GE EntelliGuard G Installation, Operation and Maintenance Manual

Marca: GE

Modelo: EntelliGuard G

Tipo: Installation, Operation and Maintenance Manual

La página se está cargando ...

AVISO

Durante a operação do dispositivo

descrito neste manual, este está ligado

a tensões altas e potencialmente

perigosas.

Quando o disjuntor abre ou fecha

correntes de grande intensidade,

especialmente as correntes de curto-

circuito, pode ser emitido gás quente e

ionizado.

Somente pessoas qualificadas podem

instalar, comissionar, manter ou alterar

este dispositivo, em conformidade com

os requisitos de segurança pertinentes.

O disjuntor deve ser equipado com as

coberturas apropriadas e / ou ser

instalado numa caixa apropriada ou em

painel tomando as distâncias de

segurança necessárias em conta.

O não cumprimento destes requisitos

pode resultar em danos à propriedade e

/ ou ferimentos graves para o pessoal.

ADVERTENCIA

Mientras está en funcionamiento, el

dispositivo que se describe en este

manual se encuentra conectado a

tensiones elevadas y potencialmente

peligrosas.

Cuando el interruptor automático

interrumpe intensidades elevadas, en

especial, intensidades de cortocircuito,

podría producirse la emisión de gases

calientes e ionizados.

Únicamente el personal cualificado

tiene autorización para realizar la

instalación, puesta en servicio,

mantenimiento o modificación de este

dispositivo de acuerdo con los requisitos

de seguridad pertinentes.

El interruptor automático debe estar

equipado con las tapas de protección

apropiadas y/o encontrarse instalado

en una envolvente o panel adecuado

donde se cumplan las normas de

seguridad exigidas.

El incumplimiento de estos requisitos

podría dar lugar a daños materiales y/o

lesiones graves para el personal

cualificado.

Caution!

Important Requirements!

Cuidado!

Requisitos Importantes!

Precaución!

Requisitos importantes!

WARNING

During operation the device described

in this manual is connected to high and

potentially dangerous voltages.

When the circuit breaker is switching

high currents, especially short-circuit

currents, hot and ionized gas may be

emitted.

Only qualified personnel are allowed to

install, commission, maintain or modify

this device in accordance with relevant

safety requirements.

The Circuit Breaker must be equipped

with the appropriate covers and/or be

installed in a suitable enclosure or panel

taking the required safety clearances

into account.

Non Compliance with these

requirements could result in damage to

property and/or severe injury to

personnel.

Leia este manual e por favor guarde-o

para uso futuro.

Read this manual and please retain for

future use.

Lea este manual y consérvelo para su

futura consulta.

WARNING

HINTSCONTENT

LOCKS

EntelliGuard G

INTRO BREAKER ACCESSORIES TESTS APPENDIX

TRIP UNIT

1.0 INFORMAÇÃO GERAL

Manual de Instalação, Operação e Manutenção

EntelliGuard G Disjuntor Aberto

CATEGORIAS DE PERIGO

A informação importante seguinte destacada

aparece ao longo deste documento para alertar

sobre riscos potenciais ou para chamar a

atenção para as informações que especificão

um determinado procedimento.

Leia atentamente todas as instruções e para se

familiarizar com os dispositivos antes de tentar

instalar, operar, efectuar um serviço ou

manutenção deste equipamento.

1.0 GENERAL INFORMATION

Installation, Operation and Maintenance Manual

EntelliGuard G Power Circuit Breaker

HAZARD CATEGORIES

The following important highlighted information

appears throughout this document to warn of

potential hazards or to call attention to

information that clarifies a procedure.

Carefully read all instructions and become

familiar with the devices before trying to install,

operate, service or maintain this equipment.

CAUTION: Failure to comply with these

instructions may result in product damage.

NOTICE: An aid meant to assist the user in

performing the set task. Please retain for future

use.

TRADEMARKS

EntelliGuard G

EntelliGuard TU

WARRANTY

This document is based on information available

at the time of its publication.

While efforts have been made to ensure

accuracy, the information contained herein does

not cover all details or variations in hardware

and software, nor does it provide for every

possible contingency in connection with

installation, operation, and maintenance.

Features may be described herein that are not

present in all hardware and software systems.

GE Energy assumes no obligation of notice to

holders of this document with respect to

changes subsequently made.

GE Energy makes no representation or warranty,

expressed, implied, or statutory, with respect to,

and assumes no responsibility for the accuracy,

completeness, sufficiency, or usefulness of the

information contained herein.

No warrantees of merchantability or fitness for

purpose shall apply.

Contact your local sales office if further

information is required concerning any aspect of

EntelliGuard G circuit breaker operation or

maintenance.

ATENÇÃO: O não cumprimento destas

instruções pode resultar em danos ao produto.

AVISO: Uma ajuda destinada a auxiliar o

utilizador na execução da tarefa definida. Por

favor, guarde para uso futuro.

MARCAS

EntelliGuard G

EntelliGuard TU

GARANTIA

Este documento é baseado em informações

disponíveis no momento da sua publicação.

Embora esforços tenham sido feitos para

assegurar a exactidão, as informações aqui

contidas não cobrem todos os detalhes ou

variações de hardware e software, nem se

prevêem todas as contingências possíveis

relacionadas com a instalação, operação e

manutenção.

Podem ser descritas características neste

documento que não estão presentes em todos

os sistemas de hardware e software.

GE Energy não assume qualquer obrigação de

notificação aos titulares deste documento no

que diz respeito às alterações posteriormente

introduzidas.

GE Energy não faz nenhuma representação ou

garantia expressa, implícita, ou estatutária, com

relação a, e não assume nenhuma

responsabilidade pela precisão, complitude,

suficiência, ou utilidade das informações aqui

contidas.

Nenhuma garantia de comerciabilidade ou

adequação a um fim é aplicável.

Contacte seu representante local de vendas, se

são necessárias informações complementares

sobre qualquer aspecto do funcionamento do

disjuntor EntelliGuard G ou para manutenção.

PRECAUCIÓN: El incumplimiento de estas

instrucciones puede producir daños en el

producto.

AVISO: Ayuda dirigida a facilitar la realización

de la tarea descrita por parte del usuario.

Consérvelo para futura referencia.

MARCAS COMERCIALES

EntelliGuard G

EntelliGuard TU

GARANTÍA

Este documento se basa en la información

disponible en el momento de su publicación.

Si bien se ha intentado asegurar la máxima

exactitud de este documento, la información

que contiene no abarca todos los detalles ni

variaciones de hardware y software, ni describe

todas las circunstancias posibles en relación con

la instalación, el funcionamiento y el

mantenimiento del equipo.

En el documento podrían describirse funciones

que no estén presentes en todos los sistemas de

hardware y software.

GE Energy no asume ninguna obligación de

aviso con los poseedores de este documento en

relación con los cambios efectuados a posteriori.

GE Energy no realiza ninguna concesión ni

garantía, expresa, implícita o regulatoria, con

respecto a la precisión, completitud, suficiencia

o utilidad de la información del documento, ni

asume responsabilidad alguna al respecto.

No se aplica ninguna garantía de

comerciabilidad o idoneidad para un fin.

Póngase en contacto con la oficina comercial de

su zona si requiere más información acerca de

cualquier aspecto del funcionamiento o el

mantenimiento del interruptor automático

EntelliGuard G.

DANGER | PERIGO | PELIGRO

Indicates a hazardous situation which, if not

avoided, could result in death or serious injury.

Indica uma situação perigosa que, se não for

evitada, pode resultar em morte ou ferimentos

graves.

Indica una situación peligrosa que, si no se

evita, podría ocasionar lesiones graves o

incluso la muerte.

1.0 INFORMACIÓN GENERAL

Manual de instalación, funcionamiento y

mantenimiento

Interruptor automático de bastidor

EntelliGuard G

CATEGORÍAS DE RIESGOS

La siguiente información importante resaltada

aparece en todo este documento para advertir

de riesgos potenciales o para llamar la atención

del usuario acerca de determinada información

que sirve para aclarar un procedimiento.

Lea cuidadosamente todas las instrucciones y

familiarícese con los dispositivos antes de

instalar, manejar, reparar o efectuar el

mantenimiento del equipo.

EntelliGuard G

INTRO

HINTS

1.0

1.0-01

WARNING

HINTSCONTENT

LOCKS

EntelliGuard G

INTRO BREAKER ACCESSORIES TESTS APPENDIX

TRIP UNIT

CONTENT

1.0 - GENERAL INFORMATION

--------------------------------------------------------

1.1.0 Introduction

Quality Assurance

Options Check Sheet

Product Serial & Catalogue Number

Measurement Units

1.1.1 Short Product Description

1.1.2 Features and Characteristics

1.1.3 Storage

1.1.4 Rating label description

1.1.5 Tools Needed for Installation

--------------------------------------------------------

1.2 - PRODUCT SPECIFICATIONS

- Tables

--------------------------------------------------------

1.3 - INSTALLATION

1.3.1 Lifting and Mounting

Using Lifting Beams

1.3.2 Fixed-Pattern Circuit Breaker

Installation

1.3.3 Drawout Pattern Circuit Breaker

Installation

Removal from Cassette

Mounting in Cassette

1.3.4 Standard Bus connection

of Fixed AND/OR Drawout pattern.

1.3.5 Secondary Disconnect Terminal Blocks

Location

Use

Table -- General schematics

Table -- Definition of connected devices

to Block A and Block B

--------------------------------------------------------

1.4 - OPERATION

1.4.1 Charging of Main Springs

Manually

Electrically

1.4.2 Sequence of breaker operation

1.4.3 Circuit breaker closing operation

1.4.4 Circuit breaker opening operation

1.4.5 Circuit breaker Withdrawal

1.4.6 Circuit breaker Insertion/Cassette

1.4.7 Sequence of operation cassette

--------------------------------------------------------

2.0 - TRIP UNIT

General Information

2.1 Product description

2.2 Operation

2.3 LCD Screen Mode

2.4 Time current curves

2.5 Communication Register

2.6 Installation

2.7 Connection scheme

2.8 Troubleshooting

2.9 Catalogue code build

1.0-02

CONTENIDO

1.0 - INFORMACIÓN GENERAL

--------------------------------------------------------

1.1.0 Introducción

Control de calidad

Hoja de verificación de opciones

Número de serie y referencia de los

productos

Unidades de medición

1.1.1 Breve descripción del producto

1.1.2 Funciones y características

1.1.3 Almacenamiento

1.1.4 Descripción de los datos de la etiqueta

delantera

1.1.5 Herramientas necesarias para la

instalación

--------------------------------------------------------

1.2 - ESPECIFICACIONES DEL PRODUCTO

- Tablas

--------------------------------------------------------

1.3 - INSTALACIÓN

1.3.1 Elevación y montaje

1.3.2 Interruptor automático con ejecución fija

Instalación

1.3.3 Interruptor automático con ejecución

seccionable

Instalación, Extracción de la cuna

Montaje en la cuna

1.3.5 Regleteros de bornas

Ubicación

Uso

Tabla -- Esquemas generales

Tabla -- Definición de los dispositivos

conectados al Regletero A y al Regletero B

--------------------------------------------------------

1.4 - FUNCIONAMIENTO

1.4.1 Carga de los muelles principales

Manual

Eléctrica

1.4.2 Secuencia de funcionamiento del

interruptor

1.4.3 Operación de cierre del interruptor

automático

1.4.4 Operación de apertura del interruptor

automático

1.4.5 Extracción del interruptor automático

1.4.6 Inserción/cuna del interruptor

automático

1.4.7 Secuencia de operación en la cuna

--------------------------------------------------------

2.0 - UNIDAD DE PROTECCIÓN

Información general

2.1 Descripción del producto

2.2 Funcionamiento

2.3 Menús pantalla LCD

2.5 Registro de comunicaciones

2.6 Instalación

2.7 Esquema de conexiones

2.8 Solución de problemas

Uso de adaptadores de elevación

1.3.4 Conexionado Tomas estándar

para ejecución Fija Y/O Seccionable

2.4 Curvas

2.9 Referencias de catálogo

CONTEÚDO

1.0 - INFORMAÇÕES GERAIS

--------------------------------------------------------

1.1.0 Introdução

Garantia de Qualidade

Folha de Verificação de Opções

Número de Série do Produto e Número de

Catálogo

Unidades de Medida

1.1.1 Descrição resumida do produto

1.1.2 Características

1.1.3 Armazenamento

1.1.4 Descrição do rotulo de calibre

1.1.5 Ferramentas necessárias para instalação

--------------------------------------------------------

1.2 - ESPECIFICAÇÕES DO PRODUTO

- Tabelas

--------------------------------------------------------

1.3 - INSTALAÇÃO

1.3.1 Levantamento e montagem

Carro de elevação e Adaptador

1.3.2 Disjuntor de Instalação Fixa

Instalação

1.3.3 Disjuntor de Instalação Extraível

Instalação

Retirar do Berço

Montagem no Berço

1.3.4 Ligações de Tomadas Standard

de execução Fixa E/OU Extraível.

1.3.5 Régua de Bornes Secundários

Localização

Uso

Tabela – Esquemas gerais

Tabela – Definição dos dispositivos

conectados ao Bloco A e Bloco B

--------------------------------------------------------

1.4 - OPERAÇÃO

1.4.1 Carregamento da Molas Principais

Manualmente

Electricamente

1.4.2 Sequência de operação do disjuntor

1.4.3 Operação de fecho do disjuntor

1.4.4 Operação de abertura do disjuntor

1.4.5 Retirada do disjuntor extraível

1.4.6 Inserção do disjuntor no berço

1.4.7 Sequência de operações no berço

--------------------------------------------------------

2.0 – Unidade de disparo

Informação Geral

2.1 Descrição do Produto

2.2 Operação

2.3 Modo de Tela LCD

2.4 Curvas

2.5 Registos de comunicação

2.6 Instalação

2.7 Esquema de ligações

2.8 Resolução de Problemas

2.9 Referencias de Catálogo

EntelliGuard G

INTRO

CONTENT

--------------------------------------------------------

3.0 - LOCKS AND INTERLOCKS

3.1 Breaker front Fascia

- Breaker Security Padlocking

- Breaker Security Keylocking

- Pushbutton Padlocking

3.2 Drawout Breaker Cassette

- Shutter Security Padlocking

- Racking handle access Padlocking

- Support Slides Padlocking

- Cassette Security Keylocking

- Standard Drawout Breaker Interlock

- Mis insertion device (Interlock)

- Door interlock

3.2.1 Shutter force open feature

3.2.2 Isolation Shutter Locking

3.3 Interlocking of Multiple Breakers

- 1 of 2 breaker interlock

- 1 of 3 breaker interlock

- 2 of 3 breaker interlock

- 2 of 3 breaker interlock with priority

3.4 Network Interlock

3.5 Tables Locking options

--------------------------------------------------------

4.0 - ACCESSORIES DESCRIPTION

General Information

4.1 Releases / Coils

4.2 Electrical Charging Motor

4.3 Contacts

4.4 Installation parts

4.5 Other Accessories

4.6 Spare parts

--------------------------------------------------------

5.0 - MAINTENANCE, TESTING AND

TROUBLESHOOTING

5.1 Maintenance

- Inspection Schedule

5.2 Cleaning Procedure

- Arcing Contacts Inspection

- Circuit Breaker Main Mechanism

Inspection

5.3 Cassette Inspection

5.4 Contact wear Inspection

5.5 Isolating Contacts (Drawout Type)

Inspection

5.6 Power Terminals and Busbar Inspection

5.7 Lubrication

5.8 Testing

- Trip Unit Testing

5.9 Troubleshooting

--------------------------------------------------------

6.0 - APPENDIX

6.1 Catalogue number description

6.2 Dimension

6.3 Service

1.0-03

---------------------------------------------------------

3.0 - ENCLAVAMIENTOS

3.1 Panel frontal del interruptor automático

- Enclavamiento del interruptor por Candado

- Enclavamiento del interruptor por

cerradura

- Enclavamiento de pulsadores

3.2 Cuna

- Enclavamiento por candado de las

pantallas de aislamiento

- Enclavamiento por candado del acceso a la

manivela para maniobra

- Enclavamientos de rieles/guías

- Enclavamiento de puerta

- Enclavamientos por cerradura

- Traba de calibre

3.2.1 Función de apertura forzada de las

pantallas

3.2.2 Enclavamiento pantallas aislantes

3.3 Enclavamientos mecánicos entre

interruptores

- Enclavamiento 1 de 2

- Enclavamiento 1 de 3

- Enclavamiento 2 de 3

- Enclavamiento 2 de 3 con prioridad

3.4 Enclavamiento de red

--------------------------------------------------------

4.0 - DESCRIPCIÓN DE LOS ACCESORIOS

Información general

4.1 Bobinas de disparo / Bobinas

4.2 Mando eléctrico

4.3 Contactos

4.4 Instalación

4.5 Accesorios

4.6 Recambios

--------------------------------------------------------

5.0 - MANTENIMIENTO, PRUEBAS Y RESOLUCIÓN

DE PROBLEMAS

5.1 Mantenimiento

- Calendario de inspecciones

5.2 Procedimiento de limpieza

- Inspección de contactos parachispas

- Inspección del mecanismo principal del

interruptor automático

5.3 Inspección de la cuna

5.4 Inspección de desgaste de los contactos

5.5 Inspección de los contactos de

seccionamiento (ejecución seccionable)

5.6 Inspección de tomas y embarrados

5.7 Lubricación

5.8 Pruebas

- Pruebas de la unidad de protección

5.9 Solución de problemas

--------------------------------------------------------

6.0 - APÉNDICE

6.1 Referencias de catálogo

6.2 Dimensiones

6.3 Servicio

3.5 Opciones enclavamiento. Tablas

--------------------------------------------------------

3.0 – SEGURANÇA E ENCRAVAMENTOS

3.1 Painel frontal do disjuntor

- Bloqueio por cadeado

- Bloqueio por fechadura

- Bloqueio de botões

3.2 Berço do Disjuntor Extraível

- Segurança do obturador por cadeado

- Bloqueio de acesso à manivela de extracção

- Bloqueio das calhas de suporte

- Fechadura de segurança do berço

- Encravamento standard disjuntor extraível

- Prevenção de má inserção (Encravamento)

- Encravamento de porta

3.2.1 Funcionalidade de abertura forçado do

obturador

3.2.2 Bloqueio do obturador de isolamento

3.3 Encravamento entre disjuntores

- Encravamento 1 de 2 disjuntores

- Encravamento 1 de 3 disjuntores

- Encravamento 2 de 3 disjuntores

- Encravamento 2 de 3 disjuntores com

prioridade

3.4 Encravamento de rede

3.5 Tabelas de opções de bloqueio

--------------------------------------------------------

4.0 – DESCRIÇÃO DOS ACESSÓRIOS

Informação Geral

4.1 Disparos / Bobinas

4.2 Motor de carregamento eléctrico

4.3 Contactos

4.4 Peças de instalação

4.5 Acessórios

4.6 Peças de substituição

--------------------------------------------------------

5.0 – MANUTENÇÃO, TESTE E RESOLUÇÃO DE

PROBLEMAS

5.1 Manutenção

- Agenda de inspecção

5.2 Procedimento de limpeza

- Inspecção dos contactos de arco

- Inspecção do mecanismo principal do

disjuntor

5.3 Inspecção do Berço

5.4 Inspecção ao Desgaste dos Contactos

5.5 Inspecção de Contactos de Isolamento

(Tipo Extraível)

5.6 Inspecção dos Terminais de Potência e

Barra

5.7 Lubrificação

5.8 Testes

- Teste da unidade de disparo

5.9 Solução de problemas

--------------------------------------------------------

6.0 - APÊNDICE

6.1 Descrição da referência

6.2 Dimensões

6.3 Serviço

LOCKS

EntelliGuard G

INTRO BREAKER ACCESSORIES TESTS APPENDIX

TRIP UNIT

INTRO

SPECIFICATIONINSTALLATIONOPERATIONTRIP UNIT

Content:

1.1.0 Introduction

Quality Assurance

Options Check Sheet

Product Serial Number

Measurement Units

1.1.1 Short Product Description

1.1.2 Features and Characteristics

1.1.3 Storage

1.1.4 Rating label description

1.1.5 Tools Needed for Installation

note notas | notas

. . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . .

1.1-00

Fig. 1.0: EntelliGuard G Front View

A) Accessory Indicator

B) Charging Handle

C) Electrical ON (Close)

D) Manual ON (Close)

E) Closing Spring Discharge Button

F) ON/OFF Pushbutton Status

G) ON/OFF Status Indicator

H) Spring Charge Status

I) Breaker Rating

J) Ronis/Profalux Key

K) Castell Key

L) Operations Counter

M) Ready to Close Indicator

N) Manual OFF (Open)

O) Breaker Padlock

P) Trip Unit

Q) Manual reset for optional Network Interlock coil

Global Catalogue Number

Referência Global de Catálogo

Refrencia global de catálogo

Serial Number

Número de série

Número de serie

Conteúdo:

1.1.0 Introdução

Garantia de Qualidade

Folha de Verificação de Opções

Número de Série do Produto

Unidades de Medida

1.1.1 Descrição Genérica do Produto

1.1.2 Especificações e Características

1.1.3 Armazenamento

1.1.4 Descrição do rótulo de calibre

1.1.5 Ferramentas necessárias para a

instalação

Fig. 1.0: Vista Frontal EntelliGuard G

A) Indicador de Acessório

B) Punho de Carga

C) Fecho Eléctrico (ON)

D) Fecho Manual (ON)

E) Botão de descarga da mola de fecho

F) Estado dos Botões ON/OFF

G) Indicador de Estado ON/OFF

H) Estado de Carga da Mola

I) Calibre do Aparelho

J) Chave Ronis/Profalux

K) Chave Castell

L) Contador de operações

M) Indicador Preparado para Fecho

N) Abertura Manual (OFF)

O) Bloqueio do Disjuntor

P) Unidade de Disparo

Q) Reset manual para bobina opcional de bloqueio

de Rede

Contenido:

1.1.0 Introducción

Control de calidad

Hoja de verificación de opciones

Número de serie de los productos

Unidades de medición

1.1.1 Breve descripción del producto

1.1.2 Funciones y características

1.1.3 Almacenamiento

1.1.4 Descripción de los datos de la etiqueta

delantera

1.1.5 Herramientas necesarias para la instalación

Fig. 1.0: Vista frontal de EntelliGuard G

A) Indicadores de accesorios instalados

B) Mando de carga manual

C) Cierre eléctrico

D) Pulsador de cierre manual

E) Botón de descarga de los muelles de cierre

F) Estado de los pulsadores de cierre/apertura

G) Indicador de estado de abierto/cerrado

H) Indicador de estado de carga de muelles

I) Valores nominales del interruptor

J) Llave Ronis/Profalux

K) Llave Castell

L) Contador de maniobras

M) Indicador Preparado para cierre

N) Pulsador de apertura manual

O) Enclavamiento por candado del interruptor

P) Unidad de protección

Q) Reset manual para bobina de enclavamiento de

red opcional

EntelliGuard G

BREAKER

INTRO

1.1

1.1 INTRODUCCIÓN

Control de calidad

Todos los interruptores automáticos EntelliGuard

G están diseñados y fabricados siguiendo los

estándares técnicos más elevados.

GE utiliza procedimientos estrictos que aseguran

el cumplimiento de los estándares técnicos

mencionados, manteniendo una calidad de

primer nivel en sus productos.

Hoja de verificación de opciones

Cada interruptor automático incluye una hoja de

verificación de opciones donde se enumeran

todas las funciones y accesorios opcionales que

incorpora el interruptor, la cuna y la unidad de

protección (si se han encargado).

Descripción de la referencia de catálogo

consulte el Apéndice

Número de serie y referencia de los productos

Cuando se ponga en contacto con GE en

relación con cualquier aspecto de este

dispositivo, indique el número de serie y la

referencia global.

Cada dispositivo tiene un número de serie único,

mientras que la referencia revela todos los datos

técnicos y de configuración.

Estos códigos se pueden encontrar en las

etiquetas frontales del dispositivo, tal y como se

indica en la página 1.1-00.

1.1.1 Breve descripción del producto

El Interruptor automático de bastidor

EntelliGuard G es un interruptor automático de

bastidor diseñado para cumplir las normas ANSI,

UL e IEC globales. Este manual está pensado

específicamente para el cumplimiento de los

requisitos de diseño de la norma IEC/EN 60947;

consúltenos para conocer la conformidad con

otras normas.

El dispositivo está diseñado para utilizarse en

redes con tensiones de hasta 1.000 V de CA o

750 V de CC y para ser totalmente selectivo con

otros interruptores automáticos EntelliGuard y

GE Record Plus.

Se encuentra disponible como dispositivo de 3 o

4 polos en tres tamaños y se puede utilizar con

valores nominales de intensidad de 80 hasta

6.400 amperios.

El interruptor EntelliGuard G puede equiparse

con uno de los cuatro tipos de disparadores

electrónicos; todos ellos comparten la misma

interfaz de configuración universal y una

pantalla LCD.

También existe una versión no automática

(interruptor en carga, sin unidad de protección).

Los tipos de interruptor automático e interruptor

en carga están disponibles en ejecución fija o

seccionable.

Los dispositivos EntelliGuard G ofrecen una

combinación de alto poder de corte y resistencia

a la intensidad de corta duración y se pueden

utilizar en aplicaciones como las de Interruptor

General, Acoplamiento, Interruptor para

alimentación o Interruptor en carga.

1.1 INTRODUÇÃO

Garantia de Qualidade

Todos os disjuntores EntelliGuard G foram

concebidos e fabricados segundo os mais altos

padrões técnicos.

A GE utiliza procedimentos rigorosos garantindo

que as normas técnicas referidas sejam

satisfeitas, mantendo uma qualidade de produto

de primeira classe.

Folha de Verificação de Opções

Cada disjuntor vem com uma folha de

verificação de opções que lista todos os

dispositivos opcionais e acessórios incluídos no

disjuntor, berço e unidade de disparo (se

encomendada)

Descrição da referência

ver APENDICE

Número de série do produto e Referencia

Ao comunicar com a GE sobre qualquer aspecto

deste aparelho, favor mencionar o número de

série e referência.

O número de série é único para cada aparelho,

enquanto a referencia fornece todos os dados

técnicos e de configuração.

Estes códigos podem ser encontrados nos

rótulos da frente do dispositivo, como indicado

na página 1.1-00.

1.1.1 Descrição Genérica do Produto

O EntelliGuard G é um Disjuntor Aberto

projectado para atender aos requisitos Globais

ANSI, UL e IEC. Este manual será

especificamente dedicado ao modelo que

responde à IEC / EN 60947 padrão, para outras

normas, entre em contacto connosco.

O aparelho é projectado para uso em redes com

tensões até 1000V AC ou 750V DC e para ser

totalmente selectivo com outros Disjuntores

EntelliGuard e Record Plus da GE.

Está disponível em 3 ou 4 pólos em três

tamanhos e pode ser usado para os calibres de

corrente actuais de 80 até 6400 amperes.

Sendo um disjuntor, o EntelliGuard G pode ser

equipado com um dos quatro tipos de Unidades

de Disparo, cada uma delas com o mesmo tipo

de interface universal e uma tela LCD.

O não automático (Interruptor de Corte em

Carga) versão sem unidade de disparo também

está disponível. Ambos os aparelhos disjuntor e

tipo interruptor estão disponíveis para

aplicações padrão fixa ou extraíveis.

Os aparelhos EntelliGuard G oferecem uma

combinação de alta capacidade de corte e

suporte para correntes de curto-circuito de

intervalos curtos de modo a poderem ser

usados como protecção de entrada, protecção

de saída, acoplamento de barramentos e

interruptores de corte em carga.

1.1 INTRODUCTION

Quality Assurance

All EntelliGuard G circuit breakers have been

designed and manufactured to the highest

technical standards.

GE uses strict procedures ensuring that the

mentioned technical standards are met whilst

maintaining a first class product quality.

Options Check Sheet

Each circuit breaker comes with an options

check sheet that lists all optional features and

accessories included in the circuit breaker,

cassette and trip unit (if ordered)

Catalogue number description

see Appendix

Product Serial & Catalogue Number

When communicating with GE on any aspect of

this device please mention the serial number &

the global catalogue number.

The serial number is unique for each device,

whilst the catalogue number provides all

technical and configuration data.

These codes can be found on the front labels of

the device as indicated on page 1.1-00 .

1.1.1 Short Product description

The EntelliGuard G Power Circuit breaker is an Air

Circuit Breaker designed to meet the Global

ANSI, UL and IEC standards. This manual being

specifically dedicated to the design meeting the

IEC/EN 60947 standard, for other standards

please contact us.

The device is designed for use in networks with

voltages up to 1000V AC or 750V DC and to be

fully selective with other EntelliGuard and GE

Record Plus Circuit Breakers.

It is available as 3 or 4 pole device in three

envelopes and can be used for current ratings

from 80 up to 6400 Amps.

As a breaker the EntelliGuard G can be equipped

with one of four Electronic Trip Unit types each

having the same universal setting interface and

an LCD screen.

A Non Automatic (Switch Disconnector) version

(without trip unit) is also possible. Both Breaker

and Switch Disconnector types are available in a

Fixed or Drawout pattern.

EntelliGuard G devices offer a combination of

high interruption and short time current

withstand ratings and can be used in

applications as Mains, Coupler/Tie or feeder

breaker or switch disconnector.

1.1-01

LOCKS

EntelliGuard G

INTRO BREAKER ACCESSORIES TESTS APPENDIX

TRIP UNIT

INTRO

SPECIFICATIONINSTALLATIONOPERATIONTRIP UNIT

1.1.2 Features and Characteristics

Standard and Optional Features

Rated Short Time Withstand Current::

Up to 100kA for 1 sec

Short Circuit / Interruption Rating:

(Breaking Capacity)

Up to 150kA at 440V & 100kA at 690V

Rated Current:

The devices have a 100% normal current rating

up to an ambient temperature of 50°C in free air.

Connection of Power supply

EntelliGuard G devices can be fed from top or

bottom terminals.

Stored Energy Mechanism:

An EntelliGuard G circuit breaker uses a stored

energy mechanism that can be charged

manually or electrically. For manual charging

the operating handle is used ,a spring charging

motor supplied with an indication contact can

be added for electrical charging. Device closing

time is less than five half cycles.

Closing and opening can be initiated remotely or

via the front cover push buttons. An O-C-O cycle

is possible without recharging. The breaker

operating mechanism is trip-free and has an

integrated anti-pumping system.

Factory fitted -OR-

Field installable Accessories & Trip Units.

Accessories common to all breaker envelopes

are available in two different versions.

– 1. Factory Mounted units

-- 2. Field installable Units supplies with all

necessary connection & Fixation hardware.

Coils:

EntelliGuard G devices have provisions for a

maximum of 4 coils.

Combinations of two shunt releases (ST), two

undervoltage releases (UVR), one closing coil or

one command closing coil are possible (see table

chapter 4). The shunt releases (ST) are

continuous rated. Undervoltage releases have a

built in time delay of up to 50 ms, an external

time delay module is available if longer time

delays are required (TDM). Both closing coils are

equipped with an anti-pumping mechanism.

Optional status indication contacts are available

for the ST, CC and UVR-coils. They can be wired

out through the trip unit communication option

and/or through the secondary disconnects.

Network Interlock:

Replacing one Shunt release (ST) and one

Undervoltage release (UVR) this optional device

locks out the breaker electrically and

mechanically.

Breaker / Main Contact Status:

OPEN/CLOSED, ON/OFF indication is provided on

the front cover.

Motor Operator:

Motor/gearbox unit; easily accessible.

1.1.2 Funciones y características

Funciones de serie y opcionales

Intensidad asignada de corta duración:

Hasta 100 kA durante 1 segundo

Valor nominal Pode de corte:

Hasta 150 kA a 440 V y 100 kA a 690 V

Intensidad nominal:

Los dispositivos tienen un valor nominal de

intensidad normal del 100% a una temperatura

ambiental de 50°C al aire libre.

Conexión de la alimentación

Los dispositivos EntelliGuard G pueden recibir

alimentación desde las tomas superiores o

inferiores.

Mecanismo de acumulación de energía:

El interruptor automático EntelliGuard G™

emplea un mecanismo de acumulación de

energía que se puede cargar de forma manual o

eléctrica. Para la carga manual, se utiliza la

manivela; para la carga eléctrica, es posible

añadir un motor de carga de muelles con un

contacto de señalización. El tiempo de cierre del

dispositivo es inferior a cinco medios ciclos.

El cierre y la apertura se pueden iniciar de forma

remota o por medio de los pulsadores frontales.

Es posible realizar un ciclo de apertura-cierre-

apertura sin recargar. El mecanismo es de

disparo independiente y cuenta con un sistema

anti-bombeo integrado.

Accesorios y unidades de protección

instalados en fábrica o montables por el

usuario.

Existen accesorios comunes para todos los

tamaños de interruptores en dos versiones

diferentes.

-- 1. Unidades montadas en fábrica

-- 2. Unidades montables por el usuario, se

suministran con todas las piezas de conexión y

fijación necesarias.

Bobinas:

Los dispositivos EntelliGuard G admiten un

máximo de 4 bobinas.

Es posible efectuar combinaciones de dos

bobinas de disparo a emisión de tensión (ST), dos

bobinas de mínima tensión (UVR), una bobina de

cierre y una bobina de cierre especial (véase la

tabla de Capítulo 4). Las bobinas de disparo a

emisión de tensión (ST) pueden alimentarse

permanentemente. Las bobinas de mínima

tensión tienen una temporización incorporada

de hasta 50 ms; existe un módulo de

temporización externo en caso de que se

precisen retardos más prolongados (TDM).

Ambas bobinas de cierre están equipadas con

un mecanismo anti-bombeo.

Existen (opcionalmente) contactos de

señalización de estado para las bobinas ST, de

cierre y UVR. Se pueden cablear por medio de la

opción de comunicación de la unidad de

protección y/o por medio de los regleteros

secundarios.

Enclavamiento de red:

Reemplazando una bobina de disparo a emisión

de tensión (ST) y una bobina de mínima tensión

(UVR), este dispositivo opcional enclava el

interruptor de forma eléctrica y mecánica.

Estado de los contactos principales del

interruptor:

La indicación ABIERTO/CERRADO, ON/OFF se

indica en la tapa frontal.

1.1-02

1.1.2 Especificações e Características

Especificações Standard e opcionais

Corrente nominal de curta duração:

Até 100kA a 1 seg

Curto-circuito / Poder de corte:

(Capacidade de interrupção)

Até 150kA a 440V e 100kA a 690V

Corrente nominal

Estes aparelhos consideram 100% do calibre

nominal até uma temperatura ambiente de 50°C

ao ar livre.

Ligação da Fonte de Alimentação

A entrada de corrente nos aparelhos

EntelliGuard G pode ser feita pelos terminais

superiores ou inferiores.

Mecanismos de acumulação de energia:

Um disjuntor EntelliGuard G usa um mecanismo

de acumulação de energia que pode ser

carregado electricamente ou manualmente.

Para a carga manual é usada uma manivela

com punho, pode ser fornecido um motor de

carregamento da mola. O tempo de fecho do

aparelho é menor que cinco meios ciclos.

O fecho e abertura do aparelho podem ser

iniciados remotamente ou via as botoneiras na

face frontal. Um ciclo A-F-A é possível sem

recarga. O mecanismo de operação do disjuntor

é independente dos disparos e integra um

sistema de prevenção de coice.

Montagem em fábrica -OU- Acessórios

instaláveis em campo e Unidades de Disparo

Acessórios comuns a todos os tamanhos de

aparelhos estão disponíveis em duas versões

diferentes.

-- 1. Unidades montadas em Fábrica

-- 2. Unidades a montar em campo com

todas as ligações e fixações necessárias.

Bobinas:

Os aparelhos EntelliGuard G têm provisão para

um máximo de 4 bobinas.

São possíveis combinações de duas bobinas de

emissão (ST), duas de mínima tensão (UVR), uma

bobina de fecho ou uma bobina comandada de

fecho (ver tabela capitulo 4). As bobinas de

disparo à emissão (ST) permitem alimentação

continua. As bobinas de Mínima consideram

internamente um atraso de 50 ms, está

disponível um módulo externo de atraso, se for

necessário um tempo superior (TDM). Ambas as

bobinas de fecho estão equipadas com um

mecanismo de prevenção de coice.

Contactos opcionais de indicação de estado

estão disponíveis para as bobinas ST, CC e UVR.

Estes podem ser electrificados através da opção

de comunicação da Unidade de Disparo e/ou

através da réguas de terminais secundários.

Encravamento de Rede:

Substituindo uma bobina de disparo à emissão

de tensão (ST) e uma de mínima tensão (UVR)

este dispositivo opcional encrava o disjuntor

mecanicamente e electricamente.

Estado dos contactos principais dos disjuntor:

OPEN/CLOSED, ON/OFF indicação fornecida na

cobertura frontal.

Motor de carregamento:

Unidade motor/redutor; de acesso fácil.

EntelliGuard G

BREAKER

INTRO

1.1

Electrical Closing Button:

Located on the front cover; electrically closes

breaker.

Mounting Brackets

Kits are available to facilitate wall mounting of

an Entelliguard Envelope 1 or 2 Fixed pattern

device. These are recommended for use when a

Power Circuit breaker is equipped with Front

access Connection terminals.

Connection modes

Connection sets are available to adapt the

standard connection mode (Rear Horizontal) of

the fixed pattern breaker to a front or Vertical

rear connection mode.

The cassettes for the devices in drawout mode

are supplies with universal connectors for rear

horizontal or vertical use or front connection

pads. Sets with these connectors are available

as spare parts.

Interlocks

Standard Interlocking Feature

Drawout Breaker

The cassettes and device mobile part are

equipped with a interlock that prevents the

breaker from closing unless it is in the TEST or

CONNECTED position.

When the main breaker contacts are closed a

second interlock prevents insertion of the

devices racking handle into the aperture on the

cassette.

Breaker Status Indicators:

Standard Indicators include:

-- The breaker status indicator shows the

condition of the main contacts (OPEN, CLOSED).

-- The status of the closing springs is indicated

as CHARGED or DISCHARGED.

-- The draw-out position indicator displays

whether the breaker is in the CONNECT, TEST or

DISCONNECT position.

-- The breaker also includes a switch that

provides main contact status indication.

Mis insertion Feature

An optional mis insertion feature prevents

mismatching breakers and cassettes /

substructures.

This prevents

a) inserting a breaker with a lower rating

into a higher rated cassette/substructure

and

b) inserting a higher rated breaker into a

lower rated cassette/substructure.

Through-door Racking:

The breaker racking mechanism is accessible

through the front door and permits safely

disconnecting/withdrawing the circuit breaker

without opening the door and exposing

personnel to live parts during the process.

Auxiliary Contacts

4 available designs:

-- Power rated 3NO & 3NC (default)

-- Power rated, 8NO & 8NC

-- Power rated, 3NO & 3NC + signal rated 2NO &

2NC

-- Power rated, 4NO & 4NC + signal rated 4NO &

4NC

– Ready to Close Indicator provides visible

indication/readiness for close operation.

Mando eléctrico:

Unidad de motor/caja de muelles; fácilmente

accesible.

Botón de cierre eléctrico:

Situado en la tapa frontal; cierra el interruptor de

forma eléctrica.

Soportes de montaje

Existen kits que facilitan el montaje en fondo de

armario de un dispositivo EntelliGuard de

tamaño 1 o 2 con ejecución fija. Se recomienda

su uso cuando un Interruptor automático de

bastidor está equipado con tomas delanteras.

Modos de conexión

Existen juegos de conexión para adaptar el

modo de conexión estándar (horizontal

posterior) del interruptor de ejecución fija a un

modo de conexión frontal o vertical posterior.

Las cunas de los dispositivos en ejecución

seccionable se suministran con tomas

universales para uso horizontal o vertical

posterior o tomas de conexión frontal. Los

juegos que incluyen estas tomas están

disponibles como piezas de recambio.

Contactos auxiliares

Existen 4 diseños disponibles:

-- Contactos 3 NA + 3 NC (estándar)

-- Contactos 8 NA + 8 NC

-- Contactos 3 NA + 3 NC + Contactos de bajo

nivel 2 NA + 2 NC

-- Contactos 4 NA + 4 NC + Contacto de bajo

nivel 4 NA + 4 NC

Enclavamientos

Carcterísticas del enclavamiento estándar

Interruptor seccionable

Las cunas y las piezas móviles del dispositivo

están provistas de un enclavamiento que evita

que el interruptor automático se cierre a menos

que se encuentre en la posición de PRUEBA o

INSERTADO.

Cuando los contactos principales del interruptor

automático están cerrados, un segundo

enclavamiento impide la inserción en la

abertura de la cuna de la manivela para

maniobra del dispositivo.

Indicadores de estado del interruptor

automático:

Los indicadores estándar son los siguientes:

-- El indicador de estado del interruptor

automático muestra la situación de los

contactos principales (ABIERTO, CERRADO).

-- El estado de los muelles de cierre se indica

como CARGADO o DESCARGADO.

-- El indicador Preparado para cierre ofrece

una indicación visible de preparación para la

operación de cierre.

-- El indicador de posición seccionable muestra

si el interruptor automático se encuentra en la

posición INSERTADO, PRUEBA o SECCIONADO.

-- El interruptor automático también incluye

contactos auxiliares que indica el estado del

contacto principal.

Función de traba de calibre

Una función opcional de traba de calibre impide

el desajuste de interruptores y cunas.

De esta forma se evita

a) que se inserte un interruptor automático

con un valor nominal inferior en una cuna

con un valor nominal superior, y

b) que se inserte un interruptor automático

con un valor nominal superior en una cuna

con un valor nominal inferior.

Manivela para maniobra a través de la puerta:

El mecanismo de maniobra del interruptor

automático es accesible a través de la puerta

1.1-03

Botoneira de fecho eléctrico:

Localizada na cobertura frontal; fecha

electricamente o disjuntor.

Suportes

Kits estão disponíveis para facilitar a montagem

na parede de um aparelho padrão EntelliGuard

Fixo Tamanho 1 ou 2. Estes são recomendados

para uso quando um disjuntor é equipado com

terminais de ligação de acesso frontal.

Modos de ligação

Conjuntos de ligação estão disponíveis para

adaptar o modo de ligação padrão (Traseiro

Horizontal) do disjuntor fixo para um modo de

ligação vertical frontal ou traseiro.

Os berços para os dispositivos em modo

extraível são equipados com coutos universais

para uso horizontal ou vertical traseiro ou

prolongamentos de ligação frontal. Conjuntos

com esses coutos estão disponíveis como peças

de reposição.

Contactos auxiliares

4 desenhos disponíveis:

-- Normais 3NA e 3NF (defeito)

-- Normais, 8NA e 8NF

-- Normais, 3NA e 3NF + baixo sinal 2NO e 2NC

-- Normais, 4NA e 4NF + baixo sinal 4NO e 4NC

Encravamentos

Encravamento Standard

Disjuntor Extraível

O berço e a parte móvel são equipados com um

encravamento que previne o disjuntor de fechar

a não ser que este esteja em posição de TESTE

ou INSERIDO.

Quando os contactos principais estão fechados

um segundo encravamento previne a inserção

dos aparelhos na abertura do berço.

Indicadores do estado do berço:

Indicadores standard incluem:

-- O Indicador do estado do disjuntor mostra a

posição dos contactos principais (Aberto-OPEN,

Fechado-CLOSED).

-- O estado das molas de fecho é indicado

como(CARREGADO ou DESCARREGADO

(CHARGED ou DISCHARGED).

-- Indicador Preparado para Fecho providencia

indicação/preparação visível para a operação

de fecho.

-- O indicador de posição extraído mostra se o

disjuntor está na posição INSERIDO, TESTE ou

SECCIONADO (CONNECT, TEST ou DISCONNECT).

-- O disjuntor também tem um interruptor que

indica a posição dos contactos principais.

Prevenção de má inserção

Um dispositivo opcional de má inserção previne

confundir disjuntores e berços / subestruturas.

Isto previne

a) Inserir um disjuntor de calibre inferior ou

superior no berço/subestrutura e

b) Inserir um disjuntor de calibre superior

num berço/subestrutura de calibre inferior.

Extracção através da porta:

O mecanismo de encaixe do disjuntor é

acessível através da porta frontal e permite com

segurança seccionar/extrair o disjuntor sem

abrir a porta frontal e expor o pessoal às partes

activas durante o processo.

LOCKS

EntelliGuard G

INTRO BREAKER ACCESSORIES TESTS APPENDIX

TRIP UNIT

INTRO

SPECIFICATIONINSTALLATIONOPERATIONTRIP UNIT

Padlocking devices:

EntelliGuard G Power Circuit Breakers are

supplied with several padlocking devices. The

breaker in fixed and draw-out pattern have a

padlocking facility for one padlock of 5-8 mm

allowing the breaker to be locked in its OFF

position.

The cassette supplied with the breakers in draw-

out mode has three facilities for up to 3 padlocks

of 5-8 mm.

Two of these can be found on the cassette

euchenon and can be used for locking the

shutters in closed position and/or closing and

locking the racking handle aperture.

The third option is located on the breaker draw-

out support slides and can be used to lock

breaker & chassis combination in disconnected

position.

Facia Pushbutton Padlocking Facilities:

To prevent un-authorized access to both the ON

and OFF push buttons on the breakers front

facia, a padlock able push button cover can be

fixed to the breaker front facia.

1 padlock of 5-8 mm can be used.

Key Locking mechanism

Multiple kits are available allowing the use of

Ronis, Profalux or Castell Key locks. Both the

breaker and cassette can be equipped with

these facilities. The breaker can accept

mechanisms allowing the use of up to four Ronis

or Profalux locks or one Castell lock that allow

one to lock the device in OFF position.

The cassette only accepts mechanisms allowing

the use of Ronis and/or Profalux locks that can

be used for breaker position and/or shutter

locking.

Shutters:

All cassettes are supplied with lockable safety

shutters.

Cassette Position Indication Contacts:

This optional cassette/substructure device

permits local or remote indication of the circuit

breaker status(CONNECTED, TEST,

DISCONNECTED. (Set of 3 or 6 single-pole

changeover contacts are available).

Lifting Truck and Adapter:

Optionally available to facilitate breakers

handling. The standard type is suitable for

handling Envelope 1 & 2 breakers, an adapter

being available allowing one to use the same

device for envelope 3 devices.

IP54 Covers:

Each EntelliGuard breaker is supplied with a

Door Frame that provides the installed device

with an IP40 rating. Optionally an extra cover is

available providing an IP54 rating.

Dispositivos de bloqueio:

Os disjuntores abertos EntelliGuard G são

fornecidos com diversos dispositivos de

bloqueio. O disjuntor seja do tipo fixo ou

extraível tem um dispositivo de bloqueio para

um cadeado de 5-8 mm, permitindo que o

disjuntor seja bloqueado na sua posição OFF.

O berço fornecido com os disjuntores de tipo

extraível têm três pontos de bloqueio para uso

com até 3 cadeados de 5-8 mm.

Dois destes podem ser encontrados no espaço

de inserção do berço e podem ser usados para

bloquear as persianas na posição fechada e / ou

no fecho e bloqueio da alça de abertura da

prateleira.

O terceiro ponto está localizado nas calhas de

suporte do disjuntor extraível e pode sr usado

para bloquear a combinação do disjuntor com o

chassis na posição aberta.

Instalação de cadeado frontal às botoneiras:

Para prevenir o acesso não autorizado a ambos

os botões de abertura e fecho na face frontal do

disjuntor, uma cobertura sobre as botoneiras na

face frontal pode ser fixa por cadeado.

Pode ser usado 1 cadeado de 5-8 mm.

Mecanismo de bloqueio por chave

Vários kits estão disponíveis permitindo o uso de

fechaduras Ronis, Profalux ou Castell. Tanto o

disjuntor como o berço podem ser equipados

com estes tipos de equipamentos. O disjuntor

pode aceitar mecanismos que permitem o uso

de até quarto fechaduras Ronis ou Profalux ou

uma fechadura Castell que permita um bloqueio

na posição ABERTO.

O berço só aceita mecanismos para uso com

fechaduras Ronis e/ou Profalux, que podem ser

usados para a posição do disjuntor e/ou

bloqueio do obturador.

Obturadores:

Todos os berços são fornecidos com

obturadores de segurança bloqueáveis.

Contactos de indicação da posição no berço:

Este dispositivo opcional do berço / subestrutura

permite indicação local ou remota do estado do

disjuntor INSERIDO, TESTE, SECCIONADO

(conjuntos disponíveis de 3 ou 6 contactos

comutados unipolares).

Carro de elevação e adaptador:

Disponível opcionalmente para o

manuseamento dos disjuntores. O tipo standard

está preparado para suportar os disjuntores de

Tamanhos 1 e 2 um dispositivo adaptador está

disponível permitindo o uso do mesmo carro

para aparelhos de Tamanho 3.

Coberturas IP54 :

Cada disjuntor EntelliGuard é fornecido com

uma porta que providencia ao aparelho

instalado um grau de protecção IP40.

Opcionalmente uma cobertura extra está

disponível para obter um grau de protecção

IP54.

frontal y permite la desconexión /

seccionamiento seguros del interruptor

automático sin abrir la puerta y sin exponer al

personal técnico a piezas en movimiento

durante el proceso.

Dispositivos de enclavamiento por candado:

Los Interruptores automático de bastidors

EntelliGuard G se proporcionan con varios

dispositivos de enclavamiento para candado. El

interruptor en ejecución fija y seccionable

cuenta con un dispositivo de enclavamiento

para candado de 5 a 8 mm que permite

enclavar el interruptor en posición OFF (abierto).

La cuna que se proporciona con los

interruptores automáticos en ejecución

seccionable tiene tres funciones para un número

máximo de 3 candados de 5-8 mm.

Dos de ellas se encuentran en la tapa de la cuna

y sirven para enclavar las pantallas de

aislamiento en posición abierto y/o para cerrar y

enclavar la apertura de la manivela para

maniobra.

La tercera opción se encuentra en las guías de

la ejecución seccionable del interruptor y se

pueden utilizar para enclavar la combinación

interruptor/cuna en posición de seccionado.

Funciones de enclavamiento por candado de

los pulsadores frontales:

Para impedir un acceso no autorizado a los

pulsadores de apertura y cierre situados en el

frontal de los interruptores, es posible instalar

una tapa de pulsador enclavable por candado

en el frontal del interruptor.

Se puede utilizar 1 candado de 5-8 mm.

Dispositivo de enclavamiento por cerradura

Existen numerosos kits que permiten utilizar

enclavamientos por cerradura Ronis, Profalux o

Castell. Tanto el interruptor automático como la

cuna pueden dotarse de estos dispositivos. El

interruptor automático admite dispositivos que

permiten utilizar hasta cuatro enclavamientos

Ronis o Profalux, o un enclavamiento Castell que

permite enclavar el interruptor en la posición

OFF (abierto).

La cuna solamente admite dispositivos que

permiten el uso de enclavamientos Ronis y/o

Profalux que se pueden utilizar para enclavar la

posición del interruptor y/o las pantallas.

Pantallas:

Todas las cunas se proporcionan con pantallas

de aislamiento enclavables.

Contactos de posición en la cuna:

Este dispositivo de cuna opcional permite la

indicación local o remota del estado del

interruptor automático (INSERTADO, PRUEBA,

SECCIONADO). (Disponible en juegos de 3 o 6

contactos conmuntados de un solo polo).

Carretilla elevadora y adaptador:

Disponible opcionalmente para facilitar el

manejo de los interruptores automáticos. El tipo

estándar es apto para la manipulación de

interruptores de tamaño 1 y 2, hay disponible un

adaptador que permite utilizar el mismo

dispositivo de tamaño 3.

Tapas de puerta IP54:

Cada interruptor automático EntelliGuard se

proporciona con un marco embellecedor que

proporciona al dispositivo instalado un valor de

protección IP40. De forma opcional, existe una

tapa de puerta adicional que ofrece un valor de

protección IP54.

1.1-04

EntelliGuard G

BREAKER

INTRO

1.1

Operations Counter:

Provides local record of the cumulative number

of complete breaker closing operations.

Cable Interlocking Devices:

A set of devices that are available for fixed

and/or drawout devices. They allow the

interlocking of two or three Entelliguard G

breakers in fixed or drawout pattern. Each

device has two parts, a factory mounted

interlocking mechanisms and two or more

separately available cables.

Bell Alarm Contact:

A changeover contact that once fitted to the

breaker indicates if the breakers has tripped on

one of it's protective functions (Electronic Trip

Unit).

An interface on the Trip Unit front face allows a

Manual or Automatic breakers reset. The Bell

Alarm Contact will only permanently change

position when the Trip Unit is in Manual mode.

The Trip unit has a function (trip reason and

event logger ) that allows the user to establish

why the breaker has tripped.

1.1.3 Storage

Store circuit breakers and cassettes in a clean,

dry location in their original packaging.

Spring Charged and Ready to Close Contacts:

A breaker with electrical charging mechanism

can be equipped with one or two indication

contacts.

The first the Spring Charged Contact simply does

as indicated and is supplied with the standard

Motor Operating Mechanism.

The second, the ready to close indication,

optionally replaces the Spring Charged Contact.

It only moves position when the following

conditions are met:

- The circuit breaker is open

- The closing springs are charged

- The circuit breaker is not locked/interlocked in

open position

- There is no standing closing order

- There is no standing opening order

Both contacts have a 1NO configuration.

Contador de operações:

Providencia o registo local do número

comulativo de operações de fecho completas do

disjuntor.

Dispositivos de encravamento por cabo:

Um conjunto de dispositivos que estão

disponíveis para aparelhos fixos e/ou extraíveis.

Eles permitem o encravamento de dois ou três

disjuntores EntelliGuard G em execução fixa ou

extraível. Cada dispositivo tem duas partes,

mecanismos de encravamento montados em

fábrica e dois ou mais cabos disponíveis em

separado.

Contacto de Alarme:

É um contacto comutado que uma vez inserido

no disjuntor indica se o disjuntor disparou

devido a uma das suas funções de protecção

(Unidade Electrónica de disparo).

Um interface na face frontal da Unidade de

Disparo permite o reset Manual ou Automático

do disjuntor. O contacto de alarme só mudará

permanente mente de posição quando a

Unidade de Disparo estiver em modo manual.

A Unidade de Disparo tem uma função (razão do

disparo e registo de eventos) que permite ao

utilizador estabelecer quando o disjuntor

disparou.

Contactos de Mola Carregada e de Preparado

para Fecho

Um disjuntor equipado com o mecanismo de

carga eléctrico pode ser equipado com um ou

dois contactos de indicação.

O primeiro contacto de mola carregada

simplesmente dá a indicação e é fornecido com

o mecanismo standard motorizado.

O segundo, indicador de preparado para fecho,

substitui opcionalmente o contacto de mola

carregada.

Este só actua quando as seguintes condições

são satisfeitas:

- O disjuntor está aberto

- As molas de fecho estão carregadas

- O disjuntor não está bloqueado/encravado na

posição aberto

- Não há ordem mantida de fecho

- Não há ordem mantida de abertura

Ambos os contactos são de configuração 1NA.

1.1.3 Armazenamento

Armazene os disjuntores e berços num ambiente

limpo e seco dentro da sua embalagem original.

Contador de maniobras:

Proporciona un registro local del número

acumulado de las maniobras de cierre

completas del interruptor automático.

Dispositivos de enclavamiento por cable:

Existe un juego de dispositivos disponibles para

ejecución fija y/o seccionable. Estos permiten el

enclavamiento de dos o tres interruptores

automáticos EntelliGuard G en ejecución fija o

seccionable. Cada dispositivo tiene dos partes,

un mecanismo de enclavamiento montado en

fábrica y dos o más cables disponibles por

separado.

Contacto de señalización de disparo:

Se trata de un contacto conmutado que una vez

montado en el interruptor automático, indica si

los interruptores han disparado alguna de sus

funciones de protección (disparador electrónico).

Una interfaz en la superficie frontal de la unidad

de protección permite el reset manual o

automático de los interruptores. El contacto de

señalización de disparo sólo cambiará de

posición permanentemente cuando la unidad de

protección se encuentre en modo manual.

La unidad de protección cuenta con una función

(causa del disparo y registro de avisos) que

permite al usuario establecer la causa del

disparo del interruptor automático.

Contactos de muelles cargados y de

Preparado para cierre:

Es posible montar uno o dos contactos de

señalización en un interruptor con mando

eléctrico.

La función del primer contacto de muelles

cargados es básicamente la que se indica y se

proporciona con el mecanismo de mando

eléctrico estándar.

El segundo, el de señalización Preparado para

cierre, sustituye de forma opcional al contacto

de muelles cargados.

Sólo cambia de posición cuando se cumplen las

condiciones siguientes:

- El interruptor está abierto

- Los muelles de cierre están cargados

- El interruptor no está bloqueado/enclavado en

posición abierto

- No hay ninguna orden de cierre pendiente

- No hay ninguna orden de apertura pendiente

Ambos contactos están disponibles en una confi

guración de 1 NA.

1.1.3 Almacenamiento

Guarde los interruptores automáticos y las

cunas en un lugar limpio y seco, en su embalaje

original.

1.1-05

LOCKS

EntelliGuard G

INTRO BREAKER ACCESSORIES TESTS APPENDIX

TRIP UNIT

INTRO

SPECIFICATIONINSTALLATIONOPERATIONTRIP UNIT

1.1.5 TOOLS needed for installation

Table 1.1 provides a list of the hand tools

required to install, operate and maintain the

EntelliGuard G Circuit Breaker.

1.1.5 FERRAMENTAS necessárias para

a instalação

A tabela 1.1 indica a lista de ferramentas

manuais para instalar, operar e efectuar

manutenção ao Disjuntor EntelliGuard G.

Table 1.1: Required Hand Tools

Tool Name / Function

Cluster pliers (GUNI):

To remove cluster contacts for inspection.

Screwdriver (8 mm flat):

To operate racking aperture shutter drive.

Allen key (5 mm):

To remove arc chutes for inspection and

maintenance. To remove or adjust fixed and

moving arcing contacts.

Allen key (4 mm):

To remove motor operator mounting screws.

Metric feeler gauges:

To check arcing contact gaps.

Pozidrive screwdriver (#2):

To remove mechanical and electronic

component mounting screws. To connect wiring

to secondary contact terminals.

Pozidrive screwdriver (#3):

To remove front cover mounting screws.

Tabela 1.1: Ferramentas manuais necessárias

Nome da ferramenta / Função

Alicate para pinças de seccionamento (GUNI):

Para remover as pinças de seccionamento ao

efectuar a inspecção.

Chave de parafusos (8 mm fendas):

Serve para operar a abertura das tampas

obturadoras

Chave Allen (5 mm):

Para remover as câmaras de extinção para

inspecção e manutenção. Serve para remover

ou ajustar os contactos de extinção fixos ou

móveis

Chave Allen (4 mm):

Para os parafusos do motor de carga eléctrico.

Afinadores métricos:

Servem para comprovar e afinar o espaçamento

entre os contactos de extinção.

Chave Pozidriv (#2):

Para remover parafusos de montagem de

equipamentos mecânicos e electrónicos. Para

ligar condutores aos terminais secundários.

Chave Pozidriv (#3):

Para remover os parafusos da cobertura frontal

1.1.5 HERRAMIENTAS necesarias para

la instalación

En la Tabla 1.1 se proporciona una lista de las

herramientas de mano necesarias para instalar,

manejar y realizar el mantenimiento del

interruptor automático EntelliGuard .

Tabla 1.1: Herramientas de mano necesarias

Nombre / función de la herramienta

Tenaza para Pinzas de seccionamiento (GUNI):

Sirven para retirar los contactos de

seccionamiento para efectuar una inspección.

Destornillador (plano de 8 mm):

Sirve para accionar la apertura de las pantallas

de aislamiento.

Llave Allen (5 mm):

Sirve para retirar las cámaras de corte para

efectuar inspecciones y mantenimiento. Sirve

para retirar o ajustar los contactos parachispas

fijos y móviles.

Llave Allen (4 mm):

Sirve para quitar los tornillos de montaje del

mando eléctrico.

Calibres métricos:

Sirven para comprobar las separaciones entre

los contactos parachispas.

Destornillador Pozidrive (nº 2):

Sirve para quitar los tornillos de montaje de los

componentes mecánicos y electrónicos. Sirve

para conectar el cableado a las bornas

secundarias.

Destornillador Pozidrive (nº 3):

Sirve para quitar los tornillos de montaje de la

tapa frontal.

1.1-06

1.1.4 Descripción general de los

datos de la etiqueta delantera:

1. Denominación del producto

2. Código de barras (con número de serie)

3. Código de colores que indica el tipo de poder

de corte

4. Tensión nominal

5. Intensidad nominal

6. Certificaciones y estándares

7. Datos de Poder de corte

8. Fecha de fabricación

1.1.4 Front label data overview:

1. Product Denomination

2. Bar code (with Serial number)

3. Colour Code indicating Interruption Tier

4. Voltage Ratings

5. Current Ratings

6. Certifications & Standards

7. Short Circuit Interruption data

8. Manufacturing Date

1.1.4 Dados do rótulo frontal:

1. Denominação do produto

2. Código de barras (com número de série)

3. Código de cores de capacidade de

interrupção

4. Tensões normalizadas

5. Calibres de corrente

6. Certificações e Normas

7. Dados de Poder de Corte

8. Data de fabricação

Indicação:

LP1: Estado de carga da mola

LP2: Disjuntor aberto

LP3: Disjuntor fechado

LP4: Defeito

LP5: Disjuntor preparado para fecho

LP6: CC com alimentação presente

LP7: UVR sem alimentação presente

LP8: ST com alimentação presente

LP9: ST2 alimentada / UVR2 não alimentada

LP10: Bloqueio por encravamento de rede

LP11: Disjuntor na posição DESLIGADO

LP12: Disjuntor na posição de TESTE

LP13: Disjuntor na posição FECHADO

CC: Bobina de fecho

ST: Bobina de disparo à emissão de tensão

UVR: Bobina de disparo por mínima tensão

SPR: Estado de carga da mola

RTC: Estado de preparado para fecho

M: Motor de carga eléctrico

BAT: Contacto se sinalização de disparo

CCC: Bobina de fecho especial

NI: Encravamento de rede

EntelliGuard G

BREAKER

INTRO

1.1

..more details see chapter 1.3.5

..para mais detalhes ver capítulo 1.3.5

..más información en la sección 1.3.5

Indication:

LP1: Spring charge status

LP2: Breaker open

LP3: Breaker closed

LP4: Fault

LP5: Breaker ready to close

LP6: CC powered

LP7: UVR not powered

LP8: ST powered

LP9: ST2 powered / UVR2 not powered

LP10: Network Interlock lockout

LP11: Breaker in DISCONNECTED position

LP12: Breaker in TEST position

LP13: Breaker in CONNECTED position

CC: Closing coil

ST: Shunt release

UVR: Undervoltage release

SPR: Spring charge status

RTC: Ready to close status

M: Motor operator

BAT: Bell alarm trip

CCC: Command closing coil

NI: Network Interlock

A33

A1 A3

A14 A16 A18 A20 A22 A24

A35

A2 A4

A15 A17 A19 A21 A23 A25

LP1

BAT

LP2

LP3

A10

A13

A12

SPR

A34

STANDARD CONNECTION SCHEME FOR TERMINAL BLOCK A

ESQUEMA DE LIGAÇÕES STANDARD PARA OS TERMINAIS SECUNDÁRIOS RÉGUA DE BORNES A

ESQUEMA DE CONEXIÓN ESTÁNDAR PARA EL REGLETERO DE BORNAS A

UVR2

ST1

UVR1

LP4

BLOCK A

RÉGUA DE BORNES A

REGLETERO A

B4 B6 B8 B10 B12 B17 B19 B21 B23 B25

B5 B7 B9 B11 B13 B18 B20 B22 B24 B26

STANDARD CONNECTION SCHEME FOR TERMINAL BLOCK B

ESQUEMA DE LIGAÇÕES STANDARD PARA OS TERMINAIS SECUNDÁRIOS

RÉGUA DE BORNES B

ESQUEMA DE CONEXIÓN ESTÁNDAR PARA EL REGLETERO DE BORNAS B

BLOCK B

RÉGUA DE BORNES B

REGLETERO B

1.1-07

Indicación:

LP1: Estado de carga del muelle

LP2: Interruptor abierto

LP3: Interruptor cerrado

LP4: Defecto

LP5: Interruptor preparado para cierre

LP6: CC con alimentación

LP7: UVR sin alimentación

LP8: ST con alimentación

LP9: ST2 con alimentación/UVR2 sin alimentación

LP10: Bloqueo de enclavamiento de red

LP11: Interruptor en posición SECCIONADO

LP12: Interruptor en posición PRUEBA

LP13: Interruptor en posición INSERTADO

CC: Bobina de cierre

ST: Bobina de disparo a emisión de tensión

UVR: Bobina de mínima tensión

SPR: Estado de carga del muelle

RTC: Estado Preparado para cierre

M: Mando eléctrico

BAT: Señalización de disparo

CCC: Bobina de cierre especial

NI: Enclavamiento de red

INTRO

SPECIFICATIONINSTALLATIONOPERATIONTRIP UNIT

LOCKS

EntelliGuard G

INTRO BREAKER ACCESSORIES TESTS APPENDIX

TRIP UNIT

n o t e n o t a s | n o t a s

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Content:

Table 1.2: Environmental Conditions

Table 1.6: IEC 60947 AC/DC Version Performance

Characteristics

Table 1.7: IEC 60947 AC/DC Version Rated

Endurance Specifications

Table 1.9: Non-Automatic CB/Switch, IEC Version

Table 1.10: Non-Automatic CB/Switch Endurance

Specifications

Table 1.11: Connection options for breaker in

fixed pattern

Table 1.12: Connection options for breaker in

draw out pattern

Table 1.15: Agency Certification

Conteúdo:

Tabela 1.2: Condições ambientais

Tabela 1.6: IEC 60947, Performance e

características para versão CA/CC

Tabela 1.7: IEC 60947, Especificações

normalizadas de Endurance para versão CA(CC

Tabela 1.9: Interruptor de corte em carga,

Versão IEC

Tabela 1.10: Interruptor de corte em carga

Especificações de Endurance

Tabela 1.11: Opções de ligação para aparelho de

execução fixa

Tabela 1.12: Opções de ligação para aparelho de

execução extraível

Tabela 1.15: Certificações

Contenido:

Tabla 1.2: Condiciones ambientales

Tabla 1.6: IEC 60947, Características de

prestaciones paraCA/CC

Tabla 1.7: IEC 60947, Especificaciones de

endurancia para A/CC

Tabla 1.9: Interruptor en carga (no automático),

versión IEC

Tabla 1.10: Especificaciones de endurancia de

Interruptor no automático

Tabla 1.11: Opciones de conexión para

interruptor con ejecución fija

Tabla 1.12: Opciones de conexión para

interruptor con ejecución seccionable

Tabla 1.15: Certificaciónes

1.2-00

AVISO:

Assegure-se que as operações de instalação,

operação, serviço e manutenção de todos os

equipamentos eléctricos se realizem apenas por

pessoal qualificado.

WARNING:

Ensure only qualified personnel install, operate,

service and maintain all electrical equipment.

ADVERTENCIA:

Asegúrese de que las operaciones de

instalación, manejo, servicio y mantenimiento de

todos los equipos eléctricos las realicen técnicos

cualificados.

EntelliGuard G

BREAKER

SPECIFICATION

1.2

1.2 PRODUCT SPECIFICATIONS

Tables

1.2 ESPECIFICAÇÕES DO PRODUTO

Tabelas

1.2 ESPECIFICACIONES DEL

PRODUCTO Tablas

Table 1.2: Environmental Conditions / / Tabela 1.2: Condições ambientais Tabla 1.2: Condiciones ambientales

Characteristic

Característica

Parameter

Parâmetros

Valor

Temperature: Ambient Operating

Extended Ambient Operating -20 ºC to -5 ºC

Storage -40 ºC to 70 ºC

Humidity 20% RH to 95% RH

Cold IEC 68-2-1

Dry Heat IEC 68-2-2

Damp Heat IEC 68-2-3

Salt IEC 68-2-11

Change of Temperature IEC 68-2-14

Damp Heat cyclic IEC 68-2-30

Climatic IEC 721

Vibration (random and sinusoidal) 1 G max. , 50 Hz to 500 Hz in X, Y, Z directions

Electromagnetic compatibility per IEC 60947-2 appendix F.

Fungus resistance per ASTM G21

Altitude Correction factors Altitude >2000 m 2500 m 4000 m

Voltage (Ue) 1 0,95 0,8

Current (In) 1 0,99 0,96

Noise level <30 dB

Endurance: Closing Coil, Shunt releases 20,000 operations

Motor Operator, Undervoltage release 12,500 operations

Accessories 12,500 operations

-5 ºC to 70 ºC

1.2-01

English

Accessories

Altitude

Altitude Correction factors

Ambient (surrounding circuit breaker)

appendix F.

Change of Temperature

Characteristic

Climatic

Closing Coil

Cold

Current (In)

Damp Heat

Damp Heat cyclic

Dry Heat

Electromagnetic compatibility

Endurance

Environmental Conditions

Fungus resistance

Humidity

in X, Y, Z directions

Motor Operator

Noise level

Operating

operations

Parameter

Salt

Shunt Release

Storage

Temperature

Undervoltage Release

Vibration (random and sinusoidal)

Voltage (Ue)

Português

Acessórios

Altitude

Altitude, Factores de correcção

Ambiente (em redor do disjuntor)

Apêndice F.

Variação de Temperatura ..........................................

Característica

Condições climáticas

Bobina de fecho

Frio

Corrente (In)

Calor húmido ....................................................................

Calor húmido cíclico

Calor seco

Compatibilidade electromagnética

Endurance

Condições ambientais ..................................................

Fungos resistência

Humidade

Nas direcções X, Y, Z

Motor eléctrico

Nível de ruído

Manobra .............................................................................

Operações

Parâmetros

Sal

Disparo à emissão

Armazenamento .............................................................

Temperatura

Disparo por mínima tensão

Vibração (aleatória e sinusoidal)

Tensão (Ue)

Español

Accesorios

Altitud

Factores de corrección de la altitud

Ambiente (alrededor del interruptor automático)

apéndice F.

Cambio de temperatura

Característica

Condiciones climáticas

Bobina de cierre

Frío

Intensidad (In)

Calor húmedo

Calor húmedo cíclico

Calor seco

Compatibilidad electromagnética

Endurancia

Condiciones ambientales

Resistencia a los hongos

Humedad

en las direcciones X, Y, Z

Mando eléctrico

Nivel de ruido

Maniobras de

trabajo

Parámetro

Sal

Bobina de disparo a emisión de tensión

Almacenamiento

Temperatura

Bobina de mínima tensión

Vibraciones (aleatorias y sinusoidales)

Tensión (Ue)

INTRO

SPECIFICATIONINSTALLATIONOPERATIONTRIP UNIT

LOCKS

EntelliGuard G

INTRO BREAKER ACCESSORIES TESTS APPENDIX

TRIP UNIT

1.2-02

Tabela 1.6 Prestações de acordo com IEC 60947-2

Tabla 1.6 Características de prestaciones paraCA/CC

English

GG32,40 or GJ32,40

1) GH is the limited de-rating version

1) GG is the standard type

Air Circuit Breaker Denomination

Category of use

Dual cluster drawout construction

Envelope type

HIOSC release set at:

Isolator

Making Current Release set at:

nr. of poles in series

Number of

Positive ON & OFF

Power Circuit Breaker type

Rated current In

Rated impulse withstand voltage Uimp

Rated insulation voltage Ui

Rated operational voltage Ue

Service breaking capacity Ics [kA]

Short Circuit Making current Icm

Short Circuit Withstand Icw (kA)

Single cluster drawout contruction

Suitable for use as a isolator

Ultimate breaking capacity Icu [kA]

Português

GG32,40 ou GJ32,40

1) GH é a versão de correcção de intensidade limitada

1) GG é o tipo standard

Denominação do disjuntor aberto

Categoria de emprego ......................................................................

Execução extraível com duplo seccionamento

Tamanho tipo

HIOSC disparo ajustado a :

Interruptor

Disparo no fecho sobre curto-circuito ajustado a:

N.º de pólos em série .........................................................................

Número de

ON e OFF Visíveis

Tipo de Disjuntor Aberto

Intensidade Nominal In ....................................................................

Resistência à onda de choque Uimp

Tensão normalizada de isolamento Ui

Tensão máxima de emprego Ue

Poder de Corte em Serviço Ics [kA]

Intensidade de fecho em curto-circuito Icm ..........................

Intensidade de curta duração Icw (kA)

Execução extraível com seccionamento simples

Apto para uso como Seccionador de corte em carga

Poder de corte ultimo Icu [kA]

Español

GG32,40 o GJ32,40

1) GH es la versión de corrección de intensidad limitada

1) GG es el tipo estándar

Denominación del interruptor automático de bastidor

Categoría de empleo

Construcción seccionable con seccionamiento doble

Tipo de tamaño

HIOSC ajustada a:

Interruptor en carga

Prevención de cierre sobre cortocircuito ajustada a:

Nº de Polos en serie

Número de

ON y OFF positivos

Tipo de Interruptor automático de bastidor

Intensidad nominal In

Resistencia a onda de choque Uimp

Tensión asignada de aislamiento Ui

Tensión máxima de empleo Ue

Poder de corte en servicio Icu [kA]

Intensidad de cierre en cortocircuito Icm

Intensidad de corta duración Icw (kA)

Construcción seccionable con seccionamiento sencillo

Apto para uso como interruptor en carga

Poder de corte último Icu [kA]

1.2-03

Tabela 1.7: Endurance de acordo com IEC 60947-2

Tabla 1.7: Endurancia según la norma IEC 60947-2

EntelliGuard G

BREAKER

SPECIFICATION

1.2

English

GG32,40 or GJ32,40

Air Circuit Breaker Denomination

CO operations

Electrical Endurance

Envelope type

For Endurance in DC applications

...please refer to the IEC 60947

Mechanical Endurance

Power Circuit Breaker type

Rated current In

With Maintenance

Without Maintenance

4) GG is the standard type (Single cluster drawout

construction)

4) GH is the limited de-rating version (Dual cluster

drawout construction)

Português

GG32,40 ou GJ32,40

Denominação dos disjuntor aberto

Manobras CO

Endurance eléctrica

Tamanho tipo ..............................................................................

Para Endurance em aplicações CC por favor veja a

IEC 60947

Endurance mecânica

Tipo de Disjuntor Aberto .........................................................

Corrente Nominal In

Com manutenção

Sem manutenção

4) GG é o tipo standard (execução extraível de

seccionamento simples) .........................................................

4) GH é a versão de correcção de intensidade

limitada (execução extraível com duplo

seccionamento)

Español

GG32,40 o GJ32,40

Denominación del interruptor automático de bastidor

Maniobras CO

Endurancia eléctrica

Tipo de tamaño

Para conocer la endurancia en aplicaciones de CC,

consulte la norma IEC 60947

Endurancia mecánica

Tipo de Interruptor automático de bastidor

Intensidad nominal In

Con mantenimiento

Sin mantenimiento

4) GG es el tipo estándar (Construcción seccionable con

seccionamiento sencillo)

4) GH es la versión de corrección de intensidad limitada

(Construcción seccionable con seccionamiento doble)

1.2-04

Tabela 1.9: Prestações de acordo com IEC 60947-2

Tabla 1.9: Prestaciones Int. en carga según la norma IEC 60947-3

INTRO

SPECIFICATIONINSTALLATIONOPERATIONTRIP UNIT

LOCKS

EntelliGuard G

INTRO BREAKER ACCESSORIES TESTS APPENDIX

TRIP UNIT

English

GK limited

GJ is the standard type

HIOSC release set at: kA rms

Isolator Denomination

Making Current Release set at (1) kA rms

Non Auto

Number of Poles

Positive ON & OFF

Power Circuit Breaker type

Rated current In

Rated impulse withstand voltage Uimp [Kilovolt]

Rated insulation voltage Ui (Volts)

Rated operational voltage Ue Volts AC

second

Short Circuit Making current Icm 220-500V AC kA

Peak

Short Circuit Withstand Icw (kA)

Suitable for use as a isolator

is the de-rating version

The GW type is a sub variant of the GJ type and

the GZ a sub variant of the GK type, both equipped

with a MCR release.

Português

GK é a versão de correcção de intensidade limitada

GJ é o tipo standard

1) O tipo GW é uma sub variante do tipo GJ e o GZ

uma sub variante do tipo GK, ambos equipados

com um disparo MCR. ............................................................

HIOSC ajustada a : kA rms

Denominação do seccionador

Prevenção de fecho sobre curto-circuito ajustada a

(1) kA rms ......................................................................................

Interruptor

Número de pólos

ON e OFF Visíveis

Tipo de aparelho aberto ........................................................

Corrente nominal In

Resistência à onda de choque Uimp [Kilovolt]

Tensão normalizada de isolamento Ui (Volts)

Tensão máxima de emprego Ue Volts AC

segundo ........................................................................................

Intensidade de fecho em curto-circuito Icm 220-

500V AC kA Pico

Intensidade de curta duração Icw (kA)

Apto para uso como seccionador

Español

GK es la versión de corrección de intensidad limitada

GJ es el tipo estándar

1) El tipo GW es una subvariante del tipo GJ, y el tipo GZ

es una subvariantes del tipo GK; ambos están

equipados con una bobina MCR.

HIOSC ajustada a: kA rms

Denominación del interruptor en carga

Prevención de cierre sobre cortocircuito ajustada a (1)

kA rms

No automático

Número de Polos

ON y OFF positivos

Tipo de Interruptor automático de bastidor

Intensidad nominal In

Resistencia a onda de choque Uimp [Kilovoltios]

Tensión asignada de aislamiento Ui (Voltios)

Tensión máxima de empleo Ue Voltios CA

segundo

Intensidad de cierre en cortocircuito Icm 220-500 V CA

Cresta

Intensidad de corta duración Icw (kA)

Apto para uso como interruptor en carga

1.2-05

Tabela 1.10: Endurance de acordo com IEC 60947

Tabla 1.10: Endurancia Int. En carga según la norma IEC 60947

EntelliGuard G

BREAKER

SPECIFICATION

1.2

English

CO operations at

Electrical Endurance

Envelope type

For Endurance in DC applications please refer to the

IEC 60947

Isolator Denomination

Mechanical Endurance

Non Auto

Power Circuit Breaker type

With Maintenance

Without Maintenance

4) GJ is the standard type (Single cluster drawout

construction)

4) GK is the limited de-rating version (Dual cluster

drawout construction)

Português

Manobras CO a

Endurance eléctrica

Tamanho tipo

Para Endurance em aplicações CC por favor veja a

IEC 60947 ......................................................................................

Denominação do interruptor

Endurance mecânica

Interruptor

Tipo de aparelho aberto ........................................................

Com manutenção

Sem manutenção

4) GJ é o tipo standard (execução extraível de

seccionamento simples) ........................................................

4) GK é a versão de correcção de intensidade

limitada (execução extraível com duplo

seccionamento)

Español

Maniobras CO a

Endurancia eléctrica

Tipo de tamaño

Para conocer la endurancia en aplicaciones de CC,

consulte la norma IEC 60947

Denominación del interruptor en carga

Endurancia mecánica

No automático

Tipo de Interruptor

Con mantenimiento

Sin mantenimiento

4) GJ es el tipo estándar (Construcción seccionable

con seccionamiento sencillo)

4) GK es la versión de corrección de intensidad

limitada (Construcción seccionable con

seccionamiento doble)

1.2-06

Tabela 1.11: Opções de ligação para EntelliGuard em execução fixa

Tableau 1.12: Options de connexion du disjoncteur débrochable

Tabela 1.12: Opções de ligação para EntelliGuard G em Execução Extraível

Tabla 1.12: Opciones de conexión para EntelliGuard con ejecución seccionable

INTRO

SPECIFICATIONINSTALLATIONOPERATIONTRIP UNIT

LOCKS

EntelliGuard G

INTRO BREAKER ACCESSORIES TESTS APPENDIX

TRIP UNIT

English

Cassette available

Envelope

Front access Busbar Connection

horizontal or Vertical

Optional

Power Circuit Breaker type

Ratings

Rear Access Horizontal Busbar Connection

Rear access Vertical Busbar Connection

Rear access Vertical ONLY Busbar Connection

Remarks

Standard

The Envelope 2 type cassette is supplied with ..

Universal Connection Rear Access Connections

Universal Rear Access Busbar Connection

When used horizontally it has a

maximum rating of..

When used vertically it has ..

Português

Berço disponível

Tamanho

Ligações a barra de acesso frontal

Horizontal ou Vertical .....................................................................

Opcional

Tipo de aparelho aberto

Valor nominal

Ligações a barra de acesso traseiro Horizontal ................

Ligações a barra de acesso traseiro Vertical

Ligações a barra de acesso traseiro SÓ Vertical

Observações

Standard

O berço de Tamanho 2 é fornecido com ..............................

Tomadas de acesso traseiro Universal

Ligação Universal de barras com acesso traseiro

Quando usado na horizontal, apresenta um valor

nominal máximo de.. ....................................................................

Quando se usa na vertical têm..

Español

Cuna disponible

Tamaño

Conexión de embarrados con acceso frontal

Horizontal o vertical

Opcional

Tipo de Interruptor automático de bastidor

Valor nominal

Conexión de embarrados horizontales con acceso posterior

Conexión de embarrados verticales con acceso posterior

Conexión de embarrados SÓLO verticales con acceso posterior

Observaciones

Estándar

La cuna de tipo Tamaño 2 se entrega con..

Tomas traseras con conexión universal

Conexión de embarrados con acceso posterior universal

Cuando se utiliza en posición horizontal, presenta un valor

nominal máximo de..

Cuando se utiliza en posición vertical, ..

EntelliGuard G

BREAKER

SPECIFICATION

1.2

Table 1.15: Agency Certification

(All industry standards referenced in this table are

the latest version at the time the product is

sold.)

Standard Number / Title

------------------------------------------------------------

IEC 60947 Part 1

Low Voltage Switchgear and Control Gear General

Rules

IEC 60947 Part 2

Low Voltage Switchgear and Control Gear Circuit-

Breakers

IEC 60947 Part 5

Low Voltage Switchgear and Control Gear

Accessories

IEC 60947 Part 3

Low Voltage Switchgear and Control Gear Switches,

Disconnects, Switch-Disconnects and Fuse-

Combination Units.

------------------------------------------------------------

IEC 68-2-1 Cold

IEC 68-2-2 Dry Heat

IEC 68-2-3 Damp Heat

IEC 68-2-6 Vibration

IEC 68-2-11 Salt

IEC 68-2-14 Change of Temperature

IEC 68-2-27 Shock test

IEC 68-2-29 Bump

IEC 68-2-30 Damp Heat cyclic e

IEC 68-2-31 Drop test

IEC 721 Climatic

------------------------------------------------------------

GB14048 China Standards and CCC Mark

ABS (American Bureau of Shipping)

Germanischer Lloyds

n o t e n o t a s | n o t a s

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . .

1.2-07

Tabela 1.15: Certificações

(Todas as normas do sector que figuram nesta

tabela correspondem à versão mais recente no

momento em que se comercializa o produto)

Número da Norma / Título

------------------------------------------------------------

IEC 60947 Parte 1

Normas gerais para aparelhagem de baixa tensão

IEC 60947 Parte 2

Disjuntores para baixa tensão

IEC 60947 Parte 5

Acessórios para disjuntores de baixa tensão

IEC 60947 Parte 3

Interruptores de corte em carga, Contactores e

Interruptores de corte em carga combinados com

fusíveis para baixa tensão.

------------------------------------------------------------

IEC 68-2-1 Frio

IEC 68-2-2 Calor seco

IEC 68-2-3 Calor húmido

IEC 68-2-6 Vibração

IEC 68-2-11 Sal

IEC 68-2-14 Variação de temperatura

IEC 68-2-27 Prova de impacto

IEC 68-2-29 Golpes

IEC 68-2-30 Calor húmido cíclico

IEC 68-2-31 Teste à queda

IEC 721 Condições climáticas

------------------------------------------------------------

GB14048 Normas e marcações para a China e CCC

ABS (American Bureau de Shipping)

Germanischer Lloyds

Tabla 1.15: Certificaciones

(Todas las normas del sector que figuran en esta

tabla corresponden a la versión más reciente en el

momento en que se comercializa el producto).

Número de la norma / Título

------------------------------------------------------------

IEC 60947 Parte 1

Normas generales para aparamenta de baja tensión

IEC 60947 Parte 2

Interruptores automáticos para baja tensión

IEC 60947 Parte 5

Accesorios para Interruptores de baja tensión

IEC 60947 Parte 3

Interruptores en carga, Contactores e Interruptores

en cargacombinados con fusibles para baja tensión.

------------------------------------------------------------

IEC 68-2-1 Frío

IEC 68-2-2 Calor seco

IEC 68-2-3 Calor húmedo

IEC 68-2-6 Vibraciones

IEC 68-2-11 Sal

IEC 68-2-14 Cambio de temperatura

IEC 68-2-27 Prueba de impactos

IEC 68-2-29 Golpes

IEC 68-2-30 Calor húmedo cíclico

IEC 68-2-31 Prueba de resistencia a caídas

IEC 721 Condiciones climáticas

------------------------------------------------------------

GB14048 Normas para China y marcado CCC

ABS (American Bureau of Shipping)

Germanischer Lloyds

INTRO

SPECIFICATION

INSTALLATION

OPERATIONTRIP UNIT

LOCKS

EntelliGuard G

INTRO BREAKER ACCESSORIES TESTS APPENDIX

TRIP UNIT

Content

1.3.1 Lifting and Mounting

- Using Lifting Beams

1.3.2 Fixed-Pattern Circuit Breaker

- Installation

1.3.3 Drawout Pattern Circuit Breaker

- Installation

- Removal from Cassette

- Mounting in Cassette

1.3.4 Standard Bus Connection

of Fixed and/or Drawout Pattern

1.3.5 Secondary Disconnect Terminal Blocks

- Location

- Use

- Table -- General schematics

- Table -- Definition of connected devices

to Block A and Block B

Conteúdo

1.3.1 Elevação e montagem

- Usando meios de elevação

1.3.2 Disjuntor de Execução Fixa

- Instalação

1.3.3 Disjuntor de Execução Extraível

- Instalação

- Remoção a partir do berço

- Inserção no berço

1.3.4 Ligações de Tomadas Standard

de execução Fixa E/OU Extraível

1.3.5 Réguas de terminais secundários

- Localização

- Uso

- Tabela – Esquemas gerais

- Tabela – Definição dos dispositivos ligados

à Régua A e Régua B

Contenido

1.3.1 Elevación y montaje

- Uso de adaptadores de elevación

1.3.2 Interruptor automático con ejecución fija

- Instalación

1.3.3 Interruptor automático con ejecución

seccionable

- Instalación

- Extracción de la cuna

- Montaje en la cuna

1.3.4 Conexionado Tomas estándar

- para ejecución Fija Y/O Seccionable

1.3.5 Regleteros de bornas

- Ubicación

- Uso

- Tabla -- Esquemas generales

- Tabla -- Definición de los dispositivos

conectados al Regletero A y al Regletero B

AVISO:

Assegure-se que as operações de instalação,

operação, serviço e manutenção de todos os

equipamentos eléctricos se realizem apenas por

pessoal qualificado.

Assegure-se que o equipamento de elevação

tem capacidade para o aparelho a ser instalado.

Usar capacete, luvas e sapatos de segurança.

WARNING:

Ensure only qualified personnel install, operate,

service and maintain all electrical equipment.

Ensure lifting equipment has capability for

device being lifted.

Wear hard hat, gloves and safety shoes.

ADVERTENCIA:

Asegúrese de que las operaciones de instalación,

manejo, servicio y mantenimiento de todos los

equipos eléctricos las realicen técnicos

cualificados.

Asegúrese de que el equipo de elevación tenga

capacidad para izar el dispositivo.

Utilice casco, guantes y calzado de seguridad.

n o t e n o t a s | n o t a s

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1.3-00

1.3 INSTALLATION

CAUTION: Ensure circuit breaker and its

accessories are always used within their

designated ratings.

Do not allow the circuit breaker to hit a hard

surface while handling.

Do not drag or slide the circuit breaker across a

hard or rough surface.

Install the device in a dry, dust-free, non-

corrosive environment. The environmental

conditions must be in compliance with the IEC

60947 requirements and/or the conditions

stated in this manual.

When the device is placed in environments

with conditions that deviate from those

mentioned in this manual please contact the

nearest GE Energy sales office.

Unpacking Circuit Breaker

Before unpacking it is strongly recommended

that the shipping container is inspected and that

any undue damage incurred during transport

and handling is recorded. If any damage is

observed please contact the carrier mentioning

order number, shipping data and all other

relevant data before proceeding.

-- Unbind the banding straps and carefully

remove the box/pallet top cover.

-- Remove any additional packing materials and

relevant documentation.

– Locate and remove the installation and

operating manual. Retain for later use &

reference . Verify if these are in the language

required. If not please contact the nearest GE

Energy sales office.

-- Check packaging box for accessories as

connection pads and other hardware that , in

some cases, are delivered unmounted.

-- The Device is normally delivered bolted to the

box/pallet bottom. Loosen and remove these

bolts to removed breaker from the box/pallet.

1.3 INSTALAÇÃO

CUIDADO: Certifique-se de disjuntor e seus

acessórios são sempre utilizados nas suas

funcionalidades designadas.

Não deixe o disjuntor bater numa superfície

dura durante o manuseio.

Não arraste ou deslize o disjuntor através de

uma superfície dura ou áspera..

Instalar o aparelho em local seco, livre de poeira

ambiente e não-corrosivo. As condições

ambientais devem estar em conformidade com

a IEC 60947 requisitos e / ou condições

estabelecidas neste manual.

Quando o aparelho é colocado em ambientes

com condições que se afastam das referidas no

presente manual, por favor contacte a GE

Energy departamento de vendas.

Retirando o Disjuntor da caixa

Antes de retirar da caixa é recomendado que a

caixa seja inspeccionada e que qualquer dano

sofrido durante o transporte e manuseamento

seja registado. Se for observado algum dano por

favor contacte a transportadora mencionado o

numero da encomenda, data de envio, e

qualquer outro dado relevante antes de

proceder com o retiro da embalagem.

-- Descole as abas e retire cuidadosamente a

tampa superior da paleta/caixa.

-- Remova qualquer material de embalagem

adicional e documentação pertinente.

-- Localize e remova o manual de instalação e

operação. Guarde para uso posterior de

referência. Verifique se eles estão no idioma

desejado. Caso não, entre em contacto com o

escritório de vendas GE Energy.

-- Procure na caixa de embalagem pelos

acessórios como coutos de ligação e outro

hardware que, em alguns casos, são entregues

para montar.

-- O aparelho é normalmente entregue

aparafusado à caixa / paleta inferior. Solte e

remova os parafusos para retirar o disjuntor da

caixa / paleta.

1.3 INSTALACIÓN

PRECAUCIÓN: Asegúrese de que el

interruptor automático y sus accesorios se

utilicen siempre dentro de los valores nominales

especificados. Evite que el interruptor

automático se golpee contra una superficie

rígida mientras lo manipula.

No arrastre ni deslice el interruptor automático

sobre una superficie dura o irregular.

Instale el dispositivo en un lugar seco, sin polvo,

donde no se encuentre sometido a la corrosión.

Las condiciones ambientales deben cumplir los

requisitos de la norma IEC 60947 y/o las

condiciones que se especifican en este manual.

Cuando el dispositivo se coloca en entornos

donde las condiciones difieren de las que se

mencionan en este manual, póngase en

contacto con la oficina comercial más próxima

de GE Energy.

Desembalaje del interruptor automático

Antes de desembalar el interruptor automático,

se recomienda expresamente examinar el

contenedor del envío y anotar cualquier daño

injustificado que se pudiera haber producido

durante el transporte y la manipulación. Si se

observan desperfectos, póngase en contacto

con el transportista, indicando el número de

pedido, los datos del envío y cualquier otra

información pertinente antes de utilizar el

producto.

-- Suelte las correas de sujeción y retire

cuidadosamente la tapa superior de la caja o el

palet.

-- Retire los materiales de embalaje adicionales

y la documentación correspondiente.

-- Localice y retire el manual de instalación y

utilización. Consérvelo para su posterior uso y

consulta. Verifique si está redactado en el

idioma apropiado. En caso contrario, póngase

en contacto con la oficina comercial más

próxima de GE Energy.

-- Compruebe los accesorios incluidos en la caja

de embalaje, como las tomas y otros elementos

que, en algunos casos, se entregan sin montar.

-- El dispositivo se suele entregar atornillado a la

parte inferior de la caja o el palet. Afloje y retire

estos tornillos para sacar el interruptor

automático de la caja o el palet.

EntelliGuard G

BREAKER

INSTALLATION

1.3

1.3-01

Mounting location

Local de montagem

Ubicación de montaje

Fig. 1.2: Lifting Beam

Fig. 1.2: Adaptador de elevação

Fig. 1.2: Adaptador para elevación

INTRO

SPECIFICATION

INSTALLATION

OPERATIONTRIP UNIT

LOCKS

EntelliGuard G

INTRO BREAKER ACCESSORIES TESTS APPENDIX

TRIP UNIT

1.3.1 ELEVAÇÃO E MONTAGEM

Cada disjuntor EntelliGuard está equipado com

um conjunto de argolas retracteis para

elevação. Para levantar o disjuntor utilizando

equipamentos de elevação standard, existem

adaptadores especificamente desenhados para

adaptação às argolas. Há dois tipos de

adaptadores ou vigas, um para o uso com

Disjuntores Tamanhos 1 e 2 (GLB1) e um

segundo para Disjuntores Tamanho 3 (GLB3).

1.3.2 Instalação do Disjuntor Fixo

1. Garanta espaço suficiente por cima do

disjuntor de modo a conseguir remover as

câmaras de extinção e inspecção dos contactos

de arco.

2. Fixar o disjuntor na posição numa estrutura

de apoio adequada por meio de quatro

parafusos M8, torque de 25 Nm.

3. O disjuntor está provido de ambos os lados

de um ponto de ligação à terra bem assinalado.

1.3.3 Instalação do Disjuntor

Extraível

Os disjuntores do tipo extraível são

normalmente entregues já inseridos no berço.

1. Remova o disjuntor do seu berço usando os

procedimentos de extracção descritos na

Secção 1.4.

2. Posicione o berço como requerido no quadro

eléctrico. O berço pode ser elevado à mão;

contudo, se o caro de elevação ou outro

acessório de elevação for utilizado, use todos os

quatro furos de elevação existentes na frente e

traseira do berço.

3. Posicione o berço no lugar e ligue os

cabos/barras de chegado e saída. Assegure o

mínimo de deflexão / esforço na parte traseira

do berço quando ligar as barras.

4. Monte o berço usando quarto parafusos M8 e

aperto de 25 Nm nos pontos de montagem

frontais e traseiros.

5. Verifique a montagem para:

-- Assegurar que a base do berço é plana e que

o aspecto é quadrado.

-- Assegure que os obturadores de segurança

abrem livremente depois de os parafusos de

montagem serem completamente apertados.

6. Insira o aparelho no berço, como descrito no

ponto 1.4.

7. Se necessário, está disponível em ambos os

lados do berço um ponto de ligação à terra.

1.3.1 Hoisting/Lifting Accessories

Each EntelliGuard breaker is equipped with a set

of hoisting eyes. To lift the breaker using

standard hoisting equipment, specifically

designed adapters can be linked to the hoisting

eyes. Two kinds of adapters or beams, one for

use with Envelope 1&2 breakers (GLB1) and a

second for the larger envelope 3 breaker (GLB3)

are available.

1.3.2 Fixed Circuit Breaker

Installation

1. Ensure adequate clearance above the circuit

breaker to allow removal of the arc chutes and

inspection of the arcing contacts.

2. Fasten the circuit breaker into position on a

suitable support structure using four M8 bolts,

torque to 25 N m.

torque to 25 N m at the front and rear mounting

points.

5. Check the mounting to:

-- Ensure the cassette base is flat and the frame

is square.

-- Ensure the safety shutters move freely after

the mounting bolts have been fully tightened.

3. A clearly marked grounding point is provided

on either side of the circuit breaker.

1.3.3 Drawout Circuit Breaker

Installation

Drawout type circuit breakers are normally

delivered already mounted in cassettes.

1. Remove the circuit breaker from its cassette

using withdrawal procedures described in

Section 1.4.

2. Position the cassette as required in the

switchboard. The cassette may be lifted by hand;

however, if a handling truck or other lifting gear

is used, use all four lifting holes provided at front

and rear of the cassette.

3. Position cassette in place and connect

incoming and outgoing cables/busbars. Ensure

there is minimal deflection/stress to the back of

the cassette when connecting busbars.

4. Mount the cassette using four M8 bolts and

6. Replace the Device in the cassette as

described in section 1.4.

7. If needed, a clearly marked grounding point is

provided on both sides of the cassette.

1.3.1 ELEVACIÓN Y MONTAJE

Cada interruptor EntelliGuard está equipado con

un conjunto de argollas retráctiles para

elevación. Para levantar el interruptor utilizando

equipos de elevación estándar, existen

adaptadores específicamente diseñados para

adaptarse a las argollas. Hay dos tipos de

adaptadores o vigas, uno para su uso con

Interruptores Tamaños 1 y 2 (GLB1) y un

segundo para Interruptores Tamaño 3 (GLB3).

1.3.2 Instalación del interruptor

automático con ejecución fija

1. Asegúrese de que haya una separación

apropiada por encima del interruptor

automático para permitir la retirada de las

cámaras de corte y la inspección de los

contactos parachispas.

2. Fije el interruptor automático en su posición

sobre una estructura de apoyo adecuada con

cuatro tornillos M8, a un par de apriete de 25

Nm.

3. Se proporciona un punto de toma de tierra

claramente identificado a cada lado del

interruptor automático.

1.3.3 Instalación del interruptor

automático con ejecución

seccionable.

Los interruptores automáticos de tipo

seccionable suelen entregarse ya montados en

las cunas.

1. Retire el interruptor automático de su cuna

mediante los procedimientos de desmontaje que

se describen en la sección 1.4.

2. Sitúe la cuna en la posición apropiada en el

armario. La cuna se puede levantar con las

manos; sin embargo, si se utiliza un carretón de

manipulación u otro medio de izado, use los

cuatro taladros de elevación existentes en la

parte delantera y posterior de la cuna.

3. Sitúe la cuna en su lugar y conecte los cables

y barras de entrada y de salida. Asegúrese de

que exista una deflexión/tensión mínima en la

parte posterior de la cuna al conectar las barras.

4. Monte la cuna con cuatro tornillos M8 y

apriételos a 25 N m en los puntos de montaje

delanteros y posteriores.

5. Compruebe el montaje para:

-- Asegurarse de que la base de la cuna esté

plana y que el bastidor esté recto.

-- Asegurarse de que las pantallas de

aislamiento se muevan libremente después de

apretar por completo los tornillos de montaje.

6. Introduzca el interruptor en la cuna como se

describe en la sección 1.4.

7. Si es necesario, se proporciona un punto de

toma de tierra claramente identificado a ambos

lados de la cuna.

Fig. 1.3: Hand Grip Location

Fig. 1.3: Localização das pegas

Fig. 1.3: Ubicación del asa

Fig. 1.4: Lifting Eyes

Fig. 1.4: Olhais de elevação

Fig. 1.4: Argollas de elevación

1.3-02

Circuit Breaker Removal from the Cassette

Lift the circuit breaker clear of the draw out

support slides using the hand grips on either

side (Fig. 1.3) or the lifting eyes (Fig. 1.4).

Circuit breaker Mounting in the Cassette.

1. Ensure the cassette position indicator shows

DISCONNECTED and racking handle is

disengaged.

2. Fully extend the cassette draw out support

slides until they reach a positive stop.

3. Lower the device on to the drawout support

slides making use of the lifting methods

described here. Carefully verify that the rollers

fitted to the mobile part of this device are

correctly engaged on the slides. (fig. 1.6) (see

also chapter 1.4.6)

4. Push the circuit breaker into the cassette until

it reaches a positive stop. The circuit breaker is

now in the DISCONNECTED position.

5. With a screwdriver, turn the racking handle

shutter drive clockwise (Fig. 1.7), insert the

racking handle and rotate clockwise to rack the

circuit breaker into the cassette. As the breaker

approaches the TEST position check the

alignment of the fixed and moving parts of the

secondary circuit isolating contacts.

6. Keep on rotating the racking handle

clockwise. The racking drive indicator will move

from the DISCONNECTED to TEST and finally to

the CONNECTED position. As the cluster of the

mobile parts start engaging with the contacts on

the cassette the force required to turn the

racking handle increases sharply.

Remoção do Disjuntor do Berço

Levante claramente o disjuntor dos suportes

extensíveis de extracção, usando as pegas

manuais de cada lado (Fig. 1.3) ou os olhais de

elevação (Fig. 1.4).

Montagem do Disjuntor no Berço.

1. Assegure que o indicador de posição no

berço mostra SECCIONADO e que a manivela de

extracção está desengatada.

2. Estenda totalmente os suportes de extracção

do berço, até que eles não saírem mais.

3. Baixe o aparelho sobre os suportes de

extracção, fazendo uso dos métodos de

elevação descritos aqui. Verificar

cuidadosamente que os rolamentos montados

na parte móvel do aparelho estão

completamente inseridos nos suportes de

extracção. (fig. 1.6) (ver também o capitulo 1.4.6)

4. Empurre o disjuntor para dentro do berço até

que este seja forçado a parar. O disjuntor está

agora na posição SECCIONADO.

5. Com uma chave de parafusos gire a manivela

dos obturadores no sentido horário (Fig. 1.7),

insira a manivela de extração e rode-a no

sentido horário para acoplar o disjuntor ao

berço. Conforme o disjuntor se aproxima da

posição TESTE verifique o alinhamento das

partes fixas e móveis de seccionamento dos

circuitos auxiliares.

6. Continue a rodar a manivela no sentido

horário. O indicador de posição no berço

passará da posição SECCIONADO para a TESTE e

finalmente para a posição INSERIDO. Quando as

partes móveis de seccionamento se começam a

encontrar com as fixas no berço, a força

requerida para rodar a manivela no sentido de

inserção aumenta rapidamente.

Extracción del interruptor automático de la

cuna

Extraiga el interruptor automático a lo largo de

las guias con las asas dispuestas a cada lado

(Fig. 1.3) o las argollas de elevación (Fig. 1.4).

Montaje del interruptor automático en la cuna

1. Asegúrese de que el indicador de posición

muestre SECCIONADO y que la manivela para

maniobra esté desacoplada.

2. Abra por completo las guias de la cuna hasta

que lleguen a un tope positivo.

3. Baje el dispositivo sobre las guias mediante

los métodos de elevación que se describen en

este documento. Verifique cuidadosamente que

los rodillos instalados en la parte móvil de este

dispositivo estén correctamente acoplados a las

guias. (Fig. 1.6) (consulte también el capítulo

1.4.6)

4. Empuje el interruptor automático en el

interior de la cuna hasta que llegue a un tope

positivo. El interruptor automático se encuentra

ahora en la posición SECCIONADO.

5. Con un destornillador, gire el accionador de la

tapa de la manivela de maniobra (Fig. 1.7),

introduzca la manivela de maniobra y gire hacia

la derecha para insertar el interruptor

automático en la cuna. A medida que el

interruptor se aproxima a la posición PRUEBA,

verifique la alineación de las piezas fijas y

móviles de los contactos del circuito secundario.

6. Continúe girando la manivela de maniobra

hacia la derecha. El indicador de accionamiento

pasará de SECCIONADO a PRUEBA y finalmente,

a la posición INSERTADO. Cuando el grupo de

piezas móviles comience a acoplarse con los

contactos de la cuna, la fuerza necesaria para

girar la manivela de maniobra aumentará

considerablemente.

Fig. 1.6: Slides

..on which the breaker rollers must engage

Fig. 1.6: Calhas de extracção

..onde os rolamento do disjuntor devem encaixar

Fig. 1.6: Guias

...sobre las que debe acoplarse el interruptor

Fig. 1.7: Racking Screw Location

A) Racking Screw Shutter Drive

Fig. 1.7: Localização do parafuso de extracção

A) Parafuso dos obturadores

Fig. 1.7: Ubicación del accionador de maniobra

A) Accionador de la tapa de la manivela de

maniobra

Fig. 1.5:

Racking Drive in the DISCONNECTED Position

Fig. 1.5:

Mecanismo de extracção na posição SECCIONADO

Fig. 1.5:

Accionador en la posición SECCIONADO

Por favor assegure-se que o disjuntor é

colocado na posição disparado, que o indicador

de posição indica OFF e que os mecanismos de

mola estão completamente descarregados.

Enquanto elevado, não toque nos contactos de

isolamento do disjuntor.

Please ensure that the breaker is placed in tripped

position, that the operation indicator shows OFF

and that the mechanisms springs are fully

discharged.

Whilst lifting, do not touch the circuit breakers

isolating contacts.

DANGER | PERIGO | PELIGRO

Asegúrese de que el interruptor se encuentra en

posición de disparo, que el indicador de

funcionamiento muestre OFF (abierto) y que el

mecanismo de muelles esté completamente

descargado.

No toque los contactos del interruptor

automático mientras lo eleva.

EntelliGuard G

BREAKER

INSTALLATION

1.3

1.3-03

- Racking drive in CONNECTED position

- Mecanismo de extracção na posição INSERIDO

- Indicador en la posición INSERTADO

- Racking drive in TEST position

- Mecanismo de extracção na posição TESTE

- Indicador en la posición PRUEBA

- Racking drive in DISCONNECTED position

- Mecanismo de extracção na posição SECCIONADO

- Indicador en la posición SECCIONADO

- Turning device OFF

- Desligando o aparelho (OFF)

- Abra el interruptor

- Racking Handle Storage Location

- Localização do local de guarda da manivela de extracção

- Lugar de almacenamiento de la manivela de

maniobra

- Racking Handle Extended

- Manivela de extracção estendida

- Manivela de maniobra extendida

- Racking Handle, engaged and in operation.

- Manivela de extracção, encaixada e em operação.

- Manivela de maniobra acoplada y en funcionamiento

- Racking Handle Shutter drive location

- Localização do parafuso dos obturadores

- Ubicación del accionador de la tapa de la manivela de

maniobra

- Drawout support slides extended for device removal.

Cassette rails pulled out for unloading.

- Calhas de extracção estendidas para remoção do

aparelho.

- Guias de apoyo extendidas para la extracción del

dispositivo. Guias de la cuna extraídas.

- Pulling device from cassette for removal.

- Puxando o aparelho para remoção deste do berço.

- Dispositivo de empuje para extracción de la cuna.

CAUTION: If a Motor Spring Charge or

Undervoltage Release is installed, these may

operate when approaching the TEST position.

7. Remove and store the racking handle.

8. The circuit breaker is now ready for normal

operation.

CUIDADO: Se o motor de carregamento da

mola ou uma bobina de mínima tensão estão

instalados, podem operar imediatamente

quando o disjuntor se aproxima da posição

TESTE.

7. Remova e guarde a manivela de extracção.

8. O disjuntor está agora preparado para operar

normalmente.

- Racking Handle

- Manivela de extracção

- Manivela para maniobra

INTRO

SPECIFICATION

INSTALLATION

OPERATIONTRIP UNIT

LOCKS

EntelliGuard G

INTRO BREAKER ACCESSORIES TESTS APPENDIX

TRIP UNIT

1.3-04

PRECAUCIÓN: Si se instala mando eléctrico

para carga de muelles o bobina de mínima

tensión, pueden funcionar al aproximarse a la

posición PRUEBA.

7. Retire y guarde la manivela de maniobra.

8. El interruptor automático se encuentra

preparado para funcionar con normalidad.

EntelliGuard G

BREAKER

INSTALLATION

1.3

1.3-05

Breaker terminal

Tomadas Disjuntor

Toma interruptor

Customer bus

Barramento Exterior

Embarrado exterior

Customer bus

Barramento Exterior

Embarrado exterior

Hex Nut (8.8)

Porca Sextavada (8.8)

Tuerca Hex (8.8)

Hex Bolt (8.8)

Parafuso Sextavado (8.8)

Tornillo Hex. (8.8)

Lock Washer

Anilha de Segurança

Arandela de seguridad

Plain Washer (Heavy duty)

Anilha plana (alta resistência)

Arandela plana (alta resistencia)

1.3.4: Typical Connection Arrangement

1.3.4: Ligação Típica Tomadas Standard

1.3.4: Conexionado típico Tomas estándar

Breaker type 'Automatic' Switch Type Envelope In (A) Recommended Copper Bus Bar sizes

----------------------------------------------------------------------------------------------------- -----------------------------

GG04, S N & H GJ04S & GW04N 1 or/ó 2 400 1 x 40 x 10 or 1 x 80 x 5 or 2 x 40 x 5

GG04 E & M GJ04H 1 or 2 400 1 x 40 x 10 or 1 x 80 x 5 or 2 x 40 x 5

GG07, S N & H GJ07S & GW07N 1 or 2 630 1 x 50 x 10 or 1 x 100 x 5 or 2 x 50 x 5

GG07 E & M GJ07H 1 or 2 630 1 x 50 x 10 or 1 x 100 x 5 or 2 x 50 x 5

GG08, S N & H GJ08S & GW08N 1 or 2 800 1 x 50 x 10 or 1 x 100 x 5 or 2 x 50 x 5

GG08 E & M GJ08H 1 or 2 800 1 x 50 x 10 or 1 x 100 x 5 or 2 x 50 x 5

GG10, S N & H GJ10S & GW10N 1 or 2 1000 1 x 60 x 10 or 2 x 60 x 5

GG10 E & M GJ10H 1 or 2 1000 1 x 60 x 10 or 2 x 60 x 5

GG13, S N & H GJ13S & GW13N 1 or 2 1250 2 x 40 x 10 or 2 x 80 x 5

GG13 E & M GJ13H 1 or 2 1250 2 x 40 x 10 or 2 x 80 x 5

GG16, S N & H GJ16S & GW16N 1 1600 2 x 50 x 10 or 2 x 100 x 5

GG16 E & M GJ16H 2 1600 2 x 50 x 10 or 2 x 100 x 5

GG20, S N & H GJ20S & GW20N 1 2000 3 x 50 x 10 or 3 x 100 x 5

GG20 E & M GJ20H 2 2000 3 x 50 x 10 or 3 x 100 x 5

GG25N, H & M GJ25N & GW25H 2 2500 4 x 50 x 10 or 4 x 100 x 5

GG32N, H & M GJ32N & GW32H 2 or 3 3200 4 x 100 x 10

GH32N, H & M GK32N & GZ32H 2 or 3 3200 4 x 100 x 10

GG32G & L GJ32G 2 or 3 3200 4 x 100 x 10

GG40N, H & M GJ40N & GW40H 2 4000 4 x 100 x 10 + 1 x 100 x 5

GH40N, H & M GK40N & GZ40H 2 4000 4 x 100 x 10 + 1 x 100 x 5

GG40G & L GJ40G 3 4000 4 x 100 x 10

GG50M & L CJ50L 3 5000 5 x 120 x 10 or 6 x 100 x 10

GG64M & L CJ64L 3 6400 7 x 120 x 10 or 8 x 100 x 10

Disjuntor Interruptor de corte em carga Tamanho In (A) Tamanhos recomendados de barra de cobre

Interruptor automático Interruptor en carga Tamaño In (A) Tamaños recomendados de barra de cobre

[or = ou = ó]

/ó

Recommended Connection Cross

sections

The adjacent table indicates the

recommended bus bar dimensions

to be used in connecting the

EntelliGuard G™ Power Circuit

Breaker.

Secções de ligação

recomendadas

A tabela adjacente indica as

dimensões recomendadas de

barra para serem usadas na

ligação do

Disjuntor EntelliGuard G™.

Secciones recomendadas

La tabla adjunta indica las

secciomes recomendadas de

las barras a utilizar para la

conexión del Interruptor de

bastidor EntelliGuard G™

La página se está cargando ...

INTRO

SPECIFICATION

INSTALLATION

OPERATIONTRIP UNIT

LOCKS

EntelliGuard G

INTRO BREAKER ACCESSORIES TESTS APPENDIX

TRIP UNIT

1.3-08

Drawout Breaker | Execução Extraível | Ejecución Seccionable

Frame size 1 | | Tamanho 1 Tamaño 1

| Front Access

Tomada frontal

Toma delantera

4x M12x60/80 -8.8

8x M12

4x M12 -8.8

50-60 Nm

| Rear horizontal / vertical

| Tomada traseira horizontal / vertical

| Toma trasera horizontal / vertical

4x M12x60/90 -8.8

8x M12

4x M12 -8.8

50-60 Nm

4 otwory

Drawout Breaker | | Execução Extraível Ejecución Seccionable

Frame size 2 | | Tamanho 2 Tamaño 2

| Rear Horizontal / Vertical

Tomada traseira horizontal / vertical

Toma trasera horizontal / vertical

4x M12x60/80 -8.8

8x M12

4x M12 -8.8

50-60 Nm

Drawout Breaker | | Execução Extraível Ejecución Seccionable

Frame size 3 | | Tamanho 3 Tamaño 3

| Breaker S = Rear horizontal / vertical | Execução S = Tomada traseira horizontal / vertical | Ejecución S = Toma trasera horizontal / vertical

<= 1600A 2000A S, N & H 400-2000A

2x M10x60 -8.8

4x M10

2x M10 -8.8

38-42 Nm

2 x

17.5

R 6.5

| Front Access

| Toma delantera

Tomada frontal

2x M10x60 -8.8

4x M10

2x M10 -8.8

38-42 Nm

EntelliGuard G

BREAKER

INSTALLATION

1.3

1.3.5 SECONDARY DISCONNECT

TERMINAL BLOCKS

Breakers in Fixed Pattern, cassettes and

breakers in draw out mode are always supplied

with an auxiliary connection block with 39

connection points (terminals) . These are easily

accessible and located at the top and front of

the device.

When the number of factory installed

accessories require more than 39 connection

points needed a 2nd terminal block is

automatically added. In cases where the

accessories are mounted in the field an extra

terminal block could be needed.

Ordering details:

GSDFTR2 408030

For devices in a fixed pattern a full set of

terminal blocks with 78 connections (Block A & B)

is available as a spare.

GSDWTR 408054

For devices in a drawout pattern an additional

terminal block with 39 connection points is

available as a spare (BLOCK B).

-- The terminals can be used up to a rating of 6A

at 440V AC or 6A at 250V DC. They can be used

with unprepared stripped conductors and are

suited for use with conductors equipped with

spade or ring type terminals.

Schematics and use of terminals see next page.

Assignment of terminals to accessories

-- Block A see table 1.16

-- Block B see table 1.17

-- Definition of accessories, their labelling and

use, with terminal block connection data see

table 1.18.

1.3.5 TERMINAIS SECUNDÁRIOS DE

SECCIONAMENTO

Os disjuntores do tipo fixo, berços e disjuntores

extraíveis são sempre fornecidos com terminais

auxiliares numa régua de terminais com 39

pontos. Estes são facilmente acessíveis e estão

localizados no topo frontal do aparelho.

Quando o número de acessórios instalados de

fábrica requer mais de 39 pontos de ligação,

uma segunda régua de terminais é

automaticamente adicionada. Nos casos em

que os acessórios serão montados em campo,

uma régua extra de terminais poderá ser

necessária.

Detalhes de encomenda:

GSDFTR2 408030

Para aparelhos de execução fixa, uma régua

completa com 78 terminais (Bloco A e B) está

disponível como peça separada.

GSDWT 408054

Para aparelhos de execução extraível uma

régua adicional com 39 terminais está

disponível como peça separada (Bloco B).

-- Os terminais podem ser usados até uma

intensidade de 6A a 440V CA ou 6A a 250V CC.

Estes podem ser usados com condutores sem

terminal e permitem o uso de terminais de

ponteira ou de olhal.

Esquemas e uso dos terminais, ver a próxima

página.

Atribuição dos terminais aos acessórios

-- Bloco A ver tabela 1.16

-- Bloco B ver tabela 1.17

-- Definição de acessórios, a sua etiqueta e uso

com ligação ao bloco de terminais, ver tabela

1.18.

Table 1.19: Terminal Wiring

Number of Terminals 78

Terminal capacity

Screw type (bare conductors)

1x 0,35 - 2,5 mm˛; 22-12 AWG

2x 0.35 - 2.5 mm˛; 22-14 AWG

Ring/spade terminal system

1x 0,5 - 2,5 mm˛; 20-12 AWG

1.3-09

1.3.5 REGLETEROS DE BORNAS

Los interruptores con ejecución fija, cunas e

interruptores con ejecución seccionable se

proporcionan siempre con un regletero de

conexión auxiliar para 39 puntos de conexión

(bornas). Son fácilmente accesibles y están

situados en la parte superior y frontal del

dispositivo.

Cuando los accesorios instalados en fábrica

requieren más de 39 puntos de conexión, se

añade automáticamente un segundo regletero

de bornas. En aquellos casos donde los

accesorios los hubiera instalado el usuario,

podría ser necesario utilizar un regletero de

bornas adicional.

Detalles de pedido:

GSDFTR2 408030

Para los dispositivos en ejecución fija, existe un

conjunto completo de regleteros de bornas con

78 conexiones (regletero A y B) disponible como

recambio.

GSDWTR 408054

Para los dispositivos en ejecución seccionable,

existe un regletero de bornas adicional con 39

puntos de conexión disponible como recambio

(REGLETERO B).

-- Los terminales se pueden utilizar hasta unos

valores nominales de 6 A a 440 V de CA o 6 A a

250 V de CC. Se pueden utilizar con conductores

desnudos sin preparar y son aptos para

utilizarse con conductores provistos de terminal

de punta u horquilla.

Consulte la página siguiente para conocer el

esquema y el uso de las bornas.

Asignación de bornas a los accesorios

-- Regletero A, consulte la tabla 1.16

-- Regletero B, consulte la tabla 1.17

-- Definición de accesorios, sus rótulos y

utilización, con datos de conexión del regletero

de bornas; consulte la tabla 1.18.

Tabela 1.19: Cablagem de terminais

Número de terminais 78

Capacidade dos terminais

Tipo de parafuso (condutores nus)

1x 0,35 - 2,5 mm˛; 22-12 AWG

2x 0.35 - 2.5 mm˛; 22-14 AWG

Terminais tipo Olhal/ponteira

1x 0,5 - 2,5 mm˛; 20-12 AWG

Tabla 1.19: Cableado de bornas

Número de bornas 78

Capacidad de las bornas

Tipo de tornillo (conductores desnudos)

1x 0,35 - 2,5 mm; 22-12 AWG

2x 0,35 - 2,5 mm; 22-14 AWG

Terminal de punta u horquilla

1x 0,5 - 2,5 mm; 20-12 AWG

INTRO

SPECIFICATION

INSTALLATION

OPERATIONTRIP UNIT

LOCKS

EntelliGuard G

INTRO BREAKER ACCESSORIES TESTS APPENDIX

TRIP UNIT

A1 A2 A3 A4 A5 A6 A7 A8 A9 A10 A11 A12 A13

M1 M2

SPR

57 58

UVR D2

ST C2

C1 ST C2

D1 UVR D2

A26A14 A15 A16 A17 A18 A19 A20 A21 A22 A23 A24 A25

31 32 21 22 11 12

33 34 23 24 13 14

A27 A28 A29 A30 A31 A32 A33 A34 A35 A36 A37 A39A38

97 98

07 08

- +

WIRING

Assignment of terminals to accessories

-- Block A see table 1.16

-- Block B see table 1.17

-- Definition of accessories, their labelling and

use, with terminal block connection data see

table 1.18.

CABLAGEM

Atribuição dos terminais aos acessórios

-- Bloco A ver tabela 1.16

-- Bloco B ver tabela 1.17

-- Definição de acessórios, a sua etiqueta e

uso com ligação ao bloco de terminais, ver

tabela 1.18.

B1 B2 B3 B4 B5 B6 B7 B8 B9 B10 B11 B12 B13

ST1

17 18

81 82

UVR

27 28

71 72

I3 I2

Icom

61 62 51 52 41 42

B27 B28 B29 B30 B39B31 B32 B33 B34 B35 B36 B37 B38

ZSI

+ -

ZSI

+ -

TxEN1 Rx Tx

Ucom U1 U2 U3

B26B17 B18 B19 B20 B21 B22 B23 B24 B25

63 64 53 54 43 44

37 38

83 84

47 48

73 74

5V Iso

B14 B15 B16

1.3-10

CABLEADO

Asignación de bornas a los accesorios

-- Regletero A, consulte la tabla 1.16

-- Regletero B, consulte la tabla 1.17

-- Definición de accesorios, sus rótulos y

utilización, con datos de conexión del regletero

de bornas; consulte la tabla 1.18.

BLOCK A / BLOCO A / REGLETERO A

Table 1.16: Wiring Schematic for Block A

Tabela 1.16: Esquema de ligações para o Bloco A

Tabla 1.16: Esquema de cableado del Regletero A

BLOCK B / BLOCO B / REGLETERO B

Table 1.17: Wiring Schematic for Block B

Tabela 1.17: Esquema de ligações para Bloco B

Tabla 1.17: Esquema de cableado del Regletero B

Notes: Indicates connections to the Trip Unit

Notas: Indica ligações à Unidade de Disparo

Notas: Indica las conexiones a la unidad de

protección

EntelliGuard G

BREAKER

INSTALLATION

1.3

A7 A8

D1 UVR D2

- power input to first Undervoltage release

- alimentação à primeira bobina de mínima tensão

- alimentación a la primera bobina de mínima tensión

A5 A6

C1 ST C2

- alimentação à primeira bobina de disparo por emissão de tensão

- alimentación a la primera bobina de disparo a emisión de tensión

power input to first Shunt release

Table 1.18: Wiring Schematic / Tabela 1.18: Esquema de ligações / Tabla 1.18: Esquemas de cableado

A1 A2

M1 M2

- Power input to motor

- Alimentação ao motor

- alimentación al motor

A3 A4

RTC

57 58

- contactos de estado de carga da mola

- contactos del estado de carga del muelle

spring charge status contacts

A12 A13

UVR D2

ST C2

- alimentação à segunda bobina de disparo por emissão de

tensão ou bobina de mínima tensão

- alimentación a la segunda bobina de disparo a emisión de

tensión o bobina de mínima tensión

power input to second Shunt release or Undervoltage release.

A9 A10 A11

- c3: closing coil neutral wire c4+5: closing coil phase wire.

- c3: bobina de fecho condutor neutro c4+5: bobina de

fecho condutor de fase.

- c3: cable neutro de bobina de cierre c4+5: cable de fase

de bobina de cierre.

A14 A15

31 32

A16 A17

21 22

A18 A19

11 12

- auxiliary NC contact

- contacto auxiliar NF

- contacto auxiliar NC

A20 A21

33 34

A22 A23

23 24

A24 A25

13 14

- auxiliary NO contact

- contacto auxiliar NA

A27 A28

97 98

A29 A30

07 08

- relay output from trip unit

- contacto de saída proveniente da unidade de

disparo

- contacto de salida desde la unidad de

protección

A31 A32

- auxiliary power supply to trip unit

- fonte de alimentação auxiliar para a unidade de disparo

- fuente de alimentación auxiliar para la unidad de protección

A33 A34 A35

- Bell alarm Contact

- Contacto de sinalização de disparo

- contacto de señalización de disparo

A36 A37

- +

- neutral Rogowski coil

- bobina Rogowski de neutro

- bobina Rogowski para neutro

A39A38

- earth leg CT

- Transformador de intensidade para defeitos à terra

- Transformador de intensidad para defectos a tierra

A26

- not in use

- sem uso atribuído

- no se utiliza

Terminal Block A / Terminais Bloco A / Regletero de bornas A

B1 B2 B3

- relay input to trip unit

- entrada a relé para a unidade de disparo

- entrada de relé a la unidad de protección

B4 B5

ST1

81 82

- closing coil signaling contacts

- contacto de sinalização bobina de fecho

- contacto de señalización bobian de cierre

B8 B9

61 62

B10 B11

51 52

B12 B13

41 42

- auxiliary NC contact

- contacto auxiliar NF

- contacto auxiliar NC

B21 B22

63 64

B23 B24

53 54

B26B25

43 44

- auxiliary NO contact

- contacto auxiliar NA

B14

B15

B17 B18

37 38

83 84

- shunt1 coil signaling contacts

- contactos de sinalização da bobina de disparo à emissão de

tensão 1

- contactos de señalización de bobina de disparo a emisión de

tensión 1

B19 B20

47 48

73 74

- Shunt release 2 / UVR2 coil signaling contacts

- contactos de sinalização da bobina de disparo à emissão de

tensão 2 / mínima tensão 2

- contactos de señalización de bobina de disparo a emisión de

tensión 2 / bobina de mínima tensión 2

B6 B7

UVR

71 72

- UVR1 coil signaling contacts

- contactos de sinalização da bobina de mínima tensão 1

- contactos de señalización de bobina de mínima tensión 1

B27 B28

ZSI

+ -

- ground fault zone selective interlock output

- selectividade condicionada saída de defeitos à terra

- selectividad condicionada salida de faltas a tierra

B29 B30

ZSI

+ -

- ground fault zone selective interlock input

- selectividade condicionada entrada de defeitos à terra

- selectividad condicionada entrada de faltas a tierra

B31 B32 B33 B34

TxEN1 Rx Tx

- trip unit communication

- comunicação da unidade de

disparo

- comunicación de la unidad de

protección

B35

Ucom

B36 B37 B38

U1 U2 U3

- system phase voltage signals

- sinais de tensão de fase do sistema

- señales de tensión de fase del sistema

Terminal Block B / Terminais Bloco B / Regletero de bornas B

B16

- not in use

- sem uso atribuído

- no se utiliza

B39

I3 I2

Icom

5V Iso

1.3-11

Notes: Indicates connections to the Trip Unit

Notas: Indica ligações à Unidade de disparo

Notas: Indica las conexiones a la unidad de protección

CC: Bobina de cierre

ST: Bobina de disparo a emisión de

tensión

UVR: Bobina de mínima tensión

SPR: Estado de carga de muelle

RTC: Estado Preparado para cierre

M: Mando eléctrico

BAT: Señalización de disparo

CCC: Mando de bobina de cierre

NI: Enclavamiento de red

INTRO

SPECIFICATION

INSTALLATION

OPERATIONTRIP UNIT

LOCKS

EntelliGuard G

INTRO BREAKER ACCESSORIES TESTS APPENDIX

TRIP UNIT

BLOCK A / BLOCO A / REGLETERO A

1.3-12

STANDARD CONNECTION SCHEME FOR TERMINAL BLOCK A

ESQUEMA DE LIGAÇÕES STANDARD PARA O BLOCO DE TERMINAIS A

ESQUEMA DE CONEXIÓN ESTÁNDAR PARA EL REGLETERO DE BORNAS A

A33

A14

A16 A18 A20

A22 A24

A35

A15

A17

A19

A21

A23 A25

LP1

BAT

LP2

LP3

A10

A13

A12

SPR

A34

UVR2

ST1

UVR1

LP4

The scheme indicated here is used for standard

applications. In cases where less commonly used

accessories are needed other, optional schemes are

used (see adjacent images).

The Electronic Trip Unit is also connected to the

terminal block, see chapter 2.

---

O esquema aqui indicado é usado para aplicações

standard. Nos caso onde são necessários acessórios

menos comuns, são usados esquemas opcionais (ver

imagens adjacentes).

A Unidade Electrónica de Disparo também é ligada ao

bloco de terminais, ver o capitulo 2.

---

El esquema que aquí se indica se utiliza para

aplicaciones estándar. En los casos donde se necesite

utilizar accesorios menos comunes, se usan otros

esquemas opcionales (consulte las imágenes

adyacentes).

El disparador electrónico también está conectado al

regletero de bornas; véase el capítulo 2.

- Connection scheme Command Closing Coil BLOCK A

Esquema de ligações da Bobina de Fecho

Comandada BLOCO A

Esquema de conexión de la bobina de cierre

especial, REGLETERO A

Alternate Connection Scheme:

Valid when a Command Closing

coils is installed. (Replaces

standard closing coil)

---

Esquema de ligações alternativo:

Válido quando uma bobina de

fecho comandada está instalada.

(Substitui a bobina de fecho

standard)

---

Esquema de conexiones

alternativo:

Es válido cuando hay bobinas de

cierre especial instaladas.

(Sustituye a la bobina de cierre

estándar)

Connection scheme RTC (BLOCK A)

Esquema de ligação RTC (BLOCO A)

Esquema de conexión de RTC preparado para cierre (REGLETERO A)

RTC

LP5

Alternate Connection Scheme:

Valid when a Ready to Close Contact

is installed.

(Replaces Spring Charged Contact)

---

Esquema de ligações alternativo:

Válido quando o contacto de

preparado para fecho está

instalado.

(Substitui o contacto de mola

carregada)

---

Esquema de conexiones alternativo:

Es válido cuando hay un contacto

Preparado para cierre instalado.

(Sustituye al contacto de muelles

cargados)

A12

A13

ST2

- Optional SECOND SHUNT BLOCK A

- SEGUNDA BOBINA DE DISPARO Opcional BLOCO A

- SEGUNDA BOBINA DE DISPARO A EMISIÓN DE TENSIÓN

OPCIONAL, REGLETERO A

Alternate Connection Scheme:

Valid when a 2nd Shunt Release is

installed.

(Replaces 2nd Undervoltage

release)

---

Esquema de ligações alternativo:

Válido quando uma segunda

bobina de disparo está instalada.

(Substitui a segunda bobina de

mínima tensão)

---

Esquema de conexiones

alternativo:

Es válido cuando hay una

segunda bobina de disparo a

emisión de tensión instalada.

(Sustituye a la segunda bobina de

mínima tensión)

CONNECTION SCHEME Network Interlock BLOCK A

ENCRAVAMENTO DE REDE Esquema de ligação BLOCO A

ESQUEMA DE CONEXIÓN de enclavamiento de red, REGLETERO A

Alternate Connection Scheme:

Valid when a Network Interlock is

installed.

(Replaces 1st Shunt- and 1st

Undervoltage Release)

---

Esquema de ligações alternativo:

Válido quando o Encravamento de

Rede está instalado.

(Substitui a 1ª Bob Disparo e a 1ª

Bob. Mínima)

---

Esquema de conexiones

alternativo:

Es válido cuando hay un

enclavamiento de red (NI) instalado.

(Sustituye a la primera bobina de

disparo a emisión de tensión y la

primera bobina de mínima tensión)

Indication:

LP1: Spring charge status

LP2: Breaker open

LP3: Breaker closed

LP4: Fault

LP5: Breaker ready to close

LP6: CC powered

LP7: UVR not powered

LP8: ST powered

LP9: ST2 powered / UVR2 not powered

LP10: Network Interlock lockout

LP11: Breaker in DISCONNECTED position

LP12: Breaker in TEST position

LP13: Breaker in CONNECTED position

CC: Closing coil

ST: Shunt release

UVR: Undervoltage release

SPR: Spring charge status

RTC: Ready to close status

M: Motor operator

BAT: Bell alarm trip

CCC: Command closing coil

NI: Network Interlock

Indicação:

LP1: Estado de carga da mola

LP2: Disjuntor aberto

LP3: Disjuntor fechado

LP4: Defeito

LP5: Disjuntor preparado para fecho

LP6: Alimentação CC

LP7: UVR não alimentada

LP8: ST alimentada

LP9: ST2 alimentada / UVR2 não alimentada

LP10: Encravamento de rede bloqueado

LP11: Disjuntor na posição SECCIONADO

LP12: Disjuntor na posição TESTE

LP13: Disjuntor na posição INSERIDO

CC: Bobina de fecho

ST: Bobina de disparo à emissão de tensão

UVR: Bobina de mínima tensão

SPR: Estado de carga da mola

RTC: Estado de preparado para fecho

M: Motor de carga da mola

BAT: Alarme de disparo

CCC: Bobina de fecho comandada

NI: Encravamento de rede

Indicación:

LP1: Estado de carga de muelle

LP2: Interruptor abierto

LP3: Interruptor cerrado

LP4: Fallo

LP5: Interruptor preparado para cierre

LP6: CC con alimentación

LP7: UVR sin alimentación

LP8: ST con alimentación

LP9: ST2 con alimentación/UVR2 sin

alimentación

LP10: Bloqueo de enclavamiento de red

LP11: Interruptor en posición SECCIONADO

LP12: Interruptor en posición PRUEBA

LP13: Interruptor en posición INSERTADO

CCC

A10

A11

*) Additional "ON", Pushbutton mounted in breaker front fascia.

Pulsador "ON" adicional montado en el frontal del interruptor

Botão "ON" adicional montado no frontal do disjuntor

NI Trip

NI Reset

Disparo de NI... Reset de NI

EntelliGuard G

BREAKER

INSTALLATION

1.3

STANDARD CONNECTION SCHEME FOR TERMINAL BLOCK B

ESQUEMA DE LIGAÇÃO STANDARD PARA OS TERMINAIS DO BLOCO B

ESQUEMA DE CONEXIÓN ESTÁNDAR PARA EL REGLETERO DE BORNAS B

B6 B8 B10

B12

B17

B19

B21

B23 B25

B11

B13 B18 B20

B22

B24

B26

BLOCK B / BLOCO B / REGLETERO B

1.3-13

Optional Connection Scheme Release Indication Contacts BLOCK B

Esquema de ligação opcional Contactos de indicação de disparo BLOCO B

Esquema de conexión opcional para contactos de señalización de disparo por bobina, REGLETERO B

B17

B18

LP8

LP6

LP7

UVR

ST1

Alternate Connection Scheme:

Valid when Release Indication

Contacts are used on the

indicated devices.

(Replaces 3 Aux Contacts)

---

Esquema de ligações

alternativo:

Válido quando os contactos

de indicação de disparo são

usados nos dispositivos

indicados.

(Substitui 3 contactos

auxiliares)

---

Esquema de conexiones

alternativo:

Válido cuando los contactos

de señalización de disparo por

bobina se utilizan en los

dispositivos señalizados.

(Sustituye a 3 contactos

auxiliares)

... NI Network Interlock BLOCK B

... Encravamento de Rede NI BLOCO B

... Enclavamiento de red (NI), REGLETERO B

LP10

Alternate Connection Scheme:

Valid when a Network Interlock is

installed.

(Replaces 2 Aux. Contacts)

---

Esquema de ligações alternativo:

Válido quando um Encravamento

de Rede está instalado.

(Substitui 2 contactos auxiliares)

---

Esquema de conexiones

alternativo:

Es válido cuando hay un

enclavamiento de red (NI)

instalado.

(Sustituye a 2 contactos

auxiliares)

... Connection Scheme Second Shunt Switch BLOCK B

... Esquema de ligação do contactos da Segunda Bobina

de Disparo à Emissão de Tensão BLOCO B

... Esquema de conexión del segundo contacto de señalización

de disparo por bobina a emisión de tensión, REGLETERO B

B19

B20

LP9

ST2

Alternate Connection Scheme:

Valid when Release Indication

Contacts are used on the indicated

device.

(Replaces 1 Aux. Contact)

---

Esquema de ligações alternativo:

Válido quando os contactos de

indicação de disparo são utilizados no

dispositivo indicado.

(Substitui 1 contactos auxiliar)

---

Esquema de conexiones alternativo:

Válido cuando los contactos de

señalización de disparo por bobina se

utilizan en el dispositivo señalizado.

(Sustituye a 1 contacto auxiliar)

... Connection Scheme UVR2 Switch BLOCK B

... Esquema de ligação do contacto UVR2, BLOCO B

... Esquema de conexión del contacto UVR 2, REGLETERO B

B19

B20

LP9

UVR2

Alternate Connection Scheme:

Valid when Release Indication

Contacts are used on the indicated

device.

(Replaces 1 Aux. Contact)

---

Esquema de ligações alternativo:

Válido quando os contactos de

indicação de disparo são utilizados

no dispositivo indicado.

(Substitui 1 contactos auxiliar)

---

Esquema de conexiones alternativo:

Válido cuando los contactos de

señalización de disparo por bobina se

utilizan en el dispositivo señalizado.

(Sustituye a 1 contacto auxiliar)

User designated circuits; indicators

LP11: Breaker in disconnected position

LP12: Breaker in test position

LP13: Breaker in connected position

---

Circuitos designados ao utilizador, indicadores

LP11: Disjuntor na posição Extraído

LP12: Disjuntor na posição de TESTE

LP13: Disjuntor na posição inserido

---

Circuitos designados al usuario; indicadores

LP11: Interruptor en posición de seccionado

LP12: Interruptor en posición de prueba

LP13: Interruptor en posición de insertado

CONNECTION SCHEME for Cassette Position Indication Contacts

ESQUEMA DE LIGAÇÃO para os contactos de indicação de posição no berço

ESQUEMA DE CONEXIÓN para contactos de señalización de posición de cuna

D11

D21

D14

D24

D12

D22

D31 D41 D51 D61

D34 D44 D54 D64

D32 D42 D52 D62

LP11

LP12

LP13

CONNECTED

INSERIDO

INSERTADO

TEST

TESTE

PRUEBA

DISCONNECTED

EXTRAÍDO

SECCIONADO

n o t e n o t a s | n o t a s

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Content

1.4.1 Charging of Main Springs

Manually

Electrically

1.4.2 Sequence of operation

1.4.3 Circuit breaker closing operation

1.4.4 Circuit breaker opening operation

1.4.5 Circuit breaker Withdrawal

1.4.6 Circuit breaker Insertion

1.4.7 Sequence of operation cassette

Conteúdo

1.4.1 Carga das molas principais

Manualmente

Electricamente

1.4.2 Sequência de operações

1.4.3 Operação de fecho do disjuntor

1.4.4 Operação de abertura do Disjuntor

1.4.5 Extracção do Disjuntor

1.4.6 Inserção do Disjuntor

1.4.7 Sequência de operação no berço

Contenido

1.4.1 Carga de los muelles principales

Manual

Eléctrica

1.4.2 Secuencia de funcionamiento

1.4.3 Operación de cierre del interruptor

automático

1.4.4 Operación de apertura del interruptor

automático

1.4.5 Extracción del interruptor automático

1.4.6 Inserción del interruptor automático

1.4.7 Secuencia de operación en la cuna

AVISO:

Somente pessoas qualificadas podem instalar,

operar e manter todos os equipamentos

eléctricos.

Atenção:

Ao manusear o disjuntor evite ferimentos divido

às partes moveis.

Durante a manutenção destes aparelhos, o uso

do dispositivo de ligação à terra opcional é

altamente recomendado.

WARNING:

Only qualified personnel are allowed to install,

operate and maintain all electrical equipment.

Caution:

Whilst handling the breaker avoid injury due to

moving parts.

During maintainance of these devices the use of

the optionally available Earthing device is

strongly recommended.

ADVERTENCIA:

Las operaciones de instalación, manejo y

mantenimiento de todos los equipos eléctricos

sólo pueden realizarlas técnicos cualificados.

Precaución:

Evite las lesiones producidas por las piezas en

movimiento mientras maneja el interruptor.

Durante el mantenimiento de estos dispositivos,

se recomienda expresamente utilizar el

dispositivo de toma de tierra disponible de

forma opcional.

INTRO

SPECIFICATION

INSTALLATION

OPERATIONTRIP UNIT

LOCKS

EntelliGuard G

INTRO BREAKER ACCESSORIES TESTS APPENDIX

TRIP UNIT

1.4-00

1.4 OPERAÇÃO

ATENÇÃO: Certifique-se de disjuntor e seus

acessórios são sempre utilizados conforme as

suas funções e calibres atribuídos.

Use especialmente desenhado carro de

transporte do disjuntor (acessório opcional)

quando remover o disjuntor do seu berço.

1.4.1 Carga das molas principais

AVISO: 1 ciclo de carga fornece energia

suficiente para uma operação A-F-A (Abrir –

Fechar - Abrir).

O mecanismo só opera correctamente quando o

aparelho está montado num plano horizontal

plana e fixo pelo fundo OU quando o aparelho é

montado num plano vertical e fixo pelo fundo ou

traseira. (utilizando suportes de montagem)

Carregando o mecanismo (manual)

-- Estenda a manivela (Fig.1.0B pág. 1.4)

-- Rodar ou puxar a manivela para baixo.

-- Permitir que a manivela regresse à sua

posição original. Um clique claramente audível

indica que a operação está concluída.

-- Repita o processo acima mencionado 10

vezes, assim está completo o carregamento das

molas. O indicador de estado estará agora

VERMELHO: O desenho do mecanismo inclui

medidas que previnem e limitam danos ao

utilizador.

Carregando o mecanismo (eléctrico)

O mecanismo opcional disponível de carga das

molas (motor), carregará as molas logo após

uma operação de fecho.

Isto leva aproximadamente 2 segundos.

1.4.2 Sequence de operation

1.4 OPERATION

CAUTION: Ensure circuit breaker and its

accessories are always used within their

designated ratings.

Use the specially designed circuit breaker

handling truck (optional accessory) when

removing the circuit breaker from its cassette.

1.4.1 Charging of main springs

NOTICE: 1 charging cycle provides sufficient

energy for an O-C-O (Open-Close-Open)

operation.

The mechanism only operates correctly when

the device is mounted on a horizontal plane and

fixed at the bottom OR when the device is

mounted in a vertical plane and fixed at the

bottom or rear. (using mounting brackets)

Device Charging (manual)

-- Extend handle (Fig.1.0B page 1.4)

-- Rotate or depress handle in a downwards

direction.

-- Allow the handle to return to it's original

position. A clearly audible click indicates that the

operation is completed.

-- Repeat the above mentioned process 10

times, thus fully charging the springs. The status

indicator will now be RED: The mechanism

design includes measures that prevent over

extension and operator injury.

Device Charging (electrical)

The optionally available spring charging

mechanism (motor) will automatically charge

the springs directly after a closing operation.

This takes approximately 2 seconds.

1.4.2 Sequence of operation

EntelliGuard G

BREAKER

OPERATION

1.4

1.4 FUNCIONAMIENTO

PRECAUCIÓN: Asegúrese de que el

interruptor automático y sus accesorios se

utilicen siempre dentro de los valores nominales

especificados.

Utilice el carretón de manipulación

especialmente diseñado para el interruptor

automático (accesorio opcional) cuando retire el

interruptor de la cuna.

1.4.1 Carga de los muelles principales

AVISO: Un ciclo de carga proporciona

suficiente energía para una operación de

apertura-cierre-apertura.

El mecanismo sólo funciona correctamente

cuando el dispositivo se encuentra montado en

un plano horizontal y sujeto al fondo, o bien

cuando el dispositivo está montado en un plano

vertical y sujeto al fondo o a la parte posterior.

(con soportes de montaje)

Carga del dispositivo (manual)

-- Extienda la manivela (Fig. 1.0B, página 1.4)

-- Gire o presione la manivela hacia abajo.

-- Deje que la manivela regrese a su posición

original. Un chasquido perfectamente audible

indica que la operación ha finalizado.

-- Repita el proceso descrito 10 veces para

cargar los muelles por completo. El indicador de

estado aparecerá ahora de color ROJO: El

diseño del mecanismo incluye medidas que

evitan una extensión excesiva y lesiones del

operador.

Carga del dispositivo (eléctrica)

El mecanismo de carga de los muelles

disponible de forma opcional (motor) carga los

muelles automáticamente y de forma directa

después de una operación de cierre.

Esta operación dura unos 2 segundos.

1.4.2 Secuencia de funcionamiento

Table 1.20: Stored Energy Mechanism Sequences of Operation

ON/OFF Main Breaker Charging Spring Condition of Charging Next Permissible Operating Function

Indicator Contacts Indicator Springs

OFF open discharged discharged closing springs may be charged

OFF open charged fully charged contacts may be closed

ON closed discharged discharged contacts may be opened or closing springs may be charged

ON closed charged fully charged contacts may be opened

ON closed charging partially charged complete charging

OFF open charging partially charged complete charging

1.4-01

Tabela 1.20: Sequências de operação do mecanismo de armazenamento de energia

ON/OFF Disj. Principal Carga da Mola Condição de Carga Próxima função de operação permitida

Indicador Contactos Indicador Molas

OFF aberto descarregado descarregado podem ser carregadas as molas de fecho

OFF aberto carregado completamente carregado podem ser fechados os contactos

ON fechado descarregado descarregado podem ser abertos os contactos ou as molas de fecho

podem carregadas

ON fechado carregado completamente carregado podem ser abertos os contactos

ON fechado carregando carregado parcialmente carga completa

OFF aberto carregando carregado parcialmente carga completa

1.4.3 CIRCUIT BREAKER

CLOSING OPERATION

1. The circuit breaker can be closed, if:

If a motorized Spring Charging Unit is

installed, the springs will be automatically

charged as soon as the closing operation is

initialized.

- The OFF button is not depressed.

- The Trip Unit is installed.

- No pending ON command is present

- The network interlock if installed is reset.

- If installed, the Undervoltage release (s) are

energized.

- No local keylocks or in- or external breaker

interlocks are set to PREVENT the user from

switching ON.

- The cassette racking handle is not inserted.

- The Trip Unit reset button is not protruding

from the front cover.

- The circuit breaker is not positioned anywhere

between CONNECTED, TEST and DISCONNECTED.

If any of the above conditions are NOT met the

device is prevented from closing.

2. Closing the Device

Up to four different ways (A-D) of closing the

breaker are available:

-- A. Manual Closing

Depressing the 'ON' pushbutton located on the

breaker front facia. (Fig.1.0D page 1-4)

-- B. Remote Electrical Closing

When an electrical charging device is used a

standard Closing Coil can be used to switch the

breaker 'ON'. This coil must be energized via the

secondary terminals.

-- C. Local Electrical Closing

When an electrical charging device is used a

Command Closing Coil can be used to switch the

breaker 'ON'.

The device is operated by a extra pushbutton

located on the breaker front facia. This coil

needs a power supply and can also be accessed

through the Trip Unit communication bus.

-- D. Closing through Communication bus

When an electrical charging device and

Command Closing Coil are present the breaker

can be switched on through the communication

bus offered on several GT Trip Unit versions. The

coil must be connected to an independent

power supply.

NOTICE:

INTRO

SPECIFICATION

INSTALLATION

OPERATIONTRIP UNIT

LOCKS

EntelliGuard G

INTRO BREAKER ACCESSORIES TESTS APPENDIX

TRIP UNIT

1.4.3 OPERAÇÃO DE FECHO DO

DISJUNTOR

1. O Disjuntor pode ser fechado, se:

- O botão OFF não está pressionado.

- A Unidade de disparo está instalada.

- Não há comando ON pendente presente

- O Encravamento de Rede se instalado está

restabelecido.

- Se instalada, a bobina de Mínima tem a

necessária tensão aplicada.

- Não há bloqueios ou encravamentos internos

ou externos entre disjuntores em posição de

PREVENÇÃO que evitem a ligação.

- A manivela de extracção não está inserida.

- O botão de restabelecimento da Unidade de

Disparo não está saliente da cobertura frontal.

- O disjuntor não está posicionado em qualquer

sitio entre as posições INSERIDO, TESTE e

SECCIONADO

Se qualquer uma das condições acima NÃO se

verifica, o disjuntor está impedido de fechar.

2. Fechando o aparelho

Até quatro maneiras diferentes (A-D) para fechar

ou disjuntor estão disponíveis:

-- A. Fecho Manual

Pressionando a botoneira 'ON' localizada na

face frontal. (Fig.1.0D pág. 1-4)

-- B. Fecho eléctrico remoto

Quando é usado o mecanismo de carga

eléctrico uma bobina standard de fecho pode

ser usada para fechar o disjuntor. Esta bobina

deve ser alimentada pelos terminais

secundários.

-- C. Fecho eléctrico local

Quando é usado o mecanismo de carga

eléctrico pode ser usada uma bobina de fecho

comandada para fechar o disjuntor.

Este dispositivo é comandado por uma

botoneira extra localizada na face frontal do

disjuntor. Esta bobina necessita de alimentação

e também pode ser acedida através do bus de

comunicação da unidade de disparo.

-- D. Fechando através do bus de comunicação

Quando é usado o mecanismo de carga

eléctrico e uma bobina de fecho comandada

está presente, o disjuntor pode ser fechado

através do bus de comunicação oferecido com

diversas versões de unidades de disparo GT. A

bobina comandada deve ser alimentada por

uma fonte de energia independente.

AVISO: Se o mecanismo de carga motorizado

está instalado, as molas serão

automaticamente carregadas assim que

começa a operação de fecho..

Tabla 1.20: Secuencias de funcionamiento del mecanismo de acumulación de energía

Indicador Contactos principales Indicador de Estado de los Siguiente función operativa permitida

ON/OFF del interruptor carga de muelles muelles de carga

OFF abierto descargado descargado los muelles de cierre pueden cargarse

OFF abierto cargado completamente cargado los contactos se pueden cerrar

ON cerrado descargado descargado los contactos se pueden abrir o los muelles de cierre se pueden cargar

ON cerrado cargado completamente cargado los contactos se pueden abrir

ON cerrado en carga parcialmente cargado carga completa

OFF abierto en carga parcialmente cargado carga completa

1.4-02

1.4.3 OPERACIÓN DE CIERRE DEL

INTERRUPTOR AUTOMÁTICO

1. El interruptor automático se puede cerrar

si:

- El botón OFF no está pulsado.

- La unidad de protección se encuentra

instalada.

- No hay ninguna orden de activación presente

- El enclavamiento de red, si está instalado, está

en Reset.

- Si está instalada, la bobina (o bobinas) de

mínima tensión recibe alimentación.

- No hay cerraduras ni enclavamientos de

interruptores externos ajustados para IMPEDIR

que el usuario lo active.

- No se ha insertado la manivela para maniobra

de la cuna.

- El botón de reset de la unidad de protección no

sobresale de la tapa frontal.

- El interruptor automático no está situado en

ninguna posición entre INSERTADO, PRUEBA y

SECCIONADO.

-- Si alguna de las condiciones anteriores no se

cumple, el dispositivo no se puede cerrar.

2. Cierre del dispositivo

Existen hasta cuatro formas diferentes (A-D) de

cerrar el interruptor automático:

-- A. Cierre manual

Pulsar el botón 'ON' (Cerrar) situado en el frontal

del interruptor. (Fig. 1.0D, página 1-4)

-- B. Cierre eléctrico remoto

Cuando se utiliza un dispositivo eléctrico de

carga, se puede usar una bobina de cierre

estándar para cerrar el interruptor. Esta bobina

debe recibir alimentación a través de las bornas

secundarias.

-- C. Cierre eléctrico local

Cuando se utiliza un dispositivo eléctrico de

carga, se puede usar una bobina de cierre

especial para cerrar el interruptor.

El dispositivo se maneja a través de un pulsador

adicional situado en el frontal del interruptor.

Esta bobina requiere una fuente de alimentación

y también se puede acceder a ella por medio del

bus de comunicaciones de la unidad de

protección.

-- D. Cierre a través del bus de comunicaciones

Cuando hay un dispositivo eléctrico de carga y

una bobina de cierre especial, el interruptor se

puede activar por medio del bus de

comunicaciones que se ofrece en varias

versiones de la unidad de protección GT. La

bobina se debe conectar a una fuente de

alimentación independiente.

AVISO: Si hay una unidad de carga de muelles

motorizada instalada, los muelles se cargarán

automáticamente en cuanto se inicialice la

operación de cierre.

1.4.4 Operación de apertura del

interruptor automático

AVISO: Si el dispositivo es un interruptor

automático, éste se disparará siempre DE

FORMA AUTOMÁTICA cuando esté expuesto a

valores que sobrepasen los valores establecidos

o instalados en los dispositivos de protección

montados. (Disparador electrónico de tipo GT).

Existen varias formas de abrir el interruptor.

Manual

Con el pulsador OFF (Fig. 1.0 N), se abre el

interruptor automático.

Bobina de disparo a emisión de tensión

Es posible instalar 1 o 2 bobinas de disparo a

emisión de tensión para abrir el interruptor

automático. Para ello, las bobinas de disparo a

emisión de tensión deben recibir alimentación a

través del conector secundario (bornas).

Bobina de mínima tensión

Se pueden instalar 1 o 2 bobinas de mínima

tensión, que abrirán el interruptor automático

cuando la alimentación eléctrica descienda por

debajo de un nivel determinado.

Enclavamiento de red

Si está instalado, un enclavamiento de red abrirá

el interruptor cuando se haya enviado una

orden de OFF/disparo. Abrirá el interruptor y

mantendrá el dispositivo en posición abierta

hasta que reciba una orden de reset. (También

es válido cuando se pierde la tensión de mando).

Además, existen numerosas aplicaciones de

enclavamiento del interruptor internas y

externas que, si están presentes y activas,

permiten abrir el dispositivo.

1.4.5 Extracción del interruptor

automático

Preparación

- Transformación de intensidad para defectos

a tierra

Cuando utilice un transformador de intensidad

para defectos a tierra (suministrado con función

de falta a tierra en espera), éste quedará en

circuito abierto cuando el interruptor

automático se retire de su cuna. En

determinadas circunstancias, la intensidad

puede seguir circulando en la conexión a masa,

produciendo una elevada tensión inducida en

las bornas secundarias del transformador de

intensidad.

En estas condiciones, asegúrese de instalar un

contacto de posición en la cuna (consulte la

sección 4.4) para garantizar el cortocircuitado

de las bornas secundarias del transformador de

intensidad al retirar el interruptor automático.

- Mando eléctrico

Si se instala una unidad de carga de muelles

motorizada, ponga el interruptor automático en

posición de seccionado y después, cierre y

dispare el interruptor automático para

descargar los muelles de cierre.

De lo contrario, el motor volverá a cargar los

1.4.4 Circuit Breaker

Opening Operation

NOTICE: If the device is a breaker it will always

AUTOMATICALLY Trip on closing or being

exposed to faults that exceed the values set or

installed on the installed protective devices.

(GT type Electronic Trip Unit).

There are multiple means to open the breaker.

Manually

Using the off Pushbutton (Fig. 1.0N) will open the

breaker.

Shunt release

1 or 2 Shunt releases can be installed to open

the breaker. For this the shunt releases must be

energized via the secondary disconnect

(terminals).

Undervoltage release

1 or 2 undervoltage releases can be installed

and will open the breaker once their power

supply drops below a certain level.

Network Interlock Device (NI)

The Network Interlock Device locks the breaker in

OFF position electrically and mechanically. When

this device receives a pulse all local breaker

functionality is disabled except the tripping of the

device on any over current fault.

On the receipt of a 2nd pulse normal operation is

re-instated. The presence of mains power does not

effect the locking and/or re-instatement of this

device. Each device has a local RESET button that

only can be accessed after breaker cover removal.

It has the volume of two releases (Shunt /

Undervoltage coil).

1.4.5 Circuit Breaker Withdrawal

Preparation

induced voltage at the current transformer

secondary terminals.

Under such conditions, ensure a Carriage Switch

is installed in the cassette (see Section 4.4) to

allow short circuiting of the current transformer

secondary terminals when the circuit breaker is

withdrawn.

- Motor operator

If a motorized spring charging unit is installed

rack the breaker to the disconnect position, then

close and trip the breaker to discharge the

closing springs.

Otherwise the motor will recharge the springs

automatically.

- Earth Leg Current transformer

When using this device is used in a source

ground return Earth fault scheme (As used for

standby earthfault), the earth leg current

transformer will be open circuited when the

circuit breaker is withdrawn from its cassette.

Under certain circumstances, the current may

still flow in the ground giving rise to a high

1.4.4 Operação de Abertura do

Disjuntor

AVISO: Se o aparelho é um disjuntor, este

disparará sempre AUTOMATICAMENTE ao ser

exposto a defeitos que excedem os valores

estabelecidos os programados na Unidade de

Protecção instalada.

(Unidade de Protecção Electrónica tipo GT).

Á várias formas de abrir I disjuntor.

Manualmente

Usando a botoneira OFF (Fig. 1.0N) abre-se o

disjuntor.

Bobina de disparo à emissão de tensão

1 ou 2 Bobinas de disparo podem ser instaladas

para abrir o disjuntor. Para isto as bobinas de

disparo devem ser alimentadas pela régua de

bornes auxiliares (terminais).

Bobina de mínima tensão

1 ou 2 bobinas de mínima tensão podem ser

instaladas e vão abrir o disjuntor assim que a

sua tensão de alimentação cair abaixo de um

certo nível.

Encravamento de Rede

Se instalado, o encravamento de rede vai abrir o

disjuntor assim que um comando de

OFF/DISPARO seja dado. Ele vai abrir o disjuntor

e rete-lo na posição aberto até que receba o

comando de reposição. (Também válido quando

à falta de tensão de comando).

Adicionalmente encravamentos internos e

externos estão disponíveis que se estiverem

presentes podem abrir o disjuntor.

1.4.5 Extracção do Disjuntor

Preparação

- Transformador de Intensidade de Defeitos à

Terra

Quando usado o transformador de intensidade

de defeitos à terra (fornecido com a função de

defeito à terra em espera), este ficará em

circuito aberto quando se extrai o disjuntor do

seu berço. Em certas circunstancias a corrente

pode continuar a circular pela terra originando

tensões induzidas elevadas nos pólos

secundários do transformador.

Nestas condições, assegure-se de instalar um

contacto de posição no berço (consulte a

Secção 4.4) para fazer o curto-circuito dos

terminais secundários do transformador quando

o disjuntor está extraído.

- Mecanismo motorizado

Se o mecanismo de carga motorizado está

instalado, coloque o disjuntor na posição

seccionado, depois feche e diSubst. o disjuntor

para descarregar as molas.

De outra maneira o motor vai carregar as molas

automaticamente.

DANGER | PERIGO | PELIGRO

Ensure the circuit breaker has been tripped,

indicating OFF, and the main springs are fully

discharged.

Assegure-se que o disjuntor foi disparado, indica

OFF, e as molas principais estão completamente

descarregadas.

Asegúrese de que el interruptor automático se

haya disparado, que indique OFF (Abierto) y que

los muelles principales estén completamente

descargados.

EntelliGuard G

BREAKER

OPERATION

1.4

1.4-03

INTRO

SPECIFICATION

INSTALLATION

OPERATIONTRIP UNIT

LOCKS

EntelliGuard G

INTRO BREAKER ACCESSORIES TESTS APPENDIX

TRIP UNIT

-- Remova quaisquer bloqueios do painel de

extracção do berço.

-- Assegure-se que o painel/armário tem a porta

fechada.

Operação:

1. Remova a manivela de extracção do seu local

de guarda (Fig. 1.9).

2. Puxe a barra do interior da manivela e

estenda o braço desta. (Fig. 1.10).

3. Abra o aparelho EntelliGuard para a posição

OFF. Um dispositivo de segurança garante que a

abertura para a manivela não se pode abrir até

que o aparelho NÃO tenha sido colocado na

posição OFF (Aberto).

4. Abra por completo a abertura de colocação

da manivela usando uma chave de fendas plana

(ver Fig. 1.11).

5. Insira a manivela de extrcção e rode-a no

sentido contrário aos ponteiros do relógio. Desta

forma o indicador de posição e o aparelho irão

passar da posição INSERIDO à de TESTE e então

à SECCIONADO.

AVISO: Quando a manivela de extracção está

inserida para operação, o disjuntor não pode ser

operado em nenhuma posição entre INSERIDO e

SECCIONADO.

Removendo a manivela automaticamente é

reposto o obturador da janela de operação.

6. Desde a posição SECCIONADO, continue a

rodar a manivela de extração no sentido

contrário aos ponteiros do relógio até que atinja

o final (STOP positivo).

AVISO: Assegure-se que as molas de fecho

estão completamente descarregadas (o

indicador de carga das molas deve mostrar

'Discharged') antes de extrair da posição

SECCIONADO.

7. O disjuntor está agora na posição de

manutenção (Fig. 1.12).

Nesta posição a porta do armário / painel pode

ser aberta e podem ser usados meios para

levantar usando os ganchos de elevação que

podem ser puxados para fora à esquerda e

direita no topo do disjuntor.

..ver Tabela 1.21

1.4.6 Inserção do Disjuntor

Preparação:

-- Remova os bloqueios das calhas guia do

berço.

-- Remova os outros bloqueios do berço.

-- Desactive quaisquer bloqueios do berço.

1. Cuidadosamente posicione o disjuntor nas

calhas guia completamente estendidas,

tomando atenção para que os rolamentos

fiquem correctamente acoplados. (Fig.1.12)

2. Remova quaisquer meios de elevação que

esteja acoplado ao aparelho.

3. Empurre o disjuntor para dentro do berço

aplicando pressão na face frontal (áreas

superiores esquerda e direita) até que a

movimentação chegue ao fim.

4. Feche a porta do armário / painel.

5. Prepare o berço e a manivela de extracção

como mencionado acima (ponto 1 até 4) e insira

a manivela na sua abertura.

6. Rodando a manivela de extracção no sentido

dos ponteiros do relógio move o disjuntor para

— Remove any padlocks from the racking panel.

--- Ensure the cabinet/panel door is closed.

Operation:

1. Remove the racking handle from its storage

location (Fig. 1.9).

2. Pull out the torque bar from inside the handle

and extend the grip arm (Fig. 1.10).

3. Turn the EntelliGuard device OFF. A safety

device ensures that the racking aperture shutter

cannot be opened whilst the device is NOT in it's

OFF position.

4. Open the racking aperture shutter fully using

a flat screwdriver (see Fig. 1.11).

5. Insert the racking handle and rotate it in a

counter clockwise direction. This will cause the

position indicator and device to move from the

CONNECTED to the TEST and DISCONNECTED

position.

NOTICE: When the racking handle is inserted

in the racking shaft, the circuit breaker cannot

be operated in any position between

CONNECTED and DISCONNECTED.

Removing the handle automatically resets the

racking handle shutter.

6. From the DISCONNECTED position, continue

turning the racking handle anti-clockwise until

reaching a positive stop.

NOTICE: Ensure that the closing springs are

fully discharged (spring charge indicator should

show 'Discharged') before attempting to

withdraw from the DISCONNECTED position.

7. The circuit breaker is now in the maintenance

position (Fig. 1.12).

In this position the cabinet/panel door can be

opened and means for lifting can be attached

to the lifting hooks which can be pulled out

from the left and right top of the breaker

..see Table 1.21

1.4.6 Circuit breaker insertion

Preparation:

-- Remove padlocks from the draw out support

slides.

-- Remove all other padlocks from the cassette.

-- Deactivate any cassette keylocks.

1. Carefully place the breaker on the fully

extended draw out support slides, taking care

that the rollers are correctly engaged. (Fig.1.12)

2. Remove any still attached lifting means from

the device.

3. Push the breaker into the cassette by

applying pressure to the front fascia (left and

right top area) until the motion comes to an end.

4. Close the cabinet/panel door.

5. Prepare the cassette and racking handle as

mentioned above (point 1 through 4) and insert

the handle into it's aperture.

6. Rotating the racking handle clockwise moves

the breaker in. It can be moved from the

disconnect position to the test position and

further to the connected position, as indicated

muelles automáticamente.

-- Retire los candados que hubiera en el panel

de maniobra.

-- Asegúrese de que la puerta del armario/panel

esté cerrada.

Funcionamiento:

1. Retire la manivela de maniobra de su lugar de

almacenamiento (Fig. 1.9).

2. Tire de la barra desde el interior de la

manivela y extienda el brazo de agarre (Fig. 1.10)

3. Abra el dispositivo EntelliGuard. Un dispositivo

de seguridad asegura que la tapa de

introducción de la manivela no se pueda abrir

mientras el dispositivo no esté en la posición

OFF (Abierto).

4. Abra por completo la tapa de introducción de

la manivela con un destornillador plano

(consulte la Fig. 1.11).

5. Introduzca la manivela para maniobra y gírela

en la dirección contraria a las agujas del reloj.

De este forma, el indicador de posición y el

dispositivo se desplazarán de la posición

INSERTADO a la posición PRUEBA y

SECCIONADO.

AVISO: Cuando se introduzca la manivela para

maniobra en el eje, el interruptor automático no

se podrá accionar en ninguna posición entre

INSERTADO y SECCIONADO.

Al retirar la manivela, se restablece

automáticamente la tapa de introducción de la

manivela.

6. Desde la posición SECCIONADO, siga girando

la manivela para maniobra en el sentido

contrario a las agujas del reloj hasta que llegue

a un tope positivo.

AVISO: Asegúrese de que los muelles de cierre

estén totalmente descargados (el indicador de

carga de los muelles debería mostrar

'Descargado') antes de intentar revertir desde la

posición SECCIONADO.

7. El interruptor automático se encuentra ahora

en la posición de mantenimiento (Fig. 1.12).

En esta posición, se puede abrir la puerta del

armario/panel y es posible acoplar un sistema

de elevación a los ganchos de izado

dispuestos en la parte superior izquierda y

derecha del interruptor automático.

Consulte la Tabla 1.21.

1.4.6 Inserción del interruptor

automático

Preparación:

-- Retire los candados de las guias de la cuna.

-- Retire los demás candados de la cuna.

-- Desactive las cerraduras de la cuna que

hubiese.

1. Coloque cuidadosamente el interruptor

automático en las guias totalmente extendidas,

asegurándose de que los rodillos se acoplen

correctamente. (Fig. 1.12)

2. Retire los sistemas de elevación que hubiera

acoplados al dispositivo.

3. Empuje el interruptor automático en la cuna

ejerciendo presión sobre el frontal (área superior

izquierda y derecha) hasta que ya no se mueva.

4. Cierre la puerta del armario/panel.

5. Prepare la cuna y la manivela de maniobra

como se describió anteriormente (puntos 1 a 4) e

introduzca la manivela en su apertura.

6. Al girar la manivela de maniobra hacia la

derecha, el interruptor automático se desplaza

hacia dentro. Puede moverse desde la posición

de seccionado hasta la posición de prueba y la

1.4-04

EntelliGuard G

BREAKER

OPERATION

1.4

Fig. 1.9: Racking Handle Storage Location

Fig. 1.9: Local para guardar a manivela de extracção

Fig. 1.9: Lugar de almacenamiento

de la manivela de maniobra

Fig. 1.10: Racking Handle use

Fig. 1.10: Uso da manivela de extracção

Fig. 1.10: Uso de la manivela de maniobra

Fig. 1.12: Circuit Breaker in Maintenance Position

Fig. 1.12: Disjuntor em posição de manutenção

Fig. 1.12: Interruptor automático en posición de

mantenimiento

Fig. 1.11: Racking Screw Location

A) Racking Shutter screw location

B) Racking position indication

Fig. 1.11: Localização do parafuso de extracção

A) Localização do parafuso do obturador

B) Indicador de posição de extracção

Fig. 1.11: Ubicación del tornillo de maniobra

A) Ubicación del tornillo de la tapa de la

manivela de maniobra

B) Indicación de la posición

by the position indicator (Fig. 1.11B).

7. Remove the racking handle and replace it into

its storage location (Fig. 1.9).

Now the breaker is ready to operate.

1.4.7 Sequence of operation: Cassette

dentro. Este pode ser movido da posição

seccionado para a posição de teste e mais para

a posição de conectado, como indicado pelo

indicador de posição (Fig. 1.11B).

7. Remova a manivela de extração e coloquea

no seu local apropriado (Fig. 1.9).

Agora o disjuntor está preparado para operar.

1.4.7 Sequência de operação: Berço

Table 1.21: Cassette Operating Positions

Circuit Breaker

Pos. in the Cassette Primary Disconnects Second. Disconnects Circuit Breaker Functionality Circuit Breaker Door Position

CONNECTED engaged engaged circuit breaker may be operated both mechanically or electrically

ready for service

TEST disengaged engaged circuit breaker may be operated both mechanically or electrically closed

circuit breaker and control circuit operations may be tested and verified

DISCONNECTED disengaged disengaged circuit breaker may be operated only mechanically closed

circuit breaker may not be removed from the circuit breaker compartment

WITHDRAWN disengaged disengaged circuit breaker may be operated only mechanically open

circuit breaker may be removed from the circuit breaker compartment

closed

Tabla 1.21: Posiciones de trabajo de la cuna

Posición del interruptor

en la cuna Conectores primarios Conectores secundarios Funcionalidad del interruptor automático Posición de la puerta del interruptor automático

INSERTADO acoplado acoplado el interruptor automático se puede operar de forma mecánica o eléctrica cerrado

listo para servicio

PRUEBA desacoplado acoplado el interruptor automático se puede operar de forma mecánica o eléctrica cerrado

el interruptor automático y las maniobras del circuito de control pueden comprobarse y verificarse

SECCIONADO desacoplado desacoplado el interruptor automático sólo se puede operar de forma mecánica cerrado

el interruptor automático no se puede retirar del compartimento de éste

EXTRAIDO desacoplado desacoplado el interruptor automático sólo se puede operar de forma mecánica abierto

el interruptor automático se puede retirar del compartimento de éste

1.4-05

posición de insertado, según muestra el

indicador de posición (Fig. 1.11B).

7. Retire la manivela de maniobra y vuelva a

colocarla en su lugar de almacenamiento (Fig.

1.9).

El interruptor automático ya está listo para

utilizarse.

