JBM 60003 Guía del usuario

Marca: JBM

Modelo: 60003

Tipo: Guía del usuario

POMPA ELEKTRYCZNA DO POMPOWANIA KÓŁ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32

INFLADOR ELÉCTRICO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

INFLADOR ELÉTRICO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

ELEKTROMOS AUTÓKERÉK PUMPA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26

POMPE ÉLECTRIQUE POUR POMPAGE DE ROUE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

ELECTRIC INFLATOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

ELEKTRISCHE PUMPE ZUM RADPUMPEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

POMPĂ ELECTRICĂ PENTRU POMPAREA ROȚILOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

ЭЛЕКТРИЧЕСКИЙ НАСОС ДЛЯ НАКАЧИВАНИЯ КОЛЕС. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29

POMPA GONFIAGOMME ELETTRICA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

ELEKTRISCHE POMP VOOR WIELPOMPEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

60003

MANUAL DE INSTRUCCIONES · INSTRUCTION MANUAL · GUIDE D’UTILISATION ·BEDIENUNGSANLEITUNG ·

MANUALE D’USO ·MANUAL DE INSTRUÇÕES ·MANUAL DE INSTRUCŢIUNI ·INSTRUCTIEHANDLEIDING·

ÜZEMELTETÉSI UTASÍTÁS ·РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ ·INSTRUKCJA OBSŁUGI

12V

20V

1,52

11 bar

160 PSI

LED

DIGITAL

· 2 ·

REF. 60003

MANUAL DE INSTRUCCIONES

PRESENTACIÓN DEL PRODUCTO

Este inador le permite inar ruedas de automóvil y mo-

tocicletas, pelotas, lanchas neumáticas, colchones ina-

bles, etc.

Viene equipado con una luz LED, un adaptador para la

toma de mechero del vehículo, una pantalla digital y un

selector que permite elegir entre dos modos de ujo de

aire según convenga. La presión del aire es regulable y

visible en la pantalla en tres 3 unidades distintas: PSI,

BAR Y KPa. Además, incluye una manguera de alta pre-

sión con válvula universal, una manguera de alta capaci-

dad, un adaptador para válvulas, un adaptador de cono

negro y una aguja de soplado o inado.

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

ATENCIÓN! Lea todas las advertencias e instruccio-

nes.

No hacer caso de las advertencias e instrucciones

incluidas en este manual podría tener como resultado

descargas eléctricas, fuego y/o heridas graves.

• Compruebe que no hay piezas rotas, interruptores

dañados ni cualquier otro defecto que pueda afectar

el funcionamiento del producto.

• El aire comprimido del inador no es apto para ser

inhalado. Nunca inhale el aire de su inador.

• A 65 PSI de presión, la duración máxima de trabajo

debería ser 2 minutos (con pausas de 5 minutos).

• Antes de cada uso, use un manómetro para com-

probar la presión la presión de los neumáticos; ins-

peccione el lateral del neumático para conocer la

presión correcta.

• Demasiada presión puede provocar riesgo de ex-

plosión.

• Compruebe la máxima presión permitida por el pro-

ducto que desea inar.

• No deje el inador sin supervisión mientas está en

funcionamiento. Podría provocar una explosión del

producto que esté inando.

• Nunca modique o intente reparar el inador.

• El inador puede calentarse durante su uso. Deje

que se enfríe durante 30 minutos antes de almace-

narlo.

FUNCIONAMIENTO

Seleccione la fuente de alimentación eléctrica:

• Batería de 20V

• Conector de mechero de 12V

Para encender el inador, presione el botón de encendi-

do y seleccione la unidad de medida (PSI/bar/kPa).

Para apagarlo, mantén presionado el botón durante unos

5 segundos.

Seleccione el nivel de presión presionando los botones

+ y -.

Para activar el inador, seleccione el modo de trabajo

deseado (I o II):

Modo I

Puede usar la válvula universal o

enroscar alguno de los adaptado-

res:

Si quiere usar un adaptador, pón-

galo en la válvula y bloquéelo ba-

jando la palanca:

Si quiere usar un adaptador, pón-

galo en la válvula y bloquéelo ba-

jando la palanca:

Modo de trabajo Aplicaciones

I Para objetos que necesitan más presión, como ruedas y pelotas de baloncesto.

II Para objetos que contienen grandes cantidades de aire, como colchones y lanchas.

Nota: Cuando use el inador, después de usarlo durante 10 minutos, déjelo enfriar durante 10 minutos.

· 3 ·

REF. 60003

Modo II

En el modo II hay dos funciones:

• Soplador

• Aspirador

Para la función de soplador, conecte la manguera de alta

capacidad a aquí:

Para la función de aspirador, conecte la manguera de alta

capacidad a aquí:

ESPECIFICACIONES TÉCNICAS

Voltaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20V (batería), 12V (conector de mechero)

Presión máxima . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 160 PSI, 11 bar, 1100 kPa

Selector modo de presión . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . PSI/bar/kPa

Flujo de aire en modo I (alta presión) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12l/min

Flujo de aire en modo II (alta capacidad) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 380l/min

Longitud manguera alta presion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 760 mm

Longitud manguera alta presion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 460 mm

NÚMERO DESCRIPCIÓN

1 Botón de encendido

2Botón de encendido de la luz

LED

3 Botones de selección de presión

4Selector del modo de trabajo

5Pantalla LCD

6Conector USB-cargador

7Luz LED

8 Manguera de alta presión

9Manguera de alta capacidad

10 Accesorios para la manguera de

alta presión

11 Conector para toma de mechero

12V

12 Batería

13 Cargador

DESCRIPCIÓN DE LAS PARTES

· 4 ·

REF. 60003

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD PARA LA BATE-

RÍA Y CARGADOR

• No intente abrir o desmontar la batería o cargador

bajo ningún concepto.

• No exponga la batería o cargador al agua o la

lluvia.

• Mantenga la batería fuera del alcance de otros ob-

jetos metálicos cuando no esté en uso.

• Evite el contacto si la batería emana cualquier lí-

quido y ventile el área de trabajo si emite cualquier

tipo de vapor.

• No use el cable para transportar el cargador o

para desconectarlo de la corriente.

• Nunca use un cargador dañado.

Proceso de carga

• Cargue la batería a temperaturas ambiente entre

10°C y 40°C.

• No cargue la batería dentro de una caja o conte-

nedor. Coloque la batería en un lugar con buena

ventilación durante la carga.

• No sobrecargue la batería. Desconecte el carga-

dor de la corriente una vez la batería esté comple-

tamente cargada.

Almacenamiento

• Extraiga la batería de la herramienta cuando no

vaya a ser usada durante un largo periodo de

tiempo.

• No guarde la batería y cargador en lugares con

una temperatura superior a 40ºC.

Transporte y eliminación

• Coloque la batería dentro del embalaje de manera

que quede ja y no pueda moverse.

• No tire las herramientas eléctricas y baterías en

los residuos domésticos!

• Consulte con sus autoridades locales para saber

más sobre las opciones de transporte y elimina-

ción.

MONTAJE DE LA BATERÍA

ATENCIÓN! Compruebe que la herramienta está

apagada antes de introducir o extraer la batería.

Carga de la batería

NOTA: Las baterías nuevas están parcialmente car-

gadas. Debe cargar totalmente las baterías antes de

insertarlas en la herramienta por primera vez.

1. Si la batería está vacía, la herramienta eléctrica

se apagará totalmente mediante un circuito de

protección.

2. No siga presionando el interruptor de encendido/

apagado después del cierre automático de la he-

rramienta.

Instalación de la batería

1. Alinee las costillas realzadas de la batería con la

base de la herramienta.

2. Deslice la batería dentro

de la herramienta.

3. Compruebe que los pestillos en ambos lados de

la batería queden conectados a la herramienta de

forma segura.

Extracción de la batería

1. Presione el botón de

extracción de la batería.

2. Saque la batería de la

herramienta eléctrica tirando

de ella hacia delante sin ejercer

apenas fuerza.

CARGA DE LA BATERÍA CON EL CARGADOR

1. Conecte el cargador a la toma de corriente.

2. Inserte la batería en las ranuras del cargador has-

ta que los pestillos en ambos lados de la batería

queden conectados de forma segura.

3. Una vez conectada, las luces LED del cargador se

encenderán para indicar el estado de carga de la

batería.

Las luces LED pueden indicar 5 estados de carga di-

ferentes:

NOTA! Si las luces LED indican que la batería es

defectuosa, intente extraer e insertar de nuevo la bate-

ría en el cargador, realizando lo mismo con una batería

nueva. Si el mismo estado de carga se mantiene, es

posible que el producto defectuoso sea el cargador y

no la batería.

4. Saque la batería del cargador tirando de ella sin

ejercer apenas fuerza.

5. Desconecte el cargador de la toma de corriente.

INDICADOR DE CARGA DE LA BATERÍA

NOTA! Presione el botón del indicador de carga de la

batería para comprobar su estado de carga. Si todas

las luces LED están encendidas, la batería está total-

mente cargada.

Luz roja ja El cargardor está

conectado

Luz roja ja + luz

verde intermi-

tente

La batería se está

cargando

Luz roja ja + luz

verde ja

La batería está

completamente

cargada

Luz roja intermi-

tente La batería está

demasiado caliente

Luz roja y verde

parpadeando

alternativamente

La batería es

defectuosa

· 5 ·

REF. 60003

INSTRUCTION MANUAL

PRODUCT’S PRESENTATION

This inator allows you to inate car and bike tires,

balls, rafts, air mattresses, swimming pool oats, etc.

Its is equipped with a LED light, a 12V cigarette lighter

plug adaptor, a digital LCD display screen and a wor-

king mode switch to select between two air ow modes

as required. The air pressure is adjustable and can be

visible in the display screen in 3 dierent units: PSI,

BAR and KPa. Besides, it includes a high-pressure

hose with a universal valve, a high-capacity hose, a

valve adaptor, a cone shape adaptor, and a blowing or

ination needle.

SAFETY INSTRUCTIONS

WARNING! Read all safety warnings and all ins-

tructions. Failure to follow the warnings and instruc-

tions listed below may result in electric shock, re and/

or serious injury.

• Check for breakage of parts, damage to switches

and any other conditions that may aect its opera-

tion.

• The compressed air from your inator is not safe

for breathing. Never inhale air from your inator.

• Recommended maximum continuous duty at 65

PSI is 2 minutes on with 5 minutes o.

• Use a tire gauge to check the tyres pressure befo-

re each use and while inating tyres; see the tyre

sidewall for the correct tyre pressure.

• Too much air pressure causes a hazardous risk

of bursting.

• Check the manufacturer’s maximum pressure ra-

ting for objects being inated.

• Do not leave inator running unattended. It could

burst tires or other items.

• Do not modify or attempt to repair.

• Inator can become hot during use. Allow inator

to cool 30 minutes before storing away.

OPERATION

Choose the power supply:

• 20V Battery

• 12V Cigarette plug

To turn on the inator, press the power button and se-

lect the measurement unit (PSI/bar/kPa).

To turn it o, press the power button for about 5 se-

conds.

Select the desired pressure by pressing the + and –

buttons.

To run the inator, turn the switch to the desired wor-

king mode (I or II):

Mode I

You can use the universal valve or

the adaptors provided:

If you want to use an adaptor, put

it on the universal valve and lock it

turning down the lever:

WARNING: When not using the

high-pressure hose, always make

sure that the lever is in the up po-

sition:

Working mode Aplications

I For objects that need more air pressure, such as tires and basketballs.

II For objects that hold large amounts of air, such as air mattresses and rafts.

Note: When using the inator, after using it for 10 minutes, stop it for 10 minutes to cool it down.

· 6 ·

REF. 60003

Mode II

In mode II there are two functions:

• Blow

• Suction

For blowing, connect the high-capacity hose here:

For suction, connect the high-capacity hose here:

TECHNICAL SPECIFICATIONS

Voltage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20V (battery) / 12V (cigarette plug)

Maximum pressure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .160 PSI, 11 bar, 1100 kPa

Pressure mode selector . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . PSI/bar/kPa

Air ow in mode I (high pressure) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12l/min

Air ow in mode II (high capacity) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 380l/min

High pressure hose length . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 760 mm

High capacity hose length . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 460 mm

NUMBER DESCRIPTION

1 Power button

2LED light switch

3 Pressure setting buttons

4Working mode switch

5LCD display

6USB plug

7LED light

8 High pressure hose

9High capacity hose

10 High pressure hose accessories

11 12V DC cigarette plug

12 Battery

13 Charger

PARTS LIST

· 7 ·

REF. 60003

SAFETY INSTRUCTIONS FOR THE BATTERY AND

CHARGER

• Never attempt to open or disassemble for any re-

ason.

• Do not expose the battery and/or charger to water

or rain

• Keep the battery away from other metal objects

while not in use.

