JBM 60005 Guía del usuario

Marca: JBM

Modelo: 60005

Categoría: Herramientas eléctricas

Tipo: Guía del usuario

BEZSZCZOTKOWE NARZĘDZIE UDAROWE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

ATORNILLADOR DE IMPACTO BRUSHLESS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

APARAFUSADOR DE IMPACTO SEM ESCOVAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

KEFE NÉLKÜLI ÜTŐSZERSZÁM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

OUTIL À CHOC SANS BALAIS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

BRUSHLESS IMPACT DRIVER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

BÜRSTENLOSES SCHLAGWERKZEUG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

INSTRUMENT PERCUTANTFĂRĂ PERII . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

   . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

STRUMENTO A PERCUSSIONE SENZA SPAZZOLE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

BORSTELOOS SLAGGEREEDSCHAP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

20V

1,18

LED

2800 RPM 200 Nm

¼”

60005

MANUAL DE INSTRUCCIONES · INSTRUCTION MANUAL · GUIDE D’UTILISATION ·BEDIENUNGSANLEITUNG ·

MANUALE D’USO ·MANUAL DE INSTRUÇÕES ·MANUAL DE INSTRUCŢIUNI ·INSTRUCTIEHANDLEIDING·

ÜZEMELTETÉSI UTASÍTÁS ·   ·INSTRUKCJA OBSŁUGI

· 2 ·

REF. 60005

MANUAL DE INSTRUCCIONES

PRESENTACIÓN DEL PRODUCTO

Esta herramienta ha sido diseñada para atornillar y

apretar tornillas y tuercas de forma rápida, especial-

mente al trabajar con tornillos pasadores largos y en

materiales robustos.

Viene equipada con una luz de trabajo LED para me-

jorar la precisión durante su uso, un portapuntas sin

llave hexagonal de ¼” que permite una inserción y ex-

tracción rápida de las puntas, y un gatillo que puede

bloquearse para prevenir un arranque accidental de la

herramienta.

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

ATENCIÓN! Lea todas las advertencias e instruc-

ciones.

No hacer caso de las advertencias e instrucciones in-

cluidas en este manual podría tener como resultado

descargas eléctricas, fuego y/o heridas graves.

• Compruebe que no hay piezas rotas, interruptores

dañados ni cualquier otro defecto que pueda afec-

tar el funcionamiento del producto.

• Antes de conectar accesorios a la herramienta,

desconecte la batería a o ponga el seguro en

modo de bloqueo.

• Mantenga la herramienta y su empuñadura seca,

limpia y sin restos de aceite o grasa.

• Lleve siempre protección visual y respiratoria.

• Sostenga la herramienta por la empuñadura ais-

lada eléctricamente cuando pueda producirse un

contacto accidental con un cable. El contacto con

un cable podría producir una descarga en las par-

tes no aisladas de la herramienta y causar heridas

al operario.

• Cuando inserte una punta de atornillador, asegú-

rese que está bien insertada.

• Cuando extraiga la punta de atornillador, evite el

contacto con la piel y use guantes protectores.

FUNCIONAMIENTO

Acoplando las puntas de atornillador

Estire el porta-puntas hacia adelante e inserte la punta

de atornillador.

Suelte el porta-puntas.

Estire suavemente la punta

de atornillador hacia delante

hasta que quede bien jada al

dispositivo de bloqueo del por-

ta-puntas.

Encendido/apagado

Para encender la herramienta, presione suavemente

el gatillo.

Para aumentar de velocidad, aumente la presión ejer-

cida en el gatillo.

Para apagar, suelte completamente el gatillo.

Sentido de la rotación

Apriete el botón para seleccionar el sentido de la ro-

tación:

Nota: Para bloquear la herramienta, ponga el selector

en posición central.

MANTENIMIENTO

Asegúrese siempre que la herramienta está apagada

y la batería desconectada antes de inspeccionar la he-

rramienta o realizar el mantenimiento.

Limpie regularmente los conductos de ventilación con

aire comprimido. No intente limpiarlos introduciendo

objetos puntiagudos a través de los oricios.

DESCRIPCIÓN DE LAS PARTES

ESPECIFICACIONES TÉCNICAS

Voltaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20V

Velocidad sin carga . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0-2800 RPM

Torque máximo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 200Nm

Peso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1,18kg

Porta-puntas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Hexagonal de 1/4’’

NÚM. DESCRIPCIÓN

1 Porta-puntas

2 Gatillo

3 Selector de dirección

4 Botón para extracción de la batería

5 Gancho para cinturón

6 Batería

· 3 ·

REF. 60005

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD PARA LA BATE-

RÍA Y CARGADOR

• No intente abrir o desmontar la batería o cargador

bajo ningún concepto.

• No exponga la batería o cargador al agua o la

lluvia.

• Mantenga la batería fuera del alcance de otros ob-

jetos metálicos cuando no esté en uso.

• Evite el contacto si la batería emana cualquier lí-

quido y ventile el área de trabajo si emite cualquier

tipo de vapor.

• No use el cable para transportar el cargador o

para desconectarlo de la corriente.

• Nunca use un cargador dañado.

Proceso de carga

• Cargue la batería a temperaturas ambiente entre

10°C y 40°C.

• No cargue la batería dentro de una caja o conte-

nedor. Coloque la batería en un lugar con buena

ventilación durante la carga.

• No sobrecargue la batería. Desconecte el carga-

dor de la corriente una vez la batería esté comple-

tamente cargada.

Almacenamiento

• Extraiga la batería de la herramienta cuando no

vaya a ser usada durante un largo periodo de

tiempo.

• No guarde la batería y cargador en lugares con

una temperatura superior a 40ºC.

Transporte y eliminación

• Coloque la batería dentro del embalaje de manera

que quede ja y no pueda moverse.

• No tire las herramientas eléctricas y baterías en

los residuos domésticos!

• Consulte con sus autoridades locales para saber

más sobre las opciones de transporte y elimina-

ción.

MONTAJE DE LA BATERÍA

ATENCIÓN! Compruebe que la herramienta está

apagada antes de introducir o extraer la batería.

Carga de la batería

NOTA: Las baterías nuevas están parcialmente car-

gadas. Debe cargar totalmente las baterías antes de

insertarlas en la herramienta por primera vez.

1. Si la batería está vacía, la herramienta eléctrica

se apagará totalmente mediante un circuito de

protección.

2. No siga presionando el interruptor de encendido/

apagado después del cierre automático de la he-

rramienta.

Instalación de la batería

1. Alinee las costillas realzadas de la batería con la

base de la herramienta.

2. Deslice la batería dentro

de la herramienta.

3. Compruebe que los pestillos en ambos lados de

la batería queden conectados a la herramienta de

forma segura.

Extracción de la batería

1. Presione el botón de

extracción de la batería.

2. Saque la batería de la

herramienta eléctrica tirando

de ella hacia delante sin ejercer

apenas fuerza.

CARGA DE LA BATERÍA CON EL CARGADOR

1. Conecte el cargador a la toma de corriente.

2. Inserte la batería en las ranuras del cargador has-

ta que los pestillos en ambos lados de la batería

queden conectados de forma segura.

3. Una vez conectada, las luces LED del cargador se

encenderán para indicar el estado de carga de la

batería.

Las luces LED pueden indicar 5 estados de carga di-

ferentes:

NOTA! Si las luces LED indican que la batería es

defectuosa, intente extraer e insertar de nuevo la bate-

ría en el cargador, realizando lo mismo con una batería

nueva. Si el mismo estado de carga se mantiene, es

posible que el producto defectuoso sea el cargador y

no la batería.

4. Saque la batería del cargador tirando de ella sin

ejercer apenas fuerza.

5. Desconecte el cargador de la toma de corriente.

INDICADOR DE CARGA DE LA BATERÍA

NOTA! Presione el botón del indicador de carga de la

batería para comprobar su estado de carga. Si todas

las luces LED están encendidas, la batería está total-

mente cargada.

Luz roja ja El cargardor está

conectado

Luz roja ja + luz

verde intermi-

tente

La batería se está

cargando

Luz roja ja + luz

verde ja

La batería está

completamente

cargada

Luz roja intermi-

tente La batería está

demasiado caliente

Luz roja y verde

parpadeando

alternativamente

La batería es

defectuosa

· 4 ·

REF. 60005

INSTRUCTION MANUAL

PRODUCT’S PRESENTATION

This tool is designed to drive in screws and tighten nuts

quickly, especially when working with long fasteners

and tough materials.

It is equipped with a LED working light to improve ac-

curacy while working, a 1/4'' hex quick change toolless

chuck type for a fast bit’s insertion and removal, and a

trigger switch which can be locked to prevent an acci-

dental starting of the tool.

SAFETY INSTRUCTIONS

WARNING! Read all safety warnings and all ins-

tructions. Failure to follow the warnings and instruc-

tions listed below may result in electric shock, re and/

or serious injury.

• Check for breakage of parts, damage to switches

and any other conditions that may aect its ope-

ration.

• Before connecting accessories to the tool, discon-

nect battery pack or place the switch in the locked

position.

• Keep the tool and its handle dry, clean and free

from oil and grease.

• Always wear eye and respiratory protection.

• Hold tool by insulated grip surface when perfor-

ming an operation where the tool may come in

contact with the hidden wiring. Contact with a

“live” wire will make exposed metal parts of the

tool “live” and shock the operator.

• When installing a screw bit, make sure the bit is

inserted deep enough.

• When removing the screw bit from the tool, avoid

contacting with skin and use proper protective glo-

ves.

OPERATION

Installing screwdriver bits

Pull the bit holder forward and insert the screwdriver

bit into it.

Release the bit holder.

Slowly pull the screwdriver bit forward until the bit is

rmly xed to the detent pin inside the bit holder.

Turning on/o

To turn on the tool, slowly depress the trigger switch.

To increase speed, increase the pressure on the switch

trigger.

To turn o, fully release the trigger.

Rotation selection

Press the button to select the rotation direction:

Note: To lock the tool, put the selector at the center

position.

MANTENANCE

Always be sure that the tool is switched o and the bat-

tery pack is removed from the tool before attempting to

perform inspection or maintenance.

Regularly clean the tool’s air vents with compressed

dry air. Do not attempt to clean by inserting pointed

objects through openings.

PARTS LIST

TECHNICAL SPECIFICATIONS

Voltage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20V-DC

No-load Speed . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0-2800 RPM

Max. Torque . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 200Nm

Weight . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1,18kg

Chuck type . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1/4’’ Hex Quick Change

NUM. DESCRIPTION

1 Bit holder

2 Trigger Switch

3 Forward/Reverse Selector

4 Battery release Button

5 Belt hook

6 Battery Pack

· 5 ·

REF. 60005

SAFETY INSTRUCTIONS FOR THE BATTERY AND

CHARGER

• Never attempt to open or disassemble for any re-

ason.

• Do not expose the battery and/or charger to water

or rain

• Keep the battery away from other metal objects

while not in use.

• Avoid contact if the battery ejects any liquid and

ventilate the working area if it emits any kind of

vapors.

• Do not use the cord to carry the charger or to

unplug it from power supply.

• Do not use a charger with a damaged cord.

Charging

• Charge only at ambient temperatures between 10

°C and 40 °C

• Do not charge inside a box or container of any

kind. The battery must be placed in a well-ventila-

ted area during charging.

