Transcripción de documentos

DCC018 Final page size: A5 (148mm x 210mm)  Fig. A 14 1 15 2 16 3 17 4 18 5 6 7 1 8 9 10 11 12 19 13 20 11 12 11 12 21 1  Fig. B Fig. C 22 5 18 2 20  Vægt Dansk Batterier • Opladere/opladningstider (minutter) Kat # VDC Ah Vægt (kg) DCB107 DCB113 DCB115 DCB118 DCB132 DCB119 DCB546 DCB547 DCB181 DCB182 DCB183/B DCB184/B DCB185 DCB187 18/54 18/54 18 18 18 18 18 18 6,0/2,0 9,0/3,0 1,5 4,0 2,0 5,0 1,3 3,0 1,05 1,25 0,35 0,61 0,40 0,62 0,35 0,48 270 420 70 185 90 240 60 140 140 220 35 100 50 120 30 70 90 140 22 60 30 75 22 45 60 85 22 60 30 75 22 45 90 140 22 60 30 75 22 45 X X 45 120 60 150 X 90 Kabinettet må ikke åbnes. Der er ingen dele indeni, der kan serviceres af brugeren. Brug og pleje • • • • • • Undlad at benytte pumpen, hvis kontakten ikke tænder og slukker for den. En pumpe, der ikke kan afbrydes, er farlig og skal repareres. Direkte efter at have pumpet dækkene skal du kontrollere trykket med en velegnet trykmåler, f.eks. på din benzintank. Brug altid håndtaget, når du bevæger pumpen. Opbevar pumpen, der er ude af drift, uden for rækkevidde af børn, og tillad ikke personer, som ikke er bekendt med denne pumpe eller disse instruktioner, at betjene pumpen. Pumper er farlige i hænderne på uøvede brugere. Bevar pumper. Tjek om der er fejljustering eller om dele under tryk bøjer, om der er brud på dele eller for andre forhold, der kan påvirke driften. Hvis den er beskadiget, skal pumpen repareres før brug. Mange ulykker er forårsaget af dårligt vedligeholdt værktøj. Af hensyn til din egen sikkerhed må du kun bruge tilbehøret og yderligere enheder angivet i brugsvejledningen, eller som anbefalet eller specificeret af producenten. Brugen af andet tilbehør end det, der anbefales i brugsvejledningen eller kataloget, kan udgøre en risiko for din personlige sikkerhed. Brug og pleje af batteri • • • • 4 Genoplad kun værktøjet ved brug af den oplader, der er angivet af producenten. En oplader, der passer til en type batteripakke, kan udgøre en risiko for brand, når den bruges til en anden type. Brug kun pumper sammen med batteripakker, der er specifikt beregnet hertil. Brugen af andre batteripakker kan medføre personskade og brand. Når batteripakken ikke er i brug, hold den på afstand af andre metalgenstande som fx papirclips, mønter, nøgler, søm, skruer eller andre små metalgenstande, som kan frembringe en kortslutning fra en pol til en anden. Kortslutning af batteriet kan forårsage forbrændinger eller brand. Under grove forhold kan væske sive ud fra batteriet; undgå kontakt. Hvis der opstår kontakt ved et uheld, skyl med vand. Hvis væske kommer ind i øjnene, søg omgående lægehjælp. Væske, der siver ud fra batteriet, kan fremkalde irritationer eller forbrændinger. Service • Få altid pumpen repareret af kvalificerede fagfolk med originale reservedele. Dermed opretholdes pumpens sikkerhed. YDERLIGERE SIKKERHEDSADVARSLER FOR DIN PUMPE   ADVARSEL: RISIKO FOR VEJRTRÆKNING. • Komprimeret luft fra pumpen må ikke indåndes. Indånd aldrig luften fra pumpen eller fra en åndedrætsenhed, der er sluttet til pumpen. ADVARSEL: RISIKO FOR SPRÆNGNING. • Et for kraftigt lufttryk kan medføre risiko for sprængning. Kontroller producentens maksimale, nominelle tryk, inden genstande pumpes op. • Lad ikke pumpen køre uden opsyn. Dæk eller andre genstande kan eksplodere. • Brug en kalibreret luftmåler til at kontrollere dæktrykket inden hver brug, og mens du pumper dæk op; se det korrekte dæktryk på siden af dækket. ADVARSEL: RISIKO FOR FARLIG DRIFT. • Må ikke modificeres eller forsøges repareret. Bor ikke hul i pumpen, svejs ikke på den, og foretag ikke ændringer på den eller dens tilbehør. • Må kun betjenes med medfølgende tilbehør eller lufthåndteringsdele, der er acceptable for ikke mindre end 11 bar. Brugen af tilbehør, som ikke anbefales sammen med dette værktøj, kan være farligt. • Leg aldrig med den. Luft under højt tryk kan være farligt. Ret ikke luftstrømmen mod dig selv eller andre. • Ret aldrig luftstrømmen mod personer, dyr eller din krop. • Ret aldrig luftstrålen mod dig selv på nogen måde. ADVARSEL: RISIKO FOR BRAND. Pumpen kan blive varm under brug. Lad pumpen køle af i 30 minutter, inden den sættes væk.    Dansk optimal batteriydelse og -liv skal du opbevare batteripakker ved stuetemperatur, når de ikke er i brug. 2. For langtids opbevaring anbefales det at opbevare en fuldt opladet batteripakke et køligt, tørt sted uden for opladeren for optimale resultater. BEMÆRK: Batteripakker bør ikke opbevares helt tømt for opladning. Batteripakken skal genoplades før brug. Mærkater på oplader og batteripakke Udover de piktogrammer, der anvendes i denne vejledning, kan mærkater på opladeren og battteripakken vise de følgende piktogrammer: Læs brugsvejledningen før brug. Se Tekniske data vedrørende opladningstid. B erør aldrig kontaktflader med strømførende genstande. Beskadigede batteripakker må ikke oplades. Må ikke udsættes for vand. Disse batteripakker kan bruges: DCB181, DCB182, DCB183, DCB183B, DCB184, DCB184B, DCB185, DCB187, DCB546, DCB547. Se Tekniske data for flere informationer. Pakkens indhold Pakken indeholder: 1 DCC018-pumpe 1 Li-ion batteripakke (C1, D1, L1, M1, P1, S1, T1, X1 modeller) 2 Li-ion batteripakker (C2, D2, L2, M2, P2, S2, T2, X2 modeller) 3 Li-ion batteripakker (C3, D3, L3, M3, P3, S3, T3, X3 modeller) 1 Brugsvejledning BEMÆRK: Batteripakker, opladere og værktøjskasser følger ikke med N-modeller. Batteripakker og opladere følger ikke med NT-modeller. B-modeller omfatter Bluetooth®-batteripakker. BEMÆRK: Bluetooth®-mærket og -logoerne er registrerede varemærker, der ejes af Bluetooth®, SIG, Inc. og al brug af sådanne mærker af DeWALT er under licens. Andre varemærker og handelsnavne tilhører deres respektive ejere. • Kontrollér for eventuelle skader på værktøjet, dele og tilbehør, der kan være opstået under transport. • Tag dig tid til at læse denne vejledning grundigt og forstå den før betjening. Mærkning på værktøjet Følgende piktogrammer er vist på værktøjet: Læs brugsvejledningen før brug. Defekte ledninger skal udskiftes omgående. Synlig stråling Kig ikke ind i lyset. Oplad kun mellem 4 ˚C og 40 ˚C. Udsæt ikke for regn eller høj luftfugtighed. Kun til indendørs brug. T ag hensyn til miljøet ved bortskaffelse af batteripakken. Datokodeposition (Fig. A) Oplad kun DeWALT batteripakker med de specielle DeWALT opladere. Opladning af andre typer batteripakker end de specielle DeWALT batterier med en DeWALT oplader, kan få dem til at sprænges eller føre til andre farlige situationer. Datokoden 21 , der også inkluderer produktionsåret, er tryk på huset. Eksempel: 2018 XX XX Produktionsår Destruér ikke batteripakken. Beskrivelse (Fig. A) ANVENDELSE (uden transportdæksel). Eksempel: Wh ydelsen angiver 108 Wh (1 batteri med 108 watt timer). TRANSPORT (med indbygget transportdæksel). Eksempel: Wh ydelsen angiver 3 x 36 Wh (3 batterier på 36 watt timer). Batteritype DCC018 bruger et batteri på 18 volt. 8 Oplad ikke uden opsyn.  1 2 3 4 5 6 ADVARSEL: Modificér aldrig pumpen/den eksterne strømforsyning eller dele på den. Det kan medføre materiale- eller personskade. 7 Pumpe start/pauseLED-lys knappen Tænd/sluk-kontakt 8 Trykindstillings-/ Pumpetilstandskontakt tilstandsdisplay LED-lyskontakt 9 Trykmålerdisplay Højvolumenslange 10 Højtryksslange Trykjusteringsgreb 11 Batteriudløserknap  Gewicht Deutsch Akkus • • • • Ladegeräte/Ladedauer (Minuten) Kat # VGS Ah DCB546 DCB547 DCB181 DCB182 DCB183/B DCB184/B DCB185 DCB187 18/54 18/54 18 18 18 18 18 18 6,0/2,0 9,0/3,0 1,5 4,0 2,0 5,0 1,3 3,0 Gewicht (kg) DCB107 1,05 1,25 0,35 0,61 0,40 0,62 0,35 0,48 270 420 70 185 90 240 60 140 Benutzen Sie den Kompressor nicht, wenn Sie müde sind oder unter dem Einfluss von Drogen, Alkohol oder Medikamenten stehen. Ein Moment der Unachtsamkeit beim Gebrauch des Kompressors kann zu ernsthaften Verletzungen führen. Tragen Sie immer einen Gehörschutz, wenn Sie mit dem Kompressor arbeiten. Beim Gebrauch des Kompressors sollte eine Schutzbrille getragen werden, um die Augen vor Fremdkörpern zu schützen, die durch den Luftstrahl aufgewirbelt werden. Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen Sie keine weite Kleidung und keinen Schmuck. Halten Sie Ihre Haare, Kleidung und Handschuhe von beweglichen Teilen fern. Lose sitzende Kleidung, Schmuck oder lange Haare können sich in den beweglichen Teilen verfangen. Versuchen Sie nicht, das Gehäuse zu öffnen. Es gibt keine vom Benutzer zu wartenden Teile im Inneren des Lasers. • • • • • 14 Benutzen Sie den Kompressor nicht, wenn der Schalter defekt ist. Ein Kompressor, der sich nicht mehr ein- oder ausschalten lässt, ist gefährlich und muss repariert werden. Prüfen Sie direkt nach dem Aufpumpen von Reifen den Druck mit einer geeigneten Druckanzeige, z. B. an Ihrer Tankstelle. Verwenden Sie immer den Griff, wenn Sie den Kompressor bewegen. Bewahren Sie den unbenutzten Kompressor außerhalb der Reichweite von Kindern auf. Lassen Sie den Kompressor nicht von Personen benutzen, mit dem Kompressor nicht vertraut sind oder diese Anweisungen nicht gelesen haben. Kompressoren sind in den Händen nicht geschulter Personen gefährlich. Kompressoren müssen gepflegt werden. Prüfen Sie, ob bewegliche Teile verbogen sind oder unter Druck stehen, ob Teile gebrochen oder in einem Zustand sind, der den Betrieb beeinträchtigen kann. Bei Beschädigungen lassen Sie den Kompressor reparieren, bevor Sie ihn verwenden. Viele Unfälle entstehen wegen mangelnder Wartung der Werkzeuge. DCB115 DCB118 DCB132 DCB119 140 220 35 100 50 120 30 70 90 140 22 60 30 75 22 45 60 85 22 60 30 75 22 45 90 140 22 60 30 75 22 45 X X 45 120 60 150 X 90 Zu Ihrer eigenen Sicherheit dürfen Sie nur die in der Bedienungsanleitung aufgeführten oder vom Hersteller empfohlenen oder angegebenen Zubehörteile und Zusatzgeräte verwenden. Die Verwendung anderer als der in der Bedienungsanleitung oder im Katalog empfohlenen Zubehörteile kann Ihre persönliche Sicherheit gefährden. Gebrauch und Pflege des Akkus • • • Gebrauch und Pflege • DCB113 • Laden Sie die Akkus nur in Ladegeräten auf, die vom Hersteller angegeben wurden. Für ein Ladegerät, das nur für eine bestimmte Akkuart geeignet ist, besteht Brandgefahr, wenn es mit anderen Akkus verwendet wird. Verwenden Sie nur die für den jeweiligen Kompressor vorgesehenen Akkus. Die Verwendung anderer Akkus kann zu Verletzungen oder Bränden führen. Halten Sie den nicht benutzten Akku fern von Büroklammern, Münzen, Schlüsseln, Nägeln, Schrauben oder anderen kleinen Metallgegenständen, die eine Überbrückung der Kontakte verursachen könnten. Durch den dadurch entstehenden Kurzschluss kann der Akku in Brand geraten. Bei falscher Anwendung kann Flüssigkeit aus dem Akku austreten. Vermeiden Sie den Kontakt damit. Bei unbeabsichtigtem Kontakt mit Wasser abspülen. Gelangt die Flüssigkeit in die Augen, ziehen Sie außerdem ärztliche Hilfe hinzu. Austretende Akkuflüssigkeit kann zu Hautreizungen oder Verbrennungen führen. Service • Lassen Sie den Kompressor nur von qualifiziertem Fachpersonal und nur mit Originalersatzteilen reparieren. So wird gewährleistet, dass die Sicherheit des Kompressors erhalten bleibt. ZUSÄTZLICHE SICHERHEITSWARNUNGEN FÜR IHREN KOMPRESSOR  WARNUNG: GEFAHR FÜR DIE ATMUNG. • Die Druckluft aus dem Kompressor darf nicht eingeatmet werden. Inhalieren Sie niemals die Luft aus dem Kompressor oder einem am Kompressor befestigten Atmungsgerät.  