på øynene.

• Apparatet må ikke demonteres eller endres for å

fristille den interne elektronikken, da dette kan

forårsake skader eller elektrosjokk.

BATTERI

• Bruk kun batteritypen som er oppført og beskrevet i

denne veiledningen. En bruk av disse batteriene

som avviker fra forskriftene samt bruk av ikke

planlagte batterityper, kan i visse tilfeller føre til

eksplosjon!

• Disse batteriene må ikke utsettes for sollys, sterk

varme, fuktighet eller væte over lengre tid.

Batteriene må heller ikke oppbevares i en

mikrobølgeovn eller en høytrykksbeholder – det er

fare for brann og eksplosjon!

• Batterier må aldri kastes inn i åpen ild, varmes opp,

lades, tas fra hverandre eller brytes opp.

• Oppbevar batterier utilgjengelig for barn. Ikke la

batterier ligge og slenge, da de kan svelges av barn

eller husdyr.

BÆREREIM

• Bærereimer er vanligvis laget av spesielt slitesterkt

material. De må derfor oppbevares utilgjengelig for

barn. De er ikke leketøy og kan utgjøre en potensiell

fare for kvelning for barn.

• Bruk bærereimen kun som bærereim for et kamera

eller en kikkert. Annen bruk kan være farlig og kan

ev. føre til skader på bærereimen, og er derfor ikke

tillatt.

• Bærereimer skal ikke brukes på kameraer eller

kikkerter under idrettsaktiviteter hvis det er spesielt

stor fare for at du kan bli hengende i bærereimen

(f.eks. ved fjellklatring og lignende utendørsaktivite-

ter).

VIKTIGE HENVISNINGER

GENERELT

• Ikke prøv å demontere enheten. Reparasjoner skal

kun utføres av godkjente verksteder.

• Ta batteriene ut av huset hvis du ikke skal bruke

produktet over lengre tid.

• Kulde reduserer batterieﬀekten. Ved lave

temperaturer bør apparatet bæres så nær kroppen

som mulig og brukes med nytt batteri.

• Batterier skal oppbevares tørt og kjølig.

• Brukte batterier må ikke kastes i vanlig hushold-

ningsavfall, da de inneholder giftstoﬀer som er

farlige for miljøet. For å resirkulere det i henhold til

gjeldende regler må du levere det der du kjøpte det

eller kaste det i spesialavfallet (oppsamlingssted).

• Ikke ta i glassﬂatene med ﬁngrene, spesielt ikke hvis

du har smurt deg med håndkrem, insektmiddel e.l.

Disse stoﬀene kan inneholde kjemikalier som kan

skade eller ødelegge belegget på glassoverﬂatene.

MÅLEVERDIER

• Vær oppmerksom på at påvirkningen av alle

ballistisk relevante inﬂuensfaktorer øker betydelig

og det kan oppstå store avvik ved store avstander.

De ballistiske verdiene som vises, er derfor kun å

anse som hjelpemidler.

• Uavhengig av om denne informasjonen brukes, er

det du som er ansvarlig for å vurdere den aktuelle

jaktsituasjonen du beﬁnner deg i!

• Leica Camera AG kan ikke ta på seg ansvaret for at

verdiene som registreres av eksterne apparater, er

korrekte.

• Sterke elektromagnetiske felter, f.eks. fra

radaranlegg, kan forårsake feil og/eller feil verdier.

• Også jordens magnetfelt kan forårsake avvik i

verdiene.

GARANTI

I tillegg til de lovfestede garantikravene i forhold til

selgeren, gir Leica Camera AG deg 5års garant iht.

reglene nedenfor for dette produktet fra Leica.

Leica-garantien begrenser altså verken forbrukerens

lovfestede rettigheter iht. gjeldende nasjonale lover,

eller forbrukerens rettigheter overfor forhandleren

basert på kjøpekontrakten som er inngått mellom dem.

REGULERINGER I GARANTIEN

Med denne kikkerten fra Leica har du kjøpt et produkt

som er produsert iht. spesielle kvalitetsdirektiver og er

testet på hvert enkelt trinn i produksjonen av erfarne

spesialister. Garantien for dette produktet, som er på

5år fra den dagen produktet ble solgt av en autorisert

fagforhandler, overtas av oss under følgende

betingelser:

1. Ved reklamasjoner på grunn av fabrikasjonsfeil,

overtar vi garanti for samtlige materialkostnader i

hele reklamasjonstiden. Etter egen vurdering vil vi

reparere det defekte produktet, skifte defekte

deler eller erstatte hele produktet med et

likeverdig, feilfritt produkt. Videre krav, uavhengig

av hvilken type og av hvilken grunn, i forbindelse

med denne garantien, er utelukket.

2. Slitedeler slik som øyemuslinger, skinnkledninger,

armeringer, bærereimer og tilbehør dekkes ikke av

garantien. Dette gjelder også for skader på

overﬂater.

3. Krav om garantiytelser bortfaller når den aktuelle

feilen er forårsaket av ufagmessig behandling

– som også kan inkludere bruk av eksternt

tilbehør, inngrep utført av uautoriserte personer

og verksteder eller hvis produksjonsnummeret er

ugjenkjennelig.

