Transcripción de documentos

*235807* 235807 DD-80 E Diamond Coring System Operating Instructions Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069608 / 000 / 00 2–9 Système de carottage au diamant Mode d’emploi 10–17 Sistema de Perforación con Diamante Instrucciones de Operación 18–25 Sistema de perfuração com coroa diamantada Manual de instruções 26–32  Directivas de seguridad para herramientas puestas a tierra ¡Lea todas las instrucciones! ¡Advertencia! Durante el empleo de máquinas/de herramientas eléctricas portátiles, el usario deberá observar las directivas de seguridad de base siguientes de manera que esté siempre bien protegido contra una electrocución, riesgos de accidente o riesgos debidos al fuego. ¡Antes de emplear la máquina/la herramienta, lea atentamente estas directivas de seguridad y consérvelas en un lugar seguro! 1. Mantenga limpio el lugar donde usted trabaje. Todo desorden en su puesto de trabajo o en su banco de trabajo puede constituir un riesgo de accidente. 2. Considere el medio ambiente en el lugar donde usted trabaje. Evite el trabajo con sus herramientas eléctricas portátiles bajo la lluvia, así como su utilización en un medio ambiente húmedo o mojado. El lugar donde usted trabaje deberá estar siempre bien iluminado. No emplee herramientas cerca de líquidos o de gases inflamables. 3. Protéjase contra toda electrocución. No toque nunca superficies conectadas a tierra, como tuberias, radiadores, cocinas eléctricas, envolturas de frigoríficos. 4. Mantenga a los niños alejados. Prohiba a todo visitante que toque la herramienta o un programador. Es recomendable que éstos se mantengan alejados del lugar donde usted trabaje. 5. Almacene las herramientas en posición de parada. Las herramientas que usted no utilice deberían almacenarse en un lugar seco, a cierta altura o cerrado con llave, fuera del alcance de los niños. 6. No ejerza fuerza sobre la herramienta. Ella proporcionará un trabajo mejor, con mayor seguridad, al régimen para el que haya sido prevista. 7. Emplee la herramienta adecuada. No ejerza fuerza sobre la herramienta o un accesorio demasiado pequeño para que la misma realice el trabajo de una herramienta mayor. No emplee una herramienta para un finalidad para la que no haya sido prevista, por ejemplo no emplee una sierra circular para cortar ramas o corteza de árboles. 8. Emplee la ropa adecuada. No se ponga ropa amplia ni joyas. Ellas podrían ser atrapados por piezas en movimiento. Para trabajar en el exterior, conviene llevar puestos guantes de caucho y calzado con suela antideslizante. Si tiene cabellos largos, póngase un casco como protección para los pelos. 9. Use gafas de protección. Cuando la operación de corte libere polvo, use igualmente una máscara de protección. 10. No maltrate el cordón eléctrico. No lleve nunca la herramienta colgada del cordón y no tire del mismo con un golpe seco para desconectar la herramienta de la toma eléctrica. Proteja el cordón contra el calor, no lo ensucie con aceite y evite los bordes cortantes. 11. Bloquee la pieza para trabajar. Utilice mordazas o un tornillo de banco para retener la pieza. Resulta más seguro que mantenerla en la mano y además, de esta manera, usted tendrá las dos manos libres para hacer funcionar la herramienta. 12. No se incline demasiado hacia adelante/guarde su equilibrio. Permanezca en todo momento en equilibrio sobre los dos pies. 13. Cuide bien sus herramientas. Guarde sus herramientas bien afilados y Voltios Longitud total del cordón en pies 120 V 240 V 0–25 0–50 Corriente 26– 50 51–100 51–100 101–200 101–150 201–300 16 14 14 14 12 12 Tamaño de hilo Mayor que No mayor que 0 6 10 12 6 10 12 16 18 18 16 14 16 16 16 12 MÉTODOS DE CONEXIÓN A TIERRA Desaconsejado 17. Prolongadores para empleo en el exterior. Para emplear una herramiente en el exterior, emplee exclusivamente prolongadores que hayan sido autorizados para la finalidad prevista y que estén marcados correctamente. 18. Esté siempre atento. Observe lo que está haciendo. Haga uso de buen sentido. No ponga en marcha la herramienta cuando usted esté cansado. 19. Verifique si las piezas están dañadas. Antes de emplear la herramienta, verifique cuidadosamente si se dañó algun elemento de protección u otra pieza, si él (ella) funciona correctamente y responde bien a la función prevista. Verifique si las piezas en movimiento están bien ajustadas, no se agarrotan, si hay piezas rotas, si ellas están bien ensambladas y si se cumplen todas las demás condiciones que puedan influir en el funcionamiento. En caso de daño de un elemento de protección o de otra pieza, encargue su reparación o reemplazamiento por un taller de reparación apropiado, salvo otra instrucción en el presente modo de empleo. Encargue igualmente en el mismo taller la reparación de los interruptores cuando éstos tengan algún defecto. No emplee la herramienta si el interruptor no funciona correctamente. tornillo de metal cubierta del receptáculo de conexión a tierra pasador de tierra ¡Conserve estas directivas de seguridad en un lugar seguro! 