Transcripción de documentos

LEICA RANGEMASTER CRF 1200 Anleitung, Instructions, Notice d’utilisation, Gebruiksaanwijzing, Istruzioni, Instrucciones  3 1b 1a 5 2 6 4 7  Messreichweite und Genauigkeit Die Messgenauigkeit des Leica Rangemaster CRF beträgt bis zu ±1 Meter. Die maximale Reichweite wird erreicht bei gut reflektierenden Zielobjekten und einer visuellen Sichtweite von etwa10 km. Die Messreichweite wird von folgenden Faktoren beeinflusst: Reichweite Farbe Winkel zum Objektiv Objektgröße Sonnenlicht Atmosphärische Bedingungen Objektstruktur höher weiß senkrecht geringer schwarz spitz groß wenig (bewölkt) klar klein viel (Mittagssonne) dunstig homogen (Hauswand) inhomogen (Busch, Baum) Bei Sonnenschein und guter Sicht gelten folgende Genauigkeiten: Reichweite Genauigkeit 6 ca. 10m bis 1100m ca. ±1m bis 366m ca. ± 2m bis 732m ca. ± 0,5% über 732m     Meetbereik en precisie De meetnauwkeurigheid van de Leica Rangemaster CRF bedraagt minimaal ±1meter. Het maximale bereik is mogelijk bij goed reflecterende onderwerpen en een vrij zicht over 10km. Het meetbereik wordt door de volgende factoren beïnvloed: Reikwijdte Kleur Hoek tot object Grootte object Zonlicht Atmosferische omstandigheden Structuur object groter wit recht groot weinig (bewolkt) helder kleiner zwart schuin klein veel (middagzon) nevelig homogeen (huismuur) niet homogeen (struik, boom) Bij gemiddelde zonneschijn en goed zicht gelden de volgende reikwijdten en nauwkeurigheden: Reikwijdte Nauwkeurigheid 44 ca.10m tot 1100m ca. ±1m tot 366m ca. ± 2m tot 732m ca. ± 0,5% bij meer dan 732m  Technische gegevens Indicatie / Eenheid Batterij Levensduur batterij Laser Laserstraal-divergentie Maximale meetduur Afmetingen (B x H x D) Gewicht (met batterij) 7x 24 mm 3,4 mm 13 11,8 115 m / 6,5° 15 mm dakkant High Durable Coating (HDC™) Coating phasecorrectie P40 ±3,5 dpt. ja -10 tot 55°C -15 tot 75°C gedurende 30min: waterdicht tot 1m waterdiepte koolstofvezelversterkt kunststof, zacht gelakt / Aluminiumspuitgietstuk ca. 1100m ca.10 m ca. ±1m tot 366m ca. ± 2 m tot 732m ca. ± 0,5% boven 732m LED met 4 cijfers / naar keuze verkrijgbaar in meter- of yard-versies Lithium batterij 3V type CR2 ca. 2.000 meetingen bij 20°C onzichtbaar, oogveilg conform EN en FDA class 1 ca. 0,5 x 2,5mrad ca. 0,9s ca. 75 x 34 x 113mm ca. 220g 47 nederlands Vergroting Objectief-diameter Uittreepupil Schemeringsgetal Geometrische Lichtsterkte Gesichtsveld (op 1.000 m) / Objectieve observatiehoek Uittreepupillen lengte-afstand Prismasoort Coating op lenzen op prisma’s Dioptrie-compensatie Brildrager Bedrijfstemperatuur Opslaagtemperatuur Waterdichtheid Materiaal behuizing / chassis Maximale reikwijdte Minimale afstand Meetnauwkeurigheid    Nomenclatura 1 Ocular con a. Copa y b. Escala de dioptrias 2 Ojal para el cordón de transporte 3 Tecla de disparo para medición de la distancia 4 Optica de emisor de láser 5 Lente del objetivo 6 Tapa del compartimiento de la pila 7 Compartimiento de la pila Prólogo Estimado cliente, El nombre Leica responde mundialmente de calidad óptica suprema y mecánica de precisión en combinación con extrema seguridad funcional y larga duración. Es así que le deseamos mucho éxito y que disfrute de su nuevo telemetro Leica Rangemaster CRF. Este telémetro emite impulsos de luz infrarroja invisibles e inofensivos para el ojo humano. Por medio de un microprocesador integrado calcula la distancia al objeto basándose en la fracción reflejada de la señal. Está equipado con una excelente óptica de 7 aumentos que permite apuntar con seguridad incluso en condiciones difíciles, y su manejo es simple y funcional. Le recomendamos que lea primero con atención estas instrucciones, para así poder aprovechar óptimamente todas las posibilidades que le brinda este versátil telémetro láser de alta calidad. Volumen de suministro – Telémetro – 1 pila de litio de 3V, tipo CR2 – Cordón de transporte – Funda de cordura – Tarjeta de Garantía LEICA RANGEMASTER CRF 1200 Núm. de código 40 527 (versión en metros) Núm. de código 40 523 (versión en yardas) 62  Eliminación de aparatos eléctricos y electrónicos como residuos (Es válido para la UE, así como para otros países europeos con sistemas de recogida separada de residuos) Este aparato contiene componentes eléctricos y/o electrónicos y, por ello, no debe eliminarse con la basura doméstica normal! En su lugar se deberá entregar a los centros de recogida