4. Garantikrav kan bare gjøres gjeldende med

fremlegging av originalfakturaen – med kjøpsdato,

adresse og underskrift av den autoriserte

fotofagforhandleren.

5. Hvis garantien for dette produktet benyttes, må

en beskrivelse av reklamasjonen legges frem for

kundeservice hos Leica Camera AG eller en

nasjonal Leica-forhandler, sammen med

originalfakturaen.

HENTESERVICE FOR

REPARASJONSINNSENDINGER

(gjelder bare for EU)

Hvis du oppdager feil på apparatet ditt i garantitiden,

organiserer vi innsending til vår kundeserviceavdeling

for deg hvis du ønsker det. Når det gjelder avtale står

vårt servicenummer +49 6441 2080-189 til

disposisjon for deg. Vår henteservice henter

Leica-produktet ditt hos deg til avtalt tidspunkt og

leverer det til vår kundeservice for kontroll.

Kontaktperson:

en.leica-camera.com/Contact

DELEBETEGNELSE

1Menytast

eu.us (meter-/yard-visning), mOd e (visningsmo-

dus), bt (Bluetooth), brtn (display-lysstyrke),

aOff (Bluetooth permanent drift)

2Hovedtast

Inn- og utkobling av apparatet

3Løfteøyer

4Øyemusling (dreibar)

Bruk uten briller: skrus ut mot klokken

5Sentralfokusering

Innstilling av skarphet

6Okular-hette

7Diopterkompensasjon

aMålestokk

8Hengselbro

9Batteriromdeksel

Åpne: Drei mot klokken med en mynt som passer

10 Objektivdeksel

11 Laser-sendeoptikk

12 Objektiv

13 Batterirom

3 volts litium-rundcelle (CR2)

14 Målmerke

15 Visning

0 0 (verdi)/ b a ll (menypunkt)/ eh r Ekvivalent

horisontal avstand/

, (måleenheter)/ (Bluetooth)

11 1212

1 5

MENYOVERSIKT

b a ll

eu.us mOd e

ehr

lOs

Off

b rt n aOff

1 1 1 1 1

MENYSTYRING

ÅPNE HOVEDMENYEN

▸ Trykk lenge på menytast 1 (≥3 s)

• eu.us vises.

NAVIGERING I HOVEDMENYEN

▸ Trykk kort på menytasten ﬂere ganger (<2 s) til ønsket menypunkt vises

Menüpunkt Funktion Beschreibung

eu.us us Yard-visning

eu Meter-visning

mOd e

ehr Ekvivalent horisontal avstand

lOs Faktiskt avstånd

b a ll Ballistikkurve

bt Off Bluetooth®-inaktiverad

On Bluetooth®-aktiverad

brtn 1 - 5 Displayens ljusstyrka i 5 nivåer

aOff 1 / 3 / 5 Automatisk avstängning

INNSTILLING

▸ Trykk kort på hovedbryteren 2 ﬂere ganger (<2 s) til ønsket menypunkt vises

• Den lagrede innstillingen lyser først konstant som en bekreftelse, og deretter veksler visningen til neste

menypunkt og slukker hvis det ikke gjøres ﬂere innstillinger.

BETJENING

INNSTILLING AV ØYEAVSTAND

INNSTILLING AV BILDESKARPHET

▸ Se i kikkerten

▸ Sikt inn målobjektet

▸ Still inn fokuseringshjulet på en slik måte at

målobjektet kan ses med optimal skarphet

ENKEL AVSTANDSMÅLING

9 8

▸ Trykk kort på hovedbryteren

▸ Peil inn på objektet med målmerket

▸ Trykk på hovedbryteren igjen

• Målmerket slukker kort og måleverdien vises.

• Så lenge målmerket lyser kan det når som helst

startes en ny måling med et nytt trykk på

hovedbryteren.

- - - vises i følgende tilfeller:

– Objektet er mindre enn 10meter unna

– Rekkevidde overskredet

– Objektet reﬂekterer ikke godt nok

SKANNEMODUS (OBJEKT-MÅLFØL-

GING)

6 1 6 3

7 2

▸ Trykk kort på hovedbryteren

▸ Peil inn på objektet når målmerket lyser

▸ Trykk inn hovedbryteren i ca. 2,5 sekunder

• Apparatet kobler til skannemodus og foretar

målinger kontinuerlig. Dette ser du på den

vekslende visningen: Etter ca. 0,5 sekund vises

en ny måleverdi.

SETT PÅ OBJEKTIVHETTE

Merk

• Objektivhetten vipper ned hvis den er satt på riktig.

KOBLE TIL LEICA BALLISTICS-APPEN

Apparatet kan kobles til en smarttelefon. Du må da

først installere appen «Leica Ballistics» på den mobile

enheten. En liste over tilgjengelige funksjoner samt

betjeningshenvisninger ﬁnnes i appen.

▸ Installer appen i Apple App Store™ / Google Play

Store™

I KIKKERTEN

▸ Trykk ﬂere ganger på menytasten

• bt vises.

▸ Velg ønsket innstilling med hovedbryteren:

– Off: Bluetooth® deaktivert.