1 DD-80 E 12 4 3 DD-CA-S 2 5 DD-8OE/CAS DD-CP-S 9 13 DD-R 120-S DD-R 100F-S DD-R 100-S DD-R 80-S 6 10 8 7 11 DD-EP-S 17 16 DD-BCQ-S DD-BCS-S 18 DD-HS-S DD-BCQ-S DD-BCR-S 20 DD-BA-3 Llevar siempre Protejerse siempre guantes protectores los oídos 18 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069608 / 000 / 00 (B) 1. El sistema de perforación con diamante DD-80 E Precauciones de seguridad 18 1. Sistema de perforación con diamante DD-80 E 18 2. Equipo de perforación DD-80 E 19 3. Precauciones Adicionales de Seguridad 19 4. Datos técnicos 20 5. Montaje de los componentes del sistema 21 6. Selección del método de sujetar el sistema de perforación con diamante 21 7. Preparación para usar el sistema de perforación con diamante 22 8. Operación del sistema 24 9. Mantenimiento 25 10. Garantía 25 Llevar siempre gafas protectoras (A) 26. Prolongadores. Emplee exclusivamente prolongadores de tres conductores con enclufes del tipo de puesta a tierra de tres clavijas que se adaptan en tomas de 3 orificios. Reemplazar o reparar los cordones cuando estén dañados. 27. Piezas de repuesto. Al dar servicio utilice únicamente piezas de repuesto idénticas. DD-CA-S Página Tabla de longitudes de cordones 20. Emplee únicamente los accesorios y juegos de fijación indicados en el modo de empleo o en el catálogo correspondiente. Usted corre peligro de lesión cuando emplee accesorios o juegos de fijación que no correspondan a los especificados en el modo de empleo. 21. Encargue que las reparaciones sean efectuadas exclusivamente por electricistas especializados. Esta herramienta eléctrica portátil responde a los reglamentos de seguridad en vigor. Toda reparación debera ser efectuada por un electricista especializado, an fin de evitar todo riesgo de accidente para el usuario. 22. Lleve puesto un casco antirruido cuando trabaje durante un tiempo prolongado. 23. Cuando se suministre la empuñadura lateral, empléela siempre y asegúrese de que ella se encuentra bien bloqueada; emplee la herramienta con las dos manos. Permanezca en todo momento en equilibrio sobre los dos pies, No se incline demasiado hacia adelante. Si se atasca la broca, mantenga firmemente la herramienta. 24. Retenga el aparato por la (las) empuñadura(s) suministrada(s). No toque piezas no aisladas de la herramienta durante el taladrado. Las superficies metálicas desnudas pueden resultar conductoras cuando la herramienta toque un hilo eléctrico durante el taladrado. 25. Instrucciones de puesta a tierra. Esta herramienta debería estar puesta a tierra durante su utilización, para proteger al operador contra toda electrocución. Esta herramienta está equipada con un cordón de tres conductores y un conector de puesta a tierra de tres enchufes que se adapte en la toma de puesta a tierra. El conductor verde (o verde y amarillo) del cordón es el hilo de puesta a tierra. No conecte nunca el hilo verde (o verde y amarillo) a un borne conductor. Cuando su herramienta no deba emplearse a una tensión inferior a 150 voltios, ella tendrá un enchufe como el ilustrado en el esquema (A), figura «Metodos de puesta a tierra». Se encuentra a disposición un adaptador; véanse esquema (B), para enlazar los enchufes de tipo esquema (A) a tomas de dos orificios. La oreja rígida de color verde, el terminal de cable o cualquier otra cosa, proveniente del adaptador, deberá conectarse y ser puesto a tierra permanentemente, como por ejemplo a una toma puesta correctamente a tierra. DD-CO-S Indice limpios para obtener mejores resultados y para trabajar con mayor seguridad. Siga las instrucciones para lubricar las herramientas y cambiar los accesorios. Inspeccione regularmente los cordones de las herramientas y, cuando éstos estén dañados, ordene su reparación en un taller autorizado con este fin. Inspeccione regularmente los prolongadores y reemplácelos cuando estén dañados. Mantenga las empuñaduras limpias y secas; evite su ensuciamiento con aceite o con grasa. 14. Desconecte las herramientas cuando no tenga que utilizarlas, antes de revisarlas o de cambiar algún accesorio, broca, lámina, etc. 15. Retire las llaves (de ajuste entre otras cosas). Acostúmbrese a verificar que las llaves (de ajuste por ejemplo) han sido retiradas de la herramienta antes de su puesta en marcha. 16. Evite toda puesta en marcha intempestiva. No transporte la herramienta manteniendo el dedo sobre el interruptor. Asegúrese de que el interruptor está abierto antes de activar la herramienta. 16A. Prolongadores. Asegúrese de que su prolongador se encuentra en buen estado. Utilice un prolongador suficientemente grande para transportar la corriente que absorberá su herramienta. Cuando el cordón esté subdimensionado, él podrá producir una caída de tensión con las consiguientes pérdidas de potencia y sobrecalentamiento. La tabla siguiente muestra las dimensiones correctas del prolongador a utilizar según la longitud del cordón y la corriente de la placa de características. En caso de duda, elija la dimensión inmediatamente superior. Cuanto menor sea la dimensión, tanto más grueso deberá ser el cordón. 