• Do not overcharge the battery. Once the battery

is fully charged, disconnect the charger from the

power.

Storage

• If the appliance is to be stored unused for a long

period, the batteries should be removed from the

tool.

• Do not store in locations where the temperature

may exceed 40 °C.

Transport and disposal

• Place the battery inside the package in a way it

remains xed in the same position and it cannot

move.

• Do not dispose the power tools and batteries into

household waste!

• Consult your local authorities concerning the

transport and disposal options.

ASSEMBLY OF THE BATTERY

CAUTION! Make sure the power tool is turned o

before inserting or removing the battery pack.

Battery charging

NOTE: Before the rst use, newly purchase battery

packs are not fully charged, and must be charged be-

fore inserting them to the cordless tool.

1. If the Lithium-Ion battery is empty, the power tool

automatically switches o by means of a protecti-

ve circuit.

2. Do not continue to press the On/O button after

the automatic shutdown of the power tool.

Installing the battery

1. Align the raised ribs on the battery pack with the

slots at the bottom of the power tool.

2. Slide the battery pack

into the tool.

3. Make sure the latches on each side of the battery

pack snap in place and securely attach to the tool.

Removing the battery

1. Press the battery

release button.

2. Pull the battery pack out

towards the rear of the power

tool without making any force.

CHARGING WITH DIAGNOSTIC CHARGER

1. Connect the battery charger into the AC power su-

pply.

2. Slide the raised ribs on the battery pack into the

slots on the charger until the latches on each side

of the battery pack snap in place.

3. Once the battery is properly attached, the LED’s

on the charger will light up indicating the charging

status.

There are 5 dierent color combinations possible:

NOTE! In case of “defective” status, try removing

and inserting the battery again into the charger, and do

the same with another new battery. If the same status

remains, it may be the case that the defective item is

the charger and not the battery.

4. Press the latches on each side of the battery pack

and slide it o from the charger to remove it.

5. Disconnect the charger from the power supply.

BATTERY POWER INDICATOR

NOTE! You can press the power indicator button to

check the battery status. If all lights are ON, battery

pack is fully charged.

Steady red light Charger is plugged

Steady red light

+ ashing green

light Battery is charging

Steady red light

+ steady green

light

Battery is fully

charged

Flashing red light Battery pack is

too hot

Red and green

light ashing

alternatively

Battery pack is

defective

· 6 ·

REF. 60005

GUIDE D’UTILISATION

DESCRIPTION DU PRODUIT

Cet outil est conçu pour serrer rapidement les vis et

les écrous et il est particulièrement utile lorsque vous

travaillez avec des attaches longues et des matériaux

durs. Le tournevis est muni d’un éclairage LED de la

zone de travail pour un travail plus confortable et pré-

cis, d’un mandrin à changement rapide hexagonal de

1/4 de pouce pour une installation et un retrait rapide

de la buse, ainsi que d’un déclencheur avec fonction

de verrouillage pour éviter un démarrage accidentel de

l’outil.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

ATTENTION ! Lisez tous les avertissements et con-

signes de sécurité. Le non-respect des avertissements

et des instructions ci-dessous peut entraîner un choc

électrique, un incendie et/ou des blessures graves.

• Vériez que les pièces de l’appareil ne soient pas

endommagées, que les interrupteurs marchent

bien et que d’autres conditions pouvant nuire à

son fonctionnement, soient conformes.

• Avant de connecter des accessoires à l’appareil,

déconnectez la batterie ou placez le commutateur

en position fermée.

• L’outil et sa poignée doivent être propres, secs et

exempts d’huile et de graisse sur les surfaces.

• Toujours utilisez une protection oculaire et respi-

ratoire.

• Lors de travaux au cours desquels l’outil peut en-

trer en contact avec un câblage caché, tenez l’outil

par la partie isolée de la poignée. Le contact avec

un l sous tension entraînera le transfert de cou-

rant à travers les parties métalliques exposées de

l’outil et endommagera l’opérateur.

• Lors de l’installation de l’embout, assurez-vous

que la profondeur d’installation est susante.

• Lors du retrait de l’embout de l’outil, évitez tout

contact avec la peau et utilisez des gants de pro-

tection appropriés.

UTILISATION

Installation des embouts

Tirez le porte-embout et insérez-y un embout.

Relâchez le porte-embout.

Insérez lentement l’embout vers l’intérieur jusqu’à ce

qu’il soit fermement xé à la broche montée à l’intérieur

du support.

Branchement/débranchement de l’appareil

Pour débrancher l’outil, appuyez lentement sur la gâ-

chette. Pour augmenter la vitesse, augmentez la pres-

sion sur la gâchette. Relâchez complètement la gâche-

tte pour débrancher.

Sélection du sens de rotation

Appuyez sur le bouton

pour sélectionner le

sens de rotation:

Remarque : Pour

verrouiller l’outil, placez

le sélecteur dans la

position centrale.

ENTRETIEN

Avant de procéder aux vérications et aux opérations

d’entretien, assurez-vous que l’outil est hors tension et

que la batterie est retirée de l’outil. Nettoyez régulière-

ment les orices de ventilation de l’outil avec de l’air

comprimé sec. N’essayez pas de nettoyer en insérant

des objets coupants dans les orices.

LISTE DES PIÈCES

SPÉCIFICATIONS

Tension . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20V-DC

Vitesse sans charge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0 à 2800 tr/min

Couple max. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .200Nm

Poids . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1,18kg

Type de mandrin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1/4’’, hexagonal, à changement rapide

№DESCRIPTION

1 Porte-embout

2 Interrupteur à gâchette

3 Sélecteur de sens de rotation

4 Bouton d’éjection de la batterie

5 Crochet pour ceinture

6 Batterie

· 7 ·

REF. 60005

CONSIGNES DE SÉCURITÉ LORS DE L’UTILISATION

DE LA BATTERIE ET DU CHARGEUR

• N’essayez en aucun cas d’ouvrir ou de démonter la

batterie et l’appareil.

• Évitez de mettre la batterie et/ou le chargeur sous

l’eau ou sous la pluie.

• La batterie qui n’est pas utilisée actuellement doit

être éloignée des objets métalliques.

• Évitez tout contact avec les liquides sortant de la

batterie. Lorsque les vapeurs sortent de la batterie,

assurez une ventilation du local de travail.

• N’utilisez pas le l pour transporter le chargeur et ne

le tirez pas pour le débrancher de l’alimentation.

• N’utilisez pas le chargeur avec un l endommagé.

Chargement

• Chargez l’appareil à des températures de l’air com-

prises entre 10 °C et 40 °C.

• Ne chargez pas à l’intérieur de la boîte ou du réci-

pient. Lors du chargement, la batterie doit se trou-

ver dans un endroit bien ventilé.

• Ne rechargez pas la batterie. Une fois la batterie

complètement chargée, débranchez le chargeur.

Stockage

• Si l’appareil doit rester longtemps inutilisé, il faut

retirer les batteries.

• Ne stockez pas l’appareil dans des endroits où la

température de l’air peut dépasser 40 °C.

Transport et élimination

• L’emballage de la batterie doit assurer sa xation en

position immobile.

• Ne jetez pas les outils électriques et les batteries

avec les ordures ménagères !

• Contactez les autorités locales pour obtenir des in-

formations sur l’expédition et l’élimination.

MONTAGE DE LA BATTERIE

ATTENTION ! Assurez-vous que l’outil électrique

est hors tension avant d’insérer ou de retirer la batterie.

Chargement de la batterie

REMARQUE : Avant la première utilisation, les nouvelles

batteries ne sont pas complètement chargées et doivent

être chargées avant d’être installées dans l’outil sans l.

1. Si la batterie lithium-ion est complètement déchar-

gée, l’outil électrique est automatiquement mis hors

tension à l’aide d’un circuit de protection.

2. Après le débranchement automatique de l’outil

électrique, n’appuyez pas sur le bouton marche/

arrêt.

Installation de la batterie

1. Alignez les nervures de la batterie avec les rainures

situées au bas de l’outil électrique.

2. Insérez la batterie

dans l’outil.

3. Vériez que les loquets situés de chaque côté de la

batterie sont engagés et qu’ils ont assuré une bon-

ne xation dans l’outil.

Retrait de la batterie

1. Appuyez sur le bouton

d’éjection de la batterie.

2. Retirez la batterie en la tirant

vers l’arrière de l’outil électrique

et sans appliquer de force.

CHARGEMENT AVEC LE CHARGEUR DE DIAGNOS-

TIC

1. Connectez le chargeur à une source de courant

alternatif.

2. Alignez les nervures de la batterie avec les fentes

du chargeur jusqu’à ce que les loquets s’enclen-

chent sur les deux côtés de la batterie.

3. Après l’installation de la batterie, les diodes LED

indiquant l’état de charge, s’allumeront sur le char-

geur.

Il y a 5 diérentes combinaisons d’achage possibles :

REMARQUE ! Lorsque l’état de dysfonctionnement

de la batterie est aché, essayez de retirer la batterie

du chargeur, puis installer une nouvelle batterie dans

l’appareil. Si l’état de dysfonctionnement persiste, cela

peut indiquer que c’est le chargeur qui est défectueux,

pas la batterie.

4. Appuyez sur les loquets situés de deux côtés de la

batterie et retirez-la du chargeur.

5. Débranchez le chargeur.

INDICATEUR DE CHARGE DE BATTERIE

REMARQUE! Vous pouvez utiliser le bouton d’indicateur

d’alimentation pour vérier l’état de la batterie. Si toutes

les diodes s’allument lorsque vous appuyez, cela signie

que la batterie est complètement chargée.

Couleur rouge,

continue Le chargeur est

connecté

Couleur rouge,

continue + couleur

verte, clignotante

La batterie est en

charge

Couleur rouge,

continue + couleur

verte, continue

La batterie est com-

plètement chargée

Couleur rouge,

clignotante Température excessi-

ve de la batterie

Couleurs rouge et

verte,clignotant en

alternance

Dysfonctionnement

de la batterie

· 8 ·

REF. 60005

BEDIENUNGSANLEITUNG

BESCHREIBUNG DES PRODUKTS

Dieses Werkzeug ist für ein schnelles Anziehen von

Schrauben und Muttern vorgesehen und bei der

Arbeit mit langen Verbindungselementen und harten

Materialien besonders hilfreich. Der Schlagschrauber

wird mit einer LED-Beleuchtung des Arbeitsbereichs

für eine komfortable und präzise Arbeit, mit einem

schnellwechselfähigen 1/4 Zoll-Sechskantspannfutter

für eine schnelle Montage und Demontage der Düse,

sowie mit einem Abzug mit der Verriegelungsfunktion

für die Vorbeugung eines zufälligen Startens des

Werkzeugs geliefert.

ARBEITSSCHUTZVORSCHRIFTEN

WARNUNG! Lesen Sie alle Warnungen und Ar-

beitsschutzvorschriften. Die Nichtbeachtung der folgen-

den Warnungen und Vorschriften kann zu Stromschlä-

gen, Bränden und/oder schweren Verletzungen führen.

• Überprüfen Sie das Gerät auf Beschädigungen von

Teilen und Schaltern sowie alle anderen Bedingun-

gen, die den Betrieb beeinträchtigen können.

• Bevor Sie Zubehöre an das Gerät anschließen,

schließen Sie den Akkumulator aus oder bringen

Sie den Schalter in die geschlossene Position.