– On: Bluetooth® aktivert.

• Hvis funksjonen er aktivert, vises .

PÅ DEN MOBILE ENHETEN

▸ Aktiver Bluetooth®

▸ Installer og start Leica Ballistics-appen

▸ Velg ønsket apparat

TEKNISKE DATA

Betegnelse Leica Geovid Pro 8x32 Leica Geovid Pro 10x32

Apparattype Kikkert Kikkert

Typenr. 5932 5932

Best.nr. 40 809 40 810

Leveringsomfang Kikkert, bærereim, okularhette, beredskapsveske,

rengjøringsklut for optikk, veiledning, kontrollsertifikat

Kikkert, bærereim, okularhette,

beredskapsveske, rengjøringsklut for

optikk, veiledning, kontrollsertifikat

Forstørrelse 8x 10x

Objektivdiameter 32 mm 32 mm

Utgangspupill 4 mm 3,2 mm

Skumringstall 16 17,9

Langsgående avstand for utgangspupill 16 mm 16 mm

Nærinnstillingsgrense ca. 5 m ca. 5 m

Prismetype Perger-prisme Perger-prisme

Belegg På linser: HDC® flerlagsbelegg, AquaDura®-belegg

På prismer: Fasekorrekturbelegg P40

På linser: HDC® flerlagsbelegg,

AquaDura®-belegg

På prismer: Fasekorrekturbelegg P40

Synsfelt 8,9 x 6,7° (15,5 m x 11,7 m/100 m) 10,5 x 8,4° (18,3 m x 14,6 m/100 m)

Diopterkompensasjon ±4 dpt ±4 dpt

Øyeavstand 56 – 74 mm 56 – 74 mm

Rekkevidde På høyreflekterende mål maks. 2200 m På høyreflekterende mål maks. 2200 m

Målenøyaktighet ±0,5 m ved 10 - 200 m; ±1,0 m ved 200 - 400 m; ±0,5

% over 400 m

±0,5 m ved 10 - 200 m; ±1,0 m ved 200

- 400 m; ±0,5 % over 400 m

Visning/måleenhet 4 sjusegments-LED-er pluss flere symboler, visning av

yards/inches eller meter/centimeter etter ønske

4 sjusegments-LED-er pluss flere

symboler, visning av yards/inches eller

meter/centimeter etter ønske

Maksimal måletid ca. 0,3 s ca. 0,3 s

Trådløsforbindelse Bluetooth® 5.0 (Low Energy) Bluetooth® 5.0 (Low Energy)

Beskyttelsesart Tåler vanntrykk ned til 5 m dypt vann Tåler vanntrykk ned til 5 m dypt vann

Driftstemperatur Elektrisk system: -20 °C til 55 °C

Mekanikk: -30 °C til 55 °C

Elektrisk system: -20 °C til 55 °C

Mekanikk: -30 °C til 55 °C

Oppbevaringstemperatur -40 °C til +85 °C -40 °C til +85 °C

Material Trykkstøpt magnesium med gummiarmering Trykkstøpt magnesium med

gummiarmering

Mål (BxHxD) 117 x 153 x 70 mm 117 x 153 x 70 mm

Vekt (uten batteri) 820 g 820 g

Alle rettigheter forbeholdes. Med forbehold om endringer i konstruksjon, utførelse og tilbud.

ПРЕДИСЛОВИЕ

Уважаемый покупатель,

Новый продукт Leica станет Вашим надежным

помощником и доставит много удовольствия. Перед

началом работы с прибором Вам следует

обязательно ознакомиться с содержимым

инструкции, чтобы избежать повреждений изделия и

предупредить возможные травмы и риски.

Подробная инструкция доступна для загрузки по

следующему адресу:

https://ru.leica-camera.com/Service-Support/

Support/Downloads

ЗАПАСНЫЕ ЧАСТИ/

ПРИНАДЛЕЖНОСТИ

Подробную информацию о доступном в настоящий

момент ассортименте запасных частей и

принадлежностей вы сможете получить в сервисном

центре Leica или у авторизованного продавца Leica:

ru.leica-camera.com/Контакты

Перед началом работы с прибором вам следует

ознакомиться с содержимым разделов

«Указания по безопасности» и «Важные

указания», чтобы избежать повреждений

изделия и предупредить возможные травмы и

риски.

ПРАВОВЫЕ ПОЛОЖЕНИЯ

МАРКИРОВКА CE

Маркировка CE, которая нанесена на наши изделия,

свидетельствует о соблюдении основных требований

действующих директив ЕС.

Русский

Декларация о соответствии (DoC)

Настоящим компания Leica Camera AG подтверждает, что

это изделие соответствует основным требованиям и

прочим соответствующим предписаниям директивы

2014/53/ЕС.