correspondientes puestos a disposición por las comunidades con fines de reciclaje. Esto es gratuito para usted. En el caso de que el aparato incluya pilas o acumuladores recambiables, éstos deberán ser retirados previamente y, si es necesario, eliminarse por su parte conforme con las disposiciones (véase al respecto las indicaciones en las instrucciones del aparato). En su administración local, en la empresa de eliminación de residuos, o en el comercio en el que haya adquirido este aparato recibirá otras informaciones relativas al tema. 62 62 62 63 64 64 65 66 66 67 67 68 69 70 71 72 72 72 72 63 español Indice Designation de los componentes . . . . . . . . . Volumen de suministro . . . . . . . . . . . . . . . . . Prólogo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Eliminación de aparatos eléctricos y electrónicos como residuos . . . . . . . . . . . . . Colocar la cordón de transporte . . . . . . . . . . Colocación y cambio de la pila . . . . . . . . . . . Estado de carga de la pila . . . . . . . . . . . . . . . Uso con y sin gafas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Corrección de dioptrías . . . . . . . . . . . . . . . . Medición de la distancia . . . . . . . . . . . . . . . . Modo de exploración . . . . . . . . . . . . . . . . . . Alcance y exactitud de la medida . . . . . . . . . Cuidados/limpieza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Que hacer cuando... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Datos técnicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Leica Akademie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Leica en Internet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Servicio de información Leica . . . . . . . . . . . . Servicio postventa Leica . . . . . . . . . . . . . . . .  ab rir cer ra r Colocación y cambio de la pila El Leica Rangemaster CRF se suministra mediante una pila de litio de 3 voltios. (p. ej. Duracell DL CR 2, Ucar CR 2, Varta CR 2, u otros tipos CR 2). 1. Abra la tapa (6) del compartimiento de la pila (7) girando en sentido contrario al de las agujas del reloj. 2. Coloque la pila con su contacto positivo hacia delante (conforme a la marca en el compartimiento de la pila). 3. Cierre de nuevo la tapa girándola ahora en el sentido de las agujas del reloj. Colocar la cordón de transporte Pase el lazo pequeño del cordón de transporte por el ojal (2) existente en el cuerpo del Leica Rangemaster CRF. Pase a continuación el extremo del cordón por ese lazo pequeño y tire de él hasta que la lazada que se ha formado quede bien apretada alrededor del mencionado ojal. Advertencia: Evite del mismo modo que en todos los instrumentos ópticos de observación, la mirada directa con su Leica Rangemaster CRF hacia fuentes de luz claras con el fin de excluir las lesiones de los ojos. 64  Notas: • El frío reduce la potencia de las pilas. Por esta razón, si las temperaturas son bajas debería llevar el Leica Rangemaster CRF arrimado al cuerpo, utilizándolo además con una pila nueva. • Si el Leica Rangemaster CRF no se van a utilizar durante un tiempo prolongado, conviene sacar la pila. Estado de carga de la pila Una pila gastada es señalizada al parpadear la indicación del valor medido o de la marca de medición. Después de que la indicación parpadee por primera vez pueden realizarse aún más de 100 mediciones, si bien el alcance se reduce progresivamente. 65 español Atención: • Las pilas no deben tirarse en ningún caso al fuego, ni tampoco se pueden calentar, recargar, desarmar ni romper. • No tire las pilas gastadas a la basura normal, ya que contienen sustancias tóxicas y contaminantes. Entregue las pilas usadas en las tiendas del ramo o en otros puntos de recogida, desde donde son incorporadas a un sistema de reciclaje.  A B C Uso con y sin gafas Los observadores sin gafas dejan la copa de goma del ocular (1a, figura A) en posición levantada (estado a la entrega). En esta posición se tiene la distancia correcta entre el Leica Rangemaster CRF y el ojo. Observadores con gafas voltean la copa de goma (figura B) hacia abajo. Corrección de dioptrías Con la corrección de dioptrías puede ajustar la nitidez de la marca de puntería al valor óptimo para usted. Para ello, apunte simplemente el Leica Rangemaster CRF a un objeto alejado y ajuste entonces la marca de puntería a la nitidez óptima girando el copa de goma (1a). La marca de puntería aparece presionando la tecla de disparo (3). Puede leer el valor ajustado en la escala «+» o «–» (1b) de la copa de goma del ocular. Es posible una corrección de las dioptrías para defectos de la vista de hasta ±3,5 dioptrías. 