• Das Werkzeug und sein Handgri müssen sauber

und trocken sowie frei von Öl und Fett auf den

Oberächen sein.

• Tragen Sie immer einen Augen- und Atemschutz.

• Bei Arbeiten, bei denen das Werkzeug mit verdeck-

ten Kabeln in Berührung kommen kann, halten Sie

das Werkzeug am isolierten Teil des Handgris.

Der Kontakt mit einem unter Spannung stehenden

Kabel führt zu einer Stromübertragung durch die

freiliegenden Metallteile des Werkzeugs und zur

Beschädigung des Bedieners.

• Achten Sie beim Einbau der Nuss auf eine ausrei-

chende Einbautiefe.

• Bei der Entfernung der Nuss aus dem Werkzeug

vermeiden Sie den Kontakt mit der Haut und

tragen Sie geeignete Schutzhandschuhe.

BETRIEB

Einbau der Nüsse

Ziehen Sie am Nusshalter und stecken Sie die Nuss

hinein.

Lassen Sie den Nusshalter los.

Stecken Sie die Nuss langsam nach innen ein, bis sie

fest am im Halter eingebauten Stift xiert ist.

Ein-/Ausschaltung des Geräts

Zur Ausschaltung des Werkzeugs drücken Sie lang-

sam den Kippschalter. Erhöhen Sie den Druck des

Kippschalters, um die Geschwindigkeit zu erhöhen. Zur

Ausschaltung lassen Sie die Kippschaltung ganz los.

Wahl der Drehrichtung

Drücken Sie die Taste,

um die Drehrichtung

auszuwählen:

Bemerkung: Zur Fixierung

des Werkzeugs bringen Sie

den Drehrichtungswähler in

die mittlere Position.

WARTUNG

Bevor Sie Überprüfungen und Wartungsarbeiten

durchführen, stellen Sie sicher, dass das Werkzeug

ausgeschaltet und der Akkumulator aus dem Werkzeug

entfernt ist. Reinigen Sie die Belüftungsönungen

des Werkzeugs regelmäßig mit trockener Druckluft.

Versuchen Sie nicht zu reinigen, indem Sie scharfe

Gegenstände in die Önungen einstecken.

TEILELISTE

TECHNISCHE ANGABEN

Spannung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20V/DC

Unbelastete Geschwindigkeit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0-2800 UpM

Höchstdrehmoment . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 200Nm

Gewicht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1,18 Kilogramm

Patronenart . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1/4’’, sechskantig, schnellwechselfähig

Nr. BESCHREIBUNG

1 Nusshalter

2 Kippschalter

3 Drehrichtungswähler

4 Taste zur Entfernung des Akkumulators

5 Gürtelhaken

6 Akkumulator

· 9 ·

REF. 60005

ARBEITSSCHUTZVORSCHRIFTEN BEI DER ARBEIT

MIT DEM AKKUMULATOR UND DEM LADEGERÄT

• Versuchen Sie unter keinen Umständen, den Akkumu-

lator und das Gerät zu önen oder zu zerlegen.

• Vermeiden Sie den Kontakt des Akkumulators und/

oder des Ladegeräts mit Wasser oder Regen.

• Der Akkumulator, der gerade nicht im Betrieb ist, sollte

von Metallgegenständen ferngehalten werden.

• Vermeiden Sie den Kontakt mit Flüssigkeiten, die aus

dem Akkumulator austreten. Wenn Dämpfe aus dem

Akkumulator austreten, sorgen Sie für Belüftung des

Arbeitsplatzes.

• Verwenden Sie das Kabel nicht zum Tragen des Lade-

geräts und ziehen Sie nicht daran, um es vom Strom-

netz zu trennen.

• Verwenden Sie das Ladegerät mit einem beschädig-

ten Kabel nicht.

Auaden

• Laden Sie das Gerät bei Temperaturen zwischen 10

und 40 °C auf.

• Laden Sie nicht in der Schachtel oder im Behälter auf.

Während des Ladevorgangs muss sich der Akkumula-

tor in einem gut belüfteten Raum benden.

• Laden Sie den Akkumulator nicht über. Nachdem der

Akku vollständig aufgeladen ist, ziehen Sie das Lade-

gerät aus der Steckdose.

Lagerung

• Wenn das Gerät längere Zeit nicht verwendet wird,

sollten die Akkumulatoren entfernt werden.

• Lagern Sie das Gerät nicht an Stellen, an denen die

Lufttemperatur 40 °C überschreiten kann.

Transport und Entsorgung

• Die Verpackung des Akkumulators muss seine

Fixierung im stationären Zustand gewährleisten.

• Die Entsorgung von elektrischen Werkzeugen und

Akkumulatoren zusammen mit dem Hausmüll ist nicht

zulässig!

• Informationen zu Transport und Entsorgung können

Sie von Ihrer örtlichen Behörde erhalten.

EINBAU DES AKKUMULATORS

WARNUNG! Bevor Sie den Akkumulator einsetzen

oder entfernen, stellen Sie sicher, dass das elektrische

Werkzeug ausgeschaltet ist.

Auaden des Akkumulators

BEMERKUNG: Vor dem ersten Gebrauch sind die neuen

Akkumulatoren nicht vollständig aufgeladen und sie müs-

sen vor dem Einbau in ein kabelloses Werkzeug aufgela-

den werden.

1. Wenn der Lithium-Ionen-Akkumulator vollständig ent-

laden ist, wird das elektrische Werkzeug durch eine

Schutzschaltung automatisch ausgeschaltet.

2. Nachdem das elektrische Werkzeug automatisch aus-

geschaltet ist, drücken Sie keine Ein-/Aus-Taste.

Einbau des Akkumulators

1. Richten Sie die Rippen des Akkublocks mit den Rillen

an der Unterseite des elektrischen Werkzeugs aus.

2. Setzen Sie den Akkublock

in das Werkzeug ein.

3. Stellen Sie sicher, dass die Verriegelungen an beiden

Seiten des Akkublocks gelöst wurden und einen si-

cheren Sitz am Werkzeug gewährleistet haben.

Entfernung des Akkumulators

1. Drücken Sie die Taste zur

Entfernung des Akkumulators.

2. Entfernen Sie den Akkublock,

indem Sie ihn zur Rückseite des

elektrischen Werkzeugs ziehen,

ohne Kraft anzuwenden.

AUFLADEN UNTER VERWENDUNG DES DIAGNOSTIS-

CHEN LADEGERÄTS

1. Schließen Sie das Ladegerät an die Wechselstrom-

quelle an.

2. Richten Sie die Rippen des Akkublocks mit den Rillen

des Ladegeräts aus, bis die Riegel auf beiden Seiten

des Akkublocks einrasten.

3. Nachdem der Akkumulator in das Ladegerät einge-

setzt ist, leuchten die LEDs, um den Ladezustand

anzuzeigen.

Es gibt fünf verschiedene mögliche Anzeigekombinationen:

BEMERKUNG! Wenn der Fehlerstatus des Akkubloc-

ks angezeigt wird, entfernen Sie den Akkumulator aus dem

Ladegerät und setzen Sie einen neuen Akkumulator in das

Gerät ein. Die Beibehaltung des Fehlerstatus kann darauf

hinweisen, dass das fehlerhafte Element nicht der Akkumu-

lator, sondern das Ladegerät ist.

4. Drücken Sie auf die Riegel an beiden Seiten des

Akkublocks und entfernen Sie ihn aus dem Ladegerät.

5. Trennen Sie das Ladegerät vom Stromnetz.

AKKULADEANZEIGE

BEMERKUNG! Sie können die Netzanzeigetaste verwen-

den, um den Ladezustand des Akkumulators überprüfen.

Wenn beim Drücken alle Dioden aueuchten, ist der Akku-

mulator vollständig aufgeladen.

Rote kontinuierli-

che Anzeige Das Auaden wird

gestartet

Rote kontinuier-

liche Anzeige +

grüne blinkende

Der Akkumulator wird

aufgeladen

Rote kontinuier-

liche Anzeige +

grüne kontinuierli-

che Anzeige

Der Akkumulator ist

vollständig aufge-

laden

Rote blinkende

Anzeige Überschußtemperatur

des Akkublocks

Rote und grüne

abwechselnd

blinkende Anzeige

Fehlerstatus des

Akkublocks

· 10 ·

REF. 60005

MANUALE D’USO

DESCRIZIONE DEL PRODOTTO

Questo attrezzo è progettato per il serraggio rapido di

viti e dadi ed è particolarmente utile quando si lavora

con elementi di ssaggio lunghi e materiali duri.

Avvitatore è dotata di illuminazione a LED dell'area di

lavoro per un funzionamento più confortevole e preci-

so, mandrino esagonale a cambio rapido da 1/4 di po-

llice per una rapida installazione e rimozione dell'uge-

llo, nonché del grilletto con una funzione di blocco per

impedire l'avvio accidentale dell'utensile.

ISTRUZIONI DI SICUREZZA

ATTENZIONE! Leggere tutte le avvertenze e le

istruzioni di sicurezza. La mancata osservanza delle

avvertenze e delle istruzioni riportate di seguito può

provocare scosse elettriche, incendi e/o lesioni gravi.

• Vericare che il dispositivo non ha i componenti e

gli interruttori danneggiati, ed altre condizioni che

potrebbero inuire sul suo funzionamento.

• Prima di collegare gli accessori al dispositivo,

scollegare la batteria o impostare l’interruttore in

posizione chiusa.

• L’utensile e la sua maniglia devono essere puliti,

asciutti e privi di olio e grasso sulle superci.

• Indossare sempre protezioni per gli occhi e le vie

respiratorie.

• Quando si eseguono i lavori durante i quali lo stru-

mento può venire a contatto con cablaggio nas-

costo, tenere lo strumento per la parte isolata della

maniglia. Il contatto con il lo sotto tensione puo’

comportare la trasmissione della corrente attra-

verso le parti metalliche esposte dello strumento

e danneggiare l’operatore.

• Durante l’installazione d’inserto, assicurarsi che la

profondità d’installazione sia suciente.

• Durante la rimozione d’inserto dallo strumento

evitare il contatto con la pelle e utilizzare guanti

protettivi adatti.

UTILIZZO

Installazione d’inserto

Tirare il portainserto e inserire inserto.

Rilasciare il portainserto. Inserire lentamente l’inserto

all’interno no a ssarlo saldamente al perno montato

all’interno del supporto.

Accensione/spegnimento del dispositivo

Per spegnere lo strumento, premere lentamente l’inte-

rruttore ip-op. Per aumentare la velocità, aumentare

la pressione sull’interruttore ip-op. Per spegniere ri-

lasciare completamente l’interruttore.

Selezione di direzione della rotazione

Premere il pulsante per

selezionare la direzione

di rotazione:

Nota: per ssare lo stru-

mento, impostare il se-

lettore in posizione cen-

trale.

MANUTENZIONE

Prima di eseguire i controlli e le operazioni di manuten-

zione, assicurarsi che lo strumento sia spento e che

la batteria sia rimossa dallo strumento. Pulire rego-

larmente i fori di ventilazione dello strumento con aria

compressa asciutta. Non tentare di fare pulizia inse-

rendo oggetti appuntiti nelle aperture.