Weight English Batteries Cat # VDC Ah DCB546 DCB547 DCB181 DCB182 DCB183/B DCB184/B DCB185 DCB187 18/54 18/54 18 18 18 18 18 18 6.0/2.0 9.0/3.0 1.5 4.0 2.0 5.0 1.3 3.0 Chargers/Charge Times (Minutes) Weight (kg) DCB107 1.05 1.25 0.35 0.61 0.40 0.62 0.35 0.48 270 420 70 185 90 240 60 140 Use and Care • • • • • • Do not use the inflator if the switch does not turn it on and off. An inflator that cannot be controlled with the switch is dangerous and must be repaired. Directly after inflating tyres, check the pressure with a suitable pressure gauge, for example at your filling station. Always use the handle when moving the inflator. Store idle inflator out of the reach of children and do not allow persons unfamiliar with the inflator or these instructions to operate the inflator. Inflators are dangerous in the hands of untrained users. Maintain inflators. Check for misalignment or bending of pressurized parts, breakage of parts and any other condition that may affect the operation. If damaged, have the inflator repaired before use. Many accidents are caused by poorly maintained tools. For your own safety you must only use the accessories and additional units listed in the operating instructions or recommended or specified by the manufacturer. The use of accessories other than those recommended in the operating instructions or catalog may place your personal safety at risk. Battery Use and Care • • • • Recharge only with the charger specified by the manufacturer. A charger that is suitable for one type of battery pack may create a risk of fire when used with another battery pack. Use inflator only with specifically designated battery packs. Use of any other battery packs may create a risk of injury and fire. When battery pack is not in use, keep it away from other metal objects like paper clips, coins, keys, nails, screws or other small metal objects that can make a connection from one terminal to another. Shorting the battery terminals together may cause burns or a fire. Under abusive conditions, liquid may be ejected from the battery; avoid contact. If contact accidentally occurs, flush with water. If liquid contacts eyes, additionally seek medical help. Liquid ejected from the battery may cause irritation or burns. DCB113 DCB115 DCB118 DCB132 DCB119 140 220 35 100 50 120 30 70 90 140 22 60 30 75 22 45 60 85 22 60 30 75 22 45 90 140 22 60 30 75 22 45 X X 45 120 60 150 X 90 Service • Have your inflator serviced by a qualified repair person using only identical replacement parts. This will ensure that the safety of the inflator is maintained. ADDITIONAL SAFETY WARNINGS FOR YOUR INFLATOR   WARNING: RISK TO BREATHING. • The compressed air from your inflator is not safe for breathing. Never inhale air from your inflator or from a breathing device connected to the inflator. WARNING: RISK OF BURSTING. • Too much air pressure causes a hazardous risk of bursting. Check the manufacturer’s maximum pressure rating for objects being inflated. • Do not leave inflator running unattended. It could burst tyres or other items. • Use a calibrated air gauge to check the tyres pressure before each use and while inflating tyres; see the tyre sidewall for the correct tyre pressure. WARNING: RISK OF UNSAFE OPERATION. • Do not modify or attempt to repair. Never drill into, weld, or make any modifications to the inflator or its attachments. • Operate only with the accessories included or air handling parts acceptable for not less than 11 bar. The use of any accessory not recommended for use with this tool could be hazardous. • Never “horseplay”. High pressure air is dangerous. Don’t direct air-flow at yourself or others. • Never direct the jet of air towards persons, animals, or your body. • Never direct the jet of air towards yourself in any manner. WARNING: RISK OF FIRE. Inflator can become hot during use. Allow inflator to cool 30 minutes before storing away. WARNING: When using a FLEXVOLTTM battery, ensure that the inflator is operating on a flat surface with the screen facing upward.    25  Español INFLADOR DCC018 ¡Enhorabuena! Seguridad en la zona de trabajo Ha elegido una herramienta DeWALT. Años de experiencia, innovación y un exhaustivo desarrollo de productos hacen que DeWALT sea una de las empresas más fiables para los usuarios de herramientas eléctricas profesionales. • • Datos técnicos Entrada (batería) VCC Adaptador de CA/Conector de CC de 12 V VCC Tipo Tipo de batería Potencia máx. de entrada (Fuente de alimentación W externa) Presión (máx.) bar (kPa) Intervalo de temperatura de funcionamiento Peso (sin batería) kg DCC018 18 12–13,8 1 Iones de litio 150 11 (1100) -18 / +40 ˚C 2,3 • • Seguridad eléctrica • ADVERTENCIA: para reducir el riesgo de lesiones, lea el manual de instrucciones. Definiciones: normas de seguridad Las siguientes definiciones describen el nivel de gravedad de las señales. Lea el manual y preste atención a estos símbolos. PELIGRO: indica una situación de peligro inminente, que si no se evita, provocará la muerte o lesiones graves. ADVERTENCIA: indica una situación de posible peligro que, si no se evita, podría provocar la muerte o lesiones graves. ATENCIÓN: indica una situación de posible peligro que, si no se evita, puede provocar lesiones leves o moderadas. AVISO: Indica una práctica no relacionada con las lesiones personales que, de no evitarse, puede ocasionar daños materiales.       • • • Indica riesgo de descarga eléctrica. Indica riesgo de incendio. • Advertencias de seguridad generales ADVERTENCIA: Lea todas las advertencias de seguridad y todas las instrucciones. El incumplimiento de las advertencias e instrucciones podría provocar una descarga eléctrica, un incendio y/o lesiones graves. CONSERVE TODAS LAS ADVERTENCIAS E INSTRUCCIONES PARA FUTURAS CONSULTAS Mantenga su área de trabajo limpia y bien iluminada. Las áreas desordenadas u oscuras pueden provocar accidentes. No haga funcionar el inflador en atmósferas explosivas, como ambientes donde haya polvo, gases o líquidos inflamables. El inflador produce chispas que pueden encender el polvo o producir humo. Mantenga alejados a los niños y a las personas que estén cerca cuando esté utilizando un inflador. Las distracciones pueden ocasionar una pérdida de control. Cuando utilice el inflador, debe colocarlo sobre una superficie estable. No utilice el inflador en estantes elevados o superficies similares, ya que la vibración que genera el aparato puede llegar a desplazarlo. Utilícelo únicamente en el suelo o encima de un banco de trabajo. • Los enchufes del inflador deben corresponder a la toma de corriente utilizada. No modifique nunca el enchufe de ninguna forma. No emplee adaptadores en aparatos dotados de toma de tierra. Los enchufes no modificados y las tomas de corriente correspondientes reducen el riesgo de descarga eléctrica. Evite el contacto corporal con superficies conectadas a tierra tales como tuberías, radiadores, cocinas y neveras. Existe un mayor riesgo de descarga eléctrica si su propio cuerpo está conectado a tierra. No exponga el inflador/fuente de alimentación externa a la lluvia ni a la humedad. Si entra agua en el inflador/ fuente de alimentación externa, aumenta el riesgo de descarga eléctrica. No someta el cable de alimentación a presión innecesaria. No use nunca el cable para transportar o tirar del inflador/fuente de alimentación externa ni para desenchufarlos. Mantenga el cable alejado del calor, aceite, bordes afilados y piezas en movimiento. Los cables dañados o enredados aumentan el riesgo de descarga eléctrica. Si no puede evitar utilizar el inflador/fuente de alimentación externa en un lugar húmedo, use un suministro protegido con un dispositivo diferencial residual (DDR). El uso de un dispositivo de corriente residual reduce el riesgo de descarga eléctrica. Para evitar riesgos, la sustitución de los cables de alimentación dañados debe ser realizada exclusivamente por el fabricante o un electricista cualificado. Existe riesgo de descarga eléctrica. Seguridad personal • Esté atento a lo que hace y emplee el inflador con prudencia. No lo utilice si está cansado o si se encuentra bajo los efectos del alcohol, drogas o medicamentos. 33  Peso Español Pilas • • • • Tiempo Cargadores/Carga (Minutos) Cat # VDC Ah Peso (kg) DCB107 DCB113 DCB115 DCB118 DCB132 DCB119 DCB546 DCB547 DCB181 DCB182 DCB183/B DCB184/B DCB185 DCB187 18/54 18/54 18 18 18 18 18 18 6,0/2,0 9,0/3,0 1,5 4,0 2,0 5,0 1,3 3,0 1,05 1,25 0,35 0,61 0,40 0,62 0,35 0,48 270 420 70 185 90 240 60 140 140 220 35 100 50 120 30 70 90 140 22 60 30 75 22 45 60 85 22 60 30 75 22 45 90 140 22 60 30 75 22 45 X X 45 120 60 150 X 90 Un momento de distracción durante el uso del inflador puede causar lesiones personales graves. Cuando utilice el inflador, utilice siempre protección para los oídos. Se deben usar gafas de seguridad cuando se emplea el inflador para proteger los ojos contra cualquier cuerpo extraño levantado por el chorro de aire. Use la vestimenta adecuada. No se ponga ropa suelta o joyas. Mantenga el cabello, la ropa y los guantes alejados de las piezas en movimiento. La ropa suelta, las joyas y el pelo largo pueden quedar atrapados en las piezas en movimiento. No abra la carcasa. Este aparato no incluye piezas que puedan ser reparadas por el usuario en su interior. Uso y cuidado • • • • • • 34 No utilice el inflador si este no puede encenderse y apagarse con el interruptor. Un inflador que no se puede controlar con el interruptor es peligroso y se debe hacer reparar. Inmediatamente después de inflar los neumáticos, compruebe la presión con un manómetro apropiado, por ejemplo, en su estación de servicio. Use siempre la manija cuando desplace el inflador. Cuando no utilice el inflador, guárdelo fuera del alcance de los niños y no permita que lo utilicen las personas que no estén familiarizadas con él o con estas instrucciones. Los infladores son peligrosos si son utilizados por usuarios no capacitados para su uso. Mantenimiento de los infladores. Compruebe que no haya piezas bajo presión mal alineadas o dobladas, piezas rotas o cualquier otra condición que pueda afectar al funcionamiento. Si está dañado, hágalo reparar antes de utilizarlo. Se producen muchos accidentes a causa de las herramientas que carecen de un mantenimiento adecuado. Por su seguridad, utilice únicamente los accesorios y aparatos adicionales indicados en el manual de instrucciones o recomendados o especificados por el fabricante. El uso de accesorios distintos a los recomendados en el manual de instrucciones o en el catálogo puede poner a riesgo su seguridad personal. Uso y cuidado de la batería • • • • Haga las recargas exclusivamente con el cargador indicado por el fabricante. Un cargador adecuado para un tipo de batería puede causar riesgo de incendio si se utiliza con otra batería. Use el inflador solo con la batería específicamente recomendada. El uso de otra batería puede ocasionar riesgo de incendio y lesiones. Cuando no utilice la batería, manténgala alejada de otros objetos metálicos como clips de papel, monedas, llaves, clavos, tornillos u otros objetos metálicos pequeños que puedan conectar ente sí ambos terminales. Si se produce un cortocircuito entre los terminales de la batería, puede ocasionar un incendio o sufrir quemaduras. En condiciones abusivas, podrá salir líquido de la batería, evite el contacto. Si se produce un contacto accidental, lávese con agua. Si el líquido entra en contacto con los ojos, consulte a un médico. El líquido expulsado por la batería puede causar irritaciones o quemaduras. Servicio • Haga reparar el inflador por personal técnico cualificado que emplee solo piezas de repuesto originales. De este modo se garantiza el mantenimiento de la seguridad del inflador. ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD ADICIONALES PARA INFLADORES   ADVERTENCIA: RIESGO PARA LA RESPIRACIÓN. • El aire comprimido del inflador no es seguro. Nunca inhale el aire del inflador o de un dispositivo de inhalación conectado al inflador. ADVERTENCIA: RIESGO DE ESTALLIDO. • Una presión de aire demasiado elevada provoca riesgo de estallido. Compruebe la indicación de presión máxima del fabricante de los artículos que vaya a inflar. • No deje el inflador en funcionamiento sin vigilancia. Los neumáticos u otros artículos podrían estallar. • Utilice un manómetro calibrado para comprobar la presión de los neumáticos antes de cada uso y durante  Español el inflado; consulte la presión correcta indicada al costado del neumático. ADVERTENCIA: RIESGO DE OPERACIÓN INSEGURA. • No modifique el aparato ni intente repararlo. No realice ninguna perforación, soldadura o modificación en el inflador o sus accesorios. • Utilícelo solo con los accesorios suministrados o con piezas de tratamiento de aire admitidas para no menos de 11 bar. El uso de esta herramienta con cualquier accesorio no recomendado podría resultar peligroso. • Nunca utilice indebidamente el inflador. El aire de alta presión es peligroso. No dirija el flujo de aire hacia usted mismo o hacia otras personas. • Nunca dirija el chorro de aire hacia personas o animales ni hacia su propio cuerpo. • Nunca dirija el chorro de aire hacia usted de ninguna manera. ADVERTENCIA: RIESGO DE INCENDIO. Es posible que el inflador se caliente durante el uso. Déjelo enfriar durante 30 minutos antes de guardarlo. ADVERTENCIA: Cuando utilice una batería FLEXVOLTTM, asegúrese de que el inflador funcione sobre una superficie plana y con la pantalla hacia arriba.    