Transcripción de documentos

SI 100 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070690 / 000 / 00 Operating instructions en Mode d’emploi fr Manual de instrucciones es Manual de instruções pt  This Product is Certified Ce produit est homologué Producto homologado por Este produto está registrado C Double insulation Always wear safety glasses Double isolation Porter des lunettes de protection. Doble aislamiento Gafas de seguridad Duplo isolamento Use sempre óculos de segurança Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070690 / 000 / 00 US Always wear protective gloves Always wear ear protectors Wear respiratory protection when the work causes dust Porter des gants Porter un casque Pour les travaux prode sécurité. antibruit. duisant de la poussière, porter un masque respiratoire. Guantes de Protección Protección respiseguridad auditiva ratoria en trabajos que produzcan polvo Use sempre luvas Use sempre fones Use máscaras de proteção de proteção para respiratórias para os ouvidos se proteger da poeira  MANUAL ORIGINAL SI 100 Atornilladora de percusión – Lea estas instrucciones de uso antes de utilizar la herramienta SI 100. – Guarde siempre estas instrucciones de servicio con el aparato. – Si entrega usted la herramienta SI 100 a otra persona entréguele también estas instrucciones de uso. – No use nunca el aparato de ninguna otra manera que las prescritas en estas instrucciones de servicio. Indicaciones generales Este pictograma identifica los avisos de estas instrucciones de servicio que son especialmente importantes para la seguridad. Obsérvelas constantemente pues lo contrario puede conducir a heridas graves. Advertencia: peligro de descarga eléctrica Este símbolo se utiliza en estas instrucciones de uso para avisar de los peligros de la corriente eléctrica. Se seguirán escrupulosamente las instrucciones a este respecto para reducir el riesgo de que se produzcan heridas corporales o daños en la propiedad.  Los números remiten siempre a figuras. Las figuras referidas en el texto las encuentra en las páginas desplegables. Mantenga estas páginas abiertas mientras estudia estas instrucciones. La expresión «el aparato» en el texto de estas instrucciones de servicio, se refiere siempre a la herramienta eléctrica objeto de estas instrucciones. Señales prescriptivas Elementos de mando y componentes del aparato 쐃 Anillo O 쐇 Suplemento de llave tubular 쐋 Perno de seguridad 쐏 Interruptor electrónico con arranque amortiguado 쐄 Rueda de ajuste del régimen de revoluciones y del momento de torsión 쐂 Giro a la izquierda 쐆 Giro a la derecha 쐊 Inversor del sentido de giro Utilizar protección para los ojos Utilizar casco de protección Utilizar protección para los oídos Generalidades Descripción Datos técnicos Productos de anclaje / herramientas apropiadas Conexión a la red eléctrica Indicaciones de seguridad Indicaciones de uso Mantenimiento Garantía del fabricante de las herramientas 15 16 16 16 16 17 19 20 20 Utilizar mascarilla ligera Símbolos de advertencia Advertencia de peligro en general Advertencia de tensión eléctrica peligrosa Símbolos Contenido Utilizar guantes de protección V A Hz Voltios Amperios Hercios no /min Número de referencia de revoluciones en vacío Revoluciones por minuto ~ Corriente alterna Z Leer el manual de instrucciones antes del uso Aislamieno doble Reciclar los materiales usados 15 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070690 / 000 / 00  Descripción La atornilladora de percusión SI100, es una herramienta eléctrica. Utilización del destornillador adecuado: – El atornillado en hormigón C20 a C50 de los anclaje con rosca de dimensiones HSU-H10 o mayores, y el desatornillado de los mismos, se hará siempre siguiendo las recomendaciones del fabricante. No se atornillará el anclaje HUS7,5. – El atornillado en los tacos HRD de Hilti se hará de acuerdo con las recomendaciones del fabricante Prolongadores. Asegúrese de que su cable prolongador