ELENCO DELLE PARTI

CARATTERISTICHE TECNICHE

Tensione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20V-DC

Velocità a vuoto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0-2800 giri/min

Max. coppia torcente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 200Nm

Peso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1,18kg

Tipo di mandrino . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1/4 ‘’ esagonale, cambio rapido

Nº DESCRIZIONE

1 Portainserto

2Interruttore ip-op

3 Selettore della direzione di rotazione

4 Pulsante d’espulsione della batteria

5 Gancio da cintura

6 Batteria

· 11 ·

REF. 60005

ISTRUZIONI DI SICUREZZA DURANTE IL LAVORO

CON LA BATTERIA E IL CARICABATTERIE

• Non tentare in nessun caso di aprire o smontare la

batteria e il dispositivo.

• Evitare il contatto della batteria e/o il caricabatterie

con l’acqua o con la pioggia.

• La batteria che non è attualmente in uso deve es-

sere tenuta lontana da oggetti metallici.

• Evitare il contatto con qualsiasi liquido che fuories-

ca dalla batteria; se dalla batteria escono i vapori,

ventilare l’area di lavoro.

• Non utilizzare il cavo per trasportare il caricabatte-

rie e non tirarlo per scollegare dalla rete di alimen-

tazione.

• Non utilizzare il caricabatterie con il lo danneg-

giato.

Caricamento

• Caricare il dispositivo a una temperatura dell’aria

compresa tra 10 ° C e 40 ° C.

• Non caricare all’interno della scatola o del conteni-

tore. Durante la ricarica, la batteria deve trovarsi in

un luogo ben ventilato.

• Non ricaricare la batteria. Dopo che la batteria è

completamente carica, scollegare il caricabatterie

dalla rete.

Conservazione

• Se il dispositivo viene conservato per lungo tempo

in uno stato inutilizzato, rimuovere le batterie.

• Non conservare il dispositivo nei luoghi dove la

temperatura ambiente può superare i 40 ° C.

Trasporto e smaltimento

• Il pacco della batteria deve tenerla in una posizio-

ne ssa.

• Non è consentito lo smaltimento di elettroutensili e

batterie con i riuti domestici!

• Contattare le autorità locali per informazioni sul

trasporto e sullo smaltimento.

MONTAGGIO DELLA BATTERIA

ATTENZIONE! Assicurarsi che l’utensile elettrico

sia spento prima di inserire o rimuovere la batteria.

Carica della batteria

NOTA: Prima del primo utilizzo, le nuove batterie non

sono completamente cariche e richiedono il carica-

mento prima d’installazione in un utensile alimentato

a batteria.

1. Se la batteria litio-ionica è completamente scarica,

l’utensile elettrico si spegne automaticamente per

mezzo di un circuito di protezione.

2. Dopo la disabilitazione automatica dell’utensile

elettrico non premere il pulsante di accensione/

disinserzione.

Installazione della batteria

1. Allineare le nervature della batteria con le scana-

lature sul fondo dell’utensile elettrico.

2. Inserire la batteria

nell’utensile.

3. Accertarsi che i fermi su ciascun lato della batte-

ria siano innestati e assicurano il ssaggio sicuro

nello strumento.

Rimozione della batteria

1. Premere il pulsante di

rimozione della batteria.

2. Rimuovere la batteria tirandola

verso la parte posteriore

dell’utensile elettrico senza

sforzare.

CARICAMENTO CON IL CARICABATTERIE DIAG-

NOSTICO

1. Collegare il caricabatterie alla sorgente di CA.

2. Allineare le nervature sulla batteria con le scanala-

ture sulla carica no a quando i fermi scattano su

entrambi i lati della batteria.

3. Dopo aver installato la batteria sul caricabatterie,

i LED si accenderanno per indicare lo stato di ca-

rica.

Esistono 5 diverse combinazioni d’indicazione:

NOTA! Quando viene visualizzato lo stato di mal-

funzionamento della batteria, provare a rimuovere la

batteria dal caricabatterie e quindi installare una nuova

batteria nel dispositivo. Mantenimento dello stato di

malfunzionamento può indicare che l’elemento difetto-

so è il caricabatterie e non la batteria.

4. Premere i fermi su entrambi i lati della batteria ed

estrarla dal caricatore.

5. Scollegare il caricabatterie dalla rete.

INDICATORE DI CARICA DELLA BATTERIA

NOTA! È possibile utilizzare il pulsante dell’indicatore

di alimentazione per vericare lo stato della batteria.

Se premendo tutti i diodi si accendono, signica che la

batteria è completamente carica.

Colore rosso,

continua Ricarica collegata

Colore rosso, conti-

nua + colore verde,

lampeggiante

La batteria si sta

caricando

Colore rosso,

continua + colore

verde, continua

La batteria è comple-

tamente carica.

Colore rosso,

lampeggiante Eccessiva temperatu-

ra della batteria

Colore rosso e

verde, lampeggian-

te alternamente

Malfunzionamento

della batteria

· 12 ·

REF. 60005

MANUAL DE INSTRUÇÕES

DESCRIÇÃO DO PRODUTO

Esta ferramenta foi projetada para apertar rapidamen-

te parafusos e porcas e é especialmente útil ao trabal-

har com parafusos longos e materiais duros.

O driver está equipado com iluminação LED da área

de trabalho para um trabalho mais confortável e pre-

ciso, um mandril de troca rápida hexagonal de 1/4 de

polegada para rápida instalação e remoção do bico,

além de um gatilho com uma função de trava para im-

pedir o início acidental da ferramenta.

INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA

AVISO! Leia todos os avisos de segurança e to-

das as instruções. O não cumprimento dos avisos e

instruções listados abaixo pode resultar em choque

elétrico, incêndio e/ou ferimentos graves.

• Verique se há peças quebradas, danos nos inte-

rruptores e outras condições que possam afetar a

sua operação.

• Antes de conectar os acessórios à ferramenta,

desconecte a bateria ou coloque o interruptor na

posição travada.

• Mantenha a ferramenta e a sua alavanca secas,

limpas, sem óleo e graxa.

• Sempre use proteção ocular e respiratória.

• Segure a ferramenta pela superfície da alavanca

isolada ao executar uma operação em que a fe-

rramenta possa entrar em contato com a ação

oculta. O contato com um o “ativo” fará com que

partes metálicas expostas da ferramenta quem

“vivas” e chocará o operador.

• Ao instalar uma broca, verique se a broca está

inserida sucientemente profundamente.

• Ao remover a brica, evite o contato com a pele e

use luvas de proteção adequadas.

OPERAÇÃO

Instalação de brocas

Puxe o suporte da broca para a frente e insira a broca.

Solte o suporte da broca. Puxe lentamente a broca

para a frente até que ela esteja rmemente presa ao

pino de retenção dentro do suporte.

Ligação/desligação do aparelho

Para ligar a ferramenta, pressione lentamente o gatil-

ho. Para aumentar a velocidade, aumente a pressão

no gatilho do interruptor.

Para desligar, solte completamente o gatilho.

Seleção da direção de rotção

Pressione o botão para

selecionar a direção da

rotação:

Nota: Para travar a fe-

rramenta, coloque o se-

letor na posição central.

MANUTENÇÃO TÉC-

NICA

Sempre verique se a ferramenta está desligada e a

bateria removida da ferramenta antes de tentar reali-

zar inspeção ou manutenção. impe regularmente as

saídas de ar da ferramenta com ar seco comprimido.

Não tente limpar inserindo objetos pontiagudos em

aberturas.

LISTA DE PEÇAS

ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS

Tensão . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20V

Velocidade sem carga . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0-2800 RPM

Torque máximo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 200Nm

Peso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1,18kg

Tipo de mandril . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1/4’’, hexagonal, mudança rápida

NÚM. DESCRIÇÃO

1 Suporte da brocas

2 Interruptor de gatilho

3 Seletor da direção de rotação

4 Botão de remoção da bateria

5 Gancho de cinto

6 Bateria

· 13 ·

REF. 60005

INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA PARA A BATERIA E

O CARREGADOR

• Nunca tente abrir ou desmontar por qualquer mo-

tivo.

• Não exponha a bateria e/ou o carregador a água

ou chuva

• Mantenha a bateria longe de outros objetos de me-

tal enquanto não estiver em uso.

• Evite contato se a bateria ejetar qualquer líquido e

ventile a área de trabalho se emitir qualquer tipo

de vapores.

• Não use o cabo para transportar o carregador ou

desconectá-lo da fonte de alimentação.

• Não use um carregador com um cabo danicado.

Carregamento

• Carregue apenas em temperaturas ambientes en-

tre 10 ° C e 40 ° C

• Não carregue dentro de uma caixa ou recipiente de

qualquer tipo. A bateria deve ser colocada numa

área bem ventilada durante o carregamento.

• Não sobrecarregue a bateria. Quando a bateria

estiver totalmente carregada, desconecte o carre-

gador da rede.

Armazenamento

• Se o aparelho for armazenado sem uso por um lon-

go período, as baterias devem ser removidas.

• Não armazene em locais onde a temperatura possa

exceder 40 °C.

Transporte e descarte

• Coloque a bateria dentro da embalagem de forma

que ela permaneça xa na mesma posição e não

possa se mover.

• Não descarte as ferramentas elétricas e as baterias

no lixo doméstico!

• Consulte as autoridades locais sobre as opções de

transporte e descarte.

MONTAGEM DA BATERIA

CUIDADO! Verique se a ferramenta elétrica está

desligada antes de inserir ou remover a bateria.

Carregamento da bateria

NOTA: Antes do primeiro uso, as baterias recém-ad-

quiridas não estão totalmente carregadas e devem ser

carregadas antes da instalação na ferramenta sem o.

1. Se a bateria de íon de lítio estiver vazia, a ferra-

menta elétrica será desligada automaticamente por

meio de um circuito de proteção.

2. Não continue a pressionar o botão On/O após o

desligamento automático da ferramenta elétrica.

Instalação da bateria

1. Alinhe os cumes levantados na bateria com as ran-

huras na parte inferior da ferramenta elétrica.

2. Deslize a bateria para

dentro da ferramenta.

3. Certique-se de que as travas de cada lado da ba-

teria se encaixem e se xem rmemente à ferra-

menta.

Remoção da bateria

1. Pressione o botão de remoção

da bateria.

2. Remova a bateria puxando-a

para a parte traseira da

ferramenta elétrica sem fazer

nenhuma força.

CARREGAMENTO COM CARREGADOR DE DIAG-

NÓSTICO

1. Conecte o carregador de bateria à fonte de alimen-

tação de corrente alternada.

2. Alinhe os cumes levantados na bateria com as ran-

huras do carregador até que as travas de cada lado

da bateria se encaixem no lugar.

3. Quando a bateria estiver conectada corretamente,

os LEDs do carregador acenderão indicando o sta-

tus de carregamento.

São possíveis 5 combinações de cores diferentes:

NOTA! Em caso de status “defeituoso”, tente remo-

ver e inserir a bateria novamente no carregador e faça

o mesmo com outra bateria nova. Se o mesmo status

permanecer, pode ser que o item com defeito seja o ca-

rregador e não a bateria.

4. Pressione as travas de cada lado da bateria e desli-

ze-a para fora do carregador para removê-la.

5. Desconecte o carregador da fonte de alimentação.

INDICADOR DE ENERGIA DA BATERIA

NOTA! Você pode pressionar o botão indicador de ener-

gia para vericar o status da bateria. Se todas as luzes

estiverem acesas, a bateria está totalmente carregada.