14 DD-BAV-4 15 DD-WC-S 19 DD-BA-3 1. Motor del DD-80 E 2. Adaptador DD-80 E/CAS 3. Carro Guía DD-CA-S 4. Volante 5. Trinquete 6. Columna DD-R 80-S 7. Columna DD-R 100-S 8. Columna DD-R 65 F-S o DD-R 100 F-S 9. Columna DD-R 120-S 10. Cónico DD-CO-S 11. Pasador excéntrico DD-EP-S 12. Eje 13. Tope DD-CP-S 14. Placa base DD-BA-3 15. Placa base DD-BAV-4 16. Cónico de la placa base DD-BCQ-S 17. Cónico de la placa base DD-BCS-S 18. Cónico de la placa base DD-BCR-S 19. Colector de agua DD-WC-S 20. Soporte del DD-HS-S  2. Equipo de perforación con diamante DD-80 E 1. Motor del DD-80 E 2. Portabrocas DD-C-BI 3. Adaptador DD-80 E/CAS 4. Carro Guía DD-CA-S 5. Volante 6. Columna DD-R 80-S 7. Soporte DD-CP-S 8. Cónico de la placa base DD-BCQ-S 9. Pasador excéntrico DD-EP-S 10. Soporte para el colector de agua, DD-HS-S 11. Colector de agua DD-WC-S 12. Placa de base DD-BA-3 7 G 1 G 4 G 3 G 5 G 2 G 9 G 11 G 10 G 8 G 12 G 3. Seguridad 3.1 Precauciones de seguridad en la área de trabajo Antes de comenzar a trabajar con el sistema de perforación con diamante, lea cuidadosamente las instrucciones de operación y asegúrese que las instrucciones de seguridad enumeradas a continuación son observadas. I Asegúrese que no hayan cables eléctricos, cañerías de agua o gas, etc. en los puntos donde penetrará la broca de diamante. I Se debe desconectar todo cable, cañería o demás líneas de suministro que estén próximos a los agujeros donde penetrará la broca de diamante. I I I I La operación de perforación con diamante no debe tener un efecto negativo sobre el diseño estructural del edificio (por ejemplo, no debe atravesar barras de acero de refuerzo!). Impida la circulación de personas en la área de trabajo de perforación, en especial detrás de paredes o debajo de los pisos a través de los cuales se esté perforando. Cuando se opere el equipo de perforación con diamante por encima, el colector de agua y el sistema de remoción de agua deben estar en buenas condiciones y deben estar funcionando correctamente. El sistema de perforación con diamante debe ser operado solamente si dentro del sistema está conecta- I I I do el interruptor de circuito por fallas de tierra («GFI»). Para proveer una operación segura y sin problemas, el sistema de perforación con diamante debe mantenerse limpio. (No lo limpie usando un chorro de agua). El trabajo de perforación con diamante debe ser efectuado solamente por personas que hayan recibido instrucciones en el uso del equipo. Cuando se esté operando en paredes usando la placa de base de vacío se deben emplear métodos 3.2a Instrucciones para conexión a tierra Esta herramienta debe estar conectada a tierra mientras esté siendo usada para ayudar a proteger al operador de golpes eléctricos. La herramienta tiene un cordón eléctrico de 3 cables y un enchufe de tipo de conexión a tierra de 3 patas para encajar al tipo correcto de receptáculo de conexión a tierra. El cable verde (o verde y amarillo) dentro del cordón es el cable de conexión a tierra. Nunca conecte el verde (o el verde y amarillo) a un terminal cargado. Si su equipo es para usarse en menos de 150 V, tendrá un enchufe similar al los que se ven en el esquema (A) de la Fig. 1. Si es para usarse en 150 V a 250 V, tendrá un enchufe similar al que se ve en el esquema (D). Se dispone de adaptadores como los que se ven en los esquemas (B) y (C) para conectar enchufes del tipo que se ve en el esquema (A) a receptáculos para dos patas. Las orejas rígidas de color verde, asa o similar que salen del adaptador deben conectarse de manera permanente a tierra, como por ejemplo a una caja de empalme correctamente conectada a tierra. No se dispone de adaptadores para un enchufe como el que se ve en el esquema (D). I adicionales para sujetar el equipo (ver la sección 7.2). Si hay fugas en el sistema de suministro de agua, se debe efectuar mantenimiento al equipo. 3.2b Cordones de Extensión MÉTODOS DE CONEXIÓN A TIERRA tornillo de metal cubierta del receptáculo de conexión a tierra pasador de tierra (C) (A) elemento de conexióna tierra Use solamente cordones de extensión de 3 cables que tengan enchufes de conexión a tierra de 3 patas y receptáculos de 3 polos que acepten el enchufe de la herramienta. Cordones dañados deben reemplazarse o ser reparados. (B) pasador de tierra (D) Figura 1 19 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069608 / 000 / 00  3.3 Protección de sobrecargas Los sistemas Hilti de perforación con diamantes están equipados con aparatos de protección de sobrecargas de tipo mecánico, electrónico, térmico y óptico. Embrague mecánico Protege al motor y a la broca de diamante en caso de que la broca se trabe de repente. Protección electrónica En caso de sobrecargas debido a la perforación bajo presión excesiva, la corriente del motor es reducida automáticamente para que la broca de diamante sólo gire lentamente. Cuando se reduce la presión de ali- mentación, la entrada de corriente regresa al nivel normal y el motor sigue operando a plena potencia. Protección contra sobrecargas térmicas El motor está protegido contra sobrecargas térmicas por un sensor el cual automáticamente reduce la entrada de corriente en casos de sobrecargas continua y también cuando la temperatura ambiente también es elevada. La máquina puede volver a operarse normalmente después de que la temperatura del embobinado del motor haya bajado a un nivel satisfactorio. Se puede acelerar el enfriamiento del embobinado del motor permitiendo que el motor funcione sin carga. Luz indicadora de sobrecargas La luz indicadora de sobrecargas se enciende cuando se está operando el motor a carga máxima. Se recomienda que se opere el motor de manera que la luz indicadora de sobrecargas no esté encendido en forma continua (por ejemplo, reduciendo la presión sobre la broca). 