• Avoid contact if the battery ejects any liquid and

ventilate the working area if it emits any kind of

vapors.

• Do not use the cord to carry the charger or to

unplug it from power supply.

• Do not use a charger with a damaged cord.

Charging

• Charge only at ambient temperatures between 10

°C and 40 °C

• Do not charge inside a box or container of any

kind. The battery must be placed in a well-ventila-

ted area during charging.

• Do not overcharge the battery. Once the battery

is fully charged, disconnect the charger from the

power.

Storage

• If the appliance is to be stored unused for a long

period, the batteries should be removed from the

tool.

• Do not store in locations where the temperature

may exceed 40 °C.

Transport and disposal

• Place the battery inside the package in a way it

remains xed in the same position and it cannot

move.

• Do not dispose the power tools and batteries into

household waste!

• Consult your local authorities concerning the

transport and disposal options.

ASSEMBLY OF THE BATTERY

CAUTION! Make sure the power tool is turned o

before inserting or removing the battery pack.

Battery charging

NOTE: Before the rst use, newly purchase battery

packs are not fully charged, and must be charged be-

fore inserting them to the cordless tool.

1. If the Lithium-Ion battery is empty, the power tool

automatically switches o by means of a protecti-

ve circuit.

2. Do not continue to press the On/O button after

the automatic shutdown of the power tool.

Installing the battery

1. Align the raised ribs on the battery pack with the

slots at the bottom of the power tool.

2. Slide the battery pack

into the tool.

3. Make sure the latches on each side of the battery

pack snap in place and securely attach to the tool.

Removing the battery

1. Press the battery

release button.

2. Pull the battery pack out

towards the rear of the power

tool without making any force.

CHARGING WITH DIAGNOSTIC CHARGER

1. Connect the battery charger into the AC power su-

pply.

2. Slide the raised ribs on the battery pack into the

slots on the charger until the latches on each side

of the battery pack snap in place.

3. Once the battery is properly attached, the LED’s

on the charger will light up indicating the charging

status.

There are 5 dierent color combinations possible:

NOTE! In case of “defective” status, try removing

and inserting the battery again into the charger, and do

the same with another new battery. If the same status

remains, it may be the case that the defective item is

the charger and not the battery.

4. Press the latches on each side of the battery pack

and slide it o from the charger to remove it.

5. Disconnect the charger from the power supply.

BATTERY POWER INDICATOR

NOTE! You can press the power indicator button to

check the battery status. If all lights are ON, battery

pack is fully charged.

Steady red light Charger is plugged

Steady red light

+ ashing green

light Battery is charging

Steady red light

+ steady green

light

Battery is fully

charged

Flashing red light Battery pack is

too hot

Red and green

light ashing

alternatively

Battery pack is

defective

· 8 ·

REF. 60003

GUIDE D’UTILISATION

PRÉSENTATION DU PRODUIT

Grâce à cette pompe, vous pourrez goner des pneus d’au-

tomobile et de vélo, des balles, des radeaux, des mate-las /

piscines gonables, etc.

Il est équipé d’une lampe LED, d’un adaptateur de prise allu-

me-cigare, d’un écran d’achage numérique LCD et d’un

commutateur de mode de fonctionnement permettant de

sélectionner entre deux modes de débit d’air se-lon les be-

soins. La pression de l’air est réglable et peut être visible sur

l’écran d’achage en 3 unités diérentes : PSI, BAR et KPa.

En outre, il comprend un tuyau haute pression avec une val-

ve universelle, un tuyau de grande capacité, un adaptateur

de valve, un adaptateur noir en forme de cône et une aiguille

de souage ou de gon-age.

CONSIGNES DE SECURITE

AVERTISSEMENT ! Lisez attentivement les avertisse-

ments de sécurité et toutes ces instructions. Le non-respect

de ces règles et instructions peut provoquer une électrocu-

tion, un incendie et / ou des blessures graves.

• Vériez que les pièces fonctionnent bien, que les inte-

rrupteurs ne sont pas endommagés et que toutes les

autres conditions pouvant nuire à leur fonctionnement,

sont conformes.

• Il est dangereux d’inhaler l’air comprimé sortant de la

pompe. Ne l’inhalez jamais.

• À la pression maximale (65 psi), il est recommandé de

travailler au cours de 2 minutes au maximum, puis faire

une pause de 5 minutes.

• Utilisez un contrôleur de gonage pour surveiller la

pression avant et pendant le fonctionnement de la

pompe. Contrôlez le processus de gonage des pneus

de côté.

• Le pompage entraînerait un risque d’explosion.

• Vériez la pression maximale des produits gonés,

spéciée par le fabricant.

• Ne laissez pas la pompe en marche sans surveillan-

ce. Cela pourrait entraîner une rupture des pneus ou

d’autres produits.

• Ne modiez pas la conception et n’essayez pas

d’eectuer une réparation vous-même.

• Pendant le fonctionnement, la pompe peut chauer.

Avant de stocker le produit, il faut le laisser refroidir

pendant 30 minutes.

EXPLOITATION

Sélectionnez une source d’alimentation:

• Batterie avec une tension de 20 V ;

• Allume-cigarette avec une tension de 12 V.

Pour brancher la pompe, appuyez sur le bouton d’alimen-

tation et sélectionnez une unité de mesure (PSI (livres par

pouce carré) / bar / kPa.

Pour l’éteindre, appuyez sur le bouton d’alimentation pen-

dant environ 5 secondes.

Réglez la pression requise avec les boutons « + » et « – ».

Pour brancher la pompe, sélectionnez le mode de fonction-

nement requis (I ou II) :

Mode I

Vous pouvez utiliser la vanne

universelle ou les adaptateurs

fournis:

Si vous devez utiliser un adap-

tateur, insérez-le dans la vanne

universelle et verrouillez-le en

abaissant le levier:

AVERTISSEMENT : chaque fois

que le tuyau haute pression n’est

pas utilisé, vériez que le levier

soit en position verticale:

Mode de

fonctionnement Applicabilité

I Pour les produits avec une haute pression tels que les pneus et les ballons de basket.

II Pour les produits avec un grand volume d’air, par exemple, les matelas et les radeaux.

Remarque : après 10 minutes de fonctionnement de la pompe, faites une pause de 10 minutes pour la laisser

refroidir

· 9 ·

REF. 60003

Mode II

Le mode II prévoit deux fonctions:

• Gonage ;

• Dégonage.

Pour goner, branchez le tuyau haute performance (de

diamètre plus grand) ici:

Pour dégoner, branchez le tuyau haute performance ici:

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

Tension . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 V (batterie) / 12 V (allume-cigarette)

Pression maximale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .160 PSI, 11 bar, 1100 kPa

Commutateur de sélection d’unités de mesure de pression . . . . . . . . . .PSI (livres par pouce carré)/bar/kPa

Débit d’air en mode I (haute pression) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12l/min

Débit d’air en mode II (haute performance) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 380l/min

Longueur de tuyau haute pression . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 760 mm

Longueur de tuyau haute performance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 460 mm

№DESCRIPTION

1 Bouton d’alimentation

2Commutateur avec indicateur LED

3 Boutons de réglage de pression

4Commutateur de sélection de mode

de fonctionnement

5Écran à cristaux liquides

6Connecteur USB

7Indicateur LED

8 Tuyau haute pression

9Tuyau haute performance

10 Dispositifs pour tuyau haute pression

11 Prise pour allume-cigare avec une

tension de 12 V de courant continu

12 Batterie

13 Chargeur

LISTE DES PIÈCES

· 10 ·

REF. 60003

CONSIGNES DE SÉCURITÉ LORS DE L’UTILISATION

DE LA BATTERIE ET DU CHARGEUR

• N’essayez en aucun cas d’ouvrir ou de démonter la

batterie et l’appareil.

• Évitez de mettre la batterie et/ou le chargeur sous

l’eau ou sous la pluie.

• La batterie qui n’est pas utilisée actuellement doit

être éloignée des objets métalliques.

• Évitez tout contact avec les liquides sortant de la

batterie. Lorsque les vapeurs sortent de la batterie,

assurez une ventilation du local de travail.

• N’utilisez pas le l pour transporter le chargeur et ne

le tirez pas pour le débrancher de l’alimentation.

• N’utilisez pas le chargeur avec un l endommagé.

Chargement

• Chargez l’appareil à des températures de l’air com-

prises entre 10 °C et 40 °C.

• Ne chargez pas à l’intérieur de la boîte ou du réci-

pient. Lors du chargement, la batterie doit se trou-

ver dans un endroit bien ventilé.

• Ne rechargez pas la batterie. Une fois la batterie

complètement chargée, débranchez le chargeur.

Stockage

• Si l’appareil doit rester longtemps inutilisé, il faut

retirer les batteries.

• Ne stockez pas l’appareil dans des endroits où la

température de l’air peut dépasser 40 °C.

Transport et élimination

• L’emballage de la batterie doit assurer sa xation en

position immobile.

• Ne jetez pas les outils électriques et les batteries

avec les ordures ménagères !

• Contactez les autorités locales pour obtenir des in-

formations sur l’expédition et l’élimination.

MONTAGE DE LA BATTERIE

ATTENTION ! Assurez-vous que l’outil électrique

est hors tension avant d’insérer ou de retirer la batterie.

Chargement de la batterie

REMARQUE : Avant la première utilisation, les nouvelles

batteries ne sont pas complètement chargées et doivent

être chargées avant d’être installées dans l’outil sans l.

1. Si la batterie lithium-ion est complètement déchar-

gée, l’outil électrique est automatiquement mis hors

tension à l’aide d’un circuit de protection.

2. Après le débranchement automatique de l’outil

électrique, n’appuyez pas sur le bouton marche/

arrêt.

Installation de la batterie

1. Alignez les nervures de la batterie avec les rainures

situées au bas de l’outil électrique.

2. Insérez la batterie

dans l’outil.

3. Vériez que les loquets situés de chaque côté de la

batterie sont engagés et qu’ils ont assuré une bon-

ne xation dans l’outil.

Retrait de la batterie

1. Appuyez sur le bouton

d’éjection de la batterie.

2. Retirez la batterie en la tirant

vers l’arrière de l’outil électrique

et sans appliquer de force.

CHARGEMENT AVEC LE CHARGEUR DE DIAGNOS-

TIC

1. Connectez le chargeur à une source de courant

alternatif.

2. Alignez les nervures de la batterie avec les fentes

du chargeur jusqu’à ce que les loquets s’enclen-

chent sur les deux côtés de la batterie.

3. Après l’installation de la batterie, les diodes LED

indiquant l’état de charge, s’allumeront sur le char-

geur.

Il y a 5 diérentes combinaisons d’achage possibles :

REMARQUE ! Lorsque l’état de dysfonctionnement

de la batterie est aché, essayez de retirer la batterie

du chargeur, puis installer une nouvelle batterie dans

l’appareil. Si l’état de dysfonctionnement persiste, cela

peut indiquer que c’est le chargeur qui est défectueux,

pas la batterie.

4. Appuyez sur les loquets situés de deux côtés de la

batterie et retirez-la du chargeur.

5. Débranchez le chargeur.

INDICATEUR DE CHARGE DE BATTERIE

REMARQUE! Vous pouvez utiliser le bouton d’indicateur

d’alimentation pour vérier l’état de la batterie. Si toutes

les diodes s’allument lorsque vous appuyez, cela signie

que la batterie est complètement chargée.

Couleur rouge,

continue Le chargeur est

connecté

Couleur rouge,

continue + couleur

verte, clignotante

La batterie est en

charge

Couleur rouge,

continue + couleur

verte, continue

La batterie est com-

plètement chargée

Couleur rouge,

clignotante Température excessi-

ve de la batterie

Couleurs rouge et

verte,clignotant en

alternance

Dysfonctionnement

de la batterie

· 11 ·

REF. 60003

BEDIENUNGSANLEITUNG

PRODUKTVORSTELLUNG

Mit dieser Pumpe können Auto- und Fahrradreifen, Bälle,

Flöße, Gummimatratzen/Schwimmbäder usw. aufgepumpt

werden.

Es ist mit einer LED-Leuchte, einem Zigarettenanzün-

der-Steckeradapter, einem digitalen LCD-Anzeigebildschirm

und einem Arbeitsmodusschalter ausgestattet, mit dem Sie

je nach Bedarf zwischen zwei Luftstrommodi wählen kön-

nen. Der Luftdruck ist einstellbar und kann auf dem Display

in 3 verschiedenen Einheiten angezeigt werden: PSI, BAR

und KPa. Außerdem gehören zum Lieferumfang ein Hoch-

druckschlauch mit Universalventil, ein Schlauch mit hoher

Kapazität, ein Ventiladapter, ein schwarzer Adapter in Ke-

gelform und eine Blas- oder Aufblasenadel.