se encuentra en buen estado. Utilice un prolongador suficientemente grande para transportar la corriente que absorberá su herramienta. Si el cordón está subdimensionado podrá producir una caída de tensión con las consiguientes pérdidas de potencia y sobrecalentamiento. La tabla siguiente muestra las dimensiones correctas del prolongador a utilizar según la longitud del cordón y la corriente de la placa de características. En caso de duda, elija la dimensión inmediatamente superior. Cuanto menor sea la dimensión, tanto más grueso deberá ser el cordón. Tabla de longitudes de cordones Voltios Longitud total del cordón en pies 120 V 240 V 0–25 0–50 Intensidad Mayor que No mayor que 0 6 10 12 6 10 12 16 26– 50 51–100 51–100 101–150 101–200 201–300 Tamaño de hilo 18 18 16 14 16 16 16 12 16 14 14 14 12 12 Desaconsejado Datos técnicos Tensión nominal: ✱ Intensidad nominal: ✱ Frecuencia nominal: Régimen de revoluciones en vacío: Número de percusiones / min.: Marcha a derecha / izquierda: Paso de herramienta: Peso del aparato sin cable: Par de apriete máx.: Aislamiento doble, clase II 120 V 6.0 A 60 Hz 0–2200 /min. máx. 2600 ambas con igual potencia 1 /2″ cuadrangular externa con enclave a perno 2.3 kg / 5 lbs 100 Nm / 74 pies-libras Nos reservamos el derecho a introducir modificaciones técnicas Productos para anclajes / Herramientas de colocación adecuadas Productos para anclajes Herramientas de colocación HUS-H 3/8 HUS-H 1/2 HRD-U10/HRD-S10/ HRD-U14 Vaso directo, mandril S-NSD /16 /2 L ● Vaso directo, mandril S-NSD 1/2 1/2 L ● Vaso directo, mandril S-NSD 9/16 1/2 ● Vaso directo, mandril S-NSD 1/2 1/2 ● Vaso directo, mandril S-NSD 131/2 ● Vaso directo, mandril S-NSD 171/2 ● Portapuntas S-BHU 501/2×1/4 ● ● Punta S-B-TX 40T ● Punta S-B-TX 40 ● Punta S-B-TX 50 ● Prolongadores S-V1251/2×1/2 ● ● Los productos de anclaje no mencionados aquí no deben ses atornillados ni apretados con la atornilladora de percusión SI100. 9 1 Conexión a la red eléctrica El aparato se debe conectar a la red eléctrica observando la tensión indicada en la chapa de características; tra16 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070690 / 000 / 00 baja sólo con corriente alterna monofásica. Atendiendo la normativa europea, la máquina tiene aislamiento doble de protección y por tal razón se puede conectar a un enchufe sin toma de tierra. Z  Indicaciones de seguridad 1.1 Indicaciones generales de seguridad para herramientas eléctricas ¡Advertencia! Lea con atención todas las instrucciones e indicaciones de seguridad. En caso de no respetar las instrucciones e indicaciones de seguridad que se describen a continuación, podría producirse una descarga eléctrica, incendio y/o lesiones graves. Conserve todas las instrucciones e indicaciones de seguridad para futuras consultas. El término "herramienta eléctrica" empleado en las indicaciones de seguridad se refiere a herramientas eléctricas portátiles, ya sea con cable de red o sin cable, en caso de ser accionadas por batería. 1.1.1 Lugar de trabajo a) Mantenga limpia y bien iluminada la zona de trabajo. El desorden y una iluminación deficiente de las zonas de trabajo pueden provocar accidentes. b) No utilice la herramienta eléctrica en un entorno con peligro de explosión, en el que se encuentren combustibles líquidos, gases o material en polvo. Las herramientas eléctricas producen chispas que pueden llegar a inflamar los materiales en polvo o vapores. c) Mantenga alejados a los niños y otras personas de su puesto de trabajo al emplear la herramienta eléctrica. Una distracción le puede hacer perder el control sobre la herramienta. 