66  momento una nueva medición, mientras aún esté encendida la marca de puntería. Si la distancia hasta el objeto es inferior a 10 metros, si se sobrepasa el alcance máximo o si el objeto no refleja suficientemente la señal, aparece la indicación «- - -». El Leica Rangemaster CRF se desconecta automáticamente al extinguirse la indicación. Nota: En el modo de exploración, el consumo de corriente es mayor que en las mediciones individuales 67 español Modo de exploración Con el Leica Rangemaster CRF también se puede medir en modo continuo. Cuando se mantiene pulsado el disparador (3) durante el 2º accionamiento, el aparato se conecta al cabo de aprox. 0,5 segundos en el modo de exploración, y entonces realiza mediciones de forma permanente. Esto se puede reconocer por la indicación variable: al cabo de aprox. 0,5 segundos respectivamente se emite un nuevo valor de medición. El modo de exploración es especialmente práctico en la medición a objetivos pequeños y en movimiento. Medición de la distancia Para medir la distancia a un objeto es necesario apuntar exactamente al mismo. A tal fin se activa la marca de puntería pulsando una vez la tecla de disparo (3). Tras soltar la tecla, la marca de puntería permanece encendida durante unos 4 segundos más. La marca de puntería está encendida permanentemente mientras se mantiene pulsada la tecla. Mientras está encendida la marca de puntería se mantiene exactamente localizado el objeto; pulsando de nuevo la tecla de disparo se mide la distancia y a continuación se visualiza el valor medido. La marca de puntería se extingue brevemente durante la medición. Volviendo a pulsar la tecla de disparo puede iniciarse en todo  Si brilla el sol y con buena visibilidad rigen las siguientes exactitudes: como consecuencia de las mediciones permanentes. Alcance Precisión Alcance y exactitud de la medida La exactitud de medición del Leica Rangemaster CRF es de hasta ±1metro. El alcance màximo se consigue con objetos con un buen valor de reflexión y a una distancia de visibilidad de 10 km. En el alcance de la medida influyen los factores siguientes: Alcance Color del objeto Angulo respecto al objeto Tamaño del objeto Luz solar mayor blanco de 90° menor negro agudo mayor que el rayo de medición poca (nublado) Condiciones atmosféricas Estructura del objeto tiempo claro menor que el rayo de medición mucha (sol de mediodía) tiempo brumoso homogénea no homogénea (pared de una casa) (arbusto, árbol) 68 aprox.10m hasta 1100m aprox. ±1m hasta 366m aprox. ± 2m hasta 732m aprox. ± 0,5% mas de 732m  Cuidados/limpieza Para su Leica Rangemaster CRF no son necesarios unos cuidados especiales. Suciedad gruesa, como arena y similares, debería ser eliminada con un pincel de cerdas finas o soplando. Si las lentes de objetivo y oculare están sucias de huellas dactilares o similares, límpielas primero con un paño húmedo y fróte las seguidamente con una gamuza suave y limpia o con un paño que no tenga polvo. Cada Leica Rangemaster CRF lleva además de la designación de modelo su número de fabricación "personal". Por su seguridad, anote dicho número en su documentación. Atención: No abrir el aparato bajo ningún concepto! Importante: No ejerza demasiado presión al limpiar las superficies de las lentes muy sucias. El tratamiento antirreflexión es muy resistente a la abrasión, sin embargo puede resultar dañado debido a la arena o los cristales de sal. El cuerpo del instrumento debería limpiarlo únicamente con una gamuza húmeda. Si utiliza paños secos hay peligro de que se formen cargas electrostáticas. No utilice alcohol ni otros productos químicos para limpiar el sistema óptico ni el cuerpo del instrumento. 69 español Piezas de repuesto En el caso de que alguna vez necesitara piezas de repuesto para su Leica Rangemaster CRF como, p. ej. copa o cordón de transporte, diríjase a nuestro Servicio de Asistencia al Cliente (dirección, v. pág. 72) o a la representación de Leica específica de su país (para direcciones, ver la Tarjeta de Garantía).  