Luz vermelha,

constante O carregador está

conectado

Luz vermelha

constante + luz

verde intermi-

tente

A bateria está a

carregar

Luz vermelha

constante + luz

verde constante

A bateria está

completamente

carregada

Luz vermelha

está a piscar A bateria está muito

quente

Luz vermelha e

verde piscando

alternadamente

A bateria com

defeito

· 14 ·

REF. 60005

MANUAL DE INSTRUCŢIUNI

DESCRIEREA PRODUSULUI

Acest instrument este destinat pentru strângerea ra-

pidă a șuruburilor și piulițelor și este util în special în

timpul lucrului cu elemente de xare lungi și materiale

dure. Șurubelnița este echipată cu iluminare cu LED

a zonei de lucru pentru un lucru mai comod și precis,

mandrină hexagonală cu schimbare rapidă de 1/4 inci

pentru instalarea rapidă și îndepărtarea duzei, precum

și cu declanșator cu funcție de blocare pentru a preveni

pornirea accidentală a sculei.

INSTRUCȚIUNI DE SIGURANȚĂ

ATENȚIE! Vă rugăm să citiți toate precauțiile și ins-

trucțiunile de siguranță. Nerespectarea precauțiilor și

instrucțiunilor de mai jos poate duce la electrocutare,

incendiu și/sau vătămări grave.

• Vericați aparatul pentru defecțiuni ale pieselor,

deteriorări ale întrerupătoarelor și alte condiții care

pot afecta funcționarea acestuia.

• Înainte de a conecta accesoriile la aparat, deco-

nectați acumulatorul sau setați întrerupătorul în

poziția închisă.

• Instrumentul și mânerul acestuia trebuie să e cu-

rate și uscate și să nu conțină ulei și lubrianți pe

suprafețe.

• Utilizați întotdeauna mijloace pentru protecția

ochilor și a organelor respiratoare.

• În timpul lucrărilor în cadrul cărora este posibil

contactul instrumentului cu cablajul ascuns, țineți

instrumentul de partea izolată a mânerului. Con-

tactul cu rul sub tensiune va duce la transmiterea

curentului prin părțile metalice deschise ale instru-

mentului și la electrocutarea operatorului.

• La instalarea unui bit, asigurați o adâncime su-

cientă de instalare.

• Evitați contactul cu pielea atunci la scoaterea bi-

tului din instrument și folosiți mănuși de protecție

corespunzătoare.

EXPLOATARE

Instalarea biților

Trageți de suportul de biți și introduceți bitul în el.

Dați drumul la suportul de biți.

Introduceți încet bitul în interior până când v-a  xat

bine pe știftul montat în interiorul suportului.

Pornirea / oprirea aparatului

Pentru a opri instrumentul, apăsați încet comutatorul

de declanșare. Pentru a mări viteza, măriți presiunea

pe comutatorul de declanșare. Pentru oprirea instru-

mentul, dați complet drumul la declanșator.

Alegerea direcției de

rotație

Apăsați butonul pentru a

selecta direcția de rotație:

Notă: Pentru a xa instru-

mentul, setați selectorul în

poziția centrală.

ÎNTREȚINERE TEHNICĂ

Înainte de efectuarea controalelor și a operațiunilor de

întreținere, trebuie să vă asigurați că instrumentul este

dezactivat și că acumulatorul este scos din instrument.

Curățați în mod regulat oriciile de ventilație ale ins-

trumentului cu aer comprimat uscat. Nu încercați să

curățați instrumentul prin introducerea obiectelor as-

cuțite în oricii.

LISTA PIESELOR

SPECIFICAȚII TEHNICE

Tensiune . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 VCC

Viteză fără sarcină . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0-2800 RPM

Cuplu maxim . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .200Nm

Cuplu maxim . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1,18kg

Tip mandrina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1/4”, hexagonal, schimbare rapidă

Nr. DESCRIERE

1 Suport de bit

2Comutator de declanșare

3Selector direcție de rotație

4 Butonul de extragere a acumulatorului

5 Cârlig pentru curea

6 Baterie

· 15 ·

REF. 60005

INSTRUCȚIUNI DE SIGURANȚĂ PENTRU UTILIZA-

REA ACUMULATORULUI ȘI A ÎNCĂRCĂTORULUI

• În nici un caz, nu încercați să deschideți sau să de-

zasamblați acumulatorul și încărcătorul.

• Evitați contactul acumulatorului și / sau încărcătoru-

lui cu apă sau ploaie.

• Acumulatorul, care nu este utilizat în prezent, ar

trebui să e ținut la distanță de obiectele metalice.

• Evitați contactul cu orice lichid care iese din acu-

mulator; asigurați ventilarea spațiului de lucru atunci

când ies aburi din baterie.

• Nu utilizați un cablu pentru a transporta încărcătorul

și nu-l trageți pentru al deconecta de la rețea.

• Nu utilizați încărcătorul cu cablul deteriorat.

Încărcare

• Încărcați aparatul la o temperatură a aerului cu-

prinsă între 10 °C și 40 °C.

• Nu efectuați încărcarea în interiorul cutiei sau reci-

pientului. În timpul încărcării, acumulatorul trebuie

să se ae într-o încăpere bine ventilată.

• Nu supraîncărcați acumulatorul. După încărcarea

completă a acumulatorului, deconectați încărcătorul

de la rețeaua de alimentare cu energie electrică.

Depozitare

• În cazul în care dispozitivul va  stocat în stare nefo-

losită pentru o lungă perioadă de timp, acumulatorul

trebuie îndepărtat.

• Nu depozitați aparatul în locuri unde temperatura

aerului poate depăși 40 °C.

Transport și eliminare

• Ambalajul acumulatorul trebuie să asigure xarea

acesteia în stare imobilă.

• Eliminarea sculelor electrice și a bateriilor împreună

cu deșeurile menajere nu este permisă!

• Contactați autoritățile locale pentru informații des-

pre transport și reciclare.

MONTAREA ACUMULATORULUI

ATENȚIE! Asigurați-vă că scula electrică este oprită

înainte de a introduce sau scoate acumulatorul.

Încărcarea acumulatorului

NOTĂ: Înainte de prima utilizare, noile unități acumula-

toare reîncărcabile nu sunt complet încărcate și necesită

a  încărcate înainte de a  instalate într-un instrument

fără r.

1. Dacă bateria litiu-ion este complet descărcată, scu-

la electrică se oprește automat prin intermediul cir-

cuitului de protecție.

2. După oprirea automată a sculei electrice, nu apăsați

butonul de pornire/oprire.

Instalarea acumulatorului

1. Aliniați laturile de pe acumulator cu sloturile de pe

partea inferioară a sculei electrice.

2. Introduceți acumulatorul

în instrument.

3. Asigurați-vă că clichetele de pe ecare parte a ba-

teriei sunt declanșate și asigură o xare sigură în

instrument.

Îndepărtarea acumulatorului

1. Apăsați butonul de extragere

a acumulatorului.

2. Scoateți acumulatorul

trăgându-l în direcția din spate

a sculei electrice și fără efort.

ÎNCĂRCAREA CU ÎNCĂRCĂTORUL DE DIAGNOSTI-

CARE

1. Conectați încărcătorul la o sursă de curent alterna-

tiv.

2. Aliniați laturile de pe acumulator cu sloturile de pe

încărcător până când la xarea clichetelor pe ambe-

le părți ale bateriei.

3. După instalarea acumulatorului, pe încărcător se

vor aprinde LED-urile care indică starea încărcării.

Există 5 combinații posibile diferite de indicare:

NOTĂ: La așarea stării defectuoase a acumula-

torului, încercați să scoateți acumulatorul din încărcător

și apoi să instalați un acumulator nou în aparat. Menți-

nerea stării de defecțiune poate însemna că elementul

defect este încărcătorul, nu acumulatorul.

4. Apăsați clichetele de pe ambele părți ale acumula-

torului și scoateți-l din încărcător.

5. Deconectați încărcătorul de la rețeaua de alimenta-

re cu energie electrică.

INDICATORUL DE ÎNCĂRCARE AL ACUMULATORU-

LUI

NOTĂ: Puteți utiliza butonul indicatorului de alimentare

pentru a verica starea acumulatorului. Dacă toate dio-

dele se aprind la apăsare, acest lucru înseamnă că acu-

mulatorul este complet încărcat.

Culoare roșie,

continuă Încărcarea este

conectată

Culoare roșie,

continuă + culoare

verde, intermitentă

Acumulatorul se

încarcă

Culoare roșie, con-

tinuă + culoarea

verde, continuă

Acumulatorul este

complet încărcat

Culoare roșie,

intermitentă

Temperatura prea

înaltă a acumula-

torului

Culoare roșie și

culoare verde,

intermitentă

alternativ

Defecțiune acumu-

latorului

· 16 ·

REF. 60005

INSTRUCTIEHANDLEIDING

PRESENTATIE VAN HET PRODUCT

Dit gereedschap is ontworpen om snel schroeven in

te draaien en moeren vast te draaien, vooral bij het

werken met lange bevestigingsmiddelen en harde ma-

terialen. Het is uitgerust met een LED-werklamp om

de nauwkeurigheid tijdens het werken te verbeteren,

een ¼ ” hex bitopname voor snelle wisseling en een

trigger-schakelaar die kan worden vergrendeld om

onbedoeld starten van het gereedschap te voorkomen.

VEILIGHEIDSINSTRUCTIES

WAARSCHUWING! Lees alle waarschuwingen en

veiligheidsinstructies. Als u de onderstaande waars-

chuwingen en instructies niet opvolgt, kan dit tot ele-

ktrische schokken, brand en / of ernstig letsel leiden.

• Controleer het apparaat op schade aan onderde-

len, schade aan stroomonderbrekers en andere

omstandigheden die de werking kunnen beïnvloe-

den.

• Voordat u accessoires op het apparaat aansluit,

moet u de accu loskoppelen of de schakelaar in

de gesloten positie zetten.

• Het gereedschap en de handgreep moeten

schoon en droog zijn en vrij van olie en vet op de

oppervlakken.

• Gebruik altijd de oog- en ademhalingsbescher-

ming

• Houd het gereedschap vast bij het geïsoleerde

deel van de handgreep wanneer u werkzaamhe-

den uitvoert waarbij het gereedschap in contact

kan komen met verborgen bedrading. Door aan-

raking de onder spanning staande draad zal de

stroom door de blootgestelde metalen delen van

het instrument stromen en de operator beschadi-

gen .

• Let er bij het installeren van de bit op dat de in-

bouwdiepte voldoende is.

• Vermijd contact met de huid wanneer u de bit van

het gereedschap verwijdert en gebruik geschikte

beschermende handschoenen.

WERKING

Bits instellen

Trek aan de bithouder en plaats het bit erin.

Laat de bithouder los. Steek het bit langzaam naar bin-

nen totdat het stevig vastzit aan de pin in de houder.

Schakel het apparaat in / uit

Om het gereedschap uit te schakelen, trekt u lang-

zaam de trigger-schakelaar. Verhoog de druk op de

trigger-schakelaar om de snelheid te verhogen. Laat

de trigger volledig los om deze uit te schakelen.

Selectie van draairichting

Druk op de knop om de

draairichting te selecte-

ren:

Opmerking: Zet de

schakelaar in de mid-

delste positie om het

gereedschap te vergren-

delen.