1.1.2 Seguridad eléctrica a) El enchufe de la herramienta debe corresponder a la toma de corriente utilizada. No está permitido modificar el enchufe en forma alguna. No utilice enchufes adaptadores para las herramientas con puesta a tierra. Los enchufes sin modificar adecuados a las respectivas tomas de corriente reducen el riesgo de una descarga eléctrica. b) Evite el contacto corporal con superficies que tengan puesta a tierra, como pueden ser tubos, calefacciones, cocinas y frigoríficos. El riesgo a quedar expuesto a una sacudida eléctrica esmayor si su cuerpo tiene contacto con tierra. c) No exponga las herramientas eléctricas a la lluvia y evite que penetren líquidos en su interior. Existe el peligro de recibir una descarga eléctrica si penetran ciertos líquidos en la herramienta eléctrica. d) No utilice el cable de red para transportar o colgar la herramienta, ni tire de él para sacar el enchufe de la toma de corriente. Mantenga el cable de red alejado del calor, aceite, esquinas cortantes o piezas móviles. Los cables de red dañados o enredados pueden provocar una descarga eléctrica. e) Al trabajar con la herramienta eléctrica en la intemperie utilice únicamente cables de prolongación homologados para su uso en exteriores. La utilización de un cable de prolongación adecua- do para su uso en exteriores reduce el riesgo de una descarga eléctrica. f) Cuando no pueda evitarse el uso de la herramienta eléctrica en un entorno húmedo, utilice un interruptor de corriente de defecto. La utilización de un interruptor de corriente de defecto evita el riesgo de una descarga eléctrica. 1.1.3 Seguridad de personas a)Esté atento a lo que hace y emplee la herramienta eléctrica con prudencia. No utilice la herramienta eléctrica si estuviese cansado, ni tampoco después de haber consumido alcohol, drogas o medicamentos. Un momento de descuido al utilizar la herramienta podría conllevar serias lesiones. b) Utilice el equipo de protección adecuado y lleve siempre gafas de protección. El riesgo de lesiones se reduce considerablemente si, según el tipo y la aplicación de la herramienta eléctrica empleada, se utiliza un equipo de cubierta protectora adecuado como una mascarilla antipolvo, zapatos de seguridad con suela antideslizante, casco o protectores auditivos. c) Evite una puesta en marcha fortuita de la herramienta. Asegúrese de que la herramienta eléctrica está apagada antes de alzarla, transportarla, conectarla a la alimentación de corriente y/o insertar la batería. Si transporta la herramienta eléctrica sujetándola por el interruptor de conexión/desconexión o si introduce el enchufe en la toma de corriente con la herramienta conectada, podría producirse un accidente. d) Retire las herramientas de ajuste o llaves fijas antes de conectar la herramienta eléctrica. Una herramienta o llave colocada en una pieza rotante puede producir lesiones al ponerse en funcionamiento. e) Actúe con precaución. Procure que la postura sea estable ymanténgase siempre en equilibrio. Ello le permitirá controlar mejor la herramienta eléctrica en caso de presentarse una situación inesperada. f) Utilice ropa adecuada. No utilice vestimenta amplia ni joyas. Mantenga su pelo, vestimenta y guantes alejados de las piezas móviles. La vestimenta suelta, las joyas y el pelo largo se pueden enganchar con las piezas en movimiento. g) Siempre que sea posible utilizar equipos de aspiración o captación de polvo, asegúrese de que están conectados y de que se utilizan correctamente. El uso de un sistema de aspiración reduce los riesgos derivados del polvo. 1.1.4 Manipulación y utilización con precaución de las herramientas eléctricas a) No sobrecargue la herramienta. Utilice la herramienta prevista para el trabajo a realizar. Con la herramienta adecuada podrá trabajar mejor y más seguro dentro del margen de potencia indicado. b) No utilice herramientas con un interruptor defectuoso. Las herramientas que no se puedan conectar o desconectar son peligrosas y deben repararse. 