Qué hacer cuando ... Problema Al observar no se consigue una imagen circular sin viñetas. Indicación borrosa Al medir una distancia aparece la indicación «- - -» La indicación parpadea o no es posible medir Causa a) La pupilla del observador no está en la pupilla de salida del ocular. b) La posición da copa del ocular on corresponde al correcto uso con y sin gafas. La graduación dióptrica no es exacta a) Campo de medición rebasado por exceso o por defecto b) El grado de reflexión del objeto es insuficiente Pila agotada 70 Remedio a) Corregir la posición del ojo. b) Corregir el ajuste: Personas con gafas voltean la copa de goma; para observar sin gafas se deja la copa en posición levantada (v. pág. 66). Realizar de nuevo la graduación dióptrica (v. pág. 66) Observar las indicaciones sobre el rango de medición (v. pág. 68) Cambie la pila (v. pág. 64)  Factor de aumento 7x Diámetro del objetivo 24 mm Pupila de salida 3,4 mm Factor crepuscular 13 Intensidad luminosa geométrica 11,8 Campo visual (en 1.000 m) / 115 m / 6,5° Ángulo visual objetivo Distancia longitudinal de pupila 15 mm de salida Tipo de prisma prisma de techno Tratamiento antirreflexión en lentes High Durable Coating (HDC™) en prismas Capa de corrección de fase P40 Graduación de dioptrías ±3,5 dpt. Apto para portadores de gafas si Temperatura de funcionamiento -10 hasta 55° C Temperatura de almacenamiento -15 hasta 75° C Impermeabilidad al agua durante 30 min: a prueba de agua a presión hasta 1 m de profundidad de agua Material del cuerpo / del bastidor Plástico reforzado con fibras de carbono, pintado suave / fundición a presión de aluminio Alcance máximo aprox. 1100 m Distancia mínima aprox.10m Precisión de la medición aprox. ±1 m hasta 366 m aprox. ± 2m hasta 732m aprox. ± 0,5 % mas de 732 m Indicación / Unidad de medida LED con 4 cifras / se puede obtener opcionalmente como versión en metros o yardas Pila 1 pila de litio de 3V, tipo CR2 Duración de la pila aprox. 2.000 mediciones a 20° C Laser invisible, seguro para los ojos según EN y FDA Class 1 Divergencia de rayo láser Aprox. 0,5 x 2,5 mrad Duración máxima de la medición aprox. 0,9 s Dimensiones (A x A x P) aprox. 75 x 34 x 113 mm Peso (con pila) aprox. 220 g 71 español Datos técnicos  Leica Akademie En los distintos seminarios, el participante aprende, de una forma adecuada y orientada a la práctica, el mundo de valores de la Leica y la fascinación de saber manejar los productos Leica. Los contenidos se orientan según las aplicaciones, ofreciendo numerosas iniciativas, informaciones y consejos para la práctica. Para informaciones más detalladas y el programa de seminarios actual, diríjase a: de Información Leica por escrito, por teléfono o por correo electrónico: Leica Camera AG Informations-Service Postfach 1180 D-35599 Solms Tel: +49 (0)64 42-2 08 111 Fax: +49 (0)64 42-2 08 339 [email protected] Leica Camera AG Leica Akademie Oskar-Barnack Str. 11 D-35606 Solms Tel.: +49 (0) 6442-208-421 Fax: +49 (0) 6442-208-425 [email protected] Servicio postventa Leica Para el mantenimiento de su equipo Leica así como en caso de desperfectos o averías está a sus disposición el Customer Service de Leica Camera AG o el Servicio de reparaciones de una representación de Leica (encontrará la lista de direcciones en la Tarjeta de Garantía). Diríjase por favor a su proveedor autorizado de productos Leica. Leica en Internet Puede consultar informaciones actuales sobre productos, novedades, eventos y sobre la empresa Leica en nuestra portada de Internet: http://www.leica-camera.com Leica Camera AG Customer-Service Solmser Gewerbepark 8 D-35606 Solms Tel: +49 (0)64 42-2 08 189 Fax: +49 (0)64 42-2 08 339 [email protected] Servicio de información Leica Obtendrá respuesta a sus preguntas sobre aplicaciones del programa Leica dirigiéndose al Servicio 72  Markenzeichen der Leica Camera Gruppe Trademark of the Leica Camera Group Marque du Groupe Leica Camera R = Registriertes Warenzeichen Änderungen in Konstruktion und Ausführung vorbehalten. R = Registered Trademark Design subject to alterations without notice. R = Marque déposée Sous réserve de modifications. R = Gedeponeerd handelsmerk Wijzingen in constructie en uitvoering voorbehouden. R = Marchio registrato Ci riserviamo id diritto di modificare i nostri apparecchi. R = Marca registrada Se reserva el derecho a modificaciones en construcción y terminicación. © 2005 Leica Camera AG  Leica Camera AG / Oskar-Barnack-Straße 11 / D-35606 Solms www.leica-camera.com / [email protected] Telefon + 49 (0) 64 42-2 08 -0 / Fax + 49 (0) 64 42-2 08 -3 33 93099 I/06/LX/B. my point of view