ARBEITSSCHUTZVORSCHRIFTEN

WARNUNG! Lesen Sie die Arbeitsschutzvorschriften

und alle Anweisungen sorgfältig durch. Die Nichtbeachtung

dieser Regeln und Anweisungen kann zu Stromschlägen,

Bränden und/oder schweren Verletzungen führen.

• Überprüfen Sie die Funktion von Teilen, Schaltern auf

Beschädigungen sowie alle anderen Bedingungen, die

den Betrieb beeinträchtigen können.

• Das Einatmen von Druckluft aus der Pumpe ist gefähr-

lich. Atmen Sie sie niemals ein.

• Bei maximalem Druck (65 PSI) wird empfohlen, nicht

länger als 2 Minuten mit nachfolgendem Ausfall von 5

Minuten zu arbeiten.

• Zur Kontrolle des Drucks sowohl vor als auch während

des Betriebs der Pumpe verwenden Sie einen Reifen-

füllmesser. Kontrollieren Sie den Reifenfüllvorgang von

der Seite her.

• Beim Überpumpen besteht die Explosionsgefahr.

• Überprüfen Sie den vom Hersteller angegebenen

Maximaldruck der aufgepumpten Produkte.

• Lassen Sie die Pumpe nicht unbeaufsichtigt laufen.

Dies kann zum Bruch von Reifen oder anderen Pro-

dukten führen.

• Verändern Sie den Aufbau nicht und versuchen Sie ni-

cht, die Reparatur selbst durchzuführen.

• Die Pumpe kann während des Betriebs heiß werden.

Vor der Lagerung sollte die Pumpe 30 Minuten lang

abgekühlt werden.

BETRIEB

Wählen Sie eine Stromquelle:

• Akkumulator mit einer Spannung von 20 V;

• Zigarettenanzünder mit einer Spannung von 12 V.

Um die Pumpe einzuschalten, drücken Sie den Netzschalter

und wählen Sie die Einheiten (PSI/bar/kPa).

Zum Ausschalten drücken Sie die Einschalttaste für ca. 5

Sekunden.

Stellen Sie den gewünschten Druck durch die Tasten „+“

und „-“ ein.

Um die Pumpe einzuschalten, stellen Sie sie in den gewüns-

chten Betriebsmodus (I oder II):

Modus I

Sie können das mitgelieferte Uni-

versalventil oder Adapter verwen-

den:

Wenn Sie einen Adapter benö-

tigen, setzen Sie ihn in das Uni-

versalventil ein und verriegeln Sie

ihn, indem Sie den Hebel nach

unten senken:

WARNUNG: jedes Mal wenn kein

Hochdruckschlauch verwendet

wird, stellen Sie sicher, dass sich

der Hebel in einer senkrechten

Lage bendet:

Betriebsmodus Anwendbarkeit

I Für Hochdruckprodukte wie Reifen und Basketbälle.

II Für Produkte mit großem Luftvolumen, z. B. Matratzen und Flöße.

Bemerkung: Machen Sie nach 10 Minuten Pumpenbetrieb eine Pause von 10 Minuten, damit die Pumpe

abkühlen kann.

· 12 ·

REF. 60003

Modus II

Im Modus II gibt es zwei Funktionen:

• Aufpumpen

• Ausblasen

Zum Aufpumpen schließen Sie hier einen Hochleistungss-

chlauch (größerer Durchmesser) an:

Zum Ausblasen schließen Sie hier einen Hochleistungss-

chlauch (größerer Durchmesser) an:

TECHNISCHE ANGABEN

Spannung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20V (Akkumulator) / 12V (ZigarettenanzÜNder)

Höchstdruck . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 160 PSI, 11 bar, 1100 kPa

Druckeinheitswahlschalter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . PSI/bar/kPa

Luftstrom im modus I (Hochdruck) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12l/min

Luftstrom im modus II (Hochleistung) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 380l/min

Hochdruckschlauchlänge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 760 mm

Hochleistungschlauchlänge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 460 mm

Nr. BESCHREIBUNG

1 Netzschalter;

2Schalter mit LED-Anzeige;

3 Druckeinstelltasten;

4Betriebsmoduswahlschalter;

5LC-Display;

6USB-Anschluss;

7LED-Anzeige;

8 Hochdruckschlauch;

9Hochleistungsschlauch;

10 Hochdruckschlauchvorrichtun-

gen;

11 Stecker für Zigarettenanzünder

mit einer Spannung von 12 V/

DC;

12 Akkumulator.

13 Ladegerät

TEILELISTE

· 13 ·

REF. 60003

ARBEITSSCHUTZVORSCHRIFTEN BEI DER ARBEIT

MIT DEM AKKUMULATOR UND DEM LADEGERÄT

• Versuchen Sie unter keinen Umständen, den Akkumu-

lator und das Gerät zu önen oder zu zerlegen.

• Vermeiden Sie den Kontakt des Akkumulators und/

oder des Ladegeräts mit Wasser oder Regen.

• Der Akkumulator, der gerade nicht im Betrieb ist, sollte

von Metallgegenständen ferngehalten werden.

• Vermeiden Sie den Kontakt mit Flüssigkeiten, die aus

dem Akkumulator austreten. Wenn Dämpfe aus dem

Akkumulator austreten, sorgen Sie für Belüftung des

Arbeitsplatzes.

• Verwenden Sie das Kabel nicht zum Tragen des Lade-

geräts und ziehen Sie nicht daran, um es vom Strom-

netz zu trennen.

• Verwenden Sie das Ladegerät mit einem beschädig-

ten Kabel nicht.

Auaden

• Laden Sie das Gerät bei Temperaturen zwischen 10

und 40 °C auf.

• Laden Sie nicht in der Schachtel oder im Behälter auf.

Während des Ladevorgangs muss sich der Akkumula-

tor in einem gut belüfteten Raum benden.

• Laden Sie den Akkumulator nicht über. Nachdem der

Akku vollständig aufgeladen ist, ziehen Sie das Lade-

gerät aus der Steckdose.

Lagerung

• Wenn das Gerät längere Zeit nicht verwendet wird,

sollten die Akkumulatoren entfernt werden.

• Lagern Sie das Gerät nicht an Stellen, an denen die

Lufttemperatur 40 °C überschreiten kann.

Transport und Entsorgung

• Die Verpackung des Akkumulators muss seine

Fixierung im stationären Zustand gewährleisten.

• Die Entsorgung von elektrischen Werkzeugen und

Akkumulatoren zusammen mit dem Hausmüll ist nicht

zulässig!

• Informationen zu Transport und Entsorgung können

Sie von Ihrer örtlichen Behörde erhalten.

EINBAU DES AKKUMULATORS

WARNUNG! Bevor Sie den Akkumulator einsetzen

oder entfernen, stellen Sie sicher, dass das elektrische

Werkzeug ausgeschaltet ist.

Auaden des Akkumulators

BEMERKUNG: Vor dem ersten Gebrauch sind die neuen

Akkumulatoren nicht vollständig aufgeladen und sie müs-

sen vor dem Einbau in ein kabelloses Werkzeug aufgela-

den werden.

1. Wenn der Lithium-Ionen-Akkumulator vollständig ent-

laden ist, wird das elektrische Werkzeug durch eine

Schutzschaltung automatisch ausgeschaltet.

2. Nachdem das elektrische Werkzeug automatisch aus-

geschaltet ist, drücken Sie keine Ein-/Aus-Taste.

Einbau des Akkumulators

1. Richten Sie die Rippen des Akkublocks mit den Rillen

an der Unterseite des elektrischen Werkzeugs aus.

2. Setzen Sie den Akkublock

in das Werkzeug ein.

3. Stellen Sie sicher, dass die Verriegelungen an beiden

Seiten des Akkublocks gelöst wurden und einen si-

cheren Sitz am Werkzeug gewährleistet haben.

Entfernung des Akkumulators

1. Drücken Sie die Taste zur

Entfernung des Akkumulators.

2. Entfernen Sie den Akkublock,

indem Sie ihn zur Rückseite des

elektrischen Werkzeugs ziehen,

ohne Kraft anzuwenden.

AUFLADEN UNTER VERWENDUNG DES DIAGNOSTIS-

CHEN LADEGERÄTS

1. Schließen Sie das Ladegerät an die Wechselstrom-

quelle an.

2. Richten Sie die Rippen des Akkublocks mit den Rillen

des Ladegeräts aus, bis die Riegel auf beiden Seiten

des Akkublocks einrasten.

3. Nachdem der Akkumulator in das Ladegerät einge-

setzt ist, leuchten die LEDs, um den Ladezustand

anzuzeigen.

Es gibt fünf verschiedene mögliche Anzeigekombinationen:

BEMERKUNG! Wenn der Fehlerstatus des Akkubloc-

ks angezeigt wird, entfernen Sie den Akkumulator aus dem

Ladegerät und setzen Sie einen neuen Akkumulator in das

Gerät ein. Die Beibehaltung des Fehlerstatus kann darauf

hinweisen, dass das fehlerhafte Element nicht der Akkumu-

lator, sondern das Ladegerät ist.

4. Drücken Sie auf die Riegel an beiden Seiten des

Akkublocks und entfernen Sie ihn aus dem Ladegerät.

5. Trennen Sie das Ladegerät vom Stromnetz.

AKKULADEANZEIGE

BEMERKUNG! Sie können die Netzanzeigetaste verwen-

den, um den Ladezustand des Akkumulators überprüfen.

Wenn beim Drücken alle Dioden aueuchten, ist der Akku-

mulator vollständig aufgeladen.

Rote kontinuierli-

che Anzeige Das Auaden wird

gestartet

Rote kontinuier-

liche Anzeige +

grüne blinkende

Der Akkumulator wird

aufgeladen

Rote kontinuier-

liche Anzeige +

grüne kontinuierli-

che Anzeige

Der Akkumulator ist

vollständig aufge-

laden

Rote blinkende

Anzeige Überschußtemperatur

des Akkublocks

Rote und grüne

abwechselnd

blinkende Anzeige

Fehlerstatus des

Akkublocks

· 14 ·

REF. 60003

MANUALE D’USO

PRESENTAZIONE DEL PRODOTTO

Questa pompa consente di gonare ruote, palloni, gom-

moni, materassi gonabili per auto e moto, ecc.

È dotato di una luce a LED, di un adattatore per la spina

dell’accendisigari, di uno schermo digitale LCD e di un

interruttore di modalità di lavoro per selezionare tra due

modalità di usso d’aria a seconda delle esigenze. La

pressione dell’aria è regolabile e può essere visibile sullo

schermo del display in 3 diverse unità: PSI, BAR e KPa.

Inoltre, include un tubo ad alta pressione con una valvo-

la universale, un tubo ad alta capacità, un adattatore per

valvola, un adattatore nero a forma di cono e un ago per

soare o gonare.

ISTRUZIONI DI SICUREZZA

ATTENZIONE! Leggere tutte le avvertenze e le is-

truzioni.

Ignorare le avvertenze e le istruzioni incluse in ques-

to manuale può provocare scosse elettriche, incendi e / o

lesioni gravi.

• Vericare che non vi siano parti rotte, interruttori dan-

neggiati o altri difetti che potrebbero inuire sul fun-

zionamento del prodotto.

• L’aria compressa della pompa non è adatta per inala-

zione. Non inalare mai l’aria dal gonatore.

• A una pressione di 65 PSI, la durata massima di

lavoro dovrebbe essere di 2 minuti (con pause di 5

minuti).

• Prima di ogni utilizzo, utilizzare un manometro per

controllare la pressione degli pneumatici; ispezionare

il lato del pneumatico per la pressione corretta.

• Troppa pressione può causare un rischio di esplo-

sione.

• Controllare la pressione massima consentita dal pro-

dotto che si desidera gonare.

• Non lasciare la pompa incustodita mentre è in funzio-

ne. Potrebbe causare un’esplosione del prodotto che

si sta gonando.

• Non modicare o tentare mai di riparare il gonatore.

• Il gonatore può surriscaldarsi durante l’uso. Lasciare

rareddare per 30 minuti prima di riporlo.

FUNZIONAMENTO

Seleziona l’alimentatore:

• Batteria da 20 V.

• Connettore accendisigari 12V

Per accendere la pompa, premere il pulsante di accensio-

ne e selezionare l’unità di misura (PSI/bar/kPa).

Per spegnerlo, premere il pulsante di accensione per circa

5 secondi.

Selezionare il livello di pressione premendo i pulsanti + e -.

Per attivare il gonatore, selezionare la modalità di lavoro

desiderata (I o II):

Modo I

È possibile utilizzare la valvola

universale o avvitare uno degli

adattatori:

Se vuoi usare un adattatore, met-

tilo sulla valvola e bloccalo abbas-

sando la leva:

ATTENZIONE: quando non si uti-

lizza il tubo essibile ad alta pres-

sione, assicurarsi che la leva

sia sollevata:

Modalità di lavoro Applicazioni

I Per oggetti che richiedono maggiore pressione, come ruote e palloni da basket.