17 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070690 / 000 / 00  c) Extraiga el enchufe de la toma de corriente y/o la batería de la herramienta antes de efectuar cualquier ajuste en la herramienta, cambiar accesorios o en caso de no utilizar la herramienta durante un tiempo prolongado. Esta medida preventiva reduce el riesgo de conectar accidentalmente la herramienta. d) Guarde las herramientas fuera del alcance de los niños y de las personas que no estén familiarizadas con su uso. Las herramientas utilizadas por personas inexpertas son peligrosas. e) Cuide sus herramientas adecuadamente. Controle si funcionan correctamente, sin atascarse, las partesmóviles de la herramienta, y si existen partes rotas o deterioradas que pudieran afectar al funcionamiento de la herramienta. Si la herramienta eléctrica estuviese defectuosa haga repararla antes de volver a utilizarla. Muchos accidentes son consecuencia de un mantenimiento deficiente de la herramienta eléctrica. f) Mantenga los útiles limpios y afilados. Las herramientas de corte bien cuidadas y con aristas afiladas se atascanmenos y se guíanconmás facilidad. g) Utilice la herramienta eléctrica, los accesorios, útiles, etc. de acuerdo con estas instrucciones. Para ello, tenga en cuenta las condiciones de trabajo y la tarea que se va a realizar. El uso de herramientas eléctricas para trabajos diferentes de aquellos para los que han sido concebidas puede resultar peligroso. 1.1.5 Servicio a) Solicite que la reparación de su herramienta eléctrica sea llevada a cabo por un profesional, empleando exclusivamente piezas de repuesto originales. Solamente así se mantiene la seguridad de la herramienta eléctrica. 1.2 Seguridad para atornilladora de percusión 1.2.1 Seguridad de personas a) Sujete la herramienta eléctrica exclusivamente por las empuñaduras aisladas cuando realice trabajos en los que el elemento de fijación pueda entrar en contacto con cables eléctricos ocultos o con su propio cable. El contacto de los elementos de fijación con cables conductores puede traspasar la conductividad a las partes metálicas de la herramienta y provocar descargas eléctricas. b) Utilice protección para los oídos. El ruido constante puede reducir la capacidad auditiva. c) Mantenga las empuñaduras secas, limpias y sin residuos de aceite o grasa. d) Efectúe pausas durante el trabajo, así como ejercicios de relajación y estiramiento de los dedos para mejorar la circulación. e) Evite tocar las piezas en movimiento. Conecte la herramienta una vez se encuentre en la zona de trabajo. Si se tocan piezas en movimiento, en especial herramientas rotativas, pueden ocasionarse lesiones. 18 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070690 / 000 / 00 f) Mientras trabaje, aparte siempre hacia atrás de la herramienta el cable eléctrico y el alargador. De esta forma se evita el peligro de que se produzcan tropiezos por culpa del cable. g) Enchufes de tres clavijas. Para reducir todo riesgo de descarga eléctrica, esta herramienta está provista de un enchufe de tres clavijas (una clavija es más larga que las otras). Este enchufe sólo puede adaptarse de una manera a la toma especialmente prevista con este fin. Devuelva el enchufe si el mismo no entra completamente en la toma. Si el nuevo enchufe tampoco entra póngase en contacto con un electricista cualificado para instalar la toma correcta. No cambie nunca usted mismo el enchufe. h) Verifique si las piezas están dañadas. Antes de emplear la herramienta, verifique cuidadosamente si se ha dañado algun elemento de protección u otra pieza, si funciona correctamente y responde bien a la función prevista. Verifique si las piezas en movimiento están bien ajustadas, no se agarrotan, si hay piezas rotas, si están bien ensambladas y si se cumplen todas las demás condiciones que puedan influir en el funcionamiento. En caso de daño de un elemento de protección o de otra pieza, encargue su reparación o reemplazamiento por un taller de reparación apropiado, salvo que se diga otra cosa en estas instrucciones. Encargue igualmente en el mismo taller la reparación de los interruptores cuando éstos tengan algún defecto. No emplee la herramienta si el interruptor no funciona correctamente. i) Inserte