Клиенты могут загрузить копию оригинала декларации о

соответствии нашей радиоаппаратуры с нашего

DoC-сервера:

www.cert.leica-camera.com

В случае дальнейших вопросов обратитесь в службу

поддержки Leica Camera AG: Am Leitz-Park 5, 35578

Wetzlar, Германия

В зависимости от продукта (см. «Технические характеристики»)

Тип Полоса частот

(центральная частота)

Максимальная

мощность

(дбм эиим)

Bluetooth® Wireless

Technology 2402–2480 МГц 20

ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ (ЛАЗЕР)

Класс лазера IEC/EN класс 1

Длина волны (нм) 900

Длительность импульса (нс)

Входная мощность (Вт) 1,6

Расхождение луча (мрад) По вертикали: 0,8

По горизонтали: 1,8

CLASS 1

LASER PRODUCT

Соответствует 21 CFR 1040.10 и 1040.11 за

исключением соответствия IEC 60825-1 Ed. 3, как

это описано в Laser Notice (декларации о лазерах)

No.56 от 8 Мая 2019.

УТИЛИЗАЦИЯ ЭЛЕКТРИЧЕСКИХ

И ЭЛЕКТРОННЫХ ПРИБОРОВ

(Распространяется на страны Европейского Союза, а

также на другие европейские государства, в которых

действует система раздельного сбора отходов.)

Это устройство содержит электрические и/или

электронные компоненты, и по этой причине оно не

может быть утилизировано вместе с обычными

бытовыми отходами! Вместо этого в целях вторичной

переработки этого устройства его необходимо сдать в

один из специализированных пунктов приема,

которые организовываются органами местного

самоуправления. Эта услуга является бесплатной.

Если устройство имеет сменные элементы питания

или аккумуляторы, то их необходимо извлечь и, при

необходимости, утилизировать согласно действующим

правилам. Более подробную информацию вы можете

получить в вашем коммунальном управлении,

предприятии по сбору и утилизации отходов или в

магазине, в котором вы приобрели данное устройство.

НОРМАТИВНО-ПРАВОВЫЕ УКАЗАНИЯ

Дата изготовления изделия указана на наклейках на упаковке.

Дата имеет следующий формат: год/месяц/день.

УКАЗАНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Несоблюдение требований соответствующих пунктов

может привести к тяжким увечьям или смерти.

ЛАЗЕР

• В случае применения устройств управления,

настроек или процедур, отличающихся от

указанных в этой документации, существует

возможность образования опасного излучения.

• Если в окуляре появляется индикация, это

означает, что прибор включен, излучает

невидимый лазерный луч и не должен быть

направлен на людей.

• Не нажимайте на кнопки прибора, если он

направлен в глаза человеку или если вы

осматриваете оптику со стороны объектива.

• Не направляйте луч лазера в глаза.

• Не направляйте луч лазера на людей.

ОБЩИЕ ПОЛОЖЕНИЯ

• Избегайте прямого взгляда через Leica Geovid на яркие

источники света, чтобы избежать повреждения глаз.

ВНИМАНИЕ

Несоблюдение одного из описанных ниже

требований может стать причиной возникнове-

ния травм или повреждения прибора.

ЛАЗЕР

• Если выполнение определения расстояния не

требуется, следует избегать прикосновения к

кнопкам прибора, чтобы не допустить случайной

активации лазерного излучения.

• Вы не должны самостоятельно выполнять

разборку, сборку или ремонт бинокля. Лазерное

излучение может причинить ущерб вашему

здоровью. На однажды разобранный, собранный

или отремонтированный прибор гарантия

производителя более не распространяется.

• Если корпус прибора поврежден или он после

падения, либо по другой причине, начал издавать

ему не свойственные звуки, то из прибора

следует незамедлительно извлечь элементы

питания и прекратить его эксплуатацию.

ОБЩИЕ ПОЛОЖЕНИЯ

• Храните прибор в местах, недоступных для

маленьких детей.

• Не смотрите в окуляр во время ходьбы. Это может

привести к падению.

• Не следует использовать Leica Geovid в сочетании

с дополнительными оптическими устройствами,

например, объективами или полевыми биноклями.

Использование Leica Geovid вместе с оптическим

устройством повышает опасность поражения глаз.

• Не выполняйте демонтаж прибора или его

изменение с целью вскрытия его электронных

компонентов, поскольку это может повредить

прибор или привести к поражению электрическим

током.

ЭЛЕМЕНТ ПИТАНИЯ

• Применяйте исключительно тип батарей питания,

описанный в этом руководстве. Использование

таких батарей не по назначению, а также работа с

батареями неподходящего типа может при

определенных условиях привести к взрыву!

• Батареи не должны подвергаться длительному

воздействию солнечного света, теплового

излучения, влажности или сырости. Также

запрещается помещать батареи питания в

микроволновую печь или в резервуар высокого

давления, поскольку это может привести к

возгоранию или взрыву!

• Ни в коем случае нельзя бросать батареи в огонь,

нагревать, заряжать, разбирать или разламывать.

• Храните батареи в месте, недоступном для детей.

Не оставляйте батареи разбросанными вокруг, так

как они могут быть проглочены детьми или домаш-

ними животными.

НАПЛЕЧНЫЙ РЕМЕНЬ

• Как правило, наплечные ремни изготавливаются

из материала, способного выдерживать высокую

нагрузку. Поэтому наплечный ремень следует

хранить в недоступном для детей месте. Он не

является игрушкой и представляет собой предмет,

потенциально опасный для детей.