1.4.7 Secuencia de operación en la cuna

Tabela 1.21: Posições de operação do berço

Disjuntor

Pos. no Berço Ligação Primária Ligação Secundária Funcionalidade do Disjuntor Posição da Porta do Disjuntor

INSERIDO acoplado acoplado o disjuntor pode ser operado mecânica e electricamente fechado

preparado para serviço

TESTE desacoplado acoplado o disjuntor pode ser operado mecânica e electricamente fechado

disjuntor e operações do circuito de controlo podem ser testadas e verificadas

SECCIONADO desacoplado desacoplado disjuntor pode ser operado só mecanicamente fechado

disjuntor não pode ser removido do seu compartimento

EXTRAÍDO desacoplado desacoplado disjuntor pode ser operado só mecanicamente aberto

disjuntor pode ser removido do seu compartimento

LOCKS

EntelliGuard G

INTRO BREAKER ACCESSORIES TESTS APPENDIX

TRIP UNIT

GENERAL

PRODUCTOPERATIONSCREEN MODECURVESREGISTERINSTALLATIONCONNECTIONOTHER

Content

2.0 General Information

2.1 Product description

2.2 Operation

2.3 LCD Screen Mode

2.4 Curves

2.5 Communication Register

2.6 Installation

2.7 Connection Scheme

Other:

2.8 Troubleshooting

2.9 Catalogue code build

Conteúdo

2.0 Informação Geral

2.1 Descrição do Produto

2.2 Operação

2.3 Modo de Ecrã LCD

2.4 Curvas

2.5 Registo de comunicação

2.6 Instalação

2.7 Esquema de ligação

Outros:

2.8 Resolução de problemas

2.9 Referencias de catálogo

Contenido

2.0 Información general

2.1 Descripción del producto

2.2 Funcionamiento

2.3 Menús pantalla LCD

2.4 Curvas

2.5 Registro de comunicaciones

2.6 Instalación

2.7 Esquema de conexiones

Otro:

2.8 Solución de problemas

2.9 Referencias de catálogo

note notas | notas

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . .

2-00

™

EntelliGuard G Trip Unit Type GT-E, S, N & H

Installation, Operation and Maintenance Manual

Manual de Instalação, Operação e Manutenção

Manual de instalación, funcionamiento y mantenimiento

Somente pessoas qualificadas podem instalar,

operar e manter todos os equipamentos eléctricos.

Cuidado

Enquanto lida com o disjuntor evite ferimentos

devido às partes móveis.

AVISO:

WARNING:

Only qualified personnel are allowed to install,

operate and maintain all electrical equipment.

Caution

Whilst handling the breaker avoid injury due to

moving parts.

Las operaciones de instalación, manejo y

mantenimiento de todos los equipos eléctricos sólo

pueden realizarlas técnicos cualificados.

Precaución

Evite las lesiones producidas por las piezas en

movimiento mientras maneja el interruptor.

ADVERTENCIA:

WARNING | AVISO | ADVERTENCIA

DISPOSIÇÃO IMPRÓPRIA

Garanta que a bateria é colocada de acordo com

todos os regulamentos aplicáveis.

IMPROPER DISPOSAL

Ensure battery is properly disposed of according to

all applicable regulations.

ELIMINACIÓN INADECUADA

Asegúrese de que la batería se desecha

correctamente de acuerdo con las normativas

aplicables.

2.0 Unidad de protección

INFORMACIÓN GENERAL

INTRODUCCIÓN

La unidad de protección EntelliGuard es un

dispositivo electrónico que se conecta a un

interruptor automático. Su función consiste en

controlar las intensidades de fase del interruptor,

la intensidad y/o tensión del neutro y disparar el

interruptor en el caso de que se produzca una

sobreintensidad o una condición de tensión

relacionada.

También puede realizar funciones de relé de

protección, mediciones avanzadas, servicios de

diagnóstico y comunicaciones. La unidad de

protección se puede desmontar y reubicar

retirando el suministro eléctrico y quitando la

tapa del interruptor automático.

La unidad de protección también se conecta a

un percutor para realizar la función de disparo

electromecánico.

El panel frontal presenta una interfaz de usuario

para permitir el ajuste de los parámetros de la

unidad de protección.

ABREVIATURAS Y ACRÓNIMOS

Las abreviaturas y acrónimos de la Tabla 2.1 se

emplean en todo el manual.

2.0 Trip unit

GENERAL INFORMATION

INTRODUCTION

The EntelliGuard Trip Unit is an electronic device

that interfaces with a circuit breaker. It monitors

the breaker phase currents, neutral current

and/or voltage and trips the breaker in the event

of an over-current or voltage related condition.

It also can provide protective relay functions,

advanced metering, diagnostic features, and

communications. The Trip Unit can be removed

or replaced in the field by de-energizing and

removing the cover of the circuit breaker.

The Trip Unit also connects with the circuit

breaker flux shifter to provide the

electromechanical tripping function.

A user interface is provided on the front panel to

allow adjustment of the Trip Unit’s parameters.

ABBREVIATIONS AND ACRONYMS

The abbreviations and acronyms in Table 2.1

used throughout this manual.

2.0 Unidade de Disparo

INFORMAÇÃO GERAL

INTRODUÇÃO

A Unidade de Disparo EntelliGuard é um

dispositivo electrónico que faz interface com um

disjuntor. Ela monitoriza as correntes nas fases

dos disjuntor, corrente de neutro e / ou tensão.

Ela dispara o disjuntor na presença de um

evento de sobreintensidade ou tensão conforme

as condições programadas.

Também pode realizar funções de relés de

protecção, medições avançadas, serviços de

diagnóstico e comunicações. A unidade de

protecção pode ser retirada e substituída em

campo, removendo a alimentação e a cobertura

frontal do disjuntor.

A unidade de protecção também se conecta a

um percutor para realizar a função de disparo

electromecânico.

É provida de um interface de utilizador no painel

frontal de modo a ser programada e permitir o

ajuste de parâmetros.

ABREVIATURAS E ACRÓNIMOS

As abreviaturas e acrónimos na Tabela 2.1

usados ao longo deste manual.

DANGER | PERIGO | PELIGRO

Por favor garanta que o disjuntor é colocado na

posição disparado, que o indicador de

operação mostra OFF e que as molas do

mecanismo estão completamente

descarregadas.

Please ensure that the breaker is placed in

tripped position, that the operation indicator

shows OFF and that the mechanisms springs

are fully discharged.

Asegúrese de que el interruptor se encuentra

en posición disparado, que el indicador de

funcionamiento muestre OFF (Abierto) y que los

mecanismos de muelles estén completamente

descargados.

2-01

Table 2.1

Denomination / Description

GF Groundfault

HSIOC Hi set Instantaneous protection

I²t 'Slope' setting on ST or GF device

Ie Primary Current setting

Ig Ground, or Earth fault Current setting

Ii Instantaneous Short circuit Current

setting

In Current rating of Breaker

Ir LT or overload Current setting

Ist ST or Timed Short circuit Current setting

LT Long Time or Overload protection

LTDB LT or overload time delay band

MCR Making Current Release

RELT Reduced Instantaneous

ST Short Time or Timed Short circuit

Current setting

STDB ST or short circuit time delay band

x CT Multiple of installed sensor rating (In

IEC EntelliGuard types =In)

x Ie Multiple of Primary Breaker setting Ie

x In Multiple of Breaker Current rating

x LT Multiple of LT or overload Current setting

Tabela 2.1

Denominação / Descrição

GF Defeito à terra

HSIOC Protecção instantânea com ajuste Hi

I²t 'Rampa' ajuste de dispositivo ST ou GF

Ie Ajuste de intensidade primária

Ig Ajuste de intensidade de defeito à terra

Ii Ajuste de corrente de curto-circuito

instantânea

In Intensidade nominal do disjuntor

Ir LT ou Ajuste de intensidade de

sobrecarga

Ist ST ou ajuste de corrente de curto-

circuito temporizada

LT Protecção contra sobrecargas

LTDB Temporização contra sobrecargas

MCR Protecção contra fecho em curto-

circuito

RELT Instantâneo reduzido

ST Ajuste de intensidade de curto-circuito

STDB Temporização contra curtos-circuitos

x CT Múltiplos do valor do sensor (nos tipos

IEC EntelliGuard = In)

x Ie Múltiplos dos ajuste primário Ie

x In Múltiplos do calibre do disjuntor

x LT Múltiplos da corrente de protecção

de sobrecarga Ir

Tabla 2.1

Denominación / Descripción

GF Protección Defecto a tierra

HSIOC Protección instantánea con ajuste Hi

I²t Ajuste de 'rampa' en dispositivo ST o GF

Ie Ajuste de intensidad primario

Ig Ajuste de intensidad defecto a tierra

Ii Ajuste de intensidad de cortocircuito

instantánea

In Intensidad nominal del interruptor

Ir LT Ajuste intensidad sobrecarga

Ist ST Ajuste intensidad de cortocircuito

temporizada

LT Protección contra sobrecargas

LTDB LT o temporización contra sobrecargas

MCR Prevención de cierre sobre cortocircuito

RELT Instantáneo reducido

ST Ajuste de intensidad de cortocircuito

STDB ST o temporización contra

cortocircuitos

x CT Múltiplo de valor nominal del sensor

instalado (en los tipos IEC de EntelliGuard G =In)

x Ie Múltiplo de ajuste de interruptor

primario Ie

x In Múltiplo de intensidad nominal del

interruptor

x LT Múltiplo de LT o ajuste de intensidad de

sobrecarga

EntelliGuard G

TRIP UNIT

GENERAL

2.0

GENERAL

PRODUCTOPERATIONSCREEN MODECURVESREGISTERINSTALLATIONCONNECTION

LOCKS

EntelliGuard G

INTRO BREAKER ACCESSORIES TESTS APPENDIX

TRIP UNIT

OTHER

2.1 Descripción del producto

2.1.1 Apariencia

La unidad de protección incluye una pantalla

gráfica LCD. El panel frontal es similar al que se

muestra en la Figura 2.1. Por lo general, el

dispositivo está configurado en idioma inglés;

también se puede seleccionar el francés,

alemán, español o chino.

2.1.2 ACCESO A LA PANTALLA LCD

La unidad de protección cuenta con cinco teclas

de función, como se muestra en la Figura 2.2. Al

pulsar cualquier tecla, se enciende la pantalla

LCD.

Toda la información de AJUSTES, ESTADO,

MEDIDA y AVISOS es accesible a través de estas

cinco teclas.

-- ARRIBA: Desplazamiento hacia arriba o

incrementar el valor

– ABAJO: Desplazamiento hacia abajo o

disminuir el valor

-- DERECHA: Función siguiente o página

-- IZQUIERDA: Función anterior o página

-- INTRO: Guardar ajustes en la memoria

2.1.3 Requisitos eléctricos

Ninguno: Instalación por inserción. Se realiza en

unidades sin alimentación eléctrica.

2.1.4 Interfaces del equipo

Interruptores automáticos EntelliGuard G.

Las unidades de protección, en su mayoría, no

requieren conexiones directas al equipo. Todo el

cableado está diseñado para conectarse al

interruptor automático o a la cuna.

Las conexiones necesarias para otros equipos

son la selectividad condicionada opcional, los

relés de entrada-salida y el sensor de neutro,

que utiliza puntos de conexión específicos en las

bornas de conexión secundarias del interruptor

automático.

Se puede programar una entrada de señal (nº 1)

para permitir el uso de la entrada de

2.1 Product description

2.1.1 Appearance

The Trip Unit includes a graphical LCD. The front

panel being similar to that depicted in Figure

2.1. Normally the device is set to the English

language, optionally French, German, Spanish or

Chinese can be selected.

2.1.2 LCD ACCESS

The trip unit has five function keys as shown in

Figure 2.2. Any key, when pressed, powers up

the LCD.

All SETUP, STATUS, METER and EVENTS

information is accessed through these five keys.

– UP: Scroll up or increment value

-- DOWN: Scroll down or decrement value

-- RIGHT: Next function or next page

-- LEFT: Previous function or previous page

-- ENTER: Save or set in to memory

2.1.3 Electrical Requirements

None: Plug in installation. Done on de-energized

units.

2.1.4 Equipment Interfaces

EntelliGuard G Circuit Breakers.

Trip units, for the most part, do not require direct

connections to the equipment. All wiring is

intended to connect to the circuit breaker or

cassette.

Connections that are required for other

equipment are the optional zone-selective

interlock, relay input and output and the neutral

sensor, which uses specifically dedicated

connection points on the breaker secondary

connection terminals.

Zone-selective interlocking coordinates breakers

so that the downstream breaker is allowed the

first opportunity to clear a fault or overload

event. The EntelliGuard G zone-selective

interlocking device reacts to ground faults,

short-time and instantaneous pickups.

2.1 Descrição do produto

2.1.1 Aparência

A Unidade de Disparo inclui um LCD gráfico. O

painel frontal é similar ao que se mostra na

Figura 2.1. Normalmente o dispositivo está

ajustado para a língua Inglesa, opcionalmente

Francês, Alemão, Espanhol ou Chinês podem ser

seleccionados.

2.1.2 ACESSO ao LCD

A Unidade de Disparo conta com cinco teclas de

função como mostra a Figura 2.2. Qualquer

tecla, quando pressionada, acende o LCD.

Toda a informação de AJUSTES, ESTADO,

MEDIDA E AVISOS é acessível através destas

cinco teclas.

-- ACIMA: Mover acima ou incrementar valor

-- ABAIXO: Mover abaixo ou reduzir valor

-- DIREITA: Próxima função ou próxima página

-- ESQUERDA: Função anterior ou página

-- ENTER: Salvar ou gravar na memória

2.1.3 Requerimentos eléctricos

Nenhum: Conectar à instalação. Executar em

unidades sem alimentação eléctrica.

2.1.4 Equipamento de Interfaces

Disjuntores EntelliGuard G.

Unidades de Disparo, para a maior parte, não

requerem ligações directas ao equipamento.

Toda a cablagem está desenhada para se ligar

ao disjuntor ou berço.

As ligações necessárias para outros

equipamentos são a selectividade condicionada

opcional, os relés de entrada e saída e o sensor

de neutro, que utiliza pontos de ligação

específicos nos bornes de ligação secundários

do disjuntor.

Pode-se programar uma entrada de sinal (n.º1)

para permitir a entrada de instantâneo reduzido

(INS-RED) ou para disparar o disjuntor. Uma

segunda entrada (n.º2) pode-se ajustar em

2-02

Fig. 2.1

LCD screen

Battery Compartment

KEY pad

AUTO/MAN reset choice

Full Range Rating Plug

Fig. 2.1

- Ecrã LCD

- Compartimento da bateria

- Teclado

- Opção reposição AUTO/MAN

- Adaptador de calibre completo

Fig. 2.1

- Pantalla LCD

- Compartimento de la batería

- Teclado

- Opción de reset AUTOMÁTICO/MANUAL

- Adaptador de rango completo

Fig 2.2 Key pad

Down

Right (Next)

Left (Previous)

Enter (Save)

Fig 2.2 Key pad

ACIMA

Abaixo

Direita (Próximo)

Esquerda (Anterior)

Enter (Salvar)

Fig 2.2 Teclado

Arriba

Abajo

Derecha (Siguiente)

Izquierda (Anterior)

Intro (Guardar)

EntelliGuard G

TRIP UNIT

PRODUCT

2.1

A signal Input (nr.1) can be programmed to allow

for the use of reduced instantaneous (RELT) or

to trip the breaker. A second input (nr. 2) can be

set to ‘OFF’ or programmed to trip the breaker

only.

GT-H-type EntelliGuard G Trip Units have two

output relays that can be assigned to the

following functions:

--· GF Alarm

--· Over-current trip (GF, INST, LT, ST)

--· Reduced Instantaneous (RELT) Active

--· Protective Relays

--· Current Alarm 1

--· Current Alarm 2

--· Health status

The trip units must have the specific option

enabled (as an example protective relay must be

present and enabled in order to allow the

function to actuate the relay).

In addition to the in- and outputs indicated

above the EntelliGuard G type H Trip Units also

can receive inputs from external voltage

conditioners. All Trip Units can be optionally

supplied by a +24 VDC control power supply.

Note: external +24 VDC control power is

required for communication, ZSI and some other

advanced functions. The extended

measurement functionality requires the use of

external voltage conditioners.

All trip unit types have a connection to an

auxiliary switch within the breaker that senses

the breaker’s position.

2.1.4.1 COMMUNICATIONS

External +24 VDC control power is required for

communications. EntelliGuard G Trip Units of the

S, N and H type can optionally support Modbus

communication protocol. In addition,

EntelliGuard G type H Trip Units support Profibus

communication.

Modbus and Profibus connections are made

directly to wiring terminations located at the

circuit breaker top. Internally all Modbus /

Profibus connections are ran through the trip

unit’s top connectors, which mate with a

receptacle on the breaker frame.

2.1.4.1.1 Modbus

The Trip Units are fully compliant with Modbus

Protocol. Full details of the Modbus protocol can

be found in the Modbus Protocol Specification.

Two wire Modbus 485 is supported.

The link Host may operate at a 300, 600, 1200,

2400, 4800, 9600 or 19200-baud rate.

2.1.4.1.2 Profibus

This protocol is integral to specific models of

EntelliGuard G type H Trip Units. ProfiBus DP over

RS485 is supported.

'DESLIGADO' ou programar para unicamente

disparar o disjuntor.

As Unidades de Disparo tipo GT-H do

EntelliGuard G tem dois relés de saída que

podem ser associadas às seguintes funções:

--· Alarme GF

--· Disparo por Sobreintensidade (GF, INST, LT, ST)

--· Instantaneo reduzido activo (RELT)

--· Relés de protecção

--· Alarme de intensidade 1

--· Alarme de intensidade 2

--· Indicador de estado

As unidades de protecção devem ter habilitada

a opção especifica (como exemplo, o relé de

protecção deve estar presente e habilitado para

permitir que a opção accione o relé).

Adicionalmente às entradas e saídas as

unidades de protecção tipo N e H EntelliGuard G

podem receber acondicionadores de

alimentação auxiliar externos.

Todas as unidades de protecção podem receber

alimentação de forma opcional de uma fonte de

alimentação de comando de 24V CC.

Nota: para comunicação é necessária uma

fonte de alimentação externa de 24V CC.)

Todas as unidades de disparo contam com uma

ligação a um contacto auxiliar dentro do

disjuntor que detecta a posição deste.

2.1.4.1 COMUNICAÇÕES

é necessária uma fonte de alimentação externa

de 24V CC para a comunicação. As Unidades de

Disparo EntelliGuard G dos tipos S e N admitem

opcionalmente o protocolo de comunicação

Modbus. Adicionalmente, as Unidades de

Disparo EntelliGuard G dos tipo H suportam

comunicação Profibus.

As ligações Modbus e Profibus são fitas

directamente aos terminais localizados no topo

do disjuntor. Internamente todas as

comunicações Modbus/Profibus são feitas

através de conectores da unidade de disparo

que coincidem com um receptáculo existente no

chassis do disjuntor.

2.1.4.1.1 Modbus

As unidades de disparo são totalmente

compativeis com o protocolo Modbus.

Especificações detalhadas sobre o protocolo

podem ser encontradas na especificação do

protocolo Modbus.

É suportada a ligação a 2 fios, Modbus 485.

A ligação de serviço pode operar a 300, 600,

1200, 2400, 4800, 9600 ou 19200-baud rate.

2.1.4.1.2 Profibus

Este protocolo está integrado com modelos

especificos das unidades de disparo EntelliGuard

G tipo H. É suportado ProfiBus DP sobre RS485.

2-03

instantáneo reducido (INST-RED) o para

disparar el interruptor automático. Una segunda

entrada (nº 2) se puede ajustar en 'OFF' o

programar para disparar únicamente el

interruptor automático.

Algunas unidades de protección EntelliGuard G

presentan dos relés de salida que se pueden

asignar a las siguientes funciones:

--· Alarma GF

--· Disparo por sobreintensidad (GF, INST, LT, ST)

--· Entrada de instantáneo reducido

(INST-RED) Activa

--· Relés de protección

--· Alarma de intensidad 1

--· Alarma de intensidad 2

--· Indicador de estado

Las unidades de protección deben tener

habilitada la opción específica (a modo de

ejemplo, el relé de protección ha de estar

presente y habilitado para permitir que la

función accione el relé).

Además de las entradas y salidas indicadas

anteriormente las unidades de protección tipo N

y H de EntelliGuard G pueden recibir entrada de

acondicionadores de alimentación auxiliar

externos. Todas las unidades de protección

pueden recibir alimentación de forma opcional

de una fuente de alimentación de mando de +24

V de CC.

Nota: para Comunicación, se requiere una

fuente de alimentación externa de +24 V de CC.

Todos los tipos de unidades de protección

cuentan con una conexión a un contacto

auxiliar dentro del interruptor automático que

detecta la posición de éste último.

2.1.4.1 COMUNICACIÓN

Se requiere una fuente de alimentación externa

de +24 V de CC para la comunicación. Las

unidades de protección EntelliGuard G de tipo S

y N admiten opcionalmente el protocolo de

comunicación Modbus. Además, las unidades de

protección EntelliGuard G de tipo H admiten la

comunicación Profibus.

Las conexiones Modbus y Profibus se establecen

directamente a las bornas de cableado situadas

en la parte superior del interruptor automático.

En su interior, todas las conexiones Modbus y

Profibus se efectúan a través de los conectores

superiores de la unidad de protección, que

coinciden con un receptáculo situado en el

bastidor del interruptor.

2.1.4.1.1 Modbus

Las unidades de protección son totalmente

compatibles con el protocolo Modbus. Puede

encontrar información detallada acerca del

protocolo Modbus en las especificaciones del

protocolo Modbus.

También admiten Modbus 485 con doble

cableado.

El equipo central de enlace puede funcionar a

unas velocidades de 300, 600, 1200, 2400, 4800,

9600 ó 19200 baudios.

2.1.4.1.2 Profibus

Este protocolo está integrado en determinados

modelos de las unidades de protección

EntelliGuard G de tipo H. Los equipos admiten

ProfiBus DP en RS485.

GENERAL

PRODUCTOPERATIONSCREEN MODECURVESREGISTERINSTALLATIONCONNECTION

LOCKS

EntelliGuard G

INTRO BREAKER ACCESSORIES TESTS APPENDIX

TRIP UNIT

OTHER

2.1.5 OVER CURRENT PROTECTION functions

The EntelliGuard G Trip Units can provide the

following over current protections:

– Long Time (Protection against Overload

currents) LT

– Short Time (Time delayed Protection against

Short circuit currents) ST

-- Instantaneous

(Protection against Short circuit currents) I

-- Reduce Let Through Energy Instantaneous

(Protection against Short circuit currents) RELT

-- Ground Fault Internal Summation

(Optional Protection against Ground Fault

currents) GFsum

-- Ground Fault CT External Summation

(Optional Protection against Ground Fault

currents) GFct

– Hi level Instantaneous Override (Protection

against High Short circuit currents) HSIOC

– Making Current Release (Protection

against closure on a fault) MCR

A full overview of the installed overcurrent

protection devices and other optional features

per Trip Unit version is indicated in table 2.2.

2.1.6 Remark on Manual scope

This user manual describes the installation,

connection, maintenance and use of four

EntelliGuard Electronic Trip Units type GT-E, GT-S,

GT-N and GT-H.

Here the functionally is described of the fullly

optionalized GT-H model . Please refer to page

2.05 of this manual for a full functionality

overview all all Trip Unit models. To establish

which functionality is included in a specific trip

unit please refer to the trip unit catalogue code

on the top of the trip unit front face and the

catalogue code overview on page.

2.1.7 Manual or Automatic reset function

The breaker reset mode can be chosen by a

selector switch on the Trip Unit front as

indicated in figure 2.3. There are 2 possible

positions or configurations .

1) manual

In this configuration the assembly in the trip unit

interlocks with a mechanical lockout

functionality of the circuit breaker. When the

circuit breaker trips a mechanical interlock

changes state.

This Interlock drives a assembly in the trip unit

forward so that the depicted button “pops” out

from the front of the trip unit. This device also

operates an optional Bell Alarm contact

mounted in the circuit breaker.

In order to re-close the breaker; the mechanical

interlock must be reset by depressing the button

on the front of the trip unit. This also resets the

Bell Alarm contact in the circuit breaker, if

present.

2.1.5 Funções de SUPORTE CONTRA

SOBREINTENSIDADES

As Unidades de Disparo EntelliGuard G podem

fornecer as seguintes protecções contra

sobreintensidade:

-- Tempo longo (Protecção contra sobrecargas)

-- Tempo curto (Protecção temporizada contra

curtos-circuitos) ST

-- Instantaneous

(Protecção opcional contra curtos-circuitos) I

-- Instantânea reduzida

(Protecção energética opcional contra curtos-

circuitos) RELT

-- Defeitos à terra soma interna

(Protecção opcional contra defeitos à terra)

GFsum

-- Defeitos à terra soma externa

(Protecção opcional de defeitos à terra com

retorno na origem) GFCT

-- Alta intensidade de curto-circuito (Pritecção

contra intensidades elevadas de curto-circuito)

HSIOC

-- Prevenção de fecho sobre curto-circuito

(Protecção de fecho sobre um defeito) MCR

Uma descrição geral dos dispositivos de

protecção instaladas e outros funcionalidades

opcionais de acordo com a unidade de disparo,

está indicada na tabela 2.2.

2.1.6 Âmbito do Manual

Este manual de utilizador descreve a instalação,

ligação, manutenção e o uso das Unidades de

Disparo Electrónicas EntelliGuard tipo GT-E, GT-

S, GT-N e GT-H.

Aqui descreve-se a funcionalidade do modelo

mais sofisticado GT-H. Consulte a página 2.05

deste manual para ver as funcionalidades

completas de todos os disparadores. Para

determinar que funcionalidade está incluída em

cada tipo de disparador, consulte no catálogo a

referencia marcada na parte superior do

disparador situado no frontal do disjuntor.

2.1.7 Função de reposição Manual ou

Automática

O modo de reposição do disjuntor pode-se

escolher por meio de um selector situado na

Unidade de Disparo , como indicado na figura

2.3. Existem 2 posições ou configurações

possíveis .

1) Manual

Nesta configuração a assemblagem da unidade

de disparo encaixa com um bloqueio mecânico

existente no disjuntor. Quando o disjuntor

dispara o encravamento muda de posição.

Este encravamento faz deslizar uma peça na

unidade de disparo que assim faz sobressair um

botão existente na unidade de disparo. Este

dispositivo também opera um contacto de

Alarme opcional montado no disjuntor.

De modo a voltar a fechar o disjuntor; o

encravamento eléctrico deve ser reposicionado

pressionando o botão na unidade de disparo.

Isto também repõe no estado inicial o contacto

de Alarme existente no disjuntor, se presente.

Fig. 2.3 Selector switch

Fig. 2.3 Selector

Fig. 2.3 Selector de Reset

2-04

2.1.5 Funciones de PROTECCIÓN CONTRA

SOBREINTENSIDAD

Las unidades de protección EntelliGuard G

pueden proporcionar las siguientes protecciones

contra sobreintensidad:

-- Tiempo largo

(Protección contra sobrecarga), LT

– Tiempo corto (Protección contra

cortocircuito), ST

– Instantánea (Protección opcional contra

cortocircuito), I

– Instantánea reducida temporalmente

(Protección opcional frente a intensidades de

cortocircuito), INST-RED

– Defectos a tierra residual (Protección

opcional contra intensidades de defecto a

tierra), GFsum

– Defectos a tierra retorno en origen

(Protección opcional contra intensidades de

defecto a tierra), GFCT

– Limitación Intensidad cortocircuito

(Protección contra intensidades de

cortocircuito elevadas), HSIOC

– Prevención de cierre sobre cortocircuito

(Protección contra cierre en defecto), MCR

En la Tabla 2.2 se ofrece una descripción general

completa de los dispositivos de protección

contra sobreintensidad instalados y otras

funciones opcionales según la versión de la

unidad de protección.

2.1.6 Ámbito del manual

En este manual del usuario se describe la

instalación, conexión, mantenimiento y uso de

los disparadores electrónicos EntelliGuard de

tipo GT-E, GT-S, GT-N y GT-H.

Aquí se describe la funcionalidad del modelo

más sofisticado GT-H. Consulte la página 2.05 de

este manual para ver las funcionalidades

completas de todos los disparadores. Para

determinar que funcionalidad está incluida en

cada tipo de disparador, consulte en el catálogo

la referencia marcada en la parte superior del

disparador situado en el frontal del interruptor.

2.1.7 Función de reset manual o automático

El modo de reset del interruptor automático se

puede escoger por medio de un selector situado

en el frontal de la unidad de protección, como se

indica en la Figura 2.3. Existen dos posiciones o

configuraciones posibles.

1) Manual

En esta configuración, el conjunto integrado en

la unidad de protección se enclava con una

función de enclavamiento mecánico del

interruptor automático. Cuando el interruptor

automático se dispara, el enclavamiento

mecánico cambia de estado.

Este enclavamiento desplaza hacia delante un

conjunto en la unidad de protección y los

botones que se representan emergen hacia

fuera desde la parte frontal de la unidad de

protección. Este dispositivo también acciona un

contacto de señalización de disparo opcional

montado en el interruptor automático.

Para volver a cerrar el interruptor automático, el

enclavamiento mecánico debe restablecerse

pulsando el botón situado en el frontal de la

unidad de protección. De esta forma, también se

restablece el contacto de señalización de

disparo en el interruptor automático, si está

presente.

La página se está cargando ...

EntelliGuard G

TRIP UNIT

PRODUCT

2.1

2-07

Español

X – De serie; O = Opcional, - = No disponible

N indica que se requiere un suministro de alimentación auxiliar de 24 V; C indica que se requiere un acondicionador de alimentación auxiliar

(1) Sin suministro de alimentación auxiliar de 24 V, el ajuste mínimo es 0,2

Tabla 2.2 Descripción general de las funcionalidades de las Unidades de protección GT

GT-E GT-S GT-N GT-H Observ.

Interfaz

de ajuste

Pantalla LCD que permite el acceso a 4 menús diferentes

X X X X --

Ajustes mediante cursores

X X X X --

Multilingüe

X X X X --

Opción de RESET manual o automático

X X X X --

Protección contra

sobrecargas

Seis ajustes principales de intensidad con adaptador de RANGO COMPLETO

1, 0,975, 0,9625, 0,95, 0,45 y 0,4 x In

X X X X --

11 ajustes de intensidad secundarios Ir

1, 0,95, 0,9, 0,85, 0,8, 0,75, 0,7, 0,65, 0,6, 0,55, 0,5 x ajuste primario Ie

X X X X --

Rango de ajustes de 0,2 a 1 con 66 puntos de ajuste

X X X X --

22 bandas de temporización de protección térmica (tipo C) disponibles,

de clase 0,5 a 40 (bandas a 7,2 x Ir)

X X X X --

22 bandas de temporización de tipo F (fusible) disponibles

- - - X --

Protección de neutro 0-50%-63%-100%

X X X X --

Función de memoria térmica y enfriamiento

X X X X --

Protección de

intensidad contra

cortocircuitos de

corta duración

RANGO de ajustes de 1,5 a 12 x Ir (ajuste LT)

X X X X --

Incrementos de 0,5 (un total de 22 ajustes)

X X X X --

Posibilidad de DESACTIVACIÓN - - - X --

17 ajustes de temporización (STDB) desde 30 a 940 milésimas de segundo,

lo que produce un tiempo de corte de 90 a 1000 milésimas de segundo

X X X X --

Tiempos de corte según las normas IEC 40979-1 e IEC 60364

X X X X --

3 bandas de temporización de protección I²T disponibles

X X X X --

Protección de intensidad

contra cortocircuitos instantánea

Estándar

RANGO de ajustes li desde 2 a 15 x Ie (ajuste primario)

- X X X --

Incrementos de 0,5 (un total de 28 ajustes)

- X X X --

Posibilidad de DESACTIVACIÓN - X X X --

Ejecución Selectivo - X X X --

Protección instantánea ﬁ ja o HSIOC

X X X X --

Rango

extendido

RANGO de ajustes lhi desde 2 a 30 x Ie (ajuste primario)

- O O O --

2-15 incrementos de 0,5; 15-30 incrementos de 1 (un total de 43 ajustes)

- O O O --

Posibilidad de DESACTIVACIÓN - O O O --

Ejecución Selectivo - O O O --

Protección instantánea ﬁ ja o HSIOC

X X X X --

Reducido

RANGO de ajustes li desde 1,5 a 15 x Ie (ajuste primario)

- - X X --

Incrementos de 0,5 (un total de 29 ajustes)

- - X X --

Posibilidad de DESACTIVACIÓN - - X X --

Activación y desactivación local y a distancia con señal de posición

- - X X --

Protección contra

defecto a tierra

RANGO de ajustes de 0,1 a 1 x In (valor nominal del interruptor)

(1)

O O O O -

Incrementos de 0,01 (un total de 92 ajustes)

O O O O --

Posibilidad de DESACTIVACIÓN - - - O --

14 ajustes de temporización (GFDB) desde 50 a 840 milésimas de segundo,

lo que produce un tiempo de corte de 110 a 900 milésimas de segundo

O O O O --

Tiempos de corte según las normas IEC 40979-1 e IEC 60364

O O O O --

3 bandas de temporización de protección I²T disponibles

O O O O --

Tipo residual

O O O O --

Tipo de retorno a tierra en origen

- - - O N

Posibilidad de aplicaciones UEF, REF y SEF

- - - O N

Combinaciones de aplicaciones UEF, REF y SEF posibles

- - - O N

Paquete de

medición

Intensidad (L1, L2, L3, N)

X X X X --

Tensión (L1, L2, L3)

- - X X C

Energía (kWh) total real

- - X X C

Potencia activa (L1, L2, L3, total)

- - X X C

Potencia aparente (L1, L2, L3, total)

- - X X C

Potencia reactiva (L1, L2, L3, Total)

- - X X C

Potencia total (L1, L2, L3, total)

- - X X C

Pico de potencia (kW) (total)

- - X X C

Potencia demandada (kW) (total)

- - X X C

Frecuencia (L1, L2, L3)

- - X X --

Función

relés de

protección

Desequilibrio de tensión

- - - X N

Tensión mínima

- - - X N

Sobretensión

- - - X N

Desequilibrio de intensidad

- - - X N

Potencia inversa

- - - X N

Adquisición

de datos y

diagnósticos

Indicación de tipo de disparo (motivo)

X X X X --

Información de disparo (magnitud / fase)

- - - X --

Captura de forma de onda

- - - X N

Contador de disparos

X X X X --

Registro de eventos (eventos de disparo)

X X X X --

Relé basado en nivel de intensidad (restricción de carga)

- - - X --

Indicador de estado correcto e incorrecto

- - - X --

Dispositivo de vigilancia

X X X X --

Otros

Selectividad condicionada en ST, GF e I

- O O O -

Entrada de estado de disparo de bobina de disparo a emisión de tensión (2 entradas)

- - - O --

Entrada de estado de disparo de bobina de mínima tensión (2 entradas)

- - - O --

Salidas de relé

(2)

y entradas electrónicas

(2)

generales

- - X X --

Comunicación bidireccional

- O O X N

Modbus

- O O O N

Proﬁ bus

- - - O N

Fuente de alimentación auxiliar de 24 V CC

O O O O -

Comprobador y Conﬁ gurador de unidad de protección con batería

O O O O -

GENERAL

PRODUCTOPERATIONSCREEN MODECURVESREGISTERINSTALLATIONCONNECTION

LOCKS

EntelliGuard G

INTRO BREAKER ACCESSORIES TESTS APPENDIX

TRIP UNIT

OTHER

2) auto

In this configuration the assembly in the trip unit

is mechanically restrained so that the depicted

button does not “pop out” from the front of the

trip unit. The optional Bell Alarm contact in the

circuit breaker does not change state.

The breaker can be re-closed (Either manually or

using a closing coil) without resetting the button

since it is held in the reset position.

2.1.8 Full Range Rating Plug

Each EntelliGuard Electronic Trip Unit must be

equipped with a separately available Rating Plug

to allow it to function correctly. The Full Range

Rating Plug is plugged into a jack on the trip Unit

Front Face. When this device is not installed the

Trip Unit will revert to it's minimum setting,

which has as value of 16-18% of the breaker

rating In.

Rating plugs can be removed with a Rating Plug

Extractor, Catalogue No. FAR reference code

432861 . (Suitable equivalents are commercially

available as 'integrated circuit (DIP) extractors'.

Grasp the rating plug tabs with the extractor

and pull the plug out.

Be sure to grab the tabs and not the front cover

of the rating plug, or the plug may be damaged.

2.1.9 Power requirements

A small amount of power is necessary to

energize the liquid crystal display (LCD) during

setup, for viewing breaker status and for

metering displays.

The power sources can be one of the following:

– Current flow: Breaker current sensors provide

sufficient power to energize the LCD when at

least 20% of the sensor's ampere rating is

flowing.

--- +24 VDC control power

— Internal battery power: Powers the unit

temporarily when any keypad key is pressed.

Battery power automatically turns off 20 sec

after the last keypad press. The battery power

supply is disabled when any current is sensed

through the current sensors.

- Test kit Catalogue No. GTUTK20 reference

code 407999 has a extra internal battery that

can be used to power the trip unit when internal

battery power is not present. The device also

has a built in 24 VDC control power supply that

can be powered up through a standard mains

connection.

2) Automática

Nesta configuração a assemblagem da unidade

de disparo é mecanicamente retraída, sendo

que o botão não sobressai na unidade de

disparo. O conctato opcional de alarme não

muda de estado.

Pode-se voltar a fechar o disjuntor (Quer

manualmente ou por bobina) sem repor o botão

uma vez que este é mantido na posição

primária.

2.1.8 Adaptador de calibre completo

Cada Unidade de Disparo Electrónica

EntelliGuard deve estar provida de um

calibrador de modo a funcionar correctamente.

O adaptador de calibre completo encaixa num

conector existente na face frontal da unidade de

disparo. Quando este dispositivo não está

instalado a Unidade de Disparo ficará limitada a

16-18% do calibre do disjuntor.

Os calibradores podem ser removidos com um

peça de extracção, N.º de catálogo FAR código

432861 . (Peças equivalentes estão disponíveis

comercialmente como extractores de circuitos

integrados (DIP).

Aperte lateralmente o calibrador com o

extractor e puxe para o remover.

Assegure-se de apartar as partes laterais e nao

a cobertura do calibrador, caso contrário este

pode ficar danificado.

2.1.9 Requisitos de alimentação

É necessária uma pequena quantidade de

energia para alimentar o ecrã de cristais líquidos

(LCD) durante a programação, para ver o estado

do aparelho e para mostrar as medidas.

A fonte de alimentação pode ser uma das

seguintes:

-- Corrente circulante: Os sensores de

intensidade do disjuntor fornecem energia

suficiente para alimentar o LCD quando a

intensidade circulante é de pelo menos 20% do

calibre dos sensores.

-- Tensão de comando +24 V CC

-- Bateria de alimentação interna: Alimenta a

unidade de disparo temporariamente quando o

teclado é pressionado. A alimentação da bateria

é desligada 20s após a ultima tecla pressionada.

A alimentação da bateria é desactivada quando

a qualquer intensidade é detectada pelos

sensores de corrente.

- Kit de teste N.º de Catalogo GTUTK20 código

407999 tem uma bateria extra interna que pode

ser usada para alimentar a unidade de disparo

quando a bateria interna não está presente. O

dispositivo também contém uma fonte de

alimentação de comando de 24V V CC que pode

ser alimentada pela alimentação principal

standard.

WARNING | AVISO | ADVERTENCIA

MÁ UTILIZAÇÃO

Garanta que a bateria é colocada correctamente

de acordo com os regulamentos aplicáveis.

IMPROPER DISPOSAL

Ensure battery is properly disposed of

according to all applicable regulations.

ELIMINACIÓN INADECUADA

Asegúrese de que la batería se desecha

correctamente de acuerdo con las normativas

aplicables.

Fig. 2.4 Rating plug

Fig. 2.4 Calibrador

Fig. 2.4 Adaptador

2-08

2) Automático

En esta configuración, el conjunto de la unidad

de protección es retenido mecánicamente de

forma que el botón que se representa no

emerge hacia fuera desde la parte frontal de la

unidad de protección. El contacto de

señalización de disparo opcional en el

interruptor automático no cambia de estado.

El interruptor automático se puede volver a

cerrar (ya sea de forma manual o con una

bobina de cierre) sin restablecer el botón, ya que

se encuentra en la posición de reset.

2.1.8 Adaptador de rango completo

Cada disparador electrónico EntelliGuard G debe

estar provisto de un adaptador (disponible por

separado) para que pueda funcionar

correctamente. El adaptador de rango completo

se enchufa a un conector del frontal de la

unidad de protección. Cuando este dispositivo

no se encuentra instalado, la unidad de

protección vuelve a sus ajustes mínimos, con un

valor del 16-18% de la entrada nominal del

interruptor.

Los adaptadores de rango completo se pueden

quitar con un extractor para adaptadores, nº de

catálogo FAR, código de referencia 432861.

(Otros productos equivalentes adecuados se

comercializan como "extractores de circuitos

integrados (DIP)").

Sujete las pestañas del adaptador con el

extractor y tire de ellas hacia fuera.

Asegúrese de sujetar las pestañas y no la tapa

delantera del adaptador; de lo contrario, éste

podría sufrir desperfectos.

2.1.9 Requisitos de alimentación

Se necesita una pequeña cantidad de energía

para alimentar la pantalla de cristal líquido (LCD)

durante la puesta en marcha, para ver el estado

del interruptor automático y visualizar medidas.

La fuente de alimentación puede ser alguna de

las siguientes:

-- Flujo de intensidad: Los sensores de

intensidad del interruptor automático

proporcionan energía suficiente para activar la

pantalla LCD con un amperaje nominal mínimo

del sensor del 20%.

-- Tensión de mando de +24 V CC

-- Alimentación con la batería interna:

Alimenta la unidad de forma provisional cuando

se pulsa alguna tecla. La alimentación de la

batería se apaga automáticamente 20

segundos después de pulsar la última tecla. La

fuente de alimentación de la batería se

desactiva cuando los sensores detectan

intensidad.

- El Comprobador y Configurador de unidad de

protección GTUTK20, referencia 407999, cuenta

con una batería interna adicional que se puede

utilizar para alimentar la unidad de protección

cuando la alimentación de la batería interna no

está disponible. El dispositivo también dispone

de una fuente de alimentación de 24 V de CC

que se puede utilizar por medio de una conexión

eléctrica convencional.

EntelliGuard G

TRIP UNIT

PRODUCT

2.1

The EntelliGuard G Trip Units require external

+24 VDC control power for communication.

2.1.9.1 Battery

GENERAL BATTERY INFORMATION

The trip unit has a front panel mounted battery.

When the battery is present, the user can view

data on the LCD and read or program the trip

unit via the keypads. The battery allows the user

to display data, change set points and provide

thermal memory.

The battery does not allow normal trip unit

operation; i.e. over current protection, alarms,

relays, etc., are not functional when the trip unit

is powered from the battery. The trip unit will

automatically shut off after 20 sec when battery

powered, this to maximize battery life.

BATTERY FUNCTION

Pressing any key on the face of the trip unit

powers the unit from its internal battery. Battery

power is maintained for 20 sec after the last key

is pressed.

This self-powered mode allows setting up the

trip unit or viewing trip targets when the breaker

is de-energized and external control power is

unavailable.

All normal setup, meter, and status functions can

be performed with battery power.

Remark

For temperatures above 40°C, any key may have

to be held down for up to 5 sec for the trip unit

to be powered.

Replacement

Replace the battery if it does not power up the

trip unit when any key is pressed.

Lift the battery cover on the front of the trip unit

to expose the 3.6 V 1/2 AA lithium cell.

-- A suitable replacement is TADIRAN part

number TLL-5902/S or SANYO part number

CR14250SE which are commonly available from

most electrical stores or industrial distributors.

As Unidades de Disparo EntelliGuard G requerem

uma tensão externa de +24 VDC para

alimentação de comando da comunicação.

2.1.9.1 Bateria

INFORMAÇÃO GERAL DA BATERIA

A unidade de disparo tem uma bateria montada

no painel frontal. Quando a bateria está

presente o utilizador pode ver os dados no ecrã

e ler ou programar a unidade de disparo pelo

teclado. A bateria permite o utilizador ver os

dados, mudar parâmetros e providenciar

memória térmica.

A bateria não permite a operação normal da

unidade de disparo; ex. protecção contra

sobrecargas, alarmes, relés, etc., não estão

funcionais quando a unidade de disparo está

alimentada pela bateria. A unidade de disparo

vai desligar-se 20s após a alimentação por

bateria, isto para maximizar a vida da bateria.

FUNCIONAMENTO DA BATERIA

Pressionado qualquer tecla na face da unidade

de disparo liga a unidade através da bateria

interna. A alimentação pela bateria é mantida

por 20s após a ultima tecla pressionada.

Este modo de alimentação interno permite a

programação da unidade de disparo ou ver os

valores ajustados quando o disjuntor não têm

energia e a alimentação de comando externa

não está disponível.

Toda a programação normal, medidas, e

funções de estado podem ser usadas com a

alimentação pela bateria.

Observação

Para temperaturas acima de 40°C, qualquer

tecla pode ter que ser pressionada durante 5s

para a unidade de disparo ligar.

Substituição

Substitua a bateria se esta não liga a unidade

de disparo quando qualquer tecla é

pressionada.

Eleve a tampa da bateria na face frontal da

unidade de disparo para expor a célula de lítio

de 3.6 V 1/2 AA.

-- A substituição adequada é TADIRAN peça

número TLL-5902/S ou SANYO peça número

CR14250SE que estão normalmente disponíveis

na maioria das casas de material eléctrico

industrial ou distribuidores.

2-09

Las unidades de protección EntelliGuard G

requieren una alimentación de +24 V CC para

comunicación.

2.1.9.1 Batería

INFORMACIÓN GENERAL DE LA BATERÍA

La unidad de protección cuenta con una batería

montada en el panel frontal. Cuando la batería

está presente, el usuario puede ver los datos en

la pantalla LCD y leer o programar la unidad de

protección por medio de las teclas. La batería

permite al usuario visualizar los datos, cambiar

los ajustes y proporcionar memoria térmica.

La batería no permite un funcionamiento normal

de la unidad de protección, es decir, la

protección contra sobreintensidad, alarmas,

relés, etc. no están disponibles cuando la unidad

de protección recibe alimentación desde la

batería. La unidad de protección se apagará

automáticamente al cabo de 20 segundos

cuando funcione con batería, a fin de maximizar

la vida útil de la misma.

FUNCIONAMIENTO DE LA BATERÍA

Al pulsar cualquiera de las teclas situadas en el

frontal de la unidad de protección, la unidad se

pone en funcionamiento con la batería interna.

El suministro eléctrico de la batería se mantiene

durante 20 segundos después de pulsar la

última tecla.

Este modo autoalimentado permite configurar la

unidad de protección o ver indicaciones de tipo

de disparo cuando el interruptor está de

sconectado o la alimentación de mando externa

no se encuentra disponible.

Todas las funciones habituales de ajustes,

medición y estado se pueden usar con la

alimentación de la batería.

Observación

Cuando la temperatura es superior a 40°C, es

necesario mantener pulsada cualquier tecla al

menos durante 5 segundos para que la unidad

de protección reciba alimentación.

Sustitución

Si la batería no puede suministrar alimentación

a la unidad de protección al pulsar una tecla

cualquiera, sustitúyala.

Levante la tapa de la batería en la parte frontal

de la unidad de protección para acceder a la

batería de litio de 3,6 V 1/2 AA

-- Un recambio adecuado es TADIRAN,

referencia TLL-5902/S o SANYO, referencia

CR14250SE; ambos pueden encontrarse en la

mayoría de los establecimientos de electricidad

o distribuidores industriales.

GENERAL

PRODUCTOPERATIONSCREEN MODECURVESREGISTERINSTALLATIONCONNECTION

LOCKS

EntelliGuard G

INTRO BREAKER ACCESSORIES TESTS APPENDIX

TRIP UNIT

OTHER

2.2 OPERATION

2.2.1 OPERATING MODES

EntelliGuard G Trip Units have four operating

modes: Setup, Meter, Status and Events. These

are accessed through the five keys on the Trip

Unit front.

-- UP: Scroll up or increment value

-- DOWN: Scroll down or decrement value

-- RIGHT: Next function or next page

-- LEFT: Previous function or previous page

– ENTER: Save or set in to memory

2.2.2 SETUP MODE

SETUP Mode programming must be performed

with the rating plug installed. This procedure

applies to all trip unit types.

The SETUP procedures should only be repeated if

the trip unit or the protection characteristics are

changed, requiring different set points and time-

delays.

All trip units provide long time over current

protection, long time delay, and some form of

short circuit current protection when installed in

circuit breakers. All other functions are optional.

If a specific set of trip unit functions, such as

relaying or short time over-current protection is

not installed that function will not appear on the

trip unit display. Ignore setup mode instructions

for such functions.

The trip unit must be powered by one of the

indicated four methods during SETUP. (see par.

2.1.9)

-- Press UP or DOWN until the SETUP mode is

selected.

-- Press RIGHT or LEFT to access the functions in

the SETUP mode.

-- Press ENTER to save desired values.

-- Press RIGHT to advance to the next function.

2.2.2.1 Entering Set points into Memory

1. Press UP or DOWN to select SETUP.

2. Press LEFT or RIGHT to select the desired

protection to change.

3. Press UP or DOWN to change values. The

values will start flashing.

4. Press ENTER to store the value into the

memory. The displayed value stops flashing and

the save icon appears on the top of the LCD. This

indicates that the value has been stored in

memory and is active.

5. Confirm settings on the trip unit after making

changes by exiting and re-entering SETUP mode

and rechecking each changed setting.

2.2.1 MODOS DE OPERAÇÃO

Unidades de Disparo EntelliGuard G tem quatro

modos de operação: Programação, Medida,

Estado e Eventos. Estes podem ser acedidos

através das cinco teclas na face frontal da

unidade de disparo.

-- ACIMA: Mover acima ou incrementar valor

-- ABAIXO: Mover abaixo ou reduzir valor

-- DIREITA: Próxima função ou próxima página

-- ESQUERDA: Função anterior ou página

-- ENTER: Salvar ou gravar na memória

2.2.2 MODO DE PROGRAMAÇÃO

O modo de programação pode ser usado com o

calibrador instalado. Este procedimento aplica-

se a todos os tipos de unidades de disparo.

Os procedimentos de programação só devem

ser repetidos se a unidade de disparo ou

características de protecção mudaram, sendo

requeridos diferentes ajustes de valores e

tempos de atraso.

Todas as unidades de protecção providenciam

protecção de tempo longo contra sobrecargas,

tempo longo de atraso e alguma forma de

protecção contra curtos-circuitos quando

instaladas nos disjuntores. Todas as outras

funções são opcionais.

Se um conjunto de funções específicos das

unidades de disparo, como relés ou protecção

de sobrecargas de tempo curto não estão

instaladas, essa função não irá aparecer nos

menus do ecrã da unidade de disparo. Ignore as

instruções de programação para essas funções.

A unidade de disparo deve ser alimentada por

um dos quarto métodos indicados durante a

PROGRAMAÇÃO. (Ver pág. 2.1.9)

-- Pressione ACIMA ou ABAIXO até que o modo

PROGRAMAÇÃO seja seleccionado.

-- Pressione DIREITA ou ESQUERDA para aceder

às funções do modo PROGRAMAÇÃO.

-- Pressione ENTER para salvar os valores.

-- Pressione DIREITA para avançar para a

próxima função.

2.2.2.1 Guardar os ajustes na memória

1. Pressione ACIMA ou ABAIXO para seleccionar

PROGRAMAÇÃO.

2. Pressione ESQUERDA ou DIREITA para

seleccionar a protecção desejada a mudar.

3. Pressione ACIMA ou ABAIXO para alterar os

valores. Os valores começam a piscar.

4. Pressione ENTER para guardar o valor na

memória. O valor mostrado pára de piscar e o

ícone de guardado aparece no topo do LCD. Isto

indica que o valor foi correctamente guardado

na memória e está activo.

5. Confirme os ajustes na unidade de disparo

após fazer alterações, saindo e voltando a

2.2 OPERAÇÃO

2-10

2.2 FUNCIONAMIENTO

2.2.1 MODOS DE FUNCIONAMIENTO

Las unidades de protección EntelliGuard G

disponen de cuatro menús: Ajustes, Medida,

Estado y Avisos. Se accede a ellos por medio de

las cinco teclas en la parte frontal de la unidad

de protección.

– ARRIBA: Desplazamiento hacia arriba o

incrementar el valor

– ABAJO: Desplazamiento hacia abajo o

disminuir el valor

– DERECHA: Función siguiente o página

– IZQUIERDA: Función anterior o página

-- INTRO: Guardar ajustes en la memoria

2.2.2 MENÚ DE AJUSTES

La programación del menú AJUSTES se debe

llevar a cabo con el adaptador instalado. Este

procedimiento se aplica a todos los tipos de

unidades de protección.

Los procedimientos de AJUSTES sólo deberían

repetirse si la unidad de protección o las

características de protección cambian y

requieren ajustes y temporizaciones diferentes.

Todas las unidades de protección ofrece una

protección contra sobrecargas temporizable y

cierta protección contra intensidades de

cortocircuito cuando se instalan en los

interruptores automáticos. El resto de las

funciones son opcionales.

Si un conjunto de funciones de la unidad de

protección, como los relés o protecciones

específicas contra cortocircuitos, no están

instaladas, la función correspondiente no

aparecerá en la pantalla de la unidad de

protección. Ignore las instrucciones de ajuste

sobre dichas funciones.

La unidad de protección debe alimentarse

mediante uno de los cuatro métodos indicados

en el apartado 2.1.9

-- Pulse ARRIBA o ABAJO hasta que se

seleccione el menú AJUSTES.

-- Pulse DERECHA o IZQUIERDA para acceder a

las funciones del menú AJUSTES.

-- Pulse INTRO para guardar los valores

deseados.

-- Pulse DERECHA para pasar a la siguiente

función.

2.2.2.1 Guardar los ajustes en la memoria

1. Pulse ARRIBA o ABAJO para seleccionar

AJUSTES.

2. Pulse IZQUIERDA o DERECHA para seleccionar

la protección que desea cambiar.

3. Pulse ARRIBA o ABAJO para cambiar los

valores. Los valores comenzarán a parpadear.

4. Pulse INTRO para guardar el valor en el

memoria. El valor representado deja de

parpadear y el icono de guardar aparece en la

parte superior de la pantalla LCD. Esto indica

que el valor se ha guardado en la memoria y

que se encuentra activo.

5. Confirme los ajustes en la unidad de

Fig 2.2 Key pad

Down

Right (Next)

Left (Previous)

Enter (Save) Sichern

Fig 2.2 Teclado

Acima

Abaixo

Direita (Próximo)

Esquerda (Prévio)

Enter (Guardar)

Fig 2.2 Teclado

Arriba

Abajo

Derecha (Siguiente)

Izquierda (Anterior)

Intro (Guardar)

EntelliGuard G

TRIP UNIT

OPERATION

2.2

2.2.3.1 Long Time Pickup

(Overload Protection setting) Ir

Installed in all Trip Units types the first SETUP

mode display is always the Long Time Pickup

setpoint. This set point establishes the breaker's

ampere rating Ir.

The 1st screen allows the user to define up to 6

different user currents Ie that can be set as a

fraction of 1, 0.98, 0.97, 0.96,0.45 or 0.4 x the

breaker current rating In. These are indicated as

a current value on the screen

The definite current setting Ir is set on the 2nd LT

setting screen as a fraction of the user current

value Ie. (xLT = LT multiplier x Ie).

There are 11 Long Time Pickup settings ranging

from are 0.50 to 1.00 times x CT in steps of 0.05.

The pickup value is set at a value of

approximately 1.12 x the setting with a

tolerance of -10% to +10%. An additional

accuracy degradation of ±5% occurs when

waveforms with significant harmonic distortion

are present. (For an overview of all available

settings see table 2.4 on page 2-12)

2.2.3.1.1 Long Time Delay

(On overload Protection) LTD

The EntelliGuard GT-H trip unit types offer 22

long time delay bands that have a shape similar

to that of the thermal element of a thermal

magnetic circuit breaker.

The minimum and maximum delay times and

their IEC 947 classification are indicated in table

2.3. A second set of 22 delay bands is available

that offers a shape similar to that of standard

fuses. The minimum and maximum delay times

and their IEC 947 classification is indicated in

table 2.3. All 4 bands are depicted as Time

Current Diagram in chapter 2.4 of this

Application manual.

2.2.3.2 Short Time Pickup

(Delayed Short Circuit Protection) ST

Installed in all Trip Units types the second SETUP

mode display is always the Short Time Pickup set

point. The Short Time Pickup function

establishes the current at which a timed short

time trip is activated (Ist) and is adjusted in

function of the Long Time Pickup setting Ir. The

choices of pickup settings are from 1.5 to 12.0 (1)

times the long time setting, xLT ( Ir) , in steps of

0.5 xLT (Ir). see table 2.5.

entrar no modo PROGRAMAÇÃO e verificando

cada valor alterado.

2.2.3.1 Ajuste de tempo longo (Protecção

contra sobrecargas) Ir

Instalado em todos os tipos de unidades de

disparo o primeiro modo de PROGRAMAÇÃO

mostrado é sempre o Ajuste de Tempo Longo.

Este valor estabelece o calibre de serviço em

amperes Ir.

A primeira tela permite ao utilizador definir até 6

diferentes intensidades de utilização Ie que

podem ser ajustadas como fracções de 1, 0.98,

0.97, 0.96, 0.45 ou 0.4 x do calibre do disjuntor

In. Estas são indicadas como valores de

intensidade no ecrã.

O ajuste de intensidade definitivo é realizado na

segunda tela LT como uma fracção da

intensidade usada anteriormente Ie. (xLT = LT

multiplicador x Ie).

Existem 11 configurações de ajuste de

protecção que vão de 0.50 a 1.00 vezes x CT em

passos de 0.05.

O valor de detecção é definido

aproximadamente a 1.12 x o valor de ajuste

com uma tolerância de -10% a +10%. Uma

degradação adicional da precisão de ±5%

ocorre quando formas de onda com distorção

harmónica significativa estão presentes. (para

uma descrição geral de todos os parâmetros

disponíveis consulte a tabela 2.4 na pág. 2-12)

2.2.3.1.1 Temporização prolongada

(Na protecção de sobrecargas) LTD

As unidades de protecção EntelliGuard tipo GT-E,

GT-S e GT-N oferecem 22 bandas de

temporização prolongada que têm uma forma

similar às de um relé térmico de um disjuntor

magnetotérmico.

As temporizações mínima e máxima e suas

classificações estão conformes com a IEC 947

são indicadas na tabela 2.3. As bandas são

ilustradas como curvas de disparo no capitulo

2.4 deste manual de aplicação.

2.2.3.2 Ajuste de tempo curto

(Protecção temporizada contra curtos-

circuitos) ST

Instalado em todos os tipos de unidades de

disparo a Segunda tela do modo

PROGRAMAÇÃO é sempre o ajuste de tempo

curto. Este ajuste estabelece a intensidade a que

2-11

protección después de efectuar los cambios;

para ello, salga y vuelva a entrar en el modo

AJUSTES y verificando una vez más cada uno de

los ajustes modificados.

2.2.3.1 Ajuste de tiempo largo

(Protección contra sobrecargas), LT (Ir)

Instalado en todos los tipos de unidades de

protección, la primera vista del modo AJUSTES

es siempre el ajuste de protección contra

Sobrecargas. Este ajuste establece el amperaje

del interruptor automático Ir.

La primera pantalla permite al usuario definir

hasta 6 intensidades de usuario diferentes Ie

que se pueden ajustar como fracciones de 1,

0,98, 0,97, 0,96, 0,45 o 0,4 x la intensidad

nominal del interruptor automático In. Éstas se

indican como valor actual de la pantalla.

El ajuste de intensidad definitivo Ir se realiza en

la segunda pantalla de LT como fracción del

valor de intensidad del usuario Ie. (xLT =

multiplicador LT x Ie).

Existen 11 configuraciones de ajuste de

protección que van de 0,50 a 1,00 veces x Ie en

incrementos de 0,05.

El valor de ajuste se establece en un valor de

aproximadamente 1,12 x el ajuste con una

tolerancia de -10% a +10%. Cuando hay formas

de onda con una distorsión armónica

significativa, se produce una degradación

adicional de la precisión de ±5%. (Para obtener

una descripción general de todos los ajustes

disponibles, consulte la tabla 2.4 en la página 2-

12).

2.2.3.1.1 Temporización prolongada

(Protección contra sobrecargas), LTD

Las unidades de protección de los tipos

EntelliGuard GT-H ofrecen 22 bandas de

temporización prolongada con una forma

similar a la del elemento térmico de un

interruptor automático termomagnético.

Las temporizaciones mínima y máxima y sus

clasificaciones IEC 947 se indican en la tabla 2.3.

Las bandas se ilustran como curva de disparo

en el apéndice 2.4 del manual.

2.2.3.2 Ajuste de tiempo corto

(Protección contra cortocircuitos

temporizada), ST

Instalado en todos los tipos de unidades de

protección, la segunda vista del modo AJUSTES

es siempre el ajuste de tiempo corto. Este ajuste

establece la intensidad a la que se activa un

Table 2.3: Overload Tripping times at indicated overload levels per selected LTD band , in Seconds.

Tabela 2.3 : Tempos de disparo por Sobrecarga a valores indicados por banda seleccionada LTD, em Segundos.

Tabla 2.3: Tiempos de disparo por sobrecarga en los niveles de sobrecarga indicados por banda LTD seleccionada, en segundos.

Cmin C-2 C-3 C-4 C-5 C-6 C-7 C-8 C-9 C-10 C-11 C-12 C-13 C-14 C-15 C-16 C-17 C-18 C-19 C-20 C-21 Cmax

Maximum

7.8 23.4 46.7 62.3 93.4 125 156 187 218 249 280 311 374 436 498 560 623 685 747 810 872 934

Minimum

4.0 12.0 24.0 32.0 48.0 64.1 80.1 96.1 112 128 144 160 192 224 256 288 320 352 384 416 448 480

Máximo

1.3 3.86 7.73 10.3 15.5 20.6 25.8 30.9 36.1 41.2 46.4 51.5 61.8 72.1 82.4 92.7 103 113 124 134 144 155

Mínimo

0.80 2.41 4.82 6.43 9.64 12.9 16.1 19.3 22.5 25.7 28.9 32.1 38.6 45.0 51.4 57.8 64.3 70.7 77.1 83.6 90.0 96.4

Máximo

0.21 0.62 1.24 1.66 2.49 3.32 4.15 4.98 5.81 6.64 7.47 8.30 9.96 11.6 13.3 14.9 16.6 18.3 19.9 21.6 23.2 24.9

Mínimo

0.13 0.40 0.81 1.07 1.61 2.15 2.69 3.22 3.76 4.30 4.83 5.37 6.45 7.52 8.60 9.67 10.7 11.8 12.9 14.0 15.0 16.1

Motor Protection Class to IEC 947-4

PClasse de protecção a Motores IEC 947-4

Clase de protección de motor según IEC 947-4

4010b 10 20 30

x Ir

1.5

7.2

Fmin F-2 F-3 F-4 F-5 F-6 F-7 F-8 F-9 F-10 F-11 F-12 F-13 F-14 F-15 F-16 F-17 F-18 F-19 F-20 F-21 Fmax

Maximum

1.44 4.19 7.62 11.9 17.2 23.9 32.3 42.8 56 72 93 118 150 190 239 302 380 477 600 752 942 1153

Minimum

0.64 1.87 3.39 5.30 7.67 10.7 14.4 19.0 25 32 41 53 67 85 107 135 169 213 267 335 419 514

Máximo

0.09 0.26 0.48 0.74 1.08 1.50 2.01 2.67 3.49 4.51 5.80 7.39 9.39 11.9 15.0 18.9 23.8 29.9 37.5 47.0 58.9 72.1

Mínimo

0.04 0.12 0.21 0.33 0.48 0.67 0.90 1.19 1.55 2.01 2.57 3.29 4.18 5.29 6.68 8.41 10.6 13.3 16.7 20.9 26.2 32.1

Maximum

0.07 0.08 0.09 0.11 0.12 0.14 0.18 0.22 0.28 0.36 0.45 0.57 0.72 0.90 1.13 1.42 1.78 2.18

Minimum

0.01 0.02 0.03 0.04 0.05 0.06 0.08 0.10 0.13 0.16 0.20 0.25 0.32 0.40 0.50 0.63 0.79 1.03

x Ir

1.5

7.2

2-12

400 1 400 390 385 380 180 160 2000 1 2000 1960 1940 1920 900 800

0,95

380 371 366 361 171 152

0,95

1900 1862 1843 1824 855 760

0,9

360 351 347 342 162 144

0,9

1800 1764 1746 1728 810 720

0,85

340 332 327 323 153 136

0,85

1700 1666 1649 1632 765 680

0,8

320 312 308 304 144 128

0,8

1600 1568 1552 1536 720 640

0,75

300 293 289 285 135 120

0,75

1500 1470 1455 1440 675 600

0,7

280 273 270 266 126 112

0,7

1400 1372 1358 1344 630 560

0,65

260 254 250 247 117 104

0,65

1300 1274 1261 1248 585 520

0,6

240 234 231 228 108 96

0,6

1200 1176 1164 1152 540 480

0,55

220 215 212 209 99 88

0,55

1100 1078 1067 1056 495 440

0,5

200 195 193 190 90 80

0,5

1000 980 970 960 450 400

630 1 630 615 610 605 280 250 2500 1 2500 2450 2425 2400 1125 1000

0,95

599 584 580 575 266 238

0,95

2375 2328 2304 2280 1069 950

0,9

567 554 549 545 252 225

0,9

2250 2205 2183 2160 1013 900

0,85

536 523 519 514 238 213

0,85

2125 2083 2061 2040 956 850

0,8

504 492 488 484 224 200

0,8

2000 1960 1940 1920 900 800

0,75

473 461 458 454 210 188

0,75

1875 1838 1819 1800 844 750

0,7

441 431 427 424 196 175

0,7

1750 1715 1698 1680 788 700

0,65

410 400 397 393 182 163

0,65

1625 1593 1576 1560 731 650

0,6

378 369 366 363 168 150

0,6

1500 1470 1455 1440 675 600

0,55

347 338 336 333 154 138

0,55

1375 1348 1334 1320 619 550

0,5

315 308 305 303 140 125

0,5

1250 1225 1213 1200 563 500

800 1 800 784 776 768 350 315 3200 1 3200 3136 3104 3072 1440 1280

0,95

760 745 737 730 333 299

0,95

3040 2979 2949 2918 1368 1216

0,9

720 706 698 691 315 284

0,9

2880 2822 2794 2765 1296 1152

0,85

680 666 660 653 298 268

0,85

2720 2666 2638 2611 1224 1088

0,8

640 627 621 614 280 252

0,8

2560 2509 2483 2458 1152 1024

0,75

600 588 582 576 263 236

0,75

2400 2352 2328 2304 1080 960

0,7

560 549 543 538 245 221

0,7

2240 2195 2173 2150 1008 896

0,65

520 510 504 499 228 205

0,65

2080 2038 2018 1997 936 832

0,6

480 470 466 461 210 189

0,6

1920 1882 1862 1843 864 768

0,55

440 431 427 422 193 173

0,55

1760 1725 1707 1690 792 704

0,5

400 392 388 384 175 158

0,5

1600 1568 1552 1536 720 640

1000 1 1000 980 970 960 450 400 4000 1 4000 3920 3880 3840 1800 1600

0,95

950 931 922 912 428 380

0,95

3800 3724 3686 3648 1710 1520

0,9

900 882 873 864 405 360

0,9

3600 3528 3492 3456 1620 1440

0,85

850 833 825 816 383 340

0,85

3400 3332 3298 3264 1530 1360

0,8

800 784 776 768 360 320

0,8

3200 3136 3104 3072 1440 1280

0,75

750 735 728 720 338 300

0,75

3000 2940 2910 2880 1350 1200

0,7

700 686 679 672 315 280

0,7

2800 2744 2716 2688 1260 1120

0,65

650 637 631 624 293 260

0,65

2600 2548 2522 2496 1170 1040

0,6

600 588 582 576 270 240

0,6

2400 2352 2328 2304 1080 960

0,55

550 539 534 528 248 220

0,55

2200 2156 2134 2112 990 880

0,5

500 490 485 480 225 200

0,5

2000 1960 1940 1920 900 800

1250 1 1250 1225 1210 1196 560 500 5000 1 5000 4900 4850 4800 2250 2000

0,95

1188 1164 1150 1136 532 475

0,95

4750 4655 4608 4560 2138 1900

0,9

1125 1103 1089 1076 504 450

0,9

4500 4410 4365 4320 2025 1800

0,85

1063 1041 1029 1017 476 425

0,85

4250 4165 4123 4080 1913 1700

0,8

1000 980 968 957 448 400

0,8

4000 3920 3880 3840 1800 1600

0,75

938 919 908 897 420 375

0,75

3750 3675 3638 3600 1688 1500

0,7

875 858 847 837 392 350

0,7

3500 3430 3395 3360 1575 1400

0,65

813 796 787 777 364 325

0,65

3250 3185 3153 3120 1463 1300

0,6

750 735 726 718 336 300

0,6

3000 2940 2910 2880 1350 1200

0,55

688 674 666 658 308 275

0,55

2750 2695 2668 2640 1238 1100

0,5

625 613 605 598 280 250

0,5

2500 2450 2425 2400 1125 1000

1600 1 1600 1568 1552 1536 720 630 6400 1 6400 6272 6208 6144 2880 2560

0,95

1520 1490 1474 1459 684 599

0,95

6080 5958 5898 5837 2736 2432

0,9

1440 1411 1397 1382 648 567

0,9

5760 5645 5587 5530 2592 2304

0,85

1360 1333 1319 1306 612 536

0,85

5440 5331 5277 5222 2448 2176

0,8

1280 1254 1242 1229 576 504

0,8

5120 5018 4966 4915 2304 2048

0,75

1200 1176 1164 1152 540 473

0,75

4800 4704 4656 4608 2160 1920

0,7

1120 1098 1086 1075 504 441

0,7

4480 4390 4346 4301 2016 1792

0,65

1040 1019 1009 998 468 410

0,65

4160 4077 4035 3994 1872 1664

0,6

960 941 931 922 432 378

0,6

3840 3763 3725 3686 1728 1536

0,55

880 862 854 845 396 347

0,55

3520 3450 3414 3379 1584 1408

0,5

800 784 776 768 360 315

0,5

3200 3136 3104 3072 1440 1280

Primary Setting Ie and Secondary Setting Ir values in AMPS

Ajuste primário Ie e ajuste secundário Ir, valores em A

Valores de ajuste Ie primario e Ir secundario en Amp.

Primary Setting Ie and Secondary Setting Ir values in AMPS

Ajuste primário Ie e ajuste secundário Ir, valores em A

Valores de ajuste Ie primario e Ir secundario en Amp.

Table 2.4: Indicating available Long time settings

Tabela 2.4: Indicação dos ajustes LT disponíveis

Tabla 2.4: se indican los ajustes de LT disponibles

= primary current settings Ie | = ajuste de intensidade primário Ie | = ajustes de intensidad primarios Ie

= secondary current settings Ir | = ajuste de intensidade secundário Ir | = ajustes de intensidad secundarios Ir

Breaker In

In do disjuntor

In Interruptor

Multip.

Factor

multip.

GENERAL

PRODUCTOPERATIONSCREEN MODECURVESREGISTERINSTALLATIONCONNECTION

LOCKS

EntelliGuard G

INTRO BREAKER ACCESSORIES TESTS APPENDIX

TRIP UNIT

OTHER

Breaker In

In do disjuntor

In Interruptor

Multip.

Factor

multip.

EntelliGuard G

TRIP UNIT

OPERATION

2.2

The ST pickup value (Ist) tolerance band is -10%

to +10% of the set point. An additional accuracy

degradation of ±5% shall be allowed for

waveforms with significant harmonic distortion.

2.2.3.2.1 Short Time Delay STDB

(Delay on delayed Short Circuit Protection)

The EntelliGuard GT-H trip unit types offer a

Short Time Delay function with both a slope

setting and a fixed delay band setting. The slope

and delay are independently selectable. The

slope setting consists of three I²t slopes (1, 2, 3)

and a fixed delay. The fixed delay bands have 17

constant time bands.

The minimum and maximum delay times are

indicated in table 2.5.

The bands of both the slope and fixed delay

types are depicted as Time Current Diagram in

chapter 2.4 of this Application manual.

2.2.3.3 Selective Instantaneous Protection (I)

Installed on the Trip Units types GT-S, GT-N and

GT-H the third SETUP mode display is the

adjustable Selective Instantaneous over current

protection.

This device causes an undelayed breaker trip

when the chosen current level (Ii) and proper

waveform is reached. The pickup value may be

set in steps of 0.5 x the set user current value Ie

from 2.0 x Ie to 15 x Ie and can be switched to

off.

The trip unit models GT-S , GT-N and GT-H can

be optionally equipped with a extended

instantaneous over current protection.

This extends the maximum (Ii) setting from 15 to

30 x Ie.

The pickup value may be set in steps of 0.5 x the

set user current value Ie from 2.0 xIe to 15 xIe

and in steps of 1x Ie from 15.0 x Ie to 30 x Ie and

se active um disparo de tempo curto

temporizado (Ist) e é ajustado em função do

ajuste de tempo longo Ir. As escolhas de ajuste

para este tempo vão de 1.5 a 12.0 (1) vezes o

ajuste de tempo longo, xLT ( Ir) , em passos de

0.5 xLT (Ir). Ver tabela 2.5.

A banda de tolerância de valores de ajuste ST

(Ist) é de -10% a +10% do ponto de ajuste. Uma

degradação adicional da precisão de ±5%

ocorre quando formas de onda com distorção

harmónica significativa estão presentes.

2.2.3.2.1 Temporização curta STDB

(Atraso à protecção contra curto-circuito)

As unidades de disparo EntelliGuard tipo GT-H

oferecem uma função de temporização curta

com um ajuste de rampa e um ajuste de banda

de temporização fixo. A rampa e o atraso são

seleccionáveis independentemente. O ajuste de

rampa consiste em três rampas I²t (1, 2, 3) e um

atraso fixo. Há 17 bandas de temporização de

atraso fixo.

As temporizações mínima e máxima indicam-se

na tabela 2.5.

As bandas dos tipos de rampa e temporização

são ilustradas como curvas de disparo no

capitulo 2.4 deste manual.

2.2.3.3 Protecção instantânea selectiva (I)

Instalada nos tipos de unidades de disparo GT-S,

GT-N e GT-H a vista do terceiro modo AJUSTES é

a protecção ajustável contra curtos-circuitos

instantânea selectiva.

Nas unidades de disparo tipos GT-S , GT-N e GT-

H pode-se dispor opcionalmente de uma

protecção instantânea estendida. Estende o

ajuste máximo de Ii de 15 a 30 x Ie. O valor de

Table 2.5: Short Time tripping times at indicated levels per selected STDB band -I²t OFF. in ms (2)

Tabela 2.5 : Tempos de disparo de Tempo curto aos níveis indicados por banda seleccionada STDB -I²t OFF. em ms (2)

Tabla 2.5: Tiempos de disparo de corta duración ST a los niveles indicados por banda STDB seleccionada -I²t Desact. en milésimas de segundo (2)

740 840 940340 390 540 640180 210 240 280

800 900 1000

Non Tripping

Sem Disparo

30 40 50 60 110 130

400 450 600 700240 270 300 340

840 940

12 x

±10%

Tripping

Disparo

90 100 110 120 170 190

390 540 640 740210 240 280 340

900 1000

Non Tripping

Sem Disparo

30 40 50 60 110 130 180

450 600 700 800270 300 340 400

Max

1.5 x

±10%

Tripping

Disparo

90 100 110 120 170 190 240

13 14 15 169 10 11 12

x Ir

Min 2 3 4 5 6 7 8

(1) On Envelope 3 type limited to 10 x Ir. (2)Timings in Red meet the requirements of the IEC 60479-1 and IEC 60364 standards at a frequency of 50 cycles.

(1) No Tamanho tipo 3 limitado a 10 x Ir. (2)Tempos a vermelho estão conforme os requerimentos das normas IEC 60479-1 e IEC 60364 à frequência de 50 ciclos.

(1) Limitado a 10 x Ir en el tamaño 3. (2) Los valores de tiempo en rojo cumplen los requisitos de las normas IEC 60479-1 e IEC 60364 a una frecuencia de 50 Hz

Table 2.6: HSIOC devices | Set values (rms)

Overview of installed

HSIOC devices in

Automatic types:

Envelope 1

GG04 S ... GG20S 50.000 A

GG04N ... GG20N 65.000 A

Envelope 2

GG25N ... GG40N 65.000 A

GG04E ... GG20E 85.000 A

GG25H ... GG40H 85.000 A

GG25M ... GG40M 85.000 A

Envelope 3

GG32G ... GG40G 100.000 A

GG40M ... GG64M 100.000 A

GG40L ... GG64L 100.000 A

Tabela 2.6: Dispositivo HSIOC | Valores ajustados (rms)

Resumo do instalado

Dispositivos HSIOC em

Tipos disjuntor:

Tamanho 1

GG04 S ... GG20S 50.000 A

GG04N ... GG20N 65.000 A

Tamanho 2

GG25N ... GG40N 65.000 A

GG04E ... GG20E 85.000 A

GG25H ... GG40H 85.000 A

GG25M ... GG40M 85.000 A

Tamanho 3

GG32G ... GG40G 100.000 A

GG40M ... GG64M 100.000 A

GG40L ... GG64L 100.000 A

Tabla 2.6: Dispositivos HSIOC | Valor establecido (rms)

Descripción general de

los dispositivos HSIOC instalados

en tipos automáticos:

Tamaño 1

GG04 S ... GG20S 50.000 A

GG04N ... GG20N 65.000 A

Tamaño 2

GG25N ... GG40N 65.000 A

GG04E ... GG20E 85.000 A

GG25H ... GG40H 85.000 A

GG25M ... GG40M 85.000 A

Tamaño 3

GG32G ... GG40G 100.000 A

GG40M ... GG64M 100.000 A

GG40L ... GG64L 100.000 A

2-13

disparo de tiempo corto temporizado (Ist) y se

ajusta en función del valor de ajuste de tiempo

largo Ir. Las opciones de configuración de ajuste

oscilan entre 1,5 y 12,0 (1) veces el ajuste de

tiempo largo, xLT (Ir), en incrementos de 0,5 xLT

(Ir). Consulte la tabla 2.5.

La banda de tolerancia de valores de ajuste ST

(Ist) es de -10% a +10% del punto de ajuste.

Cuando hay formas de onda con una distorsión

armónica significativa, se produce una

degradación adicional de la precisión de ±5%.

2.2.3.2.1 Temporización corta STDB

(Retardo en la protección contra cortocircuitos

temporizada)

Los tipos de unidades de protección EntelliGuard

GT-H ofrecen una función de temporización

corta con un ajuste de rampa y un ajuste de

banda de temporización fijo. La rampa y la

temporización se pueden seleccionar de forma

independiente. El ajuste de rampa consiste en

tres rampas I²t (1, 2, 3) y una temporización fija.

Hay disponibles 17 bandas de temporización

fijas.

Las temporizaciones mínima y máxima se

indican en la tabla 2.5.

Las bandas de los tipos de rampa y

temporización fija se ilustran como curva de

disparo en el apéndice 2.4 del manual.

2.2.3.3 Protección instantánea selectiva (I)

Instalada en los tipos de unidades de protección

GT-S, GT-N y GT-H la vista del tercer modo

AJUSTES es la protección ajustable contra

cortocircuitos instantánea selectiva.

En las unidades de protección tipos GT-S , GT-N

y GT-H se puede disponer opcionalmente de una

protección instántanea extendida. Extiende el

ajuste máximo de Ii de 15 a 30 x Ie.

El valor de ajuste puede establecerse en

incrementos de 0,5 x el valor de intensidad

establecido Ie, de 2,0 xIe a 15 xIe o en

incrementos de 1 x de 15x Ie a 30x Ie y puede

conmutarse a Off.

La precisión del ajuste instantánea es del 10%.

La unidad de protección GT-H cuenta con una

protección contra sobreintensidad instantánea

conmutable y seleccionable por el usuario; un

valor adicional de OFF (Desactivado) aparece al

final de la lista de valores numéricos. Escoja este

ajuste para deshabilitar la protección

instantánea.

Las bandas se ilustran como curva de disparo

en el capítulo 2.4 del manual de aplicaciones.

Limitaciones de los ajustes ST e I

En algunos casos el ajuste máximo de ST e I

puede superar la máxima intensidad de corta

duración admisible del interruptor en el que está

instalado.

La unidades de protección GT detectan el

interruptor en el que están Instaladas y los

límites de ajuste según las tablas 2.6a y 2.6b

2.2.3.3.1 Protección instantánea con

limitación (HSIOC)

HSIOC recibe también el nombre de "ajuste de

limitación". Las unidades de protección

utilizadas en los interruptores automáticos

EntelliGuard G se suministran con una unidad de

protección instantánea con limitación de

intensidades de cortocircuito:

-- El valor de HSIOC suele estar ajustado en el

107% del valor nominal Icw del interruptor

automático cuando la protección instantánea

selectiva ajustable se encuentra en posición ON

(Activado).

-- Si la protección instantánea selectiva

ajustable está en OFF (Desactivado), el valor de

ajuste nominal de HSIOC se reduce al 98% del

valor Icw del interruptor automático y, teniendo

en cuenta la tolerancia, el ajuste mínimo

reacciona al 91% del valor Icw del interruptor

automático.

ajuste pode estabelecer-se em incrementos de

0,5 x do valor de intensidade estabelecido Ie, de

2,0 x Ie a 15 x Ie ou em incrementos de 1x de

15x Ie a 30x Ie e pode-se comutar a Off.

A precisão do ajuste instantâneo é de 10%. A

unidade de protecção GT-H conta com uma

protecção contra sobreintensidade instantânea

comutável e seleccionável pelo utilizador; um

valor adicional de OFF (Desactivado) aparece ao

final da lista de valores numéricos. Escolha este

ajuste para desabilitar a protecção instantânea.

As bandas ilustram-se como curva de disparo

no capítulo 2.4 do manual de aplicação.

Limitações dos ajustes ST e I

Em alguns casos o ajuste máximo de ST e I pode

superar a máxima intensidade de curta duração

admissível do disjuntor no qual está instalado.

As unidades de protecção GT detectam o

disjuntor em que estão instaladas e os limites de

ajuste segundo as tabelas 2.6a e 2.6b---

2.2.3.3.1 Protecção instantânea com

limitação (HSIOC)

HSIOC também recebe o nome de “ajuste de

limitação”. As unidades de disparo usadas no

disjuntor EntelliGuard G são providas com um

dispositivo de disparo instantâneo com

limitação de intensidade de curto-circuito:

-- O valor de HSIOC está normalmente ajustado

a 107% do Icw do disjuntor quando a protecção

selectiva instantânea ajustável está ON.

-- Se a protecção selectiva instantânea ajustável

está OFF então o valor de HSIOC é reduzido a

98% do valor de Icw do disjuntor, e

considerando a tolerância, o valor de reacção

mínimo será de 91% do valor de Icw do

disjuntor.

GENERAL

PRODUCTOPERATIONSCREEN MODECURVESREGISTERINSTALLATIONCONNECTION

LOCKS

EntelliGuard G

INTRO BREAKER ACCESSORIES TESTS APPENDIX

TRIP UNIT

OTHER

can be switched to off.

The Instantaneous pickup accuracy is 10%. The

GT-H trip units have a user-selectable

switchable instantaneous over current , an

additional value of OFF appears at the end of the

listing of numerical values. Choose this setting to

disable instantaneous protection.

The bands are depicted as Time Current

Diagram in chapter 2.4 of this Application

manual.

ST and I setting Limitations

In some cases the stated maximum settable

Short time current and instantaneous current

value can exceed the Short Time withstand

current capabilities of the breaker in which they

are installed.

The GT range of trip unit always detects the

breaker in which it is installed and where needed

limits the indicated settable values as per table

2.6a and 2.6b.

2.2.3.3.1 High Set Instantaneous Protection

(HSIOC)

HSIOC is also Known as Override Pickup. The trip

units used in EntelliGuard G circuit breakers are

provided with an override instantaneous trip:

-- The HSIOC setting is normally set at 107% of

the circuit breaker Icw rating when the

adjustable selective instantaneous is set to ON.

-- If the adjustable selective instantaneous is set

to OFF then the HSIOC nominal pick up is

reduced to 98% of the circuit breaker’s Icw and,

considering tolerance, the minimum pickup

reacts at 91% of the circuit breaker’s Icw value.

2-14

Table 2.6b Breaker type and Breaker Icw.

GG - S

400A 2000A

50kA

GG - N

400A 4000A

65kA

GG - H

400A 2000A

65kA

GG - E

400A 2000A

85kA

GG - H

2500A 4000A

85kA

GG - M

400A 4000A

85kA

GG - G

3200A 4000A

100kA

GG - M

4000A 6400A

100kA

GG - L

3200A 6400A

100kA

Breaker

Type

Breaker

Rating Ie

minimum

Breaker

Rating Ie

maximum

Icw rating

in kA

Table 2.6a Maximum settable ST or I settings

50kA

24x

65kA

30x

25x

20x

16x

85kA

12 x

10x

30x

26x

21x

17x

100kA

30x

25x

5000A

6400A

2000A

2500A

3200A

4000A

5000A

6400A

Breaker

Rating

5000A

6400A

2000A

2500A

3200A

4000A

5000A

6400A

Primary

setting

current Ie

Breaker Icw

Maximum ST setting (x Ir)

Maximum standard or extended Ii settings (x Ie)

Tabela 2.6b Tipo de Disjuntor e seu Icw.

GG - S

400A 2000A

50kA

GG - N

400A 4000A

65kA

GG - H

400A 2000A

65kA

GG - E

400A 2000A

85kA

GG - H

2500A 4000A

85kA

GG - M

400A 4000A

85kA

GG - G

3200A 4000A

100kA

GG - M

4000A 6400A

100kA

GG - L

3200A 6400A

100kA

Disjuntor

Tipo

Ajuste

mínimo

Ajuste

máximo

Icw

Tabela 2.6a Máximos ajustes de ST e I

50kA

24x

65kA

30x

25x

20x

16x

85kA

12 x

10x

30x

26x

21x

17x

100kA

30x

25x

5000A

6400A

2000A

2500A

3200A

4000A

5000A

6400A

Calibre do

Disjuntor

5000A

6400A

2000A

2500A

3200A

4000A

5000A

6400A

Ajuste

primário

Icw, disjuntor

Máximo ajuste ST (x Ir)

Máximo ajuste Ii standard ou estendido (x Ie)

2.6b Tipo de interruptor y su Icw

GG - S

400A 2000A

50kA

GG - N

400A 4000A

65kA

GG - H

400A 2000A

65kA

GG - E

400A 2000A

85kA

GG - H

2500A 4000A

85kA

GG - M

400A 4000A

85kA

GG - G

3200A 4000A

100kA

GG - M

4000A 6400A

100kA

GG - L

3200A 6400A

100kA

Tipo

Interruptor

Ajuste Ie

mínimo

Ajuste Ie

máximo

Icw

en kA

2.6a Máximos ajustes de ST e I

50kA

24x

65kA

30x

25x

20x

16x

85kA

12 x

10x

30x

26x

21x

17x

100kA

30x

25x

5000A

6400A

2000A

2500A

3200A

4000A

5000A

6400A

5000A

6400A

2000A

2500A

3200A

4000A

5000A

6400A

Ajuste

Primario

Icw

Máximo ajuste ST (x Ir)

Máximo jauste Ii estándar o extendido (x Ie)

EntelliGuard G

TRIP UNIT

OPERATION

2.2

2.2.3.4 Making Current Release (MCR)

Every EntelliGuard TU circuit breaker uses a

making current release that is specifically

designed to prevent damage to the circuit

breaker when it closed on a fault. In some cases

non Automatic EntelliGuard G types are also

equipped with this kind of release.

The making current release value varies per

circuit breaker envelope and is related to the

circuit breaker’s close and latch rating as

indicated in table 2.7

The MCR pickup is activated at the time the

circuit breaker closes and for six cycles

thereafter. When the six cycles are over, the

threshold changes to the HSIOC pickup setting.

2.2.3.5 Reduced Energy Let-Through

Instantaneous Protection (RELT)

The trip unit types GT-N and GT-H are provided

with a Reduced Let Through Instantaneous

function (RELT) . INPUT 1 is assigned to this

device that can be activated with a 24V DC or AC

signal.

The RELT function provides a faster

instantaneous trip function that may be used in

cases where a faster and more sensitive

protection against short circuits is required

temporarily.

The device is set separately and has a pickup

value that can be set in steps of 0.5 x the set

user current value Ie with a range of 1,5 xIe to

15 xIe. (limited to a maximum 13 x Ie on the

6400A type).

To allow the use of the RELT function please

assure that it is set to ON in the set up menu.

Relay output one is automatically assigned to

this device allowing a REMOTE status indication

of the device (ON or OFF).

2.2.3.4 Prevenção de fecho sobre curto-

circuito (MCR) Toda a unidade de

disparo do disjuntor EntelliGuard TU usa a

prevenção de fecho sobre curto-circuito que és

especificamente desenhada para prevenir

estragos ao disjuntor quando é fechado sobre

um defeito. Em alguns casos os Interruptores do

tipo EntelliGuard G também estão equipados

com este tipo de protecção.

O valor da intensidade de fecho sobre defeito

varia conforme o tamanho do disjuntor e é

relacionado ao fecho do disjuntor e calibrador

conforme indicado na tabela 2.7

O valor de detecção MCR é activado no

momento de fecho do disjuntor e está activo

durante os seis ciclos seguintes após o fecho.

Quando passam os seis ciclos, o limite passa a

ser o valor ajustado de detecção da protecção

HSIOC.

2.2.3.5 Protecção instantânea “Baixo Nível de

Energia” (RELT)

As Unidades de Disparos EntelliGuard G tipo GT-

N e GT-H providenciam uma Protecção

instantânea de “Baixo Nível de Energia” (RELT)

que pode ser activada no teclado da Unidade de

Disparo, via um sinal de 24 VDC/AC à ENTRADA 1

ou via comunicação série. (Modbus se instalada)

A função RELT providencia uma função rápida

de disparo instantâneo que pode ser usada nos

casos onde uma rápida e mais sensível

protecção contra curtos-circuitos é requerida

temporariamente. O dispositivo é ajustado

separadamente e tem um valor de detecção

que pode ser ajustado em passos de 0.5 x do

valor de corrente Ie com um intervalo de 1,5 x Ie

a 15 x Ie. (limitado a um máximo de 13 x Ie no

tipo de 6400A). Para permitir o uso da função

RELT uma entrada deve ser atribuída à função

RELT e a 'LIGADO' na unidade de disparo, menu

de programação. Uma saída a relé indica que a

função RELT está operacional e pode ser

opcionalmente activada da mesma maneira.

2-15

Prevención de cierre sobre cortocircuito (MCR)

Todos los interruptores automáticos EntelliGuard

TU utilizan una prevención de cierre sobre

cortocircuito específicamente diseñada para

evitar que el interruptor se dañe al cerrar con un

defecto. En algunos casos, los tipos NO

automáticos (Interruptores en carga)

EntelliGuard G también disponen de esta clase

de prevención.

El valor de la prevención de cierre sobre

cortocircuito varía según el tamaño del

interruptor automático y está relacionado con el

valor de poder de corte e intensidad nominal

como se indica en la tabla 2.7.

El ajuste de MCR se activa en el momento en

que se cierra el interruptor automático y

durante los seis ciclos posteriores. Una vez

concluidos los seis ciclos, el umbral cambia al

valor de ajuste HSIOC.

2.2.3.5 Instantánea con I reducida

temporalmente (RELT)

El tipo GT-N & GT-H de la unidad de protección

EntelliGuard G proporciona una protección

Instantánea con I reducida temporalmente

(RELT) que se puede activar por medio de las

teclas de la unidad de protección, por medio de

una señal de 24 V de CC/CA a la ENTRADA 1 o

por medio de Comunicación . (Modbus, si está

instalado).

La función RELT ofrece el disparo instantáneo

más rápido que se puede usar en aquellos casos

donde se requiera provisionalmente una

protección más rápida y sensible contra

cortocircuitos.

El dispositivo se ajusta por separado y presenta

un valor de ajuste que puede establecerse en

incrementos de 0,5 x el valor de intensidad

establecido Ie, con un intervalo de 1,5 xIe a 15

xIe. (Limitado a un máximo de 13 x en el tipo

6400A).

Para permitir el uso de la función RELT, es

Table 2.7: Installed MCR devices and their settings

Envelope 1

GG04S to GG20S 42,000 A

GG04N to GG20N 50,000 A

GG04H to GG20H 65,000 A

Envelope 2

GG25N to GG40N 65,000 A

GG04E to GG20E 85,000 A

GG25H to GG40H 85,000 A

GG25M to GG40M 85,000 A

Envelope 3

GG32G to GG40G 100,000 A

GG40M to GG64M 100,000 A

GG40L to GG64L 100,000 A

Envelope 1

GW04N to GW20N 65,000 A

Envelope 2

GW04M to GW40M 85,000 A

Overview of installed MRC

devices in Automatic types:

Set value (rms)

Overview of installed MRC

devices in Non Automatic types:

Set value (rms)

Tabla 2.7: Dispositivos MCR instalados y ajustes

Tamaño 1

GG04S ... GG20S 42,000 A

GG04N GG20N... 50,000 A

GG04H GG20H... 65,000 A

Tamaño 2

GG25N GG40N... 65,000 A

GG04E GG20E... 85,000 A

GG25H GG40H... 85,000 A

GG25M GG40M... 85,000 A

Tamaño 3

GG32G GG40G... 100,000 A

GG40M GG64M... 100,000 A

GG40L GG64L... 100,000 A

Tamaño 1

GW04N GW20N... 65,000 A

Tamaño 2

GW04M GW40M... 85,000 A

Descripción general de los

dispositivos MCR instalados en

los tipos automáticos:

Valor establecido (rms)

Descripción general de los

dispositivos MCR instalados en

los tipos no automáticos:

Valor establecido (rms)

Tabela 2.7: Prevenção de fecho sobre defeito

MCR e seus ajustes

Tamanho 1

GG04S ... GG20S 42,000 A

GG04N GG20N... 50,000 A

GG04H GG20H... 65,000 A

Tamanho 2

GG25N GG40N... 65,000 A

GG04E GG20E... 85,000 A

GG25H GG40H... 85,000 A

GG25M GG40M... 85,000 A

Tamanho 3

GG32G GG40G... 100,000 A

GG40M GG64M... 100,000 A

GG40L GG64L... 100,000 A

Tamanho 1

GW04N GW20N... 65,000 A

Tamanho 2

GW04M GW40M... 85,000 A

Resumo dos dispositivos MRC

instalados em Disjuntores :

Valor definido (rms)

Resumo dos dispositivos MRC

instalados em Interruptores :

Valor definido (rms)

GENERAL

PRODUCTOPERATIONSCREEN MODECURVESREGISTERINSTALLATIONCONNECTION

LOCKS

EntelliGuard G

INTRO BREAKER ACCESSORIES TESTS APPENDIX

TRIP UNIT

OTHER

2.2.3.6 Protecção de Defeitos à Terra (GF)

Todas as unidades de protecção GT-E, S, N e H

podem ser equipadas opcionalmente com uma

protecção contra defeitos à terra do tipo

Residual. A unidade GT-H pode ser equipada

opcionalmente com dois tipos de protecção

contra defeitos à terra:

- GF Sum: Funciona sobre o principio de

intensidade residual

- GF ct: Funciona sobre o principio de retorno à

terra na origem

Protecção contra defeitos à terra GF Sum

O dispositivo utiliza os sensores Rogowski

internos do disjuntor para medir e somar

residualmente todas as intensidades de fase e

neutro, . Quando se escolhe a opção de

protecção contra defeitos à terra num disjuntor

de 3 pólos, é necessário dispor de um quarto

sensor externo adicional para a maioria das

aplicações (4 condutores). A distancia entre o

disjuntor e o sensor externo está limitada a 10

metros. (3.3f) Quando o dispositivo detecta um

defeito à terra, a unidade de protecção do

disjuntor Entelliguard produz o disparo para

desligar o circuito ou opcionalmente dá um sinal

de alarme.

A banda de tolerância do valor de ajuste GF é de

15% da intensidade estabelecida (Ig). Os valores

de ajuste contra defeitos à terra estabelecem-se

como múltiplos de x CT (CT = In do disjuntor) em

incrementos de 0,01 x CT.

Sem uma fonte auxiliar, o intervalo de ajustes

está limitado de 0,2 até 1 x CT. Quando se liga

uma fonte auxiliar de +24 V CC, o intervalo de

ajustes aumenta de 0,1 a 1 x CT.

Protecção contra defeitos à terra GF ct

Este dispositivo é uma alternativa de protecção

contra defeitos à terra no qual a intensidade do

Neutro se mede com um sensor situado na

ligação de neutro à terra do sistema. Esta opção

requer o uso de uma fonte de alimentação

auxiliar de 24V CC e a unidade de disparo deve-

se ajustar à opção de entrada de transformador

de intensidade CT. É necessário colocar um

transformador de intensidade para defeitos à

terra CT próximo ao disjuntor, assim como um

acondicionador para dito transformador

montado no disjuntor. Quando o sensor detecta

um defeito, o disparador do Entelliguard dispara

o disjuntor associado, desligando assim o

circuito, ou então dá um sinal de alarme.

A distancia entre o disjuntor e o sensor externo

CT está limitada a 10 metros. (3.3f). A banda de

tolerância do valor de ajuste GF é de 15% da

intensidade estabelecida (Ig). Os valores de

ajuste contra defeitos à terra estabelecem-se

como múltiplos de x CT (CT = In do disjuntor) em

incrementos de 0,01 x CT.

Para o intervalo de ajustes de 0,1 a 1 x CT é

necessária uma fonte auxiliar de +24 V CC.

2.2.3.6.1 Protecção temporizada de defeitos

à terra (GFDB)

Esta função introduz um atraso antes que o

disjuntor diSubst. perante um defeito à terra

detectado.

O atraso no defeito à terra tem três variantes, o

tipo com bandas de tempo fixo de atraso, duas

rampas I t ou uma rampa íngreme do tipo

2.2.3.6 Ground Fault Protection (GF)

All GT-E, S, N and H type trip units can be

optionally equipped with a Residual Ground

Fault Protection device . The GT-H trip unit types

can optionally be equipped with a set of two

ground fault devices as follows:

-- GFsum:That operates on the Residual Current

device principle.

-- GFct:That operates on the Source Ground

Return principle.

The GFsum Ground Fault Protection

The device utilizes the internal Rogowski sensors

in the circuit breaker to measure and to

residually sum all phase and neutral currents.

When the groundfault option is chosen on a 3

pole breaker an additional 4th external sensor is

required for most applications (4 wire). The

distance between the circuit breaker and the

external sensor is limited to 10 metres. (33 f)

When the device detects a fault current the

EntelliGuard trip unit trips the associated Circuit

breaker thus disconnecting the circuit or ,

optionally, produces an alarm signal.

The GF pickup value tolerance band is 15% of

the set current (Ig). The ground fault pickup

settings are set as multiples of x CT (CT=In of the

circuit breaker) in steps of 0.01 x CT.

Without an auxiliary supply the setting range is

limited to 0.2 to 1 xCT. When a +24V DC control

voltage supply is connected the setting range is

increased to 0.1 to 1 x Ict. (= In of the

EntelliGuard Breaker)

GFct Ground Fault Protection

This device is an alternative earth fault

protection scheme in which the Neutral Current

is measured by a 4th, or neutral sensor placed

at the earthing point of the system.

This option requires the use of an auxiliary

supply of 24VDC and the Electronic Trip Unit

must have the option CT input 'active'.

An Earth leg CT needs to be placed in the near

vicinity of the breaker and an interposing CT

needs to be mounted in the breaker. When the

sensor detects a fault current the EntelliGuard

trip trips the associated Circuit breaker thus

disconnecting the circuit or, optionally, produces

an alarm signal.

The distance between the circuit breaker and

the external CT is limited to 10 meters (33 f).:

The GF pickup value tolerance band is 15% of

the set current (Ig). The ground fault pickup

settings are set as multiples of x Ct (CT=In of the

circuit breaker) in steps of 0.01 x CT.

The setting range from 0.1 to 1 x CT with a

+24V DC control voltage connected.

2.2.3.6.1 Ground-Fault Delay (GFDB)

This function sets the time delay before the

breaker trips when a ground-fault pickup current

has been detected.

The Ground Fault Delay has three variants, a

type with a fixed time delay bands, two I t slopes

2-16

necesario establecer una entrada para la

función RELT y seleccionar 'ON' (Activar) en el

menú de ajustes de la unidad de protección. De

forma opcional, y de la misma manera, se puede

ajustar un relé de salida que indique que la

función RELT está operativa.

2.2.3.6 Protección contra defectos a tierra (GF)

Todas las unidades de protección GT-E, S, N y H

pueden equiparse opcionalmente con una

protección contra defectos a tierra de tipo

Residual. La unidad GT-H puede equiparse

opcionalmente con dos tipos de protección

contra defectos a tierra:

- GF Sum: Funciona sobre el principio de

intensidad residual

- GF ct: Funciona sobre el principio de retorno a

tierra en origen

Protección contra defectos a tierra GF Sum

El dispositivo utiliza los sensores Rogowski

internos del interruptor automático para medir y

sumar residualmente todas las intensidades de

fase y neutro, . Cuando se escoge la opción de

protección contra defectos a tierra en un

interruptor de 3 polos, es necesario disponer de

un cuarto sensor externo adicional para la

mayoría de las aplicaciones (4 conductores). La

distancia entre el interruptor automático y el

sensor externo está limitada a 10 metros. (3.3f)

Cuando el dispositivo detecta un defecto a

tierra, la unidad de protección del interruptor

Entelliguard produce el disparo para

desconectar el circuito o opcionalmente

produce una señal de alarma

La banda de tolerancia del valor de ajuste GF es

del 15% de la intensidad establecida (Ig). Los

valores de ajuste contra defectos a tierra se

establecen como múltiplos de x CT (CT = In del

interruptor automático) en incrementos de 0,01

x CT.

Sin una fuente auxiliar, el intervalo de ajustes

está limitado de 0,2 hasta 1 x CT. Cuando se

conecta una fuente auxiliar de +24 V CC, el

intervalo de ajustes aumenta hasta 0,1 a 1 x CT

Protección contra defectos a tierra GF ct

Este dispositivo es una alternativa de protección

contra defectos a tierra en el que la intensidad

del Neutro se mide con un sensor situado en el

enlace de neutro a tierra del sistema.

Esta opción requiere el uso de una fuente de

alimentación auxiliar de 24V CC y la unidad de

protección se debe ajustar a la opción de

entrada de transformador de intensidad CT. Es

necesario colocar un transformador de

intensidad para defectos a tierra CT próximo al

interruptor, así como un acondicionador para

dicho transformador montado en el interruptor.

Cuando el sensor detecta un defecto, el

disparador de Entelliguard dispara el interruptor

automático asociado, desconectando así el

circuito, o bien produce una señal de alarma.

-- La distancia entre el interruptor automático y

el sensor externo CT está limitada a 10 metros.

(3.3f). La banda de tolerancia del valor de ajuste

GF es del 15% de la intensidad establecida (Ig).

Los valores de ajuste contra defectos a tierra se

establecen como múltiplos de x CT (CT = In del

interruptor automático) en incrementos de 0,01

x CT.

Para el intervalo de ajustes de 0,1 a 1 x CT se

necesita una fuente auxiliar de +24 V CC.

EntelliGuard G

TRIP UNIT

OPERATION

2.2

or a steeper fuse type slope.

One of fourteen fixed time bands can be

selected. The fixed delay bands are listed in

Table 2.8.

The bands and slopes are depicted as Time

Current Diagram in chapter 2.4 of this

Application manual.

2.2.3.7 Groundfault GFsum and GFct in

Earthfault protection applications.

Choosing and activating one of the mentioned

groundfault protection methods or using a

combination of both is possible.

The GFsum method can be used as an

Unrestricted earth fault protection application.

All parts of the installation located downstream

of the device are monitored and protected.

The GFct method can be used with as a

Restricted Earth Fault protection application in

which the Neutral Current is measured by a 4th

sensor or Earth leg Current Transformer placed

upstream of the device in the Neutral to Earth

Link of the installation.

This option only provides protection against

Earth faults within a 'Restricted Zone' 'between

the utilities transformer and the mains breaker.

The GFct option can also be used in a 'backup' or

Standby earth fault protection application. The

Neutral Current is measured by a 4th or sensor

or Earth leg Current Transformer placed

upstream of the device in the Neutral to Earth

Link of the installation. Here the GFsum option is

also active and used in it's standard

configuration providing (UEF Earth fault

protection).

Earth faults Up- or downstream of the protection

devices (Restricted or Unrestricted) are detected.

fusível.

Uma das catorze bandas fixas de atraso pode

ser seleccionada. As bandas de atraso fixas

estão listadas na tabela 2.8.

As bandas e rampas são ilustradas como curvas

de tempo intensidade no capitulo 2.4 deste

manual de aplicação.

2.2.3.7 Aplicações contra defeitos à terra com

protecções GF Sum (residual) e GF ct

É possível eleger e activar um ou ambos dos

métodos de protecção contra defeitos à terra

Mencionados.

O método GF Sum utiliza-se como protecção

contra defeitos a jusante (UEF). Todas as partes

da instalação situadas a jusante do dispositivo

estão monitorizadas e protegidas.

O método GF ct utiliza-se como protecção

contra defeitos à terra a montante (REF), no qual

a intensidade do Neutro se mede com um

sensor situado na ligação de neutro à terra da

instalação.

Esta opção só proporciona protecção contra

defeitos à terra dentro de uma "Zona

Restringida" entre o transformador e o disjuntor.

A opção GF ct pode-se usar também como

aplicação contra defeitos à terra “Em Espera”. A

intensidade do Neutro mede-se com um sensor

situado a montante na ligação do neutro à terra

da instalação. GF Sum está também activada e

em uso na sua configuração standard (UEF).

Os dispositivos de protecção detectam defeitos

à terra a jusante e a montante. Como a intenção

é usar um dispositivo “Em Espera” como opção

Backup há que ter cuidado para assegurar que

o dispositivo "Em Espera" está ajustado para

operar de maneira selectiva. Na unidade de

protecção GT-H, ambas as opções GF Sum e GF

2-17

2.2.3.6.1 Temporización de defectos a tierra

(GFDB)

Esta función establece la temporización antes

de que se dispare el interruptor automático

cuando se ha detectado una intensidad del

valor de ajuste contra defectos a tierra.

La temporización de defectos a tierra tiene tres

variantes, un tipo con bandas de retardo de

tiempo fijo, dos rampas I t o una rampa más

pronunciada de tipo de fusible.

Es posible seleccionar una de entre catorce

bandas de tiempo fijo. Las bandas de retardo se

enumeran en la Tabla 2.8. Las bandas y las

rampas se ilustran como curva de disparo en el

capitulo 2.4 del manual.

2.2.3.7 Aplicaciones contra defectos a tierra

con protecciones GF Sum (residual) y GF ct

Es posible elegir y activar uno o ambos de los

métodos de protección contra defectos a tierra

mencionados

El método GF Sum se utiliza como protección

contra defectos aguas abajo (UEF). Todas las

partes de la instalación situadas aguas abajo

del dispositivo están monitorizadas y protegidas

El método GF ct se utiliza como protección

contra defectos a tierra aguas arriba (REF), en el

que la intensidad del Neutro se mide con un

sensor situado en el enlace de neutro a tierra de

la instalación.

Esta opción sólo proporciona protección contra

defectos a tierra dentro de una "Zona

Restringida" entre el transformador y el

interruptor.

La opción GF ct se puede usar también cómo

aplicación contra defectos a tierra En Espera. La

intensidad del Neutro se mide con un sensor

situado aguas arriba en el enlace de neutro a

Table 2.8: Ground Fault tripping times at indicated levels per selected GFDB band -I²t, OFF, in Milliseconds (²)

Tabela 2.8 : Temporizações de disparos por defeito à terra aos níveis indicados por banda seleccionada de GFDB -I²t, OFF, em Milisegundos (²)

Tabla 2.8: Tiempos de disparo contra defecto a tierra a los niveles indicados por banda GFDB seleccionada -I²t Desact.. en milésimas de segundo ( )

540 640 740 840

600 700 800 900

210 280 340 39080 110 130 180

270 340 400 450140 170 190 240

0.6 x

±10%

Tripping

Disparo

110 120

Non Tripping

Sem Disparo

50 60

540 640 740 840210 280 340 39080 110 130 180

600 700 800 900270 340 400 450140 170 190 240

0.2 x

±10%

Tripping

Disparo

110 120

Non Tripping

Sem Disparo

50 60

11 12 13 147 8 9 10

x Ir

1 2 3 4 5 6

(1) When an auxiliary supply is connected (24V DC) a extra setting range of 0,1 to 0,2 becomes available.

(2)Timings in Red meet the requirements of the IEC 60479-1 and IEC 60364 standards at a frequency of 50 cycles.

(1) Quando uma fonte de alimentação auxiliar está conectada (24V CC) um intervalo extra de 0,1 a 0,2 fica disponível.

(2) Tempos a vermelho estão conforme os requerimentos das normas IEC 60479-1 e IEC 60364 à frequência de 50 ciclos.

(1) Cuando se conecta una fuente auxiliar (24 V CC), se dispone de un rango de ajustes adicional de 0,1 a 0,2.

(2) Los valores de tiempo en rojo cumplen los requisitos de las normas IEC 60479-1 e IEC 60364 a una frecuencia de 50 Hz.

WARNING | AVISO | ADVERTENCIA

Quando utilize um transformador de intensidade para

defeitos à terra (dependendo da aplicação de defeitos à

terra elegida), este poderia ficar em circuito aberto. Como

medida de precaução recomenda-se, nestas condições,

instalar um contacto de posição no berço para garantir o

curto-circuito dos bornes secundários do transformador

de intensidade ao retirar o disjuntor.

When using an earth leg current transformer (depending

on selected earth fault application) the earth leg CT will

be open circuited. As a safety precaution it is

recommended, under such conditions, that a carriage

switch be fitted in the cassette to enable short circuiting

of the CT secondary terminals when the circuit breaker is

withdrawn.

Cuando utilice un transformador de intensidad para

defectos a tierra (dependiendo de la aplicación de

faltas a tierra elegida), éste podría quedar a circuito

abierto. Como medida de precaución se recomienda,

bajo estas condiciones, instalar un contacto de

posición en la cuna para garantizar el cortocircuitado

de las bornas secundarias del transformador de

intensidad al retirar el interruptor automático.

GENERAL

PRODUCTOPERATIONSCREEN MODECURVESREGISTERINSTALLATIONCONNECTION

LOCKS

EntelliGuard G

INTRO BREAKER ACCESSORIES TESTS APPENDIX

TRIP UNIT

OTHER

As the intention here is to use a standby device

as a backup option care should be taken to

assure that the 'standby' devices is set to

operate selectively. In the GT-H Electronic Trip

Unit both the GF sum and GFct options must be

'ON'.

In all cases where the GFct option is used an

interposing CT mounted with the breaker and

supplied with the earthleg CT is needed.

The GT-H device can be interlinked to the

'standby' device and work with the associated

EntelliGuard Breaker. The GT-H can be

configured to receive a trip input from the

standby device and/or provide a signal to trip

the 'standby' device located upstream.

2.2.4 ZONE SELECT INTERLOCK (ZSI)

The GT-S, GT-N & GT-H type Trip Units can

optionally be equipped with a system that allows

full selectivity independent of the chosen

breaker settings. (ZSI)

Zone-selective interlocking coordinates

breakers so that the downstream breaker is

allowed the first opportunity to clear a fault or

overload event. ZSI interlocks & coordinates

reactions to a fault on the short-time (ST),

instantaneous (I), and ground faults (GF)

devices.

The Zone Select Interlock (ZSI) function

ct devem estar em "ON".

Em todos os casos em que se utiliza a opção GF

ct, necessita-se de um acondicionador

(fornecido) para o dito transformador montado

no disjuntor.

O dispositivo GT-H pode estar interligado com o

dispositivo "Em Espera" e trabalha com o

disjuntor Entelliguard associado. GT-H pode-se

configurar para receber uma entrada de disparo

desde o dispositivo “Em Espera” e/ou

proporcionar um sinal para disparar o

dispositivo "Em Espera" situado a montante.

2.2.4 SELECTIVIDADE CONDICIONADA (ZSI)

As unidades de protecção GT-S, GT-N e GT-H

podem-se equipar opcionalmente com um

sistema que permita selectividade total

independentemente dos ajustes do disjuntor

(ZSI).

A selectividade condicionada coordena os

disjuntores de forma que o disjuntor a jusante

recebe a primeira oportunidade para eliminar

um defeito ou uma situação de sobrecarga. ZSI

encrava e coordena as reacções a um defeito

nos dispositivos de tempo curto (ST),

instantâneos (I) e de defeitos à terra (GF).

A função de Selectividade condicionada (ZSI)

2-18

tierra de la instalación. GF Sum está también

activada y usada en su configuración estándar

(UEF).

Los dispositivos de protección detectan defectos

a tierra aguas abajo y aguas arriba. Como la

intención es usar un dispositivo En Espera como

opción Backup. hay que tener cuidado para

asegurar que el dispositivo "En Espera" está

ajustado para operar de manera selectiva. En la

unidad de protección GT-H, ambas opciones GF

Sum y GF ct deben estar en "ON".

En todos los casos en los que se utiliza la opción

GF ct, se necesita un acondicionador

(suministrado) para dicho transformador

montado en el interruptor.

El dispositivo GT-H puede estar interconectado

con el dispositivo "En Espera" y trabaja con el

interruptor Entelliguard asociado. GT-H se puede

configurar para recibir una entrada de disparo

desde el dispositivo En Espera y/o proporcionar

una señal para disparar el dispositivo "En

Espera" situado aguas arriba.

2.2.4 SELECTIVIDAD CONDICIONADA

Las unidades de protección GT-S, GT-N y GT-H

se pueden equipar opcionalmentecon un

sistema que permita selectividad total

independientemente de los ajustes del

interruptor automático (ZSI).

La selectividad condicionada coordina los

interruptores de forma que el interruptor de

Table 2.8a: GFsum & GFct in Earth applications

Aplicações contra defeitos à terra com protecções GF Sum e GF ct

Aplicaciones contra defectos a tierra con protecciones GF Sum (residual) y GF ct

Network

Distribuição

Distribución

3 wire ( 3 phase)

3 hilos (3 fases)

3 fios ( 3 fases)

4 wire (3phase + Neutral)

4 fios (3 fases + Neutro)

4 hilos (3 fases + Neutro)

Nr. of Poles

Polos

N.º de Pólos

GFsum

UEF

4th Rg

(1) An interposing CT is supplied and factory mounted in the breaker when a Trip Unit with Ground fault is ordered.

(1) Quando pedida protecção contra defeitos à terra, é fornecido e montado em fábrica um acondicionador para transformador de intensidade CT

(1) Cuando se solicita protección contra defectos a tierra, se suministra y se monta en fábrica un acondicionador para transformador de intensidad CT

..... 4th = 4º = 4° ... Int.CT(1) = Adapt. CT(1) = Adapt. CT(1)

REF

4th CT

Int.CT(1)

4th CT

Int.CT(1)

4th CT

Int.CT(1)

GFct

SEF

4th CT

Int.CT (1)

4th CT

Int.CT (1)

4th CT

Int.CT (1)

UEF & SEF

4th CT

Int.CT (1)

4th CT

Int.CT (1)

4th Rg

4th CT

Int.CT (1)

UEF & REF

4th CT

Int.CT(1)

4th Rog

Int.CT (1)

4th Rog

4th CT

Int.CT (1)

UEF &

REF &

SEF

4th CT

Int.CT (1)

4th CT

Int.CT (1)

4th Rg

4th CT

Int.CT (1)

EntelliGuard Breaker with GT-H Protection Relay

Disjuntor Entelliguard com unidade de disparo GT-H

Interruptor Entelliguard con unidad de protección GT-H

Standby Earth Fault (SEF)

Defeitos à terra a montante e

jusante “Em Espera”(SEF)

Defectos a tierra agua

arriba y abajo(SEF)

Restricted

Earth Fault (REF)

Unrestricted

Earth Fault (UEF)

Earth fault protection zone diagram

Esquema de protecção contra defeitos à terra

Esquema de protección contra defectos a tierra

Defeitos à Terra a

Montante (REF)

Defeitos à Terra

a Jusante (UEF)

Defectos a tierra

agua arriba (REF)

Defectos a tierra

agua abajo (UEF)

EntelliGuard G

TRIP UNIT

OPERATION

2.2

operates with a group of series-connected

breakers and can only be used when a +24VDC

auxiliary power supply is available.

In cases when more than 4 outgoing breakers

need to be coordinated with one or more mains

or incoming breakers the use of a

interconnection device or multiplier is strongly

recommended. The GE TIM device (Catalogue

number --TIM1--) can be used for these kind of

applications. This device also requires a +24VDC

control voltage power supply.

When a ZSI input is received an upstream

breaker will not use the standard ST ZSI and/or

GF ZSI delay band and slope setting.

It will automatically use a 2nd set of settings

that the user can individually set for use when

ZSI is ON. When the ZSI input is cancelled the

breaker will revert to it's standard setting.

Both the ST ZSI as the GF ZSI Delay Bands are

set independently using the same bands and

options as the standard device.

When a ZSI input received an upstream breaker

will temporarily delay it's tripping on the

Instantaneous (I) device until the fault is cleared

by the downstream device.

2.2.5.1 Inputs

The GT-H trip unit has two assignable Inputs that

allow for two main functionalities:

-- Reduced Energy Let-Through (RELT)

-- Trip the breaker

trabalha com um grupo de disjuntores ligados

em série e só se pode usar quando há uma

fonte de alimentação auxiliar de +24 V CC.

Em casos que mais de 4 disjuntores de saída

precisam de ser coordenados com um ou mais

disjuntores principais ou de entrada, o uso de

um dispositivo de intercomunicação ou

multiplicador é altamente recomendado. O

dispositivo GE TIM (N.º de catalogo --TIM1--)

pode ser usado para este tipo de aplicações.

Este dispositivo também requer uma fonte de

alimentação de comando de +24VCC.

Quando uma entrada ZSI é recebida um

disjuntor a montante não vai usar as

configurações standard de bandas de atraso ST

ZSI e/ou GF ZSI e configuração de rampa.

Este vai automaticamente usar as segundas

configurações que o utilizador pode programar

individualmente para usar quando ZSI está ON.

Quando a entrada ZSI é cancelada o disjuntor

volta para as suas configurações standard.

Ambas as bandas ST ZSI e a GF ZSI são

configuradas independentemente usando as

mesmas opções e intervalos de banda como no

aparelho standard.

Quando uma entrada ZSI é recebida um

disjuntor a montante vai temporariamente

atrasar o seu disparo na protecção instantânea

(I) até que o defeito é eliminado pela protecção a

jusante.

2.2.5.1 Entradas

A unidade de protecção GT-N têm duas

entradas assignáveis que oferecem duas

funções principais:

-- I reduzida temporariamente (RELT)

aguas abajo recibe la primera oportunidad para

despejar un defecto o una situación de

sobrecarga. ZSI enclava y coordina las

reacciones a un defecto en los dispositivos de

tiempo corto (ST), instantáneos (I) y de defectos

a tierra (GF).

La función de Selectividad condicionada (ZSI)

trabaja con un grupo de interruptores

automáticos conectados en serie y sólo se

puede usar cuando hay una fuente de

alimentación auxiliar de +24 V CC.

En los casos donde se precise coordinar más de

4 interruptores de salida con uno o más

interruptores de entrada, se recomienda

expresamente utilizar un dispositivo de

interconexión o un multiplicador. El dispositivo

TIM de GE (referencia --TIM1--) se puede utilizar

para este tipo de aplicaciones. Este dispositivo

también requiere una fuente de alimentación

auxiliar de +24 V CC.

Cuando se recibe una entrada de ZSI, un

interruptor de aguas arriba no utilizará los

ajustes estándar de banda de retardo y rampa

de ST ZSI y/o GF ZSI.

De forma automática, usará un segundo

conjunto de ajustes que el usuario puede

establecer individualmente para utilizarlos

cuando ZSI está activado. Cuando se cancela la

entrada de ZSI, el interruptor automático

recupera sus ajustes normales.

Las bandas de retardo de ST ZSI y GF ZSI se

ajustan de forma independiente con las mismas

bandas y opciones que el dispositivo estándar.

Cuando se recibe una entrada de ZSI, un

interruptor de aguas arriba retrasa

temporalmente su disparo en el dispositivo

Breaker 1

Disjuntor 1

Interruptor 1

ZSIN + ZSIN -

Power Supply

Fonta de Alimentação

Fuente de alimentación

24 VDC

...

24 V CC

Breaker 2

Disjuntor 2

Interruptor 2

ZSO + ZSO -

Downstream

Jusante

Aguas abajo

Breaker 3

Disjuntor 3

Interruptor 3

ZSO + ZSO -

Breaker 4

Disjuntor 4

Interruptor 4

ZSO + ZSO -

Breaker 5

Disjuntor 5

Interruptor 5

ZSO + ZSO -

Downstream

Jusante

Aguas abajo

Downstream

Jusante

Aguas abajo

Downstream

Jusante

Aguas abajo

Table 2.9

Input 1

Assignment

Summary Description

RELT

Input

OFF No action taken.

TRIP Causes the breaker to trip.

Causes unit to use the RELT

setpoint as long as input is

active.

Note: RELT must be set

to REMOTE

Tabela 2.9

Entrada 1

Atribuição

Descrição sumária

RELT

Entrada

OFF Não é tomada acção.

Disparo Causa o disparo do disjuntor.

Obriga a UD a utilizar as

configurações RELT enquanto

está activa.

Nota: RELT deve estar

programada para REMOTA

2-19

Tabla 2.9

Entrada 1

Asignación

RELT

Entrada

Off No hay acción

Disparo Motivos de disparo del Int.

Se utiliza el ajuste RELT siempre

que la entrada esté activa.

Nota: RELT debe ajustarse a

REMOTO

Descripción

GENERAL

PRODUCTOPERATIONSCREEN MODECURVESREGISTERINSTALLATIONCONNECTION

LOCKS

EntelliGuard G

INTRO BREAKER ACCESSORIES TESTS APPENDIX

TRIP UNIT

OTHER

The inputs are connected via specifically

assigned points located on the standard

terminal block fitted on the top of the

EntelliGuard circuit breaker as indicated in the

connection schemes on page ... of this manual.

2.2.5.2 Outputs

The GT-N & GT-H type trip units are equipped

with two Relay outputs. Output 1 is assigned to

the RELT function (Reduced Energy Let Through

function ) whilst output 2 can be assigned to the

following functions :

--· Ground Fault Trip or Ground Fault Alarm

–- Protective relaying

-- Current Alarms/Load Shedding

–- Health status

Table 2.10 provides an overview of the

functions and their assignment in groups as

indicated on the LCD display.

The outputs are connected via specifically assigned

points located on the standard terminal block fitted

on the top of the EntelliGuard circuit breaker as

indicated in the connection schemes of this manual.

Note: The contacts are rated at max.

1A 30 VDC / 25 VAC.

2.2.5.2.1 Contact Reset (Group 1, 4, 5 & 6)

If the reason of the contact closure is removed

the contact will re-open. This typically occurring

when a health status warning is produced or

when a current alarm drops below it's threshold.

If the breaker trips whilst the relay contacts are

activated the contacts will be reset and revert

to their original open position.

2.2.5.2.2 Contact Reset (Group 2, 3, & 8)

If a 24 V DC power supply is present and the

event associated with the relay closure causes

the breaker to trip the contacts will not change

position. A breaker re-set & re-closure will reset

the contacts to their original open position.

-- Disparo do disjuntor

Na Tabela 2.9 mostra-se a atribuição das

entradas.

2.2.5.2 Saídas

As unidades de disparo GT-N e GT-H têm dois

grupos de saídas assignáveis. A Saída 1 está

atribuída à função RELT (Intensidade reduzida

temporariamente), a Saída 2 pode-se atribuir às

seguintes funções:

- Alarme defeitos à terra ou Disparo por

Defeito à Terra

- Relés de protecção

- Alarme de intensidade / Restrição de carga

- Indicador de estado

A Tabela 2.10 proporciona uma visão global

das funções e sua atribuição em grupos como

se indica no mostrador LCD. A ligação das

saídas realiza-se por meio de pontos de ligação

especificamente designados que estão situados

na régua de bornes standard instalada na parte

superior do disjuntor EntelliGuard tal como se

indica nos esquemas de ligação deste manual.

Nota: Os contactos têm um valor nominal de

30V CC /25V CA máx. 1 A.

2.2.5.2.1 Reset de Contactos (Grupo 1, 4, 5 e 6)

Se a razão de fecho do contacto for removida o

contacto volta a abrir. Isto ocorre tipicamente

quando é produzido um aviso de estado ou

quando um alarme de corrente cai abaixo do

seu intervalo de actuação. Se o disjuntor

disparar enquanto os contactos estão activados,

estes serão repostos na sua posição original.

2.2.5.2.2 Contact Reset (Group 2, 3, & 8)

Se a fonte de alimentação 24 V CC está presente

e o evento associado com o fecho do relé causa

o disparo do disjuntor, os contactos não mudam

de posição. O reset e fecho do disjuntor vai

reposicionar os contactos na sua posição

original.

instantáneo (I) hasta que el dispositivo de aguas

abajo despeje el defecto.

2.2.5.1 Entradas

La unidad de protección GT-N tiene dos

entradas asignables que ofrecen dos funciones

principales:

-- I reducida temporalmente (RELT)

-- Disparo del interruptor automático

En la Tabla 2.9 se muestra la asignación de las

entradas.

2.2.5.2 Salidas

La unidades de protección GT-N y GT-H tienen

dos grupos de salidas asignables. La Salida 1

está asignada a la función RELT (Intensidad

reducida temporalmente), la Salida 2 se puede

asignar a las siguientes funciones:

- Disparo o Alarma defectos a tierra

- Relés de protección

- Alarma de intensidad / Restricción de carga

- Indicador de estado

Tabla 2.10 proporciona una visión global de las

funciones y su asignación en grupos como se indica

en la pantalla LCD de la unidad GT-H.

La conexión de las salidas se realiza por medio de

puntos de conexión específicamente asignados que

están situados en la regleta de bornas estándar

instalada en la parte superior del interruptor

automático EntelliGuard tal como se indica en los

esquemas de conexión de este manual.

Nota: Los contactos tienen un valor nominal de

30V CC /25V CA máx. 1 A.

2.2.5.2.1 Reset de contacto (Grupo 1, 4, 5 y 6)

Si desaparece la causa del cierre de contacto,

éste volverá a abrir. Esto normalmente ocurre

cuando se produce una advertencia del

indicador de estado o cuando una intensidad

cae por debajo del umbral de alarma.

Si el interruptor dispara cuando los contactos de

los relés se activan, los contactos se

restablecerán y volverán a su posición original

de abierto .

2.2.5.2.2 Reset de contacto (Grupo 2, 3 y 8)

Si está presente una fuente de alimentación 24

V CC y el

evento asociado al cierre del relé produce el

disparo del interruptor, el contacto no va a

cambiar de posición. Un reset del interruptor y

cierre de nuevo restablecerá los contactos a su

posición abierto original.

2-20

Table 2.10

Only works when a trip unit has

the Ground fault alarm option

installed (GFA). When GF alarm is

activated the relay contact closes.

Over-current trip turn the relay ON.

When one of the protective relays

trip the relay contact closes.

Exceeding current alarm pick-up

closes the relay contact.

Relay contact will be closed

opened depending of the Health

contact setting.

GF alarm

Over-current trip (GF,

INST, LT, ST)

Group Description

Function

Protective relays

Current alarm/Load

Shedding channel 1

Current alarm/Load

Shedding channel 2

Health status

Exceeding current alarm pick-up

closes the relay contact.

Works when the trip unit has the

Ground fault alarm or Ground fault

trip option installed (GFA or GF).

When GF alarm or GF trip is

activated the relay contact closes.

GF Alarm

GF Trip signal

Tabela 2.10

Só funciona quando a unidade de disparo

tem instalada a opção de Alarme de

Defeito à Terra (GFA). Quando é activado o

alarme GF o contacto fecha.

Activa-se por disparo de

sobreintensidade

Quando um dos relés de protecção

dispara o contacto fecha.

Fecha ou abre dependendo do

ajuste de indicador de estado

Alarme GF

Disparo sobreintensidade

(GF, INST, LT, ST)

Grupo Descrição

Função

Relés de protecção

Alarme de intensidade /

Restrição de carga 1

Alarme de intensidade /

Restrição de carga 2

Indicador de estado

A corrente ao exceder o valor de

alarme programado fecha o

contacto.

Funciona quando a unidade de

disparo tem instalada a opção de

Alarme de Defeito à Terra ou

Disparo por Defeito à Terra (GFA ou

GF). Quando o Alarme GF ou

Disparo GF é activado o contacto

fecha.

Alarme GF

Sinal Disparo GF

Sólo funciona cuando la unidad de protección

tiene instalada la opción de alarma de

defecto a tierra (GFA). Cuando se activa la

alarma GF el contacto del relé cierra.

Se activa por disparo por

sobreintensidad.

Cierra o abre dependiendo del

ajuste de indicador de estado

Tabla 2.10

Grupo Descripción

Función

Alarma GF

Disparo sobreintensidad

(GF, INST, LT, ST)

Relés de protección

Alarma de intensidad /

Restricción de carga 1

Indicador de estado

Alarma de intensidad /

Restricción de carga 2

Funciona cuando la unidad de

protección tiene instalada la

opción de alarma de defecto a

tierra o la opción de de disparo por

derectos a tierra (GFA o GF). Cuando

se activa la alarma GF o el disparo

GF el contacto del relé cierra.

GF Alarm

Señal de disparo GF

Cuando dispara uno de los Relés de

protección, el contacto del relé cierra.

Cuando se sobrepasa el ajuste de

Alarma de intensidad, el contacto

del relé cierra.

EntelliGuard G

TRIP UNIT

OPERATION

2.2

2.2.5.3 Protective Relays

The GT-H trip unit can optionally be supplied

with a group of protective relays. Each of these

can be set to either cause the associated

EntelliGuard breaker to trip or to produce an

alarm.

If the relaying function is set to Enable on the

GT's LCD screen is set to ON, a trip will be

generated, if set to NO an alarm will be

generated.

The protective relay options included the

following devices:

2.2.5.4 Voltage Unbalance Relay

This function compares the highest or lowest

phase voltage with the average of all three

phases and initiates a trip if the difference

exceeds the set point, the setting options are

indicated in table 2.11.

2.2.5.5 Current Unbalance Relay

This function compares the current in the

highest or lowest phase with the average of all

three phases and initiates a trip if the difference

exceeds the set point, the setting options are

indicated in table 2.12.

2.2.5.6 Under Voltage Relay

This function measures the voltage in all phases

and initiates a trip if any phase voltage drops

below the set point, the setting options are

indicated in table 2.13.

2.2.5.7 Under Voltage Relay Zero-Volt Trip

Enable

This function determines if the relay trips when

all three-phase voltages drop to zero volts.

This function measures the voltage in all phases

and initiates a trip if any phase voltage exceeds

the set point, the setting options are indicated in

table 2.14.

This function measures the direction of power

flow through the breaker and initiates a trip if a

2.2.5.8

2.2.5.9

Over Voltage Relay

Power-Reversal Relay

2.2.5.3 Relés de protecção

O disparador electrónico GT-H pode-se equipar

opcionalmente com funções de relés de

protecção. Cada um pode-se ajustar para

produzir o disparo do disjuntor Entelliguard

associado ou para gerar um alarme.

Se a função relés de protecção está activada e

ajustada a ON, produzirá um disparo do

disjuntor, se está ajustada a NO produzirá um

alarme.

A opção relés de protecção inclui os seguintes

dispositivos:

2.2.5.4 Desequilíbrio de tensão

Compara a diferença de tensão máxima ou

mínima encontrada com a média das três fases

e inicia o disparo se a diferencia excede o ponto

de ajuste. As opções de ajuste indicam-se na

tabela 2.11

2.2.5.5 Desequilíbrio de intensidade

Compara a diferencia da intensidade máxima

ou mínima das três fases com o valor médio e

inicia o disparo se a diferença excede o ponto de

ajuste. As opções de ajuste indicam-se na tabela

2.12.

2.2.5.6 Tensão mínima

Mede a tensão das três fases e inicia o disparo

se a tensão de qualquer das fases baixa do

ponto de ajuste. As opções de ajuste indicam-se

na tabela 2.13

2.2.5.7 Tensão mínima com activação de

disparo 0V

Determina se o relé dispara quando a tensão

das três fases cai a 0 volts.

2.2.5.8 Sobretensão

Mede a tensão das três fases e inicia o disparo

se a tensão de qualquer das fases supera o

ponto de ajuste. As opções de ajuste indicam-se

na tabela 2.14

2.2.5.9 Potência inversa

Esta função mede a direcção do fluxo de

potência através do disjuntor e inicia um disparo

2.2.5.3 Relés de protección

El disparador electrónico GT-H se puede equipar

opcionalmente con funciones de Relés de

protección. Cada una se puede ajustar para

producir el disparo del interruptor Entelliguard

asociado o para generar una alarma.

Si la función Relés de protección está activada y

ajustada a ON, producirá un disparo del

interruptor, si está ajustada a NO se producirá

una alarma

La opción Relés de protección incluye los

siguientes dispositivos:

2.2.5.4 Desequlibrio de tensión

Compara la diferencia la tensión máxima o

mínima de las tres fases con el promedio e inicio

el disparo si la diferencia excede el punto de

ajuste. Las opciones de ajuste se indican en la

tabla 2.11

2.2.5.5 Desequlibrio de intensidad

Compara la diferencia la intensidad máxima o

mínima de las tres fases con el promedio e inicio

el disparo si la diferencia excede el punto de

ajuste. Las opciones de ajuste se indican en la

tabla 2.12.

2.2.5.6 Tensión mínima

Mide la tensión de las tres fases e inicia el

disparo si la tensión de cuaquiera de las fases

baja por debajo del punto de ajuste. Las

opciones de ajuste se indican en la tabla 2.13

2.2.5.7 Tensión mínima con activación de

disparo 0V

Determina si el relé dispara cuando la tensión de

la tres fases cae a 0 voltios.

2.2.5.8 Sobretensión

Mide la tensión de las tres fases e inicia el

disparo si la tensión de cuaquiera de las fases

supera el punto de ajuste. Las opciones de

ajuste se indican en la tabla 2.14

2.2.5.9 Potencia inversa

Esta función mide la dirección del flujo de

potencia a través del interruptor e inicia un

2-21

Table 2.13

Option

Adjustable from 50% to 90%

in increments of 1%.

Adjustable from 1 sec to15

sec in increments of 1 sec.

Setting this value to zero (0)

disables this function.

Item

Undervoltage

pickup

Undervoltage

delay setting:

Tabla 2.13

Función Opción

Tensión mínima

Ajustable desde 50% a 90%

en pasos de 1%

De 1 a 15 segundos en pasos

de 1 seg. Ajustando este valor

a 0, desactiva esta función

Temporización

Tensión mínima

Table 2.11

Option

Adjustable from 10% to 50%

in increments of 1%.

Adjustable from 1 sec to15

sec in increments of 1 sec.

Setting this value to zero (0)

disables this function.

Item

Voltage

unbalance pickup

Voltage

unbalance delay

setting

Tabla 2.11

Función Opción

Desequlibrio de

tensión a 50% en pasos de 1%

Temporización De 1 a 15 segundos en pasos

de 1 seg.

Deseq. sobretensión Ajustando este valor a 0,

desactiva esta función

Ajustable desde 10%

Tabla 2.11

Função Opção

Desequilíbrio de Ajustável desde 10%

tensão a 50% em passos de 1%

Temporização De 1 a 15 segundos em passos

de 1 seg.

Deseq. sobretensão Ajustando este valor a 0,

desactiva esta função

Table 2.12

Option

Adjustable from 10% to 50%

in increments of 1%.

Adjustable from 1 sec to15

sec in increments of 1 sec.

Setting this value to zero (0)

disables this function.

Item

Current

unbalance pickup

Current

unbalance delay

setting

Tabela 2.12

Função

Desequilíbrio de

intensidade

Temporização

deseq. intensidade

Tabla 2.12

Función Opción

Desequlibrio de

intensidad

Ajustable desde10% a 50% en

pasos de 1%

De 1 a 15 segundos en pasos

de 1 seg. Ajustando este valor

a 0, desactiva esta función

Temporización

Deseq. intensidad

Opção

Ajustável de 10% a 50% em

incrementos de 1%.

Ajustável de 1 s a 15 s em

incrementos de 1 s. Colocando

este valor a zero (0) desactiva

esta função.

Tabela 2.13

Função Opção

Tensão mínima

Ajustável de 50% a 90% em

incrementos de 1%.

Ajustável de 1 s a 15 s em

incrementos de 1 s. Colocando

este valor a zero (0) desactiva

esta função.

Temporização

tensão mínima

GENERAL

PRODUCTOPERATIONSCREEN MODECURVESREGISTERINSTALLATIONCONNECTION

LOCKS

EntelliGuard G

INTRO BREAKER ACCESSORIES TESTS APPENDIX

TRIP UNIT

OTHER

sufficient magnitude of reverse power is

detected. The setting options are indicated in

table 2.15.

2.2.6 Other settings

The GT-S, GT-N & GT-H type trip units can be

optionally provided with protection devices as

the Power Reversal relay and functions as

measurement and communication. To allow

these devices to function correctly the following

additional functions need to be set.

2.2.6.1 Power Direction Setup

This function selects the normal power flow

direction for the breaker, either from line to load

or from load to line. This direction setup also

affects the sign of the normal power metering

displays.

2.2.6.2 Potential Transformer Primary Voltage

Here the user needs to enter the primary voltage

rating of the used potential transformers. The

range of values is 120 V to 600 V, with an

increment of 1 V.

NOTICE: Incorrect set point will result in

incorrect metering values.

2.2.6.3 Potential Transformer Connection

Select the appropriate potential transformer

connection, either line-to-line (Ph-Ph) or line-to-

neutral (Ph-N).

2.2.6.4 Power Demand Intervals

This function sets the power demand interval,

which can be in the range of 5 min to 60 min, in

steps of 5 min. This setpoint specifies the time

interval for power demand averaging.

2.2.6.5 Communication Address

The address options are from 1 to 254, in steps

of 1 for Modbus and Profibus communication

protocols.

se se supera o ponto de ajuste. As opções de

ajuste indicam-se na tabela 2.15

2.2.6 Outros ajustes

As unidades de disparo GT-S, GT-N e GT-H

podem ser equipadas opcionalmente com

dispositivos de protecção como relé de potência

inversa e funções de medida e comunicação.

Para que estes dispositivos funcionem

correctamente, devem-se ajustar as seguintes

funções adicionais

2.2.6.1 Ajuste direcção de Potência

Esta função selecciona a direcção de fluxo de

potência normal para o disjuntor, seja este

desde a linha à carga ou desde a carga à linha.

Este ajuste de direcção afecta o sinal de medida

de potência no mostrador.

2.2.6.2 Tensão primária do transformador de

tensão

O utilizador deve introduzir o valor de tensão

primária dos transformadores de tensão. O

intervalo é de 120V a 600V, em passos de 1V

AVISO: O ajuste incorrecto produzirá valores de

medida incorrectos.

2.2.6.3 Ligação do transformador de tensão

Eleja a ligação apropriada do transformador de

tensão, seja fase-fase (F-F) ou seja fase-neutro

(F-N)

AVISO: O ajuste incorrecto produzirá valores de

medida incorrectos.

2.2.6.4 Intervalos de demanda de potência

Pode-se ajustar o intervalo de demanda de

potência desde 5 min a 60min em passos de

5min. Com este ajuste especifica-se o intervalo

de tempo para uma média de demanda de

potência.

2.2.6.5 Endereço de Comunicação

As opções de endereço são de 1 a 254, em

passos de 1 para protocolos de comunicação

Modbus e profibus.

disparo si se supera el punto de ajuste. Las

opciones de ajuste se indican en la tabla 2.15

2.2.6 Otros ajustes

Las unidades de protección GT-S, GT-N y GT-H

pueden equiparse opcionalmente con

dispositivos de protección cómo relé de Potencia

inversa y funciones de medida y comunicación.

Para que estos dispositivos funcionen

correctamente, se deben ajustar las siguientes

funciones adicionales

2.2.6.1 Ajuste dirección de Potencia

Esta función selecciona la dirección de flujo de

potencia normal para el interruptor, ya sea

desde la línea a la carga o desde la carga a la

línea. Este ajuste de dirección afecta al signo de

la medida de potencia en pantalla

2.2.6.2 Tensión primaria del transformador de

tensión

El usuario debe introducir el valor de tensión

primaria de los transformadores de tensión. El

rango es de 120V a 600V, en pasos de 1V

AVISO: El ajuste incorrecto producirá valores

de medida incorrectos

2.2.6.3 Conexionado del transformador de

tensión

Elija la conexión apropiada del transformador de

tensión, bien fase-fase (F-F) o bien fase-neutro

(F-N)

AVISO: El ajuste incorrecto producirá valores

de medida incorrectos

2.2.6.4 Intervalos de demanda de potencia

Se puede ajustar el intervalo de demanda de

potencia desde 5 min a 60min en pasos de

5min. Con este ajuste se especifica el intervalo

de tiempo para un promedio de demanda de

potencia

2.2.6.5 Dirección de Comunicación

Las opciones de dirección son de 1 a 254, en

pasos de 1 para protocolos de comunicación

Modbus y profibus.

2-22

Table 2.15

Option

Adjustable from10-990 kW

in increments of 10kW.

Adjustable from 1 sec to15

sec in increments of 1 sec.

Setting this value to zero (0)

disables this function.

Item

Power reversal

pickup

Power reversal

delay setting:

Tabla 2.15

Función Opción

Potencia inversa

Ajustable desde 10 a 990 kW

en pasos de 10 kW

De 1 a 15 segundos en pasos

de 1 seg. Ajustando este valor

a 0, desactiva esta función

Temporización

Potencia inversa

Table 2.14

Option

Adjustable from 110-150%

in increments of 1%.

Adjustable from 1 sec to15

sec in increments of 1 sec.

Setting this value to zero (0)

disables this function.

Item

overvoltage

pickup

overvoltage

delay setting:

Tabla 2.14

Función Opción

Sobretensión

Ajustable desde 110% a 115%

en pasos de 1%

De 1 a 15 segundos en pasos

de 1 seg. Ajustando este valor

a 0, desactiva esta función

Temporización

Sobretensión

Tabela 2.15

Função Opção

Potência inversa

Ajustável de 990 kW em

incrementos de 10kW.

Ajustável de 1 s a 15 s em

incrementos de 1 s. Colocando

este valor a zero (0) desactiva

esta função.

Temporização

potência inversa:

Tabela 2.14

Função Opção

Sobretensão

Ajustável de 110-150% em

incrementos de 1%.

Ajustável de 1 s a 15 s em

incrementos de 1 s. Colocando

este valor a zero (0) desactiva

esta função.

Temporização

sobretensão:

EntelliGuard G

TRIP UNIT

OPERATION

2.2

2.2.7 Load Shedding / Current Alarm

The GT-H type trip unit has two Load Shedding

or Current Alarm channels: Current Alarm 1 and

Current Alarm 2. The Current Alarm’s ON/OFF

pickup settings are 0.5 to 1.0 x In in steps of 0.05.

If the highest measured phase current exceeds

Current Alarm 1 or Current Alarm 2 ON setpoint,

and remains above this setpoint for more than

60 sec, the output, If assigned to either of these

alarms, will close.

If the current falls below the setpoint of Current

Alarm 1 or Current Alarm 2 for more than 60 sec,

the output, if assigned to Current Alarm, will

open. One relay output is available for this

functionality.

The trip unit does not allow the current alarm

OFF setpoint to be set above the ON threshold.

2.2.8 Communication (Com)

The GT-S, GT-N & GT-H type trip units can be

optionally provided with a Modbus

communication Protocol. The GT-H version can

be equipped with Modbus or Profibus

communication protocol.

To allow communication to function correctly a

+24 VDC external power must supply the trip

unit.

The connection to a two wire Modbus or a four

wire Profibus Network can be made via

specifically assigned connection points located

on the standard terminal block fitted on the top

of the EntelliGuard circuit breaker.

The GT-H Trip Units are available in two different

versions, one fully compliant with the Modbus

Protocol and one fully compliant with the

Profibus Protocol .

Full details of the Modbus protocol can be found

in the Modbus Protocol Specification.

Two wire Modbus is supported.

The link Host may operate at a 300, 600, 1200,

2400, 4800, 9600 or 19200-baudrate.

ProfiBus DP is supported and all registers can be

read or written to using the A-Cyclic mode.

The communication register valid for Modbus

and Profibus in A-Cyclic mode is included is in

tabel 2.5.1.

For Profibus used in cyclic mode a separate

instruction manual and the associated gsd file is

available on request.

2.2.9 Thermal Memory

The thermal memory is a means to simulate

temperature rise and cooling caused by

changes in the flow of current in the conductors.

These changes may be caused by:

-- Repetitive motor starting;

-- Loads fluctuating near the protection settings;

-- Repeated circuit breaker closing on a fault.

Even very short overloads or short circuits can

2.2.7 Restrição de carga / Alarma de

intensidade

A unidade de disparo GT-H têm dois canais de

Restrição de carga ou Alarme de intensidade:

Alarme 1 e Alarme 2. Podem-se Activar ou

Desactivar e permitem ajustes de 0,5 a 1x In em

passos de 0,05.

Quando a intensidade de fase máxima medida

supera o valor ajustado de Alarme 1 ou Alarme 2

durante mais de 60 segundos, a saída (se está

assignada a um destas alarmes) fecha.

Quando a intensidade de fase máxima medida

desce abaixo do valor ajustado de Alarme 1 ou

Alarme 2 durante mais de 60 segundos, a saída

(se está assignada a um destas alarmes) abre.

Há disponível um relé de saída para esta

funcionalidade

A unidade de disparo não permite ajustar o valor

Desactivado por cima do valor Activado.

2.2.8 Comunicação (COM)

As unidades de disparo GT-S, GT-N e GT-H

podem-se equipar opcionalmente com o

protocolo de comunicação Modbus. A unidade

GT-H pode-se equipar com Modbus ou Profibus.

Para que este dispositivo funcione

correctamente, a unidade de disparo deve

receber alimentação externa de +24V CC.

A ligação de 2 fios para Modbus ou de quatro

fios para Profibus é realizada por meio de

pontos de ligação especificamente assignados

que estão situados na régua de bornes standard

instalada na parte superior do disjuntor

Entelliguard

A unidade GT-H está disponível em duas versões

diferentes, uma totalmente compatível com o

protocolo Modbus e outra totalmente

compatível com o protocolo Profibus.

Pode encontrar informação detalhada acerca

do protocolo Modbus nas especificações do

protocolo Modbus.

Está suportado Modbus de 2 fios

O equipamento central do laço pode funcionar a

velocidades de 300, 600, 1200, 2400, 4800, 9600

ó 19200 bauds.

Está suportado Profibus DP. Podem-se ler ou

gravar todos os registros usando o modo

assíncrono.

Na tabela 2.5.1 está o registro de comunicações

válido para Modbus e Profibus em modo

assíncrono.

Para Profibus em modo síncrono está disponível

um manual separado e os gsd associados estão

disponíveis a pedido.

2.2.9 Memória Térmica

A memória térmica é um meio de similar o

aumento da temperatura e a sua dissipação

causadas por alterações nas intensidades

circulantes nos condutores.

Essas alterações podem ser causadas por:

-- Arranque repetitivo de um motor;

-- Carga flutuante perto do limite das

protecções ajustadas;

-- Fechos repetidos do disjuntor sobre um

2.2.7 Restricción de carga / Alarma

de intensidad

La unidad de protección GT-H tiene dos canales

de Restricción de carga o Alarma de intensidad:

Alarma 1 y Alarma 2. Se pueden Activar o

Desactivar y permiten ajustes de 0,5 a 1x In en

pasos de 0,05.

Cuando la intensidad de fase máxima medida

supera el valor ajustado de Alarma 1 o Alarma 2

durante más de 60 segundos, la salida (si está

asignada a una de estas alarmas) cierra.

Cuando la intensidad de fase máxima medida

desciende por debajo del valor ajustado de

Alarma 1 o Alarma 2 durante más de 60

segundos, la salida (si está asignada a una de

estas alarmas) abre. Hay disponible un relé de

salida para esta funcionalidad

La unidad de protección no permite ajustar el

valor Desactivado por encima del umbral

Activado.

2.2.8 Communication (COM)

Las unidades de protección GT-S, GT-N y GT-H

se pueden equipar opcionalmente con el

protocolo de comunicación Modbus. La unidad

GT-H se puede equipar con Modbus o Profibus.

Para que este dispositivo funcione

correctamente, la unidad de protección debe

recibir alimentación externa de +24V CC.

La conexión de 2 hilos para Modbus o de cuatro

hilos para Profibus se realiza por medio de

puntos de conexión específicamente asignados

que están situados en el regletero de bornas

estándar instalado en la parte superior del

interruptor automático Entelliguard

La unidad GT-H está disponible en dos versiones

diferentes, una totalmente compatible con el

protocolo Modbus y otra totalmente compatible

con el protocolo Profibus.

Puede encontrar información detallada acerca

del protocolo Modbus en las especificaciones del

protocolo Modbus.

Está soportado Modbus de 2 hilos

El equipo central de enlace puede funcionar a

velocidades de 300, 600, 1200, 2400, 4800, 9600

ó 19200 baudios.

Está soportado Profibus DP. Se pueden leer o

grabar todos los registros usando el modo A-

Cyclic.

En la tabla 2.5.1 está el registro de

comunicaciones válido para Modbus y Profibus

en modo A-Cyclic.

Para Profibus en modo cyclic está disponible un

manual separado y los gsd asociados están

disponibles bajo demanda.

2.2.9 Memoria térmica

La memoria térmica es una forma de simular el

aumento de temperatura y el enfriamiento

causado por los cambios de intensidad en los

conductores.

Estos cambios pueden estar causados por:

-- Arranques repetitivos de motores

-- Fluctuación de cargas próximas a los ajustes

de protección

-- Repetición de cierres con defecto de un

2-23

GENERAL

PRODUCTOPERATIONSCREEN MODECURVESREGISTERINSTALLATIONCONNECTION

LOCKS

EntelliGuard G

INTRO BREAKER ACCESSORIES TESTS APPENDIX

TRIP UNIT

OTHER

Protection

Device

RELT

Gf sum

RELT

Gf sum

RELT

Gf sum

RELT

Gf sum

Device setting

in Neutral pole

100%

63%

50%

Table 2.16

Neutral setting

100 %

63 %

50 %

0 %

produce a certain temperature rise. During

normal operations these event are tracked and

stored in thermal memory resulting in a

reduction in the total circuit breaker tripping

time.

If the Circuit Breaker has tripped on a

overcurrent event the thermal effects of the

current previously running in the circuit will be

taken into account. (remembered). This can

result in a prevention of breaker re-closure onto

a circuit running in 'Hot conditions' or cause the

mentioned reduction in the total tripping time

after re-closure.

The trip unit tracks these occurrences across a

time frame of 12 minutes.

2.2.10 Neutral Protection

Four pole EntelliGuard G circuit breakers are

equipped with a neutral pole located on the left,

when viewed from the breaker front.

The EntelliGuard trip unit allows the neutral pole

to be optioned with or without a full set of

protection devices. When neutral protection is

chosen the LT (overload) protection device in the

neutral pole can be set at on of three different

values. Choosing neutral protection and the

value thereof depends on the network and

installation configuration.

The following options are available:

-- Neutral unprotected (0%)

– Neutral protected and the LT protection set at

one of three values:

-- 50% Half Neutral protection

– 63% Neutral Protection

-- 100% Full Neutral protection)

Setting the LT device in the Neutral pole

influences other installed protection devices (if

present) as indicated in table 2.16:

defeito.

Mesmo as pequenas sobrecargas e pequenos

curtos-circuitos podem produzir um certo

aumento de temperatura. Durante o

funcionamento normal esses eventos são

seguidos e guardados na memória térmica

resultando na redução do tempo total de

disparo do disjuntor.

Se um disjuntor disparou perante uma corrente

elevado de sobrecarga os efeitos térmicos dos

acontecimentos prévios são levados em conta.

(Relembrados). Isto pode resultar na prevenção

do fecho do disjuntor quando um circuito está

com a temperatura muito elevada ou cause a

redução do tempo de disparo após o voltar a

fechar seguinte ao disparo.

A unidade de disparo segue estas ocorrências

ao longo do tempo com um intervalo de 12

minutos.

2.2.10 Protecção de Neutro

Os disjuntores de quatro pólos EntelliGuard G

são equipados com um pólo de neutro

localizado à esquerda, quando vistos pela frente.

A unidade de disparo EntelliGuard permite que o

polo de neutro seja opcionalmente protegido

com ou sem com os dispositivos completos de

protecção. Quando a protecção de neutro é

escolhida o dispositivo de protecção LT

(sobrecarga) no pólo de neutro pode ser

afectada de três diferentes valores. Escolhendo

a protecção de neutro e posteriormente o valor

depende do tipo de rede instalada e sua

configuração.

As seguintes opções estão disponíveis:

-- Neutro desprotegido (0%)

-- Neutro protegido e a protecção LT

seleccionada com um dos três valores:

-- Neutro protegido a 50% do valor de fase

-- Neutro protegido a 63% do valor de fase

-- Neutro protegido a 100% do valor de fase

O ajuste do dispositivo LT no pólo de neutro

afecta outros dispositivos de protecção

instalados (se estão presentes), como se indica

na tabela 2.16:

interruptor automático.

Incluso las sobrecargas o cortocircuitos muy

breves pueden producir un cierto incremento de

temperatura. Durante las maniobras normales,

estas situaciones se controlan y se guardan en

la memoria térmica, lo que da como resultado

una reducción del tiempo de disparo total del

interruptor automático.

Si el interruptor automático se ha disparado en

una situación de sobreintensidad, se tendrán en

cuenta los efectos térmicos de la intensidad

anteriormente presente en el circuito. (Es decir,

los efectos se recordarán). El resultado puede

ser que se impida que el interruptor vuelva a

cerrarse en un circuito con "condiciones de

calentamiento" o provocar la reducción

mencionada en el tiempo de disparo total

después del nuevo cierre.

La unidad de protección controla estos

sucesos en intervalos temporales de 12

minutos.

2.2.10 Protección de neutro

Los interruptores automáticos EntelliGuard G de

cuatro polos están equipados con un polo de

neutro situado a la izquierda (visto desde la

parte frontal del interruptor automático).

La unidad de protección EntelliGuard permite

incorporar al polo de neutro un conjunto

completo de dispositivos de protección. Cuando

se escoge la protección de neutro, el dispositivo

de protección LT (sobrecarga) del polo de neutro

se puede ajustar a tres valores diferentes. Le

elección de la protección de neutro y su valor

depende de las configuraciónes de la red y de

instalación.

Están disponibles las siguientes opciones:

-- Neutro sin protección (0%)

-- Neuro protegido y protección LT establecida

en uno de los tres valores.

-- Protección de neutro a la mitad, 50%

-- Protección de neutro al 63%

-- Protección de neutro completa, 100%

El ajuste del dispositivo LT en el polo de neutro

afecta a otros dispositivos de protección

instalados (si están presentes), como se indica

en la tabla 2.16:

2-24

Dispositivo de

protección

RELT

Gf sum

RELT

Gf sum

RELT

Gf sum

RELT

Gf sum

Ajuste del

dispositivo en polo

de neutro

100%

63%

50%

Tabla 2.16

Ajuste de neutro

100 %

63 %

50 %

0 %

Dispositivo de

protecção

RELT

Gf sum

RELT

Gf sum

RELT

Gf sum

RELT

Gf sum

Configuração do

pólo de Neutro

100%

63%

50%

Tabela 2.16

Configuração

Neutro

100 %

63 %

50 %

0 %

La página se está cargando ...

EntelliGuard G

TRIP UNIT

SCREEN MODE

2.3

acima

abaixo

Right, Next

(DIREITA (próximo))

Left, Previous

(ESQUERDA (anterior))

Enter, Save

( )salvar

TECLA

Modo de configuraçãoPORTUGUÊS

2.3 Modo de PROGRAMAÇÃO no ecrã

2-27

Os modos de ecrã não estão em Português

SETUP

METER

STATUS

EVENTS

LONG TIME

PICKUP

x In

BAND

C MIN

1.000A

SET

CURRENT

1000V

LONG TIME

PICKUP

x In

BAND

C MIN

1.000A

0,5

0,55 1

...salvar valor escolhido

LONG TIME

PICKUP

x In

BAND

C MIN

1.000A

SHORT TIME

PICKUP

1,5

BAND

SLOPE

OFF

SHORT TIME

PICKUP

1,5

BAND

SLOPE

OFF

SHORT TIME

PICKUP

1,5

BAND

SLOPE

OFF

1 3

INST

PICKUP

REL INST

PICKUP

GF SUM

PICKUP

0,2 xCT

BAND

SLOPE

OFF

Cmin

C2 Cmax

...salvar valor escolhido

1,5

2,0 12

...salvar valor escolhido

2 17

...salvar valor escolhido

2,5 30

...salvar valor escolhido

1,5

2,5 15

...salvar valor escolhido

0,2

0,21 0,6

...salvar valor escolhido

SETUP Mode

GF SUM

PICKUP

0,2 xCT

BAND

SLOPE

OFF

1 14

...salvar valor escolhido

GF SUM

PICKUP

0,2 xCT

BAND

SLOPE

OFF

1 3

...salvar valor escolhido

ST ZSI

PICKUP

1,5 xLT

BAND

SLOPE

OFF

1 3

...salvar valor escolhido

ST ZSI

PICKUP

1,5 xLT

BAND

SLOPE

OFF

1,5

2 17

...salvar valor escolhido

ST ZSI

PICKUP

1,5 xLT

BAND

SLOPE

OFF

2 17

...salvar valor escolhido

GF ZSI

PICKUP

0,2 x CT

BAND

SLOPE

OFF

0,2

0,21 0,6

...salvar valor escolhido

PICKUP:

0,2 xCT

BAND: 1

SLOPE: OFF

0,2

0,21 0,6

...salvar valor escolhido

PICKUP: 0,2 xCT

BAND: 1

SLOPE: OFF

OFF

1 14

...salvar valor escolhido

PICKUP: 0,2 xCT

BAND: 1

SLOPE: OFF

1 3

...salvar valor escolhido

GF SUM

PICKUP

0,2 xCT

BAND

Para CONFIGURAÇÃO completa

ver menu GFsum

GFct

ALARM

PICKUP: 0,2 xCT

BAND: 1

SLOPE: OFF

Para CONFIGURAÇÃO completa

ver menu GF ct

ZONE SEL

INTLK

OFF

GF ST/GF

...salvar valor escolhido

GF ZSI

PICKUP

0,2 x CT

BAND

SLOPE

OFF

2 14

...salvar valor escolhido

GF ZSI

PICKUP

0,2 x CT

BAND

SLOPE

OFF

0,2

0,21 0,6

...salvar valor escolhido

GF ZSI

PICKUP

0,2 x CT

BAND

SLOPE

OFF

1 3

...salvar valor escolhido

PROT RLY

ENABLE

OFF

...salvar valor escolhido

OFF

VOLTAGE

UNBAL

PICKUP:

10%

DELAY (sec): 1

11 50

...salvar valor escolhido

VOLTAGE

UNBAL

PICKUP:

10%

DELAY (sec)

: 1

OFF

2 15

...salvar valor escolhido

TRIP ON

ZERO V

...salvar valor escolhido

UNDER

VOLTAGE

PICKUP:

50%

DELAY (sec): 1

51 90

...salvar valor escolhido

UNDER

VOLTAGE

PICKUP:

50%

DELAY (sec)

: 1

OFF

1 15

...salvar valor escolhido

OVER

VOLTAGE

PICKUP:

110%

DELAY (sec): 1

110

111 190

...salvar valor escolhido

OVER

VOLTAGE

PICKUP:

110%

DELAY (sec)

: 1

OFF

1 15

...salvar valor escolhido

GENERAL

PRODUCTOPERATIONSCREEN MODECURVESREGISTERINSTALLATIONCONNECTION

LOCKS

EntelliGuard G

INTRO BREAKER ACCESSORIES TESTS APPENDIX

TRIP UNIT

OTHER

2-28

PT CONN

PH-PH

...salvar valor escolhido

PH-N

PT VOLTAGE

120

...salvar valor escolhido

600

ALARM1

PICKUP

0,5

0,55 1

...salvar valor escolhido

ALARM1

OFF

PICKUP

0,5

0,55 1

...salvar valor escolhido

ALARM2

PICKUP

0,5

0,55 1

...salvar valor escolhido

NEUTRAL

100%

50%

63% 100

...salvar valor escolhido

PWR DMD

INTERVAL

6 60

...salvar valor escolhido

WAVEFORM

CAPTURE

DISABLE

...salvar valor escolhido

ALL

POWER

DIRECTION

FREQUENCY

50 cycles

50Hz

...salvar valor escolhido

60Hz

MODBUS

BAUDRATE

19200

...salvar valor escolhido

300

MODBUS

ADDRESS

...salvar valor escolhido

254

PASSWORD

Voltar a SETUP

LANGUAGE

ENGLISH

...salvar valor escolhido

FRANCAIS

SET DATE

Y 0

M 0

D 0

SET DATE

Y 0

M 0

D 0

...salvar valor escolhido

...

...salvar valor escolhido

...

SET TIME

H 0

M 0

S 0

POWER

REVERSAL

2 15

...salvar valor escolhido

PICKUP:

10kW

DELAY (sec):

RELAY 2

GROUP 1

...salvar valor escolhido

GROUP 1

RELT

OFF

...salvar valor escolhido

REMOTEON

INPUT 2

OFF

TRIP

...salvar valor escolhido

CURRENT

UNBAL

PICKUP

10%

DELAY (sec): 1

11 50

...salvar valor escolhido

CURRENT

UNBAL

POWER

REVERSAL

PICKUP:

10kW

DELAY (sec): 1

20 990

...salvar valor escolhido

PICKUP

10%

DELAY (sec): 1

OFF

1 15

...salvar valor escolhido

Os modos de ecrã não estão em Português

2-29

EntelliGuard G

TRIP UNIT

SCREEN MODE

2.3

ESPAÑOL

2.3 Menú de pantalla AJUSTES

AJUSTES

MEDIDA

ESTADO

AVISOS

AJUSTES

x In

BANDA

C MIN

1.000A

SET

INTENS

1000V

AJUSTES

x In

BANDA

C MIN

1.000A

0,5

0,55 1

...guardar valor elegido

AJUSTES

x In

BANDA

C MIN

1.000A

AJUSTES

1,5

BANDA

RAMPA

OFF

AJUSTES

1,5

BANDA

RAMPA

OFF

AJUSTES

1,5

BANDA

RAMPA

OFF

1 3

INST

AJUSTES

REL INST

AJUSTES

GF SUM

AJUSTES

0,2 xCT

BANDA

RAMPA

OFF

Cmin

C2 Cmax

...guardar valor elegido

1,5

2,0 12

...guardar valor elegido

2 17

...guardar valor elegido

2,5 30

...guardar valor elegido

1,5

2,5 15

...guardar valor elegido

0,2

0,21 0,6

...guardar valor elegido

Menú de AJUSTES

Arriba

Abajo

Izquierda (Anterior)

Derecha (Siguiente)

Intro

(Guardar)

LEYENDA

GF SUM

AJUSTES

0,2 xCT

BANDA

RAMPA

OFF

1 14

...guardar valor elegido

GF SUM

AJUSTES

0,2 xCT

BANDA

RAMPA

OFF

1 3

...guardar valor elegido

ST ZSI

AJUSTES

1,5 xLT

BANDA

RAMPA

OFF

1 3

...guardar valor elegido

ST ZSI

AJUSTES

1,5 xLT

BANDA

RAMPA

OFF

1,5

2 17

...guardar valor elegido

ST ZSI

AJUSTES

1,5 xLT

BANDA

RAMPA

OFF

2 17

...guardar valor elegido

GF ZSI

AJUSTES

0,2 x CT

BANDA

RAMPA

OFF

0,2

0,21 0,6

...guardar valor elegido

AJUSTES:

0,2 xCT

BANDA: 1

RAMPA: OFF

0,2

0,21 0,6

...guardar valor elegido

AJUSTES: 0,2 xCT

BANDA: 1

RAMPA: OFF

OFF

1 14

...guardar valor elegido

AJUSTES: 0,2 xCT

BANDA: 1

RAMPA: OFF

1 3

...guardar valor elegido

GF SUM

AJUSTES

0,2 xCT

BANDA

For full SETUP see GFsum menu

GFct

ALARM

AJUSTES:

0,2 xCT

BANDA: 1

RAMPA: OFF

For full SETUP see GFct menu

ZONA

ENCLAV

OFF

GF ST/GF

...guardar valor elegido

GF ZSI

AJUSTES

0,2 x CT

BANDA

RAMPA

OFF

2 14

...guardar valor elegido

GF ZSI

AJUSTES

0,2 x CT

BANDA

RAMPA

OFF

0,2

0,21 0,6

...guardar valor elegido

GF ZSI

AJUSTES

0,2 x CT

BANDA

RAMPA

OFF

1 3

...guardar valor elegido

Disparo

Rele Act

OFF

...guardar valor elegido

OFF

Deseq.

Tension

AJUSTES:

10%

DELAY (sec): 1

11 50

...guardar valor elegido

Deseq.

Tension

AJUSTES:

10%

DELAY (sec)

: 1

OFF

2 15

...guardar valor elegido

TRIP ON

ZERO V

...guardar valor elegido

Sub

tension

AJUSTES:

50%

DELAY (sec): 1

51 90

...guardar valor elegido

Sub

tension

AJUSTES:

50%

DELAY (sec)

: 1

OFF

1 15

...guardar valor elegido

Sobre

tension

AJUSTES:

110%

DELAY (sec): 1

110

111 190

...guardar valor elegido

Sobre

tension

AJUSTES:

110%

DELAY (sec)

: 1

OFF

1 15

...guardar valor elegido

GENERAL

PRODUCTOPERATIONSCREEN MODECURVESREGISTERINSTALLATIONCONNECTION

LOCKS

EntelliGuard G

INTRO BREAKER ACCESSORIES TESTS APPENDIX

TRIP UNIT

OTHER

2-30

CONEX

TRAFO

F-F

...guardar valor elegido

F-N

PT TENSION

120

...guardar valor elegido

600

ALARM1

AJUSTES

0,5

0,55 1

...guardar valor elegido

ALARM1

OFF

AJUSTES

0,5

0,55 1

...guardar valor elegido

ALARM2

AJUSTES

0,5

0,55 1

...guardar valor elegido

POLO

NEUTRO

100%

50%

63% 100

...guardar valor elegido

INTERVALO

POT

6 60

...guardar valor elegido

CAPTURA

ONDA

DESACT.

...guardar valor elegido

TODO

DIR

POT

FREC

50 cycles

50Hz

...guardar valor elegido

60Hz

BAUDIOS

MODBUS

19200

...guardar valor elegido

300

DIR

MODBUS

...guardar valor elegido

254

CLAVE

Volver a AJUSTES

IDIOMA

ESPAÑOL

ENGLISH

...guardar valor elegido

ESPAÑOL

SET DATE

Y 0

M 0

D 0

AJ FECHA

Y 0

M 0

D 0

...guardar valor elegido

...

...guardar valor elegido

...

AJ HORA

H 0

M 0

S 0

POT

INV

2 15

...guardar valor elegido

AJUSTES:

10kW

DELAY (sec):

RELE 2

GRUPO 1

...guardar valor elegido

GRUPO 1

RELT

OFF

...guardar valor elegido

REMOTOON

ENTRADA 2

OFF

DISP

...guardar valor elegido

Deseq.

Intens

AJUSTES

10%

DELAY (sec): 1

11 50

...guardar valor elegido

Deseq.

Intens.

POT

INV

AJUSTES:

10kW

DELAY (sec): 1

20 990

...guardar valor elegido

AJUSTES

10%

DELAY (sec): 1

OFF

1 15

...guardar valor elegido

EntelliGuard G

TRIP UNIT

SCREEN MODE

2.3

2-31

2.3 OTHER MODES

2.3.1 METERING MODE

METERING Mode is available on all trip unit types

and can be used to access and to indicate the

electrical parameters of the circuit in which the

circuit breaker is installed..

2.3.2 METERING FUNCTIONS

All GT type trip units are equipped with a

Ammeter that reads the current in all three

phases and the neutral. (if present).

The GT-N & GT-H type trip units have an

integrated measurement package of which the

functionality is indicated in tabel 2.17 .

To access all voltage related parameters the Trip

Unit must be supplied with voltage signals by

using external single pole potential

transformers. These must be selected and

connected in accordance with the

characteristics of the power supply (Wye or

Delta).

For a power supply with a Wye construction the

chosen conditioners must use V=L-N and for a

Delta construction type V=L-L.

Potential Transformers are available as

EntelliGuard G accessories and are mounted

and connected externally.

Note: Energy reset is supported from setup

software and over communications.

2.3 Outros MODOS

2.3.1 MODO DE MEDIDA

O modo de MEDIDA está disponível em todos os

tipos de unidades de disparo (GT-E, GT-S & GT-N)

e pode ser usado para aceder e para indicar os

parâmetros eléctricos do circuito onde o

disjuntor está instalado.

2.3.2 FUNÇÕES DE MEDIDA

Todas as unidades de disparo do tipo GT estão

equipadas com um Amperímetro que lê a

corrente em todas as três fases e no neutro (se

presente).

As unidades de disparo do tipo GT-N e GT-H

contêm integrado um pacote de medidas cuja

funcionalidade se indica na tabela 2.17.

Para aceder a todos os parâmetros relacionados

com tensão, a unidade de disparo deve ser

fornecida de sinais de tensão provenientes de

transformadores de tensão monofásicos. Estes

devem ser seleccionados e ligados de acordo

com as características da fonte de alimentação

(Estrela ou Triângulo).

Para uma fonte de alimentação do tipo estrela,

os transformadores escolhidos devem usar V=L-

N e para o tipo Triângulo V=L-L.