el anclaje en el suplemento de llave tubular poco antes de atornillar. Al desmontar ponga atención a las piezas que puedan caer. j) Observe siempre que la caperuza de caucho asiente siempre correctamente en la parte delantera de la carcasa. k) Antes de accionar el interruptor de disparo asegúrese de que la herramienta está en la posición de trabajo. l) Utilice los guantes de protección para el cambio de útil, ya que el útil se calienta debido al uso. m)La herramienta no es apta para el uso por parte de niños o de personas físicamente no preparadas que no tengan la debida instrucción. n) Es conveniente advertir a los niños de que no deben jugar con la herramienta. 1.2.2 Manipulación y utilización segura de las herramientas eléctricas a) Asegure la pieza de trabajo. Utilice dispositivos de sujeción o un tornillo de banco para sujetar la pieza de trabajo. De esta forma estará sujeta de modo más seguro que con la mano y, por otro lado, se podrán mantener libres ambas manos para el manejo de la herramienta. b) Compruebe que los útiles presenten el sistema de inserción adecuado para la herramienta y estén enclavados en el portaútiles conforme a las prescripciones.  c) En caso de interrupción de la corriente, desconecte la herramienta y extraiga el enchufe de red. Esto evita la puesta en servicio involuntaria de la herramienta en caso de que vuelva la corriente. 1.2.3 Seguridad eléctrica a) Compruebe (sirviéndose, por ejemplo, de un detector de metales) antes de empezar a trabajar si la zona de trabajo oculta cables eléctricos, tuberías de gas o cañerías de agua. Las partes metálicas exteriores de la herramienta pueden conducir electricidad si, por ejemplo, se ha dañado accidentalmente una conducción eléctrica. Esto conlleva un peligro grave de descarga eléctrica. b) Compruebe con regularidad la línea de conexión de la herramienta y en caso de que tuviera daños, encargue su sustitución a un profesional experto en lamateria. Inspeccione regularmente los alargadores y sustitúyalos en caso de que estuvieran dañados. Si se daña el cable de red o el alargador durante el trabajo, evite tocar el cable. Extraiga el enchufe de red de la toma de corriente. Los cables de conexión y los alargadores dañados son un peligro porque pueden ocasionar una descarga eléctrica. c) Al trabajar con una herramienta eléctrica al aire libre, asegúrese de que la herramienta esté conectada mediante un interruptor de corriente de defecto (GFCI) con un máximo de 30 mA de corriente de activación a la red eléctrica. El uso de un interruptor de corriente de defecto reduce el riesgo de descarga eléctrica. d) Se recomienda en principio la utilización de un interruptor de corriente de defecto (GFCI) con una corriente de desconexiónmáxima de 30 mA. 1.2.4 Puesto de trabajo a) Procure que haya una buena ventilación del lugar de trabajo. Los lugares de trabajo mal ventilados pueden perjudicar la salud debido a la carga de polvo. b) ADVERTENCIA: Ciertos tipos de polvo que se producen al realizar trabajos de desbarbado, lijado, tronzado y taladrado, contienen sustancias químicas, conocidas por provocar cáncer, que ocasionan malformaciones en el feto, esterilidad, problemas en las vías respiratorias y otras lesiones. Entre estas sustancias químicas se encuentran el plomo de la pintura de plomo, el cuarzo cristalino derivado de ladrillos secos, hormigón, mampostería o piedras naturales, o el arsénico y el cromo derivados de la madera de construcción tratada con productos químicos. El nivel de riesgo varía dependiendo de la frecuencia con la que se realizan estos trabajos. Para reducir los efectos de estas sustancias químicas, tanto el usuario como terceras personas deben trabajar en espacios con buena ventilación y usar siempre equipos de seguridad autoriza- dos. Utilice una mascarilla adecuada para determinados tipos de polvo que pueda filtrar además partículas microscópicas y mantenga alejado el polvo de la cara y el cuerpo. Evite un contacto prolongado con el polvo. Utilice prendas protectoras y lave con agua y jabón las partes de su cuerpo que hayan estado en contacto con el polvo. La inhalación de partículas de polvo a través de la boca y el contacto prolongado del polvo con la piel y los ojos puede favorecer la ingestión de sustancias químicas perjudiciales para la salud. 