• Используйте наплечный ремень исключительно

для переноски камеры или бинокля. Использова-

ние в других целях может стать причиной травм, а

также привести к повреждению ремня и поэтому

подобное применение недопустимо.

• Ремни не следует использовать для переноски

камер или биноклей при проведении спортивных

мероприятий, в ходе которых существует высокий

риск зацепления (например, скалолазание и

подобные виды спорта на открытом воздухе).

ВАЖНЫЕ УКАЗАНИЯ

ОБЩИЕ ПОЛОЖЕНИЯ

• Не пытайтесь разобрать прибор самостоятельно.

Ремонт должен производиться исключительно

авторизованными мастерскими.

• Извлеките из прибора элементы питан

ия, если вы планируете не использовать его в

течение продолжительного времени.

• Холод сокращает емкость элементов питания. Поэто-

му при использовании в условиях низких температур

прибор по возможности следует держать как можно

ближе к телу и использовать свежий элемент

питания.

• Элементы питания следует хранить в прохладном и

сухом месте.

• Утилизация использованных элементов питания с

обычными бытовыми отходами недопустима,

поскольку элементы питания содержат ядовитые

вещества, приносящие вред окружающей среде.

Чтобы обеспечить их должную вторичную

переработку, они должны быть сданы в специальные

пункты сбора.

• Избегайте прикосновений к стеклянным

поверхностям пальцами, в особенности после

обработки пальцев кремом для рук, средством

защиты от насекомых и подобными веществами.

Такие средства могут содержать химикаты,

разрушающие или повреждающие покрытия

стеклянных поверхностей.

ПОКАЗАТЕЛИ ИЗМЕРЕНИЯ

• Именно при больших расстояниях в значительной

степени возрастает влияние всех связанных с

баллистическими характеристиками факторов, что

может привести к существенным отклонениям.

Поэтому отображаемые баллистические значения

следует понимать исключительно как вспомогатель-

ную информацию.

• Независимо от использования этой информации

ответственность за оценку соответствующей

ситуации при стрельбе несете только вы!

• Компания Leica Camera AG не может нести какой-ли-

бо ответственности за правильность данных,

передаваемых с приборов от других производите-

лей.

• Сильные электромагнитные поля, например,

радарных установок, могут стать причиной помех и/

или получения неправильных значений.

• Отклонения значений также могут возникнуть

вследствие воздействия геомагнитного поля.

ГАРАНТИЯ

Наряду с гарантийными обязательствами, которые

несет перед вами продавец, вы дополнительно

получаете на этот продукт от Leica гарантию

компании Leica Camera AG на 5 лет в соответствии

со следующими положениями. Гарантия компании

Leica не ограничивает ни законные права

потребителя по действующему местному законода-

тельству, ни права потребителя в его отношениях с

продавцом в рамках заключенного договора

купли-продажи.

ПОЛОЖЕНИЯ ГАРАНТИИ

В виде этого бинокля, вы приобрели продукт,

который изготовлялся согласно с положением об

обеспечении качества и проверялся опытными

специалистами на отдельных стадиях производства.

Пятилетняя гарантия, предусмотренная для этого

изделия, начинается со дня продажи изделия

официальной специализированной торговой

организацией и действует на следующих условиях:

1. При рекламациях, которые связаны с ошибками

в производстве, мы полностью перенимаем

стоимость материалов на весь гарантийный

срок. По своему усмотрению мы либо

отремонтируем неисправный продукт, сменив

дефектные детали, либо заменим весь продукт

аналогичным исправным продуктом. Прочие, не

указанные выше претензии какого бы то ни

было рода, возникшие на каком бы то ни было

правовом основании в связи с этой гарантией,

исключаются.

2. Быстроизнашивающиеся детали, как например

наглазники, кожная обивка, арматура,

наплечные ремешки и дополнительные

принадлежности из гарантии исключаются.

Также исключаются из гарантии повреждения

поверхностей.

3. Претензии на гарантийное обслуживание

исключаются, если соответствующая

неисправность стала следствием неправильного

обращения, к которому также относится

использование принадлежностей сторонних

производителей, если имело место вмешатель-

ство неуполномоченных лиц и мастерских, или

в том случае, если серийный номер на изделии

невозможно считать.

4. Гарантийные претензии могут предъявляться

только при предоставлении подтверждающего

покупку документа, в котором указана дата

продажи, адрес и подпись авторизованного

продавца.

5. При использовании гарантии пожалуйста

передайте этот продукт вместе с оригиналом

счета и описанием Вашей претензии в

сервисный центр Leica Camera AG или

представительству фирмы Leica в Вашей стране.

СЛУЖБА ДОСТАВКИ ДЛЯ РЕМОНТА

(действует только по Европе)

Если Вы обнаружите неисправность в Вашем

приборе в течении гарантийного срока, то мы можем

по желанию организовать его доставку в наш

сервисный центр. С целью договоренности в Вашем

распоряжении находится наш сервисный номер: +49

6441 2080-189. Наша служба доставки заберет у

Вас в назначенный срок Ваш прибор Leica и

доставит в наш сервисный центр бесплатно.