Os transformadores de tensão estão disponíveis

como acessórios EntelliGuard G e são montados

e ligados externamente.

Nota: A reposição do contador de energia é

suportada pelo programa de configuração e

através de comunicações.

2.3 OTROS Menús

2.3.1 MENÚ MEDIDA

El menú MEDIDA está disponible en todos los

tipos de unidades de protección (GT-E, GT-S y

GT-N) y se puede utilizar para acceder e indicar

los parámetros eléctricos del circuito donde se

encuentra instalado el interruptor automático.

2.3.2 FUNCIONES DE MEDICIÓN

Las unidades de protección GT-E y GT-S se

proporcionan siempre con un amperímetro que

mide e indica la intensidad en las fases L1, L2 y

L3 y en el Neutro.

Las unidades de protección GT-N se

proporcionan con una unidad que mide los

parámetros y las unidades, según se muestra en

la Tabla 2.17.

Para acceder a todos los parámetros

relacionados con la tensión, la unidad de

protección debe alimentarse con señales de

tensión utilizando acondicionadores de

alimentación monofásicos. Estos deben

seleccionarse y conectarse según las

características de la fuente de alimentación (en

estrella (Y) o Triángulo).

En el caso de una Red con la configuración en

estrella (Y), los acondicionadores de

alimentación escogidas deben utilizar V=L-N;

para la configuración en Trángulo, el tipo debe

ser V=L-L.

Los acondicionadores de alimentación están

disponibles como accesorios de EntelliGuard G y

se instalan y conectan en el exterior.

Nota: El reset de Energías se puede realizar vía

Menú local o vía Comunicación.

Table 2.17 | Tabela 2.17 | Tabela 2.17

Parameter Phase Unit Resolution Accuracy at 100% breaker rating

Parâmetro Fase Unidade Resolução Precisão com ajuste do Int. a 100%

Parámetro

Current | | L1, L2, L3, N A 0000 2%

Voltage | | L1, L2, L3 V 0000 2%

Power Factor | | L1, L2, L3 % 00 4%

Frequency | | L1, L2, L3, N Hz 00 1 cycle

Apparent power | | L1, L2, L3 kVA 000.000 4%

Real Power | | L1, L2, L3 kW 000.000 4%

Reactive Power | Potência Reactiva | Potencia reactiva L1, L2, L3 kVAr 000.000 4%

Average Power demand | Demanda de potência média | Demanda de potencia media L1, L2, L3 kVA 000.000 4%

L1, L2, L3 kW 000.000 4%

L1, L2, L3 kVAr 000.000 4%

Energy | | L1, L2, L3 kWh 000.000 4%

Peak Power Demand | Demanda de potência máxima | Demanda de potencia máxima L1, L2, L3 kW 000.000 4%

Fase Unidad Resolución Precisión con ajuste del Int. al 100%

Corrente Intensidad

Tensão Tensión

Potência Factor Factor de potencia

Frequency Frecuencia

Potência Aparente Potencia aparente

Potência Activa Potencia activa

Energia Energía

Os modos de ecrã não estão em Português

GENERAL

PRODUCTOPERATIONSCREEN MODECURVESREGISTERINSTALLATIONCONNECTION

LOCKS

EntelliGuard G

INTRO BREAKER ACCESSORIES TESTS APPENDIX

TRIP UNIT

OTHER

2-32

ENGLISH

Down

Right (Next)

Left (Previous)

Enter

(Save)

KEY

SETUP

METER

STATUS

EVENTS

CURRENT

PHA / L1

0 A

PHB / L2

0 A

PHC / L3

0 A

CURRENT

N 0 A

VOLTAGE

L1 - N

1 V

L2 - N

0 V

L3 - N

0 V

VOLTAGE

L1 - L2

2 V

L2 - L3

1 V

L1 - L3

0 V

REAL PWR

PHA

0 kW

PHB

0 kW

PHC

0 kW

REAL PWR

TOTAL

0 kW

REAC PWR

PHA

0 kW

PHB

0 kW

PHC

0 kW

REAC PWR

TOTAL

APPR PWR

PHA

2 kVA

PHB

1 kVA

PHC

0 kVA

APPR PWR

TOTAL

1 kVA

PWR DMD

PRST

3 kW

PEAK

2 kW

ENERGY

TOTAL

0 kWH

FREQUENCY

60 HZ

PWR

FACTOR

PHA %

PHB %

PHC %

PWR

FACTOR

TOTAL

0 %

Back to

METER

METER Mode

AJUSTES

MEDIDA

ESTADO

AVISOS

INTENS

0 A

INTENS

N 0 A

TENSION

L1 - N

1 V

L2 - N

0 V

L3 - N

0 V

TENSION

L1 - L2

2 V

L2 - L3

1 V

L1 - L3

0 V

POT ACT

0 kW

POT ACT

TOTAL

0 kW

POT REAC

0 kW

POT APAR

TOTAL

POT APAR

2 kVA

1 kVA

0 kVA

POT APAR

TOTAL

1 kVA

POT DEMA

PRST

3 kW

PICO

2 kW

ENERGIA

TOTAL

0 kWH

FREC

60 HZ

Fact

POT

L1 %

L2 %

L3 %

Fact

POT

TOTAL

0 %

Volver

MEDIDA

Arriba

Abajo

Izquierda (Anterior)

Derecha (Siguiente)

Intro

(Guardar)

LEYENDA

ESPAÑOL

Menú MEDIDA

Os modos de ecrã não estão em Português

PORTUGUÊS

acima

abaixo

DIREITA (próximo)

ESQUERDA (anterior)

Enter, Save

( )salvar

TECLA

Modo de configuração

EntelliGuard G

TRIP UNIT

SCREEN MODE

2.3

2-33

ENGLISH

Down

Right (Next)

Left (Previous)

Enter

(Save)

KEY

SETUP

METER

STATUS

EVENTS

SETTING

STATUS

PU DLY

BREAKER

OPEN

PICKUP

STATUS

DÉTECTION

ERROR

STATUS

E 01

TRIP

STATUS

RESET/TRIP

VERSION

SOFTWARE

VERSION:

BUILD

DATE:

COMM

SETTING

BAUDRATE:

PARITY:

Back to

STATUS

BREAKER

STATUS

CLOSE/OPEN

2.3.3 STATUS mode

STATUS Mode is available on all trip unit types

and can be used to access information on..

-- The value of the settings of the installed

devices.

-- The pickup status of the installed devices

-- Error status. (See section 5)

-- The Circuit Breaker or Device status. (ON/OFF)

-- Trip status

-- Version status. (Software version, build date)

-- Communication status. (Baud Rate, Parity)

2.3.3 Modo de ESTADO

Modo de ESTADO está disponível em todas as

unidades de disparo tipo (GT-E, GT-S & GT-N) e

podem ser usadas para aceder a informação

sobre..

-- O valor das configurações dos dispositivos

instalados.

-- O estado de detecção dos dispositivos

instalados.

-- Estado de Erro. (Ver secção 5)

-- O estado do disjuntor ou dispositivo. (ON/OFF)

-- Estado de disparo

-- Versão. (Versão do programa, data de

compilação)

-- Estado da comunicação. (Taxa de Bauds,

Paridade)

PORTUGUÊS

2.3.3 Menú ESTADO

El menú ESTADO está disponible en todas las

unidades de protección y se puede utilizar para

acceder a la información de:

-- El valor de los ajustes de los dispositivos

instalados

-- El estado de ajuste de los dispositivos

instalados

-- Estado del error. (Consulte la sección 5)

-- El estado del interruptor automático o del

dispositivo. (Cerrado/Abierto)

-- El estado de disparo

-- El estado de la versión. (versión de software,

fecha de compilación)

-- El estado de comunicación (velocidad de

baudios, paridad)

ESPAÑOL

AJUSTE

PU DLY

INTERRUPTOR

ABIERTO

Ajuste

Estado

DÉTECTION

ERROR

Estado

E 01

Estado

DISPARO

RESET/

DISPARO

VERSION

Programa

VERSION:

Tipo

FECHA

AJUSTE

COM.

BAUDIOS:

PARIDAD:

Volver

ESTADO

Estado

INT.

CERRADO/

ABIERTO

AJUSTES

MEDIDA

ESTADO

AVISOS

Os modos de ecrã não estão em Português

Arriba

Abajo

Izquierda (Anterior)

Derecha (Siguiente)

Intro

(Guardar)

LEYENDA

acima

abaixo

DIREITA (próximo)

ESQUERDA (anterior)

Enter, Save

( )salvar

TECLA

Arriba

Abajo

Izquierda (Anterior)

Derecha (Siguiente)

Intro

(Guardar)

LEYENDA

acima

abaixo

DIREITA (próximo)

ESQUERDA (anterior)

Enter, Save

( )salvar

TECLA

GENERAL

PRODUCTOPERATIONSCREEN MODECURVESREGISTERINSTALLATIONCONNECTION

LOCKS

EntelliGuard G

INTRO BREAKER ACCESSORIES TESTS APPENDIX

TRIP UNIT

OTHER

2-34

ENGLISH

2.3.4 EVENTS mode

EVENT LOGGING

The trip unit keeps a log of the last 10 events:

-- Over current trips

-- Protective relay trips

-- Shunt trip (Optional, if the coil contact is used)

-- Under voltage Release trip (Optional, if the coil

contact is used)

-- BIM Trip Unit Mismatch - Breaker Interface

Module

The following information is stored with each

event:

-- RMS currents

-- Phase

-- Type of trip

-- Trip counter

-- Time and date stamps

Trip Occurrences are recorded or logged without

time stamps. When a 24V auxiliary control

power is connected the time stamp of each

event is also recorded.

To reset/clear the event log:

Depress the Up" and "Down" arrows on keypad

simultaneously while in EVENTS sub-menu...

Note:

Energy reset is supported from setup software

and over communications.

2.3.4 Modo de EVENTOS

REGISTO DE EVENTOS

A unidade de disparo guarda um registo dos

últimos 10 eventos:

-- Disparos por sobrecarga

-- Disparo por relés de protecção

-- Bobina de disparo (Opcional, se o contacto da

bobina for usado)

-- disparo por mínima tensão (Opcional, se o

contacto da bobina for usado)

-- BIM Unidade de Disparo de Engano – Modulo de

Interface do Disjuntor

A seguinte informação é guardada com cada

evento:

-- Correntes RMS

-- Fase

-- Tipo de Disparo

-- Contador de Disparos

-- Indicações de hora e data

Os disparos são registados com alimentação

interna sem registo de hora e data. A hora e data só

é registada quando está disponível uma fonte de

alimentação de comando de 24VCC.

Para restabelecer/apagar o registro de avisos:

Pressione simultaneamente as teclas Acima e

Abaixo quando no submenu AVISOS

Nota:

A reposição de Energia está disponível pelo

mostrador de ajustes e também via

comunicação.

PORTUGUÊS

Down

Right (Next)

Left (Previous)

Enter

(Save)

KEY

SETUP

METER

STATUS

EVENTS

EVENT 0

Back to

EVENTS

EVENT 9

2.3.4 Menú AVISOS

REGISTRO DE EVENTOS

La unidad de protección mantiene un registro de los

10 últimos eventos:

-- Disparos de sobreintensidad

-- Disparos de relés de protección

-- Disparo de bobinas de disparo a emisión de

tensión (opcional, si se usa el contacto de bobina)

-- Disparo de bobinas de mínima tensión (opcional,

si se usa el contacto de bobina)

-- Desajuste de la unidad de protección BIM -

Módulo de interfaz del interruptor

La siguiente información se guarda con cada

evento:

-- Intensidades RMS

-- Fase

-- Tipo de disparo

-- Contador de disparos

-- Registro de hora y fecha

Los disparos se registran en autoalimentación sin

anotación de hora. Sólo se guardan los avisos con

registro de hora cuando se utiliza una fuente de

alimentación de 24 V CC.

Para restablecer/borrar el registro de avisos:

Presione simultáneamente teclas Arriba y Abajo

desde el submenú AVISOS

Nota:

El reset de Energía está disponible desde la

pantalla de ajustes y también vía comunicación.

ESPAÑOL

AJUSTES

MEDIDA

ESTADO

AVISOS

AVISO 0

Volver

AVISOS

AVISO 9

La página se está cargando ...

]

EntelliGuard GT Electronic Trip Unit

0,001

0,01

0,1

100

1000

10000

000001000010001

x Current in Amps

Tripping Time In Seconds (s)

Time Current Curve

Breaker In =2500A

LT- Protection Device

Set at Ie = 2400A

Ir at 0.9 =2160A

Band C-10

ST- Protection Device

Set at 6 x Ir of 2160A

(Ist =12960A)

Band STDB 10

t ON & Max.

I- Protection Device

Set at 12 x Ie of 2400A

Ii = 28800A

GF- Protection Device

Set at 0.6 x Ie of 2500A

(Ig = 1500A )

Band GFDB 6

t ON & M d

7,2 x

Green & Light Blue Linel = Full Clearing time

Red Line & Dark Blue Line = Non Tripping time

LT Band

ST Band

I Band

HSIOC Band

GF Band

GENERAL

PRODUCTOPERATIONSCREEN MODECURVESREGISTERINSTALLATIONCONNECTION

LOCKS

EntelliGuard G

INTRO BREAKER ACCESSORIES TESTS APPENDIX

TRIP UNIT

OTHER

2-36

2.4 Curves

Example of Full Time Current Curve

Time Current Curve

The EntelliGuard G™ Electronic trip unit has

many sophisticated setting features and an

extremely broad setting range. On request we

can provide complete Time Current Curves

covering all installed protection devices.

The curves can be produced for any current

setting within the range of the installed

protection devices, for one or for a combination

of two breakers.

Please contact your local GE Sales Office for

more information.

2.4 Curvas

Exemplo de uma curva tempo intensidade

completa

Curva Tempo Intensidade

A Unidade de Disparo Electrónica EntelliGuard

G™ tem muitas opções de configuração

sofisticadas e uma gama de ajustes

extremamente grande. A pedido nós podemos

providenciar Curvas completas de Tempo

Intensidade cobrindo todas as funções de

protecção instaladas.

As curvas podem ser moldadas para qualquer

corrente dentro do intervalo de calibre dos

dispositivos de protecção instalados, para um

ou para a combinação de dois disjuntores.

Por favor contacte o seu representante local da

GE para mais informações.

Unidade de Disparo Electrónica

EntelliGuard GT

x Corrente em A

Tempo de disparo em segundos (s)

Curva Tempo Intensidade

Disjuntor In = 2500A

----------------------------------

LT – Dispositivo de protecção

Ajustado a Ie = 2400A

Ir a 0,9 = 2160A

Banda C-10

ST - Dispositivo de protecção

Ajustado a 6x Ir de 2160A

Ist=12960A

Band STDB 10

I - Dispositivo de protecção

Ajustado a 12 x Ie de 2400A

Ii = 28800A

GF - Dispositivo de protecção

Ajustado a 0,6 x Ie de 2500A

(Ig = 1500A)

Banda GFDB 6

I²t ON e M d

Linha Verde e Azul Clara = Tempo de Disparo

Completo

Linhas Vermelha e Azul Escura = Tempo Anterior ao

Disparo

Disparador electrónico EntelliGuard GT

x Int. en amperios

Tiempo de disparo en segundos (s)

Curva de disparo

In del interruptor = 2500 A

----------------------------------

LT - Dispositivo de protección

Ajustado a Ie = 2400 A

Ir a 0,9 = 2160 A

Banda C-10

ST - Dispositivo de protección

Ajustado a 6 x Ir de 2160 A

Ist = 12960 A

Banda STDB 10

I - Dispositivo de protección

Ajustado a 12 x Ie de 2400 A

Ii = 28800 A

GF - Dispositivo de protección

Ajustado a 0,6 x Ie de 2.500A

(Ig = 1500 A)

Banda GFDB 6

I²t Act y M d

Líneas verde y azul claro = Tiempo de corte completo

Líneas roja y azul oscuro = Tiempo sin disparo

2.4 Curvas

Ejemplo de curva de disparo completa

Curva de disparo

El disparador electrónico EntelliGuard G™

incorpora numerosas funciones de ajuste

sofisticadas y un amplísimo rango de ajustes. A

petición del usuario, podemos ofrecer curvas de

disparo completas que abarcan todos los

dispositivos de protección instalados.

Se pueden generar curvas para cualquier ajuste

de intensidad dentro de la gama de dispositivos

de protección instalados, para un solo

interruptor o para una combinación de dos.

Póngase en contacto con la oficina comercial de

GE de su zona para obtener más información.

La página se está cargando ...

GENERAL

PRODUCTOPERATIONSCREEN MODECURVESREGISTERINSTALLATIONCONNECTION

LOCKS

EntelliGuard G

INTRO BREAKER ACCESSORIES TESTS APPENDIX

TRIP UNIT

OTHER

Time Current Curves (cold state), Protection Device

Curvas Tempo Intensidade (a Frio)

Curvas de disparo (en frío)

2-44

Table 2.1

Denomination / Description

GF Groundfault

HSIOC Hi set Instantaneous protection

I²t 'Slope' setting on ST or GF device

Ie Primary Current setting

Ig Ground, or Earth fault Current setting

Ii Instantaneous Short circuit Current

setting

In Current rating of Breaker

Ir LT or overload Current setting

Ist ST or Timed Short circuit Current setting

LT Long Time or Overload protection

LTDB LT or overload time delay band

MCR Making Current Release

RELT Reduced Instantaneous

ST Short Time or Timed Short circuit

Current setting

STDB ST or short circuit time delay band

x CT Multiple of installed sensor rating (In

IEC EntelliGuard types =In)

x Ie Multiple of Primary Breaker setting Ie

x In Multiple of Breaker Current rating

x LT Multiple of LT or overload Current setting

Tabela 2.1

Denominação / Descrição

GF Defeito à terra

HSIOC Protecção instantânea com ajuste Hi

I²t 'Rampa' ajuste de dispositivo ST ou GF

Ie Ajuste de intensidade primária

Ig Ajuste de intensidade de defeito à terra

Ii Ajuste de corrente de curto-circuito

instantânea

In Intensidade nominal do disjuntor

Ir LT ou Ajuste de intensidade de

sobrecarga

Ist ST ou ajuste de corrente de curto-

circuito temporizada

LT Protecção contra sobrecargas

LTDB Temporização contra sobrecargas

MCR Protecção contra fecho em curto-

circuito

RELT Instantâneo reduzido

ST Ajuste de intensidade de curto-circuito

STDB Temporização contra curtos-circuitos

x CT Múltiplos do valor do sensor (nos tipos

IEC EntelliGuard = In)

x Ie Múltiplos dos ajuste primário Ie

x In Múltiplos do calibre do disjuntor

x LT Múltiplos da corrente de protecção

de sobrecarga Ir

Tabla 2.1

Denominación / Descripción

GF Protección Defecto a tierra

HSIOC Protección instantánea con ajuste Hi

I²t Ajuste de 'rampa' en dispositivo ST o GF

Ie Ajuste de intensidad primario

Ig Ajuste de intensidad defecto a tierra

Ii Ajuste de intensidad de cortocircuito

instantánea

In Intensidad nominal del interruptor

Ir LT Ajuste intensidad sobrecarga

Ist ST Ajuste intensidad de cortocircuito

temporizada

LT Protección contra sobrecargas

LTDB LT o temporización contra sobrecargas

MCR Prevención de cierre sobre cortocircuito

RELT Instantáneo reducido

ST Ajuste de intensidad de cortocircuito

STDB ST o temporización contra

cortocircuitos

x CT Múltiplo de valor nominal del sensor

instalado (en los tipos IEC de EntelliGuard G =In)

x Ie Múltiplo de ajuste de interruptor

primario Ie

x In Múltiplo de intensidad nominal del

interruptor

x LT Múltiplo de LT o ajuste de intensidad de

sobrecarga

EntelliGuard GT Electronic Trip Unit

0,01

0,1

00,0100,101,0

x Breaker Rating In

Tripping Time In Seconds (s)

- Time Current Curve

GF- Protection Device

I t “max.”-ON-

- Band GFDB 01

- Band GFDB 03

- Band GFDB 05

- Band GFDB 07

- Band GFDB 09

- Band GFDB 11

- Band GFDB 13

Green line = Full Clearing time

Red Line = Non Tripping time

0,8

0,6

0,4

0,2

i f

LT set at Breaker Rating In

Setting Range

0,2 to 1 x In in steps of 0,01

EntelliGuard GT Electronic Trip Unit

0,01

0,1

00,0100,101,0

x Breaker Rating In

Tripping Time In Seconds (s)

- Time Current Curve

GF- Protection Device

I t “max.”-ON-

- Band GFDB 02

- Band GFDB 04

- Band GFDB 06

- Band GFDB 08

- Band GFDB 10

- Band GFDB 12

- Band GFDB 14

Green line = Full Clearing time

Red Line = Non Tripping time

0,8

0,6

0,4

0,2

LT set at Breaker Rating In

Setting Range

0,2 to 1 x In in steps of 0,01

La página se está cargando ...

GENERAL

PRODUCTOPERATIONSCREEN MODECURVESREGISTERINSTALLATIONCONNECTION

LOCKS

EntelliGuard G

INTRO BREAKER ACCESSORIES TESTS APPENDIX

TRIP UNIT

OTHER

2-50

ESPAÑOL

Parámetros de comunicaciones - Función 2

Reg.Variable Valor Lectura/Escritura

5 Estado relé 1 0- Desactivado, 1- Activado Lectura

6 Estado relé 2 0- Desactivado, 1- Activado Lectura

9 Estado entrada 1 0- Desactivado, 1- Activado Lectura

10 Estado entrada 2 0- Desactivado, 1- Activado Lectura

27 Posición del interruptor 0- Desactivado, 1- Activado Lectura

34 Indicación de la cuna 0- Desactivado, 1- Activado Lectura

35 Seccionable 0- Desactivado, 1- Activado Lectura

44 Cierre remoto 0- Desactivado, 1- Activado Lectura

------------------------------------------------------------------------------------------------------

Parámetros de comunicaciones - Función 3

Reg.Variable Valor Lectura/Escritura

2 Protección GF Sum 0- Desactivado, 1- Activado Lectura

5 Nº de Polos 0-3 Polos, 1- 4 Polos Lectura

7 Pauete Medición completa 0- Desactivado, 1- Activado Lectura

8 Protección del neutro 0- Desactivado, 1- Activado Lectura

10 Protección LT 0- Desactivado, 1-Habilitar Lectura

18 Norma 0-UL, 1-IEC, 2-ANSI Lectura

19 Tipo de interruptor 8- EntelliGuard

20 Modelo de GTU 4-GTU ACB Lectura

22 Intensidad nominal 1-150 A 8-1200 A 15-5000 A Lectura

2-200 A 9-1600 A 16-6000 A

3-225 A 10-2000 A 17-630 A

4-400 A 11-2500 A 18-1250 A

5-600 A 12-3000 A 19-6400 A

6-800 A 13-3200 A 20-Recambio universal

7-1000 A 14-4000 A

35 Selectividad ZSI 0- Desactivado, 1-GT-ST (Z), 2-GR-ST-Inst (T) Lectura

37 MCR nivel bajo 16 bits --- Lectura

38 MCR nivel alto 16 bits --- Lectura

39 HSISC nivel bajo 16 bits --- Lectura

40 HSICS nivel alto 16 bits --- Lectura

81 Instantáneo 0- Desactivado, 1-15X conmutable. Lectura

98 Número de serie del interruptor - Bajo 16 bits Lectura

99 Número de serie del interruptor - Alto 16 bits Lectura

107 Instantáneo 0- Desactivado, 1- Activado Lectura

202 Ajuste Ie EntelliGuard 0- Sin definir, 23 - 1125, 46 - 3072, Lectura y Escritura

1- 250, 24 - 1196, 47 - 3104,

2 - 280, 25 - 1210, 48 - 3136,

3 - 315, 26 - 1225, 49 - 3200,

4 - 350, 27 - 1250, 50- 3840,

5 - 400, 28 - 1280, 51- 3880,

6 - 450, 29 - 1440, 52 - 3920,

7 - 500, 30- 1536, 53 - 4000,

8 - 560, 31- 1552, 54 - 4800,

9 - 605, 32 - 1568, 55 - 4850,

10- 610, 33 - 1600, 56 - 4900,

11- 615, 34 - 1800, 57 - 5000,

12 - 630, 35 - 1920, 58 - 6144,

13 - 720, 36 - 1940, 59 - 6208,

14 - 768, 37 - 1960, 60- 6272,

15 - 776, 38 - 2000, 61- 6400,

16 - 784, 39 - 2250, 62 - 160,

17 - 800, 40- 2400, 63 - 180,

18 - 900, 41- 2425, 64 - 380,

19 - 960, 42 - 2450, 65 - 385,

20- 970, 43 - 2500, 66 - 390,

21- 980, 44 - 2560,

22 -1000, 45 - 2880,

206 Ajuste del polo de neutro 0-50%, 1-63%, 2-100% Lectura/Escritura

207 Combinación ZSI 0 Lectura/Escritura

1-GF 4-Instantáneo

2-GF y ST 5-GF e Inst

3-ST 7-GF, ST e Inst

208 Tensión primaria PT 120- 600 Lectura/Escritura

209 Conexión PT 0- F -N 1- F- F Lectura/Escritura

210 Protección por contraseña 0 a 20, 16- Bloqueado,

19- Desbloqueado Lectura/Escritura

211 Dirección esclava de Modbus Valor de 8 bits Lectura/Escritura

213 Ajuste de Comunicación 0- 300-8N2, 7- 300-8O1, 14- 300-8E1 Lectura/Escritura

1- 600-8N2 8- 600-8O1 15- 600-8E1

2- 1200-8N2 9- 1200-8O1 16- 1200-8E1

3- 2400-8N2 10- 2400-8O1 17- 2400-8E1

4- 4800-8N2 11- 4800-8O1 18- 4800-8E1

5- 9600-8N2 12- 9600-8O1 19- 9600-8E1

6- 19200-8N213- 19200-8O1, 20- 19200-8E1

215 Ajuste de disparo LT 1- 0,5 5- 0,7 9- 0,90 Lectura/Escritura

2- 0,55 6-0,75 10- 0,95

3- 0,6 7-0,8 11- 1,0

4- 0,65 8-0,85

216 Temporización LT 0- Desactivado

1- Banda1 2- Banda2...Máx. 22 Lectura/Escritura

217 Constante de enfriamiento LT 0- va a 0

1-Refrigeración durante 12 min. Lectura/Escritura

220 Frecuencia 0 - 50 Hz 1 - 60 Hz 2 - 400 Hz Lectura/Escritura

222 Ajuste de disparo ST 1- 1,5 9- 5,5 16- 9,0 Lectura/Escritura

2- 2,0 10- 6,0 17- 9,5

3- 2,5 11- 6,5 18- 10,0

4- 3,0 12- 7,0 19- 10,5

5- 3,5 13- 7,5 20- 11

6- 4,0 14- 8,0 21- 11,5

7- 4,5 15- 8,5 22- 12

8- 5,0

223 Temporización ST 0- Desactivado, 6- Banda6, 12- Banda12 Lectura/Escritura

1- Banda1, 7- Banda7 13- Banda13

2- Banda2, 8- Banda8 14- Banda14

3- Banda3, 9- Banda9 15 - Banda 15

4- Banda4, 10- Banda10, 16 - Banda 16

5- Banda5, 11- Banda11, 17 - Banda 17

224 Rampa Kst 0- Desactivado, 1- I t bajo,

² ²

2- I t medio 3- I t alto Lectura/Escritura

225 Ajuste de disparo instantáneo 0- Desactivado

(sólo para instantáneo conmutable) Lectura/Escritura

1- No válido 11- 6,5 21- 11,5

2- 0 12- 7 22- 12

3- 2,5 13- 7,5 23- 12,5

4- 3 14- 8 24- 13

5- 3,5 15- 8,5 25- 13,5

6- 4 16- 9 26- 14

7- 4,5 17- 9,5 27- 14,5

8- 5 18- 10 28- 15

9- 5,5 19- 10,5

10- 6 20- 11

226 Ajuste de disparo instantáneo reducido 0- Desactivado

(sólo para conmutable) Lectura/Escritura

1- 1,5 11- 6,5 21- 11,5

2- 2 12- 7 22- 12

3- 2,5 13- 7,5 23- 12,5

4- 3 14- 8 24- 13

5- 3,5 15- 8,5 25- 13,5

6- 4 17- 9,5 27- 14,5

8- 5 18- 10 28- 15

9- 5,5 19- 10,5

10- 6 20- 11

233 Ajuste de disparo GF Sum 1- 0,10 82- 0,91

2- 0,11 83- 0,92

3- 0,12 En incrementos 84- 0,93

4- 0,13 de 0,01 85- 0,94

5- 0,14 Hasta 86- 0,95

6- 0,15 87- 0,96

7- 0,16 88- 0,97

8- 0,17 89- 0,98

9- 0,18 90- 0,99

10- 0,19 91- 1,00

234 Temposrización GF Sum 0- Desactivado 6- Banda6

12- Banda12 Lectura/Escritura

1- Banda1 7- Banda7 13- Banda13

2- Banda2 8- Banda8 14- Banda14

3- Banda3 9- Banda9

4- Banda4 10- Banda10

5- Banda5 11- Banda11

235 Rampa K GF Sum 0- Desactivado, 1- I t bajo Lectura/Escritura

² ²

2- I t medio 3- I t alto Lectura/Escritura

271 Función de relé 1 (salida 1) 1- Grupo 1, 4- Grupo 4 7- Grupo 7 Lectura/Escritura

2- Grupo 2 5- Grupo 5

3- Grupo 3 6- Grupo 6

272 Función de relé 2 (salida 2) 1- Grupo 1 4- Grupo 4, 7- Grupo 7 Lectura/Escritura

2- Grupo 2 5- Grupo 5

3- Grupo 3 6- Grupo 6

2.5.1 Registro de comunicación

Válido para Modbus y Profibus en modo A-Cyclic

ESPAÑOL

EntelliGuard G

TRIP UNIT

2.5

ESPAÑOL

2-51

275 Función Entrada 1 0- Ninguno, 1- Disparo Interruptor Lectura/Escritura

2- Instant. reduc.

276 Función Entrada 2 0- Ninguno, 1- Disparo Interruptor Lectura/Escritura

286 Idioma 0- Inglés 2- Español 4- ChinoLectura/Escritura

1- Francés 3- Alemán

287 Sinc. Año 8 bits Lectura/Escritura

288 Sinc. Mes 8 bits Lectura/Escritura

289 Sinc. Fecha 8 bits Lectura/Escritura

290 Sinc. Día 8 bits Lectura/Escritura

291 Sinc. Hora 8 bits Lectura/Escritura

292 Sinc. Minuto 8 bits Lectura/Escritura

293 Sinc. Segundo 8 bits Lectura/Escritura

294 Tipo de salida del indicador de estado 0- NC 1- NA Lectura/Escritura

302 Banda de temporización ZSI

0- Desactivado, 6- Banda6, 12- Banda12 Lectura/Escritura

1- Banda1, 7- Banda7 13- Banda13

2- Banda2, 8- Banda8 14- Banda14

3- Banda3, 9- Banda9 15 - Banda 15

4- Banda4, 10- Banda10, 16 - Banda 16

5- Banda5, 11- Banda11, 17 - Banda 17

303 Rampa Kst para ZSI 0- Desactivado, 1- I²t bajo, 2- I²t medio Lectura/Escritura

3- I²t alto

304 Temporización de disparo de ZSI GF

0- Desactivado 6- Banda6, 12- Banda12 Lectura/Escritura

1- Banda1, 7- Banda7, 13- Banda13

2- Banda2, 8- Banda8, 14- Banda14

3- Banda3, 9- Banda9

4- Banda4, 10- Banda10

5- Banda5, 11- Banda11

305 Rampa K de disparo de ZSI GF 0- Desactivado, 1- I²t bajo,

2- I²t medio 3- I²t alto Lectura/Escritura

306 Posición del interruptor 1- Cerrado 0- Abierto Lectura/Escritura

312 Intantáneo reducido RELT (INST-RED) 0- Desactivado Lectura/Escritura

1- Activado 2- REMOTO

-------------------------------------------------------------------------------------------------------

Parámetros de comunicaciones - Función 4

Reg.Variable Valor Lectura/Escritura

16 Rev. GTU 8 bits Lectura

17 Rev. programa 8 bits Lectura

18 Tensión de fase L1 16 bits Lectura

19 Tensión de fase L2 16 bits Lectura

20 Tensión de fase L3 16 bits Lectura

21 Intensidad de fase L1 (Bajo 16 bits) 32 bits Lectura

22 Intensidad de fase L1 (Alto 16 bits) - Lectura

23 Intensidad de fase L2 (Bajo 16 bits) 32 bits Lectura

24 Intensidad de fase L2 (Alto 16 bits) - Lectura

25 Intensidad de fase L3 (Bajo 16 bits) 32 bits Lectura

26 Intensidad de fase L3 (Alto 16 bits) - Lectura

27 Intensidad de neutro N (Bajo 16 bits) 32 bits Lectura

28 Intensidad de neutro N (Alto 16 bits) - Lectura

29 Valor del adaptador - Lectura

31 Total energía (0-15 bits) 16 bits Lectura

32 Total energía (16-31 bits) 16 bits Lectura

33 Total energía (32-47 bits) 16 bits Lectura

34 Total energía (48-63 bits) 16 bits Lectura

35 Volcado contador de energía 16 bits Lectura

36 Factor de potencia fase L1 16 bits Lectura

37 Factor de potencia fase L2 16 bits Lectura

38 Factor de potencia fase L3 16 bits Lectura

39 Factor de potencia total 16 bits Lectura

40 Potencia activa fase L1 Bajo 16 bits 32 bits Lectura

41 Potencia activa fase L1 Alto 16 bits - Lectura

42 Potencia activa fase L2 Bajo 16 bits 32 bits Lectura

43 Potencia activa fase L2 Alto 16 bits - Lectura

44 Potencia activa fase L3 Bajo 16 bits 32 bits Lectura

45 Potencia activa fase L3 Alto 16 bits - Lectura

46 Potencia activa fase Total Bajo, 16 bits 32 bits Lectura

47 Potencia activa fase Total Alto, 16 bits - Lectura

48 Potencia reactiva fase L1 Bajo, 16 bits 32 bits Lectura

49 Potencia reactiva fase L1 Alto 16 bits - Lectura

50 Potencia reactiva fase L2 Bajo 16 bits 32 bits Lectura

51 Potencia reactiva fase L2 Alto 16 bits - Lectura

52 Potencia reactiva fase L3 Bajo 16 bits 32 bits Lectura

53 Potencia reactiva fase L3 Alto 16 bits - Lectura

54 Potencia reactiva fase Total Bajo 16 bits 32 bits Lectura

55 Potencia reactiva fase Total Alto 16 bits - Lectura

56 Potencia aparente fase L1 Bajo 16 bits 32 bits Lectura

57 Potencia aparente fase L1 Alto 16 bits - Lectura

58 Potencia aparente fase L2 Bajo 16 bits 32 bits Lectura

59 Potencia aparente fase L2 Alto 16 bits - Lectura

60 Potencia aparente fase L3 - Bajo 16 bits 32 bits Lectura

61 Potencia aparente fase L3 - Alto 16 bits - Lectura

62 Potencia aparente fase total - Bajo 16 bits 32 bits Lectura

63 Potencia aparente fase total - Alto 16 bits - Lectura

64 Demanda de potencia total - Alto 16 bits 32 bits Lectura

65 Demanda de potencia total - Alto 16 bits - Lectura

66 Frecuencia medida 16 bits Lectura

67 Aviso 1 8 bits Lectura

68 Año 8 bits Lectura

69 Mes 8 bits Lectura

70 Fecha 8 bits Lectura

71 Hora 8 bits Lectura

72 Minuto 8 bits Lectura

73 Segundo 8 bits Lectura

74 Fase 8 bits Lectura

75 Aviso específico 1 16 bits Lectura

76 Aviso específico 2 16 bits Lectura

77 Aviso 2 8 bits Lectura

78 Año 8 bits Lectura

79 Mes 8 bits Lectura

80 Fecha 8 bits Lectura

81 Hora 8 bits Lectura

82 Minuto 8 bits Lectura

83 Segundo 8 bits Lectura

84 Fase 8 bits Lectura

85 Aviso específico 1 16 bits Lectura

86 Aviso específico 2 16 bits Lectura

87 Aviso 3 8 bits Lectura

88 Año 8 bits Lectura

89 Mes 8 bits Lectura

90 Fecha 8 bits Lectura

91 Hora 8 bits Lectura

92 Minuto 8 bits Lectura

93 Segundo 8 bits Lectura

94 Fase 8 bits Lectura

95 Aviso específico 1 16 bits Lectura

96 Aviso específico 2 16 bits Lectura

97 Aviso 4 8 bits Lectura

98 Año 8 bits Lectura

99 Mes 8 bits Lectura

100 Fecha 8 bits Lectura

101 Hora 8 bits Lectura

102 Minuto 8 bits Lectura

103 Segundo 8 bits Lectura

104 Fase 8 bits Lectura

105 Aviso específico 1 16 bits Lectura

106 Aviso específico 2 16 bits Lectura

107 Aviso 5 8 bits Lectura

108 Año 8 bits Lectura

109 Mes 8 bits Lectura

110 Fecha 8 bits Lectura

111 Hora 8 bits Lectura

112 Minuto 8 bits Lectura

113 Segundo 8 bits Lectura

114 Fase 8 bits Lectura

115 Aviso específico 1 16 bits Lectura

116 Aviso específico 2 16 bits Lectura

117 Aviso 6 8 bits Lectura

118 Año 8 bits Lectura

119 Mes 8 bits Lectura

120 Fecha 8 bits Lectura

121 Hora 8 bits Lectura

122 Minuto 8 bits Lectura

123 Segundo 8 bits Lectura

124 Fase 8 bits Lectura

125 Aviso específico 1 16 bits Lectura

126 Aviso específico 2 16 bits Lectura

127 Aviso 7 8 bits Lectura

128 Año 8 bits Lectura

129 Mes 8 bits Lectura

130 Fecha 8 bits Lectura

131 Hora 8 bits Lectura

132 Minuto 8 bits Lectura

ESPAÑOL

GENERAL

PRODUCTOPERATIONSCREEN MODECURVESREGISTERINSTALLATIONCONNECTION

LOCKS

EntelliGuard G

INTRO BREAKER ACCESSORIES TESTS APPENDIX

TRIP UNIT

OTHER

ESPAÑOL

2-52

133 Segundo 8 bits Lectura

134 Fase 8 bits Lectura

135 Aviso específico 1 16 bits Lectura

136 Aviso específico 2 16 bits Lectura

137 Aviso 8 8 bits Lectura

138 Año 8 bits Lectura

139 Mes 8 bits Lectura

140 Fecha 8 bits Lectura

141 Hora 8 bits Lectura

142 Minuto 8 bits Lectura

143 Segundo 8 bits Lectura

144 Fase 8 bits Lectura

145 Aviso específico 1 16 bits Lectura

146 Aviso específico 2 16 bits Lectura

147 Aviso 9 8 bits Lectura

148 Año 8 bits Lectura

150 Fecha 8 bits Lectura

151 Hora 8 bits Lectura

152 Minuto 8 bits Lectura

153 Segundo 8 bits Lectura

154 Fase 8 bits Lectura

155 Aviso específico 1 16 bits Lectura

156 Aviso específico 2 16 bits Lectura

157 Aviso 10 8 bits Lectura

158 Año 8 bits Lectura

159 Mes 8 bits Lectura

160 Fecha 8 bits Lectura

161 Hora 8 bits Lectura

162 Minuto 8 bits Lectura

163 Segundo 8 bits Lectura

164 Fase 8 bits Lectura

165 Aviso específico 1 16 bits Lectura

166 Aviso específico 2 16 bits Lectura

167 Contador de disparos LT 8 bits Lectura

168 Contador de disparos ST 8 bits Lectura

169 Contador de disparos instantáneo 8 bits Lectura

170 Contador de disparos GF Sum 8 bits Lectura

179 Contador de disparos de bobina emisión 1 8 bits Lectura

180 Contador de disparos de bobina emisión 2 8 bits Lectura

196 Rev. programa 8 bits Lectura

227 Posición del interruptor 1-CERRADO, 0-ABIERTO Lectura

228 Registro de código de error Ver comentario Lectura

229 Registro de código de error Ver comentario Lectura

230 Registro de código de error Ver comentario Lectura

231 Registro de código de error Ver comentario Lectura

232 Registro de código de error Ver comentario Lectura

233 Registro de código de error Ver comentario Lectura

234 Registro de código de error Ver comentario Lectura

235 Registro de código de error Ver comentario Lectura

236 Registro de código de error Ver comentario Lectura

237 Registro de código de error Ver comentario Lectura

238 Contador de errores De 1 a 10 Lectura

239 Estado de ajuste LT 0-No en ajuste 1-Cerca de ajuste,

2-En ajuste Lectura

------------------------------------------------------------------------------------------------------

Parámetros de comunicaciones - Función 5

Reg.Parámetro Valores

103 Guardar registros de reloj en tiempo real -

104 Leer registros de reloj en tiempo real -

105 Guardar datos de EPROM -

107 Cargar en BIM -

108 Disparo Interruptor 0- Reset, 1- Disparar

109 Instantáneo reducido 0- Desactivado, 1- Activado

112 Estado relé 1 0- Desactivado, 1- Activado

113 Estado relé 2 0- Desactivado, 1- Activado

116 Borrar todos los avisos -

117 Borrar EPROM -

118 Borrar total energía -

2.5.1 Registro de comunicación

Válido para Modbus y Profibus en modo A-Cyclic

note notas | notas

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Key pad

Down

Right (Next)

Left (Previous)

Enter (Save) Sichern

Teclas

Acima

Abaixo

Direita (Próximo)

Esquerda (Anterior)

Enter (Salvar)

Teclado

Arriba

Abajo

Derecha (Siguiente)

Izquierda (Anterior)

Intro (Guardar)

EntelliGuard G

TRIP UNIT

INSTALLATION

2.6

2.6 INSTALAÇÃO

Breve descrição

Todos os disjuntores de potência EntelliGuard G

são equipados com uma unidade de disparo

digital disponível em quatro versões básicas E, S,

N e H.

Cada uma delas com um desenho comum que

incorpora um ecrã que serve de amperímetro e

um simples e preciso menu de ajustes de

parâmetros do disjuntor que cobre a gama

completa de calibres disponíveis.

Todas as funcionalidades são guiadas pelo

menu usando 4 teclas direccionais e uma de

gravação e selecção permitindo a rápida

programação da unidade.

INSTALAÇÃO DA UNIDADE DE DISPARO

1. Desaperte os 6 parafusos (Fig. A) na face

frontal do disjuntor e remova a tampa.

2. A unidade de disparo EntelliGuard é montada

na base PMU como mostrado na Fig. B.

Pressione a alavanca e alinhe a unidade de

disparo como mostrado.

3. Insira a unidade de disparo na base PMU

correctamente como mostrado Fig. C

4. Solte a alavanca depois de inserida a unidade

de disparo correctamente, isto irá bloquear a

unidade de disparo na base PMU como indica a

Fig. D

5. Instale finalmente a tampa frontal.

2.6 INSTALLATION

Short description

All the EntelliGuard G power circuit breakers are

equipped with a digital electronic trip unit

available in four basics versions E, S, N & H.

Each has a common design that comes with a

screen providing an ammeter and following a

simple and accurate menu driven adjustment of

the breaker parameters across a board current

range.

All the functionality is menu driven by using 4

setting and one enter key thus allowing a fast

and accurate setting of device.

TRIP UNIT INSTALLATION

1. Loosen the 6 screws (Fig. A) on the breaker

fascia assembly and remove the fascia

2. EntelliGuard Trip unit is mounted on PMU

base as shown in Fig. B. Press the lever and align

the trip unit as shown.

3. Insert the trip unit knob into the PMU base

properly as shown in Fig. C.

4. Release the lever once the trip unit is insert

properly, thus the release of lever will lock the

trip unit to the PMU base as per Fig. D.

5. Then install the front cover.

Instruction sheet

Folha de Instruções Hoja de instrucciones

2-53

2.6 INSTALACIÓN

Descripción breve

Todos los Interruptores automáticos de bastidor

EntelliGuard están equipados con un disparador

electrónico digital, disponible en cuatro

versiones básicas: E, S, N y H.

Cada una de ellas presenta un diseño común

que incorpora una pantalla; ésta proporciona un

amperímetro y permite realizar un ajuste sencillo

y preciso mediante menús de los parámetros del

interruptor automático en un extenso rango de

intensidades.

Todas las funciones se controlan mediante

menús a los que se accede utilizando cuatro

menús y una clave de acceso; así, se puede

realizar un ajuste rápido y preciso del dispositivo.

INSTALACIÓN DE LA UNIDAD DE PROTECCIÓN

1. Afloje los 6 tornillos (Fig. A) en el frontal del

interruptor y retire la la tapa frontal.

2. La unidad de protección EntelliGuard se

monta sobre la base de la PMU como se

muestra en la Fig. B. Pulse la palanca y alinee la

unidad protección según se indica.

3. Inserte el resalte de la unidad de protección

correctamente en la base de la PMU, como se

muestra en la Fig. C.

4. Suelte la palanca cuando la unidad de

protección esté correctamente insertada; esta

acción bloqueará la unidad de protección a la

base de la PMU como se muestra en la Fig. D.

5. Después, coloque la tapa frontal.

[PMU]

LOCKS

EntelliGuard G

INTRO BREAKER ACCESSORIES TESTS APPENDIX

TRIP UNIT

GENERAL

PRODUCTOPERATIONSCREEN MODECURVESREGISTERINSTALLATIONCONNECTIONOTHER

2-54

2.7 Trip Units:

Connection scheme

2.7 Unidades de Disparo:

Esquema de ligação

2.7 Unidades de protección:

Esquema de conexiones

- - -N-RC

A36 A37

N-RC

A31 A32

24V+ 24V- -

- - - - - -

- -

Connection scheme | | Esquema de Ligação Esquema de conexiones

Electronic Trip Unit

Unidade de disparo Electrónica

Disparador electrónico

GT-E

+24-

VDC

V c.c.

- - -N-RC

A36 A37

N-RC

A31 A32

24V+ 24V- -

- -

B27 B28 B29 B30

ZSI

OUT+

ZSI

OUT-

ZSI

IN+

ZSI

IN-

B35

B34

- -

Communication

GT-S

+24-

VDC

V c.c.

Relay | | R

Voltage Conditioner |

Relé elé

Communication | Comunicação

Acondicionador de Tensão | Acondicionador de alimentación aux.

Entrada de sinal de Acondicionador de Tensão | Entrada de señal desde acondicionador de alimentación aux.Signal Input from Voltage Conditioner |

Relay O/P1 Relay O/P2 -N-RC

A36 A37

N-RC

A31 A32

24V+ 24V-

B1 B2 B3

Relay I/P

- -

B27 B28 B29 B30

ZSI

OUT+

ZSI

OUT-

ZSI

IN+

ZSI

IN-

B35

B34

- -

Communication

GT-N

+24-

VDC

V c.c.

A29 A30A27 A28

B39

B38 B37 B36

V-C

V-B

V-A

GND

Signal Input from

Voltage Conditioner

L3 L2 L1 N

Connection scheme | | Esquema de Ligação Esquema de conexiones

Electronic Trip Unit

Unidade de disparo Electrónica

Disparador electrónico

Electronic Trip Unit

Unidade de disparo Electrónica

Disparador electrónico

EntelliGuard G

TRIP UNIT

Note

2.7

2-55

Abbreviations Connection scheme:

---------------------------------------------------------------------

24V+/24V-: AUXILIARY POWER SUPPLY TO TRIP UNIT

N-RC: NEUTRAL ROGOWSKI COIL

ZSI OUT: ZONE SELECTIVE INTERLOCK OUT

ZSI IN: ZONE SELECTIVE INTERLOCK IN

RXD: MODBUS / Profibus COMMUNICATION

TXD: MODBUS / Profibus COMMUNICATION

TX EN I Profibus Communication

5V ISO Profibus

ISO GND Profibus

ELCT Earth leg CT

RELAY O/P: RELAY OUT PUT

RELAY I/P: RELAY IN PUT

V-A/V-B/V-C: SIGNAL INPUT FROM

VOLTAGE CONDITIONER (L1-L2-L3)

GND: GROUND FOR VOLTAGE

Abreviações Esquema de Ligação:

-------------------------------------------------------------

24V+/24V-: Fonte de alimentação auxiliar para a unidade

de disparo

N-RC: Bobina de Neutro ROGOWSKI

ZSI OUT: Selectividade Condicionada Saída

ZSI IN: Selectividade Condicionada Entrada

RXD: Comunicação MODBUS

TXD: Comunicação MODBUS

TX EN I Comunicação Profibus

5V ISO Profibus

ISO GND Profibus

ELCT Sensor CT para defeitos à terra

RELé O/P: RELé saída

RELé I/P: RELé entrada

V-A/V-B/V-C: Entrada de sinal de

Acondicionador de Tensão (L1-L2-L3)

GND: Massa para Tensão

Abreviaturas del esquema de conexiones:

---------------------------------------------------------------------

24V+/24V-: FUENTE DE ALIMENTACIÓN AUXILIAR A LA

UNIDAD DE PROTECCIÓN

N-RC: BOBINA ROGOWSKI PARA NEUTRO

ZSI OUT: SALIDA DE SELECTIVIDAD CONDICIONADA

ZSI IN: ENTRADA DE SELECTIVIDAD CONDICIONADA

RXD: COMUNICACIÓN MODBUS

TXD: COMUNICACIÓN MODBUS

TX EN I Comunicación Profibus

5V ISO Profibus

ISO GND Profibus

ELCT Sensor CT para defectos a tierra

SALIDA RELÉ: CONTACTO DE SALIDA

ENTRADA DE RELÉ: ENTRADA DE RELÉ

V-A/V-B/V-C: ENTRADA DE SEÑAL DESDE

ACONDICIONADOR DE

ALIMENTACIÓN AUX. (L1-L2-L3)

TIERRA: TIERRA PARA TENSIÓN

note notas | notas

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

GT-H

A31 A32

24V+ 24V-

+24-

VDC

N-RC

A36 A37

N-RC

B39

B38 B37 B36

V-C

V-B

V-A

GND

Signal Input from

Voltage Conditioner

L3 L2 L1 N

Relay O/P1

A27 A28

97 98

Relay O/P2

A29 A30

07 08

ELCT

A38 A39

B27 B28

ZSI

OUT+

ZSI

OUT-

ZSI

+ -

B29 B30

ZSI

IN+

ZSI

IN-

ZSI

+ -

B1 B2 B3

Relay I/P

com

B35

B34

Communication

B33

TX EN I

B32

5V ISO

B31

ISO

GND

Connection scheme | | Esquema de Ligação Esquema de conexiones

Electronic Trip Unit

Unidade de disparo Electrónica

Disparador electrónico

La página se está cargando ...

EntelliGuard G

TRIP UNIT

TROUBLE

2.8

2-57

2.8 SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

En la Tabla se revisan los problemas comunes, sus posibles causas y sus soluciones. Si los problemas persisten, póngase en contacto con nuestro

departamento de servicio post-venta.

Guía de solución de problemas Unidad de protección Causa posible Solución

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

La pantalla de la unidad de protección está en blanco.

-- No hay alimentación externa de +24 V CC.

-- Solución -> --- El interruptor debe recibir al menos el 20% del valor nominal del sensor de intensidad (xCT) para activar la pantalla.

--- La intensidad de carga fluctúa próxima al 20% del valor nominal del sensor del interruptor automático.

-- Solución -> --- Si es así, alimente la unidad de protección con la batería interna.

— -- Solución --> --- La alimentación por batería se desactiva cuando los sensores detectan intensidad.

--- Compruebe que la fuente de alimentación de mando está presente y funciona.

La unidad de protección muestra el código E02.

-- Error de BIM. --- No hay comunicación con BIM. Compruebe el mazo de cables de BIM.

-- Solución -> --- Desajuste entre unidad de protección y opción BIM

La unidad de protección muestra el código E03. --- Fallo de memoria. -- Solución-> --- Devuelva la unidad a GE.

La unidad de protección muestra el código E06. --- Fallo interno. -- Solución-> --- Devuelva la unidad a GE.

La unidad de protección muestra el código E08.

--- Adaptador no válido.

-- Solución -> --- Compruebe el adaptador. El valor del adaptador no debe superar ni estar por debajo del 40% del sensor del interruptor.

--- Asegúrese de que el adaptador esté correctamente posicionado.

La unidad no se comunica con el equipo maestro.

--- Los cables de comunicación están cortocircuitados o mal conectados.

-- Solución -> --- Localice y repare la conexión cortocircuitada o incorrecta.

--- Velocidad en baudios incorrecta. -- Solución ->--- Compruebe que la velocidad en baudios asignada a la unidad de protección coincide con

la velocidad en baudios en el equipo anfitrión.

--- Dirección incorrecta. -- Solución -> --- Compruebe que la dirección asignada a la unidad de protección coincide con la dirección en el equipo anfitrión.

Las lecturas de intensidad son incorrectas. --- El valor del adaptador es incorrecto. -- Solución -> --- Compruebe la etiqueta del adaptador.

Las lecturas de tensión son incorrectas.

--- La tensión primaria del transformador (PT) se ha definido de forma incorrecta.

-- Solución -> --- Lea el valor nominal primaria del PT en la placa del PT y ajuste el PT de la unidad de protección a este valor.

--- La conexión del PT se ha definido de forma incorrecta.

-- Solución -> --- Ajuste la unidad de protección a fase-fase (F-F) o a fase-neutro (F-N) de según el sistema.

La pantalla está en blanco o el símbolo de Batería baja aparece cuando se pulsa la tecla BATERÍA.

--- La batería está descargada. -- Solución -> --- Sustituya la batería.

La intensidad de la línea se encuentra por debajo del 20% del valor nominal del sensor del interruptor automático. ---------------------------------------------------------------------------------------------------

--- La batería se ha guardado durante demasiado tiempo sin que la unidad de protección haya recibido alimentación.

-- Solución -> --- Suministre alimentación externa a la unidad de protección o alimente el interruptor automático durante varios días para poner a punto la batería.

2.8 Resolução de problemas

Tabela rever problemas comuns, as suas possíveis causas e soluções. Se o problema persiste por favor contacte o nosso departamento de Pós Venda.

Guia de resolução de problemas Unidade de Disparo Possíveis Causas Soluções

O ecrã da unidade de disparo está em branco.

--- Os +24 VCC não estão ligados.

-- Solução --> --- Ao menos 20% de corrente de calibre do sensor, (xCT) deve fluir pelo sensor de modo a fornecer energia à unidade de disparo.

--- A corrente de carga flutua perto dos 20% do calibre do disjuntor.

-- Solução --> --- Se não, alimente a unidade de disparo com a bateria interna.

--- --- A alimentação pela bateria é desactivada quando qualquer corrente é medida pelo sensor de corrente.

--- Verifique a a fonte de alimentação de controlo está presente e operacional.

O ecrã da unidade de disparo mostra E02.

--- Erro no BIM. --- Não há comunicação com o BIM Verifique o chicote do BIM.

-- Solução --> --- Erro de Unidade de Disparo / Opção de BIM

O ecrã da unidade de disparo mostra E03 --- Falha de Memória. --- Devolva a unidade à GE.

O ecrã da unidade de disparo mostra E06 --- Falha interna. --- Devolva a unidade à GE.

O ecrã da unidade de disparo mostra E08

--- Calibrador inválido.

--- Verifique o calibrador. O valor do calibrador não deve exceder e ficar abaixo 40% do sensor do disjuntor.

--- Verifique se o calibrador está correctamente inserido.

A unidade não comunica com o Mestre.

--- Os fios de comunicação estão em curto ou mal ligados.

--- Localize o curto ou repare os fios mal ligados.

--- Incorrecta taxa de bauds. --- Verifique a taxa de bauds atribuída à Unidade de Disparo é a mesma do servidor.

--- Endereço incorrecto. --- Verifique se o endereço atribuído à Unidade de Disparo, é o mesmo que colocado no servidor .

Leituras de corrente incorrectas. --- Calibrador de valor incorrecto. --- Verifique a marcação do calibrador.

Leituras de tensão incorrectas.

--- O transformador de tensão (TT) primária está definido incorrectamente.

--- Ler o calibre do TT na sua placa e ajustar a Unidade de Disparo para esse valor.

--- A ligação do TT está incorrecta.

--- Ajuste a unidade de disparo fase a fase ou fase a neutro de acordo com o sistema.

O ecrã está em branco ou o símbolo de bateria fraca aparece quando a tecla uma tecla é pressionada.

--- A bateria está descarregada. --- Substitua a bateria.

A corrente de linha está abaixo 20%do sensor do disjuntor.

--- A bateria foi guardada muito tempo sem energia aplicada à unidade de disparo.

--- Alimente a unidade de disparo com energia externa ou fazendo funcionar o disjuntor por vários dias de modo a carregar a bateria.

LOCKS

EntelliGuard G

INTRO BREAKER ACCESSORIES TESTS APPENDIX

TRIP UNIT

GENERAL

PRODUCTOPERATIONSCREEN MODECURVESREGISTERINSTALLATIONCONNECTIONCODE

2.9 Catalogue code build

Each GT type trip unit has a catalogue code on

its front facia. This enable the user to establish

the devcice standard and optional protections

and the included functionality.

2.9 Referencias de catálogo

Cada unidade de protecção tem uma referencia

de catálogo no frontal da mesma. Isto permite

ao utilizador identificar o dispositivo, as

protecções adicionais e as funcionalidades

incluídas.

2.9 Referencias de catálogo

Cada unidad de protección tiene una referencia

de catálogo en el frontal de la misma. Esto

permite al usuario identificar el dispositivo, las

protecciones adicionales y las fucionalidades

incluidas.

n o t e n o t a s | n o t a s

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2-58

La página se está cargando ...

EntelliGuard G

TRIP UNIT

CODE

2.9

2-61

10)

11)

12) ...15)

EntelliGuard IEC. Tipo con protección LT, 44 bandas LTBD,

protección ST, bandas STDB con 3 bandas I²t,

protección intantáneo Hi, Alarma GFsum y/o GFct

Todos los dispositivos de protección y Alarmas con psosición OFF

EntelliGuard IEC. Tipo con protección LT, 44 bandas LTBD,

protección ST, bandas STDB con 3 bandas I²t

y protección intantáneo I

Todos los dispositivos de protección con psosición OFF

Mpact. Tipo con protección LT, 22 bandas LTBD, protección ST,

bandas STDB con 3 bandas I²t,

protección intantáneo I con posición OFF

Mpact. Tipo con protección LT, 22 bandas LTBD, protección ST,

bandas STDB con 3 bandas I²t, protección intantáneo I, protec. GFsum y/o

GFct. Todos los dispositivos de protección con posición OFF

Mpact. Tipo con protección LT, 22 bandas LTBD, protección ST,

bandas STDB con 3 bandas I²t, protección intantáneo I con

posición OFF y protección GFsum

Mpact. Tipo sin protección (Interruptor en carga)

Características Selectividad condicionada

Selectividad condicionada operacional en funciones ST y GF, seleccionable

por el usuario

Selectividad condicionada operacional en funciones ST, I o Hi y GF,

seleccionable por el usuario

No funcional

Características avanzadas y Comunicación

Función RELT (Int. reducida temporalmente

Función Comunicación Modbus y RELT

Función Comunicación Profibus y RELT

Unidad de Medición completa y función RELT

Unidad de Medición completa, Relés de protección, Entradas/Salidas y

función RELT

Unidad de Medición completa, Entradas/Salidas, Captura de forma de onda,

Comunicación Modbus y función RELT

Unidad de Medición completa, Entradas/Salidas, Captura de forma de onda,

Comunicación Profibus y función RELT

Unidad de Medición completa, Relés de protección, Entradas/Salidas,

Captura de forma de onda, Comunicación Modbus y función RELT

Unidad de Medición completa, Relés de protección, Entradas/Salidas,

Captura de forma de onda, Comunicación Profibus y función RELT

Ninguna de estas funciones

Opciones de Reset de la Unidad de protección

Se requiere reset LOCAL después del disparo

Reset automático después del disparo

Selector Reset Manual/Automático

No seleccionado

Forma de suministro de la unidad de protección

Montada en fábrica con el interruptor

Para montar por el usuario

Reservado para uso futuro

4) + 5)

04 400A

07 630A

08 800A

10 1000A

13 1250A

16 1600A

20 2000A

25 2500A

32 3200A

40 4000A

6) & 7)

Producto perteneciente a la línea de interruptores de bastidor GE

Tipo de producto

Unidad de protección eléctronica estándar M-PACT norma IEC

Unidad de protección eléctronica avanzada M-PACT norma IEC 24-48V CA

Unidad de protección eléctronica avanzada M-PACT norma IEC 120-240V CA

Unidad de protección eléctronica Entelliguard norma IEC

Dimensión del interruptor asociado

Válido para todos los prodcutos Entelliguard

Válido para Mpact tamaño 1

Intensidad nominal del interuptor (valor nominal del sensor)

Apto para todas las intensidades nominales (Entelliguard IEC)

Protección y tipo de Interruptor

EntelliGuard IEC. Tipo con protección LT,

22 bandas LTBD, protección ST y bandas STDB con 3 bandas I²t.

EntelliGuard IEC. Tipo con protección LT,

22 bandas LTBD, protección ST,

bandas STDB con 3 bandas I²t y protección GFsum.

EntelliGuard IEC. Tipo con protección LT,

22 bandas LTBD, protección ST, bandas STDB con 3 bandas I²t,

protección intantáneo I con posición OFF y protección GFsum

EntelliGuard IEC. Tipo con protección LT,

22 bandas LTBD, protección ST, bandas STDB con 3 bandas I²t,

protección intantáneo Hi con posición OFF y protección GFsum

EntelliGuard IEC. Tipo con protección LT,

22 bandas LTBD, protección ST, bandas STDB con 3 bandas I²t

y protección intantáneo I con posición OFF

Entelliguard IEC. Tipo sin protección (Interruptor en carga)

EntelliGuard IEC. Tipo con protección LT, 44 bandas LTBD,

protección ST y bandas STDB con 3 bandas I²t

EntelliGuard IEC. Tipo con protección LT, 44 bandas LTBD,

protección ST, bandas STDB con 3 bandas I²t y protección GFsum.

EntelliGuard IEC. Tipo con protección LT, 44 bandas LTBD,

protección ST, bandas STDB con 3 bandas I²t,

protección intantáneo I con posición OFF y protección GFsum

EntelliGuard IEC. Tipo con protección LT, 44 bandas LTBD,

protección ST, bandas STDB con 3 bandas I²t,

protección intantáneo Hi con posición OFF y protección GFsum

EntelliGuard IEC. Tipo con protección LT, 44 bandas LTBD,

protección ST, bandas STDB con 3 bandas I²t,

protección intantáneo I, protección GFsum y/o GFct

Todos los dispositivos de protección con posición OFF

EntelliGuard IEC. Tipo con protección LT, 44 bandas LTBD,

protección ST, bandas STDB con 3 bandas I²t,

protección intantáneo I, Alarma GFsum y/o GFct

Todos los dispositivos de protección y Alarmas con posición OFF

EntelliGuard IEC. Tipo con protección LT, 44 bandas LTBD,

protección ST, bandas STDB con 3 bandas I²t,

protección intantáneo Hi, protección GFsum y/o GFct

Todos los dispositivos de protección con posición OFF

G T G 00 K3 X 1 S F

8 9

Estructura numérica del catálogo

Content

3.1 Breaker front Fascia

- Breaker Security Padlocking

- Breaker Security Keylocking

- Pushbutton Padlocking

3.2 Drawout Breaker Cassette

- Shutter Security Padlocking

- Racking handle access Padlocking

- Support Slides Padlocking

- Cassette Security Keylocking

- Standard Drawout Breaker Interlock

- Mis insertion device (Interlock)

- Door interlock

3.2.1 Shutter force open feature

3.2.2 Isolation Shutter Locking

3.3 Interlocking of Multiple Breakers

- 1 of 2 breaker interlock

- 1 of 3 breaker interlock

- 2 of 3 breaker interlock

- 2 of 3 breaker interlock with priority

3.4 Network Interlock

3.5 Tables Locking options

Content

3.1 Face Frontal do Disjuntor

- Cadeado de Segurança do Disjuntor

- Fechadura de Segurança do Disjuntor

- Cadeado das Botoneiras

3.2 Berço do Disjuntor Extraível

- Cadeado de Segurança dos Obturadores

- Cadeado de acesso à manivela de extracção

- Cadeado das calhas de suporte

- Fechadura de Segurança do Berço

- Encravamento Standard do Disjuntor

Extraível

- Dispositivo de má inserção (Encravamento)

- Encravamento de Porta

3.2.1 Abertura forçada dos obturadores

3.2.2 Encravamento dos obturadores de

isolamento

3.3 Encravando múltiplos Disjuntores

- 1 de 2 encravamento de disjuntores

- 1 de 3 encravamento de disjuntores

- 2 de 3 encravamento de disjuntores

- 2 de 3 encravamento de disjuntores com

prioridade

3.4 Encravamento de Rede

3.5 Tabelas de opções de bloqueios

Contenido

3.1 Frontal del interruptor automático

- Enclavamiento del interruptor por candado

- Enclavamiento del interruptor por cerradura

- Enclavamiento de pulsadores

3.2 Cuna de interruptor automático seccionable

- Enclavamiento por candado de la pantalla de

aislamiento

- Enclavamiento por candado del acceso a la

manivela para maniobra

- Enclavamientos de rieles/guías

- Enclavamiento de la cuna por cerradura

- Enclavamiento de interruptor automático

seccionable estándar

- Traba de calibre (enclavamiento)

- Enclavamiento de puerta

3.2.1 Función de apertura forzada de las

pantallas

3.2.2 Enclavamiento de la pantalla de

aislamiento

3.3 Enclavamientos mecánicos entre

interruptores

- Enclavamiento 1 de 2

- Enclavamiento 1 de 3

- Enclavamiento 2 de 3

- Enclavamiento 2 de 3 con prioridad

3.4 Enclavamiento de red

3.5 Tablas de opciones de enclavamiento

AVISO:

Só pessoal qualificado está permitido de instalar,

opera e realizar manutenção a todo o

equipamento eléctrico.

Cuidado

Quando manusear o disjuntor tenha cuidado

com os ferimentos que lhe podem causar as

partes móveis.

WARNING:

Only qualified personnel are allowed to install,

operate and maintain all electrical equipment.

Caution

Whilst handling the Breaker avoid injury due to

moving parts.

ADVERTENCIA:

Las operaciones de instalación, manejo y

mantenimiento de todos los equipos eléctricos

sólo pueden realizarlas técnicos cualificados.

Precaución

Evite las lesiones producidas por las piezas en

movimiento mientras maneja el interruptor.

n o t e n o t a s | n o t a s

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

LOCKS

EntelliGuard G

INTRO BREAKER ACCESSORIES TESTS APPENDIX

TRIP UNIT

GENERAL

FRONT FASCIACASSETTECABLESNETWORKTABLES

3.0-00

3.0 LOCKS AND INTERLOCKS

A variety of locks and interlock accessories are

available.

CAUTION: Ensure circuit breaker and its

accessories are always used within their

designated ratings.

3.1 Breaker front Facia

Circuit Breaker Security Padlocking

A standard feature allowing the user to place

padlocks that will lock the breaker with it's

contacts open. Any attempt to close the breaker,

either electrically or manually, is prevented

whilst the padlocks are in place. The breaker

padlocking device accepts up to three padlocks

with a hasp dimension of 5 to 8 mm

To engage the device and place padlocks:

1. Push the breaker OFF button until the

padlocking lever moves and slightly protrudes

from the breaker front facia. (Fig 3.1).

2. Pull out and fully extend the lever.

3. Insert the padlock(s) into the lever holes.

To disengage the locking feature, simply remove

the padlocks and push the lever back into a

position that is flush with the breaker front facia.

Now the breaker can be operated normally.

3.0 BLOQUEIOS E

ENCRAVAMENTOS

Uma grande variedade de bloqueios e

encravamento está disponível.

CUIDADO: Garanta que o disjuntor e todos os

seus acessórios são usados sempre nas suas

funções e calibres atribuídos.

3.1 Face Frontal do Disjuntor

Cadeado de Segurança do Disjuntor

É uma função standard permitindo bloquear o

disjuntor usando cadeados enquanto o disjuntor

está aberto. Qualquer tentativa de fechar o

disjuntor quer manualmente quer

electricamente, está prevenida enquanto os

cadeados estiverem no lugar. O dispositivo de

bloqueio por cadeados dos disjuntor aceita três

cadeados com o gancho de 3 a 8 mm de

diâmetro.

Para encaixar o dispositivo e encaixar os

cadeados :

1. Pressione o botão OFF do disjuntor até que a

alavanca dos cadeados se mova e se saia no

disjuntor e se project um pouco da face frontal

do disjuntor. (Fig 3.1).

2. Puxe retire e estenda completamente a

alavanca.

3. Insira os cadeado nos furas da alavanca..

Para desengatar o bloqueio, simplesmente

remova os cadeados e encaixe a alavanca de

volta à posição anterior alinhada com a fece

frontal do disjuntor.

Agora o disjuntor pode operar normalmente.

3.0 ENCLAVAMIENTOS

Existen diversos enclavamientos y accesorios

disponibles.

PRECAUCIÓN: Asegúrese de que el

interruptor automático y sus accesorios se

utilicen siempre dentro de los valores nominales

especificados.

3.1 Frontal del interruptor

automático

Enclavamiento del interruptor por candado

Se trata de una función estándar que permite al

usuario colocar enclavamientos por candado

que bloquearán el interruptor con sus contactos

abiertos. Cualquier intento de cerrar el

interruptor, ya sea de forma eléctrica o manual,

es imposible mientras haya enclavamientos por

candado colocados. El dispositivo de

enclavamiento por candado del interruptor

automático admite hasta tres candados con

unas dimensiones de 5 a 8 mm.

Para activar el dispositivo y colocar los

enclavamientos por candado:

1. Pulse el botón OFF (Apertura) del interruptor

automático hasta que la palanca del

enclavamiento por candado se mueva y

sobresalga ligeramente del frontal del

interruptor. (Fig 3.1).

2. Tire de la palanca y extiéndala por completo.

3. Introduzca los candados en los taladros de la

palanca.

Para desactivar la función de enclavamiento,

retire los candados y devuelva la palanca a una

posición alineada con el frontal del interruptor.

Después, el interruptor puede funcionar con

normalidad.

EntelliGuard G

LOCKS

GENERAL

3.0

FRONT FASCIA

3.1-01

Fig. 3.1

DANGER | PERIGO | PELIGRO

Garanta que o disjuntor foi disparado,

indicando OFF, e que as molas principais estão

completamente descarregadas antes de

instalar bloqueios e encravamentos.

Ensure the circuit breaker has been tripped,

indicating OFF, and the main springs are fully

discharged before installing locks and

interlocks.

Asegúrese de que el interruptor automático se

haya disparado, que indique OFF (Desactivado)

y que los muelles primarios estén

completamente descargados antes de instalar

los enclavamientos.

Enclavamiento del interruptor por cerradura

Se trata de una función opcional que permite al

usuario colocar hasta 4 cerraduras, cada una de

los cuales puede bloquear el interruptor con sus

contactos abiertos. Cualquier intento de cerrar

el interruptor, ya sea de forma eléctrica o

manual, es imposible mientras haya llaves

colocadas. El dispositivo de enclavamiento del

interruptor automático por cerradura se

suministra como dos accesorios montados en

fábrica. Uno para un máximo de 4 cerraduras

Ronis o Profalux y otro para una cerradura

Castell. Las cerraduras se pueden adquirir por

separado e instalarlas el propio usuario. Para

obtener instrucciones sobre el modo de

instalación de las cerraduras, consulte la

sección 4 de este manual.

Para activar el dispositivo y enclavar el

interruptor automático:

1. Pulse el botón OFF (Apertura) del interruptor

automático hasta que la palanca del

enclavamiento por candado se mueva y

sobresalga ligeramente del frontal del

interruptor (Fig. 3.1).

2. Gire la llave hacia la izquierda y retírela.

Para desactivar la función de enclavamiento,

sólo tiene que volver a introducir la llave y girarla

hacia la derecha. Después, asegúrese de que la

palanca de enclavamiento por candado esté

alineada con el frontal del interruptor

automático.

Después, el interruptor puede funcionar con

normalidad.

Enclavamiento por candado de pulsadores de

cierre y apertura ON/OFF

Se trata de una función opcional que permite al

usuario colocar enclavamientos por candado

que impiden el acceso de personas sin

autorización a los pulsadores de cierre ON/OFF

situados en el frontal del interruptor automático.

El dispositivo de enclavamiento por candado de

los pulsadores admite un candado con unas

dimensiones de 5 a 8 mm.

Es posible seleccionar uno o los dos pulsadores

para realizar el enclavamiento por candado

moviendo las ventanas transparentes

individuales hacia arriba o hacia abajo para

acceder a uno o a los dos taladros de las

palancas de bloqueo.

Para obtener instrucciones sobre el modo de

instalación de este dispositivo, consulte la

sección 4 de este manual.

3.2 Cuna de interruptor automático

seccionable

Enclavamiento por candado de las pantalla de

aislamiento de la cuna

Se trata de una función estándar que permite al

usuario colocar enclavamientos por candado

que bloquearán las pantallas de aislamiento en

posición cerradas, impidiendo así el acceso a los

contactos principales de las cunas.

El dispositivo de enclavamiento por candado de

la pantalla de aislamiento admite hasta tres

candados con unas dimensiones de 5 a 8 mm. El

dispositivo sólo se puede utilizar cuando la parte

móvil del interruptor automático se encuentra

en la posición SECCIONADO y/o completamente

extraido de la cuna.

Para activar el dispositivo y colocar los

enclavamientos por candado:

Fechadura de Segurança do Disjuntor

Uma função opcional permite ao utilizador

colocar até 4 fechaduras em que cada uma

bloqueia o disjuntor com os seus contactos

abertos. Qualquer tentativa de fechar o disjuntor

quer manualmente quer electricamente, está

prevenida enquanto as fechaduras estiverem

fechadas. O dispositivo de fechaduras do

disjuntor vem como dois acessórios montados

em fábrica. Um para até 4 fechaduras Rinis ou

Profalux e um Segundo para uma fechadura

Castell. Estes bloqueios podem ser comprados

separadamente e montados em obra.

Para engatar o dispositivo e bloquear o

Disjuntor:

1. Pressione o botão OFF do disjuntor até que a

alavanca de bloqueio se eleve e sobressaia na

face frontal do disjuntor. (Fig.3.1).

2. Rode a chave no sentido contrário aos

ponteiros do relógio e remova a chave.

Para desengatar o bloqueio, simplesmente insira

a chave e rode-a no sentido dos ponteiros do

relógio.. Em seguida, certifique-se que a

alavanca de bloqueio fique nivelada com a face

frontal do disjuntor.

Agora o disjuntor pode operar normalmente.

Bloqueio da Botoneira ON e OFF

Uma função opcional permite ao utilizador

colocar cadeados e assim bloquear o acesso

não autorizado aos botões ON e OFF localizados

na face frontal do disjuntor.

O dispositivo de encravamento dos botões

aceita um cadeado com o gancho de 3 a 8mm

de diâmetro.

Um ou ambos os botões podem ser

seleccionados para bloqueio, movendo

individualmente as tampas tranSubst.ntes de

cada botão para baixo ou para cima, de modo a

uma ou ambas ficarem alinhadas com os furos

do bloqueio.

Para instruções de como montar este dispositivo

veja a secção 4 deste manual.

3.2 Berço dos Disjuntor Extraível

Obturadores do Berço, Cadeado de Segurança

Uma função standard permite ao utilizador

colocar cadeados que vão bloquear o obturador

na posição fechado, assim impedindo o acesso

aos contactos principais do berço.

O Dispositivo de bloqueio dos obturadores

aceita até 3 cadeados com um gancho de 3 a

8mm de diâmetro. Este dispositivo só pode ser

Circuit Breaker Security Keylocking

An optional feature allowing the user to place up

to 4 locks that each can lock the breaker with it's

contacts open. Any attempt to close the breaker,

either electrically or manually, is prevented

whilst the lock(s) are in place. The breaker

keylocking device come as two factory mounted

accessories. One for up to 4 Ronis or Profalux

keylocks and a second suited for one Castell

lock. The locks can be bought separately and

mounted in the field. For instructions on how to

install the keylocks, see section 4 of this manual.

To engage the device and lock the breaker:

1. Push the breaker OFF button until the

padlocking lever moves and slightly protrudes

from the breaker front facia (Fig.3.1).

2. Rotate the key anticlockwise and remove the

key.

To disengage the locking feature, simply re-

insert the key and rotate it clockwise. Then make

sure that padlocking lever is flush with the

breaker front facia.

Now the breaker can be operated normally.

ON & OFF Pushbutton Padlocking

An optional feature allowing the user to place

padlocks that deny un-authorized access to the

ON & OFF pushbuttons located on the breaker

front facia.

The pushbutton padlocking device accepts one

padlock with a hasp dimension of 5 to 8 mm.

One or both pushbuttons can be selected for

padlocking by moving the individual transparent

windows up or down thus accessing one or both

the locking levers holes.

For instructions on how to install this device see

section 4 of this manual.

3.2 Drawout Breaker Cassette

Cassette Shutter Security Padlocking

A standard feature allowing the user to place

padlocks that will lock the shutter in closed

position, thus preventing access to the cassettes

main contacts.

The shutter padlocking device accepts up to

three padlocks with a hasp dimension of 5 to 8

mm. The device can only be used when the

LOCKS

EntelliGuard G

INTRO BREAKER ACCESSORIES TESTS APPENDIX

TRIP UNIT

GENERAL

FRONT FASCIACASSETTECABLESNETWORKTABLES

3.1-02

Ronis

Profalux

1. Asegúrese de que la parte móvil del

interruptor automático se encuentra en la

posición SECCIONADO y/o completamente

extraido de la cuna (consulte el indicador de

posición en la Fig. 3.3).

2. Retire y guarde la manivela para maniobra.

(En su lugar de almacenamiento).

3. Extienda la palanca de bloqueo para permitir

el acceso a los taladros del enclavamiento por

candado.

Para desacoplar la función de enclavamiento,

retire los candados y devuelva la palanca a una

posición alineada con el frontal de la cuna.

Ahora, las pantallas de aislamiento funcionarán

con normalidad.

Enclavamiento por candado para la

prevención del acceso a la manivela de

maniobra

Se trata de una función estándar que permite al

usuario guardar la manivela de maniobra y

enclavar con candado la ubicación de

almacenamiento para evitar que la manivelas se

utilicen sin autorización.

El dispositivo de enclavamiento por candado

admite hasta tres candados con unas

dimensiones de 5 a 8 mm (Fig. 3.4 C). El

dispositivo sólo se puede utilizar cuando la parte

móvil del interruptor automático se encuentra

en la posición PRUEBA o SECCIONADO y/o

completamente extraido de la cuna.

Para activar el dispositivo y colocar los

enclavamientos por candado:

1. Asegúrese de que la parte móvil del

interruptor automático se encuentra en la

posición PRUEBA o SECCIONADO y/o

completamente extraido de la cuna. (Consulte el

indicador de posición de la Fig. 3.2 A)

2. Retire y guarde la manivela para maniobra.

(En su lugar de almacenamiento).

3. Extienda la palanca de bloqueo (Fig. 3.4 C)

para permitir el acceso a los taladros del

enclavamiento por candado.

Para desacoplar la función de enclavamiento,

retire los candados y devuelva la palanca a una

posición alineada con el frontal de la cuna.

Ahora, se puede retirar la manivela de maniobra

de su lugar de almacenamiento.

Enclavamientos de rieles/guías

Se trata de una función estándar que permite al

usuario colocar enclavamientos por candado

usado quando o disjuntor está na posição

SECCIONADO e/ou completamente removido do

berço.

Para engatar o dispositivo e colocar os

cadeados :

1. Garanta que a parte móvel do disjuntor está

na posição SECCIONADO e/ou completamente

removido do berço (ver indicador de posição Fig.

3.3).

2. Remova e guarde a manivela de extracção.

(No seu lugar de guarda próprio)

3. Estenda a alavanca de bloqueio para permitir

o acesso aos furos de bloqueio.

Para desengatar o bloqueio simplesmente

remova os cadeados e empurre de volta a

alavanca para trás de modo que fique alinhada

com a face frontal do berço.

Agora os obturadores podem funcionar

normalmente.

Bloqueio Preventivo de Acesso à Manivela de

Extracção

Uma função standard permite ao utilizador

guardar a manivela de extracção e bloquea-la

neste local, assim prevenindo o seu uso não

autorizado.

O Dispositivo de bloqueio da manivela aceita até

3 cadeados com um gancho de 3 a 8mm de

diâmetro (Fig. 3.4 C). Este dispositivo só pode ser

usado quando o disjuntor está na posição TEST,

SECCIONADO e/ou completamente removido do

berço.

Para engatar o dispositivo e colocar os

cadeados:

1. Garanta que a parte móvel do disjuntor está

na posição TESTE ou SECCIONADO e/ou

completamente removido do berço (ver

indicador de posição Fig. 3.2 A)

2. Remova e guarde a manivela de extracção.

(No seu lugar de guarda próprio)

3. Estenda a alavanca de bloqueio para permitir

o acesso aos furos de bloqueio (Fig. 3.4 C).

Para desengatar o bloqueio simplesmente

remova os cadeados e empurre de volta a

alavanca para trás de modo que fique alinhada

com a face frontal do berço.

Agora a manivela de extracção pode ser

removida do local onde é guardada.

Encravamento das calhas móveis de suporte

Uma função standard permite ao utilizador

colocar cadeados que impedem a colocação da

breaker's mobile portion is in DISCONNECTED

position and/or fully removed from the cassette.

To engage the device and place padlocks:

1. Ensure that the breaker's mobile portion is in

DISCONNECTED position and/or is fully removed

from the cassette (see position indicator Fig. 3.3).

2. Remove and store the Racking Handle. (In it's

storage location)

3. Extend the locking lever to allow access to the

padlocking holes.

To disengage the locking feature, simply remove

the padlocks and push the lever back into a

position that is flush with the cassette front

facia.

Now the shutters work normally again.

Racking Handle Access Prevention Padlocking

A standard feature allowing the user to store the

racking handle and to padlock the storage

location, thus preventing the handles un-

authorized use.

The padlocking device accepts up to three

padlocks with a hasp dimension of 5 to 8 mm

(Fig. 3.4 C). The device can only be used when

the breaker's mobile portion is in TEST or

DISCONNECTED position and/or fully removed

from the cassette.

To engage the device and place padlocks:

1. Ensure that the breaker's mobile portion is in

TEST or DISCONNECTED position and/or is fully

removed from the cassette. (see position

indicator Fig. 3.2 A)

2. Remove and store the Racking Handle. (In it's

storage location)

3. Extend the locking lever (Fig. 3.4 C) to allow

access to the padlocking holes.

To disengage the locking feature, simply remove

the padlocks and push the lever back into a

position that is flush with the cassette front

facia.

Now the Racking handle can be removed from

it's storage location.

Drawout Support Slides Padlocking

A standard feature allowing the user to place

padlocks that will prevent the insertion of a

breaker's mobile portion into the cassette. The

EntelliGuard G

LOCKS

CASSETTE

3.2

3.2-01

Fig. 3.2

Fig. 3.3

Fig. 3.4

C C

padlocking device is present on both slides and

each can accept up to three padlocks with a

hasp dimension of 5 to 8 mm (see Fig. 3.5). It can

only be used when the breaker's mobile portion

is in DISCONNECTED position and fully removed

from the cassette.

To engage the device and place padlocks:

1. Ensure that the breaker's mobile portion is in

DISCONNECTED position an is fully removed

from the cassette.

2. Push the slides back into the cassette.

3. Place padlocks.

To disengage the locking feature, simply remove

the padlocks and re-extend the drawout slides

to allow their use again.

The cabinet door can be closed with the

padlocking feature engaged.

Do not attempt to forcefully extend the slides

whilst padlocked.

Cassette Security Keylocking

An optional feature allowing the user to place up

to 2 locks that each can lock the breaker in TEST

or DISCONNECTED position (see Fig. 3.6). It is not

possible to close the breaker, either electrically

or manually whilst the lock's are engaged.

Access to the racking handle storage location is

also prevented.

The cassette keylocking device is a factory

mounted accessory. The device allows the uses

of two Ronis or two Profalux keylocks (cannot be

mixed).

The locks can be bought separately and

mounted in the field. For instructions on how to

install the keylocks, see section 4 of this manual.

To engage the device and lock the cassette:

1. Ensure that the breaker's mobile portion is in

TEST or DISCONNECTED position and is fully

removed from the cassette.

2. Remove and store the Racking Handle. (In it's

storage location)

3. Rotate one or both keys anticlockwise and

remove the key's).

To disengage the locking feature, simply re-

insert the key and rotate it clockwise. Both keys

MUST be present to disengage the locking

feature.

For instructions on how to install this device see

section 4 of this manual.

que impedirán la inserción de la parte móvil del

interruptor en la cuna. El dispositivo de

enclavamiento por candado está presente en

ambas correderas, y cada una de ellas puede

admitir hasta tres candados con unas dimensiones

de 5 a 8 mm (Fig. 3.5). Sólo se puede utilizar cuando

la parte móvil del interruptor automático se

encuentra en la posición SECCIONADO y

completamente extraido de la cuna.

Para activar el dispositivo y colocar los

enclavamientos por candado:

1. Asegúrese de que la parte móvil del interruptor

automático se encuentra en la posición

SECCIONADO y completamente extraido de la cuna.

2. Presione las guías para introducirlas en la cuna.

3. Coloque los enclavamientos por candado.

Para desactivar la función de enclavamiento, sólo

tiene que retirar los candados y volver a extender

las guías para poder utilizarlas de nuevo.

La puerta del armario se puede cerrar con la

función de enclavamiento por candado activada.

No intente extender las guías a la fuerza mientras

permanecen enclavadas.

Enclavamiento de la cuna por cerradura

Se trata de una función opcional que permite al

usuario colocar hasta 2 cerraduras, cada una de los

cuales puede bloquear el interruptor en la posición

PRUEBA o SECCIONADO (véase la Fig. 3.6). No es

posible cerrar el interruptor, ya sea de forma

eléctrica o manual, mientras los enclavamientos

estén activados. También se impide el acceso a la

ubicación de almacenamiento de la manivela de

maniobra.

El dispositivo de enclavamiento de la cuna por

cerradura es un accesorio montado en fábrica. El

dispositivo permite el uso de dos cerraduras Ronis o

dos Profalux (no se pueden combinar).

Las cerraduras se pueden adquirir por separado e

instalarlas el propio usuario. Para obtener

instrucciones sobre el modo de instalación de las

cerraduras, consulte la sección 4 de este manual.

Para activar el dispositivo y enclavar la cuna:

1. Asegúrese de que la parte móvil del interruptor

automático se encuentra en la posición PRUEBA o

SECCIONADO y completamente extraido de la cuna.

2. Retire y guarde la manivela para maniobra. (En su

lugar de almacenamiento).

3. Gire una o ambas llaves hacia la izquierda y

retírelas.

Para desactivar la función de enclavamiento, sólo

tiene que volver a introducir la llave y girarla hacia

la derecha. Ambas llaves DEBEN estar presentes

para desactivar la función de bloqueo.

Para obtener instrucciones sobre el modo de

instalación de este dispositivo, consulte la sección 4

de este manual.

parte móvel do disjuntor dentro do berço. Este

dispositivo de bloqueio está presente nas duas

calhas e cada uma pode levar até três cadeados

com um gancho de diâmetro 3 a 8 mm (ver Fig.

3.5). Este dispositivo só pode ser usado quando o

disjuntor está na posição SECCIONADO e

completamente removido do berço.

Para engatar o dispositivo e colocar os

cadeados :

1. Garanta que a parte móvel do disjuntor está

na posição SECCIONADO e completamente

removido do berço.

2. Empurre as calhas de volta para dentro do

berço.

3. Coloque os cadeados.

Para desengatar o bloqueio simplesmente

remova os cadeados e estenda as calhas de

modo a poderem ser usadas novamente.

A porta do armário pode ser fechada com o

bloqueio engatado.

Não tente estender as calhas forçando-as

enquanto o bloqueio estiver engatado.

Fechadura de Segurança do Berço

Uma função opcional permite ao utilizador

colocar dois bloqueios que podem cada um

deles bloquear o disjuntor na posição de TESTE

ou SECCIONADO. (Ver Fig. 3.6). Não é possível

fechar o disjuntor, quer electricamente ou

manualmente enquanto o bloqueio está

engatado. O acesso à manivela de extracção

também está prevenido.

O dispositivo de fecho do berço é um acessório

montado em fábrica. Ele permite o uso de duas

fechaduras Ronis ou duas Profalux (não podem

ser misturadas).

Os bloqueios podem ser comprados

separadamente e montados em obra. Para

instruções de como montar este dispositivo veja

a secção 4 deste manual.

Para engatar o dispositivo e bloquear o berço :

1. Garanta que a parte móvel do disjuntor está

na posição TESTE ou SECCIONADO e

completamente removido do berço.

2. Remova e guarde a manivela de extracção.

(No seu lugar de guarda próprio)

3. Rode as chaves no sentido contrário aos

ponteiros do relógio e remova-as.

Para desengatar a função de bloqueio,

simplesmente insira as chaves e rode-as no

sentido dos ponteiros do relógio. Ambas as

chaves DEVEM estar presentes para o

desengate da função de bloqueio.

Para instruções de como montar este dispositivo

veja a secção 4 deste manual.

LOCKS

EntelliGuard G

INTRO BREAKER ACCESSORIES TESTS APPENDIX

TRIP UNIT

GENERAL

FRONT FASCIACASSETTECABLESNETWORKTABLES

3.2-02

Fig. 3.6

Fig. 3.5

Fig. 3.5A

Standard Drawout Breaker Interlock

The cassettes and device mobile part are

equipped with a interlock that prevents the

breaker from closing unless it is in the TEST or

CONNECTED position. The device also opens the

main breaker contacts before the mobile part

leaves and/or approaches the CONNECTED

position.

When the main breaker contacts are closed a

second interlock prevents insertion of the

devices racking handle in to the aperture on the

cassette.

Mis Insertion device (Interlock)

An optional device that fits into the cassette and

on to the mobile portion of a drawout breaker. It

prevents the insertion of a wrongly rated

breaker into a given cassette structure.

For instructions on how to install this device see

section 4 of this manual.

Door Interlock device

An optional device that prevents the door of the

equipment in which the drawout breaker is

installed to be opened when the device is in

CONNECTED position.

It is available in two executions for left and right

hinged cabinet/panel doors. Once installed the

device is always active and reacts to the position

of the breaker in the cassette structure.

For instructions on how to install this device see

section 4 of this manual.

Encravamento Standard Disjuntor Extraível

Os berços e parte móvel estão equipados com

um encravamento que previne o disjuntor de

fechar a menos que este esteja em posição de

TESTE ou SECCIONADO. O dispositivo também

abre os contactos principais dos disjuntor antes

que a parte móvel se afaste e/ou se aproxime

da posição SECCIONADO.

Quando os contactos principais do disjuntor

estão fechados um segundo encravamento

previne a inserção da manivela de extracção na

sua abertura no berço.

Dispositivo de Má Inserção (Encravamento)

É um dispositivo opcional que encaixa no berço

e na parte móvel do disjuntor. Este previne a

inserção de um disjuntor de calibre diferente no

berço.

Para instruções de como montar este dispositivo

veja a secção 4 deste manual.

Dispositivo Encravamento Porta

É um dispositivo opcional que previne a abertura

da porta do armário onde está instalado o

disjuntor extraível, quando este está na posição

SECCIONADO.

Está disponível em duas diferentes execuções,

para portas de abertura à esquerda e à direita.

Uma vez instalado este dispositivo fica sempre

activo e reagem posição dos disjuntor no berço.

Para instruções de como montar este dispositivo

veja a secção 4 deste manual.

Enclavamiento de interruptor automático

seccionable estándar

Las cunas y las piezas móviles del dispositivo

están provistas de un enclavamiento que evita

que el interruptor automático se cierre a menos

que se encuentre en la posición de PRUEBA o

INSERTADO. El dispositivo también abre los

contactos del interruptor principal antes de que

la pieza móvil salga y/o se aproxime a la

posición INSERTADO.

Cuando los contactos del interruptor automático

principal están cerrados, un segundo

enclavamiento impide la inserción de la

manivela de maniobra del dispositivo en la

abertura de la cuna.

Traba de calibre (enclavamiento)

Se trata de un dispositivo opcional que se ajusta

a la cuna y a la parte móvil del interruptor

automático seccionable. Evita que se inserte un

interruptor automático con un valor nominal

incorrecto en una determinada estructura de

cuna.

Para obtener instrucciones sobre el modo de

instalación de este dispositivo, consulte la

sección 4 de este manual.

Dispositivo de enclavamiento de puerta

Se trata de un dispositivo opcional que evita que

la puerta del equipo donde se encuentra

instalado el interruptor seccionable se abra

cuando el dispositivo se encuentra en la

posición INSERTADO.

Está disponible en dos ejecuciones, para puertas

de armario/panel con bisagras hacia la

izquierda y hacia la derecha. Una vez instalado

el dispositivo, se mantiene siempre activo y

reacciona a la posición del interruptor en la

estructura de cuna.

Para obtener instrucciones sobre el modo de

instalación de este dispositivo, consulte la

sección 4 de este manual.

3.2-03

EntelliGuard G

LOCKS

CASSETTE

3.2

3.2.1 Abertura forçada dos

obturadores

De modo a se poder inspeccionar os contactos

principais dentro dos berços dos disjuntores

extraíveis, uma função de abertura forçada está

presente em cada berço.

Uso

1. Remova a parte móvel do disjuntor do seu

berço.

2. Localize o mecanismos de operação do berço

como mostrado na Fig. A e Fig. B.

3. Para abrir os obturadores e permitir o acesso

aos contactos principais, rode o mecanismo

como mostrado na Fig. C. Solte o mecanismo

para os obturadores voltarem a fechar.

3.2.1 Shutter force open feature

In order to inspect the main plug in contacts

within the EntelliGuard draw out cassettes a

shutter force open feature is present in each

cassette.

Use

1. Remove the breakers mobile portion from the

cassette.

2. Locate the shutter operating levers as

indicated in Fig. A & Fig. B.

3. To open the shutters and allow access to the

main contacts, rotate the levers as indicated in

Fig. C. Release the levers to re close the shutters.

DANGER | PERIGO | PELIGRO

Garanta que os contactos fixos do lado da

chegada estão convenientemente isolados

antes de usar a abertura forçada dos

obturadores.

Ensure the fixed contacts on the incoming side

are isolated prior to use the Shutter Prop Open

Feature.

Asegúrese de que los contactos fijos en el lado

de entrada estén aislados antes de utilizar la

función de apertura de las pantallas de

aislamiento.

3.2

SHUTTER

ACCESSORIES

EntelliGuard G

3.2-04

Shutter Operating Lever Location

Shutter Operating Lever

Localização Alavanca Operação Obturador

Operação Alavanca Obturador

Ubicación de la palanca de accionamiento de la

pantalla

Palanca de accionamiento de la pantalla

3.2 Appendix

3.2

Apêndice

Apéndice

3.2.1 Función de apertura forzada de

las pantallas

A fin de examinar los contactos de

acoplamiento principales en las cunas

seccionables de EntelliGuard, cada una de las

cunas dispone de una función de apertura

forzada de la pantalla de aislamiento.

Uso

1. Retire la parte móvil de los interruptores de la

cuna.

2. Sitúe las palancas de accionamiento de la

pantalla de aislamiento como se indica en la Fig.

A y la Fig. B.

3. Para abrir las pantallas y permitir el acceso a

los contactos principales, gire las palancas

como se indica en la Fig. C. Para volver a cerrar

las pantallas, suelte las palancas.

Instruction sheet

Folha de Instruções Hoja de instrucciones

3.2.2 Berço, Bloqueio Obturadores de

Isolamento:

Security locking

Bloqueia a abertura dos obturadores de

segurança, se algum instalado, quando um

cadeado aplicado somente à barra de bloqueio

Fig. C, quando o berço está na posição

SECCIONADO. Também bloqueia a acção da

manivela de extracção impedindo a inserção

para manobra no berço. O bloqueio pode ser

aplicado quando o Disjuntor está na posição

SECCIONADO. Um cadeado no máximo

(diâmetro requerido entre 3 ~ 8 mm) Pode ser

aplicado para segurança. Este bloqueio também

é compatível com um aloquete tipo tesoura.

1. Garanta que o indicador de posição mostra

SECCIONADO.

2. Remova a manivela de extracção de esta está

inserida no seu sitio de manobra.

3. Puxe a barra de bloqueio até que o ponto de

bloqueio seja exposto, segure enquanto insere a

haste do cadeado.. Mostrado na Fig. B. O

dispositivo está bloqueado após a colocação do

cadeado. Mostrado na Fig. C.

4. Depois com uma chave de parafuso tente

girar o obturador do ponto de manobra da

manivela de extracção no sentido dos ponteiros

do relógio. Mostrado na. A.

5. A condição será; Impedimento de girar o

obturador do ponto de manobra da manivela de

extracção B e inserir a manivela de extracção na

abertura de manobra, existente na face frontal

do disjuntor.

6. Tente mover a placa do obturador frontal

para cima e para baixo (Aplicável para

terminações horizontais Fig. D) ou movimento de

esquerda para a direita (Aplicável para

terminações verticais Fig. E) que estão

instaladas no Berço em frente dos terminais. A

condição será impossibilidade de mover as

placas dos obturadores.

3.2.2 Draw out Cassette

Isolation Shutter Locking:

Security locking

Locks the Operation of Safety shutters, if

installed any, when pad lock applied on the

security locking bar C only, when the Cassette is

in DISCONNECTED position.

Also Locks the entry of Racking handle in to the

Crank Insertion hole of the Cassette. Lock can be

applied when Circuit breaker in the

DISCONNECTED position. Maximum One padlock

(required hasp diameter is 5 to 8 mm) May be

applied for security. Also this locking Device is

compatible with scissor lock.

1. Ensure position indicator shows

DISCONNECTED Position.

2. Remove racking handle from the Crank

insertion hole if present already.

3. Pull the locking bar until the locking eye is

exposed and hold while inserting padlock hasp.

Shown in Fig. B. Device is locked out after

padlock application. Shown in Fig. C.

4. Then with a screw driver attempt to turn the

Racking handle shutter drive B clockwise. Shown

in Fig. A.

5. Condition should be-Not able to Rotate

racking handle shutter drive B & insert Racking

handle in to the crank insertion hole on front

panel.

6. Attempt to move the Front shutter plate Up &

down (Applicable for Horizontal terminations Fig.

D) or move left to Right (Applicable for vertical

terminations Fig. E) which are installed on the

Cassette in front of terminals. Condition should

not be able to move the shutter plate.

3.2.2 Enclavamiento de las pantallas

de aislamiento de la cuna:

Enclavamiento de seguridad

Bloquea el funcionamiento de las pantallas de

aislamiento, si hay alguna instalada, cuando el

enclavamiento por candado está aplicado

solamente en palanca de bloqueo (Fig. A C), con

la cuna en posición SECCIONADO.

También bloquea la entrada de la manivela de

maniobra en el agujero de inserción de la cuna.

El enclavamiento se puede aplicar cuando el

interruptor automático se encuentra en la

posición SECCIONADO. Se puede aplicar como

máximo un candado (diámetro obligatorio entre

5 y 8 mm) por. Además, este dispositivo de

enclavamiento es compatible con el

enclavamiento de tijera.

1. Asegúrese de que el indicador de posición

muestre la posición SECCIONADO.

2. Retire la manivela para maniobra del agujero

de inserción, si se encuentra introducida.

3. Tire de la palanca de enclavamiento hasta

que la argolla de bloqueo quede expuesta y

sujétela mientras introduce el candado. Véase la

Fig. B. El dispositivo queda bloqueado después

de aplicar el enclavamiento por candado. Véase

la Fig. C.

4. Después, con un destornillador, intente girar

hacia la derecha el accionador B de liberación

de la tapa de la manivela de maniobra. Véase la

Fig. A.

5. El resultado debería ser la imposibilidad ni de

girar el accionador B de liberación de la tapa de

la manivela de maniobra ni introducir la

manivela de maniobra en el hueco de inserción

situado en el panel frontal.

6. Trate de mover la placa frontal de la pantalla

hacia arriba y abajo (aplicable para tomas

horizontales, Fig. D) o de izquierda a derecha

(aplicable para tomas verticales, Fig. E) las

cuales se encuentran instaladas en la cuna, en

frente de las tomas. El resultado debería ser la

imposibilidad de mover la placa de la pantalla.

Fig. A: Cassette shutter Padlocking Location

C- Shutter locking bar, B- Racking handle shutter drive

Fig. B: Insertion of padlock on Security locking bar

Fig. C: Device locked out

Fig. D: Shutter installed for Horizontal terminations

Fig. E: Shutter installed for Vertical terminations

Fig. A : Localização do bloqueio do berço

C- Barra de bloqueio do obturador,

B- Ponto de manobra da manivela de extracção

Fig. B Inserção de cadeado na barra de bloqueio de segurança

Fig. C : Dispositivo de bloqueio externo

Fig. D : Obturador instalado para terminações Horizontais

Fig. E : Obturador instalado para terminações Verticais

EntelliGuard G

ACCESSORIES

3.2

SHUTTER

3.2-05

Fig. A: Ubicación de enclavamiento por candado de la

pantalla de la cuna

C- Palanca de bloqueo de la pantalla

B- Accionador de la tapa de la manivela de

maniobra

Fig. B: Inserción del candado en la palanca de bloqueo

Fig. C: Dispositivo bloqueado

Fig. D: Pantalla instalada para tomas horizontales

Fig. E: Pantalla instalada para tomas verticales

Instruction sheet

Folha de Instruções Hoja de instrucciones

3.3 Enclavamientos mecánicos entre

interruptores

Los enclavamientos mecánicos son dispositivos

opcionales disponibles para los interruptores en

ejecución fija o seccionable. Permiten enclavar 2

o 3 interruptores contiguos o en vertical.

Estos dispositivos constan de dos partes: la

primera, un componente montado en fábrica

instalado en el chasis en ejecución fija o en la

cuna cuando se emplea en ejecución

seccionable. La segunda son dos o más cables

especialmente diseñados y montables por el

usuario.

Es posible enclavar cualquier combinación (fijo o

seccionable), intensidad nominal, número de

polos o tamaño. Los sistemas están disponibles

en una variante para 2 interruptores y en tres

variantes para 3 interruptores.

Para obtener instrucciones sobre el modo de

instalar y utilizar estos dispositivos, consulte el

manual de instrucciones aparte.

...DEH 41451 - DEH 41455

Enclavamiento 1 de 2 (Tipo A)

Con el enclavamiento 1 de 2 en uso, si un

interruptor está Cerrado, el segundo no puede

estar también Cerrado. No existe prioridad; si

uno de los 2 interruptores está Cerrado, el otro

no puede estarlo. El segundo interruptor puede

estar cargado y preparado para cerrarse a fin

de agilizar la transición de un interruptor a otro.

Enclavamiento 1 de 3 (Tipo B)

Con el enclavamiento 1 de 3 en funcionamiento,

si un interruptor está Cerrado, los otros dos no

pueden estar Cerrados. No existe prioridad; si

uno de los 3 interruptores está Cerrado, los otros

no pueden estarlo. Los interruptores que no

estén cerrados pueden estar cargados y

preparados para cerrarse a fin de agilizar la

transición de un interruptor a otro.

Enclavamiento 2 de 3 (Tipo C)

Con el enclavamiento de 2 de 3 en

funcionamiento, un interruptor está siempre

Abierto. Sin embargo, 1 o 2 de los otros

interruptores puede estar Cerrados.

No existe prioridad; si 2 de los 3 interruptores

están Cerrados, el restante no puede estarlo. El

interruptor que no esté Cerrado puede estar

cargado y preparado para cerrarse a fin de

agilizar la transición.

LOCKS

EntelliGuard G

INTRO BREAKER ACCESSORIES TESTS APPENDIX

TRIP UNIT

GENERAL

FRONT FASCIACASSETTECABLESNETWORK

TABLES

3.3-00

14 cm (Min.) Cable | Cabo

Fig. 3.9

“A” cm

Circuit

Breaker

Circuit

Breaker

“A” cm

10 cm (Min.) Cable |Cabo

Fig. 3.8

Bottom

Circuit

Breaker

Botão

Disjuntor

Top

Circuit

Breaker

Topo

Disjuntor

Fig. 3.8: Vertical Mounting Dimensions

Fig. 3.9: Horizontal Mounting Dimensions Fig. 3.8: Dimensiones para montaje vertical

Fig. 3.9: Dimensiones para montaje horizontal

Fig. 3.8: Dimensões de montagem Vertical

Fig. 3.9: Dimensões de montagem Horizontal

3.3 Encravando Múltiplos Disjuntores

Encravamentos mecânicos são dispositivos

opcionais disponíveis para disjuntores de

execução Fixa ou Extraível. Estes permitem o

encravamento de 2 ou 3 disjuntores montados

lado a lado ou sobrepostos.

Estes dispositivos têm duas partes: a primeira,

um componente montado de fábrica é

encaixado no chassis na versão fixa ou no berço

quando é de execução extraível. O segundo são

dois ou mais cabos desenhados especialmente

para montagem em obra.

Qualquer combinação (fixa ou extraível), Calibre,

número de pólos ou tamanho podem ser

encravados. Estão disponíveis sistemas para

uma combinação de 2 disjuntores e três

variantes para a combinação de 3 disjuntores.

Para instruções de como instalar e usar estes

dispositivos veja o manual de instruções

separado DEH 41451 para aparelho de

instalação fixa e DEH 414155 para aparelhos de

execução extraível.

Encravamento 1 de 2 disjuntores (Tipo A)

Com o encravamento 1 de 2 em uso, se um

disjuntor está LIGADO o outro está bloqueado

na posição DESLIGADO. Não há prioridade, se

qualquer um dos 2 disjuntores está LIGADO o

outro está bloqueado em DESLIGADO. O

Segundo disjuntor pode estar carregado e

preparado para fechar, para permitir uma

rápida transição de um disjuntor ao outro.

Encravamento 1 de 3 disjuntores (Tipo B)

Com o encravamento 1 de 3 em operação, se

um disjuntor está LIGADO os outros 2 disjuntores

estão bloqueados em DESLIGADO. Não há

prioridade, se qualquer um dos disjuntores está

LIGADO os outros estão bloqueados. Os

disjuntores que não estão ligados podem estar

carregados e preparados para fecho, de modo a

permitir uma rápida transição de um disjuntor

ao outro..

Encravamento 2 de 3 disjuntores (Tipo C)

Com o encravamento 2 de 3 em operação, um

destes disjuntores estará sempre DESLIGADO.

Contudo, 1 ou 2 dos outros disjuntores podem

estar LIGADOS.

Não há prioridade, se qualquer 2 dos 3

disjuntores está LIGADO o restante está

bloqueado na posição DESLIGADO. O disjuntor

que está DESLIGADO pode estar carregado e

preparado para fechar, para permitir uma

rápida transição de um disjuntor ao outro.

3.3 Interlocking of Multiple Breakers

Mechanical interlocks are optional devices

available for beakers in a fixed or Drawout

pattern. These enable the interlocking of 2 or 3

breakers mounted side by side or stacked.

These devices have two parts: The first kit

customized for use with the breaker in fixed

pattern or the cassette when a drawout pattern

is required (field mountable). Two or more

specially designed , field mountable cables being

the second.

Any combination (fixed or drawout), current

rating, number of poles or envelope size can be

interlocked. Systems are available in one

configuration for 2 breakers and in three

variants for 3 breakers.

For instructions on how to install and use theses

device see the separate instruction manuals

DEH 41451 for the fixed pattern and DEH

414155 for devices in the drawout pattern.

1 of 2 breaker interlock (Type A)

With the 1 of 2 interlock in use, if one breaker is

ON the second breaker cannot be turned ON.

There is no priority, if any of the 2 breakers is ON

the other cannot be turned ON. The second

breaker can be charged and ready to close, to

enable a fast transition from one to the other

breaker.

1 of 3 breaker interlock (Type B)

With the 1 of 3 interlock in operation, if one

breaker is ON the other 2 breakers cannot be

turned ON. There is no priority, if any of the 3

breakers is ON the others are prevented. The

breakers that are not ON can be charged and

ready to close, to enable a fast transition from

one to the other breaker.

2 of 3 breaker interlock (Type C)

With the 2 of 3 interlock in operation, one

breaker is always OFF. However, 1 or 2 of the

other breakers can be ON.

There is no priority, if any 2 of the 3 breakers are

ON the remaining is prevented from being

turned ON. The breaker which is not ON can be

charged and ready to close, to enable a fast

transition.

CABLES

EntelliGuard G

LOCKS

3.3

3.3-01

2 of 3 breaker interlock with priority (Type D)

With the 2 of 3 interlock in operation, one of the

three breakers has priority over both the others,

hence when the priority breaker is ON the other

2 MUST be OFF. Also entailing that when the

priority breaker is OFF the other 2 breaker can

be turned ON. This is typically used for a main-

tie-main arrangement.

Encravamento 2 de 3 disjuntores com

prioridade (Tipo D)

Com o encravamento 2 de 3 em operação, um

dos três disjuntores tem prioridade sobre os

outros dois, uma vez que o disjuntor com

prioridade esteja LIGADO os outros dois DEVEM

estar DESLIGADOS. O contrário também é válido,

quando o disjuntor com prioridade está

DESLIGADO os outros dois podem estar

LIGADOS. Isto é tipicamente usado nas

configurações REDE – GERADOR – REDE.

Enclavamiento 2 de 3 con prioridad (Tipo D)

Con el enclavamiento 2 de 3 en funcionamiento,

uno de los tres interruptores tiene prioridad

sobre los otros dos, por lo que cuando el

interruptor con prioridad está Cerrado, los otros

dos DEBEN estar Abiertos. Esto implica también

que cuando el interruptor con prioridad está

Abierto, los otros dos pueden estar Cerrados.

Ésta suele ser la configuración típica de dos

fuentes (trafo) y un reemplazo (grupo).

2 of 3 Breaker with Priority

2 normal power supply not set in parallel.

1 power supply may assist the priority circuit.

Breaker B1 and/or B2 can be closed only if B3 is open.

Breaker B3 can only be closed if B1 and B2 are both open.

Type A

Tipo A

B1 B2

Type B

Tipo B

B1 B3B2

Type C

Tipo C

B1 B2B3

Type D

Tipo D

B1 B2B3

Priority

Prioridade

Prioridad

1 of 3 Breaker

3 power supplies (generator or transformers feeding the same busbar,

but parallel operation is prevented.

Only 1 from 3 breaker can be closed.

1 de 3 Disjuntores

3 fontes (gerador ou transformadores alimentam o mesmo barramento,

mas o funcionamento em paralelo está impedido.

Só 1 de 3 disjuntores pode ser fechado.

1 of 2 Breaker

Only 1 from 2 breaker can be closed.

1 de 2 Disjuntores

Só 1 de 2 disjuntores pode ser fechado.

2 de 3 Interruptores con prioridad

2 fuentes de alimentación normales no dispuestas en paralelo.

1 fuente de suministro puede asistir al circuito de prioridad.

El interruptor B1 y/o B2 sólo se pueden cerrar si B3 está abierto.

El interruptor B3 sólo se puede cerrar si B1 y B2 están abiertos.

2 of 3 Breaker

2 bus sections can be powered by a single transformer (B3 closed),

..or by both transformers (B3 open)

Any 1 from 3 breakers can be closed.

Any 2 from 3 breakers can be closed.

2 de 3 Disjuntores

2 secções de barramento podem ser alimentadas por um único

transformador (B3 fechado),

..ou por ambos os transformadores (B3 aberto)

Qualquer 1 de 3 disjuntores pode ser fechado.

Qualquer 2 de 3 disjuntores podem ser fechados.

2 de 3 Interruptores

2 embarrados pueden estar alimentadas por un único transformador (B3

cerrado), ..o por ambos transformadores (B3 abierto)

1 de los 3 interruptores se puede cerrar.

2 de los 3 interruptores se pueden cerrar.

1 de 3 Interruptores

3 fuentes de alimentación (generador o transformadores que alimentan

los mismos embarrados),

pero el funcionamiento en paralelo no es posible.

Sólo 1 de los 3 interruptores se puede cerrar.

1 de 2 Interruptores

Sólo 1 de los 2 interruptores se puede cerrar.

2 de 3 Disjuntores com Prioridade

2 Fontes normais sem paralelo.

1 Fonte pode fornecer o circuito prioritário.

Disjuntor B1 e/ou B2 podem ser fechados se B3 está aberto.

Disjuntor B3 só pode ser fechado se B1 e B2 estão ambos abertos.

3.4 Network Interlock

The Network interlock provides means for

interlocking breakers without the need for

mechanically linking the breakers.

This accessory has 2 coils, 1 that is used to trip

the breaker and keep it in trip free position

mechanically, also the power to the trip

coil is removed.

The second coil is used to reset the trip coil of

the network interlock. With this it is possible to

interlock breakers either by PLC or by direct

control wiring using the auxiliary contacts of the

involved breakers.

Compared to existing shunt releases or under

voltage interlocks this system restores the last

interlock condition also during a power outage.

It is also possible to signal the current state of

the interlock with the inbuilt signal switch.

With this unit all above interlocks and also any

other interlock combination can be achieved

with minimal effort. It is also possible to interlock

the circuit breaker with any other circuit breaker

or switching element of different construction.

3.5 Tables Locking options

when

3.4 Encravamento de Rede

O encravamento de rede providencia meios de

encravar disjuntores sem a necessidade de

ligação mecânica entre disjuntores.

Este acessório tem 2 bobinas, 1 que é usada

para disparar o disjuntor e mante-lo nessa

posição mecanicamente, mesmo que o sinal de

disparo seja removido.

A segunda bobina é usada para repor a bobina

de disparo do encravamento de rede. Com isto é

possível encravar disjuntores quer por PLC ou

por cablagem directa dos contactos auxiliares

dos disjuntores envolvidos.

Comparado com os encravamentos por

bobinas existentes de disparo à emissão de

tensão ou mínima de tensão este sistema repõe

a ultima condição de encravamento mesmo

durante uma falte de alimentação. É também

possível obter o estado actual do encravamento

com o contacto de sinal embutido neste.

Com esta unidade todos os encravamentos

acima podem também ser conseguidos sem o

mínimo esforço. É também possível encravar o

disjuntor com outro aparelho ou elemento de

construção diferente.

3.5 Tabelas de opções de bloqueio

LOCKS

EntelliGuard G

INTRO BREAKER ACCESSORIES TESTS APPENDIX

TRIP UNIT

GENERAL

FRONT FASCIACASSETTECABLESNETWORK

TABLES

3.4-00

3.4 Enclavamiento de red

El enclavamiento de red permite bloquear los

interruptores sin necesidad de interconectarlos

mecánicamente.

Este accesorio incorpora 2 bobinas, 1 que se

utiliza para disparar el interruptor y mantenerlo

mecánicamente en posición de disparo, incluso

en el caso de que se suprima la alimentación a

la bobina de disparo.

La segunda bobina se utiliza para restablecer la

bobina de disparo del enclavamiento de red.

Gracias a esto, es posible enclavar los

interruptores por medio de un autómata o

mediante cableado de control directo utilizando

los contactos auxiliares de los interruptores

implicados.

En comparación con los enclavamientos con

bobinas de disparo a emisión de tensión o de

mínima tensión, este sistema restablece la

última situación de enclavamiento también

durante un fallo de suministro eléctrico.

Asimismo, es posible indicar el estado actual del

enclavamiento con el contacto de señalización

integrado.

Con este dispositivo, se pueden conseguir todos

los enclavamientos anteriores y cualquier otra

combinación de enclavamientos con un mínimo

esfuerzo. También es posible enclavar el

interruptor automático con cualquier otro

interruptor automático o elemento de

conmutación de construcción diferente.

3.5 Tablas de opciones de enclavamiento

Table 3.1: Fixed Pattern Circuit Breaker; Locking options

Function Type and possible quantity of locking devices Locking device details

Circuit Breaker security padlocking in 'OFF' position on breaker front facia

- A Maximum of three padlocks Padlock 5 -8 mm hasp diameter

Circuit Breaker security keylocking in 'OFF' position on breaker front facia

- Up to four locks Ronis, Profalux or Castell keylock

'ON' and/or 'OFF' pushbutton padlocking on breaker front facia

- One padlock Padlock 5 -8 mm hasp diameter

Tabela 3.1: Execução Fixa Disjuntor ; opções de Bloqueio

Função Tipo e possível quantidade de dispositivos de Bloqueio Detalhes dispositivo Bloqueio

Bloqueio segurança em posição 'DESLIGADO' na face frontal do disjuntor

- Um Máximo de três cadeados Cadeado 3 -8 mm de diâmetro

Disjuntor Fechadura segurança em posição 'DESLIGADO' na face frontal do disjuntor

- Up to four locks Fechadura Ronis, Profalux ou Castell

Bloqueio botões 'LIGADO' e/ou 'DESLIGADO' na face frontal do disjuntor

- Um cadeado Cadeado 3 -8 mm de diâmetro

Tabla 3.1: Interruptor automático con ejecución fija; opciones de enclavamiento

Función Tipo y número posible de dispositivos de enclavamiento Detalles del dispositivo de enclavamiento

Enclavamiento por candado de seguridad del interruptor automático en posición SECCIONADO o en el frontal del interruptor

- Máximo de tres enclavamientos por candado Enclavamiento por candado con diámetro de aldaba de 5 - 8 mm

Enclavamiento por cerradura de seguridad del interruptor automático en posición SECCIONADO o en frontal del interruptor

- Hasta cuatro enclavamientos Candados Ronis, Profalux o Castell

Enclavamiento por candado con pulsador 'ON' y/o 'OFF' en el frontal del interruptor

- Un enclavamiento por candado Enclavamiento por candado con diámetro de aldaba de 5 - 8 mm

EntelliGuard G

LOCKS

TABLES

3.5

3.5-01

Table 3.2: Drawout Pattern Circuit Breaker; Locking options

Function Type and possible quantity of locking devices Locking device details

Drawout Circuit Breaker cassette security padlocking.. shutter

- A Maximum of three padlocks

Drawout Circuit Breaker cassette security padlocking.. racking handle access Padlock 5-8 mm hasp diameter

- A Maximum of three padlocks

Drawout Circuit Breaker cassette security padlocking.. breaker insertion prevention Padlock 5-8 mm hasp diameter

- A Maximum of six padlocks

Drawout Circuit Breaker cassette security keylocking.. Test or Disconnected Ronis or Profalux keylock

- Up to two locks

Drawout Circuit Breaker ; standard interlock ---

Drawout Circuit Breaker ; mis insertion device ---

Drawout Circuit Breaker ; Door interlock ---

Padlock 5-8 mm hasp diameter

Tabela 3.2: Disjuntor Execução Extraível; opções de Bloqueio

Função Tipo e possível quantidade de dispositivos de Bloqueio Detalhes dispositivo Bloqueio

Disjuntor Extraível segurança do berço por cadeado.. obturador Cadeado 3-8 mm de diâmetro

- Um Máximo de três cadeados

Disjuntor Extraível segurança do berço por cadeado.. acesso manivela extracção Cadeado 3-8 mm de diâmetro

- Um Máximo de três cadeados

Disjuntor Extraível segurança do berço por cadeado.. prevenção de inserção disjuntor Cadeado 3-8 mm de diâmetro

- Um Máximo de seis cadeados

Disjuntor Extraível segurança do berço por fechadura.. Teste ou Seccionado Fechadura Ronis ou Profalux

- Up to two locks

Disjuntor Extraível ; Encravamento standard ---

Disjuntor Extraível ; dispositivo má inserção ---

Disjuntor Extraível ; Encravamento porta ---

Tabla 3.2: Interruptor automático con ejecución seccionable; opciones de enclavamiento

Función Tipo y número posible de dispositivos de enclavamiento Detalles del dispositivo de enclavamiento

Enclavamiento por candado de la cuna del interruptor automático seccionable - Pantalla Enclavamiento por candado con diámetro de 5 - 8 mm

- Máximo de tres candados

Enclavamiento por candado de la cuna del interruptor automático seccionable - Acceso a la manivela de maniobra Enclav... de 5 - 8 mm

- Máximo de tres candados

Enclavamiento por candado de la cuna del interruptor automático seccionable - Prevención de inserción del interruptor Enclav... de 5 - 8 mm

- Máximo de seis candados

Enclavamiento por cerradura de la cuna del interruptor automático seccionable - Prueba o Seccionado Cerradura Ronis o Profalux

- Hasta dos cerraduras

Interruptor automático seccionable; enclavamiento estándar ---

Interruptor automático seccionable; traba de calibre ---

Interruptor automático seccionable; enclavamiento de puerta ---

Table 3.3: Fixed & Drawout Pattern Circuit

Breaker; interlocking options

Interlocking of multiple fixed or drawout pattern

breakers

-- Type A for 1 out of 2 breakers

-- Type B for 1 out of 3 breakers

-- Type C for 2 out of 3 breakers

(mains-tie-mains)

-- Type D for 2 out of 3 breakers

Tabela 3.3: Disjuntor de Execução Fixa e

Extraível; opções encravamento

Encravamento de múltiplos disjuntores de

Execução Fixa ou Extraível

-- Tipo A para 1 de 2 disjuntores

-- Tipo B para 1 de 3 disjuntores

-- Tipo C para 2 de 3 disjuntores

(rede – gerador - rede)

-- Tipo D para 2 de 3 disjuntores

Tabla 3.3: Interruptor automático con

ejecución fija y seccionable; opciones de

enclavamiento

Enclavamiento de varios interruptores

automáticos de ejecución fija o seccionable

-- Tipo A para 1 de 2 interruptores

-- Tipo B para 1 de 3 interruptores

-- Tipo C para 2 de 3 interruptores

(fuente-acoplamiento-fuente)

– Tipo D para 2 de 3 interruptores con prioridad

Content

General Information

- Front Cover removal

- Complete Accessories List

4.1 Releases / Coils

- General, Installation

- Table 4.0: Coil Combinations & Max. Content

4.1.1 Shunt Release

4.1.2 Undervoltage Release

4.1.3 Time Delay Module

4.1.4 Closing Coil

4.1.5 Command closing coil

4.1.6 Network Interlock device (NI)

4.2 Electrical Charging Motor

- General,

Installation with Spring Charged Contact (SPR)

4.2.1 Ready to close Contact (RTC)

4.3 Contacts

4.3.1 Auxiliary Contact

4.3.2 Release indication Contact

4.3.3 Bell alarm Contact

4.3.4 Cassette Position Indic. Contact

4.3.5 Secondary Terminal Blocks A&B

4.4 Installation

4.4.1 Operations Counter

4.4.2 Breaker locking with Key locks

4.4.3 Pushbutton Padlocking device

4.4.4 Cassette locking with Key locks

4.4.5 Door Interlock

4.4.6 Mis insertion device

4.4.7 Earthing device

4.4.8 Contact Wear indicator

4.4.9 Phase Barriers

4.4.10 IP54 Front fascia cover

4.4.11 Voltage Conditioner

4.4.12 Neutral sensor (Rogowski coil)

4.4.13 Interposing Current transformer

4.4.14 Earth Leg Current Transformer

4.4.15 Wall Mounting Brackets

4.5 Other Accessories (catalogue number only)

4.5.1 Trip Unit Battery/Setup Tester

4.5.2 Auxiliary power supply 24V DC

4.5.3 Cable interlocking systems

4.5.4 Non standard bus Connection options

4.6 Spare parts (catalogue number only)

4.6.1 Breaker Arc Chutes

4.6.2 Breaker Arcing Contacts

4.6.3 Breaker Cluster contacts

Breaker Cluster Pliers

4.6.4 Spare Breaker Front Fascia

4.6.5 Spare Trip Unit cover

4.6.6 Spare Cassette shutters with interlock

4.6.7 Spare Cassette Racking Handle

Conteúdo

Informação Geral

- Remoção da cobertura frontal

- Lista completa de acessórios

4.1 Disparos / Bobinas

- Instalação Geral

- Tabela 4.0: Combinações de Bobinas e Capacidade Máx.

4.1.1 Bobina à Emissão de Tensão

4.1.2 Bobina de Mínima Tensão

4.1.3 Módulo de Atraso

4.1.4 Bobina de Fecho

4.1.5 Bobina de Fecho Comandada

4.1.6 Encravamento de Rede (NI)

4.2 Motor de Carga da Molas

- Geral, Instalação com contacto de molas

carregadas

4.2.1 Contacto de preparado para fecho (RTC)

4.3 Contactos

4.3.1 Contacto Auxiliar

4.3.2 Contacto indicação Disparo

4.3.3 Contacto de Alarme

4.3.4 Contacto Indic. Posição Berço

4.3.5 Blocos de Terminais A e B

4.4 Instalação

4.4.1 Contador Operações

4.4.2 Bloqueio do Disjuntor com Fechaduras

4.4.3 Dispositivo Encravamento Botões

4.4.4 Bloqueio do Berço com Fechaduras

4.4.5 Encravamento Porta

4.4.6 Dispositivo de Má Inserção

4.4.7 Dispositivo de Ligação à Terra

4.4.8 Indicador Desgaste Contactos

4.4.9 Separadores de Fases

4.4.10 Cobertura Frontal IP54

4.4.11 Acondicionador de alimentação auxiliar

4.4.12 Bobinas Rogowski para neutro

4.4.13 Acondicionador para transformador de

intensidade

4.4.14 Transformador para defeitos à terra

4.4.15 Suportes de montagem mural

4.5 Acessórios (catalogue number only)

4.5.1 Bateria/Teste programa Unidade de Disparo

4.5.2 Fonte de alimentação auxiliar 24V DC

4.5.3 Cabos de encravamento mecânico

4.5.4 Opções de ligação não standard

4.6 Peças de substituição (Só n.º de catálogo)

4.6.1 Câmaras de extinção do Disjuntor

4.6.2 Contactos de extinção de arco

4.6.3 Contactos de Seccionamento e Alicates de

Contactos

4.6.4 Tampa frontal do Disjuntor

4.6.5 Tampa frontal da Unidade de Disparo

4.6.6 Obturadores de Berço com encravamento

4.6.7 Manivela de extracção Berço

ATENÇÃO:

Garanta que só pessoal qualificado instala,

opera, serve e mantém todo o equipamento

eléctrico.

Evite o risco de ferimentos causados pelas

partes moveis enquanto manuseia o

equipamento.

Se recomendado, use um cabo/barra

bloqueáveis de ligação à terra (acessório

opcional) para providenciar segurança adicional

durante a manutenção do sistema.

WARNING:

Ensure only qualified personnel install, operate,

service and maintain all electrical equipment.

Avoid risk of injury from moving parts while

handling the breaker.

If advisable, use a cable/busbar lockable

grounding device (optional accessory) to provide

additional safety during system maintenance.

ADVERTENCIA:

Asegúrese de que las operaciones de

instalación, manejo, servicio y mantenimiento de

todos los equipos eléctricos las realicen técnicos

cualificados.

Evite el riesgo de lesiones producidas por las

piezas en movimiento mientras manipula el

interruptor automático.

Por prudencia, utilice un dispositivo de puesta a

tierra por cable / pletina enclavable (accesorio

opcional) para aumentar la seguridad durante el

mantenimiento del sistema.

LOCKS

EntelliGuard G

INTRO BREAKER ACCESSORIES TESTS APPENDIX

TRIP UNIT

GENERAL

COILS

MOTOR

CONTACTSOTHER

Contenido

Información general

- Desmontaje de la tapa frontal

- Lista completa de accesorios

4.1 Bobinas de disparo / Bobinas

- Aspectos generales, Instalación

- Tabla 4.0: Combinaciones y número máximo de

bobinas

4.1.1 Bobina de disparo a emisión de tensión

4.1.2 Bobina de mínima tensión

4.1.3 Módulo de temporización

4.1.4 Bobina de cierre

4.1.5 Mando de bobina de cierre

4.1.6 Dispositivo de enclavamiento de red (NI)

4.2 Mando eléctrico

- Aspectos generales, Instalación con contacto de

muelles cargados

4.2.1 Contacto Preparado para cierre (RTC)

4.3 Contactos

4.3.1 Contactos auxiliares

4.3.2 Contacto de señalización de disparo por bobina

4.3.3 Contacto de señalización de disparo

4.3.4 Contactos de posición de cuna

4.3.5 Regleteros de bornas A y B

4.4 Instalación

4.4.1 Contador de maniobras

4.4.2 Enclavamiento del interruptor por cerradura

4.4.3 Dispositivo de enclavamiento por candado de

los pulsadores

4.4.4 Enclavamiento de la cuna por cerradura

4.4.5 Enclavamiento de puerta

4.4.6 Traba de calibre

4.4.7 Kit de conexionado a tierra

4.4.8 Indicador de desgaste del contacto

4.4.9 Separadores de fase

4.4.10 Tapa de puerta IP54

4.4.11 Acondicionador de alimentación auxiliar

4.4.12 Bobinas Rogowski para Neutro

4.4.13 Acondicionador para transformador de

intensidad

4.4.14 Transformador para defectos a tierra

4.4.15 Soportes de montaje en fondo armario

4.5 Accesorios (sólo referencia)

4.5.1 Batería de ajustes de la unidad de protección

4.5.2 Fuente de alimentación auxiliar de 24 V de CC

4.5.3 Enclavamientos mecánicos por cable

4.5.4 Opciones de conexionado no estándar

4.6 Recambios (sólo referencia)

4.6.1 Cámaras de corte

4.6.2 Contactos parachispas

4.6.3 Pinzas de seccionamiento

Tenazas para pinzas

4.6.4 Tapa frontal Int. automático

4.6.5 Tapa frontal unidad de protección

4.6.6 Pantallas de aislamiento con enclavamiento

4.6.7 Manivela para maniobra en la cuna

4.0-00

EntelliGuard G

ACCESSORIES

GENERAL

4.0

4.0-01

Fig.4.1: Accessories Located

Behind the Cover

A) Coils

B) Operations Counter

C) Motor

D) Trip Unit

Fig.4.1: Acessórios

Localizados Atrás da

Cobertura

A) Bobinas

B) Contador de operações

C) Motor

D) Unidade de Disparo

Fig. 4.1: Accesorios situados

detrás de la tapa

A) Bobinas

B) Contador de maniobras

C) Motor

D) Unidad de protección

Table: Accessory Kits

Tabela: Kits Acessórios

Tabla: Kits de accesorios

Releases - Coils / Remote Acessórios / Bobinas

4.1.1 Shunt Release (ST)

- Bobina à Emissão de Tensão (ST)

- Bobina de disparo a emisión de tensión

4.1.2 Undervoltage Release (UVR)

- Bobina de Mínima Tensão(UVR)

- Bobina de mínima tensión

4.1.3 Time delay Module (TDM)

- Módulo de Atraso (TDM)

- Módulo de temporización

4.1.4 Closing coil (CC), 4.1.5 Command closing coil

- Bobina de Fecho (CC),

4.1.5 Bobina de Fecho Comandada

- Bobina de cierre, 4.1.5 Mando de bobina de cierre

4.1.6 Network-Interlock (NI)

- Encravamento Rede (NI)

- Dispositivo de enclavamiento de red (NI)

4.2 Electrical Charging Motor

- Motor de Carga das Molas

- Mando eléctrico

4.2.1 Ready to close or Spring Charge Status Contact

- Contacto de preparado para fecho (RTC)

- Contacto Preparado para cierre (RTC)

Electrical Charging Motor / Motor / Mando eléctrico

Contacts / Contactos Acessórios / Contactos

4.3.3 Bell Alarm Contact (BA)

- Contacto Alarme (BA)

- Contacto de señalización de disparo

4.3.1 Auxiliary Contact

- Contacto Auxiliar

- Contactos auxiliares

4.3.4 Cassette Position Indication Contacts

- Contactos de posición de cuna

Contacto Indic. Posição Berço

4.3.2 Release indication Contact (CCS)

- Contacto Indicação Disparo (CCS)

- Contacto de señalización de disparo por bobina

4.3.5 Secondary Terminal Blocks A&B

- Regleteros de bornas A y B

Blocos de Terminais A e B

4.5.2

- Fonte de alimentação auxiliar de 24 V CC

- Fuente de alimentación auxiliar de 24 V de CC

Auxiliary power supply 24V DC

4.5.3

- Encravamentos mecânicos por cabo

- Enclavamientos mecánicos por cable

Cable interlocking systems

Other Accessories / Acessórios Diversos / Otros accesorios

4.4.3 Push Button Locking

- Dispositivo Encravamento Botões

- Dispositivo de enclavamiento por candado

de los pulsadores

4.4.1 Mechanical Operation counter

- Contador de operações mecânico

- Contador de maniobras

4.4.2 Breaker locking with Key Locks

- Encravamento do disjuntor por fechadura

- Enclavamento del interruptor por cerradura

4.4.5 Door Interlock

- Encravamento Porta

- Enclavamiento de puerta

Installation / Instalação / Instalación

4.4.4 Cassette locking with Key Locks

- Encravamento do berço por fechadura

- Enclavamiento de la cuna por cerradura

4.4.6 Mis insertion feature

- Traba de calibre

Dispositivo de Má Inserção

4.5.1 Digital Test Kit

- Bateria de ajustes da unidade de protecção

- Batería de ajustes de la unidad de protección

4.5.4

- Opções de ligação não standard

- Opciones de conexionado no estándar

Non standard bus Connection options

4.4.7 Earthing device

- Dispositivo de Ligação à Terra

- Kit de conexionado a tierra

4.4.8 Contact Wear Indicator

- Indicador Desgaste Contactos

- Indicador de desgaste del contacto

4.4.12 Rogowski coils

- Bobinas Rogowski

4.4.10 IP54 Front fascia cover, breaker

- IP54 Cobertura face frontal, disjuntor

- Tapa de puerta IP54

IP54

...Installation / / Instalação Instalación

4.4.9 Phase separators

- Separadores de fase

4.4.11 Voltage Conditioner

- Acondicionador de alimentação auxiliar

- Acondicionador de alimentación auxiliar

4.4.14 Earth Leg Current Transformer

- Transformador para defeitos à terra

- Transformador para defectos a tierra

4.4.13 Interposing Current Transformer

- Acondicionador para transformador de intensidade

- Acondicionador para transformador de intensidad

LOCKS

EntelliGuard G

INTRO BREAKER ACCESSORIES TESTS APPENDIX

GENERAL

COILS

MOTOR

CONTACTSOTHER

4.0-02

4.0 ACCESORIOS

DESCRIPCIÓN

INSTALACIÓN

INFORMACIÓN GENERAL

La familia de interruptores automáticos

EntelliGuard se puede completar con una

extensa gama de accesorios, la mayoría de los

cuales están disponibles montados en fábrica y

como dispositivos montables por el usuario.

Cada accesorio de los montables por el usuario

se ha diseñado para facilitar la instalación y

están preparados para ser montados mediante

sencillos ajustes o con una cantidad mínima de

sujecciones.

Contenido

Esta sección comienza con una descripción

general ilustrativa de los accesorios disponibles

y a continuación, se divide en varias partes que

comprenden los accesorios instalables en el

interior del equipo, la instalación y los sensores.

Los dispositivos de enclavamiento por cable y

sus recambios se describen en documentos

independientes.

4.0 ACCESSORIES

DESCRIPTION

and

INSTALLATION

GENERAL INFORMATION

The EntelliGuard family of Circuit breakers can

be equipped with a wide range of accessories,

most of which are available as factory mounted

and as field mountable device.

Each field mountable accessory has been

designed with ease of installation in mind and

are 'click fit' or require the use of a minimum

quantity of fasteners.

Contents

This section starts with a pictorial overview of

the available accessories and is then divided into

several parts, covering Internally mounted

accessories, Installation and sensors.

Cable Interlocking devices and spare parts are

described in separate documents.

4.0 ACESSÓRIOS

DESCRIÇÃO e INSTALAÇÃO

INFORMAÇÃO GERAL

A família de Disjuntores EntelliGuard pode ser

equipada com uma gama variada de acessórios,

a maior parte dos quais disponível com

montagem em fábrica e como dispositivos a

montar em obra.

Cada acessório a montar em obra foi

desenhado com a sua fácil instalação em mente

e é de encaixe rápido ou requer um mínimo de

ferramentas para a sua instalação.

Conteúdo

Esta secção começa com uma breve descrição

por figuras dos acessórios disponíveis é depois

dividida em várias partes, cobrindo todos os

acessórios montados internamente, instalação e

sensores.

Dispositivos de Cabos de Encravamento e peças

de substituição são descritas em documentos

separados.

Fig.4.2 A: Breaker with Fascia

..B: Removing the screws

..C: Rotating the charging handle down

..D: Rotating the charging handle down

..E: Breaker with Fascia

Fig.4.2 A: Disjuntor com Frontal

..B: Removendo os parafusos

..C: Rodando a manivela de carga para baixo

..D: Rodando a manivela de carga para baixo

..E: Disjuntor com Frontal

A&E

Fig. 4.2 A: Interruptor con la tapa frontal

..B: Extracción de los tornillos

..C: Giro de la manivela de carga hacia abajo

..D: Giro de la manivela de carga hacia abajo

..E: Interruptor con la tapa frontal

DANGER | PERIGO | PELIGRO

Garanta que o disjuntor foi disparado,

indicando OFF, e as molas principais estão

completamente descarregadas antes de

instalar acessórios.

Ensure the circuit breaker has been tripped,

indicating OFF, and the main springs are fully

discharged before installing accessories.

Asegúrese de que el interruptor automático

se haya disparado, que indique OFF (Abierto)

y que los muelles principales estén

completamente descargados antes de

instalar los accesorios.

CAUTION: Ensure circuit breaker and its

accessories are always used within their

designated ratings.

Use the specially designed circuit breaker

handling truck (optional accessory) when

removing the circuit breaker from its cassette.

CUIDADO: Garanta que o disjuntor e seus

acessórios são sempre utilizados dentro dos

seus calibres e funções para que estão

desenhados.

Use o carro de elevação especialmente

desenhado (acessório opcional) quando remover

o disjuntor do seu berço.

PRECAUCIÓN: Asegúrese de que el

interruptor automático y sus accesorios se

utilicen siempre dentro de los valores nominales

especificados.

Utilice el carretón de manipulación

especialmente diseñado para el interruptor

automático (accesorio opcional) cuando retire el

interruptor de la cuna.

4.1 RELEASES / COILS

-- In order to mount one or more release or Coils

the breaker front cover must be removed and

replaced later.

Removal of Fascia / Front cover from circuit

breaker

1. Remove pad locks, installed if any. Switch OFF

the breaker.

2. Unscrew the 6 screws using a Pozidrive screw

driver as shown in Fig.4.2 A&B.

3. Rotate the charging handle down and slide

the front cover over the handle to remove out as

shown in Fig.4.2C

Installation of Fascia / Front cover to the

circuit breaker

1. Rotate the charging handle down and slide

the front cover over the handle to assemble the

front cover to housing as shown in Fig.4.2D

2. Ensure the fascia is aligned properly with the

trip unit and the pad lock features of the breaker.

3. Fasten the 6 mounting screws of fascia with

the housing using a pozidrive screw driver as

shown in Fig.4.2E. Apply torque of 3 Nm max..

Hint:

-- All Releases/Coils are mounted from the

breaker front and be click fitted into separate

unique locations after removing the breaker

cover. Possible/Maximum combinations can be

found in table 4.00.

4.1 DISPAROS / BOBINAS

-- De modo a manobra um ou mais disparos ou

Bobinas a cobertura frontal do disjuntor deve

ser removida de colocada posteriormente.

Remoção de Frontal / Cobertura Frontal do

disjuntor

1. Remova os cadeados, se instalados. DESLIGUE

o disjuntor.

2. Desaperte os 6 parafusos usando uma chave

Pozidriv como mostrado na Fig.4.2 A e B.

3. Rode para baixo a manivela de carga e puxe o

frontal deslizando pela manivela para o remover

como mostrado na Fig.4.2C

Instalação de Frontal / Cobertura Frontal no

disjuntor

1. Rode para baixo a manivela de carga e puxe o

frontal deslizando pela manivela para inserir a

Cobertura Frontal como mostrado na Fig.4.2D

2. Garanta que o Frontal está alinhado com a

unidade de disparo e o a função de bloqueio do

disjuntor.

3. Aperte os 6 parafusos do frontal ao chassis

usando a chave Pozidriv como mostrado na

Fig.4.2E. Aplicar um Par de 3 Nm máx.

Nota:

-- Todas as Bobinas são montadas atrás da face

frontal do disjuntor e encaixadas em

localizações únicas separadas depois de

retirada a cobertura. As combinações Possíveis /

Máximas podem ser encontradas na Tabela

4.00.

EntelliGuard G

ACCESSORIES

GENERAL

4.0

4.1-01

4.1 BOBINAS DE DISPARO / BOBINAS

-- Para montar una o más bobinas, es necesario

desmontar la tapa frontal y colocarla de nuevo

posteriormente.

Desmontaje de la tapa frontal del interruptor

automático

1. Retire los enclavamientos por candado que

hubiera. De orden de Apertura al interruptor

automático.

2. Desatornille los 6 tornillos con un

destornillador Pozidrive, como se muestra en la

Fig. 4.2 A y B.

3. Gire la manivela de carga hacia abajo y

deslice la tapa frontal sobre la manivela para

retirarla, como se muestra en la Fig. 4.2 C.

Montaje de la tapa frontal del interruptor

automático

1. Gire la manivela de carga hacia abajo y

deslice la tapa frontal sobre la manivela para

montar la tapa frontal en la carcasa, como se

muestra en la Fig. 4.2 D.

2. Asegúrese de que la tapa quede debidamente

alineada con la unidad de protección y con los

enclavamientos por candado del interruptor

automático.

3. Apriete los 6 tornillos de montaje de la tapa

con un destornillador Pozidrive, como se

muestra en la Fig. 4.2 E. Aplique un par máximo

de 3 Nm.

Consejo:

-- Todas las bobinas se montan desde el frontal

del interruptor automático y se pueden acoplar

en lugar específicos después de retirar la tapa

del interruptor. Las combinaciones posibles y

máximas se indican en la Tabla 4.00.

LOCKS

EntelliGuard G

INTRO BREAKER ACCESSORIES TESTS APPENDIX

TRIP UNIT

GENERAL

COILS

MOTOR

CONTACTSOTHER

4.1-02

Combination

Combinação

Combinaciones de bobinas

Position on Cover from the Left

Cobertura da Posição desde a esquerda

Ubicación del dispositivo

CC / CCC

UVR1

ST1

UVR1

ST2

CC / CCC

ST1

UVR2

Fig.4.3: Device Location

A) Network Interlock or Shunt release 1

B) Network Interlock or Undervoltage release 1

C) Closing Coils

D) Shunt Release or Undervoltage Release 2

Fig.4.3: Localização do dispositivo

A) Encravamento de Rede ou Bobina à Emissão de Tensão 1

B) Encravamento de Rede ou Bobina de Mínima Tensão 1

C) Bobinas de Fecho

D) Bobina à Emissão de Tensão ou Bobina de Mínima Tensão 2

Fig. 4.3: Ubicación del dispositivo

A) Enclavamiento de red o bobina de disparo a emisión de

tensión 1

B) Enclavamiento de red o bobina de mínima tensión 1

C) Bobinas de cierre

D) Bobina de disparo a emisión de tensión o bobina de mínima

tensión 2

Coil Installation

Instalação de Bobinas

Instalación de las bobinas

Table 4.0: Coil Combinations

NI: Network Interlock

ST...: Shunt Release

UVR: Undervoltage release

CC: Closing coil

CCC: Command closing coil

Tabela 4.0: Combinações de Bobinas

NI: Encravamento Rede

ST...: Bobina à Emissão de Tensão

UVR: Bobina de Mínima Tensão

CC: Bobina de Fecho

CCC: Bobina de Fecho Comandada

Tabla 4.0: Combinaciones de bobinas

NI: Enclavamiento de red

ST...: Bobina de disparo a emisión de tensión

UVR: Bobina de mínima tensión

CC: Bobina de cierre

CCC: Bobina de cierre especial

note notas | notas

. . . . . . . . . . . . . . . . . .

note notas | notas

. . . . . . . . . . . . . . . . . .

note notas | notas

. . . . . . . . . . . . . . . . . .

4.1.1 BOBINA À EMISSÃO DE TENSÃO

(Opcional)

Alimentando a Bobina à Emissão de Tensão (ST),

via local ou entrada remota, activa

instantaneamente o mecanismo do disjuntor,

garantindo a operação de abertura rápida.

Um contacto auxiliar garante que o disparo foi

feito e que o disjuntor está aberto.

A Bobina à Emissão de Tensão está disponível

montada de fábrica ou como unidade de fácil

montagem em obra com uma grande variedade

de tensões aplicáveis.

NOTA:

Este acessório é um dispositivo de tensão

mantida que dispara e não permite o fecho do

disjuntor enquanto estiver alimentado, quer

manualmente quer electricamente, pode servir

para encravamento de disjuntores.

Instalação de Bobina à Emissão de Tensão

1. Remova o frontal como explicado.

2. Este acessório é montado na parte superior

do mecanismo de disparo, a 1ª ou 4ª localização

como mostrado na Fig. F.

3. A bobina avança e engata no gancho frontal

da platina de suporte no topo do mecanismo

como mostrado na Fig. B. Empurre o acessório

para traz até que o gancho traseiro engate na

abertura da platina de suporte do como

mostrado na Fig. C.

4. Após instalar a Bobina à Emissão de Tensão

na platina de suporte no topo do mecanismo,

ligue os fios aos terminais secundários A5/A6 ou

A12/A13 como mostrado na Fig. D.

5. Garanta a firmeza da ligação e que está

ligada aos terminais correctos.

6. Ponha o frontal como explicado.

4.1.1 SHUNT RELEASE

(Optional)

Energizing the shunt release (ST), via local or

remote input, will instantaneously activate the

circuit breaker mechanism, ensuring a rapid

open operation.

An auxiliary contact ensures that the release is

disconnected when the Circuit breaker is open.

Shunt Releases are available as a factory

mounted devices or as a easy to fit field

installable units in a wide range of voltages.

NOTE:

This accessory is a Voltage ON/No Close device

and can be used to interlock breakers. The

Circuit Breaker cannot be closed /electrically (or

Manually) as long as the release is energized.

Installation of Shunt Release

1. Remove the fascia as explained.

2. This accessory is mounted on the mechanism

top plate at 1st or 4th location as shown in Fig. F.

3. Tilt the coil forward and engage the front

hooks into the mechanism top support plate as

shown in the Fig. B. Tilt the device backwards

until the rear hooks engage in the slots on the

mechanism top support plate as shown in the

Fig. C.

4. After installing the shunt release on the

mechanism top plate, connect the input wire

assembly plug to the A5/A6 or A12/A13

locations marked on the secondary disconnect

as shown in Fig. D.

5. Ensure that the plug in connection is firm and

that the plug is inserted into the correct

terminals.

6. Assemble the fascia as explained.

4.1.1 BOBINA DE DISPARO A EMISIÓN

DE TENSIÓN - (Opcional)

Al alimentar la bobina de disparo a emisión de

tensión (ST) a través de una entrada local o

remota, se activará inmediatamente el

mecanismo de apertura del interruptor

automático, lo que asegura la rapidez de la

operación de apertura.

Un contacto auxiliar asegura que la bobina de

disparo se desconecta cuando se abre el

interruptor automático (autocorte).

Las bobinas de disparo están disponibles como

dispositivos montados en fábrica o como

unidades fácilmente montables por el usuario

en una gran variedad de tensiones.

NOTA:

Este accesorio es un dispositivo de cierre

impedido y puede utilizarse para enclavar

interruptores automáticos. El interruptor

automático no se puede cerrar por medios

eléctricos (ni manuales) mientras la bobina de

disparo reciba alimentación.

Instalación de la bobina de disparo a emisión

de tensión

1. Retire la tapa como se indicó anteriormente.

2. Este accesorio se instala en la placa superior

del mecanismo, en la primera o cuarta

ubicación, como se muestra en la Fig. F.

3. Incline la bobina hacia atrás y acople los

ganchos frontales a la placa superior de

sujeción del mecanismo como se muestra en la

Fig. B. Incline el dispositivo hacia adelante hasta

que los ganchos posteriores se acoplen en las

ranuras de la placa superior de sujeción del

mecanismo, como se muestra en la Fig. C.

4. Después de instalar la bobina de disparo a

emisión en la placa superior del mecanismo,

introduzca el conector en las bornas A5/A6 o

A12/A13 marcadas en el regletero secundario,

como se muestra en la Fig. D.

5. Asegúrese de que la conexión del conector

esté fija y que el conector esté insertado en las

bornas correctas.

6. Monte la tapa como se indicó anteriormente.

EntelliGuard G

ACCESSORIES

4.1

COILS

4.1-03

Shunt releases: Voltage Factory mounted Field kit /Accessories

24V DC GSTR024D GSTR024DR

Bobina à Emissão de Tensão: Tensão Montado em Fábrica Kit Obra /Acessórios

Bobinas de disparo a emisión de tensión: Tensión Montado en fábrica Montable por el usuario

48V AC-DC GSTR048 GSTR048R

60V DC GSTR060D GSTR060DR

110-130V AC-DC GSTR120 GSTR120R

220-240V AC-DC GSTR240 GSTR240R

277V AC; 250V DC GSTR277 GSTR277R

380- 415V AC GSTR400A GSTR400AR

440V AC GSTR440A GSTR440AR

Removal of Front cover

1. Remove pad locks, installed if any.

2. Unscrew the 6 screws (6Nm, 4.42ft-lbs) using a Pozidrive screw driver as shown in

Fig. A&B. 3. Rotate the charging handle down and slide the front cover

over the handle to remove out as shown in Fig. C.

Remoção de Frontal / Cobertura Frontal do disjuntor

1. Remova os cadeados, se instalados. DESLIGUE o disjuntor.

2. Desaperte os 6 parafusos usando uma chave Pozidriv como mostrado na Fig. AeB.

3. Rode para baixo a manivela de carga e puxe o frontal deslizando pela manivela

para o remover como mostrado na Fig. C

Extracción de la tapa frontal

1. Retire los enclavamientos por candado que hubiera.

2. Desenrosque los 6 tornillos con un destornillador Pozidrive, como se muestra en la

Fig. A y B.

3. Gire la manivela de carga hacia abajo y deslice la tapa frontal sobre la manivela

para retirarla, como se muestra en la Fig. C.

Fig.1 Fig.2

Instruction sheet

Folha de Instruções Hoja de instrucciones

VDC = V c.c. = VCC

VAC = V c.a. = VCA

Características de funcionamiento de la

bobina de disparo a emisión de tensión

-- Ciclo de trabajo: 2 por minuto

-- Consumo eléctrico en llamada: 350 VA

-- Consumo eléctrico en permanencia: 50 VA

------

Valores nominales de la bobina de disparo a

emisión de tensión

Shunt release operating Characteristics

-- Duty cycle: 2 per min

-- Inrush Power: 350VA

-- Steady state: 50VA

------

Shunt release ratings

Shunt release Connection Scheme:

Bobina à Emissão de Tensão Características de

Operação

-- Tempo de ciclo: 2 por min

-- Chamada: 350VA

-- Funcionamento: 50VA

-----

Bobina à Emissão de Tensão Tensões

Bobina à Emissão de Tensão Esquema de

ligação:

Fig. A: Mechanism top plate

Fig. B: Shunt release inserting

Fig. C: Shunt release assembly

Fig. D: Wiring

Fig. E: Coil with plug

Fig. A: Platina de topo do mecanismo

Fig. B: Bobina à Emissão de Tensão, inserindo

Fig. C: Bobina à Emissão de Tensão, montagem

Fig. D: Ligando

Fig. E: Bobina com ficha

A33

A1 A3

A14 A16 A18 A20 A22 A24

A35

A2 A4

A15 A17 A19 A21 A23 A25

LP1

BAT

LP2

LP3

A10

A13

A12

SPR

A34

STANDARD CONNECTION SCHEME FOR TERMINAL BLOCK A

ESQUEMA STANDARD DE LIGAÇÃO PARA BLOCO TERMINAL A

ESQUEMA DE CONEXIÓN ESTÁNDAR PARA EL REGLETERO DE BORNAS A

UVR2

ST1

UVR1

LP4

A12

A13

ST2

... Optional SECOND SHUNT BLOCK A

...

... SEGUNDA BOBINA DE DISPARO A EMISIÓN DE TENSIÓN OPCIONAL, REGLETERO A

Opcional SEGUNDA BOBINA DE EMISSÃO BLOCO A

4.1

COILS

ACCESSORIES

EntelliGuard G

4.1-04

Fig. A: Placa superior del mecanismo

Fig. B: Inserción de bobina de disparo a emisión de tensión

Fig. C: Montaje de bobina de disparo a emisión de tensión

Fig. D: Cableado

Fig. E: Bobina con conector

24 VDC 21-26 VDC 48 VDC / VAC 41-53 VDC / VAC 60-72 VDC 51-79 VDC

110-130 VDC / VAC 94-143 VDC / VAC 220-240 VDC / VAC 187-264 VDC / VAC 250VDC/250-277VAC 213-275 VAC

380-415 VAC 323-456 VAC 440 VAC 374-484 VAC

Control Voltages Operational voltage range

(85%-110%)

Tensões Controlo Intervalo de tensão

operacional

Tensiones Rango de tensión de trabajo

(85-110%)

4.1.2 BOBINA DE MÍNIMA TENSIÓN

Bobina de mínima tensión (UVR)

Un dispositivo UVR activa el mecanismo de

disparo del interruptor automático cuando la

tensión de la línea desciende por debajo de un

umbral especificado. Los dispositivos

EntelliGuard están equipados con un sistema de

retardo breve para evitar disparos intempestivos

en las salidas implicadas.

Las bobinas de mínima tensión están

disponibles como dispositivos montados en

fábrica o como unidades fácilmente montables

por el usuario en una gran variedad de

tensiones.

NOTA: Este accesorio es un dispositivo que

impide el cierre si no está alimentado y puede

utilizarse para enclavar interruptores

automáticos. El interruptor automático no se

puede cerrar (por medios eléctricos ni manuales)

a menos que la bobina de mínima tensión reciba

alimentación por encima del umbral requerido.

Bobina de mínima tensión:

Es un dispositivo diseñado para abrir los

contactos del interruptor y para impedir que el

interruptor se cierre cuando la tensión del

sistema no se encuentra dentro de los límites

especificados.

Instalación de la bobina de mínima tensión

1. Retire la tapa como se indicó anteriormente.

2. Este accesorio se instala en la placa superior del

mecanismo, en la segunda o cuarta ubicación,

como se muestra en la Fig. D.

3. Incline la bobina hacia atrás y acople los

ganchos frontales a la placa superior de sujeción

del mecanismo como se muestra en la Fig. A.

4. Incline el dispositivo hacia adelante hasta que

los ganchos posteriores se acoplen en las ranuras

de la placa superior de sujeción del mecanismo

como se muestra en la Fig. B.

5. Después de instalar la bobina de mínima tensión

en la placa superior del mecanismo, introduzca el

conector en las bornas A7/A8 o A12/A13 marcadas

en el regletero secundario, como se muestra en la

Fig. C.

6. Asegúrese de que la conexión del conector esté

fija y que el conector esté insertado en las bornas

correctas.

7. Monte la tapa como se indicó anteriormente.

4.1.2 UNDERVOLTAGE RELEASE

Undervoltage Release (UVR)

An UVR device activates the circuit breaker

tripping mechanism when the line voltage drops

below a specified threshold. The EntelliGuard

devices are equipped with a short delay to

prevent nuisance tripping on brown outs.

Under Voltage Releases are available as a

factory mounted devices or as a easy to fit field

installable units in a wide range of voltages.

NOTE: This accessory is a No-Volt/No Close

device and can be used to interlock breakers.

The circuit breaker cannot be closed (manually

or electrically) unless the undervoltage release is

energized above the required threshold.

Under Voltage Release:

A device designed to open the breaker contacts

and to prevent the breaker from closing when

the system voltage is not with in the specified

limits.

Installation of Under voltage release

1. Remove the fascia as explained..

2. This accessory is mounted on the mechanism

top plate at 2rd or 4rd location as shown in Fig. D

3. Tilt the coil forward and engage the front hooks

into the mechanism top support plate as shown in

the Fig. A.

4. Tilt the device backwards until the rear hooks

engage in the slots on the mechanism top support

plate as shown in the Fig. B

5. After installing the UV on the mechanism top

plate, connect the input wire assembly plug to the

A7/A8 or A12/A13 locations marked on the

secondary disconnect as shown in Fig. C.

6. Ensure that the plug in connection is firm and

that the plug is inserted into the correct terminals.

7. Assemble the fascia as explained.

4.1.2 MÍNIMA TENSÃO

Bobina de Mínima Tensão (UVR)

Um dispositivo UVR activava o disjuntor

disparando o mecanismo quando a tensão de

linha baixa mais que um certo valor. Os

aparelhos EntelliGuard são equipados com um

atraso para prevenir cortes bruscos por ruído ou

por micro cortes.

A UVR está disponível montada de fábrica ou

como unidade de fácil montagem em obra com

uma grande variedade de tensões aplicáveis.

NOTA: Este acessório é um dispositivo de tensão

mantida que dispara e não permite o fecho do

disjuntor enquanto não estiver alimentada à

tensão correcta, quer manualmente quer

electricamente, pode servir para encravamento

de disjuntores.

Disparo por Mínima Tensão:

É um dispositivo desenhado para abrir um

disjuntor e para prevenir o disjuntor de fechar

quando a tensão dos sistema não se encontra

dentro dos limites especificados.

Instalação da UVR

1. Remova o frontal como explicado.

2. Este acessório é montado na parte superior

do mecanismo de disparo, a 2ª ou 4ª localização

como mostrado na Fig. D

3. A bobina avança e engata no gancho frontal

da platina de suporte no topo do mecanismo

como mostrado na Fig. A.

4. A bobina avança e engata no gancho frontal

da platina de suporte no topo do mecanismo

como mostrado na Fig. B

5. Após instalar a UV na platina superior do

mecanismo, ligue a ficha dos fios de entrada aos

bornes A7/A8 ou A12/A13 marcados nos blocos

de terminais secundários como mostrado na Fig.

6. Garanta a firmeza da ligação e que está

ligada aos terminais correctos.

7. Ponha o frontal como explicado

4.1-05

UVR releases: Voltage Factory mounted Field kit /Accessories

24V DC GUVT024D G 024DR

Bobinas UVR: Tensão Montado em Fábrica Kit Obra /Acessórios

Bobinas UVR: Tensión Montado en fábrica Montable por el usuario

UVT

48V AC-DC GUVT048 GUVT048R

60V DC GUVT060D GUVT060DR

110-130V AC-DC GUVT120 GUVT120R

220-240V AC-DC GUVT240 GUVT240R

277V AC; 250V DC GUVT277 GUVT277R

380- 415V AC GUVT400A GUVT400AR

440V AC GUVT440A GUVT440AR

EntelliGuard G

ACCESSORIES

4.1

COILS

Instruction sheet

Folha de Instruções Hoja de instrucciones

VDC = V c.c. = VCC

VAC = V c.a. = VCA

Removal of Front cover

1. Remove pad locks, installed if any.

2. Unscrew the 6 screws (6Nm, 4.42ft-lbs) using a Pozidrive screw driver as shown in

Fig. A&B. 3. Rotate the charging handle down and slide the front cover

over the handle to remove out as shown in Fig. C.

Remoção de Frontal / Cobertura Frontal do disjuntor

1. Remova os cadeados, se instalados. DESLIGUE o disjuntor.

2. Desaperte os 6 parafusos usando uma chave Pozidriv como mostrado na Fig. AeB.

3. Rode para baixo a manivela de carga e puxe o frontal deslizando pela manivela

para o remover como mostrado na Fig. C

Extracción de la tapa frontal

1. Retire los enclavamientos por candado que hubiera.

2. Desenrosque los 6 tornillos con un destornillador Pozidrive, como se muestra en la

Fig. A y B.

3. Gire la manivela de carga hacia abajo y deslice la tapa frontal sobre la manivela

para retirarla, como se muestra en la Fig. C.

Fig.1 Fig.2

A33

A1 A3

A14 A16 A18 A20 A22 A24

A35

A2 A4

A15 A17 A19 A21 A23 A25

LP1

BAT

LP2

LP3

A10

A13

A12

SPR

A34

STANDARD CONNECTION SCHEME FOR TERMINAL BLOCK A

ESQUEMA STANDARD DE LIGAÇÃO PARA BLOCO TERMINAL A

ESQUEMA DE CONEXIÓN ESTÁNDAR PARA EL REGLETERO DE BORNAS A

UVR2

ST1

UVR1

LP4

A12

A13

UVR2

... Optional UVR2 BLOCK A

... Opcional UVR2 BLOCO A

... REGLETERO A de UVR2 opcional

Undervoltage release operating

- Duty cycle: 2 per min

- Inrush Power: 350VA(AC) 350W (DC)

- Steady state: 60VA (AC) 50W (DC)

Bobina de Mínima Tensão, Operação

- Tempo de ciclo: 2 per min

- Chamada: 350VA(AC) 350W (DC)

- Funcionamento: 60VA (AC) 50W (DC)

Fig. A: Insert top plate

Fig. B: Snap on

Fig. C: wire assembly

Fig. D: Coil positions

Fig. A: Insira na platina de topo

Fig. B: Snap on

Fig. C: Cablagem

Fig. D: Posições das Bobinas

Fig. A: Placa superior de inserción

Fig. B: Acoplamiento

Fig. C: Cableado

Fig. D: Posiciones de las bobinas

4.1

COILS

ACCESSORIES

EntelliGuard G

4.1-06

Funcionamiento de la bobina de mínima tensión

- Ciclo de trabajo: 2 por minuto

- Consumo eléctrico en llamada:

350 VA (CA) 350 W (CC)

-- Consumo eléctrico en permanencia:

60 VA (CA) 50 W (CC)

UV ratings Data

Control Voltages Operational voltage range Dropout Volts

(85-110%) (35-60%) (85-110%) (35-60%)

24 Vdc 21-26 Vdc 8-14 48 Vdc / Vac 41-53 Vdc / Vac 17-29

60-72 Vdc 51-79 Vdc 25-36 110-130 Vdc / Vac 94-143 Vdc / Vac 45-66

220-240 Vdc / Vac 187-264 Vdc / Vac 84-132 250 Vdc / 250-277 Vac 213-275 Vac 96-150

380-415 Vac 323-456 Vac 145-228 440 Vac 374-484 Vac 154-264

Control Voltages Operational voltage range Dropout Volts

UV ratings Data

Controlo Tensões Intervalo Operacional de Tensão Dropout Volts

Valores nominales de UV Datos

Tensiones Rango de tensión de trabajo Tensión de desconexión

4.1.3 TIME DELAY MODULE (TDM)

external (optional)

Located external to the breaker.

-- Must be applied in combination with a UVR

accessory installed in the circuit breaker.

-- The TDM is a separate accessory.

-- TDM and UVR voltage ratings must be equal.

-- The TDM supplies regulated control voltage to

the breaker UVR for a period between zero and 3

seconds in the event of an under voltage fault.

The voltage level supplied during the time delay

period is sufficient to maintain the breaker UVR

in the energized state.

-- At the expiration of the time delay period the

TDM applies 0% of rated voltage to the breaker

UVR accessory. The Breaker UVR responds to the

under voltage condition and trips the circuit

breaker.

-- A knob located on the device front allows the

user to adjust the time delay.

-- The scale is marked as Min. and Max. only.

-- The adjustment varies between 0 (min.) and

three (Max.) seconds.

The standard Undervoltage Release accessory

has a built in delay of 50 milliseconds for drops

in the line voltage of up to 50% of it's nominal

value.

The total NON REACTION time is that set on the

TDM module plus that of the standard UVR

release.

4.1.3 MÓDULO DE ATRASO (TDM)

externo (opcional)

Localizado externamente ao disjuntor.

-- Deve ser aplicado em combinação com a UVR

instalada no disjuntor.

-- O TDM é um acessório separado.

-- As tensões TDM e UVR devem ser iguais.

-- O TDM fornece tensão regulada à UVR do

disjuntor por um período entre 0 e 3 após uma

falha de tensão. A Tensão aplicada durante o

período de atraso é suficiente para manter a

UVR do disjuntor activada.

-- No fim do tempo de atraso regulado o TDM

aplica 0% da tensão requerida à UVR. A UVR do

disjuntor responde à condição de falta de

tensão e dispara o disjuntor.

-- Uma roda localizada na frente do do

dispositivo permite regular o tempo de atraso.

-- A escala é marcada só como Mín. e Máx..

-- O ajustamento varia entre 0 (mín.) e três

segundos (Máx.).

A Bobina de Mínima Tensão standard tem um

tempo de atraso interno de 50 milisegundos

para caídas da tensão de linha até 50% do seu

valor nominal.

O tempo total de NÃO REACÇÃO é o ajustado no

módulo TDM mais o tempo de reacção standard

da UVR.

4.1.3 MÓDULO DE TEMPORIZACIÓN

(TDM) Externo (opcional)

Situado fuera del interruptor automático.

-- Debe aplicarse en combinación con un

accesorio UVR instalado en el interruptor

automático.

-- El TDM es un accesorio aparte.

-- Los tensiones nominales de TDM y UVR deben

ser iguales.

-- El TDM suministra una tensión de control

regulada al UVR del interruptor automático

durante un periodo comprendido entre cero y 3

segundos en el caso de un defecto de mínima

tensión. El nivel de tensión suministrado durante

el periodo de retardo es suficiente para

mantener el UVR del interruptor alimentado.

-- Al cumplirse el periodo de retardo, el TDM

aplica el 0% de la tensión nominal al accesorio

UVR del interruptor automático. La bobina UVR

del interruptor automático responde al estado

de mínima tensión y dispara el interruptor

automático.

-- Un mando situado en el frontal del dispositivo

permite al usuario ajustar el retardo.

-- La escala está marcada como Mín. y Máx.

solamente.

-- El ajuste varía entre 0 (mín.) y tres segundos

(máx.).

La bobina de mínima tensión (UVR) estándar

tiene un retardo integrado de 50 milésimas de

segundo para caídas en la tensión de la línea de

hasta el 50% de su valor nominal.

El tiempo SIN REACCIÓN total es el que se

encuentra establecido en el módulo TDM más el

de la bobina de mínima tensión estándar UVR.

EntelliGuard G

ACCESSORIES

4.1

COILS

4.1-07

Voltage Cat-No Voltage Cat-No

60V DC GTDM060D 48V AC GTDM048A

110-130V DC GTDM120D 110-130V AC GTDM120A

220-240V DC GTDM240D 220-240V AC GTDM240A

250V DC GTDM250D 250-277V AC GTDM277A

380- 415V AC GTDM400A

440V AC GTDM440A

Tensão N.º Cat. Tensión Nº cat.

Undervoltage Time Delay Module (TDM)

Nominal control voltage:

Duty cycle: 2 per min

Time delay band 0-3 s

Power consumption:

- Inrush Power: 350VA(AC) 350W (DC)

- Steady state: 60VA (AC) 50W (DC)

Módulo de Atraso (TDM) Mínima Tensão

Tensão de controlo nominal:

Tempo de ciclo: 2 per min

Banda de Atraso 0-3 s

Potência de consumo:

- Chamada: 350VA(AC) 350W (DC)

- Funcionamento: 60VA (AC) 50W (DC)

Módulo de temporización (TDM)

Tensión de control nominal:

Ciclo de trabajo: 2 por minuto

Banda de temporización 0-3 s

Consumo eléctrico:

- En llamada: 350 VA (CA) 350 W (CC)

- En Permanencia: 60 VA (CA) 50 W (CC)

Instruction sheet

Folha de Instruções Hoja de instrucciones

VDC = V c.c. = VCC

VAC = V c.a. = VCA

4.1.4 Bobina de cierre (CC):

La bobina de cierre libera la energía acumulada

en el mecanismo de carga de muelles cuando

recibe alimentación eléctrica. Se utiliza para

cerrar el interruptor automático de forma

remota y asegura un cierre rápido de los

contactos principales del interruptor

automático.

Las bobinas de cierre están disponibles como

dispositivos montados en fábrica o como

unidades fácilmente montables por el usuario

en una gran variedad de tensiones.

Instalación de la bobina de cierre

1. El interruptor automático debería estar

aislado de forma segura y completamente

retirado a la posición de seccionado.

2. Retire la tapa como se indicó anteriormente.

3. Este accesorio se instala en la placa superior

del mecanismo, en la tercera ubicación, como se

muestra en la Fig. F.

4. Incline la bobina hacia atrás y acople los

ganchos frontales a la placa superior de

sujeción del mecanismo como se muestra en la

Fig. B.

5. Incline el dispositivo hacia adelante hasta que

los ganchos posteriores se acoplen en las

ranuras de la placa superior de sujeción del

mecanismo como se muestra en la Fig. C.

6. Después de instalar la bobina de cierre en la

placa superior del mecanismo, introduzca el

conector en las bornas A9-A10 marcadas en el

regletero secundario, como se muestra en la Fig.

7. Asegúrese de que la conexión del conector

esté fija y que el conector esté insertado en las

bornas correctas.

8. Monte la tapa como se indicó anteriormente.

4.1.4 Closing Coil (CC):

A closing coil releases the energy stored within

the spring charged mechanism, when energized.

It is used to switch the breaker on remotely and

ensures a rapid closing of the breaker mains

contacts.

Closing Coils are available as a factory mounted

devices or as a easy to fit field installable units in

a wide range of voltages.