3.4 Instrucciones y precauciones para operar el equipo de perforación con diamante por encima  1 2 — ˜ 3 4 ™ 7 œ š5 ›6 Ÿ 8 ž Por razones de seguridad, se debe usar el siguiente equipo cuando se esté operando el equipo de perforación con diamante por encima: 1. La placa base debe estar sujeta al techo con un anclaje HDI de 1/2˝. 2. El colector de agua debe estar completo con su disco sellante respectivo 3. Abrazadera de alivio de esfuerzo de manguera 4. Manguera de remoción de agua 5. Adaptador para una aspiradora húmeda 6. Interruptor de circuito por falla de tierra («GFI») (incluido) 4. Datos técnicos Voltaje 100 V 115 V 230 V Amperaje 15 A 15 A 8A Potencia absorbida 1400 W 1600 W 1700 W Frecuencia 50/60 Hz Rango diámetros de brocas 8 – 82 mm Velocidades sin carga: Rango diám. brocas / velocidades: 1a. vel.: 1200 rpm 1a. vel.: 37 – 82 mm 2a. vel.: 2400 rpm 2a. vel.: 18 – 40 mm 3a. vel.: 3900 rpm 3a. vel.: 8 – 24 mm Peso (unidad con motor) 6,2 kg aprox. Longitud cordón eléctrico 4 metros Portabrocas Portabrocas tipo retiro rápido, DD-BI Regulador electrónico de velocidad en vacío Regulador de corriente de sobrecargas Luz indicadora de sobrecargas Regulador embutido para corriente de arranque Protección de sobrecargas térmica Embrague mecánico tipo resbalamiento Protección clase 1 (requiere fuentes eléctricas de conexión a tierra) Supresión de interferencia a radio y TV de acuerdo con EN 55014 Reacción en fuentes eléctricas de acuerdo con EN 60555, parte 2 Aprobado por IEC 1029 IEC 1029 El ruido producido por éste equipo ha sido medido de acuerdo con IEC 59 CO 11, IEC 704, DIN 45635, parte 21, NFS 31-031 (84/537 / EWG). Bajas ciertas condiciones, el nivel de ruido puede exceder 85 db (A). En éste caso, el operador tiene que usar protectores adecuados para oídos. Este producto está registrado con Underwriters Laboratories Inc., a llevan la marca 20 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069608 / 000 / 00 UL R 7. Cordón eléctrico de conexión con un cable de tierra 8. Aspiradora húmeda. Para operar un equipo de perforación con diamante por encima, se debe usar siempre una aspiradora diseñada para retirar agua y materiales mojados. 9. Conexión de agua de tres pasos 10. Detención de columna (detiene el carro guía sobre la columna) Cierre la válvula de suministro de agua y drene el agua de la broca de diamante en la conexión de tres pasos antes de sacar la broca de diamante del colector de agua. Nota: La vida de los discos sellantes puede extenderse si se aplica un poco de grasa (por ejemplo, grasa para balineras) o un spray lubricante de Hilti.  5. Montaje de los componentes del sistema 5.1Montaje del cónico de la placa base sobre la placa base 2 5.2 Montaje del sistema de ruedas a la placa base 1. Placa base 2. Cónico de la placa base 3. Tornillos de montaje (4) 4. Llave (suministrada con la placa base) 1. Placa base 2. Rueda 3. Tornillo 4. Llave AF de 19 mm 4 3 2 1 3 4 1 5.3 Montaje del soporte del colector de agua al cónico de la placa base 1 3 4 2 1. Cónico de la placa base 2. Tornillo 3. Soporte 4. Llave AF de 8 mm 5.4 Fijación del adaptador de la interfase al motor 1. Motor 2. Adaptador de la interfase 3. Barra abrazadera 4. Tornillo 5. Llave AF de 6 mm 1 2 3 4 5 6. Selección del método de sujetar el equipo de perforación con diamante 6.1 Fijación mediante anclaje 5.5 Reemplazo del portabrocas 1. Eje 2. Portabrocas 3. Llave AF de 21 mm 4. Llave AF de 30 mm 3 I I I I 4 1 2 OP EN CL O S Método seguro de fijación para alto desempeño de operación del perforación con diamante Método versátil Adecuado para su uso en paredes, cielorraso o piso También puede ser usado en superficies disparejas o ásperas Cuidado: el sistema de perforación no debe ser operado antes de que el equipo se haya asegurado rígidamente en la posición de trabajo. E 6.2 Fijación de la unidad usando la placa base de vacío I I Método rápido de fijación No hay necesidad de perforar agujeros de anclaje 6.3 Fijación usando la columna guía I I I I Cuidado: Para usos en paredes debe sujetarse además con cadenas de seguro, cuerdas, abrazaderas o soportes para resistir una carga de al menos 300 kg. No se permite el uso de la placa de vacío en trabajos de cielorrasos. El sistema de perforación con diamante no debe operarse antes de sujetar la placa base. Método rápido para amarre No necesita perforaciones para anclajes Muy rígido Se puede usar junto con amarre de anclaje o con la place base de vacío Cuidado: El sistema de perforación con diamante no debe operarse antes de que el equipo se haya asegurado firmemente a la posición de trabajo. 21 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069608 / 000 / 00  6.4 Soporte del equipo usando la columna de desenganche rápido I Método simple y rápido No es necesario perforar agujeros de anclaje Se puede usar en combinación con sujeción de anclaje y con la placa base de vacío Cuidado: El sistema de perforación con diamante no debe ser operado antes de que el equipo se haya afirmado rígidamente a la posición de trabajo. 