LÍQUIDO DE LA PANTALLA DE CRISTAL LÍQUIDO (MEDIDAS DE PRIMEROS AUXILIOS) Si el cristal líquido entra en contacto con la piel: • Lave completamente la zona con abundante agua. Quítese la ropa contaminada. Si el cristal líquido le entra en los ojos: • Lávese el ojo afectado con agua limpia y consulte a un médico. Si se ingiere el cristal líquido: • Enjuague bien la boca con agua. Beba mucha agua e induzca el vómito. Consulte a un médico. Riesgos residuales No obstante el cumplimiento de las normas de seguridad pertinentes y del uso de dispositivos de seguridad, existen determinados riesgos residuales que no pueden evitarse. Dichos riesgos son los siguientes: • Deterioro auditivo. • Riesgo de lesiones personales debido a partículas flotantes en el aire. • Riesgo de quemaduras producidas por los accesorios que se calientan durante el funcionamiento. • Riesgo de lesiones personales por uso prolongado. Seguridad eléctrica El motor eléctrico está diseñado para un solo voltaje. Compruebe siempre que el voltaje de la batería coincida con el voltaje que figura en la placa de especificaciones. Asegúrese también de que el voltaje del cargador coincida con el de la red eléctrica. Su cargador DeWALT tiene doble aislamiento conforme a la norma EN60335, por lo que no se requiere conexión a tierra. Si el cable de suministro está dañado, debe reemplazarse por un cable especialmente preparado disponible a través de la organización de servicios de DeWALT. Uso de un alargador No debe utilizarse un alargador a menos que sea absolutamente necesario. Use un alargador adecuado a la potencia del cargador (consulte los Datos técnicos). El tamaño mínimo del conductor es 1 mm2; la longitud máxima es 30 m. Si utiliza un carrete de cable, desenrolle siempre el cable completamente. GUARDE LAS PRESENTES INSTRUCCIONES Cargadores Los cargadores DeWALT no necesitan ningún ajuste y están diseñados para ofrecer el funcionamiento más fácil al usuario. Instrucciones de seguridad importantes para todos los cargadores de batería Siga las Siguientes Instrucciones: Este manual contiene instrucciones importantes de seguridad y funcionamiento para los cargadores de batería compatibles (Consultar Datos Técnicos). • Antes de utilizar el cargador, lea todas las instrucciones y advertencias del cargador, del paquete de baterías y del producto que utiliza el paquete de baterías. ADVERTENCIA: Peligro de electrocuciones. No permita que ningún líquido penetre en el cargador. Podrá conllevar electrocuciones. ADVERTENCIA: Recomendamos el uso de un dispositivo de corriente residual con corrientes residuales de 30mA o menos. ATENCIÓN: Peligro de quemaduras. Para reducir el riesgo de daños, cargue sólo las baterías recargables de DeWALT. Otros tipos de baterías podrán provocar daños materiales y daños personales. ATENCIÓN: Los niños deberán permanecer vigilados para garantizar que no jueguen con el aparato. AVISO: En determinadas condiciones, estando el cargador enchufado a la alimentación eléctrica, los contactos de carga interiores del cargador pueden ser cortocicuitados por materiales extraños. Los materiales conductores extraños como, a título enunciativo pero no limitativo, lana de acero, papel de aluminio o cualquier acumulación de partículas metálicas deben mantenerse alejados de las cavidades del cargador. Desconecte siempre el cargador de la red cuando no haya ningún paquete de baterías en la cavidad. Desconecte el cargador antes de intentar limpiarlo. • NO intente cargar el paquete de baterías con otros cargadores distintos a los indicados en el presente     35  Español manual. El cargador y el paquete de baterías han sido específicamente diseñados para funcionar juntos. Estos cargadores no han sido diseñados para fines distintos a la recarga de las baterías recargables de DeWALT. Cualquier otro uso provocará un riesgo de incendio, electrocución o choques. No exponga el cargador a la lluvia o a la nieve. Tire del enchufe en lugar del cable al desconectar el cargador. De este modo, reducirá el riesgo de daños a la toma y al cable eléctrico. Compruebe que el cable se encuentra ubicado de modo que no pueda pisarlo, atascarlo o sujeto a cualquier otro daño o tensión. No utilice cables de extensión a menos que sea estrictamente necesario. El uso de un cable de extensión inadecuado podrá provocar riesgos de incendios, electrocuciones o choques. No coloque ningún objeto en la parte superior del cargador ni lo coloque en una superficie blanda que pueda bloquear las ranuras de ventilación y dar lugar a un calentamiento interno excesivo. Coloque el cargador en una posición lejos de cualquier fuente de calor. El cargador se ventila mediante las ranuras ubicadas en la parte superior e inferior de la carcasa. No opere el cargador con un cable o enchufe dañado— haga que se lo reparen de inmediato. No opere el cargador si ha recibido un gran golpe, si se ha caído o si se ha dañado de cualquier otro modo. Llévelo a un centro de servicio autorizado. No desmonte el cargador, llévelo a un centro de servicio autorizado cuando necesite repararlo. Un ensamblaje inadecuado podrá provocar riesgos de electrocución, choques o incendios. Si el cable de suministro está dañado, deberá sustituirlo de inmediato por otro del fabricante, su agente de servicio o una personal cualificada similar para evitar todo tipo de peligro. Desconecte el cargador del enchufe antes de intentar limpiarlo. Esto reducirá el riesgo de electrocución. La retirada del paquete de baterías no reducirá este riesgo. NO intente nunca conectar 2 cargadores juntos. El cargador ha sido diseñado para funcionar con la red eléctrica normal de 230 V. No intente utilizarlo con cualquier otro voltaje. Esto no se aplica al cargador de vehículos. • • • • • • • • • • • • • Cargar la batería (Fig. A) 1. Conecte el cargador a la toma adecuada antes de introducir el paquete de baterías. 2. Introduzca el paquete de baterías 12 en el cargador, comprobando que quede bien colocado en el cargador. La luz roja (carga) parpadeará continuamente, indicando que se ha iniciado el proceso de carga. 3. Se indicará que la carga ha terminado porque la luz roja permanecerá encendida de manera continua. La batería está totalmente cargada y puede usarla o dejarla en el cargador. Para sacar el paquete de baterías del cargador, mantenga 36 pulsado el botón de liberación de la batería 11 del paquete de baterías. NOTA: Para garantizar el máximo rendimiento y la máxima duración de sus baterías de iones de litio, cárguelas completamente antes de utilizarlas. Funcionamiento del cargador Consulte los indicadores de abajo para conocer el estado de carga de la batería. Indicadores de carga cargando completamente cargado retraso por batería caliente/fría* *La luz roja sigue parpadeando, pero el indicador de luz amarilla queda encendido durante esta operación. Cuando la batería está a una temperatura adecuada, la luz amarilla se apaga y el cargador retoma el procedimiento de carga. Los cargadores compatibles no cargan las baterías defectuosas. El cargador indicará la batería defectuosa no encendiéndola o mostrando el problema de la batería o del cargador mediante un parpadeo. NOTA: Esto también podría significar un problema con el cargador. Si el cargador indica un problema, lleve el cargador y la batería a un centro de reparación autorizado para que los prueben. Retardo por batería fría / caliente Cuando el cargador detecta una batería demasiado fría o caliente, automáticamente inicia un retardo de batería fría / caliente, suspendiendo la carga hasta que la batería haya alcanzado la temperatura adecuada. El cargador cambiará automáticamente al modo de carga de batería. Esta característica le asegura el máximo de vida útil a la batería. Una batería fría se carga a velocidad más baja que una batería caliente. La batería se cargará a una velocidad inferior mediante el ciclo completo de recarga y no regresará a la máxima velocidad recarga incluso cuando la batería se caliente. El cargador DCB118 está dotado de un ventilador interior diseñado para enfriar el paquete de baterías. El ventilador se enciende automáticamente cuando hay que enfriar el paquete de baterías. Nunca haga funcionar el cargador si el ventilador no funciona correctamente o si las ranuras de ventilación están bloqueadas. No deje que objetos extraños entren dentro del cargador. Sistema de protección electrónica Las herramientas XR de iones de litio han sido diseñadas con un sistema de protección electrónica que protege la batería contra la sobrecarga, el recalentamiento o las grandes descargas. La herramienta se apagará automáticamente si se activa el sistema de protección electrónica. Si esto ocurre, coloque la batería de iones de litio en el cargador y déjela hasta que se recargue totalmente.  Español Montaje de pared Estos cargadores han sido diseñados para ser montados en la pared o para dejarlos en pie sobre una mesa o una superficie de trabajo. Si tiene montaje de pared, coloque el cargador al alcance de una toma de corriente, y alejado de esquinas u otras obstrucciones que impidan la circulación de aire. Use la parte posterior del cargador como una plantilla para colocar los tornillos de montaje en la pared. Monte el cargador firmemente usando tornillos para paredes de cartón yeso (comprados aparte) de por lo menos 25,4 mm de largo con un tornillo con cabeza de 7-9 mm de diámetro, enroscado en madera a un profundidad óptima, dejando aproximadamente 5,5 mm del tornillo expuesto. Alinee las ranuras de la parte posterior del cargador con los tornillos expuestos y engánchelos completamente en las ranuras. Instrucciones para la limpieza del cargador  ADVERTENCIA: Peligro de descarga. Desconecte el cargador de la toma de CA antes de la limpieza. La grasa y la suciedad externas pueden eliminarse utilizando un paño o un cepillo no metálico suave. No use agua ni otros productos limpiadores. Nunca permita que entre ningún líquido en la herramienta ni sumerja ninguna parte de la misma en ningún líquido. Baterías Instrucciones de seguridad importantes para todas las baterías Cuando pida baterías de repuesto, asegúrese de incluir el número de catálogo y el voltaje. La batería incluida en la caja no está completamente cargada. Antes de utilizar la batería y el cargador, lea las instrucciones de seguridad a continuación. Luego siga los procedimientos de carga descritos. LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES • • • • • • No recargue ni utilice las baterías en atmósferas explosivas, como ambientes donde haya polvo, gases o líquidos inflamables. La introducción o la retirada de la batería del cargador podrá incendiar el polvo o los humos. No fuerce nunca el paquete de baterías en el cargador. No cambie el paquete de baterías de ningún modo para introducirlo en un cargador no compatible ya que el paquete de baterías podrá romperse y provocar daños personales graves. Cargue el exclusivamente los paquetes de baterías con los cargadores DeWALT. NO salpique ni sumerja en agua ni en otros líquidos. No guarde ni utilice la herramienta y el paquete de baterías en lugares en los que la temperatura pueda alcanzar o superar los 40 ˚C (104 ˚F) (como por ejemplo, en los cobertizos de exterior o en las instalaciones metálicas en verano). No incinere la batería aunque tenga daños importantes o esté completamente desgastada. La batería puede explotar en un fuego. Se generan gases y materiales tóxicos cuando se queman baterías de iones de litio. • • Si el contenido de la batería entra en contacto con la piel, lávese inmediatamente con jabón suave y agua. Si el líquido de la batería entra en contacto con los ojos, enjuague con agua los ojos abiertos durante 15 minutos o hasta que cese la irritación. Si se necesita atención médica, el electrolito de la batería está compuesto de una mezcla de carbonatos orgánicos líquidos y sales de litio. El contenido de las pilas de la batería abiertas puede causar irritación respiratoria. Proporcione aire fresco. Si los síntomas persisten, obtenga atención médica. ADVERTENCIA: Riesgo de quemadura. El líquido de la batería puede ser inflamable si se expone a chispas o llamas. ADVERTENCIA: No intente nunca abrir el paquete de baterías por ningún motivo. Si la carcasa del paquete de baterías está rota o dañada, no lo introduzca en el cargador. No golpe, tire ni dañe el paquete de baterías. No utilice un paquete de baterías o cargador que haya recibido un gran golpe, se haya caído o se haya dañado de algún modo (por ejemplo, perforado con un clavo, golpeado con un martillo o pisado). Podrá conllevar electrocuciones o choques eléctricos. Los paquetes de baterías dañadas deberán llevarse al centro de servicio para su reciclado. ADVERTENCIA: Peligro de incendio. No almacene ni transporte paquetes de baterías de modo que algún objeto metálico entre en contacto con los terminales expuestos de la batería. Por ejemplo, no coloque el paquete de baterías en delantales, bolsillos, cajas de herramientas, cajones, etc. donde haya clavos, tornillos, llaves, etc. sueltos. ATENCIÓN: Cuando no la utilice, coloque la herramienta de forma lateral en una superficie estable que no presente ningún peligro de caídas u obstáculos. Algunas herramientas con grandes paquetes de baterías permanecerán de pie sobre el paquete de baterías, pero podrán volcarse con facilidad.     Transporte  ADVERTENCIA: Peligro de incendio. El transporte de baterías podría ser causa de incendios si los terminales de la batería entran accidentalmente en contacto con materiales conductores. Cuando transporte baterías, compruebe que los terminales de las mismas estén protegidos y bien aislados de los materiales que pudieran entrar en contacto con ellos y causar un cortocircuito. Las baterías de DeWALT cumplen todas las normas de transporte aplicables según lo dispuesto en los estándares industriales y legales, entre ellas, las Recomendaciones relativas al transporte de mercancías peligrosas de la ONU; los Reglamentos de Mercancías Peligrosas de la Asociación Internacional de Transporte Aéreo (IATA), el Código Marítimo Internacional de Mercancías Peligrosas (IMDG) y el Acuerdo Europeo sobre Transporte Internacional de Mercancías Peligrosas por Carretera (ADR). Las celdas y las baterías de iones de litio han sido comprobadas de acuerdo a lo establecido en la sección 38,3 del Manual de pruebas y criterios de las 37  Español Recomendaciones relativas al transporte de mercancías peligrosas de la ONU. En la mayor parte de los casos, la expedición de paquetes de baterías DeWALT está exenta de la clasificación de material peligroso de Clase 9 totalmente regulado. En general, solo las expediciones que contienen baterías de iones de litio con una potencia energética superior a 100 vatios-hora (Wh) deben ser expedidos como Clase 9 totalmente regulada. Todas las baterías de iones de litio tienen la potencia de vatios-hora marcadas en el paquete. Además, debido a la complejidad de las reglamentaciones, DeWALT no recomienda el transporte aéreo de paquetes de baterías de iones de litio solas, independientemente de la potencia en vatios-horas que tengan. La expedición de herramientas con baterías (combo kits) puede hacerse por transporte aéreo excepto que la potencia en vatioshora del paquete de baterías sea superior a 100 Wh. Independientemente de si el transporte se considera exento o completamente regulado, el expedidor será responsable de consultar las normas recientes sobre los requisitos de embalaje, etiquetado o marcado y documentación. La información expuesta en esta sección del manual se proporciona de buena fe y se considera exacta en el momento de creación del documento. No obstante, no se ofrece ninguna garantía, ni implícita ni explícita. Es responsabilidad del comprador comprobar que todas sus actividades se ajusten a las normas de aplicación. Transportar la batería FLEXVOLTTM La batería DeWALT FLEXVOLTTM tiene dos modos: Uso y transporte. Modo de uso: Cuando la batería FLEXVOLTTM está erguida sola o en un producto de 18 V DeWALT, funciona como una batería de 18 V. Cuando la batería FLEXVOLTTM está en un producto de 54 V o de 108 V (dos baterías de 54 V), funciona como una batería de 54 V. Modo de transporte: Cuando la batería FLEXVOLTTM tiene colocada la tapa, está en modo de transporte. Mantenga la tapa durante el transporte. Cuando está en modo de transporte, los cables de las células están eléctricamente desconectados dentro del paquete, resultando 3 baterías con 1 batería de capacidad de vatios hora (Wh) inferior en relación con una capacidad de vatios hora superior. Esta cantidad aumentada de 3 baterías con una capacidad de vatios hora inferior puede eximir la batería de ciertas normas de transporte impuestas a las baterías de vatios hora superiores. Por ejemplo, la capacidad Ejemplo de marcado de etiqueta de uso y transporte en Wh para el transporte debería indicar 3 x 36 Wh, lo que significa 3 baterías de 36 Wh cada una. La capacidad en Wh para el uso debería indicar 108 Wh (1 batería). 