II Per oggetti che contengono grandi quantità di aria, come materassi e barche.

Nota: quando si utilizza il gonatore, dopo averlo usato per 10 minuti, lasciarlo rareddare per 10 minuti.

· 15 ·

REF. 60003

Modo II

Nella modalità II ci sono due funzioni:

• Soante

• Aspirapolvere

Per la funzione soante, collegare qui il tubo essibile ad

alta capacità:

Per la funzione di aspirapolvere, collegare qui il tubo es-

sibile ad alta capacità:

SPECIFICAZIONI TECNICHE

Tensione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20V (batteria), 12V (connettore mechero)

Pressione massima . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 160 PSI, 11 bar, 1100 kPa

Selettore modalità pressione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . PSI/bar/kPa

Flusso d’aria in modalità I (alta pressione) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12l/min

Flusso d’aria in modalità II (alta capacità) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 380l/min

Lunghezza tubo alta pressione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 760 mm

Lunghezza portata tubo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 460 mm

DESCRIZIONE DELLE PARTI Nº DESCRIZIONE

1 Pulsante di accensione

2Pulsante di accensione luce a LED

3Pulsanti di selezione della pres-

sione

4Interruttore della modalità di lavoro

5Pantalla LCD

6Connettore USB

7Luce a LED

8 Tubo essibile ad alta pressione

9Tubo essibile ad alta capacità

10 Accessori per tubo essibile ad alta

pressione

11 Presa accendisigari 12V

12 Batteria

13 Caricabatterie

· 16 ·

REF. 60003

ISTRUZIONI DI SICUREZZA DURANTE IL LAVORO

CON LA BATTERIA E IL CARICABATTERIE

• Non tentare in nessun caso di aprire o smontare la

batteria e il dispositivo.

• Evitare il contatto della batteria e/o il caricabatterie

con l’acqua o con la pioggia.

• La batteria che non è attualmente in uso deve es-

sere tenuta lontana da oggetti metallici.

• Evitare il contatto con qualsiasi liquido che fuories-

ca dalla batteria; se dalla batteria escono i vapori,

ventilare l’area di lavoro.

• Non utilizzare il cavo per trasportare il caricabatte-

rie e non tirarlo per scollegare dalla rete di alimen-

tazione.

• Non utilizzare il caricabatterie con il lo danneg-

giato.

Caricamento

• Caricare il dispositivo a una temperatura dell’aria

compresa tra 10 ° C e 40 ° C.

• Non caricare all’interno della scatola o del conteni-

tore. Durante la ricarica, la batteria deve trovarsi in

un luogo ben ventilato.

• Non ricaricare la batteria. Dopo che la batteria è

completamente carica, scollegare il caricabatterie

dalla rete.

Conservazione

• Se il dispositivo viene conservato per lungo tempo

in uno stato inutilizzato, rimuovere le batterie.

• Non conservare il dispositivo nei luoghi dove la

temperatura ambiente può superare i 40 ° C.

Trasporto e smaltimento

• Il pacco della batteria deve tenerla in una posizio-

ne ssa.

• Non è consentito lo smaltimento di elettroutensili e

batterie con i riuti domestici!

• Contattare le autorità locali per informazioni sul

trasporto e sullo smaltimento.

MONTAGGIO DELLA BATTERIA

ATTENZIONE! Assicurarsi che l’utensile elettrico

sia spento prima di inserire o rimuovere la batteria.

Carica della batteria

NOTA: Prima del primo utilizzo, le nuove batterie non

sono completamente cariche e richiedono il carica-

mento prima d’installazione in un utensile alimentato

a batteria.

1. Se la batteria litio-ionica è completamente scarica,

l’utensile elettrico si spegne automaticamente per

mezzo di un circuito di protezione.

2. Dopo la disabilitazione automatica dell’utensile

elettrico non premere il pulsante di accensione/

disinserzione.

Installazione della batteria

1. Allineare le nervature della batteria con le scana-

lature sul fondo dell’utensile elettrico.

2. Inserire la batteria

nell’utensile.

3. Accertarsi che i fermi su ciascun lato della batte-

ria siano innestati e assicurano il ssaggio sicuro

nello strumento.

Rimozione della batteria

1. Premere il pulsante di

rimozione della batteria.

2. Rimuovere la batteria tirandola

verso la parte posteriore

dell’utensile elettrico senza

sforzare.

CARICAMENTO CON IL CARICABATTERIE DIAG-

NOSTICO

1. Collegare il caricabatterie alla sorgente di CA.

2. Allineare le nervature sulla batteria con le scanala-

ture sulla carica no a quando i fermi scattano su

entrambi i lati della batteria.

3. Dopo aver installato la batteria sul caricabatterie,

i LED si accenderanno per indicare lo stato di ca-

rica.

Esistono 5 diverse combinazioni d’indicazione:

NOTA! Quando viene visualizzato lo stato di mal-

funzionamento della batteria, provare a rimuovere la

batteria dal caricabatterie e quindi installare una nuova

batteria nel dispositivo. Mantenimento dello stato di

malfunzionamento può indicare che l’elemento difetto-

so è il caricabatterie e non la batteria.

4. Premere i fermi su entrambi i lati della batteria ed

estrarla dal caricatore.

5. Scollegare il caricabatterie dalla rete.

INDICATORE DI CARICA DELLA BATTERIA

NOTA! È possibile utilizzare il pulsante dell’indicatore

di alimentazione per vericare lo stato della batteria.

Se premendo tutti i diodi si accendono, signica che la

batteria è completamente carica.

Colore rosso,

continua Ricarica collegata

Colore rosso, conti-

nua + colore verde,

lampeggiante

La batteria si sta

caricando

Colore rosso,

continua + colore

verde, continua

La batteria è comple-

tamente carica.

Colore rosso,

lampeggiante Eccessiva temperatu-

ra della batteria

Colore rosso e

verde, lampeggian-

te alternamente

Malfunzionamento

della batteria

· 17 ·

REF. 60003

MANUAL DE INSTRUÇÕES

APRESENTAÇÃO DO PRODUTO

Este inador permite inar rodas de carros e motos, bolas,

lanchas ináveis, colchões ináveis, etc.

Está equipado com uma luz LED, um adaptador de cha

de isqueiro, um ecrã LCD digital e um interruptor de modo

de trabalho para seleccionar entre dois modos de uxo

de ar, conforme necessário. A pressão do ar é ajustável

e pode ser visível no ecrã de visualização em 3 unidades

diferentes: PSI, BAR e KPa. Além disso, inclui uma man-

gueira de alta pressão com uma válvula universal, uma

mangueira de alta capacidade, um adaptador de válvula,

um adaptador preto em forma de cone, e uma agulha de

sopro ou de insuação.

INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA

ATENÇÃO! Leia todos os avisos e instruções.

Ignorar os avisos e instruções incluídos neste manual

pode resultar em choque elétrico, incêndio e / ou ferimen-

tos graves.

• Verique se não há peças quebradas, interruptores

danicados ou qualquer outro defeito que possa

afectar a operação do produto.

• O ar comprimido do inador não é adequado para

inalação. Nunca inale o ar do seu inador.

• Com pressão de 65 PSI, a duração máxima de tra-

balho deve ser de 2 minutos (com intervalos de 5

minutos).

• Antes de cada uso, use um manómetro para vericar

a pressão dos pneus; inspeccione o lado do pneu

para conhecer a pressão correcta.

• Muita pressão pode causar risco de explosão.

• Verique a pressão máxima permitida pelo produto

que você deseja inar.

• Não deixe o inador sem vigilância enquanto estiver

em funcionamento. Isso pode causar uma explosão

do produto que você está inando.

• Nunca modique ou tente reparar o inador.

• O inador pode esquentar durante o uso. Deixe es-

friar por 30 minutos antes de guardar.

FUNCIONAMENTO

Seleccione a fonte de alimentação eléctrica:

• Bateria de 20V

• Conector de isqueiro de 12V

Para ligar o inador, pressione o botão liga / desliga e se-

leccione a unidade de medida (PSI/bar/kPa).

Para a desligar, premir o botão de ligar/desligar durante

cerca de 5 segundos.

Seleccione o nível de pressão pressionando os botões +

e -.

Para activar o inador, seleccione o modo de trabalho

desejado (I o II):

Modo I

Você pode usar a válvula uni-

versal ou aparafusar algum dos

adaptadores:

Se você deseja usar um adapta-

dor, coloque-o na válvula e tra-

ve-o abaixando a alavanca:

ATENÇÃO: Quando não esti-

ver usando a mangueira de alta

pressão, verique se a alavanca

está levantada:

Modo de trabalho Aplicações

I Para objetos que precisam de mais pressão, como rodas e bolas de basquete.

II Para objetos que contêm grandes quantidades de ar, como colchões e lanchas.

Nota: Ao usar o inador, depois de usá-lo por 10 minutos, deixe esfriar por 10 minutos.

· 18 ·

REF. 60003

Modo II

No modo II, existem dos funções:

• Soprador

• Aspirador

Para a função do ventilador, conecte a mangueira de alta

capacidade aqui:

Para a função de aspirador, conecte a mangueira de alta

capacidade aqui:

ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS

Voltagem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20V (bateria), 12V (conector de isqueiro)

Pressão máxima . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 160 PSI, 11 bar, 1100 kPa

Selector modo de pressão . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . PSI/bar/kPa

Fluxo de ar no modo I (alta pressão) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12l/min

Fluxo de ar no modo I (alta capacidade) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 380l/min

Comprimento da mangueira de alta pressão . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 760 mm

Comprimento de mangueira de alta capacidade . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 460 mm

NÚMERO DESCRIÇÃO

1 Botão de ligar/desligar

2Botão de ligar com luz LED

3 Botões de selecção de pressão

4Selector de modo de trabalho

5Ecrã LCD

6Conector USB

7Luz LED

8 Mangueira de alta pressão

9Mangueira de alta capacidade

10 Acessórios para mangueira de

alta pressão

11 Conector para tomada de

isqueiro 12V

12 Bateria

13 Carregador

DESCRIÇÃO DAS PARTES

· 19 ·

REF. 60003

INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA PARA A BATERIA E

O CARREGADOR

• Nunca tente abrir ou desmontar por qualquer mo-

tivo.

• Não exponha a bateria e/ou o carregador a água

ou chuva

• Mantenha a bateria longe de outros objetos de me-

tal enquanto não estiver em uso.

• Evite contato se a bateria ejetar qualquer líquido e

ventile a área de trabalho se emitir qualquer tipo

de vapores.

• Não use o cabo para transportar o carregador ou

desconectá-lo da fonte de alimentação.

• Não use um carregador com um cabo danicado.

Carregamento

• Carregue apenas em temperaturas ambientes en-

tre 10 ° C e 40 ° C

• Não carregue dentro de uma caixa ou recipiente de

qualquer tipo. A bateria deve ser colocada numa

área bem ventilada durante o carregamento.

• Não sobrecarregue a bateria. Quando a bateria

estiver totalmente carregada, desconecte o carre-

gador da rede.

Armazenamento

• Se o aparelho for armazenado sem uso por um lon-

go período, as baterias devem ser removidas.

• Não armazene em locais onde a temperatura possa

exceder 40 °C.

Transporte e descarte

• Coloque a bateria dentro da embalagem de forma

que ela permaneça xa na mesma posição e não

possa se mover.

• Não descarte as ferramentas elétricas e as baterias

no lixo doméstico!

• Consulte as autoridades locais sobre as opções de

transporte e descarte.

MONTAGEM DA BATERIA

CUIDADO! Verique se a ferramenta elétrica está

desligada antes de inserir ou remover a bateria.

Carregamento da bateria

NOTA: Antes do primeiro uso, as baterias recém-ad-

quiridas não estão totalmente carregadas e devem ser

carregadas antes da instalação na ferramenta sem o.

1. Se a bateria de íon de lítio estiver vazia, a ferra-

menta elétrica será desligada automaticamente por

meio de um circuito de proteção.

2. Não continue a pressionar o botão On/O após o

desligamento automático da ferramenta elétrica.

Instalação da bateria

1. Alinhe os cumes levantados na bateria com as ran-

huras na parte inferior da ferramenta elétrica.

2. Deslize a bateria para

dentro da ferramenta.

3. Certique-se de que as travas de cada lado da ba-

teria se encaixem e se xem rmemente à ferra-

menta.

Remoção da bateria

1. Pressione o botão de remoção

da bateria.

2. Remova a bateria puxando-a

para a parte traseira da

ferramenta elétrica sem fazer

nenhuma força.

CARREGAMENTO COM CARREGADOR DE DIAG-

NÓSTICO

1. Conecte o carregador de bateria à fonte de alimen-

tação de corrente alternada.

2. Alinhe os cumes levantados na bateria com as ran-

huras do carregador até que as travas de cada lado

da bateria se encaixem no lugar.