Installation of Closing Coil

1. The breaker should be safely isolated and

fully withdrawn to disconnected position.

2. Remove the fascia as explained...

3. This accessory is mounted on the mechanism

top plate at 3.rd location as shown in Fig. F.

4. Tilt the coil forward and engage the front

hooks into the mechanism top support plate as

shown in the Fig. B.

5. Tilt the device backwards until the rear hooks

engage in the slots on the mechanism top

support plate as shown in the Fig. C.

6. After installing the closing coil on the

mechanism top plate, connect the input wire

assembly plug to the A9-A10 locations marked

on the secondary disconnect as shown in Fig. D.

7. Ensure that the plug in connection is firm and

that the plug is inserted into the correct

terminals.

8. Assemble the fascia as explained.

4.1.4 Bobina de Fecho (CC):

A Bobina de Fecho liberta a energia guardada

nas molas de carga do mecanismo, quando

alimentada. É usada para ligar o disjuntor

remotamente e garante o fecho rápido do

disjuntor.

As Bobinas de Fecho estão disponíveis como

dispositivo Montado em Fábrica ou como

componente fácil de instalar em obra com um

grande Intervalo de Tensões.

Instalação de Bobina de Fecho

1. O disjuntor deve ser isolado com segurança e

completamente extraído para a posição

SECCIONADO.

2. Remova o frontal como explicado...

3. Este acessório é montado na platina superior

do mecanismo na 3.ª localização como

mostrado na Fig. F.

4. A bobina avança e engata no gancho frontal

da platina de suporte no topo do mecanismo

como mostrado na Fig. B.

5. O dispositivo vai para trás até que os

ganchos traseiros engatam na abertura da

platina de topo do mecanismo como mostrado

na Fig. C.

6. Após instalar a Bobina de Fecho na platina de

topo do mecanismo, ligue a fiche deste aos

terminais A9-A10 marcados nos terminais

secundários como mostrado na Fig. D.

7. Garanta a firmeza da ligação e que está

ligada aos terminais correctos.

8. Ponha o frontal como explicado

Voltage Factory mounted Cat-No Field kit or Spare

24V DC GCCN024DR

48V AC-DC GCCN048 GCCN048R

60V DC GCCN060D GCCN060DR

110-130V AC-DC GCCN120 GCCN120R

220-240V AC-DC GCCN240 GCCN240R

277V AC; 250V DC GCCN277 GCCN277R

380- 415V AC GCCN400A GCCN400AR

440V AC GCCN440A GCCN440AR

Tensão N.º Cat. Montado em Fábrica Kit Obra ou Subst.

Tensión Nº cat. montado en fábrica Montable por el usuario

GCCN024D

4.1

COILS

ACCESSORIES

EntelliGuard G

4.1-08

Instruction sheet

Folha de Instruções Hoja de instrucciones

VDC = V c.c. = VCC

VAC = V c.a. = VCA

Removal of Front cover

1. Remove pad locks, installed if any.

2. Unscrew the 6 screws (6Nm, 4.42ft-lbs) using a Pozidrive screw driver as shown in

Fig. A&B. 3. Rotate the charging handle down and slide the front cover

over the handle to remove out as shown in Fig. C.

Remoção de Frontal / Cobertura Frontal do disjuntor

1. Remova os cadeados, se instalados. DESLIGUE o disjuntor.

2. Desaperte os 6 parafusos usando uma chave Pozidriv como mostrado na Fig. AeB.

3. Rode para baixo a manivela de carga e puxe o frontal deslizando pela manivela

para o remover como mostrado na Fig. C

Extracción de la tapa frontal

1. Retire los enclavamientos por candado que hubiera.

2. Desenrosque los 6 tornillos con un destornillador Pozidrive, como se muestra en la

Fig. A y B.

3. Gire la manivela de carga hacia abajo y deslice la tapa frontal sobre la manivela

para retirarla, como se muestra en la Fig. C.

Fig.1 Fig.2

24 VDC 21-26 VDC 48 VDC / VAC 41-53 VDC / VAC 60-72 VDC 51-79 VDC

110-130 VDC / VAC 94-143 VDC / VAC 220-240 VDC / VAC 187-264 VDC / VAC 250VDC/250-277VAC 213-275 VAC

380-415 VAC 323-456 VAC 440 VAC 374-484 VAC

A33

A1 A3

A14 A16 A18 A20 A22 A24

A35

A2 A4

A15 A17 A19 A21 A23 A25

LP1

BAT

LP2

LP3

A10

A13

A12

SPR

A34

STANDARD CONNECTION SCHEME FOR TERMINAL BLOCK A

ESQUEMA STANDARD DE LIGAÇÃO PARA BLOCO TERMINAL A

ESQUEMA DE CONEXIÓN ESTÁNDAR PARA EL REGLETERO DE BORNAS A

UVR2

ST1

UVR1

LP4

A10

... Optional Closing coil BLOCK A

... Opcional Bobina de Fecho BLOCO A

... Bobina de cierre opcional, REGLETERO A

Fig. A: Insert top plate

Fig. B: Snap on

Fig. C: wire assembly

Fig. D: Coil positions

Fig. A: Insira na platina de topo

Fig. B: Snap on

Fig. C: Cablagem

Fig. D: Posições das Bobinas

Fig. A: Placa superior de inserción

Fig. B: Acoplamiento

Fig. C: Cableado

Fig. D: Posiciones de las bobinas

EntelliGuard G

ACCESSORIES

4.1

COILS

4.1-09

Closing Coil operating Characteristics

Duty cycle: 2 per min

Inrush Power: 350VA

Steady state: 50VA

Bobina de Fecho, Características

Tempo de ciclo: 2 per min

Chamada: 350VA

Funcionamento: 50VA

Características del funcionamiento de la

bobina de cierre

Ciclo de trabajo: 2 por minuto

Consumo eléctrico en llamada: 350 VA

Consumo eléctrico en permanencia: 50 VA

Control Voltages Operational voltage range

(85%-110%)

Control Voltages Operational voltage range

(85%-110%)

Control Voltages Operational voltage range

(85%-110%)

Tensiones Rango de tensión de trabajo

Tensões de Controlo Intervalo de Tensão Operacional

4.1.5 Bobina de cierre especial (CCC):

La bobina de cierre especial libera la energía

acumulada en el mecanismo de carga de

muelles cuando recibe alimentación eléctrica. Se

utiliza para cerrar el interruptor automático de

forma remota y asegura un cierre rápido de los

contactos principales del interruptor

automático.

La bobina de cierre especial se diferencia de

una bobina de cierre convencional en que ofrece

una funcionalidad ampliada. Además del acceso

normal a través de las bornas del regletero del

interruptor automático, también es posible el

acceso por medio del bus de comunicaciones de

la unidad de protección. Para permitir un

funcionamiento manual local a través de este

dispositivo, se incluye un pulsador de activación

adicional ('EXTRA ON') que se puede instalar en

el frontal del interruptor automático. Esta opción

sólo se encuentra disponible para las bobinas

con tensiones de mando de hasta 125 V CC ó

240 V CA.

Las bobinas de cierre especiales están

disponibles como dispositivos montados en

fábrica o como unidades fácilmente montables

por el usuario en una gran variedad de

tensiones.

Instalación de la bobina de cierre especial

1. El interruptor automático debería estar

aislado de forma segura y completamente

retirado a la posición de seccionado.

2. Retire la tapa como se indicó anteriormente.

3. Sitúe la bobina en la placa superior del

mecanismo y ensamble el conector marcado

como CCC de la bobina de cierre especial al

conector marcado como CCC en la unidad de

protección como se muestra en la Fig. A.

4. Incline la bobina hacia atrás y acople los

ganchos frontales a la placa superior de

sujeción del mecanismo como se muestra en la

Fig. B. Coloque el cableado de la bobina como se

muestra en la Fig. C.

5. Incline el dispositivo hacia adelante hasta que

los ganchos posteriores se acoplen en las

ranuras de la placa superior de sujeción del

mecanismo como se muestra en la Fig. D.

6. Introduzca el conector en las bornas A9- A10-

A11 marcadas en el regletero secundario, como

se muestra en la Fig. E.

7. Asegúrese de que la conexión del conector

4.1.5 Command Closing Coil (CCC):

A command closing coil releases the energy

stored within the spring charged mechanism,

when energized. It is used to switch the

breaker on remotely and ensures a rapid

closing of the breaker mains contacts.

A command closing coil differs from the

standard closing coil in offering an extended

functionality. Next to the normal access via the

Breaker terminals it also can be accessed via the

Trip Unit's communication bus. To allow for local

manual operation via this device an 'EXTRA ON'

Pushbutton is included that can be mounted on

the breaker front facia. This option is only

available for coils with a control voltages up to

125V DC or 240V AC.

Command Closing Coils are available as a

factory mounted devices or as a easy to fit field

installable units in a wide range of voltages.

Installation of Command Closing Coil

1. The breaker should be safely isolated and

fully withdrawn to disconnected position.

2. Remove the fascia as explained...

3. Place the coil on the mechanism top plate

and assemble the connector marked as CCC

from the Command close coil to the connector

marked as CCC in the Trip unit harness as shown

in Fig. A.

4. Tilt the coil forward and engage the front

hooks into the mechanism top support plate as

shown in the Fig. B. Place the wire assembly

from the coil as shown in Fig C.

5. Tilt the device backwards until the rear hooks

engage in the slots on the mechanism top

support plate as shown in the Fig D.

6. Connect the input wire assembly plug to the

A9- A10-A11 locations marked on the secondary

disconnect as shown in Fig E.

7. Ensure that the plug in connection is firm and

that the plug is inserted into the correct

terminals.

4.1.5 Bobina de Fecho Comandada

(CCC):

A Bobina de Fecho comandada liberta a

energia guardada nas molas de carga do

mecanismo, quando alimentada. É usada para

ligar o disjuntor remotamente e garante o fecho

rápido do disjuntor.

A Bobina de Fecho comandada difere da

Bobina de Fecho standard oferecer

funcionalidades estendidas. Para além do

acesso normal pelos terminais secundários do

disjuntor esta também pode ser acedida pelo

bus de comunicação da Unidade de Disparo.

Para permitir a operação local via este

dispositivo um botão 'EXTRA ON' está incluído e

pode ser montado na face frontal do disjuntor.

Estas opções só estão disponíveis para Bobinas

com uma tensão de controlo até 125V DC ou

240V AC.

Bobinas de Fecho Comandadas estão

disponíveis como dispositivos Montados em

Fábrica ou como componente fácil de instalar

em obra com um grande intervalo de tensões.

Instalação de Bobina de Fecho Comandada

1. O disjuntor deve ser isolado com segurança e

completamente extraído para a posição

SECCIONADO.

2. Remova o frontal como explicado...

3. Posicione a bobina na platina de topo do

mecanismo e monte o conector marcado como

CCC da Bobina de fecho comandada ao

conector marcado como CCC na Unidade de

Disparo como mostrado na Fig. A.

4. Empurre a bobina e engate os seus ganchos

frontais na platina de topo do mecanismo como

mostrado na Fig. B. Coloque a cablagem que

vem com a bobina como mostrado na Fig C.

5. Empurre o dispositivo para trás até que o

gancho traseiro engate na platina de topo do

mecanismo como mostrado na Fig D.

6. Ligue a ficha dos fios aos terminais A9- A10-

A11 marcados nos terminais secundários como

mostrado na figura na Fig E.

7. Garanta a firmeza da ligação e que está

ligada aos terminais correctos.

1. Voltage 2. Factory mounted Cat-No 3. Field kit or Spare

24V DC GCCC024DR

48V AC-DC GCCC048 GCCC048R

60V DC GCCC060D GCCC060DR

110-130V AC-DC GCCC120 GCCC120R

220-240V AC-DC GCCC240 GCCC240R

277V AC; 250V DC GCCC277 GCCC277R

380- 415V AC GCCC400A GCCC400AR

440V AC GCCC440A GCCC440AR

GCCC024D

4.1

COILS

ACCESSORIES

EntelliGuard G

4.1-10

Instruction sheet

Folha de Instruções Hoja de instrucciones

Removal of Front cover

1. Remove pad locks, installed if any.

2. Unscrew the 6 screws (6Nm, 4.42ft-lbs) using a Pozidrive screw driver as shown in

Fig. A&B. 3. Rotate the charging handle down and slide the front cover

over the handle to remove out as shown in Fig. C.

Remoção de Frontal / Cobertura Frontal do disjuntor

1. Remova os cadeados, se instalados. DESLIGUE o disjuntor.

2. Desaperte os 6 parafusos usando uma chave Pozidriv como mostrado na Fig. AeB.

3. Rode para baixo a manivela de carga e puxe o frontal deslizando pela manivela

para o remover como mostrado na Fig. C

Extracción de la tapa frontal

1. Retire los enclavamientos por candado que hubiera.

2. Desenrosque los 6 tornillos con un destornillador Pozidrive, como se muestra en la

Fig. A y B.

3. Gire la manivela de carga hacia abajo y deslice la tapa frontal sobre la manivela

para retirarla, como se muestra en la Fig. C.

Fig.1 Fig.2

1. Tensão

2. N.º Cat. Montado em Fábrica

3. Kit Obra ou Subst.

VDC = V c.c. = VCC

VAC = V c.a. = VCA

Optional Installation of Extra

LOCAL- "ON" Pushbutton.

8. Remove the existing dummy button by

removing the screw as shown in Fig. F.

9. Insert the pushbutton and the spring from the

front of the fascia. Fit them to the cover with the

supplied screw & washer as shown in Fig. G.

Installation of Electrical close switch (EC):

(..mandatory when an "Extra Local ON"

pushbutton is needed)

10. Place the EC-switch assembly over the

mechanism side sheet and locate in the two

locating holes as shown in Fig H.

11. Assemble the screw with washer as shown in

Fig J. Tighten the screw to torque 1,2Nm (0,9 ft-

lbs).

12. Plug the connector from the EC switch

assembly to the connector from the command

close coil (CCC) beside the PMU base as shown in

Fig. K.

Instalação Opcional de um Botão Extra

LOCAL - ”ON”.

8. Remova o botão fingido, removendo o

parafuso como mostrado na Fig. F.

9. Insira o botão e a mola pela frente no Frontal.

Firme estas à cobertura com o parafuso

fornecido e como mostrado na Fig. G.

Instalação do contacto de fecho eléctrico (EC):

(..obrigatório quando o botão ”Extra Local ON” é

necessário)

10. Coloque o contacto EC sobre a lateral do

mecanismo e localiza os dois furos como

mostrado na Fig H.

11. Monte o parafuso com arruela como

mostrado na Fig J. Aperte o parafuso com um

par de 1,2Nm.

12. Ligue o conector do contacto EC ao conector

da bobina de fecho comandada (CCC) ao lado

da base PMU como mostrado na Fig. K.

13. Coloque o frontal com já explicado.

Plug marked CCC / Ficha marcada CCC

/ Conexiones con la inscripción CCC

Fig. A: Ficha do CCC

Fig. B: Bobina do CCC

Fig. C: posição da cablagem

Fig. D: Bobina de Fecho

Fig. E: Ficha dos terminais secundários

Fig. F: Remoção do parafuso do botão fingido

Fig. G: Botão Extra Local ON

- Dummy button screw

- Parafuso do botão fingido

- Tornillo del botón falso

EntelliGuard G

ACCESSORIES

4.1

COILS

4.1-11

Fig. A: CCC-Plug assembly

Fig. B: CCC-Coil assembly

Fig. C: wiring position

Fig. D: Closing Coil assembly

Fig. E: Secondary disconnect plug

Fig. F: Remove dummy button screw

Fig. G: Extra Local ON-Pushbutton assembly

esté fija y que el conector esté insertado en las

bornas correctas.

Instalación opcional del pulsador

”ON” LOCAL adicional.

8. Retire el botón falso presente quitando el

tornillo como se muestra en la Fig. F.

9. Introduzca el pulsador y el muelle en la tapa

frontal. Fíjelos en la tapa con el tornillo y la

arandela que se proporcionan, como se muestra

en la Fig. G.

Instalación del contacto de cierre eléctrico

(EC):

(obligatoria cuando se requiere un pulsador "ON"

local adicional)

10. Sitúe el conjunto del contacto EC sobre la

cara del mecanismo y colóquelo en los dos

taladros de fijación, como se muestra en la Fig.

11. Monte el tornillo con la arandela como se

muestra en la Fig. J. Apriete el tornillo a un par

de 1,2 Nm.

12. Enchufe el conector del conjunto del

contacto EC al conector de la bobina de cierre

Fig. A: Conjunto de conexiones CCC

Fig. B: Conjunto de la bobina de CCC

Fig. C: Posición del cableado

Fig. D: Conexiones de la bobina de cierre

Fig. E: Enchufe del conector secundario

Fig. F: Retire el tornillo del botón falso

Fig. G: Conjunto del pulsador ON local adicional

13. Re-assemble the Front Facia as explained

elsewhere in this section.

Command Closing Coil (CCC):

.. operating Characteristics:

Duty cycle: 2 per min

Inrush Power: 350VA

Steady state: 50VA

Electrical close switch (EC) ratings:

Suited for use with Command Close coils with a

rating up to 130VDC or 240V AC

Ensure the fascia is

aligned properly with the trip unit and the pad

lock features of the breaker.

Bobina de Fecho Comandada (CCC):

.. Características de Operação:

Tempo de ciclo: 2 per min

Chamada: 350VA

Funcionamento: 50VA

Características do contacto de fecho eléctrico

(EC):

Capacitado para uso com Bobinas de fecho

comandadas com tensões até 130VDC ou 240V

STANDARD CONNECTION SCHEME FOR TERMINAL BLOCK A

ESQUEMA STANDARD DE LIGAÇÃO PARA BLOCO TERMINAL A

ESQUEMA DE CONEXIÓN ESTÁNDAR PARA EL REGLETERO DE BORNAS A

A33

A14

A16 A18 A20

A22 A24

A35

A15

A17

A19

A21

A23 A25

LP1

BAT

LP2

LP3

A10

A13

A12

SPR

A34

UVR2

ST1

UVR1

LP4

... Connection scheme Command Closing Coil BLOCK A

... Esquema de ligação Bobina de Fecho Comandada BLOCO A

... Esquema de conexión de la bobina de cierre por mando, REGLETERO A

CCC

A10

A11

Installation EC-switch:

Instalação Contacto EC:

Instalación del contacto EC:

Plug connection CCC-EC switch

Ficha de ligação CCC- contacto EC

Conexionado del contacto CCC-EC

4.1

COILS

ACCESSORIES

EntelliGuard G

4.1-12

especial (CCC) situado junto a la base de la PMU,

como se muestra en la Fig. K.

13. Vuelva a montar la tapa frontal como se

explica en esta misma sección.

Bobina de cierre especial (CCC):

.. Características de funcionamiento:

Ciclo de trabajo: 2 por minuto

Consumo eléctrico en llamada: 350 VA

Consumo eléctrico en permanencia: 50 VA

Valores nominales del contacto de cierre

eléctrico (EC):

Apto para uso con bobinas de cierre especiales

con un valor nominal de hasta 130 V CC ó 240 V

EC-switch

Contacto EC

4.1.6 Encravamento de Rede (NI)

O dispositivo de Encravamento de Rede bloqueia

o disjuntor na posição DESLIGADO

electricamente e mecanicamente.

Quando este dispositivo recebes um impulso

toda a funcionalidade local do disjuntor é

desabilitada excepto o disparo do dispositivo

por qualquer defeito de sobrecarga. Ao receber

um segundo impulso o funcionamento normal é

reposto. A presença da tensão principal não

afecta o bloqueio e/ou reposição deste

dispositivo.

Cada dispositivo tem uma botão RESET local que

só pode ser acedido depois de removida a

cobertura frontal do disjuntor.

Como indicado aqui o dispositivo pode ser

montado em obra mas no momento de

elaboração deste manual só está disponível

como componente montado em fábrica.

Por favor contacte o seu representante GE mais

próximo para variantes a montar em obra deste

componente. Este ocupa o espaço de duas

bobinas (Disparo/Mínima).

Instalação de Encravamento de Rede

1. O disjuntor deve ser isolado com segurança e

completamente extraído para a posição

SECCIONADO.

2. Remova o frontal como explicado...

3. Este acessório ocupa o espaço de duas

Bobinas na platina de topo do mecanismo,

localizações 1.+ 2. como mostrado na Fig. A+F

4. Empurre o NI para a frente e engate os

ganchos frontais à platina de suporte no topo

do mecanismo como mostrado na Fig. B.

5. Empurre o NI para trás e engate os ganchos

traseiros à platina de suporte no topo do

mecanismo como mostrado na Fig. C.

6. Ligue as fichas da cablagem associada aos

pontos A5-A6 and A7-A8 marcados nos

terminais secundários do Bloco A como

4.1.6 Network Interlock Device (NI)

The Network Interlock Device locks the breaker

in OFF position electrically and mechanically.

When this device receives a pulse all local

breaker functionality is disabled except the

tripping of the device on any over current fault.

On the receipt of a 2nd pulse normal operation is

re-instated. The presence of mains power does

not effect the locking and/or re-instatement of

this device. Each device has a local RESET button

that only can be accessed after breaker cover

removal.

As indicated here the device can be mounted in

the field but at the moment that this document

was published it was only available as factory

mounted component.

Please contact the nearest GE office for field

mounted variants. It has the volume of two

releases (Shunt/Undervoltage).

Installation of Network Interlock

1. The breaker should be safely isolated and fully

withdrawn to disconnected position.

2. Remove the fascia as explained.

3. This accessory uses two locations of the coils

on the mechanism top plate at 1.+ 2. locations

as shown in Fig. A+F

4. Tilt the NI forward and engage the front hooks

into the mechanism top support plate as shown

in the Fig. B.

5. Tilt the device backwards until the rear hooks

engage in the slots on the mechanism top

support plate as shown in the Fig. C.

6. Connect the input wire assembly plugs to the

A5-A6 and A7-A8 locations marked on the

secondary disconnect block A as shown in Fig. D.

Connect the NI status switch wire assembly

plugs to the B4-B5-B6 locations on the block B.

4.1.6 Dispositivo de enclavamiento

de red (NI)

El dispositivo de enclavamiento de red bloquea

el interruptor automático en la posición OFF

(Abierto) de forma eléctrica y mecánica. Cuando

este dispositivo recibe un impulso, se

deshabilitan todas las funciones del interruptor

automático, excepto el disparo del interruptor al

producirse cualquier defecto de sobreintensidad.

Al recibir un segundo impulso, se recupera el

funcionamiento normal. La presencia de

corriente eléctrica no afecta al enclavamiento

y/o reset de este dispositivo. Cada dispositivo

cuenta con un botón RESET (Restablecer) local al

que sólo se puede acceder después de retirar la

tapa del interruptor automático.

Como se indica en este manual, el dispositivo

puede montarlo el propio usuario, pero en el

momento de la publicación de este documento,

sólo se encontraba disponible como

componente instalado en fábrica.

Póngase en contacto con la oficina más próxima

de GE par conocer las variantes montables por

el usuario. Presenta el mismo volumen que dos

bobinas (de disparo a emisión de tensión y de

mínima tensión).

Instalación de un enclavamiento de red

1. El interruptor automático debería estar

aislado de forma segura y completamente

retirado a la posición de seccionado.

2. Retire la tapa como se indicó anteriormente.

3. Este accesorio utiliza dos ubicaciones de

bobinas en la placa superior del mecanismo, en

la posiciones 1 y 2, como se muestra en la Fig.

A+F.

4. Incline la NI hacia atrás y acople los ganchos

frontales en la placa superior de sujeción del

mecanismo como se muestra en la Fig. B.

5. Incline el dispositivo hacia adelante hasta que

los ganchos posteriores se acoplen en las

ranuras de la placa superior de sujeción del

mecanismo como se muestra en la Fig. C.

6. Introduzca el conector en las bornas A5-A6 y

A7-A8 marcadas en el regletero secundario A,

EntelliGuard G

ACCESSORIES

4.1

COILS

4.1-13

Instruction sheet

Folha de Instruções Hoja de instrucciones

1 2

3 4

NI mounting location 1+2

Localização de montagem NI 1+2

Ubicación de montaje de NI 1+2

Removal of Front cover

1. Remove pad locks, installed if any.

2. Unscrew the 6 screws (6Nm, 4.42ft-lbs) using a Pozidrive screw driver as shown in

Fig. A&B. 3. Rotate the charging handle down and slide the front cover

over the handle to remove out as shown in Fig. C.

Remoção de Frontal / Cobertura Frontal do disjuntor

1. Remova os cadeados, se instalados. DESLIGUE o disjuntor.

2. Desaperte os 6 parafusos usando uma chave Pozidriv como mostrado na Fig. AeB.

3. Rode para baixo a manivela de carga e puxe o frontal deslizando pela manivela

para o remover como mostrado na Fig. C

Extracción de la tapa frontal

1. Retire los enclavamientos por candado que hubiera.

2. Desenrosque los 6 tornillos con un destornillador Pozidrive, como se muestra en la

Fig. A y B.

3. Gire la manivela de carga hacia abajo y deslice la tapa frontal sobre la manivela

para retirarla, como se muestra en la Fig. C.

Fig.1 Fig.2

4.1

COILS

ACCESSORIES

EntelliGuard G

4.1-14

7. Ensure that the plug in connection is firm and

that the plug is inserted into the correct

terminals.

8. Assemble the fascia as explained.

mostrado na Fig. D. Ligue o contacto de estado

do NI com a ficha da cablagem aos pontos B4-

B5-B6 localizados no bloco B.

7. Garanta a firmeza da ligação e que está

ligada aos terminais correctos.

8. Coloque o frontal com já explicado.

como se muestra en la Fig. D. Introduzca el

conector del cableado del contacto de estado

de NI en las bornas B4-B5-B6 del regletero B.

7. Asegúrese de que la conexión del conector

esté fija y que el conector esté insertado en las

bornas correctas.

8. Monte la tapa como se indicó anteriormente.

NI operating Characteristics

-- Control Voltage: 110-130V AC-DC

220-240V AC-DC

-- Duty cycle: 2 per min

-- Inrush Power: 480VA

-- Steady state: 50VA

NI Características de Operação

-- Tensão de Controlo: 110-130V AC-DC

220-240V AC-DC

-- Tempo de ciclo: 2 por min

-- Chamada: 480VA

-- Funcionamento: 50VA

Características de funcionamiento de NI

-- Tensión: 110-130 V CA-CC

220-240 V CA-CC

-- Ciclo de trabajo: 2 por minuto

-- Consumo eléctrico en llamada: 480 VA

-- Consumo eléctrico en permanencia: 50 VA

Fig. A: Mechanism top plate

Fig. B: Network Interlock assembly

Fig. C: Network Interlock assembly

Fig. D: Network Interlock plug assembly

Fig. F: Inner positions

Fig. A: Platina de topo do mecanismo

Fig. B: Encravamento de Rede

Fig. C: Encravamento de Rede

Fig. D: Encravamento de Rede Fichas

Fig. F: Posições anteriores

Fig. A: Placa superior del mecanismo

Fig. B: Montaje de enclavamiento de red

Fig. C: Montaje de enclavamiento de red

Fig. D: Insercción de los conectores de enclavamiento de

red

Fig. F: Posicionamiento en el interrior

1 2

3 4

NI mounting location 1+2

Localização de montagem NI 1+2

Ubicación de montaje de NI 1+2

A33

A1 A3

A14 A16 A18 A20 A22 A24

A35

A2 A4

A15 A17 A19 A21 A23 A25

LP1

BAT

LP2

LP3

A10

A13

A12

SPR

A34

STANDARD CONNECTION SCHEME FOR TERMINAL BLOCK A

ESQUEMA STANDARD DE LIGAÇÃO PARA BLOCO TERMINAL A

ESQUEMA DE CONEXIÓN ESTÁNDAR PARA EL REGLETERO DE BORNAS A

UVR2

NI Trip

NI Reset

LP4

... NI Network Interlock BLOCK B

... NI Encravamento de Rede BLOCO B

... Dispositivo de enclavamiento de red (NI) REGLETERO B

LP10

Network Interlock

EntelliGuard G

ACCESSORIES

4.2

MOTOR

4.2 MOTOR DE CARGA DAS MOLAS

Mecanismo de carga eléctrico (motor)

De modo a carregar o mecanismo

electricamente está disponível um motor de

carga das molas. O seu desenho permite a

montagem em fábrica ou em obra e está

disponível para a gama completa de disjuntores

EntelliGuard. É facilmente colocado só com 3

parafusos.

Quando o disjuntor é abeto o mecanismo

carrega automaticamente as molas e prepara o

disjuntor para um fecho quase instantâneo, se

houver necessidade. A recarga a grande

velocidade garante a recarga total das molas

em apenas quatro segundos.

Um contacto de molas carregadas indica

remotamente o estado do dispositivo.

Instalação do Motor

1. O disjuntor deve ser isolado com segurança e

completamente extraído para a posição

SECCIONADO.

2. Remova o frontal como explicado...

3. Puxe a manivela de carga manual para baixo

como mostrado na Fig. B.

4. Oriente o dispositivo como mostrado na Fig.

C, Localizando o redutor de encontro ao olho do

mecanismo das molas, empurre até que este

deslize para o lado do mecanismo. Puxando

lentamente a manivela de carga manual para

baixo ajuda nas dificuldades já experimentadas

na montagem do dispositivo correctamente. (Ver

Fig. D.)

5. Rode o motor para alinhar os 3 furos de

montagem na sua lateral. Monte o dispositivo

usando os referidos furos no redutor e os

parafusos M% fornecidos . Par de 7Nm.

6. Monte o veio de transmissão enquanto

pressiona os dois contactos de indicação como

indicado na Fig. E.

7. Monte a porca de segurança M8 no fim do

veio de transmissão e aperte com um par de

14.5 N m como mostrado na Fig. F.

8. Carregue as molas manualmente com a

4.2 MOTOR OPERATOR

Electrical Charging mechanism (motor)

In order to charge the stored energy mechanism

electrically a motor charging mechanism is

available. The design allows factory or field

mounting and is available for the full range of

EntelliGuard breakers. It is easily fitted with just

three bolts.

When the circuit breaker is opened the

mechanism automatically recharges the springs

and prepares the breaker for an almost

instantaneous re-closure should the need arise.

High speed recharging ensures that the springs

are fully charged within four seconds.

A “springs charged" contact remotely indicates

the status of the device.

Installation of Motor Operator

1. The breaker should be safely isolated and

fully withdrawn to disconnected position.

2. Remove the fascia

3. Slide the sleeve (coupling bush) on the

camshaft as shown in Fig. B.

4. Orient the device as shown in Fig. C, locating

the gearbox bearing on to the cam drive shaft,

pushing it until it is flush with the mechanism

side. Gently pulling the charging handle down

will help if difficulties are experienced in

mounting the device correctly. (see Fig. D.)

5. Rotate the motor operator to align the 3

mounting holes in the side sheet. Mount the

device using the tapped holes in the gearbox

assembly and the supplied three M5 bolts .

Torque to 7Nm.

6. Assemble the cam on the cam drive shaft

while pressing the two switch levers as indicated

in Fig. E.

7. Assemble the M8 nylock nut at the end of the

camshaft and torque to 14.5 N m as shown in

Fig. F.

4.2-01

..catalogue number see page 4.2-03

..Referencia ver pág. 4.2-03

..Referencia, consulte la página 4.2-03

4.2 MANDO ELÉCTRICO

Motorreductor

Para cargar eléctricamente el mecanismo de

acumulación de energía, existe un motor de

carga de muelles. Su diseño permite realizar un

montaje en fábrica o montable por el usuario y

está disponible en toda la gama de interruptores

automáticos EntelliGuard G. Se instala

fácilmente por medio de tres tornillos.

Cuando el interruptor automático se abre, el

mecanismo recarga automáticamente los

muelles y prepara el interruptor para un cierre

casi instantáneo si fuera necesario. La recarga a

alta velocidad garantiza que los muelles estén

cargados por completo al cabo de cuatro

segundos.

Un contacto de “muelles cargados” indica de

forma remota el estado del dispositivo.

Instalación del mando eléctrico

1. El interruptor automático debería estar

aislado de forma segura y completamente

retirado a la posición de seccionado.

2. Retire la tapa

3. Deslice el manguito del eje de acoplamiento,

como se muestra en la Fig. B.

4. Oriente el dispositivo como se muestra en la

Fig. C, situando el cojinete de la caja de

engranajes en el eje de acoplamineto,

empujándolo hasta que quede alineado con la

pared del mecanismo. Si tira suavemente hacia

abajo de la manivela de carga, le resultará más

fácil efectuar esta operación en el caso de que

experimente dificultades a la hora de montar

correctamente el dispositivo. (consulte la Fig. D.)

5. Gire el mando eléctrico para alinear los 3

taladros de montaje en la placa lateral. Monte el

dispositivo utilizando los taladros en la caja de

engranajes y los pernos M5 que se

proporcionan. Apriete a 7 Nm.

6. Monte la leva de la transmisión mientras

presiona las dos palancas de los contactos,

como se indica en la Fig. E.

7. Coloque la tuerca de seguridad M8 en el

extremo de la transmisión y apriete a 14,5 Nm

como se muestra en la Fig. F.

Instruction sheet

Folha de Instruções Hoja de instrucciones

Removal of Front cover

1. Remove pad locks, installed if any.

2. Unscrew the 6 screws (6Nm, 4.42ft-lbs) using a Pozidrive screw driver as shown in

Fig. A&B. 3. Rotate the charging handle down and slide the front cover

over the handle to remove out as shown in Fig. C.

Remoção de Frontal / Cobertura Frontal do disjuntor

1. Remova os cadeados, se instalados. DESLIGUE o disjuntor.

2. Desaperte os 6 parafusos usando uma chave Pozidriv como mostrado na Fig. AeB.

3. Rode para baixo a manivela de carga e puxe o frontal deslizando pela manivela

para o remover como mostrado na Fig. C

Extracción de la tapa frontal

1. Retire los enclavamientos por candado que hubiera.

2. Desenrosque los 6 tornillos con un destornillador Pozidrive, como se muestra en la

Fig. A y B.

3. Gire la manivela de carga hacia abajo y deslice la tapa frontal sobre la manivela

para retirarla, como se muestra en la Fig. C.

Fig.1 Fig.2

8. Manually charge the springs with the charging

handle and ensure the motor is assembled

properly.

9. Connect the input wire assembly plugs for the

motor and the spring charge status indicator

switch as shown in Fig. F.

10. Assemble the fascia as explained.

manivela e garanta que o motor foi montado

correctamente.

9. Ligue as fichas da cablagem do motor e dos

contactos de indicação da Carga das Molas

como mostrado na Fig. F.

10. Monte o Frontal.

4.2

MOTOR

ACCESSORIES

EntelliGuard G

Fig. A: Motor Operator Kit

Fig. B: Assembly of sleeve

Fig. C: Motor assembly mounting

Fig. D: Assembly of screws

Fig. E: Assembly of cam

Fig. F: Assembly of Nut

Fig. F: Assembly of connectors

Fig. E: Veio de transmissão

Fig. F: Porca de segurança

Fig. F: Conectores de ligação

Fig. A: Kit de mando eléctrico

Fig. B: Montaje del manguito

Fig. C: Montaje del conjunto del motor

Fig. D: Montaje de los tornillos

Fig. A: Kit de motor de carga Fig. E: Montaje de la transmisión

Fig. B: Montagem do rolamento Fig. F: Montaje de la tuerca

Fig. C: Montagem do motor Fig. F: Montaje de los conectores

Fig. D: Parafusos de fixação

F F

4.2-02

STANDARD CONNECTION SCHEME FOR TERMINAL BLOCK A

ESQUEMA STANDARD DE LIGAÇÃO PARA BLOCO TERMINAL A

ESQUEMA DE CONEXIÓN ESTÁNDAR PARA EL REGLETERO DE BORNAS A

A33

A14

A16 A18 A20

A22 A24

A35

A15

A17

A19

A21

A23 A25

LP1

BAT

LP2

LP3

A10

A13

A12

SPR

A34

24 14

UVR2

ST1

UVR1

LP4

... Motor drive BLOCK A

... Motor de carga BLOCO A

... Accionamiento del motor, REGLETERO A

LP1

SPR

8. Cargue manualmente los muelles con la

manivela de carga y asegúrese de que el motor

esté correctamente ensamblado.

9. Conecte los conectores del cableado de

entrada para el motor y el indicador de estado

de carga muelles, como se muestra en la Fig. F.

10. Monte la tapa como se indicó anteriormente.

Motor Operating Characteristics

Power consumption:

Frame 1: 300W / 350VA

Frame 2 & 3: 480W / 560VA

Características de Operação do Motor

Potência de consumo:

Tamanho 1: 300W / 350VA

Tamanho 2 e 3: 480W / 560VA

EntelliGuard G

ACCESSORIES

4.2

MOTOR

4.2-03

Frame 1 Motor Ratings Factory mounted

Cat # DC Voltage AC Voltage

GM01024D 24-30V ...

GM01048D 48V ...

GM01060D 60V ...

GM01110D 110-130V ...

GM01250D 250V ...

GM01048A ... 48V

GM01120A ... 110-130V

GM01240A ... 220-240V

GM01400A ... 380-400V

GM01440A ... 440V

------------------------------------------------------

Frame 1 Motor Ratings Field kit (Spare)

Cat # DC Voltage AC Voltage

----------------

GM01024DR 24-30V ...

GM01048DR 48V ...

GM01060DR 60V ...

GM01110DR 110-130V ...

GM01250DR 250V ...

GM01048AR ... 48V

GM01120AR ... 110-130V

GM01240AR ... 220-240V

GM01400AR ... 380-400V

GM01440AR ... 440V

Frame 2 /3 Motor Ratings Factory mounted

Cat # DC Voltage AC Voltage

---------------

GM02024D 24-30V ...

GM02048D 48V ...

GM02060D 60V ...

GM02110D 110-130V ...

GM02250D 250V ...

GM02048A ... 48V

GM02120A ... 110-130V

GM02240A ... 220-240V

GM02400A ... 380-400V

GM02440A ... 440V

------------------------------------------------------

Frame 2/3 Motor Ratings Field kit (Spare)

Cat # DC Voltage AC Voltage

--------------

GM02024DR 24-30V ...

GM02048DR 48V ...

GM02060DR 60V ...

GM02110DR 110-130V ...

GM02250DR 250V ...

GM02048AR ... 48V

GM02120AR ... 110-130V

GM02240AR ... 220-240V

GM02400AR ... 380-400V

GM02440AR ... 440V

Tamanho 1 Características do Motor,

Montado em Fábrica

Cat # Tensão DC Tensão AC

GM01024D 24-30V ...

GM01048D 48V ...

GM01060D 60V ...

GM01110D 110-130V ...

GM01250D 250V ...

GM01048A ... 48V

GM01120A ... 110-130V

GM01240A ... 220-240V

GM01400A ... 380-400V

GM01440A ... 440V

------------------------------------------------------

Tamanho 1 Características do Motor, Kit de

Obra (Subst.)

Cat # Tensão CC Tensão AC

----------------

GM01024DR 24-30V ...

GM01048DR 48V ...

GM01060DR 60V ...

GM01110DR 110-130V ...

GM01250DR 250V ...

GM01048AR ... 48V

GM01120AR ... 110-130V

GM01240AR ... 220-240V

GM01400AR ... 380-400V

GM01440AR ... 440V

Tamanho 2 /3 Características do Motor,

Montado em Fábrica

Cat # Tensão DC Tensão AC

---------------

GM02024D 24-30V ...

GM02048D 48V ...

GM02060D 60V ...

GM02110D 110-130V ...

GM02250D 250V ...

GM02048A ... 48V

GM02120A ... 110-130V

GM02240A ... 220-240V

GM02400A ... 380-400V

GM02440A ... 440V

------------------------------------------------------

Tamanho 2/3 Características do Motor,

Kit de Obra (Subst.)

Cat # Tensão DC Tensão AC

--------------

GM02024DR 24-30V ...

GM02048DR 48V ...

GM02060DR 60V ...

GM02110DR 110-130V ...

GM02250DR 250V ...

GM02048AR ... 48V

GM02120AR ... 110-130V

GM02240AR ... 220-240V

GM02400AR ... 380-400V

GM02440AR ... 440V

Motor operator / Motor de carga / Mando eléctrico

Tamaño 1 - Valores nominales del motor

con montaje en fábrica

Nº de catálogo Tensión de CC Tensión de CA

GM01024D 24-30 V ...

GM01048D 48 V ...

GM01060D 60 V ...

GM01110D 110-130 V ...

GM01250D 250 V ...

GM01048A ... 48 V

GM01120A ... 110-130 V

GM01240A ... 220-240 V

GM01400A ... 380-400 V

GM01440A ... 440 V

------------------------------------------------------

Tamaño 1 - Valores nominales del motor

para el kit montable por el usuario (recambio)

Nº de catálogo Tensión de CC Tensión de CA

----------------

GM01024DR 24-30 V ...

GM01048DR 48 V ...

GM01060DR 60 V ...

GM01110DR 110-130 V ...

GM01250DR 250 V ...

GM01048AR ... 48 V

GM01120AR ... 110-130 V

GM01240AR ... 220-240 V

GM01400AR ... 380-400 V

GM01440AR ... 440 V

Tamaño 2 / 3 - Valores nominales del motor

con montaje en fábrica

Nº de catálogo Tensión de CC Tensión de CA

---------------

GM02024D 24-30 V ...

GM02048D 48 V ...

GM02060D 60 V ...

GM02110D 110-130 V ...

GM02250D 250 V ...

GM02048A ... 48 V

GM02120A ... 110-130 V

GM02240A ... 220-240 V

GM02400A ... 380-400 V

GM02440A ... 440 V

------------------------------------------------------

Tamaño 2/3 - Valores nominales del motor

para el kit montable por el usuario (recambio)

Nº de catálogo Tensión de CC Tensión de CA

--------------

GM02024DR 24-30 V ...

GM02048DR 48 V ...

GM02060DR 60 V ...

GM02110DR 110-130 V ...

GM02250DR 250 V ...

GM02048AR ... 48 V

GM02120AR ... 110-130 V

GM02240AR ... 220-240 V

GM02400AR ... 380-400 V

GM02440AR ... 440 V

Características de funcionamiento del motor

Consumo eléctrico:

Tamaño 1: 300 W / 350 VA

Tamaño 2 y 3: 480 W / 560 VA

4.2.1 Contacto de Preparado para

fecho (RTC):

Um disjuntor com o mecanismo de carga

eléctrico pode ser opcionalmente equipado com

o contacto de preparado para fecho que na

maioria dos casos substitui contacto o standard

de indicação de molas carregadas (SAC) . O

contacto de preparado para fecho só muda de

estado quando as seguintes condições são

satisfeitas :

-> O disjuntor está aberto

-> As molas estão carregadas

-> O disjuntor não está bloqueado/encravado na

posição aberto.

-> Não há condição de fecho pendente

-> Não há condição de abertura pendente

O contacto tem uma configuração de 1NA e

está disponível em duas variantes 'Sinal de

Baixo Nível' e 'Contacto de Potência'. Ambas as

variantes podem ser cabladas aos bornes dos

terminais secundários dos disjuntor. Onde este

dispositivo substitui sempre o 'Contacto de

Molas Carregadas'.

Se o tipo 'Sinal de Baixo Nível' é usado e ligado

através da Unidade de Disparo o 'Contacto de

Molas Carregadas' pode ser deixado no seu

lugar.

O contacto de preparado para fecho NÃO estão

disponível como acessório a montar em obra. As

instruções qui descritas são apenas para

serviços de manutenção:

Instalação do Contacto de Preparado para

Fecho

1. O disjuntor deve ser convenientemente

isolado e completamente extraído para a

posição SECCIONADO.

2. Remova o frontal como já explicado

3. Remova a unidade de disparo (secção 2)

4. Deslize o contacto RTC sobre a lateral do

mecanismo e localize os dois parafuso de

fixação como mostrado na Fig. A.

5. Monte o parafuso com a haste como

mostrado na Fig. B. Aperte com uma força de

par 2 Nm

6. Quando é usado o tipo 'Baixo Nível' conecte a

ficha de ligação à Unidade de Disparo usando a

cablagem do RTC marcada RTC à mesma

marcação na Unidade de Disparo. Ver Fig. C

4.2.1 Ready to Close Contact

(RTC):

A breaker with electrical charging mechanism

can be optionally equipped with a ready to close

indication contact that in a majority of cases

replaces the standard Spring Charged Contact

(SAC) . The Ready to Close Contact only moves

position when the following conditions are met:

-> The circuit breaker is open

-> The closing springs are charged

-> The circuit breaker in not locked/interlocked in

open position.

-> There is no standing closing order

-> There is no standing opening order

The contact has a 1NO configuration and is

available in two variants 'Signal Rated' and

'Power Rated'. Both variants can be wired

through the breakers secondary disconnects.

Here the device always replace the 'Spring

Charged Contact'.

If the 'Signal Rated' type is used and wired

through the Trip Unit harness the 'Spring

Charged Contact' can be left in place.

The Ready to Close contact is NOT available as

Field Mountable accessory. The instructions

included here are meant as indications for

service purposes:

Installation of Ready to close Contact

1. The breaker should be safely isolated and fully

withdrawn to disconnected position.

2. Remove the fascia as explained

3. Remove the trip unit (section 2)

4. Slide the RTC switch assembly over the

mechanism side sheet and locate in the two

locating holes as shown in Fig. A.

5. Assemble the screw with washer as shown in

Fig. B. Tighten the screw to torque 2 Nm

6. When the 'Signal Rated' type is used and wired

through the Trip Unit plug the connector from

the RTC assembly to the connector marked RTC

on the Trip Unit harness. See Fig. C

7. When the Signal or Power rated type is used

and wired through the secondary disconnects,

disconnect the SAC switch as indicated in Fig. D

4.2

MOTOR

ACCESSORIES

EntelliGuard G

4.2-04

4.2.1 Contacto Preparado para cierre

(RTC):

De forma opcional, se puede instalar en un

interruptor automático con mando eléctrico, un

contacto de indicación Preparado para cierre

que en la mayoría de los casos sustituye al

contacto de muelles cargados (SAC)

convencional. El contacto Preparado para cierre

sólo cambia de posición cuando se cumplen las

condiciones siguientes:

-> El interruptor está abierto

-> Los muelles de cierre están cargados

-> El interruptor no está bloqueado/enclavado

en posición abierta

-> No hay ninguna orden de cierre pendiente

-> No hay ninguna orden de apertura pendiente

El contacto presenta una configuración 1 NA y

está disponible en dos variantes, 'de bajo nivel' y

'contacto estándar'. Ambas variantes se pueden

conectar a través de los regleteros secundarios

de los interruptor automáticos. En este caso, el

dispositivo sustituye siempre al 'contacto de

muelles cargados'.

Si se utiliza el tipo 'de bajo nivel' y se cablea a

través de la unidad de protección, el 'contacto

de muelles cargados' se puede dejar en su lugar.

El contacto Preparado para cierre NO está

disponible como accesorio montable por el

usuario. Las instrucciones que aquí se incluyen

están pensadas a modo de indicaciones para

fines de mantenimiento:

Instalación del contacto Preparado para cierre

1. El interruptor automático debería estar

aislado de forma segura y completamente

retirado a la posición de seccionado.

2. Retire la tapa como se indicó anteriormente.

3. Retire la unidad de protección (sección 2).

4. Coloque el conjunto del contacto RTC sobre la

pared del mecanismo y colóquelo en los dos

taladros de fijación, como se muestra en la

Fig.A.

5. Monte el tornillo con la arandela como se

muestra en la Fig. B. Apriete el tornillo a un par

de 2 Nm.

6. Cuando se utiliza el tipo 'de bajo nivel' y se

cablea a través de la unidad de protección,

enchufe el conector del conjunto RTC al

conector con la instrucción RTC de la unidad de

protección. Consulte la Fig. C.

Instruction sheet

Folha de Instruções Hoja de instrucciones

Removal of Front cover

1. Remove pad locks, installed if any.

2. Unscrew the 6 screws (6Nm, 4.42ft-lbs) using a Pozidrive screw driver as shown in

Fig. A&B. 3. Rotate the charging handle down and slide the front cover

over the handle to remove out as shown in Fig. C.

Remoção de Frontal / Cobertura Frontal do disjuntor

1. Remova os cadeados, se instalados. DESLIGUE o disjuntor.

2. Desaperte os 6 parafusos usando uma chave Pozidriv como mostrado na Fig. AeB.

3. Rode para baixo a manivela de carga e puxe o frontal deslizando pela manivela

para o remover como mostrado na Fig. C

Extracción de la tapa frontal

1. Retire los enclavamientos por candado que hubiera.

2. Desenrosque los 6 tornillos con un destornillador Pozidrive, como se muestra en la

Fig. A y B.

3. Gire la manivela de carga hacia abajo y deslice la tapa frontal sobre la manivela

para retirarla, como se muestra en la Fig. C.

Fig.1 Fig.2

STANDARD CONNECTION SCHEME FOR TERMINAL BLOCK A

ESQUEMA STANDARD DE LIGAÇÃO PARA BLOCO TERMINAL A

ESQUEMA DE CONEXIÓN ESTÁNDAR PARA EL REGLETERO DE BORNAS A

A33

A14

A16 A18 A20

A22 A24

A35

A15

A17

A19

A21

A23 A25

LP1

BAT

LP2

LP3

A10

A13

A12

SPR

A34

UVR2

ST1

UVR1

LP4

... Connection scheme RTC (BLOCK A)

... Esquema de ligação RTC (BLOCO A)

... Esquema de conexión de RTC (REGLETERO A)

RTC

LP5

Fig. A: Montagem na lateral do mecanismo

Fig. B: Montagem do parafuso

Fig. C: Encaixe da ficha de ligação

Fig. D: Desligue o contacto de molas carregadas

Fig. E: Encaixe da ficha

Fig. A: Montaje en la pared del mecanismo

Fig. B: Montaje del tornillo

Fig. C: Enchufe del conector

Fig. D: Desconecte el contacto de muelles cargados

Fig. E: Enchufe el conector

EntelliGuard G

ACCESSORIES

4.2

MOTOR

4.2-05

and replace it with the connector of the RTC

switch as indicated in Fig. E.

8. Plug the connector from the RTC switch

assembly with the plug marked as RTC as shown

in Fig. E.

9. Re-assemble the Trip Unit as indicated in

section 2.

7. Quando é usado o tipo 'Sinal de Pitência' e

ligado aos terminais secundários, desligue o

contacto SAC como indicado na Fig. D e

substitua-o pela ficha do contacto RTC como

indicado na Fig. E.

8. Ligue o conector do contacto RTC com a ficha

marcada RTC como mostrado na Fig. E.

9. Volte a montar a Unidade de Disparo como

indicado na secção 2.

Contacto de Preparado para Fecho Referencia

RTC para SD, Contacto de baixo nível

Características AC 125VAC 0.1A GRTC2

Características DC 30VDC 0.1A

RTC para SD, Contacto de Potência

Características AC 120-250VAC 6A GRTC1

Características DC 125VDC 0.5A, 250VDC 0.25A

RTC para Unidade de Disparo, Contacto de baixo nível

Características AC 125VAC 0.1A GRTC3

Características DC 30VDC 0.1A

Ready To close switch Cat no

RTC TO SD, Signal rated Contact

AC Ratings 125VAC 0.1A GRTC2

DC Ratings 30VDC 0.1A

RTC TO SD, Power Rated Contact

AC Ratings 120-250VAC 6A GRTC1

DC Ratings 125VDC 0.5A, 250VDC 0.25A

RTC TO Trip Unit, Signal rated Contact

AC Ratings 125VAC 0.1A GRTC3

DC Ratings 30VDC 0.1A

Contacto Preparado para cierre Nº cat.

RTC a SD, contacto de bajo nivel

Valores nominales para CA 125 VCA 0,1 A GRTC2

Valores nominales para CC 30 VCC 0,1 A

RTC a SD, contacto estándar

Valores nominales para CA 120-250VCA 6 A GRTC1

Valores nominales para CC 125VCC 0,5A, 250VCC 0,25A

RTC a unidad de protección, contacto de bajo nivel

Valores nominales para CA 125 VCA 0,1 A GRTC3

Valores nominales para CC 30 VCC 0,1 A

7. Cuando se usa el tipo 'de bajo nivel' o

'contacto estándar' y se cablea a través de los

regleteros secundarios, desconecte el contacto

SAC como se indica en la Fig. D y sustitúyalo por

el conector del contacto RTC, como se indica en

la Fig. E.

8. Enchufe el conector del contacto RTC con el

conector con la inscripción RTC, según se

muestra en la Fig. E.

9. Vuelva a montar la unidad de protección

como se indica en la sección 2.

Fig. A: Assembly on mechanism

Fig. B: Screw assembly

Fig. C: Connector plug assembly

Fig. D:

Unplug spring charge contact

Fig. E: Connector plug assembly

La página se está cargando ...

EntelliGuard G

ACCESSORIES

4.3

CONTACTS

4.3.1 Contactos Auxiliares

Os contactos auxiliares estão desenhados para

indicar a posição dos contactos principais de

potência do disjuntor. Cada aparelho EntelliGuard é

fornecido com um pacote standard de contactos 3

Normalmente abertos (NA) e 3 Normalmente

Fechados (NF) que operam simultaneamente com

os contactos principais do disjuntor.

Opcionalmente estão disponíveis outros pacotes

que podem ser usados para aumentar o número

disponível de contactos e substituir o bloco de

contactos auxiliares standard.

Pacotes de Contactos Auxiliares:

-- contactos de Potência 8 NA e 8 NF

-- contactos de Potência 3 NA e 3 NF mais

contactos de Sinal 2 NA e 2 NF

-- contactos de Potência 4 NA e 4 NF mais

contactos de Sinal 4 NA e 4 NF

Instalação de Contactos Auxiliares:

1. O disjuntor deve ser convenientemente isolado e

completamente extraído para a posição

SECCIONADO.

2. Remova o frontal como já explicado.

3. Se presentes, desmonte todas as bobinas

instaladas e/ou disparadores como indicado nesta

secção.

4. Desligue a ficha dos contactos auxiliares

existentes do bloco de terminais secundário como

mostrado na Fig. B.

5. Remova os Circlips ou e-ring de ligação aos

contactos auxiliares como mostrado na fig. D.

Verifique a Fig. G para uma vista detalhada.

6. Remova as porcas M5 existentes e parafusos M6

da montagem como mostrado na Fig. D

7. Remova a montagem dos contactos auxiliares

existentes da caixa como mostrado na Fig. E.

8. Insira a nova montagem dos contactos

auxiliares na caixa como mostrado na Fig. F.

9. Volte a montar o dispositivo usando os

parafusos e porcas M5 e M6 do passo 6. (ver acima)

10. Volte a colocar os Circlips ou e-ring à ligação

dos contactos auxiliares como mostrado na fig. G.

11. Ligue a ficha dos contactos auxiliares à régua

dos terminais secundários marcados A14, A15 etc.

nos respectivos terminais como mostrado na Fig. H.

12. Se necessário, volte a colocar as Bobinas e/o

disparadores como indicado nesta secção.

13. Monte o frontal como explicado anteriormente.

4.3.1 Auxiliary Contact

Auxiliary contacts are designed to indicate the

position of the Power Circuit Breaker main contacts.

Each EntelliGuard device is supplied with a standard

package of 3 Normally open (NO) and 3 normally

closed (NC) contacts that operate simultaneously

with the breakers main contacts.

Optionally other packages are available that can be

used to increase the number of available contacts

by replacing the standard auxiliary contact block .

Auxiliary Contact packages:

-- Power rated contacts 8 NO & 8 NC

-- Power rated contacts 3 NO & 3 NC plus

Signal rated contacts 2 NO & 2 NC

-- Power rated contacts 4 NO & 4 NC plus

Signal rated contacts 4 NO & 4 NC

Installation of Auxiliary Contact:

1. The breaker should be safely isolated and fully

withdrawn to disconnected position.

2. Remove the fascia as explained.

3. If present, dis-assemble all installed Coils and/or

Releases as indicated elsewhere in this section.

4. Unplug the existing aux switch connector plugs

from the secondary disconnect as shown in Fig. B.

5. Remove the Circlips or e-ring from the auxiliary

switch link as indicated in fig. D. Refer to Fig. G for a

detailed view.

6. Remove the existing M5 nut & M6 screw from the

assembly as shown in Fig. D

7. Remove the existing aux switch assembly from

the housing as shown in Fig. E.

8. Insert the new aux switch assembly on the

housing as shown in Fig. F.

9. Re-assemble the device by using the M5 & M6

screws from step 6. (see above)

10. Replace the Circlips or e-ring of the auxiliary

switch link as indicated in fig. G.

11. Plug the connectors from the aux switch into

the secondary disconnect terminals marked as A14,

A15 etc in the respective terminals as shown in Fig.

12. If needed, re-assemble the Coils and/or

Releases as indicated elsewhere in this section.

13. Assemble the fascia as explained.

4.3.1 Contactos auxiliar

Los contactos auxiliar

es están diseñados para indicar

la posición de los contactos principales del Interruptor

automático de bastidor. Cada dispositivo EntelliGuard

G se propor

ciona con una equipación estándar de 3

contactos normalmente abier

tos (NA) y 3

normalmente cerrados (NC) que f

uncionan de forma

simultánea con los contactos principales de los

interruptor

es automáticos.

Existen otros conjuntos opcionales que se pueden

utilizar para aumentar el númer

o de contactos

disponibles sustituyendo el r

egleter

o de contactos

auxiliares estándar

Conjunt

os de contactos auxiliares:

-- Contactos estándar

, 8 NA y 8 NC

-- Contactos

estándar

, 3 NA y 3 NC más

Contactos de bajo nivel

, 2 NA y 2 NC

-- Contactos

estándar, 4 NA y 4 NC más

Contactos de bajo nivel

, 4 NA y 4 NC

Instalación del contact

o auxiliar

1. El interruptor automático debería estar aislado de

forma segura y completamente r

etirado a la posición

de seccionado.

2. Retir

e la tapa como se indicó anteriormente.

3. Si están pr

esentes, desmonte todas las bobinas y/o

bobinas de dispar

o instaladas, como se indica en esta

misma sección.

4. Extraiga del r

egleto secundario todas las

conexiones de los contactos auxiliar

es existentes,

como se muestra en la Fig. B.

5. Retir

e los pasador

es de sujección de los contactos

auxiliar

es como se indica en la Fig. D

. Consulte la Fig.

G para obtener una vista detallada.

6. Retire la tuerca M5 y el tornillo M6 del conjunto,

como se muestra en la Fig. D

7. Retire el conjunto de contactos auxiliar

es existente

del alojamiento, como se muestra en la Fig. E.

8. Intr

oduzca el conjunto de contactos auxiliares

nuevo en el alojamiento, como se muestra en la Fig. F.

9. Vuelv

a a montar el dispositivo con los tornillos M5 y

M6 del paso 6 (véase el paso anterior).

10. Coloque de nuevo los pasador

es de sujección de

los contactos auxiliares como se indica en la Fig. G.

11. Enchufe los conector

es del contacto auxiliar en

las bornas de los r

egleter

os secundarios marcadas

como A14, A15, etc. en las bornas correspondientes,

como se muestra en la Fig. H.

12. Si es necesario, vuelv

a a montar las bobinas y/o

bobinas de dispar

o, como se indica en esta misma

sección.

13. Monte la tapa como se indicó anteriormente.

4.3-01

Instruction sheet

Folha de Instruções Hoja de instrucciones

Removal of Front cover

1. Remove pad locks, installed if any.

2. Unscrew the 6 screws (6Nm, 4.42ft-lbs) using a Pozidrive screw driver as shown in

Fig. A&B. 3. Rotate the charging handle down and slide the front cover

over the handle to remove out as shown in Fig. C.

Remoção de Frontal / Cobertura Frontal do disjuntor

1. Remova os cadeados, se instalados. DESLIGUE o disjuntor.

2. Desaperte os 6 parafusos usando uma chave Pozidriv como mostrado na Fig. AeB.

3. Rode para baixo a manivela de carga e puxe o frontal deslizando pela manivela

para o remover como mostrado na Fig. C

Extracción de la tapa frontal

1. Retire los enclavamientos por candado que hubiera.

2. Desenrosque los 6 tornillos con un destornillador Pozidrive, como se muestra en la

Fig. A y B.

3. Gire la manivela de carga hacia abajo y deslice la tapa frontal sobre la manivela

para retirarla, como se muestra en la Fig. C.

Fig.1 Fig.2

Auxiliary Contact packages Catalogue Numbers

Factory Field kit

Mounted or Spare

---------------------------------------------------------------------------

- Power rated contacts 3 NO & 3 NC ---- GAS3R

- Power rated contacts 8 NO & 8 NC GAS6 GAS6R

- Power rated contacts 3 NO & 3 NC GAS5 GAS5R

Signal rated contacts 2 NO & 2 NC

- Power rated contacts 4 NO & 4 NC GAS8 GAS8R

Signal rated contacts 4 NO & 4 NC.

CONNECTION SCHEME additional contacts

ESQUEMA DE LIGAÇÃO contactos adicionais

ESQUEMA DE CONEXIONES de contactos adicionales

B6 B8 B10

B12

B17

B19

B21

B23 B25

B11

B13 B18 B20

B22

B24

B26

STANDARD CONNECTION SCHEME FOR STANDARD 3 NO & 3 NC AUXILIARY CONTACTS

ESQUEMA STANDARD DE LIGAÇÃO PARA CONTACTOS AUXILIARES STANDARD 3 NA E 3 NF

ESQUEMA DE CONEXIONES ESTÁNDAR PARA CONTACTO AUXILIARES 3 NA Y 3 NC ESTÁNDAR

A33

A14

A16 A18 A20

A22 A24

A35

A15

A17

A19

A21

A23 A25

LP1

BAT

LP2

LP3

A10

A13

A12

SPR

A34

UVR2

ST1

UVR1

LP4

4.3

CONTACTS

ACCESSORIES

EntelliGuard G

4.3-02

Auxiliary Contact ratings

Switch

AC Ratings

AC21 380/440V 5A

220/240V 10A

110/120V 15A

AC23 380/440V 2,5A

220/240V 5A

110/120V 10A

DC Ratings

DC 240V 5A (6 contacts in series)

125V 10A (3 contacts in serie)

24V 15A

Características Contactos Auxiliares

Características AC

AC21 380/440V 5A

220/240V 10A

110/120V 15A

AC23 380/440V 2,5A

220/240V 5A

110/120V 10A

Características DC

DC 240V 5A (6 contactos em série)

125V 10A (3 contactos série)

24V 15A

Valores nominales de contactos auxiliares

Contacto

Valores nominales CA

AC21 380/440 V 5 A

220/240 V 10 A

110/120 V 15 A

AC23 380/440 V 2,5 A

220/240 V 5 A

110/120 V 10 A

Valores nominales CC

DC 240 V 5 A (6 contactos en serie)

125 V 10 A (3 contactos en serie)

24 V 15 A

4.3.2 Contacto Indicação Disparo

Para indicar se uma Bobina de Disparo ou

Bobina de Mínima Tensão desligaram ou

dispararam o disjuntor, um contacto NA pode

ser adicionado às bobinas. Os contactos estão

disponíveis em duas versão, uma de potência

para uso com os terminais standard e uma

segunda de sinal de baixo nível para uso de

opcional de comunicação com a Unidade de

Disparo Electrónica.

Os contactos estão disponíveis como

componentes montados em fábrica ou como

dispositivo a montar em obra.

Contactos de Indicação de Disparo

1. O disjuntor deve ser convenientemente

isolado e completamente extraído para a

posição SECCIONADO.

2. Remova o frontal como já explicado.

3. Desmonte as bobinas relevantes como já

explicado nesta secção.

4. Remova a cobertura pressionando os 3 snap

fits como mostrado na Fig. B.

5. Alinhe a nova cobertura com a bobina

indicada como mostrado na Fig. C.

6. Guie os fios para a caixa de ligação da

bobina como mostrado na Fig. D. pressione a

cobertura e garanta que os 3 encaixes ficam

apertados na caixa da bobina.

7. Puxe a bobina para a frente e engate os

ganchos frontais à platina de suporte no topo

do mecanismo como mostrado na Fig. E.

8. se o dispositivo é o de tipo 'Baixo Nível' e

precisa de ser cablado através da Unidade de

Disparo veja então a Fig. F. Conecte os

contactos aos conectores da Unidade de

Disparo tendo o cuidado de verificar que estes

estão ligados correctamente às marcações

ST1/UV1/CC/ST2/UV2.

9. Empurre o dispositivo para trás até que os

ganchos traseiros engatem à platina de suporte

no topo do mecanismo como mostrado na Fig.

10. Ligue de novo as Bobinas como indicado na

Fig. H.

4.3.2 Release Indication Contact

To indicate if a Shunt or Undervoltage release

initiation has resulted in a breaker OFF or TRIP

operation, a NO contact can be fitted to the

releases. The contacts are available in two

versions, one power rated for use in standard

Circuits and a second signal rated type for use

with the Electronic Trip Unit communication

option.

The contacts are available as factory mounted

component or as field mountable device.

Installation of

1. The breaker should be safely isolated and

fully withdrawn to disconnected position.

2. Remove the fascia as explained.

3. Dis-assemble the relevant Coil's and/or

Releases as indicated elsewhere in this section.

4. Remove the cover by depressing the 3 snap

fits as shown in Fig. B.

5. Align the new cover with the Release/Coil

indication as shown on Fig. C.

6. Guide the wires in the wire opening of the coil

housing as shown in Fig. D. Press the cover and

ensure the 3 snaps are engaged with the

openings in the coil housing.

7. Tilt the coil forward and engage the front

hooks into the mechanism top support plate as

shown in the Fig. E.

8. If the device is of the 'Signal Rated' type and

needs to be wired through the Trip Unit refer to

Fig. F. Connect the contacts to the relevant

connectors of the Trip Unit harness taking care

that they are connected to the correctly marked

wires ST1/UV1/CC/ST2/UV2.

9. Tilt the device backwards until the rear hooks

engage in the slots on the mechanism top

support plate as shown in the Fig. G.

10. Re-connect the Coils and/or Releases as

indicated in Fig. H.

Release Indication Contacts

4.3.2 Contacto de señalización de

disparo por bobina

Para indicar si la activación de una bobina de

disparo a emisión de tensión o de mínima tensión

ha dado lugar a la Apertura o al Disparo de un

interruptor automático, se puede instalar un

contacto NA en las bobinas. Los contactos están

disponibles en dos versiones: un contacto

estándar para su utilización en circuitos

convencionales y un segundo contacto de bajo

nivel para su utilización con la opción de

comunicación de la unidad de protección

electrónica.

Los contactos están disponibles como

componente montado en fábrica o como

dispositivo montable por el usuario.

Instalación de contactos de señalización de

disparo por bobina

1. El interruptor automático debería estar aislado

de forma segura y completamente retirado a la

posición de seccionado.

2. Retire la tapa como se indicó anteriormente.

3. Desmonte las bobinas y/o bobinas de disparo

correspondientes como se indica en esta misma

sección.

4. Retire la tapa presionando las 3 patillas de

acoplamiento como se muestra en la Fig. B.

5. Alinee la tapa nueva con contacto de

señalización de disparo por bobina, como se

muestra en la Fig. C.

6. Oriente los cables en la abertura de cables de

la la tapa de la bobina como se muestra en la Fig.

D. Pulse la tapa y asegúrese de que las 3 patillas

de acoplamiento estén insertadas en las

aberturas del alojamiento de la bobina.

7. Incline la bobina hacia atrás y acople los

ganchos frontales en la placa superior de sujeción

del mecanismo como se muestra en la Fig. E.

8. Si el dispositivo es de tipo 'de bajo nivel' y se

necesita cablearlo a través de la unidad de

protección, consulte la Fig. F. Conecte los

contactos a los conectores correspondientes de la

unidad de protección con cuidado de conectarlos

correctamente a los cables marcados

ST1/UV1/CC/ST2/UV2.

9. Incline el dispositivo hacia adelante hasta que

los ganchos posteriores se acoplen en las ranuras

de la placa superior de sujeción del mecanismo

como se muestra en la Fig. G.

10. Vuelva a conectar las bobinas y/o bobinas de

EntelliGuard G

ACCESSORIES

4.3

CONTACTS

4.3-03

Release Indication Contacts

Contactos Indicação Disparo

Señalización de bobina de disparo Contactos

Instruction sheet

Folha de Instruções Hoja de instrucciones

Removal of Front cover

1. Remove pad locks, installed if any.

2. Unscrew the 6 screws (6Nm, 4.42ft-lbs) using a Pozidrive screw driver as shown in

Fig. A&B. 3. Rotate the charging handle down and slide the front cover

over the handle to remove out as shown in Fig. C.

Remoção de Frontal / Cobertura Frontal do disjuntor

1. Remova os cadeados, se instalados. DESLIGUE o disjuntor.

2. Desaperte os 6 parafusos usando uma chave Pozidriv como mostrado na Fig. AeB.

3. Rode para baixo a manivela de carga e puxe o frontal deslizando pela manivela

para o remover como mostrado na Fig. C

Extracción de la tapa frontal

1. Retire los enclavamientos por candado que hubiera.

2. Desenrosque los 6 tornillos con un destornillador Pozidrive, como se muestra en la

Fig. A y B.

3. Gire la manivela de carga hacia abajo y deslice la tapa frontal sobre la manivela

para retirarla, como se muestra en la Fig. C.

Fig.1 Fig.2

11. Se os contactos são de tipo POTÊNCIA ou

SINAL precisam de ser cablados através dos

terminais secundários do disjuntor; ligue-os

como indicado na Fig. H e J. (Bloco B)

NOTA: Como indicado nos esquemas podem ser

necessários outros acessórios nos terminais

secundários para permitir esta opção.

11. If the contacts are of the POWER or SIGNAL

rated type and need to be wired out through the

breaker secondary disconnects; connect as

indicated in Fig. H and J. (Block B)

REMARK: As indicated in the schematics it may

be necessary to remove other accessories from

the secondary disconnects to allow for this

option.

---- Fig. A: kit Fig. B: Removing the

existing cover Fig. C: Cover assembly Fig. D: Cover assembly Fig.

E: Assembly of coil Fig. F: Assembly of connector Fig. G: Assembly

of coil Fig. H: Assembly of connector plug Fig. J: Assembly of

connector plug

Release Indication Contact

---- Fig. A: kit Contacto Indicação Disparo Fig. B: Removendo a

cobertura existente Fig. C: Montagem da cobertura Fig. D:

Montagem da cobertura Fig. E: Montagem da bobina Fig. F:

Conector de montagem Fig. G: Bobina de montagem Fig. H: Ficha

para conector de montagem Fig. J: Montagem da ficha

---- Fig. A: Kit de contacto de señalización de disparo por bobina

Fig. B: Extracción de la tapa existente Fig. C: Montaje de la tapa Fig.

D: Montaje de la tapa Fig. E: Montaje de la bobina Fig. F: Montaje

del conector Fig. G: Montaje de la bobina Fig. H: Montaje del

conector Fig. J: Montaje del conector

4.3

CONTACTS

ACCESSORIES

EntelliGuard G

4.3-04

disparo como se indica en la Fig. H.

11. Si los contactos son de tipo ESTÁNDAR o DE

BAJO NIVEL y se necesita cablearlos a través de

los regleteros secundarios del interruptor

automático, realice las conexiones como se

indica en la Fig. H y J. (Regletero B).

COMENTARIO: Tal y como se indica en el

esquema, puede resultar necesario retirar otros

accesorios de los regleteros secundarios para

poder utilizar esta opción.

Release Indication Contact ratings

Switch Cat no.

CSS, Power rated Contact

AC Ratings 120VAC 6A 250VAC 6A

DC Ratings 125VDC 0,5A 250VDC 0,25A

CCS, Signal rated Contact GCSP2(R)

AC Ratings 125VAC 0,1A

DC Ratings 30VDC 0.1A

GCSP1(R)

Características Contacto Indicação Disparo

Contacto Referencia

CSS, Contacto Potência GCSP1(R)

Características AC 120VAC 6A

250VAC 6A

Características DC 125VDC 0,5A

250VDC 0,25A

CCS, Contacto Sinal GCSP2(R)

Características AC 125VAC 0,1A

Características DC 30VDC 0.1A

..with / ..com/ ..con (R) = Spare part catalogue number / (R) = referencia de peça de substituição / referencia del recambio

Valores nominales del contacto de señalización de

disparo por bobina

Contacto Nº cat.

CSS, contacto estándar

Valores nominales CA, 120VCA 6A, 250VCA 6A

Valores nominales CC, 125VCC 0,5A, 250VCC

0,25A

CSS, contacto de bajo nivel GCSP2(R)

Valores nominales CA 125 V CA 0,1 A

Valores nominales CC 30 V CC 0,1 A

GCSP1(R)

4.3.3 Contacto de Alarme

Quando um Disjuntor de Potência EntelliGuard

dispara devido a uma sobrecarga, Bobina de

Disparo ou Bobina de Mínima Tensão ou por

outra razão, um Contacto de alarme comutado

pode ser usado um contacto de alarme para o

indicar.

Este dispositivo está disponível como

componente montado em fábrica o

componente a montar em obra. Este contacto

só pode ser usado quando o disjuntor está

configurado para reposição manual. ”Reset

Manual”.

Instalação do Contacto de Alarme

1. O disjuntor deve ser convenientemente

isolado e completamente extraído para a

posição SECCIONADO.

2. Remova o frontal como já explicado.

3. Remova a Unidade de Disparo como indicado

na secção 2.

4. Enquanto segura a alavanca do contacto,

deslize o contacto de alarme para a base PMU

como mostrado na Fig. B.

5. Ponha os 4 parafusos como mostrado na Fig.

6. com um braçadeira segure os fios à parede

da base PMU como mostrado na Fig. D.

7. Ligues as fichas dos fios aos terminais A33,

A34 & A35 marcados nos terminais secundários

bloco A como mostrado na Fig. E.

8. Volte a montar a Unidade de Disparo como

indicado na secção 2.

9. Monte o frontal como já explicado.

4.3.3 Bell Alarm Contact

When a EntelliGuard Power Circuit Breaker trips

due to an over current, shunt or undervoltage

release operation or any other reason, a Bell

Alarm Change over contact can be used to

indicate this.

The device is available as factory mounted

component or as a field mountable device. The

contact can only be used when the breaker is

adjusted to "Manual Reset".

Installation of Bell Alarm contact

1. The breaker should be safely isolated and

fully withdrawn to disconnected position.

2. Remove the fascia as explained...

3. Remove the Trip Unit as indicated in section 2

par.

4. While holding the switch lever, slide the bell

alarm contact assembly on the PMU base as

shown in Fig. B.

5. Assemble the 4 screws as shown in Fig. C.

6. Using a wire tie, tie the wires on the PMU base

wall as shown in Fig. D.

7. Connect the input wire assembly plugs to the

terminals A33, A34 & A35 locations marked on

the secondary disconnect block A as shown in

Fig. E.

8. Re-assemble the Trip Unit as indicated in

section 2 par.

9. Assemble the fascia as explained elsewhere

in this section.

4.3.3 Contacto de señalización de

disparo

Cuando la Unidad de protección provoca el

disparo del Interruptor automático de bastidor

EntelliGuard, se puede utilizar un contacto de

señalización de disparo para indicar esta

circunstancia.

El dispositivo está disponible como componente

montado en fábrica o como dispositivo

montable por el usuario. El contacto sólo se

puede utilizar cuando el interruptor automático

se encuentra ajustado en “Reset manual”.

Instalación del contacto de señalización de

disparo

1. El interruptor automático debería estar

aislado de forma segura y completamente

retirado a la posición de seccionado.

2. Retire la tapa como se indicó anteriormente.

3. Retire la unidad de protección como se indica

en la sección 2 par.

4. Mientras sujeta la palanca del contacto,

colcoque el contacto de señalización de disparo

sobre la base de la PMU, como se muestra en la

Fig. B.

5. Coloque los 4 tornillos como se muestra en la

Fig. C.

6. Con una brida, sujete los cables en la pared

de la base de la PMU como se muestra en la Fig.

7. Introduzca el conector en las bornas A33, A34

y A35 marcadas en el regletero secundario A,

como se muestra en la Fig. E.

8. Vuelva a montar la unidad de protección

como se indica en la sección 2 par.

9. Monte la tapa como se explica en esta misma

sección.

EntelliGuard G

ACCESSORIES

4.3

CONTACTS

4.3-05

Catalogue Numbers Factory mounted Field kit or Spare

---------------------------------------------------------------------------------------------------------

GBAT1 GBAT1R

Referencias Fábrica Montado Kit Obra ou Subst.

Referencias de catálogo Montado en fábrica Kit montable por el usuario o recambio

Instruction sheet

Folha de Instruções Hoja de instrucciones

Removal of Front cover

1. Remove pad locks, installed if any.

2. Unscrew the 6 screws (6Nm, 4.42ft-lbs) using a Pozidrive screw driver as shown in

Fig. A&B. 3. Rotate the charging handle down and slide the front cover

over the handle to remove out as shown in Fig. C.

Remoção de Frontal / Cobertura Frontal do disjuntor

1. Remova os cadeados, se instalados. DESLIGUE o disjuntor.

2. Desaperte os 6 parafusos usando uma chave Pozidriv como mostrado na Fig. AeB.

3. Rode para baixo a manivela de carga e puxe o frontal deslizando pela manivela

para o remover como mostrado na Fig. C

Extracción de la tapa frontal

1. Retire los enclavamientos por candado que hubiera.

2. Desenrosque los 6 tornillos con un destornillador Pozidrive, como se muestra en la

Fig. A y B.

3. Gire la manivela de carga hacia abajo y deslice la tapa frontal sobre la manivela

para retirarla, como se muestra en la Fig. C.

Fig.1 Fig.2

Fig. A: Bell Alarm Kit

Fig. B: Assembly of Bell alarm

Fig. C: Fixing the screws

Fig. D: Assembling wire tie

Fig. E: Assembly of connectors

Fig. A: Kit de Contacto de Alarme

Fig. B: Montagem do Contacto de Alarme

Fig. C: Fixando os parafusos

Fig. D: Colocando a braçadeira

Fig. E: Ligando os conectores

Fig. A: Contacto señalización de disparo

Fig. B: Montaje del contacto de señalización de disparo

Fig. C: Colocación de los tornillos

Fig. D: Colocación de la brida para cables

Fig. E: Montaje de los conectores

STANDARD CONNECTION SCHEME FOR TERMINAL BLOCK A

ESQUEMA STANDARD DE LIGAÇÃO PARA BLOCO TERMINAL A

ESQUEMA DE CONEXIÓN ESTÁNDAR PARA EL REGLETERO DE BORNAS A

A33

A14

A16 A18 A20

A22 A24

A35

A15

A17

A19

A21

A23 A25

LP1

BAT

LP2

LP3

A10

A13

A12

SPR

A34

UVR2

ST1

UVR1

LP4

... Connection scheme Bell Alarm Block A

... Esquema de ligação Contacto de Alarme Bloco A

... Esquema de conexión de la señalización de disparo, regletero A

A33

A35

BAT

A34

LP4

4.3

CONTACTS

ACCESSORIES

EntelliGuard G

4.3-06

Bell alarm contact ratings:

Contact Configuration - Common-NO-NC

AC Ratings 120VAC 6A

250VAC 6A

DC Ratings 125VDC 0.5A

250VDC 0.25A

Cat no: GBAT1

Características do Contacto de Alarme:

Configuração do Contacto – Comutado – NA – NF

Características AC 120VAC 6A

250VAC 6A

Características DC 125VDC 0.5A

250VDC 0.25A

Referencia: GBAT1

Valores nominales del contacto de

señalización de disparo:

Configuración del contacto - Común-NA-NC

Valores nominales CA 120 V CA 6 A

250 V CA 6 A

Valores nominales CC 125 V CC 0,5 A

250 V CC 0,25 A

Nº cat.: GBAT1

EntelliGuard G

ACCESSORIES

4.3

CONTACTS

4.3-07

Fig. A:

Contact parts

Fig. B: CPS wire insertion

Fig. C: CPS assembly

Fig. D: CPS assembly

Fig. E: CPS assembly

Cassette Position Indic. Fig. A: Contactos de posición de

cuna

Fig. B: Inserción de cables CPS

Fig. C: Montaje de CPS

Fig. D: Montaje de CPS

Fig. E: Montaje de CPS

Fig. A: Peças de contactos de

indicação de posição no berço

Fig. B: CPS inserção dos fios

Fig. C: CPS montagem

Fig. D: CPS montagem

Fig. E: CPS montagem

4.3.4 Cassette Position Switch

A breaker in drawout mode has a cassette that

is used for mounting and connecting. The

breaker , in its moving portion mode, can be

inserted into the cassette and by use of the

racking handle be moved to one of four

positions:

Connected, Test, Disconnected or Withdrawn.

To indicate in which position the EntelliGuard

Breaker is located within the Cassette position

Indication contacts are available for Connected,

Test and Disconnected position.

The disconnected position is only indicated

when minimum isolating distances between

contacts on both the main and auxiliary circuits

have been achieved.

Short description:

Two configurations are available:

--- 1 Changeover for each position.

--- 2 Changeovers for each position.

– The units come with 2 meters of supple wire

each coded by a ferule at it's ending.

– The device will indicate DISCONNECTED even

when the circuit breaker is fully withdrawn or

removed.

Installation of Cassette Position Indication

Contacts:

1. The moving portion of the draw out breaker

assembly should be safely isolated and removed

from the cassette.

2. Insert the Cassette Position Indication

Contacts wires from the opening from the inside

of the cassette and pull out as shown in Fig. B.

4.3.4 Contactos de Indicação de

Posição no Berço (opcional)

Um disjuntor em modo Extraível tem um berço

que é usado para o montar e ligar. O disjuntor, a

sua parte móvel, pode ser inserida no berço e

usando a manivela de extracção pode ser

movido para uma de quatro posições:

Conectado, Teste, Seccionado ou Extraído.

Para indicar em que posição o Disjuntor

EntelliGuard está localizado no berço, contactos

de indicação de posição estão disponíveis para

as posições Conectado, Teste, Seccionado.

A posição seccionado só é indicada quando as

distancias mínimas de isolamento entre

contactos em ambos os contactos principais e

auxiliares forem atingidas. Os dispositivos estão

disponíveis em dois pacotes de 1 ou 2 contactos

comutados por posição.

Geralmente referidos como contactos de

posição, estes estão disponíveis como

componente montado de fábrica ou como

dispositivo a montar em obra.

Descrição curta:

Duas configurações estão disponíveis:

--- 1 Comutado para cada posição.

--- 2 Comutados para cada posição.

-- As unidades vêm com 2 metros cada um

deles marcado com gravação na ponta.

-- O dispositivo vai indicar SECCIONADO mesmo

quando o disjuntor está completamente

extraído ou removido.

Instalação de Contactos de Indicação de

Posição no Berço:

1. A parte móvel do disjuntor extraível deve ser

convenientemente isolada para maior

segurança e removida da berço como indicado

na secção 1 deste manual.

4.3.4 Señalización de posición de

cuna Contactos (opcional)

Un interruptor en ejecución seccionable incluye

una cuna que se utiliza para el montaje y la

conexión. La parte móvil del interruptor se

puede insertar en la cuna y por medio de la

manivela de maniobra, se puede desplazar

hacia una de las cuatro posiciones disponibles:

Insertado, Prueba, Seccionado o Extraido.

Para indicar la posición en la que se encuentra

el interruptor EntelliGuard G con respecto a la

cuna, existen contactos de señalización para la

posición Insertado, Prueba y Seccionado.

La posición de seccionado solamente se indica

cuando se han alcanzado distancias de

aislamiento mínimas entre los contactos de los

circuitos principal y auxiliar. Los dispositivos

están disponibles en dos embalajes con 1 ó 2

contactos conmutados por posición.

Conocidos por el nombre de "contactos de

posición en la cuna", se suministran como

dispositivos montados en fábrica o bien como

dispositivos montables por el usuario.

Descripción breve:

Existen dos configuraciones:

--- 1 contacto conmutado para cada posición.

--- 2 contactos conmutados para cada posición.

-- Las unidades incluyen 2 metros de cable,

cada uno de ellos codificado con un marcador

en su extremo.

-- El dispositivo indicará SECCIONADO aun

cuando el interruptor automático esté

completamente desmontado.

Instalación de los contactos de posición de

cuna:

1. La parte móvil del interruptor seccionable

debería aislarse y retirarse con seguridad de la

cuna como se indica en la sección 1 de este

manual.

2. Introduzca los cables de los contactos de

posición de cuna en la abertura de la parte

Catalogue number | |

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

GCPS1R 1NO/1NC per position |

GCPS2R 2NO/2NC per position |

Referencias Referencias de catálogo

Unidade com 3 contactos | Unidad con 3 contactos

Unidade com 6 contactos | Unidad con 6 contactos

Instruction sheet

Folha de Instruções Hoja de instrucciones

4.3

CONTACTS

ACCESSORIES

EntelliGuard G

4.3-08

User designated circuits; indicators

LP11: Breaker in disconnected position

LP12: Breaker in test position

LP13: Breaker in connected position

Circuitos atribuídos ao utilizador; indicadores

LP11: Disjuntor na posição seccionado

LP12: Disjuntor na posição de teste

LP13: Disjuntor posição conectado

3. Slide & insert the switch assembly to engage

the cassette side sheet in the slot and push

towards front as shown in Fig. C.

4. Push the complete assembly to come out side

of the cassette and the snap feature engages

with the cassette side sheet as shown in Fig. D.

5. Ensure that the switch assembly is firmly

fitted and locked down by the four snap fits.

7. Wire out the contacts as required.

Check functionality of carriage position

switch by racking in the breaker and racking out

the breaker and confirming changeover of

switch as specified in table 1.

DISCONNECTED

TEST CONNECTED

1 2 3

13 14 15

7 8 9

One Switch Configuration / Configuração de um contacto

Configuración de un contacto

DISCONNECTED

TEST CONNECTED

1 2 3 4 5 6

7 8 9 10 11 12

13 14 15 16 17 18

Two Switch Configuration / Configuração de dois contactos

Configuración de dos contactos

CONNECTION SCHEME FOR Cassette Position Indication Contacts

ESQUEMA DE LIGAÇÃO Para contactos de indicação de posição no berço

ESQUEMA DE CONEXIÓN PARA contactos de señalización de posición de cuna

D11

D21

D14

D24

D12

D22

D31 D41 D51 D61

D34 D44 D54 D64

D32 D42 D52 D62

LP11

LP12

LP13

CONNECTED

CONECTADO

INSERTADO

TEST

TESTE

PRUEBA

DISCONNECTED

SECCIONADO

2. Insira os fios dos contactos de indicação de

posição no berço pela abertura interior do berço e

puxe-os para fora como mostrado na Fig. B.

3. Deslize e insira a montagem dos contactos

para engatar à lateral do berço onde está o slot e

empurre lateralmente como mostrado na Fig. C.

4. Empurre a montagem completa para que saia

do berço lateralmente e a função de fixar engate

com a lateral do berço como mostrado na Fig. D.

5. Garanta que a estrutura dos contactos está

firmemente fixa e bloqueada com os quatro

pontos de fixação.

6. Ligue externamente os contactos como

necessário.

7. Coloque de novo a parte móvel do disjuntor

extraível no berço como indicado na secção 1

deste manual.

interior de la cuna y tire de ellos como se

muestra en la Fig. B.

3. Deslice e introduzca el conjunto de contactos

para acoplarlo en la ranura de la placa lateral de

la cuna y empújelo hacia adentro como se

muestra en la Fig. C.

4. Empuje el conjunto completo para moverlo

fuera de la cuna hasta que el sistema de

acoplamiento encaje en la base de la cuna

como se muestra en la Fig. D.

5. Asegúrese de que el contacto esté

firmemente insertado y bloqueado por las

cuatro patillas de acoplamiento.

6. Realice el cableado de los contactos.

7. Vuelva a colocar la parte móvil del interruptor

seccionable como se indica en la sección 1 de

este manual.

Circuitos designados al usuario; indicadores

LP11: Interruptor en posición de seccionado

LP12: Interruptor en posición de prueba

LP13: Interruptor en posición de insertado

AC Ratings

120V 10A

250V 10A

DC Ratings

Características AC Características DC

Valores nominales CA Valores nominales CC

125V 0.5A

250V 0.25A

Table 1: Breaker position | Posição do disjuntor | Posición del interruptor

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Continuity between terminals | Continuidade entre os terminais | Continuidad entre los terminales

GCPS1R GCPS2R

Disconnected | | Seccionado D11-D14 D11-D14 & D21-D24

Test | | Prueba D31-D34 D31-D34 & D41-D44

Connected | | Insertado D51-D54 D51-D54 & D61-D64

SECCIONADO

TESTE

CONECTADO

Instruction sheet

Folha de Instruções Hoja de instrucciones

EntelliGuard G

ACCESSORIES

4.3

CONTACTS

4.3-09

4.3.5 Secondary Terminal Blocks (A&B)

4.3.5 Bloco de terminais secundários A e B

4.3.5 Regleteros secundarios de bornas A y B

AVISO

Durante o funcionamento, o dispositivo que se

descreve neste manual encontra-se ligado a tensões

elevadas e potencialmente perigosas.

Unicamente o pessoal qualificado tem autorização

para realizar a instalação, colocação em serviço,

manutenção ou modificação deste dispositivo de

acordo com os requisitos de segurança pertinentes.

O incumprimento destes requisitos poderia dar lugar a

danos materiais e/ou lesões graves para o pessoal

qualificado.

Antes de instalar qualquer acessório, abra o disjuntor

(OFF), desligue-o de todas as fontes e descarregue as

molas.

ADVERTENCIA

Mientras está en funcionamiento, el dispositivo que se

describe en este manual se encuentra conectado a

tensiones elevadas y potencialmente peligrosas.

Únicamente el personal cualificado tiene autorización

para realizar la instalación, puesta en servicio,

mantenimiento o modificación de este dispositivo de

acuerdo con los requisitos de seguridad pertinentes.

El incumplimiento de estos requisitos podría dar lugar

a daños materiales y/o lesiones graves para el

personal cualificado.

Antes de instalalar cualquier accesorio, abra el

interruptor (OFF), desconectelo de todas las fuentes y

descargue los muelles.

WARNING

During operation the device described in this

Instruction sheet is connected to high and potentially

dangerous voltages.

Only qualified personnel are allowed to install,

commission, maintain or modify this device in

accordance with relevant safety requirements.

Non Compliance with these requirements could result

in damage to property and/or severe injury to

personnel.

Before installing any accessories, turn the breaker OFF,

disconnect it from all voltage sources, and discharge

the closing springs.

4.3

CONTACTS

ACCESSORIES

EntelliGuard G

4.3.5 Regleteros secundarios

de bornas A y B

Todos los accesorios están conectados por

cable a un regletero de bornas de 39 o 78

conexiones de fácil acceso montado en la parte

superior del interruptor automático. Estas

bornas están sobredimensionadas para permitir

el uso de cables de hasta 2,5 mm y se pueden

emplear con materiales de conexión estándar o

conectores enchufables de tipo AMP.

4.3.5 Secondary Terminal blocks A&B

All accessories are wired out to an easy to

access 39 or 78 pole terminal strip mounted on

the breaker top. These terminals are amply sized

to allow the use of up to 2.5mm cabling and can

be used with standard connection materials or

AMP type plug connectors.

4.3.5 Réguas secundárias de bornes

A e B

Todos os acessórios estão ligados por cabo a

uma régua de bornes de 39 ou 78 conexões de

fácil acesso montada na parte superior do

disjuntor. Estes bornes estão

sobredimensionados para permitir o uso de

cabos até 2,5 mm e podem-se empregar com

materiais de ligação standard ou ligadores

rápidos do tipo AMP.

Los interruptores con ejecución Fija, cunas e

interruptores con ejecución Seccionable se

suministran con un regletero de bornas con 39

conexiones. Son fácilmente accesibles y están

ubicados en la parte superiro del interruptor.

Cuando por cantidad de accesorios instalados

se necesiten más de 39 conexiones, se añade un

2º regletero. Cuando los accesorios sean

montados por el usuario, se necesitará un

regletero de bornas extra.

Detalles para pedido:

GSDFTR2 408030

Regletero (A y B) de bornas con 78 conexiones

para interruptores con ejecución Fija, disponible

como repuesto.

GSDWT 408053

Regletero (B) de bornas con 39 conexiones para

interruptores con ejecución Seccionable,

disponible como repuesto.

Las bornas se pueden utilizar hasta 6A 440V CA

ó 6A 250V CC. Se pueden usar conductores

desnudos o con terminales de punta u horquilla.

Ver páginas siguientes para esquemas de

conexionado. Asinación de bornas para

accesorios

- Regletero A, ver tabla 1.16

- Regletero B, ver tabla 1.17

Breakers in Fixed Pattern, cassettes and

breakers in draw out mode are always supplied

with an auxiliary connection block with 39

connection points (terminals) . These are easily

accessible and located at the top and front of

the device.

When the number of factory installed

accessories require more than 39 connection

points needed a 2nd terminal block is

automatically added. In cases where the

accessories are mounted in the field an extra

terminal block could be needed.

Ordering details:

GSDFTR2 408030

For devices in a fixed pattern a full set of

terminal blocks with 78 connections (Block A & B)

is available as a spare.

GSDWT 408053

For devices in a drawout pattern an additional

terminal block with 39 connection points is

available as a spare (BLOCK B).

-- The terminals can be used up to a rating of 6A

at 440V AC or 6A at 250V DC. They can be used

with unprepared stripped conductors and are

suited for use with conductors equipped with

spade or ring type terminals.

Schematics and use of terminals see next pages.

Assignment of terminals to accessories

-- Block A see table 1.16

-- Block B see table 1.17

Os disjuntores com execução Fixa, berços e

disjuntores com execução Seccionável são

fornecidos com uma régua de bornes com 39

pontos. São facilmente acessíveis e estão

colocados na parte superior do disjuntor.

Quando por quantidade de acessórios

instalados se necessitem mais de 39 pontos,

adiciona-se uma 2ª régua. Quando os

acessórios sejam montados pelo utilizador, será

necessário uma régua de bornes extra.

Detalhes para encomenda:

GSDFTR2 408030

Régua (A e B) de bornes com 78 pontos para

disjuntores com execução Fixa, disponível como

reposição.

GSDWT 408053

Régua (B) de bornes com 39 pontos para

disjuntores com execução Seccionável,

disponível como reposição.

Os bornes podem-se utilizar até 6A 440V CA ou

6A 250V CC. Podem-se usar condutores nus ou

com terminais de ponteira ou forquilha.

Ver páginas seguintes para esquemas de

ligação. Atribuição de bornes para acessórios

- Régua A, ver tabela 1.16

- Régua B, ver tabela 1.17

Referencia:

------------------------------------------------------------

..para interruptor fijo Juego de 1x39 conexiones

Tamaño 1, 2 y 3 GSDFTR1

..para interruptor fijo Juego de 1x78 conexiones

Tamaño 1, 2 y 3 GSDFTR2

------------------------------------------------------------

..para interruptor seccionable

Juego de 1x39 conexiones

(se pueden montar dos)

Tamaño 1, 2 y 3 GSDWTR

------------------------------------------------------------

Catalogue number:

------------------------------------------------------------

..for Fixed Breaker 1x39 pole set

Envelope 1, 2&3 GSDFTR1

..for Fixed Breaker 1x78 pole set

Envelope 1, 2&3 GSDFTR2

------------------------------------------------------------

..for Drawout Breaker 1x39 pole set

(2 can be mounted)

Envelope 1, 2&3 GSDWTR

------------------------------------------------------------

Referencia:

------------------------------------------------------------

..para Disjuntor Fixo 1x39 pólos

Tamanho 1, 2 e 3 GSDFTR1

.. para Disjuntor Fixo 1x78 pólos

Tamanho 1, 2 e 3 GSDFTR2

------------------------------------------------------------

..para Disjuntor Extraível 1x39 pólos

(podem ser montados 2)

Tamanho 1, 2 e 3 GSDWTR

------------------------------------------------------------

4.3-10

Removal of Front cover

1. Remove pad locks, installed if any.

2. Unscrew the 6 screws (6Nm, 4.42ft-lbs) using a Pozidrive screw driver as shown in

Fig. A&B. 3. Rotate the charging handle down and slide the front cover

over the handle to remove out as shown in Fig. C.

Remoção de Frontal / Cobertura Frontal do disjuntor

1. Remova os cadeados, se instalados. DESLIGUE o disjuntor.

2. Desaperte os 6 parafusos usando uma chave Pozidriv como mostrado na Fig. AeB.

3. Rode para baixo a manivela de carga e puxe o frontal deslizando pela manivela

para o remover como mostrado na Fig. C

Extracción de la tapa frontal

1. Retire los enclavamientos por candado que hubiera.

2. Desenrosque los 6 tornillos con un destornillador Pozidrive, como se muestra en la

Fig. A y B.

3. Gire la manivela de carga hacia abajo y deslice la tapa frontal sobre la manivela

para retirarla, como se muestra en la Fig. C.

Fig.1 Fig.2

EntelliGuard G

ACCESSORIES

4.3

CONTACTS

4.3.5.1 Fixed Secondary Disconnect

(..Breaker mounted)

Use the following procedure to install Fixed

Secondary Disconnect accessory into the circuit

breaker.

1. Turn the breaker off and discharge the closing

springs by depressing the OFF and ON buttons in

the sequence OFF-ON-OFF. Verify that the breaker

OFF-ON indicator shows OFF on a green

background and that the charge indicator shows

DISCHARGE on a white background. If installing in a

draw-out type breaker remove breaker from

adaptor (cassette) before continuing.

2. Loosen the 6 screws on front cover (fascia) using

a Pozidrive screw driver as shown in Fig 1.B

Rotate the charging handle down and slide the

front cover over the handle to remove the front

cover as shown in Fig. 1.

3. Remove all the coils (refer to DEH-41411.)

4. Remove all the equipment wiring and accessories

wiring from the secondary disconnect.

5. Remove the 3 nuts as shown in Fig 2.

6. Replace the one block assembly with the 2-block

assembly as shown in Fig. 3.

7. Assemble back the 3 nuts as shown in Fig. 4.

8. Complete the SD Wiring.

9. Assemble back all the coil accessories (refer to

DEH-41411).

10. To reinstall the cover, rotate the charging handle

down and slide the front cover over the handle to

assemble the front cover to housing as shown in

Fig. 1.

11. Ensure the fascia is aligned properly with the

trip unit and the pad lock features of the breaker.

12. Fasten the 6 mounting screws of fascia with the

housing using a Pozidrive screwdriver. Apply torque

of 6 Nm (4.42 ft-lbs).

4.3.5.1 Régua de bornes Fixa

(Montada no disjuntor)

Utilize o seguinte procedimento para instalar a

régua de bornes Fixa

1. Abra o disjuntor (OFF) e descarregue as molas

principais pressionando os botões OFF e ON

segundo a sequência seguinte OFF-ON-OFF.

Verifique que o indicador OFF-ON está em OFF

(fundo verde) e que o indicador de carga de molas

está em DESCARREGADO (fundo branco). Se instalar

num disjuntor extraível, retire o disjuntor do berço

antes de continuar.

2. Retire os 6 parafusos da tampa frontal com uma

chave Pozidriv segundo indica a figura 1.8. Gire a

manivela de carga de molas para baixo e deslize a

tampa frontal sobre a manivela para retirar, como

se mostra na Fig. 1

3 Retire todas as bobinas (segundo DEH-41411)

4. Desligue todos os acessórios da régua de bornes

5. Retire as 3 porcas, como se mostra na Fig. 2.

6. Substitua a régua de bornes de 1 bloco pela

régua de bornes de 2 blocos, como se mostra na

Fig. 3

7. Volte a por as 3 porcas como se mostra na Fig. 4

8. Volte a ligar os acessórios

9. Volte a colocar as bobinas (segundo DEH-41411)

10. Para voltar a colocar a tampa, gire a manivela

de carga de molas para baixo e deslize a tampa

frontal sobre a manivela, como se mostra na Fig. 1

11. Assegure-se de que a tampa fica alinhada com

a unidade de disparo e com os encravamentos por

cadeado do disjuntor.

12. Aperte os 6 parafusos da tampa frontal com

uma chave Pozidriv. Aplique um par máximo de

6Nm (4.42 ft-lbs)

4.3.5.1 Regletero de bornas Fijo

(Montado en el Interruptor)

Utilice el siguiente procedimiento para instalar el

regletero de bornas Fijo

1. Abra el interruptor (OFF) y descargue los muelles

principales pulsando los pulsadores OFF y ON

según la secuencia siguiente OFF-ON-OFF. Verifique

que el indicador OFF-ON está en OFF (fondo verde) y

que el indicador de carga de muelles está en

DESCARGADO (fondo blanco). Si se instala en un

interruptor seccionable, retire el interruptor de la

cuna antes de continuar.

2. Retire los 6 tornillos de la tapa frontal con un

destornillador Pozidrive según indica la figura 1.8.

Gire la manivela de carga de muelles hacia abajo y

deslice la tapa frontal sobre la manivela para

retirarla, como se muestra en la Fig. 1

3 Retire todas las bobinas (según DEH-41411)

4. Desconecte todos los accesorios del regletero de

bornas

5. Quite las 3 tuercas, como se muestra en la Fig. 2.

6. Reemplace el regletero de bornas de 1 bloque

por el regletreo de bornas de 2 bloques, como se

muestra en la Fig. 3

7. Vuelva a poner las 3 tuercas como se muestra en

la Fig. 4

8. Vuleva a conectar los accesorios

9. Vuleva a colocar las bobinas (según DEH-41411)

10. Para volver a colocar la tapa, gire la manivela de

carga de muelles hacia abajo y deslice la tapa

frontal sobre la manivela, como se muestra en la

Fig. 1

11. Asegúrese de que la tapa queda alineada con la

unidad de protección y con los enclavamientos por

candado del interruptor.

12. Apriete los 6 tornillos de la tapa frontal con un

destornillador Pozidrive. Aplique un par máximo de

6Nm (4.42 ft-lbs)

Fig.2 Fig.3 Fig.4

Aux. Disconnect Top Fixed 78 terminal

Régua de bornes com 78 pontos

Regletero de bornas con 78 conexiones

4.3-11

4.3

CONTACTS

ACCESSORIES

EntelliGuard G

4.3.5.2 Drawout Secondary Disconnect

Use the following procedure to install the

Drawout Secondary Disconnect accessory into

the Circuit Breaker.

Installation of Breaker side Secondary

disconnect:

1. Turn the breaker off and discharge the closing

springs by depressing the OFF and ON buttons in

the sequence OFF-ON-OFF. Verify that the

breaker OFF-ON indicator shows OFF on a green

background and that the charge indicator

shows DISCHARGE on a white background.

If installing in a draw-out type breaker remove

breaker from adaptor (cassette) before

continuing.

2. The breaker should be safely isolated and fully

removed from the cassette.

3. Place the secondary disconnect block on the

mounting bracket and assemble the two

mounting screws as shown in Fig. 5 & 6.

4. Push the secondary disconnect block toward

the back of the mounting plate of the breaker

and ensure it is inline with the first block as

shown in Fig. 7.

4.3.5.2 Régua Extraível de bornes

Utilize o seguinte procedimento para instalar a

régua Extraível de bornes no disjuntor.

Instalação da régua Extraível de bornes no

disjuntor:

1. Abra o interruptor (OFF) e descarregue as

molas principais pressionado os botões OFF e

ON segundo a sequência seguinte OFF-ON-OFF.

Verifique que o indicador OFF-ON está em OFF

(fundo verde) e que o indicador de carga de

molas está em DESCARREGADO (fundo branco).

Se instalar num disjuntor extraível, retire o

disjuntor do berço antes de continuar.

2. O disjuntor deve estar isolado de forma

segura e totalmente extraído do berço.

3. Coloque a régua de bornes no suporte de

montagem e coloque os dois parafusos como se

mostra nas Fig. 5 e 6.

4. Empurre a régua de bornes para a parte

posterior do suporte de montagem do disjuntor

e assegure-se que está alinhada com a primeira

régua, como se mostra na Fig. 7.

Fig. SD Breaker End

Cobertura da régua de bornes

Cubierta Regletero de bornas

Fig.6 Fig.7 Fig.8

Fig.9 Fig.10 Fig.11

Fig.5

Fig. SD Cassette End

Régua de bornes fixa

Regletero de bornas fijo

4.3.5.2 Regletero de bornas Seccionable

Utilice el siguiente procedimiento para instalar el

regletero de bornas Seccionable en el

interruptor.

Instalación del regletero de bornas

Seccionable en el interruptor:

1. Abra el interruptor (OFF) y descargue los

muelles principales pulsando los pulsadores OFF

y ON según la secuencia siguiente OFF-ON-OFF.

Verifique que el indicador OFF-ON está en OFF

(fondo verde) y que el indicador de carga de

muelles está en DESCARGADO (fondo blanco). Si

se instala en un interruptor seccionable, retire el

interruptor de la cuna antes de continuar.

2. El interruptor debe estar aislado de forma

segura y totalmente extraído de la cuna.

3. Coloque el regletero de bornas en el soporte

de montaje y coloque los dos tornillos como se

muestra en las Fig. 5 y 6.

4. Empuje el regletero de bornas hacia la parte

posterior del soporte de montaje del interruptor

y asegúrese que está alineado con el primer

regletero, como se muestra en la Fig. 7.

4.3-12

EntelliGuard G

ACCESSORIES

4.3

CONTACTS

4.3.5.3 Drawout Cassette Side Secondary

Disconnect

Use the following procedure to install the

Drawout Secondary Disconnect accessory.

Installation of Cassette side Secondary

disconnect:

1. Remove the screw shown in the Fig. 8.

2. Assemble the plate as shown in the Fig. 9.

3. Assemble the new SD block as shown in Fig.

10 & 11.

4. Complete the wiring of the new accessories

to the secondary disconnect block (refer wiring

diagram on the next page). Assemble back the

breaker in the cassette.

Note:

Secondary Disconnect Block B is required when:

1. Any "ZONE SELECTIVE INTERLOCKING"

options are selected in breaker/trip unit

Catalogue Digit 18

2. Any "ADVANCED FEATURES" are selected in

breaker/trip unit Catalogue Digit 19.

3. A COIL SIGNALLING CONTACT OPTION is

selected, Digit 12

4. A READY TO CLOSE signal via the trip unit is

selected, Digit 13

5. Any of the following OPTIONAL Aux. Contact

Switches are selected in Digit 12

- 8NO/NC POWER RATED

- 3NO/NC POWER RATED + 2NO/NC HIFI

- 4NO/NC POWER RATED + 4NO/NC HIFI

Note:

Side Secondary Disconnects are specifically

intended for 5-High ("high density") equipment

designs.

With Side Mounted Disconnects (SSD), the

following Aux Switches are not valid (In Digit 12):

– Auxiliary Switch, 8NO+8NC (Power Rated) or

– Aux. Switch, 4NO/4NC (Power Rated) +

4NO/4NC (High Fidelity)

4.3.5.2 Régua de bornes adicional no

Berço

Utilize o seguinte procedimento para instalar a

régua de bornes adicional no Berço.

Instalação da régua de bornes adicional no

Berço:

1. Retire os parafusos como se mostra na Fig.8

2. Monte a placa como se mostra na Fig. 9

3. Monte a nova régua adicional como se mostra

nas Fig. 10 e 11

4. Realize a cablagem dos novos acessórios na

régua de bornes (veja esquema de ligações na

pág. seguinte). Volte a introduzir o disjuntor no

berço.

Nota:

A régua de bornes B é necessária quando:

1. Se elege qualquer opção ZSI (Selectividade

condicionada) da unidade de disparo, Dígito de

catálogo 18

2. Se elege qualquer "OPÇÕES AVANÇADAS" da

unidade de disparo, Dígito de catálogo 19

3. Se elege um contacto de sinalização de

bobina, Dígito de catálogo 12

4. Se elege sinal de Preparado para fecho via

unidade de disparo, Dígito de catálogo 13

5. Se elege qualquer das seguintes opções de

contactos auxiliares, Dígito de catálogo 12

- Contactos standard 8NA/8NC

- Contactos standard 3NA/3NC + Contactos

baixo nível 2NA/2NC

- Contactos standard 4NA/4NC + Contactos

baixo nível 4NA/4NC

Nota:

A régua de bornes adicional está destinada

especificamente para desenho de

equipamentos 5 (Alta densidade).

Com a régua de bornes adicional (SSD), não se

podem utilizar os seguintes contactos auxiliares

(Dígito 12)

- Contactos standard 8NA/8NC o

- Contactos standard 4NA/4NC + Contactos

baixo nível 4NA/4NC

4.3.5.2 Regletero de bornas adicional en

la Cuna

Utilice el siguiente procedimiento para instalar el

regletero de bornas adicional en la Cuna.

Instalación del regletero de bornas adicional

en la Cuna:

1. Retire los tornillos como se muestra en la Fig.8

2. Monte la placa como se muestra en la Fig. 9

3. Monte el nuevo regletero adicional como se

muestra en las Fig. 10 y 11

4. Realice el conexionado de los nuevos

accesorios en el regletero de bornas (vea

esquema de conexionado en la pág. siguiente).

Vuelva a introducir el interruptor en la cuna.

Nota:

El regletero de bornas B es necesario cuando:

1. Se elige cualquier opción ZSI (Selectividad

condicionada) de la unidad de protección, Dígito

de catálogo 18

2. Se elige cualquier "OPCIONES AVANZADAS" de

la unidad de protección, Dígito de catálogo 19

3. Se elige un contacto de señalización de

bobina, Dígito de catálogo 12

4. Se elige señal de Preparado para cierre vía

unidad de protección, Dígito de catálogo 13

5. Se elige cualquiera de las siguientes opciones

de Contactos auxiliares, Dígito de catálogo 12

- Contactos estándar 8NA/8NC

- Contactos estándar 3NA/3NC +

Contactos bajo nivel 2NA/2NC

- Contactos estándar 4NA/4NC +

Contactos bajo nivel 4NA/4NC

Nota:

El regletero de bornas adicional está destinados

específicamente para diseño de equipos 5 (Alta

densidad).

Con el regletero de bornas adicional (SSD), no se

pueden utilizar los siguientes contactos

auxiliares (Dígito 12)

- Contactos estándar 8NA/8NC o

- Contactos estándar 4NA/4NC +

Contactos bajo nivel 4NA/4NC

4.3-13

Table 1.19: Terminal Wiring

Number of Terminals

Terminal capacity

Screw type (bare conductors)

Ring/spade terminal system

Tables 1.19 Cablagem dos terminais

/ Numero de Terminais

/ Capacidade dos terminais

/ Tipo parafuso (condutores)

/ Terminais de olhal/ponteira

/ 78

/ 1x 0,35 - 2,5 mm²; 22-12 AWG

2x 0.35 - 2.5 mm²; 22-14 AWG

/ 1x 0,5 - 2,5 mm²; 20-12 AWG

Cableado de bornas

Número de bornas

Capacidad de las bornas

Tipo de tornillo (conductores desnudos)

Sistema de terminales de punta u horquilla

4.4.1 CONTADOR DE OPERAÇÕES

Um pacote adicional contém um contador de

operações com parafusos de fixação. A unidade

colocada dentro do mecanismo do disjuntor. Ela

indica e conta cada operação de carga do

mecanismo do disjuntor. Também está

disponível uma variante de montagem em

fábrica.

Nota: O Contador de operações não pode ser

reposto a 0.

1. Remova o Frontal/Cobertura do Disjuntor

como já anteriormente explicado.

2. Posicione o contador de operações mecânico

(Fig.) sobre os dois furos existentes dentro do

braço do mecanismo, garantindo que a sua face

de leitura está alinhada com a abertura para

visualização.

3. Garanta que a armadura operacional do (B)

contador é solidária com o mecanismo de carga

(A) do disjuntor e que está correctamente

posicionada operando livremente.

4. Monte nessa posição usando os parafuso

incluídos e aplique um par de aperto de 2,5-3

Nm.

4.4.1 OPERATIONS COUNTER

Note: The Operations Counter cannot be reset.

1. Remove the Breaker fascia/Front Cover as

explained elsewhere in this section.

2. Position the mechanical operations counter

(Fig.) over the two holes provided inside the

mechanism bracket, ensuring the indicator face

is aligned to show through the window in the

cover.

3. Ensure that the operating arm (B) of counter is

linked with the spring charging link (A) of the

breaker mechanism and that is correctly

positioned so that it operates freely.

4. Mount in position using the screws provided

and apply torque 2,5-3Nm.

The optional pack contains an operations

counter with fixing screws. The unit is fitted to

the inside of the circuit breaker Mechanism. It

indicates and counts each charging operation of

the Breaker mechanism. It is also is available in a

factory mounted variant.

4.4.1 CONTADOR DE MANIOBRAS

El paquete opcional contiene un contador de

maniobras con tornillos de fijación. La unidad

está montada dentro del mecanismo del

interruptor automático. Ésta indica y cuenta

cada operación del mecanismo de carga del

interruptor automático. También está disponible

en variante montada en fábrica.

Nota: El contador de maniobras no se puede

poner a cero.

1. Retire la tapa frontal del interruptor

automático como se explica en esta misma

sección.

2. Situe el contador de maniobras mecánicas

(Fig.) sobre los dos taladros dispuestos dentro del

soporte del mecanismo, asegurándose de que la

cara del indicador esté alineada para que se vea

a través de la ventana de la tapa.

3. Asegúrese de que el brazo de trabajo (B) del

contador esté unido al enlace de carga de

muelle (A) del mecanismo del interruptor

automático y que esté correctamente situado

para que pueda funcionar libremente.

4. Móntelo en su posición con los tornillos que se

proporcionan y apriete a 2,5 - 3 Nm.

4.4

COUNTER

ACCESSORIES

EntelliGuard G

Operations Counter Location

A) Spring charging link

B) Operating arm

C) Operations Counter

Ubicación del contador de

maniobras

A) Enlace de carga de muelle

Local do Contador de B) Brazo de trabajo

operações C) Contador de maniobras

A) Ligação de carga das molas

B) Armadura de operação

C) Contador de operações

4.4-00

Instruction sheet

Folha de Instruções Hoja de instrucciones

Catalogue Numbers Factory mounted Field kit or Spare

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Counter GMCN GMCNR

Referencias Fábrica Montado Kit Obra ou Subst.

Referencias de catálogo Montado en fábrica Kit montable por el usuario o recambio

Contador

Removal of Front cover

1. Remove pad locks, installed if any.

2. Unscrew the 6 screws (6Nm, 4.42ft-lbs) using a Pozidrive screw driver as shown in

Fig. A&B. 3. Rotate the charging handle down and slide the front cover

over the handle to remove out as shown in Fig. C.

Remoção de Frontal / Cobertura Frontal do disjuntor

1. Remova os cadeados, se instalados. DESLIGUE o disjuntor.

2. Desaperte os 6 parafusos usando uma chave Pozidriv como mostrado na Fig. AeB.

3. Rode para baixo a manivela de carga e puxe o frontal deslizando pela manivela

para o remover como mostrado na Fig. C

Extracción de la tapa frontal

1. Retire los enclavamientos por candado que hubiera.

2. Desenrosque los 6 tornillos con un destornillador Pozidrive, como se muestra en la

Fig. A y B.

3. Gire la manivela de carga hacia abajo y deslice la tapa frontal sobre la manivela

para retirarla, como se muestra en la Fig. C.

Fig.1 Fig.2

EntelliGuard G

ACCESSORIES

4.4

LOCKS

4.4-01

4.4.2 Breaker locking with Key locks

4.4.2 Fechaduras do Disjuntor

4.4.2 Enclavamientos por cerradura del interruptor

AVISO

Quando está em funcionamento, o dispositivo que se

descreve neste manual encontra-se ligado a tensões

elevadas e potencialmente perigosas.

Unicamente o pessoal qualificado tem autorização

para realizar a instalação, colocação em serviço,

manutenção ou modificação deste dispositivo de

acordo com os requisitos de segurança pertinentes.

O incumprimento destes requisitos poderia dar lugar a

danos materiais e/ou lesões graves para o pessoal

qualificado.

Antes de instalar qualquer acessório, abra o disjuntor

(OFF), desligue-o de todas as fontes e descarregue as

molas.

ADVERTENCIA

Mientras está en funcionamiento, el dispositivo que se

describe en este manual se encuentra conectado a

tensiones elevadas y potencialmente peligrosas.

Únicamente el personal cualificado tiene autorización

para realizar la instalación, puesta en servicio,

mantenimiento o modificación de este dispositivo de

acuerdo con los requisitos de seguridad pertinentes.

El incumplimiento de estos requisitos podría dar lugar

a daños materiales y/o lesiones graves para el

personal cualificado.

Antes de instalalar cualquier accesorio, abra el

interruptor (OFF), desconectelo de todas las fuentes y

descargue los muelles.

WARNING

During operation the device described in this

Instruction sheet is connected to high and potentially

dangerous voltages.

Only qualified personnel are allowed to install,

commission, maintain or modify this device in

accordance with relevant safety requirements.

Non Compliance with these requirements could result

in damage to property and/or severe injury to

personnel.

Before installing any accessories, turn the breaker OFF,

disconnect it from all voltage sources, and discharge

the closing springs.

Instruction sheet

Folha de Instruções Hoja de instrucciones

Geral

Fechaduras do Disjuntor:

Todos os aparelhos EntelliGuard podem ser

equipados com um ou dois dispositivos, que

quando instaladores correctamente permitem o

uso de uma a quatro fechaduras que bloqueiam o

aparelho na posição aberto.

-- O primeiro dispositivo permite a montagem de

até 4 fechaduras Ronis ou Profalux dos seguintes

tipos:

Ronis 1104B: Chave standard de ¼ de polegada,

de rotação à direita para aprisionar a chave.

Profalux B204DY: Com chave tipo S1 1/4 de

polegada, de rotação à direita para aprisionar a

chave.

-- O segundo permite a montagem de uma

fechadura tipo Castell FS1 com chave tipo FK4, 45°

de rotação à direita para aprisionar a chave,

7/8”x3/8” de formato quadrado.

A pedido um dispositivo similar está disponível para

uso de uma fechadura do tipo Kirk.

Ambos os dispositivos estão disponíveis em duas

variantes:

1. Dispositivo montado em fábrica:

O disjuntor/dispositivo é fornecido de forma não

funcional com todos os acessórios e parafusos

necessários permitindo ao utilizador a aplicação de

fechaduras adquiridas separadamente em kit GE.

2. Dispositivo a montar em obra:

O kit é fornecido permitindo a montagem em obra

do mecanismo de bloqueio e permitindo o uso de

fechaduras adquiridas separadamente do tipo

correcto compradas em qualquer lado.

General

Breaker Key locks:

All EntelliGuard Devices can be equipped with one

of two devices, that when fitted as indicated allow

the use of one to four key locks that lock the device

in it's open position.

-- The first device allows the mounting of up to four

Ronis or Profalux type key locks of the following

types:

Ronis 1104B: Standard key 1/4 inch clockwise

rotation to trap the key.

Profalux B204DY: With key type S1 1/4 inch

clockwise rotation to trap the key.

-- The second allows the mounting of a Castell

type FS1 lock with key type FK4 key, 45° clockwise

rotation to trap the key, 7/8"x3/8" square spindle.

On request a similar device is available allowing the

use of one Kirk type lock.

Both devices are available in two variants:

1. Factory mounted mechanism:

The breaker/device is supplied off works with all

cam's and screws allowing the user to mount a

separately acquired GE type lock kit.

2. Field mountable device:

A kit is supplied allowing the field mounting of the

locking mechanism and allowing the use of a lock

of the correct type purchased elsewhere.

General

Enclavamientos por cerradura del

interruptor:

Todos los interruptores EntelliGuard se pueden equipar

con uno de dos dispositivos posibles, que cuando se

montan, como se indica, permiten desde uno hasta

cuatro enclavamientos por cerradura que bloquean el

interruptor en posición abierto.

-- El primer dispositivo permite montar hasta cuatro

cerraduras de tipo Ronis o Profalux de los tipos

siguientes:

Ronis 1104B: llave estándar de 1/4" con rotación

hacia la derecha para bloquear la llave.

Profalux B204DY: llave tipo S1 1/4" con rotación hacia

la derecha para bloquear la llave.

-- La segunda opción permite el montaje de una

cerradura Castell FS1 con llave FK4, rotación de 45°

hacia la derecha para bloquear la llave, cuerpo de llave

cuadrado de 7/8”x3/8”.

Un dispositivo similar está disponible bajo pedido que

permite el uso de un enclavamiento de tipo Kirk.

Ambos dispositivos están disponibles en dos

variantes:

1. Mecanismo montado en fábrica:

El interruptor automático se suministra preparado con

todas las levas y tornillos, lo que permite al usuario

montar adicionalmente un kit de enclavamiento de tipo

GE adquirido por separado.

2. Dispositivo montable por el usuario:

Se suministra un kit que permite el montaje por parte

del usuario del enclavamiento por cerradura y que

permite asimismo el uso de un enclavamiento de tipo

correcto adquirido por separado

Introduction

4.4.2.1 Key Interlock Kit

The breaker key lock is an optional accessory,

which will keep the breaker in trip free state

while locked.

Maximum 4 keys of Ronis/Profalux or Kirk type

can be used.

All EntelliGuard Devices can be equipped with

one of the three locks, that when fitted as

indicated allow the use of one to four key locks

that lock the device in its open position.

Introdução

4.4.2.1 Kit para encravamento por

fechadura

O encravamento por fechadura do disjuntor é

um acessório opcional, que bloqueia o disjuntor

na posição aberto.

Podem-se utilizar como máximo 4 chaves Ronis,

Profalux ou Kirk.

Todos os disjuntores Entelliguard podem ser

equipados com um dos três encravamentos,

que quando se montam como se indica,

permitem desde uma até quatro fechaduras que

bloqueiam o disjuntor na posição aberto.

Introducción

4.4.2.1 Kit para enclavamiento por

cerradura

El enclavamiento por cerradura del interruptor

es un accesorio opcional, que bloquea el

interruptor en posición abierto.

Se pueden utilizar como máximo 4 llaves Ronis,

Profalux o Kirk.

Todos los interruptores Entelliguard pueden

equiparse con uno de los tres enclavamientos,

que cuando se montan como se indica,

permiten desde una hasta cuatro cerraduras

que bloquean el interruptor en posición abierto.

LOCKS

EntelliGuard G

INTRO BREAKER ACCESSORIES TESTS APPENDIX

TRIP UNIT

GENERAL

COILS

MOTOR

CONTACTSLOCKS

4.4-02

Kit for 1-4 RONIS locks GBRON GBRONR

Kit for 1-4 PROFALUX locks GBPRO GBPROR

Kit for Kirk Key Interlock Kit GBKRKR

Kit for 1 CASTELL GBCAS GBCASR

RONIS Lock GRON

PROFALUX Lock GPRO

CASTELL Lock GCAS

Kit para Fechaduras 1-4 RONIS.....

Kit para Fechaduras 1-4 PROFALUX.....

Kit para Kirk.....

Kit para Fechaduras 1 CASTELL.....

Fechadura RONIS......

Fechadura PROFALUX.....

Fechadura CASTELL.....

Kit para 1-4 enclavamientos RONIS GBRON GBRONR

Kit para 1-4 enclavamientos PROFALUX GBPRO GBPROR

Kit para llave Kirk

Kit para 1 CASTELL GBCAS GBCASR

Cerradura RONIS GRON

Cerradura PROFALUX GPRO

Cerradura CASTELL GCAS

GBKRKR

Catalogue Numbers A: Factory mounted B: Field kit or Spare

---------------------------------A------------B-------------------------------------------------------------------------------------------------------------A------------B---------

Referencia A: Montado em Fábrica B: Kit Obra ou Subst.

Referencias de catálogo A: Montado en fábrica B: Kit montable por el usuario o recambio

Removal of Front cover

1. Remove pad locks, installed if any.

2. Unscrew the 6 screws (6Nm, 4.42ft-lbs) using a Pozidrive screw driver as shown in

Fig. A&B. 3. Rotate the charging handle down and slide the front cover

over the handle to remove out as shown in Fig. C.

Remoção de Frontal / Cobertura Frontal do disjuntor

1. Remova os cadeados, se instalados. DESLIGUE o disjuntor.

2. Desaperte os 6 parafusos usando uma chave Pozidriv como mostrado na Fig. AeB.

3. Rode para baixo a manivela de carga e puxe o frontal deslizando pela manivela

para o remover como mostrado na Fig. C

Extracción de la tapa frontal

1. Retire los enclavamientos por candado que hubiera.

2. Desenrosque los 6 tornillos con un destornillador Pozidrive, como se muestra en la

Fig. A y B.

3. Gire la manivela de carga hacia abajo y deslice la tapa frontal sobre la manivela

para retirarla, como se muestra en la Fig. C.

Fig.1 Fig.2

Spacer

Espaçador

Espaciador

Profalux Lock

Fechadura Profalux

Cerradura Profalux

Kirk Lock

Fechadura Kirk

Cerradura Kirk

EntelliGuard G

ACCESSORIES

4.4

LOCKS

4.4-03

Breaker key lock installation:

3. If the locking mechanism device has been supplied

factory fitted , remove the bracket and cover from the

EntelliGuard device. If supplied as a field mountable

kit please proceed to step 4.

4. Take the Lock cover and carefully break out the

openings needed to place the required number of

locks.

5. Fix each lock to the lock bracket using the

fixation nuts as indicated in Fig. A.

6. Using the nut supplied with each lock fix the

activating CAM . Ensure that the CAM is positioned

as indicated in Fig. B.

7. Using the supplied screws, fit the cover onto the

mechanism.

8. If the locking mechanism device has been

supplied factory fitted . Remount the mechanism

with its cover into the breaker, making sure that the

operating lever moves freely and interacts correctly

with the breaker mechanism. (Fig. D)

1. Turn the breaker off and discharge the closing

springs by depressing the OFF and ON buttons in

the sequence OFF-ON-OFF.

Verify that the breaker OFF-ON indicator shows OFF

on a green background and that the charge indicator

shows DISCHARGE on a white background.

If installing in a draw-out type breaker remove

breaker from adaptor (cassette) before continuing.

2. Loosen the 6 screws on front cover (fascia) using a

Pozidrive screw driver as shown in Fig.1.

Rotate the charging handle down and slide the front

cover over the handle to remove the front cover as

shown in Fig. 2.

Instalação do encravamento por

fechadura do disjuntor:

1. Abra o disjuntor (OFF) e descarregue as molas

principais pressionando os botões OFF e ON

segundo a sequência seguinte OFF-ON-OFF.

Verifique que o indicador OFF-ON está em OFF

(fundo verde) e que o indicador de carga de molas

está em DESCARREGADO (fundo branco). Se instalar

num aparelho extraível, retire o disjuntor do berço

antes de continuar.

2. Retire os 6 parafusos da tampa frontal com uma

chave Pozidriv como se indica na figura 1. Gire a

manivela de carga de molas para baixo e deslize a

tampa frontal sobre a manivela para a retirar, como

se mostra na Fig. 2

3. Se o dispositivo de encravamento por fechadura

foi fornecido montado em fábrica, retire o suporte e

a tampa do aparelho EntelliGuard. Se foi entregue

como kit a montar pelo utilizador, continue para o

passo 4.

4. Segure a tampa do mecanismo e rompa com

cuidado as aberturas necessárias para colocar o

número de encravamentos necessário.

5. Fixe cada encravamento ao dispositivo de

encravamento por fechadura com as porcas de

aperto, como se indica na Fig. A.

6. Com a porca que se entrega com cada

fechadura, fixe a PATILHA de activação. Assegure-

se de que a PATILHA está situada na posição que se

indica na Fig. B.

7. Com os parafusos que se entregam, coloque a

tampa sobre o mecanismo.

8. Se o dispositivo do mecanismo de encravamento

foi fornecido montado em fábrica: Volte a montar o

mecanismo com a sua tampa no disjuntor,

assegurando-se de que a patilha de accionamento

se mova livremente e que interaja correctamente

com o mecanismo do disjuntor. (Fig. D)

Instalación del enclavamiento por

cerradura del interruptor:

1. Abra el interruptor (OFF) y descargue los muelles

principales pulsando los pulsadores OFF y ON

según la secuencia siguiente OFF-ON-OFF.

Verifique que el indicador OFF-ON está en OFF

(fondo verde) y que el indicador de carga de muelles

está en DESCARGADO (fondo blanco).

Si se instala en un interruptor seccionable, retire el

interruptor de la cuna antes de continuar.

2. Retire los 6 tornillos de la tapa frontal con un

destornillador Pozidrive según indica la figura 1.

Gire la manivela de carga de muelles hacia abajo y

deslice la tapa frontal sobre la manivela para

retirarla, como se muestra en la Fig. 2

3. Si el dispositivo de enclavamiento por cerradura

se ha suministrado montado en fábrica, retire el

soporte y la tapa del dispositivo EntelliGuard. Si se

ha entregado como kit montable por el usuario,

continúe en el paso 4.

4. Sujete la tapa del mecanismo y rompa con

cuidado las aberturas necesarias para colocar el

número de enclavamientos necesario.

5. Fije cada enclavamiento al dispositivo de

enclavamiento por cerradura con las tuercas de

sujeción, como se indica en la Fig. A.

6. Con la tuerca que se proporciona con cada

cerradura, fije la LEVA de activación. Asegúrese de

que la LEVA esté situada en la posición que se

indica en la Fig. B.

7. Con los tornillos que se proporcionan, coloque la

tapa sobre el mecanismo.

8. Si el dispositivo del mecanismo de

enclavamiento se ha suministrado montado en

fábrica: Vuelva a montar el mecanismo con su tapa

en el interruptor automático, asegurándose de que

la palanca de accionamiento se desplace

libremente y que interactúe correctamente con el

mecanismo del interruptor. (Fig. D)

LOCKS

EntelliGuard G

INTRO BREAKER ACCESSORIES TESTS APPENDIX

TRIP UNIT

GENERAL

COILS

MOTOR

CONTACTSLOCKS

4.4-04

9. If supplied as a field mountable kit carefully

removed the dummy lock cover from the breaker .

Mount the Lock mechanism with its cover into the

breaker, making sure that the operating lever

moves freely and interacts correctly with the

breaker mechanism. (See Fig. D+E)

10. Replace the breakers fascia/front cover as

indicated elsewhere in this section.

Breaker key lock Operation:

Use the following procedure to operate the padlock:

1. Depress the OFF pushbutton on the breaker front

Fascia and extend/pull the breaker padlock lever to

its' outer position.

2. With the padlock level extended , rotate one or

more of the keys anticlockwise. The key can then be

removed thus locking the breaker in it's open

position.

3. With padlock lever extended, insert the key and

rotate in clockwise to unlock.

11. Ensure the fascia is aligned properly with the

trip unit and the pad lock features of the breaker.

12. Fasten the 6 mounting screws of fascia with the

housing using a Pozidrive screwdriver. Apply torque

of 6 Nm (4.42ft-lbs) (Fig. F).

9. Se é fornecido como kit a montar pelo utilizador,

retire cuidadosamente a tampa falsa do

encravamento do disjuntor. Monte o mecanismo

com a sua tampa no disjuntor, assegurando-se de

que a patilha de accionamento se move livremente

e que interaja correctamente com o mecanismo do

disjuntor. (Consulte as Fig. D e E.)

10. Coloque a tampa frontal do disjuntor como se

explica nesta mesma secção

11. Assegure-se de que a tampa fica devidamente

alinhada com a unidade de disparo e com os

encravamentos por cadeado do disjuntor

12. Aperte os 6 parafusos de montagem da tampa

com uma chave Pozidriv. Aplique um par máximo

de 6 Nm (4.42 ft-lbs) (Fig. F).

Funcionamento do encravamento por

fechadura do disjuntor:

Para utilizar o encravamento por fechadura, utilize

o seguinte procedimento:

1. Pressione o botão OFF (Abertura) no painel

frontal do disjuntor e puxe a alavanca do

encravamento por cadeado do disjuntor para fora.

2. Com a alavanca do cadeado extendida, gire uma

ou mais das chaves para a esquerda. Então, a

chave pode ser retirada, o que deixa o disjuntorr

bloqueado na posição aberto.

3. Com a alavanca do cadeado extendida,

introduza a chave e gire-a para a direita, então o

disjuntor ficará desbloqueado.

9. Si se proporciona como kit montable por el

usuario, retire cuidadosamente la tapa falsa del

enclavamiento del interruptor. Monte el mecanismo

con su tapa en el interruptor automático,

asegurándose de que la palanca de accionamiento

se desplace libremente y que interactúe

correctamente con el mecanismo del interruptor.

(Consulte las Fig. D y E.)

10. Coloque la tapa frontal del interruptor

automático como se explica en esta misma sección

11. Asegúrese de que la tapa quede debidamente

alineada con la unidad de protección y con los

enclavamientos por candado del interruptor

automático

12. Apriete los 6 tornillos de montaje de la tapa con

un destornillador Pozidrive. Aplique un par máximo

de 6 Nm (4.42 ft-lbs) (Fig. F).

Funcionamiento del enclavamiento por

cerradura del interruptor:

Para utilizar el enclavamiento por cerradura, utilice

el siguiente procedimiento:

1. Presione el pulsador OFF (Apertura) en el panel

frontal del interruptor automático y tire de la

palanca del enclavamiento por candado del

interruptor hacia fuera.

2. Con la palanca del candado extendida, gire una

o más de las llaves hacia la izquierda. Entonces, la

llave puede retirarse, lo que deja el interruptor

bloqueado en posición abierto.

3. Con la palanca del candado extendida,

introduzca la llave y gire la llave hacia la derecha,

entonces el interruptor quedará desbloqueado.

Tighten to 6Nm (4.42ft-lbs)

Apertar a 6Nm (4.42ft-lbs)

Apretar a 6Nm (4.42ft-lbs)

Tighten to 6Nm (4.42ft-lbs)

Apertar a 6Nm (4.42ft-lbs)

Apretar a 6Nm (4.42ft-lbs)

D F

Introduction

4.4.2.2 Castell Lock Kit

The breaker key lock is an optional accessory, which

will keep the breaker in trip free state while locked.

Maximum 1 key of Castell type can be used.

All EntelliGuard Devices can be equipped with only

one Castell lock, that when fitted as indicated allow

to lock the device in its open position.

Introdução

4.4.2.2 Kit para encravamento

por fechadura Castell

O encravamento por fechadura do disjuntor é um

acessório opcional, que bloqueia o disjuntor em

posição aberto.

Pode-se utilizar como máximo 1 chave Castell.

Todos os disjuntores Entelliguard podem ser

equipados como máximo com 1 encravamento por

fechadura Castell, que quando se monta como se

indica, permite bloquear o disjuntor na posição

aberto.

Introducción

4.4.2.2 Kit para enclavamiento

por cerradura Castell

El enclavamiento por cerradura del interruptor es

un accesorio opcional, que bloquea el interruptor

en posición abierto.

Se puede utilizar como máximo 1 llave Castell.

Todos los interruptores Entelliguard pueden

equiparse como máximo con 1 enclavamiento por

cerradura Castell, que cuando se monta como se

indica, permiten bloquear el interruptor en posición

abierto.

Breaker key lock installation:

Replace the breakers fascia/front cover as

indicated elsewhere in this section.

1. Turn the breaker off and discharge the closing

springs by depressing the OFF and ON buttons in

the sequence OFF-ON-OFF.

Verify that the breaker OFF-ON indicator shows OFF

on a green background and that the charge indicator

shows DISCHARGE on a white background.

If installing in a draw-out type breaker remove

breaker from adaptor (cassette) before continuing.

2. Loosen the 6 screws on front cover (fascia) using

a Pozidrive screw driver as shown in Fig.1.

3. Rotate the charging handle down and slide the

front cover over the handle to remove the front cover

as shown in Fig. 2.

5. Fix the Lock assy on the mounting Bracket as

shown in Fig. 4.

6. Fix the mounting bracket assembly in breaker

using the nuts provided as shown in Fig. 5a & 5b.

Fix the cam with the Castell lock with the screw

and nuts provided along with the kit as shown in

Fig. 3.

Instalação do encravamento por

fechadura do disjuntor:

1. Abra u disjuntor (OFF) e descarregue as molas

principais pressionando os botões OFF e ON

segundo a sequência seguinte OFF-ON-OFF.

Verifique que o indicador OFF-ON está em OFF

(fundo verde) e que o indicador de carga de molas

está em DESCARREGADO (fundo branco). Se instalar

num disjuntor extraível, retire o disjuntor do berço

antes de continuar.

2. Retire os 6 parafusos da tampa frontal com uma

chave Pozidriv segundo indica a figura 1.

3.Gire a manivela de carga de molas para baixo e

deslize a tampa frontal sobre a manivela para a

retirar, como se mostra na Fig. 2

4. Fixe a patilha do encravamento com os

parafusos e porcas de aperto fornecidos, como se

indica na Fig. 3.

5. Fixe o suporte da fechadura como se indica na

Fig. 4.

6. Fixe todo o conjunto já montado ao disjuntor

com as porcas de aperto fornecidos, como se

indica nas Fig. 5a e 5b.

7. Coloque a tampa frontal do disjuntor como se

explica nesta mesma secção.

Instalación del enclavamiento por

cerradura del interruptor:

1. Abra el interruptor (OFF) y descargue los muelles

principales pulsando los pulsadores OFF y ON

según la secuencia siguiente OFF-ON-OFF.

Verifique que el indicador OFF-ON está en OFF

(fondo verde) y que el indicador de carga de muelles

está en DESCARGADO (fondo blanco).

Si se instala en un interruptor seccionable, retire el

interruptor de la cuna antes de continuar.

2. Retire los 6 tornillos de la tapa frontal con un

destornillador Pozidrive según indica la figura 1.

3.Gire la manivela de carga de muelles hacia abajo

y deslice la tapa frontal sobre la manivela para

retirarla, como se muestra en la Fig. 2

4. Fije la leva del enclavamiento con los tornillos y

tuercas de

sujeción suministrados, como se indica en la Fig. 3.

5. Fije el soporte de la cerradura como se indica en

la Fig. 4.

6. Fije todo el conjunto ya montado al interruptor

con las tuercas de sujeción suministrados, como se

indica en las Fig. 5a y 5b.

7. Coloque la tapa frontal del interruptor

automático como se explica en esta misma sección

Kit for 1 CASTELL GBCAS GBCASR

CASTELL Lock GCAS

EntelliGuard G

ACCESSORIES

4.4

LOCKS

4.4-05

Instruction sheet

Folha de Instruções Hoja de instrucciones

Catalogue Numbers A: Factory mounted B: Field kit or Spare

---------------------------A-----------B--------------------------------------A------------B-------------------------------------A------------B------------

Referencia A: Montado em Fábrica B: Kit Obra ou Subst.

Referencias de catálogo A: Montado en fábrica B: Kit montable por el usuario o recambio

Kit para CASTELL GBCAS GBCASR

Fechadura CASTELL GCAS

Kit para 1 CASTELL GBCAS GBCASR

Llave CASTELL GCAS

Removal of Front cover

1. Remove pad locks, installed if any.

2. Unscrew the 6 screws (6Nm, 4.42ft-lbs) using a Pozidrive screw driver as shown in

Fig. A&B. 3. Rotate the charging handle down and slide the front cover

over the handle to remove out as shown in Fig. C.

Remoção de Frontal / Cobertura Frontal do disjuntor

1. Remova os cadeados, se instalados. DESLIGUE o disjuntor.

2. Desaperte os 6 parafusos usando uma chave Pozidriv como mostrado na Fig. AeB.

3. Rode para baixo a manivela de carga e puxe o frontal deslizando pela manivela

para o remover como mostrado na Fig. C

Extracción de la tapa frontal

1. Retire los enclavamientos por candado que hubiera.

2. Desenrosque los 6 tornillos con un destornillador Pozidrive, como se muestra en la

Fig. A y B.

3. Gire la manivela de carga hacia abajo y deslice la tapa frontal sobre la manivela

para retirarla, como se muestra en la Fig. C.

Fig.1 Fig.2

8. Assegure-se de que a tampa fica devidamente

alinhada com a unidade de protecção e com os

encravamentos por cadeado do disjuntor.

9. Aperte os 6 parafusos de montagem da tampa

com uma chave Pozidriv. Aplique um par máximo

de 6 Nm (4.42 ft-lbs) (Fig. 7)

8. Ensure the fascia is aligned properly with the trip

unit and the pad lock features of the breaker.

9. Fasten the 6 mounting screws of fascia with the

housing using a Pozidrive screwdriver. Apply torque

of 6 Nm (4.42ft-lbs) (Fig. 7).

8. Asegúrese de que la tapa quede debidamente

alineada con la unidad de protección y con los

enclavamientos por candado del interruptor

automático.

9. Apriete los 6 tornillos de montaje de la tapa con

un destornillador Pozidrive. Aplique un par máximo

de 6 Nm (4.42 ft-lbs) (Fig. 7)

Fig.7

Fig.6

Washer

Screw

Nut

Washer

Fig.4

Nut

Washer Washer Screw

Cam

Fig.3

Fixing nuts

Fig.5b

Fixing nut

Fig.5a

- Screw | Parafuso | Tornillo

- Nut | Porca | Tuerca

- Washer | Anilha | Arandela

- Fixing Nut | Porca de fixação | Tuerca de fijación

Breaker key lock Operation:

Use the following procedure to operate the padlock:

1. Depress the OFF pushbutton on the breaker front

Fascia and extend/pull the breaker padlock lever to

its' outer position.

2. With the padlock level extended , rotate one or

more of the keys anticlockwise. The key can then be

removed thus locking the breaker in it's open

position.

3. With padlock lever extended, insert the key and

rotate in clockwise to unlock.

Funcionamento do encravamento por

fechadura do interruptor:

Para utilizar o encravamento por fechadura, utilize

o seguinte procedimento:

1. Pressione o botão OFF (Abertura) no painel frontal

do disjuntor e tire a patilha do encravamento por

cadeado do disjuntor para fora.

2. Com a patilha do cadeado estendida, gire uma

ou mais das chaves para a esquerda. Então, a

chave pode ser retirada, o que deixa o disjuntor

bloqueado na posição aberto.

3. Com a patilha do cadeado estendida, introduza a

chave e gire-a para a direita, então o disjuntor

ficará desbloqueado.

Funcionamiento del enclavamiento por

cerradura del interruptor:

Para utilizar el enclavamiento por cerradura, utilice

el siguiente procedimiento:

1. Presione el pulsador OFF (Apertura) en el panel

frontal del interruptor automático y tire de la

palanca del enclavamiento por candado del

interruptor hacia fuera.

2. Con la palanca del candado extendida, gire una o

más de las llaves hacia la izquierda. Entonces, la

llave puede retirarse, lo que deja el interruptor

bloqueado en posición abierto.

3. Con la palanca del candado extendida,

introduzca la llave y gire la llave hacia la derecha,

entonces el interruptor quedará desbloqueado.

LOCKS

EntelliGuard G

INTRO BREAKER ACCESSORIES TESTS APPENDIX

TRIP UNIT

GENERAL

COILS

MOTOR

CONTACTSLOCKS

4.4-06

4.4.3 Pushbutton Padlocking device

All EntelliGuard Devices can be equipped with a

padlocking device that when fitted to the

breaker front facia allows the user to padlock

the 'ON' or the OFF' pushbutton or BOTH. It is

only available as field mountable accessory and

denies unauthorized access to the indicated

pushbutton's).

Installation

1. Remove the Breaker fascia/Front Cover as

explained .

2. Carefully remove the plastic material in the

knock out openings as indicated in Fig. C using a

6,5mm diameter drill.

3. Mount the device on the breaker cover using

M3x6 screws at 4 locations and hand tighten as

indicated in Fig. D.

4. Replace the breakers fascia/front cover as

indicated elsewhere in this section.

Operation

Slide one or both of the appropriate window

over the Pushbutton (s) as indicated in Fig. E.

Place padlock's with a hasp diameter of 5-8 mm

as indicated in Fig. F.

Catalogue number:

Padlocking device for Pushbuttons GPBD

4.4.3 Dispositivo de Encravamento

dos Botões

Todos os aparelhos EntelliGuard podem ser

equipados com um encravamento que quando

colocado na face frontal do disjuntor permite ao

utilizador bloquear o botão 'ON' ou o 'OFF' ou

AMBOS. Este acessório só está disponível para

montagem em obra e impede o acesso não

autorizado aos botões indicados.

Instalação

1. Remova o Frontal Disjuntor como já

explicado.

2. Retire com cuidado o plástico das aberturas

preparadas como se indica na Fig. C usando os

furos de 6,5mm.

3. Monte o dispositivo na tampa do disjuntor

com 4 parafusos M3x6 e aperte como se indica

na Fig. D.

4. Reponha o frontal do disjuntor como já

indicado nesta secção.

Operação

Faça deslizar uma ou ambas as janelas sobre os

botães como indicado na Fig. E. Coloque

cadeados com diâmetro de 3-8 mm como

indicado na Fig. F.

Referencia:

Dispositivo de encravamento pata botões

GPBD

4.4.3 Dispositivo de enclavamiento

por candado de los pulsadores

Todos los dispositivos EntelliGuard pueden

equiparse con un dispositivo de enclavamiento

por candado que, cuando se monta en el panel

frontal del interruptor automático, permite al

usuario bloquear el pulsador 'ON' u 'OFF', o

ambos. Sólo está disponible como accesorio

montable por el usuario e impide que se acceda

al pulsador indicado sin autorización.

Instalación

1. Retire la tapa frontal del interruptor

automático como se indicó anteriormente.

2. Retire con cuidado el plástico de las

aberturas prepoaradas como se indica en la Fig.

C usando los taladros de 6,5mm.

3. Monte el dispositivo en la tapa del interruptor

automático con 4 tornillos según de M3x6 se

indica en la Fig. D.

4. Reponga la tapa frontal del interruptor

automático como se explica en esta misma

sección.

Funcionamiento

Deslice una o las dos ventanas transparentes

situadas sobre los pulsadores como se indica en

la Fig. E. Coloque el enclavamiento por candado

con un diámetro de 5-8 mm como se indica en

la Fig. F.

Referencia:

Dispositivo de enclavamiento por candado

para pulsadores GPBD

Screw

Parfuso

Tornillo

C E

4.4-07

EntelliGuard G

ACCESSORIES

4.4

LOCKS

Instruction sheet

Folha de Instruções Hoja de instrucciones

Removal of Front cover

1. Remove pad locks, installed if any.

2. Unscrew the 6 screws (6Nm, 4.42ft-lbs) using a Pozidrive screw driver as shown in

Fig. A&B. 3. Rotate the charging handle down and slide the front cover

over the handle to remove out as shown in Fig. C.

Remoção de Frontal / Cobertura Frontal do disjuntor

1. Remova os cadeados, se instalados. DESLIGUE o disjuntor.

2. Desaperte os 6 parafusos usando uma chave Pozidriv como mostrado na Fig. AeB.

3. Rode para baixo a manivela de carga e puxe o frontal deslizando pela manivela

para o remover como mostrado na Fig. C

Extracción de la tapa frontal

1. Retire los enclavamientos por candado que hubiera.

2. Desenrosque los 6 tornillos con un destornillador Pozidrive, como se muestra en la

Fig. A y B.

3. Gire la manivela de carga hacia abajo y deslice la tapa frontal sobre la manivela

para retirarla, como se muestra en la Fig. C.

Fig.1 Fig.2

4.4.4 Encravamento por Fechadura

do Berço Extraível

Podem ser montadas duas fechaduras. O

dispositivo bloqueio têm a seguinte

funcionalidade:

1. Bloqueia a abertura de manobra da manivela

de extracção na posição fechada..

2. Bloqueia a parte móvel do disjuntor no berço

numa das seguintes posições: DESLIGADO ,

TESTE ou SECCIONADO.

3. Bloqueia o disjuntor na posição 'DESLIGADO'

e previne que este seja LIGADO 'ON'.

Podem ser colocadas duas fechaduras.

- RONIS 1104B chave standard 1/4 polegada

rotação à direita para bloquear a chave.

-OU-

- PROFALUX B204DY Com chave tipo S1 1/4

polegada à direita para bloquear a chave.

O dispositivo está disponível em duas versões.

1. Mecanismo montado em fábrica:

O disjuntor / dispositivo é fornecido não

funcional com todas as câmaras e parafusos

permitindo ao utilizador montar uma fechadura

do tipo GE encomendada separadamente.

2. Dispositivo a montar em obra:

É fornecido um kit para montagem em obra do

mecanismo de bloqueio permitindo o uso de

fechaduras do tipo correcto compradas em

qualquer lado.

Instalação das fechaduras de bloqueio no

Berço.

1. Remova as tampas do painel frontal do berço

(Fig. A) e limpe a irregularidade com uma

ferramenta abrasiva. Garanta que não há

imprecisões e que a cavidade está livre para a

inserção da fechadura.

2. Remova as porcas M22 das fechaduras Ronis

/Profalux.

3. Insira a fechadura na cavidade frontal do

berço. Monte a porca M22 no corpo da

fechadura pela parte de dentro do berço e

ajuste até que esta fique à face da placa do

berço. Não aperte, deixe um pouco de folga.

4. Monte a patilha da fechadura no seu corpo.

Oriente para a abertura. Aperte então a porca

4.4.4 Enclavamiento por cerradura

de la cuna

Se pueden montar dos enclavamientos. El

dispositivo de enclavamiento realiza las

siguientes funciones:

1. Bloquea la abertura de entrada de la

manivela de maniobra en posición cerrada.

2. Bloquea la parte móvil del interruptor

automático en la cuna en una de las siguientes

posiciones:

SECCIONADO, PRUEBA O INSERTADO.

3. Bloquea el interruptor en la posición 'OFF'

(Abierto) y evita que se cierre.

Se pueden colocar dos enclavamientos.

- RONIS 1104B, llave estándar de 1/4" con

rotación hacia la derecha para bloquear la llave.

- O bien -

- PROFALUX B204DY, llave tipo S1 1/4" con

rotación hacia la derecha para bloquear la llave.

El dispositivo está disponible en dos versiones.

1. Mecanismo montado en fábrica:

El interruptor automático se sumnistra

preparado con todas las levas y tornillos, lo que

permite al usuario montar un kit de

enclavamiento de tipo GE adquirido por

separado.

2. Dispositivo montable por el usuario:

Se suministra un kit que permite el montaje por

parte del usuario del enclavamiento por

cerradura y que permite asimismo el uso de un

enclavamiento de tipo correcto adquirido por

separado.

Instalación de enclavamientos por cerradura

en la cuna.

1. Retire el obturador del panel frontal de la

cuna (Fig. A) y limpie la rebaba con una

herramienta puntiaguda afilada. Asegúrese de

que no haya rebabas ni proyecciones y que la

cavidad esté despejada para insertar el

dispositivo de enclavamiento.

2. Quite las tuercas M22 del enclavamiento

Ronis/Profalux.

3. Introduzca el cuerpo del dispositivo de

enclavamiento en la cavidad del panel frontal.

Monte la tuerca M22 en el cuerpo del dispositivo

de enclavamiento desde dentro de la cuna y

4.4.4 Drawout Cassette Key Locking

Two locks can be mounted. The locking device

has the following functionality:

1. Locks the entry aperture of the racking

handle in closed position.

2. Locks the breaker moving portion in the

cassette in one the following positions:

DISCONNECTED , TEST OR CONNECTED.

3. Locks the breaker in 'OFF' position and

prevents it from being switched ON.

Two locks can be placed .

- RONIS 1104B Standard key 1/4 inch clockwise

rotation to trap the key.

-OR-

- PROFALUX B204DY With key type S1 1/4 inch

clockwise rotation to trap the key.

The device is available in two versions.

1. Factory mounted mechanism:

The breaker/device is supplied off works with all

cam's and screws allowing the user to mount a

separately acquired GE type lock kit.

2. Field mountable device:

A kit is supplied allowing the field mounting of

the locking mechanism and allowing the use of

a lock of the correct type purchased elsewhere.

Installation of key locks on Cassette.

1. Remove the knock-out feature on the

Cassette front panel (Fig. A) & clean the flash

with any sharp pointed Tool. Ensure no flash or

projections left out & cavity is free for insertion

of lock.

2. Remove M22 nuts from the Ronis /Profalux

lock.

3. Insert the Lock body in to the front panel

cavity. Assemble M22 nut on to lock body from

inside of cassette & Turn until it reaches

Cassette base plate face. Don't tighten, keep

loose.

4. Assemble the key lock cam on to the Lock

body. Orient on the slot. Tighten nut supplied

4.4

LOCKS

ACCESSORIES

EntelliGuard G

4.4-08

Fig. A: Press the off button on the breaker

Fig. B: Key lock key rotate anti clock wise

Fig. C: Device locked out

Fig. A: Pressione o botão 'OFF' no disjuntor

Fig. B: Rode a chave do bloqueio no sentido anti-horário

Fig. C: Dispositivo bloqueado

Fig. A: Pulse el botón 'OFF' del interruptor automático

Fig. B: Gire la llave de la cerradura hacia la izquierda

Fig. C: Dispositivo bloqueado

Instruction sheet

Folha de Instruções Hoja de instrucciones

Kit for 1 RONIS lock (max. 2) GCRON GCRONR

Kit for 1 PROFALUX lock (max. 2) GCPRO GCPROR

---

RONIS Lock GRON

PROFALUX Lock GPRO

Catalogue Numbers A: Factory mounted B: Field kit or Spare

---------------------------------------A---------B-------------------------------------------------------------------------------------------------------------A---------B----------------------------------

Referencia A: Montado em Fábrica B: Kit Obra ou Subst.

Referencias de catálogo A: Montado en fábrica B: Kit montable por el usuario o recambio

Kit para 1 fechadura RONIS lock (max. 2)...

Kit para 1 fechadura PROFALUX (max. 2)...

---

Fechadura RONIS...

Fechadura PROFALUX...

Kit para 1 Ronis (máx. 2)

Kit para 1 Profalux (máx. 2) GCPRO GCPROR

---

Llave RONIS GRON

Llave PROFALUX GPRO

GCRON GCRONR

4.4-09

along with lock body. Ensure that Camming

Surface of the cam is in contact with pivot of key

Lock actuator bracket fitted on Cassette.

5. Fully tighten the M22 nut.

Key lock operation.

1. Ensure position indicator shows

DISCONNECTED/TEST/CONNECTED Position.

2. Remove racking handle from the Crank

insertion aperture if the handle is in place.

3. Press the OFF button on the breaker facia &

open the breaker. Shown in Fig. A.

4. Turn the key on the key lock anticlockwise by

90 degree till it reaches dead stop (Fig. B).

Remove the key. Device is now locked out.

Verification that security locking is in place.

5. It should not be possible to open the racking

handle aperture shutter. Verify this by attempting

to open the shutter drive by placing a

screwdriver and rotating it clockwise as depicted

in Fig. C.

6. It should not be possible to switch the breaker

'ON'. Verify this by attempting to turn the breaker

'ON' by depressing the 'ON' switch button on the

breakers front fascia.

da fechadura. Garanta que a patilha está em

contacto com o ponto de actuação no apoio do

mecanismo de bloqueio inserido no berço.

5. Fully tighten the M22 nut.

Operação da fechadura.

1. Garanta que o indicador de posição mostra

DESLIGADO/TESTE/SECCIONADO.

2. Remova a manivela de extracção do seu local

de guarda se lá colocada.

3. Pressione o botão OFF no frontal do disjuntor

e dispare o disjuntor. Mostrado na Fig. A.

4. Rode a chave na fechadura 90º no sentido

contrário aos ponteiros do relógio até que esta

não rode mais (Fig. B). Remova a chave. O

dispositivo está agora bloqueado.

Verificação o Bloqueio de segurança está no

lugar.

5. Não deverá ser possível abrir o obturador do

ponto de manobra para a manivela de

extracção. Verifique isto usando uma chave de

fendas para tentar abrir o obturador do ponto

de manobra da manivela de extracção,

rodando-o no sentido dos ponteiros do relógio

Fig. C.

6. Não deverá ser possível passar o disjuntor à

posição 'ON' ligado. Verifique isto tentando ligar

o disjuntor pressionando o botão 'ON' na face

frontal do disjuntor.

gírela hasta que llegue a la superficie plana de la

base de la cuna. No la apriete del todo,

manténgala suelta.

4. Coloque la leva del enclavamiento por

cerradura en el cuerpo del dispositivo de

enclavamiento. Oriente la hendidura. Apriete la

tuerca sobre el cuerpo del dispositivo de

enclavamiento. Asegúrese de que la superficie

de la leva esté en contacto con el pivote del

accionador del enclavamiento por cerradura

montado en la cuna.

5. Apriete definitivamente la tuerca M22.

Funcionamiento de la cerradura.

1. Asegúrese de que el indicador de posición

muestre la posición

SECCIONADO/PRUEBA/INSERTADO.

2. Retire la manivela de maniobra de la abertura

de inserción, si se encuentra introducida.

3. Pulse el botón OFF (Abrir) en el panel del

interruptor automático y abra éste último. Véase

la Fig. A.

4. Gire la llave de la cerradura hacia la izquierda

90 grados hasta que llegue a una posición tope

(Fig. B). Retire la llave. El dispositivo queda

bloqueado.

Verificación de que el enclavamiento de

seguridad está operativo.

5. No se debería poder abrir la tapa de apertura

de la manivela de maniobra. Compruebe este

punto intentando abrir el accionador de la

pantalla colocando un destornillador y girándolo

hacia la derecha como se representa en la Fig.

6. No se debería poder Cerrar el interruptor

(posición 'ON'). Compruebe este punto

intentando cerrar el interruptor (posición 'ON')

pulsando el botón 'ON' en el frontal del

interruptor automático.

EntelliGuard G

ACCESSORIES

4.4

LOCKS

n o t e n o t a s | n o t a s

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4.4.5 Door Interlock Kit

(Drawout pattern only)

A field mountable accessory, the door Interlock

device can be mounted to the drawout breakers

cassette. It prevents the user from inadvertently

opening the door when the beaker is in the

CONNECTED position.

There are two variants one suited for LEFT and

one for RIGHT hinging doors.

Fig.1 contains one door interlock kit.

Door Interlock

A door interlock mechanism may be fitted inside

the cassette on the right for Left hinged door or

Left for Right hinged door. Specify whether door

is Left Hand or Right hand hinged when

ordering.

Assembly

1. Place spring over the spring pin protruding

from cassette side plate, as shown in Fig.2

2. Position interlock lever as shown in Fig.3

3. Ensure one end of spring leg locates below

second pin and the other leg rests on bottom

edge of lever.

4. Holding lever in position; insert circlips one

each into the groove in the spring pin & Second

Pin (Fig.3). Now the interlock swings in the slot

with respect to the pivot pin A.

4.4.5 Dispositivo de Encravamento

Porta (Só Execução Extraível)

Acessório a montar em obra, o dispositivo de

encravamento de porta pode ser montado nos

berços dos disjuntores extraíveis. Ele previne o

utilizador de inadvertidamente abrir a porta

quando o disjuntor está na posição INSERIDO.

Há duas variantes conforme a abertura da

porta., uma para a ESQUERDA e outra para a

DIREITA

Fig. 1 contém um dispositivo de encravamento

de porta.

Encravamento Porta

O mecanismo de encravamento da porta pode

ser colocado dentro do berço na sua parte

direita para porta de abertura à esquerda ou no

berço à esquerda para portas de abertura à

direita.

Montagem

1. Coloque a mola no eixo que sobressai da

placa lateral do berço, como se indica na Fig. 2

2. Situe a patilha de encravamento como se

indica na Fig. 3

3. Assegure-se de que um extremo do corpo da

mola se situe por debaixo do segundo eixo e que

o outro extremo repouse sobre a borda inferior

da patilha.

4. Mantenha a patilha na sua posição, coloque

um passador em cada sulco de eixo de mola e

no segundo eixo (Fig. 3). Logo os balancés de

bloqueio na ranhura com respeito ao passador.

4.4.5 Dispositivo de enclavamiento

de puerta (sólo ejecución seccionable)

El dispositivo de enclavamiento de puerta es una

accesorio montable por el usuario que se puede

instalar en la cuna de los interruptores

seccionables. Evita que el usuario abra la puerta

accidentalmente cuando interruptor se

encuentra en la posición INSERTADO.

Existen dos variantes, una para puertas con

bisagra a la IZQUIERDA o otra para puertas con

bisagra a la DERECHA.

En la Fig. 1 se muestra un kit de enclavamiento

de puerta.

Enclavamiento de puerta

Dentro de la cuna, se puede colocar un

mecanismo de enclavamiento de puerta, a la

derecha para puertas con bisagras situadas a la

izquierda o a la izquierda para puertas con

bisagras a la derecha.

Montaje

1. Coloque el resorte en el eje que sobresale de

la placa lateral de la cuna, como se indica en la

Fig. 2

2. Sitúe la palanca de enclavamiento como se

indica en la Fig. 3

3. Asegúrese de que un extremo del cuerpo del

resorte se sitúe por debajo del segundo eje y

que el otro

extremo repose sobre el borde inferior de la

palanca.

4. Mantenga la palanca en su posición, coloque

un pasador en cada surco del eje del muelle y en

el segundo eje (Fig. 3). Luego los balancines de

bloqueo en la ranura respecto al pasador.

4.4

LOCKS

ACCESSORIES

EntelliGuard G

Catalogue Numbers |

-----------------------------------------------------------------------------------

Door interlock LEFT GLHD

Door interlock RIGHT GRHD

Referencia | Referencias de catálogo

Encravamento Porta LEFT GLHD

Encravamento Porta RIGHT GRHD

---

Enclavamiento de puerta a la IZQUIERDA GLHD

Enclavamiento de puerta a la DERECHA GRHD

Each pack contains an interlock lever, a

helical spring, circlips (Fig. 1). A door bracket

& its mounting screws, washers are also

included.

----------------------------------------------------

Cada embalagem contem a alavanca de

encravamento, uma mola helicoidal, anilhas

de segurança (Fig. 1). Também se incluem o

suporte de porta, seus parafusos e aninhas.

Cada embalaje contiene la palanca de

enclavamiento, un resorte helicoidal, anillos

de seguridad (Fig. 1). También se incluyen el

soporte de puerta, sus tornillos y arandelas.

----------------------------------------------------

Envelope

Tamanho

A (mm) GRHD B (mm) GLHD

F1-3 pole | 33,5 32,5

F1-4 pole | 33,5 132,5

F2-3 pole | 98,5 67,5

F2-4 pole | . 98,5 197,5

F3-3 pole | 240,5 225,5

F3-4 pole | 355,5 340,5

right hinged left hinged

dobradiça à direita dobradiça à esquerda

bisagra a la derecha bisagra a la izquierda

Tamaño

Center of operating panel

Centro do painel frontal

Centro del panel frontal

Ø 6,4 mm

4 holes | 4 furos | 4 taladros

A B

198

183,5

283

405

4.4-10

Instruction sheet

Folha de Instruções Hoja de instrucciones

EntelliGuard G

ACCESSORIES

4.4

DOOR

A: interlock lever

B: helical spring

C: circlips

D: door bracket

E: mounting screws washers

5. Based on the door interlock type, drill the hole

pattern on the door as shown in Fig.7.

Dimensions shown are in mm.

6. Assemble the door bracket to the door using

the screws and washers as shown in Fig.4.

7. When the door is closed, the bracket on the

door will be hooked to the door interlock on the

cassette as shown in Fig.5 & 6.

5. Segundo o tipo de encravamento de porta,

fure as passagens na porta, como se indica na

Fig. 7

As dimensiones indicadas estão em mm.

6. Monte o suporte da porta utilizando os

parafusos e anilhas, como se indica na Fig. 4.

7. Quando se feche a porta, o suporte na porta

ficará engatado com o encravamento de porta

do berço, como se indica na Fig. 5 e 6.

5. Según el tipo de enclavamiento de puerta,

taladre los agujeros en la puerta, como se indica

en Fig. 7

Las dimensiones indicadas están en mm.

6. Monte el soporte de la puerta utilizando los

tornillos y arandelas, como se indica en Fig. 4.

7. Cuando se cierre la puerta, el soporte en la

puerta quedará enganchado con el

enclavamiento de puerta de la cuna, como se

indica en Fig. 5 y 6.

4.4-11

A. alavanca de encravamento

B. mola helicoidal

C. freios de segurança

D. suporte de porta

E. parafusos com anilhas

A. palanca de enclavamiento

B. resorte helicoidal

C. anillos de seguridad

D. soporte de puerta

E. tornillos con arandelas

4.4

Mis Insertion

ACCESSORIES

EntelliGuard G

4.4-12

4.4.6 MIS INSERTION FEATURE

A Pin and gate device that prevents the insertion

of a circuit breaker into a cassette if the nominal

rating of the breaker is incompatible with that of

the cassette and its ancillary equipment.

Recommended configurations are provided with

the Mis Insertion Feature for the entire

EntelliGuard range.

Installation

Fig. A shows a pin block assembly mounted on

the circuit breaker.

It is fixed by replacing the corresponding hex.

bolt with M6 x 115mm long for envelope 1 type

devices & M6 x 40mm long for Envelope 1 & 3

types. On Envelope 1 & 3 types the special NUT

included in the device kit must be used,

replacing the original.

In all cases Torque the screws to 8Nm.

The kit contains one different block type to be

used per envelope and marked as P1, P2 & P3.

Fig. B shows the corresponding restrainer

assembly mounted on the cassette by two M4

nuts and lock washers. There are two of these

assemblies, the other is fitted to the opposite

side of the cassette.

Use

Place the pins and gates to match the indicated

recommended configurations.

4.4.6 FUNÇÃO DE MÁ INSERÇÃO

A Pin and gate dispositivo that prevents the

insertion de a disjuntor into a cassette if the

nominal rating de the disjuntor is incompatible

with that de the cassette and its ancillary

equipment.

Recommended configurations are provided with

the Mis Insertion Feature for the entire

EntelliGuard Intervalo.

Instalação

A Fig. mostra um conjunto de pinos num bloco

montado no disjuntor.

Este é fixo substituindo o parafuso

correspondente com comprimento M6 x 115mm

para aparelhos tipo tamanho 1 e comprimento

M6 x 40mm para os tipos Tamanho 1 e 3. Nos

tipos Tamanho 1 e 3 a porca especial incluída no

kit do dispositivo deve ser usada, substituindo a

original.

Em todos os caso os parafusos devem ser

apertados com um par de 8Nm.

O kit contém um tipo de bloco diferente para ser

usado por tamanho e marcado como P1, P2 e

P3.

Fig. B mostra a montagem correspondente

montada no berço por duas porcas e hastes de

bloqueio. Há duas montagens destas, a outra é

para ser colocada no lado oposto do berço.

Uso

Coloque os pinos e portas de modo a igualarem

as configurações recomendadas..

4.4.6 FUNCIÓN DE TRABA DE CALIBRE

Se trata de un dispositivo compuesto por un

bloque con patillas que evita la inserción de un

interruptor automático en una cuna si el valor

nominal de éste último es incompatible con el de

la cuna y sus equipos auxiliares.

Se ofrecen configuraciones recomendadas para

usar la función de traba de calibre en toda la

gama EntelliGuard.

Instalación

En la Fig. A se muestra un bloque de patillas

montado en el interruptor automático.

Se fija sustituyendo el tornillo de cabeza

hexagonal correspondiente con un M6 x 115

mm de longitud para dispositivos de tamaño 1 y

M6 x 40 mm de longitud para los tamaños 2 y 3.

En los tamaños 2 y 3, se debe usar la TUERCA

especial que se incluye en el kit del dispositivo

en sustitución de la original.

En todos los casos, apriete los tornillos a 8 Nm.

El kit contiene un tipo de bloque diferente a

utilizar según el tamaño y marcado como P1, P2

y P3.

En la Fig. B se muestra el conjunto limitador

correspondiente montado en la cuna con dos

tuercas M4 y arandelas de cierre. Hay dos

conjuntos; el otro se encuentra instalado en el

lado contrario de la cuna.

Uso

Coloque las patillas y los bloques para que

coincidan con las configuraciones

recomendadas.

A B

Catalogue Numbers |

-----------------------------------------------------------------------------------

Mis insertion device GREPM

Referencias | Referencias de catálogo

dispositivo de má inserção

Traba de calibre

Instruction sheet

Folha de Instruções Hoja de instrucciones

EntelliGuard G

ACCESSORIES

4.4

EARTHING

4.4-13

4.4.7 Earthing device

(optional)

To allow either the outgoing cables or busbars to be

safely held at earth potential and locked during

system maintenance. After removal of the Draw Out

clusters the same device can be mounted on the

moving portion of the drawout device. The use of

the separately available Cluster Pliers is necessary.

Kit Content

A Grounding Bar with spring pressure grounding

contact and M10 size fixation hardware.

Installation

Upper Cluster Contact Grounding

1. Remove the upper cluster contacts (A) at the rear

of the circuit breaker, using the provided cluster

pliers (Fig. B).

2. Position the grounding bar on the exposed top

terminals top surface, ensuring the spring-loaded

grounding contact is facing left when viewed from

the rear.

3. Install bolts and washers using the threads in the

grounding bar, one bolt per pole. Torque to 30 Nm.

Lower Cluster Contact Set Grounding

1. Remove the lower cluster contacts

3. Install bolts and washers using the threads in the

grounding bar, one bolt per pole. Torque to 30 Nm.

The spring loaded grounding contact will engage

with the top fixed grounded contact block in

cassette when the breaker is racked to connected

position.

at the rear of

the circuit breaker, using the provided cluster pliers.

2. Position the grounding bar on the exposed

bottom terminals top surface, ensuring the spring-

loaded grounding contact is facing left when

viewed from the rear.

The spring loaded grounding contact will engage

with the bottom fixed grounded contact block in

cassette when the breaker is racked to connected

position.

4.4.7 Dispositivo de Ligação à Terra

(opcional)

Para permitir a ligação de cabos ou barras de

modo seguro ao potencial de terra e o seu

bloqueio enquanto se faz a manutenção ao

sistema. Após a remoção das pinças de

seccionamento este mesmo dispositivo pode ser

montado na parte móvel do aparelho Extraível.