38 Recomendaciones para el almacenamiento 1. El mejor lugar de almacenamiento es uno que sea fresco y seco, que no esté expuesto directamente a la luz del sol ni a un exceso de frío o calor. Para un rendimiento y vida útil óptimos de la batería, guarde las baterías a temperatura ambiente cuando no esté usándolas. 2. Si va a realizar un almacenamiento duradero, se aconseja que guarde un paquete de pilas completamente cargado en un lugar frío y seco para obtener los máximos resultados del cargador. NOTA: Los paquetes de pilas no deberán guardarse completamente descargados. El paquete de pilas deberá recargarse antes de utilizarse. Etiquetas del cargador y la batería Además de los pictogramas utilizados en el presente manual, las etiquetas del cargador y del paquete de pilas muestran los siguientes pictogramas: Antes de usarse, leer el manual de instrucciones. Consultar los Datos técnicos para informarse del tiempo de carga. No realizar pruebas con objetos conductores. No cargar baterías deterioradas. No exponer al agua. Cambiar inmediatamente los cables defectuosos. Cargar sólo entre 4 ˚C y 40 ˚C. Sólo para uso en interior. Desechar las baterías con el debido respeto al medio ambiente. Cargue los paquetes de baterías DeWALT únicamente con los cargadores DeWALT indicados. Cargar los paquetes de baterías con baterías distintas a las indicadas por DeWALT en un cargador DeWALT, puede hacer que las baterías exploten o causar otras situaciones peligrosas. No queme el paquete de baterías. USO (sin tapa de transporte). Por ejemplo: la capacidad en Wh indica 108 Wh (1 batería de 108 Wh).  Español TRANSPORTE (con tapa de transporte incorporada). Ejemplo: la capacidad en Wh indica 3 x 36 Wh (3 baterías de Wh). Tipo de baterÍa Descripción (Fig. A)  El DCC018 funciona con un paquete de baterías de 18 voltios. Estos paquetes de baterías pueden usarse: DCB181, DCB182, DCB183, DCB183B, DCB184, DCB184B, DCB185, DCB187, DCB546, DCB547. Consulte los Datos técnicos para más información. 1 Contenido del embalaje 5 El embalaje contiene: 1 Inflador DCC018 1 Paquete de baterías de ión-litio (modelos C1, D1, L1, M1, P1, S1, T1, X1) 2 Paquetes de baterías de ión-litio (modelos C2, D2, M2, P2, S2, T2, X2) 3 Paquetes de baterías de ión-litio (modelos C3, D3, M3, P3, S3, T3, X3) 1 Manual de instrucciones NOTA: Los paquetes de baterías, los cargadores y las cajas de herramientas no están incluidos en los modelos N. Los paquetes de baterías y los cargadores no están incluidos en los modelos NT. Los modelos B incluyen paquetes de baterías con Bluetooth® NOTA: La marca Bluetooth® y los logos son marcas registradas propiedad de Bluetooth®, SIG, Inc. y cualquier uso de dichas marcas por parte de DeWALT se realiza bajo licencia. Otras marcas registradas y nombres registrados lo son de sus respectivos dueños. • Compruebe si la herramienta, piezas o accesorios han sufrido algún desperfecto durante el transporte. • Tómese el tiempo necesario para leer detenidamente y comprender este manual antes de utilizar la herramienta. Marcas sobre la herramienta En la herramienta se muestran los siguientes pictogramas: Antes de usarse, lea el manual de instrucciones. Radiación visible. No mire fijamente a la luz. No exponga la unidad a la lluvia ni a la humedad. No deje la unidad desatendida. Posición del Código de Fecha (Fig. A) El Código de fecha 21 , que contiene también el año de fabricación, viene impreso en la caja protectora. Ejemplo: 2018 XX XX Año de fabricación 2 3 4 6 7 8 9 10 11 ADVERTENCIA: Nunca altere el inflador/unidad de alimentación externa ni ninguna de sus piezas. Podrían producirse lesiones personales o daños. 12 Batería Luz LED 13 Boquilla cónica de alto Interruptor de encendido volumen Interruptor de modo de 14 Orificio de entrada/ inflado desinflado Interruptor de luz de LED Manguera de alto volumen 15 Boquilla cónica de alta presión Botón de ajuste de presión 16 Aguja del inflador Botón de inicio/pausa de 17 Adaptador de válvula inflado Presta Pantalla de ajuste de 18 Orificio de salida/inflado presión/modo 19 Cable y conector para Pantalla de indicación de vehículos de 12 V CC presión 20 Conector de alimentación Manguera de alta presión externa (12 V CC o Botón de extracción de la adaptador de CA) batería 21 Código de fecha Uso Previsto El inflador DeWALT ha sido diseñado para ser usado sin cable en la mayoría de los vehículos, desde un enchufe estándar de 12 V CC o con la fuente de alimentación externa DeWALT de 13,8 V, para inflar neumáticos de automóviles y bicicletas, balones, botes hinchables, colchones de aire, flotadores de piscinas, etc. Este producto ha sido concebido exclusivamente para uso profesional. NO debe usarse en condiciones húmedas ni en presencia de líquidos o gases inflamables. NO haga funcionar el inflador en una zona de pulverización de pintura. Este inflador es una herramienta eléctrica profesional. NO permita que los niños toquen la herramienta. El uso de esta herramienta por parte de operadores inexpertos requiere supervisión. • Este producto no ha sido diseñado para ser utilizado por personas (incluyendo los niños) que posean discapacidades físicas, sensoriales o mentales, o que carezcan de la experiencia, conocimiento o destrezas necesarias a menos que estén supervisadas por una persona que se haga responsable de su seguridad. No deberá dejar nunca que los niños jueguen solos con este producto. MONTAJE Y AJUSTES  ADVERTENCIA: Para disminuir el riesgo de lesiones personales graves, apague la herramienta y desconéctela de la batería o de la fuente de alimentación externa antes de realizar ajustes o de poner o quitar acoplamientos o accesorios. El encendido accidental puede causar lesiones. ADVERTENCIA: Utilice exclusivamente las baterías y los cargadores de DeWALT.  39  Español Introducir y retirar la batería de la herramienta (Fig. A) NOTA: Compruebe que el paquete de baterías 12 esté completamente cargado. Coloque la batería 12 en el inflador alineándola con las guías internas del alojamiento de la batería, deslícela hasta que quede colocada firmemente y compruebe que no se salga. Para extraer la batería del inflador, pulse el botón de liberación 11 y extraiga enérgicamente la batería del alojamiento. Introdúzcala en el cargador como se indica en la sección del cargador del presente manual. Paquetes de baterías con indicador de carga (Fig. A) Algunos paquetes de baterías de DeWALT incluyen un indicador de carga que consiste en tres luces LED que indican el nivel de carga restante en el paquete de baterías. Para activar el indicador de carga, pulse y mantenga pulsado el botón del indicador de carga. Un grupo de tres luces LED verdes se iluminará, indicando el nivel que queda de carga. Cuando el nivel de carga de la pila esté por debajo del límite necesario para su uso, el indicador de carga no se iluminará y deberá recargar la pila. NOTA: El indicador de carga tan sólo constituye una indicación de la carga que queda en el paquete de pilas. No indica ninguna funcionalidad de la herramienta y podrá registrar variaciones en función de los componentes del producto, de la temperatura y de la aplicación del usuario final. Manguera y espacio de almacenamiento (Fig. A) Cable y conector para vehículos de 12 V CC • El conector de 12 V CC para vehículos 19 se puede guardar dentro del compartimento de almacenamiento situado en la parte lateral del inflador. Manguera de alta presión • La manguera de alta presión 10 se encuentra en un canal de almacenamiento en la parte lateral de la unidad. Enrolle la manguera de alta presión dentro del canal y fíjela en las dos abrazaderas. Manguera de alto volumen • La manguera de alto volumen 5 se encuentra en un canal de almacenamiento situado en la parte lateral de la unidad. Enrolle la manguera de alto volumen dentro del canal y fíjela en las dos abrazaderas. Accesorios • Los accesorios 15 , 16 y 17 están guardados en clips de presión situados en la parte lateral del inflador. Colocación de los accesorios (Fig. A) La manguera de alto volumen 5 viene equipada con una boquilla cónica estándar 13 . 40 La manguera de alta presión 10 puede equiparse con los siguientes accesorios, que se encuentran en el panel lateral de almacenamiento: • una válvula de aguja de inflado 16 , • una boquilla cónica de alta presión 15 y • un adaptador de válvula Presta 17 . NOTA: Asegúrese de que cada uno de estos adaptadores esté bien bloqueado en su lugar antes de encender el inflador. Colocación de la manguera de alto volumen (Fig. B) • Extraiga la manguera de alto volumen 5 del compartimento de almacenamiento. • Alinee las muescas de la manguera con los nudos 22 del orificio de salida/inflado de la bomba de alto volumen 18 . Deslice la manguera y gírela en sentido antihorario para bloquearla. • Para sacar la manguera, gírela en sentido horario y extráigala. Muchos artículos inflables disponen de una solapa interna que evita que se pierda aire durante el inflado, especialmente los colchones inflables. A menos que el inyector desplace esta solapa, el artículo inflable no se inflará. Empuje bien la boquilla dentro de la válvula para asegurarse de que se retire la solapa. Luz de trabajo de LED (Fig. A) La luz de trabajo 1 se encuentra en la base del inflador. Para encender la luz de trabajo, primero encienda la unidad pulsando el interruptor de encendido 2 y después pulse el interruptor de la luz 4 situado en la parte delantera del inflador. El inflador se apagará después de dos minutos de inactividad, incluida la luz. Para apagar la luz de trabajo, vuelva a pulsar el botón de encendido 4 . NOTA: La luz no se apagará hasta que se apague toda la unidad. FUNCIONAMIENTO Instrucciones de uso   ADVERTENCIA: Respete siempre las instrucciones de seguridad y las normas aplicables. ADVERTENCIA: Para disminuir el riesgo de lesiones personales graves, apague la herramienta y desconéctela de la batería o de la fuente de alimentación externa antes de realizar ajustes o de poner o quitar acoplamientos o accesorios. El encendido accidental puede causar lesiones. Encendido (Fig. A)  ADVERTENCIA: Riesgo de estallido. No deje la unidad en funcionamiento sin vigilancia. El sobreinflado de los neumáticos u otros objetos puede causar lesiones graves o daños materiales. NOTA: Cuando el inflador se alimenta con un conector para vehículos de 12 V, una batería de 18 V o la fuente de alimentación externa (accesorio opcional), la pantalla LCD permanecerá encendida durante aproximadamente 2 minutos  Español antes de apagarse o pasar al modo de reposo. Esto ocurre cuando la unidad no está en funcionamiento. Para reactivar el sistema, pulse el interruptor de encendido 2 . Entonces se enciende la pantalla LCD y el inflador está listo para usar. Antes de encender el inflador, tiene que decidir qué alimentación va a utilizar, si una batería de 18 V 12 , el conector para vehículos de 12 V CC 19 o una fuente de alimentación externa (accesorio opcional), y conéctela siguiendo las siguientes instrucciones. Después puede pulsar el interruptor de alimentación de CA/CC 2 situado en la parte delantera de la unidad. 4. Pulse el interruptor de modo de presión. Verá el símbolo del inflador/desinflador en la pantalla de ajuste/modo de presión 8 . 5. Pulse el botón de inicio/pausa de inflado 7 para encender la bomba. 