3. Quando a bateria estiver conectada corretamente,

os LEDs do carregador acenderão indicando o sta-

tus de carregamento.

São possíveis 5 combinações de cores diferentes:

NOTA! Em caso de status “defeituoso”, tente remo-

ver e inserir a bateria novamente no carregador e faça

o mesmo com outra bateria nova. Se o mesmo status

permanecer, pode ser que o item com defeito seja o ca-

rregador e não a bateria.

4. Pressione as travas de cada lado da bateria e desli-

ze-a para fora do carregador para removê-la.

5. Desconecte o carregador da fonte de alimentação.

INDICADOR DE ENERGIA DA BATERIA

NOTA! Você pode pressionar o botão indicador de ener-

gia para vericar o status da bateria. Se todas as luzes

estiverem acesas, a bateria está totalmente carregada.

Luz vermelha,

constante O carregador está

conectado

Luz vermelha

constante + luz

verde intermi-

tente

A bateria está a

carregar

Luz vermelha

constante + luz

verde constante

A bateria está

completamente

carregada

Luz vermelha

está a piscar A bateria está muito

quente

Luz vermelha e

verde piscando

alternadamente

A bateria com

defeito

· 20 ·

REF. 60003

MANUAL DE INSTRUCŢIUNI

PREZENTAREA PRODUSULUI

Acest umator vă permite să umați roți de mașini și mo-

tociclete, mingii, bărci gonabile, saltele gonabile etc.

Este echipat cu o lumină LED, un adaptor pentru briche-

tă, un ecran digital LCD și un comutator de mod de lucru

pentru a selecta între două moduri de ux de aer, după

cum este necesar. Presiunea aerului este reglabilă și

poate  vizibilă pe ecranul așajului în 3 unități diferite:

PSI, BAR și KPa. În plus, include un furtun de înaltă pre-

siune cu o supapă universală, un furtun de mare capaci-

tate, un adaptor de supapă, un adaptor negru în formă de

con și un ac de suare sau de umare.

INSTRUCȚIUNI DE SIGURANȚĂ

ATENȚIE! Citiți toate avertismentele și instrucțiunile.

Ignorarea avertismentelor și a instrucțiunilor incluse

în acest manual poate duce la șoc electric, incendiu și /

sau vătămări grave.

• Vericați dacă nu există piese rupte, întrerupătoare

deteriorate sau orice alt defect care ar putea afecta

funcționarea produsului.

• Aerul comprimat al umătorului nu este potrivit pen-

tru inhalare. Nu inspirați niciodată aerul de la um-

ătorul dvs.

• La o presiune de 65 PSI, durata maximă de lucru

trebuie să e de 2 minute (cu pauze de 5 minute).

• Înainte de ecare utilizare, utilizați un manometru

pentru a verica presiunea în pneuri; inspectați par-

tea anvelopei pentru presiunea corectă.

• Prea multă presiune poate provoca un risc de ex-

plozie.

• Vericați presiunea maximă permisă de produsul pe

care doriți să îl umați.

• Nu lăsați umatorul nesupravegheat în timpul fun-

cționării. Poate provoca o explozie a produsului pe

care îl umi.

• Nu modicați sau încercați să reparați umatorul.

• Umatorul poate deveni erbinte în timpul utilizării.

Lăsați-l să se răcească 30 de minute înainte de a

păstra.

OPERARE

Selectați sursa de alimentare:

• baterie 20V

• Conector bricheta 12V

Pentru a porni umatorul, apăsați butonul de pornire și

selectați unitatea de măsură (PSI/bar/kPa).

Pentru a-l opri, apăsați butonul de alimentare timp de

aproximativ 5 secunde.

Selectați nivelul de presiune apăsând butoanele + și -.

Pentru a activa umatorul, selectați modul de lucru dorit

(I sau II):

Modul I

Puteți utiliza supapa universală

sau înșurubați unul dintre adap-

toare:

Dacă doriți să folosiți un adaptor,

puneți-l pe supapă și blocați-l co-

borând pârghia:

ATENȚIE: Când nu folosiți furtunul

de înaltă presiune, asigurați-vă că

maneta este ridicată:

Mod de lucru Aplicații

I Pentru obiecte care au nevoie de mai multă presiune, cum ar  roți și baschet.

II Pentru obiecte care conțin cantități mari de aer, precum saltele și bărci.

Notă: Când folosiți umatorul, după ce îl utilizați timp de 10 minute, lăsați-l să se răcească 10 minute.

· 21 ·

REF. 60003

Modul II

În modul II există două funcții:

• Suantă

• Aspirator

Pentru funcția suantă, conectați furtunul de înaltă capa-

citate aici:

Pentru funcția de aspirator, conectați furtunul de înaltă

capacitate aici:

SPECIFICAȚII TEHNICE

Tensiune . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20V (baterie), 12V (conector mechero)

Presiune maximă . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .160 PSI, 11 bar, 1100 kPa

Selector de mod de presiune . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . PSI/bar/kPa

Fluxul de aer în modul I (presiune mare) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12l/min

Fluxul de aer în modul II (capacitate mare) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 380l/min

Lungimea furtunului de înaltă presiune . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 760 mm

Lungimea furtunului de înaltă capacitate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 460 mm

Nr. DESCRIERE

1 Buton de pornire

2Buton de alimentare cu lumină

LED

3 Butoane de selectare a presiunii

4Selector de mod de lucru

5Ecran LCD

6Conector USB

7lumină LED

8 Furtun de înaltă presiune

9Furtun de mare capacitate

10 Accesorii pentru furtun de înaltă

presiune

11 Priza bricheta de 12V

12 Baterie

13 Încărcător

DESCRIEREA PĂRȚILOR

· 22 ·

REF. 60003

INSTRUCȚIUNI DE SIGURANȚĂ PENTRU UTILIZA-

REA ACUMULATORULUI ȘI A ÎNCĂRCĂTORULUI

• În nici un caz, nu încercați să deschideți sau să de-

zasamblați acumulatorul și încărcătorul.

• Evitați contactul acumulatorului și / sau încărcătoru-

lui cu apă sau ploaie.

• Acumulatorul, care nu este utilizat în prezent, ar

trebui să e ținut la distanță de obiectele metalice.

• Evitați contactul cu orice lichid care iese din acu-

mulator; asigurați ventilarea spațiului de lucru atunci

când ies aburi din baterie.

• Nu utilizați un cablu pentru a transporta încărcătorul

și nu-l trageți pentru al deconecta de la rețea.

• Nu utilizați încărcătorul cu cablul deteriorat.

Încărcare

• Încărcați aparatul la o temperatură a aerului cu-

prinsă între 10 °C și 40 °C.

• Nu efectuați încărcarea în interiorul cutiei sau reci-

pientului. În timpul încărcării, acumulatorul trebuie

să se ae într-o încăpere bine ventilată.

• Nu supraîncărcați acumulatorul. După încărcarea

completă a acumulatorului, deconectați încărcătorul

de la rețeaua de alimentare cu energie electrică.

Depozitare

• În cazul în care dispozitivul va  stocat în stare nefo-

losită pentru o lungă perioadă de timp, acumulatorul

trebuie îndepărtat.

• Nu depozitați aparatul în locuri unde temperatura

aerului poate depăși 40 °C.

Transport și eliminare

• Ambalajul acumulatorul trebuie să asigure xarea

acesteia în stare imobilă.

• Eliminarea sculelor electrice și a bateriilor împreună

cu deșeurile menajere nu este permisă!

• Contactați autoritățile locale pentru informații des-

pre transport și reciclare.

MONTAREA ACUMULATORULUI

ATENȚIE! Asigurați-vă că scula electrică este oprită

înainte de a introduce sau scoate acumulatorul.

Încărcarea acumulatorului

NOTĂ: Înainte de prima utilizare, noile unități acumula-

toare reîncărcabile nu sunt complet încărcate și necesită

a  încărcate înainte de a  instalate într-un instrument

fără r.

1. Dacă bateria litiu-ion este complet descărcată, scu-

la electrică se oprește automat prin intermediul cir-

cuitului de protecție.

2. După oprirea automată a sculei electrice, nu apăsați

butonul de pornire/oprire.

Instalarea acumulatorului

1. Aliniați laturile de pe acumulator cu sloturile de pe

partea inferioară a sculei electrice.

2. Introduceți acumulatorul

în instrument.

3. Asigurați-vă că clichetele de pe ecare parte a ba-

teriei sunt declanșate și asigură o xare sigură în

instrument.

Îndepărtarea acumulatorului

1. Apăsați butonul de extragere

a acumulatorului.

2. Scoateți acumulatorul

trăgându-l în direcția din spate

a sculei electrice și fără efort.

ÎNCĂRCAREA CU ÎNCĂRCĂTORUL DE DIAGNOSTI-

CARE

1. Conectați încărcătorul la o sursă de curent alterna-

tiv.

2. Aliniați laturile de pe acumulator cu sloturile de pe

încărcător până când la xarea clichetelor pe ambe-

le părți ale bateriei.

3. După instalarea acumulatorului, pe încărcător se

vor aprinde LED-urile care indică starea încărcării.

Există 5 combinații posibile diferite de indicare:

NOTĂ: La așarea stării defectuoase a acumula-

torului, încercați să scoateți acumulatorul din încărcător

și apoi să instalați un acumulator nou în aparat. Menți-

nerea stării de defecțiune poate însemna că elementul

defect este încărcătorul, nu acumulatorul.

4. Apăsați clichetele de pe ambele părți ale acumula-

torului și scoateți-l din încărcător.

5. Deconectați încărcătorul de la rețeaua de alimenta-

re cu energie electrică.

INDICATORUL DE ÎNCĂRCARE AL ACUMULATORU-

LUI

NOTĂ: Puteți utiliza butonul indicatorului de alimentare

pentru a verica starea acumulatorului. Dacă toate dio-

dele se aprind la apăsare, acest lucru înseamnă că acu-

mulatorul este complet încărcat.

Culoare roșie,

continuă Încărcarea este

conectată

Culoare roșie,

continuă + culoare

verde, intermitentă

Acumulatorul se

încarcă

Culoare roșie, con-

tinuă + culoarea

verde, continuă

Acumulatorul este

complet încărcat

Culoare roșie,

intermitentă

Temperatura prea

înaltă a acumula-

torului

Culoare roșie și

culoare verde,

intermitentă

alternativ

Defecțiune acumu-

latorului

· 23 ·

REF. 60003

INSTRUCTIEHANDLEIDING

PRODUCTPRESENTATIE

Met deze pomp kunt u auto- en etsbanden, ballen, vlot-

ten, luchtbedden / zwembaden, enz. oppompen.

Hij is uitgerust met een LED-lampje, een adapter voor

de sigarettenaansteker, een digitaal LCD-display en een

werkstandschakelaar om naar behoefte tussen twee lu-

chtstroomstanden te kiezen. De luchtdruk is instelbaar en

kan op het display worden afgelezen in 3 verschillende

eenheden: PSI, BAR en KPa. Bovendien bevat het een

hogedrukslang met een universeel ventiel, een slang met

hoge capaciteit, een ventieladapter, een kegelvormige

zwarte adapter en een blaas- of opblaasnaald.

VEILIGHEIDSINSTRUCTIES

WAARSCHUWING! Lees aandachtig de veili-

gheidswaarschuwingen en al deze instructies. Het niet

naleven van deze regels en instructies kan leiden tot ele-

ktrische schokken, brand en / of ernstig letsel.

• Controleer de werking van onderdelen, schakelaars

op schade en alle andere omstandigheden die hun

werking kunnen beïnvloeden.

• Het inademen van perslucht uit de pomp is gevaarli-

jk. Adem het nooit in.

• Bij maximale druk (65 psi) wordt aanbevolen dat u

niet langer dan 2 minuten werkt en dan 5 minuten

stopt.

• Gebruik een bandenspanningsmeter om de druk te

controleren, zowel vóór als tijdens de werking van de

pomp; controleer het bandenspanningsproces vanaf

de zijkant.

• Pompen leidt tot explosiegevaar.

• Controleer de maximale druk van de op te blazen

producten zoals gespeciceerd door de fabrikant.

• Laat de pomp niet onbeheerd achter. Dit kan leiden

tot scheuren van banden of andere producten.

• Breng geen wijzigingen aan de instructies en pro-

beer het niet zelf te repareren.

• De pomp kan tijdens de werking heet worden. Voor-

dat u het product opslaat, moet het 30 minuten

afkoelen.

WERKING

Selecteer een stroombron:

• Batterij met een spanning van 20 V;

• Aansteker met een spanning van 12 V.

Om de pomp in te schakelen, drukt u op de aan / uit-knop

en selecteert u de maateenheden (PSI/bar/kPa).

Om het apparaat uit te schakelen, drukt u ongeveer 5 se-

conden op de aan/uit-knop.