Контактное лицо:

ru.leica-camera.com/Контакты

ОБОЗНАЧЕНИЕ ДЕТАЛЕЙ

1Кнопка выбора меню

eu.us (индикация метров/ярдов), mOde (Режим

отображения), bt (Bluetooth), brtn (яркость

дисплея), aOff (непрерывная работа Bluetooth)

2Главная клавиша

Включение и выключение прибора

3Проушина для крепления наплечного ремня

4Наглазник (вращающийся)

Наблюдение без использования очков:

выкрутить вращением против часовой стрелки

5Центральная фокусировка

Настройка резкости

6Защитная крышка окуляра

7Регулировка диоптрий

aШкала

8Шарнирное соединение труб

9Крышка отсека для элементов питания

Открыть: прокрутить ее против часовой стрелки

подходящей монетой

10 Защитная крышка объектива

11 Передающая оптика лазера

12 Линза объектива

13 Отсек элементов питания

3-х вольтовый литиевый элемент питания (CR2)

14 Прицельная марка

15 Индикация

0 0 (значение)/ b a ll (пункт меню)/ eh r

Эквивалентное горизонтальное расстояние/

, (единицы измерения)/ (Bluetooth)

11 1212

1 5

ОБЗОР МЕНЮ

b a ll

eu.us mOd e

ehr

lOs

Off

b rt n aOff

1 1 1 1 1

УПРАВЛЕНИЕ С ПОМОЩЬЮ МЕНЮ

ВЫЗОВ ГЛАВНОГО МЕНЮ

▸ нажмите кнопку выбора меню 1 на длительное время (≥3 сек)

• Появляется eu.us.

ПЕРЕМЕЩЕНИЕ В ГЛАВНОМ МЕНЮ

▸ нажмите кнопку выбора меню несколько раз (<2 сек), пока не появится нужный пункт меню

Menüpunkt Funktion Beschreibung

eu.us us Индикация в ярдах

eu Индикация в метрах

mOd e

ehr Эквивалентное горизонтальное расстояние

lOs Фактическое расстояние

b a ll Баллистическая кривая

bt Off Прием сигнала Bluetooth® отключен

On Активирован прием сигнала Bluetooth®

brtn 1 - 5 Яркость дисплея в 5 уровнях

aOff 1 / 3 / 5 Автоматическое отключение

ВЫПОЛНЕНИЕ НАСТРОЙКИ

▸ нажмите главный выключатель 2 несколько раз (<2 сек), пока не появится нужный пункт меню

• Сначала выбранная настройка светится с целью подтверждения постоянно, затем индикация переходит

в следующий пункт меню и гаснет, если другие настройки не выполнялись.

УПРАВЛЕНИЕ

НАСТРОЙКА РАССТОЯНИЯ МЕЖДУ

ЗРАЧКАМИ

НАСТРОЙКА ЧЕТКОСТИ

▸ посмотреть в бинокль

▸ навестись на цель

▸ настроить маховичком фокусировки оптимальную

четкость видимости цели

ПРОСТОЕ ИЗМЕРЕНИЕ РАССТОЯНИЯ

9 8

▸ коротко нажать главный выключатель

▸ визировать объект прицельной маркой

▸ снова нажать главный выключатель

• Прицельная марка кратковременно погаснет и

отобразится измеренное значение.

• Во время свечения прицельной марки

возможно выполнение нового измерения

повторным нажатием на главную кнопку.

- - - появляется в следующих случаях:

– расстояние до объекта менее 10 метров

– максимальная дальность измерения превышена

– сигнал от объекта отражен в недостаточной

степени

РЕЖИМ СКАНИРОВАНИЯ

(СЛЕДОВАНИЕ ЗА ОБЪЕКТОМ)

6 1 6 3

7 2

▸ коротко нажать главный выключатель

▸ визировать объект светящейся прицельной маркой

▸ нажать и удерживать главный выключатель

приблизительно 2,5 с

• Прибор переходит в режим сканирования и

измерения выполняются постоянно. Это можно

определить по изменению индикации.

Приблизительно через 0,5 секунды

отображается новое значение измерения.

ПРИСОЕДИНЕНИЕ ЗАЩИТНЫХ

КРЫШЕЧЕК ОБЪЕКТИВОВ

Указание

• При правильном положении защитные крышечки

объективов откидываются вниз.

СОЕДИНЕНИЕ С ПРИЛОЖЕНИЕМ LEICA

BALLISTICS

Прибор можно соединить со смартфоном. Для этого на

вашем мобильном устройстве сначала необходимо

установить приложение «Leica Ballistics». Список

имеющихся функций и указания по управлению

находятся в приложении.

▸ установите приложение в Apple App Store™/Google

Play Store™

В БИНОКЛЕ

▸ нажать несколько раз кнопку выбора меню

• Появится bt.

▸ выбрать необходимую настройку главным

выключателем:

– Off: Bluetooth® отключен.

– On: Bluetooth® включен.

• Если функция активирована, то появляется .