6. Para apagar, pulse el Botón de inicio/pausa de inflado 7 . Desinflar Siga los pasos 1 a 6 de la sección Inflar anterior, pero conecte la manguera de alto volumen al orificio de entrada/desinflado 14 , Fig. A. Alimentación con batería de 18 V Inflar usando la alta presión (Fig. A, B) Para usar la batería de 18 V, consulte Colocar y extraer la batería. ADVERTENCIA: Riesgo de estallido. Una presión de aire excesiva puede producir peligro de explosión o daños personales. Compruebe la indicación de presión máxima del fabricante de los artículos que vaya a inflar. ADVERTENCIA: La sustitución de la manguera de alta presión debe ser realizada por el servicio técnico de DeWALT. La manguera de alta presión 10 ha sido diseñada para objetos que requieren más presión de aire, como neumáticos y balones de baloncesto. 1. Extraiga la manguera de alta presión 10 del canal de almacenamiento. 2. Conecte una boquilla como se describe en la sección Colocar los accesorios. Coloque el manguito en la válvula del neumático para inflar un neumático, o coloque un accesorio para inflar un balón u otro objeto inflable. 3. Conecte o inserte la boquilla en el objeto que va a inflar. 4. Pulse el interruptor de encendido 2 . El inflador pasará por defecto al modo de inflado de alta presión. NOTA: La pantalla del manómetro 9 muestra la presión de inflado solo cuando el inflador se encuentra en el modo de alta presión. NOTA: Para cambiar de unidad, mantenga pulsados el interruptor de modo de inflado 3 y el interruptor de luz LED 4 mientras gira el botón de ajuste de presión 6 . 5. Gire el botón de ajuste de presión 6 para ajustar la presión deseada. 6. Pulse el botón de inicio/pausa de inflado 7 para empezar a inflar. 7. Para detener el inflador en cualquier momento, pulse el botón de inicio/pausa de inflado 7 . 8. Cuando el artículo que debe inflar haya alcanzado el valor ajustado, la unidad se apagará automáticamente. NOTA: Tenga en cuenta que la lectura de presión real puede caer después de un par de segundos. Esto es normal. NOTA: Si se apaga el interruptor de encendido 2 , se perderán todos los ajustes y será necesario volver a introducirlos. Esta es una función de seguridad para prevenir el riesgo de SOBREINFLADO de los objetos. Alimentación con el conector para vehículos de 12 V CC Para usar el conector para vehículos de 12 V CC 19 , conéctelo al enchufe para accesorios de 12 V CC de su vehículo. Antes de cada uso, extienda completamente el cable de 12 V CC. El enchufe para accesorios de su vehículo debe tener una capacidad nominal de por lo menos 12 A. Alimentación con una fuente externa (Fig. C)  ADVERTENCIA: Utilice solo la fuente de alimentación externa recomendada para este producto. Usar cualquier otra fuente de alimentación externa puede dañar el inflador o la fuente de alimentación. Para usar una fuente de alimentación externa, conecte el cable de salida de CC de la fuente de alimentación externa al conector de la fuente de alimentación externa 20 de la parte lateral de la unidad y después enchufe el extremo del cable de CA de 220 V-240 V en una toma de corriente de pared o en un cable de prolongación de tamaño adecuado que esté enchufado en una toma de corriente de pared. Antes de cada uso, extienda completamente el cable. Inflar/desinflar usando el alto volumen (Fig. A, B) La manguera de alto volumen ha sido diseñada para ser utilizada en objetos que contengan grandes cantidades de aire, como colchones de aire, botes hinchables y flotadores de piscinas. NOTA: El modo de alto volumen NO tiene una función de apagado automático. Inflar 1. Extraiga la manguera de alto volumen 5 del canal de almacenamiento. Coloque la manguera de alto volumen en el orificio de salida/inflado de alto volumen 18 como se describe en la sección Colocar la manguera de alto volumen. 2. Inserte la manguera de alto volumen 5 o su boquilla cónica 13 en el objeto que va a inflar. 3. Pulse el interruptor de encendido 2 .   Uso del inflador como manómetro  ATENCIÓN: Compruebe la presión con un manómetro apropiado, por ejemplo, en su estación de servicio. 41  Español 1. Conecte la manguera de alto volumen 10 al objeto que va a controlar. 2. Pulse el interruptor de encendido 2 . 3. La pantalla del manómetro 9 mostrará la presión del objeto. MANTENIMIENTO Su inflador DeWALT ha sido diseñado para funcionar mucho tiempo con un mínimo mantenimiento. El funcionamiento satisfactorio y continuo depende del buen cuidado de la herramienta y de una limpieza frecuente. ADVERTENCIA: Para disminuir el riesgo de lesiones personales graves, apague la herramienta y desconéctela de la batería o de la fuente de alimentación externa antes de realizar ajustes o de poner o quitar acoplamientos o accesorios. El encendido accidental puede causar lesiones.  Reparaciones El cargador, la batería y la fuente de alimentación externa no pueden ser reparados. Si el inflador no se enciende, revise la batería, todas las conexiones y el fusible del conector para vehículos de 12 V CC 19 . En determinadas condiciones, la pantalla del inflador muestra un código de error. Consulte el capítulo Solución de problemas de códigos de error. Recomendaciones para el almacenamiento Guarde el inflador en un lugar cerrado. El mejor almacenamiento es en un lugar fresco y seco, alejado de la luz solar directa y del frío o calor excesivos. Limpieza  ADVERTENCIA: Elimine con aire seco la suciedad y el polvo de la carcasa principal tan pronto como se advierta su acumulación en las rejillas de ventilación o en sus proximidades. Cuando lleve a cabo este procedimiento póngase una protección ocular aprobada y una mascarilla antipolvo aprobada. ADVERTENCIA: Jamás use disolventes u otros productos químicos fuertes para limpiar las piezas no metálicas  Accesorios opcionales  ADVERTENCIA: Dado que los accesorios que no sean los suministrados por DeWALT no han sido sometidos a pruebas con este producto, el uso de tales accesorios con esta herramienta podría ser peligroso. Para disminuir el riesgo de lesiones, con este producto se deben usar exclusivamente accesorios recomendados por DeWALT. Consulte a su proveedor si desea información más detallada sobre los accesorios apropiados. Proteger el medio ambiente Recogida selectiva. Los productos y las baterías marcadas con este símbolo no deben desecharse junto con los residuos domésticos normales. Los productos y las baterías contienen materiales que pueden ser recuparados y reciclados, reduciendo la demanda de materias primas. Recicle los productos eléctricos y las baterías de acuerdo con las disposiciones locales. Para más información, vaya a www.2helpU.com. Batería recargable Esta batería de larga duración debe recargarse cuando deje de producir la suficiente potencia en trabajos que se realizaban con facilidad anteriormente. Al final de su vida técnica, deséchela con el debido respeto al medio ambiente. • Descargue la batería por completo, y luego sáquela de la herramienta. • Las batería de litio-ión son reciclables. Llévelas a su distribuidor o punto de reciclaje local. Los paquetes de batería recogidos serán reciclados o eliminados adecuadamente. CÓDIGOS DE ERRORES DE DETECCIÓN Y SOLUCIÓN DE PROBLEMAS Código de error 42 de la herramienta. Dichos productos químicos pueden debilitar los materiales con los que están construidas estas piezas. Use un paño humedecido únicamente con agua y jabón suave. Jamás permita que le entre líquido alguno a la herramienta ni sumerja ninguna parte de la misma en líquido. Significado Solución LoP Voltaje del vehículo o de la fuente de alimentación externa demasiado bajo o demasiado alto Potencia del vehículo – Encienda el motor del vehículo para aumentar el voltaje Fuente de alimentación externa – Sustituya la fuente de alimentación externa bLo Batería de 18 V descargada Cargue o sustituya la batería bAt Temperatura de la batería de 18 V demasiado baja o demasiado alta Deje en reposo la batería hasta que vuelva a la temperatura ambiente. Er S Fallo del sensor de presión Contacte con un centro de servicios autorizado de DeWALT. OL Corriente de la bomba demasiado alta Compruebe si hay restricciones en la manguera o las conexiones. Si el error persiste, contacte con un centro de servicios autorizado de DeWALT. OP Presión excedida 11 bar Compruebe si hay restricciones en la manguera o las conexiones.  Poids Français Piles Chargeurs/Durées de charge (minutes) Cat # VDC Ah Poids (kg) DCB107 DCB113 DCB115 DCB118 DCB132 DCB119 DCB546 DCB547 DCB181 DCB182 DCB183/B DCB184/B DCB185 DCB187 18/54 18/54 18 18 18 18 18 18 6,0/2,0 9,0/3,0 1,5 4,0 2,0 5,0 1,3 3,0 1,05 1,25 0,35 0,61 0,40 0,62 0,35 0,48 270 420 70 185 90 240 60 140 140 220 35 100 50 120 30 70 90 140 22 60 30 75 22 45 60 85 22 60 30 75 22 45 90 140 22 60 30 75 22 45 X X 45 120 60 150 X 90 Sécurité des personnes • • • • • Restez vigilant, surveillez ce que vous faites. Faites preuve de bon sens quand vous utilisez le gonfleur. N’utilisez pas le gonfleur lorsque vous êtes fatigué ou sous l'influence de drogue, d'alcool ou de médicaments. Tout moment d’inattention pendant l’utilisation du gonfleur peut engendrer de graves blessures. Portez des protections auditives lorsque vous utilisez le gonfleur. Vous devez porter des lunettes de protection lorsque vous utilisez le gonfleur afin de protéger vos yeux contre tout corps étranger soulevé par le jet d’air. Portez des vêtements adaptés. Ne portez pas de vêtements amples, ni de bijoux. Gardez vos cheveux, vos vêtements et vos gants éloignés des pièces mobiles. Les vêtements amples, les bijoux ou les cheveux longs peuvent être happés par les pièces mobiles. N’ouvrez pas le boîtier. L’appareil ne comprend aucune pièce destinée à être entretenue par l’utilisateur. • Utilisation et entretien de la batterie • • • Utilisation et entretien • • • • • 44 N'utilisez pas le gonfleur si son interrupteur ne permet plus de le mettre en marche et de l'éteindre. Un gonfleur qui ne peut plus être commandé par son interrupteur est dangereux et doit être réparé. Sitôt après avoir gonflé des pneumatiques, contrôlez la pression à l’aide d’un manomètre adapté, dans votre station service par exemple. Utilisez toujours la poignée pour déplacer le gonfleur. Après utilisation, rangez le gonfleur hors de portée des enfants et ne laissez personne ne connaissant pas le gonfleur ou ses instructions d’utilisation le faire fonctionner. Les gonfleurs peuvent être dangereux entre des mains inexpérimentées. Entretenez votre gonfleur. Vérifiez que les pièces sous pression sont alignées correctement et qu’elles ne sont pas tordues. Vérifiez qu’aucune pièce n’est cassée et contrôlez l’absence de toute autre condition qui pourrait nuire au bon fonctionnement de l’appareil. En cas de dommage, faites réparer le gonfleur avant de l’utiliser. De nombreux accidents sont causés par des outils mal entretenus. Pour votre propre sécurité vous ne devez utiliser que les accessoires et les équipements supplémentaires listés dans les instructions d’utilisation ou recommandés et spécifiés par le fabricant. L’utilisation d’accessoires autres que ceux recommandés dans les instructions d’utilisation ou le catalogue peuvent représenter un risque pour votre sécurité. • N'effectuez la recharge qu'à l'aide du chargeur spécifié par le fabricant. Un chargeur adapté pour un type de blocbatterie peut engendrer un risque d’incendie s’il est utilisé avec un bloc-batterie différent. N’utilisez le gonfleur qu’avec les blocs-batteries spécialement conçus pour lui. L’utilisation d’un autre blocbatterie peut créer un risque de blessures et d’incendie. Lorsque le bloc-batterie n’est pas utilisé, gardez-le à l’écart des objets métalliques tels que trombones, pièces de monnaie, clés, clous, vis ou autres petits objets susceptibles de créer un contact entre les deux bornes. La mise en court-circuit des bornes d’une batterie peut provoquer des brûlures ou un incendie. En cas d’utilisation abusive, du liquide peut être éjecté de la batterie et il faut éviter tout contact avec ce dernier. En cas de contact accidentel, rincez à l’eau. En cas de contact avec les yeux, consultez en plus un médecin. Le liquide sortant de la batterie peut provoquer des irritations ou des brûlures. Révision • Ne faites réparer votre gonfleur que par une personne qualifiée et uniquement avec des pièces de rechange d'origine. Cela permet de garantir la sûreté du gonfleur. CONSIGNES DE SÉCURITÉ SUPPLÉMENTAIRES POUR VOTRE GONFLEUR   AVERTISSEMENT : RISQUE D’INHALATION. • L’air comprimé de votre gonfleur n’est pas bon pour la santé. N’aspirez jamais l’air provenant de votre gonfleur ou d’un appareil raccordé au gonfleur. AVERTISSEMENT : RISQUE D’ÉCLATEMENT. • Une pression d’air trop élevée entraîne un risque d’éclatement. Contrôlez la pression nominale  Peso Italiano Batterie • • • • Caricatori/Tempi di Ricarica (Minuti) Cat # VDC Ah Peso (kg) DCB107 DCB113 DCB115 DCB118 DCB132 DCB119 DCB546 DCB547 DCB181 DCB182 DCB183/B DCB184/B DCB185 DCB187 18/54 18/54 18 18 18 18 18 18 6,0/2,0 9,0/3,0 1,5 4,0 2,0 5,0 1,3 3,0 1,05 1,25 0,35 0,61 0,40 0,62 0,35 0,48 270 420 70 185 90 240 60 140 140 220 35 100 50 120 30 70 90 140 22 60 30 75 22 45 60 85 22 60 30 75 22 45 90 140 22 60 30 75 22 45 X X 45 120 60 150 X 90 adoperare il compressore portatile se si è stanchi o sotto l'effetto di stupefacenti, alcol o medicinali. Un attimo di distrazione durante l’impiego del compressore portatile può causare gravi lesioni alle persone. Quando si utilizza il compressore portatile indossare sempre dispositivi di protezione per l'udito. Indossare occhiali di sicurezza per proteggere gli occhi da corpi estranei sollevati