O uso do alicate separado de remoção das

pinças de seccionamento é necessário.

Conteúdo do Kit

Uma barra de terra com molas de pressão e

apertos M10 de fixação.

Instalação

Posta à terra das pinças de seccionamento

superiores

1. Remova as pinças de seccionamento

superiores (A) na parte traseira do disjuntor,

usando o necessário alicate de extracção (Fig.

B).

2. Posicione a barra de terra nos terminais

superiores expostos, garantindo que o contacto

de terra com mola é voltado para a esquerda

quando visto da retaguarda.

3. Instale os parafusos e anilhas usando os

furos na barra de terra, um por polo. Aperto a 30

Nm.

4. O contacto por molas de ligação à terra vai

engatar com o bloco de contactos ligados à

terra no topo do berço quando o disjuntor está

inserido na posição ligado.

Posta à terra das pinças de seccionamento

inferiores

1. Remova as pinças de seccionamento

inferiores (A) na parte traseira do disjuntor,

usando o necessário alicate de extracção.

2. Posicione a barra de terra nos terminais

superiores expostos, garantindo que o contacto

de terra com mola é voltado para a esquerda

quando visto da retaguarda.

3. Instale os parafusos e anilhas usando os furos

na barra de terra, um por polo. Aperto a 30 Nm.

4. O contacto por molas de ligação à terra vai

engatar com o bloco de contactos ligados à

terra no inferior do berço quando o disjuntor

está inserido na posição ligado.

4.4.7 Kit de conexionado a tierra

(opcional)

Sirve para hacer que los cables de salida o los

embarrados estén conectados a tierra de forma

segura durante el mantenimiento del sistema.

Después de extraer las pinzas de seccionamiento,

se puede montar el mismo dispositivo en la parte

móvil del interruptor seccionable. Se requiere el uso

de tenazas de seccionamiento disponibles por

separado.

Contenido del kit

Una barra de puesta a tierra con muelle de presión

y tornillería de fijación M10.

Instalación

Puesta a tierra de las pinzas de seccionamiento

superiores

1. Retire las pinzas de seccionamiento superiores

(A) de la parte posterior del interruptor automático,

con las tenazas de seccionamiento que se

suministran (Fig. B).

2. Coloque la barra de puesta a tierra en la

superficie de las tomas superiores, asegurándose

de que el muelle de presión esté orientado hacia la

izquierda (visto desde detrás).

3. Coloque pernos y arandelas utilizando las roscas

de la barra de puesta a tierra, un perno por cada

polo. Apriete a 30 Nm.

4. La barra de puesta a tierra con muelle de presión

se acoplará con el bloque superior de contactos de

puesta a tierra fijos de la cuna cuando el interruptor

automático esté en la posición de insertado.

Puesta a tierra de las pinzas de seccionamiento

superiores

1. Retire las pinzas de seccionamiento inferiores de

la parte posterior del interruptor automático, con

las tenazas de seccionamiento que se siuministran.

2. Coloque la barra de puesta a tierra en la

superficie de las tomas inferiores, asegurándose de

que el muelle de presión esté orientado hacia la

izquierda (visto desde detrás).

3. Coloque pernos y arandelas utilizando las roscas

de la barra de puesta a tierra, un perno por cada

polo. Apriete a 30 Nm.

4. La barra de puesta a tierra con muelle de presión

se acoplará con el bloque superior de contactos de

puesta a tierra fijos de la cuna cuando el interruptor

automático esté en la posición de insertado.

Catalogue number 3 pole 4 pole

--------------------------------------------------------------

..for frame 1

max. 1600A G16H4ED G16H6ED

max. 2000A G20H4ED G20H6ED

..for frame 2

max. 4000A G40M4ED G40M6ED

..for frame 3

max. 6400A G64M4ED G64M6ED

Instruction sheet

Folha de Instruções Hoja de instrucciones

Referencia 3 pólos 4 pólos

--------------------------------------------------------------

..para tamanho 1

máx. 1600A G16H4ED G16H6ED

máx. 2000A G20H4ED G20H6ED

.. para tamanho 2

máx. 4000A G40M4ED G40M6ED

.. para tamanho 3

máx. 6400A G64M4ED G64M6ED

Referencia 3 Polos 4 Polos

--------------------------------------------------------------

..para tamaño 1

máx. 1600 A G16H4ED G16H6ED

máx. 2.000 A G20H4ED G20H6ED

..para tamaño 2

máx. 4000 A G40M4ED G40M6ED

..para tamaño 3

máx. 6400 A G64M4ED G64M6ED

4.4

WEAR

ACCESSORIES

EntelliGuard G

4.4-14

4.4.8 Indicador Desgaste Contactos

Os aparelhos EntelliGuard requerem

manutenção periódica. Durante essa actividade

é recomendado que os contactos de arco sejam

verificados de modo a ver o seu desgaste.

O contacto indicado de desgaste é um

dispositivo simples que permite ao utilizador

estabelecer se um contacto de arco precisa de

ser substituído. Este pode ser usado em

aparelhos de Execução Fixa (se as câmaras de

extinção de arco) e em aparelhos de Execução

Extraível.

Uso do indicador de desgaste:

1. Remova a câmara de extinção de arcos

desapertando os dois apertos M6, Fig. A.

2. Deixe o contacto indicador de desgaste na

cavidade de modo que este assente

correctamente na superfície. Como mostrado na

Fig. B.

3. Verifique cada ponta superior do pólo com

atenção à área de cor verde marcada no

indicador de desgaste como indicado na Fig. C.

4. Repita este procedimento para cada pólo e

para cada ponta do pólo.

5. Se a terminação de pontas superiores do pólo

cruzam a aresta da área de cor verde marcada

no indicador de desgaste, os contactos de arco

estão gastos e precisam de ser substituídos.

6. Após o seu uso, remova o indicador de

desgaste e reponha as câmaras de extinção de

arco, colocando e apertando os apertos com um

par de 8 to 10 Nm.

Nota: Se um ou mais contactos de arco

precisam de ser substituídos imediatamente,

contacte o departamento de serviços pós venda

como indicado na secção 6 de MANUAL de

UTILIZADOR.

4.4.8 Contact Wear Indicator

EntelliGuard devices require periodic

maintenance. During these activities it is

recommended that the arcing contact tips are

checked for wear.

The contact wear indicator is a simple device

that allows the user to establish if the arcing

contacts need replacement. It can be used on

devices of the fixed and pattern (if the arc chutes

can be removed) and on devices of the drawout

pattern.

Contact Wear Indicator use:

1. Remove the arc chamber assembly by

loosening the two M6 hardware, Fig. A.

2. Drop the Wear indicator in the housing cavity

till it properly seats on the housing surface. As

shown in Fig. B.

3. Check each finger top end with respect to the

green color area marked on the wear indicator

as Shown in Fig. C.

4. Repeat this procedure for each pole and for

each finger within the pole

5. If the finger top end crosses the edge of the

green area marked on the wear indicator, the

arcing contacts have eroded and needs

replacement.

6. After use, remove the Wear Indicator and

replace the arc chutes by placing and tightening

the mounting hardware with a torque of 8 to 10

Nm.

Hint: If one or more of the arcing contacts need

replacement immediately contact one of our

After Sales Service Departments as indicated in

section 6 of this USER MANUAL.

4.4.8 Indicador de desgaste del

contacto

Los interruptores EntelliGuard requieren un

mantenimiento periódico. Durante estas

actividades, se recomienda comprobar el

desgaste de las puntas de los contactos

parachispas.

El indicador de desgaste de los contactos es un

dispositivo sencillo que permite al usuario

determinar si los contactos parachispas tienen

que cambiarse. Se puede utilizar en

interruptores con ejecución fija (si se pueden

retirar las cámaras de corte) y en interruptores

con ejecución seccionable.

Uso del indicador de desgaste del contacto:

1. Retire el conjunto de la cámara de corte

aflojando los dos tornillos M6, Fig. A.

2. Coloque el indicador de desgaste en el

alojamiento de la cavidad hasta que se asiente

adecuadamente en la superficie del alojamiento.

Consulte la Fig. B.

3. Compruebe el extremo superior de cada dedo

del polo con respecto al área de color verde

marcada en el indicador de desgaste, como se

muestra en la Fig. C.

4. Repita este procedimiento con cada polo y

con cada dedo del polo.

5. Si el extremo superior del dedo cruza el borde

del área verde marcada en el indicador de

desgaste, significa que los contactos

parachispas deben sustituirse.

6. Después de utilizarlo, retire el indicador de

desgaste y sustituya las cámaras de corte

sustituyendo y apretando los tornillos de

montaje a 8 - 10 Nm.

Consejo: Si es necesario cambiar

inmediatamente uno o más de los contactos

parachispas, póngase en contacto con uno de

nuestros departamentos de servicio postventa

como se indica en la sección 6 de este MANUAL

DEL USUARIO.

Instruction sheet

Folha de Instruções Hoja de instrucciones

Warning / A /

-- Do not use a device with damaged or worn Main Contacts.

tenção Advertencia

-- Não use o dispositivo com contactos principais defeituosos ou estragados.

-- No utilice un interruptor que tenga dañados o desgastados los contactos principales.

Catalogue Numbers |

-----------------------------------------------------------------------------------

Contact Wear Indicator

Referencias | Referencias de catálogo

Indicador Desgaste Contactos

Indicador de desgaste del contacto

GCNTW

4.4.9 Separadores de fase

Os separadores de fase devem-se utilizar para

aplicações com tensão de emprego (Ue) > 690V.

Os separadores de fase servem como

prevenção contra descargas entre fases e

actuam como isolador entre duas fases

adjacentes quando se produz um curto-circuito.

Os separadores são fornecidos em kits de 9, três

para os tamanhos 1 2 2 execução fixa, três para

o tamanho 3 execução fixa e três para todos os

tamanhos de execução extraível.

Siga o seguinte procedimento para instalar os

separadores de fase no disjuntor:

1. Identifique o separador de fase correcto:

Fig. 1 Para Tamanhos 1 e 2 execução fixa

Fig. 2 Para Tamanho 3 execução fixa

Fig. 3 Para todos os Tamanhos, execução

extraível.

2. Monte dois separadores de fase para

dispositivos de 3P e três separadores para

dispositivos de 4P, como se indica nas Fig. 4 e 5.

2.1 Para execução fixa (fig. 4) use um parafuso

M5, e anilha plana de mola. Aplique um par de

4-6 Nm no extremo superior

2.2 Para execução extraível (fig. 5) use dois

parafusos M6, e anilha plana de mola. Aplique

um par de 4-6 Nm nos extremos superior e

inferior.

4.4.9 Phase Barrier

The phase barriers are to be used for

applications with a voltage (Ue) >690V. The

barrier prevents external flashover between the

phases and acts as an isolator between the two

adjacent phases during venting in a short circuit

situation.

The barriers are supplied in kits of 9, three for the

envelope 1 & 2 fixed version, three for the

envelope 3 fixed version and 3 useable for all

drawout cassette types. Per three pole device

two barriers are needed and per 4 pole device

three.

Use the following procedure to install the Phase

Barrier accessory onto the circuit breaker.

1. Identify correct Phase Barrier type:

Fig.1 For Envelope 1 & 2 fixed.

Fig.2 For Envelope 3 fixed.

Fig.3 For all Drawout Cassettes.

2. Assemble two pcs. of the phase barriers for 3

pole devices and 3 for 4 pole devices as shown

in Fig.4 & 5.

2.1 For fixed types (Fig.4): Use one M5 screw,

flat and spring washer. Tighten to torque of 4 - 6

Nm at top end.

2.2 For drawout types (Fig.5): Use two M6

screw, flat and spring washer. Tighten to torque

of 4 - 6 Nm at top & bottom end.

4.4.9 Separadores de fase

Los separadores de fase se deben utilizar para

aplicaciones con tensión de empleo (Ue) > 690V.

Los separadores de fase sirven como prevención

contra descargas entre fases y actúan como

aislador entre dos fases adyacentes cuando se

produce un cortocircuito.

Los separadores se suministran en kits de 9, tres

para los tamaños 1 y 2 ejecucion fija, tres para el

tamaño 3 ejecución fija y tres para todos los

tamaños con ejecución seccionable.

siga el siguiente procedimiento para instalar los

Separadores de fase en el interruptor:

1. Identifique el separador de fase correcto:

Fig. 1 Para Tamaños 1 y 2 ejecución fija

Fig. 2 Para Tamaño 3 ejecución fija

Fig. 3 Para todos los Tamaños, ejecución

seccionable.

2. Monte dos separadores de fase para

dispositivos de 3P y tres separadores para

dispositivos de 4P, omo se indica en las Fig. 4 y 5

2.1 Para ejecución fija (fig. 4) use un tornillo M5,

arandela plana y grover. Aplique un par de 4-6

Nm en el extremo superior

2.2 Para ejecución seccionable (fig. 5) use dos

tornillos M6, arandela plana y grover. Aplique un

par de 4-6 Nm en los extremos superior e

inferior.

Catalogue Numbers | Referencias | Referencias de catálogo

-------------------------------------------------------------------------------------------------------

Phase Barrier GJP Set of 9 Phase Separators

Separadores de fase GJP Kit de 9 Separadores de fase

EntelliGuard G

ACCESSORIES

4.4

Phase Barrier

1 3

4.4-15

Instruction sheet

Folha de Instruções Hoja de instrucciones

4.4.10

Each EntelliGuard breaker is supplied with a

Door Frame that provides the installed device

with an IP40 rating. Optionally an extra cover is

available providing an IP54 rating.

It can be fitted on the panel door in place of the

door flange. It uses the same hole pattern as

door flange and doesn't require any additional

holes.

Use the following procedure to install the IP54

cover on the panel door.

1. Check that the package contains all the parts

listed in Table.

2. Turn the breaker off and discharge the

closing springs by depressing the OFF and ON

buttons in the sequence OFF-ON-OFF.

Verify that the breaker OFF-ON indicator shows

OFF on a green background and that the charge

indicator shows DISCHARGE on a white

background.

3. Open the panel door. Remove the door flange

from the door by removing the screws from

inside of the door.

4. Assemble the IP54 cover assembly on the

door with screws and washers as shown in

picture.

5. 12 screws are required to assemble the IP54

cover for a drawout type of breaker.

6. 10 screws are required to assemble the IP54

cover for a fixed type of breaker.

IP54 Cover

4.4.10 Tampa de porta IP54

Cada disjuntor EntelliGuard é fornecido com um

aro de remate que proporciona ao dispositivo

instalado um valor de protecção IP40. De forma

opcional, existe uma tampa de porta adicional

que oferece um valor de protecção IP54.

Pode-se montar na porta do armário em

substituição do aro de remate. Utiliza os

mesmos furos que o aro de remate e não são

necessários furos adicionais.

Para instalar a tampa de porta IP54, utilize o

seguinte procedimento:

1. Comprove que a embalagem contem todos

os componentes listados na Tabela.

2. Abra o disjuntor (OFF) e descarregue as molas

principais pressionando os botões OFF e ON

como indicado na sequência seguinte OFF-ON-

OFF.

Verifique que o indicador OFF-ON está em OFF

(fundo verde) e que o indicador de carga de

molas está em DESCARREGADO (fundo branco).

3. Abra a porta do armário. Desmonte o aro de

remate retirando os parafusos do interior da

porta.

4. Monte a tampa de porta IP54 na porta com

os parafusos e anilhas, como se indica na foto.

5. Para disjuntores de execução extraível, são

necessários 12 parafusos para montar a tampa

de porta IP54.

6. Para disjuntores de execução fixa, são

necessários 10 parafusos para montar a tampa

de porta IP54.

Tabla: Lista de componentes

Descripción Cantidad

----------------------------------------------------------

Conjunto de tapa 1

Tuerca Hex. M4 2

Tornillos M4 x 10 12

.... Arandela plana M4 12

.... Arandela de seguridad M4 12

Soporte de montaje 1

Table: Part list

Description: Quantity

------------------------------------------------------------

Cover Assembly 1

M4 Hex nut 2

Screws M4 x 10 12

.... Plain washer M4 12

.... Lock washer M4 12

Mounting bracket 1

Tabela: Lista de componentes

Descrição Quantidade

----------------------------------------------------------

Conjunto de tampa 1

Porca Hex. M4 2

Parafusos M4 x 10 12

.... Anilha plana M4 12

.... Anilha de segurança M4 12

Suporte de montagem 1

4.4.10 Tapa de puerta IP54

Cada interruptor automático EntelliGuard se

proporciona con un marco embellecedor que

proporciona al dispositivo instalado un valor de

protección IP40. De forma opcional, existe una

tapa de puerta adicional que ofrece un valor de

protección IP54.

Se puede montar en la puerta del armario en

sustitución del marco embellecdor. Utiliza los

mismos agujeros que el marco embellecedor y

no se necesitan taladros adicionales.

Para instalar la tapa de puerta IP54, utilice el

siguiente procedimiento:

1. Compruebre que el embalaje contiene todos

los componentes listados en la Tabla.

2. Abra el interruptor (OFF) y descargue los

muelles principales pulsando los pulsadores OFF

y ON según la secuencia siguiente OFF-ON-OFF.

Verifique que el indicador OFF-ON está en OFF

(fondo verde) y que el indicador de carga de

muelles está en DESCARGADO (fondo blanco).

3. Abra la puerta del armario. Desmonte el

marco embellecedor quitando los tornillos desde

el interior de la puerta.

4. Monte la tapa de puerta IP54 en la puerta con

los tornillos y arandelas, como se indica en la

foto.

5. Para interruptores con ejecución seccionable,

se necesitan 12 tornillos para montar la tapa de

puerta IP54

6. Para interruptores con ejecución fija, se

necesitan 10 tornillos para montar la tapa de

puerta IP54.

4.4

IP54 COVER

ACCESSORIES

EntelliGuard G

Catalogue Numbers |

-----------------------------------------------------------------------------------

IP54 Cover G54DR

IP54 G54DR

Tapa de puerta G54DR

Referencias | Referencias de catálogo

IP54

4.4-16

Instruction sheet

Folha de Instruções Hoja de instrucciones

Additional bracket for Fixed Breaker versions.

Suporte de montagem adicional para

disjuntores fixos

Soporte de montaje adicional para interruptores

ejecucion seccionable

Removed door flange

Aro de remate removido

Desmonte el marco embellecedor

Screw for IP54 Cover opening

Parafuso para abertura da tampa IP54

Tornillo para apertura de tapa IP54

EntelliGuard G

ACCESSORIES

4.4

IP54 COVER

Center of operating panel

Centro do painel frontal

Centro del panel frontal

Ø 5,3 mm

4 holes | 4 furos | 4 taladros

295,5

283

405

22,5

35,5

7. Fixed type of IP54 cover needs an additional

bracket assembly as shown in the Fig.4.

8. For opening the cover, rotate the latch in anti-

clock wise direction

9. For locking the door, rotate the latch in clock-

wise direction.

7. Para montar a tampa IP54 com disjuntores

fixos, é necessário um suporte de montagem

adicional, como se indica na Fig. 4.

8. Para abrir a tampa, gire o fecho à esquerda.

9. Para bloquear a porta, gire o fecho à direita.

7. Para montar la tapa IP54 con interruptores

fijos, se necesita un soporte de montaje

adicional, como se indica en Fig. 4

8. Para abrir la tapa, gire el pestillo a izquierdas.

9. Para bloquear la puerta, gire el pestillo a

derechas.

4.4-17

4.4.11

Function:

Provides isolated bus voltage signal to each trip

unit by stepping down the potential to 1.767VAC

also provides transient suppression. Voltage

conditioners are necessary to allow bus voltage

sense by trip units connected to same bus

voltage.

Specifics: Input:

GMPU1: 50/60Hz 220-230VAC

GMPU2: 50/60Hz 380-400VAC

GMPU3: 50/60Hz 240-250/277-290/415VAC

Output from the module:

GMPU1: Input: 50Hz, 230VAC

Output: 1.767VAC

GMPU2: Input: 50Hz, 400VAC

Output: 1.767VAC

GMPU3: Input: 50Hz, 250 (option1) VAC

Output: 1.767VAC

Input: 50Hz, 290 (option2) VAC

Output: 1.767VAC

Input: 50Hz, 415 (option3) VAC

Output: 1.767VAC

GMPU4 Input: 50Hz, 690VAC, Delta connected

Output: 1.767VAC

Application:

3 sets of voltage conditioners are required

for each voltage sensing location.

The max. Wire length from voltage

conditioners to trip device is 7meter.

Use AWG16 wire (1,5 mm²).

Voltage Conditioners

4.4.11 Acondicionador de

alimentação auxiliar

Função

Proporciona tensão de alimentação isolada à

unidade de disparo reduzindo a tensão a 1,767V

CA, também proporciona supressão de

transitórios. É necessária para acondicionar a

alimentação de rede num sinal que a unidade

de protecção possa utilizar de forma segura.

Detalhes: Entrada:

GMPU1: 50/60Hz 220-230V CA

GMPU2: 50/60Hz 380-400V CA

GMPU3: 50/60Hz 240-250/277-290/415V CA

Saída do módulo:

GMPU1: Entrada: 50Hz, 230V CA

Saída: 1.767VCA

GMPU2: Entrada: 50Hz, 400V CA

Saída: 1.767V CA

GMPU3: Entrada: 50Hz, 250 (opção 1) V CA

Saída: 1.767V CA

Entrada: 50Hz, 290 (opção 2) V CA

Saída: 1.767V CA

Entrada: 50Hz, 415 (opção 3) V CA

Saída: 1.767V CA

GMPU4 Entrada: 50Hz, 690V CA, ligação estrela

Saída: 1.767V CA

Aplicação:

- Necessitam-se 3 acondicionadores de

alimentação para cada ponto de detecção de

tensão

- O máximo comprimento de cabo entre os

acondicionadores e a unidade de protecção é

de 7m.

- Utilize cabo AWG16 (1,5 mm²).

4.4.11 Acondicionador de

alimentación auxiliar

Función

Proporciona tensión de alimentación aislada a la

unidad de protección reduciendo la tensión a

1,767V CA, también proporciona supresión de

transitorios. Son necesarios para acondicionar la

alimentación de red en una señal que la unidad

de protección pueda utilizar de forma segura.

Detalles: Entrada:

GMPU1: 50/60Hz 220-230V CA

GMPU2: 50/60Hz 380-400V CA

GMPU3: 50/60Hz 240-250/277-290/415V CA

Salida del módulo:

GMPU1: Entrada: 50Hz, 230V CA

Salida: 1.767VCA

GMPU2: Entrada: 50Hz, 400V CA

Salida: 1.767V CA

GMPU3: Entrada: 50Hz, 250 (opción 1) V CA

Salida: 1.767V CA

Entrada: 50Hz, 290 (opción 2) V CA

Salida: 1.767V CA

Entrada: 50Hz, 415 (opción 3) V CA

Salida: 1.767V CA

GMPU4 Entrada: 50Hz, 690V CA, conexión estrella

Salida: 1.767V CA

Aplicación:

- Se necesitan 3 acondicionadores de

alimentación para cada punto de detección de

tensión

- La máxima longitud de cable entre los

acondicionadores y la unidad de protección es

de 7m.

- Utilice cable AWG16 (1,5 mm²).

4.4

CONDITIONER

ACCESSORIES

EntelliGuard G

Catalogue Numbers |

-----------------------------------------------------------------------------------

GMPU1, GMPU2, GMPU3

Referencias | Referencias de catálogo

4.4-18

Instruction sheet

Folha de Instruções Hoja de instrucciones

Connection diagram | |

For 3 Phase 3-wire system | |

Esquema de ligações Esquema de conexionado

Para sistemas de 3 fases a 3 fios Para sistemas de 3 Fases 3 hilos

V+ V-

L N

EntelliGuard

---

V+ V-

L N

EntelliGuard

---

V+ V-

L N

EntelliGuard

---

VC VB VA GND

L1 L2

Inputs 3 phase 50/60 Hz Phase sequence L1, L2, L3

Entrada 3 Fases 50/60 Hz, Sequência de fases L1, L2, L3

Entrada 3 Fases 50/60 Hz, Secuencia de fases L1, L2, L3

Connection diagram | |

For 3 Phase 4-wire system | |

Esquema de ligações Esquema de conexionado

Para sistemas de 3 fases a 4 fios Para sistemas de 3 Fases 4 hilos

1 2

3 4

EntelliGuard

---

1 2

3 4

EntelliGuard

---

1 2

3 4

EntelliGuard

---

VA VB VC GND

L1 L2 L3 N

Signals to EntelliGuard trip unit

Sinais para a unidade de disparo Entelliguard

Señales a la unidad de protección Entelliguard

Signals to EntelliGuard trip unit

Sinais para a unidade de disparo Entelliguard

Señales a la unidad de protección Entelliguard

EntelliGuard G

ACCESSORIES

4.4

CONDITIONER

Configuring the Electronic trip unit (ETU) for

Voltage Conditioner:

Configure the trip unit (ETU) with following PT

ranges for Voltage conditioner catalogues listed..

GMPU1 PT voltage to be set to 230V

set

GMPU2 PT voltage to be set to 400V

GMPU3 PT voltage to be set to 250/290/415V

..as per the jumper wire settings of J5

connector described below.

GMPU4 PT voltage to be set to 690V

set PT connection as Phase to Phase

PT connection as Phase to Neutral

set PT connection as Phase to Neutral

and

Configuração da unidade de disparo para o

acondicionador de alimentação:

Configure a unidade de protecção com os

seguintes valores de TENSÃO DE TRANSFORMADOR

para o acondicionador de alimentação escolhido

existente em catálogo

GMPU1 Ajustar TENSÃO DE TRANSFORMADOR A 230V

Ajustar CONEXÃO TRANSFORMADOR a Fase - Neutro

GMPU2 Ajustar TENSÃO DE TRANSFORMADOR A 400V

Ajustar CONEXÃO TRANSFORMADOR a Fase - Neutro

GMPU3 Ajustar TENSÃO DE TRANSFORMADOR A

250/290/415V

..dependendo da configuração do

conector J5 descrita mais abaixo.

Ajustar CONEXÃO TRANSFORMADOR a Fase - Neutro

GMPU4 Ajustar TENSÃO DE TRANSFORMADOR A 690V

Ajustar CONEXÃO TRANSFORMADOR a Fase - Fase

Common

250V

290V

415V

GMPU3 / 415V

Common

250V

290V

415V

GMPU3 / 290V

Common

250V

290V

415V

GMPU3 / 250V

J5 Connections GMPU3:

wire

Comun

250V

290V

415V

GMPU3 / 415V

Comun

250V

290V

415V

GMPU3 / 290V

Comun

250V

290V

415V

GMPU3 / 250V

Conexões J5, GMPU3:

cabo

Común

250V

290V

415V

GMPU3 / 415V

Común

250V

290V

415V

GMPU3 / 290V

Común

250V

290V

415V

GMPU3 / 250V

Conexionado de J5

cable

PT VOLTAGE

120

...save chosen value

690

Tensão

120

...Salvar valor escolhido

690

TENSION

TRAFOR

120

....guardar valor elegido

690

Configuración de la unidad de protección para el

acondicionador de alimentación:

Configure la unidad de protección con los

siguientes rangos TENSION TRAFOR para los

acondicionadores de alimentación existentes e

catálogo

GMPU1 Ajustar TENSION TRAFOR A 230V

Ajustar CONEX TRAFOR a Fase-Neutro

GMPU2 Ajustar TENSION TRAFOR A 400V

Ajustar CONEX TRAFOR a Fase-Neutro

GMPU3 Ajustar TENSION TRAFOR A 250/290/415V

..dependiendo de la configuración del

conector J5 descrita más abajo.

Ajustar CONEX TRAFOR a Fase-Neutro

.GMPU4 Ajustar TENSION TRAFOR A 690V

Ajustar CONEX TRAFOR a Fase-Fase

1. Use screw driver to open the botton plate

2. Take out the bottom plate which carries the PCB

3. Now the fuse is accessible.

Replace the fuse if needed...

Fuse replacement

Substituição de fusível

Cambio del fusible

1. Utilize un destornillador para abrir la tapa trasera

2. Saque la tapa trasera que contiene el circuito electrónico

3. Ahora es accesible el fusible.

Cámbielo si fuera necesario..

4.4-19

1. Use uma chave de parafusos para abrir a tampa traseira

2. Retira a tampa traseira de acesso ao circuito electrónico

3. Agora o fusível está acessível.

Substitua o fusível se necessário...

4.4

ROGOWSKI

ACCESSORIES

EntelliGuard G

26,5

(mm)

Dimension

Dimensões

Dimensión

4.4.11 Voltage Conditioners

Dimension

4.4.11 Acondicionadores de tensão

Dimensões

4.4.11 Acondicionadores de alimentación

Dimensión

Fig.D

-- Diagram illustrating neutral Rogowski coil fixing position and directions for

applications where busbars connected to top terminals and cables connected to

bottom terminal of ACB.

-- Diagrama ilustrativo da posição e direcção da bobina Rogowski para neutro com

barras ligadas às tomadas superiores e cabos ligados às tomadas inferiores do

disjuntor.

-- Diagrama ilustrativo de la posición y dirección de la bobina Rogowski para neutro

con barras conectadas a las tomas superiores y cables conectados a las tomas

inferiores del interruptor.

Fig.E

-- Diagram illustrating neutral Rogowski coil fixing position and directions for

applications where busbars connected to top terminals and cables connected to

bottom terminal of ACB.

-- Diagrama ilustrativo da posição e direcção da bobina Rogowski para neutro com

barras ligadas às tomadas superiores e cabos ligados às tomadas inferiores do

disjuntor.

-- Diagrama ilustrativo de la posición y dirección de la bobina Rogowski para neutro

con barras conectadas a las tomas superiores y cables conectados a las tomas

inferiores del interruptor.

Termination at Secondary disconnect terminals +ve to A37 and -ve to A36

Ligação à régua de bornes secundária, +ve a A37 e -ve a A36

Conexionado al regletero de bornas secundario, +ve a A37 y -ve a A36

Arrow mark on Rogowski points in this direction

Seta marcada nos pontos da Rogowski nesta direcção

Marca de flecha en Rogowski en esta dirección

Unrestricted

Neutral position

Posição de Neutro UEF

Posición del neutro UEF

Termination at Secondary disconnect terminals +ve to A37 and -ve to A36

Ligação à régua de bornes secundária, +ve a A37 e -ve a A36

Conexionado al regletero de bornas secundario, +ve a A37 y -ve a A36

Arrow mark on Rogowski points in this direction

Seta marcada nos pontos da Rogowski nesta direcção

Marca de flecha en Rogowski en esta dirección

Unrestricted

Neutral position

Posição de

Neutro UEF

Posición del

neutro UEF

Restricted

Neutral position

Posição de

Neutro REF

Posición del

neutro REF

4.4.12 Neutral Sensor

(Rogowski coil)

When an EntelliGuard device in a 3 pole

configuration is used in a 4 wire network a

fourth sensor needs to be placed in the Neutral.

It also must be connected to the Trip Unit input

as indicated elsewhere in the User Manual.

4.4.12 Sensor de Neutro

(Bobina Rogowski)

Quando se utiliza um dispositivo EntelliGuard

numa configuração de 3 Pólos numa rede de

quatro fios, é necessário instalar um quarto

sensor no neutro.

Também se deve ligar à entrada da unidade de

disparo, como se indica neste manual do

utilizador.

4.4.12 Sensor de neutro

(bobina Rogowski)

Cuando se utiliza un dispositivo EntelliGuard en una

configuración de 3 Polos en una red de cuatro hilos,

se necesita instalar un cuarto sensor en neutro.

También se debe conectar a la entrada de la unidad

de protección, como se indica en este Manual del

usuario.

4.4-20

EntelliGuard G

ACCESSORIES

4.4

ROGOWSKI

4.4-21

O kit Rogowski inclui três suportes de fixação,

duas uniões de cabos e um cabo de ligação

enrolado de 2 metros de comprimento.

O suporte de fixação foi desenhado para se usar

com várias configurações de platinas de neutro

standard, como se indica nas figuras A, B e C.

Para disjuntores Tamanho 1 é fornecida a

bobina Rogowski Tamanho 1. Para disjuntores

Tamanho 2 é fornecida a bobina Rogowski

Tamanho 2 e para disjuntores Tamanho 3 é

fornecida a bobina Rogowski Tamanho 3.

A bobina de neutro Rogowski deve ser colocada

na localização correcta com respeito à ligação

de neutro à terra (neutro restrito REF ou não

restrito UEF).

Para mais detalhes consulte as notas de

aplicação e desenhos fornecidos.

A bobina Rogowski para neutro deve posicionar-

se com a seta virada para as barras principais,

como se indica nas Fig. A, B e C e é mostrada

esquematicamente nas Fig. D e E.

El kit Rogowski incluye tres soportes de sujeción ,

dos uniones de cables y un cable de conexión

enrollado de 2 metros de longitud.

El soporte de sujección se ha diseñado para

usar con varias configuraciones de pletinas de

neutro estándar, como se indica en las figuras A,

B y C.

Para interruptores Tamaño 1 se suministra la

bobina Rogowski Tamaño 1. Para interruptores

Tamaño 2 se suministra la bobina Rogowski

Tamaño 2 y para interruptores Tamaño 3 se

suministra la bobina Rogowski Tamaño 3.

La bobina Rogowski para neutro debe

posicionarse con la flecha mirando hacia las

barras principales, como se indica en las Fig. A,

B y C y se muestra esquemáticamente en las Fig.

D y E.

Catalogue Numbers |

Rogowski coil |

Referencias | Referencias de catálogo

... (Bobina Rogowski) | (Bobina Rogowski)

Envelope 1 | 1 |

-------------------------------------------

Cat #

G04HNRC 400A

G07HNRC 630A

G08HNRC 800A

G10HNRC 1000A

G13HNRC 1250A

G16HNRC 1600A

G20HNRC 2000A

Tamanho Tamaño 1

Envelope 2 | 2 |

-------------------------------------------

G04MNRC 400A

G07MNRC 630A

G08MNRC 800A

G10MNRC 1000A

G13MNRC 1250A

G16MNRC 1600A

G20MNRC 2000A

G25MNRC 2500A

G32MNRC 3200A

G40MNRC 4000A

Tamanho Tamaño 2

Numéros de catalogue

Envelope 3 | 3 |

-------------------------------------------

G32LNRC 3200A

G40LNRC 4000A

G50LNRC 5000A

G64LNRC 6400A

Tamanho Tamaño 3

Referencias de catálogo

Rogowski coil

(bobina Rogowski)

The external neutral Rogowski mounting kit

comes with three mounting brackets, two fixing

screws, two cable ties, one 2m long twisted pair

extension lead and one neutral Rogowski coil.

The mounting bracket has been designed so to

fit a multiple number of standard neutral bar

arrangement as illustrated on figures A, B and C.

As standard frame 1 breakers are provided with

frame 1 external neutral Rogowski coils. Likewise

fame 2 breakers are provided with frame 2

external Rogowski coils and frame 3 breakers

with the frame 3 Rogowski coils.

The neutral Rogowski coil should be fitted in the

correct location with respect to the neutral earth

connection (restricted or unrestricted neutral).

For further details consult application notes and

drawings proved.

The neutral Rogowski coil should be positioned

with the arrow facing the main bus bars as

illustrated on figure A, B & C and shown

diagrammatically on figures D and E.

Neutral Rogowski Coil will clamp on to Copper sizes

Bobina rogowski com braçadeira para medidas de cobre

Bobina rogowski con abrazadera para tamaños

40mm x 4 - 25mm

50mm x 4 -25mm

60mm x 4 -25mm

70mm x 4 -25mm

de cobre

Arrow to face ACB connection

Seta para a ligação do disjuntor

Flecha hacia la conexión del interruptor

Fix coil to clamp with cable ties (position coil centrally on clamp)

Fixar a bobina à braçadeira com os cabos passantes (posição da bobina centrada na braçadeira)

Fijar la bobina a la abrazadera con bridas (posición de la bobina centrada en la abrazadera)

Fig.A FRAME 1 | 1 | 1Tamanho Tamaño

110

Instruction sheet

Folha de Instruções Hoja de instrucciones

The 2 m extension lead should next be plugged

into the neutral Rogowski coil flying lead and

routed back to the breaker.

The end connectors marked +ve and -ve should

be terminated at the secondary disconnect in-

line with connections shown on figure D and E.

Using a longer extension lead than that provided

may result in EMI affecting the performance of

the trip unit.

Extensions to a length of 10 meter are normally

allowable.

O cabo de 2m deve-se ligar à bobina Rogowski

para neutro e ao disjuntor.

Os conectores marcados +ve e -ve devem ser

ligados ao conector secundário em linha com as

ligações que se mostram nas Fig. D e E.

O uso de um cabo mais largo que o fornecido

pode dar lugar a interferências

electromagnéticas que afectem as prestações

da unidade de protecção.

São permitidos cabos até 10m de comprimento.

El cable de 2m se debe conectar a la bobina

Rogowski para neutro y al interruptor.

Los conectores marcados +ve y -ve deben ser

conectados al conector secundario en línea con

las conexiones que se muestran en las Fig. D y E.

El uso de un cabe más largo que el suministrado

puede dar lugar a interferencias

electromagneticas que afecten a las

prestaciones de la unidad de protección.

Están permitidos cables de hasta 10m de

longitud.

Neutral Rogowski Coil will clamp on to Copper

sizes.

Bobina rogowski com braçadeira para medidas

de cobre.

Bobina rogowski con abrazadera para tamaños

40mm x 4 - 25mm

50mm x 4 - 25mm

60mm x 4 - 25mm

70mm x 4 - 25mm

80mm x 4 - 25mm

de cobre.

Fig.B FRAME 3 | 3 | 3Tamanho Tamaño

110

Arrow to face ACB connection

Seta para a ligação do disjuntor

Flecha hacia la conexión del interruptor

Fix coil to clamp with cable ties (position coil centrally on clamp)

Fixar a bobina à braçadeira com os cabos passantes (posição da bobina centrada na braçadeira)

Fijar la bobina a la abrazadera con bridas (posición de la bobina centrada en la abrazadera)

Neutral Rogowski Coil will clamp on to Copper sizes

Bobina rogowski com braçadeira para medidas de cobre

Bobina rogowski con abrazadera para tamaños

40mm x 4 - 25mm 50mm x 4 -25mm

60mm x 4 - 25mm 70mm x 4 -25mm

80mm x 4 - 25mm 90mm x 4 -25mm

de cobre

Fig.B FRAME 2 | 2 | 2Tamanho Tamaño

110

4.4

ROGOWSKI

ACCESSORIES

EntelliGuard G

4.4-22

Arrow to face ACB connection

Seta para a ligação do disjuntor

Flecha hacia la conexión del interruptor

Fix coil to clamp with cable ties (position coil centrally on clamp)

Fixar a bobina à braçadeira com os cabos passantes (posição da bobina centrada na braçadeira)

Fijar la bobina a la abrazadera con bridas (posición de la bobina centrada en la abrazadera)

EntelliGuard G

ACCESSORIES

4.4

TRANSFORMER

4.4.13 Interposing Current

Transformer

When a Source Ground Return Earth fault

scheme is used an Earth leg Current transformer

must be installed externally and connected to

the trip unit input. (see 4.4.14)

An Interposing Current Transformer (Fig.1) is

then installed in the breaker to allow the Trip

Unit to read the input of the Earth Leg Current

Transformer correctly.

When a breaker is ordered with a Trip Unit that

has the Source Ground Earth fault option

installed the Interposing Current Transformer is

mounted in the plant.

If a field mountable Trip Unit with Source

Ground Earth fault option is supplied the

interposing Current Transformer is included with

the appropriate mounting and connection

instructions.

4.4.13 Acondicionador para

transformador de intensidade

Quando se utiliza protecção contra defeitos à

terra, método de retorno à terra na origem, é

necessário um transformador de intensidade

externo conectado à unidade de disparo (ver

4.4.14)

Há que instalar no disjuntor um acondicionador

(Fig. 1) para transformador de intensidade para

conseguir que a unidade de disparo leia

correctamente o sinal do transformador de

intensidade.

Quando se pede um disjuntor com a opção de

protecção contra defeitos à terra, método de

retorno à terra na origem, o acondicionador

para o transformador de intensidade monta-se

em fábrica.

Quando se pede esta opção para montar pelo

utilizador, o acondicionador para transformador

de intensidade é incluído com as

correspondentes instruções de montagem e

cablagem

4.4.13 Acondicionador para

transformador de intensidad

Cuando se utiliza protección contra defectos a

tierra, método de retorno a tierra en origen, es

necesario un transformador de intensidad

externo conectado a la unidad de protección

(ver 4.4.14)

Hay que instalar en el interruptor un

acondicionador (Fig. 1) para transformador de

intensidad para conseguir que la unidad de

protección lea correctamente la señal del

transformador de intensidad.

Cuando se pide un interruptor con la opción de

protección contra defectos a tierra, método de

retorno a tierra en origen, el Acondicionador

para el transformador de intensidad se monta

en fábrica.

Si se pide con esta opción para montar por el

usuario, el Acondicionador para transformador

de intensidad está incluido con las

correspondientes instrucciones de montaje y

conexionado

4.4.14 Earth Leg Current

Transformer

When a Source Ground Return Earth fault

scheme is used an Earth leg Current transformer

must be installed externally and connected to

the trip unit input. (see page 2.45)

The devices can be installed connected at

distances up to 50 meters from the breaker and

can be connected by using standard 1 or 1.5 sq.

mm. wires.

In the Earth Leg Current Transformer packaging

appropriate mounting and connection

instructions are included (DEH...).

4.4.14 Transformador de intensidade

para defeitos à terra

Quando se utiliza protecção contra defeitos à

terra, método de retorno à terra na origem, é

necessário um transformador de intensidade

externo ligado à unidade de disparo (ver pág.

2.45)

Podem-se ligar a distancias de até 50m do

disjuntor e pode-se realizar a ligação com cabos

standard de 1 ou 1,5mm².

Na embalagem do transformador de

intensidade para defeitos à terra são incluídas

as instruções de montagem e cablagem (DEH...).

4.4.14 Transformador de intensidad

para defectos a tierra

Cuando se utiliza protección contra defectos a

tierra, método de retorno a tierra en origen, es

necesario un transformador de intensidad

externo conectado a la unidad de protección

(ver pág. 2.45)

Se pueden conectar a distancias de hasta 50m

del interruptor y se puede realizar la conexión

con cables estándar de 1 ó 1,5mm².

En el embalaje del transformador de intesidad

para defectos a tierra se incluyen las

instrucciones de montaje y conexionado (DEH...).

Types | Tipos | Tipos

400A G04HNCT

630A G07HNCT

800A G08HNCT

1000A G10HNCT

1250A G13HNCT

1600A G16HNCT

Types | Tipos | Tipos

2000A G20HNCT

2500A G25MNCT

3200A G32LNCT

4000A G40LNCT

5000A G50LNCT

6400A G64LNTC

Types | Tipos | Tipos

4.4-23

Instruction sheet

Folha de Instruções Hoja de instrucciones

4.4

MOUNTING

ACCESSORIES

EntelliGuard G

Ø IN (min)

Ø OU (min)

HT (max)

Dimensions | |

INOU HT .

400A 94 144 24

630A 85 135 30

2000A 87 151 31

3200A 84 154 34

4000A 81 154 57

5000A 85 198 58

6400A 85 210 65

Dimensões Dimensiones

4.4.14 Earth Leg Current Transformer

Transformador de intensidade para defeitos à terra

Transformador de intensidad para defectos a tierra

4.4.15 Soportes de montaje en fondo

armario

El kit para montaje en fondo armario está

disponible para interruptores Tamaños 1 y 2 con

ejecución Fija.

El kit se compone de 2 placas (izquierda y

derecha) para fijar en el interruptor.

Utilice el siguiente procedimiento para instalar

los Soportes de montaje en fondo armario.

1. Abra el interruptor (OFF) y descargue los

muelles principales pulsando los pulsadores OFF

y ON según la secuencia siguiente OFF-ON-OFF.

Verifique que el indicador OFF-ON está en OFF

(fondo verde) y que el indicador de carga de

muelles está en DESCARGADO (fondo blanco).

2. Retire los 6 tornillos de la tapa frontal con un

destornillador Pozidrive según indica la figura

1.8. Gire la manivela de carga de muelles hacia

abajo y deslice la tapa frontal sobre la manivela

para retirarla, como se muestra en la Fig. 2.

3. Retire la placa de montaje ensamblada en el

interruptor quitando los tornillos, como se indica

en la Fig. 3.

4. Monte los Soportes de montaje en fondo

armario (izquierdo y derecho) utilizando los

tornillos retirados previamente, como se indica

en la Fig. 4.

4.4.15 Wall mounting Kit

Wall mounting kit is offered for Fixed version of

Envelope 1 & 2 Breakers.

Kit consists of LH and RH mounting plates to be

fixed in to the Breaker.

Use the following procedure to install the Wall

mounting brackets.

1. Turn the breaker off and discharge the closing

springs by depressing the OFF and ON buttons in

the sequence OFF-ON-OFF.

Verify that the breaker OFF-ON indicator shows

OFF on a green background and that the charge

indicator shows DISCHARGE on a white

background.

2. Loosen the 6 screws on front cover (fascia)

using a Pozidrive screw driver as shown in Fig 2.

Rotate the charging handle down and slide the

front cover over the handle to remove the front

cover as shown in Fig. 2.

3. Remove the mounting plate which is assembled

to the breaker by removing the fixing screws as

shown in Fig. 3.

4. Assemble the LH and RH mounting plate using

the screws removed from the Breaker as shown in

Fig. 4.

4.4.15 Suportes de montagem mural

O kit para montagem mural está disponível para

disjuntores Tamanhos 1 e 2 com execução Fixa.

O kit é composto de 2 placas (esquerda e direita)

para fixar no disjuntor.

Utilize o seguinte procedimento para instalar os

suportes de montagem mural.

1. Abra o disjuntor (OFF) e descarregue as molas

principais pressionando os botões OFF e ON

com a sequência seguinte OFF-ON-OFF.

Verifique que o indicador OFF-ON está em OFF

(fundo verde) e que o indicador de carga de

molas está em DESCARREGADO (fundo branco).

2. Retire os 6 parafusos da tampa frontal com

uma chave Pozidriv como indica a figura 1.8.

Gire a manivela de carga de molas para baixo e

deslize a tampa frontal sobre a manivela para a

retirar, como se mostra na Fig. 2.

3. Retire a placa de montagem montada no

disjuntor retirando os parafusos, como se indica

na Fig. 3.

4. Monte os suportes de montagem em fundo

armário (esquerdo e direito) utilizando os

parafusos retirados previamente, como se indica

na Fig. 4.

4.4-24

Catalogue Numbers |

-------------------------------------------------------------------------

GFMTG Wall Mounting Kit

Suportes de montagem mural

Soportes de montaje en fondo armario

Referencias | Referencias de catálogo

Fig.1

Removal of Front cover

1. Remove pad locks, installed if any.

2. Unscrew the 6 screws (6Nm, 4.42ft-lbs) using a Pozidrive screw driver as shown in

Fig. A&B. 3. Rotate the charging handle down and slide the front cover

over the handle to remove out as shown in Fig. C.

Remoção de Frontal / Cobertura Frontal do disjuntor

1. Remova os cadeados, se instalados. DESLIGUE o disjuntor.

2. Desaperte os 6 parafusos usando uma chave Pozidriv como mostrado na Fig. AeB.

3. Rode para baixo a manivela de carga e puxe o frontal deslizando pela manivela

para o remover como mostrado na Fig. C

Extracción de la tapa frontal

1. Retire los enclavamientos por candado que hubiera.

2. Desenrosque los 6 tornillos con un destornillador Pozidrive, como se muestra en la

Fig. A y B.

3. Gire la manivela de carga hacia abajo y deslice la tapa frontal sobre la manivela

para retirarla, como se muestra en la Fig. C.

Fig.1 Fig.2

Fixing Screws

Parafusos de fixação

Tornillos de fijación

Fig.3

Fixing Screws for the Wallmounting plate

Parafusos de fixação para a platina vertical de montagem

Tornillos de fijación para soporte de montaje en fondo armario

Fig.4

EntelliGuard G

ACCESSORIES

4.4

MOUNTING

5. To reinstall the cover, rotate the charging handle

down and slide the front cover over the handle to

assemble the front cover to housing as shown

in Fig.2.

6. Ensure the fascia is aligned properly with the

trip unit and the pad lock features of the breaker.

7. Fasten the 6 mounting screws of fascia with the

housing using a Pozidrive screwdriver as shown in

Fig. 2. Apply torque of 6 Nm (4.42 ft-lbs).

5. Para voltar a colocar a tampa, gire a manivela

de carga de molas para baixo e deslize a tampa

frontal sobre a manivela, como se mostra

na Fig. 2

6. Assegure-se de que a tampa fica alinhada

com a unidade de disparo e com os

encravamentos por cadeado do disjuntor.

7. Aperte os 6 parafusos da tampa frontal com

uma chave Pozidriv como se indica na Fig. 2.

Aplique um par máximo de 6Nm (4.42 ft-lbs)

5. Para volver a colocar la tapa, gire la manivela

de carga de muelles hacia abajo y deslice la

tapa frontal sobre la manivela, como se muestra

en la Fig. 2

6. Asegúrese de que la tapa queda alineada con

la unidad de protección y con los

enclavamientos por candado del interruptor.

7. Apriete los 6 tornillos de la tapa frontal con un

destornillador Pozidrive como se indica en la Fig.

2. Aplique un par máximo de 6Nm (4.42 ft-lbs)

4.4-25

Dimensions | Dimensões |

Center Line of operating panel | Centro do painel frontal de comando

| Centro del panel frontal de mando

holes | furos | taladros

Envelope | Tamanho | Tamaño

Dimensiones

Dimensions (mm)

3 pole 4 pole

-----------------------------------

A 320 420

B 159,5 259,5

C 158,5 258,5

D 344 444

E 410 540

F 189,5 319,5

G 190 320

H 437 567

4 holes

Ø 12.2

131.5 131.5

159.5

172.5

Centre Line

of operating

panel

Centre Line of

operating panel

4 holes

Ø 12.2

131.5 131.5

221 G

234

10217

Centre Line

of operating

panel

Centre Line of

operating panel

Envelope 1 Envelope 2

Other Accessories Outros Acessórios Otros accesorios

Accessories,

..not include in this user manual.

--------------------------------------------------------

4.5.1 Electronic Trip Unit Tester

--- test device / Setup tester: GTUTK20

EntelliGuard TU Test Kit is a lightweight, portable

test instrument designed for field-testing of

EntelliGuard TU Trip Units.

The Test Kit includes the following features:

-- Operation from a 100-240VAC 50/60 Hz

Universal plug supply or two 9-volt alkaline

batteries (batteries not supplied).

-- Provides power to the trip unit for viewing

and setting setpoints with no load on the

breaker

-- Verification of metering (phase simulation)

-- Trip test

-- Temporarily disable the Ground Fault feature

during single phase breaker testing.

Please refer to Instruction sheet DEH-41 477 for

more details.

Accesorios

... no incluidos en este manual

--------------------------------------------------------

4.5.1 Comprobador y Configurador de

unidad

--- de protección: GTUTK20

El Comprobador y configurador de unidad de

protección es una unidad ligera y portátil

diseñada para comprobar y configurar en

campo las unidades de proteccióm.

Incluye las siguientes características:

-- Funcionamiento a 100-240V CA 50/60 Hz

con fuente de alimentación universal o con dos

baterías alcalinas de 9v (no suministradas)

-- Verificación de la medida (simulación de fase)

-- Test de disparo

-- Desactivación temporal de la protección

contra defectos a tierra durante el test

monofásico.

Para más detalles, consulte la hoja de

instrucciones DEH-41477

Acessórios,

..não incluídos neste manual.

--------------------------------------------------------

4.5.1 Comprovador de unidade de

disparo

--- comprovador / configurador: GTUTK20

O Comprovador e configurador de unidade de

disparo é uma unidade ligeira e portátil

desenhada para comprovar e configurar em

campo as unidades de disparo.

Inclui as seguintes características:

-- Funcionamento a 100-240V CA 50/60 Hz

com fonte de alimentação universal ou com dos

baterias alcalinas de 9v (não fornecidas)

-- Verificação da medida (simulação de fase)

-- Teste de disparo

-- Desactivação temporal da protecção contra

defeitos à terra durante o teste monofásico.

Para mais detalhes, consulte a folha de

instruções DEH-41477

4.5-00

4.5

OTHER

ACCESSORIES

EntelliGuard G

9-Pin Connector | Conector de 9 pinos | Conector de 9 pines

15-Pin Connector | Conector de 15 pinos | Conector de 15 pines

Power Supply

| Fonte de alimentação

| Fuente de alimentación

Figure 1. EntelliGuard Test Kit Connections

| Ligações do comprovador e configurador

| Conexiones del Comprobador y configurador

Tab.1

Test Kit DB-9 PC Comm port DB-9

Comprovador DB9 Ligação série PC DB-9

Comprobador DB9 Puerto D8-9 PC

2 ---- 2

3 ---- 3

5 ---- 5

Tab.2

Test Kit HD15F Trip Unit HD15M

Comprovador HD15F Disparador HD15M

Comprobador HD15F Disparador HD15M

1 ---- 1

2 ---- 2

3 ---- 3

6 ---- 6

7 ---- 7

8 ---- 8

9 ---- 9

10 ---- 10

11 ---- 11

4.5.2 Auxiliary power supply 24V DC

A Din Rail mounted device with a case

dimension of 29 x 115 x 76 mm.

Input voltage can vary from 100.. 240 VAC 50 or

60 cycles and 100.. 350 VDC.

The output is 0,6A 24 VDC.

Please refer to the HSA15 user manual for more

details.

4.5.2 Fuente de alimentación

auxiliar 24V CC

Es un dispositivo para montaje en carril DIN con

dimensiones 29 x 115 x 76 mm.

La tensión de entrada puede se variable desde

100...240V CA 50/60Hz y 100...350V CC

La tensión de salida es 24V CC 0,6A

Para más detalles, consulte el manual de

ususario HSA15.

4.5.2 Fonte de alimentação

auxiliar 24V CC

É um dispositivo para montagem em calha DIN

com dimensões 29 x 115 x 76 mm.

A tensão de entrada pode ser variável desde

100...240V CA 50/60Hz e 100...350V CC

A tensão de saída é 24V CC 0,6A

Para mais detalhes, consulte o manual de

utilizador HSA15.

115

5 4 3 2 1

6 7

29 76

External 24 VDC Power Supply

Fonte de alimentação aux. externa 24V CC

Fuente de alimentación aux. externa 24V CC

EntelliGuard G

ACCESSORIES

4.5

OTHER

4.5.3 Cable Interlocking systems

A rendering of the possible options are provided

in section 3.3 of this manual.

For further details please refer to:

Devices in a Fixed Pattern: DEH-41 451

Devices in a Drawout Pattern: DEH-41 455

4.5.3 Enclavamientos mecánicos por

cable

En la sección 3.3 de este manual hay una

representación de las opciones posibles

Consulte para más detalles:

Interruptores con ejecucion Fija: DEH-41451

Interruptores con ejecucion Seccionable: DEH-41455

4.5.3 Encravamentos mecânicos por

cabo

Na secção 3.3 deste manual há uma

representação das opções possíveis

Consulte para mais detalhes:

Disjuntores com execução fixa: DEH-41451

Disjuntores com execução extraível: DEH-41455

Type A

B1 B2

Type B

B1 B3B2

Type C

B1 B2B3

Priority

Type D

4.5.4 Non Standard

Bus Connection options

An overview of all connection options is included

in section 1.3.4 of this manual.

All breakers in a fixed pattern are normally

provided with horizontal rear connections.

Exception: Envelope 2 types with 4000A and

Envelope 3 types with a 6400A rating can only

be used in the vertical connection mode.

Relevant connection means are provided.

The Cassettes of all breakers in a drawout

pattern are normally provided with rear

connections that can be rotated and used for

Horizontal or Vertical Rear Connection.

Exception: Envelope 2 types with 4000A and

Envelope 3 types with a 6400A ratings can only

be used in the vertical connection mode.

For other possible connection modes, as front

connection and vertical Rear Connections on a

breaker in a fixed pattern, please refer to

instruction manual DEH-41 432.

4.5.4 Opciones de conexionado no

estándar

En la sección 1.3.4 de este manual se incluye

una visión general de todas las opciones de

conexión.

Normalmente todos los interruptores con

ejecución fija se suministran con tomas traseras

horizontales.

Excepción: Los Interruptores tamaño 2 de 4000A

y tamaño 3 de 6400A solamente se pueden

utilizar con conexión vertical. Se proporcionan

medios de conexión apropiados.

Las Cunas de todos los interruptores con

ejecución seccionable se sumimistran con

tomas traseras universales que pueden girarse y

utilizar para conexión Horizontal o Vertical.

Excepción: Los Interruptores tamaño 2 de

4000A y tamaño 3 de 6400A solamente se

pueden utilizar con conexión vertical.

Para otras posibilidades de conexionado para

interruptores con ejecución Fija, como tomas

delanteras y tomas traseras verticales, consulte

el manaul DEH-41432.

4.5.4 Opções de cablagem não standard

Na secção 1.3.4 deste manual é incluída uma

visão geral de todas as opções de ligação.

Normalmente todos os disjuntores com

execução fixa são fornecidos com tomadas

traseiras horizontais.

Excepção: Os disjuntores tamanho 2 de 4000A e

tamanho 3 de 6400A somente se podem utilizar

com ligação vertical. São proporcionados meios

de ligação apropriados.

Os berços de todos os disjuntores com execução

extraível são fornecidos com tomadas traseiras

universais que se podem girar e utilizar para

ligação Horizontal ou Vertical.

Excepção: Os disjuntores tamanho 2 de 4000A e

tamanho 3 de 6400A somente se podem utilizar

com ligação vertical.

Para outras possibilidades de ligações para

disjuntores com execução fixa, como tomadas

dianteiras e tomadas traseiras verticais,

consulte o manual DEH-41432.

Cables for device Interlock mechanism

--- Cable lenght..

1 m: GCB1

1,6 m: GCB2

2 m: GCB3

2,5 m: GCB4

3 m: GCB5

3,5 m: GCB6

4 m: GCB7

Cables para enclavamiento mecánico

-- Longitud

1 m: GCB1

1,6 m: GCB2

2 m: GCB3

2,5 m: GCB4

3 m: GCB5

3,5 m: GCB6

4 m: GCB7

Cabos para encravamento mecânico

-- Comprimento

1 m: GCB1

1,6 m: GCB2

2 m: GCB3

2,5 m: GCB4

3 m: GCB5

3,5 m: GCB6

4 m: GCB7

4.5-01

Breaker terminal

Tomadas Disjuntor

Toma interruptor

Customer bus

Barramento Exterior

Embarrado exterior

Customer bus

Barramento Exterior

Embarrado exterior

Hex Nut (8.8)

Porca Sextavada (8.8)

Tuerca Hex (8.8)

Hex Bolt (8.8)

Parafuso Sextavado (8.8)

Tornillo Hex. (8.8)

Lock Washer

Anilha de Segurança

Arandela de seguridad

Plain Washer (Heavy duty)

Anilha plana (alta resistência)

Arandela plana (alta resistencia)

..1.3.4: Typical Connection Arrangement

..1.3.4: Ligação Típica Tomadas Standard

..1.3.4: Conexionado típico Tomas estándar

4.6.1 Cámaras de corte

- Cámara de corte para 1 Polo

Tamaño 1

Tamaño 2

Tamaño 3

--------------------------------------------------------

4.6.2 Contactos parachispas

- Tamaño 1:

Juego para 1 Polo tipos S y N

Juego para 1 Polo tipo H

- Tamaño 2

Juego para 1 Polo tipos E y N

Juego para 1 Polo tipos H y M

- Tamaño 3

Juego para 1 Polo tipo L

--------------------------------------------------------

4.6.3 Pinzas de seccionamiento

- Juego para 1 Polo

Tamaño 1:

Intensidad 400-1250A

Intensidad 1600A

Intensidad 2000A

Tamaño 2:

Intensidad >= 2000A

Intensidad 2500A

Intensidad 3200A

Intensidad 4000A

Tamaño 3:

Intensidad 5000A

Intensidad 6400A

- Juego Tenazas para pinzas

--------------------------------------------------------

4.6.4 Tapa frontal Int. automático

- Tapa frontal...

Juego de 10 levas para usar con...

Llaves Ronis 1004B

--------------------------------------------------------

4.6.5 Tapa frontal unidad de protección

--- Tapa frontal:

G20HCHT

G40MCHT

G64LCHT

G20NARC

G20HARC

G40NARC

G40MARC

G64LARC

G13HCLS

G16HCLS

G20HCLS

G20MCLS

G25MCLS

G32MCLS

G40MCLS

G50LCLS

G64LCLS

GUNI

GFA4

GRONCS

GTUS

--------------------------------------------------------

4.6.1 Breaker Arc Chutes

--- Arc Chute for 1 pole

Envelope 1: G20HCHT

Envelope 2: G40MCHT

Envelope 3: G64LCHT

--------------------------------------------------------

4.6.2 Breaker Fixed Arcing Contacts

--- Envelope 1:

Set for 1pole S & N types: G20NARC

Set for 1pole H type: G20HARC

--- Envelope 2:

Set for 1pole E & N types: G40NARC

Set for 1pole H & M types: G40MARC

--- Envelope 3:

Set for 1pole L type: G64LARC

--------------------------------------------------------

4.6.3 Cassette Cluster Contacts

--- Sets per pole

Envelope 1:

Current Rating 400-1250A: G13HCLS

Current Rating 1600A: G16HCLS

Current Rating 2000A: G20HCLS

Envelope 2:

Current Rating >=2000A: G20MCLS

Current Rating 2500A: G25MCLS

Current Rating 3200A: G32MCLS

Current Rating 4000A: G40MCLS

Envelope 3:

Current Rating 5000A: G50LCLS

Current Rating 6400A: G64LCLS

--- Set of Universal Cluster Pliers: GUNI

--------------------------------------------------------

4.6.4 Breaker front facia part

--- Front Facia: GFA4

Set of 10 spare cams for use with..

Ronis 1004B locks: GRONCS

--------------------------------------------------------

4.6.5 Trip Unit..

--- tamper free sealing cover: GTUS

--------------------------------------------------------

4.6.1 Câmaras de Arco do Disjuntor

--- Câmara para 1 pólo

Tamanho 1: G20HCHT

Tamanho 2: G40MCHT

Tamanho 3: G64LCHT

--------------------------------------------------------

4.6.2 Contactos de Arco Fixos Disjuntor

--- Tamanho 1:

Conjuntos para 1 pólo tipos S e N: G20NARC

Conjuntos para 1 pólo tipo H: G20HARC

--- Tamanho 2:

Conjuntos para 1 pólo tipos E e N: G40NARC

Conjuntos para 1 pólo tipos H e M: G40MARC

--- Tamanho 3:

Conjuntos para 1 pólo tipo L: G64LARC

--------------------------------------------------------

4.6.3 Pinças de Contactos Principais Berço

--- conjuntos por pólo

Tamanho 1:

Calibre 400-1250A: G13HCLS

Calibre 1600A: G16HCLS

Calibre 2000A: G20HCLS

Tamanho 2:

Calibre >=2000A: G20MCLS

Calibre 2500A: G25MCLS

Calibre 3200A: G32MCLS

Calibre 4000A: G40MCLS

Tamanho 3:

Calibre 5000A: G50LCLS

Calibre 6400A: G64LCLS

--- Conjunto de alicates universais de pinças : GUNI

--------------------------------------------------------

4.6.4 Parte Frontal do Disjuntor

--- Face Frontal:

GFA4

Conjunto de 10 subst. de câmaras para uso

com.. Fechaduras Ronis 1004B: GRONCS

--------------------------------------------------------

4.6.5 Unidade de Disparo..

--- Tampa frontal selável: GTUS

--------------------------------------------------------

4.6 Available spare parts 4.6 Partes de Substituição Disponíveis 4.6 Piezas de repuesto disponibles

ACCESSORIES

EntelliGuard G

SPARE PARTS

4.6-00

Spare parts for Maintenance & other purposes

The list indicated here includes the available

EntelliGuard Spare Parts. Each part is supplied

with the relevant mounting instructions, that

are available on request.

Peças de reposição para manutenção

A lista que se indica inclui as peças de

reposição para Entelliguard. Cada peça é

fornecida com as instruções pertinentes de

montagem, que estão disponíveis para

encomenda.

Piezas de repuesto para Mantenimiento

La lista que se indica incluye las piezas de

respuesto para Entelliguard. Cada pieza se

suministra con las instrucciones pertinentes de

montaje, que están disponibles bajo petición.

4.6.5

4.6.6 Pantallas de aislamiento con

enclavamiento

- Sistema con enclavamiento para 3 Polos

Tamaño 1

Tamaño 2

Tamaño 3

- Sistema con enclavamiento para 4 Polos

Tamaño 1

Tamaño 2

Tamaño 3

--------------------------------------------------------

G20H2SSL

G40M2SSL

G64L2SSL

G20H5SSL

G40M5SSL

G64L5SSL

4.6-01

4.6.6 Cassette Shutters with interlock

-------- System with Interlock 3 pole

Envelope 1: G20H2SSL

Envelope 2: G40M2SSL

Envelope 3: G64L2SSL

------- System with Interlock 4 pole

Envelope 1: G20H5SSL

Envelope 2: G40M5SSL

Envelope 3: G64L5SSL

--------------------------------------------------------

4.6.6 Obturadores de berço com

encravamento

-------- Sistema com Encravamento 3 pólos

Tamanho 1: G20H2SSL

Tamanho 2: G40M2SSL

Tamanho 3: G64L2SSL

------- Sistema com Encravamento 4 pólos

Tamanho 1: G20H5SSL

Tamanho 2: G40M5SSL

Tamanho 3: G64L5SSL

--------------------------------------------------------

EntelliGuard G

ACCESSORIES

4.6

SPARE PARTS

n o t e n o t a s | n o t a s

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4.6.7 Cassette Racking Handle

--- Spare Racking Handle: GRHN

4.6.7 Manivela de extracção de Berço

--- Subst. Manivela de extracção: GRHN

4.6.7 Manivela para maniobra en la cuna

- Manivela: GRHN

Maintenance

Trouble

LOCKS

EntelliGuard G

INTRO BREAKER ACCESSORIES TESTS APPENDIX

TRIP UNIT

Content

5.1 Maintenance

- Inspection Schedule

5.2 Cleaning Procedure

- Arcing Contacts Inspection

- Circuit Breaker Main Mechanism

Inspection

5.3 Cassette Inspection

5.4 Contact wear Inspection

5.5 Isolating Contacts (Drawout Type)

Inspection

5.6 Power Terminals and Busbar Inspection

5.7 Lubrication

5.8 Testing

- Trip Unit Testing

5.9 Troubleshooting

- Table 5.1: Troubleshooting

Conteúdo

5.1 Manutenção

- agenda de inspecções

5.2 Procedimento de limpeza

- Inspecção dos contactos de arco

- Inspecção do Mecanismo Principal do

Disjuntor

5.3 Inspecção Berço

5.4 Inspecção Desgaste Contactos

5.5 Inspecção Contactos Isolamento (Tipo

Extraível)

5.6 Inspecção Terminais e Barras de Potência

5.7 Lubrificação

5.8 Teste

- Teste Unidade de Disparo

5.9 Troubleshooting

- Tabela 5.1: Resolvendo problemas

Contenido

5.1 Mantenimiento

- Calendario de inspecciones

5.2 Procedimiento de limpieza

- Inspección de contactos parachispas

- Inspección del mecanismo principal del

interruptor automático

5.3 Inspección de la cuna

5.4 Inspección de desgaste de los contactos

5.5 Inspección de los contactos de

seccionamiento (ejecución seccionable)

5.6 Inspección de las tomas y embarrados

5.7 Lubricación

5.8 Pruebas

- Pruebas de la unidad de protección

5.9 Solución de problemas

- Tabla 5.1: Resolución de problemas

n o t e n o t a s | n o t a s

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

ATENÇÃO:

Só pessoal qualificado está autorizado a instalar,

operar, e manter todo o equipamento eléctrico..

CUIDADO

Enquanto manusear o disjuntor evite danos

causados pelas partes móveis.

Durante a manutenção destes dispositivos o usa

da ligação disponível opcional à terra é

altamente recomendada.

WARNING:

Only qualified personnel are allowed to install,

operate and maintain all electrical equipment.

Caution

Whilst handling the breaker avoid injury due to

moving parts.

During maintenance of these devices the use of

the optionally available Earthing device is

strongly recommended.

ADVERTENCIA:

Las operaciones de instalación, manejo y

mantenimiento de todos los equipos eléctricos

sólo pueden realizarlas técnicos cualificados.

Precaución

Evite las lesiones producidas por las piezas en

movimiento mientras maneja el interruptor.

Durante el mantenimiento de estos dispositivos,

se recomienda expresamente utilizar el

dispositivo de toma de tierra disponible de

forma opcional.

5-00

5.0

MANTENIMIENTO, PRUEBAS Y

RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS

5.1 MANTENIMIENTO

Calendario de inspecciones

--- En condiciones normales de operación:

= Una vez por año o después de 2000

operaciones y...

= Tras la interrupción de un cortocircuito o...

= Después de altos valores repetidos de

sobrecarga

--- En ambientes polvorientos y/o

contaminados:

=- Una vez cada 6 meses o después de 2000

operaciones y...

= Tras la interrupción de un cortocircuito o...

= Después de altos valores repetidos de

sobrecarga.

5.2 Procedimiento de limpieza

1. Compruebe si hay polvo o suciedad en las

superficies externas.

2. Limpie con aire comprimido y un paño seco.

Inspección de contactos parachispas

-- Asegúrese de que los interruptores

automáticos con ejecución seccionable estén en

la posición de mantenimiento.

-- Retire las cámaras de corte (Fig. 5.1).

1. Examine las placas separadoras y los laterales

de las molduras para detectar signos de

desgaste o deterioro. Realice las sustituciones

necesarias.

5.0

MANUTENÇÃO, TESTE E

RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS

5.1 MANUTENÇÃO

Agenda Inspecção

--- Em condições de operação normais:

= Uma vez ao ano ou após 2000 operações:

e...

= A seguir à interrupção de um curto-circuito.

ou...

= Após repetidos defeitos de sobrecarga de

grande valor.

--- Em ambientes poeirentos e/ou poluidos:

= Uma vez cada 6 meses ou após 2000

operações

e...

= A seguir à interrupção de um curto-circuito.

ou...

= Após repetidos defeitos de sobrecarga de

grande valor.

5.2 Procedimento de limpeza

1. Inspeccionar superfícies externas por

pó/sujidade.

2. Limpar com ar comprimido e panos secos.

Inspecção Contactos de Arco

-- Garanta que o disjuntor de tipo extraível está

seccionado para a posição de manutenção.

-- Remova as câmaras de arco (Fig. 5.1).

1. Inspeccione as placas de separação de arco e

lados moldados por sinais de desgaste ou

estrago. Substitua como necessário.

5.0

MAINTENANCE, TESTING AND

TROUBLESHOOTING

5.1 MAINTENANCE

Inspection Schedule

--- Under normal operating conditions:

= Once per annum or after 2000 operations:

and...

= Following the interruption of a short circuit.

or...

= After repeated high value overload faults.

--- In dusty and/or polluted environments:

= Once every 6 months or after 2000

operations

and...

= Following the interruption of a short circuit.

or...

= After repeated high value overload faults.

5.2 Cleaning Procedure

1. Inspect external surfaces for dust/dirt.

2. Clean with compressed air and dry cloth.

Arcing Contacts Inspection

-- Ensure draw-out-type circuit breakers are

drawn out to the maintenance position.

-- Remove arc chutes (Fig. 5.1).

1. Inspect the arc splitter plates and sides of the

mouldings for signs of wear or damage. Replace

as necessary.

EntelliGuard G

TESTS

Maintenance

5.0

5-01

DANGER | PERIGO | PELIGRO

Pro favour garanta que o disjuntor está colocado

na posição disparado, que o indicador de posição

mostra OFF e que as molas do mecanismo estão

completamente descarregadas ANTES de começar

qualquer actividade de manutenção.

Please ensure that the breaker is placed in tripped

position, that the operation indicator shows OFF

and that the mechanisms springs are fully

discharged BEFORE undertaking any maintenance

activities.

ANTES de realizar cualquier tarea de

mantenimiento, asegúrese de que el interruptor se

encuentra en posición disparado, que el indicador

de funcionamiento muestre OFF (Abierto) y que los

muelles principales estén completamente

descargados.

Figure 5.1: Arc Chute Removal

Figure 5.1: Remoção da câmara de extinção

Figura 5.1: Desmontaje de la cámara de corte

Fig 5.2: contact gap

Fig 5.2: distancia de contacto

Fig 5.2: separación del contacto

Moving arc runner screws

Parafusos do extintor de arco móvel

Tornillos contactos parachispas móviles

Fixed arc runner screws

Parafusos do extintor de arco fixo

Tornillos contactos parachispas fijos

2. Con el interruptor en posición Abierto (OFF)

-- Compruebe si hay alguna evidencia de

desgaste o daño en el contacto parachispas fijo

- Si así fuera, reemplácelos por unos nuevos y

apriete los tornillos de fijación a un par de 16Nm

-- Compruebe el par de apriete de los tornillos

de los contactos parachispas móviles y fijos (Fig

5.2), aplicando un par de apriete de 12Nm

- Si se encuentra algún tornillo suelto, reapriete

a un par de 16Nm

3. Vuelva a montar la cámara de corte,

apretando a un par de 12 Nm.

Inspección del mecanismo principal del

interruptor automático

-- Compruebe el cierre y la apertura del

interruptor automático de forma manual y

también remota, si es necesario.

-- Compruebe el accionamiento del disparo por

medio de la bobina de mínima tensión, si está

instalada.

-- Compruebe todos los indicadores para

determinar si funcionan correctamente.

-- Compruebe el número de maniobras, si el

contador de maniobras se encuentra instalado,

según las especificaciones del interruptor

automático.

5.3 Inspección de la cuna

-- Asegurarse de que la base de la cuna no

contenga residuos.

-- Con la herramienta apropiada instalada en la

cuna (consulte la sección 4), abra y examine el

contacto principal de la cuna para determinar si

presenta desgaste o deterioro excesivo.

-- Si está instalado: Verifique si los contactos de

posición en la cuna funcionan correctamente

poniendo el interruptor automático en las

posiciones Insertado, Prueba y Seccionado.

5.4 Inspección de desgaste de los

contactos

-- Si está instalado: Compruebe los indicadores

de desgaste de los contactos (consulte la

sección 4).

5.5 Inspección de los contactos de

seccionamiento (ejecución

seccionable)

1. Retire el interruptor automático del

alojamiento de la cuna y colóquelo sobre una

superficie de trabajo apropiada.

2. Examine las pinzas de seccionamiento

posteriores para comprobar si hay signos de

sobrecalentamiento y desgaste.

3. Retire las pinzas de seccionamiento con las

tenazas especiales.

4. Limpie las pinzas y las tomas con un paño

suave y limpio para quitar la grasa o la suciedad

acumulada.

5. Aplique una fina capa de grasa de parafina

blanca (grado 8802).

2. Com o disjuntor colocado na sua posição

OFF:

-- Verifique se há alguma evidencia de desgaste

ou dano nos contactos e arco fixos:

-- Se há substitua-os com novos contactos de

arco fixos e aperte os parafusos de fixação a

16Nm.

-- Verifique o aperto dos parafusos dos

contactos de arco móveis e fixos existentes (Fig

5.2) apertando com um par de 12Nm.

...-- Se algum parafuso parecer desapertado,

reaperte o mesmo com um par de 16Nm.

3. Volte a montar as câmaras de extinção,

aplicando um par de 12 Nm.

Inspecção do Mecanismo Principal do

Disjuntor

-- Verifique o disjuntor nas acções ON e OFF

ambas manualmente e por acção remota, se

apropriado.

-- Verifique a acção de disparo por meio da

bobina de mínima tensão, se instalada.

-- Verifique todos os indicadores se indicam

correctamente.

-- Verifique o numero de operações, se o

contador de operações está instalado, na

especificação do disjuntor.

5.3 Inspecção do Berço

-- Garanta que a base do berço está livre de

detritos.

-- Usando a ferrament a oprpriada instalada no

berço (ver secção 4) abra e inspeccione os

contactos principais do berço's procurando por

desgaste e danos excessivos.

-- Se instalado: Verifique se os contactos de

deslocamento operam correctamente extraindo

o disjuntor para as posições DENTRO e FORA e

SECCIONADO.

5.4 Inspecção Desgaste Contactos

-- Se isntalado: Verifique os indicadores de

desgaste de contactos (ver secção 4)

5.5 Inspecção Contactos de

Isolamento (Tipo Extraível)

1. Remova o disjuntor do seu berço e coloque-o

sobre uma superfície de trabalho apropriada.

2. Inspeccione os contactos traseiros por sinais

de sobre aquecimento e desgaste.

3. Remova os contactos principais usando os

alicates especiais.

4. Limpe os contactos de isolamento e terminais

com um pano macio e limpo para remover

qualquer sujidade ou limalha.

5. Aplique uma fina camada de graxa de

parafina branca (classe 8802).

2. With Circuit Breaker set in it's OFF position:

-- Check if their is any evidence of fixed arcing

contact wear or damage:

-- If their is replace with new fixed arcing

contacts and tighten the fixation screws to

16Nm.

-- Check the torque of the moving and fixed arc

runner screws (Fig 5.2) by applying a tightening

torque of 12Nm.

...-- If any screw is found to be loose re-tighten

the screw with a 16Nm torque.

3. Re-assemble the arc chamber, tightening

torque 12 Nm.

Circuit Breaker Main Mechanism Inspection

-- Check the circuit breaker ON and OFF action

both manually and by remote means, if

appropriate.

-- Check tripping action by means of the

Undervoltage Release, if installed.

-- Check all indicators for correct function.

-- Check number of operations, if Operations

Counter is installed, to the circuit breaker's

specification.

5.3 Cassette Inspection

-- Ensure the base of the cassette is clear of

debris.

-- Using the appropriate tool installed in the

Cassette (see section 4) prop open and inspect

the Cassette's main contact for excessive wear

or damage.

-- If installed: Verify if the carriage switches

operate correctly by racking the breaker IN &

OUT of the CONNECTED position.

5.4 Contact wear Inspection

-- If installed: Check contact wear indicators (see

section 4)

5.5 Isolating Contacts (Drawout Type)

Inspection

1. Remove the circuit breaker from the cassette

housing and place it on a suitable working

surface.

2. Inspect the rear cluster contacts for signs of

overheating and wear.

3. Remove the cluster contacts using the special

cluster pliers.

4. Clean the isolating contacts and terminals

with a soft, clean cloth to remove any old grease

or dirt.

5. Apply a thin film of white paraffin grease

(grade 8802).

Maintenance

Trouble

LOCKS

EntelliGuard G

INTRO BREAKER ACCESSORIES TESTS APPENDIX

TRIP UNIT

5-02

EntelliGuard G

TESTS

Maintenance

5.6

5.6 Inspección de las tomas y

embarrados

1. Examine las partes aislantes para determinar

si están agrietadas.

2. Limpie el polvo o la suciedad con un paño

seco.

3. Apriete los tornillos y las tuercas al par

apropiado.

4. Examine las uniones de las bornas para

detectar signos de sobrecalentamiento y

oxidación.

5.7 Lubricación

Asegúrese de mantener lubricadas todas las

superficies donde exista fricción metálica:

1. Elimine la grasa y la suciedad acumuladas.

2. Aplique Molecote 4700.

3. Quite la grasa sobrante.

5.8 PRUEBAS

Pruebas de la unidad de protección

1. Compruebe el funcionamiento del interruptor

automático con la configuración de protección

seleccionada utilizando un comprobador de la

unidad de protección (accesorio opcional).

2. Compruebe la alarma de disparo mecánico (si

está instalada) mientras el comprobador dispara

la unidad de protección.

3. Si está instalado:

-- Lleve a cabo una comprobación de los

dispositivos de protección contra defectos a

tierra instalados con o sin sensores y/o

conexiones externas.

5.6 Power Terminals and Busbar

Inspection

1. Inspect insulating parts for cracks.

2. Clean dust/dirt with dry cloth.

3. Tighten screws/nuts to proper torque.

4. Inspect terminal joints for signs of overheating

and oxidation.

5.7 Lubrication

Ensure all metal-to-metal friction surfaces are

kept lubricated:

1. Remove old lubrication and dirt.

2. Apply Molecote 4700.

3. Wipe off excess lubrication.

5.8 TESTING

Trip Unit Testing

1. Test the circuit breaker operation against

selected protection settings using a Trip Unit

Test Box (optional accessory).

2. Continuity check the Mechanical Trip Alarm (if

installed), while test box tripping the Trip Unit.

3. If Installed:

-- Run a continuity check on installed

Ground/Earth-Fault protection devices with or

without external sensors and/or connections.

5.6 Inspecção Terminais de Potência

e Barras

1. Inspeccione as partes de isolamento e

procure por falhas.

2. Limpe o pó/sujidade com um pano seco.

3. Aperte os parafusos/porcas com o par

apropriado.

4. Inspeccione as juntas de terminais e procure

por sinais de sobre aquecimento e oxidação.

5.7 Lubrificação

Garanta que toda a fricção de superfícies metal

a metal são mantidas lubrificadas:

1. Remova a sujidade antiga.

2. Aplique Molecote 4700.

3. Limpe o excesso de lubrificação.

5.8 TESTE

Teste da Unidade de Disparo

1. Teste a operação disjuntor contra os valores

de protecção ajustados na Caixa de Teste da

Unidade de Disparo (acessório opcional).

2. Verifique a continuidade mecânica do

contacto de alarme (se instalado), enquanto faz

uso da Caixa de Teste da Unidade de Disparo.

3. Se instalado:

-- Faça um teste de continuidade à ligação à

terra e defeito à terra com dispositivos

protecção com ou sem sensores externos.

CUIDADO

Não lubrifique os Contactos Auxiliares, Contactos

de Sinalização, Bobinas, Motor e Terminais

Secundários.

DANOS NO PRODUTO

O incumprimento destas instrucções pode

traduzir-se em danos ao produto.

CAUTION

Do not lubricate Auxiliary Switch, Signaling

Switches, Coils, Motor and secondary disconnects.

PRODUCT DAMAGE

Failure to comply with these instructions may

result in product damage.

PRECAUCIÓN

No lubrique los contactos auxiliare, los contactos

de señalización, las bobinas, el motor ni los

conectores secundarios.

DAÑOS EN EL PRODUCTO

El incumplimiento de estas instrucciones puede

traducirse en daños en el producto.

5-03

n o t e n o t a s | n o t a s

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . .

La página se está cargando ...

Maintenance

Trouble

LOCKS

EntelliGuard G

INTRO BREAKER ACCESSORIES TESTS APPENDIX

TRIP UNIT

5-06

5.9 SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

En la Tabla 5.1 se revisan los problemas comunes, sus posibles causas y sus soluciones. Si los problemas persisten, póngase en contacto con nuestro

departamento de servicio post-venta.

Tabla 5.1:

Guía de solución de problemas del interruptor automático Causa posible

El interruptor no se cierra. -- El interruptor se encuentra entre las posiciones INSERTADO, PRUEBA y SECCIONADO.

-- La unidad de protección no se ha restablecido (Reset).

-- La bobina de mínima tensión está instalada pero no recibe alimentación.

-- Hay dispositivos de enclavamiento instalados.

-- La manivela de maniobra está insertada.

-- Solución --> -- Ponga el interruptor automático en INSERTADO, PRUEBA o SECCIONADO, retire la manivela de maniobra y cierre el interruptor automático.

-- Pulse el botón naranja (Reset) de la unidad de protección y cierre el interruptor automático.

-- Alimente la bobina de mínima tensión y cierre el interruptor automático.

-- Desactive los dispositivos de enclavamiento.

-- Retire la manivela y cierre el interruptor automático.

-- Compruebe el diagrama de funcionamiento (sección 1.4) y dispare el interruptor automático correspondiente.

El interruptor automático se cierra y después se abre al instante. ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

-- El conector del módulo de información del interruptor automático no está introducido.

-- La configuración de la unidad de protección es incorrecta.

-- La bobina Rogowski remota no está correctamente instalada.

-- Solución --> -- Inserte el conector del módulo de información del interruptor automático en el módulo de información del interruptor.

-- Asegúrese de que los ajustes de límites de protección coinciden con las cargas del sistema. Asegúrese de que las entradas se establecen

en disparo normalmente cerrado sin aplicación de señal.

-- Vuelva a colocar la bobina y compruebe que está en la posición correcta.

El motor no carga. -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

-- Asegúrese de que el accionador del motor est instáalado.

-- Solución --> -- Instale el accionador del motor.

La bobina de cierre o la bobina de mínima tensión para CC no funcionan. -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

-- Asegúrese de que la polaridad de la conexión al regletero secundario sea correcta.

-- Solución --> -- Consulte el esquema de cableado (véase la sección 1.3).

El interruptor automático no encaja en la cuna. -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

-- Asegúrese de que el interruptor automático está completamente desplazado de la posición de mantenimiento a la posición SECCIONADO.

-- El indicador no está en la posición SECCIONADO.

-- Solución --> -- Empuje el interruptor a la posición SECCIONADO.

-- Asegúrese de que el indicador se encuentra en la posición SECCIONADO.

El defecto a tierra no funciona por debajo del nivel del 40%. -----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

-- Asegúrese de que la unidad de protección se encuentra instalada y que recibe alimentación.

-- Solución --> -- Instale la unidad de protección y suminístrele alimentación. Consulte el esquema de cableado en la sección 3.

No se puede insertar la manivela de maniobra. --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

-- Hay dispositivos de enclavamiento por candado de la pantalla instalados.

- Hay dispositivos de enclavamiento por cerradura instalados.

-- Solución --> -- Retire los candados y/o cerraduras.

El interruptor automático no entra desde la posición SECCIONADO. --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

-- La función de traba de calibre no está correctamente ajustada.

-- El interruptor automático es incorrecto para esta cuna.

-- Solución --> -- Restablezca la función de traba de calibre.

-- Asegúrese de que el interruptor automático y la cuna se corresponden.

El indicador de estado de la unidad de protección no funciona. (Fig 2.1) ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

-- Asegúrese de que la unidad de protección se encuentra instalada y que recibe alimentación.

-- Intensidad primaria insuficiente para alimentar la unidad.

-- Solución --> -- Instale la unidad de protección, si no lo está ya.

-- La unidad de protección funcionará con el 40% de In (monofásica) y con el 20% de In ( trifásica).

Guía de solución de problemas Unidad de protección Causa posible Solución

La pantalla de la unidad de protección está en blanco.

-- No hay alimentación externa de +24 V CC.

-- Solución --> --- El interruptor debe recibir al menos el 20% del valor nominal del sensor de intensidad (xCT) para activar la pantalla.

--- La intensidad de carga fluctúa próxima al 20% del valor nominal del sensor del interruptor automático.

-- Solución --> --- Si es así, alimente la unidad de protección con la batería interna.

--- --- La alimentación por batería se desactiva cuando los sensores detectan intensidad.

--- Compruebe que la fuente de alimentación de mando está presente y funciona.

La unidad de protección muestra el código E02.

-- Error de BIM. --- No hay comunicación con BIM. Compruebe el mazo de cables de BIM.

-- Solución --> --- Desajuste entre unidad de protección y opción BIM

La unidad de protección muestra el código E03. --- Fallo de memoria. --- Devuelva la unidad a GE.

La unidad de protección muestra el código E06. --- Fallo interno. --- Devuelva la unidad a GE.

La unidad de protección muestra el código E08.

--- Adaptador no válido.

--- Compruebe el adaptador. El valor del adaptador no debe superar ni estar por debajo del 40% del sensor del interruptor.

--- Asegúrese de que el adaptador esté correctamente posicionado.

La unidad no se comunica con el equipo maestro.

--- Los cables de comunicación están cortocircuitados o mal conectados.

--- Localice y repare la conexión cortocircuitada o incorrecta.

--- Velocidad en baudios incorrecta. --- Compruebe que la velocidad en baudios asignada a la unidad de protección coincide con la velocidad en baudios

en el equipo anfitrión.

--- Dirección incorrecta. --- Compruebe que la dirección asignada a la unidad de protección coincide con la dirección en el equipo anfitrión.

Las lecturas de intensidad son incorrectas. --- El valor del adaptador es incorrecto. --- Compruebe la etiqueta del adaptador.

Las lecturas de tensión son incorrectas.

--- La tensión primaria del transformador (PT) se ha definido de forma incorrecta.

--- Lea el valor nominal primaria del PT en la placa del PT y ajuste el PT de la unidad de protección a este valor.

--- La conexión del PT se ha definido de forma incorrecta.

--- Ajuste la unidad de protección a fase-fase (F-F) o a fase-neutro (F-N) de según el sistema.

La pantalla está en blanco o el símbolo de Batería baja aparece cuando se pulsa la tecla BATERÍA.

--- La batería está descargada. --- Sustituya la batería.

--- La batería se ha guardado durante demasiado tiempo sin que la unidad de protección haya recibido alimentación.

--- Suministre alimentación externa a la unidad de protección o alimente el interruptor automático durante varios días para poner a punto la batería.

EntelliGuard G

APPENDIX

6.0

CONTENT

6.0-01

Content

6.1 Catalogue number description

6.2 Dimensions

6.3 Service

Conteúdo

6.1 Descrição da referencia

6.2 Dimensões

6.3 Serviço

Contenido

6.1 Referencias de catálogo

6.2 Dimensiones

6.3 Servicio

n o t e n o t a s | n o t a s

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

6.0 APPENDIX 6.0 APÊNDICE 6.0 APÉNDICE

La página se está cargando ...

LOCKS

EntelliGuard G

INTRO BREAKER ACCESSORIES TESTS APPENDIX

TRIP UNIT

CATALOGUE

DIMENSIONSERVICE

CONTENT

Interruptor automático de bastidor

Estructura numérica del catálogo global

-- Los códigos conformados de la forma que se indica a continuación se pueden utilizar como método alternativo para efectuar pedidos

-- El interruptor automático y su modo de funcionamiento. (Manual o eléctrico)

ESPAÑOL

6.1-08

1er dígito

2º dígito 5º dígito 8º dígito

3er y 4º dígito

6º dígito

7º dígito

Intensidad nominal

del producto

400A

630A

800A

1000A

1250A

1600A

2000A

2500A

3200A

4000A

5000A

6400A

Ejecución Fija o

Seccionable (Parte Móvil)

y número de polos

Fijo, 3 polos

Seccionable, 3 polos

Parte móvil

Fijo, 4 polos

Seccionable, 4 polos

Parte móvil

Producto perteneciente a

la línea de interruptores

EntelliGuard™ G

Funcionamiento

eléctrico o manual

Eléctrico a:

24V CC

48V CC

60V CC

110-130V CC

250V CC

48V CA

110-130V CA

230-240V CA

277V CA

380-415V CA

440V CA

Manual X

Tipo de producto

Interruptor autómatico

Interruptor con corrección de

intensidad reducida

NO automático (Interruptor en

carga) sin prevención de cierre

sobre cortocircuito (MCR)

NO automático (Interruptor en

carga) con prevención de cierre

sobre cortocircuito (MCR)

NO automático (Interruptor en

carga) Valor nominal al 100%

sin prevención de cierre sobre

cortocircuito (MCR)

NO automático (Interruptor en

carga) Valor nominal al 100%

con prevención de cierre sobre

cortocircuito (MCR)

Poder de corte / Intensidad

de corta duración

Icu = Ics Icw Código

50kA 50kA

65kA 65kA

85kA 65kA

85kA 85kA

100kA 85kA

100kA 100kA

150kA 100kA

G G 1 3 H 4 X X

Tensión nominal Bobina de

cierre

estándar

Bobina de

cierre

especial

(1)

24V CC

A M

40-48VDC 48V CA

B P

60V CC

D Q

110-130V CA-CC

E R

220-240V CA-CC

G T

250V CC 277V CA

H U

380-415V CA

K W

440V CA

L Y

Manual X X

Si el accionamiento es eléctrico, añadir 1 bobina de

cierre indicando el código de tensión nominal. Si es

manual, utilizar una X según se indica

(1) Se suministra con un pulsador para el funcionamiento local del interruptor (encajado en el frontal del interruptor)

EntelliGuard G

APPENDIX

6.1

CATALOGUE

Interruptor automático de bastidor

Estructura numérica del catálogo global

-- Los códigos conformados de la forma que se indica a continuación se pueden utilizar como método alternativo para efectuar pedidos

-- Accesorios montados en el interruptor automático.

ESPAÑOL

6.1-09

9º dígito

10º dígito 12º dígito

11º dígito 13º dígito

Bobina de disparo a emisión

de tensión

Tensión nominal Código

24V CC

40-48VDC 48V CA

60V CC

110-130V CA-CC

220-240V CA-CC

250V CC 277V CA

380-415V CA

440V CA

Enclavamiento de red 1

Ninguna X

Añadir primera bobina de

disparo a emisión de tensión

indicando el código de tensión

nominal. Si no se necesita,

utilizar una X según se indica,

o ‘1’ para un enclavamiento

de red

Bobina de mínima tensión

Tensión nominal Código

24V CC

40-48VDC 48V CA

60V CC

110-130V CA-CC

220-240V CA-CC

250V CC 277V CA

380-415V CA

440V CA

Ninguna X

Añadir primera bobina de

mínima tensión utilizando el

código indicado. Si se escoge ‘1’

como 9º dígito, se presupone el

uso de un enclavamiento de red

con una tensión equivalente.

El uso de una X indica que no hay

ninguna bobina instalada.

Segunda bobina de disparo a emisión

de tensión o bobina de mínima tensión

Valores nomina-

les CA Rating

disparo a

emisión

de tensión

código

mínima

tensión

código

24V CC

A 1

40-48VDC 48V CA

C 3

60V CC

D 4

110-130V CA-CC

E 5

220-240V CA-CC

G 7

250V CC 277V CA

H 8

380-415V CA

K W

440V CA

L Y

Ninguna X X

Añadir una segunda bobina de mínima

tensión o de disparo a emisión de

tensión indicando el código de tensión

nominal. Si no se necesita, utilizar una X

según se indica.

1 8 X 2 X

Cada interruptor automático o interruptor en carga estándar se suministra con contactos auxiliares 3NA y 3NC (opción 2)

Contactos auxiliares y conﬁ guración Código a añadir

(2)

3NA+3NC (Contacto estándar,)

(1)

2 A B C D E F G H S T

8NA+8NC (Contacto estándar,)

3 NA/3 NC (contacto estándar) + 2 NA/2 NC (bajo nivel)

6 J K L M N P Q R U V

4 NA/4 NC (contacto estándar) + 4 NA/4 NC (bajo nivel)

No hay otros contactos instalados

Contacto de señalización de bobina (1 NA en conector

secundario) - Bobina de cierre o bobina de cierre especial

Contacto de señalización de bobina, bajo nivel vía uni-

dad de protección - Bobina de cierre o bobina de cierr

Contacto de señalización de bobina (1 NA en conector

secundario) - 1ª bobina de disparo a emisión de tensión

Contacto de señalización de bobina, bajo nivel vía unidad

de protección - 1ª bobina de disparo a emisión de tensión

Contacto de señalización de bobina (1 NA en conector

secundario) - 1ª bobina de mínima tensión

Contacto de señalización de bobina, bajo nivel vía

unidad de protección - 1ª bobina de mínima tensión

Contacto de señalización de bobina (1 NA en conector

secundario) - 2ª ST o 2º bobina de mínima tensión

Contacto de señalización de bobina, bajo nivel vía uni-

dad de protección - 2ª ST o 2º bobina de mínima tensión

Contacto de señalización de bobina (1 NA en conector secun-

dario) - Todos los dispositivos instalados CC/CCC, ST, o UVR

Contacto de señalización de bobina, bajo nivel vía unidad de

protección - Todos los dispositivos instalados. CC/CCC, ST o UVR

Añadir una de las combinaciones seleccionadas utilizando uno de los códigos que se indican.

Contacto de señalización de disparo

y Contador de maniobras

Código a añadir

Señalización de disparo 1 NA

A D E F

Contador de maniobras mecánicas

B K L M

Señalización de disparo 1 NA y conta-

dor de maniobras mecánicas

C G H J

Contacto preparado para cierre 1 NA

estándar en bornas secundarias

Contacto preparado para cierre 1 NA

bajo nivel en bornas secundarias

Contacto preparado para cierre 1 NA

bajo nivel vía unidad de protección

Ninguna X X X X

No hay otros contactos instalados

Contacto preparado para cierre 1 NA

estándar en bornas secundarias

Contacto preparado para cierre 1 NA

bajo nivel en bornas secundarias

Contacto preparado para cierre 1 NA

bajo nivel vía unidad de protección

LOCKS

EntelliGuard G

INTRO BREAKER ACCESSORIES TESTS APPENDIX

TRIP UNIT

CATALOGUE

DIMENSIONSERVICE

CONTENT

Interruptor automático de bastidor

Estructura numérica del catálogo global

-- Accesorios y unidad de protección montados en el interruptor.

ESPAÑOL

6.1-10

14º dígito

15º dígito

16º, 17º y 18º dígito 19º dígito

Previsión instalada

en fábrica para

el montaje de un

enclavamiento

por cerradura en

los interruptores

automáticos

Para encla-

vamiento

por cerradu-

ra Ronix o

Profalux

Para encla-

vamiento

por cerradu-

ra Kirk

Para encla-

vamiento por

cerradura de

tipo Castell

Sin previsión

para encla-

vamiento por

cerradura

Deﬁ ne el tipo GT de la Unidad de Protección a instalar

Tipo básico Código Funcionalidad Código

GT-E

con amperímetro

LT, LTDB. ST, STDB

LT, LTDB. ST, STDB, GF, GFDB

GT-S

con amperímetro

Comunicación opcional

LT, LTDB. ST, STDB, I

LT, LTDB. ST, STDB, I, GF, GFDB

* Comunicación Modbus

LT, LTDB. ST, STDB, HI, GF, GFDB

* Comunicación Modbus

GT-N

con Medición

Comunicación opcional

LT, LTDB. ST, STDB, I

LT, LTDB. ST, STDB, I, GF, GFDB

+ ZSI en ST y GF

+ Comunicación Modbus

LT, LTDB. ST, STDB, HI, GF, GFDB

+ ZSI en ST y GF

+ Comunicación Modbus

Deﬁ ne el tipo GT de la Unidad de Protección a instalar

Tipo básico Código Funcionalidad Código Funcionalidad Código

GT-H

Con medición,

Función Relés y

captura de forma

de onda

Opcional, comunica-

ción Modbus

o Proﬁ bus

LT+ (C+F),LTDB,ST,STDB.GF+EF,HI

LT+ (C+F),LTDB,ST,STDB.GF+EF,I

ZSI en ST, GF e I

+ Comunicación Modbus

LT+ (C+F),LTDB,ST,STDB.GF+EF,HI

+ Comunicación Modbus

LT+ (C+F),LTDB,ST,STDB.GF+EF,HI

+ Comunicación Proﬁ bus

LT+ (C+F),LTDB,ST,STDB.GF+EF,I

ZSI en ST, GF e I

+ Comunicación Proﬁ bus

LT+ (C+F),LTDB,ST,STDB.GF+EF,HI

ZSI en ST, GF y HI

LT+(C+F),LTDB,ST,STDB.GFA+EFA,e I

LT+ (C+F),LTDB,ST,STDB.GF+EF,HI

ZSHI en ST, GF y HI

+ Comunicación Modbus

LT+(C+F),LTDB,ST,STDB.GFA+EFA, I

+ Comunicación Modbus

LT+(C+F),LTDB,ST,STDB.GFA+EFA, I

+ Comunicación Proﬁ bus

LT+ (C+F),LTDB,ST,STDB.GFA+EFA,HI

+ Comunicación Modbus

LT+C+F),LTDB,ST,STDB.

GFA+EFA,IZSI en ST, GFA e I

LT+ (C+F),LTDB,ST,STDB.GFA+EFA,HI

+ Comunicación Proﬁ bus

LT+(C+F),LTDB,ST,STDB.

GFA+EFA,IZSI en ST, GFA e I

+ Comunicación Modbus

LT+ (C+F),LTDB,ST,STDB.GFA+EFA,HI

ZSI en ST, GFA y HI

LT+(C+F),LTDB,ST,STDB.GFA+EFA, I,

ZSI en ST, GFA e I

+ Comunicación Proﬁ bus

LT+ (C+F),LTDB,ST,STDB.GFA+EFA,HI

ZSI en ST, GFA y HI

+ Comunicación Modbus

LT+ (C+F),LTDB,ST,STDB.I

+ Comunicación Modbus

LT+ (C+F),LTDB,ST,STDB.I

LT+ (C+F),LTDB,ST,STDB.GF+EF,I

LT+ (C+F),LTDB,ST,STDB.I

+ Comunicación Proﬁ bus

LT+ (C+F),LTDB,ST,STDB.GF+EF,I

+ Comunicación Modbus

LT+(C+F),LTDB,ST,STDB.GF+EF,HI

+ Comunicación Proﬁ bus

LT+ (C+F),LTDB,ST,STDB.GF+EF,I

+ Comunicación Proﬁ bus

LT+C+F),LTDB,ST,STDB.GFA+EFA,HI

ZSI en ST, GFA e HI

+ Comunicación Proﬁ bus

LT+ (C+F),LTDB,ST,STDB.GF+EF,I

ZSI en ST, GF e I

Deﬁ ne el idioma

del manual de

instrucciones

Inglés

Alemán

Polaco

Inglés

Holandés

Francés

Inglés

Español

Portugués

Inglés

Ruso

Italiano

Previsión instalada

en fábrica para

el montaje de un

enclavamiento

por cable entre

interruptores

automáticos

Enclav.

mecánico -

Tipo A

Enclav.

mecánico -

Tipo B

Enclav.

mecánico -

Tipo C

Enclav.

mecánico -

Tipo D

Sin previsión

para

enclav. de

interruptor

G BX H 23

EntelliGuard G

APPENDIX

6.1

CATALOGUE

Interruptor automático de bastidor

Estructura numérica del catálogo global

-- Cunas suministradas junto con el interruptor automático

ESPAÑOL

6.1-11

(1) 11º y 12º dígitos reservados para uso posterior

(2) El 10º y 11º dígito se reservan para una futura ampliación del sistema de códigos de pedido (se utiliza una X o - como carácter provisional)

6º dígito 7º dígito 9º dígito1er dígito

2º dígito 5º dígito 8º dígito 10º dígito

(1)

3er y 4º dígito

Contactos de posición en

la cuna

Juego de 1 NA y 1

NC por posición

Juego de 2 NA y 2

NC por posición

Sin contactos

montados

G G 13 H 2 U

Intensidad nominal

del producto

Número de polos de la

cuna

3 polos

4 polos

Modo de conexión

Toma trasera

universal, acopladores

en T giratorios

(horizontales o

verticales)

Tomas delanteras

Tomas traseras

horizontales

Tomas traseras

verticales

X X X

Un producto perteneciente

a la línea de interruptores

automáticos

EntelliGuard™

Apto para:

Interruptor automático

estándar o no automático

estándar

Interruptor automático

estándar o no automático

estándar con corrección de

intensidad reducida

Se entrega montado con

interruptor automático o

por separado

(2)

Montado con

interruptor automático

Se entrega como

componente aparte

Poder de corte / Intensidad de corta

duración del interruptor utilizado con

cuna (Seccionable)

Icu = Ics Icw Código

Previsión instalada

en fábrica para montar un

enclavamiento por cerradura

en la cuna

Para 1 enclavamiento por

cerradura Ronis

Para 2 enclavamientos

por cerradura Ronis

Para 1 enclavamiento por

cerradura Profalux

Para 2 enclavamientos

por cerradura Profalux

Sin previsión de cerradura

montada

1600A

2000A

2500A

3200A

4000A

6400A

50kA 50kA

85kA 65kA

100kA 85kA

150kA 100kA

LOCKS

EntelliGuard G

INTRO BREAKER ACCESSORIES TESTS APPENDIX

TRIP UNIT

CATALOGUE

DIMENSIONSERVICE

CONTENT

note notas | notas

. . . . . . . . . . . . . . . . . .

note notas | notas

. . . . . . . . . . . . . . . . . .

note notas | notas

. . . . . . . . . . . . . . . . . .

6.2-00

Traducción

Centro

Insertado

Tomas

Rail DIN

Seccionado

Corte para puerta

Toma delantera seccionable

Tamaño

Fuente de alimentación aux

Toma delantera fija

Toma trasera vertical fijo

Vista frontal

Totalmente extraido

Taladros marco IP54

Soportes de montaje

Sólo vertical

Panel frontal de mando

u horizontal

Vista lateral

Prueba

Módulo de temporización

Vista superior

Observaciones

A - 6 taladros de montaje de Ø 9,5 mm

B- Distancia de seguridad

C - No obstruir; necesario para

ventilación

D - 1 taladro M6 izquierda y derecha

para conexionado a tierra

Translation

Centre Line |

Connected |

Connection pads |

DIN Rail |

Disconnected |

Door cut out |

Draw out Front Connection |

Envelope |

External Power Supply |

Fixed front Connection |

Fixed Vertical Rear Connection |

Front view |

Fully withdraw |

IP54 Flange drilling |

Mounting brackets |

Only Vertical |

Operating panel |

or Horizontal |

Side view |

Test |

Time delay Module |

Top view |

Remarks |

A- 6 mounting holes of ø 9,5 mm |

B- Clearence distance |

C- Please leave unobstructed; required

for ventilation |

D- 1 hole M6 Left & Right for earthing |

Tradução

Linha Centro

Ligado

Bornes de Ligação ................................................................

Calha DIN

Desligado

Corte de Porta ........................................................................

Ligação Frontal Extraível

Tamanho

Fonte de Alimentação Externa .......................................

Ligação Frontal Fixa

Ligação Vertical Traseira Fixa

Vista Frontal

Completamente Extraído

Furação para IP54 ................................................................

Suportes de Montagem

Só Vertical

Painel de Operação ..............................................................

ou Horizontal

Vista Lateral.

Teste ............................................................................................

Módulo de Atraso

Vista Superior

Observações

A- 6 furos de montagem ø 9,5 mm

B- Distância de Apuramento

C- Por favor, deixe livre; necessário para a

ventilação .................................................................................

D- 1 furo M6 Esquerdo e Direito para Ligação à

terra

La página se está cargando ...

EntelliGuard G

APPENDIX

6.2

DIMENSION

Envelope 3 Fixed Type / / Tamaño 3 Tamanho 3 Tipo Fixo Tipo fijo

6.2-07

Traducción

Centro

Insertado

Tomas

Rail DIN

Seccionado

Corte para puerta

Toma delantera seccionable

Tamaño

Fuente de alimentación aux

Toma delantera fija

Toma trasera vertical fijo

Vista frontal

Totalmente extraido

Taladros marco IP54

Soportes de montaje

Sólo vertical

Panel frontal de mando

u horizontal

Vista lateral

Prueba

Módulo de temporización

Vista superior

Observaciones

A - 6 taladros de montaje de Ø 9,5 mm

B- Distancia de seguridad

C - No obstruir; necesario para ventilación

D - 1 taladro M6 izquierda y derecha para conexionado a tierra

Translation

Centre Line |

Connected |

Connection pads |

DIN Rail |

Disconnected |

Door cut out |

Draw out Front Connection |

Envelope |

External Power Supply |

Fixed front Connection |

Fixed Vertical Rear Connection |

Front view |

Fully withdraw |

IP54 Flange drilling |

Mounting brackets |

Only Vertical |

Operating panel |

or Horizontal |

Side view |

Test |

Time delay Module |

Top view |

Remarks |

A- 6 mounting holes of ø 9,5 mm |

B- Clearence distance |

C- Please leave unobstructed; required for ventilation |

D- 1 hole M6 Left & Right for earthing |

Tradução

Linha Centro

Ligado

Bornes de Ligação ..................................................................................

Calha DIN

Desligado

Corte de Porta ...........................................................................................

Ligação Frontal Extraível

Tamanho

Fonte de Alimentação Externa .........................................................

Ligação Frontal Fixa

Ligação Vertical Traseira Fixa

Vista Frontal

Completamente Extraído

Furação para IP54 ..................................................................................

Suportes de Montagem

Só Vertical

Painel de Operação ................................................................................

ou Horizontal

Vista Lateral.

Teste ..............................................................................................................

Módulo de Atraso

Vista Superior

Observações

A- 6 furos de montagem ø 9,5 mm

B- Distância de Apuramento

C- Por favor, deixe livre; necessário para a ventilação ..........

D- 1 furo M6 Esquerdo e Direito para Ligação à terra

945

465

131.5 131.5

479 464

966

491

213

Centre Line of

operating panel

Centre Line

of operating

panel

715

350

131.5 131.5

364

376

736

348

213

Centre Line

of operating

panel

Centre Line

of operating panel

68.5 115 115 115 115 115 115 115

door

100

69 115 115 115 115 115

door

100

Front view 4pole

Top view 4pole

Front view 3pole

Top view 3pole

La página se está cargando ...

EntelliGuard G

APPENDIX

6.2

DIMENSION

Envelope 3 Draw out Pattern / / Tamaño 3 Tamanho 3 Execução Extraível Ejecución seccionable

6.2-09

Traducción

Centro

Insertado

Tomas

Rail DIN

Seccionado

Corte para puerta

Toma delantera seccionable

Tamaño

Fuente de alimentación aux

Toma delantera fija

Toma trasera vertical fijo

Vista frontal

Totalmente extraido

Taladros marco IP54

Soportes de montaje

Sólo vertical

Panel frontal de mando

u horizontal

Vista lateral

Prueba

Módulo de temporización

Vista superior

Observaciones

A - 6 taladros de montaje de Ø 9,5 mm

B- Distancia de seguridad

C - No obstruir; necesario para ventilación

D - 1 taladro M6 izquierda y derecha para conexionado a tierra

Translation

Centre Line |

Connected |

Connection pads |

DIN Rail |

Disconnected |

Door cut out |

Draw out Front Connection |

Envelope |

External Power Supply |

Fixed front Connection |

Fixed Vertical Rear Connection |

Front view |

Fully withdraw |

IP54 Flange drilling |

Mounting brackets |

Only Vertical |

Operating panel |

or Horizontal |

Side view |

Test |

Time delay Module |

Top view |

Remarks |

A- 6 mounting holes of ø 9,5 mm |

B- Clearence distance |

C- Please leave unobstructed; required for ventilation |

D- 1 hole M6 Left & Right for earthing |

Tradução

Linha Centro

Ligado

Bornes de Ligação ..................................................................................

Calha DIN

Desligado

Corte de Porta ...........................................................................................

Ligação Frontal Extraível

Tamanho

Fonte de Alimentação Externa .........................................................

Ligação Frontal Fixa

Ligação Vertical Traseira Fixa

Vista Frontal

Completamente Extraído

Furação para IP54 ..................................................................................

Suportes de Montagem

Só Vertical

Painel de Operação ................................................................................

ou Horizontal

Vista Lateral.

Teste ..............................................................................................................

Módulo de Atraso

Vista Superior

Observações

A- 6 furos de montagem ø 9,5 mm

B- Distância de Apuramento

C- Por favor, deixe livre; necessário para a ventilação ..........

D- 1 furo M6 Esquerdo e Direito para Ligação à terra

131.5 131.5

194

973

479

Centre Line

of operating

panel

Centre Line

of operating panel

743

131.5 131.5

364

194

Centre

Line of

operating

panel

Centre Line

of operating

panel

247

267120

58 58

230230230141.5

884

639.5

434.5

244.5

Centre Line

of operating

panel

654

524.5

319.5

230230141.5

58 58

129.5

267

120

247

Centre Line

of operating

panel

Front view 4pole

Top view 4pole

Front view 3pole

Top view 3pole

La página se está cargando ...

Center of operating panel

Centro do painel frontal

Centro del panel frontal

Ø 5,3 mm

4 holes | 4 furos | 4 taladros

295,5

283

405

22,5

35,5

EntelliGuard G

APPENDIX

6.2

DIMENSION

IP54 Flange [4.4.10], Time Delay Module UVR [4.1.3], 24 VDC Power Supply [4.5.2]

Corte IP54, Módulo de Atraso UVR, Fonte externa 24V

Marco IP54, Módulo de temporización para bobina de mínima tensión, Fuente de alimentación de 24 V

6.2-11

115

5 4 3 2 1

6 7

29 76

External 24 VDC Power Supply

Fonte externa 24V

Fuente de alimentación de 24 V

Traducción

Centro

Insertado

Tomas

Rail DIN

Seccionado

Corte para puerta

Toma delantera seccionable

Tamaño

Fuente de alimentación aux

Toma delantera fija

Toma trasera vertical fijo

Vista frontal

Totalmente extraido

Taladros marco IP54

Soportes de montaje

Sólo vertical

Panel frontal de mando

u horizontal

Vista lateral

Prueba

Módulo de temporización

Vista superior

Observaciones

A - 6 taladros de montaje de Ø 9,5 mm

B- Distancia de seguridad

C - No obstruir; necesario para ventilación

D - 1 taladro M6 izquierda y derecha para conexionado a tierra

Translation

Centre Line |

Connected |

Connection pads |

DIN Rail |

Disconnected |

Door cut out |

Draw out Front Connection |

Envelope |

External Power Supply |

Fixed front Connection |

Fixed Vertical Rear Connection |

Front view |

Fully withdraw |

IP54 Flange drilling |

Mounting brackets |

Only Vertical |

Operating panel |

or Horizontal |

Side view |

Test |

Time delay Module |

Top view |

Remarks |

A- 6 mounting holes of ø 9,5 mm |

B- Clearence distance |

C- Please leave unobstructed; required for ventilation |

D- 1 hole M6 Left & Right for earthing |

Tradução

Linha Centro

Ligado

Bornes de Ligação ..................................................................................

Calha DIN

Desligado

Corte de Porta ...........................................................................................

Ligação Frontal Extraível

Tamanho

Fonte de Alimentação Externa .........................................................

Ligação Frontal Fixa

Ligação Vertical Traseira Fixa

Vista Frontal

Completamente Extraído

Furação para IP54 ..................................................................................

Suportes de Montagem

Só Vertical

Painel de Operação ................................................................................

ou Horizontal

Vista Lateral.

Teste ..............................................................................................................

Módulo de Atraso

Vista Superior

Observações

A- 6 furos de montagem ø 9,5 mm

B- Distância de Apuramento

C- Por favor, deixe livre; necessário para a ventilação ..........

D- 1 furo M6 Esquerdo e Direito para Ligação à terra

140

386

474

IP54 Flange

Time delay Module (UVR)

2 holes

Ø 4.5

5.75 69.5

79.5

5.15

Mtg to suit

35mm DIN Rail

Rogowski’s Coils [4.4.12], Current Transformers [4.4.14], Door Interlock [4.4.5] and Mounting Brackets [4.4.15].

Rogowski's, Transformadores de Intensidade, Encravamento Porta e Suportes de Montagem

Bobinas Rogowski, Transformadores de intensidad, Enclavamiento de puerta y soportes de montaje en fondo de armario.

LOCKS

EntelliGuard G

INTRO BREAKER ACCESSORIES TESTS APPENDIX

CATALOGUE

DIMENSIONSERVICE

CONTENT

6.2-12

Ø IN (min)

Ø OU (min)

HT (max)

Dimensions |

IN OU HT .

400A 94 144 24

630A 85 135 30

2000A 87 151 31

3200A 84 154 34

4000A 81 154 57

5000A 85 198 58

6400A 85 210 65

Dimensões | Dimensiones

[4.4.14] Earth Leg Current Transformer

Transformador de intensidade para defeitos à terra

Transformador de intensidad para defectos a tierra

Envelope

Tamanho

A (mm) GRHD B (mm) GLHD

F1-3 pole | T1-3P 33,5 32,5

F1-4 pole | T1-4P 33,5 132,5

F2-3 pole | T2-3P 98,5 67,5

F2-4 pole | T2-4P 98,5 197,5

F3-3 pole | T3-3P 240,5 225,5

F3-4 pole | T3-4P 355,5 340,5

right hinged left hinged

dobradiça à direita dobradiça à esquerda

Tamaño

bisagra derecha bisagra izquierda

Center of operating panel

Centro do painel frontal

Centro del panel frontal

Ø 6,4 mm

4 holes | 4 furos | 4 taladros

A B

198

183,5

283

405

Door Interlock | | EEncravamento Porta nclavamiento de puerta y soportes

Rogowski Coil external

110

Arrow to face

ACB connection

Fix coil to clamp

with cable ties (position

coil centrally on clamp)

Remark: for ratings > 4000A two coils are used

Dimensions (mm)

3 pole 4 pole

-----------------------------------

A 320 420

B 159,5 259,5

C 158,5 258,5

D 344 444

E 410 540

F 189,5 319,5

G 190 320

H 437 567

Front mounting brackets | Suportes de montagem frontal | Montaje en fondo de armario.

Dimensions | Dimensões |

Center Line of operating panel | Centro do painel frontal de comando

| Centro del panel frontal de mando

holes | furos | taladros

Envelope | Tamanho | Tamaño

Dimensiones

4 holes

Ø 12.2

131.5 131.5

159.5

172.5

Centre Line

of operating

panel

Centre Line of

operating panel

4 holes

Ø 12.2

131.5 131.5

221 G

234

10217

Centre Line

of operating

panel

Centre Line of

operating panel

Envelope 1 Envelope 2

La página se está cargando ...

Servicio para equipos de baja tensión

Ha adquirido un equipo de baja tensión y confía en

la aparamenta del mismo para proteger sus

procesos empresariales críticos. GE Energy le ofrece

servicios de calidad para asegurar y prolongar la

utilización de este equipo. El mantenimiento

preventivo es una actividad importante que le

ayuda a detectar los problemas en el equipo antes

de que surjan fallos, lo que se traduce en menos

reparaciones y paradas no programadas.

Tanto si trabaja en una gran empresa con

numerosos centros de producción como si es un

pequeño empresario con una única oficina, GE

pone a su disposición una gama constante de

servicios para que su negocio no pare.

Puede confiar toda su infraestructura eléctrica a los

equipos de servicio técnico de GE, familiarizados

con todo tipo de sectores, especializados en

soluciones y servicios para su infraestructura

eléctrica.

Amplíe la vida de sus equipo de suministro eléctrico.

GE ofrece una completa gama de servicios

eléctricos de calidad, que incluye:

Servicios de asistencia In-situ y emergencias

! Asistencia de emergencia continuada

las 24 horas del día, 7 días a la semana

! Instalación

! Puesta en servicio, arranque

! Limpieza, lubricación

! Soluciones de reparación, actualización,

adaptación

! Evaluación, inspección, auditoría

! Imágenes termográficas

Componentes y reparaciones

! Suministro de recambios

! Servicios de reparación

! Kits de ada ptaciónpara

productos antiguos

! Sustitución / devolución de productos

! Alquiler de equipos

Servicios contractuales

! Contratos de servicio de mantenimiento

! Mantenimiento preventivo

! Servicios técnicos internos

! Gestión de actualizaciones

! Gestión de proyectos y centros

! Consultoría y auditorías

Servicios globales

Estamos familiarizados con todos los sectores,

especializados en soluciones y servicios para su

infraestructura eléctrica, incluidos los siguientes:

Interruptor automático de bastidor

! EntelliGuard G, M-Pact I, M-Pact Plus

! ME07, MEG, MEY

! ME... 06

! ME00/05, serie M

! Spectronic SP/SPE, L, S

! GERAPID S/SE, Gerapid

Distribución de potencia y CCM

! SEK / SEV32 Power Centre + MCC

! SEN Plus, SE Digital Power

! SV18, SV 90

! Vynconstruct, OK Centre

! System4

! CCM

Para más información y detalles sobre contratos,

póngase en contacto con su representante

comercial local o con el equipo del servicio de post-

venta (página siguiente).

Service for Low Voltage Equipment

You have invested in low voltage equipment and

rely on your switchgear to protect your critical

business processes. GE Energy offers you quality

services to ensure and prolong the usability of this

equipment. Preventive maintenance is a important

activity which helps you find equipment problems

before they cause failure, leaving you with fewer

repairs and less unscheduled downtime.

Whether you are a large corporation with multiple

sites or a small business owner with a single

location, GE will enable you to have a constant

supply of services to keep your business up and

running.

You can rely on GE’s Field Service teams for all your

electrical infrastructure, as we are at home in all

industries, specialized in solutions and services for

your electrical infrastructure.

Extent the life of your Power Equipment.

GE offers a comprehensive portfolio of power

quality services including:

On-Site & Emergency Services

• 24/7 Emergency assistance

• Installation

• Commissioning, start-up

• Cleaning, lubrication

• Repair, upgrade, retrofit solutions

• Assessment, inspection, audits

• Thermo graphic imaging

Parts and Repairs

• Spare parts supply

• Repair services

• Retrofit kits for legacy products

• Product replacement / return

• Equipment rentals

Contractual Services

• Maintenance service contracts

• Preventive maintenance

• Resident technical services

• Upgrade management

• Project & site management

• Consultancy and audits

Global Services

We are at home in all industries, specialized in

solutions and services for your electrical

infrastructure, including:

Air Circuit Breaker

• EntelliGuard G

! M-Pact I, M-Pact Plus

• ME07, MEG, MEY

• ME... 06

• ME00/05, M series

• Spectronic SP/SPE, L, S

• GERAPID S/SE, Gerapid

Power Distribution and MCC

• SEK / SEV32 Power Center + MCC

• SEN Plus, SE Digital Power

• SV18, SV 90

• Vynconstruct, OK Center

• System4

• CCM

For further information and contract details please

contact your local sales representative or After

Sales & Service team (next page).

Serviço para equipamento de baixa tensão

Investiu num equipamento de baixa tensão e confia

no nosso disjuntor para proteger os seus processos

críticos de negócio. GE Energy oferece-lhe serviços

de qualidade e prolongo uso para este

equipamento. A manutenção preventiva é uma

actividade importante que ajuda a encontrar

problemas antes que estes causem falhas, que

possam deixar o sistema sem funcionar perante

uma manutenção não prevista.

Quer seja uma grande corporação com vários sites

OU proprietário de uma pequena empresa com um

único local, a GE irá permitir-lhe ter uma fonte

constante de serviços para manter seu negócio em

funcionamento.

Você pode contar com equipas de campo da GE

para todas as suas infra-estruturas eléctricas, uma

vez que estamos em casa em todas as indústrias,

especializadas em soluções e serviços para sua

infra-estrutura eléctrica.

Estenda a vida de seu equipamento de Potência.

A GE oferece uma gama abrangente de serviços de

qualidade de energia, incluindo:

No local e Serviços de Emergência

24/7 Assistência de emergência

Instalação

Comissionamento, arranque

Limpeza, lubrificação

Reparação, aumento, mudanças

Avaliação, Inspecção, auditorias

Imagem gráfica térmica

Peças e reparações

Substituições

Serviços de reparação

Kits de aplicação a produtos antigos

A substituição do produto e / ou

regresso

Aluguer de equipamentos

Serviços contratuais

Os contratos de serviços de

manutenção

A manutenção preventiva

Serviços técnicos residentes

Melhoria de gestão

Projecto e gestão de sites

Consultoria e auditorias

Serviços Globais

Estamos em casa em todas as indústrias,

especializadas em soluções e serviços para sua

infra-estrutura eléctrica, incluindo:

Disjuntores Abertos

EntelliGuard G, M-Pact I, M-Pact Plus

ME07, MEG, MEY

ME... 06

ME00/05, M series

Spectronic SP/SPE, L, S

GERAPID S/SE, Gerapid

Distribuição de Potência e MCC

SEK / SEV32 Centro de Potência + MCC

SEN Plus, SE Digital Power

SV18, SV 90

Vynconstruct, OK Centre

System4

CCM

Para mais informações e detalhes de contacto por

favour contacte com o seu representante de

vendas local ou equipa de pós venda e serviço

(próxima página).

GE imagination at work

EntelliGuard G

APPENDIX

6.3

SERVICE

6.3

GE Energy

Industrial Solutions

La página se está cargando ...