Stel de gewenste druk in met de knoppen “+” en “-”.

Om de pomp in te schakelen, zet u deze in de vereiste

bedrijfsmodus (I of II):

Modus I

U kunt de meegeleverde univer-

sele klep of adapters gebruiken:

Als u een adapter moet gebrui-

ken, steekt u deze in de universe-

le klep en vergrendelt u deze door

de hendel omlaag te doen:

WAARSCHUWING: controleer

wanneer de hogedrukslang niet

wordt gebruikt of de hendel rech-

top staat:

Bedrijfsmodus Toepasselijkheid

I Voor hogedrukproducten zoals banden en basketballen.

II Voor producten met een grote hoeveelheid lucht, bijvoorbeeld matrassen en vlotten.

Opmerking: neem na 10 minuten pompwerking een pauze van 10 minuten om het te laten afkoelen.

· 24 ·

REF. 60003

Modus II

In modus II zijn er twee functies:

• Oppompen;

• Leeg laten lopen.

Sluit hier een zeer productieve slang (van een grotere

diameter) aan om op te pompen:

Sluit de zeer productieve slang hier aan om leeg te laten

lopen:

TECHNISCHE KENMERKEN

Voltage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20 V (battery) / 12 V (aansteker)

Maximale druk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 160 PSI, 11 bar, 1100 kPa

Keuzeschakelaar drukeenheden . . . . . . . . . . . . . . . . . .PSI (pound-force per square inch) / bar / kPa

Luchtstroom in de modus I (hoge druk) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12l/min

Luchtstroom in de modus II (hoge druk) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 380l/min

Hoge druk slanglengte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 760 mm

Zeer productieve slanglengte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 460 mm

Nº BESCHRIJVING

1 Botón de encendido

2Botón de encendido de la luz

LED

3 Botones de selección de presión

4Selector del modo de trabajo

5Pantalla LCD

6Conector USB-cargador

7Luz LED

8 Manguera de alta presión

9Manguera de alta capacidad

10 Accesorios para la manguera de

alta presión

11 Conector para toma de mechero

12V

12 Batería

13 Oplader

DESCRIPCIÓN DE LAS PARTES

· 25 ·

REF. 60003

VEILIGHEIDSINSTRUCTIES BIJ WERKEN MET DE

BATTERIJ EN DE OPLADER

• Probeer in geen geval de batterij en het apparaat te

openen of demonteren.

• Vermijd dat de batterij en / of oplader onder water

of regen komt.

• Houd de batterij die momenteel niet wordt gebruikt

uit de buurt van metalen voorwerpen.

• Vermijd contact met vloeistoen van de lekkende

batterij; Ventileer het werkgebied in geval van dam-

pende batterij.

• Gebruik het snoer niet om de oplader te dragen en

trek er niet aan om de stekker uit het stopcontact

te halen.

• Gebruik de oplader niet met een beschadigd snoer.

Opladen

• Laad het apparaat op bij temperaturen tussen 10 °

C en 40 ° C.

• Laad het apparaat niet op in de doos of container.

Tijdens het opladen moet de batterij zich in een

goed geventileerde ruimte bevinden.

• Herlaad de batterij niet op. Nadat de batterij volledig

is opgeladen, koppelt u de oplader los.

Opslagruimte

• Als het apparaat gedurende lange tijd in ongebrui-

kte staat wordt bewaard, moeten de batterijen wor-

den verwijderd.

• Bewaar het apparaat niet op plaatsen waar de luch-

ttemperatuur 40 ° C kan overschrijden.

Transport en afvalverwerking

• De verpakking van de batterij moet ervoor zorgen

dat deze op zijn plaats wordt vergrendeld.

• Gooi elektrisch gereedschap en batterijen niet bij

het huishoudelijk afval!

• Neem contact op met uw lokale autoriteit voor infor-

matie over transpoort en afvalverwerking.

BATTERIJ INSTALLATIE

WAARSCHUWING! Zorg ervoor dat het elektrisch

gereedschap is uitgeschakeld voordat u de batterij pla-

atst of verwijdert.

Batterij opladen

OPMERKING: Voor het eerste gebruik zijn de nieuwe

batterijpakketten niet volledig opgeladen en moeten ze

worden opgeladen voordat ze in het snoerloze instru-

ment worden geïnstalleerd.

1. Als de lithium-ionbatterij volledig leeg is, wordt het

elektrisch gereedschap automatisch uitgeschakeld

door middel van een beschermingscircuit.

2. Druk niet op de aan / uitknop nadat het elektrisch

gereedschap automatisch is uitgeschakeld.

Batterij installatie

1. Lijn de ribben op het batterijpakket uit met de groe-

ven aan de onderkant van het elektrische gereeds-

chap.

2. Plaats de batterij in

het gereedschap.

3. Zorg ervoor dat de vergrendelingen aan elke kant

van de batterij vastzitten en stevig aan het gereeds-

chap zijn bevestigd.

Batterij verwijderen

1. Druk op de batterij-uitwerpknop.

2. Verwijder de batterij door deze

naar de achterkant van het

elektrisch gereedschap te trekken

en zonder kracht uit te oefenen.

OPLADEN MET DE DIAGNOSTISCHE OPLADER

1. Sluit de oplader aan op een wisselstroombron.

2. Lijn de ribben op het batterij uit met de sleuven op

de oplader totdat de vergrendelingen aan beide zij-

den van het batterij klikken.

3. Nadat de batterij op de oplader is geplaatst, lichten

de LED’s op om de laadstatus aan te geven.

Er zijn 5 verschillende mogelijke displaycombinaties:

LET OP! Wanneer de storingsstatus van de batterij

wordt weergegeven, probeert u de batterij uit de oplader

te verwijderen en vervolgens een nieuwe batterij in het

apparaat te plaatsen. Het handhaven van een foutsta-

tus kan betekenen dat de oplader is deect en niet de

batterij.

4. Druk op de vergrendelingen aan beide zijden van

de batterij en trek deze uit de oplader.

5. Koppel de oplader los van de stopcontact.

ACCU (BATTERIJ) OPLADEN INDICATOR

LET OP! U kunt de aan / uit-knop gebruiken om de status

van de batterij te controleren. Als alle diodes oplichten

wanneer erop wordt gedrukt, betekent dit dat de batterij

volledig is opgeladen.

Rode kleur, voort-

durend Oplader is

aangesloten

Rode kleur, voort-

durend + groene

kleur, knipperend

De batterij wordt

opgeladen

Rode kleur, voort-

durend + groene

kleur, voortdurend

De batterij is volledig

opgeladen

Rode kleur,

knipperend Overmatige

batterijtemperatuur

Rode en groene

kleuren, afwisse-

lend knipperend Batterij defect

· 26 ·

REF. 60003

ÜZEMELTETÉSI UTASÍTÁS

A TERMÉK BEMUTATÁSA

Ez a szivattyú lehetővé teszi az autó- és kerékpár gumia-

broncsok, labdák, tutajok, feljfújható matracok / medencék

felfújását.

LED lámpával, szivargyújtó csatlakozó adapterrel, digitális

LCD kijelzővel és egy üzemmód kapcsolóval van felszerel-

ve, hogy szükség szerint válasszon két légáramlási mód

közül. A légnyomás állítható és 3 különböző egységben

látható a kijelzőn: PSI, BAR és KPa. Ezenkívül tartalmaz

egy univerzális szeleppel ellátott nagynyomású tömlőt, egy

nagy kapacitású tömlőt, egy szelepadaptert, egy fekete kúp

alakú adaptert és egy fúvó vagy felfújó tűt.

BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK

FIGYELEM! Gondosan olvassa el a biztonsági gyel-

meztetéseket és ezeket az utasításokat. Ezen szabályok

és utasítások be nem tartása áramütést, tüzet és / vagy

súlyos sérüléseket okozhat

• Ellenőrizze az alkatrészek, a kapcsolók működő

képességét sérülések és minden egyéb olyan állapot

szempontjából, amely befolyásolhatja azok működé-

sét.

• A szivattyúból kiáramló sűrített levegő belélegzése

veszélyes. Soha ne lélegezze be.

• A maximális nyomáson (65 font (pound) egy négyze-

thüvelykre) ajánlott, hogy legfeljebb 2 percig működ-

jön, majd 5 percig állítsa le.

• A szivattyú működése előtti és alatti nyomás ellenőr-

zéséhez használjon gumiabroncsnyomásmérőt;

ellenőrizze a gumiabroncsok felfújásának folyamatát

oldalról.

• A szivattyúzás robbanásveszélyt okozhat.

• Ellenőrizze a felfújt termékek maximális nyomását a

gyártó által megadott módon.

• Ne hagyja felügyelet nélkül a működő szívatyút. Ez

gumiabroncsok vagy más termékek szétszakadását

okozhatja.

• Ne módosítsa a szerkezetét, és ne kísérelje meg öná-

llóan meg javítáni.

• A szivattyú működés közben felforrósodhat. A termék

tárolása előtt hagyni kell 30 percen keresztűl lehűlni.

ÜZEMELTETÉS

Válassza ki az áramforrást:

• 20 V feszültségű akkumulátor;

• 12 V feszültségű cigarettagyújtó

A szivattyú bekapcsolásához nyomja meg a bekapcso-

ló gombot, és válassza ki a mérték egységet (PSI (font

(pound) egy négyzethüvelykre) /bar/kPa).

Kikapcsolásához nyomja meg a bekapcsológombot körül-

belül 5 másodpercig.

Állítsa be a kívánt nyomást a „+” és „-” gombokkal.

A szivattyú bekapcsolásához állítsa a kívánt üzemmódba

(I vagy II):

I üzemmód

Használhatja a mellékelt univer-

zális szelepet vagy adaptereket:

Ha az adaptert kell használ-

nia, helyezze be az univerzális

szelepbe és rögzítse a kart lefelé

engedve:

FIGYELMEZTETÉS: minden

alkalommal, mikor nem használja

a magas nyomású tömlőt, ügyel-

jen rá, hogy a kar függőleges he-

lyzetben legyen:

Munka üzemmód Alkalmazhatóság

I Magas nyomású termékekhez, például gumiabroncsokhoz és kosárlabdákhoz.

II Nagy mennyiségű levegővel rendelkező termékekhez, például matracokhoz és

tutajokhoz.

Megjegyzés: 10 percig tartó működtetés után pihentesse a szivattyú 10 percet, hogy lehűlhessen.

· 27 ·

REF. 60003

II üzemmód

A II üzemmódban két funkció van:

• Felfújás;

• Leeresztés.

A felfújáshoz csatlakoztasson egy nagy kapacitású (nagyo-

bb átmérőjű) tömlőt ide:

A leeresztéshez csatlakoztassa a nagy teljesítményű

tömlőt ide:

TECHNIKAI JELLEMZŐK

Feszültség . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 V (akkumulátor) / 12 V (cigarettagyújtó)

Maximális nyomás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 160 PSI, 11 bar, 1100 kPa

Nyomás mértékegység választókapcsoló . . . . . . . . . . . . . . . . PSI (font egy négyzet hüvelykre)/bar/kPa

Levegőáramlás az I. Üzemmódban (nagy nyomás) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 l /perc

Levegőáramlás az II. Üzemmódban (nagy teljesítmény) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 380 l / perc

Magasnyomasú tömlő hossza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 760 mm

Nagy teljesítményű tömlő hossza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 460 mm

Nº LEÍRÁS

1 Bekapcsoló gomb;

2Kapcsológomb LED jelzővel;

3 Nyomás beállító gombok;

4A működési mód választó

kapcsolója;

5LCD kijelző;

6USB csatlakozó;

7LED-jelző;

8 Magas nyomású tömlő;

9Nagyteljesítményű tömlő;

10 Berendezések a magas nyomá-

sú tömlőkhö;

11 Csatlakozók a 12 V DC feszült-

ségű cigarettagyújtóhoz;

12 Akkumulátor.

13 Töltő

TARTÓZÉKOK

· 28 ·

REF. 60003

BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK AZ AKKUMULÁTOR ÉS

A TÖLTŐ MŰKÖDTETÉSEKOR

• Semmilyen esetben sem ne próbálja meg kinyitni

vagy szétszerelni az akkumulátort és a készüléket.

• Kerülje az akkumulátor és / vagy töltő víz vagy eső

alá kerülését.

• A jelenleg nem használt akkumulátort tartsa távol a

fémtárgyaktól.

• Kerülje az akkumulátort elhagyó bármilyen folya-

dékkal való érintkezést; szellőztesse a munka-

területet, ha gőzt lát kiszivárogni az akkumulátorból.

• Ne használja a kábelt a töltő hordozásához, és ne

húzza azt a tápegység leválasztásához.

• Ne használja a töltőt sérült kábellel.

Töltés

• Töltse fel a készüléket 10 ° C és 40 ° C közötti

hőmérsékleten.