dal getto d'aria. Vestirsi adeguatamente. Non indossare abiti larghi o gioielli. Tenere i capelli, i vestiti e i guanti lontano dalle parti mobili. Abiti larghi, gioielli o capelli lunghi possono impigliarsi nelle parti in movimento. Non aprire il corpo del compressore potatile. Al suo interno non sono presenti parti riparabili dall’utilizzatore. elencati nelle istruzioni per l’uso oppure raccomandati o specificati dal fabbricante. L’uso di accessori diversi da quelli raccomandati nelle istruzioni per l’uso o nel catalogo potrebbero mettere a rischio la sicurezza delle persone. Uso e cura della batteria • • • Uso e manutenzione • • • • • • Non usare il compressore portatile se non è possibile accenderlo e spegnerlo mediante l'apposito interruttore. Un compressore portatile che non può essere controllato mediante l’interruttore è pericoloso e deve essere riparato. Subito dopo il gonfiaggio di pneumatici controllare la pressione con un manometro idoneo, per esempio presso il proprio distributore di carburante. Per spostare il compressore portatile sollevarlo sempre dal manico. Quando non è in uso, conservare il compressore portatile fuori dalla portata dei bambini ed evitarne l’uso da parte di persone che hanno poca familiarità con l’apparecchio e con questo manuale d’istruzioni. I compressori portatili sono pericolosi in mano a persone inesperte. Sottoporre il compressore portatile a regolare manutenzione. Verificare che le parti in pressione siano bene allineate e non s’inceppino, che non ci siano componenti rotti e/o non sussistano altre condizioni che possano compromettere il funzionamento del compressore portatile. Se danneggiato, far riparare il compressore portatile prima dell’uso. Molti incidenti sono provocati da apparecchi che non vengono sottoposti a una corretta manutenzione. Per garantire la propria sicurezza utilizzare esclusivamente gli accessori e le unità aggiuntive • Ricaricare la batteria esclusivamente con il caricabatterie specificato dal fabbricante. Un caricabatterie adatto per un tipo di batterie può esporre al rischio d’incendio se usato con una batteria diversa. Usare il compressore portatile esclusivamente con batterie specificamente designate. L’impiego di batterie di tipo diverso potrebbe comportare il rischio di lesioni alle persone e incendi. Se la batteria non viene utilizzata tenerla lontano da oggetti di metallo come fermagli, monete, chiavi, chiodi, viti o altri piccoli oggetti metallici che possono provocare un contatto dei terminali. Se i morsetti della batteria vengono cortocircuitati si potrebbero causare ustioni o un incendio. In condizioni di sovraccarico, le batterie possono perdere liquido: evitare di toccarlo. In caso di contatto accidentale, sciacquare con acqua. Se il liquido entra a contatto con gli occhi, consultare un medico. Il liquido che fuoriesce dalla batteria può causare irritazioni o ustioni. Assistenza • Fare riparare il compressore portatile da personale specializzato e impiegando esclusivamente pezzi di ricambio originali, onde garantirne la sicurezza. ULTERIORI AVVISI DI SICUREZZA PER IL COMPRESSORE PORTATILE  AVVERTENZA: RISCHIO IN CASO DI RESPIRAZIONE. • L’aria compressa erogata dal compressore portatile non può essere respirata. Non respirare mai l’aria erogata dal compressore portatile o da un respiratore collegato al compressore portatile. AVVERTENZA: RISCHIO DI ESPLOSIONE. • Una pressione dell’aria troppo elevata comporta il rischio di esplosione Controllare il valore nominale massimo indicato del fabbricante degli oggetti che si stanno gonfiando.  55  Gewicht Nederlands Accu's • • • • Laders/Laadtijden (Minuten) Cat # VDC Ah DCB546 DCB547 DCB181 DCB182 DCB183/B DCB184/B DCB185 DCB187 18/54 18/54 18 18 18 18 18 18 6,0/2,0 9,0/3,0 1,5 4,0 2,0 5,0 1,3 3,0 Gewicht (kg) DCB107 1,05 1,25 0,35 0,61 0,40 0,62 0,35 0,48 270 420 70 185 90 240 60 140 een apparaat niet wanneer u moe bent of onder invloed van drugs, alcohol of medicijnen verkeert. Een moment van onoplettendheid bij het gebruik van een luchtpomp kan leiden tot ernstige verwondingen. Draag altijd gehoorbescherming wanneer u met de luchtpomp werkt. U moet een veiligheidsbril dragen wanneer u de luchtpomp gebruikt zodat u uw ogen beschermt tegen stofdeeltjes die door de luchtstroom kunnen opdwarrelen. Draag de juiste kleding. Draag geen loszittende kleding of sieraden. Houd uw haar, kleding en handschoenen uit de buurt van bewegende onderdelen. Loszittende kleding, sieraden of lang haar kunnen door bewegende delen worden gegrepen. Open de behuizing niet. Binnenin bevinden zich geen onderdelen waaraan de gebruiker onderhoud kan uitvoeren. • • • • • 66 Gebruik de luchtpomp niet als de schakelaar de luchtpomp niet aan en uit kan zetten. Een luchtpomp die niet meer met de schakelaar kan worden in- of uitgeschakeld, is gevaarlijk en moet worden gerepareerd. Controleer na het oppompen van banden direct de druk met een geschikte drukmeter, bijv. bij een tankstation. Draag de luchtpomp altijd aan de handgreep wanneer u de luchtpomp verplaatst. Bewaar een luchtpomp die niet wordt gebruikt, buiten het bereik van kinderen en laat niet toe dat personen die onbekend zijn met de luchtpomp of deze instructies het gereedschap bedienen. Luchtpompen zijn gevaarlijk in handen van personen die er niet mee hebben leren werken. Onderhoud luchtpompen goed. Controleer op verkeerde uitlijning en verbuiging van onderdelen die onder druk staan, breuk van onderdelen en andere omstandigheden die de werking van het gereedschap nadelig kunnen beïnvloeden. Laat de luchtpomp voor gebruik repareren, als het is beschadigd. Veel ongelukken zijn het gevolg van het werken met slecht onderhouden gereedschap. DCB115 DCB118 DCB132 DCB119 140 220 35 100 50 120 30 70 90 140 22 60 30 75 22 45 60 85 22 60 30 75 22 45 90 140 22 60 30 75 22 45 X X 45 120 60 150 X 90 Gebruik voor uw eigen veiligheid uitsluitend accessoires en overige units die in de bedieningsinstructies worden genoemd of worden aanbevolen of worden opgegeven door de fabrikant. Het gebruik van accessoires die niet in de bedieningsinstructies of de catalogus worden aanbevolen kan leiden tot een risico voor uw persoonlijke veiligheid. Gebruik en onderhoud van de accu • • • Gebruik en onderhoud • DCB113 • Laad de accu alleen op met de lader die wordt opgegeven door de fabrikant. Een lader die geschikt is voor het ene type accu, kan een risico van brand doen ontstaan bij gebruik met een andere accu. Gebruik de luchtpomp alleen in combinatie met specifiek vermelde accu's. Het gebruik van andere accu's kan gevaar voor letsel en brand opleveren. Houd de accu, wanneer u deze niet gebruikt, weg bij andere metalen objecten zoals paperclips, munten, sleutels, spijkers, schroeven of andere kleine metalen voorwerpen die een verbinding tot stand kunnen brengen tussen de ene pool en de andere. Als kortsluiting tussen de polen van de accu's wordt gemaakt, kunnen brandwonden of brand worden veroorzaakt. Wanneer de accu niet goed wordt behandeld, kan er vloeistof uit de accu spuiten, vermijd contact met deze vloeistof. Als er per ongeluk contact ontstaat, spoel dan met water. Als de vloeistof in de ogen komt, roep dan tevens medische hulp in. Vloeistof die uit de batterij komt, kan irritatie en brandwonden veroorzaken. Service • Laat de luchtpomp alleen repareren door gekwalificeerd en vakkundig personeel en alleen met originele vervangingsonderdelen. Daarmee wordt de veiligheid van de luchtpomp gewaarborgd. AANVULLENDE VEILIGHEIDSWAARSCHUWINGEN VOOR UW LUCHTPOMP  WAARSCHUWING: RISICO VOOR DE LUCHTWEGEN. • De gecomprimeerde lucht van de pomp mag niet worden ingeademd. Adem nooit lucht in van de luchtpomp of van een ontluchtingstoestel dat op de luchtpomp is aangesloten.   WAARSCHUWING: EXPLOSIEGEVAAR. • Bij een te grote luchtdruk bestaat het gevaar dat het object explodeert. Kijk wat de fabrikant opgeeft als maximale druk voor objecten die worden opgeblazen. • Laat de pomp niet onbeheerd achter als deze aanstaat. In dat geval kunnen banden of andere objecten exploderen. • Controleer met behulp van een gekalibreerde luchtmeter de bandenspanning voor gebruik en tijdens het oppompen; op de wang van de band vindt u de juiste bandenspanning. WAARSCHUWING: RISICO VAN ONVEILIG WERKEN. • Maak geen aanpassingen aan het apparaat en probeer het niet te repareren. Wat u nooit mag doen: boren in en lassen aan de luchtpomp, wijzigingen aan de luchtpomp en de hulpstukken aanbrengen. • Werk alleen met de luchtpomp met de meegeleverde accessoires of met onderdelen voor luchtbehandeling die geschikt zijn voor minimaal 11 bar. Gebruikt u accessoires die niet worden aanbevolen voor dit gereedschap, dan kan dit leiden tot gevaarlijke situaties. • Haal geen 'grappen' uit met dit gereedschap. Hoge luchtdruk is gevaarlijk. Richt de luchtstroom niet in de richting van uzelf of anderen. • Richt de luchtstroom nooit op personen, dieren of uw eigen lichaam. • Richt de luchtstroom niet op welke manier dan ook op uzelf. WAARSCHUWING: RISICO VAN BRAND. De luchtpomp kan heet worden tijdens het gebruik. Laat de luchtpomp 30 minuten afkoelen voordat u het apparaat opbergt. WAARSCHUWING: Gebruikt u een FLEXVOLTTM-accu, let er dan op dat de luchtpomp werkt op een vlak oppervlak met het scherm naar boven gericht.    LIQUID CRYSTAL DISPLAY-VLOEISTOF (EERSTEHULP-MAATREGELEN) Als vloeibaar kristal in aanraking komt met de huid: • Was de huid grondig met veel water. Trek verontreinigde kleding uit. Als vloeibaar kristal in een oog komt: • Reinig het aangedane oog met schoon water en raadpleeg een arts. Als vloeibaar kristal is ingeslikt: • Spoel de mond goed uit met veel water. Drink grote hoeveelheden water en zorg ervoor dat braken wordt opgewekt. Raadpleeg een arts. Overige risico’s Ondanks het toepassen van de relevante veiligheidsvoorschriften en het toepassen van veiligheidsapparaten kunnen sommige overige risico’s niet worden vermeden. Dit zijn: Nederlands • • • • Gehoorbeschadiging . Risico op persoonlijk letsel door rondvliegende deeltjes. Risico van brandwonden omdat accessoires tijdens het gebruik heet worden. Risico van persoonlijk letsel als gevolg van langdurig gebruik. Elektrische veiligheid De elektrische motor is slechts voor één voltage ontworpen. Controleer altijd of het voltage van de accu overeenkomt met het voltage op het typeplaatje. Zorg er ook voor dat het voltage van uw oplader overeenkomt met dat van uw stroomvoorziening. Uw DeWALT oplader is dubbel geïsoleerd in overeenstemming met EN60335; daarom is geen aarding nodig. Als het stroomsnoer is beschadigd, moet het worden vervangen door een speciaal geprepareerd snoer dat leverbaar is via het DeWALT servicecentrum. Een verlengsnoer gebruiken U dient geen verlengsnoer te gebruiken, tenzij dit absoluut noodzakelijk is. Gebruik een goedgekeurd verlengsnoer dat geschikt is voor de stroominvoer van uw oplader (zie Technische gegevens). De minimale geleidergrootte is 1 mm2; de maximale lengte is 30 m. Als u een haspel gebruikt, dient u het snoer altijd volledig af te rollen. BEWAAR DEZE INSTRUCTIES Laders DeWALT laders hoeven niet te worden afgesteld en zijn zo ontworpen dat zij zeer gemakkelijk in het gebruik zijn. Belangrijke veiligheidsinstructies voor alle acculaders BEWAAR DEZE INSTRUCTIES: Deze handleiding bevat belangrijke instructies voor de veiligheid en voor de bediening van geschikte batterijladers (raadpleeg Technische Gegevens). • Lees voordat u de lader gebruikt, alle instructies en aanwijzingen voor de veiligheid op de lader, de accu en het product dat de accu gebruikt. WAARSCHUWING: Gevaar voor elektrische schok. Laat geen vloeistof in de lader dringen. Dit zou kunnen leiden tot een elektrische schok. WAARSCHUWING: Wij adviseren een aardlekschakelaar met een reststroomwaarde van 30mA of minder te gebruiken. VOORZICHTIG: Gevaar voor brandwonden. Beperk het risico van letsel, laad alleen oplaadbare accu’s op van het merk DeWALT. Andere typen accu’s zouden uit elkaar kunnen springen en persoonlijk letsel en schade kunnen veroorzaken. VOORZICHTIG: Houd toezicht op kinderen zodat zij niet met het apparaat kunnen spelen. OPMERKING: Onder bepaalde omstandigheden, wanneer de stekker van de lader in het stopcontact zit, kunnen de     67  Nederlands OPMERKING: Als de luchtpomp met de aan/uit-schakelaar 2 wordt uitgeschakeld, gaan alle instellingen verloren en moeten opnieuw worden ingevoerd. Dit is een veiligheidsvoorziening die is bedoeld om het risico van TE HARD OPPOMPEN te voorkomen. De pomp als drukmeter gebruiken  VOORZICHTIG: Controleer de druk met een geschikte drukmeter, bijv. bij een tankstation. 1. Sluit de slang voor groot volume 10 aan op het item dat u wilt controleren. 2. Druk op de aan/uit-schakelaar 2 . 3. Het display van de drukmeter 9 toont de druk van het item. Reiniging  WAARSCHUWING: Blaas vuil en stof uit de hoofdbehuizing met droge lucht, zo vaak u ziet dat vuil zich in en rond de luchtopeningen ophoopt. Draag goedgekeurde oogbescherming en een goedgekeurd stofmasker als u deze procedure uitvoert. WAARSCHUWING: Gebruik nooit oplosmiddelen of andere bijtende chemicaliën voor het reinigen van niet-metalen onderdelen van het gereedschap. Deze chemicaliën kunnen het materiaal dat in deze onderdelen is gebruikt verzwakken. Gebruik een doek die uitsluitend met water en milde zeep is bevochtigd. Zorg dat er nooit enige vloeistof in het gereedschap komt; dompel nooit enig onderdeel van het gereedschap in een vloeistof.  