7.1a Soporte de la placa base usando un anclaje y una barra roscada (continuación) 1. Después de apretar la tuerca del eje de amarre, apriete los tornillos de nivelantes (en secuencia diagonal) hasta que la placa base esté rígidamente asentada y muy segura. 1 3 1 5 2 6 4 7.2 Soporte de la placa base de vacío 9 7 4 2 5 3 8 1 62 7.2a Soporte de la placa base de vacío (continuación) 1. Anclaje (sobre concreto) con hilos internos HDI 1/2 ˝ 2. Barra roscada 3. Placa base 4. Indicador de centro de agujero 5. Tuerca del eje de amarre 6. Llave de tuerca El equipo de perforación con diamante es más estable cuando el anclaje está posicionado al frente de la ranura del anclaje (lo más cercano a la columna). Distancia máxima recomendada desde el anclaje hasta el centro del agujero – aprox. 315 mm. 315 mm I I 7. Preparación del sistema de perforación para diamante para uso 7.1Soporte de la placa base usando un anclaje y una barra roscada 1. Bomba de vacío 2. Conexíon de vacío 3. Placa de vacío 4. Manijas 5. Válvula de alivio 6. Indicador de centro 7. Manómetro (el indicador debe permanecer en la área verde cuan-do se esté usando la placa de base) 8. Tornillos nivelantes 9. Cadena de seguro, o cuerda, amarre o soporte (ver también la sección 6.2). Antes de posicionar la placa base de vacío, levante los tornillos nivelantes y verifique si el sello está dañado. 7.3 Soporte de la placa base mediante la columna de desenganche rápido 1. Después de aplicar vacío, apriete los tornillos nivelantes a mano lo más posible, siguiendo una secuencia diagonal. 1. Placa base 2. Columna de desenganche rápido 3. Columna telescópica 4. Mecanismo de sujeción 3 4 2 1 7.4 Montaje de una columna sobre la placa base 7.5 Montaje del carro guía sobre la columna 1. Cónico de conexión 2. Columna 3. Pasador excéntrico 4. Llave 1. Carro Guía 2. Columna 3. Aparato de amarre de paso 1 4 3 3 2 1 22 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069608 / 000 / 00 2 El aparato de amarre de paso debe estar de frente a la dirección de la operación del equipo de perforación con diamante.  7.6 Postura de la detención sobre la columna 2 1 3 7.7 Ajuste del ángulo de la columna 1. Columna 2. Barra de acero 3. Dientes 4. Tornillo para apretar 4 2 45˚ Es obligatorio usar una detención cuando se esté operando el equipo de perforación con diamante en posición horizontal y por encima. 1. Placa base 2. Cónico de la placa base para operación angular del equipo de perforación con diamante 3. Tornillo de abrazadera 4. Llave 4 Afirme la columna para que no se caiga antes de soltar el tornillo de abrazadera 3 No se permite la operación angular del equipo de perforación con diamante en dirección hacia arriba (el colector de agua no funcionará correctamente). 1 7.8 Extensión de la columna de guía 7.9 Colocación del eje de amarre 1.Columna 2. Extensión de la columna 3. Cónico 4. Pasadores excéntricos (2 pasadores) 5. Llave 2 4 1. Columna 2. Pasador excéntrico 3. Llave 4. Cónico 5. Eje 6. Tuerca de amarre 5 6 4 3 5 1 2 3 1 7.10 Montaje del motor sobre el carro guía 3 2 4 6 1 7 7.11 Montaje del volante 1. Motor 2. Adaptador 3. Montura del motor 4. Carro Guía 5. Superficie de montaje 6. Pasador abrazadera excéntrico 7. Llave 1. Carro Guía 2. Conexión 3. Volante 4. Tornillo de apretar 1 Cuidado: No pinche el cordón eléctrico! 2 3 4 Mientras se desarme, sostenga el motor cuando esté retirando el pasador abrazadera excéntrico. 5 7.12 Colocación de una broca de diamante 5 7.13 Remoción de una broca de diamante 1. Portabrocas 2. Extremo de conexión 3. Broca de diamante 4. Manguito de cierre 5. Motor 1 OP EN CL O S E 1 4 OP 2 3 EN CL O S E 3 2 1. Portabrocas 2. Broca de diamante 3. Manguito de cierre Sujete la broca de diamante antes de desconectar el portabrocas. Cuando se suelta la broca de diamante, saque primero el bocado o asegúrese que el bocado no se caiga de la broca por accidente. Cuando se opere el equipo de perforación con diamante por encima, cierre la válvula de suministre de agua y drene la broca de diamante a través de la manguera de agua, antes de sacarla del portabrocas (ver sección 3.4). 23 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069608 / 000 / 00  7.14 Inserción de un disco sellante en el colector de agua 3 2 1 2 3 4 1. Placa base 2. Soporte del colector de agua 3. Colector de agua 4. Tornillos de presión Apriete en forma pareja los tornillos de presión. Para operar el equipo de perforación con diamante por encima, es obligatorio el uso del colector de agua, éste también es recomendado para todas las demás posiciones de operación de perforación con diamante. Para operar el equipo de perforación con diamante por encima, se debe usar siempre un sistema de remoción de agua y un disco sellante nuevo. 1 6 7.15 Colocación del colector de agua 1. Colector de agua 2. Disco sellante (escoja el diámetro correcto) 3. Anillo abrazadera 4. Conexión de manguera 5. Anillo sellante 6. Manguera de remoción de agua 5 4 7.16 Conexión del suministro de agua 1. Carro Guía 2. Ángulo de soporte 3. Manguera de agua 4. Válvula de agua 5. Conexión de manguera 6. Suministro exterior de agua 1 La presión del suministro de agua no debe exceder las 145 libras por pulgada cuadrada. 