1.2.5 Equipo de seguridad personal a) Cuando se esté utilizando la herramienta, tanto el usuario como las personas que se encuentren a su alrededor deben llevar gafas protectoras, casco de protección, protección para los oídos, guantes de protección y una mascarilla ligera homologados según la norma ANSI Z87.1. Indicaciones de uso Selección del suplemento de llave tubular/portapuntas Use exclusivamente suplementos de llave tubular S-NSD para atornilladora de percusión de Hilti. Para tornillos y tuercas utilice suplementos para llaves del mismo paso. Las bocas que no coinciden falsean el momento de torsión, dañan el suplemento de llave tubular y la cabeza del tornillo. Al usar suplementos magnéticos para llaves, asegúrese que al encender el aparato, no se adhiera ninguna partícula extraña como p. ej. pequeños tornillos o clavos. Montaje del suplemento de llave tubular/portapuntas/prolongador    Antes del montaje o desmontaje del suplemento de llave tubular asegúrese de que el aparato esté desconectado y desenchufado. Retire el anillo O de la ranura del suplemento de llave tubular/portapuntas/prolongador y quite el perno de seguridad. Coloque el suplemento/portapuntas/prolongador en el accionamiento del aparato de tal manera que coincidan las perforaciones para pasar el perno de seguridad. Vuelva a montar el perno de seguridad y el anillo O para asegurar el suplemento/portapuntas/prolongador. Para el desmontaje proceda en orden contrario al descrito anteriormente. Al realizar todo trabajo, el perno de seguridad debe estar montado y asegurado en el suplemento/portapuntas/prolongador. Función del interruptor  Antes de conectar el aparato a la red eléctrica compruebe siempre si el interruptor funciona correctamente y que al soltarlo vuelva a la posición «OFF». 19 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070690 / 000 / 00  Para encender pulse el interruptor electrónico. El régimen de revoluciones se incrementa aumentando la presión sobre el interruptor electrónico. Para desconectar el aparato suelte el interruptor. Rueda de ajuste para el régimen de revoluciones y para el momento de torsión  Girando la rueda de ajuste se puede graduar el régimen de revoluciones y con ello también regular el momento de torsión. El aparato sale de fábrica con el régimen de revoluciones (momento de torsión) ajustado al máximo. Inversor del sentido de giro  Con el inversor de giro se puede invertir el sentido de marcha. Presione la parte derecha de la llave para que gire a la derecha (F) y la parte izquierda para que lo haga a la izquierda (R). – Antes de comenzar a trabajar compruebe siempre el sentido de giro. – No cambie nunca el sentido de giro antes de que el motor se detenga. En caso contrario se puede dañar el aparato. Sujete firmemente el aparato y coloque el suplemento de llave tubular sobre el tornillo o la tuerca. Realice la atornilladura atendiendo el tiempo de tarea. Aviso: – Mantenga el aparato verticalmente sobre la atornilladura y no presione desmesuradamente. – Si el momento de torsión es muy grande, esto puede conducir a daños en la unión o en el tornillo. Realizada la atornilladura se debería controlar con una llave dinamométrica si el momento de torsión es correcto y, de ser necesario, apretar. El momento de torsión depende de diversas influencias y factores como, por ejemplo: 1º Tensión de red: Una caída de tensión o baja tensión reduce el máximo momento de torsión y el régimen de revoluciones seleccionado. 