НА МОБИЛЬНОМ УСТРОЙСТВЕ

▸ включить Bluetooth®

▸ установить и запустить приложение Leica Ballistics

▸ выбрать необходимое устройство

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Наименование Leica Geovid Pro 8x32 Leica Geovid Pro 10x32

Тип прибора Полевой бинокль Полевой бинокль

Номер модели 5932 5932

№ для заказа 40 809 40 810

Комплект поставки

Бинокль, наплечный ремень, защитная крышка окуляра,

специальный футляр, салфетка для очистки оптики,

инструкция, свидетельство о поверке

Бинокль, наплечный ремень, защитная крышка окуляра,

специальный футляр, салфетка для очистки оптики,

инструкция, свидетельство о поверке

Увеличение 8x 10x

Диаметр объектива 32 мм 32 мм

Выходной зрачок 4 мм 3,2 мм

Сумеречное число 16 17,9

Удаление выходного зрачка 16 мм 16 мм

Минимальная дистанция фокусировки около 5 м около 5 м

Вид призмы Призма Пергера Призма Пергера

Покрытие На линзах: многослойное просветляющее покрытие

HDC®, гидрофобное покрытие AquaDura®

На призмe: на призмах: покрытие фазовой коррекции

P40

На линзах: многослойное просветляющее покрытие

HDC®, гидрофобное покрытие AquaDura®

На призмe: на призмах: покрытие фазовой коррекции

P40

Поле зрения 8,9 x 6,7° (15,5 м x 11,7 м/100 м) 10,5 x 8,4° (18,3 м x 14,6 м/100 м)

Регулировка диоптрий ±4 dpt ±4 dpt

Расстояние между зрачками 56 – 74 мм 56 – 74 мм

Дальность измерения До цели с высокой степенью отражаемости макс.

около 2200 м

До цели с высокой степенью отражаемости макс.

около 2200 м

Точность измерения ±0,5 м на 10 - 200 м; ±1,0 м на 200 - 400 м; ±0,5%

больше 400 м

±0,5 м на 10 - 200 м; ±1,0 м на 200 - 400 м; ±0,5%

больше 400 м

Индикация/единица измерения

4 семисегментных светодиодных индикатора плюс

дополнительные символы, индикация по выбору в ярдах/

дюймах или метрах/сантиметрах

4 семисегментных светодиодных индикатора плюс

дополнительные символы, индикация по выбору в

ярдах/дюймах или метрах/сантиметрах

Максимальная длительность измерения около 0,3 с около 0,3 с

Беспроводное соединение Bluetooth® 5.0 (Low Energy) Bluetooth® 5.0 (Low Energy)

Вид защиты Водонепроницаемый до глубины 5 м Водонепроницаемый до глубины 5 м

Эксплуатационная температура электронная часть: от -20 до 55 °C

механическая часть: от -30 до 55 °C

электронная часть: от -20 до 55 °C

механическая часть: от -30 до 55 °C

Температура хранения Oт -40°C до +85 °C Oт -40°C до +85 °C

Материал Магниевый корпус, полученный литьем под давлением

с резиновым покрытием

Магниевый корпус, полученный литьем под давлением

с резиновым покрытием

Габариты (ШхВхГ) 117 x 153 x 70 мм 117 x 153 x 70 мм

Масса (без батареи) 820 г 820 г

Все права сохраняются. Мы оставляем за собой право на внесение изменений в конструкцию, исполнение и комплект

поставки.

FOR US ONLY:

FCC Note:

This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to

Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful

interfer ence in a residential installation. This equipment generates, uses, and can radiate radio frequency

energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to

radio communications. However, there is no guar antee that interference will not occur in a particular

installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be

determined by turning the equipment oﬀ and on, the user is encouraged to try to correct the interference by

one or more of the following measures:

• Reorient or relocate the receiving antenna.

• Increase the separation between the equipment and receiver.

• Connect the equipment into an outlet on a circuit

diﬀerent from that to which the receiver is connected.

• Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.

FCC Caution:

To assure continued compliance, follow the attached installation instructions and use only shielded inter face

cables with ferrite core when connecting to com put er or peripheral devices. Any changes or modiﬁcations

not expressly approved by the party responsible for compliance could void the user’s authority to operate

this equipment.

Trade Name: LEICA Type No.: 5932

Type No. 5932

Responsible party/Support

contact:

Leica Camera Inc.

1 Pearl Count, Unit A, Allendale, New Jersey 07401

Tel.: +1 201 995 0051/ Fax: +1 201 995 1684

[email protected]

This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions:

(1) This device may not cause harmful interference, and

(2) this device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation.

FCC ID: N5A5932

This transmitter must not be co-located or operated in conjunction with any other antenna or transmitter.

This equipment complies with FCC radiation exposure limits set forth for an uncontrolled environment and

meets the FCC radio frequency (RF) Exposure Guidelines.

This equipment has very low levels of RF energy that are deemed to comply without testing of speciﬁc

absorption ratio (SAR).

FOR CANADA ONLY:

CAN ICES-3 (B)/NMB-3(B) IC: 11245A-5932

This device complies with Industry Canada licence-exempt RSS standard(s). Operation is subject to the following two

conditions:

(1) this device may not cause interference, and

(2) this device must accept any interference, including interference that may cause

undesired operation of the device.

This equipment has very low levels of RF energy that are deemed to comply without testing of speciﬁc absorption ratio

(SAR).