ONDERHOUD

Voordat u controles en onderhoudswerkzaamheden

uitvoert, moet u ervoor zorgen dat het gereedschap

is uitgeschakeld en de batterij uit het gereedschap

is verwijderd. Reinig de ventilatieopeningen van het

instrument regelmatig met droge perslucht. Probeer

niet het instrument schoon te maken door scherpe

voorwerpen in openingen te steken.

LIJST MET ONDERDELEN

SPECIFICATIES

Voltage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 V DC

Onbelast toerental . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0-2800 tpm

Max. koppel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 200Nm

Gewicht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1,18kg

Patroon type . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1/4 ‘’ zeshoekige, snelwissel

Nº BESCHRIJVING

1 Bithouder

2 Trigger schakelaar

3 Draairichting keuzeschakelaar

4 Uitwerpknop voor batterij

5 Riemhaak

6 Baterrij

· 17 ·

REF. 60005

VEILIGHEIDSINSTRUCTIES BIJ WERKEN MET DE

BATTERIJ EN DE OPLADER

• Probeer in geen geval de batterij en het apparaat te

openen of demonteren.

• Vermijd dat de batterij en / of oplader onder water

of regen komt.

• Houd de batterij die momenteel niet wordt gebruikt

uit de buurt van metalen voorwerpen.

• Vermijd contact met vloeistoen van de lekkende

batterij; Ventileer het werkgebied in geval van dam-

pende batterij.

• Gebruik het snoer niet om de oplader te dragen en

trek er niet aan om de stekker uit het stopcontact

te halen.

• Gebruik de oplader niet met een beschadigd snoer.

Opladen

• Laad het apparaat op bij temperaturen tussen 10 °

C en 40 ° C.

• Laad het apparaat niet op in de doos of container.

Tijdens het opladen moet de batterij zich in een

goed geventileerde ruimte bevinden.

• Herlaad de batterij niet op. Nadat de batterij volledig

is opgeladen, koppelt u de oplader los.

Opslagruimte

• Als het apparaat gedurende lange tijd in ongebrui-

kte staat wordt bewaard, moeten de batterijen wor-

den verwijderd.

• Bewaar het apparaat niet op plaatsen waar de luch-

ttemperatuur 40 ° C kan overschrijden.

Transport en afvalverwerking

• De verpakking van de batterij moet ervoor zorgen

dat deze op zijn plaats wordt vergrendeld.

• Gooi elektrisch gereedschap en batterijen niet bij

het huishoudelijk afval!

• Neem contact op met uw lokale autoriteit voor infor-

matie over transpoort en afvalverwerking.

BATTERIJ INSTALLATIE

WAARSCHUWING! Zorg ervoor dat het elektrisch

gereedschap is uitgeschakeld voordat u de batterij pla-

atst of verwijdert.

Batterij opladen

OPMERKING: Voor het eerste gebruik zijn de nieuwe

batterijpakketten niet volledig opgeladen en moeten ze

worden opgeladen voordat ze in het snoerloze instru-

ment worden geïnstalleerd.

1. Als de lithium-ionbatterij volledig leeg is, wordt het

elektrisch gereedschap automatisch uitgeschakeld

door middel van een beschermingscircuit.

2. Druk niet op de aan / uitknop nadat het elektrisch

gereedschap automatisch is uitgeschakeld.

Batterij installatie

1. Lijn de ribben op het batterijpakket uit met de groe-

ven aan de onderkant van het elektrische gereeds-

chap.

2. Plaats de batterij in

het gereedschap.

3. Zorg ervoor dat de vergrendelingen aan elke kant

van de batterij vastzitten en stevig aan het gereeds-

chap zijn bevestigd.

Batterij verwijderen

1. Druk op de batterij-uitwerpknop.

2. Verwijder de batterij door deze

naar de achterkant van het

elektrisch gereedschap te trekken

en zonder kracht uit te oefenen.

OPLADEN MET DE DIAGNOSTISCHE OPLADER

1. Sluit de oplader aan op een wisselstroombron.

2. Lijn de ribben op het batterij uit met de sleuven op

de oplader totdat de vergrendelingen aan beide zij-

den van het batterij klikken.

3. Nadat de batterij op de oplader is geplaatst, lichten

de LED’s op om de laadstatus aan te geven.

Er zijn 5 verschillende mogelijke displaycombinaties:

LET OP! Wanneer de storingsstatus van de batterij

wordt weergegeven, probeert u de batterij uit de oplader

te verwijderen en vervolgens een nieuwe batterij in het

apparaat te plaatsen. Het handhaven van een foutsta-

tus kan betekenen dat de oplader is deect en niet de

batterij.

4. Druk op de vergrendelingen aan beide zijden van

de batterij en trek deze uit de oplader.

5. Koppel de oplader los van de stopcontact.

ACCU (BATTERIJ) OPLADEN INDICATOR

LET OP! U kunt de aan / uit-knop gebruiken om de status

van de batterij te controleren. Als alle diodes oplichten

wanneer erop wordt gedrukt, betekent dit dat de batterij

volledig is opgeladen.

Rode kleur, voort-

durend Oplader is

aangesloten

Rode kleur, voort-

durend + groene

kleur, knipperend

De batterij wordt

opgeladen

Rode kleur, voort-

durend + groene

kleur, voortdurend

De batterij is volledig

opgeladen

Rode kleur,

knipperend Overmatige

batterijtemperatuur

Rode en groene

kleuren, afwisse-

lend knipperend Batterij defect

· 18 ·

REF. 60005

ÜZEMELTETÉSI UTASÍTÁS

TERMÉKLEÍRÁS

Ezt a szerszámot a csavarok és anyák gyors meg-

húzására tervezték, és különösen akkor hasznos,

ha hosszú rögzítőelemekkel és kemény anyagokkal

dolgozik. Az ütvecsavarozó fel van szerelve a munka-

terület LED-es megvilágításával a kényelmesebb és

pontosabb munkavégzés érdekében, egy 1/4 hü-

velykes hatszögletű gyorscserélő tokkal a cserélhető

fejek gyors felszereléséhez és eltávolításához. Vala-

mint egy reteszelő kapcsolóval, amely megakadályoz-

za a szerszám véletlen elindítását.

BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK

FIGYELEM! Olvassa el az összes gyelmeztetést

és biztonsági előírást. Az alábbi gyelmeztetések és

utasítások gyelmen kívül hagyása áramütést, tüzet és

/ vagy súlyos sérüléseket okozhat.

• Ellenőrizze a készüléket, hogy nem-e töröttek az

alkatrészek, a megszakítók nem-e károsodtak és

egyéb körülményeket, amelyek befolyásolhatják

annak működését.

• Mielőtt a kiegészítőket a készülékhez csatlakoz-

tatná, kapcsolja ki az akkumulátort vagy állítsa a

kapcsolót zárt helyzetbe.

• A szerszámnak és fogantyújának tisztának és

száraznak, olajoktól és zsíroktól mentesnek kell

lennie a felületeken.

• Mindig használjon szemvédőt és légzésvédőt.

• Ha olyan munkát végez, amelynek során a szer-

szám érintkezhet a rejtett huzalozással, tartsa a

szerszámot a fogantyú szigetelt részénél. Az élő

vezetékkel való érintkezés áramvezetést okozhat

a műszer nyitott fém részein és károsíthatja a

kezelőt.

• A fej beszerelésekor ügyeljen arra, hogy a beépí-

tési mélység elegendő legyen.

• Ha a fejet eltávolítja a szerszámból, kerülje a

bőrrel való érintkezést és használjon megfelelő

védőkesztyűt.

ÜZEMELTETÉS

Fejek beszerelése

Húzza meg a fejtartót, és tegyen bele egy fejet.

Engedje el a fejtartót. Lassan helyezze a fejet befelé,

amíg az szorosan rögzül a tartó belsejében rögzített

csapszeghez.

A készülék be- és kikapcsolása

A szerszám kikapcsolásához lassan engedje el a ra-

vasz kapcsolót. A sebesség növelése érdekében nö-

velje a nyomást a ravasz kapcsolóra. Teljesen engedje

el a ravaszt, hogy kikapcsolja.

Forgásirány kiválasztása

Nyomja meg a gombot

a forgásirány kiválasztá-

sához:

Megjegyzés: A szerszám

rögzítéséhez állítsa a vá-

lasztót középhelyzetbe.

KARBANTARTÁS

Az ellenőrzések és karbantartási műveletek elvégzése

előtt ellenőrizze, hogy a szerszám ki van-e kapcsolva,

és az akkumulátor elvan-e távolítva a szerszámból.

Rendszeresen tisztítsa meg a műszer szellőzőnyílásait

száraz sűrített levegővel. Ne próbálja megtisztítani a

nyílásokat éles tárgyak segítségével.

RÉSZEK JEGYZÉKE

TECHNIKAI JELLEMZŐK

Feszültség . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 V DC

Nincs terhelési sebesség . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0-2800 ford / perc

Max. nyomaték . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 200Nm

Súly . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1,18kg

Tokmány típusa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1/4 ‘’ hatszögletű, gyorsan váltható

Nº LEÍRÁS

1 Fejfogó

2 Trigger (ravasz) kapcsoló

3 Forgásirány-választó

4 Az akkumulátor kioldó gombja

5 Öv kampó

6 Akkumulátor

· 19 ·

REF. 60005

BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK AZ AKKUMULÁTOR ÉS

A TÖLTŐ MŰKÖDTETÉSEKOR

• Semmilyen esetben sem ne próbálja meg kinyitni

vagy szétszerelni az akkumulátort és a készüléket.

• Kerülje az akkumulátor és / vagy töltő víz vagy eső

alá kerülését.

• A jelenleg nem használt akkumulátort tartsa távol a

fémtárgyaktól.

• Kerülje az akkumulátort elhagyó bármilyen folya-

dékkal való érintkezést; szellőztesse a munka-

területet, ha gőzt lát kiszivárogni az akkumulátorból.

• Ne használja a kábelt a töltő hordozásához, és ne

húzza azt a tápegység leválasztásához.

• Ne használja a töltőt sérült kábellel.

Töltés

• Töltse fel a készüléket 10 ° C és 40 ° C közötti

hőmérsékleten.

• Ne töltsön a dobozban vagy a tartályban. Töltés

közben az akkumulátornak jól szellőző helyen kell

lennie.

• Ne töltse túl az akkumulátort. Miután az akkumulá-

tor teljesen feltöltődött, húzza ki a töltőt.

Tárolás

• Ha az eszközt úgy tárolja, hogy hosszú ideig nem

használja, akkor ajánlott eltávolítani az akkumuláto-

rokat a készülékből.

• Ne tárolja a készüléket olyan helyen, ahol a levegő

hőmérséklete meghaladhatja a 40 ° C-ot.

Szállítás és ártalmatlanítás

• Az akkumulátor csomagolásának biztosítania kell,

hogy rögzítve maradjon.

• Az elektromos kéziszerszámot és az akkumulátort

ne dobja a háztartási hulladék közé!

• Vegye fel a kapcsolatot a helyi hatóságokkal a szá-

llítási és ártalmatlanítási információkkal kapcsolat-

ban.

AKKUMULÁTOR BESZERELÉSE

FIGYELEM! Az akkumulátor behelyezése vagy el-

távolítása előtt ellenőrizze, hogy az elektromos kéziszer-

szám ki van-e kapcsolva.