ONDERHOUD De DeWALT-luchtpomp is ontworpen voor gebruik gedurende een lange periode en met een minimum aan onderhoud. Het continu naar tevredenheid functioneren hangt af van de juiste zorg voor het gereedschap en regelmatige reiniging. WAARSCHUWING: Beperk het gevaar van ernstig persoonlijk letsel tot een minimum: zet het gereedschap uit en trek de stekker uit het stopcontact, koppel de externe voeding los of neem de accu uit, voordat u een aanpassing uitvoert of hulpstukken of accessoires verwijdert/installeert. Wanneer de luchtpomp per ongeluk wordt gestart, kan dat leiden tot letsel.  Optionele accessoires  WAARSCHUWING: Aangezien accessoires die niet door DeWALT zijn aangeboden niet met dit product zijn getest, kan het gebruik van dergelijke accessoires met dit gereedschap gevaarlijk zijn. Om het risico op letsel te verminderen dient u uitsluitend door DeWALT aanbevolen accessoires met dit product te gebruiken. Neem contact op met uw leverancier voor verdere informatie over de geschikte accessoires. Bescherming van het milieu Reparaties Er kan geen onderhoud worden uitgevoerd aan de lader, de accu en de externe voeding. Kunt u de luchtpomp niet inschakelen, controleer dan de accu, alle aansluitingen en de zekering in de 12V DC autostekker 19 . Het display van de luchtpomp zal onder bepaalde omstandigheden een foutcode tonen. Raadpleeg de tabel Foutcodes voor het oplossen van problemen. Aanbevelingen voor opslag Sla de luchtpomp binnenshuis op. De beste opslagplaats is er een die koel en droog is, weg van direct zonlicht en overmatige warmte of kou. Gescheiden inzameling. Producten en batterijen die zijn voorzien van dit symbool, mogen niet bij het normale huishoudelijke afval worden weggegooid. Producten en batterijen bevatten materialen die kunnen worden teruggewonnen en gerecycled, zodat de vraag naar grondstoffen afneemt. Recycle elektrische producten en batterijen volgens de lokale voorschriften. Nadere informatie is beschikbaar op www.2helpU.com. Herlaadbare accu Deze duurzame accu moet herladen worden als hij niet krachtig genoeg blijkt tijdens het uitvoeren van klussen die daarvoor vlot FOUTODES BIJ HET OPLOSSEN VAN PROBLEMEN Foutcode 74 Betekenis Oplossing LoP Spanning van het voertuig of van de externe voeding te laag of te hoog Spanning van het voertuig – Verhoog de spanning door de motor van het voertuig in te schakelen Externe stroomvoorziening – Vervang de voeding bLo 18V-accu ontladen Laad de accu op of vervang deze bAt Temperatuur van de 18V-accu te hoog of te laag Laat de accu op kamertemperatuur komen Er S Storing druksensor Neem contact op met een erkend DeWALT-servicecentrum. OL Spanning op de pomp te hoog Controleer op blokkeringen in de slang en de aansluitingen. Neem contact op met een erkend DeWALT-servicecentrum, als de storing aanhoudt. OP Overschrijding van de druk 11 bar Controleer op blokkeringen in de slang en de aansluitingen  Vekt Norsk Batterier • Ladere/Ladetider (i minutter) Kat # VDC Ah Vekt (kg) DCB107 DCB113 DCB115 DCB118 DCB132 DCB119 DCB546 DCB547 DCB181 DCB182 DCB183/B DCB184/B DCB185 DCB187 18/54 18/54 18 18 18 18 18 18 6,0/2,0 9,0/3,0 1,5 4,0 2,0 5,0 1,3 3,0 1,05 1,25 0,35 0,61 0,40 0,62 0,35 0,48 270 420 70 185 90 240 60 140 140 220 35 100 50 120 30 70 90 140 22 60 30 75 22 45 60 85 22 60 30 75 22 45 90 140 22 60 30 75 22 45 X X 45 120 60 150 X 90 bevegelige deler. Løstsittende klær, smykker og langt hår kan bli fanget opp av bevegelige deler. Ikke åpne huset til verktøyet. Pumpen inneholder ingen deler som kan vedlikeholdes av brukeren. Bruk og stell • • • • • • Ikke bruk luftpumpen hvis bryteren ikke kan slås av og på. En luftpumpe som ikke kan slås på eller av med bryteren, er farlig og må repareres. Rett etter at du har fylt luft i et dekk skal du sjekke trykket med en passende trykkmåler, for eksempel ved en fyllestasjon. Du skal alltid bruke håndtaket når du flytter luftpumpen. Lagre luftpumpen som ikke er i bruk, utilgjengelig for barn og la ikke personer som ikke er kjent med det elektriske verktøyet eller disse instruksjonene bruke det. Luftpumper er farlige i hendene på utrenede brukere. Vedlikehold av luftpumper. Kontroller om trykksatte deler er feiljustert eller bøyd, om deler er ødelagt eller andre forhold som kan påvirke bruken. Dersom det er skadet, få verktøyet reparert før neste bruk. Mange ulykker forårsakes av dårlig vedlikeholdte verktøy. For din egen sikkerhet skal du kun bruke tilbehør og tilleggsenheter som er beskrevet i bruksanvisningen eller som er anbefalt eller spesifisert av produsenten. Bruk av annet tilbehør enn de som er anbefalt i bruksanvisningen eller katalogen utgjør en fare for din personlige sikkerhet. Bruk og stell av batteriverktøy • • • Skal kun lades opp ved hjelp av batteriladeren spesifisert av produsenten. En lader som passer for en type batteripakke kan føre til risiko for brann dersom den brukes på en annen batteripakke. Luftpumpen skal bare brukes sammen med spesifiserte batteripakker. Bruk av andre batteripakker kan føre til risiko for personskade og brann. Når batteripakken ikke er i bruk, hold den unna metallgjenstander som binderser, mynter, nøkler, filer, skruer eller andre små metallgjenstander som kan skape en kobling fra en pol til den andre. Kortslutning av batteripolene mot hverandre kan føre til brannskader eller brann. • Ved feilaktig bruk kan det komme væske ut av batteriet, unngå kontakt med den. Dersom du kommer i kontakt med den, skyll av med vann. Dersom du får væsken i øynene, søk legehjelp. Væske som kommer ut av batteriet kan føre til irritasjon eller brannskader. Service • Luftpumpen skal alltid repareres av kvalifisert personell og kun med originale reservedeler. Dette sørger for at luftpumpens sikkerhet blir ivaretatt. YTTERLIGERE SIKKERHETSADVARSLER FOR DINLUFTPUMPE   ADVARSEL: INNÅNDINGSFARE. • Det er ikke trygt å puste inn den komprimerte luften fra luftpumpen. Pust aldri inn luft fra luftpumpen eller fra pusteutstyr som er koblet til luftpumpen. ADVARSEL: FARE FOR SPRENGNING. • For høyt lufttrykk forårsaker farlig risiko for sprengning. Kontroller produsentens normerte maksimumstrykk for enheter du blåser opp. • Ikke la luftpumpen gå uten tilsyn. Dekk eller andre gjenstander kan eksplodere. • Bruk en kalibrert luftmåler for å sjekke dekktrykket før hver bruk og mens du blåser opp dekkene. Se sideveggen på dekket for korrekt trykk. ADVARSEL: FARE FOR USIKKER DRIFT. • Ikke endre den, og ikke forsøk å reparere den. Du må aldri bore inn i, sveise eller gjøre noen endringer på luftpumpen eller tilbehøret til den. • Skal kun brukes med det inkluderte tilbehøret eller lufthåndteringsdeler akseptabelt for ikke mindre enn 11 bar. Bruk av tilbehør som ikke er anbefalt for bruk sammen med dette verktøyet, kan være farlig. • Aldri lek med enheten. Luft med høyt trykk er farlig. Ikke rett luftstrømmen mot deg selv eller andre. • Sikt aldri luftstrømmen mot personer, dyr eller kroppen din. • Sikt aldri luftstrømmen mot deg selv på noenmåte. ADVARSEL: FARE FOR BRANN. Luftpumpen kan bli varm under bruk. La luftpumpen kjølne i 30 minutter før du setter den bort.   77  Peso Português Baterias • • • • Carregadores/Intervalos de Carregamento (minutos) # de cat. VCC Ah Peso (kg) DCB107 DCB113 DCB115 DCB118 DCB132 DCB119 DCB546 DCB547 DCB181 DCB182 DCB183/B DCB184/B DCB185 DCB187 18/54 18/54 18 18 18 18 18 18 6,0/2,0 9,0/3,0 1,5 4,0 2,0 5,0 1,3 3,0 1,05 1,25 0,35 0,61 0,40 0,62 0,35 0,48 270 420 70 185 90 240 60 140 140 220 35 100 50 120 30 70 90 140 22 60 30 75 22 45 60 85 22 60 30 75 22 45 90 140 22 60 30 75 22 45 X X 45 120 60 150 X 90 Use sempre protecção auricular quando utilizar esta ferramenta. Quando usar o insuflador, deve usar óculos de segurança para proteger os olhos contra corpos estranhos dispersos pelo jacto de ar. Use vestuário adequado. Não use roupa larga nem jóias. Mantenha o cabelo, a roupa e as luvas afastados das peças móveis. As roupas largas, as jóias ou o cabelo comprido podem ficar presos nestas peças. Não abra a estrutura do aparelho. O aparelho não tem peças no interior que possam ser reparadas pelo utilizador. Utilização e cuidados a ter • • • • • • Não utilize o insuflador se o interruptor não o ligar e desligar. Qualquer insuflador que não possa ser controlado com o interruptor é perigoso e terá de ser reparado. Imediatamente depois de encher os pneus, verifique a pressão com um manómetro de pressão adequado, por exemplo, numa estação de serviço. Utilize sempre a pega quando mover o insuflador. Guarde o insuflador que não estiver a ser utilizado fora do alcance de crianças e não permita que seja utilizado por pessoas não familiarizadas com o mesmo ou com estas instruções. Os insufladores são perigosos nas mãos de pessoas que não possuam as qualificações necessárias para as manusear. Faça a manutenção dos insufladores. Verifique se as peças pressurizadas da ferramenta estão alinhadas ou dobradas, bem como se existem peças partidas ou em quaisquer outras condições que possam afectar o funcionamento da mesma. Se o insuflador estiver danificado, este só deve utilizado depois de ser reparado. Muitos acidentes têm como principal causa ferramentas com uma manutenção insuficiente. Para sua segurança, só deve utilizar os acessórios e as unidades adicionais indicadas nas instruções de funcionamento ou as recomendadas ou especificadas pelo fabricante. O uso de acessórios que não sejam os recomendados nas instruções de funcionamento ou no catálogo podem colocar a sua segurança em risco. Utilização e cuidados a ter com a bateria • 86 Recarregue apenas com o carregador especificado pelo fabricante. Um carregador adequado para um tipo • • • de bateria pode causar um incêndio se for utilizado com outra bateria. Utilize o insuflador apenas com baterias específicas. A utilização de outras baterias pode dar origem a ferimentos e a incêndio. Quando não utilizar a bateria, mantenha-a afastada de outros objectos metálicos, tais como clipes para papel, moedas, chaves, pregos, parafusos ou outros pequenos objectos metálicos que permitam fazer a ligação de um terminal para outro. O curto-circuito dos terminais de bateria pode causar queimaduras ou incêndio. Em condições abusivas, pode derramar líquido da bateria, devendo evitar o contacto. Se tocar acidentalmente no líquido, lave bem com água. Se o líquido entrar em contacto com os olhos, consulte um médico. O líquido derramado da bateria pode causar irritação ou queimaduras. Assistência • O insuflador só deve ser reparado por pessoal qualificado e só devem ser colocadas peças sobressalentes originais. Isso garante a manutenção da segurança do insuflador. AVISOS DE SEGURANÇA ADICIONAIS PARA O SEU INSUFLADOR   ATENÇÃO: RISCO DE INALAÇÃO DE POEIRAS. • O ar comprimido do seu insuflador não é seguro para ser respirado. Nunca inale o ar do insuflador ou de um dispositivo de respiração ligado ao insuflador. ATENÇÃO: RISCO DE REBENTAMENTO. • Demasiada pressão de ar pode causar rebentamento. Verifique o nível de pressão máxima do fabricante dos objectos que pretende insuflar. • Esteja sempre perto do insuflador quando este estiver em funcionamento. Poderá rebentar pneus ou outros objectos. • Antes de cada utilização e quando encher os pneus, utilize um manómetro de ar calibrado. Verifique a parede lateral dos pneus para saber se a pressão está correcta.  Paino Suomi Akkua • Laturit/Latausajat (minuutteina) Kat. # VDC Ah Paino (kg) DCB107 DCB113 DCB115 DCB118 DCB132 DCB119 DCB546 DCB547 DCB181 DCB182 DCB183/B DCB184/B DCB185 DCB187 18/54 18/54 18 18 18 18 18 18 6,0/2,0 9,0/3,0 1,5 4,0 2,0 5,0 1,3 3,0 1,05 1,25 0,35 0,61 0,40 0,62 0,35 0,48 270 420 70 185 90 240 60 140 140 220 35 100 50 120 30 70 90 140 22 60 30 75 22 45 60 85 22 60 30 75 22 45 90 140 22 60 30 75 22 45 X X 45 120 60 150 X 90 osista. Löysät vaatteet, korut tai pitkät hiukset voivat tarttua liikkuviin osiin. Älä avaa laitteen koteloa. Sisällä ei ole mitään huollettavia osia. • Käyttö ja hoito • • • • • • Älä käytä painepumppua, jos virtakytkin ei kytke sitä päälle ja pois päältä. Painepumppu, jota ei enää voida käynnistää ja pysäyttää käynnistyskytkimellä, on vaarallinen, ja se täytyy korjata. Tarkista paine heti renkaiden täyttämisen jälkeen käyttämällä sopivaa painemittaria (esim. täyttöaseman luona). Käytä aina kahvaa painepumpun siirtämisen aikana. Varastoi painepumppua lasten ulottumattomissa. Älä anna painepumppuihin tottumattomien tai näihin ohjeisiin perehtymättömien henkilöiden käyttää painepumppua. Painepumput ovat vaarallisia kouluttamattomien käyttäjien käsissä. Painepumppuja tulee ylläpitää. Tarkista paineenalaisten osien kohdistus ja suoruus, osien eheys ja muut toimintaan mahdollisesti vaikuttavat tekijät. Jos havaitset vaurioita, korjauta painepumppu ennen sen käyttämistä. Huonosti kunnossapidetyt työkalut aiheuttavat onnettomuuksia. Käytä ainoastaan käyttöohjeissa tai valmistajan suosittelemia tai määrittämiä lisävarusteita ja lisälaitteita turvallisuuden takaamiseksi. Muiden kuin käyttöohjeissa tai katalogissa määritettyjen lisävarusteiden käyttö voi aiheuttaa vaaratilanteita. Akun käyttö ja huolto • • • 96 Lataa vain valmistajan määrittämällä laturilla. Laturi, joka on sopiva yhden tyyppiselle akulle, voi aiheuttaa tulipalon vaaran, jos sitä käytetään toisen tyyppisellä akulla. Käytä painepumpussa ainoastaan kyseiseen laitteeseen tarkoitettua akkua. Muun tyyppisen akun käyttö saattaa johtaa loukkaantumiseen ja tulipaloon. Pidä irrallinen akku loitolla metalliesineistä, kuten paperiliittimistä, kolikoista, avaimista, nauloista, ruuveista tai muista pienistä metalliesineistä, jotka voivat aiheuttaa oikosulun akun navoissa. Akun napojen oikosulku voi aiheuttaa palovammoja tai tulipalon. Väärin käytetystä akusta voi vuotaa nestettä. Älä kosketa sitä. Jos nesteen kanssa joutuu kosketuksiin, huuhtele vedellä. Jos nestettä joutuu silmiin, hakeudu lisäksi lääkärin hoitoon. Akusta roiskunut neste saattaa aiheuttaa ärsytystä tai palovammoja. Huolto • Korjauta painepumppu koulutetulla ja ammattitaitoisella henkilöllä ja hyväksy korjauksiin vain alkuperäisiä varaosia. Siten varmistat, että painepumppu säilyy turvallisena. PAINEPUMPUN LISÄTURVALLISUUSVAROITUKSET  VAROITUS: HENGITYSVAARA. • Painepumpusta tulevaa paineilmaa ei saa hengittää. Älä koskaan hengitä painepumpusta tai painepumppuun liitetystä hengityslaitteesta tulevaa ilmaa. VAROITUS: PURSKAUTUMISVAARA. • Liian suuri ilmanpaine aiheuttaa vaarallisen räjähdysvaaran. Tarkista täytettävän esineen valmistajan antama enimmäispainesuositus. • Älä jätä käytössä olevaa painepumppua ilman valvontaa. Rengas tai muu esine saattaa räjähtää. • Käytä kalibroitua ilmamittaria rengaspaineiden tarkistamiseksi ennen jokaista käyttökertaa ja renkaiden täyttämisen aikana. Katso oikea rengaspaine renkaan sivuseinämästä. VAROITUS: VOI JOHTAA VAARATILANTEISIIN. • Älä yritä muuttaa tai korjata laitetta. Älä koskaan poraa tai hitsaa painepumppua tai sen lisäosia, tai tee niihin mitään muutoksia. • Käytä ainoastaan pakkaukseen kuuluvilla lisävarusteilla tai hyväksyttävillä ilmankäsittelyosilla vähintään 11 baarin paineella. Sellaisten lisävarusteiden käyttö, joita ei ole suositeltu käytettäväksi laitteen kanssa, saattaa johtaa vaaratilanteeseen.    