CANADA UNIQUEMENT

CAN ICES-3 (B)/NMB-3(B)

IC: 11245A-5932

Le présent appareil est conforme aux CNR d’Industrie Canada applicables aux appareils radio exempts de

licence. L’exploitation est autorisée aux deux conditions suivantes :

(1) l’appareil ne doit pas produire de brouillage, et

(2) l’utilisateur de l’appareil doit accepter tout brouillage radioélectrique subi, même si le brouillage est

susceptible d’en compromettre le fonctionnement.

Ce dispositif présente de très faibles niveaux d’énergie RF considérés comme étant conformes sans

tester le débit d’absorption spéciﬁque (DAS).

■ 使用频率：2.4 - 2.4835 GHz

■ 等效全向辐射功率(EIRP)：

天线增益＜10dBi时：≤100 mW 或≤20 dBm

■ 最大功率谱密度：

天线增益＜10dBi时：≤10 dBm / MHz(EIRP)

■ 载频容限：20 ppm

■ 帯外发射功率(在2.4-2.4835GHz頻段以外) ≤-80 dBm / Hz (EIRP)

■ 杂散辐射等其他技术指标请参照2002/353号文件

2. 不得擅自更改发射频率、加大发射功率(包括额外加装射频功率放大器)，不得擅自外接天线

或改用其它发射天线；

3. 使用时不得对各种合法的无线电通信业务产生有害干扰；一旦发现有干扰现象时，应立即停

止使用，并采取措施消除干扰后方可继续使用；

4. 使用微功率无线电设备，必须忍受各种无线电业务的干扰或工业、科学及医疗应用设备的辐

射干扰；

5. 不得在飞机和机场附近使用。

CMIIT ID: 2022DJ2398

微功率设备声明

（一）符合“微功率短距离无线电发射设备目录和技术要求”的具体条款和使用场景，采用的

天线类型和性能，控制、调整及开关等使用方法；„

（二）不得擅自改变使用场景或使用条件、扩大发射频率范围、加大发射功率（包括额外加装

射频功率放大器），不得擅自更改发射天线；„

（三）不得对其他合法的无线电台（站）产生有害干扰，也不得提出免受有害干扰保护；„

（四）应当承受辐射射频能量的工业、科学及医疗（ISM）应用设备的干扰或其他合法的无线

电台（站）干扰；„

（五）如对其他合法的无线电台（站）产生有害干扰时，应立即停止使用，并采取措施消除干

扰后方可继续使用；„

（六）在航空器内和依据法律法规、国家有关规定、标准划设的射电天文台、气象雷达站、卫

星地球站（含测控、测距、接收、导航站）等军民用无线电台

（站）、机场等的电磁环境保护区域内使用微功率设备，应当遵守电磁环境保护及相关

行业主管部门的规定；（七）禁止在以机场跑道中心点为圆心、半径5000米的区域内使

用各类模型遥控器；„

（八）微功率设备使用时温度和电压的环境条件。

94 223 V/22/D

Информация для покупателя

Название продукции: дальномер

Название страны производителя: Португалия

Название производителя: Лайка Камера АО

Юридический адрес: Am Leitz-Park 5, 35578 Wetzlar, Germany

Импортер: Leica Camera Russia LLC

Pokrovskij Bulvar 4/17

Building 1, Oﬃce 12

101000 Moscow, Russia

Contact person: Klaus Hauer

Tel: +7 (925) 959 6000, Email: klaus.hauer@leica-camera.com

Дополнительная информация: Пожалуйста внимательно прочитайте инструкцию по эксплуатации.

Установленный производителем в порядке п. 2 ст. 5 федерального закона РФ “О защите прав потребителей” срок службы

данного изделия равен 7 годам с даты производства при условии, что изделие используется в строгом соответствии с

настоящей инструкцией по эксплуатации и применимыми техническими стандартами.

FOR JAPAN ONLY:

この装置は、クラスB情報技術装置です。この装置は、家庭環境で使用

することを目的としていますが、この装置がラジオやテレビジョン受信

機に近接して使用されると、受信障害を引き起こすことがあります。取

扱説明書に従って正しい取り扱いをしてください。 VCCI-B

FOR SINGAPORE ONLY:

Complies with

IMDA Standards

DA106734

FOR UAE ONLY:

UAE-TRA

REGISTERED No:

ER03734/21

DEALER No:

DA0112968/13

FOR UK ONLY:

Importer:

Leica Camera Ltd.

6-8 James Street

W1U 1ED London

Phone: +44 01908 699330

Address of manufacturer:

LEICA Camera AG

Am Leitz-Park 5

35578 Wetzlar

Germany

Country of origin:

Made in Portugal

Leica 40810 Guía del usuario

Marca: Leica

Modelo: 40810

Tipo: Guía del usuario

Descargar PDF

informe

En otros idiomas

français: Leica 40810 Mode d'emploi
italiano: Leica 40810 Guida utente
Deutsch: Leica 40810 Benutzerhandbuch
Nederlands: Leica 40810 Gebruikershandleiding
dansk: Leica 40810 Brugervejledning

Leica 40810 Guía del usuario

Leica 40810 Guía del usuario

En otros idiomas

Documentos relacionados