• Ne töltsön a dobozban vagy a tartályban. Töltés

közben az akkumulátornak jól szellőző helyen kell

lennie.

• Ne töltse túl az akkumulátort. Miután az akkumulá-

tor teljesen feltöltődött, húzza ki a töltőt.

Tárolás

• Ha az eszközt úgy tárolja, hogy hosszú ideig nem

használja, akkor ajánlott eltávolítani az akkumuláto-

rokat a készülékből.

• Ne tárolja a készüléket olyan helyen, ahol a levegő

hőmérséklete meghaladhatja a 40 ° C-ot.

Szállítás és ártalmatlanítás

• Az akkumulátor csomagolásának biztosítania kell,

hogy rögzítve maradjon.

• Az elektromos kéziszerszámot és az akkumulátort

ne dobja a háztartási hulladék közé!

• Vegye fel a kapcsolatot a helyi hatóságokkal a szá-

llítási és ártalmatlanítási információkkal kapcsolat-

ban.

AKKUMULÁTOR BESZERELÉSE

FIGYELEM! Az akkumulátor behelyezése vagy el-

távolítása előtt ellenőrizze, hogy az elektromos kéziszer-

szám ki van-e kapcsolva.

Az akkumulátor töltése

MEGJEGYZÉS: Az első használat előtt az új akkumulá-

torok nem vannak teljesen feltöltve és a vezeték nélküli

műszerbe történő felszerelés előtt FEL kell tölteni.

1. Ha a lítium-ion akkumulátor teljesen lemerült, az

elektromos kéziszerszám egy védőáramkörnek

köszönhetően automatikusan kikapcsol.

2. Miután a szerszám automatikusan kikapcsolt, ne

nyomja meg a be- / ki gombot.

Az akkumulátor beszerelése

1. Igazítsa az akkumulátor bordáit az elektromos

kéziszerszám alján található hornyokkal.

2. Helyezze be az akkumulátort a szerszámba.

3. Győződjön meg arról, hogy az akkumulátor mindkét

oldalán lévő reteszek aktiválódtak. és biztosították a

szerszám biztonságos rögzítését.

Az akkumulátor eltávolítása

1. Nyomja meg az akkumulátor

kioldó gombot.

2. Távolítsa el az akkumulátort

az elektromos kéziszerszám

hátsó része irányába húzva,

erő alkalmazása nélkül.

TÖLTÉS A DIAGNOSZTIKAI TÖLTŐVEL

1. Csatlakoztassa a töltőt egy hálózati áramforráshoz.

2. Igazítsa az akkumulátor bordáit a töltésen található

hornyokkal, amíg a reteszek az akkumulátor min-

dkét oldalán nem kattannak.

3. Az akkumulátor töltőre történő behelyezése után a

LED-ek kigyulladnak, hogy jelezzék a töltés állapo-

tát.

5 különböző megjelenítési kombináció létezik.:

MEGJEGYZÉS! Amikor megjelenik az akkumulá-

tor meghibásodásának állapota, próbálja kivenni az

akkumulátort a töltőből, majd új akkumulátort helyezni a

készülékbe. A hibaállapot megőrzése azt jelezheti, hogy

a hibás cella a töltő, nem az akkumulátor.

4. Nyomja meg az akkumulátor mindkét oldalán talál-

ható reteszeket, és húzza ki a töltőből.

5. Húzza ki a töltőt az áramforrásból.

AKKUMULÁTOR-TÖLTŐ MUTATÓ

MEGJEGYZÉS! A mutatógomb segítségével ellenőri-

zheti az akkumulátor állapotát. Ha az összes dióda

felgyullad, amikor megnyomják, ez azt jelenti, hogy az

akkumulátor teljesen fel van töltve.

Piros színű,

folyamatos Töltés csatlakoz-

tatva

Piros szín,

folyamatos + zöld

szín, villog

Az akkumulátor

töltődik

Piros szín,

folyamatos + zöld

szín, folyamatos

Az akkumulátor

teljesen fel van

töltve.

A piros szín villog Túl magas az akku-

mulátor hőmér-

séklete

A piros és a zöld

szín felváltva

villog

Az akkumulátor

meghibásodott

· 29 ·

REF. 60003

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

ПРЕЗЕНТАЦИЯ ПРОДУКТА

Данный насос позволяет накачивать автомобильные и

велосипедные шины, мячи, плоты, надувные матрасы/

бассейны и т. д.

Он оснащен светодиодной подсветкой, адаптером для

подключения прикуривателя, цифровым ЖК-дисплеем

и переключателем режимов работы, позволяющим

выбирать между двумя режимами воздушного потока по

мере необходимости. Давление воздуха регулируется и

может быть видно на экране дисплея в 3-х различных

устройствах: PSI, BAR и KPa. Кроме того, он включает

в себя шланг высокого давления с универсальным

клапаном, шланг большой емкости, адаптер клапана,

адаптер черной конусообразной формы и иглу для

продувки или надувания.

ИНСТРУКЦИИ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Внимательно изучите

предупреждения по технике безопасности и все указанные

инструкции. Несоблюдение этих правил и инструкций

может привести к поражению электрическим током,

возгоранию и/или серьезным травмам.

• Проверьте работоспособность деталей, выключатели

на предмет повреждений и все остальные условия,

которые могут отразиться на их работе.

• Вдыхать выходящий из насоса сжатый воздух опасно.

Никогда не вдыхайте его.

• На максимальном давлении (65 фунтов на кв.

дюйм) рекомендуется работать не более 2 минут с

последующей остановкой на 5 минут.

• Для контроля давления как до начала, так и во время

работы насоса используйте шинный манометр;

контролируйте процесс накачивания шины сбоку.

• Перекачивание приведет к риску взрыва.

• Проверьте максимальное давление накачиваемых

изделий, указанное производителем.

• Не оставляйте насос работающим без присмотра.

Это может привести к разрыву шин или других

изделий.

• Не вносите изменения в конструкцию или не

пытайтесь произвести ремонт самостоятельно.

• Насос во время работы может нагреваться.

Перед тем, как поместить изделие на хранение,

необходимо, чтобы оно остыло в течение 30 минут.

ЭКСПЛУАТАЦИЯ

Выберите источник питания:

• Аккумулятор с напряжением 20 В;

• Прикуриватель с напряжением 12 В.

Чтобы включить насос, нажмите на кнопку питания и

выберите единицы измерения (PSI (фунты на кв. дюйм)/

BAR (бар)/Kpa (кПа)).

Чтобы выключить его, нажмите кнопку питания примерно

на 5 секунд.

Задайте требуемое давление кнопками «+» и «–».

Для включения насоса переведите его в требуемый

рабочий режим (I или II):

Режим I

Можно воспользоваться

идущими в комплекте

универсальным клапаном или

адаптерами:

Если необходимо

воспользоваться адаптером,

вставьте его в универсальный

клапан и заблокируйте, опустив

рычаг вниз:

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: всякий

раз, когда не используется

шланг высокого давления,

контролируйте, чтобы рычаг

находился в вертикальном

положении:

Рабочий режим Применяемость

I Для изделий с высоким давлением, например, шин и баскетбольных мячей.

II Для изделий с большим объемом воздуха, например, матрасов и плотов.

Примечание: спустя 10 минут работы насоса делайте перерыв на 10 минут, чтобы он остыл.

· 30 ·

REF. 60003

Режим II

В режиме II предусмотрено две функции:

• Накачивание;

• Сдувание.

Для накачивания подсоедините высокопроизводительный

шланг (большего диаметра) сюда:

Для сдувания подсоедините высокопроизводительный

шланг сюда:

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Напряжение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20 в (аккумулятор) / 12 в (прикуриватель)

Максимальное давление . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .160 фунтов на кв. Дюйм, 11 бар, 1100 кпа

Селекторный переключатель единиц измерения давления . . PSI (фунты на кв. Дюйм)/bar (бар)/kpa (кпа)

Поток воздуха в режиме I (высокое давление) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 л/мин

Поток воздуха в режиме II (высокая производительность) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 380 л/мин

Длина шланга высокого давления . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 760 мм

Длина высокопроизводительного шланга . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 460 мм

Nº ОПИСАНИЕ

1 Кнопка питания;

2Выключатель со светодиодным

индикатором;

3 Кнопки настройки давления;

4Селекторный переключатель рабочего

режима;

5ЖК-дисплей;

6USB-разъем;

7Светодиодный индикатор;

8 Шланг высокого давления;

9Высокопроизводительный шланг;

10 Приспособления для шланга высокого

давления;

11 Штекер для прикуривателя с

напряжением 12 В постоянного тока;

12 Аккумулятор.

13 Зарядное устройство

ВЕДОМОСТЬ ДЕТАЛЕЙ

· 31 ·

REF. 60003

ИНСТРУКЦИИ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ

ПРИ РАБОТЕ С АККУМУЛЯТОРОМ И ЗАРЯДНЫМ

УСТРОЙСТВОМ

• Ни при каких условиях не пытайтесь открывать или

разбирать аккумулятор и устройство.

• Избегайте попадания аккумулятора и/или зарядного

устройства под воду или дождь.

• Аккумулятор, который в настоящий момент не

используется, следует держать на расстоянии от

металлических объектов.

• Избегайте контакта с любой жидкостью, выходящей

из аккумулятора; при выходе из аккумулятора паров

обеспечьте вентиляцию рабочего помещения.

• Не используйте провод для переноски зарядного

устройства и не тяните за него для отключения от

сети питания.

• Не используйте зарядное устройство с

поврежденным проводом

Зарядка

• Заряжайте устройство при температуре воздуха от

10 °C до 40 °C.

• Не выполняйте зарядку внутри коробки или

контейнера. При зарядке аккумулятор должен

находиться в хорошо вентилируемом помещении.

• Не перезаряжайте аккумулятор. После полной

зарядки аккумулятора отключите зарядное

устройство от сети.

Хранение

• Если устройство будет храниться в неиспользуемом

состоянии на протяжении длительного времени,

аккумуляторы следует извлечь.

• Не храните устройство в местах, где температура

воздуха может превышать 40 °C.

Транспортировка и утилизация

• Упаковка аккумулятора должна обеспечивать его

фиксацию в неподвижном состоянии.

• Утилизация электроинструментов и аккумуляторов

вместе с бытовыми отходами не допускается!

• Обратитесь к местным органам для получения

информации о транспортировке и утилизации.

МОНТАЖ АККУМУЛЯТОРА

ВНИМАНИЕ! Убедитесь в том, что

электроинструмент отключен, перед вставкой или

извлечением аккумуляторного блока.

Зарядка аккумулятора

ПРИМЕЧАНИЕ: Перед первым использованием новые

аккумуляторные блоки заряжены не полностью и

требуют зарядки перед установкой в беспроводной

инструмент.

1. Если литий-ионный аккумулятор полностью

разряжен, электроинструмент автоматически

отключается посредством защитного контура.

2. После автоматического отключения

электроинструмента не нажимайте кнопку

включения/выключения.

Установка аккумулятора

1. Совместите ребра на аккумуляторном блоке с

пазами на нижней части электроинструмента.

2. Вставьте аккумуляторный

блок в инструмент.

3. Убедитесь, что защелки с каждой стороны

аккумуляторного блока сработали и обеспечили

надежное закрепление в инструменте.

Извлечение аккумулятора

1. Нажмите кнопку извлечения

аккумулятора.

2. Извлеките аккумуляторный блок,

потянув за него в

направлении задней части

электроинструмента и не

прикладывая усилий

ЗАРЯДКА С ПОМОЩЬЮ ДИАГНОСТИЧЕСКОГО

ЗАРЯДНОГО УСТРОЙСТВА

1. Подключите зарядное устройство к источнику

переменного тока.

2. Совместите ребра на аккумуляторном блоке с

пазами на зарядке до щелчка защелок на обеих

сторонах аккумуляторного блока.

3. После установки аккумулятора на зарядном

устройстве загорятся светодиоды, указывающие на

статус зарядки.

Существует 5 различных возможных комбинаций

индикации:

ПРИМЕЧАНИЕ! При отображении статуса

неисправности аккумуляторного блока попробуйте

извлечь аккумулятор из зарядного устройства, а

затем установить в устройство новый аккумулятором.

Сохранение статуса неисправности может означать, что

неисправным элементов является зарядное устройство,

а не аккумулятор.

4. Надавите на защелки на обеих сторонах

аккумуляторного блока и вытяните его из зарядного

устройства.

5. Отключите зарядное устройство от сети.

ИНДИКАТОР ЗАРЯДА АККУМУЛЯТОРА

ПРИМЕЧАНИЕ! Вы можете использовать кнопку

индикатора питания для проверки статуса аккумулятора.

Если при нажатии загораются все диоды, это означает,

что батарея полностью заряжена.