Transcripción de documentos

EntelliGuard G INTRO BREAKER LOCKS ACCESSORIES TESTS APPENDIX TRIP UNIT Cuidado! Requisitos Importantes! Precaución! Requisitos importantes! WARNING Caution! Important Requirements! CONTENT HINTS WARNING During operation the device described in this manual is connected to high and potentially dangerous voltages. When the circuit breaker is switching high currents, especially short-circuit currents, hot and ionized gas may be emitted. Only qualified personnel are allowed to install, commission, maintain or modify this device in accordance with relevant safety requirements. The Circuit Breaker must be equipped with the appropriate covers and/or be installed in a suitable enclosure or panel taking the required safety clearances into account. Non Compliance with these requirements could result in damage to property and/or severe injury to personnel. AVISO Durante a operação do dispositivo descrito neste manual, este está ligado a tensões altas e potencialmente perigosas. Quando o disjuntor abre ou fecha correntes de grande intensidade, especialmente as correntes de curtocircuito, pode ser emitido gás quente e ionizado. Somente pessoas qualificadas podem instalar, comissionar, manter ou alterar este dispositivo, em conformidade com os requisitos de segurança pertinentes. O disjuntor deve ser equipado com as coberturas apropriadas e / ou ser instalado numa caixa apropriada ou em painel tomando as distâncias de segurança necessárias em conta. O não cumprimento destes requisitos pode resultar em danos à propriedade e / ou ferimentos graves para o pessoal. ADVERTENCIA Mientras está en funcionamiento, el dispositivo que se describe en este manual se encuentra conectado a tensiones elevadas y potencialmente peligrosas. Cuando el interruptor automático interrumpe intensidades elevadas, en especial, intensidades de cortocircuito, podría producirse la emisión de gases calientes e ionizados. Únicamente el personal cualificado tiene autorización para realizar la instalación, puesta en servicio, mantenimiento o modificación de este dispositivo de acuerdo con los requisitos de seguridad pertinentes. El interruptor automático debe estar equipado con las tapas de protección apropiadas y/o encontrarse instalado en una envolvente o panel adecuado donde se cumplan las normas de seguridad exigidas. El incumplimiento de estos requisitos podría dar lugar a daños materiales y/o lesiones graves para el personal cualificado. Read this manual and please retain for future use. Leia este manual e por favor guarde-o para uso futuro. Lea este manual y consérvelo para su futura consulta. EntelliGuard G 1.0 GENERAL INFORMATION 1.0 INFORMAÇÃO GERAL 1.0 INFORMACIÓN GENERAL Installation, Operation and Maintenance Manual Manual de Instalação, Operação e Manutenção Manual de instalación, funcionamiento y mantenimiento EntelliGuard G Power Circuit Breaker EntelliGuard G Disjuntor Aberto Interruptor automático de bastidor EntelliGuard G HAZARD CATEGORIES The following important highlighted information appears throughout this document to warn of potential hazards or to call attention to information that clarifies a procedure. Carefully read all instructions and become familiar with the devices before trying to install, operate, service or maintain this equipment. CATEGORIAS DE PERIGO A informação importante seguinte destacada aparece ao longo deste documento para alertar sobre riscos potenciais ou para chamar a atenção para as informações que especificão um determinado procedimento. Leia atentamente todas as instruções e para se familiarizar com os dispositivos antes de tentar instalar, operar, efectuar um serviço ou manutenção deste equipamento. CATEGORÍAS DE RIESGOS La siguiente información importante resaltada aparece en todo este documento para advertir de riesgos potenciales o para llamar la atención del usuario acerca de determinada información que sirve para aclarar un procedimiento. Lea cuidadosamente todas las instrucciones y familiarícese con los dispositivos antes de instalar, manejar, reparar o efectuar el mantenimiento del equipo. Indica uma situação perigosa que, se não for evitada, pode resultar em morte ou ferimentos graves. Indica una situación peligrosa que, si no se evita, podría ocasionar lesiones graves o incluso la muerte. CAUTION: Failure to comply with these instructions may result in product damage. ATENÇÃO: O não cumprimento destas NOTICE: An aid meant to assist the user in performing the set task. Please retain for future use. AVISO: Uma ajuda destinada a auxiliar o utilizador na execução da tarefa definida. Por favor, guarde para uso futuro. PRECAUCIÓN: El incumplimiento de estas instrucciones puede producir daños en el producto. AVISO: Ayuda dirigida a facilitar la realización de la tarea descrita por parte del usuario. Consérvelo para futura referencia. TRADEMARKS EntelliGuard G EntelliGuard TU MARCAS EntelliGuard G EntelliGuard TU MARCAS COMERCIALES EntelliGuard G EntelliGuard TU WARRANTY This document is based on information available at the time of its publication. While efforts have been made to ensure accuracy, the information contained herein does not cover all details or variations in hardware and software, nor does it provide for every possible contingency in connection with installation, operation, and maintenance. Features may be described herein that are not present in all hardware and software systems. GARANTIA Este documento é baseado em informações disponíveis no momento da sua publicação. Embora esforços tenham sido feitos para assegurar a exactidão, as informações aqui contidas não cobrem todos os detalhes ou variações de hardware e software, nem se prevêem todas as contingências possíveis relacionadas com a instalação, operação e manutenção. Podem ser descritas características neste documento que não estão presentes em todos os sistemas de hardware e software. GARANTÍA Este documento se basa en la información disponible en el momento de su publicación. Si bien se ha intentado asegurar la máxima exactitud de este documento, la información que contiene no abarca todos los detalles ni variaciones de hardware y software, ni describe todas las circunstancias posibles en relación con la instalación, el funcionamiento y el mantenimiento del equipo. En el documento podrían describirse funciones que no estén presentes en todos los sistemas de hardware y software. GE Energy assumes no obligation of notice to holders of this document with respect to changes subsequently made. GE Energy não assume qualquer obrigação de notificação aos titulares deste documento no que diz respeito às alterações posteriormente introduzidas. GE Energy não faz nenhuma representação ou garantia expressa, implícita, ou estatutária, com relação a, e não assume nenhuma responsabilidade pela precisão, complitude, suficiência, ou utilidade das informações aqui contidas. GE Energy no asume ninguna obligación de aviso con los poseedores de este documento en relación con los cambios efectuados a posteriori. 1.0 HINTS INTRO DANGER | PERIGO | PELIGRO Indicates a hazardous situation which, if not avoided, could result in death or serious injury. GE Energy makes no representation or warranty, expressed, implied, or statutory, with respect to, and assumes no responsibility for the accuracy, completeness, sufficiency, or usefulness of the information contained herein. No warrantees of merchantability or fitness for purpose shall apply. Contact your local sales office if further information is required concerning any aspect of EntelliGuard G circuit breaker operation or maintenance. instruções pode resultar em danos ao produto. Nenhuma garantia de comerciabilidade ou adequação a um fim é aplicável. Contacte seu representante local de vendas, se são necessárias informações complementares sobre qualquer aspecto do funcionamento do disjuntor EntelliGuard G ou para manutenção. GE Energy no realiza ninguna concesión ni garantía, expresa, implícita o regulatoria, con respecto a la precisión, completitud, suficiencia o utilidad de la información del documento, ni asume responsabilidad alguna al respecto. No se aplica ninguna garantía de comerciabilidad o idoneidad para un fin. Póngase en contacto con la oficina comercial de su zona si requiere más información acerca de cualquier aspecto del funcionamiento o el mantenimiento del interruptor automático EntelliGuard G. 1.0-01 EntelliGuard G INTRO BREAKER LOCKS ACCESSORIES TESTS APPENDIX CONTENT HINTS WARNING TRIP UNIT 1.0-02 CONTENT CONTEÚDO CONTENIDO 1.0 - GENERAL INFORMATION -------------------------------------------------------1.1.0 Introduction Quality Assurance Options Check Sheet Product Serial & Catalogue Number Measurement Units 1.1.1 Short Product Description 1.1.2 Features and Characteristics 1.1.3 Storage 1.1.4 Rating label description 1.1.5 Tools Needed for Installation 1.0 - INFORMAÇÕES GERAIS -------------------------------------------------------1.1.0 Introdução Garantia de Qualidade Folha de Verificação de Opções Número de Série do Produto e Número de Catálogo Unidades de Medida 1.1.1 Descrição resumida do produto 1.1.2 Características 1.1.3 Armazenamento 1.1.4 Descrição do rotulo de calibre 1.1.5 Ferramentas necessárias para instalação -------------------------------------------------------1.2 - PRODUCT SPECIFICATIONS - Tables -------------------------------------------------------1.3 - INSTALLATION -------------------------------------------------------1.2 - ESPECIFICAÇÕES DO PRODUTO - Tabelas -------------------------------------------------------1.3 - INSTALAÇÃO 1.0 - INFORMACIÓN GENERAL -------------------------------------------------------1.1.0 Introducción Control de calidad Hoja de verificación de opciones Número de serie y referencia de los productos Unidades de medición 1.1.1 Breve descripción del producto 1.1.2 Funciones y características 1.1.3 Almacenamiento 1.1.4 Descripción de los datos de la etiqueta delantera 1.1.5 Herramientas necesarias para la instalación -------------------------------------------------------1.2 - ESPECIFICACIONES DEL PRODUCTO - Tablas -------------------------------------------------------1.3 - INSTALACIÓN 1.3.1 Lifting and Mounting Using Lifting Beams 1.3.2 Fixed-Pattern Circuit Breaker Installation 1.3.3 Drawout Pattern Circuit Breaker Installation Removal from Cassette Mounting in Cassette 1.3.4 Standard Bus connection of Fixed AND/OR Drawout pattern. 1.3.5 Secondary Disconnect Terminal Blocks Location Use Table -- General schematics Table -- Definition of connected devices to Block A and Block B 1.3.1 Levantamento e montagem Carro de elevação e Adaptador 1.3.2 Disjuntor de Instalação Fixa Instalação 1.3.3 Disjuntor de Instalação Extraível Instalação Retirar do Berço Montagem no Berço 1.3.4 Ligações de Tomadas Standard de execução Fixa E/OU Extraível. 1.3.5 Régua de Bornes Secundários Localização Uso Tabela – Esquemas gerais Tabela – Definição dos dispositivos conectados ao Bloco A e Bloco B 1.3.1 Elevación y montaje Uso de adaptadores de elevación 1.3.2 Interruptor automático con ejecución fija Instalación 1.3.3 Interruptor automático con ejecución seccionable Instalación, Extracción de la cuna Montaje en la cuna 1.3.4 Conexionado Tomas estándar para ejecución Fija Y/O Seccionable 1.3.5 Regleteros de bornas Ubicación Uso Tabla -- Esquemas generales Tabla -- Definición de los dispositivos conectados al Regletero A y al Regletero B -------------------------------------------------------1.4 - OPERATION -------------------------------------------------------1.4 - OPERAÇÃO -------------------------------------------------------1.4 - FUNCIONAMIENTO 1.4.1 Charging of Main Springs Manually Electrically 1.4.1 Carregamento da Molas Principais Manualmente Electricamente 1.4.1 Carga de los muelles principales Manual Eléctrica 1.4.2 Sequence of breaker operation 1.4.2 Sequência de operação do disjuntor 1.4.3 Circuit breaker closing operation 1.4.4 Circuit breaker opening operation 1.4.3 Operação de fecho do disjuntor 1.4.4 Operação de abertura do disjuntor 1.4.5 Circuit breaker Withdrawal 1.4.5 Retirada do disjuntor extraível 1.4.6 Circuit breaker Insertion/Cassette 1.4.6 Inserção do disjuntor no berço 1.4.7 Sequence of operation cassette -------------------------------------------------------- 1.4.7 Sequência de operações no berço -------------------------------------------------------- 1.4.2 Secuencia de funcionamiento del interruptor 1.4.3 Operación de cierre del interruptor automático 1.4.4 Operación de apertura del interruptor automático 1.4.5 Extracción del interruptor automático 1.4.6 Inserción/cuna del interruptor automático 1.4.7 Secuencia de operación en la cuna -------------------------------------------------------- 2.0 - TRIP UNIT General Information 2.1 Product description 2.2 Operation 2.3 LCD Screen Mode 2.4 Time current curves 2.5 Communication Register 2.6 Installation 2.7 Connection scheme 2.8 Troubleshooting 2.9 Catalogue code build 2.0 – Unidade de disparo Informação Geral 2.1 Descrição do Produto 2.2 Operação 2.3 Modo de Tela LCD 2.4 Curvas 2.5 Registos de comunicação 2.6 Instalação 2.7 Esquema de ligações 2.8 Resolução de Problemas 2.9 Referencias de Catálogo 2.0 - UNIDAD DE PROTECCIÓN Información general 2.1 Descripción del producto 2.2 Funcionamiento 2.3 Menús pantalla LCD 2.4 Curvas 2.5 Registro de comunicaciones 2.6 Instalación 2.7 Esquema de conexiones 2.8 Solución de problemas 2.9 Referencias de catálogo INTRO EntelliGuard G -------------------------------------------------------3.0 - LOCKS AND INTERLOCKS -------------------------------------------------------3.0 – SEGURANÇA E ENCRAVAMENTOS --------------------------------------------------------3.0 - ENCLAVAMIENTOS 3.1 Breaker front Fascia - Breaker Security Padlocking - Breaker Security Keylocking - Pushbutton Padlocking 3.1 Painel frontal do disjuntor - Bloqueio por cadeado - Bloqueio por fechadura - Bloqueio de botões 3.2 Drawout Breaker Cassette - Shutter Security Padlocking - Racking handle access Padlocking - Support Slides Padlocking - Cassette Security Keylocking - Standard Drawout Breaker Interlock - Mis insertion device (Interlock) - Door interlock 3.2.1 Shutter force open feature 3.2.2 Isolation Shutter Locking 3.2 Berço do Disjuntor Extraível - Segurança do obturador por cadeado - Bloqueio de acesso à manivela de extracção - Bloqueio das calhas de suporte - Fechadura de segurança do berço - Encravamento standard disjuntor extraível - Prevenção de má inserção (Encravamento) - Encravamento de porta 3.2.1 Funcionalidade de abertura forçado do obturador 3.2.2 Bloqueio do obturador de isolamento 3.3 Encravamento entre disjuntores - Encravamento 1 de 2 disjuntores - Encravamento 1 de 3 disjuntores - Encravamento 2 de 3 disjuntores - Encravamento 2 de 3 disjuntores com prioridade 3.1 Panel frontal del interruptor automático - Enclavamiento del interruptor por Candado - Enclavamiento del interruptor por cerradura - Enclavamiento de pulsadores 3.2 Cuna - Enclavamiento por candado de las pantallas de aislamiento - Enclavamiento por candado del acceso a la manivela para maniobra - Enclavamientos de rieles/guías - Enclavamiento de puerta - Enclavamientos por cerradura - Traba de calibre 3.2.1 Función de apertura forzada de las pantallas 3.2.2 Enclavamiento pantallas aislantes 3.3 Enclavamientos mecánicos entre interruptores - Enclavamiento 1 de 2 - Enclavamiento 1 de 3 - Enclavamiento 2 de 3 - Enclavamiento 2 de 3 con prioridad 3.4 Enclavamiento de red 3.5 Opciones enclavamiento. Tablas -------------------------------------------------------4.0 - DESCRIPCIÓN DE LOS ACCESORIOS Información general 3.3 Interlocking of Multiple Breakers - 1 of 2 breaker interlock - 1 of 3 breaker interlock - 2 of 3 breaker interlock - 2 of 3 breaker interlock with priority 3.4 Network Interlock 3.5 Tables Locking options -------------------------------------------------------4.0 - ACCESSORIES DESCRIPTION General Information 4.1 Releases / Coils 4.2 Electrical Charging Motor 4.3 Contacts 4.4 Installation parts 4.5 Other Accessories 4.6 Spare parts 3.4 Encravamento de rede 3.5 Tabelas de opções de bloqueio -------------------------------------------------------4.0 – DESCRIÇÃO DOS ACESSÓRIOS Informação Geral 4.1 Disparos / Bobinas 4.2 Motor de carregamento eléctrico 4.3 Contactos 4.4 Peças de instalação 4.5 Acessórios 4.6 Peças de substituição CONTENT 1 4.1 Bobinas de disparo / Bobinas 4.2 Mando eléctrico 4.3 Contactos 4.4 Instalación 4.5 Accesorios 4.6 Recambios -------------------------------------------------------5.0 - MAINTENANCE, TESTING AND TROUBLESHOOTING -------------------------------------------------------5.0 – MANUTENÇÃO, TESTE E RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS -------------------------------------------------------5.0 - MANTENIMIENTO, PRUEBAS Y RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS 5.1 Maintenance - Inspection Schedule 5.2 Cleaning Procedure - Arcing Contacts Inspection - Circuit Breaker Main Mechanism Inspection 5.3 Cassette Inspection 5.4 Contact wear Inspection 5.5 Isolating Contacts (Drawout Type) Inspection 5.6 Power Terminals and Busbar Inspection 5.7 Lubrication 5.8 Testing - Trip Unit Testing 5.9 Troubleshooting 5.1 Mantenimiento - Calendario de inspecciones 5.2 Procedimiento de limpieza - Inspección de contactos parachispas - Inspección del mecanismo principal del interruptor automático 5.3 Inspección de la cuna 5.4 Inspección de desgaste de los contactos 5.5 Inspección de los contactos de seccionamiento (ejecución seccionable) 5.6 Inspección de tomas y embarrados 5.7 Lubricación 5.8 Pruebas - Pruebas de la unidad de protección 5.9 Solución de problemas -------------------------------------------------------6.0 - APPENDIX 5.1 Manutenção - Agenda de inspecção 5.2 Procedimento de limpeza - Inspecção dos contactos de arco - Inspecção do mecanismo principal do disjuntor 5.3 Inspecção do Berço 5.4 Inspecção ao Desgaste dos Contactos 5.5 Inspecção de Contactos de Isolamento (Tipo Extraível) 5.6 Inspecção dos Terminais de Potência e Barra 5.7 Lubrificação 5.8 Testes - Teste da unidade de disparo 5.9 Solução de problemas -------------------------------------------------------6.0 - APÊNDICE -------------------------------------------------------6.0 - APÉNDICE 6.1 Catalogue number description 6.2 Dimension 6.3 Service 6.1 Descrição da referência 6.2 Dimensões 6.3 Serviço 6.1 Referencias de catálogo 6.2 Dimensiones 6.3 Servicio 1.0-03 EntelliGuard G INTRO BREAKER LOCKS ACCESSORIES TESTS APPENDIX Content: Conteúdo: Contenido: 1.1.0 Introduction Quality Assurance Options Check Sheet Product Serial Number Measurement Units 1.1.1 Short Product Description 1.1.2 Features and Characteristics 1.1.3 Storage 1.1.4 Rating label description 1.1.5 Tools Needed for Installation 1.1.0 Introdução Garantia de Qualidade Folha de Verificação de Opções Número de Série do Produto Unidades de Medida 1.1.1 Descrição Genérica do Produto 1.1.2 Especificações e Características 1.1.3 Armazenamento 1.1.4 Descrição do rótulo de calibre 1.1.5 Ferramentas necessárias para a instalação 1.1.0 Introducción Control de calidad Hoja de verificación de opciones Número de serie de los productos Unidades de medición 1.1.1 Breve descripción del producto 1.1.2 Funciones y características 1.1.3 Almacenamiento 1.1.4 Descripción de los datos de la etiqueta delantera 1.1.5 Herramientas necesarias para la instalación Fig. 1.0: EntelliGuard G Front View A) Accessory Indicator B) Charging Handle C) Electrical ON (Close) D) Manual ON (Close) E) Closing Spring Discharge Button F) ON/OFF Pushbutton Status G) ON/OFF Status Indicator H) Spring Charge Status I) Breaker Rating J) Ronis/Profalux Key K) Castell Key L) Operations Counter M) Ready to Close Indicator N) Manual OFF (Open) O) Breaker Padlock P) Trip Unit Q) Manual reset for optional Network Interlock coil Fig. 1.0: Vista Frontal EntelliGuard G A) Indicador de Acessório B) Punho de Carga C) Fecho Eléctrico (ON) D) Fecho Manual (ON) E) Botão de descarga da mola de fecho F) Estado dos Botões ON/OFF G) Indicador de Estado ON/OFF H) Estado de Carga da Mola I) Calibre do Aparelho J) Chave Ronis/Profalux K) Chave Castell L) Contador de operações M) Indicador Preparado para Fecho N) Abertura Manual (OFF) O) Bloqueio do Disjuntor P) Unidade de Disparo Q) Reset manual para bobina opcional de bloqueio de Rede Fig. 1.0: Vista frontal de EntelliGuard G A) Indicadores de accesorios instalados B) Mando de carga manual C) Cierre eléctrico D) Pulsador de cierre manual E) Botón de descarga de los muelles de cierre F) Estado de los pulsadores de cierre/apertura G) Indicador de estado de abierto/cerrado H) Indicador de estado de carga de muelles I) Valores nominales del interruptor J) Llave Ronis/Profalux K) Llave Castell L) Contador de maniobras M) Indicador Preparado para cierre N) Pulsador de apertura manual O) Enclavamiento por candado del interruptor P) Unidad de protección Q) Reset manual para bobina de enclavamiento de red opcional TRIP UNIT OPERATION INSTALLATION SPECIFICATION INTRO TRIP UNIT Q A note P O B C E N D . . . . . . . . . . . . . . notas | notas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . M G L 1.1-00 F K H J I Global Catalogue Number Referência Global de Catálogo Refrencia global de catálogo Serial Number Número de série Número de serie BREAKER EntelliGuard G 1.1 INTRODUÇÃO 1.1 INTRODUCCIÓN Quality Assurance All EntelliGuard G circuit breakers have been designed and manufactured to the highest technical standards. GE uses strict procedures ensuring that the mentioned technical standards are met whilst maintaining a first class product quality. Garantia de Qualidade Todos os disjuntores EntelliGuard G foram concebidos e fabricados segundo os mais altos padrões técnicos. A GE utiliza procedimentos rigorosos garantindo que as normas técnicas referidas sejam satisfeitas, mantendo uma qualidade de produto de primeira classe. Control de calidad Todos los interruptores automáticos EntelliGuard G están diseñados y fabricados siguiendo los estándares técnicos más elevados. GE utiliza procedimientos estrictos que aseguran el cumplimiento de los estándares técnicos mencionados, manteniendo una calidad de primer nivel en sus productos. Folha de Verificação de Opções Cada disjuntor vem com uma folha de verificação de opções que lista todos os dispositivos opcionais e acessórios incluídos no disjuntor, berço e unidade de disparo (se encomendada) Descrição da referência ver APENDICE Número de série do produto e Referencia Ao comunicar com a GE sobre qualquer aspecto deste aparelho, favor mencionar o número de série e referência. O número de série é único para cada aparelho, enquanto a referencia fornece todos os dados técnicos e de configuração. Estes códigos podem ser encontrados nos rótulos da frente do dispositivo, como indicado na página 1.1-00. Hoja de verificación de opciones Cada interruptor automático incluye una hoja de verificación de opciones donde se enumeran todas las funciones y accesorios opcionales que incorpora el interruptor, la cuna y la unidad de protección (si se han encargado). Descripción de la referencia de catálogo consulte el Apéndice Número de serie y referencia de los productos Cuando se ponga en contacto con GE en relación con cualquier aspecto de este dispositivo, indique el número de serie y la referencia global. Cada dispositivo tiene un número de serie único, mientras que la referencia revela todos los datos técnicos y de configuración. Estos códigos se pueden encontrar en las etiquetas frontales del dispositivo, tal y como se indica en la página 1.1-00. 1.1.1 Short Product description 1.1.1 Descrição Genérica do Produto 1.1.1 Breve descripción del producto The EntelliGuard G Power Circuit breaker is an Air Circuit Breaker designed to meet the Global ANSI, UL and IEC standards. This manual being specifically dedicated to the design meeting the IEC/EN 60947 standard, for other standards please contact us. O EntelliGuard G é um Disjuntor Aberto projectado para atender aos requisitos Globais ANSI, UL e IEC. Este manual será especificamente dedicado ao modelo que responde à IEC / EN 60947 padrão, para outras normas, entre em contacto connosco. The device is designed for use in networks with voltages up to 1000V AC or 750V DC and to be fully selective with other EntelliGuard and GE Record Plus Circuit Breakers. O aparelho é projectado para uso em redes com tensões até 1000V AC ou 750V DC e para ser totalmente selectivo com outros Disjuntores EntelliGuard e Record Plus da GE. It is available as 3 or 4 pole device in three envelopes and can be used for current ratings from 80 up to 6400 Amps. Está disponível em 3 ou 4 pólos em três tamanhos e pode ser usado para os calibres de corrente actuais de 80 até 6400 amperes. El Interruptor automático de bastidor EntelliGuard G es un interruptor automático de bastidor diseñado para cumplir las normas ANSI, UL e IEC globales. Este manual está pensado específicamente para el cumplimiento de los requisitos de diseño de la norma IEC/EN 60947; consúltenos para conocer la conformidad con otras normas. El dispositivo está diseñado para utilizarse en redes con tensiones de hasta 1.000 V de CA o 750 V de CC y para ser totalmente selectivo con otros interruptores automáticos EntelliGuard y GE Record Plus. Se encuentra disponible como dispositivo de 3 o 4 polos en tres tamaños y se puede utilizar con valores nominales de intensidad de 80 hasta 6.400 amperios. El interruptor EntelliGuard G puede equiparse con uno de los cuatro tipos de disparadores electrónicos; todos ellos comparten la misma interfaz de configuración universal y una pantalla LCD. También existe una versión no automática (interruptor en carga, sin unidad de protección). Los tipos de interruptor automático e interruptor en carga están disponibles en ejecución fija o seccionable. 1.1 INTRO 1.1 INTRODUCTION Options Check Sheet Each circuit breaker comes with an options check sheet that lists all optional features and accessories included in the circuit breaker, cassette and trip unit (if ordered) Catalogue number description see Appendix Product Serial & Catalogue Number When communicating with GE on any aspect of this device please mention the serial number & the global catalogue number. The serial number is unique for each device, whilst the catalogue number provides all technical and configuration data. These codes can be found on the front labels of the device as indicated on page 1.1-00 . As a breaker the EntelliGuard G can be equipped with one of four Electronic Trip Unit types each having the same universal setting interface and an LCD screen. A Non Automatic (Switch Disconnector) version (without trip unit) is also possible. Both Breaker and Switch Disconnector types are available in a Fixed or Drawout pattern. EntelliGuard G devices offer a combination of high interruption and short time current withstand ratings and can be used in applications as Mains, Coupler/Tie or feeder breaker or switch disconnector. Sendo um disjuntor, o EntelliGuard G pode ser equipado com um dos quatro tipos de Unidades de Disparo, cada uma delas com o mesmo tipo de interface universal e uma tela LCD. O não automático (Interruptor de Corte em Carga) versão sem unidade de disparo também está disponível. Ambos os aparelhos disjuntor e tipo interruptor estão disponíveis para aplicações padrão fixa ou extraíveis. Os aparelhos EntelliGuard G oferecem uma combinação de alta capacidade de corte e suporte para correntes de curto-circuito de intervalos curtos de modo a poderem ser usados como protecção de entrada, protecção de saída, acoplamento de barramentos e interruptores de corte em carga. Los dispositivos EntelliGuard G ofrecen una combinación de alto poder de corte y resistencia a la intensidad de corta duración y se pueden utilizar en aplicaciones como las de Interruptor General, Acoplamiento, Interruptor para alimentación o Interruptor en carga. 1.1-01 EntelliGuard G INTRO BREAKER LOCKS ACCESSORIES TESTS APPENDIX TRIP UNIT OPERATION INSTALLATION SPECIFICATION INTRO TRIP UNIT 1.1.2 Features and Characteristics 1.1.2 Especificações e Características 1.1.2 Funciones y características Standard and Optional Features Especificações Standard e opcionais Funciones de serie y opcionales Rated Short Time Withstand Current:: Up to 100kA for 1 sec Corrente nominal de curta duração: Até 100kA a 1 seg Intensidad asignada de corta duración: Hasta 100 kA durante 1 segundo Short Circuit / Interruption Rating: (Breaking Capacity) Up to 150kA at 440V & 100kA at 690V Curto-circuito / Poder de corte: (Capacidade de interrupção) Até 150kA a 440V e 100kA a 690V Valor nominal Pode de corte: Hasta 150 kA a 440 V y 100 kA a 690 V Rated Current: The devices have a 100% normal current rating up to an ambient temperature of 50°C in free air. Corrente nominal Estes aparelhos consideram 100% do calibre nominal até uma temperatura ambiente de 50°C ao ar livre. Ligação da Fonte de Alimentação A entrada de corrente nos aparelhos EntelliGuard G pode ser feita pelos terminais superiores ou inferiores. Connection of Power supply EntelliGuard G devices can be fed from top or bottom terminals. Stored Energy Mechanism: An EntelliGuard G circuit breaker uses a stored energy mechanism that can be charged manually or electrically. For manual charging the operating handle is used ,a spring charging motor supplied with an indication contact can be added for electrical charging. Device closing time is less than five half cycles. Closing and opening can be initiated remotely or via the front cover push buttons. An O-C-O cycle is possible without recharging. The breaker operating mechanism is trip-free and has an integrated anti-pumping system. Factory fitted -ORField installable Accessories & Trip Units. Accessories common to all breaker envelopes are available in two different versions. – 1. Factory Mounted units -- 2. Field installable Units supplies with all necessary connection & Fixation hardware. Coils: EntelliGuard G devices have provisions for a maximum of 4 coils. Combinations of two shunt releases (ST), two undervoltage releases (UVR), one closing coil or one command closing coil are possible (see table chapter 4). The shunt releases (ST) are continuous rated. Undervoltage releases have a built in time delay of up to 50 ms, an external time delay module is available if longer time delays are required (TDM). Both closing coils are equipped with an anti-pumping mechanism. Optional status indication contacts are available for the ST, CC and UVR-coils. They can be wired out through the trip unit communication option and/or through the secondary disconnects. Network Interlock: Replacing one Shunt release (ST) and one Undervoltage release (UVR) this optional device locks out the breaker electrically and mechanically. Breaker / Main Contact Status: OPEN/CLOSED, ON/OFF indication is provided on the front cover. Motor Operator: Motor/gearbox unit; easily accessible. Mecanismos de acumulação de energia: Um disjuntor EntelliGuard G usa um mecanismo de acumulação de energia que pode ser carregado electricamente ou manualmente. Para a carga manual é usada uma manivela com punho, pode ser fornecido um motor de carregamento da mola. O tempo de fecho do aparelho é menor que cinco meios ciclos. O fecho e abertura do aparelho podem ser iniciados remotamente ou via as botoneiras na face frontal. Um ciclo A-F-A é possível sem recarga. O mecanismo de operação do disjuntor é independente dos disparos e integra um sistema de prevenção de coice. Montagem em fábrica -OU- Acessórios instaláveis em campo e Unidades de Disparo Acessórios comuns a todos os tamanhos de aparelhos estão disponíveis em duas versões diferentes. -- 1. Unidades montadas em Fábrica -- 2. Unidades a montar em campo com todas as ligações e fixações necessárias. Bobinas: Os aparelhos EntelliGuard G têm provisão para um máximo de 4 bobinas. São possíveis combinações de duas bobinas de emissão (ST), duas de mínima tensão (UVR), uma bobina de fecho ou uma bobina comandada de fecho (ver tabela capitulo 4). As bobinas de disparo à emissão (ST) permitem alimentação continua. As bobinas de Mínima consideram internamente um atraso de 50 ms, está disponível um módulo externo de atraso, se for necessário um tempo superior (TDM). Ambas as bobinas de fecho estão equipadas com um mecanismo de prevenção de coice. Contactos opcionais de indicação de estado estão disponíveis para as bobinas ST, CC e UVR. Estes podem ser electrificados através da opção de comunicação da Unidade de Disparo e/ou através da réguas de terminais secundários. Encravamento de Rede: Substituindo uma bobina de disparo à emissão de tensão (ST) e uma de mínima tensão (UVR) este dispositivo opcional encrava o disjuntor mecanicamente e electricamente. Estado dos contactos principais dos disjuntor: OPEN/CLOSED, ON/OFF indicação fornecida na cobertura frontal. Motor de carregamento: Unidade motor/redutor; de acesso fácil. 1.1-02 Intensidad nominal: Los dispositivos tienen un valor nominal de intensidad normal del 100% a una temperatura ambiental de 50°C al aire libre. Conexión de la alimentación Los dispositivos EntelliGuard G pueden recibir alimentación desde las tomas superiores o inferiores. Mecanismo de acumulación de energía: El interruptor automático EntelliGuard G™ emplea un mecanismo de acumulación de energía que se puede cargar de forma manual o eléctrica. Para la carga manual, se utiliza la manivela; para la carga eléctrica, es posible añadir un motor de carga de muelles con un contacto de señalización. El tiempo de cierre del dispositivo es inferior a cinco medios ciclos. El cierre y la apertura se pueden iniciar de forma remota o por medio de los pulsadores frontales. Es posible realizar un ciclo de apertura-cierreapertura sin recargar. El mecanismo es de disparo independiente y cuenta con un sistema anti-bombeo integrado. Accesorios y unidades de protección instalados en fábrica o montables por el usuario. Existen accesorios comunes para todos los tamaños de interruptores en dos versiones diferentes. -- 1. Unidades montadas en fábrica -- 2. Unidades montables por el usuario, se suministran con todas las piezas de conexión y fijación necesarias. Bobinas: Los dispositivos EntelliGuard G admiten un máximo de 4 bobinas. Es posible efectuar combinaciones de dos bobinas de disparo a emisión de tensión (ST), dos bobinas de mínima tensión (UVR), una bobina de cierre y una bobina de cierre especial (véase la tabla de Capítulo 4). Las bobinas de disparo a emisión de tensión (ST) pueden alimentarse permanentemente. Las bobinas de mínima tensión tienen una temporización incorporada de hasta 50 ms; existe un módulo de temporización externo en caso de que se precisen retardos más prolongados (TDM). Ambas bobinas de cierre están equipadas con un mecanismo anti-bombeo. Existen (opcionalmente) contactos de señalización de estado para las bobinas ST, de cierre y UVR. Se pueden cablear por medio de la opción de comunicación de la unidad de protección y/o por medio de los regleteros secundarios. Enclavamiento de red: Reemplazando una bobina de disparo a emisión de tensión (ST) y una bobina de mínima tensión (UVR), este dispositivo opcional enclava el interruptor de forma eléctrica y mecánica. Estado de los contactos principales del interruptor: La indicación ABIERTO/CERRADO, ON/OFF se indica en la tapa frontal. BREAKER EntelliGuard G Electrical Closing Button: Located on the front cover; electrically closes breaker. Botoneira de fecho eléctrico: Localizada na cobertura frontal; fecha electricamente o disjuntor. Mounting Brackets Kits are available to facilitate wall mounting of an Entelliguard Envelope 1 or 2 Fixed pattern device. These are recommended for use when a Power Circuit breaker is equipped with Front access Connection terminals. Suportes Kits estão disponíveis para facilitar a montagem na parede de um aparelho padrão EntelliGuard Fixo Tamanho 1 ou 2. Estes são recomendados para uso quando um disjuntor é equipado com terminais de ligação de acesso frontal. Connection modes Connection sets are available to adapt the standard connection mode (Rear Horizontal) of the fixed pattern breaker to a front or Vertical rear connection mode. The cassettes for the devices in drawout mode are supplies with universal connectors for rear horizontal or vertical use or front connection pads. Sets with these connectors are available as spare parts. Modos de ligação Conjuntos de ligação estão disponíveis para adaptar o modo de ligação padrão (Traseiro Horizontal) do disjuntor fixo para um modo de ligação vertical frontal ou traseiro. Os berços para os dispositivos em modo extraível são equipados com coutos universais para uso horizontal ou vertical traseiro ou prolongamentos de ligação frontal. Conjuntos com esses coutos estão disponíveis como peças de reposição. Auxiliary Contacts 4 available designs: -- Power rated 3NO & 3NC (default) -- Power rated, 8NO & 8NC -- Power rated, 3NO & 3NC + signal rated 2NO & 2NC -- Power rated, 4NO & 4NC + signal rated 4NO & 4NC Interlocks Standard Interlocking Feature Drawout Breaker The cassettes and device mobile part are equipped with a interlock that prevents the breaker from closing unless it is in the TEST or CONNECTED position. When the main breaker contacts are closed a second interlock prevents insertion of the devices racking handle into the aperture on the cassette. Breaker Status Indicators: Standard Indicators include: -- The breaker status indicator shows the condition of the main contacts (OPEN, CLOSED). -- The status of the closing springs is indicated as CHARGED or DISCHARGED. – Ready to Close Indicator provides visible indication/readiness for close operation. -- The draw-out position indicator displays whether the breaker is in the CONNECT, TEST or DISCONNECT position. -- The breaker also includes a switch that provides main contact status indication. Mis insertion Feature An optional mis insertion feature prevents mismatching breakers and cassettes / substructures. This prevents a) inserting a breaker with a lower rating into a higher rated cassette/substructure and b) inserting a higher rated breaker into a lower rated cassette/substructure. Through-door Racking: The breaker racking mechanism is accessible through the front door and permits safely disconnecting/withdrawing the circuit breaker without opening the door and exposing personnel to live parts during the process. Contactos auxiliares 4 desenhos disponíveis: -- Normais 3NA e 3NF (defeito) -- Normais, 8NA e 8NF -- Normais, 3NA e 3NF + baixo sinal 2NO e 2NC -- Normais, 4NA e 4NF + baixo sinal 4NO e 4NC Encravamentos Encravamento Standard Disjuntor Extraível O berço e a parte móvel são equipados com um encravamento que previne o disjuntor de fechar a não ser que este esteja em posição de TESTE ou INSERIDO. Quando os contactos principais estão fechados um segundo encravamento previne a inserção dos aparelhos na abertura do berço. Indicadores do estado do berço: Indicadores standard incluem: -- O Indicador do estado do disjuntor mostra a posição dos contactos principais (Aberto-OPEN, Fechado-CLOSED). -- O estado das molas de fecho é indicado como(CARREGADO ou DESCARREGADO (CHARGED ou DISCHARGED). -- Indicador Preparado para Fecho providencia indicação/preparação visível para a operação de fecho. -- O indicador de posição extraído mostra se o disjuntor está na posição INSERIDO, TESTE ou SECCIONADO (CONNECT, TEST ou DISCONNECT). -- O disjuntor também tem um interruptor que indica a posição dos contactos principais. Prevenção de má inserção Um dispositivo opcional de má inserção previne confundir disjuntores e berços / subestruturas. Isto previne a) Inserir um disjuntor de calibre inferior ou superior no berço/subestrutura e b) Inserir um disjuntor de calibre superior num berço/subestrutura de calibre inferior. Extracção através da porta: O mecanismo de encaixe do disjuntor é acessível através da porta frontal e permite com segurança seccionar/extrair o disjuntor sem abrir a porta frontal e expor o pessoal às partes activas durante o processo. Mando eléctrico: Unidad de motor/caja de muelles; fácilmente accesible. Botón de cierre eléctrico: Situado en la tapa frontal; cierra el interruptor de forma eléctrica. Soportes de montaje Existen kits que facilitan el montaje en fondo de armario de un dispositivo EntelliGuard de tamaño 1 o 2 con ejecución fija. Se recomienda su uso cuando un Interruptor automático de bastidor está equipado con tomas delanteras. Modos de conexión Existen juegos de conexión para adaptar el modo de conexión estándar (horizontal posterior) del interruptor de ejecución fija a un modo de conexión frontal o vertical posterior. Las cunas de los dispositivos en ejecución seccionable se suministran con tomas universales para uso horizontal o vertical posterior o tomas de conexión frontal. Los juegos que incluyen estas tomas están disponibles como piezas de recambio. Contactos auxiliares Existen 4 diseños disponibles: -- Contactos 3 NA + 3 NC (estándar) -- Contactos 8 NA + 8 NC -- Contactos 3 NA + 3 NC + Contactos de bajo nivel 2 NA + 2 NC -- Contactos 4 NA + 4 NC + Contacto de bajo nivel 4 NA + 4 NC Enclavamientos Carcterísticas del enclavamiento estándar Interruptor seccionable Las cunas y las piezas móviles del dispositivo están provistas de un enclavamiento que evita que el interruptor automático se cierre a menos que se encuentre en la posición de PRUEBA o INSERTADO. Cuando los contactos principales del interruptor automático están cerrados, un segundo enclavamiento impide la inserción en la abertura de la cuna de la manivela para maniobra del dispositivo. Indicadores de estado del interruptor automático: Los indicadores estándar son los siguientes: -- El indicador de estado del interruptor automático muestra la situación de los contactos principales (ABIERTO, CERRADO). -- El estado de los muelles de cierre se indica como CARGADO o DESCARGADO. -- El indicador Preparado para cierre ofrece una indicación visible de preparación para la operación de cierre. -- El indicador de posición seccionable muestra si el interruptor automático se encuentra en la posición INSERTADO, PRUEBA o SECCIONADO. -- El interruptor automático también incluye contactos auxiliares que indica el estado del contacto principal. Función de traba de calibre Una función opcional de traba de calibre impide el desajuste de interruptores y cunas. De esta forma se evita a) que se inserte un interruptor automático con un valor nominal inferior en una cuna con un valor nominal superior, y b) que se inserte un interruptor automático con un valor nominal superior en una cuna con un valor nominal inferior. Manivela para maniobra a través de la puerta: El mecanismo de maniobra del interruptor automático es accesible a través de la puerta INTRO 1.1 1.1-03 EntelliGuard G INTRO BREAKER LOCKS ACCESSORIES TESTS APPENDIX TRIP UNIT OPERATION INSTALLATION SPECIFICATION INTRO TRIP UNIT Padlocking devices: EntelliGuard G Power Circuit Breakers are supplied with several padlocking devices. The breaker in fixed and draw-out pattern have a padlocking facility for one padlock of 5-8 mm allowing the breaker to be locked in its OFF position. The cassette supplied with the breakers in drawout mode has three facilities for up to 3 padlocks of 5-8 mm. Two of these can be found on the cassette euchenon and can be used for locking the shutters in closed position and/or closing and locking the racking handle aperture. The third option is located on the breaker drawout support slides and can be used to lock breaker & chassis combination in disconnected position. Facia Pushbutton Padlocking Facilities: To prevent un-authorized access to both the ON and OFF push buttons on the breakers front facia, a padlock able push button cover can be fixed to the breaker front facia. 1 padlock of 5-8 mm can be used. Key Locking mechanism Multiple kits are available allowing the use of Ronis, Profalux or Castell Key locks. Both the breaker and cassette can be equipped with these facilities. The breaker can accept mechanisms allowing the use of up to four Ronis or Profalux locks or one Castell lock that allow one to lock the device in OFF position. The cassette only accepts mechanisms allowing the use of Ronis and/or Profalux locks that can be used for breaker position and/or shutter locking. Shutters: All cassettes are supplied with lockable safety shutters. Cassette Position Indication Contacts: This optional cassette/substructure device permits local or remote indication of the circuit breaker status(CONNECTED, TEST, DISCONNECTED. (Set of 3 or 6 single-pole changeover contacts are available). Lifting Truck and Adapter: Optionally available to facilitate breakers handling. The standard type is suitable for handling Envelope 1 & 2 breakers, an adapter being available allowing one to use the same device for envelope 3 devices. IP54 Covers: Each EntelliGuard breaker is supplied with a Door Frame that provides the installed device with an IP40 rating. Optionally an extra cover is available providing an IP54 rating. 1.1-04 Dispositivos de bloqueio: Os disjuntores abertos EntelliGuard G são fornecidos com diversos dispositivos de bloqueio. O disjuntor seja do tipo fixo ou extraível tem um dispositivo de bloqueio para um cadeado de 5-8 mm, permitindo que o disjuntor seja bloqueado na sua posição OFF. O berço fornecido com os disjuntores de tipo extraível têm três pontos de bloqueio para uso com até 3 cadeados de 5-8 mm. Dois destes podem ser encontrados no espaço de inserção do berço e podem ser usados para bloquear as persianas na posição fechada e / ou no fecho e bloqueio da alça de abertura da prateleira. O terceiro ponto está localizado nas calhas de suporte do disjuntor extraível e pode sr usado para bloquear a combinação do disjuntor com o chassis na posição aberta. Instalação de cadeado frontal às botoneiras: Para prevenir o acesso não autorizado a ambos os botões de abertura e fecho na face frontal do disjuntor, uma cobertura sobre as botoneiras na face frontal pode ser fixa por cadeado. Pode ser usado 1 cadeado de 5-8 mm. Mecanismo de bloqueio por chave Vários kits estão disponíveis permitindo o uso de fechaduras Ronis, Profalux ou Castell. Tanto o disjuntor como o berço podem ser equipados com estes tipos de equipamentos. O disjuntor pode aceitar mecanismos que permitem o uso de até quarto fechaduras Ronis ou Profalux ou uma fechadura Castell que permita um bloqueio na posição ABERTO. O berço só aceita mecanismos para uso com fechaduras Ronis e/ou Profalux, que podem ser usados para a posição do disjuntor e/ou bloqueio do obturador. Obturadores: Todos os berços são fornecidos com obturadores de segurança bloqueáveis. Contactos de indicação da posição no berço: Este dispositivo opcional do berço / subestrutura permite indicação local ou remota do estado do disjuntor INSERIDO, TESTE, SECCIONADO (conjuntos disponíveis de 3 ou 6 contactos comutados unipolares). Carro de elevação e adaptador: Disponível opcionalmente para o manuseamento dos disjuntores. O tipo standard está preparado para suportar os disjuntores de Tamanhos 1 e 2 um dispositivo adaptador está disponível permitindo o uso do mesmo carro para aparelhos de Tamanho 3. Coberturas IP54 : Cada disjuntor EntelliGuard é fornecido com uma porta que providencia ao aparelho instalado um grau de protecção IP40. Opcionalmente uma cobertura extra está disponível para obter um grau de protecção IP54. frontal y permite la desconexión / seccionamiento seguros del interruptor automático sin abrir la puerta y sin exponer al personal técnico a piezas en movimiento durante el proceso. Dispositivos de enclavamiento por candado: Los Interruptores automático de bastidors EntelliGuard G se proporcionan con varios dispositivos de enclavamiento para candado. El interruptor en ejecución fija y seccionable cuenta con un dispositivo de enclavamiento para candado de 5 a 8 mm que permite enclavar el interruptor en posición OFF (abierto). La cuna que se proporciona con los interruptores automáticos en ejecución seccionable tiene tres funciones para un número máximo de 3 candados de 5-8 mm. Dos de ellas se encuentran en la tapa de la cuna y sirven para enclavar las pantallas de aislamiento en posición abierto y/o para cerrar y enclavar la apertura de la manivela para maniobra. La tercera opción se encuentra en las guías de la ejecución seccionable del interruptor y se pueden utilizar para enclavar la combinación interruptor/cuna en posición de seccionado. Funciones de enclavamiento por candado de los pulsadores frontales: Para impedir un acceso no autorizado a los pulsadores de apertura y cierre situados en el frontal de los interruptores, es posible instalar una tapa de pulsador enclavable por candado en el frontal del interruptor. Se puede utilizar 1 candado de 5-8 mm. Dispositivo de enclavamiento por cerradura Existen numerosos kits que permiten utilizar enclavamientos por cerradura Ronis, Profalux o Castell. Tanto el interruptor automático como la cuna pueden dotarse de estos dispositivos. El interruptor automático admite dispositivos que permiten utilizar hasta cuatro enclavamientos Ronis o Profalux, o un enclavamiento Castell que permite enclavar el interruptor en la posición OFF (abierto). La cuna solamente admite dispositivos que permiten el uso de enclavamientos Ronis y/o Profalux que se pueden utilizar para enclavar la posición del interruptor y/o las pantallas. Pantallas: Todas las cunas se proporcionan con pantallas de aislamiento enclavables. Contactos de posición en la cuna: Este dispositivo de cuna opcional permite la indicación local o remota del estado del interruptor automático (INSERTADO, PRUEBA, SECCIONADO). (Disponible en juegos de 3 o 6 contactos conmuntados de un solo polo). Carretilla elevadora y adaptador: Disponible opcionalmente para facilitar el manejo de los interruptores automáticos. El tipo estándar es apto para la manipulación de interruptores de tamaño 1 y 2, hay disponible un adaptador que permite utilizar el mismo dispositivo de tamaño 3. Tapas de puerta IP54: Cada interruptor automático EntelliGuard se proporciona con un marco embellecedor que proporciona al dispositivo instalado un valor de protección IP40. De forma opcional, existe una tapa de puerta adicional que ofrece un valor de protección IP54. BREAKER EntelliGuard G Operations Counter: Provides local record of the cumulative number of complete breaker closing operations. Contador de operações: Providencia o registo local do número comulativo de operações de fecho completas do disjuntor. Contador de maniobras: Proporciona un registro local del número acumulado de las maniobras de cierre completas del interruptor automático. Dispositivos de encravamento por cabo: Um conjunto de dispositivos que estão disponíveis para aparelhos fixos e/ou extraíveis. Eles permitem o encravamento de dois ou três disjuntores EntelliGuard G em execução fixa ou extraível. Cada dispositivo tem duas partes, mecanismos de encravamento montados em fábrica e dois ou mais cabos disponíveis em separado. Dispositivos de enclavamiento por cable: Existe un juego de dispositivos disponibles para ejecución fija y/o seccionable. Estos permiten el enclavamiento de dos o tres interruptores automáticos EntelliGuard G en ejecución fija o seccionable. Cada dispositivo tiene dos partes, un mecanismo de enclavamiento montado en fábrica y dos o más cables disponibles por separado. Bell Alarm Contact: A changeover contact that once fitted to the breaker indicates if the breakers has tripped on one of it's protective functions (Electronic Trip Unit). An interface on the Trip Unit front face allows a Manual or Automatic breakers reset. The Bell Alarm Contact will only permanently change position when the Trip Unit is in Manual mode. The Trip unit has a function (trip reason and event logger ) that allows the user to establish why the breaker has tripped. Contacto de Alarme: É um contacto comutado que uma vez inserido no disjuntor indica se o disjuntor disparou devido a uma das suas funções de protecção (Unidade Electrónica de disparo). Um interface na face frontal da Unidade de Disparo permite o reset Manual ou Automático do disjuntor. O contacto de alarme só mudará permanente mente de posição quando a Unidade de Disparo estiver em modo manual. A Unidade de Disparo tem uma função (razão do disparo e registo de eventos) que permite ao utilizador estabelecer quando o disjuntor disparou. Contacto de señalización de disparo: Se trata de un contacto conmutado que una vez montado en el interruptor automático, indica si los interruptores han disparado alguna de sus funciones de protección (disparador electrónico). Una interfaz en la superficie frontal de la unidad de protección permite el reset manual o automático de los interruptores. El contacto de señalización de disparo sólo cambiará de posición permanentemente cuando la unidad de protección se encuentre en modo manual. La unidad de protección cuenta con una función (causa del disparo y registro de avisos) que permite al usuario establecer la causa del disparo del interruptor automático. Spring Charged and Ready to Close Contacts: A breaker with electrical charging mechanism can be equipped with one or two indication contacts. Contactos de Mola Carregada e de Preparado para Fecho Um disjuntor equipado com o mecanismo de carga eléctrico pode ser equipado com um ou dois contactos de indicação. Contactos de muelles cargados y de Preparado para cierre: Es posible montar uno o dos contactos de señalización en un interruptor con mando eléctrico. O primeiro contacto de mola carregada simplesmente dá a indicação e é fornecido com o mecanismo standard motorizado. La función del primer contacto de muelles cargados es básicamente la que se indica y se proporciona con el mecanismo de mando eléctrico estándar. Cable Interlocking Devices: A set of devices that are available for fixed and/or drawout devices. They allow the interlocking of two or three Entelliguard G breakers in fixed or drawout pattern. Each device has two parts, a factory mounted interlocking mechanisms and two or more separately available cables. The first the Spring Charged Contact simply does as indicated and is supplied with the standard Motor Operating Mechanism. The second, the ready to close indication, optionally replaces the Spring Charged Contact. It only moves position when the following conditions are met: - The circuit breaker is open - The closing springs are charged - The circuit breaker is not locked/interlocked in open position - There is no standing closing order - There is no standing opening order Both contacts have a 1NO configuration. O segundo, indicador de preparado para fecho, substitui opcionalmente o contacto de mola carregada. Este só actua quando as seguintes condições são satisfeitas: - O disjuntor está aberto - As molas de fecho estão carregadas - O disjuntor não está bloqueado/encravado na posição aberto - Não há ordem mantida de fecho - Não há ordem mantida de abertura Ambos os contactos são de configuração 1NA. INTRO 1.1 El segundo, el de señalización Preparado para cierre, sustituye de forma opcional al contacto de muelles cargados. Sólo cambia de posición cuando se cumplen las condiciones siguientes: - El interruptor está abierto - Los muelles de cierre están cargados - El interruptor no está bloqueado/enclavado en posición abierto - No hay ninguna orden de cierre pendiente - No hay ninguna orden de apertura pendiente Ambos contactos están disponibles en una confi guración de 1 NA. 1.1.3 Storage 1.1.3 Armazenamento 1.1.3 Almacenamiento Store circuit breakers and cassettes in a clean, dry location in their original packaging. Armazene os disjuntores e berços num ambiente limpo e seco dentro da sua embalagem original. Guarde los interruptores automáticos y las cunas en un lugar limpio y seco, en su embalaje original. 1.1-05 EntelliGuard G INTRO BREAKER LOCKS ACCESSORIES TESTS APPENDIX 1.1.4 Front label data overview: 1.1.4 Dados do rótulo frontal: 1. Product Denomination 2. Bar code (with Serial number) 3. Colour Code indicating Interruption Tier 4. Voltage Ratings 5. Current Ratings 6. Certifications & Standards 7. Short Circuit Interruption data 8. Manufacturing Date 1. Denominação do produto 2. Código de barras (com número de série) 3. Código de cores de capacidade de interrupção 4. Tensões normalizadas 5. Calibres de corrente 6. Certificações e Normas 7. Dados de Poder de Corte 8. Data de fabricação 1.1.4 Descripción general de los datos de la etiqueta delantera: 1. Denominación del producto 2. Código de barras (con número de serie) 3. Código de colores que indica el tipo de poder de corte 4. Tensión nominal 5. Intensidad nominal 6. Certificaciones y estándares 7. Datos de Poder de corte 8. Fecha de fabricación 1 3 2 4 5 7 6 8 1.1.5 TOOLS needed for installation 1.1.5 FERRAMENTAS necessárias para a instalação 1.1.5 HERRAMIENTAS necesarias para la instalación A tabela 1.1 indica a lista de ferramentas manuais para instalar, operar e efectuar manutenção ao Disjuntor EntelliGuard® G. En la Tabla 1.1 se proporciona una lista de las herramientas de mano necesarias para instalar, manejar y realizar el mantenimiento del interruptor automático EntelliGuard®. Table 1.1: Required Hand Tools Tabela 1.1: Ferramentas manuais necessárias Tabla 1.1: Herramientas de mano necesarias Tool Name / Function Nome da ferramenta / Função Nombre / función de la herramienta Cluster pliers (GUNI): To remove cluster contacts for inspection. Alicate para pinças de seccionamento (GUNI): Para remover as pinças de seccionamento ao efectuar a inspecção. Chave de parafusos (8 mm fendas): Serve para operar a abertura das tampas obturadoras Chave Allen (5 mm): Para remover as câmaras de extinção para inspecção e manutenção. Serve para remover ou ajustar os contactos de extinção fixos ou móveis Chave Allen (4 mm): Para os parafusos do motor de carga eléctrico. Tenaza para Pinzas de seccionamiento (GUNI): Sirven para retirar los contactos de seccionamiento para efectuar una inspección. Destornillador (plano de 8 mm): Sirve para accionar la apertura de las pantallas de aislamiento. Llave Allen (5 mm): Sirve para retirar las cámaras de corte para efectuar inspecciones y mantenimiento. Sirve para retirar o ajustar los contactos parachispas fijos y móviles. Llave Allen (4 mm): Sirve para quitar los tornillos de montaje del mando eléctrico. Calibres métricos: Sirven para comprobar las separaciones entre los contactos parachispas. Destornillador Pozidrive (nº 2): Sirve para quitar los tornillos de montaje de los componentes mecánicos y electrónicos. Sirve para conectar el cableado a las bornas secundarias. Destornillador Pozidrive (nº 3): Sirve para quitar los tornillos de montaje de la tapa frontal. Table 1.1 provides a list of the hand tools required to install, operate and maintain the EntelliGuard® G Circuit Breaker. TRIP UNIT OPERATION INSTALLATION SPECIFICATION INTRO TRIP UNIT Screwdriver (8 mm flat): To operate racking aperture shutter drive. Allen key (5 mm): To remove arc chutes for inspection and maintenance. To remove or adjust fixed and moving arcing contacts. Allen key (4 mm): To remove motor operator mounting screws. Metric feeler gauges: To check arcing contact gaps. 1.1-06 Pozidrive screwdriver (#2): To remove mechanical and electronic component mounting screws. To connect wiring to secondary contact terminals. Afinadores métricos: Servem para comprovar e afinar o espaçamento entre os contactos de extinção. Chave Pozidriv (#2): Para remover parafusos de montagem de equipamentos mecânicos e electrónicos. Para ligar condutores aos terminais secundários. Pozidrive screwdriver (#3): To remove front cover mounting screws. Chave Pozidriv (#3): Para remover os parafusos da cobertura frontal EntelliGuard G BREAKER BLOCK A RÉGUA DE BORNES A REGLETERO A STANDARD CONNECTION SCHEME FOR TERMINAL BLOCK A ESQUEMA DE LIGAÇÕES STANDARD PARA OS TERMINAIS SECUNDÁRIOS RÉGUA DE BORNES A ESQUEMA DE CONEXIÓN ESTÁNDAR PARA EL REGLETERO DE BORNAS A LP1 A3 A9 A7 A5 A14 A12 31 A16 A18 33 11 21 A20 A22 A24 98 96 SPR BAT D1 C3 D1 C1 M 32 D2 C2 58 UVR1 ST1 A4 A6 A8 C4 D2 CC UVR2 A10 34 12 22 24 A15 A13 A17 A19 A21 Indicação: LP1: Estado de carga da mola LP2: Disjuntor aberto LP3: Disjuntor fechado LP4: Defeito LP5: Disjuntor preparado para fecho LP6: CC com alimentação presente LP7: UVR sem alimentação presente LP8: ST com alimentação presente LP9: ST2 alimentada / UVR2 não alimentada LP10: Bloqueio por encravamento de rede LP11: Disjuntor na posição DESLIGADO LP12: Disjuntor na posição de TESTE LP13: Disjuntor na posição FECHADO CC: Closing coil ST: Shunt release UVR: Undervoltage release SPR: Spring charge status RTC: Ready to close status M: Motor operator BAT: Bell alarm trip CCC: Command closing coil NI: Network Interlock CC: Bobina de fecho ST: Bobina de disparo à emissão de tensão UVR: Bobina de disparo por mínima tensão SPR: Estado de carga da mola RTC: Estado de preparado para fecho M: Motor de carga eléctrico BAT: Contacto se sinalização de disparo CCC: Bobina de fecho especial NI: Encravamento de rede A35 ..more details see chapter 1.3.5 ..para mais detalhes ver capítulo 1.3.5 ..más información en la sección 1.3.5 BLOCK B RÉGUA DE BORNES B REGLETERO B B6 81 71 82 72 B5 A25 STANDARD CONNECTION SCHEME FOR TERMINAL BLOCK B ESQUEMA DE LIGAÇÕES STANDARD PARA OS TERMINAIS SECUNDÁRIOS RÉGUA DE BORNES B ESQUEMA DE CONEXIÓN ESTÁNDAR PARA EL REGLETERO DE BORNAS B B4 CC: Bobina de cierre ST: Bobina de disparo a emisión de tensión UVR: Bobina de mínima tensión SPR: Estado de carga del muelle RTC: Estado Preparado para cierre M: Mando eléctrico BAT: Señalización de disparo CCC: Bobina de cierre especial NI: Enclavamiento de red A23 LP3 LP2 Indication: LP1: Spring charge status LP2: Breaker open LP3: Breaker closed LP4: Fault LP5: Breaker ready to close LP6: CC powered LP7: UVR not powered LP8: ST powered LP9: ST2 powered / UVR2 not powered LP10: Network Interlock lockout LP11: Breaker in DISCONNECTED position LP12: Breaker in TEST position LP13: Breaker in CONNECTED position Indicación: LP1: Estado de carga del muelle LP2: Interruptor abierto LP3: Interruptor cerrado LP4: Defecto LP5: Interruptor preparado para cierre LP6: CC con alimentación LP7: UVR sin alimentación LP8: ST con alimentación LP9: ST2 con alimentación/UVR2 sin alimentación LP10: Bloqueo de enclavamiento de red LP11: Interruptor en posición SECCIONADO LP12: Interruptor en posición PRUEBA LP13: Interruptor en posición INSERTADO 95 14 T ML A2 A34 13 23 57 M2 A33 INTRO LP4 A1 M1 1.1 B8 61 B7 B10 51 62 B9 52 B11 B12 B17 B19 B21 B23 B25 41 83 73 63 53 43 42 84 74 64 54 44 B13 B18 B20 B22 B24 B26 1.1-07 EntelliGuard G INTRO BREAKER LOCKS ACCESSORIES TESTS APPENDIX TRIP UNIT Conteúdo: Contenido: Table 1.2: Environmental Conditions Tabela 1.2: Condições ambientais Tabla 1.2: Condiciones ambientales Table 1.6: IEC 60947 AC/DC Version Performance Characteristics Tabela 1.6: IEC 60947, Performance e características para versão CA/CC Tabla 1.6: IEC 60947, Características de prestaciones paraCA/CC Table 1.7: IEC 60947 AC/DC Version Rated Endurance Specifications Tabela 1.7: IEC 60947, Especificações normalizadas de Endurance para versão CA(CC Tabla 1.7: IEC 60947, Especificaciones de endurancia para A/CC Table 1.9: Non-Automatic CB/Switch, IEC Version Table 1.10: Non-Automatic CB/Switch Endurance Specifications Tabela 1.9: Interruptor de corte em carga, Versão IEC Tabela 1.10: Interruptor de corte em carga Especificações de Endurance Tabla 1.9: Interruptor en carga (no automático), versión IEC Tabla 1.10: Especificaciones de endurancia de Interruptor no automático Table 1.11: Connection options for breaker in fixed pattern Tabela 1.11: Opções de ligação para aparelho de execução fixa Tabla 1.11: Opciones de conexión para interruptor con ejecución fija Table 1.12: Connection options for breaker in draw out pattern Tabela 1.12: Opções de ligação para aparelho de execução extraível Tabla 1.12: Opciones de conexión para interruptor con ejecución seccionable Table 1.15: Agency Certification Tabela 1.15: Certificações Tabla 1.15: Certificaciónes OPERATION INSTALLATION SPECIFICATION INTRO Content: TRIP UNIT n o t e 1.2-00 . . . . . . . . . . . . n o t a s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . | . . . . n o t a s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . BREAKER 1.2 PRODUCT SPECIFICATIONS 1.2 ESPECIFICAÇÕES DO PRODUTO Tables Tabelas 1.2 ESPECIFICACIONES DEL PRODUCTO Tablas AVISO: Ensure only qualified personnel install, operate, service and maintain all electrical equipment. ADVERTENCIA: Assegure-se que as operações de instalação, operação, serviço e manutenção de todos os equipamentos eléctricos se realizem apenas por pessoal qualificado. Asegúrese de que las operaciones de instalación, manejo, servicio y mantenimiento de todos los equipos eléctricos las realicen técnicos cualificados. Table 1.2: Environmental Conditions / Tabela 1.2: Condições ambientais / Tabla 1.2: Condiciones ambientales Characteristic Característica Característica Parameter Parâmetros Valor Ambient Operating Extended Ambient Operating Storage 20% RH to 95% RH -5 ºC to 70 ºC -20 ºC to -5 ºC -40 ºC to 70 ºC Cold Dry Heat Damp Heat Salt Change of Temperature Damp Heat cyclic Climatic IEC 68-2-1 IEC 68-2-2 IEC 68-2-3 IEC 68-2-11 IEC 68-2-14 IEC 68-2-30 IEC 721 Vibration Electromagnetic compatibility Fungus resistance (random and sinusoidal) 1 G max. , 50 Hz to 500 Hz in X, Y, Z directions per IEC 60947-2 appendix F. per ASTM G21 Altitude Correction factors Altitude Voltage (Ue) Current (In) <30 dB >2000 m 1 1 Closing Coil, Shunt releases Motor Operator, Undervoltage release Accessories 20,000 operations 12,500 operations 12,500 operations Temperature: Humidity Noise level Endurance: 1.2 2500 m 0,95 0,99 SPECIFICATION WARNING: EntelliGuard G 4000 m 0,8 0,96 English Accessories Altitude Altitude Correction factors Ambient (surrounding circuit breaker) appendix F. Change of Temperature Characteristic Climatic Closing Coil Cold Current (In) Damp Heat Damp Heat cyclic Dry Heat Electromagnetic compatibility Português Acessórios Altitude Altitude, Factores de correcção Ambiente (em redor do disjuntor) Apêndice F. Variação de Temperatura .......................................... Característica Condições climáticas Bobina de fecho Frio Corrente (In) Calor húmido .................................................................... Calor húmido cíclico Calor seco Compatibilidade electromagnética Español Accesorios Altitud Factores de corrección de la altitud Ambiente (alrededor del interruptor automático) apéndice F. Cambio de temperatura Característica Condiciones climáticas Bobina de cierre Frío Intensidad (In) Calor húmedo Calor húmedo cíclico Calor seco Compatibilidad electromagnética Endurance Environmental Conditions Fungus resistance Humidity in X, Y, Z directions Motor Operator Noise level Operating operations Endurance Condições ambientais .................................................. Fungos resistência Humidade Nas direcções X, Y, Z Motor eléctrico Nível de ruído Manobra ............................................................................. Operações Endurancia Condiciones ambientales Resistencia a los hongos Humedad en las direcciones X, Y, Z Mando eléctrico Nivel de ruido Maniobras de trabajo Parameter Salt Shunt Release Storage Temperature Undervoltage Release Vibration (random and sinusoidal) Voltage (Ue) Parâmetros Sal Disparo à emissão Armazenamento ............................................................. Temperatura Disparo por mínima tensão Vibração (aleatória e sinusoidal) Tensão (Ue) Parámetro Sal Bobina de disparo a emisión de tensión Almacenamiento Temperatura Bobina de mínima tensión Vibraciones (aleatorias y sinusoidales) Tensión (Ue) 1.2-01 EntelliGuard G INTRO BREAKER LOCKS ACCESSORIES TESTS APPENDIX TRIP UNIT TRIP UNIT OPERATION INSTALLATION SPECIFICATION INTRO Tabela 1.6 Prestações de acordo com IEC 60947-2 Tabla 1.6 Características de prestaciones paraCA/CC English GG32,40 or GJ32,40 1) GH is the limited de-rating version 1) GG is the standard type Air Circuit Breaker Denomination Category of use Dual cluster drawout construction Envelope type HIOSC release set at: Isolator Making Current Release set at: nr. of poles in series Number of Positive ON & OFF Power Circuit Breaker type Rated current In Rated impulse withstand voltage Uimp Rated insulation voltage Ui Rated operational voltage Ue Service breaking capacity Ics [kA] Short Circuit Making current Icm Short Circuit Withstand Icw (kA) 1.2-02 Português GG32,40 ou GJ32,40 1) GH é a versão de correcção de intensidade limitada 1) GG é o tipo standard Español GG32,40 o GJ32,40 1) GH es la versión de corrección de intensidad limitada 1) GG es el tipo estándar Denominação do disjuntor aberto Categoria de emprego ...................................................................... Execução extraível com duplo seccionamento Tamanho tipo HIOSC disparo ajustado a : Interruptor Denominación del interruptor automático de bastidor Categoría de empleo Construcción seccionable con seccionamiento doble Tipo de tamaño HIOSC ajustada a: Interruptor en carga Prevención de cierre sobre cortocircuito ajustada a: Disparo no fecho sobre curto-circuito ajustado a: N.º de pólos em série ......................................................................... Nº de Polos en serie Número de Número de ON e OFF Visíveis Tipo de Disjuntor Aberto ON y OFF positivos Tipo de Interruptor automático de bastidor Intensidade Nominal In .................................................................... Resistência à onda de choque Uimp Tensão normalizada de isolamento Ui Tensão máxima de emprego Ue Intensidad nominal In Resistencia a onda de choque Uimp Tensión asignada de aislamiento Ui Tensión máxima de empleo Ue Poder de corte en servicio Icu [kA] Poder de Corte em Serviço Ics [kA] Intensidade de fecho em curto-circuito Icm .......................... Intensidad de cierre en cortocircuito Icm Intensidad de corta duración Icw (kA) Intensidade de curta duração Icw (kA) Single cluster drawout contruction Suitable for use as a isolator Execução extraível com seccionamento simples Apto para uso como Seccionador de corte em carga Construcción seccionable con seccionamiento sencillo Apto para uso como interruptor en carga Ultimate breaking capacity Icu [kA] Poder de corte ultimo Icu [kA] Poder de corte último Icu [kA] BREAKER EntelliGuard G 1.2 SPECIFICATION Tabela 1.7: Endurance de acordo com IEC 60947-2 Tabla 1.7: Endurancia según la norma IEC 60947-2 English GG32,40 or GJ32,40 Português GG32,40 ou GJ32,40 Español GG32,40 o GJ32,40 Air Circuit Breaker Denomination CO operations Electrical Endurance Envelope type Denominação dos disjuntor aberto Manobras CO Endurance eléctrica Tamanho tipo .............................................................................. Denominación del interruptor automático de bastidor Maniobras CO Endurancia eléctrica Tipo de tamaño For Endurance in DC applications ...please refer to the IEC 60947 Para Endurance em aplicações CC por favor veja a IEC 60947 Para conocer la endurancia en aplicaciones de CC, consulte la norma IEC 60947 Mechanical Endurance Power Circuit Breaker type Rated current In With Maintenance Without Maintenance Endurance mecânica Endurancia mecánica Tipo de Disjuntor Aberto ......................................................... Tipo de Interruptor automático de bastidor Corrente Nominal In Intensidad nominal In Com manutenção Sem manutenção Con mantenimiento Sin mantenimiento 4) GG is the standard type (Single cluster drawout construction) 4) GG é o tipo standard (execução extraível de 4) GG es el tipo estándar (Construcción seccionable con seccionamento simples) ......................................................... seccionamiento sencillo) 4) GH is the limited de-rating version (Dual cluster drawout construction) 4) GH é a versão de correcção de intensidade limitada (execução extraível com duplo seccionamento) 4) GH es la versión de corrección de intensidad limitada (Construcción seccionable con seccionamiento doble) 1.2-03 EntelliGuard G INTRO BREAKER LOCKS ACCESSORIES TESTS APPENDIX TRIP UNIT TRIP UNIT OPERATION INSTALLATION SPECIFICATION INTRO Tabela 1.9: Prestações de acordo com IEC 60947-2 Tabla 1.9: Prestaciones Int. en carga según la norma IEC 60947-3 English GK is the limited de-rating version GJ is the standard type 1) The GW type is a sub variant of the GJ type and the GZ a sub variant of the GK type, both equipped with a MCR release. HIOSC release set at: kA rms Isolator Denomination Making Current Release set at (1) kA rms Non Auto Number of Poles Positive ON & OFF Power Circuit Breaker type Rated current In Rated impulse withstand voltage Uimp [Kilovolt] Rated insulation voltage Ui (Volts) Rated operational voltage Ue Volts AC second Short Circuit Making current Icm 220-500V AC kA Peak Short Circuit Withstand Icw (kA) Suitable for use as a isolator 1.2-04 Português Español GK é a versão de correcção de intensidade limitada GK es la versión de corrección de intensidad limitada GJ é o tipo standard GJ es el tipo estándar 1) O tipo GW é uma sub variante do tipo GJ e o GZ 1) El tipo GW es una subvariante del tipo GJ, y el tipo GZ uma sub variante do tipo GK, ambos equipados es una subvariantes del tipo GK; ambos están com um disparo MCR. ............................................................ equipados con una bobina MCR. HIOSC ajustada a : kA rms Denominação do seccionador HIOSC ajustada a: kA rms Denominación del interruptor en carga Prevenção de fecho sobre curto-circuito ajustada a Prevención de cierre sobre cortocircuito ajustada a (1) (1) kA rms ...................................................................................... kA rms Interruptor Número de pólos No automático Número de Polos ON e OFF Visíveis ON y OFF positivos Tipo de aparelho aberto ........................................................ Tipo de Interruptor automático de bastidor Corrente nominal In Resistência à onda de choque Uimp [Kilovolt] Tensão normalizada de isolamento Ui (Volts) Tensão máxima de emprego Ue Volts AC Intensidad nominal In Resistencia a onda de choque Uimp [Kilovoltios] Tensión asignada de aislamiento Ui (Voltios) Tensión máxima de empleo Ue Voltios CA segundo ........................................................................................ segundo Intensidade de fecho em curto-circuito Icm 220500V AC kA Pico Intensidad de cierre en cortocircuito Icm 220-500 V CA Cresta Intensidade de curta duração Icw (kA) Intensidad de corta duración Icw (kA) Apto para uso como seccionador Apto para uso como interruptor en carga BREAKER EntelliGuard G 1.2 SPECIFICATION Tabela 1.10: Endurance de acordo com IEC 60947 Tabla 1.10: Endurancia Int. En carga según la norma IEC 60947 English CO operations at Electrical Endurance Envelope type For Endurance in DC applications please refer to the IEC 60947 Isolator Denomination Mechanical Endurance Non Auto Power Circuit Breaker type With Maintenance Without Maintenance Português Manobras CO a Endurance eléctrica Tamanho tipo Español Maniobras CO a Endurancia eléctrica Tipo de tamaño Para Endurance em aplicações CC por favor veja a Para conocer la endurancia en aplicaciones de CC, IEC 60947 ...................................................................................... consulte la norma IEC 60947 Denominação do interruptor Denominación del interruptor en carga Endurance mecânica Endurancia mecánica Interruptor No automático Tipo de aparelho aberto ........................................................ Tipo de Interruptor Com manutenção Sem manutenção Con mantenimiento Sin mantenimiento 4) GJ is the standard type (Single cluster drawout construction) 4) GJ é o tipo standard (execução extraível de 4) GJ es el tipo estándar (Construcción seccionable seccionamento simples) ........................................................ con seccionamiento sencillo) 4) GK is the limited de-rating version (Dual cluster drawout construction) 4) GK é a versão de correcção de intensidade limitada (execução extraível com duplo seccionamento) 4) GK es la versión de corrección de intensidad limitada (Construcción seccionable con seccionamiento doble) 1.2-05 EntelliGuard G INTRO BREAKER LOCKS ACCESSORIES TESTS APPENDIX TRIP UNIT INTRO Tabela 1.11: Opções de ligação para EntelliGuard em execução fixa Tableau 1.12: Options de connexion du disjoncteur débrochable TRIP UNIT OPERATION INSTALLATION SPECIFICATION Tabela 1.12: Opções de ligação para EntelliGuard G em Execução Extraível Tabla 1.12: Opciones de conexión para EntelliGuard con ejecución seccionable English Cassette available Envelope Front access Busbar Connection horizontal or Vertical Optional Power Circuit Breaker type Ratings Rear Access Horizontal Busbar Connection Rear access Vertical Busbar Connection Rear access Vertical ONLY Busbar Connection Remarks Standard Español Cuna disponible Tamaño Conexión de embarrados con acceso frontal Horizontal ou Vertical ..................................................................... Horizontal o vertical Opcional Tipo de aparelho aberto Opcional Tipo de Interruptor automático de bastidor Valor nominal Ligações a barra de acesso traseiro Horizontal ................ Ligações a barra de acesso traseiro Vertical Ligações a barra de acesso traseiro SÓ Vertical Observações Valor nominal Conexión de embarrados horizontales con acceso posterior Conexión de embarrados verticales con acceso posterior Conexión de embarrados SÓLO verticales con acceso posterior Observaciones Standard Estándar The Envelope 2 type cassette is supplied with .. O berço de Tamanho 2 é fornecido com .............................. La cuna de tipo Tamaño 2 se entrega con.. Universal Connection Rear Access Connections Tomadas de acesso traseiro Universal Tomas traseras con conexión universal Ligação Universal de barras com acesso traseiro Conexión de embarrados con acceso posterior universal Universal Rear Access Busbar Connection When used horizontally it has a maximum rating of.. When used vertically it has .. 1.2-06 Português Berço disponível Tamanho Ligações a barra de acesso frontal Cuando se utiliza en posición horizontal, presenta un valor Quando usado na horizontal, apresenta um valor nominal máximo de.. .................................................................... nominal máximo de.. Quando se usa na vertical têm.. Cuando se utiliza en posición vertical, .. EntelliGuard G 1.2 Table 1.15: Agency Certification Tabela 1.15: Certificações Tabla 1.15: Certificaciones (All industry standards referenced in this table are the latest version at the time the product is sold.) (Todas as normas do sector que figuram nesta tabela correspondem à versão mais recente no momento em que se comercializa o produto) (Todas las normas del sector que figuran en esta tabla corresponden a la versión más reciente en el momento en que se comercializa el producto). Standard Number / Title Número da Norma / Título Número de la norma / Título -----------------------------------------------------------IEC 60947 Part 1 Low Voltage Switchgear and Control Gear General Rules -----------------------------------------------------------IEC 60947 Parte 1 Normas gerais para aparelhagem de baixa tensão -----------------------------------------------------------IEC 60947 Parte 1 Normas generales para aparamenta de baja tensión IEC 60947 Part 2 Low Voltage Switchgear and Control Gear CircuitBreakers IEC 60947 Parte 2 Disjuntores para baixa tensão IEC 60947 Parte 2 Interruptores automáticos para baja tensión IEC 60947 Part 5 Low Voltage Switchgear and Control Gear Accessories IEC 60947 Parte 5 Acessórios para disjuntores de baixa tensão IEC 60947 Parte 5 Accesorios para Interruptores de baja tensión IEC 60947 Part 3 Low Voltage Switchgear and Control Gear Switches, Disconnects, Switch-Disconnects and FuseCombination Units. IEC 60947 Parte 3 Interruptores de corte em carga, Contactores e Interruptores de corte em carga combinados com fusíveis para baixa tensão. IEC 60947 Parte 3 Interruptores en carga, Contactores e Interruptores en cargacombinados con fusibles para baja tensión. -----------------------------------------------------------IEC 68-2-1 Cold IEC 68-2-2 Dry Heat IEC 68-2-3 Damp Heat IEC 68-2-6 Vibration IEC 68-2-11 Salt IEC 68-2-14 Change of Temperature IEC 68-2-27 Shock test IEC 68-2-29 Bump IEC 68-2-30 Damp Heat cyclic e IEC 68-2-31 Drop test IEC 721 Climatic -----------------------------------------------------------IEC 68-2-1 Frio IEC 68-2-2 Calor seco IEC 68-2-3 Calor húmido IEC 68-2-6 Vibração IEC 68-2-11 Sal IEC 68-2-14 Variação de temperatura IEC 68-2-27 Prova de impacto IEC 68-2-29 Golpes IEC 68-2-30 Calor húmido cíclico IEC 68-2-31 Teste à queda IEC 721 Condições climáticas -----------------------------------------------------------IEC 68-2-1 Frío IEC 68-2-2 Calor seco IEC 68-2-3 Calor húmedo IEC 68-2-6 Vibraciones IEC 68-2-11 Sal IEC 68-2-14 Cambio de temperatura IEC 68-2-27 Prueba de impactos IEC 68-2-29 Golpes IEC 68-2-30 Calor húmedo cíclico IEC 68-2-31 Prueba de resistencia a caídas IEC 721 Condiciones climáticas ------------------------------------------------------------ ------------------------------------------------------------ ------------------------------------------------------------ GB14048 China Standards and CCC Mark ABS (American Bureau of Shipping) Germanischer Lloyds GB14048 Normas e marcações para a China e CCC ABS (American Bureau de Shipping) Germanischer Lloyds GB14048 Normas para China y marcado CCC ABS (American Bureau of Shipping) Germanischer Lloyds n o t e . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . n o t a s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . | . . . . . . . . . . . . SPECIFICATION BREAKER n o t a s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.2-07 EntelliGuard G INTRO BREAKER LOCKS ACCESSORIES TESTS APPENDIX TRIP UNIT Conteúdo Contenido 1.3.1 Lifting and Mounting - Using Lifting Beams 1.3.1 Elevação e montagem - Usando meios de elevação 1.3.1 Elevación y montaje - Uso de adaptadores de elevación 1.3.2 Fixed-Pattern Circuit Breaker - Installation 1.3.2 Disjuntor de Execução Fixa - Instalação 1.3.2 Interruptor automático con ejecución fija - Instalación 1.3.3 Drawout Pattern Circuit Breaker - Installation - Removal from Cassette - Mounting in Cassette 1.3.3 Disjuntor de Execução Extraível - Instalação - Remoção a partir do berço - Inserção no berço 1.3.4 Standard Bus Connection of Fixed and/or Drawout Pattern 1.3.4 Ligações de Tomadas Standard de execução Fixa E/OU Extraível 1.3.3 Interruptor automático con ejecución seccionable - Instalación - Extracción de la cuna - Montaje en la cuna 1.3.4 Conexionado Tomas estándar - para ejecución Fija Y/O Seccionable 1.3.5 Secondary Disconnect Terminal Blocks - Location - Use - Table -- General schematics - Table -- Definition of connected devices to Block A and Block B 1.3.5 Réguas de terminais secundários - Localização - Uso - Tabela – Esquemas gerais - Tabela – Definição dos dispositivos ligados à Régua A e Régua B 1.3.5 Regleteros de bornas - Ubicación - Uso - Tabla -- Esquemas generales - Tabla -- Definición de los dispositivos conectados al Regletero A y al Regletero B OPERATION INSTALLATION SPECIFICATION INTRO Content TRIP UNIT n o t e . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . n o t a s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . WARNING: Ensure only qualified personnel install, operate, service and maintain all electrical equipment. Ensure lifting equipment has capability for device being lifted. Wear hard hat, gloves and safety shoes. 1.3-00 AVISO: Assegure-se que as operações de instalação, operação, serviço e manutenção de todos os equipamentos eléctricos se realizem apenas por pessoal qualificado. Assegure-se que o equipamento de elevação tem capacidade para o aparelho a ser instalado. Usar capacete, luvas e sapatos de segurança. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . | . . . . . . . . . . . . . . n o t a s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ADVERTENCIA: Asegúrese de que las operaciones de instalación, manejo, servicio y mantenimiento de todos los equipos eléctricos las realicen técnicos cualificados. Asegúrese de que el equipo de elevación tenga capacidad para izar el dispositivo. Utilice casco, guantes y calzado de seguridad. . . . . . . . . . . . . . EntelliGuard G 1.3 INSTALLATION 1.3 INSTALAÇÃO 1.3 INSTALACIÓN CAUTION: Ensure circuit breaker and its accessories are always used within their designated ratings. Do not allow the circuit breaker to hit a hard surface while handling. Do not drag or slide the circuit breaker across a hard or rough surface. CUIDADO: Certifique-se de disjuntor e seus acessórios são sempre utilizados nas suas funcionalidades designadas. Não deixe o disjuntor bater numa superfície dura durante o manuseio. Não arraste ou deslize o disjuntor através de uma superfície dura ou áspera.. PRECAUCIÓN: Asegúrese de que el interruptor automático y sus accesorios se utilicen siempre dentro de los valores nominales especificados. Evite que el interruptor automático se golpee contra una superficie rígida mientras lo manipula. No arrastre ni deslice el interruptor automático sobre una superficie dura o irregular. Install the device in a dry, dust-free, noncorrosive environment. The environmental conditions must be in compliance with the IEC 60947 requirements and/or the conditions stated in this manual. When the device is placed in environments with conditions that deviate from those mentioned in this manual please contact the nearest GE Energy sales office. Instalar o aparelho em local seco, livre de poeira ambiente e não-corrosivo. As condições ambientais devem estar em conformidade com a IEC 60947 requisitos e / ou condições estabelecidas neste manual. Quando o aparelho é colocado em ambientes com condições que se afastam das referidas no presente manual, por favor contacte a GE Energy departamento de vendas. Unpacking Circuit Breaker Before unpacking it is strongly recommended that the shipping container is inspected and that any undue damage incurred during transport and handling is recorded. If any damage is observed please contact the carrier mentioning order number, shipping data and all other relevant data before proceeding. Retirando o Disjuntor da caixa Antes de retirar da caixa é recomendado que a caixa seja inspeccionada e que qualquer dano sofrido durante o transporte e manuseamento seja registado. Se for observado algum dano por favor contacte a transportadora mencionado o numero da encomenda, data de envio, e qualquer outro dado relevante antes de proceder com o retiro da embalagem. -- Descole as abas e retire cuidadosamente a tampa superior da paleta/caixa. -- Remova qualquer material de embalagem adicional e documentação pertinente. -- Localize e remova o manual de instalação e operação. Guarde para uso posterior de referência. Verifique se eles estão no idioma desejado. Caso não, entre em contacto com o escritório de vendas GE Energy. -- Procure na caixa de embalagem pelos acessórios como coutos de ligação e outro hardware que, em alguns casos, são entregues para montar. -- O aparelho é normalmente entregue aparafusado à caixa / paleta inferior. Solte e remova os parafusos para retirar o disjuntor da caixa / paleta. -- Unbind the banding straps and carefully remove the box/pallet top cover. -- Remove any additional packing materials and relevant documentation. – Locate and remove the installation and operating manual. Retain for later use & reference . Verify if these are in the language required. If not please contact the nearest GE Energy sales office. -- Check packaging box for accessories as connection pads and other hardware that , in some cases, are delivered unmounted. -- The Device is normally delivered bolted to the box/pallet bottom. Loosen and remove these bolts to removed breaker from the box/pallet. Instale el dispositivo en un lugar seco, sin polvo, donde no se encuentre sometido a la corrosión. Las condiciones ambientales deben cumplir los requisitos de la norma IEC 60947 y/o las condiciones que se especifican en este manual. Cuando el dispositivo se coloca en entornos donde las condiciones difieren de las que se mencionan en este manual, póngase en contacto con la oficina comercial más próxima de GE Energy. 1.3 INSTALLATION BREAKER Desembalaje del interruptor automático Antes de desembalar el interruptor automático, se recomienda expresamente examinar el contenedor del envío y anotar cualquier daño injustificado que se pudiera haber producido durante el transporte y la manipulación. Si se observan desperfectos, póngase en contacto con el transportista, indicando el número de pedido, los datos del envío y cualquier otra información pertinente antes de utilizar el producto. -- Suelte las correas de sujeción y retire cuidadosamente la tapa superior de la caja o el palet. -- Retire los materiales de embalaje adicionales y la documentación correspondiente. -- Localice y retire el manual de instalación y utilización. Consérvelo para su posterior uso y consulta. Verifique si está redactado en el idioma apropiado. En caso contrario, póngase en contacto con la oficina comercial más próxima de GE Energy. -- Compruebe los accesorios incluidos en la caja de embalaje, como las tomas y otros elementos que, en algunos casos, se entregan sin montar. -- El dispositivo se suele entregar atornillado a la parte inferior de la caja o el palet. Afloje y retire estos tornillos para sacar el interruptor automático de la caja o el palet. Mounting location Local de montagem Ubicación de montaje Fig. 1.2: Lifting Beam Fig. 1.2: Adaptador de elevação Fig. 1.2: Adaptador para elevación 1.3-01 EntelliGuard G INTRO BREAKER LOCKS ACCESSORIES TESTS APPENDIX TRIP UNIT OPERATION INSTALLATION SPECIFICATION INTRO TRIP UNIT 1.3.1 Hoisting/Lifting Accessories 1.3.1 ELEVAÇÃO E MONTAGEM 1.3.1 ELEVACIÓN Y MONTAJE Each EntelliGuard breaker is equipped with a set of hoisting eyes. To lift the breaker using standard hoisting equipment, specifically designed adapters can be linked to the hoisting eyes. Two kinds of adapters or beams, one for use with Envelope 1&2 breakers (GLB1) and a second for the larger envelope 3 breaker (GLB3) are available. Cada disjuntor EntelliGuard está equipado com um conjunto de argolas retracteis para elevação. Para levantar o disjuntor utilizando equipamentos de elevação standard, existem adaptadores especificamente desenhados para adaptação às argolas. Há dois tipos de adaptadores ou vigas, um para o uso com Disjuntores Tamanhos 1 e 2 (GLB1) e um segundo para Disjuntores Tamanho 3 (GLB3). Cada interruptor EntelliGuard está equipado con un conjunto de argollas retráctiles para elevación. Para levantar el interruptor utilizando equipos de elevación estándar, existen adaptadores específicamente diseñados para adaptarse a las argollas. Hay dos tipos de adaptadores o vigas, uno para su uso con Interruptores Tamaños 1 y 2 (GLB1) y un segundo para Interruptores Tamaño 3 (GLB3). 1.3.2 Instalação do Disjuntor Fixo 1.3.2 Instalación del interruptor automático con ejecución fija 1. Garanta espaço suficiente por cima do disjuntor de modo a conseguir remover as câmaras de extinção e inspecção dos contactos de arco. 2. Fixar o disjuntor na posição numa estrutura de apoio adequada por meio de quatro parafusos M8, torque de 25 Nm. 1. Asegúrese de que haya una separación apropiada por encima del interruptor automático para permitir la retirada de las cámaras de corte y la inspección de los contactos parachispas. 2. Fije el interruptor automático en su posición sobre una estructura de apoyo adecuada con cuatro tornillos M8, a un par de apriete de 25 Nm. 3. Se proporciona un punto de toma de tierra claramente identificado a cada lado del interruptor automático. 1.3.2 Fixed Circuit Breaker Installation 1. Ensure adequate clearance above the circuit breaker to allow removal of the arc chutes and inspection of the arcing contacts. 2. Fasten the circuit breaker into position on a suitable support structure using four M8 bolts, torque to 25 N m. 3. A clearly marked grounding point is provided on either side of the circuit breaker. 1.3.3 Drawout Circuit Breaker Installation Drawout type circuit breakers are normally delivered already mounted in cassettes. 1. Remove the circuit breaker from its cassette using withdrawal procedures described in Section 1.4. 2. Position the cassette as required in the switchboard. The cassette may be lifted by hand; however, if a handling truck or other lifting gear is used, use all four lifting holes provided at front and rear of the cassette. 3. Position cassette in place and connect incoming and outgoing cables/busbars. Ensure there is minimal deflection/stress to the back of the cassette when connecting busbars. 4. Mount the cassette using four M8 bolts and torque to 25 N m at the front and rear mounting points. 5. Check the mounting to: -- Ensure the cassette base is flat and the frame is square. -- Ensure the safety shutters move freely after the mounting bolts have been fully tightened. 6. Replace the Device in the cassette as described in section 1.4. 7. If needed, a clearly marked grounding point is provided on both sides of the cassette. 3. O disjuntor está provido de ambos os lados de um ponto de ligação à terra bem assinalado. 1.3.3 Instalação do Disjuntor Extraível Os disjuntores do tipo extraível são normalmente entregues já inseridos no berço. 1. Remova o disjuntor do seu berço usando os procedimentos de extracção descritos na Secção 1.4. 2. Posicione o berço como requerido no quadro eléctrico. O berço pode ser elevado à mão; contudo, se o caro de elevação ou outro acessório de elevação for utilizado, use todos os quatro furos de elevação existentes na frente e traseira do berço. 3. Posicione o berço no lugar e ligue os cabos/barras de chegado e saída. Assegure o mínimo de deflexão / esforço na parte traseira do berço quando ligar as barras. 4. Monte o berço usando quarto parafusos M8 e aperto de 25 Nm nos pontos de montagem frontais e traseiros. 5. Verifique a montagem para: -- Assegurar que a base do berço é plana e que o aspecto é quadrado. -- Assegure que os obturadores de segurança abrem livremente depois de os parafusos de montagem serem completamente apertados. 6. Insira o aparelho no berço, como descrito no ponto 1.4. 7. Se necessário, está disponível em ambos os lados do berço um ponto de ligação à terra. Fig. 1.3: Hand Grip Location Fig. 1.3: Localização das pegas Fig. 1.3: Ubicación del asa A 1.3-02 Fig. 1.4: Lifting Eyes Fig. 1.4: Olhais de elevação Fig. 1.4: Argollas de elevación 1.3.3 Instalación del interruptor automático con ejecución seccionable. Los interruptores automáticos de tipo seccionable suelen entregarse ya montados en las cunas. 1. Retire el interruptor automático de su cuna mediante los procedimientos de desmontaje que se describen en la sección 1.4. 2. Sitúe la cuna en la posición apropiada en el armario. La cuna se puede levantar con las manos; sin embargo, si se utiliza un carretón de manipulación u otro medio de izado, use los cuatro taladros de elevación existentes en la parte delantera y posterior de la cuna. 3. Sitúe la cuna en su lugar y conecte los cables y barras de entrada y de salida. Asegúrese de que exista una deflexión/tensión mínima en la parte posterior de la cuna al conectar las barras. 4. Monte la cuna con cuatro tornillos M8 y apriételos a 25 N m en los puntos de montaje delanteros y posteriores. 5. Compruebe el montaje para: -- Asegurarse de que la base de la cuna esté plana y que el bastidor esté recto. -- Asegurarse de que las pantallas de aislamiento se muevan libremente después de apretar por completo los tornillos de montaje. 6. Introduzca el interruptor en la cuna como se describe en la sección 1.4. 7. Si es necesario, se proporciona un punto de toma de tierra claramente identificado a ambos lados de la cuna. BREAKER EntelliGuard G DANGER | PERIGO | PELIGRO Por favor assegure-se que o disjuntor é colocado na posição disparado, que o indicador de posição indica OFF e que os mecanismos de mola estão completamente descarregados. Enquanto elevado, não toque nos contactos de isolamento do disjuntor. Asegúrese de que el interruptor se encuentra en posición de disparo, que el indicador de funcionamiento muestre OFF (abierto) y que el mecanismo de muelles esté completamente descargado. No toque los contactos del interruptor automático mientras lo eleva. Circuit Breaker Removal from the Cassette Lift the circuit breaker clear of the draw out support slides using the hand grips on either side (Fig. 1.3) or the lifting eyes (Fig. 1.4). Remoção do Disjuntor do Berço Levante claramente o disjuntor dos suportes extensíveis de extracção, usando as pegas manuais de cada lado (Fig. 1.3) ou os olhais de elevação (Fig. 1.4). Extracción del interruptor automático de la cuna Extraiga el interruptor automático a lo largo de las guias con las asas dispuestas a cada lado (Fig. 1.3) o las argollas de elevación (Fig. 1.4). Circuit breaker Mounting in the Cassette. Montagem do Disjuntor no Berço. Montaje del interruptor automático en la cuna 1. Ensure the cassette position indicator shows DISCONNECTED and racking handle is disengaged. 1. Assegure que o indicador de posição no berço mostra SECCIONADO e que a manivela de extracção está desengatada. 2. Estenda totalmente os suportes de extracção do berço, até que eles não saírem mais. 3. Baixe o aparelho sobre os suportes de extracção, fazendo uso dos métodos de elevação descritos aqui. Verificar cuidadosamente que os rolamentos montados na parte móvel do aparelho estão completamente inseridos nos suportes de extracção. (fig. 1.6) (ver também o capitulo 1.4.6) 4. Empurre o disjuntor para dentro do berço até que este seja forçado a parar. O disjuntor está agora na posição SECCIONADO. 1. Asegúrese de que el indicador de posición muestre SECCIONADO y que la manivela para maniobra esté desacoplada. 2. Abra por completo las guias de la cuna hasta que lleguen a un tope positivo. 3. Baje el dispositivo sobre las guias mediante los métodos de elevación que se describen en este documento. Verifique cuidadosamente que los rodillos instalados en la parte móvil de este dispositivo estén correctamente acoplados a las guias. (Fig. 1.6) (consulte también el capítulo 1.4.6) 4. Empuje el interruptor automático en el interior de la cuna hasta que llegue a un tope positivo. El interruptor automático se encuentra ahora en la posición SECCIONADO. Please ensure that the breaker is placed in tripped position, that the operation indicator shows OFF and that the mechanisms springs are fully discharged. Whilst lifting, do not touch the circuit breakers isolating contacts. 2. Fully extend the cassette draw out support slides until they reach a positive stop. 3. Lower the device on to the drawout support slides making use of the lifting methods described here. Carefully verify that the rollers fitted to the mobile part of this device are correctly engaged on the slides. (fig. 1.6) (see also chapter 1.4.6) 4. Push the circuit breaker into the cassette until it reaches a positive stop. The circuit breaker is now in the DISCONNECTED position. 5. With a screwdriver, turn the racking handle shutter drive clockwise (Fig. 1.7), insert the racking handle and rotate clockwise to rack the circuit breaker into the cassette. As the breaker approaches the TEST position check the alignment of the fixed and moving parts of the secondary circuit isolating contacts. 6. Keep on rotating the racking handle clockwise. The racking drive indicator will move from the DISCONNECTED to TEST and finally to the CONNECTED position. As the cluster of the mobile parts start engaging with the contacts on the cassette the force required to turn the racking handle increases sharply. 5. Com uma chave de parafusos gire a manivela dos obturadores no sentido horário (Fig. 1.7), insira a manivela de extração e rode-a no sentido horário para acoplar o disjuntor ao berço. Conforme o disjuntor se aproxima da posição TESTE verifique o alinhamento das partes fixas e móveis de seccionamento dos circuitos auxiliares. 6. Continue a rodar a manivela no sentido horário. O indicador de posição no berço passará da posição SECCIONADO para a TESTE e finalmente para a posição INSERIDO. Quando as partes móveis de seccionamento se começam a encontrar com as fixas no berço, a força requerida para rodar a manivela no sentido de inserção aumenta rapidamente. Fig. 1.5: Racking Drive in the DISCONNECTED Position Fig. 1.5: Mecanismo de extracção na posição SECCIONADO Fig. 1.5: Accionador en la posición SECCIONADO Fig. 1.7: Racking Screw Location A) Racking Screw Shutter Drive Fig. 1.7: Localização do parafuso de extracção A) Parafuso dos obturadores Fig. 1.7: Ubicación del accionador de maniobra A) Accionador de la tapa de la manivela de maniobra INSTALLATION 1.3 5. Con un destornillador, gire el accionador de la tapa de la manivela de maniobra (Fig. 1.7), introduzca la manivela de maniobra y gire hacia la derecha para insertar el interruptor automático en la cuna. A medida que el interruptor se aproxima a la posición PRUEBA, verifique la alineación de las piezas fijas y móviles de los contactos del circuito secundario. 6. Continúe girando la manivela de maniobra hacia la derecha. El indicador de accionamiento pasará de SECCIONADO a PRUEBA y finalmente, a la posición INSERTADO. Cuando el grupo de piezas móviles comience a acoplarse con los contactos de la cuna, la fuerza necesaria para girar la manivela de maniobra aumentará considerablemente. Fig. 1.6: Slides ..on which the breaker rollers must engage Fig. 1.6: Calhas de extracção ..onde os rolamento do disjuntor devem encaixar Fig. 1.6: Guias ...sobre las que debe acoplarse el interruptor A A 1.3-03 EntelliGuard G INTRO BREAKER LOCKS ACCESSORIES TESTS APPENDIX CAUTION: If a Motor Spring Charge or Undervoltage Release is installed, these may operate when approaching the TEST position. 7. Remove and store the racking handle. 8. The circuit breaker is now ready for normal operation. - Racking drive in CONNECTED position - Mecanismo de extracção na posição INSERIDO - Indicador en la posición INSERTADO CUIDADO: Se o motor de carregamento da mola ou uma bobina de mínima tensão estão instalados, podem operar imediatamente quando o disjuntor se aproxima da posição TESTE. 7. Remova e guarde a manivela de extracção. 8. O disjuntor está agora preparado para operar normalmente. 1.3-04 PRECAUCIÓN: Si se instala mando eléctrico para carga de muelles o bobina de mínima tensión, pueden funcionar al aproximarse a la posición PRUEBA. 7. Retire y guarde la manivela de maniobra. 8. El interruptor automático se encuentra preparado para funcionar con normalidad. - Turning device OFF - Desligando o aparelho (OFF) - Abra el interruptor TRIP UNIT OPERATION INSTALLATION SPECIFICATION INTRO TRIP UNIT - Drawout support slides extended for device removal. Cassette rails pulled out for unloading. - Calhas de extracção estendidas para remoção do aparelho. - Guias de apoyo extendidas para la extracción del dispositivo. Guias de la cuna extraídas. - Racking drive in TEST position - Mecanismo de extracção na posição TESTE - Indicador en la posición PRUEBA - Racking Handle Storage Location - Localização do local de guarda da manivela de extracção - Lugar de almacenamiento de la manivela de maniobra - Racking drive in DISCONNECTED position - Mecanismo de extracção na posição SECCIONADO - Indicador en la posición SECCIONADO - Racking Handle Extended - Manivela de extracção estendida - Manivela de maniobra extendida - Pulling device from cassette for removal. - Puxando o aparelho para remoção deste do berço. - Dispositivo de empuje para extracción de la cuna. - Racking Handle - Manivela de extracção - Manivela para maniobra - Racking Handle, engaged and in operation. - Manivela de extracção, encaixada e em operação. - Manivela de maniobra acoplada y en funcionamiento - Racking Handle Shutter drive location - Localização do parafuso dos obturadores - Ubicación del accionador de la tapa de la manivela de maniobra BREAKER 1.3 1.3.4: Typical Connection Arrangement 1.3.4: Ligação Típica Tomadas Standard 1.3.4: Conexionado típico Tomas estándar Lock Washer Anilha de Segurança Arandela de seguridad EntelliGuard G Hex Bolt (8.8) Parafuso Sextavado (8.8) Tornillo Hex. (8.8) INSTALLATION Customer bus Barramento Exterior Embarrado exterior Breaker terminal Tomadas Disjuntor Toma interruptor Customer bus Barramento Exterior Embarrado exterior Plain Washer (Heavy duty) Anilha plana (alta resistência) Arandela plana (alta resistencia) Hex Nut (8.8) Porca Sextavada (8.8) Tuerca Hex (8.8) Breaker type 'Automatic' Switch Type Envelope In (A) Recommended Copper Bus Bar sizes Disjuntor Interruptor de corte em carga Tamanho In (A) Tamanhos recomendados de barra de cobre Interruptor automático Interruptor en carga Tamaño In (A) Tamaños recomendados de barra de cobre ----------------------------------------------------------------------------------------------------- [or = ou = ó] ----------------------------Recommended Connection Cross GG04, S N & H GJ04S & GW04N 1 or/ó 2 400 1 x 40 x 10 or 1 x 80 x 5 or 2 x 40 x 5 sections GG04 E & M GJ04H 1 or/ó 2 400 1 x 40 x 10 or 1 x 80 x 5 or 2 x 40 x 5 The adjacent table indicates the GG07, S N & H GJ07S & GW07N 1 or/ó 2 630 1 x 50 x 10 or 1 x 100 x 5 or 2 x 50 x 5 recommended bus bar dimensions GG07 E & M GJ07H 1 or/ó 2 630 1 x 50 x 10 or 1 x 100 x 5 or 2 x 50 x 5 to be used in connecting the EntelliGuard G™ Power Circuit GG08, S N & H GJ08S & GW08N 1 or/ó 2 800 1 x 50 x 10 or 1 x 100 x 5 or 2 x 50 x 5 Breaker. GG08 E & M GJ08H 1 or/ó 2 800 1 x 50 x 10 or 1 x 100 x 5 or 2 x 50 x 5 GG10, S N & H GJ10S & GW10N 1 or/ó 2 1000 1 x 60 x 10 or 2 x 60 x 5 GG10 E & M GJ10H 1 or/ó 2 1000 1 x 60 x 10 or 2 x 60 x 5 Secções de ligação GG13, S N & H GJ13S & GW13N 1 or/ó 2 1250 2 x 40 x 10 or 2 x 80 x 5 recomendadas GG13 E & M GJ13H 1 or/ó 2 1250 2 x 40 x 10 or 2 x 80 x 5 A tabela adjacente indica as GG16, S N & H GJ16S & GW16N 1 1600 2 x 50 x 10 or 2 x 100 x 5 dimensões recomendadas de GG16 E & M GJ16H 2 1600 2 x 50 x 10 or 2 x 100 x 5 barra para serem usadas na GG20, S N & H GJ20S & GW20N 1 2000 3 x 50 x 10 or 3 x 100 x 5 ligação do GG20 E & M GJ20H 2 2000 3 x 50 x 10 or 3 x 100 x 5 Disjuntor EntelliGuard G™. GG25N, H & M GJ25N & GW25H 2 2500 4 x 50 x 10 or 4 x 100 x 5 GG32N, H & M GJ32N & GW32H 2 or/ó 3 3200 4 x 100 x 10 GH32N, H & M GK32N & GZ32H 2 or/ó 3 3200 4 x 100 x 10 Secciones recomendadas GG32G & L GJ32G 2 or/ó 3 3200 4 x 100 x 10 La tabla adjunta indica las GG40N, H & M GJ40N & GW40H 2 4000 4 x 100 x 10 + 1 x 100 x 5 secciomes recomendadas de GH40N, H & M GK40N & GZ40H 2 4000 4 x 100 x 10 + 1 x 100 x 5 las barras a utilizar para la GG40G & L GJ40G 3 4000 4 x 100 x 10 conexión del Interruptor de GG50M & L CJ50L 3 5000 5 x 120 x 10 or 6 x 100 x 10 bastidor EntelliGuard G™ GG64M & L CJ64L 3 6400 7 x 120 x 10 or 8 x 100 x 10 1.3-05 EntelliGuard G INTRO BREAKER LOCKS ACCESSORIES TESTS APPENDIX TRIP UNIT INTRO Drawout Breaker | Execução Extraível | Ejecución Seccionable Frame size 1 | Tamanho 1 | Tamaño 1 | Breaker S = Rear horizontal / vertical | Execução S = Tomada traseira horizontal / vertical | Ejecución S = Toma trasera horizontal / vertical 2000A S, N & H 400-2000A 15 2x M10x60 -8.8 2x 4x M10 4x M10 25 30 38-42 Nm 17.5 58 2x M10 -8.8 R 6.5 2x M10x60 -8.8 | Front Access | Tomada frontal | Toma delantera 4x M10 4x M10 38-42 Nm OPERATION INSTALLATION SPECIFICATION <= 1600A 2x M10 -8.8 TRIP UNIT Drawout Breaker | Execução Extraível | Ejecución Seccionable Frame size 2 | Tamanho 2 | Tamaño 2 4x M12x60/90 -8.8 | Rear horizontal / vertical | Tomada traseira horizontal / vertical | Toma trasera horizontal / vertical 8x M12 4 otwory 8x M12 50-60 Nm 4x M12 -8.8 4x M12x60/80 -8.8 | Front Access | Tomada frontal | Toma delantera 8x M12 8x M12 50-60 Nm 4x M12 -8.8 Drawout Breaker | Execução Extraível | Ejecución Seccionable Frame size 3 | Tamanho 3 | Tamaño 3 4x M12x60/80 -8.8 | Rear Horizontal / Vertical | Tomada traseira horizontal / vertical | Toma trasera horizontal / vertical 8x M12 8x M12 50-60 Nm 4x M12 -8.8 1.3-08 BREAKER EntelliGuard G 1.3.5 SECONDARY DISCONNECT TERMINAL BLOCKS 1.3.5 TERMINAIS SECUNDÁRIOS DE SECCIONAMENTO 1.3.5 REGLETEROS DE BORNAS Breakers in Fixed Pattern, cassettes and breakers in draw out mode are always supplied with an auxiliary connection block with 39 connection points (terminals) . These are easily accessible and located at the top and front of the device. When the number of factory installed accessories require more than 39 connection points needed a 2nd terminal block is automatically added. In cases where the accessories are mounted in the field an extra terminal block could be needed. Os disjuntores do tipo fixo, berços e disjuntores extraíveis são sempre fornecidos com terminais auxiliares numa régua de terminais com 39 pontos. Estes são facilmente acessíveis e estão localizados no topo frontal do aparelho. Los interruptores con ejecución fija, cunas e interruptores con ejecución seccionable se proporcionan siempre con un regletero de conexión auxiliar para 39 puntos de conexión (bornas). Son fácilmente accesibles y están situados en la parte superior y frontal del dispositivo. Cuando los accesorios instalados en fábrica requieren más de 39 puntos de conexión, se añade automáticamente un segundo regletero de bornas. En aquellos casos donde los accesorios los hubiera instalado el usuario, podría ser necesario utilizar un regletero de bornas adicional. Quando o número de acessórios instalados de fábrica requer mais de 39 pontos de ligação, uma segunda régua de terminais é automaticamente adicionada. Nos casos em que os acessórios serão montados em campo, uma régua extra de terminais poderá ser necessária. Ordering details: Detalhes de encomenda: Detalles de pedido: GSDFTR2 408030 For devices in a fixed pattern a full set of terminal blocks with 78 connections (Block A & B) is available as a spare. GSDFTR2 408030 Para aparelhos de execução fixa, uma régua completa com 78 terminais (Bloco A e B) está disponível como peça separada. GSDWTR 408054 For devices in a drawout pattern an additional terminal block with 39 connection points is available as a spare (BLOCK B). GSDWT 408054 Para aparelhos de execução extraível uma régua adicional com 39 terminais está disponível como peça separada (Bloco B). GSDFTR2 408030 Para los dispositivos en ejecución fija, existe un conjunto completo de regleteros de bornas con 78 conexiones (regletero A y B) disponible como recambio. GSDWTR 408054 Para los dispositivos en ejecución seccionable, existe un regletero de bornas adicional con 39 puntos de conexión disponible como recambio (REGLETERO B). -- The terminals can be used up to a rating of 6A at 440V AC or 6A at 250V DC. They can be used with unprepared stripped conductors and are suited for use with conductors equipped with spade or ring type terminals. -- Os terminais podem ser usados até uma intensidade de 6A a 440V CA ou 6A a 250V CC. Estes podem ser usados com condutores sem terminal e permitem o uso de terminais de ponteira ou de olhal. -- Los terminales se pueden utilizar hasta unos valores nominales de 6 A a 440 V de CA o 6 A a 250 V de CC. Se pueden utilizar con conductores desnudos sin preparar y son aptos para utilizarse con conductores provistos de terminal de punta u horquilla. Schematics and use of terminals see next page. Assignment of terminals to accessories -- Block A see table 1.16 -- Block B see table 1.17 Esquemas e uso dos terminais, ver a próxima página. Atribuição dos terminais aos acessórios -- Bloco A ver tabela 1.16 -- Bloco B ver tabela 1.17 Consulte la página siguiente para conocer el esquema y el uso de las bornas. Asignación de bornas a los accesorios -- Regletero A, consulte la tabla 1.16 -- Regletero B, consulte la tabla 1.17 -- Definition of accessories, their labelling and use, with terminal block connection data see table 1.18. -- Definição de acessórios, a sua etiqueta e uso com ligação ao bloco de terminais, ver tabela 1.18. -- Definición de accesorios, sus rótulos y utilización, con datos de conexión del regletero de bornas; consulte la tabla 1.18. Table 1.19: Terminal Wiring Number of Terminals 78 Tabela 1.19: Cablagem de terminais Número de terminais 78 Tabla 1.19: Cableado de bornas Número de bornas 78 Terminal capacity Screw type (bare conductors) 1x 0,35 - 2,5 mm˛; 22-12 AWG 2x 0.35 - 2.5 mm˛; 22-14 AWG Capacidade dos terminais Tipo de parafuso (condutores nus) 1x 0,35 - 2,5 mm˛; 22-12 AWG 2x 0.35 - 2.5 mm˛; 22-14 AWG Capacidad de las bornas Tipo de tornillo (conductores desnudos) 1x 0,35 - 2,5 mm; 22-12 AWG 2x 0,35 - 2,5 mm; 22-14 AWG Ring/spade terminal system 1x 0,5 - 2,5 mm˛; 20-12 AWG Terminais tipo Olhal/ponteira 1x 0,5 - 2,5 mm˛; 20-12 AWG Terminal de punta u horquilla 1x 0,5 - 2,5 mm; 20-12 AWG INSTALLATION 1.3 1.3-09 EntelliGuard G INTRO BREAKER LOCKS ACCESSORIES TESTS APPENDIX OPERATION INSTALLATION SPECIFICATION INTRO TRIP UNIT WIRING CABLAGEM CABLEADO Assignment of terminals to accessories -- Block A see table 1.16 -- Block B see table 1.17 Atribuição dos terminais aos acessórios -- Bloco A ver tabela 1.16 -- Bloco B ver tabela 1.17 Asignación de bornas a los accesorios -- Regletero A, consulte la tabla 1.16 -- Regletero B, consulte la tabla 1.17 -- Definition of accessories, their labelling and use, with terminal block connection data see table 1.18. -- Definição de acessórios, a sua etiqueta e uso com ligação ao bloco de terminais, ver tabela 1.18. -- Definición de accesorios, sus rótulos y utilización, con datos de conexión del regletero de bornas; consulte la tabla 1.18. BLOCK A / BLOCO A / REGLETERO A Table 1.16: Wiring Schematic for Block A Tabela 1.16: Esquema de ligações para o Bloco A Tabla 1.16: Esquema de cableado del Regletero A A1 A2 M1 A4 C1 57 A14 A15 31 32 A27 A28 A5 SPR M2 A6 1 ST A7 C2 A17 21 A18 22 A29 A19 11 A30 98 1 A20 UVR D2 A31 A21 33 12 A32 34 A33 A9 C3 A10 C4 CC A34 A22 07 08 A23 23 24 A35 A11 C5 A36 A24 A12 D1 C1 A13 UVR D2 ST C2 2 A25 13 A26 14 A37 A38 A39 N 96 TU N 98 95 - + B10 B11 BLOCK B / BLOCO B / REGLETERO B Table 1.17: Wiring Schematic for Block B Tabela 1.17: Esquema de ligações para Bloco B Tabla 1.17: Esquema de cableado del Regletero B B1 B2 I3 I2 B3 B4 TU B14 B5 B6 B15 B16 17 18 27 28 81 82 71 72 B17 B18 B19 CC B27 + B28 ZSI - B29 + B20 38 47 48 83 84 73 74 - Notes: Indicates connections to the Trip Unit Notas: Indica ligações à Unidade de Disparo Notas: Indica las conexiones a la unidad de protección B8 B9 B12 B13 61 B21 62 B22 51 B23 52 B24 41 B25 42 B26 2 37 B30 ZSI B7 UVR 1 ST1 Icom 1.3-10 D1 A8 58 A16 TU 97 TRIP UNIT A3 B31 B32 B33 5V Iso TxEN1 63 64 53 54 43 44 B34 B35 B36 B37 B38 B39 Rx Tx Ucom U1 U2 U3 EntelliGuard G BREAKER 1.3 Table 1.18: Wiring Schematic / Tabela 1.18: Esquema de ligações / Tabla 1.18: Esquemas de cableado A1 M1 M2 A3 57 58 A5 ST A7 UVR D2 A9 A10 C4 CC A12 D1 C1 TU B4 - spring charge status contacts - contactos de estado de carga da mola - contactos del estado de carga del muelle 17 A13 UVR D2 ST C2 2 A14 A15 31 32 A20 A21 33 34 B5 ST1 81 - power input to first Shunt release - alimentação à primeira bobina de disparo por emissão de tensão - alimentación a la primera bobina de disparo a emisión de tensión UVR 1 27 71 C5 A17 21 22 A22 A23 23 24 A18 11 A24 13 62 B17 - auxiliary NO contact - contacto auxiliar NA - contacto auxiliar NA - not in use - sem uso atribuído - no se utiliza A28 97 98 A31 A30 TU 07 08 37 38 83 84 - relay output from trip unit - contacto de saída proveniente da unidade de disparo - contacto de salida desde la unidad de protección 48 73 74 B21 A35 96 98 A36 63 - + A38 95 - auxiliary NC contact - contacto auxiliar NF - contacto auxiliar NC + - ZSI + - Shunt release 2 / UVR2 coil signaling contacts - contactos de sinalização da bobina de disparo à emissão de tensão 2 / mínima tensão 2 - contactos de señalización de bobina de disparo a emisión de tensión 2 / bobina de mínima tensión 2 B23 53 B24 54 B25 43 B26 44 - auxiliary NO contact - contacto auxiliar NA - contacto auxiliar NA - ground fault zone selective interlock output - selectividade condicionada saída de defeitos à terra - selectividad condicionada salida de faltas a tierra B30 - ZSI - ground fault zone selective interlock input - selectividade condicionada entrada de defeitos à terra - selectividad condicionada entrada de faltas a tierra B32 B33 B34 B35 5V Iso TxEN1 Rx Tx B36 B37 B38 B39 Ucom U1 U2 U3 B31 - earth leg CT - Transformador de intensidade para defeitos à terra - Transformador de intensidad para defectos a tierra - closing coil signaling contacts - contacto de sinalização bobina de fecho - contacto de señalización bobian de cierre B28 - neutral Rogowski coil - bobina Rogowski de neutro - bobina Rogowski para neutro A39 N 64 B29 - Bell alarm Contact - Contacto de sinalização de disparo - contacto de señalización de disparo A37 N B22 B27 - auxiliary power supply to trip unit - fonte de alimentação auxiliar para a unidade de disparo - fuente de alimentación auxiliar para la unidad de protección A34 B20 47 A32 A33 42 B18 CC 2 A29 41 B13 - not in use - sem uso atribuído - no se utiliza B19 TU 52 B12 B16 A26 A27 51 B11 - auxiliary NC contact - contacto auxiliar NF - contacto auxiliar NC A25 14 - UVR1 coil signaling contacts - contactos de sinalização da bobina de mínima tensão 1 - contactos de señalización de bobina de mínima tensión 1 B15 A19 12 - shunt1 coil signaling contacts - contactos de sinalização da bobina de disparo à emissão de tensão 1 - contactos de señalización de bobina de disparo a emisión de tensión 1 B10 B14 - power input to second Shunt release or Undervoltage release. - alimentação à segunda bobina de disparo por emissão de tensão ou bobina de mínima tensão - alimentación a la segunda bobina de disparo a emisión de tensión o bobina de mínima tensión A16 28 72 B9 61 - c3: closing coil neutral wire c4+5: closing coil phase wire. - c3: bobina de fecho condutor neutro c4+5: bobina de fecho condutor de fase. - c3: cable neutro de bobina de cierre c4+5: cable de fase de bobina de cierre. - relay input to trip unit - entrada a relé para a unidade de disparo - entrada de relé a la unidad de protección B7 B8 - power input to first Undervoltage release - alimentação à primeira bobina de mínima tensão - alimentación a la primera bobina de mínima tensión 18 82 B6 A11 B3 I2 Icom A8 1 C3 C2 B2 I3 A6 1 D1 B1 - Power input to motor - Alimentação ao motor - alimentación al motor A4 RTC C1 Terminal Block B / Terminais Bloco B / Regletero de bornas B A2 INSTALLATION Terminal Block A / Terminais Bloco A / Regletero de bornas A - trip unit communication - comunicação da unidade de disparo - comunicación de la unidad de protección - system phase voltage signals - sinais de tensão de fase do sistema - señales de tensión de fase del sistema Notes: Indicates connections to the Trip Unit Notas: Indica ligações à Unidade de disparo Notas: Indica las conexiones a la unidad de protección 1.3-11 EntelliGuard G INTRO BREAKER LOCKS ACCESSORIES TESTS APPENDIX TRIP UNIT TRIP UNIT OPERATION INSTALLATION SPECIFICATION INTRO BLOCK A / BLOCO A / REGLETERO A STANDARD CONNECTION SCHEME FOR TERMINAL BLOCK A ESQUEMA DE LIGAÇÕES STANDARD PARA O BLOCO DE TERMINAIS A ESQUEMA DE CONEXIÓN ESTÁNDAR PARA EL REGLETERO DE BORNAS A LP1 A1 LP4 A3 A7 A5 A12 A14 A16 A18 A20 A22 A24 31 21 33 11 23 96 98 M1 SPR M ML M2 A2 58 A4 C3 D1 C1 BAT D1 32 C2 ST1 A6 D2 UVR1 A8 C4 CC A10 22 34 12 A15 A17 A19 A21 A23 A25 Indicación: LP1: Estado de carga de muelle LP2: Interruptor abierto LP3: Interruptor cerrado LP4: Fallo LP5: Interruptor preparado para cierre LP6: CC con alimentación LP7: UVR sin alimentación LP8: ST con alimentación LP9: ST2 con alimentación/UVR2 sin alimentación LP10: Bloqueo de enclavamiento de red LP11: Interruptor en posición SECCIONADO LP12: Interruptor en posición PRUEBA LP13: Interruptor en posición INSERTADO 95 A35 LP3 - Connection scheme Command Closing Coil BLOCK A Connection scheme RTC (BLOCK A) - Esquema de ligações da Bobina de Fecho Esquema de ligação RTC (BLOCO A) Comandada BLOCO A Esquema de conexión de RTC preparado para cierre (REGLETERO A) - Esquema de conexión de la bobina de cierre especial, REGLETERO A LP5 A3 57 CC: Closing coil ST: Shunt release UVR: Undervoltage release SPR: Spring charge status RTC: Ready to close status M: Motor operator BAT: Bell alarm trip CCC: Command closing coil NI: Network Interlock CC: Bobina de fecho ST: Bobina de disparo à emissão de tensão UVR: Bobina de mínima tensão SPR: Estado de carga da mola RTC: Estado de preparado para fecho M: Motor de carga da mola BAT: Alarme de disparo CCC: Bobina de fecho comandada NI: Encravamento de rede 14 T LP2 Indication: LP1: Spring charge status LP2: Breaker open LP3: Breaker closed LP4: Fault LP5: Breaker ready to close LP6: CC powered LP7: UVR not powered LP8: ST powered LP9: ST2 powered / UVR2 not powered LP10: Network Interlock lockout LP11: Breaker in DISCONNECTED position LP12: Breaker in TEST position LP13: Breaker in CONNECTED position 24 D2 UVR2 A13 The scheme indicated here is used for standard applications. In cases where less commonly used accessories are needed other, optional schemes are used (see adjacent images). The Electronic Trip Unit is also connected to the terminal block, see chapter 2. --O esquema aqui indicado é usado para aplicações standard. Nos caso onde são necessários acessórios menos comuns, são usados esquemas opcionais (ver imagens adjacentes). A Unidade Electrónica de Disparo também é ligada ao bloco de terminais, ver o capitulo 2. --El esquema que aquí se indica se utiliza para aplicaciones estándar. En los casos donde se necesite utilizar accesorios menos comunes, se usan otros esquemas opcionales (consulte las imágenes adyacentes). El disparador electrónico también está conectado al regletero de bornas; véase el capítulo 2. A33 A34 13 57 Indicação: LP1: Estado de carga da mola LP2: Disjuntor aberto LP3: Disjuntor fechado LP4: Defeito LP5: Disjuntor preparado para fecho LP6: Alimentação CC LP7: UVR não alimentada LP8: ST alimentada LP9: ST2 alimentada / UVR2 não alimentada LP10: Encravamento de rede bloqueado LP11: Disjuntor na posição SECCIONADO LP12: Disjuntor na posição TESTE LP13: Disjuntor na posição INSERIDO 1.3-12 A9 RTC 58 A4 A10 Alternate Connection Scheme: Valid when a Ready to Close Contact is installed. (Replaces Spring Charged Contact) --Esquema de ligações alternativo: Válido quando o contacto de preparado para fecho está instalado. (Substitui o contacto de mola carregada) --Esquema de conexiones alternativo: Es válido cuando hay un contacto Preparado para cierre instalado. (Sustituye al contacto de muelles cargados) A11 *) C3 C5 C4 CCC A9 Alternate Connection Scheme: Valid when a Command Closing coils is installed. (Replaces standard closing coil) --Esquema de ligações alternativo: Válido quando uma bobina de fecho comandada está instalada. (Substitui a bobina de fecho standard) --Esquema de conexiones alternativo: Es válido cuando hay bobinas de cierre especial instaladas. (Sustituye a la bobina de cierre estándar) *) Additional "ON", Pushbutton mounted in breaker front fascia. Botão "ON" adicional montado no frontal do disjuntor Pulsador "ON" adicional montado en el frontal del interruptor - Optional SECOND SHUNT BLOCK A - SEGUNDA BOBINA DE DISPARO Opcional BLOCO A - SEGUNDA BOBINA DE DISPARO A EMISIÓN DE TENSIÓN OPCIONAL, REGLETERO A A12 CC: Bobina de cierre ST: Bobina de disparo a emisión de tensión UVR: Bobina de mínima tensión SPR: Estado de carga de muelle RTC: Estado Preparado para cierre M: Mando eléctrico BAT: Señalización de disparo CCC: Mando de bobina de cierre NI: Enclavamiento de red C1 C2 ST2 A13 Alternate Connection Scheme: Valid when a 2nd Shunt Release is installed. (Replaces 2nd Undervoltage release) --Esquema de ligações alternativo: Válido quando uma segunda bobina de disparo está instalada. (Substitui a segunda bobina de mínima tensão) --Esquema de conexiones alternativo: Es válido cuando hay una segunda bobina de disparo a emisión de tensión instalada. (Sustituye a la segunda bobina de mínima tensión) CONNECTION SCHEME Network Interlock BLOCK A ENCRAVAMENTO DE REDE Esquema de ligação BLOCO A ESQUEMA DE CONEXIÓN de enclavamiento de red, REGLETERO A Alternate Connection Scheme: Valid when a Network Interlock is installed. A7 (Replaces 1st Shunt- and 1st A5 Undervoltage Release) --Disparo de NI... Reset de NI Esquema de ligações alternativo: Válido quando o Encravamento de Rede está instalado. (Substitui a 1ª Bob Disparo e a 1ª Bob. Mínima) E1 --E3 Esquema de conexiones alternativo: E2 E4 Es válido cuando hay un NI Trip NI Reset enclavamiento de red (NI) instalado. (Sustituye a la primera bobina de disparo a emisión de tensión y la primera bobina de mínima tensión) A6 A8 EntelliGuard G BREAKER 1.3 BLOCK B / BLOCO B / REGLETERO B STANDARD CONNECTION SCHEME FOR TERMINAL BLOCK B ESQUEMA DE LIGAÇÃO STANDARD PARA OS TERMINAIS DO BLOCO B ESQUEMA DE CONEXIÓN ESTÁNDAR PARA EL REGLETERO DE BORNAS B Optional Connection Scheme Release Indication Contacts BLOCK B Esquema de ligação opcional Contactos de indicação de disparo BLOCO B Esquema de conexión opcional para contactos de señalización de disparo por bobina, REGLETERO B B8 B10 B12 B17 B19 B21 B23 B25 81 71 61 51 41 83 73 63 53 43 82 72 62 52 42 84 74 64 54 44 B5 B7 B9 B11 B13 B18 B20 B22 B24 B4 LP9 ST2 48 B20 27 37 ST1 UVR 18 28 CC 38 B5 B18 B7 ... Connection Scheme UVR2 Switch BLOCK B ... Esquema de ligação do contacto UVR2, BLOCO B ... Esquema de conexión del contacto UVR 2, REGLETERO B ... NI Network Interlock BLOCK B ... Encravamento de Rede NI BLOCO B ... Enclavamiento de red (NI), REGLETERO B LP9 B19 47 17 B26 ... Connection Scheme Second Shunt Switch BLOCK B ... Esquema de ligação do contactos da Segunda Bobina de Disparo à Emissão de Tensão BLOCO B ... Esquema de conexión del segundo contacto de señalización de disparo por bobina a emisión de tensión, REGLETERO B B17 B6 LP10 47 UVR2 48 B20 Alternate Connection Scheme: Valid when Release Indication Contacts are used on the indicated device. (Replaces 1 Aux. Contact) --Esquema de ligações alternativo: Válido quando os contactos de indicação de disparo são utilizados no dispositivo indicado. (Substitui 1 contactos auxiliar) --Esquema de conexiones alternativo: Válido cuando los contactos de señalización de disparo por bobina se utilizan en el dispositivo señalizado. (Sustituye a 1 contacto auxiliar) CONNECTION SCHEME for Cassette Position Indication Contacts ESQUEMA DE LIGAÇÃO para os contactos de indicação de posição no berço ESQUEMA DE CONEXIÓN para contactos de señalización de posición de cuna D21 D11 D31 68 66 NI 65 B6 D41 D51 61 62 52 54 31 TEST TESTE PRUEBA 44 21 DISCONNECTED EXTRAÍDO SECCIONADO 22 12 14 CONNECTED INSERIDO INSERTADO 41 34 11 64 42 32 Alternate Connection Scheme: Valid when a Network Interlock is installed. (Replaces 2 Aux. Contacts) --Esquema de ligações alternativo: Válido quando um Encravamento de Rede está instalado. (Substitui 2 contactos auxiliares) --Esquema de conexiones alternativo: Es válido cuando hay un enclavamiento de red (NI) instalado. (Sustituye a 2 contactos auxiliares) D61 51 User designated circuits; indicators LP11: Breaker in disconnected position LP12: Breaker in test position LP13: Breaker in connected position --Circuitos designados ao utilizador, indicadores LP11: Disjuntor na posição Extraído LP12: Disjuntor na posição de TESTE LP13: Disjuntor na posição inserido --Circuitos designados al usuario; indicadores LP11: Interruptor en posición de seccionado LP12: Interruptor en posición de prueba LP13: Interruptor en posición de insertado B5 B4 B19 Alternate Connection Scheme: Valid when Release Indication Contacts are used on the indicated device. (Replaces 1 Aux. Contact) --Esquema de ligações alternativo: Válido quando os contactos de indicação de disparo são utilizados no dispositivo indicado. (Substitui 1 contactos auxiliar) --Esquema de conexiones alternativo: Válido cuando los contactos de señalización de disparo por bobina se utilizan en el dispositivo señalizado. (Sustituye a 1 contacto auxiliar) Alternate Connection Scheme: Valid when Release Indication Contacts are used on the indicated devices. (Replaces 3 Aux Contacts) --Esquema de ligações alternativo: Válido quando os contactos de indicação de disparo são usados nos dispositivos indicados. (Substitui 3 contactos auxiliares) --Esquema de conexiones alternativo: Válido cuando los contactos de señalización de disparo por bobina se utilizan en los dispositivos señalizados. (Sustituye a 3 contactos auxiliares) INSTALLATION B6 LP8 LP7 LP6 B4 24 D14 D24 D34 D44 D54 D64 D12 D22 D32 D42 D52 D62 LP11 LP12 LP13 1.3-13 EntelliGuard G INTRO BREAKER LOCKS ACCESSORIES TESTS APPENDIX TRIP UNIT OPERATION INSTALLATION SPECIFICATION INTRO TRIP UNIT Content Conteúdo Contenido 1.4.1 Charging of Main Springs Manually Electrically 1.4.1 Carga das molas principais Manualmente Electricamente 1.4.1 Carga de los muelles principales Manual Eléctrica 1.4.2 Sequence of operation 1.4.2 Sequência de operações 1.4.2 Secuencia de funcionamiento 1.4.3 Circuit breaker closing operation 1.4.3 Operação de fecho do disjuntor 1.4.4 Circuit breaker opening operation 1.4.4 Operação de abertura do Disjuntor 1.4.5 Circuit breaker Withdrawal 1.4.5 Extracção do Disjuntor 1.4.3 Operación de cierre del interruptor automático 1.4.4 Operación de apertura del interruptor automático 1.4.5 Extracción del interruptor automático 1.4.6 Circuit breaker Insertion 1.4.6 Inserção do Disjuntor 1.4.6 Inserción del interruptor automático 1.4.7 Sequence of operation cassette 1.4.7 Sequência de operação no berço 1.4.7 Secuencia de operación en la cuna n o t e . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . n o t a s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . WARNING: 1.4-00 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . | . . . . . . . . . n o t a s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Only qualified personnel are allowed to install, operate and maintain all electrical equipment. AVISO: Somente pessoas qualificadas podem instalar, operar e manter todos os equipamentos eléctricos. ADVERTENCIA: Las operaciones de instalación, manejo y mantenimiento de todos los equipos eléctricos sólo pueden realizarlas técnicos cualificados. Caution: Whilst handling the breaker avoid injury due to moving parts. Atenção: Ao manusear o disjuntor evite ferimentos divido às partes moveis. During maintainance of these devices the use of the optionally available Earthing device is strongly recommended. Durante a manutenção destes aparelhos, o uso do dispositivo de ligação à terra opcional é altamente recomendado. Precaución: Evite las lesiones producidas por las piezas en movimiento mientras maneja el interruptor. Durante el mantenimiento de estos dispositivos, se recomienda expresamente utilizar el dispositivo de toma de tierra disponible de forma opcional. . . . . . . . . EntelliGuard G 1.4 OPERATION 1.4 OPERAÇÃO 1.4 FUNCIONAMIENTO CAUTION: Ensure circuit breaker and its accessories are always used within their designated ratings. Use the specially designed circuit breaker handling truck (optional accessory) when removing the circuit breaker from its cassette. ATENÇÃO: Certifique-se de disjuntor e seus acessórios são sempre utilizados conforme as suas funções e calibres atribuídos. Use especialmente desenhado carro de transporte do disjuntor (acessório opcional) quando remover o disjuntor do seu berço. PRECAUCIÓN: Asegúrese de que el interruptor automático y sus accesorios se utilicen siempre dentro de los valores nominales especificados. Utilice el carretón de manipulación especialmente diseñado para el interruptor automático (accesorio opcional) cuando retire el interruptor de la cuna. 1.4.1 Charging of main springs 1.4.1 Carga das molas principais 1.4.1 Carga de los muelles principales NOTICE: 1 charging cycle provides sufficient energy for an O-C-O (Open-Close-Open) operation. The mechanism only operates correctly when the device is mounted on a horizontal plane and fixed at the bottom OR when the device is mounted in a vertical plane and fixed at the bottom or rear. (using mounting brackets) AVISO: 1 ciclo de carga fornece energia suficiente para uma operação A-F-A (Abrir – Fechar - Abrir). O mecanismo só opera correctamente quando o aparelho está montado num plano horizontal plana e fixo pelo fundo OU quando o aparelho é montado num plano vertical e fixo pelo fundo ou traseira. (utilizando suportes de montagem) AVISO: Un ciclo de carga proporciona suficiente energía para una operación de apertura-cierre-apertura. El mecanismo sólo funciona correctamente cuando el dispositivo se encuentra montado en un plano horizontal y sujeto al fondo, o bien cuando el dispositivo está montado en un plano vertical y sujeto al fondo o a la parte posterior. (con soportes de montaje) Device Charging (manual) -- Extend handle (Fig.1.0B page 1.4) -- Rotate or depress handle in a downwards direction. -- Allow the handle to return to it's original position. A clearly audible click indicates that the operation is completed. -- Repeat the above mentioned process 10 times, thus fully charging the springs. The status indicator will now be RED: The mechanism design includes measures that prevent over extension and operator injury. Carregando o mecanismo (manual) -- Estenda a manivela (Fig.1.0B pág. 1.4) -- Rodar ou puxar a manivela para baixo. -- Permitir que a manivela regresse à sua posição original. Um clique claramente audível indica que a operação está concluída. -- Repita o processo acima mencionado 10 vezes, assim está completo o carregamento das molas. O indicador de estado estará agora VERMELHO: O desenho do mecanismo inclui medidas que previnem e limitam danos ao utilizador. Carga del dispositivo (manual) -- Extienda la manivela (Fig. 1.0B, página 1.4) -- Gire o presione la manivela hacia abajo. -- Deje que la manivela regrese a su posición original. Un chasquido perfectamente audible indica que la operación ha finalizado. -- Repita el proceso descrito 10 veces para cargar los muelles por completo. El indicador de estado aparecerá ahora de color ROJO: El diseño del mecanismo incluye medidas que evitan una extensión excesiva y lesiones del operador. Device Charging (electrical) The optionally available spring charging mechanism (motor) will automatically charge the springs directly after a closing operation. This takes approximately 2 seconds. Carregando o mecanismo (eléctrico) O mecanismo opcional disponível de carga das molas (motor), carregará as molas logo após uma operação de fecho. Isto leva aproximadamente 2 segundos. Carga del dispositivo (eléctrica) El mecanismo de carga de los muelles disponible de forma opcional (motor) carga los muelles automáticamente y de forma directa después de una operación de cierre. Esta operación dura unos 2 segundos. 1.4.2 Sequence of operation 1.4.2 Sequence de operation 1.4.2 Secuencia de funcionamiento Table 1.20: Stored Energy Mechanism Sequences of Operation ON/OFF Main Breaker Charging Spring Condition of Charging Indicator Contacts Indicator Springs OFF open discharged discharged OFF open charged fully charged ON closed discharged discharged ON closed charged fully charged ON closed charging partially charged OFF open charging partially charged Tabela 1.20: Sequências de operação do mecanismo de armazenamento de energia ON/OFF Disj. Principal Carga da Mola Condição de Carga Indicador Contactos Indicador Molas OFF aberto descarregado descarregado OFF aberto carregado completamente carregado ON fechado descarregado descarregado ON ON OFF fechado fechado aberto carregado carregando carregando 1.4 OPERATION BREAKER Next Permissible Operating Function closing springs may be charged contacts may be closed contacts may be opened or closing springs may be charged contacts may be opened complete charging complete charging Próxima função de operação permitida podem ser carregadas as molas de fecho podem ser fechados os contactos podem ser abertos os contactos ou as molas de fecho podem carregadas completamente carregado podem ser abertos os contactos carregado parcialmente carga completa carregado parcialmente carga completa 1.4-01 EntelliGuard G INTRO BREAKER LOCKS ACCESSORIES TESTS APPENDIX TRIP UNIT OPERATION INSTALLATION SPECIFICATION INTRO TRIP UNIT 1.4-02 Tabla 1.20: Secuencias de funcionamiento del mecanismo de acumulación de energía Indicador Contactos principales Indicador de Estado de los Siguiente función operativa permitida ON/OFF del interruptor carga de muelles muelles de carga OFF abierto descargado descargado los muelles de cierre pueden cargarse OFF abierto cargado completamente cargado los contactos se pueden cerrar ON cerrado descargado descargado los contactos se pueden abrir o los muelles de cierre se pueden cargar ON cerrado cargado completamente cargado los contactos se pueden abrir ON cerrado en carga parcialmente cargado carga completa OFF abierto en carga parcialmente cargado carga completa 1.4.3 CIRCUIT BREAKER CLOSING OPERATION 1.4.3 OPERAÇÃO DE FECHO DO DISJUNTOR 1.4.3 OPERACIÓN DE CIERRE DEL INTERRUPTOR AUTOMÁTICO 1. The circuit breaker can be closed, if: 1. O Disjuntor pode ser fechado, se: - -If any of the above conditions are NOT met the device is prevented from closing. -- - O botão OFF não está pressionado. - A Unidade de disparo está instalada. - Não há comando ON pendente presente - O Encravamento de Rede se instalado está restabelecido. - Se instalada, a bobina de Mínima tem a necessária tensão aplicada. - Não há bloqueios ou encravamentos internos ou externos entre disjuntores em posição de PREVENÇÃO que evitem a ligação. - A manivela de extracção não está inserida. - O botão de restabelecimento da Unidade de Disparo não está saliente da cobertura frontal. - O disjuntor não está posicionado em qualquer sitio entre as posições INSERIDO, TESTE e SECCIONADO -Se qualquer uma das condições acima NÃO se verifica, o disjuntor está impedido de fechar. -- 2. Closing the Device Up to four different ways (A-D) of closing the breaker are available: 2. Fechando o aparelho Até quatro maneiras diferentes (A-D) para fechar ou disjuntor estão disponíveis: 1. El interruptor automático se puede cerrar si: - El botón OFF no está pulsado. - La unidad de protección se encuentra instalada. - No hay ninguna orden de activación presente - El enclavamiento de red, si está instalado, está en Reset. - Si está instalada, la bobina (o bobinas) de mínima tensión recibe alimentación. - No hay cerraduras ni enclavamientos de interruptores externos ajustados para IMPEDIR que el usuario lo active. - No se ha insertado la manivela para maniobra de la cuna. - El botón de reset de la unidad de protección no sobresale de la tapa frontal. - El interruptor automático no está situado en ninguna posición entre INSERTADO, PRUEBA y SECCIONADO. -- Si alguna de las condiciones anteriores no se cumple, el dispositivo no se puede cerrar. -2. Cierre del dispositivo Existen hasta cuatro formas diferentes (A-D) de cerrar el interruptor automático: -- A. Manual Closing Depressing the 'ON' pushbutton located on the breaker front facia. (Fig.1.0D page 1-4) -- A. Fecho Manual Pressionando a botoneira 'ON' localizada na face frontal. (Fig.1.0D pág. 1-4) -- A. Cierre manual Pulsar el botón 'ON' (Cerrar) situado en el frontal del interruptor. (Fig. 1.0D, página 1-4) -- B. Remote Electrical Closing When an electrical charging device is used a standard Closing Coil can be used to switch the breaker 'ON'. This coil must be energized via the secondary terminals. -- B. Fecho eléctrico remoto Quando é usado o mecanismo de carga eléctrico uma bobina standard de fecho pode ser usada para fechar o disjuntor. Esta bobina deve ser alimentada pelos terminais secundários. -- B. Cierre eléctrico remoto Cuando se utiliza un dispositivo eléctrico de carga, se puede usar una bobina de cierre estándar para cerrar el interruptor. Esta bobina debe recibir alimentación a través de las bornas secundarias. -- C. Local Electrical Closing When an electrical charging device is used a Command Closing Coil can be used to switch the breaker 'ON'. The device is operated by a extra pushbutton located on the breaker front facia. This coil needs a power supply and can also be accessed through the Trip Unit communication bus. -- C. Fecho eléctrico local Quando é usado o mecanismo de carga eléctrico pode ser usada uma bobina de fecho comandada para fechar o disjuntor. Este dispositivo é comandado por uma botoneira extra localizada na face frontal do disjuntor. Esta bobina necessita de alimentação e também pode ser acedida através do bus de comunicação da unidade de disparo. -- D. Closing through Communication bus When an electrical charging device and Command Closing Coil are present the breaker can be switched on through the communication bus offered on several GT Trip Unit versions. The coil must be connected to an independent power supply. -- D. Fechando através do bus de comunicação Quando é usado o mecanismo de carga eléctrico e uma bobina de fecho comandada está presente, o disjuntor pode ser fechado através do bus de comunicação oferecido com diversas versões de unidades de disparo GT. A bobina comandada deve ser alimentada por uma fonte de energia independente. -- C. Cierre eléctrico local Cuando se utiliza un dispositivo eléctrico de carga, se puede usar una bobina de cierre especial para cerrar el interruptor. El dispositivo se maneja a través de un pulsador adicional situado en el frontal del interruptor. Esta bobina requiere una fuente de alimentación y también se puede acceder a ella por medio del bus de comunicaciones de la unidad de protección. -- D. Cierre a través del bus de comunicaciones Cuando hay un dispositivo eléctrico de carga y una bobina de cierre especial, el interruptor se puede activar por medio del bus de comunicaciones que se ofrece en varias versiones de la unidad de protección GT. La bobina se debe conectar a una fuente de alimentación independiente. NOTICE: If a motorized Spring Charging Unit is installed, the springs will be automatically charged as soon as the closing operation is initialized. AVISO: Se o mecanismo de carga motorizado está instalado, as molas serão automaticamente carregadas assim que começa a operação de fecho.. AVISO: Si hay una unidad de carga de muelles motorizada instalada, los muelles se cargarán automáticamente en cuanto se inicialice la operación de cierre. The OFF button is not depressed. The Trip Unit is installed. No pending ON command is present The network interlock if installed is reset. - If installed, the Undervoltage release (s) are energized. - No local keylocks or in- or external breaker interlocks are set to PREVENT the user from switching ON. - The cassette racking handle is not inserted. - The Trip Unit reset button is not protruding from the front cover. - The circuit breaker is not positioned anywhere between CONNECTED, TEST and DISCONNECTED. BREAKER EntelliGuard G 1.4.4 Operação de Abertura do Disjuntor AVISO: Se o aparelho é um disjuntor, este 1.4.4 Operación de apertura del interruptor automático AVISO: Si el dispositivo es un interruptor There are multiple means to open the breaker. disparará sempre AUTOMATICAMENTE ao ser exposto a defeitos que excedem os valores estabelecidos os programados na Unidade de Protecção instalada. (Unidade de Protecção Electrónica tipo GT). Á várias formas de abrir I disjuntor. automático, éste se disparará siempre DE FORMA AUTOMÁTICA cuando esté expuesto a valores que sobrepasen los valores establecidos o instalados en los dispositivos de protección montados. (Disparador electrónico de tipo GT). Existen varias formas de abrir el interruptor. Manually Using the off Pushbutton (Fig. 1.0N) will open the breaker. Shunt release 1 or 2 Shunt releases can be installed to open the breaker. For this the shunt releases must be energized via the secondary disconnect (terminals). Manualmente Usando a botoneira OFF (Fig. 1.0N) abre-se o disjuntor. Bobina de disparo à emissão de tensão 1 ou 2 Bobinas de disparo podem ser instaladas para abrir o disjuntor. Para isto as bobinas de disparo devem ser alimentadas pela régua de bornes auxiliares (terminais). Undervoltage release 1 or 2 undervoltage releases can be installed and will open the breaker once their power supply drops below a certain level. Bobina de mínima tensão 1 ou 2 bobinas de mínima tensão podem ser instaladas e vão abrir o disjuntor assim que a sua tensão de alimentação cair abaixo de um certo nível. Manual Con el pulsador OFF (Fig. 1.0 N), se abre el interruptor automático. Bobina de disparo a emisión de tensión Es posible instalar 1 o 2 bobinas de disparo a emisión de tensión para abrir el interruptor automático. Para ello, las bobinas de disparo a emisión de tensión deben recibir alimentación a través del conector secundario (bornas). Bobina de mínima tensión Se pueden instalar 1 o 2 bobinas de mínima tensión, que abrirán el interruptor automático cuando la alimentación eléctrica descienda por debajo de un nivel determinado. Network Interlock Device (NI) Encravamento de Rede Enclavamiento de red Se instalado, o encravamento de rede vai abrir o disjuntor assim que um comando de OFF/DISPARO seja dado. Ele vai abrir o disjuntor e rete-lo na posição aberto até que receba o comando de reposição. (Também válido quando à falta de tensão de comando). Si está instalado, un enclavamiento de red abrirá el interruptor cuando se haya enviado una orden de OFF/disparo. Abrirá el interruptor y mantendrá el dispositivo en posición abierta hasta que reciba una orden de reset. (También es válido cuando se pierde la tensión de mando). Adicionalmente encravamentos internos e externos estão disponíveis que se estiverem presentes podem abrir o disjuntor. Además, existen numerosas aplicaciones de enclavamiento del interruptor internas y externas que, si están presentes y activas, permiten abrir el dispositivo. 1.4.4 Circuit Breaker Opening Operation NOTICE: If the device is a breaker it will always AUTOMATICALLY Trip on closing or being exposed to faults that exceed the values set or installed on the installed protective devices. (GT type Electronic Trip Unit). The Network Interlock Device locks the breaker in OFF position electrically and mechanically. When this device receives a pulse all local breaker functionality is disabled except the tripping of the device on any over current fault. On the receipt of a 2nd pulse normal operation is re-instated. The presence of mains power does not effect the locking and/or re-instatement of this device. Each device has a local RESET button that only can be accessed after breaker cover removal. It has the volume of two releases (Shunt / Undervoltage coil). DANGER | PERIGO | PELIGRO Ensure the circuit breaker has been tripped, indicating OFF, and the main springs are fully discharged. Assegure-se que o disjuntor foi disparado, indica OFF, e as molas principais estão completamente descarregadas. OPERATION 1.4 Asegúrese de que el interruptor automático se haya disparado, que indique OFF (Abierto) y que los muelles principales estén completamente descargados. 1.4.5 Circuit Breaker Withdrawal 1.4.5 Extracção do Disjuntor 1.4.5 Extracción del interruptor automático Preparation Preparação - Earth Leg Current transformer When using this device is used in a source ground return Earth fault scheme (As used for standby earthfault), the earth leg current transformer will be open circuited when the circuit breaker is withdrawn from its cassette. Under certain circumstances, the current may still flow in the ground giving rise to a high induced voltage at the current transformer secondary terminals. - Transformador de Intensidade de Defeitos à Terra Quando usado o transformador de intensidade de defeitos à terra (fornecido com a função de defeito à terra em espera), este ficará em circuito aberto quando se extrai o disjuntor do seu berço. Em certas circunstancias a corrente pode continuar a circular pela terra originando tensões induzidas elevadas nos pólos secundários do transformador. Under such conditions, ensure a Carriage Switch is installed in the cassette (see Section 4.4) to allow short circuiting of the current transformer secondary terminals when the circuit breaker is withdrawn. Nestas condições, assegure-se de instalar um contacto de posição no berço (consulte a Secção 4.4) para fazer o curto-circuito dos terminais secundários do transformador quando o disjuntor está extraído. Preparación - Transformación de intensidad para defectos a tierra Cuando utilice un transformador de intensidad para defectos a tierra (suministrado con función de falta a tierra en espera), éste quedará en circuito abierto cuando el interruptor automático se retire de su cuna. En determinadas circunstancias, la intensidad puede seguir circulando en la conexión a masa, produciendo una elevada tensión inducida en las bornas secundarias del transformador de intensidad. En estas condiciones, asegúrese de instalar un contacto de posición en la cuna (consulte la sección 4.4) para garantizar el cortocircuitado de las bornas secundarias del transformador de intensidad al retirar el interruptor automático. - Motor operator If a motorized spring charging unit is installed rack the breaker to the disconnect position, then close and trip the breaker to discharge the closing springs. Otherwise the motor will recharge the springs automatically. - Mecanismo motorizado Se o mecanismo de carga motorizado está instalado, coloque o disjuntor na posição seccionado, depois feche e diSubst. o disjuntor para descarregar as molas. De outra maneira o motor vai carregar as molas automaticamente. - Mando eléctrico Si se instala una unidad de carga de muelles motorizada, ponga el interruptor automático en posición de seccionado y después, cierre y dispare el interruptor automático para descargar los muelles de cierre. De lo contrario, el motor volverá a cargar los 1.4-03 EntelliGuard G INTRO BREAKER LOCKS ACCESSORIES TESTS APPENDIX TRIP UNIT OPERATION INSTALLATION SPECIFICATION INTRO TRIP UNIT — Remove any padlocks from the racking panel. --- Ensure the cabinet/panel door is closed. -- Remova quaisquer bloqueios do painel de extracção do berço. -- Assegure-se que o painel/armário tem a porta fechada. muelles automáticamente. -- Retire los candados que hubiera en el panel de maniobra. -- Asegúrese de que la puerta del armario/panel esté cerrada. Operation: Operação: Funcionamiento: 1. Remove the racking handle from its storage location (Fig. 1.9). 2. Pull out the torque bar from inside the handle and extend the grip arm (Fig. 1.10). 3. Turn the EntelliGuard device OFF. A safety device ensures that the racking aperture shutter cannot be opened whilst the device is NOT in it's OFF position. 4. Open the racking aperture shutter fully using a flat screwdriver (see Fig. 1.11). 5. Insert the racking handle and rotate it in a counter clockwise direction. This will cause the position indicator and device to move from the CONNECTED to the TEST and DISCONNECTED position. 1. Remova a manivela de extracção do seu local de guarda (Fig. 1.9). 2. Puxe a barra do interior da manivela e estenda o braço desta. (Fig. 1.10). 3. Abra o aparelho EntelliGuard para a posição OFF. Um dispositivo de segurança garante que a abertura para a manivela não se pode abrir até que o aparelho NÃO tenha sido colocado na posição OFF (Aberto). 4. Abra por completo a abertura de colocação da manivela usando uma chave de fendas plana (ver Fig. 1.11). 5. Insira a manivela de extrcção e rode-a no sentido contrário aos ponteiros do relógio. Desta forma o indicador de posição e o aparelho irão passar da posição INSERIDO à de TESTE e então à SECCIONADO. NOTICE: When the racking handle is inserted AVISO: Quando a manivela de extracção está in the racking shaft, the circuit breaker cannot be operated in any position between CONNECTED and DISCONNECTED. Removing the handle automatically resets the racking handle shutter. inserida para operação, o disjuntor não pode ser operado em nenhuma posição entre INSERIDO e SECCIONADO. Removendo a manivela automaticamente é reposto o obturador da janela de operação. 6. From the DISCONNECTED position, continue turning the racking handle anti-clockwise until reaching a positive stop. 6. Desde a posição SECCIONADO, continue a rodar a manivela de extração no sentido contrário aos ponteiros do relógio até que atinja o final (STOP positivo). AVISO: Assegure-se que as molas de fecho estão completamente descarregadas (o indicador de carga das molas deve mostrar 'Discharged') antes de extrair da posição SECCIONADO. 7. O disjuntor está agora na posição de manutenção (Fig. 1.12). Nesta posição a porta do armário / painel pode ser aberta e podem ser usados meios para levantar usando os ganchos de elevação que podem ser puxados para fora à esquerda e direita no topo do disjuntor. ..ver Tabela 1.21 1. Retire la manivela de maniobra de su lugar de almacenamiento (Fig. 1.9). 2. Tire de la barra desde el interior de la manivela y extienda el brazo de agarre (Fig. 1.10) 3. Abra el dispositivo EntelliGuard. Un dispositivo de seguridad asegura que la tapa de introducción de la manivela no se pueda abrir mientras el dispositivo no esté en la posición OFF (Abierto). 4. Abra por completo la tapa de introducción de la manivela con un destornillador plano (consulte la Fig. 1.11). 5. Introduzca la manivela para maniobra y gírela en la dirección contraria a las agujas del reloj. De este forma, el indicador de posición y el dispositivo se desplazarán de la posición INSERTADO a la posición PRUEBA y SECCIONADO. AVISO: Cuando se introduzca la manivela para maniobra en el eje, el interruptor automático no se podrá accionar en ninguna posición entre INSERTADO y SECCIONADO. Al retirar la manivela, se restablece automáticamente la tapa de introducción de la manivela. 6. Desde la posición SECCIONADO, siga girando la manivela para maniobra en el sentido contrario a las agujas del reloj hasta que llegue a un tope positivo. AVISO: Asegúrese de que los muelles de cierre estén totalmente descargados (el indicador de carga de los muelles debería mostrar 'Descargado') antes de intentar revertir desde la posición SECCIONADO. 7. El interruptor automático se encuentra ahora en la posición de mantenimiento (Fig. 1.12). En esta posición, se puede abrir la puerta del armario/panel y es posible acoplar un sistema de elevación a los ganchos de izado dispuestos en la parte superior izquierda y derecha del interruptor automático. Consulte la Tabla 1.21. NOTICE: Ensure that the closing springs are fully discharged (spring charge indicator should show 'Discharged') before attempting to withdraw from the DISCONNECTED position. 7. The circuit breaker is now in the maintenance position (Fig. 1.12). In this position the cabinet/panel door can be opened and means for lifting can be attached to the lifting hooks which can be pulled out from the left and right top of the breaker ..see Table 1.21 1.4-04 1.4.6 Circuit breaker insertion 1.4.6 Inserção do Disjuntor 1.4.6 Inserción del interruptor automático Preparation: -- Remove padlocks from the draw out support slides. -- Remove all other padlocks from the cassette. -- Deactivate any cassette keylocks. Preparação: -- Remova os bloqueios das calhas guia do berço. -- Remova os outros bloqueios do berço. -- Desactive quaisquer bloqueios do berço. 1. Carefully place the breaker on the fully extended draw out support slides, taking care that the rollers are correctly engaged. (Fig.1.12) 2. Remove any still attached lifting means from the device. 3. Push the breaker into the cassette by applying pressure to the front fascia (left and right top area) until the motion comes to an end. 4. Close the cabinet/panel door. 5. Prepare the cassette and racking handle as mentioned above (point 1 through 4) and insert the handle into it's aperture. 6. Rotating the racking handle clockwise moves the breaker in. It can be moved from the disconnect position to the test position and further to the connected position, as indicated 1. Cuidadosamente posicione o disjuntor nas calhas guia completamente estendidas, tomando atenção para que os rolamentos fiquem correctamente acoplados. (Fig.1.12) 2. Remova quaisquer meios de elevação que esteja acoplado ao aparelho. 3. Empurre o disjuntor para dentro do berço aplicando pressão na face frontal (áreas superiores esquerda e direita) até que a movimentação chegue ao fim. 4. Feche a porta do armário / painel. 5. Prepare o berço e a manivela de extracção como mencionado acima (ponto 1 até 4) e insira a manivela na sua abertura. 6. Rodando a manivela de extracção no sentido dos ponteiros do relógio move o disjuntor para Preparación: -- Retire los candados de las guias de la cuna. -- Retire los demás candados de la cuna. -- Desactive las cerraduras de la cuna que hubiese. 1. Coloque cuidadosamente el interruptor automático en las guias totalmente extendidas, asegurándose de que los rodillos se acoplen correctamente. (Fig. 1.12) 2. Retire los sistemas de elevación que hubiera acoplados al dispositivo. 3. Empuje el interruptor automático en la cuna ejerciendo presión sobre el frontal (área superior izquierda y derecha) hasta que ya no se mueva. 4. Cierre la puerta del armario/panel. 5. Prepare la cuna y la manivela de maniobra como se describió anteriormente (puntos 1 a 4) e introduzca la manivela en su apertura. 6. Al girar la manivela de maniobra hacia la derecha, el interruptor automático se desplaza hacia dentro. Puede moverse desde la posición de seccionado hasta la posición de prueba y la BREAKER EntelliGuard G 1.4 7. Remove the racking handle and replace it into its storage location (Fig. 1.9). Now the breaker is ready to operate. dentro. Este pode ser movido da posição seccionado para a posição de teste e mais para a posição de conectado, como indicado pelo indicador de posição (Fig. 1.11B). 7. Remova a manivela de extração e coloquea no seu local apropriado (Fig. 1.9). Agora o disjuntor está preparado para operar. posición de insertado, según muestra el indicador de posición (Fig. 1.11B). 7. Retire la manivela de maniobra y vuelva a colocarla en su lugar de almacenamiento (Fig. 1.9). El interruptor automático ya está listo para utilizarse. 1.4.7 Sequence of operation: Cassette 1.4.7 Sequência de operação: Berço 1.4.7 Secuencia de operación en la cuna by the position indicator (Fig. 1.11B). Table 1.21: Cassette Operating Positions Circuit Breaker Pos. in the Cassette CONNECTED Primary Disconnects engaged Second. Disconnects engaged TEST disengaged engaged DISCONNECTED disengaged disengaged WITHDRAWN disengaged disengaged Circuit Breaker Functionality Circuit Breaker Door Position closed circuit breaker may be operated both mechanically or electrically ready for service circuit breaker may be operated both mechanically or electrically closed circuit breaker and control circuit operations may be tested and verified circuit breaker may be operated only mechanically closed circuit breaker may not be removed from the circuit breaker compartment circuit breaker may be operated only mechanically open circuit breaker may be removed from the circuit breaker compartment Disjuntor Pos. no Berço INSERIDO Ligação Primária acoplado Ligação Secundária acoplado TESTE desacoplado acoplado SECCIONADO desacoplado desacoplado EXTRAÍDO desacoplado desacoplado Funcionalidade do Disjuntor Posição da Porta do Disjuntor o disjuntor pode ser operado mecânica e electricamente fechado preparado para serviço o disjuntor pode ser operado mecânica e electricamente fechado disjuntor e operações do circuito de controlo podem ser testadas e verificadas disjuntor pode ser operado só mecanicamente fechado disjuntor não pode ser removido do seu compartimento disjuntor pode ser operado só mecanicamente aberto disjuntor pode ser removido do seu compartimento Tabla 1.21: Posiciones de trabajo de la cuna Posición del interruptor en la cuna Conectores primarios INSERTADO acoplado Conectores secundarios acoplado PRUEBA acoplado desacoplado SECCIONADO desacoplado desacoplado EXTRAIDO desacoplado desacoplado Fig. 1.9: Racking Handle Storage Location Fig. 1.9: Local para guardar a manivela de extracção Fig. 1.9: Lugar de almacenamiento de la manivela de maniobra OPERATION Tabela 1.21: Posições de operação do berço Funcionalidad del interruptor automático Posición de la puerta del interruptor automático el interruptor automático se puede operar de forma mecánica o eléctrica cerrado listo para servicio el interruptor automático se puede operar de forma mecánica o eléctrica cerrado el interruptor automático y las maniobras del circuito de control pueden comprobarse y verificarse el interruptor automático sólo se puede operar de forma mecánica cerrado el interruptor automático no se puede retirar del compartimento de éste el interruptor automático sólo se puede operar de forma mecánica abierto el interruptor automático se puede retirar del compartimento de éste Fig. 1.10: Racking Handle use Fig. 1.10: Uso da manivela de extracção Fig. 1.10: Uso de la manivela de maniobra Fig. 1.11: Racking Screw Location A) Racking Shutter screw location B) Racking position indication Fig. 1.11: Localização do parafuso de extracção A) Localização do parafuso do obturador B) Indicador de posição de extracção Fig. 1.11: Ubicación del tornillo de maniobra A) Ubicación del tornillo de la tapa de la manivela de maniobra B) Indicación de la posición A B Fig. 1.12: Circuit Breaker in Maintenance Position Fig. 1.12: Disjuntor em posição de manutenção Fig. 1.12: Interruptor automático en posición de mantenimiento 1.4-05 EntelliGuard G INTRO BREAKER LOCKS ACCESSORIES TESTS APPENDIX TRIP UNIT Installation, Operation and Maintenance Manual Manual de Instalação, Operação e Manutenção Manual de instalación, funcionamiento y mantenimiento Content Conteúdo Contenido 2.0 General Information 2.0 Informação Geral 2.0 Información general 2.1 Product description 2.2 Operation 2.3 LCD Screen Mode 2.4 Curves 2.5 Communication Register 2.6 Installation 2.7 Connection Scheme 2.1 Descrição do Produto 2.2 Operação 2.3 Modo de Ecrã LCD 2.4 Curvas 2.5 Registo de comunicação 2.6 Instalação 2.7 Esquema de ligação 2.1 Descripción del producto 2.2 Funcionamiento 2.3 Menús pantalla LCD 2.4 Curvas 2.5 Registro de comunicaciones 2.6 Instalación 2.7 Esquema de conexiones Other: 2.8 Troubleshooting 2.9 Catalogue code build Outros: 2.8 Resolução de problemas 2.9 Referencias de catálogo Otro: 2.8 Solución de problemas 2.9 Referencias de catálogo SCREEN MODE OPERATION PRODUCT GENERAL EntelliGuard™ G Trip Unit Type GT-E, S, N & H note . . . . . notas | notas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . CONNECTION INSTALLATION REGISTER CURVES . . . . . WARNING | AVISO | ADVERTENCIA IMPROPER DISPOSAL Ensure battery is properly disposed of according to all applicable regulations. OTHER WARNING: 2-00 DISPOSIÇÃO IMPRÓPRIA Garanta que a bateria é colocada de acordo com todos os regulamentos aplicáveis. AVISO: Only qualified personnel are allowed to install, operate and maintain all electrical equipment. Somente pessoas qualificadas podem instalar, operar e manter todos os equipamentos eléctricos. Caution Whilst handling the breaker avoid injury due to moving parts. Cuidado Enquanto lida com o disjuntor evite ferimentos devido às partes móveis. ELIMINACIÓN INADECUADA Asegúrese de que la batería se desecha correctamente de acuerdo con las normativas aplicables. ADVERTENCIA: Las operaciones de instalación, manejo y mantenimiento de todos los equipos eléctricos sólo pueden realizarlas técnicos cualificados. Precaución Evite las lesiones producidas por las piezas en movimiento mientras maneja el interruptor. EntelliGuard G 2.0 Trip unit 2.0 Unidade de Disparo 2.0 Unidad de protección GENERAL INFORMATION INFORMAÇÃO GERAL INFORMACIÓN GENERAL INTRODUCTION INTRODUÇÃO INTRODUCCIÓN Por favor garanta que o disjuntor é colocado na posição disparado, que o indicador de operação mostra OFF e que as molas do mecanismo estão completamente descarregadas. Asegúrese de que el interruptor se encuentra en posición disparado, que el indicador de funcionamiento muestre OFF (Abierto) y que los mecanismos de muelles estén completamente descargados. A Unidade de Disparo EntelliGuard é um dispositivo electrónico que faz interface com um disjuntor. Ela monitoriza as correntes nas fases dos disjuntor, corrente de neutro e / ou tensão. Ela dispara o disjuntor na presença de um evento de sobreintensidade ou tensão conforme as condições programadas. La unidad de protección EntelliGuard es un dispositivo electrónico que se conecta a un interruptor automático. Su función consiste en controlar las intensidades de fase del interruptor, la intensidad y/o tensión del neutro y disparar el interruptor en el caso de que se produzca una sobreintensidad o una condición de tensión relacionada. DANGER | PERIGO | PELIGRO Please ensure that the breaker is placed in tripped position, that the operation indicator shows OFF and that the mechanisms springs are fully discharged. The EntelliGuard Trip Unit is an electronic device that interfaces with a circuit breaker. It monitors the breaker phase currents, neutral current and/or voltage and trips the breaker in the event of an over-current or voltage related condition. It also can provide protective relay functions, advanced metering, diagnostic features, and communications. The Trip Unit can be removed or replaced in the field by de-energizing and removing the cover of the circuit breaker. The Trip Unit also connects with the circuit breaker flux shifter to provide the electromechanical tripping function. A user interface is provided on the front panel to allow adjustment of the Trip Unit’s parameters. Também pode realizar funções de relés de protecção, medições avançadas, serviços de diagnóstico e comunicações. A unidade de protecção pode ser retirada e substituída em campo, removendo a alimentação e a cobertura frontal do disjuntor. A unidade de protecção também se conecta a um percutor para realizar a função de disparo electromecânico. É provida de um interface de utilizador no painel frontal de modo a ser programada e permitir o ajuste de parâmetros. ABBREVIATIONS AND ACRONYMS The abbreviations and acronyms in Table 2.1 used throughout this manual. ABREVIATURAS E ACRÓNIMOS As abreviaturas e acrónimos na Tabela 2.1 usados ao longo deste manual. También puede realizar funciones de relé de protección, mediciones avanzadas, servicios de diagnóstico y comunicaciones. La unidad de protección se puede desmontar y reubicar retirando el suministro eléctrico y quitando la tapa del interruptor automático. La unidad de protección también se conecta a un percutor para realizar la función de disparo electromecánico. El panel frontal presenta una interfaz de usuario para permitir el ajuste de los parámetros de la unidad de protección. ABREVIATURAS Y ACRÓNIMOS Las abreviaturas y acrónimos de la Tabla 2.1 se emplean en todo el manual. Table 2.1 Denomination / Description Tabela 2.1 Denominação / Descrição Tabla 2.1 Denominación / Descripción GF HSIOC Groundfault Hi set Instantaneous protection GF HSIOC Defeito à terra Protecção instantânea com ajuste Hi GF HSIOC Protección Defecto a tierra Protección instantánea con ajuste Hi I²t 'Slope' setting on ST or GF device I²t 'Rampa' ajuste de dispositivo ST ou GF I²t Ajuste de 'rampa' en dispositivo ST o GF Ie Ig Ii Primary Current setting Ground, or Earth fault Current setting Instantaneous Short circuit Current setting Current rating of Breaker LT or overload Current setting ST or Timed Short circuit Current setting Ie Ig Ii Ajuste de intensidade primária Ajuste de intensidade de defeito à terra Ajuste de corrente de curto-circuito instantânea Intensidade nominal do disjuntor LT ou Ajuste de intensidade de sobrecarga ST ou ajuste de corrente de curtocircuito temporizada Protecção contra sobrecargas Temporização contra sobrecargas Protecção contra fecho em curtocircuito Instantâneo reduzido Ajuste de intensidade de curto-circuito Temporização contra curtos-circuitos Múltiplos do valor do sensor (nos tipos IEC EntelliGuard = In) Ie Ig Ii Ajuste de intensidad primario Ajuste de intensidad defecto a tierra Ajuste de intensidad de cortocircuito instantánea Intensidad nominal del interruptor LT Ajuste intensidad sobrecarga In Ir Ist In Ir Ist LT LTDB MCR RELT ST STDB Long Time or Overload protection LT or overload time delay band Making Current Release Reduced Instantaneous Short Time or Timed Short circuit Current setting ST or short circuit time delay band LT LTDB MCR RELT ST STDB x CT x CT Multiple of installed sensor rating (In IEC EntelliGuard types =In) x Ie Multiple of Primary Breaker setting Ie x Ie Múltiplos dos ajuste primário Ie x In Multiple of Breaker Current rating x In Múltiplos do calibre do disjuntor x LT Multiple of LT or overload Current setting x LT Múltiplos da corrente de protecção de sobrecarga Ir 2.0 GENERAL TRIP UNIT In Ir Ist LT LTDB MCR ST Ajuste intensidad de cortocircuito temporizada Protección contra sobrecargas LT o temporización contra sobrecargas Prevención de cierre sobre cortocircuito RELT ST Instantáneo reducido Ajuste de intensidad de cortocircuito STDB ST o temporización contra cortocircuitos x CT Múltiplo de valor nominal del sensor instalado (en los tipos IEC de EntelliGuard G =In) x Ie Múltiplo de ajuste de interruptor primario Ie x In Múltiplo de intensidad nominal del interruptor x LT Múltiplo de LT o ajuste de intensidad de sobrecarga 2-01 EntelliGuard G INTRO BREAKER LOCKS ACCESSORIES TESTS APPENDIX OTHER CONNECTION INSTALLATION REGISTER CURVES SCREEN MODE OPERATION PRODUCT GENERAL TRIP UNIT 2-02 2.1 Product description 2.1 Descrição do produto 2.1 Descripción del producto 2.1.1 Appearance The Trip Unit includes a graphical LCD. The front panel being similar to that depicted in Figure 2.1. Normally the device is set to the English language, optionally French, German, Spanish or Chinese can be selected. 2.1.1 Aparência A Unidade de Disparo inclui um LCD gráfico. O painel frontal é similar ao que se mostra na Figura 2.1. Normalmente o dispositivo está ajustado para a língua Inglesa, opcionalmente Francês, Alemão, Espanhol ou Chinês podem ser seleccionados. 2.1.1 Apariencia La unidad de protección incluye una pantalla gráfica LCD. El panel frontal es similar al que se muestra en la Figura 2.1. Por lo general, el dispositivo está configurado en idioma inglés; también se puede seleccionar el francés, alemán, español o chino. 2.1.2 LCD ACCESS The trip unit has five function keys as shown in Figure 2.2. Any key, when pressed, powers up the LCD. 2.1.2 ACESSO ao LCD A Unidade de Disparo conta com cinco teclas de função como mostra a Figura 2.2. Qualquer tecla, quando pressionada, acende o LCD. All SETUP, STATUS, METER and EVENTS information is accessed through these five keys. Toda a informação de AJUSTES, ESTADO, MEDIDA E AVISOS é acessível através destas cinco teclas. 2.1.2 ACCESO A LA PANTALLA LCD La unidad de protección cuenta con cinco teclas de función, como se muestra en la Figura 2.2. Al pulsar cualquier tecla, se enciende la pantalla LCD. Toda la información de AJUSTES, ESTADO, MEDIDA y AVISOS es accesible a través de estas cinco teclas. – UP: Scroll up or increment value -- DOWN: Scroll down or decrement value -- RIGHT: Next function or next page -- LEFT: Previous function or previous page -- ENTER: Save or set in to memory 2.1.3 Electrical Requirements None: Plug in installation. Done on de-energized units. 2.1.4 Equipment Interfaces EntelliGuard G Circuit Breakers. Trip units, for the most part, do not require direct connections to the equipment. All wiring is intended to connect to the circuit breaker or cassette. Connections that are required for other equipment are the optional zone-selective interlock, relay input and output and the neutral sensor, which uses specifically dedicated connection points on the breaker secondary connection terminals. Zone-selective interlocking coordinates breakers so that the downstream breaker is allowed the first opportunity to clear a fault or overload event. The EntelliGuard G zone-selective interlocking device reacts to ground faults, short-time and instantaneous pickups. -- ACIMA: Mover acima ou incrementar valor -- ABAIXO: Mover abaixo ou reduzir valor -- DIREITA: Próxima função ou próxima página -- ESQUERDA: Função anterior ou página anterior -- ENTER: Salvar ou gravar na memória -- ARRIBA: Desplazamiento hacia arriba o incrementar el valor – ABAJO: Desplazamiento hacia abajo o disminuir el valor -- DERECHA: Función siguiente o página siguiente -- IZQUIERDA: Función anterior o página anterior -- INTRO: Guardar ajustes en la memoria 2.1.3 Requerimentos eléctricos Nenhum: Conectar à instalação. Executar em unidades sem alimentação eléctrica. 2.1.3 Requisitos eléctricos Ninguno: Instalación por inserción. Se realiza en unidades sin alimentación eléctrica. 2.1.4 Equipamento de Interfaces Disjuntores EntelliGuard G. Unidades de Disparo, para a maior parte, não requerem ligações directas ao equipamento. Toda a cablagem está desenhada para se ligar ao disjuntor ou berço. As ligações necessárias para outros equipamentos são a selectividade condicionada opcional, os relés de entrada e saída e o sensor de neutro, que utiliza pontos de ligação específicos nos bornes de ligação secundários do disjuntor. Pode-se programar uma entrada de sinal (n.º1) para permitir a entrada de instantâneo reduzido (INS-RED) ou para disparar o disjuntor. Uma segunda entrada (n.º2) pode-se ajustar em Fig. 2.1 LCD screen Battery Compartment KEY pad AUTO/MAN reset choice Full Range Rating Plug Fig. 2.1 - Ecrã LCD - Compartimento da bateria - Teclado - Opção reposição AUTO/MAN - Adaptador de calibre completo 2.1.4 Interfaces del equipo Interruptores automáticos EntelliGuard G. Las unidades de protección, en su mayoría, no requieren conexiones directas al equipo. Todo el cableado está diseñado para conectarse al interruptor automático o a la cuna. Las conexiones necesarias para otros equipos son la selectividad condicionada opcional, los relés de entrada-salida y el sensor de neutro, que utiliza puntos de conexión específicos en las bornas de conexión secundarias del interruptor automático. Se puede programar una entrada de señal (nº 1) para permitir el uso de la entrada de Fig. 2.1 - Pantalla LCD - Compartimento de la batería - Teclado - Opción de reset AUTOMÁTICO/MANUAL - Adaptador de rango completo Fig 2.2 Key pad Fig 2.2 Key pad Fig 2.2 Teclado Up Down ACIMA Abaixo Arriba Abajo Right (Next) Left (Previous) Direita (Próximo) Esquerda (Anterior) Derecha (Siguiente) Izquierda (Anterior) Enter (Save) Enter (Salvar) Intro (Guardar) TRIP UNIT EntelliGuard G A signal Input (nr.1) can be programmed to allow for the use of reduced instantaneous (RELT) or to trip the breaker. A second input (nr. 2) can be set to ‘OFF’ or programmed to trip the breaker only. 'DESLIGADO' ou programar para unicamente disparar o disjuntor. instantáneo reducido (INST-RED) o para disparar el interruptor automático. Una segunda entrada (nº 2) se puede ajustar en 'OFF' o programar para disparar únicamente el interruptor automático. GT-H-type EntelliGuard G Trip Units have two output relays that can be assigned to the following functions: As Unidades de Disparo tipo GT-H do EntelliGuard G tem dois relés de saída que podem ser associadas às seguintes funções: Algunas unidades de protección EntelliGuard G presentan dos relés de salida que se pueden asignar a las siguientes funciones: --· GF Alarm --· Over-current trip (GF, INST, LT, ST) --· Reduced Instantaneous (RELT) Active --· Protective Relays --· Current Alarm 1 --· Current Alarm 2 --· Health status --· Alarme GF --· Disparo por Sobreintensidade (GF, INST, LT, ST) --· Instantaneo reduzido activo (RELT) --· Relés de protecção --· Alarme de intensidade 1 --· Alarme de intensidade 2 --· Indicador de estado --· Alarma GF --· Disparo por sobreintensidad (GF, INST, LT, ST) --· Entrada de instantáneo reducido (INST-RED) Activa --· Relés de protección --· Alarma de intensidad 1 --· Alarma de intensidad 2 --· Indicador de estado The trip units must have the specific option enabled (as an example protective relay must be present and enabled in order to allow the function to actuate the relay). In addition to the in- and outputs indicated above the EntelliGuard G type H Trip Units also can receive inputs from external voltage conditioners. All Trip Units can be optionally supplied by a +24 VDC control power supply. Note: external +24 VDC control power is required for communication, ZSI and some other advanced functions. The extended measurement functionality requires the use of external voltage conditioners. All trip unit types have a connection to an auxiliary switch within the breaker that senses the breaker’s position. 2.1.4.1 COMMUNICATIONS External +24 VDC control power is required for communications. EntelliGuard G Trip Units of the S, N and H type can optionally support Modbus communication protocol. In addition, EntelliGuard G type H Trip Units support Profibus communication. Modbus and Profibus connections are made directly to wiring terminations located at the circuit breaker top. Internally all Modbus / Profibus connections are ran through the trip unit’s top connectors, which mate with a receptacle on the breaker frame. As unidades de protecção devem ter habilitada a opção especifica (como exemplo, o relé de protecção deve estar presente e habilitado para permitir que a opção accione o relé). Adicionalmente às entradas e saídas as unidades de protecção tipo N e H EntelliGuard G podem receber acondicionadores de alimentação auxiliar externos. Todas as unidades de protecção podem receber alimentação de forma opcional de uma fonte de alimentação de comando de 24V CC. Nota: para comunicação é necessária uma fonte de alimentação externa de 24V CC.) Todas as unidades de disparo contam com uma ligação a um contacto auxiliar dentro do disjuntor que detecta a posição deste. 