Vikt Svenska Batterier • • Laddare/Laddningstid (minuter) Kat. # VDC Ah Vikt (kg) DCB107 DCB546 DCB547 DCB181 DCB182 DCB183/B DCB184/B DCB185 DCB187 18/54 18/54 18 18 18 18 18 18 6,0/2,0 9,0/3,0 1,5 4,0 2,0 5,0 1,3 3,0 1,05 1,25 0,35 0,61 0,40 0,62 0,35 0,48 270 420 70 185 90 240 60 140 Klä dig på lämpligt sätt. Bär inte lösa kläder eller smycken. Håll hår, beklädnad och handskar borta från delar i rörelse. Lösa kläder, smycken eller långt hår kan fastna i rörliga delar. Öppna inte höljet. Det finns inga servicebara delar på insidan. Användning och skötsel • • • • • • Använd inte luftpumpen om strömbrytaren inte kan slås på eller stängas av. En luftpump som inte kan kontrolleras av strömbrytaren är farlig och måste repareras. Direkt efter att däck pumpats, kontrollera trycket med en lämplig tryckmätare, exempelvis hos en bensinstation. Använd alltid handtaget när luftpumpen flyttas. Förvara luftpumpar som inte används utom räckhåll för barn, och låt inte personer som är obekanta med luftpumpen eller med dessa instruktioner använda luftpumpen. Luftpumpar är farliga i händerna på ovana användare. Underhåll av luftpumpar. Kontrollera för feljustering eller om tryckluftsfyllda delar har böjts, bristning hos delar och andra eventuella förhållanden som kan komma att påverka funktionen. Om det är skadat, se till att luftpumpen blir reparerat före användning. Många olyckor orsakas av dåligt underhållna verktyg. För din egen säkerhet får du endast använda tillbehör och ytterligare enheter som listas i bruksanvisningen eller som rekommenderas eller specificerats av tillverkaren. Användning av andra tillbehör än de som rekommenderas i bruksanvisningen eller katalogen kan utgöra en risk för din personliga säkerhet. Användning och skötsel av batteri • • • Ladda endast med den laddare som rekommenderas av tillverkaren. En laddare som passar en batterityp kan medföra brandrisk om den används ihop med ett annat batteri. Luftpumpen ska bara användas med batterier som är speciellt avsedda för ändamålet. Användning av andra batterier kan leda till personskador eller eldsvåda. När batteripaket inte används bör det hållas borta från andra metallföremål som gem, mynt, nycklar, spikar, skruvar och andra små metallföremål som kan • DCB113 DCB115 DCB118 DCB132 DCB119 140 220 35 100 50 120 30 70 90 140 22 60 30 75 22 45 60 85 22 60 30 75 22 45 90 140 22 60 30 75 22 45 X X 45 120 60 150 X 90 skapa kontakt mellan de två polerna. Kortslutning av batteripolerna kan leda till brännskador eller eldsvåda. Under olämpliga förhållanden kan vätska spruta ut från batteriet. Undvik kontakt. Vid oavsiktlig kontakt, spola med vatten. Om vätskan kommer i kontakt med ögonen, sök också läkarhjälp. Vätska som sprutar ur batteriet kan orsaka sveda och brännskador. Service • Luftpumpen skall bara repareras av utbildade reparatörer och med originalreservdelar. Detta kommer att garantera att luftpumpen förblir säker. YTTERLIGARE SÄKERHETSANVISNINGAR FÖR DIN LUFTPUMP  VARNING: RISK FÖR INANDNING. • Tryckluften från luftpumpen kan vara farlig att inandas. Andas aldrig in luft från luftpumpen eller från en andningsanordning som är ansluten till luftpumpen. VARNING: RISK FÖR BRISTNING. • Ett för högt lufttryck kan utgöra en risk för bristning. Ta reda på det av tillverkaren rekommenderade maxtrycket för föremål som du ska pumpa. • Lämna aldrig luftpumpen påslagen oövervakad. Den kan få däck och andra föremål att brista. • Använd en kalibrerad luftmätare för att kontrollera däcktrycket före varje användning och medan däck pumpas; se däcket sida för korrekt däcktryck. VARNING: RISK FÖR OSÄKER ANVÄNDNING. • Gör inga förändringar på luftpumpen och försök inte reparera den. Borra eller svetsa inte på luftpumpen eller dess tillbehör och gör inga förändringar av luftpumpen eller tillbehör. • Använd endast med de tillbehör som medföljer eller lufthanteringsdelar som accepterar minst 11 bar. Det kan vara farligt att använda tillbehör som inte är rekommenderade för användning med detta verktyg. • ”Spexa” aldrig. Tryckluft är farlig. Rikta inte luftstrålen mot dig själv eller någon annan. • Rikta aldrig jetstrålen mot personer, djur eller din kropp.   105  Ağırlık Türkçe Aküler • Şarj Aletleri/Şarj Süreleri (Dakika) Kat. # VDC Ah DCB546 DCB547 DCB181 DCB182 DCB183/B DCB184/B DCB185 DCB187 18/54 18/54 18 18 18 18 18 18 6,0/2,0 9,0/3,0 1,5 4,0 2,0 5,0 1,3 3,0 Ağırlık (kg) DCB107 1,05 1,25 0,35 0,61 0,40 0,62 0,35 0,48 270 420 70 185 90 240 60 140 Gövde kutusunu açmayın. İçinde kullanıcı tarafından servisi yapılabilecek parça yoktur. Kullanım ve Bakım • • • • • • Düğme açmıyor ve kapatmıyorsa şişirme aletini kullanmayın. Düğmeyle kontrol edilemeyen bir şişirme aleti tehlikelidir ve tamir edilmesi gerekir. Lastiklerin şişirilmesinden hemen sonra, basıncı uygun bir basınç göstergesiyle, örneğin benzin istasyonunuzda kontrol edin. Şişirme aletini taşırken daima tutma kolunu kullanın. Şişirme aletini çocukların ulaşamayacağı yerlerde saklayın ve bu aleti tanımayan veya bu talimatları bilmeyen kişilerin kullanmasına izin vermeyin. Şişirme aletleri, eğitimsiz kullanıcıların elinde tehlikelidir. Şişirme aletlerinin bakımını yapın. Hareketli parçalardaki hizalama hataları ve eğilmeleri, parça kırılmaları ve aletin çalışmasını etkileyebilecek tüm diğer durumları kontrol edin. Hasarlı olması durumunda aleti kullanmadan önce tamir ettirin. Kazaların çoğu, aletlerin bakımının yeterli şekilde yapılmamasından kaynaklanır. Kendi güvenliğiniz için, sadece kullanım kılavuzunda belirtilen veya üretici tarafından önerilen veya tanımlanan aksesuarları ve ek birimleri kullanmalısınız. Kullanım kılavuzunda veya katalogda tavsiye edilenler dışındaki aksesuarların kullanılması kişisel güvenliğinizi riske atabilir. Batarya Kullanımı ve Bakımı • • • • Yalnızca üretici tarafından belirtilen cihazla şarj edin. Bir batarya için uygun olan şarj cihazı başka bir batarya ile kullanıldığında yangın tehlikesi yaratabilir. Şişirme aletini sadece özel olarak belirtilen bataryalarla kullanın. Herhangi başka bir batarya kullanımı yaralanma ve yangın tehlikesi yaratabilir. Batarya kullanılmadığında, iki kutbu birbirine temas ettirebilecek ataç, bozuk para, anahtar, çivi, vida ve diğer küçük metal nesnelerden uzak tutun. Batarya kutuplarının kısa devre yaptırılması yanık veya yangına neden olabilir. Kötü şartlar altında, akü sıvı sızdırabilir, temastan kaçının. Yanlışlıkla temas halinde, suyla yıkayın. Sıvı gözlere temas ederse, ayrıca doktora da başvurun. Bataryadan sızan sıvı tahriş veya yanıklara neden olabilir. DCB113 DCB115 DCB118 DCB132 DCB119 140 220 35 100 50 120 30 70 90 140 22 60 30 75 22 45 60 85 22 60 30 75 22 45 90 140 22 60 30 75 22 45 X X 45 120 60 150 X 90 Servis • Şişirme aletinizi, sadece orijinal yedek parçaların kullanıldığı bir yetkili servise tamir ettirin. Bu, şişirme aletinin güvenliğini sağlayacaktır. ŞİŞİRME ALETİNİZ İÇİN İLAVE GÜVENLİK UYARILARI   UYARI: SOLUMA TEHLIKESI. • Şişirme aletinizden gelen basınçlı hava soluma için güvenli değildir. Şişirme aletinizden veya ona bağlı bir solunum cihazından asla hava solumayın. UYARI: PATLAMA RISKI. • Aşırı yüksek hava basıncı bir patlama tehlikesine neden olur. Şişirilen nesneler için üretici tarafından belirtilen maksimum basınç değerlerini kontrol edin. • Şişirme aletini gözetimsiz bırakmayın. Lastikler veya diğer öğelerin patlamasına neden olabilir. • Her kullanımdan önce ve lastik şişirirken lastik basıncını kontrol etmek için kalibre edilmiş bir hava göstergesi kullanın; doğru lastik basıncı için lastik yan duvarına bakın. UYARI: TEHLIKELI ÇALIŞMA RISKI. • Aleti modifiye etmeyin veya onarmaya çalışmayın. Şişirme aleti veya eklerini asla delmeyin, kaynak yapmayın veya herhangi bir modifikasyon yapmayın. • Yalnızca, 11 bar’dan az olmamak üzere ürünle gelen aksesuarlar veya hava uygulama parçaları ile çalıştırın. Bu aletle birlikte kullanılması önerilmeyen bir aksesuar tehlikeli olabilir. • Asla “eşek şakası” için kullanmayın. Yüksek basınçlı hava tehlikelidir. Hava akışını kendinize veya başkalarına yöneltmeyin. • Hava üfleyiciyi asla insanlara, hayvanlara veya kendi vücudunuza yöneltmeyin. • Hava üfleyiciyi asla kendinize doğru yönlendirmeyin. UYARI: YANGIN RISKI. Şişirme aleti kullanım sırasında ısınır. Şişirme aletini depoya kaldırmadan önce 30 dakika soğumasını bekleyin. UYARI: Bir FLEXVOLTTM batarya kullanırken, şişirme aletinin ekranı yukarı bakacak şekilde düz bir yüzeyde çalışmasını sağlayın.    115  Belgique et Luxembourg België en Luxemburg DeWALT - Belgium BVBA Egide Walschaertsstraat 16 2800 Mechelen Tel: NL 32 15 47 37 63 Tel: FR 32 15 47 37 64 Fax: 32 15 47 37 99 www.dewalt.be [email protected] Danmark DeWALT (Stanley Black&Decker AS) Roskildevej 22 2620 Albertslund Tel: Fax: 70 20 15 10 70 22 49 10 www.dewalt.dk [email protected] Deutschland DeWALT Richard Klinger Str. 11 65510 Idstein Tel: Fax: 06126-21-0 06126-21-2770 www.dewalt.de [email protected] Ελλάς DeWALT (Ελλάς) Α.Ε. EΔΡΑ-ΓΡΑΦΕΙΑ : Στράβωνος 7 & Λ. Βουλιαγμένης, Γλυφάδα 166 74, Αθήνα SERVICE : Ημερος Τόπος 2 (Χάνι Αδάμ) – 193 00 Ασπρόπυργος Τηλ: Φαξ: 00302108981616 00302108983570 www.dewalt.gr [email protected] España DeWALT Ibérica, S.C.A. Parc de Negocios “Mas Blau” Edificio Muntadas, c/Bergadá, 1, Of. A6 08820 El Prat de Llobregat (Barcelona) Tel: Fax: 934 797 400 934 797 419 www.dewalt.es [email protected] France DeWALT 5, allée des Hêtres BP 60105, 69579 Limonest Cedex Tel: Fax: 04 72 20 39 20 04 72 20 39 00 www.dewalt.fr [email protected] Schweiz Suisse Svizzera DeWALT In der Luberzen 42 8902 Urdorf Tel: Fax: 044 - 755 60 70 044 - 730 70 67 www.dewalt.ch [email protected] Ireland DeWALT Building 4500, Kinsale Road Cork Airport Business Park Cork, Ireland Tel: Fax: 00353-2781800 01278 1811 www.dewalt.ie [email protected] Italia DeWALT via Energypark 6 20871 Vimercate (MB), IT Tel: 800-014353 39 039-9590200 39 039-9590311 www.dewalt.it Fax: Nederlands DeWALT Netherlands BVPostbus 83, 6120 AB BORN Tel: Fax: 31 164 283 063 31 164 283 200 www.dewalt.nl Norge DeWALT Postboks 4613 0405 Oslo, Norge Tel: Fax: 45 25 13 00 45 25 08 00 www.dewalt.no [email protected] Österreich DeWALT Werkzeug Vertriebsges m.b.H Oberlaaerstrasse 248, A-1230 Wien Tel: Fax: 01 - 66116 - 0 01 - 66116 - 614 www.dewalt.at [email protected] Portugal DeWALT Ed. D Dinis, Quina da Fonte Rua dos Malhoes 2 2A 2º Esq. Oeiras e S. Juliao da Barra, paço de Arcos e Caxias 2770 071 Paço de Arcos Tel: Fax: +351 214667500 +351214667580 www.dewalt.pt [email protected] Suomi DeWALT PL47 00521 Helsinki, Suomi Puh: Faksi: 010 400 4333 0800 411 340 www.dewalt.fi [email protected] Sverige DeWALT BOX 94 43122 Mölndal Sverige Tel: Fax: 031 68 61 60 031 68 60 08 www.dewalt.se [email protected] Türkiye Sanayi ve Ticareet Bakanlığı tebliğince kullanim ömrü 7 yıldır. Stanley Black & Decker Turkey Alet Üretim San. Tic. Ltd.Şti. Kozyataği Mh Değirmen Sk. Nida Kule No: 18 Kat: 6, 34742 Kadıköy, İstanbul, Türkiye Tel: Faks: +90 216 665 2900 +90 216 665 2901 www.dewalt.com.tr [email protected] United Kingdom DeWALT, 210 Bath Road; Slough, Berks SL1 3YD Tel: Fax: 01753-567055 01753-572112 www.dewalt.co.uk [email protected] Australia DeWALT 810 Whitehorse Road Box Hill VIC 3103 Australia Tel: Aust 1800 338 002 Tel: NZ 0800 339 258 www.dewalt.com.au www.dewalt.co.nz Middle East Africa DeWALT P.O. Box - 17164, Jebel Ali Free Zone (South), Dubai, UAE Tel: Fax: www.dewalt.ae [email protected] N495886 971 4 812 7400 971 4 2822765 04/18