2º Suplemento de llave tubular: Si el paso del suplemento de llave tubular difiere del de la atornilladura, el momento de torsión se reduce. Un desgaste del suplemento de llave tubular (desgaste del hexágono o del accionamiento cuadrangular) disminuye el momento de torsión. 3º Tornillos Para tipos de tornillos y atornilladuras similares, el momento de torsión depende del diámetro de los tornillos. En tornillos del mismo diámetro, el momento de torsión que se puede alcanzar depende del largo del tornillo y del tipo de cabeza. 4º Extensiones Usando articulaciones, prolongadores, etc, se reduce el momento de torsión, lo que se puede compensar con un mayor tiempo de atornilladura. 20 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070690 / 000 / 00 5º Material de base El manejo del aparato y el tipo de material (hormigón, dureza del fondo) influyen sobre el momento de torsión. El fondo, el diámetro de perforación y el material influyen sobre el momento de extracción. Mantenimiento Antes de todo trabajo con el aparato, asegúrese de que el interruptor esté en posición «OFF» y el cable desenchufado. Para garantizar la seguridad y la fiabilidad de este aparato, las reparaciones, el mantenimiento y las tareas de ajuste deberían ser realizados en talleres autorizados por Hilti o en centros de servicio técnico utilizando exclusivamente los repuestos originales de Hilti. -PRECAUCIÓNMantenga la herramienta seca, limpia y libre de aceite y grasa, en especial las superficies de la empuñadura. No utilice productos de limpieza que contengan silicona. La carcasa exterior de la herramienta está fabricada en plástico resistente a los golpes. La empuñadura es de un material elastómero.No utilice nunca la herramienta si esta tiene obstruidas las ranuras de ventilación. Limpie cuidadosamente las rejillas de ventilación con un cepillo seco. Evite que se introduzcan cuerpos extraños en el interior de la herramienta. Limpie regularmente el exterior de la herramienta con un paño ligeramente humedecido. No utilice pulverizadores, aparatos de chorro de vapor o agua corriente para la limpieza, ya que podría mermar la seguridad eléctrica de la herramienta.. Garantía del fabricante de las herramientas Hilti garantiza la herramienta suministrada contra todo fallo de material y de fabricación. Esta garantía se otorga a condición de que la herramienta sea utilizada, manejada, limpiada y revisada en conformidad con el manual de instrucciones de Hilti, y de que el sistema técnico sea salvaguardado, es decir, que se utilicen en la herramienta exclusivamente consumibles, accesorios y piezas de recambio originales de Hilti. Esta garantía abarca la reparación gratuita o la substitución sin cargo de las piezas defectuosas durante toda la vida útil de la herramienta. La garantía no cubre las piezas sometidas a un desgaste normal. Hilti será quien defina cuál es el periodo de vida útil de la herramienta, fijando este plazo siempre por encima de lo que marque la ley vigente. Quedan excluidas otras condiciones que no sean las expuestas, siempre que esta condición no sea con-  traria a las prescripciones nacionales vigentes. Hilti no acepta la responsabilidad especialmente en relación con deterioros, pérdidas o gastos directos, indirectos, accidentales o consecutivos, en relación con la utilización o a causa de la imposibilidad de utilización de la herramienta para cualquiera de sus finalidades. Quedan excluidas en particular todas las garantías tácitas relacionadas con la utilización y la idoneidad para una finalidad precisa. Para toda reparación o recambio, les rogamos que envíen la herramienta o las piezas en cuestión a la dirección de su organización de venta Hilti más cercana inmediatamente después de la constatación del defecto. Estas son las únicas obligaciones de Hilti en materia de garantía, las cuales anulan toda declaración anterior o contemporánea, del mismo modo que todos los acuerdos orales o escritos en relación con las garantías. 21 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070690 / 000 / 00