6 5 4 3 2 7.17 Conexión de energía eléctrica (motor de 115 V) (Se requiere un receptáculo con conexión a tierra, con un fusible de tamaño 15 A) 1. Interruptor del motor, Enciende/Apaga 2. Cordón eléctrico 3. Interruptor de circuito por falla de tierra, GFI 4. Botón de prueba del GFI 5. Botón de reajustamiento («reset») del GFI 6. Enchufe principal, específico para el país 1 2 3 4 5 6 115V El DD-80 E viene equipado con un GFI incluido en el cordón eléctrico. Se debe operar el GFI de acuerdo a las siguientes instrucciones. 1.Enchufe el GFI a un receptáculo de conexión a tierra de 120 VAC. 2.Presione el botón «Test». La Luz de Falla («Fault light») debe prenderse. 3.Presione el botón «Reset». La Luz de Falla («Fault light») debe apagarse. 4.No use el DD-80 E si el GFI falla ésta prueba. Devuélvala a Hilti para servicio. Después de cada falla o interrupción de la alimentación principal de energía eléctrica, apague el motor antes de reajustar («reset») el interruptor GFI. . 8. Operación 8.1Operación Consejos prácticos 3 7 2 5 1 6 4 24 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069608 / 000 / 00 1. Seleccione la velocidad apropiada para el diámetro de la broca. (Cambie la velocidad sólo cuando se ha detenido la rotación). 2. Suelte el aparato de cierre del carro guìa. 3. Conduzca la broca de diamante dentro del colector de agua. 4. Abra la válvula de suministro de agua. 5. Prenda el motor. Preste atención a la luz indicadora de sobrecargas (6) mientras esté operando el equipo de perforación con diamante. Cuando use la placa de base de vacío, el indicador de vacío (7) debe permanecer dentro de la área verde. I I I Al comenzar la operación, reduzca la presión de avance y apriete el sistema de anclaje ligeramente en la broca para evitar vibraciones. Si hace contacto con refuerzos de acero, seleccione una velocidad menor de operación del equipo de perforación con diamante y reduzca el flujo de agua. (Obtenga permiso de una persona autorizada antes de cortar un refuerzo de acero). Los segmentos de diamante pueden empezar a pulirse (reducción del desempeño de corte) si la presión de avance es demasiado baja. I I I Un flujo inadecuado de agua causará recalentamiento de la broca de diamante lo que producirá daños irreversibles. Si se enciende la luz de sobrecargas, reduzca la presión de avance en la broca. Tasas de flujo de agua diám. de 8 – 47 mm máx. 1 – 1,5 l/min diám. de 52 – 82 mm máx. 3 l/min.  9. Mantenimiento 9.1Para obtener una operación sin problemas, se deben observar los siguientes puntos: 1 Motor I Mantenga el portabrocas limpio y bien lubricado I Mantenga las ranuras de ventilación del cuerpo del motor limpias de suciedad y polvo. I Inspeccione con frecuencia el sistema por si hubiera fugas de agua. 2 Carro Guía I Los rodillos guía no requieren mantenimiento. I Mantenga limpia la superficie de montaje del motor. 3 Columnas I Mantenga limpias las columnas I Los filos internos deben mantenerse limpios y lubricados 9.2 Partes de desgaste I I I Los sellos para las placas bases de vacío del DD-BA-3 y el DD-BAV-4 Los discos sellantes para el colector de agua DD-WC-S El anillo sellante para el colector de agua DD-WC-S En caso de problemas técnicos, por favor comuníquese con el departamento de servicio de Hilti. 4 Placa base I Excepto los sellos, las bases no requieren mantenimiento. 10. Garantía Hilti garantiza que la herramienta suministrada está exenta de defectos de material y mano de obra. Esta garantía es válida mientras la herramienta se maneje y haga funcionar correctamente, se limpie y se mantenga debidamente y de acuerdo con las instrucciones de manejo de Hilti, si todas las reclamaciones en garantía se hacen antes de los 6 meses para el grupo motor y antes de 1 año para los equipos adicionales de accesorios , contando a partir de la fecha de venta (fecha de la factura) y si se efectúa el mantenimiento debido del sistema técnico. Esto significa que con esta herramienta podrán utilizarse exclusivamente materiales consumibles, componentes y piezas de recambio originales Hilti. Esta garantía cubre la reparación sin cargo o la substitución de las piezas defectuosas únicamente. Las piezas que hayan de repararse o substituirse como consecuencia del uso y desgaste normal no quedan cubiertas por esta garantía. Se excluye cualquier reclamación adicional, a menos que existan leyes nacionales rigurosas que prohíban dicha exclusión. En particular, Hilti no tiene ninguna obligación en cuanto a daños directos, indirectos, incidentales o consecuentes, pérdi- das o gastos relacionados con o motivados por el uso o por la imposibilidad de uso de la herramienta para cualquier finalidad. Quedan expresamente excluidas las garantías implícitas de comerciabilidad o aptitud para una finalidad determinada. neo y cualquier acuerdo verbal o escrito relativo a garantías. Para su reparación o substitución, envíe la herramienta y/o las piezas correspondientes inmediatamente que se manifieste el defecto, a la dirección de la Organización Local de Marketing de Hilti que se indica. Esto constituye todas las obligaciones de Hilti con respecto a la garantía, y anula cualquier comentario previo o simultá- 25 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069608 / 000 / 00  Directivas de seguridad para herramientas puestas a tierra ¡Lea todas las instrucciones! ¡Advertencia! Durante el empleo de máquinas/de herramientas eléctricas portátiles, el usario deberá observar las directivas de seguridad de base siguientes de manera que esté siempre bien protegido contra una electrocución, riesgos de accidente o riesgos debidos al fuego. ¡Antes de emplear la máquina/la herramienta, lea atentamente estas directivas de seguridad y consérvelas en un lugar seguro! 