Красный цвет,

непрерывная Зарядка подключена

Красный цвет,

непрерывная +

зеленый цвет,

мигающая

Аккумулятор

заряжается

Красный цвет,

непрерывная +

зеленый цвет,

непрерывная

Аккумулятор

полностью заряжен

Красный цвет,

мигающая

Чрезмерно высокая

температура

аккумуляторного

блока

Красный и

зеленый цвета,

попеременно

мигающая

Неисправность

аккумуляторного

блока

· 32 ·

REF. 60003

INSTRUKCJA OBSŁUGI

PREZENTACJA PRODUKTU

Pompa umożliwia pompowanie opon samochodowych i

rowerowych, piłek, pontonów, nadmuchiwanych materacy/

basenów itp.

Wyposażony jest w lampkę LED, adapter do gniazda zapal-

niczki, cyfrowy wyświetlacz LCD oraz przełącznik trybu pra-

cy umożliwiający wybór jednego z dwóch trybów przepływu

powietrza w zależności od potrzeb. Ciśnienie powietrza jest

regulowane i może być widoczne na ekranie wyświetlacza

w 3 różnych jednostkach: PSI, BAR i KPa. Ponadto w zes-

tawie znajduje się wąż wysokociśnieniowy z zaworem uni-

wersalnym, wąż o dużej pojemności, adapter zaworu, czarny

adapter w kształcie stożka oraz igła do nadmuchiwania lub

pompowania.

INSTRUKCJA BEZPIECZEŃSTWA

UWAGA! Należy dokładnie przeczytać uwagi i wszyst-

kie instrukcje dotyczące bezpieczeństwa. Nieprzestrzeganie

tych uwag i instrukcji może spowodować porażenie prądem,

pożar i/lub poważne urazy.

• Sprawdzenie działania elementów, przełączników pod

kątem uszkodzeń i inne warunki, które mogą mieć

wpływ na ich działanie.

• Wdychanie sprężonego powietrza z pompy jest niebe-

zpieczne. Jest to zabronione.

• Przy maksymalnym ciśnieniu (65 PSI) zaleca się pra-

cować maksymalnie przez 2 minuty, po czym niezbędna

jest przerwa na 5 minut.

• Za pomocą manometra do opon monitorować ciśnienie

w oponach zarówno przed, jak i w trakcie pracy pompy;

monitorowanie procesu pompowania przeprowadzać z

bocznej strony.

• Przepompowanie wyrobu grozi jego eksplozją.

• Sprawdzić maksymalne ciśnienie nadmuchiwanych

wyrobów wskazane przez producenta.

• Nie pozostawiać pracującą pompę bez nadzoru. Może

to spowodować pęknięcie opon lub innych przedmiotów.

• Nie modykuj ani nie próbuj naprawiać pompę we włas-

nym zakresie.

• Pompa może się nagrzewać podczas pracy. Przed pr-

zechowywaniem należy pozostawić ją do ostygnięcia

na 30 minut.

UŻYTKOWANIE

Wybierz źródło zasilania:

• Akumulator o napięciu 20 V;

• Zapalniczka do papierosów o napięciu 12 V.

Aby uruchomić pompę, należy nacisnąć przycisk zasilania i

wybrać jednostkę miary (PSI/bar/kPa).

Aby go wyłączyć, należy nacisnąć przycisk zasilania na około

5 sekund.

Ustawić wymagane ciśnienie za pomocą przycisków “+” i “-”.

Aby uruchomić pompę należy przełączyć ją na żądany tryb

pracy (I lub II):

Tryb I

Można zastosować załączony

zawór uniwersalny lub adaptery:

Jeśli potrzebujesz użyć adaptera,

włóż go do zaworu uniwersalnego

i zablokuj dźwignią w dół:

UWAGA: w przypadku gdy nie

używa się węża wysokociśnie-

niowego, należy upewnić się, że

dźwignia znajduje się w pozycji

pionowej:

Tryb pracy Zastosowanie

I Do wyrobów wysokociśnieniowych, takich jak opony i piłki do koszykówki.

II Do wyrobów o dużej objętości powietrza, np. materace i pontony.

Uwaga: Po 10 minutach pracy należy zrobić przerwę na 10 minut, aby pompa ostygła.

· 33 ·

REF. 60003

Tryb II

W trybie II dostępne są dwie funkcje:

• Pompowanie;

• Dmuchanie.

Dla pompowania należy podłączyć tutaj wąż o wysokiej wy-

dajności (większa średnica):

Do dmuchania należy podłączyć wąż o wysokiej wydajności

tutaj.:

CHARAKTERYSTYKA TECHNICZNA

Napięcie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 V (akumulator) / 12 V (zapalniczka)

Maksymalne ciśnienie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 160 PSI, 11 bar, 1100 kPa

Przełącznik wyboru jednostki ciśnieniowej . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . PSI/bar/kPa

Przepływ powietrza w trybie I (wysokie ciśnienie) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12l/min

Przepływ powietrza w trybie II (wysoka wydajność) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 380l/min

Długość węża wysokiego ciśnienia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 760 mm

Długość wysokowydajnego węża . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 460 mm

Nr OPIS

1 Przycisk zasilania;

2Przełącznik z wyświetlaczem LED;

3 Przyciski do ustawiania ciśnienia;

4Przełącznik wyboru trybu pracy;

5Wyświetlacz LCD;

6Złącze USB;

7Wyświetlacz LED;

8 Wąż wysokociśnieniowy;

9Wysokowydajny wąż;

10 Osprzęt do węży wysokociśnie-

niowych;

11 Wtyczka zapalniczki z napięciem 12

V DC;

12 Аkumulator.

13 Ładowarka

WYKAZ CZĘŚCI

· 34 ·

REF. 60003

INSTRUKCJE BEZPIECZEŃSTWA DOTYCZĄCE PRA-

CY Z AKUMULATORAMI I ŁADOWARKAMI

• W żadnym wypadku nie wolno próbować otwierać lub

wyciągać akumulatora z urządzenia.

• Należy unikać namoczenia akumulatora i/lub ładowar-

ki wodą lub deszczem.

• Jeżeli akumulator nie jest używany, należy go prze-

chowywać z dala od metalowych przedmiotów,.

• Unikać kontaktu z płynem wydostającym się z aku-

mulatora; przy wyparowywaniu z akumulatora należy

przewietrzyć miejsce pracy.

• Nie należy używać przewodu do przenoszenia ła-

dowarki lub ciągnąć za przewód w celu odłączenia

ładowarki od sieci.

• Nie należy używać ładowarki z uszkodzonym przewo-

dem.

Ładowanie

• Ładować urządzenie w temperaturze powietrza od 10

°C do 40 °C.

• Nie ładować wewnątrz pudełka lub pojemnika. Podc-

zas ładowania akumulator musi znajdować się w do-

brze wentylowanym pomieszczeniu.

• Nie należy doładowywać akumulator. Po całkowitym

naładowaniu akumulatora należy odłączyć ładowarkę

od sieci elektrycznej.

Przechowywanie

• Jeżeli urządzenie ma być przechowywane przez

dłuższy okres i nieużywane, należy wyjąć akumula-

tory.

• Nie należy przechowywać urządzenia w miejscu, w

którym temperatura powietrza może przekraczać 40

°C.

Transport i utylizacja

• Opakowanie akumulatora musi zapewniać jego

unieruchomienie.

• Nie wyrzucać elektronarzędzi i akumulatorów razem z

odpadami domowymi!

• Skontaktuj się z władzami lokalnymi, aby uzyskać in-

formacje na temat transportu i utylizacji.

INSTALACJA AKUMULATORÓW

UWAGA! Przed włożeniem lub wyjęciem akumulatora

należy upewnić się, że elektronarzędzie jest odłączone.

Ładowanie akumulatorów

UWAGA: Przed pierwszym użyciem, nowe zestawy aku-

mulatorów nie są w pełni naładowane, należy je naładować

przed instalacją do narzędzi bezprzewodowych.

1. Jeśli akumulator litowo-jonowy jest całkowicie rozła-

dowany, elektronarzędzie jest automatycznie wyłąc-

zane za pomocą obwodu ochronnego.

2. Po automatycznym wyłączeniu narzędzia elektrycz-

nego nie należy naciskać przycisku włączania/wyłąc-

zania.

Instalacja akumulatora

1. Dopasuj żebra akumulatora do gniazda na dolnej

części narzędzia elektrycznego.

2. Włóż blok akumulatora do narzędzia.

3. Upewnij się, że zatrzaski po obu stronach akumula-

tora zadziałały i bezpiecznie zamocowały akumulator

w narzędziu.

Wyjmowanie akumulatora

1. Naciśnij przycisk wyjmowania

akumulatora

2. Wyjąć blok akumulatorowy,

pociągając go do części tylnej

narzędzia elektrycznego bez

użycia siły.

ŁADOWANIE ZA POMOCĄ ŁADOWARKI DIAGNOS-

TYCZNEJ

1. Podłącz ładowarkę do źródła prądu zmiennego.

2. Dopasuj żebra bloku akumulatora do otworów na ła-

dowarce do kliknięcia zatrzasków po obu stronach

bloku akumulatora.

3. Po zainstalowaniu akumulatora w ładowarce zapalą

się diody LED sygnalizujące stan naładowania.

Istnieje 5 różnych możliwych kombinacji wskaźników:

UWAGA! W przypadku pojawienia się uszkodzenia

bloku akumulatora, spróbuj wyjmij akumulator z ładowarki,

a następnie włóż nowy akumulator do urządzenia. Jeżeli

nadal będzie wyświetlany stan uszkodzenia, może to ws-

kazywać na uszkodzenie ładowarki, a nie akumulatora.

4. Naciśnij na zatrzaski po obu stronach akumulatora i

wyciągnij go z ładowarki.

5. Odłączyć ładowarkę od sieci.

WSKAŹNIK NAŁADOWANIA AKUMULATORA

UWAGA! Za pomocą przycisku wskaźnika zasilania można

sprawdzić stan akumulatora. Jeżeli po naciśnięciu zapalą

się wszystkie diody, akumulator jest w pełni naładowany.

Czerwony, ciągły Ładowanie jest

podłączone

Czerwony, ciągły +

zielony, migający. Akumulator się ładuje.

Czerwony, ciągły +

zielony, ciągły. Akumulator jest w pełni

naładowany.

Czerwony, migający Nadmiernie wysoka

temperatura modułu

akumulatora

Czerwony i zielony,

migający naprze-

miennie.

Uszkodzenie bloku

akumulatora

· 35 ·

REF. 60003

Nº Descripción Description Qty.

1Tornillo ST4x16 Screw ST4x16 9

2Cubierta trasera Rear cover 1

3Carcasa trasera Rear housing 1

4Tornillo ST3x10 Screw ST3x10 2

5Placa de jación del motor Motor pressing plate 1

6Bomba Pump assembly 1

7Guía izquierda de la

batería Left battery pack guide 1

8Abrazadera de la batería Battery clamp 1

9Guía derecha de la batería Right battery pack guide 1

10 Aro de la tubería Pipe hoop 2

11 Tubería conectora Sensor connection pipe 1

12 Amortiguadores Damping feet 2

13 Soporte de la bomba Pump assembly support 1

14 Tornillo ST4x14 Screw ST4x14 2

15 Placa base LCD LCD control board as-

sembly 1

16 Carcasa frontal Front housing 1

17 Selector del modo de

trabajo Working mode switch 1

Nº Descripción Description Qty.

18 Selector de la luz LED Led light switch 1

19 Cubierta puerto USB USB port cover 1

20 Adaptador toma de

mechero Cigarette ligther adaptor 1

21 Puerto USB USB board 1

22 Tornillo ST2.6x18 Screw ST2.6x8 2

23 Caja de accesorios Accessory box 1

24 Pasador de bola Ball pin 1

25 Cabeza inable Inatable head 1

26 Cabezal de transferencia

de la válvula Valve transfer head 1

27 Cubierta de la caja de

accesorios Accessory box cover 1

28 Luz LED LED lamp 1

29 Panel LED LED panel 1

30 Soplador Blower assembly 1

31 Fuelles Bellows 1

32 Conector multifunción Multipurpose connector 1

33 Conector de bayoneta With bayonet connector 1

www.jbmcamp.com

C/ Rejas, 2 - P5, Ocina 17

28821 Coslada (Madrid)

jbm@jbmcamp.com

Tel. +34 972 405 721

Fax. +34 972 245 437

60003

JBM 60003 Guía del usuario

Marca: JBM

Modelo: 60003

Tipo: Guía del usuario

Descargar PDF

informe

En otros idiomas

français: JBM 60003 Mode d'emploi
italiano: JBM 60003 Guida utente
Deutsch: JBM 60003 Benutzerhandbuch
português: JBM 60003 Guia de usuario
polski: JBM 60003 instrukcja
română: JBM 60003 Manualul utilizatorului

JBM 60003 Guía del usuario

JBM 60003 Guía del usuario

En otros idiomas

Documentos relacionados

Otros documentos