Az akkumulátor töltése

MEGJEGYZÉS: Az első használat előtt az új akkumulá-

torok nem vannak teljesen feltöltve és a vezeték nélküli

műszerbe történő felszerelés előtt FEL kell tölteni.

1. Ha a lítium-ion akkumulátor teljesen lemerült, az

elektromos kéziszerszám egy védőáramkörnek

köszönhetően automatikusan kikapcsol.

2. Miután a szerszám automatikusan kikapcsolt, ne

nyomja meg a be- / ki gombot.

Az akkumulátor beszerelése

1. Igazítsa az akkumulátor bordáit az elektromos

kéziszerszám alján található hornyokkal.

2. Helyezze be az akkumulátort a szerszámba.

3. Győződjön meg arról, hogy az akkumulátor mindkét

oldalán lévő reteszek aktiválódtak. és biztosították a

szerszám biztonságos rögzítését.

Az akkumulátor eltávolítása

1. Nyomja meg az akkumulátor

kioldó gombot.

2. Távolítsa el az akkumulátort

az elektromos kéziszerszám

hátsó része irányába húzva,

erő alkalmazása nélkül.

TÖLTÉS A DIAGNOSZTIKAI TÖLTŐVEL

1. Csatlakoztassa a töltőt egy hálózati áramforráshoz.

2. Igazítsa az akkumulátor bordáit a töltésen található

hornyokkal, amíg a reteszek az akkumulátor min-

dkét oldalán nem kattannak.

3. Az akkumulátor töltőre történő behelyezése után a

LED-ek kigyulladnak, hogy jelezzék a töltés állapo-

tát.

5 különböző megjelenítési kombináció létezik.:

MEGJEGYZÉS! Amikor megjelenik az akkumulá-

tor meghibásodásának állapota, próbálja kivenni az

akkumulátort a töltőből, majd új akkumulátort helyezni a

készülékbe. A hibaállapot megőrzése azt jelezheti, hogy

a hibás cella a töltő, nem az akkumulátor.

4. Nyomja meg az akkumulátor mindkét oldalán talál-

ható reteszeket, és húzza ki a töltőből.

5. Húzza ki a töltőt az áramforrásból.

AKKUMULÁTOR-TÖLTŐ MUTATÓ

MEGJEGYZÉS! A mutatógomb segítségével ellenőri-

zheti az akkumulátor állapotát. Ha az összes dióda

felgyullad, amikor megnyomják, ez azt jelenti, hogy az

akkumulátor teljesen fel van töltve.

Piros színű,

folyamatos Töltés csatlakoz-

tatva

Piros szín,

folyamatos + zöld

szín, villog

Az akkumulátor

töltődik

Piros szín,

folyamatos + zöld

szín, folyamatos

Az akkumulátor

teljesen fel van

töltve.

A piros szín villog Túl magas az akku-

mulátor hőmér-

séklete

A piros és a zöld

szín felváltva

villog

Az akkumulátor

meghibásodott

· 20 ·

REF. 60005

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

ОПИСАНИЕ ПРОДУКТА

Этот инструмент предназначен для быстрого

закручивания винтов и гаек и особенно полезен

при работе с длинным крепежом и жесткими

материалами. Гайковерт комплектуется

светодиодной подсветкой рабочей зоны для более

комфортной и точной работы, шестигранным

быстросменным патроном 1/4 дюйма для быстрой

установки и снятия насадки, а также курком

с функцией блокировки для предупреждения

случайного запуск инструмента.

ИНСТРУКЦИИ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ

ВНИМАНИЕ! Прочтите все предупреждения и

инструкции по технике безопасности. Несоблюдение

предупреждений и инструкций, приведенных ниже,

может привести к поражению электрическим током,

пожару и/или серьезным травмам.

• Проверяйте устройство на предмет поломки

деталей, повреждения выключателей и прочие

условия, способные повлиять на его работу.

• Перед подключением принадлежностей к

устройству отключите аккумуляторный блок или

установите выключатель в закрытое положение.

• Инструмент и его рукоять должны быть чистыми

и сухими и не содержать масла и смазки на

поверхностях.

• Всегда используйте средства защиты глаз и

органов дыхания.

• При выполнении работ, в ходе которых

возможен контакт инструмента со скрытой

проводкой, держите инструмент за

изолированную часть рукояти. Контакт с

проводом, находящимся под напряжением,

приведет к передаче тока по открытым

металлическим деталям инструмента и

поражению оператора.

• При установке бита обеспечьте достаточную

глубину установки.

• При извлечении бита из инструмента избегайте

контакта с кожей и используйте подходящие

защитные перчатки.

ЭКСПЛУАТАЦИЯ

Установка битов

Потяните за держатель бита и вставьте в него бит.

Отпустите держатель бита. Медленно вставляйте

бит внутрь до момента его надежной Øиксации на

штиØте, установленном внутри держателя.

Включение/выключение устройств

Для отключения инструмента медленно отожмите

триггерный переключатель. Для увеличения

скорости повысьте давление на триггерном

переключателе. Для отключения полностью

отпустите триггер.

Выбор направления вращения

Нажмите кнопку для выбора направления вращения:

Примечание: Для

Øиксации инструмента

установите селектор

в центральное

положение.

ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ

Перед выполнением проверок и операций

технического обслуживания необходимо убедиться

в том, что инструмент отключен, а аккумуляторный

блок извлечен из инструмента.

Регулярно прочищайте вентиляционные отверстия

инструмента сухим сжатым воздухом. Не пытайтесь

выполнять очистку путем вставки острых предметов

в отверстия.

СПИСОК ДЕТАЛЕЙ

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Напряжение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 В DC

Скорость без нагрузки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0-2800 об/мин

Макс. крутящий момент . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .200 Нм

Вес . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1,18 кг

Тип патрона . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1/4’’, шестиугольный, быстросменный

Nº ОПИСАНИЕ

1Держатель бита

2Триггерный выключатель

3Селектор направления вращения

4Кнопка извлечения аккумулятора

5Крюк для ремня

6Аккумуляторный блок

· 21 ·

REF. 60005

ИНСТРУКЦИИ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ

ПРИ РАБОТЕ С АККУМУЛЯТОРОМ И ЗАРЯДНЫМ

УСТРОЙСТВОМ

• Ни при каких условиях не пытайтесь открывать или

разбирать аккумулятор и устройство.

• Избегайте попадания аккумулятора и/или зарядного

устройства под воду или дождь.

• Аккумулятор, который в настоящий момент не

используется, следует держать на расстоянии от

металлических объектов.

• Избегайте контакта с любой жидкостью, выходящей

из аккумулятора; при выходе из аккумулятора паров

обеспечьте вентиляцию рабочего помещения.

• Не используйте провод для переноски зарядного

устройства и не тяните за него для отключения от

сети питания.

• Не используйте зарядное устройство с

поврежденным проводом

Зарядка

• Заряжайте устройство при температуре воздуха от

10 °C до 40 °C.

• Не выполняйте зарядку внутри коробки или

контейнера. При зарядке аккумулятор должен

находиться в хорошо вентилируемом помещении.

• Не перезаряжайте аккумулятор. После полной

зарядки аккумулятора отключите зарядное

устройство от сети.

Хранение

• Если устройство будет храниться в неиспользуемом

состоянии на протяжении длительного времени,

аккумуляторы следует извлечь.

• Не храните устройство в местах, где температура

воздуха может превышать 40 °C.

Транспортировка и утилизация

• Упаковка аккумулятора должна обеспечивать его

фиксацию в неподвижном состоянии.

• Утилизация электроинструментов и аккумуляторов

вместе с бытовыми отходами не допускается!

• Обратитесь к местным органам для получения

информации о транспортировке и утилизации.

МОНТАЖ АККУМУЛЯТОРА

ВНИМАНИЕ! Убедитесь в том, что

электроинструмент отключен, перед вставкой или

извлечением аккумуляторного блока.

Зарядка аккумулятора

ПРИМЕЧАНИЕ: Перед первым использованием новые

аккумуляторные блоки заряжены не полностью и

требуют зарядки перед установкой в беспроводной

инструмент.

1. Если литий-ионный аккумулятор полностью

разряжен, электроинструмент автоматически

отключается посредством защитного контура.

2. После автоматического отключения

электроинструмента не нажимайте кнопку

включения/выключения.

Установка аккумулятора

1. Совместите ребра на аккумуляторном блоке с

пазами на нижней части электроинструмента.

2. Вставьте аккумуляторный

блок в инструмент.

3. Убедитесь, что защелки с каждой стороны

аккумуляторного блока сработали и обеспечили

надежное закрепление в инструменте.

Извлечение аккумулятора

1. Нажмите кнопку извлечения

аккумулятора.

2. Извлеките аккумуляторный блок,

потянув за него в

направлении задней части

электроинструмента и не

прикладывая усилий

ЗАРЯДКА С ПОМОЩЬЮ ДИАГНОСТИЧЕСКОГО

ЗАРЯДНОГО УСТРОЙСТВА

1. Подключите зарядное устройство к источнику

переменного тока.

2. Совместите ребра на аккумуляторном блоке с

пазами на зарядке до щелчка защелок на обеих

сторонах аккумуляторного блока.

3. После установки аккумулятора на зарядном

устройстве загорятся светодиоды, указывающие на

статус зарядки.

Существует 5 различных возможных комбинаций

индикации:

ПРИМЕЧАНИЕ! При отображении статуса

неисправности аккумуляторного блока попробуйте

извлечь аккумулятор из зарядного устройства, а

затем установить в устройство новый аккумулятором.

Сохранение статуса неисправности может означать, что

неисправным элементов является зарядное устройство,

а не аккумулятор.

4. Надавите на защелки на обеих сторонах

аккумуляторного блока и вытяните его из зарядного

устройства.

5. Отключите зарядное устройство от сети.

ИНДИКАТОР ЗАРЯДА АККУМУЛЯТОРА

ПРИМЕЧАНИЕ! Вы можете использовать кнопку

индикатора питания для проверки статуса аккумулятора.

Если при нажатии загораются все диоды, это означает,

что батарея полностью заряжена.

Красный цвет,

непрерывная Зарядка подключена

Красный цвет,

непрерывная +

зеленый цвет,

мигающая

Аккумулятор

заряжается

Красный цвет,

непрерывная +

зеленый цвет,

непрерывная

Аккумулятор

полностью заряжен

Красный цвет,

мигающая

Чрезмерно высокая

температура

аккумуляторного

блока

Красный и

зеленый цвета,

попеременно

мигающая

Неисправность

аккумуляторного

блока

· 22 ·

REF. 60005

INSTRUKCJA OBSŁUGI

OPIS PRODUKTU

Narzędzie to jest przeznaczone do dokręcania śrub i

nakrętek i jest szczególnie przydatne przy pracy z dłu-

gimi elementami mocującymi i twardymi materiałami.

Klucz maszynowy mechaniczny jest wyposażony w

oświetlenie LED obszaru roboczego zapewniające wy-

godną i precyzyjną pracę, z sześciokątną oprawką szy-

bkozmienną 1/4 cala do szybkiego montażu i demon-

tażu dyszy oraz spust z funkcją blokady zapobiegającą

przypadkowe uruchomienie narzędzia.