1. Mantenga limpio el lugar donde usted trabaje. Todo desorden en su puesto de trabajo o en su banco de trabajo puede constituir un riesgo de accidente. 2. Considere el medio ambiente en el lugar donde usted trabaje. Evite el trabajo con sus herramientas eléctricas portátiles bajo la lluvia, así como su utilización en un medio ambiente húmedo o mojado. El lugar donde usted trabaje deberá estar siempre bien iluminado. No emplee herramientas cerca de líquidos o de gases inflamables. 3. Protéjase contra toda electrocución. No toque nunca superficies conectadas a tierra, como tuberias, radiadores, cocinas eléctricas, envolturas de frigoríficos. 4. Mantenga a los niños alejados. Prohiba a todo visitante que toque la herramienta o un programador. Es recomendable que éstos se mantengan alejados del lugar donde usted trabaje. 5. Almacene las herramientas en posición de parada. Las herramientas que usted no utilice deberían almacenarse en un lugar seco, a cierta altura o cerrado con llave, fuera del alcance de los niños. 6. No ejerza fuerza sobre la herramienta. Ella proporcionará un trabajo mejor, con mayor seguridad, al régimen para el que haya sido prevista. 7. Emplee la herramienta adecuada. No ejerza fuerza sobre la herramienta o un accesorio demasiado pequeño para que la misma realice el trabajo de una herramienta mayor. No emplee una herramienta para un finalidad para la que no haya sido prevista, por ejemplo no emplee una sierra circular para cortar ramas o corteza de árboles. 8. Emplee la ropa adecuada. No se ponga ropa amplia ni joyas. Ellas podrían ser atrapados por piezas en movimiento. Para trabajar en el exterior, conviene llevar puestos guantes de caucho y calzado con suela antideslizante. Si tiene cabellos largos, póngase un casco como protección para los pelos. 9. Use gafas de protección. Cuando la operación de corte libere polvo, use igualmente una máscara de protección. 10. No maltrate el cordón eléctrico. No lleve nunca la herramienta colgada del cordón y no tire del mismo con un golpe seco para desconectar la herramienta de la toma eléctrica. Proteja el cordón contra el calor, no lo ensucie con aceite y evite los bordes cortantes. 11. Bloquee la pieza para trabajar. Utilice mordazas o un tornillo de banco para retener la pieza. Resulta más seguro que mantenerla en la mano y además, de esta manera, usted tendrá las dos manos libres para hacer funcionar la herramienta. 12. No se incline demasiado hacia adelante/guarde su equilibrio. Permanezca en todo momento en equilibrio sobre los dos pies. 13. Cuide bien sus herramientas. Guarde sus herramientas bien afilados y Página Voltios Longitud total del cordón en pies 120 V 240 V 0–25 0–50 Corriente 26– 50 51–100 51–100 101–200 101–150 201–300 16 14 14 14 12 12 Tamaño de hilo Mayor que No mayor que 0 6 10 12 6 10 12 16 18 18 16 14 16 16 16 12 MÉTODOS DE CONEXIÓN A TIERRA Desaconsejado 17. Prolongadores para empleo en el exterior. Para emplear una herramiente en el exterior, emplee exclusivamente prolongadores que hayan sido autorizados para la finalidad prevista y que estén marcados correctamente. 18. Esté siempre atento. Observe lo que está haciendo. Haga uso de buen sentido. No ponga en marcha la herramienta cuando usted esté cansado. 19. Verifique si las piezas están dañadas. Antes de emplear la herramienta, verifique cuidadosamente si se dañó algun elemento de protección u otra pieza, si él (ella) funciona correctamente y responde bien a la función prevista. Verifique si las piezas en movimiento están bien ajustadas, no se agarrotan, si hay piezas rotas, si ellas están bien ensambladas y si se cumplen todas las demás condiciones que puedan influir en el funcionamiento. En caso de daño de un elemento de protección o de otra pieza, encargue su reparación o reemplazamiento por un taller de reparación apropiado, salvo otra instrucción en el presente modo de empleo. Encargue igualmente en el mismo taller la reparación de los interruptores cuando éstos tengan algún defecto. No emplee la herramienta si el interruptor no funciona correctamente. tornillo de metal cubierta del receptáculo de conexión a tierra pasador de tierra 28 ¡Conserve estas directivas de seguridad en un lugar seguro! 1 12 27 27 28 28 4 3 29 DD-CA-S 29 32 32 32 2 5 DD-8OE/CAS 9 13 DD-CA-S DD-R 120-S DD-R 100F-S DD-R 100-S DD-R 80-S 6 10 8 7 11 DD-EP-S 17 16 DD-BCQ-S DD-BA-3 Usar sempre luvas Usar sempre de protecção oculos de protecção 26 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069608 / 000 / 00 (B) 1. Sistema de perfuração com coroa diamantada DD-80 E DD-CP-S Usar sempre protectores sonoros (A) 26. Prolongadores. Emplee exclusivamente prolongadores de tres conductores con enclufes del tipo de puesta a tierra de tres clavijas que se adaptan en tomas de 3 orificios. Reemplazar o reparar los cordones cuando estén dañados. 