INSTRUKCJA BEZPIECZEŃSTWA

UWAGA! Zapoznaj się ze wszystkimi ostrzeżenia-

mi i instrukcjami dotyczącymi bezpieczeństwa. Niepr-

zestrzeganie poniższych ostrzeżeń i instrukcji może

spowodować porażenie prądem, pożar i/lub poważne

obrażenia ciała.

• Sprawdź, czy urządzenie nie ma uszkodzonych

części, wyłączników i innych warunków, które

mogą mieć wpływ na jego działanie.

• Przed podłączeniem akcesoriów do urządzenia

należy odłączyć blok akumulatorowy lub ustawić

przełącznik w pozycję zamkniętą.

• Narzędzie i jego uchwyt muszą być czyste i suche

oraz powierzchnie nie mogą być ubrudzone w olej

lub smar.

• Zawsze używaj środki ochrony oczu i dróg odde-

chowych.

• Podczas wykonywania prac, w których narzędzie

może wejść w kontakt z ukrytym okablowaniem,

należy trzymać narzędzie za izolowaną część

uchwytu. Kontakt z przewodem pod napięciem

spowoduje przesyłanie prądu przez otwarte części

metalowe narzędzia i obrażenia operatora.

• Przy ustawianiu bitu należy upewnić się, że głę-

bokość ustawienia jest wystarczająca.

• Podczas wyjmowania bitu z narzędzia należy uni-

kać kontaktu ze skórą i

• używać odpowiednich rękawic ochronnych.

UŻYTKOWANIE

Ustawianie bitów

Pociągnij uchwyt bity i włóż do niego bitę.

Zwolnij uchwyt bity. Powoli włóż bitę do środka, aż

zostanie bezpiecznie zamocowana do bolca wewnątrz

uchwytu.

Włączanie/wyłączanie urządzenia

Aby wyłączyć narzędzie, należy powoli nacisnąć pr-

zełącznik wyzwalający. Aby zwiększyć prędkość należy

zwiększyć ciśnienie na przełączniku wyzwalającym.

Aby go wyłączyć zwolnij całkowicie spust.

Wybór kierunku obrotów

Żeby wybrać kierunek obro-

tów naciśnij przycisk:

Uwaga: Aby zablokować nar-

zędzie, umieść selektor w

pozycje środkową.

OBSŁUGA TECHNICZNA

Przed przeprowadzeniem kontroli i czynności kon-

serwacyjnych należy upewnić się, że narzędzie jest

odłączone, a blok akumulatorowy jest wyjęty z narzę-

dzia. Wentylacyjne otwory narzędzia należy regularnie

czyścić suchym sprężonym powietrzem. Nie próbuj

czyścić urządzenie, wkładając ostre przedmioty do

otworów.

WYKAZ CZĘŚCI

CHARAKTERYSTYKA TECHNICZNA

Napięcie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 V DC

Obroty bez obciążenia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0-2800 ob/min

Maksymalny moment obrotowy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 200Nm

Waga . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1,18kg

Rodzaj końcówki . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1/4’’’, heksagonalna, szybkozmienna

Nr OPIS

1 Uchwyt bitów

2Przełącznik wyzwalający

3 Selektor kierunku obrotów

4 Przycisk do wyjmowania akumulatora

5 Hak na pasek

6 Blok akumulatorowy

· 23 ·

REF. 60005

INSTRUKCJE BEZPIECZEŃSTWA DOTYCZĄCE PRA-

CY Z AKUMULATORAMI I ŁADOWARKAMI

• W żadnym wypadku nie wolno próbować otwierać lub

wyciągać akumulatora z urządzenia.

• Należy unikać namoczenia akumulatora i/lub ładowar-

ki wodą lub deszczem.

• Jeżeli akumulator nie jest używany, należy go prze-

chowywać z dala od metalowych przedmiotów,.

• Unikać kontaktu z płynem wydostającym się z aku-

mulatora; przy wyparowywaniu z akumulatora należy

przewietrzyć miejsce pracy.

• Nie należy używać przewodu do przenoszenia ła-

dowarki lub ciągnąć za przewód w celu odłączenia

ładowarki od sieci.

• Nie należy używać ładowarki z uszkodzonym przewo-

dem.

Ładowanie

• Ładować urządzenie w temperaturze powietrza od 10

°C do 40 °C.

• Nie ładować wewnątrz pudełka lub pojemnika. Podc-

zas ładowania akumulator musi znajdować się w do-

brze wentylowanym pomieszczeniu.

• Nie należy doładowywać akumulator. Po całkowitym

naładowaniu akumulatora należy odłączyć ładowarkę

od sieci elektrycznej.

Przechowywanie

• Jeżeli urządzenie ma być przechowywane przez

dłuższy okres i nieużywane, należy wyjąć akumula-

tory.

• Nie należy przechowywać urządzenia w miejscu, w

którym temperatura powietrza może przekraczać 40

°C.

Transport i utylizacja

• Opakowanie akumulatora musi zapewniać jego

unieruchomienie.

• Nie wyrzucać elektronarzędzi i akumulatorów razem z

odpadami domowymi!

• Skontaktuj się z władzami lokalnymi, aby uzyskać in-

formacje na temat transportu i utylizacji.

INSTALACJA AKUMULATORÓW

UWAGA! Przed włożeniem lub wyjęciem akumulatora

należy upewnić się, że elektronarzędzie jest odłączone.

Ładowanie akumulatorów

UWAGA: Przed pierwszym użyciem, nowe zestawy aku-

mulatorów nie są w pełni naładowane, należy je naładować

przed instalacją do narzędzi bezprzewodowych.

1. Jeśli akumulator litowo-jonowy jest całkowicie rozła-

dowany, elektronarzędzie jest automatycznie wyłąc-

zane za pomocą obwodu ochronnego.

2. Po automatycznym wyłączeniu narzędzia elektrycz-

nego nie należy naciskać przycisku włączania/wyłąc-

zania.

Instalacja akumulatora

1. Dopasuj żebra akumulatora do gniazda na dolnej

części narzędzia elektrycznego.

2. Włóż blok akumulatora do narzędzia.

3. Upewnij się, że zatrzaski po obu stronach akumula-

tora zadziałały i bezpiecznie zamocowały akumulator

w narzędziu.

Wyjmowanie akumulatora

1. Naciśnij przycisk wyjmowania

akumulatora

2. Wyjąć blok akumulatorowy,

pociągając go do części tylnej

narzędzia elektrycznego bez

użycia siły.

ŁADOWANIE ZA POMOCĄ ŁADOWARKI DIAGNOS-

TYCZNEJ

1. Podłącz ładowarkę do źródła prądu zmiennego.

2. Dopasuj żebra bloku akumulatora do otworów na ła-

dowarce do kliknięcia zatrzasków po obu stronach

bloku akumulatora.

3. Po zainstalowaniu akumulatora w ładowarce zapalą

się diody LED sygnalizujące stan naładowania.

Istnieje 5 różnych możliwych kombinacji wskaźników:

UWAGA! W przypadku pojawienia się uszkodzenia

bloku akumulatora, spróbuj wyjmij akumulator z ładowarki,

a następnie włóż nowy akumulator do urządzenia. Jeżeli

nadal będzie wyświetlany stan uszkodzenia, może to ws-

kazywać na uszkodzenie ładowarki, a nie akumulatora.

4. Naciśnij na zatrzaski po obu stronach akumulatora i

wyciągnij go z ładowarki.

5. Odłączyć ładowarkę od sieci.

WSKAŹNIK NAŁADOWANIA AKUMULATORA

UWAGA! Za pomocą przycisku wskaźnika zasilania można

sprawdzić stan akumulatora. Jeżeli po naciśnięciu zapalą

się wszystkie diody, akumulator jest w pełni naładowany.

Czerwony, ciągły Ładowanie jest

podłączone

Czerwony, ciągły +

zielony, migający. Akumulator się ładuje.

Czerwony, ciągły +

zielony, ciągły. Akumulator jest w pełni

naładowany.

Czerwony, migający Nadmiernie wysoka

temperatura modułu

akumulatora

Czerwony i zielony,

migający naprze-

miennie.

Uszkodzenie bloku

akumulatora

Nº Descripción Description Qty.

1Eje circular Ø12 Circlip for shaft Ø12 1

2Arandela

Ø12.5xØ15.3x1 Washer

Ø12.5xØ15.3x1 1

3Resorte

Ø12.6xØ14.2xØ0.8x14 Spring

Ø12.6xØ14.2xØ0.8x14 1

4Manga de cambio rápido Quick change sleeve 1

5Manga de goma Rubber sleeve 1

6Manga de decoración Decoration sleeve 1

7Tornillo ST4.2x20F Screw ST4.2x20F 4

8Arandela de resorte Ø4 Spring washer Ø4 4

9Caja de engranajes Gear box 1

10 Junta tórica

Ø18xØ22xØ2 O-rings Ø18xØ22xØ2 1

11 Manga del eje Shaft sleeve 1

12 Arandela

Ø18.1xØ30x2.5 Washer

Ø18.1xØ30x2.5 1

13 Eje en T T-axis 1

14 Bloque de impacto Impact block assembly 1

15 Tornillo de bola Ø3.5 Steel ball Ø3.5 2

16 Engranaje planetario Planetary gear 3

17 Pin Ø4xØ9.7 Pin Ø4xØ9.7 3

18 Arandela

Ø16.5xØ23x0.5 Washer

Ø16.5xØ23x0.5 1

19 Rodamiento de bola

6902.2RS Ball bearing 6902.2RS 1

20 Arandela

Ø40xØ48.8x1.5 Washer

Ø40xØ48.8x1.5 1

21 Engranaje anular Annular gear 1

22 Juntas tóricas

Ø51xØ54xØ1.7 O-rings Ø51xØ54xØ1.7 1

23 Caja de engranajes Gear box 1

24 Engranaje del motor Motor gear 1

25 Anillo de eltro

Ø13.5xØ5.5x1 Felt ring Ø13.5xØ5.5x1 1

26 Rotor Rotor 1

27 Estator Stator 1

28 Pantalla de la luz LED Lampshade 1

29 Palanca F/R lever 1

30 Carcasa izquierda Left Housing 1

31 Cubierta decorativa Decorative cover 1

32 Gancho para cinturón Belt buckle 1

33 Tuerca M4 Nut M4 2

34 Interruptor Swtich 1

35 Cubierta de la pantalla

de la batería Battery display cover 1

36 Placa base Controller 1

37 Carcasa derecha Right Housing 1

38 Tornillo ST2.9x20F Screw ST2.9x20F 2

39 Tornillo ST2.9x14F Screw ST2.9x14F 7

40 Tornillo M4x10 Screw M4x10 1

www.jbmcamp.com

C/ Rejas, 2 - P5, Ocina 17

28821 Coslada (Madrid)

jbm@jbmcamp.com

Tel. +34 972 405 721

Fax. +34 972 245 437

60005

JBM 60005 Guía del usuario

Marca: JBM

Modelo: 60005

Categoría: Herramientas eléctricas

Tipo: Guía del usuario

Descargar PDF

informe

En otros idiomas

français: JBM 60005 Mode d'emploi
italiano: JBM 60005 Guida utente
Deutsch: JBM 60005 Benutzerhandbuch
português: JBM 60005 Guia de usuario
polski: JBM 60005 instrukcja
română: JBM 60005 Manualul utilizatorului

JBM 60005 Guía del usuario

JBM 60005 Guía del usuario

En otros idiomas

Documentos relacionados

Otros documentos