27. Piezas de repuesto. Al dar servicio utilice únicamente piezas de repuesto idénticas. DD-CO-S 1. Sistema de perfuração com coroa diamantada DD-80 E 2. Máquina de perfuração com coroa diamantada DD-80 E 3. Segurança 4. Dados técnicos 5. Montagem dos componentes do sistema 6. Selecção do método de fixação da unidade de perfuração 7. Preparação do sistema de perfuração para utilização 8. Operação do sistema 9. Manutenção 10. Garantia Tabla de longitudes de cordones 20. Emplee únicamente los accesorios y juegos de fijación indicados en el modo de empleo o en el catálogo correspondiente. Usted corre peligro de lesión cuando emplee accesorios o juegos de fijación que no correspondan a los especificados en el modo de empleo. 21. Encargue que las reparaciones sean efectuadas exclusivamente por electricistas especializados. Esta herramienta eléctrica portátil responde a los reglamentos de seguridad en vigor. Toda reparación debera ser efectuada por un electricista especializado, an fin de evitar todo riesgo de accidente para el usuario. 22. Lleve puesto un casco antirruido cuando trabaje durante un tiempo prolongado. 23. Cuando se suministre la empuñadura lateral, empléela siempre y asegúrese de que ella se encuentra bien bloqueada; emplee la herramienta con las dos manos. Permanezca en todo momento en equilibrio sobre los dos pies, No se incline demasiado hacia adelante. Si se atasca la broca, mantenga firmemente la herramienta. 24. Retenga el aparato por la (las) empuñadura(s) suministrada(s). No toque piezas no aisladas de la herramienta durante el taladrado. Las superficies metálicas desnudas pueden resultar conductoras cuando la herramienta toque un hilo eléctrico durante el taladrado. 25. Instrucciones de puesta a tierra. Esta herramienta debería estar puesta a tierra durante su utilización, para proteger al operador contra toda electrocución. Esta herramienta está equipada con un cordón de tres conductores y un conector de puesta a tierra de tres enchufes que se adapte en la toma de puesta a tierra. El conductor verde (o verde y amarillo) del cordón es el hilo de puesta a tierra. No conecte nunca el hilo verde (o verde y amarillo) a un borne conductor. Cuando su herramienta no deba emplearse a una tensión inferior a 150 voltios, ella tendrá un enchufe como el ilustrado en el esquema (A), figura «Metodos de puesta a tierra». Se encuentra a disposición un adaptador; véanse esquema (B), para enlazar los enchufes de tipo esquema (A) a tomas de dos orificios. La oreja rígida de color verde, el terminal de cable o cualquier otra cosa, proveniente del adaptador, deberá conectarse y ser puesto a tierra permanentemente, como por ejemplo a una toma puesta correctamente a tierra. DD-80 E Indice limpios para obtener mejores resultados y para trabajar con mayor seguridad. Siga las instrucciones para lubricar las herramientas y cambiar los accesorios. Inspeccione regularmente los cordones de las herramientas y, cuando éstos estén dañados, ordene su reparación en un taller autorizado con este fin. Inspeccione regularmente los prolongadores y reemplácelos cuando estén dañados. Mantenga las empuñaduras limpias y secas; evite su ensuciamiento con aceite o con grasa. 14. Desconecte las herramientas cuando no tenga que utilizarlas, antes de revisarlas o de cambiar algún accesorio, broca, lámina, etc. 15. Retire las llaves (de ajuste entre otras cosas). Acostúmbrese a verificar que las llaves (de ajuste por ejemplo) han sido retiradas de la herramienta antes de su puesta en marcha. 16. Evite toda puesta en marcha intempestiva. No transporte la herramienta manteniendo el dedo sobre el interruptor. Asegúrese de que el interruptor está abierto antes de activar la herramienta. 16A. Prolongadores. Asegúrese de que su prolongador se encuentra en buen estado. Utilice un prolongador suficientemente grande para transportar la corriente que absorberá su herramienta. Cuando el cordón esté subdimensionado, él podrá producir una caída de tensión con las consiguientes pérdidas de potencia y sobrecalentamiento. La tabla siguiente muestra las dimensiones correctas del prolongador a utilizar según la longitud del cordón y la corriente de la placa de características. En caso de duda, elija la dimensión inmediatamente superior. Cuanto menor sea la dimensión, tanto más grueso deberá ser el cordón. 14 DD-BCS-S DD-HS-S 18 DD-BCQ-S DD-BCR-S DD-BAV-4 15 20 DD-WC-S 19 DD-BA-3 1. Unidade do motor DD-80 E 2. Adaptador DD-80 E / DD-CA-S 3. Caixa guia DD-CA-S 4. Volante DD-FH 1/2” 5. Alavanca 1/2” 6. Carril DD-R 80-S 7. Carril DD-R 100-S 8. Carril DD-R 65 F-S ou DD-R 100 F-S 9. Carril DD-R 120-S 10. Cone duplo DD-CO-S 11. Pino excêntrico DD-EP-S 12. Haste / Eixo DD-SL-SML 13. Retentor DD-CP-S 14. Placa base DD-BA-3 15. Placa base DD-BAV-4 16. Cone de placa DD-BCQ-S 17. Cone de placa DD-BCS-S 18. Cone de placa DD-BCR-S 19. Colector de água DD-WC-S 20. Suporte DD-HS-S