2.1.4.1 COMUNICAÇÕES é necessária uma fonte de alimentação externa de 24V CC para a comunicação. As Unidades de Disparo EntelliGuard G dos tipos S e N admitem opcionalmente o protocolo de comunicação Modbus. Adicionalmente, as Unidades de Disparo EntelliGuard G dos tipo H suportam comunicação Profibus. As ligações Modbus e Profibus são fitas directamente aos terminais localizados no topo do disjuntor. Internamente todas as comunicações Modbus/Profibus são feitas através de conectores da unidade de disparo que coincidem com um receptáculo existente no chassis do disjuntor. 2.1.4.1.1 Modbus The Trip Units are fully compliant with Modbus Protocol. Full details of the Modbus protocol can be found in the Modbus Protocol Specification. Two wire Modbus 485 is supported. The link Host may operate at a 300, 600, 1200, 2400, 4800, 9600 or 19200-baud rate. 2.1.4.1.1 Modbus As unidades de disparo são totalmente compativeis com o protocolo Modbus. Especificações detalhadas sobre o protocolo podem ser encontradas na especificação do protocolo Modbus. É suportada a ligação a 2 fios, Modbus 485. A ligação de serviço pode operar a 300, 600, 1200, 2400, 4800, 9600 ou 19200-baud rate. 2.1.4.1.2 Profibus This protocol is integral to specific models of EntelliGuard G type H Trip Units. ProfiBus DP over RS485 is supported. 2.1.4.1.2 Profibus Este protocolo está integrado com modelos especificos das unidades de disparo EntelliGuard G tipo H. É suportado ProfiBus DP sobre RS485. PRODUCT 2.1 Las unidades de protección deben tener habilitada la opción específica (a modo de ejemplo, el relé de protección ha de estar presente y habilitado para permitir que la función accione el relé). Además de las entradas y salidas indicadas anteriormente las unidades de protección tipo N y H de EntelliGuard G pueden recibir entrada de acondicionadores de alimentación auxiliar externos. Todas las unidades de protección pueden recibir alimentación de forma opcional de una fuente de alimentación de mando de +24 V de CC. Nota: para Comunicación, se requiere una fuente de alimentación externa de +24 V de CC. Todos los tipos de unidades de protección cuentan con una conexión a un contacto auxiliar dentro del interruptor automático que detecta la posición de éste último. 2.1.4.1 COMUNICACIÓN Se requiere una fuente de alimentación externa de +24 V de CC para la comunicación. Las unidades de protección EntelliGuard G de tipo S y N admiten opcionalmente el protocolo de comunicación Modbus. Además, las unidades de protección EntelliGuard G de tipo H admiten la comunicación Profibus. Las conexiones Modbus y Profibus se establecen directamente a las bornas de cableado situadas en la parte superior del interruptor automático. En su interior, todas las conexiones Modbus y Profibus se efectúan a través de los conectores superiores de la unidad de protección, que coinciden con un receptáculo situado en el bastidor del interruptor. 2.1.4.1.1 Modbus Las unidades de protección son totalmente compatibles con el protocolo Modbus. Puede encontrar información detallada acerca del protocolo Modbus en las especificaciones del protocolo Modbus. También admiten Modbus 485 con doble cableado. El equipo central de enlace puede funcionar a unas velocidades de 300, 600, 1200, 2400, 4800, 9600 ó 19200 baudios. 2.1.4.1.2 Profibus Este protocolo está integrado en determinados modelos de las unidades de protección EntelliGuard G de tipo H. Los equipos admiten ProfiBus DP en RS485. 2-03 EntelliGuard G INTRO BREAKER LOCKS ACCESSORIES TESTS APPENDIX TRIP UNIT OTHER CONNECTION INSTALLATION REGISTER CURVES SCREEN MODE OPERATION PRODUCT GENERAL 2.1.5 OVER CURRENT PROTECTION functions 2-04 The EntelliGuard G Trip Units can provide the following over current protections: – Long Time (Protection against Overload currents) LT – Short Time (Time delayed Protection against Short circuit currents) ST -- Instantaneous (Protection against Short circuit currents) I -- Reduce Let Through Energy Instantaneous (Protection against Short circuit currents) RELT -- Ground Fault Internal Summation (Optional Protection against Ground Fault currents) GFsum -- Ground Fault CT External Summation (Optional Protection against Ground Fault currents) GFct – Hi level Instantaneous Override (Protection against High Short circuit currents) HSIOC – Making Current Release (Protection against closure on a fault) MCR A full overview of the installed overcurrent protection devices and other optional features per Trip Unit version is indicated in table 2.2. 2.1.6 Remark on Manual scope This user manual describes the installation, connection, maintenance and use of four EntelliGuard Electronic Trip Units type GT-E, GT-S, GT-N and GT-H. Here the functionally is described of the fullly optionalized GT-H model . Please refer to page 2.05 of this manual for a full functionality overview all all Trip Unit models. To establish which functionality is included in a specific trip unit please refer to the trip unit catalogue code on the top of the trip unit front face and the catalogue code overview on page. 2.1.7 Manual or Automatic reset function The breaker reset mode can be chosen by a selector switch on the Trip Unit front as indicated in figure 2.3. There are 2 possible positions or configurations . 1) manual In this configuration the assembly in the trip unit interlocks with a mechanical lockout functionality of the circuit breaker. When the circuit breaker trips a mechanical interlock changes state. This Interlock drives a assembly in the trip unit forward so that the depicted button “pops” out from the front of the trip unit. This device also operates an optional Bell Alarm contact mounted in the circuit breaker. In order to re-close the breaker; the mechanical interlock must be reset by depressing the button on the front of the trip unit. This also resets the Bell Alarm contact in the circuit breaker, if present. Fig. 2.3 Selector switch Fig. 2.3 Selector Fig. 2.3 Selector de Reset 2.1.5 Funções de SUPORTE CONTRA SOBREINTENSIDADES As Unidades de Disparo EntelliGuard G podem fornecer as seguintes protecções contra sobreintensidade: -- Tempo longo (Protecção contra sobrecargas) LT -- Tempo curto (Protecção temporizada contra curtos-circuitos) ST -- Instantaneous (Protecção opcional contra curtos-circuitos) I -- Instantânea reduzida (Protecção energética opcional contra curtoscircuitos) RELT 2.1.5 Funciones de PROTECCIÓN CONTRA SOBREINTENSIDAD Las unidades de protección EntelliGuard G pueden proporcionar las siguientes protecciones contra sobreintensidad: -- Tiempo largo (Protección contra sobrecarga), LT – Tiempo corto (Protección contra cortocircuito), ST – Instantánea (Protección opcional contra cortocircuito), I – Instantánea reducida temporalmente (Protección opcional frente a intensidades de cortocircuito), INST-RED -- Defeitos à terra soma interna (Protecção opcional contra defeitos à terra) GFsum -- Defeitos à terra soma externa (Protecção opcional de defeitos à terra com retorno na origem) GFCT -- Alta intensidade de curto-circuito (Pritecção contra intensidades elevadas de curto-circuito) HSIOC -- Prevenção de fecho sobre curto-circuito (Protecção de fecho sobre um defeito) MCR – Defectos a tierra residual (Protección opcional contra intensidades de defecto a tierra), GFsum – Defectos a tierra retorno en origen (Protección opcional contra intensidades de defecto a tierra), GFCT – Limitación Intensidad cortocircuito (Protección contra intensidades de cortocircuito elevadas), HSIOC – Prevención de cierre sobre cortocircuito (Protección contra cierre en defecto), MCR En la Tabla 2.2 se ofrece una descripción general completa de los dispositivos de protección contra sobreintensidad instalados y otras funciones opcionales según la versión de la unidad de protección. Uma descrição geral dos dispositivos de protecção instaladas e outros funcionalidades opcionais de acordo com a unidade de disparo, está indicada na tabela 2.2. 2.1.6 Âmbito do Manual 2.1.6 Ámbito del manual Este manual de utilizador descreve a instalação, ligação, manutenção e o uso das Unidades de Disparo Electrónicas EntelliGuard tipo GT-E, GTS, GT-N e GT-H. Aqui descreve-se a funcionalidade do modelo mais sofisticado GT-H. Consulte a página 2.05 deste manual para ver as funcionalidades completas de todos os disparadores. Para determinar que funcionalidade está incluída em cada tipo de disparador, consulte no catálogo a referencia marcada na parte superior do disparador situado no frontal do disjuntor. En este manual del usuario se describe la instalación, conexión, mantenimiento y uso de los disparadores electrónicos EntelliGuard de tipo GT-E, GT-S, GT-N y GT-H. Aquí se describe la funcionalidad del modelo más sofisticado GT-H. Consulte la página 2.05 de este manual para ver las funcionalidades completas de todos los disparadores. Para determinar que funcionalidad está incluida en cada tipo de disparador, consulte en el catálogo la referencia marcada en la parte superior del disparador situado en el frontal del interruptor. 2.1.7 Função de reposição Manual ou Automática O modo de reposição do disjuntor pode-se escolher por meio de um selector situado na Unidade de Disparo , como indicado na figura 2.3. Existem 2 posições ou configurações possíveis . 1) Manual Nesta configuração a assemblagem da unidade de disparo encaixa com um bloqueio mecânico existente no disjuntor. Quando o disjuntor dispara o encravamento muda de posição. Este encravamento faz deslizar uma peça na unidade de disparo que assim faz sobressair um botão existente na unidade de disparo. Este dispositivo também opera um contacto de Alarme opcional montado no disjuntor. De modo a voltar a fechar o disjuntor; o encravamento eléctrico deve ser reposicionado pressionando o botão na unidade de disparo. Isto também repõe no estado inicial o contacto de Alarme existente no disjuntor, se presente. 2.1.7 Función de reset manual o automático El modo de reset del interruptor automático se puede escoger por medio de un selector situado en el frontal de la unidad de protección, como se indica en la Figura 2.3. Existen dos posiciones o configuraciones posibles. 1) Manual En esta configuración, el conjunto integrado en la unidad de protección se enclava con una función de enclavamiento mecánico del interruptor automático. Cuando el interruptor automático se dispara, el enclavamiento mecánico cambia de estado. Este enclavamiento desplaza hacia delante un conjunto en la unidad de protección y los botones que se representan emergen hacia fuera desde la parte frontal de la unidad de protección. Este dispositivo también acciona un contacto de señalización de disparo opcional montado en el interruptor automático. Para volver a cerrar el interruptor automático, el enclavamiento mecánico debe restablecerse pulsando el botón situado en el frontal de la unidad de protección. De esta forma, también se restablece el contacto de señalización de disparo en el interruptor automático, si está presente. EntelliGuard G Español Otros Adquisición de datos y diagnósticos Función relés de protección Paquete de medición Protección contra defecto a tierra Protección de intensidad Protección de contra cortocircuitos instantánea intensidad contra cortocircuitos de corta duración Reducido Rango Estándar extendido Protección contra sobrecargas Interfaz de ajuste Tabla 2.2 Descripción general de las funcionalidades de las Unidades de protección GT GT-E Pantalla LCD que permite el acceso a 4 menús diferentes X Ajustes mediante cursores X Multilingüe X Opción de RESET manual o automático X Seis ajustes principales de intensidad con adaptador de RANGO COMPLETO X 1, 0,975, 0,9625, 0,95, 0,45 y 0,4 x In 11 ajustes de intensidad secundarios Ir X 1, 0,95, 0,9, 0,85, 0,8, 0,75, 0,7, 0,65, 0,6, 0,55, 0,5 x ajuste primario Ie Rango de ajustes de 0,2 a 1 con 66 puntos de ajuste X 22 bandas de temporización de protección térmica (tipo C) disponibles, X de clase 0,5 a 40 (bandas a 7,2 x Ir) 22 bandas de temporización de tipo F (fusible) disponibles Protección de neutro 0-50%-63%-100% X Función de memoria térmica y enfriamiento X RANGO de ajustes de 1,5 a 12 x Ir (ajuste LT) X Incrementos de 0,5 (un total de 22 ajustes) X Posibilidad de DESACTIVACIÓN 17 ajustes de temporización (STDB) desde 30 a 940 milésimas de segundo, X lo que produce un tiempo de corte de 90 a 1000 milésimas de segundo Tiempos de corte según las normas IEC 40979-1 e IEC 60364 X 3 bandas de temporización de protección I²T disponibles X RANGO de ajustes li desde 2 a 15 x Ie (ajuste primario) Incrementos de 0,5 (un total de 28 ajustes) Posibilidad de DESACTIVACIÓN Ejecución Selectivo Protección instantánea ﬁja o HSIOC X RANGO de ajustes lhi desde 2 a 30 x Ie (ajuste primario) 2-15 incrementos de 0,5; 15-30 incrementos de 1 (un total de 43 ajustes) Posibilidad de DESACTIVACIÓN Ejecución Selectivo Protección instantánea ﬁja o HSIOC X RANGO de ajustes li desde 1,5 a 15 x Ie (ajuste primario) Incrementos de 0,5 (un total de 29 ajustes) Posibilidad de DESACTIVACIÓN Activación y desactivación local y a distancia con señal de posición RANGO de ajustes de 0,1 a 1 x In (valor nominal del interruptor) (1) O Incrementos de 0,01 (un total de 92 ajustes) O Posibilidad de DESACTIVACIÓN 14 ajustes de temporización (GFDB) desde 50 a 840 milésimas de segundo, O lo que produce un tiempo de corte de 110 a 900 milésimas de segundo Tiempos de corte según las normas IEC 40979-1 e IEC 60364 O 3 bandas de temporización de protección I²T disponibles O Tipo residual O Tipo de retorno a tierra en origen Posibilidad de aplicaciones UEF, REF y SEF Combinaciones de aplicaciones UEF, REF y SEF posibles Intensidad (L1, L2, L3, N) X Tensión (L1, L2, L3) Energía (kWh) total real Potencia activa (L1, L2, L3, total) Potencia aparente (L1, L2, L3, total) Potencia reactiva (L1, L2, L3, Total) Potencia total (L1, L2, L3, total) Pico de potencia (kW) (total) Potencia demandada (kW) (total) Frecuencia (L1, L2, L3) Desequilibrio de tensión Tensión mínima Sobretensión Desequilibrio de intensidad Potencia inversa Indicación de tipo de disparo (motivo) X Información de disparo (magnitud / fase) Captura de forma de onda Contador de disparos X Registro de eventos (eventos de disparo) X Relé basado en nivel de intensidad (restricción de carga) Indicador de estado correcto e incorrecto Dispositivo de vigilancia X Selectividad condicionada en ST, GF e I Entrada de estado de disparo de bobina de disparo a emisión de tensión (2 entradas) Entrada de estado de disparo de bobina de mínima tensión (2 entradas) Salidas de relé (2) y entradas electrónicas (2) generales Comunicación bidireccional Modbus Proﬁbus Fuente de alimentación auxiliar de 24 V CC O Comprobador y Conﬁ gurador de unidad de protección con batería O GT-S X X X X GT-N X X X X GT-H X X X X Observ. ----- X X X -- X X X -- X X X -- X X X -- X X X X - X X X X - X X X X X X ------- X X X -- X X X X X X X O O O O X O O - X X X X X X X O O O O X X X X X O O - X X X X X X X O O O O X X X X X O O O ------------------- O O O -- O O O X X X X X O O O O O O O O X X X X X X X X X X X X X X O X O O O O O O O O O O X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X O O O X X O O O O ---N N N -C C C C C C C C -N N N N N --N --------N N N - 2.1 PRODUCT TRIP UNIT X – De serie; O = Opcional, - = No disponible N indica que se requiere un suministro de alimentación auxiliar de 24 V; C indica que se requiere un acondicionador de alimentación auxiliar (1) Sin suministro de alimentación auxiliar de 24 V, el ajuste mínimo es 0,2 2-07 EntelliGuard G INTRO BREAKER LOCKS ACCESSORIES TESTS APPENDIX OTHER CONNECTION INSTALLATION REGISTER CURVES SCREEN MODE OPERATION PRODUCT GENERAL TRIP UNIT 2-08 2) auto In this configuration the assembly in the trip unit is mechanically restrained so that the depicted button does not “pop out” from the front of the trip unit. The optional Bell Alarm contact in the circuit breaker does not change state. The breaker can be re-closed (Either manually or using a closing coil) without resetting the button since it is held in the reset position. 2) Automática Nesta configuração a assemblagem da unidade de disparo é mecanicamente retraída, sendo que o botão não sobressai na unidade de disparo. O conctato opcional de alarme não muda de estado. Pode-se voltar a fechar o disjuntor (Quer manualmente ou por bobina) sem repor o botão uma vez que este é mantido na posição primária. 2) Automático En esta configuración, el conjunto de la unidad de protección es retenido mecánicamente de forma que el botón que se representa no emerge hacia fuera desde la parte frontal de la unidad de protección. El contacto de señalización de disparo opcional en el interruptor automático no cambia de estado. El interruptor automático se puede volver a cerrar (ya sea de forma manual o con una bobina de cierre) sin restablecer el botón, ya que se encuentra en la posición de reset. 2.1.8 Adaptador de calibre completo Cada Unidade de Disparo Electrónica EntelliGuard deve estar provida de um calibrador de modo a funcionar correctamente. O adaptador de calibre completo encaixa num conector existente na face frontal da unidade de disparo. Quando este dispositivo não está instalado a Unidade de Disparo ficará limitada a 16-18% do calibre do disjuntor. 2.1.8 Adaptador de rango completo Cada disparador electrónico EntelliGuard G debe estar provisto de un adaptador (disponible por separado) para que pueda funcionar correctamente. El adaptador de rango completo se enchufa a un conector del frontal de la unidad de protección. Cuando este dispositivo no se encuentra instalado, la unidad de protección vuelve a sus ajustes mínimos, con un valor del 16-18% de la entrada nominal del interruptor. Los adaptadores de rango completo se pueden quitar con un extractor para adaptadores, nº de catálogo FAR, código de referencia 432861. (Otros productos equivalentes adecuados se comercializan como "extractores de circuitos integrados (DIP)"). Sujete las pestañas del adaptador con el extractor y tire de ellas hacia fuera. Asegúrese de sujetar las pestañas y no la tapa delantera del adaptador; de lo contrario, éste podría sufrir desperfectos. 2.1.8 Full Range Rating Plug Fig. 2.4 Rating plug Fig. 2.4 Calibrador Fig. 2.4 Adaptador Each EntelliGuard Electronic Trip Unit must be equipped with a separately available Rating Plug to allow it to function correctly. The Full Range Rating Plug is plugged into a jack on the trip Unit Front Face. When this device is not installed the Trip Unit will revert to it's minimum setting, which has as value of 16-18% of the breaker rating In. Rating plugs can be removed with a Rating Plug Extractor, Catalogue No. FAR reference code 432861 . (Suitable equivalents are commercially available as 'integrated circuit (DIP) extractors'. Grasp the rating plug tabs with the extractor and pull the plug out. Be sure to grab the tabs and not the front cover of the rating plug, or the plug may be damaged. 2.1.9 Power requirements A small amount of power is necessary to energize the liquid crystal display (LCD) during setup, for viewing breaker status and for metering displays. The power sources can be one of the following: – Current flow: Breaker current sensors provide sufficient power to energize the LCD when at least 20% of the sensor's ampere rating is flowing. --- +24 VDC control power — Internal battery power: Powers the unit temporarily when any keypad key is pressed. Battery power automatically turns off 20 sec after the last keypad press. The battery power supply is disabled when any current is sensed through the current sensors. - Test kit Catalogue No. GTUTK20 reference code 407999 has a extra internal battery that can be used to power the trip unit when internal battery power is not present. The device also has a built in 24 VDC control power supply that can be powered up through a standard mains connection. Os calibradores podem ser removidos com um peça de extracção, N.º de catálogo FAR código 432861 . (Peças equivalentes estão disponíveis comercialmente como extractores de circuitos integrados (DIP). Aperte lateralmente o calibrador com o extractor e puxe para o remover. Assegure-se de apartar as partes laterais e nao a cobertura do calibrador, caso contrário este pode ficar danificado. 2.1.9 Requisitos de alimentação É necessária uma pequena quantidade de energia para alimentar o ecrã de cristais líquidos (LCD) durante a programação, para ver o estado do aparelho e para mostrar as medidas. A fonte de alimentação pode ser uma das seguintes: -- Corrente circulante: Os sensores de intensidade do disjuntor fornecem energia suficiente para alimentar o LCD quando a intensidade circulante é de pelo menos 20% do calibre dos sensores. -- Tensão de comando +24 V CC -- Bateria de alimentação interna: Alimenta a unidade de disparo temporariamente quando o teclado é pressionado. A alimentação da bateria é desligada 20s após a ultima tecla pressionada. A alimentação da bateria é desactivada quando a qualquer intensidade é detectada pelos sensores de corrente. - Kit de teste N.º de Catalogo GTUTK20 código 407999 tem uma bateria extra interna que pode ser usada para alimentar a unidade de disparo quando a bateria interna não está presente. O dispositivo também contém uma fonte de alimentação de comando de 24V V CC que pode ser alimentada pela alimentação principal standard. 2.1.9 Requisitos de alimentación Se necesita una pequeña cantidad de energía para alimentar la pantalla de cristal líquido (LCD) durante la puesta en marcha, para ver el estado del interruptor automático y visualizar medidas. La fuente de alimentación puede ser alguna de las siguientes: -- Flujo de intensidad: Los sensores de intensidad del interruptor automático proporcionan energía suficiente para activar la pantalla LCD con un amperaje nominal mínimo del sensor del 20%. -- Tensión de mando de +24 V CC -- Alimentación con la batería interna: Alimenta la unidad de forma provisional cuando se pulsa alguna tecla. La alimentación de la batería se apaga automáticamente 20 segundos después de pulsar la última tecla. La fuente de alimentación de la batería se desactiva cuando los sensores detectan intensidad. - El Comprobador y Configurador de unidad de protección GTUTK20, referencia 407999, cuenta con una batería interna adicional que se puede utilizar para alimentar la unidad de protección cuando la alimentación de la batería interna no está disponible. El dispositivo también dispone de una fuente de alimentación de 24 V de CC que se puede utilizar por medio de una conexión eléctrica convencional. WARNING | AVISO | ADVERTENCIA IMPROPER DISPOSAL Ensure battery is properly disposed of according to all applicable regulations. MÁ UTILIZAÇÃO Garanta que a bateria é colocada correctamente de acordo com os regulamentos aplicáveis. ELIMINACIÓN INADECUADA Asegúrese de que la batería se desecha correctamente de acuerdo con las normativas aplicables. TRIP UNIT EntelliGuard G 2.1 2.1.9.1 Battery GENERAL BATTERY INFORMATION The trip unit has a front panel mounted battery. When the battery is present, the user can view data on the LCD and read or program the trip unit via the keypads. The battery allows the user to display data, change set points and provide thermal memory. The battery does not allow normal trip unit operation; i.e. over current protection, alarms, relays, etc., are not functional when the trip unit is powered from the battery. The trip unit will automatically shut off after 20 sec when battery powered, this to maximize battery life. BATTERY FUNCTION Pressing any key on the face of the trip unit powers the unit from its internal battery. Battery power is maintained for 20 sec after the last key is pressed. This self-powered mode allows setting up the trip unit or viewing trip targets when the breaker is de-energized and external control power is unavailable. All normal setup, meter, and status functions can be performed with battery power. As Unidades de Disparo EntelliGuard G requerem uma tensão externa de +24 VDC para alimentação de comando da comunicação. 2.1.9.1 Bateria INFORMAÇÃO GERAL DA BATERIA A unidade de disparo tem uma bateria montada no painel frontal. Quando a bateria está presente o utilizador pode ver os dados no ecrã e ler ou programar a unidade de disparo pelo teclado. A bateria permite o utilizador ver os dados, mudar parâmetros e providenciar memória térmica. A bateria não permite a operação normal da unidade de disparo; ex. protecção contra sobrecargas, alarmes, relés, etc., não estão funcionais quando a unidade de disparo está alimentada pela bateria. A unidade de disparo vai desligar-se 20s após a alimentação por bateria, isto para maximizar a vida da bateria. FUNCIONAMENTO DA BATERIA Pressionado qualquer tecla na face da unidade de disparo liga a unidade através da bateria interna. A alimentação pela bateria é mantida por 20s após a ultima tecla pressionada. Este modo de alimentação interno permite a programação da unidade de disparo ou ver os valores ajustados quando o disjuntor não têm energia e a alimentação de comando externa não está disponível. Toda a programação normal, medidas, e funções de estado podem ser usadas com a alimentação pela bateria. Las unidades de protección EntelliGuard G requieren una alimentación de +24 V CC para comunicación. 2.1.9.1 Batería INFORMACIÓN GENERAL DE LA BATERÍA La unidad de protección cuenta con una batería montada en el panel frontal. Cuando la batería está presente, el usuario puede ver los datos en la pantalla LCD y leer o programar la unidad de protección por medio de las teclas. La batería permite al usuario visualizar los datos, cambiar los ajustes y proporcionar memoria térmica. La batería no permite un funcionamiento normal de la unidad de protección, es decir, la protección contra sobreintensidad, alarmas, relés, etc. no están disponibles cuando la unidad de protección recibe alimentación desde la batería. La unidad de protección se apagará automáticamente al cabo de 20 segundos cuando funcione con batería, a fin de maximizar la vida útil de la misma. PRODUCT The EntelliGuard G Trip Units require external +24 VDC control power for communication. FUNCIONAMIENTO DE LA BATERÍA Al pulsar cualquiera de las teclas situadas en el frontal de la unidad de protección, la unidad se pone en funcionamiento con la batería interna. El suministro eléctrico de la batería se mantiene durante 20 segundos después de pulsar la última tecla. Este modo autoalimentado permite configurar la unidad de protección o ver indicaciones de tipo de disparo cuando el interruptor está de sconectado o la alimentación de mando externa no se encuentra disponible. Todas las funciones habituales de ajustes, medición y estado se pueden usar con la alimentación de la batería. Remark For temperatures above 40°C, any key may have to be held down for up to 5 sec for the trip unit to be powered. Observação Para temperaturas acima de 40°C, qualquer tecla pode ter que ser pressionada durante 5s para a unidade de disparo ligar. Observación Cuando la temperatura es superior a 40°C, es necesario mantener pulsada cualquier tecla al menos durante 5 segundos para que la unidad de protección reciba alimentación. Replacement Replace the battery if it does not power up the trip unit when any key is pressed. Lift the battery cover on the front of the trip unit to expose the 3.6 V 1/2 AA lithium cell. Substituição Substitua a bateria se esta não liga a unidade de disparo quando qualquer tecla é pressionada. Eleve a tampa da bateria na face frontal da unidade de disparo para expor a célula de lítio de 3.6 V 1/2 AA. Sustitución Si la batería no puede suministrar alimentación a la unidad de protección al pulsar una tecla cualquiera, sustitúyala. Levante la tapa de la batería en la parte frontal de la unidad de protección para acceder a la batería de litio de 3,6 V 1/2 AA -- A suitable replacement is TADIRAN part number TLL-5902/S or SANYO part number CR14250SE which are commonly available from most electrical stores or industrial distributors. -- A substituição adequada é TADIRAN peça número TLL-5902/S ou SANYO peça número CR14250SE que estão normalmente disponíveis na maioria das casas de material eléctrico industrial ou distribuidores. -- Un recambio adecuado es TADIRAN, referencia TLL-5902/S o SANYO, referencia CR14250SE; ambos pueden encontrarse en la mayoría de los establecimientos de electricidad o distribuidores industriales. 2-09 EntelliGuard G INTRO BREAKER LOCKS ACCESSORIES TESTS APPENDIX OTHER CONNECTION INSTALLATION REGISTER CURVES SCREEN MODE OPERATION PRODUCT GENERAL TRIP UNIT 2-10 2.2 OPERATION 22.2 OPERAÇÃO 2.2 FUNCIONAMIENTO 2.2.1 OPERATING MODES EntelliGuard G Trip Units have four operating modes: Setup, Meter, Status and Events. These are accessed through the five keys on the Trip Unit front. 2.2.1 MODOS DE OPERAÇÃO Unidades de Disparo EntelliGuard G tem quatro modos de operação: Programação, Medida, Estado e Eventos. Estes podem ser acedidos através das cinco teclas na face frontal da unidade de disparo. -- UP: -- DOWN: -- RIGHT: -- LEFT: – ENTER: -- ACIMA: Mover acima ou incrementar valor -- ABAIXO: Mover abaixo ou reduzir valor -- DIREITA: Próxima função ou próxima página -- ESQUERDA: Função anterior ou página anterior 2.2.1 MODOS DE FUNCIONAMIENTO Las unidades de protección EntelliGuard G disponen de cuatro menús: Ajustes, Medida, Estado y Avisos. Se accede a ellos por medio de las cinco teclas en la parte frontal de la unidad de protección. – ARRIBA: Desplazamiento hacia arriba o incrementar el valor – ABAJO: Desplazamiento hacia abajo o disminuir el valor – DERECHA: Función siguiente o página siguiente – IZQUIERDA: Función anterior o página anterior -- INTRO: Guardar ajustes en la memoria Scroll up or increment value Scroll down or decrement value Next function or next page Previous function or previous page Save or set in to memory -- ENTER: Salvar ou gravar na memória Fig 2.2 Key pad Fig 2.2 Teclado Fig 2.2 Teclado Up Down Right (Next) Left (Previous) Acima Abaixo Direita (Próximo) Esquerda (Prévio) Arriba Abajo Derecha (Siguiente) Izquierda (Anterior) Enter (Save) Sichern Enter (Guardar) Intro (Guardar) 2.2.2 SETUP MODE SETUP Mode programming must be performed with the rating plug installed. This procedure applies to all trip unit types. The SETUP procedures should only be repeated if the trip unit or the protection characteristics are changed, requiring different set points and timedelays. All trip units provide long time over current protection, long time delay, and some form of short circuit current protection when installed in circuit breakers. All other functions are optional. If a specific set of trip unit functions, such as relaying or short time over-current protection is not installed that function will not appear on the trip unit display. Ignore setup mode instructions for such functions. The trip unit must be powered by one of the indicated four methods during SETUP. (see par. 2.1.9) -- Press UP or DOWN until the SETUP mode is selected. -- Press RIGHT or LEFT to access the functions in the SETUP mode. -- Press ENTER to save desired values. -- Press RIGHT to advance to the next function. 2.2.2.1 Entering Set points into Memory 1. Press UP or DOWN to select SETUP. 2. Press LEFT or RIGHT to select the desired protection to change. 3. Press UP or DOWN to change values. The values will start flashing. 4. Press ENTER to store the value into the memory. The displayed value stops flashing and the save icon appears on the top of the LCD. This indicates that the value has been stored in memory and is active. 5. Confirm settings on the trip unit after making changes by exiting and re-entering SETUP mode and rechecking each changed setting. 2.2.2 MODO DE PROGRAMAÇÃO O modo de programação pode ser usado com o calibrador instalado. Este procedimento aplicase a todos os tipos de unidades de disparo. Os procedimentos de programação só devem ser repetidos se a unidade de disparo ou características de protecção mudaram, sendo requeridos diferentes ajustes de valores e tempos de atraso. Todas as unidades de protecção providenciam protecção de tempo longo contra sobrecargas, tempo longo de atraso e alguma forma de protecção contra curtos-circuitos quando instaladas nos disjuntores. Todas as outras funções são opcionais. Se um conjunto de funções específicos das unidades de disparo, como relés ou protecção de sobrecargas de tempo curto não estão instaladas, essa função não irá aparecer nos menus do ecrã da unidade de disparo. Ignore as instruções de programação para essas funções. A unidade de disparo deve ser alimentada por um dos quarto métodos indicados durante a PROGRAMAÇÃO. (Ver pág. 2.1.9) -- Pressione ACIMA ou ABAIXO até que o modo PROGRAMAÇÃO seja seleccionado. -- Pressione DIREITA ou ESQUERDA para aceder às funções do modo PROGRAMAÇÃO. -- Pressione ENTER para salvar os valores. -- Pressione DIREITA para avançar para a próxima função. 2.2.2.1 Guardar os ajustes na memória 1. Pressione ACIMA ou ABAIXO para seleccionar PROGRAMAÇÃO. 2. Pressione ESQUERDA ou DIREITA para seleccionar a protecção desejada a mudar. 3. Pressione ACIMA ou ABAIXO para alterar os valores. Os valores começam a piscar. 4. Pressione ENTER para guardar o valor na memória. O valor mostrado pára de piscar e o ícone de guardado aparece no topo do LCD. Isto indica que o valor foi correctamente guardado na memória e está activo. 5. Confirme os ajustes na unidade de disparo após fazer alterações, saindo e voltando a 2.2.2 MENÚ DE AJUSTES La programación del menú AJUSTES se debe llevar a cabo con el adaptador instalado. Este procedimiento se aplica a todos los tipos de unidades de protección. Los procedimientos de AJUSTES sólo deberían repetirse si la unidad de protección o las características de protección cambian y requieren ajustes y temporizaciones diferentes. Todas las unidades de protección ofrece una protección contra sobrecargas temporizable y cierta protección contra intensidades de cortocircuito cuando se instalan en los interruptores automáticos. El resto de las funciones son opcionales. Si un conjunto de funciones de la unidad de protección, como los relés o protecciones específicas contra cortocircuitos, no están instaladas, la función correspondiente no aparecerá en la pantalla de la unidad de protección. Ignore las instrucciones de ajuste sobre dichas funciones. La unidad de protección debe alimentarse mediante uno de los cuatro métodos indicados en el apartado 2.1.9 -- Pulse ARRIBA o ABAJO hasta que se seleccione el menú AJUSTES. -- Pulse DERECHA o IZQUIERDA para acceder a las funciones del menú AJUSTES. -- Pulse INTRO para guardar los valores deseados. -- Pulse DERECHA para pasar a la siguiente función. 2.2.2.1 Guardar los ajustes en la memoria 1. Pulse ARRIBA o ABAJO para seleccionar AJUSTES. 2. Pulse IZQUIERDA o DERECHA para seleccionar la protección que desea cambiar. 3. Pulse ARRIBA o ABAJO para cambiar los valores. Los valores comenzarán a parpadear. 4. Pulse INTRO para guardar el valor en el memoria. El valor representado deja de parpadear y el icono de guardar aparece en la parte superior de la pantalla LCD. Esto indica que el valor se ha guardado en la memoria y que se encuentra activo. 5. Confirme los ajustes en la unidad de EntelliGuard G TRIP UNIT 2.2.3.1 Long Time Pickup (Overload Protection setting) Ir Installed in all Trip Units types the first SETUP mode display is always the Long Time Pickup setpoint. This set point establishes the breaker's ampere rating Ir. The 1st screen allows the user to define up to 6 different user currents Ie that can be set as a fraction of 1, 0.98, 0.97, 0.96,0.45 or 0.4 x the breaker current rating In. These are indicated as a current value on the screen The definite current setting Ir is set on the 2nd LT setting screen as a fraction of the user current value Ie. (xLT = LT multiplier x Ie). There are 11 Long Time Pickup settings ranging from are 0.50 to 1.00 times x CT in steps of 0.05. The pickup value is set at a value of approximately 1.12 x the setting with a tolerance of -10% to +10%. An additional accuracy degradation of ±5% occurs when waveforms with significant harmonic distortion are present. (For an overview of all available settings see table 2.4 on page 2-12) 2.2.3.1.1 Long Time Delay (On overload Protection) LTD The EntelliGuard GT-H trip unit types offer 22 long time delay bands that have a shape similar to that of the thermal element of a thermal magnetic circuit breaker. The minimum and maximum delay times and their IEC 947 classification are indicated in table 2.3. A second set of 22 delay bands is available that offers a shape similar to that of standard fuses. The minimum and maximum delay times and their IEC 947 classification is indicated in table 2.3. All 4 bands are depicted as Time Current Diagram in chapter 2.4 of this Application manual. 2.2.3.2 Short Time Pickup (Delayed Short Circuit Protection) ST Installed in all Trip Units types the second SETUP mode display is always the Short Time Pickup set point. The Short Time Pickup function establishes the current at which a timed short time trip is activated (Ist) and is adjusted in function of the Long Time Pickup setting Ir. The choices of pickup settings are from 1.5 to 12.0 (1) times the long time setting, xLT ( Ir) , in steps of 0.5 xLT (Ir). see table 2.5. entrar no modo PROGRAMAÇÃO e verificando cada valor alterado. protección después de efectuar los cambios; para ello, salga y vuelva a entrar en el modo AJUSTES y verificando una vez más cada uno de los ajustes modificados. 2.2.3.1 Ajuste de tempo longo (Protecção contra sobrecargas) Ir Instalado em todos os tipos de unidades de disparo o primeiro modo de PROGRAMAÇÃO mostrado é sempre o Ajuste de Tempo Longo. Este valor estabelece o calibre de serviço em amperes Ir. A primeira tela permite ao utilizador definir até 6 diferentes intensidades de utilização Ie que podem ser ajustadas como fracções de 1, 0.98, 0.97, 0.96, 0.45 ou 0.4 x do calibre do disjuntor In. Estas são indicadas como valores de intensidade no ecrã. O ajuste de intensidade definitivo é realizado na segunda tela LT como uma fracção da intensidade usada anteriormente Ie. (xLT = LT multiplicador x Ie). Existem 11 configurações de ajuste de protecção que vão de 0.50 a 1.00 vezes x CT em passos de 0.05. O valor de detecção é definido aproximadamente a 1.12 x o valor de ajuste com uma tolerância de -10% a +10%. Uma degradação adicional da precisão de ±5% ocorre quando formas de onda com distorção harmónica significativa estão presentes. (para uma descrição geral de todos os parâmetros disponíveis consulte a tabela 2.4 na pág. 2-12) 2.2.3.1 Ajuste de tiempo largo (Protección contra sobrecargas), LT (Ir) Instalado en todos los tipos de unidades de protección, la primera vista del modo AJUSTES es siempre el ajuste de protección contra Sobrecargas. Este ajuste establece el amperaje del interruptor automático Ir. La primera pantalla permite al usuario definir hasta 6 intensidades de usuario diferentes Ie que se pueden ajustar como fracciones de 1, 0,98, 0,97, 0,96, 0,45 o 0,4 x la intensidad nominal del interruptor automático In. Éstas se indican como valor actual de la pantalla. El ajuste de intensidad definitivo Ir se realiza en la segunda pantalla de LT como fracción del valor de intensidad del usuario Ie. (xLT = multiplicador LT x Ie). Existen 11 configuraciones de ajuste de protección que van de 0,50 a 1,00 veces x Ie en incrementos de 0,05. El valor de ajuste se establece en un valor de aproximadamente 1,12 x el ajuste con una tolerancia de -10% a +10%. Cuando hay formas de onda con una distorsión armónica significativa, se produce una degradación adicional de la precisión de ±5%. (Para obtener una descripción general de todos los ajustes disponibles, consulte la tabla 2.4 en la página 212). 2.2.3.1.1 Temporização prolongada (Na protecção de sobrecargas) LTD As unidades de protecção EntelliGuard tipo GT-E, GT-S e GT-N oferecem 22 bandas de temporização prolongada que têm uma forma similar às de um relé térmico de um disjuntor magnetotérmico. As temporizações mínima e máxima e suas classificações estão conformes com a IEC 947 são indicadas na tabela 2.3. As bandas são ilustradas como curvas de disparo no capitulo 2.4 deste manual de aplicação. 2.2.3.1.1 Temporización prolongada (Protección contra sobrecargas), LTD Las unidades de protección de los tipos EntelliGuard GT-H ofrecen 22 bandas de temporización prolongada con una forma similar a la del elemento térmico de un interruptor automático termomagnético. Las temporizaciones mínima y máxima y sus clasificaciones IEC 947 se indican en la tabla 2.3. Las bandas se ilustran como curva de disparo en el apéndice 2.4 del manual. 2.2.3.2 Ajuste de tempo curto (Protecção temporizada contra curtoscircuitos) ST Instalado em todos os tipos de unidades de disparo a Segunda tela do modo PROGRAMAÇÃO é sempre o ajuste de tempo curto. Este ajuste estabelece a intensidade a que 2.2.3.2 Ajuste de tiempo corto (Protección contra cortocircuitos temporizada), ST Instalado en todos los tipos de unidades de protección, la segunda vista del modo AJUSTES es siempre el ajuste de tiempo corto. Este ajuste establece la intensidad a la que se activa un OPERATION 2.2 Table 2.3: Overload Tripping times at indicated overload levels per selected LTD band , in Seconds. Tabela 2.3 : Tempos de disparo por Sobrecarga a valores indicados por banda seleccionada LTD, em Segundos. Tabla 2.3: Tiempos de disparo por sobrecarga en los niveles de sobrecarga indicados por banda LTD seleccionada, en segundos. x Ir Cmin C-2 C-3 C-4 C-5 C-6 C-7 C-8 C-9 C-10 C-11 C-12 C-13 C-14 C-15 C-16 C-17 C-18 C-19 C-20 C-21 Cmax Maximum 7.8 23.4 46.7 62.3 93.4 125 156 187 218 249 280 311 374 436 498 560 623 685 747 810 872 934 Minimum 4.0 12.0 24.0 32.0 48.0 64.1 80.1 96.1 112 128 144 160 192 224 256 288 320 352 384 416 448 480 3 Máximo 1.3 3.86 7.73 10.3 15.5 20.6 25.8 30.9 36.1 41.2 46.4 51.5 61.8 72.1 82.4 92.7 103 113 124 134 144 155 Mínimo 0.80 2.41 4.82 6.43 9.64 12.9 16.1 19.3 22.5 25.7 28.9 32.1 38.6 45.0 51.4 57.8 64.3 70.7 77.1 83.6 90.0 96.4 7.2 Máximo 0.21 0.62 1.24 1.66 2.49 3.32 4.15 4.98 5.81 6.64 7.47 8.30 9.96 11.6 13.3 14.9 16.6 18.3 19.9 21.6 23.2 24.9 Mínimo 0.13 0.40 0.81 1.07 1.61 2.15 2.69 3.22 3.76 4.30 4.83 5.37 6.45 7.52 8.60 9.67 10.7 11.8 12.9 14.0 15.0 16.1 1.5 10b Motor Protection Class to IEC 947-4 Classe de protecção a Motores IEC 947-4P Clase de protección de motor según IEC 947-4 1.5 3 7.2 10 20 30 40 x Ir Fmin F-2 F-3 F-4 F-5 F-6 F-7 F-8 F-9 F-10 F-11 F-12 F-13 F-14 F-15 F-16 F-17 F-18 F-19 F-20 F-21 Fmax Maximum 1.44 4.19 7.62 11.9 17.2 23.9 32.3 42.8 56 72 93 118 150 190 239 302 380 477 600 752 942 1153 Minimum Máximo 0.64 0.09 1.87 0.26 3.39 0.48 5.30 0.74 7.67 1.08 10.7 1.50 14.4 2.01 19.0 2.67 25 3.49 32 4.51 41 5.80 53 7.39 67 9.39 85 11.9 107 15.0 135 18.9 169 23.8 213 29.9 267 37.5 335 47.0 419 58.9 514 72.1 Mínimo 0.04 0.12 0.21 0.33 0.48 0.67 0.90 1.19 1.55 2.01 2.57 3.29 4.18 5.29 6.68 8.41 10.6 13.3 16.7 20.9 26.2 32.1 Maximum 0.07 0.08 0.09 0.11 0.12 0.14 0.18 0.22 0.28 0.36 0.45 0.57 0.72 0.90 1.13 1.42 1.78 2.18 Minimum 0.01 0.02 0.03 0.04 0.05 0.06 0.08 0.10 0.13 0.16 0.20 0.25 0.32 0.40 0.50 0.63 0.79 1.03 2-11 EntelliGuard G INTRO BREAKER LOCKS ACCESSORIES TESTS APPENDIX TRIP UNIT = primary current settings Ie Breaker In In do disjuntor In Interruptor 400 PRODUCT GENERAL Table 2.4: Indicating available Long time settings Tabela 2.4: Indicação dos ajustes LT disponíveis Tabla 2.4: se indican los ajustes de LT disponibles 800 1000 OTHER CONNECTION INSTALLATION REGISTER CURVES SCREEN MODE OPERATION 630 2-12 1250 1600 Multip. Primary Setting Ie and Secondary Setting Ir values in AMPS Factor Ajuste primário Ie e ajuste secundário Ir, valores em A multip. Valores de ajuste Ie primario e Ir secundario en Amp. 1 0,95 0,9 0,85 0,8 0,75 0,7 0,65 0,6 0,55 0,5 1 0,95 0,9 0,85 0,8 0,75 0,7 0,65 0,6 0,55 0,5 1 0,95 0,9 0,85 0,8 0,75 0,7 0,65 0,6 0,55 0,5 1 0,95 0,9 0,85 0,8 0,75 0,7 0,65 0,6 0,55 0,5 1 0,95 0,9 0,85 0,8 0,75 0,7 0,65 0,6 0,55 0,5 1 0,95 0,9 0,85 0,8 0,75 0,7 0,65 0,6 0,55 0,5 | = ajuste de intensidade primário Ie | = ajustes de intensidad primarios Ie = secondary current settings Ir | = ajuste de intensidade secundário Ir | = ajustes de intensidad secundarios Ir Breaker In In do disjuntor In Interruptor 400 390 385 380 180 160 380 360 340 320 300 280 260 240 220 200 371 351 332 312 293 273 254 234 215 195 366 347 327 308 289 270 250 231 212 193 361 342 323 304 285 266 247 228 209 190 171 162 153 144 135 126 117 108 99 90 152 144 136 128 120 112 104 96 88 80 630 615 610 605 280 250 599 567 536 504 473 441 410 378 347 315 584 554 523 492 461 431 400 369 338 308 580 549 519 488 458 427 397 366 336 305 575 545 514 484 454 424 393 363 333 303 266 252 238 224 210 196 182 168 154 140 238 225 213 200 188 175 163 150 138 125 800 784 776 768 350 315 760 720 680 640 600 560 520 480 440 400 745 706 666 627 588 549 510 470 431 392 737 698 660 621 582 543 504 466 427 388 730 691 653 614 576 538 499 461 422 384 333 315 298 280 263 245 228 210 193 175 299 284 268 252 236 221 205 189 173 158 1000 980 970 960 450 400 950 900 850 800 750 700 650 600 550 500 931 882 833 784 735 686 637 588 539 490 922 873 825 776 728 679 631 582 534 485 912 864 816 768 720 672 624 576 528 480 428 405 383 360 338 315 293 270 248 225 380 360 340 320 300 280 260 240 220 200 1250 1225 1210 1196 560 500 1188 1125 1063 1000 938 875 813 750 688 625 1164 1103 1041 980 919 858 796 735 674 613 1150 1089 1029 968 908 847 787 726 666 605 1136 1076 1017 957 897 837 777 718 658 598 532 504 476 448 420 392 364 336 308 280 475 450 425 400 375 350 325 300 275 250 1600 1568 1552 1536 720 630 1520 1440 1360 1280 1200 1120 1040 960 880 800 1490 1411 1333 1254 1176 1098 1019 941 862 784 1474 1397 1319 1242 1164 1086 1009 931 854 776 1459 1382 1306 1229 1152 1075 998 922 845 768 684 648 612 576 540 504 468 432 396 360 599 567 536 504 473 441 410 378 347 315 2000 2500 3200 4000 5000 6400 Multip. Primary Setting Ie and Secondary Setting Ir values in AMPS Factor Ajuste primário Ie e ajuste secundário Ir, valores em A multip. Valores de ajuste Ie primario e Ir secundario en Amp. 1 0,95 0,9 0,85 0,8 0,75 0,7 0,65 0,6 0,55 0,5 1 0,95 0,9 0,85 0,8 0,75 0,7 0,65 0,6 0,55 0,5 1 0,95 0,9 0,85 0,8 0,75 0,7 0,65 0,6 0,55 0,5 1 0,95 0,9 0,85 0,8 0,75 0,7 0,65 0,6 0,55 0,5 1 0,95 0,9 0,85 0,8 0,75 0,7 0,65 0,6 0,55 0,5 1 0,95 0,9 0,85 0,8 0,75 0,7 0,65 0,6 0,55 0,5 2000 1960 1940 1920 900 800 1900 1800 1700 1600 1500 1400 1300 1200 1100 1000 1862 1764 1666 1568 1470 1372 1274 1176 1078 980 1843 1746 1649 1552 1455 1358 1261 1164 1067 970 1824 1728 1632 1536 1440 1344 1248 1152 1056 960 855 810 765 720 675 630 585 540 495 450 760 720 680 640 600 560 520 480 440 400 2500 2450 2425 2400 1125 1000 2375 2250 2125 2000 1875 1750 1625 1500 1375 1250 2328 2205 2083 1960 1838 1715 1593 1470 1348 1225 2304 2183 2061 1940 1819 1698 1576 1455 1334 1213 2280 2160 2040 1920 1800 1680 1560 1440 1320 1200 1069 1013 956 900 844 788 731 675 619 563 950 900 850 800 750 700 650 600 550 500 3200 3136 3104 3072 1440 1280 3040 2880 2720 2560 2400 2240 2080 1920 1760 1600 2979 2822 2666 2509 2352 2195 2038 1882 1725 1568 2949 2794 2638 2483 2328 2173 2018 1862 1707 1552 2918 2765 2611 2458 2304 2150 1997 1843 1690 1536 1368 1296 1224 1152 1080 1008 936 864 792 720 1216 1152 1088 1024 960 896 832 768 704 640 4000 3920 3880 3840 1800 1600 3800 3600 3400 3200 3000 2800 2600 2400 2200 2000 3724 3528 3332 3136 2940 2744 2548 2352 2156 1960 3686 3492 3298 3104 2910 2716 2522 2328 2134 1940 3648 3456 3264 3072 2880 2688 2496 2304 2112 1920 1710 1620 1530 1440 1350 1260 1170 1080 990 900 1520 1440 1360 1280 1200 1120 1040 960 880 800 5000 4900 4850 4800 2250 2000 4750 4500 4250 4000 3750 3500 3250 3000 2750 2500 4655 4410 4165 3920 3675 3430 3185 2940 2695 2450 4608 4365 4123 3880 3638 3395 3153 2910 2668 2425 4560 4320 4080 3840 3600 3360 3120 2880 2640 2400 2138 2025 1913 1800 1688 1575 1463 1350 1238 1125 1900 1800 1700 1600 1500 1400 1300 1200 1100 1000 6400 6272 6208 6144 2880 2560 6080 5760 5440 5120 4800 4480 4160 3840 3520 3200 5958 5645 5331 5018 4704 4390 4077 3763 3450 3136 5898 5587 5277 4966 4656 4346 4035 3725 3414 3104 5837 5530 5222 4915 4608 4301 3994 3686 3379 3072 2736 2592 2448 2304 2160 2016 1872 1728 1584 1440 2432 2304 2176 2048 1920 1792 1664 1536 1408 1280 EntelliGuard G TRIP UNIT 2.2 x Ir 1.5 x ±10% 12 x ±10% Min 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 Max Tripping Disparo 90 100 110 120 170 190 240 270 300 340 400 450 600 700 800 900 1000 Non Tripping Sem Disparo 30 40 50 60 110 130 180 210 240 280 340 390 540 640 740 840 940 Tripping Disparo 90 100 110 120 170 190 240 270 300 340 400 450 600 700 800 900 1000 30 40 50 60 110 130 180 210 240 280 340 390 540 640 740 840 940 Non Tripping Sem Disparo (1) On Envelope 3 type limited to 10 x Ir. (1) No Tamanho tipo 3 limitado a 10 x Ir. (1) Limitado a 10 x Ir en el tamaño 3. (2)Timings in Red meet the requirements of the IEC 60479-1 and IEC 60364 standards at a frequency of 50 cycles. (2)Tempos a vermelho estão conforme os requerimentos das normas IEC 60479-1 e IEC 60364 à frequência de 50 ciclos. (2) Los valores de tiempo en rojo cumplen los requisitos de las normas IEC 60479-1 e IEC 60364 a una frecuencia de 50 Hz The ST pickup value (Ist) tolerance band is -10% to +10% of the set point. An additional accuracy degradation of ±5% shall be allowed for waveforms with significant harmonic distortion. 2.2.3.2.1 Short Time Delay STDB (Delay on delayed Short Circuit Protection) The EntelliGuard GT-H trip unit types offer a Short Time Delay function with both a slope setting and a fixed delay band setting. The slope and delay are independently selectable. The slope setting consists of three I²t slopes (1, 2, 3) and a fixed delay. The fixed delay bands have 17 constant time bands. The minimum and maximum delay times are indicated in table 2.5. The bands of both the slope and fixed delay types are depicted as Time Current Diagram in chapter 2.4 of this Application manual. 2.2.3.3 Selective Instantaneous Protection (I) Installed on the Trip Units types GT-S, GT-N and GT-H the third SETUP mode display is the adjustable Selective Instantaneous over current protection. This device causes an undelayed breaker trip when the chosen current level (Ii) and proper waveform is reached. The pickup value may be set in steps of 0.5 x the set user current value Ie from 2.0 x Ie to 15 x Ie and can be switched to off. The trip unit models GT-S , GT-N and GT-H can be optionally equipped with a extended instantaneous over current protection. This extends the maximum (Ii) setting from 15 to 30 x Ie. The pickup value may be set in steps of 0.5 x the set user current value Ie from 2.0 xIe to 15 xIe and in steps of 1x Ie from 15.0 x Ie to 30 x Ie and Table 2.6: HSIOC devices Overview of installed HSIOC devices in Automatic types: | Set values (rms) Envelope 1 GG04 S ... GG20S GG04N ... GG20N 50.000 A 65.000 A GG25N ... GG40N GG04E ... GG20E GG25H ... GG40H GG25M ... GG40M 65.000 A 85.000 A 85.000 A 85.000 A GG32G ... GG40G GG40M ... GG64M GG40L ... GG64L 100.000 A 100.000 A 100.000 A Envelope 2 se active um disparo de tempo curto temporizado (Ist) e é ajustado em função do ajuste de tempo longo Ir. As escolhas de ajuste para este tempo vão de 1.5 a 12.0 (1) vezes o ajuste de tempo longo, xLT ( Ir) , em passos de 0.5 xLT (Ir). Ver tabela 2.5. disparo de tiempo corto temporizado (Ist) y se ajusta en función del valor de ajuste de tiempo largo Ir. Las opciones de configuración de ajuste oscilan entre 1,5 y 12,0 (1) veces el ajuste de tiempo largo, xLT (Ir), en incrementos de 0,5 xLT (Ir). Consulte la tabla 2.5. A banda de tolerância de valores de ajuste ST (Ist) é de -10% a +10% do ponto de ajuste. Uma degradação adicional da precisão de ±5% ocorre quando formas de onda com distorção harmónica significativa estão presentes. La banda de tolerancia de valores de ajuste ST (Ist) es de -10% a +10% del punto de ajuste. Cuando hay formas de onda con una distorsión armónica significativa, se produce una degradación adicional de la precisión de ±5%. 2.2.3.2.1 Temporização curta STDB (Atraso à protecção contra curto-circuito) (Atraso à protecção contra curto-circuito) As unidades de disparo EntelliGuard tipo GT-H oferecem uma função de temporização curta com um ajuste de rampa e um ajuste de banda de temporização fixo. A rampa e o atraso são seleccionáveis independentemente. O ajuste de rampa consiste em três rampas I²t (1, 2, 3) e um atraso fixo. Há 17 bandas de temporização de atraso fixo. As temporizações mínima e máxima indicam-se na tabela 2.5. As bandas dos tipos de rampa e temporização são ilustradas como curvas de disparo no capitulo 2.4 deste manual. 2.2.3.2.1 Temporización corta STDB (Retardo en la protección contra cortocircuitos temporizada) Los tipos de unidades de protección EntelliGuard GT-H ofrecen una función de temporización corta con un ajuste de rampa y un ajuste de banda de temporización fijo. La rampa y la temporización se pueden seleccionar de forma independiente. El ajuste de rampa consiste en tres rampas I²t (1, 2, 3) y una temporización fija. Hay disponibles 17 bandas de temporización fijas. Las temporizaciones mínima y máxima se indican en la tabla 2.5. Las bandas de los tipos de rampa y temporización fija se ilustran como curva de disparo en el apéndice 2.4 del manual. 2.2.3.3 Protecção instantânea selectiva (I) Instalada nos tipos de unidades de disparo GT-S, GT-N e GT-H a vista do terceiro modo AJUSTES é a protecção ajustável contra curtos-circuitos instantânea selectiva. En las unidades de protección tipos GT-S , GT-N y GT-H se puede disponer opcionalmente de una protección instántanea extendida. Extiende el Tabela 2.6: Dispositivo HSIOC | Valores ajustados (rms) Resumo do instalado Dispositivos HSIOC em Tipos disjuntor: Tabla 2.6: Dispositivos HSIOC | Valor establecido (rms) Descripción general de los dispositivos HSIOC instalados en tipos automáticos: Tamanho 1 Tamaño 1 50.000 A 65.000 A GG25N ... GG40N GG04E ... GG20E GG25H ... GG40H GG25M ... GG40M 65.000 A 85.000 A 85.000 A 85.000 A GG32G ... GG40G GG40M ... GG64M GG40L ... GG64L 100.000 A 100.000 A 100.000 A Tamanho 2 Envelope 3 2.2.3.3 Protección instantánea selectiva (I) Instalada en los tipos de unidades de protección GT-S, GT-N y GT-H la vista del tercer modo AJUSTES es la protección ajustable contra cortocircuitos instantánea selectiva. Nas unidades de disparo tipos GT-S , GT-N e GTH pode-se dispor opcionalmente de uma protecção instantânea estendida. Estende o ajuste máximo de Ii de 15 a 30 x Ie. O valor de GG04 S ... GG20S GG04N ... GG20N OPERATION Table 2.5: Short Time tripping times at indicated levels per selected STDB band -I²t OFF. in ms (2) Tabela 2.5 : Tempos de disparo de Tempo curto aos níveis indicados por banda seleccionada STDB -I²t OFF. em ms (2) Tabla 2.5: Tiempos de disparo de corta duración ST a los niveles indicados por banda STDB seleccionada -I²t Desact. en milésimas de segundo (2) GG04 S ... GG20S GG04N ... GG20N 50.000 A 65.000 A GG25N ... GG40N GG04E ... GG20E GG25H ... GG40H GG25M ... GG40M 65.000 A 85.000 A 85.000 A 85.000 A GG32G ... GG40G GG40M ... GG64M GG40L ... GG64L 100.000 A 100.000 A 100.000 A Tamaño 2 Tamanho 3 Tamaño 3 2-13 EntelliGuard G INTRO BREAKER LOCKS ACCESSORIES TESTS APPENDIX OTHER CONNECTION INSTALLATION REGISTER CURVES SCREEN MODE OPERATION PRODUCT GENERAL TRIP UNIT 2-14 can be switched to off. The Instantaneous pickup accuracy is 10%. The GT-H trip units have a user-selectable switchable instantaneous over current , an additional value of OFF appears at the end of the listing of numerical values. Choose this setting to disable instantaneous protection. The bands are depicted as Time Current Diagram in chapter 2.4 of this Application manual. ST and I setting Limitations In some cases the stated maximum settable Short time current and instantaneous current value can exceed the Short Time withstand current capabilities of the breaker in which they are installed. The GT range of trip unit always detects the breaker in which it is installed and where needed limits the indicated settable values as per table 2.6a and 2.6b. ajuste pode estabelecer-se em incrementos de 0,5 x do valor de intensidade estabelecido Ie, de 2,0 x Ie a 15 x Ie ou em incrementos de 1x de 15x Ie a 30x Ie e pode-se comutar a Off. A precisão do ajuste instantâneo é de 10%. A unidade de protecção GT-H conta com uma protecção contra sobreintensidade instantânea comutável e seleccionável pelo utilizador; um valor adicional de OFF (Desactivado) aparece ao final da lista de valores numéricos. Escolha este ajuste para desabilitar a protecção instantânea. As bandas ilustram-se como curva de disparo no capítulo 2.4 do manual de aplicação. Limitações dos ajustes ST e I Em alguns casos o ajuste máximo de ST e I pode superar a máxima intensidade de curta duração admissível do disjuntor no qual está instalado. As unidades de protecção GT detectam o disjuntor em que estão instaladas e os limites de ajuste segundo as tabelas 2.6a e 2.6b--- Table 2.6a Maximum settable ST or I settings Tabela 2.6a Máximos ajustes de ST e I Breaker Primary Rating setting In current Ie Calibre do Ajuste Disjuntor primário Ie In 5000A 6400A 5000A 6400A 2000A 2500A 3200A 4000A 5000A 6400A 2000A 2500A 3200A 4000A 5000A 6400A Breaker Icw 50kA 65kA 85kA 100kA Maximum ST setting (x Ir) 12 x 10x 5000A 6400A 5000A 6400A 2000A 2500A 3200A 4000A 5000A 6400A 2000A 2500A 3200A 4000A 5000A 6400A 30x 30x 30x 25x 30x 30x 20x 16x 26x 21x 30x 30x 17x 25x 2.6a Máximos ajustes de ST e I Icw, disjuntor 50kA 65kA 85kA Máximo ajuste ST (x Ir) 100kA 12 x 10x 24x 30x 30x 30x 25x 30x 30x 20x 16x 26x 21x 30x 30x 17x 25x Table 2.6b Breaker type and Breaker Icw. Breaker Breaker Breaker Icw rating Rating Ie Rating Ie Type in kA minimum maximum GG - S 400A 2000A 50kA GG - N 400A 4000A 65kA GG - H 400A 2000A 65kA GG - E 400A 2000A 85kA GG - H 2500A 4000A 85kA GG - M 400A 4000A 85kA GG - G 3200A 4000A 100kA GG - M 4000A 6400A 100kA GG - L 3200A 6400A 100kA Tabela 2.6b Tipo de Disjuntor e seu Icw. 2.2.3.3.1 High Set Instantaneous Protection (HSIOC) HSIOC is also Known as Override Pickup. The trip units used in EntelliGuard G circuit breakers are provided with an override instantaneous trip: -- The HSIOC setting is normally set at 107% of the circuit breaker Icw rating when the adjustable selective instantaneous is set to ON. 2.2.3.3.1 Protecção instantânea com limitação (HSIOC) HSIOC também recebe o nome de “ajuste de limitação”. As unidades de disparo usadas no disjuntor EntelliGuard G são providas com um dispositivo de disparo instantâneo com limitação de intensidade de curto-circuito: -- If the adjustable selective instantaneous is set to OFF then the HSIOC nominal pick up is reduced to 98% of the circuit breaker’s Icw and, considering tolerance, the minimum pickup reacts at 91% of the circuit breaker’s Icw value. Limitaciones de los ajustes ST e I En algunos casos el ajuste máximo de ST e I puede superar la máxima intensidad de corta duración admisible del interruptor en el que está instalado. La unidades de protección GT detectan el interruptor en el que están Instaladas y los límites de ajuste según las tablas 2.6a y 2.6b In Icw Ajuste 50kA 65kA 85kA Primario Ie Máximo ajuste ST (x Ir) 5000A 6400A 5000A 6400A 2000A 2500A 3200A 4000A 5000A 6400A 2000A 2500A 3200A 4000A 5000A 6400A Disjuntor Tipo GG - S GG - N GG - H GG - E GG - H GG - M GG - G GG - M GG - L Ajuste Ie mínimo Ajuste Ie máximo 400A 400A 400A 400A 2500A 400A 3200A 4000A 3200A 2000A 4000A 2000A 2000A 4000A 4000A 4000A 6400A 6400A Icw kA 50kA 65kA 65kA 85kA 85kA 85kA 100kA 100kA 100kA -- O valor de HSIOC está normalmente ajustado a 107% do Icw do disjuntor quando a protecção selectiva instantânea ajustável está ON. -- Se a protecção selectiva instantânea ajustável está OFF então o valor de HSIOC é reduzido a 98% do valor de Icw do disjuntor, e considerando a tolerância, o valor de reacção mínimo será de 91% do valor de Icw do disjuntor. 100kA 12 x 10x Máximo jauste Ii estándar o extendido (x Ie) Máximo ajuste Ii standard ou estendido (x Ie) Maximum standard or extended Ii settings (x Ie) 24x ajuste máximo de Ii de 15 a 30 x Ie. El valor de ajuste puede establecerse en incrementos de 0,5 x el valor de intensidad establecido Ie, de 2,0 xIe a 15 xIe o en incrementos de 1 x de 15x Ie a 30x Ie y puede conmutarse a Off. La precisión del ajuste instantánea es del 10%. La unidad de protección GT-H cuenta con una protección contra sobreintensidad instantánea conmutable y seleccionable por el usuario; un valor adicional de OFF (Desactivado) aparece al final de la lista de valores numéricos. Escoja este ajuste para deshabilitar la protección instantánea. Las bandas se ilustran como curva de disparo en el capítulo 2.4 del manual de aplicaciones. 24x 30x 30x 30x 25x 30x 30x 20x 16x 26x 21x 30x 30x 17x 25x 2.6b Tipo de interruptor y su Icw Ajuste Ie Ajuste Ie Tipo mínimo máximo Interruptor GG - S GG - N GG - H GG - E GG - H GG - M GG - G GG - M GG - L 400A 400A 400A 400A 2500A 400A 3200A 4000A 3200A 2000A 4000A 2000A 2000A 4000A 4000A 4000A 6400A 6400A Icw en kA 50kA 65kA 65kA 85kA 85kA 85kA 100kA 100kA 100kA 2.2.3.3.1 Protección instantánea con limitación (HSIOC) HSIOC recibe también el nombre de "ajuste de limitación". Las unidades de protección utilizadas en los interruptores automáticos EntelliGuard G se suministran con una unidad de protección instantánea con limitación de intensidades de cortocircuito: -- El valor de HSIOC suele estar ajustado en el 107% del valor nominal Icw del interruptor automático cuando la protección instantánea selectiva ajustable se encuentra en posición ON (Activado). -- Si la protección instantánea selectiva ajustable está en OFF (Desactivado), el valor de ajuste nominal de HSIOC se reduce al 98% del valor Icw del interruptor automático y, teniendo en cuenta la tolerancia, el ajuste mínimo reacciona al 91% del valor Icw del interruptor automático. TRIP UNIT EntelliGuard G 2.2 Tabela 2.7: Prevenção de fecho sobre defeito MCR e seus ajustes Descripción general de los dispositivos MCR instalados en los tipos automáticos: Resumo dos dispositivos MRC instalados em Disjuntores : Tamanho 1 Envelope 1 GG04S to GG20S GG04N to GG20N GG04H to GG20H 42,000 A 50,000 A 65,000 A GG25N to GG40N GG04E to GG20E GG25H to GG40H GG25M to GG40M 65,000 85,000 85,000 85,000 GG32G to GG40G GG40M to GG64M GG40L to GG64L 100,000 A 100,000 A 100,000 A Tamaño 1 GG04S ... GG20S GG04N ... GG20N GG04H ... GG20H 42,000 A 50,000 A 65,000 A GG25N ... GG40N GG04E ... GG20E GG25H ... GG40H GG25M ... GG40M 65,000 85,000 85,000 85,000 A A A A GG32G ... GG40G GG40M ... GG64M GG40L ... GG64L 100,000 A 100,000 A 100,000 A A A A A Set value (rms) Overview of installed MRC devices in Non Automatic types: 65,000 A GW04M to GW40M 85,000 A 2.2.3.4 Making Current Release (MCR) Every EntelliGuard TU circuit breaker uses a making current release that is specifically designed to prevent damage to the circuit breaker when it closed on a fault. In some cases non Automatic EntelliGuard G types are also equipped with this kind of release. The making current release value varies per circuit breaker envelope and is related to the circuit breaker’s close and latch rating as indicated in table 2.7 The MCR pickup is activated at the time the circuit breaker closes and for six cycles thereafter. When the six cycles are over, the threshold changes to the HSIOC pickup setting. 2.2.3.5 Reduced Energy Let-Through Instantaneous Protection (RELT) The trip unit types GT-N and GT-H are provided with a Reduced Let Through Instantaneous function (RELT) . INPUT 1 is assigned to this device that can be activated with a 24V DC or AC signal. The RELT function provides a faster instantaneous trip function that may be used in cases where a faster and more sensitive protection against short circuits is required temporarily. The device is set separately and has a pickup value that can be set in steps of 0.5 x the set user current value Ie with a range of 1,5 xIe to 15 xIe. (limited to a maximum 13 x Ie on the 6400A type). To allow the use of the RELT function please assure that it is set to ON in the set up menu. Relay output one is automatically assigned to this device allowing a REMOTE status indication of the device (ON or OFF). GG32G ... GG40G GG40M ... GG64M GG40L ... GG64L 100,000 A 100,000 A 100,000 A A A A A Valor establecido (rms) Tamaño 1 GW04N ... GW20N 65,000 A GW04N ... GW20N 65,000 A GW04M ... GW40M 85,000 A Tamaño 2 Tamanho 2 Envelope 2 65,000 85,000 85,000 85,000 Descripción general de los dispositivos MCR instalados en los tipos no automáticos: Tamanho 1 GW04N to GW20N GG25N ... GG40N GG04E ... GG20E GG25H ... GG40H GG25M ... GG40M Valor definido (rms) Resumo dos dispositivos MRC instalados em Interruptores : Envelope 1 42,000 A 50,000 A 65,000 A Tamaño 3 Tamanho 3 Envelope 3 GG04S ... GG20S GG04N ... GG20N GG04H ... GG20H Tamaño 2 Tamanho 2 Envelope 2 Valor establecido (rms) Valor definido (rms) Set value (rms) Overview of installed MRC devices in Automatic types: Tabla 2.7: Dispositivos MCR instalados y ajustes OPERATION Table 2.7: Installed MCR devices and their settings GW04M ... GW40M 85,000 A 2.2.3.4 Prevenção de fecho sobre curtocircuito (MCR) Toda a unidade de disparo do disjuntor EntelliGuard TU usa a prevenção de fecho sobre curto-circuito que és especificamente desenhada para prevenir estragos ao disjuntor quando é fechado sobre um defeito. Em alguns casos os Interruptores do tipo EntelliGuard G também estão equipados com este tipo de protecção. O valor da intensidade de fecho sobre defeito varia conforme o tamanho do disjuntor e é relacionado ao fecho do disjuntor e calibrador conforme indicado na tabela 2.7 O valor de detecção MCR é activado no momento de fecho do disjuntor e está activo durante os seis ciclos seguintes após o fecho. Quando passam os seis ciclos, o limite passa a ser o valor ajustado de detecção da protecção HSIOC. 2.2.3.5 Protecção instantânea “Baixo Nível de Energia” (RELT) As Unidades de Disparos EntelliGuard G tipo GTN e GT-H providenciam uma Protecção instantânea de “Baixo Nível de Energia” (RELT) que pode ser activada no teclado da Unidade de Disparo, via um sinal de 24 VDC/AC à ENTRADA 1 ou via comunicação série. (Modbus se instalada) A função RELT providencia uma função rápida de disparo instantâneo que pode ser usada nos casos onde uma rápida e mais sensível protecção contra curtos-circuitos é requerida temporariamente. O dispositivo é ajustado separadamente e tem um valor de detecção que pode ser ajustado em passos de 0.5 x do valor de corrente Ie com um intervalo de 1,5 x Ie a 15 x Ie. (limitado a um máximo de 13 x Ie no tipo de 6400A). Para permitir o uso da função RELT uma entrada deve ser atribuída à função RELT e a 'LIGADO' na unidade de disparo, menu de programação. Uma saída a relé indica que a função RELT está operacional e pode ser opcionalmente activada da mesma maneira. Prevención de cierre sobre cortocircuito (MCR) Todos los interruptores automáticos EntelliGuard TU utilizan una prevención de cierre sobre cortocircuito específicamente diseñada para evitar que el interruptor se dañe al cerrar con un defecto. En algunos casos, los tipos NO automáticos (Interruptores en carga) EntelliGuard G también disponen de esta clase de prevención. El valor de la prevención de cierre sobre cortocircuito varía según el tamaño del interruptor automático y está relacionado con el valor de poder de corte e intensidad nominal como se indica en la tabla 2.7. El ajuste de MCR se activa en el momento en que se cierra el interruptor automático y durante los seis ciclos posteriores. Una vez concluidos los seis ciclos, el umbral cambia al valor de ajuste HSIOC. 2.2.3.5 Instantánea con I reducida temporalmente (RELT) El tipo GT-N & GT-H de la unidad de protección EntelliGuard G proporciona una protección Instantánea con I reducida temporalmente (RELT) que se puede activar por medio de las teclas de la unidad de protección, por medio de una señal de 24 V de CC/CA a la ENTRADA 1 o por medio de Comunicación . (Modbus, si está instalado). La función RELT ofrece el disparo instantáneo más rápido que se puede usar en aquellos casos donde se requiera provisionalmente una protección más rápida y sensible contra cortocircuitos. El dispositivo se ajusta por separado y presenta un valor de ajuste que puede establecerse en incrementos de 0,5 x el valor de intensidad establecido Ie, con un intervalo de 1,5 xIe a 15 xIe. (Limitado a un máximo de 13 x en el tipo 6400A). Para permitir el uso de la función RELT, es 2-15 EntelliGuard G INTRO BREAKER LOCKS ACCESSORIES TESTS APPENDIX OTHER CONNECTION INSTALLATION REGISTER CURVES SCREEN MODE OPERATION PRODUCT GENERAL TRIP UNIT 2-16 2.2.3.6 Ground Fault Protection (GF) All GT-E, S, N and H type trip units can be optionally equipped with a Residual Ground Fault Protection device . The GT-H trip unit types can optionally be equipped with a set of two ground fault devices as follows: -- GFsum:That operates on the Residual Current device principle. -- GFct:That operates on the Source Ground Return principle. The GFsum Ground Fault Protection The device utilizes the internal Rogowski sensors in the circuit breaker to measure and to residually sum all phase and neutral currents. When the groundfault option is chosen on a 3 pole breaker an additional 4th external sensor is required for most applications (4 wire). The distance between the circuit breaker and the external sensor is limited to 10 metres. (33 f) When the device detects a fault current the EntelliGuard trip unit trips the associated Circuit breaker thus disconnecting the circuit or , optionally, produces an alarm signal. The GF pickup value tolerance band is 15% of the set current (Ig). The ground fault pickup settings are set as multiples of x CT (CT=In of the circuit breaker) in steps of 0.01 x CT. Without an auxiliary supply the setting range is limited to 0.2 to 1 xCT. When a +24V DC control voltage supply is connected the setting range is increased to 0.1 to 1 x Ict. (= In of the EntelliGuard Breaker) GFct Ground Fault Protection This device is an alternative earth fault protection scheme in which the Neutral Current is measured by a 4th, or neutral sensor placed at the earthing point of the system. 2.2.3.6 Protecção de Defeitos à Terra (GF) Todas as unidades de protecção GT-E, S, N e H podem ser equipadas opcionalmente com uma protecção contra defeitos à terra do tipo Residual. A unidade GT-H pode ser equipada opcionalmente com dois tipos de protecção contra defeitos à terra: - GF Sum: Funciona sobre o principio de intensidade residual - GF ct: Funciona sobre o principio de retorno à terra na origem Protecção contra defeitos à terra GF Sum O dispositivo utiliza os sensores Rogowski internos do disjuntor para medir e somar residualmente todas as intensidades de fase e neutro, . Quando se escolhe a opção de protecção contra defeitos à terra num disjuntor de 3 pólos, é necessário dispor de um quarto sensor externo adicional para a maioria das aplicações (4 condutores). A distancia entre o disjuntor e o sensor externo está limitada a 10 metros. (3.3f) Quando o dispositivo detecta um defeito à terra, a unidade de protecção do disjuntor Entelliguard produz o disparo para desligar o circuito ou opcionalmente dá um sinal de alarme. A banda de tolerância do valor de ajuste GF é de 15% da intensidade estabelecida (Ig). Os valores de ajuste contra defeitos à terra estabelecem-se como múltiplos de x CT (CT = In do disjuntor) em incrementos de 0,01 x CT. Sem uma fonte auxiliar, o intervalo de ajustes está limitado de 0,2 até 1 x CT. Quando se liga uma fonte auxiliar de +24 V CC, o intervalo de ajustes aumenta de 0,1 a 1 x CT. The distance between the circuit breaker and the external CT is limited to 10 meters (33 f).: The GF pickup value tolerance band is 15% of the set current (Ig). The ground fault pickup settings are set as multiples of x Ct (CT=In of the circuit breaker) in steps of 0.01 x CT. Protecção contra defeitos à terra GF ct Este dispositivo é uma alternativa de protecção contra defeitos à terra no qual a intensidade do Neutro se mede com um sensor situado na ligação de neutro à terra do sistema. Esta opção requer o uso de uma fonte de alimentação auxiliar de 24V CC e a unidade de disparo devese ajustar à opção de entrada de transformador de intensidade CT. É necessário colocar um transformador de intensidade para defeitos à terra CT próximo ao disjuntor, assim como um acondicionador para dito transformador montado no disjuntor. Quando o sensor detecta um defeito, o disparador do Entelliguard dispara o disjuntor associado, desligando assim o circuito, ou então dá um sinal de alarme. A distancia entre o disjuntor e o sensor externo CT está limitada a 10 metros. (3.3f). A banda de tolerância do valor de ajuste GF é de 15% da intensidade estabelecida (Ig). Os valores de ajuste contra defeitos à terra estabelecem-se como múltiplos de x CT (CT = In do disjuntor) em incrementos de 0,01 x CT. The setting range from 0.1 to 1 x CT with a +24V DC control voltage connected. Para o intervalo de ajustes de 0,1 a 1 x CT é necessária uma fonte auxiliar de +24 V CC. This option requires the use of an auxiliary supply of 24VDC and the Electronic Trip Unit must have the option CT input 'active'. An Earth leg CT needs to be placed in the near vicinity of the breaker and an interposing CT needs to be mounted in the breaker. When the sensor detects a fault current the EntelliGuard trip trips the associated Circuit breaker thus disconnecting the circuit or, optionally, produces an alarm signal. 2.2.3.6.1 Ground-Fault Delay (GFDB) This function sets the time delay before the breaker trips when a ground-fault pickup current has been detected. The Ground Fault Delay has three variants, a type with a fixed time delay bands, two I²t slopes 2.2.3.6.1 Protecção temporizada de defeitos à terra (GFDB) Esta função introduz um atraso antes que o disjuntor diSubst. perante um defeito à terra detectado. O atraso no defeito à terra tem três variantes, o tipo com bandas de tempo fixo de atraso, duas rampas I²t ou uma rampa íngreme do tipo necesario establecer una entrada para la función RELT y seleccionar 'ON' (Activar) en el menú de ajustes de la unidad de protección. De forma opcional, y de la misma manera, se puede ajustar un relé de salida que indique que la función RELT está operativa. 2.2.3.6 Protección contra defectos a tierra (GF) Todas las unidades de protección GT-E, S, N y H pueden equiparse opcionalmente con una protección contra defectos a tierra de tipo Residual. La unidad GT-H puede equiparse opcionalmente con dos tipos de protección contra defectos a tierra: - GF Sum: Funciona sobre el principio de intensidad residual - GF ct: Funciona sobre el principio de retorno a tierra en origen Protección contra defectos a tierra GF Sum El dispositivo utiliza los sensores Rogowski internos del interruptor automático para medir y sumar residualmente todas las intensidades de fase y neutro, . Cuando se escoge la opción de protección contra defectos a tierra en un interruptor de 3 polos, es necesario disponer de un cuarto sensor externo adicional para la mayoría de las aplicaciones (4 conductores). La distancia entre el interruptor automático y el sensor externo está limitada a 10 metros. (3.3f) Cuando el dispositivo detecta un defecto a tierra, la unidad de protección del interruptor Entelliguard produce el disparo para desconectar el circuito o opcionalmente produce una señal de alarma La banda de tolerancia del valor de ajuste GF es del 15% de la intensidad establecida (Ig). Los valores de ajuste contra defectos a tierra se establecen como múltiplos de x CT (CT = In del interruptor automático) en incrementos de 0,01 x CT. Sin una fuente auxiliar, el intervalo de ajustes está limitado de 0,2 hasta 1 x CT. Cuando se conecta una fuente auxiliar de +24 V CC, el intervalo de ajustes aumenta hasta 0,1 a 1 x CT Protección contra defectos a tierra GF ct Este dispositivo es una alternativa de protección contra defectos a tierra en el que la intensidad del Neutro se mide con un sensor situado en el enlace de neutro a tierra del sistema. Esta opción requiere el uso de una fuente de alimentación auxiliar de 24V CC y la unidad de protección se debe ajustar a la opción de entrada de transformador de intensidad CT. Es necesario colocar un transformador de intensidad para defectos a tierra CT próximo al interruptor, así como un acondicionador para dicho transformador montado en el interruptor. Cuando el sensor detecta un defecto, el disparador de Entelliguard dispara el interruptor automático asociado, desconectando así el circuito, o bien produce una señal de alarma. -- La distancia entre el interruptor automático y el sensor externo CT está limitada a 10 metros. (3.3f). La banda de tolerancia del valor de ajuste GF es del 15% de la intensidad establecida (Ig). Los valores de ajuste contra defectos a tierra se establecen como múltiplos de x CT (CT = In del interruptor automático) en incrementos de 0,01 x CT. Para el intervalo de ajustes de 0,1 a 1 x CT se necesita una fuente auxiliar de +24 V CC. EntelliGuard G TRIP UNIT 2.2 x Ir 0.2 x ±10% 0.6 x ±10% 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 110 120 140 170 190 240 270 340 400 450 600 700 800 900 Non Tripping Sem Disparo 50 60 80 110 130 180 210 280 340 390 540 640 740 840 Tripping Disparo 110 120 140 170 190 240 270 340 400 450 600 700 800 900 Non Tripping Sem Disparo 50 60 80 110 130 180 210 280 340 390 540 640 740 840 Tripping Disparo (1) When an auxiliary supply is connected (24V DC) a extra setting range of 0,1 to 0,2 becomes available. (2)Timings in Red meet the requirements of the IEC 60479-1 and IEC 60364 standards at a frequency of 50 cycles. (1) Quando uma fonte de alimentação auxiliar está conectada (24V CC) um intervalo extra de 0,1 a 0,2 fica disponível. (2) Tempos a vermelho estão conforme os requerimentos das normas IEC 60479-1 e IEC 60364 à frequência de 50 ciclos. (1) Cuando se conecta una fuente auxiliar (24 V CC), se dispone de un rango de ajustes adicional de 0,1 a 0,2. (2) Los valores de tiempo en rojo cumplen los requisitos de las normas IEC 60479-1 e IEC 60364 a una frecuencia de 50 Hz. or a steeper fuse type slope. One of fourteen fixed time bands can be selected. The fixed delay bands are listed in Table 2.8. The bands and slopes are depicted as Time Current Diagram in chapter 2.4 of this Application manual. 2.2.3.7 Groundfault GFsum and GFct in Earthfault protection applications. Choosing and activating one of the mentioned groundfault protection methods or using a combination of both is possible. The GFsum method can be used as an Unrestricted earth fault protection application. All parts of the installation located downstream of the device are monitored and protected. The GFct method can be used with as a Restricted Earth Fault protection application in which the Neutral Current is measured by a 4th sensor or Earth leg Current Transformer placed upstream of the device in the Neutral to Earth Link of the installation. This option only provides protection against Earth faults within a 'Restricted Zone' 'between the utilities transformer and the mains breaker. The GFct option can also be used in a 'backup' or Standby earth fault protection application. The Neutral Current is measured by a 4th or sensor or Earth leg Current Transformer placed upstream of the device in the Neutral to Earth Link of the installation. Here the GFsum option is also active and used in it's standard configuration providing (UEF Earth fault protection). Earth faults Up- or downstream of the protection devices (Restricted or Unrestricted) are detected. fusível. Uma das catorze bandas fixas de atraso pode ser seleccionada. As bandas de atraso fixas estão listadas na tabela 2.8. As bandas e rampas são ilustradas como curvas de tempo intensidade no capitulo 2.4 deste manual de aplicação. 2.2.3.7 Aplicações contra defeitos à terra com protecções GF Sum (residual) e GF ct É possível eleger e activar um ou ambos dos métodos de protecção contra defeitos à terra Mencionados. O método GF Sum utiliza-se como protecção contra defeitos a jusante (UEF). Todas as partes da instalação situadas a jusante do dispositivo estão monitorizadas e protegidas. O método GF ct utiliza-se como protecção contra defeitos à terra a montante (REF), no qual a intensidade do Neutro se mede com um sensor situado na ligação de neutro à terra da instalação. Esta opção só proporciona protecção contra defeitos à terra dentro de uma "Zona Restringida" entre o transformador e o disjuntor. A opção GF ct pode-se usar também como aplicação contra defeitos à terra “Em Espera”. A intensidade do Neutro mede-se com um sensor situado a montante na ligação do neutro à terra da instalação. GF Sum está também activada e em uso na sua configuração standard (UEF). Os dispositivos de protecção detectam defeitos à terra a jusante e a montante. Como a intenção é usar um dispositivo “Em Espera” como opção Backup há que ter cuidado para assegurar que o dispositivo "Em Espera" está ajustado para operar de maneira selectiva. Na unidade de protecção GT-H, ambas as opções GF Sum e GF OPERATION Table 2.8: Ground Fault tripping times at indicated levels per selected GFDB band -I²t, OFF, in Milliseconds (²) Tabela 2.8 : Temporizações de disparos por defeito à terra aos níveis indicados por banda seleccionada de GFDB -I²t, OFF, em Milisegundos (²) 2 Tabla 2.8: Tiempos de disparo contra defecto a tierra a los niveles indicados por banda GFDB seleccionada -I²t Desact.. en milésimas de segundo ( ) 2.2.3.6.1 Temporización de defectos a tierra (GFDB) Esta función establece la temporización antes de que se dispare el interruptor automático cuando se ha detectado una intensidad del valor de ajuste contra defectos a tierra. La temporización de defectos a tierra tiene tres variantes, un tipo con bandas de retardo de tiempo fijo, dos rampas I²t o una rampa más pronunciada de tipo de fusible. Es posible seleccionar una de entre catorce bandas de tiempo fijo. Las bandas de retardo se enumeran en la Tabla 2.8. Las bandas y las rampas se ilustran como curva de disparo en el capitulo 2.4 del manual. 2.2.3.7 Aplicaciones contra defectos a tierra con protecciones GF Sum (residual) y GF ct Es posible elegir y activar uno o ambos de los métodos de protección contra defectos a tierra mencionados El método GF Sum se utiliza como protección contra defectos aguas abajo (UEF). Todas las partes de la instalación situadas aguas abajo del dispositivo están monitorizadas y protegidas El método GF ct se utiliza como protección contra defectos a tierra aguas arriba (REF), en el que la intensidad del Neutro se mide con un sensor situado en el enlace de neutro a tierra de la instalación. Esta opción sólo proporciona protección contra defectos a tierra dentro de una "Zona Restringida" entre el transformador y el interruptor. La opción GF ct se puede usar también cómo aplicación contra defectos a tierra En Espera. La intensidad del Neutro se mide con un sensor situado aguas arriba en el enlace de neutro a WARNING | AVISO | ADVERTENCIA When using an earth leg current transformer (depending on selected earth fault application) the earth leg CT will be open circuited. As a safety precaution it is recommended, under such conditions, that a carriage switch be fitted in the cassette to enable short circuiting of the CT secondary terminals when the circuit breaker is withdrawn. Quando utilize um transformador de intensidade para defeitos à terra (dependendo da aplicação de defeitos à terra elegida), este poderia ficar em circuito aberto. Como medida de precaução recomenda-se, nestas condições, instalar um contacto de posição no berço para garantir o curto-circuito dos bornes secundários do transformador de intensidade ao retirar o disjuntor. Cuando utilice un transformador de intensidad para defectos a tierra (dependiendo de la aplicación de faltas a tierra elegida), éste podría quedar a circuito abierto. Como medida de precaución se recomienda, bajo estas condiciones, instalar un contacto de posición en la cuna para garantizar el cortocircuitado de las bornas secundarias del transformador de intensidad al retirar el interruptor automático. 2-17 EntelliGuard G INTRO BREAKER LOCKS ACCESSORIES TESTS APPENDIX As the intention here is to use a standby device as a backup option care should be taken to assure that the 'standby' devices is set to operate selectively. In the GT-H Electronic Trip Unit both the GF sum and GFct options must be 'ON'. ct devem estar em "ON". In all cases where the GFct option is used an interposing CT mounted with the breaker and supplied with the earthleg CT is needed. O dispositivo GT-H pode estar interligado com o dispositivo "Em Espera" e trabalha com o disjuntor Entelliguard associado. GT-H pode-se configurar para receber uma entrada de disparo desde o dispositivo “Em Espera” e/ou proporcionar um sinal para disparar o dispositivo "Em Espera" situado a montante. The GT-H device can be interlinked to the 'standby' device and work with the associated EntelliGuard Breaker. The GT-H can be configured to receive a trip input from the standby device and/or provide a signal to trip the 'standby' device located upstream. 2.2.4 ZONE SELECT INTERLOCK (ZSI) The GT-S, GT-N & GT-H type Trip Units can optionally be equipped with a system that allows full selectivity independent of the chosen breaker settings. (ZSI) Zone-selective interlocking coordinates breakers so that the downstream breaker is allowed the first opportunity to clear a fault or overload event. ZSI interlocks & coordinates reactions to a fault on the short-time (ST), instantaneous (I), and ground faults (GF) devices. The Zone Select Interlock (ZSI) function CONNECTION INSTALLATION OTHER 2-18 Em todos os casos em que se utiliza a opção GF ct, necessita-se de um acondicionador (fornecido) para o dito transformador montado no disjuntor. 2.2.4 SELECTIVIDADE CONDICIONADA (ZSI) As unidades de protecção GT-S, GT-N e GT-H podem-se equipar opcionalmente com um sistema que permita selectividade total independentemente dos ajustes do disjuntor (ZSI). A selectividade condicionada coordena os disjuntores de forma que o disjuntor a jusante recebe a primeira oportunidade para eliminar um defeito ou uma situação de sobrecarga. ZSI encrava e coordena as reacções a um defeito nos dispositivos de tempo curto (ST), instantâneos (I) e de defeitos à terra (GF). A função de Selectividade condicionada (ZSI) tierra de la instalación. GF Sum está también activada y usada en su configuración estándar (UEF). Los dispositivos de protección detectan defectos a tierra aguas abajo y aguas arriba. Como la intención es usar un dispositivo En Espera como opción Backup. hay que tener cuidado para asegurar que el dispositivo "En Espera" está ajustado para operar de manera selectiva. En la unidad de protección GT-H, ambas opciones GF Sum y GF ct deben estar en "ON". En todos los casos en los que se utiliza la opción GF ct, se necesita un acondicionador (suministrado) para dicho transformador montado en el interruptor. El dispositivo GT-H puede estar interconectado con el dispositivo "En Espera" y trabaja con el interruptor Entelliguard asociado. GT-H se puede configurar para recibir una entrada de disparo desde el dispositivo En Espera y/o proporcionar una señal para disparar el dispositivo "En Espera" situado aguas arriba. 2.2.4 SELECTIVIDAD CONDICIONADA Las unidades de protección GT-S, GT-N y GT-H se pueden equipar opcionalmentecon un sistema que permita selectividad total independientemente de los ajustes del interruptor automático (ZSI). La selectividad condicionada coordina los interruptores de forma que el interruptor de Restricted Earth Fault (REF) Defeitos à Terra a Montante (REF) Defectos a tierra agua arriba (REF) Unrestricted Earth Fault (UEF) Defeitos à Terra a Jusante (UEF) Defectos a tierra agua abajo (UEF) Defectos a tierra agua arriba y abajo(SEF) Standby Earth Fault (SEF) Table 2.8a: Defeitos à terra a montante e jusante “Em Espera”(SEF) Earth fault protection zone diagram Esquema de protecção contra defeitos à terra Esquema de protección contra defectos a tierra REGISTER CURVES SCREEN MODE OPERATION PRODUCT GENERAL TRIP UNIT EntelliGuard Breaker with GT-H Protection Relay Disjuntor Entelliguard com unidade de disparo GT-H Interruptor Entelliguard con unidad de protección GT-H GFsum & GFct in Earth applications Aplicações contra defeitos à terra com protecções GF Sum e GF ct Aplicaciones contra defectos a tierra con protecciones GF Sum (residual) y GF ct Network Distribuição Distribución 3 wire ( 3 phase) 3 fios ( 3 fases) 3 hilos (3 fases) Nr. of Poles N.º de Pólos Polos GFsum GFct or or UEF SEF UEF & REF 4th CT Int.CT(1) UEF & SEF UEF & REF & SEF 4th CT Int.CT (1) 4th CT Int.CT (1) 4th CT Int.CT (1) 4th CT Int.CT(1) 3 4th CT Int.CT (1) 4th CT Int.CT(1) 4th Rog Int.CT (1) 4th Rog 4th CT Int.CT (1) 4th Rg 4th CT Int.CT (1) 4th Rg 4 4th CT Int.CT (1) 4th CT Int.CT(1) 4th CT Int.CT (1) 4th CT Int.CT (1) 4th CT Int.CT (1) 3 4th Rg 4 wire (3phase + Neutral) 4 fios (3 fases + Neutro) 4 hilos (3 fases + Neutro) REF (1) An interposing CT is supplied and factory mounted in the breaker when a Trip Unit with Ground fault is ordered. (1) Quando pedida protecção contra defeitos à terra, é fornecido e montado em fábrica um acondicionador para transformador de intensidade CT (1) Cuando se solicita protección contra defectos a tierra, se suministra y se monta en fábrica un acondicionador para transformador de intensidad CT ..... 4th = 4º = 4° ... Int.CT(1) = Adapt. CT(1) = Adapt. CT(1) TRIP UNIT EntelliGuard G 2.2 Breaker 1 Disjuntor 1 Interruptor 1 ZSIN + ZSIN - Breaker 2 Disjuntor 2 Interruptor 2 Breaker 3 Disjuntor 3 Interruptor 3 Downstream Downstream Jusante Aguas abajo Jusante Aguas abajo ZSO + ZSO - ZSO + Power Supply Fonta de Alimentação Fuente de alimentación ZSO - + ZSO - ZSO + ZSO - Downstream Downstream Jusante Aguas abajo Jusante Aguas abajo Breaker 4 Disjuntor 4 Interruptor 4 Breaker 5 Disjuntor 5 Interruptor 5 operates with a group of series-connected breakers and can only be used when a +24VDC auxiliary power supply is available. trabalha com um grupo de disjuntores ligados em série e só se pode usar quando há uma fonte de alimentação auxiliar de +24 V CC. In cases when more than 4 outgoing breakers need to be coordinated with one or more mains or incoming breakers the use of a interconnection device or multiplier is strongly recommended. The GE TIM device (Catalogue number --TIM1--) can be used for these kind of applications. This device also requires a +24VDC control voltage power supply. Em casos que mais de 4 disjuntores de saída precisam de ser coordenados com um ou mais disjuntores principais ou de entrada, o uso de um dispositivo de intercomunicação ou multiplicador é altamente recomendado. O dispositivo GE TIM (N.º de catalogo --TIM1--) pode ser usado para este tipo de aplicações. Este dispositivo também requer uma fonte de alimentação de comando de +24VCC. When a ZSI input received an upstream breaker will temporarily delay it's tripping on the Instantaneous (I) device until the fault is cleared by the downstream device. Quando uma entrada ZSI é recebida um disjuntor a montante não vai usar as configurações standard de bandas de atraso ST ZSI e/ou GF ZSI e configuração de rampa. Este vai automaticamente usar as segundas configurações que o utilizador pode programar individualmente para usar quando ZSI está ON. Quando a entrada ZSI é cancelada o disjuntor volta para as suas configurações standard. Ambas as bandas ST ZSI e a GF ZSI são configuradas independentemente usando as mesmas opções e intervalos de banda como no aparelho standard. Quando uma entrada ZSI é recebida um disjuntor a montante vai temporariamente atrasar o seu disparo na protecção instantânea (I) até que o defeito é eliminado pela protecção a jusante. 2.2.5.1 Inputs The GT-H trip unit has two assignable Inputs that allow for two main functionalities: -- Reduced Energy Let-Through (RELT) -- Trip the breaker 2.2.5.1 Entradas A unidade de protecção GT-N têm duas entradas assignáveis que oferecem duas funções principais: -- I reduzida temporariamente (RELT) When a ZSI input is received an upstream breaker will not use the standard ST ZSI and/or GF ZSI delay band and slope setting. It will automatically use a 2nd set of settings that the user can individually set for use when ZSI is ON. When the ZSI input is cancelled the breaker will revert to it's standard setting. Both the ST ZSI as the GF ZSI Delay Bands are set independently using the same bands and options as the standard device. Table 2.9 Input Input 1 Summary Description Assignment 1 RELT 2 OFF TRIP Causes unit to use the RELT setpoint as long as input is active. Note: RELT must be set to REMOTE No action taken. Causes the breaker to trip. 24 V CC Tabela 2.9 Entrada Entrada 1 Descrição sumária Atribuição 1 RELT 2 OFF Não é tomada acção. Disparo Causa o disparo do disjuntor. Obriga a UD a utilizar as configurações RELT enquanto está activa. Nota: RELT deve estar programada para REMOTA OPERATION ZSO + 24 VDC ... aguas abajo recibe la primera oportunidad para despejar un defecto o una situación de sobrecarga. ZSI enclava y coordina las reacciones a un defecto en los dispositivos de tiempo corto (ST), instantáneos (I) y de defectos a tierra (GF). La función de Selectividad condicionada (ZSI) trabaja con un grupo de interruptores automáticos conectados en serie y sólo se puede usar cuando hay una fuente de alimentación auxiliar de +24 V CC. En los casos donde se precise coordinar más de 4 interruptores de salida con uno o más interruptores de entrada, se recomienda expresamente utilizar un dispositivo de interconexión o un multiplicador. El dispositivo TIM de GE (referencia --TIM1--) se puede utilizar para este tipo de aplicaciones. Este dispositivo también requiere una fuente de alimentación auxiliar de +24 V CC. Cuando se recibe una entrada de ZSI, un interruptor de aguas arriba no utilizará los ajustes estándar de banda de retardo y rampa de ST ZSI y/o GF ZSI. De forma automática, usará un segundo conjunto de ajustes que el usuario puede establecer individualmente para utilizarlos cuando ZSI está activado. Cuando se cancela la entrada de ZSI, el interruptor automático recupera sus ajustes normales. Las bandas de retardo de ST ZSI y GF ZSI se ajustan de forma independiente con las mismas bandas y opciones que el dispositivo estándar. Cuando se recibe una entrada de ZSI, un interruptor de aguas arriba retrasa temporalmente su disparo en el dispositivo Tabla 2.9 Entrada Entrada 1 Descripción Asignación 1 RELT 2 Off No hay acción Disparo Motivos de disparo del Int. Se utiliza el ajuste RELT siempre que la entrada esté activa. Nota: RELT debe ajustarse a REMOTO 2-19 EntelliGuard G INTRO BREAKER LOCKS ACCESSORIES TESTS APPENDIX SCREEN MODE OPERATION PRODUCT GENERAL TRIP UNIT The inputs are connected via specifically assigned points located on the standard terminal block fitted on the top of the EntelliGuard circuit breaker as indicated in the connection schemes on page ... of this manual. 2.2.5.2 Outputs The GT-N & GT-H type trip units are equipped with two Relay outputs. Output 1 is assigned to the RELT function (Reduced Energy Let Through function ) whilst output 2 can be assigned to the following functions : --· Ground Fault Trip or Ground Fault Alarm –- Protective relaying -- Current Alarms/Load Shedding –- Health status Table 2.10 provides an overview of the functions and their assignment in groups as indicated on the LCD display. The outputs are connected via specifically assigned points located on the standard terminal block fitted on the top of the EntelliGuard circuit breaker as indicated in the connection schemes of this manual. Note: The contacts are rated at max. 1A 30 VDC / 25 VAC. Table 2.10 CURVES Over-current trip (GF, INST, LT, ST) Protective relays REGISTER Current alarm/Load Shedding channel 1 CONNECTION INSTALLATION A Tabela 2.10 proporciona uma visão global das funções e sua atribuição em grupos como se indica no mostrador LCD. A ligação das saídas realiza-se por meio de pontos de ligação especificamente designados que estão situados na régua de bornes standard instalada na parte superior do disjuntor EntelliGuard tal como se indica nos esquemas de ligação deste manual. Nota: Os contactos têm um valor nominal de 30V CC /25V CA máx. 1 A. Tabela 2.10 Group Description Current alarm/Load Shedding channel 2 Função Tabla 2.10 proporciona una visión global de las funciones y su asignación en grupos como se indica en la pantalla LCD de la unidad GT-H. La conexión de las salidas se realiza por medio de puntos de conexión específicamente asignados que están situados en la regleta de bornas estándar instalada en la parte superior del interruptor automático EntelliGuard tal como se indica en los esquemas de conexión de este manual. Tabla 2.10 Grupo Descrição Só funciona quando a unidade de disparo instalada a opção de Alarme de 1 Defeitotem à Terra (GFA). Quando é activado o alarme GF o contacto fecha. Disparo sobreintensidade Activa-se por disparo de (GF, INST, LT, ST) 2 sobreintensidade 1 Only works when a trip unit has the Ground fault alarm option installed (GFA). When GF alarm is activated the relay contact closes. 2 Over-current trip turn the relay ON. 3 When one of the protective relays trip the relay contact closes. Relés de protecção 4 Exceeding current alarm pick-up closes the relay contact. Alarme de intensidade / Restrição de carga 1 4 5 Exceeding current alarm pick-up closes the relay contact. Alarme de intensidade / Restrição de carga 2 5 GF alarm OTHER 2.2.5.2 Saídas As unidades de disparo GT-N e GT-H têm dois grupos de saídas assignáveis. A Saída 1 está atribuída à função RELT (Intensidade reduzida temporariamente), a Saída 2 pode-se atribuir às seguintes funções: - Alarme defeitos à terra ou Disparo por Defeito à Terra - Relés de protecção - Alarme de intensidade / Restrição de carga - Indicador de estado instantáneo (I) hasta que el dispositivo de aguas abajo despeje el defecto. 2.2.5.1 Entradas La unidad de protección GT-N tiene dos entradas asignables que ofrecen dos funciones principales: -- I reducida temporalmente (RELT) -- Disparo del interruptor automático En la Tabla 2.9 se muestra la asignación de las entradas. 2.2.5.2 Salidas La unidades de protección GT-N y GT-H tienen dos grupos de salidas asignables. La Salida 1 está asignada a la función RELT (Intensidad reducida temporalmente), la Salida 2 se puede asignar a las siguientes funciones: - Disparo o Alarma defectos a tierra - Relés de protección - Alarma de intensidad / Restricción de carga - Indicador de estado Nota: Los contactos tienen un valor nominal de 30V CC /25V CA máx. 1 A. Function 2-20 -- Disparo do disjuntor Na Tabela 2.9 mostra-se a atribuição das entradas. Health status 6 GF Alarm GF Trip signal 8 Relay contact will be closed or opened depending of the Health contact setting. Works when the trip unit has the Ground fault alarm or Ground fault trip option installed (GFA or GF). When GF alarm or GF trip is activated the relay contact closes. Alarme GF 3 Indicador de estado 6 Alarme GF Sinal Disparo GF 8 Quando um dos relés de protecção dispara o contacto fecha. A corrente ao exceder o valor de alarme programado fecha o contacto. Fecha ou abre dependendo do ajuste de indicador de estado Funciona quando a unidade de disparo tem instalada a opção de Alarme de Defeito à Terra ou Disparo por Defeito à Terra (GFA ou GF). Quando o Alarme GF ou Disparo GF é activado o contacto fecha. 2.2.5.2.1 Contact Reset (Group 1, 4, 5 & 6) If the reason of the contact closure is removed the contact will re-open. This typically occurring when a health status warning is produced or when a current alarm drops below it's threshold. If the breaker trips whilst the relay contacts are activated the contacts will be reset and revert to their original open position. 2.2.5.2.1 Reset de Contactos (Grupo 1, 4, 5 e 6) Se a razão de fecho do contacto for removida o contacto volta a abrir. Isto ocorre tipicamente quando é produzido um aviso de estado ou quando um alarme de corrente cai abaixo do seu intervalo de actuação. Se o disjuntor disparar enquanto os contactos estão activados, estes serão repostos na sua posição original. 2.2.5.2.2 Contact Reset (Group 2, 3, & 8) If a 24 V DC power supply is present and the event associated with the relay closure causes the breaker to trip the contacts will not change position. A breaker re-set & re-closure will reset the contacts to their original open position. 2.2.5.2.2 Contact Reset (Group 2, 3, & 8) Se a fonte de alimentação 24 V CC está presente e o evento associado com o fecho do relé causa o disparo do disjuntor, os contactos não mudam de posição. O reset e fecho do disjuntor vai reposicionar os contactos na sua posição original. Función Alarma GF Grupo Descripción Sólo funciona cuando la unidad de protección tiene instalada la opción de alarma de 1 defecto a tierra (GFA). Cuando se activa la alarma GF el contacto del relé cierra. Disparo sobreintensidad (GF, INST, LT, ST) Relés de protección 2 3 Alarma de intensidad / Restricción de carga 1 4 Alarma de intensidad / Restricción de carga 2 5 Indicador de estado 6 GF Alarm Señal de disparo GF 8 Se activa por disparo por sobreintensidad. Cuando dispara uno de los Relés de protección, el contacto del relé cierra. Cuando se sobrepasa el ajuste de Alarma de intensidad, el contacto del relé cierra. Cierra o abre dependiendo del ajuste de indicador de estado Funciona cuando la unidad de protección tiene instalada la opción de alarma de defecto a tierra o la opción de de disparo por derectos a tierra (GFA o GF). Cuando se activa la alarma GF o el disparo GF el contacto del relé cierra. 2.2.5.2.1 Reset de contacto (Grupo 1, 4, 5 y 6) Si desaparece la causa del cierre de contacto, éste volverá a abrir. Esto normalmente ocurre cuando se produce una advertencia del indicador de estado o cuando una intensidad cae por debajo del umbral de alarma. Si el interruptor dispara cuando los contactos de los relés se activan, los contactos se restablecerán y volverán a su posición original de abierto . 2.2.5.2.2 Reset de contacto (Grupo 2, 3 y 8) Si está presente una fuente de alimentación 24 V CC y el evento asociado al cierre del relé produce el disparo del interruptor, el contacto no va a cambiar de posición. Un reset del interruptor y cierre de nuevo restablecerá los contactos a su posición abierto original. TRIP UNIT EntelliGuard G 2.2.5.3 Protective Relays The GT-H trip unit can optionally be supplied with a group of protective relays. Each of these can be set to either cause the associated EntelliGuard breaker to trip or to produce an alarm. If the relaying function is set to Enable on the GT's LCD screen is set to ON, a trip will be generated, if set to NO an alarm will be generated. 2.2.5.3 Relés de protecção O disparador electrónico GT-H pode-se equipar opcionalmente com funções de relés de protecção. Cada um pode-se ajustar para produzir o disparo do disjuntor Entelliguard associado ou para gerar um alarme. Se a função relés de protecção está activada e ajustada a ON, produzirá um disparo do disjuntor, se está ajustada a NO produzirá um alarme. 2.2.5.3 Relés de protección El disparador electrónico GT-H se puede equipar opcionalmente con funciones de Relés de protección. Cada una se puede ajustar para producir el disparo del interruptor Entelliguard asociado o para generar una alarma. Si la función Relés de protección está activada y ajustada a ON, producirá un disparo del interruptor, si está ajustada a NO se producirá una alarma The protective relay options included the following devices: 2.2.5.4 Voltage Unbalance Relay This function compares the highest or lowest phase voltage with the average of all three phases and initiates a trip if the difference exceeds the set point, the setting options are indicated in table 2.11. A opção relés de protecção inclui os seguintes dispositivos: 2.2.5.4 Desequilíbrio de tensão Compara a diferença de tensão máxima ou mínima encontrada com a média das três fases e inicia o disparo se a diferencia excede o ponto de ajuste. As opções de ajuste indicam-se na tabela 2.11 La opción Relés de protección incluye los siguientes dispositivos: 2.2.5.4 Desequlibrio de tensión Compara la diferencia la tensión máxima o mínima de las tres fases con el promedio e inicio el disparo si la diferencia excede el punto de ajuste. Las opciones de ajuste se indican en la tabla 2.11 Table 2.11 Item Voltage unbalance pickup Voltage unbalance delay setting Tabla 2.11 Option Adjustable from 10% to 50% in increments of 1%. Adjustable from 1 sec to15 sec in increments of 1 sec. Setting this value to zero (0) disables this function. 2.2.5.5 Current Unbalance Relay This function compares the current in the highest or lowest phase with the average of all three phases and initiates a trip if the difference exceeds the set point, the setting options are indicated in table 2.12. Table 2.12 Item Current unbalance pickup Current unbalance delay setting Option Adjustable from 10% to 50% in increments of 1%. Adjustable from 1 sec to15 sec in increments of 1 sec. Setting this value to zero (0) disables this function. 2.2.5.6 Under Voltage Relay This function measures the voltage in all phases and initiates a trip if any phase voltage drops below the set point, the setting options are indicated in table 2.13. Table 2.13 Item Undervoltage pickup Undervoltage delay setting: Option Adjustable from 50% to 90% in increments of 1%. Adjustable from 1 sec to15 sec in increments of 1 sec. Setting this value to zero (0) disables this function. Tabla 2.11 Função Desequilíbrio de tensão Opção Ajustável desde 10% a 50% em passos de 1% Función Desequlibrio de tensión Ajustable desde 10% a 50% en pasos de 1% Temporização De 1 a 15 segundos em passos de 1 seg. Ajustando este valor a 0, desactiva esta função Temporización De 1 a 15 segundos en pasos de 1 seg. Ajustando este valor a 0, desactiva esta función Deseq. sobretensão Deseq. sobretensión Opción 2.2.5.5 Desequilíbrio de intensidade Compara a diferencia da intensidade máxima ou mínima das três fases com o valor médio e inicia o disparo se a diferença excede o ponto de ajuste. As opções de ajuste indicam-se na tabela 2.12. 2.2.5.5 Desequlibrio de intensidad Compara la diferencia la intensidad máxima o mínima de las tres fases con el promedio e inicio el disparo si la diferencia excede el punto de ajuste. Las opciones de ajuste se indican en la tabla 2.12. Tabela 2.12 Função Desequilíbrio de intensidade Tabla 2.12 Función Opción Desequlibrio de intensidad Ajustable desde10% a 50% en pasos de 1% Temporización Deseq. intensidad De 1 a 15 segundos en pasos de 1 seg. Ajustando este valor a 0, desactiva esta función Opção Ajustável de 10% a 50% em incrementos de 1%. Ajustável de 1 s a 15 s em Temporização deseq. intensidade incrementos de 1 s. Colocando este valor a zero (0) desactiva esta função. 2.2.5.6 Tensão mínima Mede a tensão das três fases e inicia o disparo se a tensão de qualquer das fases baixa do ponto de ajuste. As opções de ajuste indicam-se na tabela 2.13 2.2.5.6 Tensión mínima Mide la tensión de las tres fases e inicia el disparo si la tensión de cuaquiera de las fases baja por debajo del punto de ajuste. Las opciones de ajuste se indican en la tabla 2.13 Tabela 2.13 Função Tabla 2.13 Función Tensão mínima Temporização tensão mínima Opção Ajustável de 50% a 90% em incrementos de 1%. Ajustável de 1 s a 15 s em incrementos de 1 s. Colocando este valor a zero (0) desactiva esta função. Tensión mínima Temporización Tensión mínima OPERATION 2.2 Opción Ajustable desde 50% a 90% en pasos de 1% De 1 a 15 segundos en pasos de 1 seg. Ajustando este valor a 0, desactiva esta función 2.2.5.7 Under Voltage Relay Zero-Volt Trip Enable This function determines if the relay trips when all three-phase voltages drop to zero volts. 2.2.5.7 Tensão mínima com activação de disparo 0V Determina se o relé dispara quando a tensão das três fases cai a 0 volts. 2.2.5.7 Tensión mínima con activación de disparo 0V Determina si el relé dispara cuando la tensión de la tres fases cae a 0 voltios. 2.2.5.8 Over Voltage Relay This function measures the voltage in all phases and initiates a trip if any phase voltage exceeds the set point, the setting options are indicated in table 2.14. 2.2.5.8 Sobretensão Mede a tensão das três fases e inicia o disparo se a tensão de qualquer das fases supera o ponto de ajuste. As opções de ajuste indicam-se na tabela 2.14 2.2.5.8 Sobretensión Mide la tensión de las tres fases e inicia el disparo si la tensión de cuaquiera de las fases supera el punto de ajuste. Las opciones de ajuste se indican en la tabla 2.14 2.2.5.9 Power-Reversal Relay This function measures the direction of power flow through the breaker and initiates a trip if a 2.2.5.9 Potência inversa Esta função mede a direcção do fluxo de potência através do disjuntor e inicia um disparo 2.2.5.9 Potencia inversa Esta función mide la dirección del flujo de potencia a través del interruptor e inicia un 2-21 EntelliGuard G INTRO BREAKER LOCKS ACCESSORIES TESTS APPENDIX OTHER CONNECTION INSTALLATION REGISTER CURVES SCREEN MODE OPERATION PRODUCT GENERAL TRIP UNIT 2-22 Table 2.14 Item overvoltage pickup overvoltage delay setting: Option Adjustable from 110-150% in increments of 1%. Adjustable from 1 sec to15 sec in increments of 1 sec. Setting this value to zero (0) disables this function. sufficient magnitude of reverse power is detected. The setting options are indicated in table 2.15. Table 2.15 Item Power reversal pickup Power reversal delay setting: Option Adjustable from10-990 kW in increments of 10kW. Adjustable from 1 sec to15 sec in increments of 1 sec. Setting this value to zero (0) disables this function. Tabela 2.14 Função Sobretensão Temporização sobretensão: Opção Ajustável de 110-150% em incrementos de 1%. Ajustável de 1 s a 15 s em incrementos de 1 s. Colocando este valor a zero (0) desactiva esta função. Tabla 2.14 Función Sobretensión Temporización Sobretensión Opción Ajustable desde 110% a 115% en pasos de 1% De 1 a 15 segundos en pasos de 1 seg. Ajustando este valor a 0, desactiva esta función se se supera o ponto de ajuste. As opções de ajuste indicam-se na tabela 2.15 disparo si se supera el punto de ajuste. Las opciones de ajuste se indican en la tabla 2.15 Tabela 2.15 Função Tabla 2.15 Función Potência inversa Temporização potência inversa: Opção Ajustável de 990 kW em incrementos de 10kW. Ajustável de 1 s a 15 s em incrementos de 1 s. Colocando este valor a zero (0) desactiva esta função. Potencia inversa Temporización Potencia inversa Opción Ajustable desde 10 a 990 kW en pasos de 10 kW De 1 a 15 segundos en pasos de 1 seg. Ajustando este valor a 0, desactiva esta función 2.2.6 Other settings 2.2.6 Outros ajustes 2.2.6 Otros ajustes The GT-S, GT-N & GT-H type trip units can be optionally provided with protection devices as the Power Reversal relay and functions as measurement and communication. To allow these devices to function correctly the following additional functions need to be set. As unidades de disparo GT-S, GT-N e GT-H podem ser equipadas opcionalmente com dispositivos de protecção como relé de potência inversa e funções de medida e comunicação. Para que estes dispositivos funcionem correctamente, devem-se ajustar as seguintes funções adicionais Las unidades de protección GT-S, GT-N y GT-H pueden equiparse opcionalmente con dispositivos de protección cómo relé de Potencia inversa y funciones de medida y comunicación. Para que estos dispositivos funcionen correctamente, se deben ajustar las siguientes funciones adicionales 2.2.6.1 Power Direction Setup This function selects the normal power flow direction for the breaker, either from line to load or from load to line. This direction setup also affects the sign of the normal power metering displays. 2.2.6.1 Ajuste direcção de Potência Esta função selecciona a direcção de fluxo de potência normal para o disjuntor, seja este desde a linha à carga ou desde a carga à linha. Este ajuste de direcção afecta o sinal de medida de potência no mostrador. 2.2.6.1 Ajuste dirección de Potencia Esta función selecciona la dirección de flujo de potencia normal para el interruptor, ya sea desde la línea a la carga o desde la carga a la línea. Este ajuste de dirección afecta al signo de la medida de potencia en pantalla 2.2.6.2 Potential Transformer Primary Voltage Here the user needs to enter the primary voltage rating of the used potential transformers. The range of values is 120 V to 600 V, with an increment of 1 V. 2.2.6.2 Tensão primária do transformador de tensão O utilizador deve introduzir o valor de tensão primária dos transformadores de tensão. O intervalo é de 120V a 600V, em passos de 1V AVISO: O ajuste incorrecto produzirá valores de medida incorrectos. 2.2.6.2 Tensión primaria del transformador de tensión El usuario debe introducir el valor de tensión primaria de los transformadores de tensión. El rango es de 120V a 600V, en pasos de 1V AVISO: El ajuste incorrecto producirá valores de medida incorrectos 2.2.6.3 Potential Transformer Connection Select the appropriate potential transformer connection, either line-to-line (Ph-Ph) or line-toneutral (Ph-N). 2.2.6.3 Ligação do transformador de tensão Eleja a ligação apropriada do transformador de tensão, seja fase-fase (F-F) ou seja fase-neutro (F-N) AVISO: O ajuste incorrecto produzirá valores de medida incorrectos. 2.2.6.4 Power Demand Intervals This function sets the power demand interval, which can be in the range of 5 min to 60 min, in steps of 5 min. This setpoint specifies the time interval for power demand averaging. 2.2.6.4 Intervalos de demanda de potência Pode-se ajustar o intervalo de demanda de potência desde 5 min a 60min em passos de 5min. Com este ajuste especifica-se o intervalo de tempo para uma média de demanda de potência. 2.2.6.3 Conexionado del transformador de tensión Elija la conexión apropiada del transformador de tensión, bien fase-fase (F-F) o bien fase-neutro (F-N) AVISO: El ajuste incorrecto producirá valores de medida incorrectos 2.2.6.5 Communication Address The address options are from 1 to 254, in steps of 1 for Modbus and Profibus communication protocols. 2.2.6.5 Endereço de Comunicação As opções de endereço são de 1 a 254, em passos de 1 para protocolos de comunicação Modbus e profibus. NOTICE: Incorrect set point will result in incorrect metering values. 2.2.6.4 Intervalos de demanda de potencia Se puede ajustar el intervalo de demanda de potencia desde 5 min a 60min en pasos de 5min. Con este ajuste se especifica el intervalo de tiempo para un promedio de demanda de potencia 2.2.6.5 Dirección de Comunicación Las opciones de dirección son de 1 a 254, en pasos de 1 para protocolos de comunicación Modbus y profibus. TRIP UNIT EntelliGuard G 2.2 2.2.7 Load Shedding / Current Alarm 2.2.7 Restrição de carga / Alarma de intensidade 2.2.7 Restricción de carga / Alarma de intensidad The GT-H type trip unit has two Load Shedding or Current Alarm channels: Current Alarm 1 and Current Alarm 2. The Current Alarm’s ON/OFF pickup settings are 0.5 to 1.0 x In in steps of 0.05. A unidade de disparo GT-H têm dois canais de Restrição de carga ou Alarme de intensidade: Alarme 1 e Alarme 2. Podem-se Activar ou Desactivar e permitem ajustes de 0,5 a 1x In em passos de 0,05. Quando a intensidade de fase máxima medida supera o valor ajustado de Alarme 1 ou Alarme 2 durante mais de 60 segundos, a saída (se está assignada a um destas alarmes) fecha. Quando a intensidade de fase máxima medida desce abaixo do valor ajustado de Alarme 1 ou Alarme 2 durante mais de 60 segundos, a saída (se está assignada a um destas alarmes) abre. Há disponível um relé de saída para esta funcionalidade A unidade de disparo não permite ajustar o valor Desactivado por cima do valor Activado. La unidad de protección GT-H tiene dos canales de Restricción de carga o Alarma de intensidad: Alarma 1 y Alarma 2. Se pueden Activar o Desactivar y permiten ajustes de 0,5 a 1x In en pasos de 0,05. The trip unit does not allow the current alarm OFF setpoint to be set above the ON threshold. Cuando la intensidad de fase máxima medida supera el valor ajustado de Alarma 1 o Alarma 2 durante más de 60 segundos, la salida (si está asignada a una de estas alarmas) cierra. Cuando la intensidad de fase máxima medida desciende por debajo del valor ajustado de Alarma 1 o Alarma 2 durante más de 60 segundos, la salida (si está asignada a una de estas alarmas) abre. Hay disponible un relé de salida para esta funcionalidad La unidad de protección no permite ajustar el valor Desactivado por encima del umbral Activado. 2.2.8 Communication (Com) 2.2.8 Comunicação (COM) 2.2.8 Communication (COM) The GT-S, GT-N & GT-H type trip units can be optionally provided with a Modbus communication Protocol. The GT-H version can be equipped with Modbus or Profibus communication protocol. To allow communication to function correctly a +24 VDC external power must supply the trip unit. As unidades de disparo GT-S, GT-N e GT-H podem-se equipar opcionalmente com o protocolo de comunicação Modbus. A unidade GT-H pode-se equipar com Modbus ou Profibus. Para que este dispositivo funcione correctamente, a unidade de disparo deve receber alimentação externa de +24V CC. A ligação de 2 fios para Modbus ou de quatro fios para Profibus é realizada por meio de pontos de ligação especificamente assignados que estão situados na régua de bornes standard instalada na parte superior do disjuntor Entelliguard A unidade GT-H está disponível em duas versões diferentes, uma totalmente compatível com o protocolo Modbus e outra totalmente compatível com o protocolo Profibus. Pode encontrar informação detalhada acerca do protocolo Modbus nas especificações do protocolo Modbus. Está suportado Modbus de 2 fios O equipamento central do laço pode funcionar a velocidades de 300, 600, 1200, 2400, 4800, 9600 ó 19200 bauds. Está suportado Profibus DP. Podem-se ler ou gravar todos os registros usando o modo assíncrono. Na tabela 2.5.1 está o registro de comunicações válido para Modbus e Profibus em modo assíncrono. Para Profibus em modo síncrono está disponível um manual separado e os gsd associados estão disponíveis a pedido. Las unidades de protección GT-S, GT-N y GT-H se pueden equipar opcionalmente con el protocolo de comunicación Modbus. La unidad GT-H se puede equipar con Modbus o Profibus. Para que este dispositivo funcione correctamente, la unidad de protección debe recibir alimentación externa de +24V CC. La conexión de 2 hilos para Modbus o de cuatro hilos para Profibus se realiza por medio de puntos de conexión específicamente asignados que están situados en el regletero de bornas estándar instalado en la parte superior del interruptor automático Entelliguard The connection to a two wire Modbus or a four wire Profibus Network can be made via specifically assigned connection points located on the standard terminal block fitted on the top of the EntelliGuard circuit breaker. The GT-H Trip Units are available in two different versions, one fully compliant with the Modbus Protocol and one fully compliant with the Profibus Protocol . Full details of the Modbus protocol can be found in the Modbus Protocol Specification. Two wire Modbus is supported. The link Host may operate at a 300, 600, 1200, 2400, 4800, 9600 or 19200-baudrate. ProfiBus DP is supported and all registers can be read or written to using the A-Cyclic mode. The communication register valid for Modbus and Profibus in A-Cyclic mode is included is in tabel 2.5.1. For Profibus used in cyclic mode a separate instruction manual and the associated gsd file is available on request. OPERATION If the highest measured phase current exceeds Current Alarm 1 or Current Alarm 2 ON setpoint, and remains above this setpoint for more than 60 sec, the output, If assigned to either of these alarms, will close. If the current falls below the setpoint of Current Alarm 1 or Current Alarm 2 for more than 60 sec, the output, if assigned to Current Alarm, will open. One relay output is available for this functionality. La unidad GT-H está disponible en dos versiones diferentes, una totalmente compatible con el protocolo Modbus y otra totalmente compatible con el protocolo Profibus. Puede encontrar información detallada acerca del protocolo Modbus en las especificaciones del protocolo Modbus. Está soportado Modbus de 2 hilos El equipo central de enlace puede funcionar a velocidades de 300, 600, 1200, 2400, 4800, 9600 ó 19200 baudios. Está soportado Profibus DP. Se pueden leer o grabar todos los registros usando el modo ACyclic. En la tabla 2.5.1 está el registro de comunicaciones válido para Modbus y Profibus en modo A-Cyclic. Para Profibus en modo cyclic está disponible un manual separado y los gsd asociados están disponibles bajo demanda. 2.2.9 Thermal Memory 2.2.9 Memória Térmica 2.2.9 Memoria térmica The thermal memory is a means to simulate temperature rise and cooling caused by changes in the flow of current in the conductors. These changes may be caused by: A memória térmica é um meio de similar o aumento da temperatura e a sua dissipação causadas por alterações nas intensidades circulantes nos condutores. Essas alterações podem ser causadas por: La memoria térmica es una forma de simular el aumento de temperatura y el enfriamiento causado por los cambios de intensidad en los conductores. Estos cambios pueden estar causados por: -- Repetitive motor starting; -- Loads fluctuating near the protection settings; -- Repeated circuit breaker closing on a fault. Even very short overloads or short circuits can -- Arranque repetitivo de um motor; -- Carga flutuante perto do limite das protecções ajustadas; -- Fechos repetidos do disjuntor sobre um -- Arranques repetitivos de motores -- Fluctuación de cargas próximas a los ajustes de protección -- Repetición de cierres con defecto de un 2-23 EntelliGuard G INTRO BREAKER LOCKS ACCESSORIES TESTS APPENDIX CONNECTION INSTALLATION REGISTER CURVES SCREEN MODE OPERATION PRODUCT GENERAL TRIP UNIT produce a certain temperature rise. During normal operations these event are tracked and stored in thermal memory resulting in a reduction in the total circuit breaker tripping time. If the Circuit Breaker has tripped on a overcurrent event the thermal effects of the current previously running in the circuit will be taken into account. (remembered). This can result in a prevention of breaker re-closure onto a circuit running in 'Hot conditions' or cause the mentioned reduction in the total tripping time after re-closure. The trip unit tracks these occurrences across a time frame of 12 minutes. OTHER Se um disjuntor disparou perante uma corrente elevado de sobrecarga os efeitos térmicos dos acontecimentos prévios são levados em conta. (Relembrados). Isto pode resultar na prevenção do fecho do disjuntor quando um circuito está com a temperatura muito elevada ou cause a redução do tempo de disparo após o voltar a fechar seguinte ao disparo. A unidade de disparo segue estas ocorrências ao longo do tempo com um intervalo de 12 minutos. interruptor automático. Incluso las sobrecargas o cortocircuitos muy breves pueden producir un cierto incremento de temperatura. Durante las maniobras normales, estas situaciones se controlan y se guardan en la memoria térmica, lo que da como resultado una reducción del tiempo de disparo total del interruptor automático. Si el interruptor automático se ha disparado en una situación de sobreintensidad, se tendrán en cuenta los efectos térmicos de la intensidad anteriormente presente en el circuito. (Es decir, los efectos se recordarán). El resultado puede ser que se impida que el interruptor vuelva a cerrarse en un circuito con "condiciones de calentamiento" o provocar la reducción mencionada en el tiempo de disparo total después del nuevo cierre. La unidad de protección controla estos sucesos en intervalos temporales de 12 minutos. 2.2.10 Neutral Protection 2.2.10 Protecção de Neutro 2.2.10 Protección de neutro Four pole EntelliGuard G circuit breakers are equipped with a neutral pole located on the left, when viewed from the breaker front. Os disjuntores de quatro pólos EntelliGuard G são equipados com um pólo de neutro localizado à esquerda, quando vistos pela frente. A unidade de disparo EntelliGuard permite que o polo de neutro seja opcionalmente protegido com ou sem com os dispositivos completos de protecção. Quando a protecção de neutro é escolhida o dispositivo de protecção LT (sobrecarga) no pólo de neutro pode ser afectada de três diferentes valores. Escolhendo a protecção de neutro e posteriormente o valor depende do tipo de rede instalada e sua configuração. Los interruptores automáticos EntelliGuard G de cuatro polos están equipados con un polo de neutro situado a la izquierda (visto desde la parte frontal del interruptor automático). La unidad de protección EntelliGuard permite incorporar al polo de neutro un conjunto completo de dispositivos de protección. Cuando se escoge la protección de neutro, el dispositivo de protección LT (sobrecarga) del polo de neutro se puede ajustar a tres valores diferentes. Le elección de la protección de neutro y su valor depende de las configuraciónes de la red y de instalación. The following options are available: -- Neutral unprotected (0%) – Neutral protected and the LT protection set at one of three values: As seguintes opções estão disponíveis: -- Neutro desprotegido (0%) -- Neutro protegido e a protecção LT seleccionada com um dos três valores: Están disponibles las siguientes opciones: -- Neutro sin protección (0%) -- Neuro protegido y protección LT establecida en uno de los tres valores. -- 50% Half Neutral protection – 63% Neutral Protection -- 100% Full Neutral protection) -- Neutro protegido a 50% do valor de fase -- Neutro protegido a 63% do valor de fase -- Neutro protegido a 100% do valor de fase -- Protección de neutro a la mitad, 50% -- Protección de neutro al 63% -- Protección de neutro completa, 100% Setting the LT device in the Neutral pole influences other installed protection devices (if present) as indicated in table 2.16: O ajuste do dispositivo LT no pólo de neutro afecta outros dispositivos de protecção instalados (se estão presentes), como se indica na tabela 2.16: El ajuste del dispositivo LT en el polo de neutro afecta a otros dispositivos de protección instalados (si están presentes), como se indica en la tabla 2.16: Table 2.16 Tabela 2.16 Tabla 2.16 The EntelliGuard trip unit allows the neutral pole to be optioned with or without a full set of protection devices. When neutral protection is chosen the LT (overload) protection device in the neutral pole can be set at on of three different values. Choosing neutral protection and the value thereof depends on the network and installation configuration. Neutral setting 100 % 63 % 50 % 2-24 defeito. Mesmo as pequenas sobrecargas e pequenos curtos-circuitos podem produzir um certo aumento de temperatura. Durante o funcionamento normal esses eventos são seguidos e guardados na memória térmica resultando na redução do tempo total de disparo do disjuntor. 0% Protection Device LT ST I RELT Gf sum LT ST I RELT Gf sum LT ST I RELT Gf sum LT ST I RELT Gf sum Device setting in Neutral pole 100% 100% 100% 100% 100% 63% 63% 63% 63% 63% 50% 50% 50% 50% 50% 0% 0% 0% 0% 0% Configuração Neutro 100 % 63 % 50 % 0% Dispositivo de protecção LT ST I RELT Gf sum LT ST I RELT Gf sum LT ST I RELT Gf sum LT ST I RELT Gf sum Configuração do pólo de Neutro 100% 100% 100% 100% 100% 63% 63% 63% 63% 63% 50% 50% 50% 50% 50% 0% 0% 0% 0% 0% Ajuste de neutro 100 % 63 % 50 % 0% Dispositivo de protección LT ST I RELT Gf sum LT ST I RELT Gf sum LT ST I RELT Gf sum LT ST I RELT Gf sum Ajuste del dispositivo en polo de neutro 100% 100% 100% 100% 100% 63% 63% 63% 63% 63% 50% 50% 50% 50% 50% 0% 0% 0% 0% 0% EntelliGuard G TRIP UNIT Os modos de ecrã não estão em Português 2.3 Modo de PROGRAMAÇÃO no ecrã PORTUGUÊS Modo de configuração Enter, Save (salvar) TECLA acima Right, Next (DIREITA (próximo)) abaixo Left, Previous (ESQUERDA (anterior)) SETUP Mode SET CURRENT LONG TIME METER 1000V STATUS Ie PICKUP x In BAND C MIN 1.000A SETUP EVENTS LONG TIME PICKUP x In BAND C MIN 1.000A 0,5 0,55 1 ...salvar valor escolhido A B GF SUM GF ZSI PICKUP 0,2 xCT BAND 1 SLOPE OFF PICKUP 0,2 x CT BAND 1 SLOPE OFF 0 1 3 0,2 0,21 0,6 ...salvar valor escolhido 2.3 ...salvar valor escolhido GF ZSI GF CT PICKUP: 0,2 xCT BAND: 1 SLOPE: OFF 0,2 0,21 0,6 ...salvar valor escolhido GF CT PICKUP: 0,2 xCT BAND: 1 SLOPE: OFF PICKUP 0,2 x CT BAND 1 SLOPE OFF 1 2 14 ...salvar valor escolhido GF ZSI OFF 1 14 ...salvar valor escolhido PICKUP 0,2 x CT BAND 1 SLOPE OFF 0 1 3 ...salvar valor escolhido LONG TIME PICKUP x In BAND C MIN 1.000A GF CT Cmin C2 Cmax PICKUP: 0,2 xCT BAND: 1 SLOPE: OFF PROT RLY ENABLE OFF 0 1 ON OFF 3 ...salvar valor escolhido ...salvar valor escolhido SHORT TIME PICKUP 1,5 BAND 1 SLOPE OFF VOLTAGE UNBAL ST ZSI 1,5 2,0 12 ...salvar valor escolhido PICKUP 1,5 xLT BAND 1 SLOPE OFF PICKUP: 10% 0 1 3 10 11 50 ...salvar valor escolhido DELAY (sec): 1 ...salvar valor escolhido SHORT TIME GF ZSI PICKUP 1,5 BAND 1 SLOPE OFF PICKUP 0,2 x CT BAND 1 SLOPE OFF 1 2 17 ...salvar valor escolhido 0,2 0,21 0,6 ...salvar valor escolhido VOLTAGE UNBAL PICKUP: 10% DELAY (sec) :1 OFF 2 SCREEN MODE ...salvar valor escolhido 15 ...salvar valor escolhido SHORT TIME GF SUM PICKUP 1,5 BAND 1 SLOPE OFF PICKUP 0,2 xCT BAND 1 0 1 3 TRIP ON ZERO V 0 0 Para CONFIGURAÇÃO completa ver menu GFsum 1 ...salvar valor escolhido ...salvar valor escolhido INST PICKUP 2 In 2 2,5 30 ...salvar valor escolhido REL INST PICKUP 2 In 1,5 2,5 15 ...salvar valor escolhido GFct ALARM PICKUP: 0,2 xCT BAND: 1 SLOPE: OFF UNDER VOLTAGE PICKUP: 50% Para CONFIGURAÇÃO completa ver menu GF ct ZONE SEL INTLK OFF 50 51 90 ...salvar valor escolhido DELAY (sec): 1 UNDER VOLTAGE OFF GF ST/GF ...salvar valor escolhido PICKUP: 50% DELAY (sec) :1 OFF 1 15 ...salvar valor escolhido GF SUM PICKUP 0,2 xCT BAND 1 SLOPE OFF ST ZSI 0,2 0,21 0,6 ...salvar valor escolhido PICKUP 1,5 xLT BAND 1 SLOPE OFF GF SUM ST ZSI PICKUP 0,2 xCT BAND 1 SLOPE OFF PICKUP 1,5 xLT BAND 1 SLOPE OFF OFF 1 14 ...salvar valor escolhido 1,5 2 17 ...salvar valor escolhido OVER VOLTAGE PICKUP: 110% 110 111 190 ...salvar valor escolhido DELAY (sec): 1 OVER VOLTAGE 1 2 17 ...salvar valor escolhido PICKUP: 110% DELAY (sec) :1 OFF 1 15 ...salvar valor escolhido A B C 2-27 EntelliGuard G INTRO BREAKER LOCKS GENERAL PRODUCT C D E CURRENT UNBAL ALARM1 ON MODBUS BAUDRATE PICKUP 10% 11 50 PICKUP 0,5 PICKUP 10% PICKUP 0,5 OFF 1 0,55 1 APPENDIX 19200 300 ...salvar valor escolhido MODBUS ADDRESS 0,5 15 0,55 0 1 1 254 ...salvar valor escolhido ...salvar valor escolhido ...salvar valor escolhido POWER REVERSAL 10 20 990 0,5 0,55 1 ...salvar valor escolhido 100% 1 2 Y 0 M 0 D 0 0 ... ...salvar valor escolhido SET TIME NEUTRAL PICKUP: 10kW SCREEN MODE PICKUP 0,5 ...salvar valor escolhido POWER REVERSAL RELAY 2 SET DATE ALARM2 ON DELAY (sec): 1 DELAY (sec): 1 50% 63% 100 15 ...salvar valor escolhido H 0 M 0 S 0 0 ... ...salvar valor escolhido ...salvar valor escolhido LANGUAGE PWR DMD INTERVAL 5 5 6 60 ENGLISH GROUP 1 PASSWORD WAVEFORM CAPTURE GROUP 1 GROUP 1 -- DISABLE ...salvar valor escolhido ALL Voltar a SETUP REGISTER PH-PH PH-N ...salvar valor escolhido RELT OFF PT VOLTAGE OFF ON REMOTE 120 120 ...salvar valor escolhido INPUT 2 OFF 600 ...salvar valor escolhido POWER DIRECTION OFF TRIP ...salvar valor escolhido FREQUENCY D 0 ...salvar valor escolhido PH-PH 50 cycles 50Hz 60Hz ...salvar valor escolhido E ENGLISH FRANCAIS ...salvar valor escolhido ...salvar valor escolhido PT CONN CONNECTION INSTALLATION 19200 ...salvar valor escolhido ALARM1 OFF DELAY (sec): 1 0,5 ...salvar valor escolhido CURRENT UNBAL CURVES OPERATION 10 DELAY (sec): 1 PICKUP: 10kW OTHER TESTS Os modos de ecrã não estão em Português TRIP UNIT 2-28 ACCESSORIES EntelliGuard G TRIP UNIT 2.3 Menú de pantalla AJUSTES ESPAÑOL Intro (Guardar) LEYENDA Arriba Izquierda (Anterior) Derecha (Siguiente) Abajo Menú de AJUSTES AJUSTES SET INTENS LT 1000V AJUSTES x In BANDA C MIN 1.000A MEDIDA ESTADO Ie AVISOS LT AJUSTES x In BANDA C MIN 1.000A 0,5 0,55 1 ...guardar valor elegido A B GF SUM GF ZSI AJUSTES 0,2 xCT BANDA 1 RAMPA OFF AJUSTES 0,2 x CT BANDA 1 RAMPA OFF 0 1 3 0,2 0,21 0,6 ...guardar valor elegido 2.3 ...guardar valor elegido GF ZSI GF CT AJUSTES: 0,2 xCT BANDA: 1 RAMPA: OFF 0,2 0,21 0,6 ...guardar valor elegido GF CT AJUSTES: 0,2 xCT BANDA: 1 RAMPA: OFF AJUSTES 0,2 x CT BANDA 1 RAMPA OFF 1 2 14 ...guardar valor elegido GF ZSI OFF 1 14 ...guardar valor elegido AJUSTES 0,2 x CT BANDA 1 RAMPA OFF 0 1 3 ...guardar valor elegido LT AJUSTES x In BANDA C MIN 1.000A GF CT Cmin C2 Cmax AJUSTES: 0,2 xCT BANDA: 1 RAMPA: OFF Disparo Rele Act OFF 0 1 ON OFF 3 ...guardar valor elegido ...guardar valor elegido ST AJUSTES 1,5 BANDA 1 RAMPA OFF Deseq. Tension ST ZSI 1,5 2,0 12 ...guardar valor elegido AJUSTES 1,5 xLT BANDA 1 RAMPA OFF AJUSTES: 10% 0 1 3 10 11 50 ...guardar valor elegido DELAY (sec): 1 ...guardar valor elegido ST GF ZSI AJUSTES 1,5 BANDA 1 RAMPA OFF AJUSTES 0,2 x CT BANDA 1 RAMPA OFF 1 2 17 ...guardar valor elegido 0,2 0,21 0,6 ...guardar valor elegido Deseq. Tension AJUSTES: 10% DELAY (sec) :1 OFF 2 SCREEN MODE ...guardar valor elegido 15 ...guardar valor elegido ST GF SUM AJUSTES 1,5 BANDA 1 RAMPA OFF AJUSTES 0,2 xCT BANDA 1 0 1 3 TRIP ON ZERO V 0 0 For full SETUP see GFsum menu 1 ...guardar valor elegido ...guardar valor elegido INST AJUSTES 2 In 2 2,5 30 ...guardar valor elegido REL INST AJUSTES 2 In 1,5 2,5 15 ...guardar valor elegido GFct ALARM AJUSTES: 0,2 xCT BANDA: 1 RAMPA: OFF Sub tension AJUSTES: 50% For full SETUP see GFct menu ZONA ENCLAV OFF 50 51 90 ...guardar valor elegido DELAY (sec): 1 Sub tension OFF GF ST/GF ...guardar valor elegido AJUSTES: 50% DELAY (sec) :1 OFF 1 15 ...guardar valor elegido GF SUM AJUSTES 0,2 xCT BANDA 1 RAMPA OFF ST ZSI 0,2 0,21 0,6 ...guardar valor elegido AJUSTES 1,5 xLT BANDA 1 RAMPA OFF GF SUM ST ZSI AJUSTES 0,2 xCT BANDA 1 RAMPA OFF AJUSTES 1,5 xLT BANDA 1 RAMPA OFF OFF 1 14 ...guardar valor elegido 1,5 2 17 ...guardar valor elegido Sobre tension AJUSTES: 110% 110 111 190 ...guardar valor elegido DELAY (sec): 1 Sobre tension 1 2 17 ...guardar valor elegido AJUSTES: 110% DELAY (sec) :1 OFF 1 15 ...guardar valor elegido A B C 2-29 EntelliGuard G INTRO BREAKER LOCKS ACCESSORIES TESTS APPENDIX PRODUCT GENERAL TRIP UNIT C D E Deseq. Intens ALARM1 ON BAUDIOS MODBUS AJUSTES 10% DELAY (sec): 1 11 50 AJUSTES 0,5 OFF 1 0,55 1 300 ...guardar valor elegido 0,5 0,55 0 1 1 254 ...guardar valor elegido ...guardar valor elegido ...guardar valor elegido 10 20 990 POT INV 0,5 0,55 1 ...guardar valor elegido 100% 1 2 Y 0 M 0 D 0 0 ... ...guardar valor elegido AJ HORA POLO NEUTRO AJUSTES: 10kW SCREEN MODE AJUSTES 0,5 ...guardar valor elegido DELAY (sec): 1 CURVES AJ SETFECHA DATE ALARM2 ON 50% 63% 100 15 ...guardar valor elegido H 0 M 0 S 0 0 ... ...guardar valor elegido ...guardar valor elegido IDIOMA INTERVALO POT 5 5 6 60 ESPAÑOL GRUPO 1 CLAVE CAPTURA ONDA GRUPO 1 GRUPO 1 -- DESACT. ...guardar valor elegido TODO REGISTER F-F Volver a AJUSTES F-F F-N ...guardar valor elegido OFF PT TENSION OFF ON REMOTO 120 120 ...guardar valor elegido ENTRADA 2 OFF 600 ...guardar valor elegido DIR POT OFF DISP ...guardar valor elegido FREC D 0 ...guardar valor elegido CONEX TRAFO 50 cycles 50Hz 60Hz ...guardar valor elegido E ENGLISH ESPAÑOL ...guardar valor elegido ...guardar valor elegido RELT OTHER 19200 DIR MODBUS 15 POT INV RELE 2 2-30 19200 ...guardar valor elegido AJUSTES 10% DELAY (sec): 1 0,5 ...guardar valor elegido ALARM1 OFF DELAY (sec): 1 CONNECTION INSTALLATION AJUSTES 0,5 Deseq. Intens. AJUSTES: 10kW OPERATION 10 TRIP UNIT EntelliGuard G Os modos de ecrã não estão em Português 2.3 2.3 Outros MODOS 2.3.1 METERING MODE 2.3.1 MODO DE MEDIDA 2.3.1 MENÚ MEDIDA METERING Mode is available on all trip unit types and can be used to access and to indicate the electrical parameters of the circuit in which the circuit breaker is installed.. O modo de MEDIDA está disponível em todos os tipos de unidades de disparo (GT-E, GT-S & GT-N) e pode ser usado para aceder e para indicar os parâmetros eléctricos do circuito onde o disjuntor está instalado. El menú MEDIDA está disponible en todos los tipos de unidades de protección (GT-E, GT-S y GT-N) y se puede utilizar para acceder e indicar los parámetros eléctricos del circuito donde se encuentra instalado el interruptor automático. 2.3.2 METERING FUNCTIONS 2.3.2 FUNÇÕES DE MEDIDA 2.3.2 FUNCIONES DE MEDICIÓN All GT type trip units are equipped with a Ammeter that reads the current in all three phases and the neutral. (if present). Todas as unidades de disparo do tipo GT estão equipadas com um Amperímetro que lê a corrente em todas as três fases e no neutro (se presente). Las unidades de protección GT-E y GT-S se proporcionan siempre con un amperímetro que mide e indica la intensidad en las fases L1, L2 y L3 y en el Neutro. As unidades de disparo do tipo GT-N e GT-H contêm integrado um pacote de medidas cuja funcionalidade se indica na tabela 2.17. Las unidades de protección GT-N se proporcionan con una unidad que mide los parámetros y las unidades, según se muestra en la Tabla 2.17. Para acceder a todos los parámetros relacionados con la tensión, la unidad de protección debe alimentarse con señales de tensión utilizando acondicionadores de alimentación monofásicos. Estos deben seleccionarse y conectarse según las características de la fuente de alimentación (en estrella (Y) o Triángulo). En el caso de una Red con la configuración en estrella (Y), los acondicionadores de alimentación escogidas deben utilizar V=L-N; para la configuración en Trángulo, el tipo debe ser V=L-L. Los acondicionadores de alimentación están disponibles como accesorios de EntelliGuard G y se instalan y conectan en el exterior. The GT-N & GT-H type trip units have an integrated measurement package of which the functionality is indicated in tabel 2.17 . To access all voltage related parameters the Trip Unit must be supplied with voltage signals by using external single pole potential transformers. These must be selected and connected in accordance with the characteristics of the power supply (Wye or Delta). For a power supply with a Wye construction the chosen conditioners must use V=L-N and for a Delta construction type V=L-L. Potential Transformers are available as EntelliGuard G accessories and are mounted and connected externally. Note: Energy reset is supported from setup software and over communications. 2.3 OTROS Menús Para aceder a todos os parâmetros relacionados com tensão, a unidade de disparo deve ser fornecida de sinais de tensão provenientes de transformadores de tensão monofásicos. Estes devem ser seleccionados e ligados de acordo com as características da fonte de alimentação (Estrela ou Triângulo). Para uma fonte de alimentação do tipo estrela, os transformadores escolhidos devem usar V=LN e para o tipo Triângulo V=L-L. Os transformadores de tensão estão disponíveis como acessórios EntelliGuard G e são montados e ligados externamente. Nota: A reposição do contador de energia é suportada pelo programa de configuração e através de comunicações. SCREEN MODE 2.3 OTHER MODES Nota: El reset de Energías se puede realizar vía Menú local o vía Comunicación. Table 2.17 | Tabela 2.17 | Tabela 2.17 Parameter Parâmetro Parámetro Current Voltage Power Factor | Intensidad | Tensión | Factor de potencia Phase Fase Fase L1, L2, L3, N L1, L2, L3 L1, L2, L3 Unit Unidade Unidad A V % Resolution Resolução Resolución 0000 0000 00 Accuracy at 100% breaker rating Precisão com ajuste do Int. a 100% Precisión con ajuste del Int. al 100% 2% 2% 4% | Corrente | Tensão | Potência Factor Frequency | Frequency | Frecuencia L1, L2, L3, N Hz 00 1 cycle Apparent power Real Power Reactive Power | Potência Aparente | Potencia aparente | Potência Activa | Potencia activa | Potência Reactiva | Potencia reactiva L1, L2, L3 L1, L2, L3 L1, L2, L3 kVA kW kVAr 000.000 000.000 000.000 4% 4% 4% L1, L2, L3 L1, L2, L3 L1, L2, L3 | Energia | Energía L1, L2, L3 | Demanda de potência máxima | Demanda de potencia máxima L1, L2, L3 kVA kW kVAr kWh kW 000.000 000.000 000.000 000.000 000.000 4% 4% 4% 4% 4% Average Power demand | Demanda de potência média | Demanda de potencia media Energy Peak Power Demand 2-31 EntelliGuard G INTRO BREAKER LOCKS ACCESSORIES TRIP UNIT ENGLISH PORTUGUÊS OTHER CONNECTION INSTALLATION REGISTER CURVES SCREEN MODE OPERATION PRODUCT GENERAL METER Mode KEY Up Down Menú MEDIDA LEYENDA Right (Next) acima DIREITA (próximo) Arriba Left (Previous) abaixo ESQUERDA (anterior) Abajo SETUP AJUSTES METER MEDIDA STATUS ESTADO EVENTS AVISOS CURRENT APPR PWR INTENS POT APAR PHA / L1 0 A PHB / L2 0 A PHC / L3 0 A PHA 2 kVA PHB 1 kVA PHC 0 kVA L1 0 A L2 0 A L3 0 A L1 2 kVA L2 1 kVA L3 0 kVA CURRENT APPR PWR INTENS POT APAR TOTAL TOTAL N 0 A 1 kVA N 0 A 1 kVA VOLTAGE PWR DMD TENSION POT DEMA L1 1 L2 0 L3 0 -N V -N V -N V VOLTAGE L1 2 L2 1 L1 0 - L2 V - L3 V - L3 V REAL PWR PHA 0 kW PHB 0 kW PHC 0 kW REAL PWR PRST 3 kW PEAK 2 kW ENERGY TOTAL 0 kWH FREQUENCY 60 HZ L1 1 L2 0 L3 0 -N V -N V -N V TENSION L1 2 L2 1 L1 0 - L2 V - L3 V - L3 V POT ACT L1 0 kW L2 0 kW L3 0 kW PRST 3 kW PICO 2 kW ENERGIA TOTAL 0 kWH FREC 60 HZ PWR FACTOR POT ACT 0 kW PHA % PHB % PHC % 0 kW L1 % L2 % L3 % REAC PWR PWR FACTOR POT REAC Fact POT TOTAL PHA 0 kW PHB 0 kW PHC 0 kW TOTAL 0% TOTAL L1 0 kW L2 0 kW L3 0 kW REAC PWR POT APAR TOTAL TOTAL Back to METER 2-32 Enter, Save (salvar) TECLA APPENDIX ESPAÑOL Modo de configuração Enter (Save) TESTS Os modos de ecrã não estão em Português Fact POT TOTAL 0% Volver a MEDIDA Intro (Guardar) Izquierda (Anterior) Derecha (Siguiente) TRIP UNIT EntelliGuard G Os modos de ecrã não estão em Português 2.3 ENGLISH PORTUGUÊS ESPAÑOL 2.3.3 STATUS mode 2.3.3 Modo de ESTADO 2.3.3 Menú ESTADO STATUS Mode is available on all trip unit types and can be used to access information on.. Modo de ESTADO está disponível em todas as unidades de disparo tipo (GT-E, GT-S & GT-N) e podem ser usadas para aceder a informação sobre.. El menú ESTADO está disponible en todas las unidades de protección y se puede utilizar para acceder a la información de: -- Error status. (See section 5) -- The Circuit Breaker or Device status. (ON/OFF) -- Trip status -- Version status. (Software version, build date) -- Communication status. (Baud Rate, Parity) KEY Up Down Enter (Save) -- O valor das configurações dos dispositivos instalados. -- O estado de detecção dos dispositivos instalados. -- Estado de Erro. (Ver secção 5) -- O estado do disjuntor ou dispositivo. (ON/OFF) -- Estado de disparo -- Versão. (Versão do programa, data de compilação) -- Estado da comunicação. (Taxa de Bauds, Paridade) Enter, Save (salvar) TECLA LEYENDA Right (Next) acima DIREITA (próximo) Arriba Left (Previous) abaixo ESQUERDA (anterior) Abajo SETUP AJUSTES METER MEDIDA STATUS ESTADO EVENTS AVISOS SETTING STATUS TRIP STATUS PU DLY BREAKER OPEN PICKUP STATUS DÉTECTION -- El valor de los ajustes de los dispositivos instalados -- El estado de ajuste de los dispositivos instalados -- Estado del error. (Consulte la sección 5) -- El estado del interruptor automático o del dispositivo. (Cerrado/Abierto) -- El estado de disparo -- El estado de la versión. (versión de software, fecha de compilación) -- El estado de comunicación (velocidad de baudios, paridad) AJUSTE Izquierda (Anterior) Derecha (Siguiente) Estado DISPARO PU DLY RESET/TRIP VERSION SOFTWARE VERSION: INTERRUPTOR ABIERTO Ajuste Estado DÉTECTION BUILD DATE: RESET/ DISPARO VERSION Programa VERSION: Tipo FECHA ERROR STATUS COMM SETTING ERROR Estado AJUSTE COM. E 01 BAUDRATE: PARITY: E 01 BAUDIOS: PARIDAD: BREAKER STATUS CLOSE/OPEN Intro (Guardar) SCREEN MODE -- The value of the settings of the installed devices. -- The pickup status of the installed devices Estado INT. Back to STATUS CERRADO/ ABIERTO Volver a ESTADO 2-33 EntelliGuard G INTRO BREAKER LOCKS ACCESSORIES TESTS APPENDIX SCREEN MODE OPERATION PRODUCT GENERAL TRIP UNIT ENGLISH PORTUGUÊS ESPAÑOL 2.3.4 EVENTS mode 2.3.4 Modo de EVENTOS 2.3.4 Menú AVISOS EVENT LOGGING REGISTO DE EVENTOS REGISTRO DE EVENTOS The trip unit keeps a log of the last 10 events: A unidade de disparo guarda um registo dos últimos 10 eventos: La unidad de protección mantiene un registro de los 10 últimos eventos: -- Disparos por sobrecarga -- Disparo por relés de protecção -- Bobina de disparo (Opcional, se o contacto da bobina for usado) -- disparo por mínima tensão (Opcional, se o contacto da bobina for usado) -- BIM Unidade de Disparo de Engano – Modulo de Interface do Disjuntor -- Disparos de sobreintensidad -- Disparos de relés de protección -- Disparo de bobinas de disparo a emisión de tensión (opcional, si se usa el contacto de bobina) -- Disparo de bobinas de mínima tensión (opcional, si se usa el contacto de bobina) -- Desajuste de la unidad de protección BIM Módulo de interfaz del interruptor Trip Occurrences are recorded or logged without time stamps. When a 24V auxiliary control power is connected the time stamp of each event is also recorded. A seguinte informação é guardada com cada evento: -- Correntes RMS -- Fase -- Tipo de Disparo -- Contador de Disparos -- Indicações de hora e data Os disparos são registados com alimentação interna sem registo de hora e data. A hora e data só é registada quando está disponível uma fonte de alimentação de comando de 24VCC. La siguiente información se guarda con cada evento: -- Intensidades RMS -- Fase -- Tipo de disparo -- Contador de disparos -- Registro de hora y fecha Los disparos se registran en autoalimentación sin anotación de hora. Sólo se guardan los avisos con registro de hora cuando se utiliza una fuente de alimentación de 24 V CC. To reset/clear the event log: Depress the Up" and "Down" arrows on keypad simultaneously while in EVENTS sub-menu... Para restabelecer/apagar o registro de avisos: Pressione simultaneamente as teclas Acima e Abaixo quando no submenu AVISOS Para restablecer/borrar el registro de avisos: Presione simultáneamente teclas Arriba y Abajo desde el submenú AVISOS Nota: Nota: -- Over current trips -- Protective relay trips -- Shunt trip (Optional, if the coil contact is used) -- Under voltage Release trip (Optional, if the coil contact is used) -- BIM Trip Unit Mismatch - Breaker Interface Module The following information is stored with each event: -- RMS currents -- Phase -- Type of trip -- Trip counter -- Time and date stamps Note: Energy reset is supported from setup software and over communications. OTHER CONNECTION INSTALLATION REGISTER CURVES KEY 2-34 Up Enter (Save) Down El reset de Energía está disponible desde la pantalla de ajustes y también vía comunicación. A reposição de Energia está disponível pelo mostrador de ajustes e também via comunicação. Enter, Save (salvar) TECLA LEYENDA Right (Next) acima DIREITA (próximo) Arriba Left (Previous) abaixo ESQUERDA (anterior) Abajo SETUP AJUSTES METER MEDIDA STATUS ESTADO EVENTS AVISOS EVENT 0 AVISO 0 EVENT 9 AVISO 9 Back to Volver a EVENTS AVISOS Intro (Guardar) Izquierda (Anterior) Derecha (Siguiente) EntelliGuard G INTRO BREAKER LOCKS ACCESSORIES TESTS APPENDIX CURVES SCREEN MODE OPERATION PRODUCT GENERAL TRIP UNIT 2.4 Curves 2.4 Curvas 2.4 Curvas Example of Full Time Current Curve Time Current Curve Exemplo de uma curva tempo intensidade completa Curva Tempo Intensidade Ejemplo de curva de disparo completa Curva de disparo The EntelliGuard G™ Electronic trip unit has many sophisticated setting features and an extremely broad setting range. On request we can provide complete Time Current Curves covering all installed protection devices. The curves can be produced for any current setting within the range of the installed protection devices, for one or for a combination of two breakers. Please contact your local GE Sales Office for more information. Se pueden generar curvas para cualquier ajuste de intensidad dentro de la gama de dispositivos de protección instalados, para un solo interruptor o para una combinación de dos. Por favor contacte o seu representante local da GE para mais informações. Póngase en contacto con la oficina comercial de GE de su zona para obtener más información. Unidade de Disparo Electrónica EntelliGuard GT EntelliGuard GT Electronic Trip Unit x Corrente em A Tempo de disparo em segundos (s) 10000 2h Curva Tempo Intensidade Disjuntor In = 2500A ---------------------------------LT – Dispositivo de protecção Ajustado a Ie = 2400A Ir a 0,9 = 2160A Banda C-10 ST - Dispositivo de protecção Ajustado a 6x Ir de 2160A Ist=12960A Band STDB 10 Time Current Curve Breaker In =2500A LT Band I - Dispositivo de protecção Ajustado a 12 x Ie de 2400A Ii = 28800A GF - Dispositivo de protecção Ajustado a 0,6 x Ie de 2500A (Ig = 1500A) Banda GFDB 6 I²t ON e M d I2t ON & Max. I- Protection Device Set at 12 x Ie of 2400A Ii = 28800A GF- Protection Device Set at 0.6 x Ie of 2500A (Ig = 1500A ) Band GFDB 6 100 GF Band Linha Verde e Azul Clara = Tempo de Disparo Completo Linhas Vermelha e Azul Escura = Tempo Anterior ao Disparo I2t ON & M d Disparador electrónico EntelliGuard GT x Int. en amperios Tiempo de disparo en segundos (s) 1 Curva de disparo In del interruptor = 2500 A ---------------------------------LT - Dispositivo de protección Ajustado a Ie = 2400 A Ir a 0,9 = 2160 A Banda C-10 ST - Dispositivo de protección Ajustado a 6 x Ir de 2160 A Ist = 12960 A Banda STDB 10 I - Dispositivo de protección Ajustado a 12 x Ie de 2400 A Ii = 28800 A GF - Dispositivo de protección Ajustado a 0,6 x Ie de 2.500A (Ig = 1500 A) Banda GFDB 6 I²t Act y M d Líneas verde y azul claro = Tiempo de corte completo Líneas roja y azul oscuro = Tiempo sin disparo ST Band I Band 0,1 Tripping Time In Seconds (s) REGISTER CONNECTION INSTALLATION LT- Protection Device Set at Ie = 2400A Ir at 0.9 =2160A Band C-10 ST- Protection Device Set at 6 x Ir of 2160A (Ist =12960A) Band STDB 10 1000 10 OTHER El disparador electrónico EntelliGuard G™ incorpora numerosas funciones de ajuste sofisticadas y un amplísimo rango de ajustes. A petición del usuario, podemos ofrecer curvas de disparo completas que abarcan todos los dispositivos de protección instalados. A Unidade de Disparo Electrónica EntelliGuard G™ tem muitas opções de configuração sofisticadas e uma gama de ajustes extremamente grande. A pedido nós podemos providenciar Curvas completas de Tempo Intensidade cobrindo todas as funções de protecção instaladas. As curvas podem ser moldadas para qualquer corrente dentro do intervalo de calibre dos dispositivos de protecção instalados, para um ou para a combinação de dois disjuntores. 0,01 HSIOC Band 0,001 Green & Light Blue Linel = Full Clearing time Red Line & Dark Blue Line = Non Tripping time 1000 x Current in Amps 10000 100000 7,2 x ] 2-36 EntelliGuard G INTRO BREAKER LOCKS ACCESSORIES TESTS APPENDIX TRIP UNIT Time Current Curves (cold state), Protection Device Curvas Tempo Intensidade (a Frio) Curvas de disparo (en frío) EntelliGuard GT Electronic Trip Unit GENERAL EntelliGuard GT Electronic Trip Unit 10 - Time Current Curve GF- Protection Device LT set at Breaker Rating In Setting Range 0,2 to 1 x In in steps of 0,01 i f PRODUCT - LT set at Breaker Rating In Setting Range 0,2 to 1 x In in steps of 0,01 10 I2t “max.”-ONBand GFDB 01 Band GFDB 03 Band GFDB 05 Band GFDB 07 Band GFDB 09 Band GFDB 11 Band GFDB 13 1 1 0,8 13 0,6 11 - Time Current Curve GF- Protection Device 13 I2t “max.”-ONBand GFDB 02 Band GFDB 04 Band GFDB 06 Band GFDB 08 Band GFDB 10 Band GFDB 12 Band GFDB 14 14 14 0,8 12 12 11 0,6 OPERATION 10 9 0,4 8 6 5 6 0,2 5 4 0,2 3 4 3 2 1 0,1 Green line = Full Clearing time Red Line = Non Tripping time 1 0,01 0,10 1,00 10,00 Green line = Full Clearing time Red Line = Non Tripping time 2 Tripping Time In Seconds (s) Tripping Time In Seconds (s) SCREEN MODE CURVES REGISTER CONNECTION INSTALLATION OTHER 8 7 7 0,1 2-44 10 0,4 9 0,01 0,10 1,00 10,00 x Breaker Rating In x Breaker Rating In Table 2.1 Denomination / Description Tabela 2.1 Denominação / Descrição Tabla 2.1 Denominación / Descripción GF HSIOC Groundfault Hi set Instantaneous protection GF HSIOC Defeito à terra Protecção instantânea com ajuste Hi GF HSIOC Protección Defecto a tierra Protección instantánea con ajuste Hi I²t 'Slope' setting on ST or GF device I²t 'Rampa' ajuste de dispositivo ST ou GF I²t Ajuste de 'rampa' en dispositivo ST o GF Ie Ig Ii Primary Current setting Ground, or Earth fault Current setting Instantaneous Short circuit Current setting Current rating of Breaker LT or overload Current setting ST or Timed Short circuit Current setting Ie Ig Ii Ajuste de intensidade primária Ajuste de intensidade de defeito à terra Ajuste de corrente de curto-circuito instantânea Intensidade nominal do disjuntor LT ou Ajuste de intensidade de sobrecarga ST ou ajuste de corrente de curtocircuito temporizada Protecção contra sobrecargas Temporização contra sobrecargas Protecção contra fecho em curtocircuito Instantâneo reduzido Ajuste de intensidade de curto-circuito Temporização contra curtos-circuitos Múltiplos do valor do sensor (nos tipos IEC EntelliGuard = In) Ie Ig Ii Ajuste de intensidad primario Ajuste de intensidad defecto a tierra Ajuste de intensidad de cortocircuito instantánea Intensidad nominal del interruptor LT Ajuste intensidad sobrecarga In Ir Ist In Ir Ist LT LTDB MCR RELT ST STDB Long Time or Overload protection LT or overload time delay band Making Current Release Reduced Instantaneous Short Time or Timed Short circuit Current setting ST or short circuit time delay band LT LTDB MCR RELT ST STDB x CT x CT Multiple of installed sensor rating (In IEC EntelliGuard types =In) x Ie Multiple of Primary Breaker setting Ie x Ie Múltiplos dos ajuste primário Ie x In Multiple of Breaker Current rating x In Múltiplos do calibre do disjuntor x LT Multiple of LT or overload Current setting x LT Múltiplos da corrente de protecção de sobrecarga Ir In Ir Ist LT LTDB MCR ST Ajuste intensidad de cortocircuito temporizada Protección contra sobrecargas LT o temporización contra sobrecargas Prevención de cierre sobre cortocircuito RELT ST Instantáneo reducido Ajuste de intensidad de cortocircuito STDB ST o temporización contra cortocircuitos x CT Múltiplo de valor nominal del sensor instalado (en los tipos IEC de EntelliGuard G =In) x Ie Múltiplo de ajuste de interruptor primario Ie x In Múltiplo de intensidad nominal del interruptor x LT Múltiplo de LT o ajuste de intensidad de sobrecarga EntelliGuard G INTRO BREAKER LOCKS ACCESSORIES TESTS APPENDIX TRIP UNIT 2.5.1 Registro de comunicación Válido para Modbus y Profibus en modo A-Cyclic CONNECTION INSTALLATION ESPAÑOL Parámetros de comunicaciones - Función 2 Reg. Variable Valor 5 Estado relé 1 0- Desactivado, 1- Activado 6 Estado relé 2 0- Desactivado, 1- Activado 9 Estado entrada 1 0- Desactivado, 1- Activado 10 Protección LT 18 Norma 19 Tipo de interruptor 0- Desactivado, 1-Habilitar 0-UL, 1-IEC, 2-ANSI 8- EntelliGuard 20 Modelo de GTU 22 Intensidad nominal 4-GTU ACB 1-150 A 2-200 A 3-225 A 4-400 A 5-600 A 6-800 A 7-1000 A 35 37 38 39 Selectividad ZSI 0- Desactivado, 1-GT-ST (Z), 2-GR-ST-Inst (T) MCR nivel bajo 16 bits --MCR nivel alto 16 bits --HSISC nivel bajo 16 bits --- Lectura Lectura Lectura Lectura 40 81 98 99 HSICS nivel alto 16 bits --Instantáneo 0- Desactivado, Número de serie del interruptor - Bajo 16 bits Número de serie del interruptor - Alto 16 bits Lectura Lectura Lectura Lectura 1-15X conmutable. 107 Instantáneo 0- Desactivado, 202 Ajuste Ie EntelliGuard 0- Sin definir, 23 - 1125, 46 - 3072, Lectura y Escritura 1- 250, 24 - 1196, 47 - 3104, 2 - 280, 25 - 1210, 48 - 3136, 3 - 315, 26 - 1225, 49 - 3200, 4 - 350, 27 - 1250, 50- 3840, 5 - 400, 28 - 1280, 51- 3880, 6 - 450, 29 - 1440, 52 - 3920, 7 - 500, 30- 1536, 53 - 4000, 8 - 560, 31- 1552, 54 - 4800, 9 - 605, 32 - 1568, 55 - 4850, 10- 610, 33 - 1600, 56 - 4900, 11- 615, 34 - 1800, 57 - 5000, 12 - 630, 35 - 1920, 58 - 6144, 13 - 720, 36 - 1940, 59 - 6208, 14 - 768, 37 - 1960, 60- 6272, 15 - 776, 38 - 2000, 61- 6400, 16 - 784, 39 - 2250, 62 - 160, 17 - 800, 40- 2400, 63 - 180, 18 - 900, 41- 2425, 64 - 380, 19 - 960, 42 - 2450, 65 - 385, 20- 970, 43 - 2500, 66 - 390, 21- 980, 44 - 2560, 22 -1000, 45 - 2880, 206 Ajuste del polo de neutro 207 Combinación ZSI 208 Tensión primaria PT 209 Conexión PT 0-50%, 1-63%, 2-100% 0 1-GF 4-Instantáneo 2-GF y ST 5-GF e Inst 3-ST 7-GF, ST e Inst 120- 600 0- F -N 1- F- F 215 Ajuste de disparo LT 1- 0,5 2- 0,55 3- 0,6 4- 0,65 216 Temporización LT 0- Desactivado 1- Banda1 2- Banda2...Máx. 22 Lectura/Escritura 217 Constante de enfriamiento LT 0- va a 0 1-Refrigeración durante 12 min. Lectura/Escritura 220 Frecuencia 222 Ajuste de disparo ST Lectura Lectura Lectura 8-1200 A 15-5000 A Lectura 9-1600 A 16-6000 A 10-2000 A 17-630 A 11-2500 A 18-1250 A 12-3000 A 19-6400 A 13-3200 A 20-Recambio universal 14-4000 A 1- Activado 3- 2400-8N2 10- 2400-8O1 17- 2400-8E1 4- 4800-8N2 11- 4800-8O1 18- 4800-8E1 5- 9600-8N2 12- 9600-8O1 19- 9600-8E1 6- 19200-8N213- 19200-8O1, 20- 19200-8E1 Lectura/Escritura Lectura Lectura Lectura 10 Estado entrada 2 0- Desactivado, 1- Activado Lectura 27 Posición del interruptor 0- Desactivado, 1- Activado Lectura 34 Indicación de la cuna 0- Desactivado, 1- Activado Lectura 35 Seccionable 0- Desactivado, 1- Activado Lectura 44 Cierre remoto 0- Desactivado, 1- Activado Lectura -----------------------------------------------------------------------------------------------------Parámetros de comunicaciones - Función 3 Reg. Variable Valor Lectura/Escritura 2 Protección GF Sum 0- Desactivado, 1- Activado Lectura 5 Nº de Polos 0-3 Polos, 1- 4 Polos Lectura 7 Pauete Medición completa 0- Desactivado, 1- Activado Lectura 8 Protección del neutro 0- Desactivado, 1- Activado Lectura REGISTER CURVES SCREEN MODE OPERATION PRODUCT GENERAL ESPAÑOL Lectura 223 Temporización ST 0- Desactivado, 1- I²t bajo, 2- I²t medio 3- I²t alto Lectura/Escritura 225 Ajuste de disparo instantáneo 0- Desactivado (sólo para instantáneo conmutable) Lectura/Escritura 1- No válido 11- 6,5 21- 11,5 2- 0 12- 7 22- 12 3- 2,5 13- 7,5 23- 12,5 4- 3 14- 8 24- 13 5- 3,5 15- 8,5 25- 13,5 6- 4 16- 9 26- 14 7- 4,5 17- 9,5 27- 14,5 8- 5 18- 10 28- 15 9- 5,5 19- 10,5 10- 6 20- 11 226 Ajuste de disparo instantáneo reducido 0- Desactivado (sólo para conmutable) Lectura/Escritura 1- 1,5 11- 6,5 21- 11,5 2- 2 12- 7 22- 12 3- 2,5 13- 7,5 23- 12,5 4- 3 14- 8 24- 13 5- 3,5 15- 8,5 25- 13,5 6- 4 17- 9,5 27- 14,5 8- 5 18- 10 28- 15 9- 5,5 19- 10,5 10- 6 20- 11 233 Ajuste de disparo GF Sum 1- 0,10 2- 0,11 3- 0,12 4- 0,13 5- 0,14 6- 0,15 7- 0,16 8- 0,17 9- 0,18 10- 0,19 234 Temposrización GF Sum 0- Desactivado 6- Banda6 12- Banda12 Lectura/Escritura 1- Banda1 7- Banda7 13- Banda13 2- Banda2 8- Banda8 14- Banda14 3- Banda3 9- Banda9 4- Banda4 10- Banda10 5- Banda5 11- Banda11 0- Desactivado, 1- I²t bajo Lectura/Escritura ² 2- I t medio 3- I²t alto Lectura/Escritura 1- Grupo 1, 4- Grupo 4 7- Grupo 7 Lectura/Escritura 2- Grupo 2 5- Grupo 5 3- Grupo 3 6- Grupo 6 1- Grupo 1 4- Grupo 4, 7- Grupo 7 Lectura/Escritura 2- Grupo 2 5- Grupo 5 3- Grupo 3 6- Grupo 6 Lectura/Escritura Lectura/Escritura OTHER 210 Protección por contraseña 2-50 213 Ajuste de Comunicación Lectura/Escritura Lectura/Escritura 0- 300-8N2, 7- 300-8O1, 14- 300-8E1 Lectura/Escritura 1- 600-8N2 8- 600-8O1 15- 600-8E1 2- 1200-8N2 9- 1200-8O1 16- 1200-8E1 Lectura/Escritura 224 Rampa Kst 235 Rampa K GF Sum 0 a 20, 16- Bloqueado, 19- Desbloqueado 211 Dirección esclava de Modbus Valor de 8 bits 9- 0,90 10- 0,95 11- 1,0 0 - 50 Hz 1 - 60 Hz 2 - 400 Hz Lectura/Escritura 1- 1,5 9- 5,5 16- 9,0 Lectura/Escritura 2- 2,0 10- 6,0 17- 9,5 3- 2,5 11- 6,5 18- 10,0 4- 3,0 12- 7,0 19- 10,5 5- 3,5 13- 7,5 20- 11 6- 4,0 14- 8,0 21- 11,5 7- 4,5 15- 8,5 22- 12 8- 5,0 0- Desactivado, 6- Banda6, 12- Banda12 Lectura/Escritura 1- Banda1, 7- Banda7 13- Banda13 2- Banda2, 8- Banda8 14- Banda14 3- Banda3, 9- Banda9 15 - Banda 15 4- Banda4, 10- Banda10, 16 - Banda 16 5- Banda5, 11- Banda11, 17 - Banda 17 Lectura/Escritura Lectura/Escritura 5- 0,7 6-0,75 7-0,8 8-0,85 271 Función de relé 1 (salida 1) 272 Función de relé 2 (salida 2) 82- 0,91 83- 0,92 En incrementos 84- 0,93 de 0,01 85- 0,94 Hasta 86- 0,95 87- 0,96 88- 0,97 89- 0,98 90- 0,99 91- 1,00 TRIP UNIT ESPAÑOL 276 Función Entrada 2 286 Idioma 287 288 289 290 291 292 293 294 2.5 ESPAÑOL 0- Ninguno, 1- Disparo Interruptor 2- Instant. reduc. 0- Ninguno, 1- Disparo Interruptor 0- Inglés 1- Francés Sinc. Año 8 bits Sinc. Mes 8 bits Sinc. Fecha 8 bits Sinc. Día 8 bits Sinc. Hora 8 bits Sinc. Minuto 8 bits Sinc. Segundo 8 bits Tipo de salida del indicador de estado 2- Español 3- Alemán 0- NC Lectura/Escritura Lectura/Escritura 1- NA Lectura/Escritura Lectura/Escritura Lectura/Escritura Lectura/Escritura Lectura/Escritura Lectura/Escritura Lectura/Escritura Lectura/Escritura 304 Temporización de disparo de ZSI GF 0- Desactivado 6- Banda6, 12- Banda12 Lectura/Escritura 1- Banda1, 7- Banda7, 13- Banda13 2- Banda2, 8- Banda8, 14- Banda14 3- Banda3, 9- Banda9 4- Banda4, 10- Banda10 5- Banda5, 11- Banda11 305 Rampa K de disparo de ZSI GF 0- Desactivado, 1- I²t bajo, 2- I²t medio 3- I²t alto Lectura/Escritura 306 Posición del interruptor 1- Cerrado 0- Abierto Lectura/Escritura 312 Intantáneo reducido RELT (INST-RED) 0- Desactivado Lectura/Escritura 1- Activado 2- REMOTO ------------------------------------------------------------------------------------------------------- Lectura/Escritura Lectura Lectura Lectura Lectura 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 Tensión de fase L3 Intensidad de fase L1 (Bajo 16 bits) Intensidad de fase L1 (Alto 16 bits) Intensidad de fase L2 (Bajo 16 bits) Intensidad de fase L2 (Alto 16 bits) Intensidad de fase L3 (Bajo 16 bits) Intensidad de fase L3 (Alto 16 bits) Intensidad de neutro N (Bajo 16 bits) Intensidad de neutro N (Alto 16 bits) Valor del adaptador 16 bits 32 bits 32 bits 32 bits 32 bits - Lectura Lectura Lectura Lectura Lectura Lectura Lectura Lectura Lectura Lectura 31 32 33 34 35 36 37 38 39 Total energía (0-15 bits) Total energía (16-31 bits) Total energía (32-47 bits) Total energía (48-63 bits) Volcado contador de energía Factor de potencia fase L1 Factor de potencia fase L2 Factor de potencia fase L3 Factor de potencia total 16 bits 16 bits 16 bits 16 bits 16 bits 16 bits 16 bits 16 bits 16 bits Lectura Lectura Lectura Lectura Lectura Lectura Lectura Lectura Lectura 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 Potencia activa fase L1 Bajo 16 bits 32 bits Potencia activa fase L1 Alto 16 bits Potencia activa fase L2 Bajo 16 bits 32 bits Potencia activa fase L2 Alto 16 bits Potencia activa fase L3 Bajo 16 bits 32 bits Potencia activa fase L3 Alto 16 bits Potencia activa fase Total Bajo, 16 bits 32 bits Potencia activa fase Total Alto, 16 bits Potencia reactiva fase L1 Bajo, 16 bits 32 bits Potencia reactiva fase L1 Alto 16 bits - Lectura Lectura Lectura Lectura Lectura Lectura Lectura Lectura Lectura Lectura 50 51 52 53 54 55 Potencia reactiva fase L2 Bajo 16 bits Potencia reactiva fase L2 Alto 16 bits Potencia reactiva fase L3 Bajo 16 bits Potencia reactiva fase L3 Alto 16 bits Potencia reactiva fase Total Bajo 16 bits Potencia reactiva fase Total Alto 16 bits Lectura Lectura Lectura Lectura Lectura Lectura 32 bits 32 bits 32 bits - Potencia aparente fase L1 Bajo 16 bits Potencia aparente fase L1 Alto 16 bits Potencia aparente fase L2 Bajo 16 bits Potencia aparente fase L2 Alto 16 bits 32 bits 32 bits - Lectura Lectura Lectura Lectura 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 Potencia aparente fase L3 - Bajo 16 bits 32 bits Potencia aparente fase L3 - Alto 16 bits Potencia aparente fase total - Bajo 16 bits 32 bits Potencia aparente fase total - Alto 16 bits Demanda de potencia total - Alto 16 bits 32 bits Demanda de potencia total - Alto 16 bits Frecuencia medida 16 bits Aviso 1 8 bits Año 8 bits Mes 8 bits Lectura Lectura Lectura Lectura Lectura Lectura Lectura Lectura Lectura Lectura 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 Fecha Hora Minuto Segundo Fase Aviso específico 1 Aviso específico 2 Aviso 2 Año Mes 8 bits 8 bits 8 bits 8 bits 8 bits 16 bits 16 bits 8 bits 8 bits 8 bits Lectura Lectura Lectura Lectura Lectura Lectura Lectura Lectura Lectura Lectura 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 Fecha Hora Minuto Segundo Fase Aviso específico 1 Aviso específico 2 Aviso 3 Año Mes 8 bits 8 bits 8 bits 8 bits 8 bits 16 bits 16 bits 8 bits 8 bits 8 bits Lectura Lectura Lectura Lectura Lectura Lectura Lectura Lectura Lectura Lectura 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 Fecha Hora Minuto Segundo Fase Aviso específico 1 Aviso específico 2 Aviso 4 Año Mes 8 bits 8 bits 8 bits 8 bits 8 bits 16 bits 16 bits 8 bits 8 bits 8 bits Lectura Lectura Lectura Lectura Lectura Lectura Lectura Lectura Lectura Lectura 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 Fecha Hora Minuto Segundo Fase Aviso específico 1 Aviso específico 2 Aviso 5 Año Mes 8 bits 8 bits 8 bits 8 bits 8 bits 16 bits 16 bits 8 bits 8 bits 8 bits Lectura Lectura Lectura Lectura Lectura Lectura Lectura Lectura Lectura Lectura 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 Fecha Hora Minuto Segundo Fase Aviso específico 1 Aviso específico 2 Aviso 6 Año Mes 8 bits 8 bits 8 bits 8 bits 8 bits 16 bits 16 bits 8 bits 8 bits 8 bits Lectura Lectura Lectura Lectura Lectura Lectura Lectura Lectura Lectura Lectura 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 Fecha Hora Minuto Segundo Fase Aviso específico 1 Aviso específico 2 Aviso 7 Año Mes 8 bits 8 bits 8 bits 8 bits 8 bits 16 bits 16 bits 8 bits 8 bits 8 bits Lectura Lectura Lectura Lectura Lectura Lectura Lectura Lectura Lectura Lectura 8 bits 8 bits 8 bits Lectura Lectura Lectura 4- ChinoLectura/Escritura 302 Banda de temporización ZSI 0- Desactivado, 6- Banda6, 12- Banda12 Lectura/Escritura 1- Banda1, 7- Banda7 13- Banda13 2- Banda2, 8- Banda8 14- Banda14 3- Banda3, 9- Banda9 15 - Banda 15 4- Banda4, 10- Banda10, 16 - Banda 16 5- Banda5, 11- Banda11, 17 - Banda 17 303 Rampa Kst para ZSI 0- Desactivado, 1- I²t bajo, 2- I²t medio Lectura/Escritura 3- I²t alto Parámetros de comunicaciones - Función 4 Reg. Variable Valor 16 Rev. GTU 8 bits 17 Rev. programa 8 bits 18 Tensión de fase L1 16 bits 19 Tensión de fase L2 16 bits 56 57 58 59 130 Fecha 131 Hora 132 Minuto REGISTER 275 Función Entrada 1 EntelliGuard G 2-51 EntelliGuard G INTRO BREAKER LOCKS ACCESSORIES TESTS APPENDIX TRIP UNIT 2.5.1 Registro de comunicación Válido para Modbus y Profibus en modo A-Cyclic GENERAL Segundo Fase Aviso específico 1 Aviso específico 2 Aviso 8 Año Mes 8 bits 8 bits 16 bits 16 bits 8 bits 8 bits 8 bits Lectura Lectura Lectura Lectura Lectura Lectura Lectura 140 141 142 143 144 145 146 147 148 Fecha Hora Minuto Segundo Fase Aviso específico 1 Aviso específico 2 Aviso 9 Año 8 bits 8 bits 8 bits 8 bits 8 bits 16 bits 16 bits 8 bits 8 bits Lectura Lectura Lectura Lectura Lectura Lectura Lectura Lectura Lectura 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 Fecha Hora Minuto Segundo Fase Aviso específico 1 Aviso específico 2 Aviso 10 Año Mes 8 bits 8 bits 8 bits 8 bits 8 bits 16 bits 16 bits 8 bits 8 bits 8 bits Lectura Lectura Lectura Lectura Lectura Lectura Lectura Lectura Lectura Lectura 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 Fecha Hora Minuto Segundo Fase Aviso específico 1 Aviso específico 2 Contador de disparos LT Contador de disparos ST Contador de disparos instantáneo 8 bits 8 bits 8 bits 8 bits 8 bits 16 bits 16 bits 8 bits 8 bits 8 bits Lectura Lectura Lectura Lectura Lectura Lectura Lectura Lectura Lectura Lectura 170 179 180 196 Contador de disparos GF Sum 8 bits Contador de disparos de bobina emisión 1 Contador de disparos de bobina emisión 2 Rev. programa OTHER CONNECTION INSTALLATION REGISTER CURVES SCREEN MODE OPERATION 133 134 135 136 137 138 139 PRODUCT ESPAÑOL 2-52 227 Posición del interruptor 228 Registro de código de error 229 Registro de código de error 8 bits 8 bits 8 bits 1-CERRADO, 0-ABIERTO Ver comentario Ver comentario 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 Lectura Lectura Lectura Lectura Lectura Lectura Lectura Registro de código de error Ver comentario Lectura Registro de código de error Ver comentario Lectura Registro de código de error Ver comentario Lectura Registro de código de error Ver comentario Lectura Registro de código de error Ver comentario Lectura Registro de código de error Ver comentario Lectura Registro de código de error Ver comentario Lectura Registro de código de error Ver comentario Lectura Contador de errores De 1 a 10 Lectura Estado de ajuste LT 0-No en ajuste 1-Cerca de ajuste, 2-En ajuste Lectura -----------------------------------------------------------------------------------------------------Parámetros de comunicaciones - Función 5 Reg. Parámetro Valores 103 Guardar registros de reloj en tiempo real 104 Leer registros de reloj en tiempo real 105 Guardar datos de EPROM 107 Cargar en BIM 108 Disparo Interruptor 0- Reset, 1- Disparar 109 Instantáneo reducido 0- Desactivado, 1- Activado 112 113 116 117 118 Estado relé 1 Estado relé 2 Borrar todos los avisos Borrar EPROM Borrar total energía 0- Desactivado, 1- Activado 0- Desactivado, 1- Activado - note . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . notas | notas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . EntelliGuard G TRIP UNIT Instruction sheet Folha de Instruções Hoja de instrucciones 2.6 INSTALLATION 2.6 INSTALAÇÃO 2.6 INSTALACIÓN Short description All the EntelliGuard G power circuit breakers are equipped with a digital electronic trip unit available in four basics versions E, S, N & H. Breve descrição Todos os disjuntores de potência EntelliGuard G são equipados com uma unidade de disparo digital disponível em quatro versões básicas E, S, N e H. Cada uma delas com um desenho comum que incorpora um ecrã que serve de amperímetro e um simples e preciso menu de ajustes de parâmetros do disjuntor que cobre a gama completa de calibres disponíveis. Descripción breve Todos los Interruptores automáticos de bastidor EntelliGuard están equipados con un disparador electrónico digital, disponible en cuatro versiones básicas: E, S, N y H. Cada una de ellas presenta un diseño común que incorpora una pantalla; ésta proporciona un amperímetro y permite realizar un ajuste sencillo y preciso mediante menús de los parámetros del interruptor automático en un extenso rango de intensidades. Todas las funciones se controlan mediante menús a los que se accede utilizando cuatro menús y una clave de acceso; así, se puede realizar un ajuste rápido y preciso del dispositivo. All the functionality is menu driven by using 4 setting and one enter key thus allowing a fast and accurate setting of device. Todas as funcionalidades são guiadas pelo menu usando 4 teclas direccionais e uma de gravação e selecção permitindo a rápida programação da unidade. TRIP UNIT INSTALLATION 1. Loosen the 6 screws (Fig. A) on the breaker fascia assembly and remove the fascia 2. EntelliGuard Trip unit is mounted on PMU base as shown in Fig. B. Press the lever and align the trip unit as shown. 3. Insert the trip unit knob into the PMU base properly as shown in Fig. C. 4. Release the lever once the trip unit is insert properly, thus the release of lever will lock the trip unit to the PMU base as per Fig. D. 5. Then install the front cover. INSTALAÇÃO DA UNIDADE DE DISPARO 1. Desaperte os 6 parafusos (Fig. A) na face frontal do disjuntor e remova a tampa. 2. A unidade de disparo EntelliGuard é montada na base PMU como mostrado na Fig. B. Pressione a alavanca e alinhe a unidade de disparo como mostrado. 3. Insira a unidade de disparo na base PMU correctamente como mostrado Fig. C 4. Solte a alavanca depois de inserida a unidade de disparo correctamente, isto irá bloquear a unidade de disparo na base PMU como indica a Fig. D 5. Instale finalmente a tampa frontal. Key pad Teclas Teclado Up Down Right (Next) Left (Previous) Acima Abaixo Direita (Próximo) Esquerda (Anterior) Arriba Abajo Derecha (Siguiente) Izquierda (Anterior) Enter (Save) Sichern Enter (Salvar) Intro (Guardar) INSTALACIÓN DE LA UNIDAD DE PROTECCIÓN 1. Afloje los 6 tornillos (Fig. A) en el frontal del interruptor y retire la la tapa frontal. 2. La unidad de protección EntelliGuard se monta sobre la base de la PMU como se muestra en la Fig. B. Pulse la palanca y alinee la unidad protección según se indica. 3. Inserte el resalte de la unidad de protección correctamente en la base de la PMU, como se muestra en la Fig. C. 4. Suelte la palanca cuando la unidad de protección esté correctamente insertada; esta acción bloqueará la unidad de protección a la base de la PMU como se muestra en la Fig. D. 5. Después, coloque la tapa frontal. B A [PMU] C INSTALLATION Each has a common design that comes with a screen providing an ammeter and following a simple and accurate menu driven adjustment of the breaker parameters across a board current range. 2.6 B D 2-53 EntelliGuard G INTRO BREAKER LOCKS ACCESSORIES TESTS APPENDIX TRIP UNIT 2.7 Unidades de Disparo: Esquema de ligação GENERAL 2.7 Trip Units: Connection scheme A31 - A37 N-RC N-RC - + - - - - - - - - N Connection scheme | Esquema de Ligação | Esquema de conexiones GT-E Electronic Trip Unit Unidade de disparo Electrónica Disparador electrónico SCREEN MODE OPERATION +24VDC V c.c. A31 - - A32 A36 24V+ 24V+24VDC V c.c. CURVES REGISTER CONNECTION INSTALLATION OTHER 2-54 A36 24V+ 24V- PRODUCT - A32 2.7 Unidades de protección: Esquema de conexiones A28 Relay O/P1 A29 A30 Relay O/P2 A31 + - - - - - - - - B28 B29 B30 ZSI ZSI OUT+ OUT- ZSI IN+ ZSI IN- - - B27 N Connection scheme | Esquema de Ligação | Esquema de conexiones GT-S A32 A36 24V+ 24V+24VDC V c.c. - - - Electronic Trip Unit Unidade de disparo Electrónica Disparador electrónico A27 - A37 N-RC N-RC - - A37 N-RC N-RC - + - - B1 - B2 Communication RX TX - - B3 Relay I/P - - B35 B34 B27 B28 B29 B30 ZSI ZSI OUT+ OUT- ZSI IN+ ZSI IN- N Connection scheme | Esquema de Ligação | Esquema de conexiones Electronic Trip Unit Unidade de disparo Electrónica Disparador electrónico GT-N Signal Input from Voltage Conditioner V-C V-B V-A GND L3 L2 L1 Communication RX TX N Relay | Relé | Relé B39 B38 B37 B36 B35 Communication | Comunicação Voltage Conditioner | Acondicionador de Tensão | Acondicionador de alimentación aux. Signal Input from Voltage Conditioner | Entrada de sinal de Acondicionador de Tensão | Entrada de señal desde acondicionador de alimentación aux. B34 EntelliGuard G TRIP UNIT 2.7 A27 A29 A28 Relay O/P1 A30 A31 Relay O/P2 A32 A36 24V+ 24V- A37 N-RC N-RC TU 97 TU 98 07 +24VDC 08 A38 A39 B1 ELCT + B2 B3 B27 Relay I/P I1 N I2 Icom B28 B29 B30 ZSI ZSI OUT+ OUT- ZSI IN+ ZSI IN- TU N + - + ZSI - ZSI Connection scheme | Esquema de Ligação | Esquema de conexiones Electronic Trip Unit Unidade de disparo Electrónica Disparador electrónico GT-H Signal Input from Voltage Conditioner V-C V-B V-A GND L3 L2 B39 Abbreviations Connection scheme: --------------------------------------------------------------------24V+/24V-: AUXILIARY POWER SUPPLY TO TRIP UNIT B38 Abreviações Esquema de Ligação: ------------------------------------------------------------- B37 RX TX TX EN I 5V N B36 B34 B35 B33 B32 Bobina de Neutro ROGOWSKI Selectividade Condicionada Saída Selectividade Condicionada Entrada --------------------------------------------------------------------24V+/24V-: FUENTE DE ALIMENTACIÓN AUXILIAR A LA UNIDAD DE PROTECCIÓN N-RC: BOBINA ROGOWSKI PARA NEUTRO ZSI OUT: SALIDA DE SELECTIVIDAD CONDICIONADA ZSI IN: ENTRADA DE SELECTIVIDAD CONDICIONADA NEUTRAL ROGOWSKI COIL ZONE SELECTIVE INTERLOCK OUT ZONE SELECTIVE INTERLOCK IN RXD: TXD: MODBUS / Profibus COMMUNICATION MODBUS / Profibus COMMUNICATION RXD: TXD: Comunicação MODBUS Comunicação MODBUS RXD: TXD: COMUNICACIÓN MODBUS COMUNICACIÓN MODBUS TX EN I 5V ISO ISO GND ELCT Profibus Communication Profibus Profibus Earth leg CT TX EN I 5V ISO ISO GND ELCT Comunicação Profibus Profibus Profibus Sensor CT para defeitos à terra TX EN I 5V ISO ISO GND ELCT Comunicación Profibus Profibus Profibus Sensor CT para defectos a tierra RELAY O/P: RELAY OUT PUT RELAY I/P: RELAY IN PUT RELé O/P: RELé I/P: RELé saída RELé entrada SALIDA RELÉ: ENTRADA DE RELÉ: V-A/V-B/V-C: SIGNAL INPUT FROM VOLTAGE CONDITIONER (L1-L2-L3) V-A/V-B/V-C: Entrada de sinal de Acondicionador de Tensão (L1-L2-L3) V-A/V-B/V-C: GND: GND: TIERRA: Fonte de alimentação auxiliar para a unidade Massa para Tensão CONTACTO DE SALIDA ENTRADA DE RELÉ ENTRADA DE SEÑAL DESDE ACONDICIONADOR DE ALIMENTACIÓN AUX. (L1-L2-L3) TIERRA PARA TENSIÓN notas | notas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Note . . . . . . . B31 Abreviaturas del esquema de conexiones: N-RC: ZSI OUT: ZSI IN: GROUND FOR VOLTAGE ISO GND 5V ISO 24V+/24V-: de disparo N-RC: ZSI OUT: ZSI IN: note . . . . . . . L1 Communication 2-55 TRIP UNIT EntelliGuard G 2.8 Resolução de problemas Tabela rever problemas comuns, as suas possíveis causas e soluções. Se o problema persiste por favor contacte o nosso departamento de Pós Venda. Guia de resolução de problemas Unidade de Disparo Possíveis 2.8 Causas Soluções -----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------O ecrã da unidade de disparo está em branco. --- Os +24 VCC não estão ligados. -- Solução --> --- Ao menos 20% de corrente de calibre do sensor, (xCT) deve fluir pelo sensor de modo a fornecer energia à unidade de disparo. --- A corrente de carga flutua perto dos 20% do calibre do disjuntor. -- Solução --> --- Se não, alimente a unidade de disparo com a bateria interna. ----- A alimentação pela bateria é desactivada quando qualquer corrente é medida pelo sensor de corrente. --- Verifique a a fonte de alimentação de controlo está presente e operacional. -----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------O ecrã da unidade de disparo mostra E02. --- Erro no BIM. --- Não há comunicação com o BIM Verifique o chicote do BIM. -- Solução --> --- Erro de Unidade de Disparo / Opção de BIM -----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------O ecrã da unidade de disparo mostra E03 --- Falha de Memória. --- Devolva a unidade à GE. -----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------O ecrã da unidade de disparo mostra E06 --- Falha interna. --- Devolva a unidade à GE. -----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------O ecrã da unidade de disparo mostra E08 --- Calibrador inválido. --- Verifique o calibrador. O valor do calibrador não deve exceder e ficar abaixo 40% do sensor do disjuntor. --- Verifique se o calibrador está correctamente inserido. -----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------A unidade não comunica com o Mestre. --- Os fios de comunicação estão em curto ou mal ligados. --- Localize o curto ou repare os fios mal ligados. --- Incorrecta taxa de bauds. --- Verifique a taxa de bauds atribuída à Unidade de Disparo é a mesma do servidor. --- Endereço incorrecto. --- Verifique se o endereço atribuído à Unidade de Disparo, é o mesmo que colocado no servidor . -----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Leituras de corrente incorrectas. --- Calibrador de valor incorrecto. --- Verifique a marcação do calibrador. -----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Leituras de tensão incorrectas. --- O transformador de tensão (TT) primária está definido incorrectamente. --- Ler o calibre do TT na sua placa e ajustar a Unidade de Disparo para esse valor. --- A ligação do TT está incorrecta. --- Ajuste a unidade de disparo fase a fase ou fase a neutro de acordo com o sistema. -----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------O ecrã está em branco ou o símbolo de bateria fraca aparece quando a tecla uma tecla é pressionada. --- A bateria está descarregada. --- Substitua a bateria. -----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------A corrente de linha está abaixo 20%do sensor do disjuntor. --- A bateria foi guardada muito tempo sem energia aplicada à unidade de disparo. --- Alimente a unidade de disparo com energia externa ou fazendo funcionar o disjuntor por vários dias de modo a carregar a bateria. ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ 2.8 SOLUCIÓN DE PROBLEMAS En la Tabla se revisan los problemas comunes, sus posibles causas y sus soluciones. Si los problemas persisten, póngase en contacto con nuestro departamento de servicio post-venta. Causa posible Solución TROUBLE Guía de solución de problemas Unidad de protección ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------La pantalla de la unidad de protección está en blanco. -- No hay alimentación externa de +24 V CC. -- Solución -> --- El interruptor debe recibir al menos el 20% del valor nominal del sensor de intensidad (xCT) para activar la pantalla. --- La intensidad de carga fluctúa próxima al 20% del valor nominal del sensor del interruptor automático. -- Solución -> --- Si es así, alimente la unidad de protección con la batería interna. — -- Solución --> --- La alimentación por batería se desactiva cuando los sensores detectan intensidad. --- Compruebe que la fuente de alimentación de mando está presente y funciona. -----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------La unidad de protección muestra el código E02. -- Error de BIM. --- No hay comunicación con BIM. Compruebe el mazo de cables de BIM. -- Solución -> --- Desajuste entre unidad de protección y opción BIM -----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------La unidad de protección muestra el código E03. --- Fallo de memoria. -- Solución-> --- Devuelva la unidad a GE. -----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------La unidad de protección muestra el código E06. --- Fallo interno. -- Solución-> --- Devuelva la unidad a GE. -----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------La unidad de protección muestra el código E08. --- Adaptador no válido. -- Solución -> --- Compruebe el adaptador. El valor del adaptador no debe superar ni estar por debajo del 40% del sensor del interruptor. --- Asegúrese de que el adaptador esté correctamente posicionado. -----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------La unidad no se comunica con el equipo maestro. --- Los cables de comunicación están cortocircuitados o mal conectados. -- Solución -> --- Localice y repare la conexión cortocircuitada o incorrecta. --- Velocidad en baudios incorrecta. -- Solución ->--- Compruebe que la velocidad en baudios asignada a la unidad de protección coincide con la velocidad en baudios en el equipo anfitrión. --- Dirección incorrecta. -- Solución -> --- Compruebe que la dirección asignada a la unidad de protección coincide con la dirección en el equipo anfitrión. -----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Las lecturas de intensidad son incorrectas. --- El valor del adaptador es incorrecto. -- Solución -> --- Compruebe la etiqueta del adaptador. -----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Las lecturas de tensión son incorrectas. --- La tensión primaria del transformador (PT) se ha definido de forma incorrecta. -- Solución -> --- Lea el valor nominal primaria del PT en la placa del PT y ajuste el PT de la unidad de protección a este valor. --- La conexión del PT se ha definido de forma incorrecta. -- Solución -> --- Ajuste la unidad de protección a fase-fase (F-F) o a fase-neutro (F-N) de según el sistema. -----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------La pantalla está en blanco o el símbolo de Batería baja aparece cuando se pulsa la tecla BATERÍA. --- La batería está descargada. -- Solución -> --- Sustituya la batería. La intensidad de la línea se encuentra por debajo del 20% del valor nominal del sensor del interruptor automático. ----------------------------------------------------------------------------------------------------- La batería se ha guardado durante demasiado tiempo sin que la unidad de protección haya recibido alimentación. -- Solución -> --- Suministre alimentación externa a la unidad de protección o alimente el interruptor automático durante varios días para poner a punto la batería. ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ 2-57 EntelliGuard G INTRO BREAKER LOCKS ACCESSORIES TESTS APPENDIX 2.9 Catalogue code build 2.9 Referencias de catálogo 2.9 Referencias de catálogo Each GT type trip unit has a catalogue code on its front facia. This enable the user to establish the devcice standard and optional protections and the included functionality. Cada unidade de protecção tem uma referencia de catálogo no frontal da mesma. Isto permite ao utilizador identificar o dispositivo, as protecções adicionais e as funcionalidades incluídas. Cada unidad de protección tiene una referencia de catálogo en el frontal de la misma. Esto permite al usuario identificar el dispositivo, las protecciones adicionales y las fucionalidades incluidas. CODE CONNECTION INSTALLATION REGISTER CURVES SCREEN MODE OPERATION PRODUCT GENERAL TRIP UNIT 2-58 n o t e . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . n o t a s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . | . . . . . . . . . . . . . n o t a s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . TRIP UNIT EntelliGuard G Estructura numérica del catálogo G T G 00 K3 X 1 S F 1 2 L H Q T 2 3 4 5 1) Producto perteneciente a la línea de interruptores de bastidor GE 2) Tipo de producto Unidad de protección eléctronica estándar M-PACT norma IEC Unidad de protección eléctronica avanzada M-PACT norma IEC 24-48V CA Unidad de protección eléctronica avanzada M-PACT norma IEC 120-240V CA Unidad de protección eléctronica Entelliguard norma IEC 3 G 1 2 3) Dimensión del interruptor asociado Válido para todos los prodcutos Entelliguard Válido para Mpact tamaño 1 Válido para Mpact tamaño 1 4 4) + 5) Intensidad nominal del interuptor (valor nominal del sensor) 00 Apto para todas las intensidades nominales (Entelliguard IEC) 04 400A 07 630A 08 800A 10 1000A 13 1250A 16 1600A 20 2000A 25 2500A 32 3200A 40 4000A 6 K1 K2 K3 K4 K9 6 7 10 11 15 N9 EntelliGuard IEC. Tipo con protección LT, 44 bandas LTBD, protección ST, bandas STDB con 3 bandas I²t y protección intantáneo I Todos los dispositivos de protección con psosición OFF M3 Mpact. Tipo con protección LT, 22 bandas LTBD, protección ST, bandas STDB con 3 bandas I²t, protección intantáneo I con posición OFF M4 Mpact. Tipo con protección LT, 22 bandas LTBD, protección ST, bandas STDB con 3 bandas I²t, protección intantáneo I, protec. GFsum y/o GFct. Todos los dispositivos de protección con posición OFF M5 Mpact. Tipo con protección LT, 22 bandas LTBD, protección ST, bandas STDB con 3 bandas I²t, protección intantáneo I con posición OFF y protección GFsum MA Mpact. Tipo sin protección (Interruptor en carga) 8 Z T 9 1 2 3 4 5 6 7 8 9 KA Entelliguard IEC. Tipo sin protección (Interruptor en carga) N1 EntelliGuard IEC. Tipo con protección LT, 44 bandas LTBD, protección ST y bandas STDB con 3 bandas I²t N2 EntelliGuard IEC. Tipo con protección LT, 44 bandas LTBD, protección ST, bandas STDB con 3 bandas I²t y protección GFsum. N3 EntelliGuard IEC. Tipo con protección LT, 44 bandas LTBD, protección ST, bandas STDB con 3 bandas I²t, protección intantáneo I con posición OFF y protección GFsum N4 EntelliGuard IEC. Tipo con protección LT, 44 bandas LTBD, protección ST, bandas STDB con 3 bandas I²t, protección intantáneo Hi con posición OFF y protección GFsum N5 EntelliGuard IEC. Tipo con protección LT, 44 bandas LTBD, protección ST, bandas STDB con 3 bandas I²t, protección intantáneo I, protección GFsum y/o GFct Todos los dispositivos de protección con posición OFF N6 EntelliGuard IEC. Tipo con protección LT, 44 bandas LTBD, protección ST, bandas STDB con 3 bandas I²t, protección intantáneo I, Alarma GFsum y/o GFct Todos los dispositivos de protección y Alarmas con posición OFF N7 EntelliGuard IEC. Tipo con protección LT, 44 bandas LTBD, protección ST, bandas STDB con 3 bandas I²t, protección intantáneo Hi, protección GFsum y/o GFct Todos los dispositivos de protección con posición OFF 9 N8 EntelliGuard IEC. Tipo con protección LT, 44 bandas LTBD, protección ST, bandas STDB con 3 bandas I²t, protección intantáneo Hi, Alarma GFsum y/o GFct Todos los dispositivos de protección y Alarmas con psosición OFF X 6) & 7) Protección y tipo de Interruptor EntelliGuard IEC. Tipo con protección LT, 22 bandas LTBD, protección ST y bandas STDB con 3 bandas I²t. EntelliGuard IEC. Tipo con protección LT, 22 bandas LTBD, protección ST, bandas STDB con 3 bandas I²t y protección GFsum. EntelliGuard IEC. Tipo con protección LT, 22 bandas LTBD, protección ST, bandas STDB con 3 bandas I²t, protección intantáneo I con posición OFF y protección GFsum EntelliGuard IEC. Tipo con protección LT, 22 bandas LTBD, protección ST, bandas STDB con 3 bandas I²t, protección intantáneo Hi con posición OFF y protección GFsum EntelliGuard IEC. Tipo con protección LT, 22 bandas LTBD, protección ST, bandas STDB con 3 bandas I²t y protección intantáneo I con posición OFF 8 12 8) Características Selectividad condicionada Selectividad condicionada operacional en funciones ST y GF, seleccionable por el usuario Selectividad condicionada operacional en funciones ST, I o Hi y GF, seleccionable por el usuario No funcional 9) Características avanzadas y Comunicación Función RELT (Int. reducida temporalmente Función Comunicación Modbus y RELT Función Comunicación Profibus y RELT Unidad de Medición completa y función RELT Unidad de Medición completa, Relés de protección, Entradas/Salidas y función RELT Unidad de Medición completa, Entradas/Salidas, Captura de forma de onda, Comunicación Modbus y función RELT Unidad de Medición completa, Entradas/Salidas, Captura de forma de onda, Comunicación Profibus y función RELT Unidad de Medición completa, Relés de protección, Entradas/Salidas, Captura de forma de onda, Comunicación Modbus y función RELT Unidad de Medición completa, Relés de protección, Entradas/Salidas, Captura de forma de onda, Comunicación Profibus y función RELT X Ninguna de estas funciones 10 M A S 10) Opciones de Reset de la Unidad de protección Se requiere reset LOCAL después del disparo Reset automático después del disparo Selector Reset Manual/Automático X No seleccionado 11 F R 12 11) Forma de suministro de la unidad de protección Montada en fábrica con el interruptor Para montar por el usuario 12) ...15) Reservado para uso futuro CODE 1 2.9 2-61 EntelliGuard G INTRO BREAKER LOCKS ACCESSORIES TESTS APPENDIX Content Content Contenido 3.1 Breaker front Fascia - Breaker Security Padlocking - Breaker Security Keylocking - Pushbutton Padlocking 3.1 Face Frontal do Disjuntor - Cadeado de Segurança do Disjuntor - Fechadura de Segurança do Disjuntor - Cadeado das Botoneiras 3.1 Frontal del interruptor automático - Enclavamiento del interruptor por candado - Enclavamiento del interruptor por cerradura - Enclavamiento de pulsadores 3.2 Drawout Breaker Cassette - Shutter Security Padlocking - Racking handle access Padlocking - Support Slides Padlocking - Cassette Security Keylocking - Standard Drawout Breaker Interlock - Mis insertion device (Interlock) - Door interlock 3.2 Berço do Disjuntor Extraível - Cadeado de Segurança dos Obturadores - Cadeado de acesso à manivela de extracção - Cadeado das calhas de suporte - Fechadura de Segurança do Berço - Encravamento Standard do Disjuntor Extraível - Dispositivo de má inserção (Encravamento) - Encravamento de Porta 3.2 Cuna de interruptor automático seccionable - Enclavamiento por candado de la pantalla de aislamiento - Enclavamiento por candado del acceso a la manivela para maniobra - Enclavamientos de rieles/guías - Enclavamiento de la cuna por cerradura - Enclavamiento de interruptor automático seccionable estándar - Traba de calibre (enclavamiento) - Enclavamiento de puerta 3.2.1 Función de apertura forzada de las pantallas 3.2.2 Enclavamiento de la pantalla de aislamiento 3.2.1 Abertura forçada dos obturadores 3.2.2 Encravamento dos obturadores de isolamento 3.2.1 Shutter force open feature 3.2.2 Isolation Shutter Locking 3.3 Interlocking of Multiple Breakers - 1 of 2 breaker interlock - 1 of 3 breaker interlock - 2 of 3 breaker interlock - 2 of 3 breaker interlock with priority 3.3 Encravando múltiplos Disjuntores - 1 de 2 encravamento de disjuntores - 1 de 3 encravamento de disjuntores - 2 de 3 encravamento de disjuntores - 2 de 3 encravamento de disjuntores com prioridade 3.4 Network Interlock 3.4 Encravamento de Rede 3.5 Tables Locking options 3.5 Tabelas de opções de bloqueios 3.3 Enclavamientos mecánicos entre interruptores - Enclavamiento 1 de 2 - Enclavamiento 1 de 3 - Enclavamiento 2 de 3 - Enclavamiento 2 de 3 con prioridad 3.4 Enclavamiento de red 3.5 Tablas de opciones de enclavamiento n o t e . . . . . . . . . . . . . . . n o t a s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . | . . . . . n o t a s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . TABLES NETWORK CABLES CASSETTE FRONT FASCIA GENERAL TRIP UNIT WARNING: Only qualified personnel are allowed to install, operate and maintain all electrical equipment. Caution Whilst handling the Breaker avoid injury due to moving parts. 3.0-00 AVISO: Só pessoal qualificado está permitido de instalar, opera e realizar manutenção a todo o equipamento eléctrico. Cuidado Quando manusear o disjuntor tenha cuidado com os ferimentos que lhe podem causar as partes móveis. ADVERTENCIA: Las operaciones de instalación, manejo y mantenimiento de todos los equipos eléctricos sólo pueden realizarlas técnicos cualificados. Precaución Evite las lesiones producidas por las piezas en movimiento mientras maneja el interruptor. . . . . LOCKS EntelliGuard G 3.0 BLOQUEIOS E ENCRAVAMENTOS 3.0 ENCLAVAMIENTOS A variety of locks and interlock accessories are available. Uma grande variedade de bloqueios e encravamento está disponível. Existen diversos enclavamientos y accesorios disponibles. Ensure the circuit breaker has been tripped, indicating OFF, and the main springs are fully discharged before installing locks and interlocks. Garanta que o disjuntor foi disparado, indicando OFF, e que as molas principais estão completamente descarregadas antes de instalar bloqueios e encravamentos. Asegúrese de que el interruptor automático se haya disparado, que indique OFF (Desactivado) y que los muelles primarios estén completamente descargados antes de instalar los enclavamientos. CAUTION: Ensure circuit breaker and its accessories are always used within their designated ratings. CUIDADO: Garanta que o disjuntor e todos os PRECAUCIÓN: Asegúrese de que el interruptor automático y sus accesorios se utilicen siempre dentro de los valores nominales especificados. 3.1 Breaker front Facia 3.1 Face Frontal do Disjuntor 3.1 Frontal del interruptor automático Circuit Breaker Security Padlocking Cadeado de Segurança do Disjuntor Enclavamiento del interruptor por candado A standard feature allowing the user to place padlocks that will lock the breaker with it's contacts open. Any attempt to close the breaker, either electrically or manually, is prevented whilst the padlocks are in place. The breaker padlocking device accepts up to three padlocks with a hasp dimension of 5 to 8 mm É uma função standard permitindo bloquear o disjuntor usando cadeados enquanto o disjuntor está aberto. Qualquer tentativa de fechar o disjuntor quer manualmente quer electricamente, está prevenida enquanto os cadeados estiverem no lugar. O dispositivo de bloqueio por cadeados dos disjuntor aceita três cadeados com o gancho de 3 a 8 mm de diâmetro. Se trata de una función estándar que permite al usuario colocar enclavamientos por candado que bloquearán el interruptor con sus contactos abiertos. Cualquier intento de cerrar el interruptor, ya sea de forma eléctrica o manual, es imposible mientras haya enclavamientos por candado colocados. El dispositivo de enclavamiento por candado del interruptor automático admite hasta tres candados con unas dimensiones de 5 a 8 mm. DANGER | PERIGO | PELIGRO To engage the device and place padlocks: 1. Push the breaker OFF button until the padlocking lever moves and slightly protrudes from the breaker front facia. (Fig 3.1). 2. Pull out and fully extend the lever. 3. Insert the padlock(s) into the lever holes. To disengage the locking feature, simply remove the padlocks and push the lever back into a position that is flush with the breaker front facia. Now the breaker can be operated normally. seus acessórios são usados sempre nas suas funções e calibres atribuídos. Para encaixar o dispositivo e encaixar os cadeados : 1. Pressione o botão OFF do disjuntor até que a alavanca dos cadeados se mova e se saia no disjuntor e se project um pouco da face frontal do disjuntor. (Fig 3.1). 2. Puxe retire e estenda completamente a alavanca. 3. Insira os cadeado nos furas da alavanca.. Para desengatar o bloqueio, simplesmente remova os cadeados e encaixe a alavanca de volta à posição anterior alinhada com a fece frontal do disjuntor. Agora o disjuntor pode operar normalmente. FRONT FASCIA 3.0 LOCKS AND INTERLOCKS GENERAL 3.0 Para activar el dispositivo y colocar los enclavamientos por candado: 1. Pulse el botón OFF (Apertura) del interruptor automático hasta que la palanca del enclavamiento por candado se mueva y sobresalga ligeramente del frontal del interruptor. (Fig 3.1). 2. Tire de la palanca y extiéndala por completo. 3. Introduzca los candados en los taladros de la palanca. Para desactivar la función de enclavamiento, retire los candados y devuelva la palanca a una posición alineada con el frontal del interruptor. Después, el interruptor puede funcionar con normalidad. Fig. 3.1 3.1-01 EntelliGuard G INTRO BREAKER LOCKS ACCESSORIES TESTS APPENDIX TABLES NETWORK CABLES CASSETTE FRONT FASCIA GENERAL TRIP UNIT Circuit Breaker Security Keylocking An optional feature allowing the user to place up to 4 locks that each can lock the breaker with it's contacts open. Any attempt to close the breaker, either electrically or manually, is prevented whilst the lock(s) are in place. The breaker keylocking device come as two factory mounted accessories. One for up to 4 Ronis or Profalux keylocks and a second suited for one Castell lock. The locks can be bought separately and mounted in the field. For instructions on how to install the keylocks, see section 4 of this manual. Fechadura de Segurança do Disjuntor Uma função opcional permite ao utilizador colocar até 4 fechaduras em que cada uma bloqueia o disjuntor com os seus contactos abertos. Qualquer tentativa de fechar o disjuntor quer manualmente quer electricamente, está prevenida enquanto as fechaduras estiverem fechadas. O dispositivo de fechaduras do disjuntor vem como dois acessórios montados em fábrica. Um para até 4 fechaduras Rinis ou Profalux e um Segundo para uma fechadura Castell. Estes bloqueios podem ser comprados separadamente e montados em obra. To engage the device and lock the breaker: Para engatar o dispositivo e bloquear o Disjuntor: 1. Push the breaker OFF button until the padlocking lever moves and slightly protrudes from the breaker front facia (Fig.3.1). 2. Rotate the key anticlockwise and remove the key. 1. Pressione o botão OFF do disjuntor até que a alavanca de bloqueio se eleve e sobressaia na face frontal do disjuntor. (Fig.3.1). 2. Rode a chave no sentido contrário aos ponteiros do relógio e remova a chave. To disengage the locking feature, simply reinsert the key and rotate it clockwise. Then make sure that padlocking lever is flush with the breaker front facia. Para desengatar o bloqueio, simplesmente insira a chave e rode-a no sentido dos ponteiros do relógio.. Em seguida, certifique-se que a alavanca de bloqueio fique nivelada com a face frontal do disjuntor. Now the breaker can be operated normally. Agora o disjuntor pode operar normalmente. ON & OFF Pushbutton Padlocking An optional feature allowing the user to place padlocks that deny un-authorized access to the ON & OFF pushbuttons located on the breaker front facia. The pushbutton padlocking device accepts one padlock with a hasp dimension of 5 to 8 mm. One or both pushbuttons can be selected for padlocking by moving the individual transparent windows up or down thus accessing one or both the locking levers holes. For instructions on how to install this device see section 4 of this manual. Bloqueio da Botoneira ON e OFF Uma função opcional permite ao utilizador colocar cadeados e assim bloquear o acesso não autorizado aos botões ON e OFF localizados na face frontal do disjuntor. O dispositivo de encravamento dos botões aceita um cadeado com o gancho de 3 a 8mm de diâmetro. Um ou ambos os botões podem ser seleccionados para bloqueio, movendo individualmente as tampas tranSubst.ntes de cada botão para baixo ou para cima, de modo a uma ou ambas ficarem alinhadas com os furos do bloqueio. Para instruções de como montar este dispositivo veja a secção 4 deste manual. 3.2 Drawout Breaker Cassette 3.2 Berço dos Disjuntor Extraível Cassette Shutter Security Padlocking A standard feature allowing the user to place padlocks that will lock the shutter in closed position, thus preventing access to the cassettes main contacts. The shutter padlocking device accepts up to three padlocks with a hasp dimension of 5 to 8 mm. The device can only be used when the Obturadores do Berço, Cadeado de Segurança Uma função standard permite ao utilizador colocar cadeados que vão bloquear o obturador na posição fechado, assim impedindo o acesso aos contactos principais do berço. O Dispositivo de bloqueio dos obturadores aceita até 3 cadeados com um gancho de 3 a 8mm de diâmetro. Este dispositivo só pode ser Ronis Profalux Enclavamiento del interruptor por cerradura Se trata de una función opcional que permite al usuario colocar hasta 4 cerraduras, cada una de los cuales puede bloquear el interruptor con sus contactos abiertos. Cualquier intento de cerrar el interruptor, ya sea de forma eléctrica o manual, es imposible mientras haya llaves colocadas. El dispositivo de enclavamiento del interruptor automático por cerradura se suministra como dos accesorios montados en fábrica. Uno para un máximo de 4 cerraduras Ronis o Profalux y otro para una cerradura Castell. Las cerraduras se pueden adquirir por separado e instalarlas el propio usuario. Para obtener instrucciones sobre el modo de instalación de las cerraduras, consulte la sección 4 de este manual. Para activar el dispositivo y enclavar el interruptor automático: 1. Pulse el botón OFF (Apertura) del interruptor automático hasta que la palanca del enclavamiento por candado se mueva y sobresalga ligeramente del frontal del interruptor (Fig. 3.1). 2. Gire la llave hacia la izquierda y retírela. Para desactivar la función de enclavamiento, sólo tiene que volver a introducir la llave y girarla hacia la derecha. Después, asegúrese de que la palanca de enclavamiento por candado esté alineada con el frontal del interruptor automático. Después, el interruptor puede funcionar con normalidad. Enclavamiento por candado de pulsadores de cierre y apertura ON/OFF Se trata de una función opcional que permite al usuario colocar enclavamientos por candado que impiden el acceso de personas sin autorización a los pulsadores de cierre ON/OFF situados en el frontal del interruptor automático. El dispositivo de enclavamiento por candado de los pulsadores admite un candado con unas dimensiones de 5 a 8 mm. Es posible seleccionar uno o los dos pulsadores para realizar el enclavamiento por candado moviendo las ventanas transparentes individuales hacia arriba o hacia abajo para acceder a uno o a los dos taladros de las palancas de bloqueo. Para obtener instrucciones sobre el modo de instalación de este dispositivo, consulte la sección 4 de este manual. 3.2 Cuna de interruptor automático seccionable Enclavamiento por candado de las pantalla de aislamiento de la cuna Se trata de una función estándar que permite al usuario colocar enclavamientos por candado que bloquearán las pantallas de aislamiento en posición cerradas, impidiendo así el acceso a los contactos principales de las cunas. El dispositivo de enclavamiento por candado de la pantalla de aislamiento admite hasta tres candados con unas dimensiones de 5 a 8 mm. El dispositivo sólo se puede utilizar cuando la parte móvil del interruptor automático se encuentra en la posición SECCIONADO y/o completamente extraido de la cuna. Para activar el dispositivo y colocar los enclavamientos por candado: 3.1-02 EntelliGuard G LOCKS 3.2 To engage the device and place padlocks: 1. Ensure that the breaker's mobile portion is in DISCONNECTED position and/or is fully removed from the cassette (see position indicator Fig. 3.3). 2. Remove and store the Racking Handle. (In it's storage location) 3. Extend the locking lever to allow access to the padlocking holes. To disengage the locking feature, simply remove the padlocks and push the lever back into a position that is flush with the cassette front facia. Now the shutters work normally again. Racking Handle Access Prevention Padlocking A standard feature allowing the user to store the racking handle and to padlock the storage location, thus preventing the handles unauthorized use. The padlocking device accepts up to three padlocks with a hasp dimension of 5 to 8 mm (Fig. 3.4 C). The device can only be used when the breaker's mobile portion is in TEST or DISCONNECTED position and/or fully removed from the cassette. To engage the device and place padlocks: 1. Ensure that the breaker's mobile portion is in TEST or DISCONNECTED position and/or is fully removed from the cassette. (see position indicator Fig. 3.2 A) 2. Remove and store the Racking Handle. (In it's storage location) 3. Extend the locking lever (Fig. 3.4 C) to allow access to the padlocking holes. To disengage the locking feature, simply remove the padlocks and push the lever back into a position that is flush with the cassette front facia. Now the Racking handle can be removed from it's storage location. Drawout Support Slides Padlocking A standard feature allowing the user to place padlocks that will prevent the insertion of a breaker's mobile portion into the cassette. The usado quando o disjuntor está na posição SECCIONADO e/ou completamente removido do berço. Para engatar o dispositivo e colocar os cadeados : 1. Garanta que a parte móvel do disjuntor está na posição SECCIONADO e/ou completamente removido do berço (ver indicador de posição Fig. 3.3). 2. Remova e guarde a manivela de extracção. (No seu lugar de guarda próprio) 3. Estenda a alavanca de bloqueio para permitir o acesso aos furos de bloqueio. Para desengatar o bloqueio simplesmente remova os cadeados e empurre de volta a alavanca para trás de modo que fique alinhada com a face frontal do berço. Agora os obturadores podem funcionar normalmente. 1. Asegúrese de que la parte móvil del interruptor automático se encuentra en la posición SECCIONADO y/o completamente extraido de la cuna (consulte el indicador de posición en la Fig. 3.3). 2. Retire y guarde la manivela para maniobra. (En su lugar de almacenamiento). 3. Extienda la palanca de bloqueo para permitir el acceso a los taladros del enclavamiento por candado. Para desacoplar la función de enclavamiento, retire los candados y devuelva la palanca a una posición alineada con el frontal de la cuna. Ahora, las pantallas de aislamiento funcionarán con normalidad. Enclavamiento por candado para la prevención del acceso a la manivela de maniobra Se trata de una función estándar que permite al usuario guardar la manivela de maniobra y enclavar con candado la ubicación de almacenamiento para evitar que la manivelas se utilicen sin autorización. El dispositivo de enclavamiento por candado admite hasta tres candados con unas dimensiones de 5 a 8 mm (Fig. 3.4 C). El dispositivo sólo se puede utilizar cuando la parte móvil del interruptor automático se encuentra en la posición PRUEBA o SECCIONADO y/o completamente extraido de la cuna. Bloqueio Preventivo de Acesso à Manivela de Extracção Uma função standard permite ao utilizador guardar a manivela de extracção e bloquea-la neste local, assim prevenindo o seu uso não autorizado. O Dispositivo de bloqueio da manivela aceita até 3 cadeados com um gancho de 3 a 8mm de diâmetro (Fig. 3.4 C). Este dispositivo só pode ser usado quando o disjuntor está na posição TEST, SECCIONADO e/ou completamente removido do berço. Para engatar o dispositivo e colocar os cadeados: 1. Garanta que a parte móvel do disjuntor está na posição TESTE ou SECCIONADO e/ou completamente removido do berço (ver indicador de posição Fig. 3.2 A) 2. Remova e guarde a manivela de extracção. (No seu lugar de guarda próprio) 3. Estenda a alavanca de bloqueio para permitir o acesso aos furos de bloqueio (Fig. 3.4 C). Para desengatar o bloqueio simplesmente remova os cadeados e empurre de volta a alavanca para trás de modo que fique alinhada com a face frontal do berço. Agora a manivela de extracção pode ser removida do local onde é guardada. Para activar el dispositivo y colocar los enclavamientos por candado: 1. Asegúrese de que la parte móvil del interruptor automático se encuentra en la posición PRUEBA o SECCIONADO y/o completamente extraido de la cuna. (Consulte el indicador de posición de la Fig. 3.2 A) 2. Retire y guarde la manivela para maniobra. (En su lugar de almacenamiento). 3. Extienda la palanca de bloqueo (Fig. 3.4 C) para permitir el acceso a los taladros del enclavamiento por candado. Para desacoplar la función de enclavamiento, retire los candados y devuelva la palanca a una posición alineada con el frontal de la cuna. Ahora, se puede retirar la manivela de maniobra de su lugar de almacenamiento. Encravamento das calhas móveis de suporte Uma função standard permite ao utilizador colocar cadeados que impedem a colocação da Enclavamientos de rieles/guías Se trata de una función estándar que permite al usuario colocar enclavamientos por candado CASSETTE breaker's mobile portion is in DISCONNECTED position and/or fully removed from the cassette. Fig. 3.2 Fig. 3.3 A B B C Fig. 3.4 C C C 3.2-01 EntelliGuard G INTRO BREAKER LOCKS ACCESSORIES TESTS APPENDIX GENERAL TRIP UNIT padlocking device is present on both slides and each can accept up to three padlocks with a hasp dimension of 5 to 8 mm (see Fig. 3.5). It can only be used when the breaker's mobile portion is in DISCONNECTED position and fully removed from the cassette. parte móvel do disjuntor dentro do berço. Este dispositivo de bloqueio está presente nas duas calhas e cada uma pode levar até três cadeados com um gancho de diâmetro 3 a 8 mm (ver Fig. 3.5). Este dispositivo só pode ser usado quando o disjuntor está na posição SECCIONADO e completamente removido do berço. CASSETTE FRONT FASCIA To engage the device and place padlocks: 1. Ensure that the breaker's mobile portion is in DISCONNECTED position an is fully removed from the cassette. 2. Push the slides back into the cassette. 3. Place padlocks. To disengage the locking feature, simply remove the padlocks and re-extend the drawout slides to allow their use again. The cabinet door can be closed with the padlocking feature engaged. Do not attempt to forcefully extend the slides whilst padlocked. Para engatar o dispositivo e colocar os cadeados : 1. Garanta que a parte móvel do disjuntor está na posição SECCIONADO e completamente removido do berço. 2. Empurre as calhas de volta para dentro do berço. 3. Coloque os cadeados. Para desengatar o bloqueio simplesmente remova os cadeados e estenda as calhas de modo a poderem ser usadas novamente. A porta do armário pode ser fechada com o bloqueio engatado. Não tente estender as calhas forçando-as enquanto o bloqueio estiver engatado. que impedirán la inserción de la parte móvil del interruptor en la cuna. El dispositivo de enclavamiento por candado está presente en ambas correderas, y cada una de ellas puede admitir hasta tres candados con unas dimensiones de 5 a 8 mm (Fig. 3.5). Sólo se puede utilizar cuando la parte móvil del interruptor automático se encuentra en la posición SECCIONADO y completamente extraido de la cuna. Para activar el dispositivo y colocar los enclavamientos por candado: 1. Asegúrese de que la parte móvil del interruptor automático se encuentra en la posición SECCIONADO y completamente extraido de la cuna. 2. Presione las guías para introducirlas en la cuna. 3. Coloque los enclavamientos por candado. Para desactivar la función de enclavamiento, sólo tiene que retirar los candados y volver a extender las guías para poder utilizarlas de nuevo. La puerta del armario se puede cerrar con la función de enclavamiento por candado activada. No intente extender las guías a la fuerza mientras permanecen enclavadas. TABLES NETWORK CABLES Fig. 3.5A Fig. 3.5 A Fig. 3.6 Cassette Security Keylocking An optional feature allowing the user to place up to 2 locks that each can lock the breaker in TEST or DISCONNECTED position (see Fig. 3.6). It is not possible to close the breaker, either electrically or manually whilst the lock's are engaged. Access to the racking handle storage location is also prevented. The cassette keylocking device is a factory mounted accessory. The device allows the uses of two Ronis or two Profalux keylocks (cannot be mixed). The locks can be bought separately and mounted in the field. For instructions on how to install the keylocks, see section 4 of this manual. To engage the device and lock the cassette: 1. Ensure that the breaker's mobile portion is in TEST or DISCONNECTED position and is fully removed from the cassette. 2. Remove and store the Racking Handle. (In it's storage location) 3. Rotate one or both keys anticlockwise and remove the key's). To disengage the locking feature, simply reinsert the key and rotate it clockwise. Both keys MUST be present to disengage the locking feature. For instructions on how to install this device see section 4 of this manual. Fechadura de Segurança do Berço Uma função opcional permite ao utilizador colocar dois bloqueios que podem cada um deles bloquear o disjuntor na posição de TESTE ou SECCIONADO. (Ver Fig. 3.6). Não é possível fechar o disjuntor, quer electricamente ou manualmente enquanto o bloqueio está engatado. O acesso à manivela de extracção também está prevenido. O dispositivo de fecho do berço é um acessório montado em fábrica. Ele permite o uso de duas fechaduras Ronis ou duas Profalux (não podem ser misturadas). Os bloqueios podem ser comprados separadamente e montados em obra. Para instruções de como montar este dispositivo veja a secção 4 deste manual. Para engatar o dispositivo e bloquear o berço : Para activar el dispositivo y enclavar la cuna: 1. Garanta que a parte móvel do disjuntor está na posição TESTE ou SECCIONADO e completamente removido do berço. 2. Remova e guarde a manivela de extracção. (No seu lugar de guarda próprio) 3. Rode as chaves no sentido contrário aos ponteiros do relógio e remova-as. Para desengatar a função de bloqueio, simplesmente insira as chaves e rode-as no sentido dos ponteiros do relógio. Ambas as chaves DEVEM estar presentes para o desengate da função de bloqueio. Para instruções de como montar este dispositivo veja a secção 4 deste manual. 3.2-02 Enclavamiento de la cuna por cerradura Se trata de una función opcional que permite al usuario colocar hasta 2 cerraduras, cada una de los cuales puede bloquear el interruptor en la posición PRUEBA o SECCIONADO (véase la Fig. 3.6). No es posible cerrar el interruptor, ya sea de forma eléctrica o manual, mientras los enclavamientos estén activados. También se impide el acceso a la ubicación de almacenamiento de la manivela de maniobra. El dispositivo de enclavamiento de la cuna por cerradura es un accesorio montado en fábrica. El dispositivo permite el uso de dos cerraduras Ronis o dos Profalux (no se pueden combinar). Las cerraduras se pueden adquirir por separado e instalarlas el propio usuario. Para obtener instrucciones sobre el modo de instalación de las cerraduras, consulte la sección 4 de este manual. 1. Asegúrese de que la parte móvil del interruptor automático se encuentra en la posición PRUEBA o SECCIONADO y completamente extraido de la cuna. 2. Retire y guarde la manivela para maniobra. (En su lugar de almacenamiento). 3. Gire una o ambas llaves hacia la izquierda y retírelas. Para desactivar la función de enclavamiento, sólo tiene que volver a introducir la llave y girarla hacia la derecha. Ambas llaves DEBEN estar presentes para desactivar la función de bloqueo. Para obtener instrucciones sobre el modo de instalación de este dispositivo, consulte la sección 4 de este manual. LOCKS EntelliGuard G 3.2 The cassettes and device mobile part are equipped with a interlock that prevents the breaker from closing unless it is in the TEST or CONNECTED position. The device also opens the main breaker contacts before the mobile part leaves and/or approaches the CONNECTED position. When the main breaker contacts are closed a second interlock prevents insertion of the devices racking handle in to the aperture on the cassette. Mis Insertion device (Interlock) An optional device that fits into the cassette and on to the mobile portion of a drawout breaker. It prevents the insertion of a wrongly rated breaker into a given cassette structure. For instructions on how to install this device see section 4 of this manual. Door Interlock device An optional device that prevents the door of the equipment in which the drawout breaker is installed to be opened when the device is in CONNECTED position. It is available in two executions for left and right hinged cabinet/panel doors. Once installed the device is always active and reacts to the position of the breaker in the cassette structure. For instructions on how to install this device see section 4 of this manual. Encravamento Standard Disjuntor Extraível Os berços e parte móvel estão equipados com um encravamento que previne o disjuntor de fechar a menos que este esteja em posição de TESTE ou SECCIONADO. O dispositivo também abre os contactos principais dos disjuntor antes que a parte móvel se afaste e/ou se aproxime da posição SECCIONADO. Quando os contactos principais do disjuntor estão fechados um segundo encravamento previne a inserção da manivela de extracção na sua abertura no berço. Dispositivo de Má Inserção (Encravamento) É um dispositivo opcional que encaixa no berço e na parte móvel do disjuntor. Este previne a inserção de um disjuntor de calibre diferente no berço. Para instruções de como montar este dispositivo veja a secção 4 deste manual. Dispositivo Encravamento Porta É um dispositivo opcional que previne a abertura da porta do armário onde está instalado o disjuntor extraível, quando este está na posição SECCIONADO. Está disponível em duas diferentes execuções, para portas de abertura à esquerda e à direita. Uma vez instalado este dispositivo fica sempre activo e reagem posição dos disjuntor no berço. Para instruções de como montar este dispositivo veja a secção 4 deste manual. Enclavamiento de interruptor automático seccionable estándar Las cunas y las piezas móviles del dispositivo están provistas de un enclavamiento que evita que el interruptor automático se cierre a menos que se encuentre en la posición de PRUEBA o INSERTADO. El dispositivo también abre los contactos del interruptor principal antes de que la pieza móvil salga y/o se aproxime a la posición INSERTADO. Cuando los contactos del interruptor automático principal están cerrados, un segundo enclavamiento impide la inserción de la manivela de maniobra del dispositivo en la abertura de la cuna. Traba de calibre (enclavamiento) Se trata de un dispositivo opcional que se ajusta a la cuna y a la parte móvil del interruptor automático seccionable. Evita que se inserte un interruptor automático con un valor nominal incorrecto en una determinada estructura de cuna. Para obtener instrucciones sobre el modo de instalación de este dispositivo, consulte la sección 4 de este manual. CASSETTE Standard Drawout Breaker Interlock Dispositivo de enclavamiento de puerta Se trata de un dispositivo opcional que evita que la puerta del equipo donde se encuentra instalado el interruptor seccionable se abra cuando el dispositivo se encuentra en la posición INSERTADO. Está disponible en dos ejecuciones, para puertas de armario/panel con bisagras hacia la izquierda y hacia la derecha. Una vez instalado el dispositivo, se mantiene siempre activo y reacciona a la posición del interruptor en la estructura de cuna. Para obtener instrucciones sobre el modo de instalación de este dispositivo, consulte la sección 4 de este manual. 3.2-03 EntelliGuard G 3.2 ACCESSORIES Instruction sheet Folha de Instruções Hoja de instrucciones 3.2 Appendix 3.2 Apêndice 3.2 Apéndice DANGER | PERIGO | PELIGRO SHUTTER Ensure the fixed contacts on the incoming side are isolated prior to use the Shutter Prop Open Feature. Garanta que os contactos fixos do lado da chegada estão convenientemente isolados antes de usar a abertura forçada dos obturadores. Asegúrese de que los contactos fijos en el lado de entrada estén aislados antes de utilizar la función de apertura de las pantallas de aislamiento. 3.2.1 Shutter force open feature 3.2.1 Abertura forçada dos obturadores 3.2.1 Función de apertura forzada de las pantallas In order to inspect the main plug in contacts within the EntelliGuard draw out cassettes a shutter force open feature is present in each cassette. De modo a se poder inspeccionar os contactos principais dentro dos berços dos disjuntores extraíveis, uma função de abertura forçada está presente em cada berço. A fin de examinar los contactos de acoplamiento principales en las cunas seccionables de EntelliGuard, cada una de las cunas dispone de una función de apertura forzada de la pantalla de aislamiento. Use 1. Remove the breakers mobile portion from the cassette. Uso 1. Remova a parte móvel do disjuntor do seu berço. Uso 1. Retire la parte móvil de los interruptores de la cuna. 2. Locate the shutter operating levers as indicated in Fig. A & Fig. B. 2. Localize o mecanismos de operação do berço como mostrado na Fig. A e Fig. B. 2. Sitúe las palancas de accionamiento de la pantalla de aislamiento como se indica en la Fig. A y la Fig. B. 3. To open the shutters and allow access to the main contacts, rotate the levers as indicated in Fig. C. Release the levers to re close the shutters. 3. Para abrir os obturadores e permitir o acesso aos contactos principais, rode o mecanismo como mostrado na Fig. C. Solte o mecanismo para os obturadores voltarem a fechar. 3. Para abrir las pantallas y permitir el acceso a los contactos principales, gire las palancas como se indica en la Fig. C. Para volver a cerrar las pantallas, suelte las palancas. A B C Shutter Operating Lever Location Shutter Operating Lever Localização Alavanca Operação Obturador Operação Alavanca Obturador Ubicación de la palanca de accionamiento de la pantalla Palanca de accionamiento de la pantalla 3.2-04 Instruction sheet Folha de Instruções EntelliGuard G 3.2 Hoja de instrucciones 3.2.2 Draw out Cassette Isolation Shutter Locking: 3.2.2 Berço, Bloqueio Obturadores de Isolamento: 3.2.2 Enclavamiento de las pantallas de aislamiento de la cuna: Security locking Security locking Enclavamiento de seguridad Locks the Operation of Safety shutters, if installed any, when pad lock applied on the security locking bar C only, when the Cassette is in DISCONNECTED position. Bloqueia a abertura dos obturadores de segurança, se algum instalado, quando um cadeado aplicado somente à barra de bloqueio Fig. C, quando o berço está na posição SECCIONADO. Também bloqueia a acção da manivela de extracção impedindo a inserção para manobra no berço. O bloqueio pode ser aplicado quando o Disjuntor está na posição SECCIONADO. Um cadeado no máximo (diâmetro requerido entre 3 ~ 8 mm) Pode ser aplicado para segurança. Este bloqueio também é compatível com um aloquete tipo tesoura. Bloquea el funcionamiento de las pantallas de aislamiento, si hay alguna instalada, cuando el enclavamiento por candado está aplicado solamente en palanca de bloqueo (Fig. A C), con la cuna en posición SECCIONADO. También bloquea la entrada de la manivela de maniobra en el agujero de inserción de la cuna. El enclavamiento se puede aplicar cuando el interruptor automático se encuentra en la posición SECCIONADO. Se puede aplicar como máximo un candado (diámetro obligatorio entre 5 y 8 mm) por. Además, este dispositivo de enclavamiento es compatible con el enclavamiento de tijera. Also Locks the entry of Racking handle in to the Crank Insertion hole of the Cassette. Lock can be applied when Circuit breaker in the DISCONNECTED position. Maximum One padlock (required hasp diameter is 5 to 8 mm) May be applied for security. Also this locking Device is compatible with scissor lock. 1. Ensure position indicator shows DISCONNECTED Position. 2. Remove racking handle from the Crank insertion hole if present already. 3. Pull the locking bar until the locking eye is exposed and hold while inserting padlock hasp. Shown in Fig. B. Device is locked out after padlock application. Shown in Fig. C. 4. Then with a screw driver attempt to turn the Racking handle shutter drive B clockwise. Shown in Fig. A. 5. Condition should be-Not able to Rotate racking handle shutter drive B & insert Racking handle in to the crank insertion hole on front panel. 6. Attempt to move the Front shutter plate Up & down (Applicable for Horizontal terminations Fig. D) or move left to Right (Applicable for vertical terminations Fig. E) which are installed on the Cassette in front of terminals. Condition should not be able to move the shutter plate. 1. Garanta que o indicador de posição mostra SECCIONADO. 2. Remova a manivela de extracção de esta está inserida no seu sitio de manobra. 3. Puxe a barra de bloqueio até que o ponto de bloqueio seja exposto, segure enquanto insere a haste do cadeado.. Mostrado na Fig. B. O dispositivo está bloqueado após a colocação do cadeado. Mostrado na Fig. C. 4. Depois com uma chave de parafuso tente girar o obturador do ponto de manobra da manivela de extracção no sentido dos ponteiros do relógio. Mostrado na. A. 5. A condição será; Impedimento de girar o obturador do ponto de manobra da manivela de extracção B e inserir a manivela de extracção na abertura de manobra, existente na face frontal do disjuntor. 6. Tente mover a placa do obturador frontal para cima e para baixo (Aplicável para terminações horizontais Fig. D) ou movimento de esquerda para a direita (Aplicável para terminações verticais Fig. E) que estão instaladas no Berço em frente dos terminais. A condição será impossibilidade de mover as placas dos obturadores. Fig. A: Cassette shutter Padlocking Location C- Shutter locking bar, B- Racking handle shutter drive Fig. B: Insertion of padlock on Security locking bar Fig. C: Device locked out Fig. D: Shutter installed for Horizontal terminations Fig. E: Shutter installed for Vertical terminations Fig. A : Localização do bloqueio do berço C- Barra de bloqueio do obturador, B- Ponto de manobra da manivela de extracção Fig. B Inserção de cadeado na barra de bloqueio de segurança Fig. C : Dispositivo de bloqueio externo Fig. D : Obturador instalado para terminações Horizontais Fig. E : Obturador instalado para terminações Verticais B 1. Asegúrese de que el indicador de posición muestre la posición SECCIONADO. 2. Retire la manivela para maniobra del agujero de inserción, si se encuentra introducida. 3. Tire de la palanca de enclavamiento hasta que la argolla de bloqueo quede expuesta y sujétela mientras introduce el candado. Véase la Fig. B. El dispositivo queda bloqueado después de aplicar el enclavamiento por candado. Véase la Fig. C. 4. Después, con un destornillador, intente girar hacia la derecha el accionador B de liberación de la tapa de la manivela de maniobra. Véase la Fig. A. 5. El resultado debería ser la imposibilidad ni de girar el accionador B de liberación de la tapa de la manivela de maniobra ni introducir la manivela de maniobra en el hueco de inserción situado en el panel frontal. 6. Trate de mover la placa frontal de la pantalla hacia arriba y abajo (aplicable para tomas horizontales, Fig. D) o de izquierda a derecha (aplicable para tomas verticales, Fig. E) las cuales se encuentran instaladas en la cuna, en frente de las tomas. El resultado debería ser la imposibilidad de mover la placa de la pantalla. Fig. A: Ubicación de enclavamiento por candado de la pantalla de la cuna C- Palanca de bloqueo de la pantalla B- Accionador de la tapa de la manivela de maniobra Fig. B: Inserción del candado en la palanca de bloqueo Fig. C: Dispositivo bloqueado Fig. D: Pantalla instalada para tomas horizontales Fig. E: Pantalla instalada para tomas verticales A C C SHUTTER ACCESSORIES B D E 3.2-05 EntelliGuard G INTRO BREAKER LOCKS ACCESSORIES TESTS APPENDIX TABLES NETWORK CABLES CASSETTE FRONT FASCIA GENERAL TRIP UNIT 3.3 Interlocking of Multiple Breakers 3.3 Encravando Múltiplos Disjuntores 3.3 Enclavamientos mecánicos entre interruptores Mechanical interlocks are optional devices available for beakers in a fixed or Drawout pattern. These enable the interlocking of 2 or 3 breakers mounted side by side or stacked. These devices have two parts: The first kit customized for use with the breaker in fixed pattern or the cassette when a drawout pattern is required (field mountable). Two or more specially designed , field mountable cables being the second. Any combination (fixed or drawout), current rating, number of poles or envelope size can be interlocked. Systems are available in one configuration for 2 breakers and in three variants for 3 breakers. For instructions on how to install and use theses device see the separate instruction manuals DEH 41451 for the fixed pattern and DEH 414155 for devices in the drawout pattern. Encravamentos mecânicos são dispositivos opcionais disponíveis para disjuntores de execução Fixa ou Extraível. Estes permitem o encravamento de 2 ou 3 disjuntores montados lado a lado ou sobrepostos. Estes dispositivos têm duas partes: a primeira, um componente montado de fábrica é encaixado no chassis na versão fixa ou no berço quando é de execução extraível. O segundo são dois ou mais cabos desenhados especialmente para montagem em obra. Qualquer combinação (fixa ou extraível), Calibre, número de pólos ou tamanho podem ser encravados. Estão disponíveis sistemas para uma combinação de 2 disjuntores e três variantes para a combinação de 3 disjuntores. Para instruções de como instalar e usar estes dispositivos veja o manual de instruções separado DEH 41451 para aparelho de instalação fixa e DEH 414155 para aparelhos de execução extraível. Los enclavamientos mecánicos son dispositivos opcionales disponibles para los interruptores en ejecución fija o seccionable. Permiten enclavar 2 o 3 interruptores contiguos o en vertical. Estos dispositivos constan de dos partes: la primera, un componente montado en fábrica instalado en el chasis en ejecución fija o en la cuna cuando se emplea en ejecución seccionable. La segunda son dos o más cables especialmente diseñados y montables por el usuario. Es posible enclavar cualquier combinación (fijo o seccionable), intensidad nominal, número de polos o tamaño. Los sistemas están disponibles en una variante para 2 interruptores y en tres variantes para 3 interruptores. Para obtener instrucciones sobre el modo de instalar y utilizar estos dispositivos, consulte el manual de instrucciones aparte. ...DEH 41451 - DEH 41455 1 of 2 breaker interlock (Type A) With the 1 of 2 interlock in use, if one breaker is ON the second breaker cannot be turned ON. There is no priority, if any of the 2 breakers is ON the other cannot be turned ON. The second breaker can be charged and ready to close, to enable a fast transition from one to the other breaker. 1 of 3 breaker interlock (Type B) With the 1 of 3 interlock in operation, if one breaker is ON the other 2 breakers cannot be turned ON. There is no priority, if any of the 3 breakers is ON the others are prevented. The breakers that are not ON can be charged and ready to close, to enable a fast transition from one to the other breaker. 2 of 3 breaker interlock (Type C) With the 2 of 3 interlock in operation, one breaker is always OFF. However, 1 or 2 of the other breakers can be ON. There is no priority, if any 2 of the 3 breakers are ON the remaining is prevented from being turned ON. The breaker which is not ON can be charged and ready to close, to enable a fast transition. Fig. 3.8 Top Topo Circuit Breaker Disjuntor Encravamento 1 de 2 disjuntores (Tipo A) Com o encravamento 1 de 2 em uso, se um disjuntor está LIGADO o outro está bloqueado na posição DESLIGADO. Não há prioridade, se qualquer um dos 2 disjuntores está LIGADO o outro está bloqueado em DESLIGADO. O Segundo disjuntor pode estar carregado e preparado para fechar, para permitir uma rápida transição de um disjuntor ao outro. Encravamento 1 de 3 disjuntores (Tipo B) Com o encravamento 1 de 3 em operação, se um disjuntor está LIGADO os outros 2 disjuntores estão bloqueados em DESLIGADO. Não há prioridade, se qualquer um dos disjuntores está LIGADO os outros estão bloqueados. Os disjuntores que não estão ligados podem estar carregados e preparados para fecho, de modo a permitir uma rápida transição de um disjuntor ao outro.. Encravamento 2 de 3 disjuntores (Tipo C) Com o encravamento 2 de 3 em operação, um destes disjuntores estará sempre DESLIGADO. Contudo, 1 ou 2 dos outros disjuntores podem estar LIGADOS. Não há prioridade, se qualquer 2 dos 3 disjuntores está LIGADO o restante está bloqueado na posição DESLIGADO. O disjuntor que está DESLIGADO pode estar carregado e preparado para fechar, para permitir uma rápida transição de um disjuntor ao outro. Fig. 3.8: Vertical Mounting Dimensions Fig. 3.9: Horizontal Mounting Dimensions Bottom Botão “A” cm 10 cm (Min.) Cable |Cabo 3.3-00 Circuit Breaker Disjuntor “A” cm 1 2 Circuit Breaker Circuit Breaker 14 cm (Min.) Cable | Cabo Enclavamiento 1 de 3 (Tipo B) Con el enclavamiento 1 de 3 en funcionamiento, si un interruptor está Cerrado, los otros dos no pueden estar Cerrados. No existe prioridad; si uno de los 3 interruptores está Cerrado, los otros no pueden estarlo. Los interruptores que no estén cerrados pueden estar cargados y preparados para cerrarse a fin de agilizar la transición de un interruptor a otro. Enclavamiento 2 de 3 (Tipo C) Con el enclavamiento de 2 de 3 en funcionamiento, un interruptor está siempre Abierto. Sin embargo, 1 o 2 de los otros interruptores puede estar Cerrados. No existe prioridad; si 2 de los 3 interruptores están Cerrados, el restante no puede estarlo. El interruptor que no esté Cerrado puede estar cargado y preparado para cerrarse a fin de agilizar la transición. Fig. 3.8: Dimensiones para montaje vertical Fig. 3.9: Dimensiones para montaje horizontal Fig. 3.8: Dimensões de montagem Vertical Fig. 3.9: Dimensões de montagem Horizontal Fig. 3.9 Enclavamiento 1 de 2 (Tipo A) Con el enclavamiento 1 de 2 en uso, si un interruptor está Cerrado, el segundo no puede estar también Cerrado. No existe prioridad; si uno de los 2 interruptores está Cerrado, el otro no puede estarlo. El segundo interruptor puede estar cargado y preparado para cerrarse a fin de agilizar la transición de un interruptor a otro. LOCKS EntelliGuard G 3.3 With the 2 of 3 interlock in operation, one of the three breakers has priority over both the others, hence when the priority breaker is ON the other 2 MUST be OFF. Also entailing that when the priority breaker is OFF the other 2 breaker can be turned ON. This is typically used for a maintie-main arrangement. Encravamento 2 de 3 disjuntores com prioridade (Tipo D) Com o encravamento 2 de 3 em operação, um dos três disjuntores tem prioridade sobre os outros dois, uma vez que o disjuntor com prioridade esteja LIGADO os outros dois DEVEM estar DESLIGADOS. O contrário também é válido, quando o disjuntor com prioridade está DESLIGADO os outros dois podem estar LIGADOS. Isto é tipicamente usado nas configurações REDE – GERADOR – REDE. G B1 B1 0 I 0 B2 0 0 I 1 de 2 Disjuntores Só 1 de 2 disjuntores pode ser fechado. Type A Tipo A B1 B2 B1 0 I 0 0 B2 0 0 I 0 B3 0 0 0 I B3 Type B Tipo B B1 B3 B2 B1 0 I 0 0 I 0 I B2 0 0 I 0 0 I I B3 0 0 0 I I I 0 Type C Tipo C B1 B3 B2 Priority Prioridade Prioridad B1 0 I 0 0 I B2 0 0 I 0 I Con el enclavamiento 2 de 3 en funcionamiento, uno de los tres interruptores tiene prioridad sobre los otros dos, por lo que cuando el interruptor con prioridad está Cerrado, los otros dos DEBEN estar Abiertos. Esto implica también que cuando el interruptor con prioridad está Abierto, los otros dos pueden estar Cerrados. Ésta suele ser la configuración típica de dos fuentes (trafo) y un reemplazo (grupo). 1 of 2 Breaker Only 1 from 2 breaker can be closed. B2 G Enclavamiento 2 de 3 con prioridad (Tipo D) B3 0 0 0 I 0 Type D Tipo D 1 de 2 Interruptores Sólo 1 de los 2 interruptores se puede cerrar. CABLES 2 of 3 breaker interlock with priority (Type D) 1 of 3 Breaker 3 power supplies (generator or transformers feeding the same busbar, but parallel operation is prevented. Only 1 from 3 breaker can be closed. 1 de 3 Disjuntores 3 fontes (gerador ou transformadores alimentam o mesmo barramento, mas o funcionamento em paralelo está impedido. Só 1 de 3 disjuntores pode ser fechado. 1 de 3 Interruptores 3 fuentes de alimentación (generador o transformadores que alimentan los mismos embarrados), pero el funcionamiento en paralelo no es posible. Sólo 1 de los 3 interruptores se puede cerrar. 2 of 3 Breaker 2 bus sections can be powered by a single transformer (B3 closed), ..or by both transformers (B3 open) Any 1 from 3 breakers can be closed. Any 2 from 3 breakers can be closed. 2 de 3 Disjuntores 2 secções de barramento podem ser alimentadas por um único transformador (B3 fechado), ..ou por ambos os transformadores (B3 aberto) Qualquer 1 de 3 disjuntores pode ser fechado. Qualquer 2 de 3 disjuntores podem ser fechados. 2 de 3 Interruptores 2 embarrados pueden estar alimentadas por un único transformador (B3 cerrado), ..o por ambos transformadores (B3 abierto) 1 de los 3 interruptores se puede cerrar. 2 de los 3 interruptores se pueden cerrar. 2 of 3 Breaker with Priority 2 normal power supply not set in parallel. 1 power supply may assist the priority circuit. Breaker B1 and/or B2 can be closed only if B3 is open. Breaker B3 can only be closed if B1 and B2 are both open. 2 de 3 Disjuntores com Prioridade 2 Fontes normais sem paralelo. 1 Fonte pode fornecer o circuito prioritário. Disjuntor B1 e/ou B2 podem ser fechados se B3 está aberto. Disjuntor B3 só pode ser fechado se B1 e B2 estão ambos abertos. 2 de 3 Interruptores con prioridad 2 fuentes de alimentación normales no dispuestas en paralelo. 1 fuente de suministro puede asistir al circuito de prioridad. El interruptor B1 y/o B2 sólo se pueden cerrar si B3 está abierto. El interruptor B3 sólo se puede cerrar si B1 y B2 están abiertos. 3.3-01 EntelliGuard G INTRO BREAKER LOCKS ACCESSORIES TESTS APPENDIX TABLES NETWORK CABLES CASSETTE FRONT FASCIA GENERAL TRIP UNIT 3.4 Network Interlock 3.4 Encravamento de Rede 3.4 Enclavamiento de red The Network interlock provides means for interlocking breakers without the need for mechanically linking the breakers. O encravamento de rede providencia meios de encravar disjuntores sem a necessidade de ligação mecânica entre disjuntores. El enclavamiento de red permite bloquear los interruptores sin necesidad de interconectarlos mecánicamente. This accessory has 2 coils, 1 that is used to trip the breaker and keep it in trip free position mechanically, also when the power to the trip coil is removed. Este acessório tem 2 bobinas, 1 que é usada para disparar o disjuntor e mante-lo nessa posição mecanicamente, mesmo que o sinal de disparo seja removido. Este accesorio incorpora 2 bobinas, 1 que se utiliza para disparar el interruptor y mantenerlo mecánicamente en posición de disparo, incluso en el caso de que se suprima la alimentación a la bobina de disparo. The second coil is used to reset the trip coil of the network interlock. With this it is possible to interlock breakers either by PLC or by direct control wiring using the auxiliary contacts of the involved breakers. A segunda bobina é usada para repor a bobina de disparo do encravamento de rede. Com isto é possível encravar disjuntores quer por PLC ou por cablagem directa dos contactos auxiliares dos disjuntores envolvidos. Compared to existing shunt releases or under voltage interlocks this system restores the last interlock condition also during a power outage. It is also possible to signal the current state of the interlock with the inbuilt signal switch. Comparado com os encravamentos por bobinas existentes de disparo à emissão de tensão ou mínima de tensão este sistema repõe a ultima condição de encravamento mesmo durante uma falte de alimentação. É também possível obter o estado actual do encravamento com o contacto de sinal embutido neste. La segunda bobina se utiliza para restablecer la bobina de disparo del enclavamiento de red. Gracias a esto, es posible enclavar los interruptores por medio de un autómata o mediante cableado de control directo utilizando los contactos auxiliares de los interruptores implicados. En comparación con los enclavamientos con bobinas de disparo a emisión de tensión o de mínima tensión, este sistema restablece la última situación de enclavamiento también durante un fallo de suministro eléctrico. Asimismo, es posible indicar el estado actual del enclavamiento con el contacto de señalización integrado. With this unit all above interlocks and also any other interlock combination can be achieved with minimal effort. It is also possible to interlock the circuit breaker with any other circuit breaker or switching element of different construction. Com esta unidade todos os encravamentos acima podem também ser conseguidos sem o mínimo esforço. É também possível encravar o disjuntor com outro aparelho ou elemento de construção diferente. Con este dispositivo, se pueden conseguir todos los enclavamientos anteriores y cualquier otra combinación de enclavamientos con un mínimo esfuerzo. También es posible enclavar el interruptor automático con cualquier otro interruptor automático o elemento de conmutación de construcción diferente. 3.5 Tables Locking options 3.5 Tabelas de opções de bloqueio 3.5 Tablas de opciones de enclavamiento Table 3.1: Fixed Pattern Circuit Breaker; Locking options Function Type and possible quantity of locking devices Locking device details Circuit Breaker security padlocking in 'OFF' position on breaker front facia - A Maximum of three padlocks Circuit Breaker security keylocking in 'OFF' position on breaker front facia - Up to four locks 'ON' and/or 'OFF' pushbutton padlocking on breaker front facia - One padlock Padlock 5 -8 mm hasp diameter Tabela 3.1: Execução Fixa Disjuntor ; opções de Bloqueio Função Tipo e possível quantidade de dispositivos de Bloqueio Detalhes dispositivo Bloqueio Bloqueio segurança em posição 'DESLIGADO' na face frontal do disjuntor - Um Máximo de três cadeados Disjuntor Fechadura segurança em posição 'DESLIGADO' na face frontal do disjuntor - Up to four locks Bloqueio botões 'LIGADO' e/ou 'DESLIGADO' na face frontal do disjuntor - Um cadeado Tabla 3.1: Interruptor automático con ejecución fija; opciones de enclavamiento Función Tipo y número posible de dispositivos de enclavamiento Padlock 5 -8 mm hasp diameter Ronis, Profalux or Castell keylock Cadeado 3 -8 mm de diâmetro Fechadura Ronis, Profalux ou Castell Cadeado 3 -8 mm de diâmetro Detalles del dispositivo de enclavamiento Enclavamiento por candado de seguridad del interruptor automático en posición SECCIONADO o en el frontal del interruptor - Máximo de tres enclavamientos por candado Enclavamiento por candado con diámetro de aldaba de 5 - 8 mm Enclavamiento por cerradura de seguridad del interruptor automático en posición SECCIONADO o en frontal del interruptor - Hasta cuatro enclavamientos Candados Ronis, Profalux o Castell Enclavamiento por candado con pulsador 'ON' y/o 'OFF' en el frontal del interruptor - Un enclavamiento por candado Enclavamiento por candado con diámetro de aldaba de 5 - 8 mm 3.4-00 LOCKS EntelliGuard G 3.5 Drawout Circuit Breaker cassette security padlocking.. shutter - A Maximum of three padlocks Drawout Circuit Breaker cassette security padlocking.. racking handle access - A Maximum of three padlocks Drawout Circuit Breaker cassette security padlocking.. breaker insertion prevention - A Maximum of six padlocks Drawout Circuit Breaker cassette security keylocking.. Test or Disconnected - Up to two locks Drawout Circuit Breaker ; standard interlock Drawout Circuit Breaker ; mis insertion device Drawout Circuit Breaker ; Door interlock Tabela 3.2: Disjuntor Execução Extraível; opções de Bloqueio Função Tipo e possível quantidade de dispositivos de Bloqueio Locking device details Padlock 5-8 mm hasp diameter Padlock 5-8 mm hasp diameter Padlock 5-8 mm hasp diameter Ronis or Profalux keylock ------- Detalhes dispositivo Bloqueio Disjuntor Extraível segurança do berço por cadeado.. obturador - Um Máximo de três cadeados Disjuntor Extraível segurança do berço por cadeado.. acesso manivela extracção - Um Máximo de três cadeados Disjuntor Extraível segurança do berço por cadeado.. prevenção de inserção disjuntor - Um Máximo de seis cadeados Disjuntor Extraível segurança do berço por fechadura.. Teste ou Seccionado - Up to two locks Disjuntor Extraível ; Encravamento standard Disjuntor Extraível ; dispositivo má inserção Disjuntor Extraível ; Encravamento porta Cadeado 3-8 mm de diâmetro ------- Tabla 3.2: Interruptor automático con ejecución seccionable; opciones de enclavamiento Función Tipo y número posible de dispositivos de enclavamiento Detalles del dispositivo de enclavamiento Cadeado 3-8 mm de diâmetro Cadeado 3-8 mm de diâmetro Fechadura Ronis ou Profalux Enclavamiento por candado de la cuna del interruptor automático seccionable - Pantalla Enclavamiento por candado con diámetro de 5 - 8 mm - Máximo de tres candados Enclavamiento por candado de la cuna del interruptor automático seccionable - Acceso a la manivela de maniobra Enclav... de 5 - 8 mm - Máximo de tres candados Enclavamiento por candado de la cuna del interruptor automático seccionable - Prevención de inserción del interruptor Enclav... de 5 - 8 mm - Máximo de seis candados Enclavamiento por cerradura de la cuna del interruptor automático seccionable - Prueba o Seccionado Cerradura Ronis o Profalux - Hasta dos cerraduras Interruptor automático seccionable; enclavamiento estándar --Interruptor automático seccionable; traba de calibre --Interruptor automático seccionable; enclavamiento de puerta --- Table 3.3: Fixed & Drawout Pattern Circuit Breaker; interlocking options Tabela 3.3: Disjuntor de Execução Fixa e Extraível; opções encravamento Interlocking of multiple fixed or drawout pattern breakers Encravamento de múltiplos disjuntores de Execução Fixa ou Extraível Tabla 3.3: Interruptor automático con ejecución fija y seccionable; opciones de enclavamiento Enclavamiento de varios interruptores automáticos de ejecución fija o seccionable -- Type A for 1 out of 2 breakers -- Type B for 1 out of 3 breakers -- Type C for 2 out of 3 breakers (mains-tie-mains) -- Type D for 2 out of 3 breakers -- Tipo A para 1 de 2 disjuntores -- Tipo B para 1 de 3 disjuntores -- Tipo C para 2 de 3 disjuntores (rede – gerador - rede) -- Tipo D para 2 de 3 disjuntores -- Tipo A para 1 de 2 interruptores -- Tipo B para 1 de 3 interruptores -- Tipo C para 2 de 3 interruptores (fuente-acoplamiento-fuente) – Tipo D para 2 de 3 interruptores con prioridad TABLES Table 3.2: Drawout Pattern Circuit Breaker; Locking options Function Type and possible quantity of locking devices 3.5-01 EntelliGuard G INTRO BREAKER LOCKS ACCESSORIES TESTS APPENDIX OTHER CONTACTS MOTOR COILS GENERAL TRIP UNIT Content Conteúdo Contenido General Information - Front Cover removal - Complete Accessories List Informação Geral - Remoção da cobertura frontal - Lista completa de acessórios Información general - Desmontaje de la tapa frontal - Lista completa de accesorios 4.1 Releases / Coils - General, Installation - Table 4.0: Coil Combinations & Max. Content 4.1.1 Shunt Release 4.1.2 Undervoltage Release 4.1.3 Time Delay Module 4.1.4 Closing Coil 4.1.5 Command closing coil 4.1.6 Network Interlock device (NI) 4.1 Disparos / Bobinas - Instalação Geral - Tabela 4.0: Combinações de Bobinas e Capacidade Máx. 4.1.1 Bobina à Emissão de Tensão 4.1.2 Bobina de Mínima Tensão 4.1.3 Módulo de Atraso 4.1.4 Bobina de Fecho 4.1.5 Bobina de Fecho Comandada 4.1.6 Encravamento de Rede (NI) 4.2 Electrical Charging Motor - General, Installation with Spring Charged Contact (SPR) 4.2.1 Ready to close Contact (RTC) 4.2 Motor de Carga da Molas - Geral, Instalação com contacto de molas carregadas 4.2.1 Contacto de preparado para fecho (RTC) 4.1 Bobinas de disparo / Bobinas - Aspectos generales, Instalación - Tabla 4.0: Combinaciones y número máximo de bobinas 4.1.1 Bobina de disparo a emisión de tensión 4.1.2 Bobina de mínima tensión 4.1.3 Módulo de temporización 4.1.4 Bobina de cierre 4.1.5 Mando de bobina de cierre 4.1.6 Dispositivo de enclavamiento de red (NI) 4.2 Mando eléctrico - Aspectos generales, Instalación con contacto de muelles cargados 4.2.1 Contacto Preparado para cierre (RTC) 4.3 Contacts 4.3.1 Auxiliary Contact 4.3.2 Release indication Contact 4.3.3 Bell alarm Contact 4.3.4 Cassette Position Indic. Contact 4.3.5 Secondary Terminal Blocks A&B 4.3 Contactos 4.3.1 Contacto Auxiliar 4.3.2 Contacto indicação Disparo 4.3.3 Contacto de Alarme 4.3.4 Contacto Indic. Posição Berço 4.3.5 Blocos de Terminais A e B 4.4 Installation 4.4.1 Operations Counter 4.4.2 Breaker locking with Key locks 4.4.3 Pushbutton Padlocking device 4.4.4 Cassette locking with Key locks 4.4.5 Door Interlock 4.4.6 Mis insertion device 4.4.7 Earthing device 4.4.8 Contact Wear indicator 4.4.9 Phase Barriers 4.4.10 IP54 Front fascia cover 4.4.11 Voltage Conditioner 4.4.12 Neutral sensor (Rogowski coil) 4.4 Instalação 4.4.1 Contador Operações 4.4.2 Bloqueio do Disjuntor com Fechaduras 4.4.3 Dispositivo Encravamento Botões 4.4.4 Bloqueio do Berço com Fechaduras 4.4.5 Encravamento Porta 4.4.6 Dispositivo de Má Inserção 4.4.7 Dispositivo de Ligação à Terra 4.4.8 Indicador Desgaste Contactos 4.4.9 Separadores de Fases 4.4.10 Cobertura Frontal IP54 4.4.11 Acondicionador de alimentação auxiliar 4.4.12 Bobinas Rogowski para neutro 4.4.13 Acondicionador para transformador de intensidade 4.4.14 Transformador para defeitos à terra 4.4.15 Suportes de montagem mural 4.3 Contactos 4.3.1 Contactos auxiliares 4.3.2 Contacto de señalización de disparo por bobina 4.3.3 Contacto de señalización de disparo 4.3.4 Contactos de posición de cuna 4.3.5 Regleteros de bornas A y B 4.4 Instalación 4.4.1 Contador de maniobras 4.4.2 Enclavamiento del interruptor por cerradura 4.4.3 Dispositivo de enclavamiento por candado de los pulsadores 4.4.4 Enclavamiento de la cuna por cerradura 4.4.5 Enclavamiento de puerta 4.4.6 Traba de calibre 4.4.7 Kit de conexionado a tierra 4.4.8 Indicador de desgaste del contacto 4.4.9 Separadores de fase 4.4.10 Tapa de puerta IP54 4.4.11 Acondicionador de alimentación auxiliar 4.4.12 Bobinas Rogowski para Neutro 4.4.13 Acondicionador para transformador de intensidad 4.4.14 Transformador para defectos a tierra 4.4.15 Soportes de montaje en fondo armario 4.5 Other Accessories (catalogue number only) 4.5.1 Trip Unit Battery/Setup Tester 4.5.2 Auxiliary power supply 24V DC 4.5.3 Cable interlocking systems 4.5.4 Non standard bus Connection options 4.5 Acessórios (catalogue number only) 4.5.1 Bateria/Teste programa Unidade de Disparo 4.5.2 Fonte de alimentação auxiliar 24V DC 4.5.3 Cabos de encravamento mecânico 4.5.4 Opções de ligação não standard 4.5 Accesorios (sólo referencia) 4.5.1 Batería de ajustes de la unidad de protección 4.5.2 Fuente de alimentación auxiliar de 24 V de CC 4.5.3 Enclavamientos mecánicos por cable 4.5.4 Opciones de conexionado no estándar 4.6 Spare parts (catalogue number only) 4.6.1 Breaker Arc Chutes 4.6.2 Breaker Arcing Contacts 4.6.3 Breaker Cluster contacts Breaker Cluster Pliers 4.6.4 Spare Breaker Front Fascia 4.6.5 Spare Trip Unit cover 4.6.6 Spare Cassette shutters with interlock 4.6.7 Spare Cassette Racking Handle 4.6 Peças de substituição (Só n.º de catálogo) 4.6.1 Câmaras de extinção do Disjuntor 4.6.2 Contactos de extinção de arco 4.6.3 Contactos de Seccionamento e Alicates de Contactos 4.6.4 Tampa frontal do Disjuntor 4.6.5 Tampa frontal da Unidade de Disparo 4.6.6 Obturadores de Berço com encravamento 4.6.7 Manivela de extracção Berço 4.6 Recambios (sólo referencia) 4.6.1 Cámaras de corte 4.6.2 Contactos parachispas 4.6.3 Pinzas de seccionamiento Tenazas para pinzas 4.6.4 Tapa frontal Int. automático 4.6.5 Tapa frontal unidad de protección 4.6.6 Pantallas de aislamiento con enclavamiento 4.6.7 Manivela para maniobra en la cuna 4.4.13 Interposing Current transformer 4.4.14 Earth Leg Current Transformer 4.4.15 Wall Mounting Brackets WARNING: Ensure only qualified personnel install, operate, service and maintain all electrical equipment. Avoid risk of injury from moving parts while handling the breaker. If advisable, use a cable/busbar lockable grounding device (optional accessory) to provide additional safety during system maintenance. 4.0-00 ATENÇÃO: Garanta que só pessoal qualificado instala, opera, serve e mantém todo o equipamento eléctrico. Evite o risco de ferimentos causados pelas partes moveis enquanto manuseia o equipamento. Se recomendado, use um cabo/barra bloqueáveis de ligação à terra (acessório opcional) para providenciar segurança adicional durante a manutenção do sistema. ADVERTENCIA: Asegúrese de que las operaciones de instalación, manejo, servicio y mantenimiento de todos los equipos eléctricos las realicen técnicos cualificados. Evite el riesgo de lesiones producidas por las piezas en movimiento mientras manipula el interruptor automático. Por prudencia, utilice un dispositivo de puesta a tierra por cable / pletina enclavable (accesorio opcional) para aumentar la seguridad durante el mantenimiento del sistema. ACCESSORIES EntelliGuard G Table: Accessory Kits Tabela: Kits Acessórios Tabla: Kits de accesorios 4.0 4.1.1 Shunt Release (ST) - Bobina à Emissão de Tensão (ST) - Bobina de disparo a emisión de tensión 4.4.7 Earthing device - Dispositivo de Ligação à Terra - Kit de conexionado a tierra 4.1.2 Undervoltage Release (UVR) - Bobina de Mínima Tensão(UVR) - Bobina de mínima tensión 4.4.8 Contact Wear Indicator - Indicador Desgaste Contactos - Indicador de desgaste del contacto 4.1.3 Time delay Module (TDM) - Módulo de Atraso (TDM) - Módulo de temporización 4.4.9 Phase separators - Separadores de fase - Separadores de fase 4.1.4 Closing coil (CC), 4.1.5 Command closing coil - Bobina de Fecho (CC), 4.1.5 Bobina de Fecho Comandada - Bobina de cierre, 4.1.5 Mando de bobina de cierre IP54 4.1.6 Network-Interlock (NI) - Encravamento Rede (NI) - Dispositivo de enclavamiento de red (NI) GENERAL ...Installation / Instalação / Instalación Releases - Coils / Remote Acessórios / Bobinas 4.4.10 IP54 Front fascia cover, breaker - IP54 Cobertura face frontal, disjuntor - Tapa de puerta IP54 4.4.11 Voltage Conditioner - Acondicionador de alimentação auxiliar - Acondicionador de alimentación auxiliar Electrical Charging Motor / Motor / Mando eléctrico 4.4.12 Rogowski coils - Bobinas Rogowski - Bobinas Rogowski 4.2 Electrical Charging Motor - Motor de Carga das Molas - Mando eléctrico 4.4.13 Interposing Current Transformer - Acondicionador para transformador de intensidade - Acondicionador para transformador de intensidad 4.2.1 Ready to close or Spring Charge Status Contact - Contacto de preparado para fecho (RTC) - Contacto Preparado para cierre (RTC) 4.4.14 Earth Leg Current Transformer - Transformador para defeitos à terra - Transformador para defectos a tierra Contacts / Contactos Acessórios / Contactos 4.3.1 Auxiliary Contact - Contacto Auxiliar - Contactos auxiliares Other Accessories / Acessórios Diversos / Otros accesorios 4.3.2 Release indication Contact (CCS) - Contacto Indicação Disparo (CCS) - Contacto de señalización de disparo por bobina 4.5.1 Digital Test Kit - Bateria de ajustes da unidade de protecção - Batería de ajustes de la unidad de protección 4.3.3 Bell Alarm Contact (BA) - Contacto Alarme (BA) - Contacto de señalización de disparo 4.5.2 Auxiliary power supply 24V DC - Fonte de alimentação auxiliar de 24 V CC - Fuente de alimentación auxiliar de 24 V de CC 4.3.4 Cassette Position Indication Contacts - Contacto Indic. Posição Berço - Contactos de posición de cuna 4.5.3 Cable interlocking systems - Encravamentos mecânicos por cabo - Enclavamientos mecánicos por cable 4.3.5 Secondary Terminal Blocks A&B - Blocos de Terminais A e B - Regleteros de bornas A y B 4.5.4 Non standard bus Connection options - Opções de ligação não standard - Opciones de conexionado no estándar Installation / Instalação / Instalación 4.4.1 Mechanical Operation counter - Contador de operações mecânico - Contador de maniobras 4.4.2 Breaker locking with Key Locks - Encravamento do disjuntor por fechadura - Enclavamento del interruptor por cerradura 4.4.3 Push Button Locking - Dispositivo Encravamento Botões - Dispositivo de enclavamiento por candado de los pulsadores 4.4.4 Cassette locking with Key Locks - Encravamento do berço por fechadura - Enclavamiento de la cuna por cerradura 4.4.5 Door Interlock - Encravamento Porta - Enclavamiento de puerta 4.4.6 Mis insertion feature - Dispositivo de Má Inserção - Traba de calibre Fig.4.1: Accessories Located Behind the Cover A) Coils B) Operations Counter C) Motor D) Trip Unit D A Fig.4.1: Acessórios Localizados Atrás da Cobertura A) B) C) D) Bobinas Contador de operações Motor Unidade de Disparo Fig. 4.1: Accesorios situados detrás de la tapa A) Bobinas B) Contador de maniobras C) Motor D) Unidad de protección C B 4.0-01 OTHER CONTACTS MOTOR COILS GENERAL EntelliGuard G INTRO BREAKER LOCKS ACCESSORIES TESTS APPENDIX 4.0 ACCESSORIES DESCRIPTION and INSTALLATION 4.0 ACESSÓRIOS DESCRIÇÃO e INSTALAÇÃO 4.0 ACCESORIOS DESCRIPCIÓN e INSTALACIÓN GENERAL INFORMATION INFORMAÇÃO GERAL INFORMACIÓN GENERAL The EntelliGuard family of Circuit breakers can be equipped with a wide range of accessories, most of which are available as factory mounted and as field mountable device. Each field mountable accessory has been designed with ease of installation in mind and are 'click fit' or require the use of a minimum quantity of fasteners. A família de Disjuntores EntelliGuard pode ser equipada com uma gama variada de acessórios, a maior parte dos quais disponível com montagem em fábrica e como dispositivos a montar em obra. Cada acessório a montar em obra foi desenhado com a sua fácil instalação em mente e é de encaixe rápido ou requer um mínimo de ferramentas para a sua instalação. La familia de interruptores automáticos EntelliGuard se puede completar con una extensa gama de accesorios, la mayoría de los cuales están disponibles montados en fábrica y como dispositivos montables por el usuario. Cada accesorio de los montables por el usuario se ha diseñado para facilitar la instalación y están preparados para ser montados mediante sencillos ajustes o con una cantidad mínima de sujecciones. Contents This section starts with a pictorial overview of the available accessories and is then divided into several parts, covering Internally mounted accessories, Installation and sensors. Cable Interlocking devices and spare parts are described in separate documents. Conteúdo Esta secção começa com uma breve descrição por figuras dos acessórios disponíveis é depois dividida em várias partes, cobrindo todos os acessórios montados internamente, instalação e sensores. Dispositivos de Cabos de Encravamento e peças de substituição são descritas em documentos separados. Contenido Esta sección comienza con una descripción general ilustrativa de los accesorios disponibles y a continuación, se divide en varias partes que comprenden los accesorios instalables en el interior del equipo, la instalación y los sensores. Los dispositivos de enclavamiento por cable y sus recambios se describen en documentos independientes. CAUTION: Ensure circuit breaker and its accessories are always used within their designated ratings. CUIDADO: Garanta que o disjuntor e seus PRECAUCIÓN: Asegúrese de que el interruptor automático y sus accesorios se utilicen siempre dentro de los valores nominales especificados. Utilice el carretón de manipulación especialmente diseñado para el interruptor automático (accesorio opcional) cuando retire el interruptor de la cuna. Use the specially designed circuit breaker handling truck (optional accessory) when removing the circuit breaker from its cassette. acessórios são sempre utilizados dentro dos seus calibres e funções para que estão desenhados. Use o carro de elevação especialmente desenhado (acessório opcional) quando remover o disjuntor do seu berço. DANGER | PERIGO | PELIGRO Ensure the circuit breaker has been tripped, indicating OFF, and the main springs are fully discharged before installing accessories. Fig.4.2 A: Breaker with Fascia ..B: Removing the screws ..C: Rotating the charging handle down ..D: Rotating the charging handle down ..E: Breaker with Fascia Garanta que o disjuntor foi disparado, indicando OFF, e as molas principais estão completamente descarregadas antes de instalar acessórios. Asegúrese de que el interruptor automático se haya disparado, que indique OFF (Abierto) y que los muelles principales estén completamente descargados antes de instalar los accesorios. Fig.4.2 A: Disjuntor com Frontal ..B: Removendo os parafusos ..C: Rodando a manivela de carga para baixo ..D: Rodando a manivela de carga para baixo ..E: Disjuntor com Frontal Fig. 4.2 A: Interruptor con la tapa frontal ..B: Extracción de los tornillos ..C: Giro de la manivela de carga hacia abajo ..D: Giro de la manivela de carga hacia abajo ..E: Interruptor con la tapa frontal A&E B C D 4.0-02 ACCESSORIES EntelliGuard G 4.1 RELEASES / COILS 4.1 DISPAROS / BOBINAS 4.1 BOBINAS DE DISPARO / BOBINAS -- In order to mount one or more release or Coils the breaker front cover must be removed and replaced later. -- De modo a manobra um ou mais disparos ou Bobinas a cobertura frontal do disjuntor deve ser removida de colocada posteriormente. -- Para montar una o más bobinas, es necesario desmontar la tapa frontal y colocarla de nuevo posteriormente. Removal of Fascia / Front cover from circuit breaker 1. Remove pad locks, installed if any. Switch OFF the breaker. 2. Unscrew the 6 screws using a Pozidrive screw driver as shown in Fig.4.2 A&B. Remoção de Frontal / Cobertura Frontal do disjuntor 1. Remova os cadeados, se instalados. DESLIGUE o disjuntor. 2. Desaperte os 6 parafusos usando uma chave Pozidriv como mostrado na Fig.4.2 A e B. 3. Rotate the charging handle down and slide the front cover over the handle to remove out as shown in Fig.4.2C 3. Rode para baixo a manivela de carga e puxe o frontal deslizando pela manivela para o remover como mostrado na Fig.4.2C Desmontaje de la tapa frontal del interruptor automático 1. Retire los enclavamientos por candado que hubiera. De orden de Apertura al interruptor automático. 2. Desatornille los 6 tornillos con un destornillador Pozidrive, como se muestra en la Fig. 4.2 A y B. 3. Gire la manivela de carga hacia abajo y deslice la tapa frontal sobre la manivela para retirarla, como se muestra en la Fig. 4.2 C. Installation of Fascia / Front cover to the circuit breaker 1. Rotate the charging handle down and slide the front cover over the handle to assemble the front cover to housing as shown in Fig.4.2D Instalação de Frontal / Cobertura Frontal no disjuntor 1. Rode para baixo a manivela de carga e puxe o frontal deslizando pela manivela para inserir a Cobertura Frontal como mostrado na Fig.4.2D 2. Ensure the fascia is aligned properly with the trip unit and the pad lock features of the breaker. 2. Garanta que o Frontal está alinhado com a unidade de disparo e o a função de bloqueio do disjuntor. 3. Fasten the 6 mounting screws of fascia with the housing using a pozidrive screw driver as shown in Fig.4.2E. Apply torque of 3 Nm max.. 3. Aperte os 6 parafusos do frontal ao chassis usando a chave Pozidriv como mostrado na Fig.4.2E. Aplicar um Par de 3 Nm máx. Hint: -- All Releases/Coils are mounted from the breaker front and be click fitted into separate unique locations after removing the breaker cover. Possible/Maximum combinations can be found in table 4.00. Nota: -- Todas as Bobinas são montadas atrás da face frontal do disjuntor e encaixadas em localizações únicas separadas depois de retirada a cobertura. As combinações Possíveis / Máximas podem ser encontradas na Tabela 4.00. GENERAL 4.0 Montaje de la tapa frontal del interruptor automático 1. Gire la manivela de carga hacia abajo y deslice la tapa frontal sobre la manivela para montar la tapa frontal en la carcasa, como se muestra en la Fig. 4.2 D. 2. Asegúrese de que la tapa quede debidamente alineada con la unidad de protección y con los enclavamientos por candado del interruptor automático. 3. Apriete los 6 tornillos de montaje de la tapa con un destornillador Pozidrive, como se muestra en la Fig. 4.2 E. Aplique un par máximo de 3 Nm. Consejo: -- Todas las bobinas se montan desde el frontal del interruptor automático y se pueden acoplar en lugar específicos después de retirar la tapa del interruptor. Las combinaciones posibles y máximas se indican en la Tabla 4.00. 4.1-01 EntelliGuard G INTRO BREAKER LOCKS ACCESSORIES TESTS APPENDIX Tabela 4.0: Combinações de Bobinas NI: Encravamento Rede ST...: Bobina à Emissão de Tensão UVR: Bobina de Mínima Tensão CC: Bobina de Fecho CCC: Bobina de Fecho Comandada Table 4.0: Coil Combinations NI: Network Interlock ST...: Shunt Release UVR: Undervoltage release CC: Closing coil CCC: Command closing coil MOTOR CONTACTS OTHER ST1 4 note . . . . . . . . . . . . . notas | notas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . D B A . . . . . . . . . . . . . C . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . UVR1 note . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ST1 UVR2 CC / CCC notas | notas . . . . . . . . . . . . . D UVR1 CC / CCC NI 2 . . . . . . . . . . . . . C B A 1 3 Tabla 4.0: Combinaciones de bobinas NI: Enclavamiento de red ST...: Bobina de disparo a emisión de tensión UVR: Bobina de mínima tensión CC: Bobina de cierre CCC: Bobina de cierre especial Position on Cover from the Left Cobertura da Posição desde a esquerda Ubicación del dispositivo Combination Combinação Combinaciones de bobinas COILS GENERAL TRIP UNIT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ST2 note . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . notas | notas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Fig.4.3: Device Location A) Network Interlock or Shunt release 1 B) Network Interlock or Undervoltage release 1 C) Closing Coils D) Shunt Release or Undervoltage Release 2 Fig.4.3: Localização do dispositivo A) Encravamento de Rede ou Bobina à Emissão de Tensão 1 B) Encravamento de Rede ou Bobina de Mínima Tensão 1 C) Bobinas de Fecho D) Bobina à Emissão de Tensão ou Bobina de Mínima Tensão 2 Fig. 4.3: Ubicación del dispositivo A) Enclavamiento de red o bobina de disparo a emisión de tensión 1 B) Enclavamiento de red o bobina de mínima tensión 1 C) Bobinas de cierre D) Bobina de disparo a emisión de tensión o bobina de mínima tensión 2 4.1-02 Coil Installation Instalação de Bobinas Instalación de las bobinas ACCESSORIES Instruction sheet Folha de Instruções EntelliGuard G Hoja de instrucciones 4.1.1 BOBINA À EMISSÃO DE TENSÃO (Optional) (Opcional) 4.1.1 BOBINA DE DISPARO A EMISIÓN DE TENSIÓN - (Opcional) Energizing the shunt release (ST), via local or remote input, will instantaneously activate the circuit breaker mechanism, ensuring a rapid open operation. Alimentando a Bobina à Emissão de Tensão (ST), via local ou entrada remota, activa instantaneamente o mecanismo do disjuntor, garantindo a operação de abertura rápida. Al alimentar la bobina de disparo a emisión de tensión (ST) a través de una entrada local o remota, se activará inmediatamente el mecanismo de apertura del interruptor Shunt releases: Voltage Bobina à Emissão de Tensão: Tensão Bobinas de disparo a emisión de tensión: Tensión 24V DC 48V AC-DC 60V DC 110-130V AC-DC 220-240V AC-DC 277V AC; 250V DC 380- 415V AC 440V AC Factory mounted Montado em Fábrica Montado en fábrica GSTR024D GSTR048 GSTR060D GSTR120 GSTR240 GSTR277 GSTR400A GSTR440A Field kit /Accessories Kit Obra /Acessórios Montable por el usuario GSTR024DR GSTR048R GSTR060DR GSTR120R GSTR240R GSTR277R GSTR400AR GSTR440AR An auxiliary contact ensures that the release is disconnected when the Circuit breaker is open. Um contacto auxiliar garante que o disparo foi feito e que o disjuntor está aberto. Shunt Releases are available as a factory mounted devices or as a easy to fit field installable units in a wide range of voltages. A Bobina à Emissão de Tensão está disponível montada de fábrica ou como unidade de fácil montagem em obra com uma grande variedade de tensões aplicáveis. NOTE: This accessory is a Voltage ON/No Close device and can be used to interlock breakers. The Circuit Breaker cannot be closed /electrically (or Manually) as long as the release is energized. NOTA: Este acessório é um dispositivo de tensão mantida que dispara e não permite o fecho do disjuntor enquanto estiver alimentado, quer manualmente quer electricamente, pode servir para encravamento de disjuntores. Installation of Shunt Release Instalação de Bobina à Emissão de Tensão 1. Remove the fascia as explained. 1. Remova o frontal como explicado. 2. Este acessório é montado na parte superior do mecanismo de disparo, a 1ª ou 4ª localização como mostrado na Fig. F. 2. This accessory is mounted on the mechanism top plate at 1st or 4th location as shown in Fig. F. 3. Tilt the coil forward and engage the front hooks into the mechanism top support plate as shown in the Fig. B. Tilt the device backwards until the rear hooks engage in the slots on the mechanism top support plate as shown in the Fig. C. 4. After installing the shunt release on the mechanism top plate, connect the input wire assembly plug to the A5/A6 or A12/A13 locations marked on the secondary disconnect as shown in Fig. D. 3. A bobina avança e engata no gancho frontal da platina de suporte no topo do mecanismo como mostrado na Fig. B. Empurre o acessório para traz até que o gancho traseiro engate na abertura da platina de suporte do como mostrado na Fig. C. 5. Ensure that the plug in connection is firm and that the plug is inserted into the correct terminals. 6. Assemble the fascia as explained. 5. Garanta a firmeza da ligação e que está ligada aos terminais correctos. Fig.1 4. Após instalar a Bobina à Emissão de Tensão na platina de suporte no topo do mecanismo, ligue os fios aos terminais secundários A5/A6 ou A12/A13 como mostrado na Fig. D. 6. Ponha o frontal como explicado. Fig.2 COILS 4.1.1 SHUNT RELEASE 4.1 VDC = V c.c. = VCC VAC = V c.a. = VCA automático, lo que asegura la rapidez de la operación de apertura. Un contacto auxiliar asegura que la bobina de disparo se desconecta cuando se abre el interruptor automático (autocorte). Las bobinas de disparo están disponibles como dispositivos montados en fábrica o como unidades fácilmente montables por el usuario en una gran variedad de tensiones. NOTA: Este accesorio es un dispositivo de cierre impedido y puede utilizarse para enclavar interruptores automáticos. El interruptor automático no se puede cerrar por medios eléctricos (ni manuales) mientras la bobina de disparo reciba alimentación. Instalación de la bobina de disparo a emisión de tensión 1. Retire la tapa como se indicó anteriormente. 2. Este accesorio se instala en la placa superior del mecanismo, en la primera o cuarta ubicación, como se muestra en la Fig. F. 3. Incline la bobina hacia atrás y acople los ganchos frontales a la placa superior de sujeción del mecanismo como se muestra en la Fig. B. Incline el dispositivo hacia adelante hasta que los ganchos posteriores se acoplen en las ranuras de la placa superior de sujeción del mecanismo, como se muestra en la Fig. C. 4. Después de instalar la bobina de disparo a emisión en la placa superior del mecanismo, introduzca el conector en las bornas A5/A6 o A12/A13 marcadas en el regletero secundario, como se muestra en la Fig. D. 5. Asegúrese de que la conexión del conector esté fija y que el conector esté insertado en las bornas correctas. 6. Monte la tapa como se indicó anteriormente. Removal of Front cover 1. Remove pad locks, installed if any. 2. Unscrew the 6 screws (6Nm, 4.42ft-lbs) using a Pozidrive screw driver as shown in Fig. A&B. 3. Rotate the charging handle down and slide the front cover over the handle to remove out as shown in Fig. C. A B Remoção de Frontal / Cobertura Frontal do disjuntor 1. Remova os cadeados, se instalados. DESLIGUE o disjuntor. 2. Desaperte os 6 parafusos usando uma chave Pozidriv como mostrado na Fig. AeB. 3. Rode para baixo a manivela de carga e puxe o frontal deslizando pela manivela para o remover como mostrado na Fig. C C Extracción de la tapa frontal 1. Retire los enclavamientos por candado que hubiera. 2. Desenrosque los 6 tornillos con un destornillador Pozidrive, como se muestra en la Fig. A y B. 3. Gire la manivela de carga hacia abajo y deslice la tapa frontal sobre la manivela para retirarla, como se muestra en la Fig. C. 4.1-03 EntelliGuard G ACCESSORIES 4.1 COILS Shunt release operating Characteristics -- Duty cycle: 2 per min -- Inrush Power: 350VA -- Steady state: 50VA -----Shunt release ratings Bobina à Emissão de Tensão Características de Operação -- Tempo de ciclo: 2 por min -- Chamada: 350VA -- Funcionamento: 50VA ----Bobina à Emissão de Tensão Tensões Características de funcionamiento de la bobina de disparo a emisión de tensión -- Ciclo de trabajo: 2 por minuto -- Consumo eléctrico en llamada: 350 VA -- Consumo eléctrico en permanencia: 50 VA -----Valores nominales de la bobina de disparo a emisión de tensión Control Voltages Tensões Controlo Tensiones Operational voltage range (85%-110%) 24 VDC 21-26 VDC 110-130 VDC / VAC 94-143 VDC / VAC 380-415 VAC 323-456 VAC Intervalo de tensão operacional 48 VDC / VAC 41-53 VDC / VAC 220-240 VDC / VAC 187-264 VDC / VAC 440 VAC 374-484 VAC STANDARD CONNECTION SCHEME FOR TERMINAL BLOCK A ESQUEMA STANDARD DE LIGAÇÃO PARA BLOCO TERMINAL A ESQUEMA DE CONEXIÓN ESTÁNDAR PARA EL REGLETERO DE BORNAS A ... Optional SECOND SHUNT BLOCK A ... Opcional SEGUNDA BOBINA DE EMISSÃO BLOCO A ... SEGUNDA BOBINA DE DISPARO A EMISIÓN DE TENSIÓN OPCIONAL, REGLETERO A LP1 LP4 A1 A5 A3 A9 A7 A12 A14 31 A16 A18 33 11 21 A20 A22 23 A24 A33 96 SPR 98 BAT C1 M C2 ST1 D2 C4 D2 UVR1 CC UVR2 A6 A4 A8 A10 A13 12 22 24 14 95 C2 ST2 A15 A17 LP2 Fig. A: Mechanism top plate Fig. B: Shunt release inserting Fig. C: Shunt release assembly Fig. D: Wiring Fig. E: Coil with plug 34 T ML A2 C1 D1 C3 D1 32 58 A12 A34 13 57 M2 60-72 VDC 51-79 VDC 250VDC/250-277VAC 213-275 VAC Bobina à Emissão de Tensão Esquema de ligação: Shunt release Connection Scheme: M1 Rango de tensión de trabajo (85-110%) A19 A21 A23 A25 A13 A35 LP3 Fig. A: Platina de topo do mecanismo Fig. B: Bobina à Emissão de Tensão, inserindo Fig. C: Bobina à Emissão de Tensão, montagem Fig. D: Ligando Fig. E: Bobina com ficha Fig. A: Placa superior del mecanismo Fig. B: Inserción de bobina de disparo a emisión de tensión Fig. C: Montaje de bobina de disparo a emisión de tensión Fig. D: Cableado Fig. E: Bobina con conector 4 2 A 1 3 B C E F 4.1-04 D ACCESSORIES Instruction sheet Folha de Instruções EntelliGuard G Hoja de instrucciones 4.1.2 MÍNIMA TENSÃO 4.1.2 BOBINA DE MÍNIMA TENSIÓN Undervoltage Release (UVR) An UVR device activates the circuit breaker tripping mechanism when the line voltage drops below a specified threshold. The EntelliGuard devices are equipped with a short delay to Bobina de Mínima Tensão (UVR) Um dispositivo UVR activava o disjuntor disparando o mecanismo quando a tensão de linha baixa mais que um certo valor. Os aparelhos EntelliGuard são equipados com um Bobina de mínima tensión (UVR) Un dispositivo UVR activa el mecanismo de disparo del interruptor automático cuando la tensión de la línea desciende por debajo de un umbral especificado. Los dispositivos UVR releases: Voltage Bobinas UVR: Tensão Bobinas UVR: Tensión 24V DC 48V AC-DC 60V DC 110-130V AC-DC 220-240V AC-DC 277V AC; 250V DC 380- 415V AC 440V AC prevent nuisance tripping on brown outs. Factory mounted Montado em Fábrica Montado en fábrica GUVT024D GUVT048 GUVT060D GUVT120 GUVT240 GUVT277 GUVT400A GUVT440A atraso para prevenir cortes bruscos por ruído ou por micro cortes. Under Voltage Releases are available as a factory mounted devices or as a easy to fit field installable units in a wide range of voltages. NOTE: This accessory is a No-Volt/No Close device and can be used to interlock breakers. The circuit breaker cannot be closed (manually or electrically) unless the undervoltage release is energized above the required threshold. Under Voltage Release: A device designed to open the breaker contacts and to prevent the breaker from closing when the system voltage is not with in the specified limits. Installation of Under voltage release 1. Remove the fascia as explained.. 2. This accessory is mounted on the mechanism top plate at 2rd or 4rd location as shown in Fig. D 3. Tilt the coil forward and engage the front hooks into the mechanism top support plate as shown in the Fig. A. 4. Tilt the device backwards until the rear hooks engage in the slots on the mechanism top support plate as shown in the Fig. B 5. After installing the UV on the mechanism top plate, connect the input wire assembly plug to the A7/A8 or A12/A13 locations marked on the secondary disconnect as shown in Fig. C. 6. Ensure that the plug in connection is firm and that the plug is inserted into the correct terminals. 7. Assemble the fascia as explained. A UVR está disponível montada de fábrica ou como unidade de fácil montagem em obra com uma grande variedade de tensões aplicáveis. NOTA: Este acessório é um dispositivo de tensão mantida que dispara e não permite o fecho do disjuntor enquanto não estiver alimentada à tensão correcta, quer manualmente quer electricamente, pode servir para encravamento de disjuntores. Disparo por Mínima Tensão: É um dispositivo desenhado para abrir um disjuntor e para prevenir o disjuntor de fechar quando a tensão dos sistema não se encontra dentro dos limites especificados. Instalação da UVR 1. Remova o frontal como explicado. 2. Este acessório é montado na parte superior do mecanismo de disparo, a 2ª ou 4ª localização como mostrado na Fig. D 3. A bobina avança e engata no gancho frontal da platina de suporte no topo do mecanismo como mostrado na Fig. A. 4. A bobina avança e engata no gancho frontal da platina de suporte no topo do mecanismo como mostrado na Fig. B 5. Após instalar a UV na platina superior do mecanismo, ligue a ficha dos fios de entrada aos bornes A7/A8 ou A12/A13 marcados nos blocos de terminais secundários como mostrado na Fig. C. 6. Garanta a firmeza da ligação e que está ligada aos terminais correctos. 7. Ponha o frontal como explicado Fig.1 Field kit /Accessories Kit Obra /Acessórios Montable por el usuario GUVT024DR GUVT048R GUVT060DR GUVT120R GUVT240R GUVT277R GUVT400AR GUVT440AR Fig.2 COILS 4.1.2 UNDERVOLTAGE RELEASE 4.1 VDC = V c.c. = VCC VAC = V c.a. = VCA EntelliGuard están equipados con un sistema de retardo breve para evitar disparos intempestivos en las salidas implicadas. Las bobinas de mínima tensión están disponibles como dispositivos montados en fábrica o como unidades fácilmente montables por el usuario en una gran variedad de tensiones. NOTA: Este accesorio es un dispositivo que impide el cierre si no está alimentado y puede utilizarse para enclavar interruptores automáticos. El interruptor automático no se puede cerrar (por medios eléctricos ni manuales) a menos que la bobina de mínima tensión reciba alimentación por encima del umbral requerido. Bobina de mínima tensión: Es un dispositivo diseñado para abrir los contactos del interruptor y para impedir que el interruptor se cierre cuando la tensión del sistema no se encuentra dentro de los límites especificados. Instalación de la bobina de mínima tensión 1. Retire la tapa como se indicó anteriormente. 2. Este accesorio se instala en la placa superior del mecanismo, en la segunda o cuarta ubicación, como se muestra en la Fig. D. 3. Incline la bobina hacia atrás y acople los ganchos frontales a la placa superior de sujeción del mecanismo como se muestra en la Fig. A. 4. Incline el dispositivo hacia adelante hasta que los ganchos posteriores se acoplen en las ranuras de la placa superior de sujeción del mecanismo como se muestra en la Fig. B. 5. Después de instalar la bobina de mínima tensión en la placa superior del mecanismo, introduzca el conector en las bornas A7/A8 o A12/A13 marcadas en el regletero secundario, como se muestra en la Fig. C. 6. Asegúrese de que la conexión del conector esté fija y que el conector esté insertado en las bornas correctas. 7. Monte la tapa como se indicó anteriormente. Removal of Front cover 1. Remove pad locks, installed if any. 2. Unscrew the 6 screws (6Nm, 4.42ft-lbs) using a Pozidrive screw driver as shown in Fig. A&B. 3. Rotate the charging handle down and slide the front cover over the handle to remove out as shown in Fig. C. A B Remoção de Frontal / Cobertura Frontal do disjuntor 1. Remova os cadeados, se instalados. DESLIGUE o disjuntor. 2. Desaperte os 6 parafusos usando uma chave Pozidriv como mostrado na Fig. AeB. 3. Rode para baixo a manivela de carga e puxe o frontal deslizando pela manivela para o remover como mostrado na Fig. C C Extracción de la tapa frontal 1. Retire los enclavamientos por candado que hubiera. 2. Desenrosque los 6 tornillos con un destornillador Pozidrive, como se muestra en la Fig. A y B. 3. Gire la manivela de carga hacia abajo y deslice la tapa frontal sobre la manivela para retirarla, como se muestra en la Fig. C. 4.1-05 EntelliGuard G ACCESSORIES 4.1 Undervoltage release operating Bobina de Mínima Tensão, Operação Funcionamiento de la bobina de mínima tensión - Duty cycle: - Inrush Power: - Steady state: 2 per min 350VA(AC) 350W (DC) 60VA (AC) 50W (DC) - Tempo de ciclo: - Chamada: - Funcionamento: - Ciclo de trabajo: 2 por minuto - Consumo eléctrico en llamada: 350 VA (CA) 350 W (CC) -- Consumo eléctrico en permanencia: 60 VA (CA) 50 W (CC) Intervalo Operacional de Tensão Dropout Volts UV ratings Data Controlo Tensões COILS UV ratings Control Voltages 24 Vdc 60-72 Vdc 220-240 Vdc / Vac 380-415 Vac Data Operational voltage range (85-110%) 21-26 Vdc 51-79 Vdc 187-264 Vdc / Vac 323-456 Vac 2 per min 350VA(AC) 350W (DC) 60VA (AC) 50W (DC) Valores nominales de UV Tensiones Control Voltages Dropout Volts (35-60%) 8-14 25-36 84-132 145-228 48 Vdc / Vac 110-130 Vdc / Vac 250 Vdc / 250-277 Vac 440 Vac Datos Rango de tensión de trabajo Operational voltage range (85-110%) 41-53 Vdc / Vac 94-143 Vdc / Vac 213-275 Vac 374-484 Vac STANDARD CONNECTION SCHEME FOR TERMINAL BLOCK A LP1 LP4 A1 A3 A7 A5 A9 A14 A12 31 A16 A18 A20 33 11 21 A22 23 A24 96 D1 98 D1 32 A4 C4 D2 UVR1 CC A8 A6 A10 34 12 22 24 14 D2 UVR2 A13 95 D2 T C2 ST1 58 A2 BAT D1 C3 A12 A34 SPR C1 ML M2 A33 13 57 M UVR2 A15 A17 LP2 A19 A21 A23 A25 A13 A35 LP3 Fig. A: Insert top plate Fig. B: Snap on Fig. C: wire assembly Fig. D: Coil positions A 3 1 2 4 Fig. A: Insira na platina de topo Fig. B: Snap on Fig. C: Cablagem Fig. D: Posições das Bobinas B Fig. A: Placa superior de inserción Fig. B: Acoplamiento Fig. C: Cableado Fig. D: Posiciones de las bobinas 4 C D 4.1-06 Dropout Volts (35-60%) 17-29 45-66 96-150 154-264 ... Optional UVR2 BLOCK A ... Opcional UVR2 BLOCO A ... REGLETERO A de UVR2 opcional ESQUEMA STANDARD DE LIGAÇÃO PARA BLOCO TERMINAL A ESQUEMA DE CONEXIÓN ESTÁNDAR PARA EL REGLETERO DE BORNAS A M1 Tensión de desconexión ACCESSORIES Instruction sheet Folha de Instruções EntelliGuard G Hoja de instrucciones 4.1.3 MÓDULO DE ATRASO (TDM) externo (opcional) 4.1.3 MÓDULO DE TEMPORIZACIÓN (TDM) Externo (opcional) Located external to the breaker. Localizado externamente ao disjuntor. Situado fuera del interruptor automático. Voltage Tensão 60V DC 110-130V DC 220-240V DC 250V DC Cat-No N.º Cat. GTDM060D GTDM120D GTDM240D GTDM250D Voltage Tensión 48V AC 110-130V AC 220-240V AC 250-277V AC 380- 415V AC 440V AC Cat-No Nº cat. GTDM048A GTDM120A GTDM240A GTDM277A GTDM400A GTDM440A -- Must be applied in combination with a UVR accessory installed in the circuit breaker. -- Deve ser aplicado em combinação com a UVR instalada no disjuntor. -- The TDM is a separate accessory. -- O TDM é um acessório separado. -- TDM and UVR voltage ratings must be equal. -- As tensões TDM e UVR devem ser iguais. COILS 4.1.3 TIME DELAY MODULE (TDM) external (optional) 4.1 VDC = V c.c. = VCC VAC = V c.a. = VCA -- Debe aplicarse en combinación con un accesorio UVR instalado en el interruptor automático. -- El TDM es un accesorio aparte. -- The TDM supplies regulated control voltage to the breaker UVR for a period between zero and 3 seconds in the event of an under voltage fault. The voltage level supplied during the time delay period is sufficient to maintain the breaker UVR in the energized state. -- At the expiration of the time delay period the TDM applies 0% of rated voltage to the breaker UVR accessory. The Breaker UVR responds to the under voltage condition and trips the circuit breaker. -- O TDM fornece tensão regulada à UVR do disjuntor por um período entre 0 e 3 após uma falha de tensão. A Tensão aplicada durante o período de atraso é suficiente para manter a UVR do disjuntor activada. -- No fim do tempo de atraso regulado o TDM aplica 0% da tensão requerida à UVR. A UVR do disjuntor responde à condição de falta de tensão e dispara o disjuntor. -- El TDM suministra una tensión de control regulada al UVR del interruptor automático durante un periodo comprendido entre cero y 3 segundos en el caso de un defecto de mínima tensión. El nivel de tensión suministrado durante el periodo de retardo es suficiente para mantener el UVR del interruptor alimentado. -- O ajustamento varia entre 0 (mín.) e três segundos (Máx.). -- Al cumplirse el periodo de retardo, el TDM aplica el 0% de la tensión nominal al accesorio UVR del interruptor automático. La bobina UVR del interruptor automático responde al estado de mínima tensión y dispara el interruptor automático. -- Un mando situado en el frontal del dispositivo permite al usuario ajustar el retardo. A Bobina de Mínima Tensão standard tem um tempo de atraso interno de 50 milisegundos para caídas da tensão de linha até 50% do seu valor nominal. -- La escala está marcada como Mín. y Máx. solamente. -- El ajuste varía entre 0 (mín.) y tres segundos (máx.). O tempo total de NÃO REACÇÃO é o ajustado no módulo TDM mais o tempo de reacção standard da UVR. La bobina de mínima tensión (UVR) estándar tiene un retardo integrado de 50 milésimas de segundo para caídas en la tensión de la línea de hasta el 50% de su valor nominal. -- Uma roda localizada na frente do do dispositivo permite regular o tempo de atraso. -- A escala é marcada só como Mín. e Máx.. -- A knob located on the device front allows the user to adjust the time delay. -- Los tensiones nominales de TDM y UVR deben ser iguales. -- The scale is marked as Min. and Max. only. -- The adjustment varies between 0 (min.) and three (Max.) seconds. The standard Undervoltage Release accessory has a built in delay of 50 milliseconds for drops in the line voltage of up to 50% of it's nominal value. The total NON REACTION time is that set on the TDM module plus that of the standard UVR release. El tiempo SIN REACCIÓN total es el que se encuentra establecido en el módulo TDM más el de la bobina de mínima tensión estándar UVR. Undervoltage Time Delay Module (TDM) Módulo de Atraso (TDM) Mínima Tensão Módulo de temporización (TDM) Nominal control voltage: Duty cycle: 2 per min Time delay band 0-3 s Tensão de controlo nominal: Tempo de ciclo: 2 per min Banda de Atraso 0-3 s Tensión de control nominal: Ciclo de trabajo: Banda de temporización Power consumption: - Inrush Power: - Steady state: Potência de consumo: - Chamada: - Funcionamento: Consumo eléctrico: - En llamada: - En Permanencia: 350VA(AC) 350W (DC) 60VA (AC) 50W (DC) 350VA(AC) 350W (DC) 60VA (AC) 50W (DC) 2 por minuto 0-3 s 350 VA (CA) 350 W (CC) 60 VA (CA) 50 W (CC) 4.1-07 EntelliGuard G Instruction sheet Folha de Instruções Hoja de instrucciones 4.1.4 Closing Coil (CC): 4.1.4 Bobina de Fecho (CC): 4.1.4 Bobina de cierre (CC): A closing coil releases the energy stored within the spring charged mechanism, when energized. It is used to switch the breaker on remotely and ensures a rapid closing of the breaker mains contacts. A Bobina de Fecho liberta a energia guardada nas molas de carga do mecanismo, quando alimentada. É usada para ligar o disjuntor remotamente e garante o fecho rápido do disjuntor. La bobina de cierre libera la energía acumulada en el mecanismo de carga de muelles cuando recibe alimentación eléctrica. Se utiliza para cerrar el interruptor automático de forma remota y asegura un cierre rápido de los Voltage Tensão Tensión 24V DC 48V AC-DC 60V DC 110-130V AC-DC 220-240V AC-DC 277V AC; 250V DC 380- 415V AC 440V AC COILS 4.1 ACCESSORIES Factory mounted Cat-No N.º Cat. Montado em Fábrica Nº cat. montado en fábrica GCCN024D GCCN048 GCCN060D GCCN120 GCCN240 GCCN277 GCCN400A GCCN440A Field kit or Spare Kit Obra ou Subst. Montable por el usuario GCCN024DR GCCN048R GCCN060DR GCCN120R GCCN240R GCCN277R GCCN400AR GCCN440AR VDC = V c.c. = VCC VAC = V c.a. = VCA Closing Coils are available as a factory mounted devices or as a easy to fit field installable units in a wide range of voltages. As Bobinas de Fecho estão disponíveis como dispositivo Montado em Fábrica ou como componente fácil de instalar em obra com um grande Intervalo de Tensões. contactos principales del interruptor automático. Las bobinas de cierre están disponibles como dispositivos montados en fábrica o como unidades fácilmente montables por el usuario en una gran variedad de tensiones. Installation of Closing Coil Instalação de Bobina de Fecho Instalación de la bobina de cierre 1. The breaker should be safely isolated and fully withdrawn to disconnected position. 1. O disjuntor deve ser isolado com segurança e completamente extraído para a posição SECCIONADO. 2. Remova o frontal como explicado... 1. El interruptor automático debería estar aislado de forma segura y completamente retirado a la posición de seccionado. 2. Retire la tapa como se indicó anteriormente. 3. Este acessório é montado na platina superior do mecanismo na 3.ª localização como mostrado na Fig. F. 4. A bobina avança e engata no gancho frontal da platina de suporte no topo do mecanismo como mostrado na Fig. B. 3. Este accesorio se instala en la placa superior del mecanismo, en la tercera ubicación, como se muestra en la Fig. F. 4. Incline la bobina hacia atrás y acople los ganchos frontales a la placa superior de sujeción del mecanismo como se muestra en la Fig. B. 5. Incline el dispositivo hacia adelante hasta que los ganchos posteriores se acoplen en las ranuras de la placa superior de sujeción del mecanismo como se muestra en la Fig. C. 6. Después de instalar la bobina de cierre en la placa superior del mecanismo, introduzca el conector en las bornas A9-A10 marcadas en el regletero secundario, como se muestra en la Fig. D. 7. Asegúrese de que la conexión del conector esté fija y que el conector esté insertado en las bornas correctas. 2. Remove the fascia as explained... 3. This accessory is mounted on the mechanism top plate at 3.rd location as shown in Fig. F. 4. Tilt the coil forward and engage the front hooks into the mechanism top support plate as shown in the Fig. B. 5. Tilt the device backwards until the rear hooks engage in the slots on the mechanism top support plate as shown in the Fig. C. 6. After installing the closing coil on the mechanism top plate, connect the input wire assembly plug to the A9-A10 locations marked on the secondary disconnect as shown in Fig. D. 7. Ensure that the plug in connection is firm and that the plug is inserted into the correct terminals. 5. O dispositivo vai para trás até que os ganchos traseiros engatam na abertura da platina de topo do mecanismo como mostrado na Fig. C. 6. Após instalar a Bobina de Fecho na platina de topo do mecanismo, ligue a fiche deste aos terminais A9-A10 marcados nos terminais secundários como mostrado na Fig. D. 7. Garanta a firmeza da ligação e que está ligada aos terminais correctos. 8. Ponha o frontal como explicado 8. Monte la tapa como se indicó anteriormente. 8. Assemble the fascia as explained. Fig.1 Fig.2 Removal of Front cover 1. Remove pad locks, installed if any. 2. Unscrew the 6 screws (6Nm, 4.42ft-lbs) using a Pozidrive screw driver as shown in Fig. A&B. 3. Rotate the charging handle down and slide the front cover over the handle to remove out as shown in Fig. C. A B Remoção de Frontal / Cobertura Frontal do disjuntor 1. Remova os cadeados, se instalados. DESLIGUE o disjuntor. 2. Desaperte os 6 parafusos usando uma chave Pozidriv como mostrado na Fig. AeB. 3. Rode para baixo a manivela de carga e puxe o frontal deslizando pela manivela para o remover como mostrado na Fig. C C 4.1-08 Extracción de la tapa frontal 1. Retire los enclavamientos por candado que hubiera. 2. Desenrosque los 6 tornillos con un destornillador Pozidrive, como se muestra en la Fig. A y B. 3. Gire la manivela de carga hacia abajo y deslice la tapa frontal sobre la manivela para retirarla, como se muestra en la Fig. C. EntelliGuard G ACCESSORIES 4.1 Control Voltages Tempo de ciclo: 2 per min Chamada: 350VA Funcionamento: 50VA Tensiones Intervalo de Tensão Operacional Operational voltage range (85%-110%) 24 VDC 21-26 VDC 110-130 VDC / VAC 94-143 VDC / VAC 380-415 VAC 323-456 VAC Control Voltages Operational voltage range (85%-110%) 48 VDC / VAC 41-53 VDC / VAC 220-240 VDC / VAC 187-264 VDC / VAC 440 VAC 374-484 VAC ... Optional Closing coil BLOCK A ... Opcional Bobina de Fecho BLOCO A ... Bobina de cierre opcional, REGLETERO A LP1 LP4 A1 A3 A5 A9 A7 A12 A14 31 A16 A18 33 11 21 A20 A22 23 A24 A33 96 98 SPR C1 M C3 D1 BAT ML A2 C3 D1 32 A4 C4 D2 UVR1 A6 CC A10 A8 34 12 22 24 14 D2 95 UVR2 A13 CC A15 A17 LP2 A19 A21 A23 A25 A10 A35 LP3 Fig. A: Insert top plate Fig. B: Snap on Fig. C: wire assembly Fig. D: Coil positions A 4 2 1 C4 T C2 ST1 58 A9 A34 13 57 M2 Operational voltage range (85%-110%) 60-72 VDC 51-79 VDC 250VDC/250-277VAC 213-275 VAC STANDARD CONNECTION SCHEME FOR TERMINAL BLOCK A ESQUEMA STANDARD DE LIGAÇÃO PARA BLOCO TERMINAL A ESQUEMA DE CONEXIÓN ESTÁNDAR PARA EL REGLETERO DE BORNAS A M1 Rango de tensión de trabajo Control Voltages COILS Duty cycle: 2 per min Inrush Power: 350VA Steady state: 50VA Tensões de Controlo Características del funcionamiento de la bobina de cierre Ciclo de trabajo: 2 por minuto Consumo eléctrico en llamada: 350 VA Consumo eléctrico en permanencia: 50 VA Bobina de Fecho, Características Closing Coil operating Characteristics 3 3 Fig. A: Insira na platina de topo Fig. B: Snap on Fig. C: Cablagem Fig. D: Posições das Bobinas B Fig. A: Placa superior de inserción Fig. B: Acoplamiento Fig. C: Cableado Fig. D: Posiciones de las bobinas 3 C D 4.1-09 EntelliGuard G 4.1 ACCESSORIES Instruction sheet Folha de Instruções 4.1.5 Command Closing Coil (CCC): A command closing coil releases the energy stored within the spring charged mechanism, when energized. It is used to switch the breaker on remotely and ensures a rapid closing of the breaker mains contacts. COILS 1. Voltage 24V DC 48V AC-DC 60V DC 110-130V AC-DC 220-240V AC-DC 277V AC; 250V DC 380- 415V AC 440V AC 4.1.5 Bobina de Fecho Comandada (CCC): A Bobina de Fecho comandada liberta a energia guardada nas molas de carga do mecanismo, quando alimentada. É usada para ligar o disjuntor remotamente e garante o fecho rápido do disjuntor. 2. Factory mounted Cat-No GCCC024D GCCC048 GCCC060D GCCC120 GCCC240 GCCC277 GCCC400A GCCC440A 3. Field kit or Spare GCCC024DR GCCC048R GCCC060DR GCCC120R GCCC240R GCCC277R GCCC400AR GCCC440AR A command closing coil differs from the standard closing coil in offering an extended functionality. Next to the normal access via the Breaker terminals it also can be accessed via the Trip Unit's communication bus. To allow for local manual operation via this device an 'EXTRA ON' Pushbutton is included that can be mounted on the breaker front facia. This option is only available for coils with a control voltages up to 125V DC or 240V AC. Command Closing Coils are available as a factory mounted devices or as a easy to fit field installable units in a wide range of voltages. A Bobina de Fecho comandada difere da Bobina de Fecho standard oferecer funcionalidades estendidas. Para além do acesso normal pelos terminais secundários do disjuntor esta também pode ser acedida pelo bus de comunicação da Unidade de Disparo. Para permitir a operação local via este dispositivo um botão 'EXTRA ON' está incluído e pode ser montado na face frontal do disjuntor. Estas opções só estão disponíveis para Bobinas com uma tensão de controlo até 125V DC ou 240V AC. Bobinas de Fecho Comandadas estão disponíveis como dispositivos Montados em Fábrica ou como componente fácil de instalar em obra com um grande intervalo de tensões. Installation of Command Closing Coil 1. The breaker should be safely isolated and fully withdrawn to disconnected position. 2. Remove the fascia as explained... 3. Place the coil on the mechanism top plate and assemble the connector marked as CCC from the Command close coil to the connector marked as CCC in the Trip unit harness as shown in Fig. A. 4. Tilt the coil forward and engage the front hooks into the mechanism top support plate as shown in the Fig. B. Place the wire assembly from the coil as shown in Fig C. 5. Tilt the device backwards until the rear hooks engage in the slots on the mechanism top support plate as shown in the Fig D. 6. Connect the input wire assembly plug to the A9- A10-A11 locations marked on the secondary disconnect as shown in Fig E. 7. Ensure that the plug in connection is firm and that the plug is inserted into the correct terminals. Instalação de Bobina de Fecho Comandada 1. O disjuntor deve ser isolado com segurança e completamente extraído para a posição SECCIONADO. 2. Remova o frontal como explicado... 3. Posicione a bobina na platina de topo do mecanismo e monte o conector marcado como CCC da Bobina de fecho comandada ao conector marcado como CCC na Unidade de Disparo como mostrado na Fig. A. 4. Empurre a bobina e engate os seus ganchos frontais na platina de topo do mecanismo como mostrado na Fig. B. Coloque a cablagem que vem com a bobina como mostrado na Fig C. 5. Empurre o dispositivo para trás até que o gancho traseiro engate na platina de topo do mecanismo como mostrado na Fig D. 6. Ligue a ficha dos fios aos terminais A9- A10A11 marcados nos terminais secundários como mostrado na figura na Fig E. 7. Garanta a firmeza da ligação e que está ligada aos terminais correctos. Fig.1 Fig.2 Hoja de instrucciones 4.1.5 Bobina de cierre especial (CCC): La bobina de cierre especial libera la energía acumulada en el mecanismo de carga de muelles cuando recibe alimentación eléctrica. Se utiliza para cerrar el interruptor automático de forma remota y asegura un cierre rápido de los contactos principales del interruptor automático. 1. Tensão 2. N.º Cat. Montado em Fábrica 3. Kit Obra ou Subst. VDC = V c.c. = VCC VAC = V c.a. = VCA La bobina de cierre especial se diferencia de una bobina de cierre convencional en que ofrece una funcionalidad ampliada. Además del acceso normal a través de las bornas del regletero del interruptor automático, también es posible el acceso por medio del bus de comunicaciones de la unidad de protección. Para permitir un funcionamiento manual local a través de este dispositivo, se incluye un pulsador de activación adicional ('EXTRA ON') que se puede instalar en el frontal del interruptor automático. Esta opción sólo se encuentra disponible para las bobinas con tensiones de mando de hasta 125 V CC ó 240 V CA. Las bobinas de cierre especiales están disponibles como dispositivos montados en fábrica o como unidades fácilmente montables por el usuario en una gran variedad de tensiones. Instalación de la bobina de cierre especial 1. El interruptor automático debería estar aislado de forma segura y completamente retirado a la posición de seccionado. 2. Retire la tapa como se indicó anteriormente. 3. Sitúe la bobina en la placa superior del mecanismo y ensamble el conector marcado como CCC de la bobina de cierre especial al conector marcado como CCC en la unidad de protección como se muestra en la Fig. A. 4. Incline la bobina hacia atrás y acople los ganchos frontales a la placa superior de sujeción del mecanismo como se muestra en la Fig. B. Coloque el cableado de la bobina como se muestra en la Fig. C. 5. Incline el dispositivo hacia adelante hasta que los ganchos posteriores se acoplen en las ranuras de la placa superior de sujeción del mecanismo como se muestra en la Fig. D. 6. Introduzca el conector en las bornas A9- A10A11 marcadas en el regletero secundario, como se muestra en la Fig. E. 7. Asegúrese de que la conexión del conector Removal of Front cover 1. Remove pad locks, installed if any. 2. Unscrew the 6 screws (6Nm, 4.42ft-lbs) using a Pozidrive screw driver as shown in Fig. A&B. 3. Rotate the charging handle down and slide the front cover over the handle to remove out as shown in Fig. C. A B Remoção de Frontal / Cobertura Frontal do disjuntor 1. Remova os cadeados, se instalados. DESLIGUE o disjuntor. 2. Desaperte os 6 parafusos usando uma chave Pozidriv como mostrado na Fig. AeB. 3. Rode para baixo a manivela de carga e puxe o frontal deslizando pela manivela para o remover como mostrado na Fig. C C 4.1-10 Extracción de la tapa frontal 1. Retire los enclavamientos por candado que hubiera. 2. Desenrosque los 6 tornillos con un destornillador Pozidrive, como se muestra en la Fig. A y B. 3. Gire la manivela de carga hacia abajo y deslice la tapa frontal sobre la manivela para retirarla, como se muestra en la Fig. C. ACCESSORIES EntelliGuard G esté fija y que el conector esté insertado en las bornas correctas. Instalación opcional del pulsador ”ON” LOCAL adicional. 8. Retire el botón falso presente quitando el tornillo como se muestra en la Fig. F. 9. Introduzca el pulsador y el muelle en la tapa frontal. Fíjelos en la tapa con el tornillo y la arandela que se proporcionan, como se muestra en la Fig. G. Instalación del contacto de cierre eléctrico (EC): (obligatoria cuando se requiere un pulsador "ON" local adicional) 10. Sitúe el conjunto del contacto EC sobre la cara del mecanismo y colóquelo en los dos taladros de fijación, como se muestra en la Fig. H. 11. Monte el tornillo con la arandela como se muestra en la Fig. J. Apriete el tornillo a un par de 1,2 Nm. 12. Enchufe el conector del conjunto del contacto EC al conector de la bobina de cierre Optional Installation of Extra LOCAL- "ON" Pushbutton. 8. Remove the existing dummy button by removing the screw as shown in Fig. F. 9. Insert the pushbutton and the spring from the front of the fascia. Fit them to the cover with the supplied screw & washer as shown in Fig. G. Instalação Opcional de um Botão Extra LOCAL - ”ON”. 8. Remova o botão fingido, removendo o parafuso como mostrado na Fig. F. 9. Insira o botão e a mola pela frente no Frontal. Firme estas à cobertura com o parafuso fornecido e como mostrado na Fig. G. Installation of Electrical close switch (EC): (..mandatory when an "Extra Local ON" pushbutton is needed) 10. Place the EC-switch assembly over the mechanism side sheet and locate in the two locating holes as shown in Fig H. 11. Assemble the screw with washer as shown in Fig J. Tighten the screw to torque 1,2Nm (0,9 ftlbs). 12. Plug the connector from the EC switch assembly to the connector from the command close coil (CCC) beside the PMU base as shown in Fig. K. Instalação do contacto de fecho eléctrico (EC): (..obrigatório quando o botão ”Extra Local ON” é necessário) 10. Coloque o contacto EC sobre a lateral do mecanismo e localiza os dois furos como mostrado na Fig H. 11. Monte o parafuso com arruela como mostrado na Fig J. Aperte o parafuso com um par de 1,2Nm. 12. Ligue o conector do contacto EC ao conector da bobina de fecho comandada (CCC) ao lado da base PMU como mostrado na Fig. K. 13. Coloque o frontal com já explicado. Fig. A: CCC-Plug assembly Fig. B: CCC-Coil assembly Fig. C: wiring position Fig. D: Closing Coil assembly Fig. E: Secondary disconnect plug Fig. A: Ficha do CCC Fig. B: Bobina do CCC Fig. C: posição da cablagem Fig. D: Bobina de Fecho Fig. E: Ficha dos terminais secundários Fig. A: Conjunto de conexiones CCC Fig. B: Conjunto de la bobina de CCC Fig. C: Posición del cableado Fig. D: Conexiones de la bobina de cierre Fig. E: Enchufe del conector secundario Fig. F: Remove dummy button screw Fig. G: Extra Local ON-Pushbutton assembly Fig. F: Remoção do parafuso do botão fingido Fig. G: Botão Extra Local ON Fig. F: Retire el tornillo del botón falso Fig. G: Conjunto del pulsador ON local adicional B A COILS 4.1 C Plug marked CCC / Ficha marcada CCC / Conexiones con la inscripción CCC F D E - Dummy button screw - Parafuso do botão fingido - Tornillo del botón falso G G G 4.1-11 EntelliGuard G ACCESSORIES 4.1 13. Re-assemble the Front Facia as explained elsewhere in this section. Ensure the fascia is aligned properly with the trip unit and the pad lock features of the breaker. Bobina de Fecho Comandada (CCC): .. Características de Operação: Tempo de ciclo: 2 per min Chamada: 350VA Funcionamento: 50VA COILS Command Closing Coil (CCC): .. operating Characteristics: Duty cycle: 2 per min Inrush Power: 350VA Steady state: 50VA especial (CCC) situado junto a la base de la PMU, como se muestra en la Fig. K. 13. Vuelva a montar la tapa frontal como se explica en esta misma sección. Características do contacto de fecho eléctrico (EC): Capacitado para uso com Bobinas de fecho comandadas com tensões até 130VDC ou 240V AC Valores nominales del contacto de cierre eléctrico (EC): Apto para uso con bobinas de cierre especiales con un valor nominal de hasta 130 V CC ó 240 V CA Electrical close switch (EC) ratings: Suited for use with Command Close coils with a rating up to 130VDC or 240V AC ... Connection scheme Command Closing Coil BLOCK A ... Esquema de ligação Bobina de Fecho Comandada BLOCO A ... Esquema de conexión de la bobina de cierre por mando, REGLETERO A STANDARD CONNECTION SCHEME FOR TERMINAL BLOCK A ESQUEMA STANDARD DE LIGAÇÃO PARA BLOCO TERMINAL A ESQUEMA DE CONEXIÓN ESTÁNDAR PARA EL REGLETERO DE BORNAS A LP1 LP4 A3 A1 A7 A5 A9 A14 A16 A18 A20 A22 A24 A12 31 21 11 33 23 96 A2 C3 D1 C1 BAT D1 32 58 A4 C2 ST1 A6 D2 UVR1 A8 C4 CC A10 22 12 34 24 14 D2 UVR2 C4 A11 C5 95 C3 T CCC A15 A17 A19 A21 A23 A25 A13 LP2 Installation EC-switch: Instalação Contacto EC: Instalación del contacto EC: H A10 98 SPR M ML M2 A33 A34 13 57 M1 Bobina de cierre especial (CCC): .. Características de funcionamiento: Ciclo de trabajo: 2 por minuto Consumo eléctrico en llamada: 350 VA Consumo eléctrico en permanencia: 50 VA A9 A35 LP3 EC-switch Contacto EC J K Plug connection CCC-EC switch Ficha de ligação CCC- contacto EC Conexionado del contacto CCC-EC 4.1-12 ACCESSORIES Folha de Instruções 4.1.6 Network Interlock Device (NI) 4.1.6 Encravamento de Rede (NI) The Network Interlock Device locks the breaker in OFF position electrically and mechanically. When this device receives a pulse all local breaker functionality is disabled except the tripping of the device on any over current fault. On the receipt of a 2nd pulse normal operation is re-instated. The presence of mains power does not effect the locking and/or re-instatement of this device. Each device has a local RESET button that only can be accessed after breaker cover removal. As indicated here the device can be mounted in the field but at the moment that this document was published it was only available as factory mounted component. O dispositivo de Encravamento de Rede bloqueia o disjuntor na posição DESLIGADO electricamente e mecanicamente. Quando este dispositivo recebes um impulso toda a funcionalidade local do disjuntor é desabilitada excepto o disparo do dispositivo por qualquer defeito de sobrecarga. Ao receber um segundo impulso o funcionamento normal é reposto. A presença da tensão principal não afecta o bloqueio e/ou reposição deste dispositivo. Cada dispositivo tem uma botão RESET local que só pode ser acedido depois de removida a cobertura frontal do disjuntor. Hoja de instrucciones 4.1 4.1.6 Dispositivo de enclavamiento de red (NI) El dispositivo de enclavamiento de red bloquea el interruptor automático en la posición OFF (Abierto) de forma eléctrica y mecánica. Cuando este dispositivo recibe un impulso, se deshabilitan todas las funciones del interruptor automático, excepto el disparo del interruptor al producirse cualquier defecto de sobreintensidad. Al recibir un segundo impulso, se recupera el funcionamiento normal. La presencia de corriente eléctrica no afecta al enclavamiento y/o reset de este dispositivo. Cada dispositivo cuenta con un botón RESET (Restablecer) local al que sólo se puede acceder después de retirar la tapa del interruptor automático. COILS Instruction sheet EntelliGuard G A B 1 2 3 C 4 NI mounting location 1+2 Localização de montagem NI 1+2 Ubicación de montaje de NI 1+2 Please contact the nearest GE office for field mounted variants. It has the volume of two releases (Shunt/Undervoltage). Installation of Network Interlock 1. The breaker should be safely isolated and fully withdrawn to disconnected position. 2. Remove the fascia as explained. 3. This accessory uses two locations of the coils on the mechanism top plate at 1.+ 2. locations as shown in Fig. A+F 4. Tilt the NI forward and engage the front hooks into the mechanism top support plate as shown in the Fig. B. 5. Tilt the device backwards until the rear hooks engage in the slots on the mechanism top support plate as shown in the Fig. C. 6. Connect the input wire assembly plugs to the A5-A6 and A7-A8 locations marked on the secondary disconnect block A as shown in Fig. D. Connect the NI status switch wire assembly plugs to the B4-B5-B6 locations on the block B. Fig.1 Como indicado aqui o dispositivo pode ser montado em obra mas no momento de elaboração deste manual só está disponível como componente montado em fábrica. Por favor contacte o seu representante GE mais próximo para variantes a montar em obra deste componente. Este ocupa o espaço de duas bobinas (Disparo/Mínima). Instalação de Encravamento de Rede 1. O disjuntor deve ser isolado com segurança e completamente extraído para a posição SECCIONADO. 2. Remova o frontal como explicado... 3. Este acessório ocupa o espaço de duas Bobinas na platina de topo do mecanismo, localizações 1.+ 2. como mostrado na Fig. A+F 4. Empurre o NI para a frente e engate os ganchos frontais à platina de suporte no topo do mecanismo como mostrado na Fig. B. 5. Empurre o NI para trás e engate os ganchos traseiros à platina de suporte no topo do mecanismo como mostrado na Fig. C. 6. Ligue as fichas da cablagem associada aos pontos A5-A6 and A7-A8 marcados nos terminais secundários do Bloco A como Fig.2 Como se indica en este manual, el dispositivo puede montarlo el propio usuario, pero en el momento de la publicación de este documento, sólo se encontraba disponible como componente instalado en fábrica. Póngase en contacto con la oficina más próxima de GE par conocer las variantes montables por el usuario. Presenta el mismo volumen que dos bobinas (de disparo a emisión de tensión y de mínima tensión). Instalación de un enclavamiento de red 1. El interruptor automático debería estar aislado de forma segura y completamente retirado a la posición de seccionado. 2. Retire la tapa como se indicó anteriormente. 3. Este accesorio utiliza dos ubicaciones de bobinas en la placa superior del mecanismo, en la posiciones 1 y 2, como se muestra en la Fig. A+F. 4. Incline la NI hacia atrás y acople los ganchos frontales en la placa superior de sujeción del mecanismo como se muestra en la Fig. B. 5. Incline el dispositivo hacia adelante hasta que los ganchos posteriores se acoplen en las ranuras de la placa superior de sujeción del mecanismo como se muestra en la Fig. C. 6. Introduzca el conector en las bornas A5-A6 y A7-A8 marcadas en el regletero secundario A, Removal of Front cover 1. Remove pad locks, installed if any. 2. Unscrew the 6 screws (6Nm, 4.42ft-lbs) using a Pozidrive screw driver as shown in Fig. A&B. 3. Rotate the charging handle down and slide the front cover over the handle to remove out as shown in Fig. C. A B Remoção de Frontal / Cobertura Frontal do disjuntor 1. Remova os cadeados, se instalados. DESLIGUE o disjuntor. 2. Desaperte os 6 parafusos usando uma chave Pozidriv como mostrado na Fig. AeB. 3. Rode para baixo a manivela de carga e puxe o frontal deslizando pela manivela para o remover como mostrado na Fig. C C Extracción de la tapa frontal 1. Retire los enclavamientos por candado que hubiera. 2. Desenrosque los 6 tornillos con un destornillador Pozidrive, como se muestra en la Fig. A y B. 3. Gire la manivela de carga hacia abajo y deslice la tapa frontal sobre la manivela para retirarla, como se muestra en la Fig. C. 4.1-13 EntelliGuard G ACCESSORIES 4.1 COILS 7. Ensure that the plug in connection is firm and that the plug is inserted into the correct terminals. 8. Assemble the fascia as explained. 7. Garanta a firmeza da ligação e que está ligada aos terminais correctos. 8. Coloque o frontal com já explicado. como se muestra en la Fig. D. Introduzca el conector del cableado del contacto de estado de NI en las bornas B4-B5-B6 del regletero B. 7. Asegúrese de que la conexión del conector esté fija y que el conector esté insertado en las bornas correctas. 8. Monte la tapa como se indicó anteriormente. NI operating Characteristics NI Características de Operação Características de funcionamiento de NI -- Control Voltage: -- Tensão de Controlo: 110-130V AC-DC 220-240V AC-DC -- Tempo de ciclo: 2 por min -- Chamada: 480VA -- Funcionamento: 50VA -- Tensión: -- Duty cycle: -- Inrush Power: -- Steady state: mostrado na Fig. D. Ligue o contacto de estado do NI com a ficha da cablagem aos pontos B4B5-B6 localizados no bloco B. 110-130V AC-DC 220-240V AC-DC 2 per min 480VA 50VA 110-130 V CA-CC 220-240 V CA-CC -- Ciclo de trabajo: 2 por minuto -- Consumo eléctrico en llamada: 480 VA -- Consumo eléctrico en permanencia: 50 VA STANDARD CONNECTION SCHEME FOR TERMINAL BLOCK A ESQUEMA STANDARD DE LIGAÇÃO PARA BLOCO TERMINAL A ESQUEMA DE CONEXIÓN ESTÁNDAR PARA EL REGLETERO DE BORNAS A ... NI Network Interlock BLOCK B LP10 ... NI Encravamento de Rede BLOCO B ... Dispositivo de enclavamiento de red (NI) REGLETERO B LP1 LP4 A1 A7 A5 A3 A9 A12 A14 31 A16 A18 33 11 21 A20 A22 23 A24 96 SPR E3 A2 68 66 98 NI BAT D1 C3 32 E2 E4 NI Reset NI Trip A6 A4 A8 C4 D2 CC UVR2 A10 A13 12 22 A15 A17 LP2 Fig. A: Mechanism top plate Fig. B: Network Interlock assembly Fig. C: Network Interlock assembly Fig. D: Network Interlock plug assembly Fig. F: Inner positions 4 65 34 24 14 95 T ML 58 B5 A34 E1 M M2 A33 13 57 M1 B4 A19 A21 A23 A25 B6 A35 LP3 Fig. A: Platina de topo do mecanismo Fig. B: Encravamento de Rede Fig. C: Encravamento de Rede Fig. D: Encravamento de Rede Fichas Fig. F: Posições anteriores Fig. A: Placa superior del mecanismo Fig. B: Montaje de enclavamiento de red Fig. C: Montaje de enclavamiento de red Fig. D: Insercción de los conectores de enclavamiento de red Fig. F: Posicionamiento en el interrior A 1 2 3 4 2 1 3 Network Interlock NI mounting location 1+2 Localização de montagem NI 1+2 Ubicación de montaje de NI 1+2 D F 4.1-14 Instruction sheet Folha de Instruções EntelliGuard G Hoja de instrucciones 4.2 MOTOR OPERATOR 4.2 MOTOR DE CARGA DAS MOLAS 4.2 MANDO ELÉCTRICO Electrical Charging mechanism (motor) Mecanismo de carga eléctrico (motor) Motorreductor In order to charge the stored energy mechanism electrically a motor charging mechanism is available. The design allows factory or field mounting and is available for the full range of EntelliGuard breakers. It is easily fitted with just three bolts. When the circuit breaker is opened the mechanism automatically recharges the springs and prepares the breaker for an almost instantaneous re-closure should the need arise. High speed recharging ensures that the springs are fully charged within four seconds. De modo a carregar o mecanismo electricamente está disponível um motor de carga das molas. O seu desenho permite a montagem em fábrica ou em obra e está disponível para a gama completa de disjuntores EntelliGuard. É facilmente colocado só com 3 parafusos. Quando o disjuntor é abeto o mecanismo carrega automaticamente as molas e prepara o disjuntor para um fecho quase instantâneo, se houver necessidade. A recarga a grande velocidade garante a recarga total das molas Para cargar eléctricamente el mecanismo de acumulación de energía, existe un motor de carga de muelles. Su diseño permite realizar un montaje en fábrica o montable por el usuario y está disponible en toda la gama de interruptores automáticos EntelliGuard G. Se instala fácilmente por medio de tres tornillos. Cuando el interruptor automático se abre, el mecanismo recarga automáticamente los muelles y prepara el interruptor para un cierre casi instantáneo si fuera necesario. La recarga a alta velocidad garantiza que los muelles estén A ..catalogue number see page 4.2-03 ..Referencia ver pág. 4.2-03 ..Referencia, consulte la página 4.2-03 A “springs charged" contact remotely indicates the status of the device. Installation of Motor Operator 1. The breaker should be safely isolated and fully withdrawn to disconnected position. 2. Remove the fascia 3. Slide the sleeve (coupling bush) on the camshaft as shown in Fig. B. 4. Orient the device as shown in Fig. C, locating the gearbox bearing on to the cam drive shaft, pushing it until it is flush with the mechanism side. Gently pulling the charging handle down will help if difficulties are experienced in mounting the device correctly. (see Fig. D.) 5. Rotate the motor operator to align the 3 mounting holes in the side sheet. Mount the device using the tapped holes in the gearbox assembly and the supplied three M5 bolts . Torque to 7Nm. 6. Assemble the cam on the cam drive shaft while pressing the two switch levers as indicated in Fig. E. 7. Assemble the M8 nylock nut at the end of the camshaft and torque to 14.5 N m as shown in Fig. F. Fig.1 em apenas quatro segundos. Um contacto de molas carregadas indica remotamente o estado do dispositivo. Instalação do Motor 1. O disjuntor deve ser isolado com segurança e completamente extraído para a posição SECCIONADO. 2. Remova o frontal como explicado... 3. Puxe a manivela de carga manual para baixo como mostrado na Fig. B. 4. Oriente o dispositivo como mostrado na Fig. C, Localizando o redutor de encontro ao olho do mecanismo das molas, empurre até que este deslize para o lado do mecanismo. Puxando lentamente a manivela de carga manual para baixo ajuda nas dificuldades já experimentadas na montagem do dispositivo correctamente. (Ver Fig. D.) 5. Rode o motor para alinhar os 3 furos de montagem na sua lateral. Monte o dispositivo usando os referidos furos no redutor e os parafusos M% fornecidos . Par de 7Nm. 6. Monte o veio de transmissão enquanto pressiona os dois contactos de indicação como indicado na Fig. E. 7. Monte a porca de segurança M8 no fim do veio de transmissão e aperte com um par de 14.5 N m como mostrado na Fig. F. 4.2 MOTOR ACCESSORIES cargados por completo al cabo de cuatro segundos. Un contacto de “muelles cargados” indica de forma remota el estado del dispositivo. Instalación del mando eléctrico 1. El interruptor automático debería estar aislado de forma segura y completamente retirado a la posición de seccionado. 2. Retire la tapa 3. Deslice el manguito del eje de acoplamiento, como se muestra en la Fig. B. 4. Oriente el dispositivo como se muestra en la Fig. C, situando el cojinete de la caja de engranajes en el eje de acoplamineto, empujándolo hasta que quede alineado con la pared del mecanismo. Si tira suavemente hacia abajo de la manivela de carga, le resultará más fácil efectuar esta operación en el caso de que experimente dificultades a la hora de montar correctamente el dispositivo. (consulte la Fig. D.) 5. Gire el mando eléctrico para alinear los 3 taladros de montaje en la placa lateral. Monte el dispositivo utilizando los taladros en la caja de engranajes y los pernos M5 que se proporcionan. Apriete a 7 Nm. 6. Monte la leva de la transmisión mientras presiona las dos palancas de los contactos, como se indica en la Fig. E. 7. Coloque la tuerca de seguridad M8 en el extremo de la transmisión y apriete a 14,5 Nm como se muestra en la Fig. F. 8. Carregue as molas manualmente com a Fig.2 Removal of Front cover 1. Remove pad locks, installed if any. 2. Unscrew the 6 screws (6Nm, 4.42ft-lbs) using a Pozidrive screw driver as shown in Fig. A&B. 3. Rotate the charging handle down and slide the front cover over the handle to remove out as shown in Fig. C. A B Remoção de Frontal / Cobertura Frontal do disjuntor 1. Remova os cadeados, se instalados. DESLIGUE o disjuntor. 2. Desaperte os 6 parafusos usando uma chave Pozidriv como mostrado na Fig. AeB. 3. Rode para baixo a manivela de carga e puxe o frontal deslizando pela manivela para o remover como mostrado na Fig. C C Extracción de la tapa frontal 1. Retire los enclavamientos por candado que hubiera. 2. Desenrosque los 6 tornillos con un destornillador Pozidrive, como se muestra en la Fig. A y B. 3. Gire la manivela de carga hacia abajo y deslice la tapa frontal sobre la manivela para retirarla, como se muestra en la Fig. C. 4.2-01 EntelliGuard G ACCESSORIES 4.2 8. Manually charge the springs with the charging handle and ensure the motor is assembled properly. 9. Connect the input wire assembly plugs for the motor and the spring charge status indicator switch as shown in Fig. F. 10. Assemble the fascia as explained. 8. Cargue manualmente los muelles con la manivela de carga y asegúrese de que el motor esté correctamente ensamblado. 9. Conecte los conectores del cableado de entrada para el motor y el indicador de estado de carga muelles, como se muestra en la Fig. F. 10. Monte la tapa como se indicó anteriormente. manivela e garanta que o motor foi montado correctamente. 9. Ligue as fichas da cablagem do motor e dos contactos de indicação da Carga das Molas como mostrado na Fig. F. 10. Monte o Frontal. ... Motor drive BLOCK A ... Motor de carga BLOCO A ... Accionamiento del motor, REGLETERO A STANDARD CONNECTION SCHEME FOR TERMINAL BLOCK A ESQUEMA STANDARD DE LIGAÇÃO PARA BLOCO TERMINAL A ESQUEMA DE CONEXIÓN ESTÁNDAR PARA EL REGLETERO DE BORNAS A LP4 LP1 A3 A1 A7 A5 A9 A12 A14 A16 A18 A20 A22 A24 MOTOR 31 21 11 33 23 96 A2 C3 D1 C1 BAT D1 32 58 A4 C2 ST1 A6 D2 UVR1 A8 C4 CC A10 22 12 34 24 95 14 D2 UVR2 A13 T A15 A17 A19 A21 A23 A25 LP2 A1 A3 98 SPR M ML M2 A33 A34 13 57 M1 LP1 A35 M1 57 M SPR ML M2 58 A2 A4 LP3 D D B E F F C F Fig. A: Motor Operator Kit Fig. B: Assembly of sleeve Fig. C: Motor assembly mounting Fig. D: Assembly of screws Fig. E: Assembly of cam Fig. F: Assembly of Nut Fig. F: Assembly of connectors Fig. A: Kit de motor de carga Fig. B: Montagem do rolamento Fig. C: Montagem do motor Fig. D: Parafusos de fixação 4.2-02 Fig. E: Veio de transmissão Fig. F: Porca de segurança Fig. F: Conectores de ligação Fig. A: Kit de mando eléctrico Fig. B: Montaje del manguito Fig. C: Montaje del conjunto del motor Fig. D: Montaje de los tornillos Fig. E: Montaje de la transmisión Fig. F: Montaje de la tuerca Fig. F: Montaje de los conectores ACCESSORIES EntelliGuard G 4.2 Motor operator / Motor de carga / Mando eléctrico Cat # DC Voltage AC Voltage Tamanho 1 Características do Motor, Cat # Montado em Fábrica Tensão DC Tensão AC Tamaño 1 - Valores nominales del motor con montaje en fábrica Nº de catálogo Tensión de CC Tensión de CA GM01024D 24-30V ... GM01048D 48V ... GM01060D 60V ... GM01110D 110-130V ... GM01250D 250V ... GM01048A ... 48V GM01120A ... 110-130V GM01240A ... 220-240V GM01400A ... 380-400V GM01440A ... 440V -----------------------------------------------------Frame 1 Motor Ratings Field kit (Spare) GM01024D 24-30V ... GM01048D 48V ... GM01060D 60V ... GM01110D 110-130V ... GM01250D 250V ... GM01048A ... 48V GM01120A ... 110-130V GM01240A ... 220-240V GM01400A ... 380-400V GM01440A ... 440V -----------------------------------------------------Tamanho 1 Características do Motor, Kit de Obra (Subst.) Cat # DC Voltage AC Voltage Cat # Tensão CC Tensão AC para el kit montable por el usuario (recambio) Nº de catálogo Tensión de CC Tensión de CA ---------------GM01024DR GM01048DR GM01060DR GM01110DR GM01250DR GM01048AR GM01120AR GM01240AR GM01400AR GM01440AR 24-30V 48V 60V 110-130V 250V ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... 48V 110-130V 220-240V 380-400V 440V ---------------GM01024DR GM01048DR GM01060DR GM01110DR GM01250DR GM01048AR GM01120AR GM01240AR GM01400AR GM01440AR 24-30V 48V 60V 110-130V 250V ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... 48V 110-130V 220-240V 380-400V 440V ---------------GM01024DR GM01048DR GM01060DR GM01110DR GM01250DR GM01048AR GM01120AR GM01240AR GM01400AR GM01440AR Frame 2 /3 Motor Ratings Factory mounted Cat # DC Voltage AC Voltage Tamanho 2 /3 Características do Motor, Cat # Montado em Fábrica Tensão DC Tensão AC GM01024D 24-30 V ... GM01048D 48 V ... GM01060D 60 V ... GM01110D 110-130 V ... GM01250D 250 V ... GM01048A ... 48 V GM01120A ... 110-130 V GM01240A ... 220-240 V GM01400A ... 380-400 V GM01440A ... 440 V -----------------------------------------------------Tamaño 1 - Valores nominales del motor 24-30 V 48 V 60 V 110-130 V 250 V ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... 48 V 110-130 V 220-240 V 380-400 V 440 V Tamaño 2 / 3 - Valores nominales del motor Nº de catálogo con montaje en fábrica Tensión de CC Tensión de CA --------------GM02024D 24-30 V ... GM02048D 48 V ... GM02060D 60 V ... GM02110D 110-130 V ... GM02250D 250 V ... GM02048A ... 48 V GM02120A ... 110-130 V GM02240A ... 220-240 V GM02400A ... 380-400 V GM02440A ... 440 V -----------------------------------------------------Tamaño 2/3 - Valores nominales del motor --------------GM02024D 24-30V ... GM02048D 48V ... GM02060D 60V ... GM02110D 110-130V ... GM02250D 250V ... GM02048A ... 48V GM02120A ... 110-130V GM02240A ... 220-240V GM02400A ... 380-400V GM02440A ... 440V -----------------------------------------------------Frame 2/3 Motor Ratings Field kit (Spare) --------------GM02024D 24-30V ... GM02048D 48V ... GM02060D 60V ... GM02110D 110-130V ... GM02250D 250V ... GM02048A ... 48V GM02120A ... 110-130V GM02240A ... 220-240V GM02400A ... 380-400V GM02440A ... 440V -----------------------------------------------------Tamanho 2/3 Características do Motor, Cat # DC Voltage AC Voltage Cat # Kit de Obra (Subst.) Tensão DC Tensão AC para el kit montable por el usuario (recambio) Nº de catálogo Tensión de CC Tensión de CA -------------GM02024DR GM02048DR GM02060DR GM02110DR GM02250DR GM02048AR GM02120AR GM02240AR GM02400AR GM02440AR 24-30V 48V 60V 110-130V 250V ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... 48V 110-130V 220-240V 380-400V 440V -------------GM02024DR GM02048DR GM02060DR GM02110DR GM02250DR GM02048AR GM02120AR GM02240AR GM02400AR GM02440AR 24-30V 48V 60V 110-130V 250V ... ... ... ... ... -------------GM02024DR GM02048DR GM02060DR GM02110DR GM02250DR GM02048AR GM02120AR GM02240AR GM02400AR GM02440AR Motor Operating Characteristics Power consumption: Frame 1: 300W / 350VA Frame 2 & 3: 480W / 560VA ... ... ... ... ... 48V 110-130V 220-240V 380-400V 440V Características de Operação do Motor Potência de consumo: Tamanho 1: 300W / 350VA Tamanho 2 e 3: 480W / 560VA MOTOR Frame 1 Motor Ratings Factory mounted 24-30 V 48 V 60 V 110-130 V 250 V ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... 48 V 110-130 V 220-240 V 380-400 V 440 V Características de funcionamiento del motor Consumo eléctrico: Tamaño 1: 300 W / 350 VA Tamaño 2 y 3: 480 W / 560 VA 4.2-03 EntelliGuard G Instruction sheet Folha de Instruções Hoja de instrucciones 4.2.1 Ready to Close Contact (RTC): 4.2.1 Contacto de Preparado para fecho (RTC): 4.2.1 Contacto Preparado para cierre (RTC): A breaker with electrical charging mechanism can be optionally equipped with a ready to close indication contact that in a majority of cases replaces the standard Spring Charged Contact (SAC) . The Ready to Close Contact only moves position when the following conditions are met: -> The circuit breaker is open -> The closing springs are charged -> The circuit breaker in not locked/interlocked in open position. -> There is no standing closing order -> There is no standing opening order The contact has a 1NO configuration and is available in two variants 'Signal Rated' and Um disjuntor com o mecanismo de carga eléctrico pode ser opcionalmente equipado com o contacto de preparado para fecho que na maioria dos casos substitui contacto o standard de indicação de molas carregadas (SAC) . O contacto de preparado para fecho só muda de estado quando as seguintes condições são satisfeitas : -> O disjuntor está aberto -> As molas estão carregadas -> O disjuntor não está bloqueado/encravado na posição aberto. -> Não há condição de fecho pendente -> Não há condição de abertura pendente De forma opcional, se puede instalar en un interruptor automático con mando eléctrico, un contacto de indicación Preparado para cierre que en la mayoría de los casos sustituye al contacto de muelles cargados (SAC) convencional. El contacto Preparado para cierre sólo cambia de posición cuando se cumplen las condiciones siguientes: -> El interruptor está abierto -> Los muelles de cierre están cargados -> El interruptor no está bloqueado/enclavado en posición abierta -> No hay ninguna orden de cierre pendiente -> No hay ninguna orden de apertura pendiente 'Power Rated'. Both variants can be wired through the breakers secondary disconnects. Here the device always replace the 'Spring Charged Contact'. If the 'Signal Rated' type is used and wired through the Trip Unit harness the 'Spring Charged Contact' can be left in place. O contacto tem uma configuração de 1NA e está disponível em duas variantes 'Sinal de Baixo Nível' e 'Contacto de Potência'. Ambas as variantes podem ser cabladas aos bornes dos terminais secundários dos disjuntor. Onde este dispositivo substitui sempre o 'Contacto de Molas Carregadas'. Se o tipo 'Sinal de Baixo Nível' é usado e ligado através da Unidade de Disparo o 'Contacto de Molas Carregadas' pode ser deixado no seu lugar. O contacto de preparado para fecho NÃO estão disponível como acessório a montar em obra. As instruções qui descritas são apenas para serviços de manutenção: El contacto presenta una configuración 1 NA y está disponible en dos variantes, 'de bajo nivel' y 'contacto estándar'. Ambas variantes se pueden conectar a través de los regleteros secundarios de los interruptor automáticos. En este caso, el dispositivo sustituye siempre al 'contacto de muelles cargados'. Si se utiliza el tipo 'de bajo nivel' y se cablea a través de la unidad de protección, el 'contacto de muelles cargados' se puede dejar en su lugar. El contacto Preparado para cierre NO está disponible como accesorio montable por el usuario. Las instrucciones que aquí se incluyen están pensadas a modo de indicaciones para fines de mantenimiento: Instalación del contacto Preparado para cierre 1. El interruptor automático debería estar aislado de forma segura y completamente retirado a la posición de seccionado. 2. Retire la tapa como se indicó anteriormente. 3. Retire la unidad de protección (sección 2). 4. Coloque el conjunto del contacto RTC sobre la pared del mecanismo y colóquelo en los dos taladros de fijación, como se muestra en la Fig.A. 5. Monte el tornillo con la arandela como se muestra en la Fig. B. Apriete el tornillo a un par de 2 Nm. 6. Cuando se utiliza el tipo 'de bajo nivel' y se cablea a través de la unidad de protección, enchufe el conector del conjunto RTC al conector con la instrucción RTC de la unidad de protección. Consulte la Fig. C. MOTOR 4.2 ACCESSORIES The Ready to Close contact is NOT available as Field Mountable accessory. The instructions included here are meant as indications for service purposes: Installation of Ready to close Contact 1. The breaker should be safely isolated and fully withdrawn to disconnected position. 2. Remove the fascia as explained 3. Remove the trip unit (section 2) 4. Slide the RTC switch assembly over the mechanism side sheet and locate in the two locating holes as shown in Fig. A. 5. Assemble the screw with washer as shown in Fig. B. Tighten the screw to torque 2 Nm 6. When the 'Signal Rated' type is used and wired through the Trip Unit plug the connector from the RTC assembly to the connector marked RTC on the Trip Unit harness. See Fig. C 7. When the Signal or Power rated type is used and wired through the secondary disconnects, disconnect the SAC switch as indicated in Fig. D Fig.1 Instalação do Contacto de Preparado para Fecho 1. O disjuntor deve ser convenientemente isolado e completamente extraído para a posição SECCIONADO. 2. Remova o frontal como já explicado 3. Remova a unidade de disparo (secção 2) 4. Deslize o contacto RTC sobre a lateral do mecanismo e localize os dois parafuso de fixação como mostrado na Fig. A. 5. Monte o parafuso com a haste como mostrado na Fig. B. Aperte com uma força de par 2 Nm 6. Quando é usado o tipo 'Baixo Nível' conecte a ficha de ligação à Unidade de Disparo usando a cablagem do RTC marcada RTC à mesma marcação na Unidade de Disparo. Ver Fig. C Fig.2 Removal of Front cover 1. Remove pad locks, installed if any. 2. Unscrew the 6 screws (6Nm, 4.42ft-lbs) using a Pozidrive screw driver as shown in Fig. A&B. 3. Rotate the charging handle down and slide the front cover over the handle to remove out as shown in Fig. C. A B Remoção de Frontal / Cobertura Frontal do disjuntor 1. Remova os cadeados, se instalados. DESLIGUE o disjuntor. 2. Desaperte os 6 parafusos usando uma chave Pozidriv como mostrado na Fig. AeB. 3. Rode para baixo a manivela de carga e puxe o frontal deslizando pela manivela para o remover como mostrado na Fig. C C 4.2-04 Extracción de la tapa frontal 1. Retire los enclavamientos por candado que hubiera. 2. Desenrosque los 6 tornillos con un destornillador Pozidrive, como se muestra en la Fig. A y B. 3. Gire la manivela de carga hacia abajo y deslice la tapa frontal sobre la manivela para retirarla, como se muestra en la Fig. C. EntelliGuard G ACCESSORIES 4.2 8. Plug the connector from the RTC switch assembly with the plug marked as RTC as shown in Fig. E. 9. Re-assemble the Trip Unit as indicated in section 2. Ready To close switch Cat no 7. Quando é usado o tipo 'Sinal de Pitência' e ligado aos terminais secundários, desligue o contacto SAC como indicado na Fig. D e substitua-o pela ficha do contacto RTC como indicado na Fig. E. 8. Ligue o conector do contacto RTC com a ficha marcada RTC como mostrado na Fig. E. 9. Volte a montar a Unidade de Disparo como indicado na secção 2. Contacto de Preparado para Fecho RTC TO SD, Signal rated Contact AC Ratings 125VAC 0.1A GRTC2 DC Ratings 30VDC 0.1A RTC TO SD, Power Rated Contact AC Ratings 120-250VAC 6A GRTC1 DC Ratings 125VDC 0.5A, 250VDC 0.25A RTC TO Trip Unit, Signal rated Contact AC Ratings 125VAC 0.1A GRTC3 DC Ratings 30VDC 0.1A Referencia RTC para SD, Contacto de baixo nível Características AC 125VAC 0.1A GRTC2 Características DC 30VDC 0.1A RTC para SD, Contacto de Potência Características AC 120-250VAC 6A GRTC1 Características DC 125VDC 0.5A, 250VDC 0.25A RTC para Unidade de Disparo, Contacto de baixo nível Características AC 125VAC 0.1A GRTC3 Características DC 30VDC 0.1A 7. Cuando se usa el tipo 'de bajo nivel' o 'contacto estándar' y se cablea a través de los regleteros secundarios, desconecte el contacto SAC como se indica en la Fig. D y sustitúyalo por el conector del contacto RTC, como se indica en la Fig. E. 8. Enchufe el conector del contacto RTC con el conector con la inscripción RTC, según se muestra en la Fig. E. 9. Vuelva a montar la unidad de protección como se indica en la sección 2. Contacto Preparado para cierre ... Connection scheme RTC (BLOCK A) ... Esquema de ligação RTC (BLOCO A) ... Esquema de conexión de RTC (REGLETERO A) STANDARD CONNECTION SCHEME FOR TERMINAL BLOCK A ESQUEMA STANDARD DE LIGAÇÃO PARA BLOCO TERMINAL A ESQUEMA DE CONEXIÓN ESTÁNDAR PARA EL REGLETERO DE BORNAS A LP5 LP4 LP1 A3 A1 A7 A5 A9 A14 A16 A18 A20 A22 A24 A12 31 21 11 33 23 A33 A34 96 98 M1 SPR M2 A2 C3 D1 C1 58 A4 A6 D2 UVR1 A8 C4 CC A10 22 12 34 24 14 D2 UVR2 95 58 T A15 A17 A19 A21 A23 A25 A13 LP2 A 57 RTC BAT D1 32 C2 ST1 A3 13 57 M ML C Nº cat. RTC a SD, contacto de bajo nivel Valores nominales para CA 125 VCA 0,1 A GRTC2 Valores nominales para CC 30 VCC 0,1 A RTC a SD, contacto estándar Valores nominales para CA 120-250VCA 6 A GRTC1 Valores nominales para CC 125VCC 0,5A, 250VCC 0,25A RTC a unidad de protección, contacto de bajo nivel Valores nominales para CA 125 VCA 0,1 A GRTC3 Valores nominales para CC 30 VCC 0,1 A MOTOR and replace it with the connector of the RTC switch as indicated in Fig. E. A35 A4 LP3 Fig. A: Assembly on mechanism E Fig. B: Screw assembly Fig. C: Connector plug assembly Fig. D: Unplug spring charge contact Fig. E: Connector plug assembly B D Fig. A: Montagem na lateral do mecanismo Fig. B: Montagem do parafuso Fig. C: Encaixe da ficha de ligação Fig. D: Desligue o contacto de molas carregadas Fig. E: Encaixe da ficha Fig. A: Montaje en la pared del mecanismo Fig. B: Montaje del tornillo Fig. C: Enchufe del conector Fig. D: Desconecte el contacto de muelles cargados Fig. E: Enchufe el conector 4.2-05 ACCESSORIES Instruction sheet Folha de Instruções EntelliGuard G Hoja de instrucciones 4.3 4.3.1 Contactos Auxiliares 4.3.1 Contactos auxiliares Auxiliary contacts are designed to indicate the position of the Power Circuit Breaker main contacts. Each EntelliGuard device is supplied with a standard package of 3 Normally open (NO) and 3 normally closed (NC) contacts that operate simultaneously with the breakers main contacts. Optionally other packages are available that can be used to increase the number of available contacts by replacing the standard auxiliary contact block . Os contactos auxiliares estão desenhados para indicar a posição dos contactos principais de potência do disjuntor. Cada aparelho EntelliGuard é fornecido com um pacote standard de contactos 3 Normalmente abertos (NA) e 3 Normalmente Fechados (NF) que operam simultaneamente com os contactos principais do disjuntor. Opcionalmente estão disponíveis outros pacotes que podem ser usados para aumentar o número disponível de contactos e substituir o bloco de contactos auxiliares standard. Auxiliary Contact packages: -- Power rated contacts 8 NO & 8 NC -- Power rated contacts 3 NO & 3 NC plus Signal rated contacts 2 NO & 2 NC -- Power rated contacts 4 NO & 4 NC plus Signal rated contacts 4 NO & 4 NC Pacotes de Contactos Auxiliares: -- contactos de Potência 8 NA e 8 NF -- contactos de Potência 3 NA e 3 NF mais contactos de Sinal 2 NA e 2 NF -- contactos de Potência 4 NA e 4 NF mais contactos de Sinal 4 NA e 4 NF Los contactos auxiliares están diseñados para indicar la posición de los contactos principales del Interruptor automático de bastidor. Cada dispositivo EntelliGuard G se proporciona con una equipación estándar de 3 contactos normalmente abiertos (NA) y 3 normalmente cerrados (NC) que funcionan de forma simultánea con los contactos principales de los interruptores automáticos. Existen otros conjuntos opcionales que se pueden utilizar para aumentar el número de contactos disponibles sustituyendo el regletero de contactos auxiliares estándar. Conjuntos de contactos auxiliares: -- Contactos estándar, 8 NA y 8 NC -- Contactos estándar, 3 NA y 3 NC más Contactos de bajo nivel, 2 NA y 2 NC -- Contactos estándar, 4 NA y 4 NC más Contactos de bajo nivel, 4 NA y 4 NC Installation of Auxiliary Contact: 1. The breaker should be safely isolated and fully withdrawn to disconnected position. 2. Remove the fascia as explained. 3. If present, dis-assemble all installed Coils and/or Releases as indicated elsewhere in this section. Instalação de Contactos Auxiliares: 1. O disjuntor deve ser convenientemente isolado e completamente extraído para a posição SECCIONADO. 2. Remova o frontal como já explicado. 3. Se presentes, desmonte todas as bobinas instaladas e/ou disparadores como indicado nesta Instalación del contacto auxiliar 1. El interruptor automático debería estar aislado de forma segura y completamente retirado a la posición de seccionado. 2. Retire la tapa como se indicó anteriormente. 3. Si están presentes, desmonte todas las bobinas y/o 4. Unplug the existing aux switch connector plugs from the secondary disconnect as shown in Fig. B. 5. Remove the Circlips or e-ring from the auxiliary switch link as indicated in fig. D. Refer to Fig. G for a detailed view. 6. Remove the existing M5 nut & M6 screw from the assembly as shown in Fig. D 7. Remove the existing aux switch assembly from the housing as shown in Fig. E. 8. Insert the new aux switch assembly on the housing as shown in Fig. F. 9. Re-assemble the device by using the M5 & M6 screws from step 6. (see above) 10. Replace the Circlips or e-ring of the auxiliary switch link as indicated in fig. G. 11. Plug the connectors from the aux switch into the secondary disconnect terminals marked as A14, A15 etc in the respective terminals as shown in Fig. H. 12. If needed, re-assemble the Coils and/or Releases as indicated elsewhere in this section. 13. Assemble the fascia as explained. secção. 4. Desligue a ficha dos contactos auxiliares existentes do bloco de terminais secundário como mostrado na Fig. B. 5. Remova os Circlips ou e-ring de ligação aos contactos auxiliares como mostrado na fig. D. Verifique a Fig. G para uma vista detalhada. 6. Remova as porcas M5 existentes e parafusos M6 da montagem como mostrado na Fig. D 7. Remova a montagem dos contactos auxiliares existentes da caixa como mostrado na Fig. E. 8. Insira a nova montagem dos contactos auxiliares na caixa como mostrado na Fig. F. 9. Volte a montar o dispositivo usando os parafusos e porcas M5 e M6 do passo 6. (ver acima) 10. Volte a colocar os Circlips ou e-ring à ligação dos contactos auxiliares como mostrado na fig. G. 11. Ligue a ficha dos contactos auxiliares à régua dos terminais secundários marcados A14, A15 etc. nos respectivos terminais como mostrado na Fig. H. 12. Se necessário, volte a colocar as Bobinas e/o disparadores como indicado nesta secção. 13. Monte o frontal como explicado anteriormente. bobinas de disparo instaladas, como se indica en esta misma sección. 4. Extraiga del regleto secundario todas las conexiones de los contactos auxiliares existentes, como se muestra en la Fig. B. 5. Retire los pasadores de sujección de los contactos auxiliares como se indica en la Fig. D. Consulte la Fig. G para obtener una vista detallada. 6. Retire la tuerca M5 y el tornillo M6 del conjunto, como se muestra en la Fig. D. 7. Retire el conjunto de contactos auxiliares existente del alojamiento, como se muestra en la Fig. E. 8. Introduzca el conjunto de contactos auxiliares nuevo en el alojamiento, como se muestra en la Fig. F. 9. Vuelva a montar el dispositivo con los tornillos M5 y M6 del paso 6 (véase el paso anterior). 10. Coloque de nuevo los pasadores de sujección de los contactos auxiliares como se indica en la Fig. G. 11. Enchufe los conectores del contacto auxiliar en las bornas de los regleteros secundarios marcadas como A14, A15, etc. en las bornas correspondientes, como se muestra en la Fig. H. 12. Si es necesario, vuelva a montar las bobinas y/o bobinas de disparo, como se indica en esta misma sección. 13. Monte la tapa como se indicó anteriormente. CONTACTS 4.3.1 Auxiliary Contact Fig.1 Fig.2 Removal of Front cover 1. Remove pad locks, installed if any. 2. Unscrew the 6 screws (6Nm, 4.42ft-lbs) using a Pozidrive screw driver as shown in Fig. A&B. 3. Rotate the charging handle down and slide the front cover over the handle to remove out as shown in Fig. C. A B Remoção de Frontal / Cobertura Frontal do disjuntor 1. Remova os cadeados, se instalados. DESLIGUE o disjuntor. 2. Desaperte os 6 parafusos usando uma chave Pozidriv como mostrado na Fig. AeB. 3. Rode para baixo a manivela de carga e puxe o frontal deslizando pela manivela para o remover como mostrado na Fig. C C Extracción de la tapa frontal 1. Retire los enclavamientos por candado que hubiera. 2. Desenrosque los 6 tornillos con un destornillador Pozidrive, como se muestra en la Fig. A y B. 3. Gire la manivela de carga hacia abajo y deslice la tapa frontal sobre la manivela para retirarla, como se muestra en la Fig. C. 4.3-01 EntelliGuard G 4.3 ACCESSORIES Auxiliary Contact ratings Switch AC Ratings AC21 380/440V 220/240V 110/120V AC23 380/440V 220/240V 110/120V DC Ratings DC 240V 5A 125V 10A 24V 15A 5A 10A 15A 2,5A 5A 10A (6 contacts in series) (3 contacts in serie) Características Contactos Auxiliares Valores nominales de contactos auxiliares Contacto Características AC AC21 380/440V 220/240V 110/120V AC23 380/440V 220/240V 110/120V Características DC DC 240V 5A 125V 10A 24V 15A Valores nominales CA AC21 380/440 V 5A 220/240 V 10 A 110/120 V 15 A AC23 380/440 V 2,5 A 220/240 V 5A 110/120 V 10 A Valores nominales CC DC 240 V 5 A (6 contactos en serie) 125 V 10 A (3 contactos en serie) 24 V 15 A 5A 10A 15A 2,5A 5A 10A (6 contactos em série) (3 contactos série) STANDARD CONNECTION SCHEME FOR STANDARD 3 NO & 3 NC AUXILIARY CONTACTS ESQUEMA STANDARD DE LIGAÇÃO PARA CONTACTOS AUXILIARES STANDARD 3 NA E 3 NF ESQUEMA DE CONEXIONES ESTÁNDAR PARA CONTACTO AUXILIARES 3 NA Y 3 NC ESTÁNDAR LP1 A1 CONNECTION SCHEME additional contacts ESQUEMA DE LIGAÇÃO contactos adicionais ESQUEMA DE CONEXIONES de contactos adicionales LP4 A3 A7 A5 A9 A12 A14 A16 A18 A20 A22 A24 31 21 11 33 23 A33 A34 96 98 CONTACTS M1 M2 A2 58 A4 C3 D1 C1 BAT D1 32 C2 ST1 A6 D2 UVR1 A8 C4 CC A10 22 34 24 14 D2 UVR2 A13 B8 B10 B12 B19 B17 B23 B21 B25 81 71 61 51 41 83 73 63 53 43 82 72 62 52 42 84 74 64 54 44 95 T A15 A17 A19 A21 A23 A25 LP2 4.3-02 12 B6 13 57 SPR M ML B4 A35 B5 B7 B9 B11 B13 B18 B20 B22 B24 B26 LP3 A D G B E H C F Auxiliary Contact packages Catalogue Numbers Factory Field kit Mounted or Spare --------------------------------------------------------------------------- Power rated contacts 3 NO & 3 NC ---GAS3R - Power rated contacts 8 NO & 8 NC GAS6 GAS6R - Power rated contacts 3 NO & 3 NC Signal rated contacts 2 NO & 2 NC GAS5 GAS5R - Power rated contacts 4 NO & 4 NC Signal rated contacts 4 NO & 4 NC. GAS8 GAS8R ACCESSORIES Instruction sheet Folha de Instruções EntelliGuard G Hoja de instrucciones 4.3 4.3.2 Contacto Indicação Disparo 4.3.2 Contacto de señalización de disparo por bobina To indicate if a Shunt or Undervoltage release initiation has resulted in a breaker OFF or TRIP operation, a NO contact can be fitted to the releases. The contacts are available in two versions, one power rated for use in standard Circuits and a second signal rated type for use with the Electronic Trip Unit communication option. Para indicar se uma Bobina de Disparo ou Bobina de Mínima Tensão desligaram ou dispararam o disjuntor, um contacto NA pode ser adicionado às bobinas. Os contactos estão disponíveis em duas versão, uma de potência para uso com os terminais standard e uma segunda de sinal de baixo nível para uso de opcional de comunicação com a Unidade de Disparo Electrónica. Os contactos estão disponíveis como componentes montados em fábrica ou como dispositivo a montar em obra. Para indicar si la activación de una bobina de disparo a emisión de tensión o de mínima tensión ha dado lugar a la Apertura o al Disparo de un interruptor automático, se puede instalar un contacto NA en las bobinas. Los contactos están disponibles en dos versiones: un contacto estándar para su utilización en circuitos convencionales y un segundo contacto de bajo nivel para su utilización con la opción de comunicación de la unidad de protección electrónica. Los contactos están disponibles como componente montado en fábrica o como dispositivo montable por el usuario. Instalación de contactos de señalización de disparo por bobina 1. El interruptor automático debería estar aislado de forma segura y completamente retirado a la posición de seccionado. 2. Retire la tapa como se indicó anteriormente. 3. Desmonte las bobinas y/o bobinas de disparo correspondientes como se indica en esta misma sección. The contacts are available as factory mounted component or as field mountable device. Installation of Release Indication Contacts 1. The breaker should be safely isolated and fully withdrawn to disconnected position. 2. Remove the fascia as explained. 3. Dis-assemble the relevant Coil's and/or Releases as indicated elsewhere in this section. 4. Remove the cover by depressing the 3 snap fits as shown in Fig. B. 5. Align the new cover with the Release/Coil indication as shown on Fig. C. Contactos de Indicação de Disparo 1. O disjuntor deve ser convenientemente isolado e completamente extraído para a posição SECCIONADO. 2. Remova o frontal como já explicado. 3. Desmonte as bobinas relevantes como já explicado nesta secção. 4. Remova a cobertura pressionando os 3 snap fits como mostrado na Fig. B. CONTACTS 4.3.2 Release Indication Contact Release Indication Contacts Contactos Indicação Disparo Señalización de bobina de disparo Contactos 6. Guide the wires in the wire opening of the coil housing as shown in Fig. D. Press the cover and ensure the 3 snaps are engaged with the openings in the coil housing. 7. Tilt the coil forward and engage the front hooks into the mechanism top support plate as shown in the Fig. E. 8. If the device is of the 'Signal Rated' type and needs to be wired through the Trip Unit refer to Fig. F. Connect the contacts to the relevant connectors of the Trip Unit harness taking care that they are connected to the correctly marked wires ST1/UV1/CC/ST2/UV2. 9. Tilt the device backwards until the rear hooks engage in the slots on the mechanism top support plate as shown in the Fig. G. 10. Re-connect the Coils and/or Releases as indicated in Fig. H. Fig.1 5. Alinhe a nova cobertura com a bobina indicada como mostrado na Fig. C. 6. Guie os fios para a caixa de ligação da bobina como mostrado na Fig. D. pressione a cobertura e garanta que os 3 encaixes ficam apertados na caixa da bobina. 7. Puxe a bobina para a frente e engate os ganchos frontais à platina de suporte no topo do mecanismo como mostrado na Fig. E. 8. se o dispositivo é o de tipo 'Baixo Nível' e precisa de ser cablado através da Unidade de Disparo veja então a Fig. F. Conecte os contactos aos conectores da Unidade de Disparo tendo o cuidado de verificar que estes estão ligados correctamente às marcações ST1/UV1/CC/ST2/UV2. 9. Empurre o dispositivo para trás até que os ganchos traseiros engatem à platina de suporte no topo do mecanismo como mostrado na Fig. G. 10. Ligue de novo as Bobinas como indicado na Fig. H. Fig.2 4. Retire la tapa presionando las 3 patillas de acoplamiento como se muestra en la Fig. B. 5. Alinee la tapa nueva con contacto de señalización de disparo por bobina, como se muestra en la Fig. C. 6. Oriente los cables en la abertura de cables de la la tapa de la bobina como se muestra en la Fig. D. Pulse la tapa y asegúrese de que las 3 patillas de acoplamiento estén insertadas en las aberturas del alojamiento de la bobina. 7. Incline la bobina hacia atrás y acople los ganchos frontales en la placa superior de sujeción del mecanismo como se muestra en la Fig. E. 8. Si el dispositivo es de tipo 'de bajo nivel' y se necesita cablearlo a través de la unidad de protección, consulte la Fig. F. Conecte los contactos a los conectores correspondientes de la unidad de protección con cuidado de conectarlos correctamente a los cables marcados ST1/UV1/CC/ST2/UV2. 9. Incline el dispositivo hacia adelante hasta que los ganchos posteriores se acoplen en las ranuras de la placa superior de sujeción del mecanismo como se muestra en la Fig. G. 10. Vuelva a conectar las bobinas y/o bobinas de Removal of Front cover 1. Remove pad locks, installed if any. 2. Unscrew the 6 screws (6Nm, 4.42ft-lbs) using a Pozidrive screw driver as shown in Fig. A&B. 3. Rotate the charging handle down and slide the front cover over the handle to remove out as shown in Fig. C. A B Remoção de Frontal / Cobertura Frontal do disjuntor 1. Remova os cadeados, se instalados. DESLIGUE o disjuntor. 2. Desaperte os 6 parafusos usando uma chave Pozidriv como mostrado na Fig. AeB. 3. Rode para baixo a manivela de carga e puxe o frontal deslizando pela manivela para o remover como mostrado na Fig. C C Extracción de la tapa frontal 1. Retire los enclavamientos por candado que hubiera. 2. Desenrosque los 6 tornillos con un destornillador Pozidrive, como se muestra en la Fig. A y B. 3. Gire la manivela de carga hacia abajo y deslice la tapa frontal sobre la manivela para retirarla, como se muestra en la Fig. C. 4.3-03 EntelliGuard G 4.3 ACCESSORIES 11. If the contacts are of the POWER or SIGNAL rated type and need to be wired out through the breaker secondary disconnects; connect as indicated in Fig. H and J. (Block B) 11. Se os contactos são de tipo POTÊNCIA ou SINAL precisam de ser cablados através dos terminais secundários do disjuntor; ligue-os como indicado na Fig. H e J. (Bloco B) REMARK: As indicated in the schematics it may be necessary to remove other accessories from the secondary disconnects to allow for this option. NOTA: Como indicado nos esquemas podem ser necessários outros acessórios nos terminais secundários para permitir esta opção. Release Indication Contact ratings Características Contacto Indicação Disparo disparo como se indica en la Fig. H. 11. Si los contactos son de tipo ESTÁNDAR o DE BAJO NIVEL y se necesita cablearlos a través de los regleteros secundarios del interruptor automático, realice las conexiones como se indica en la Fig. H y J. (Regletero B). COMENTARIO: Tal y como se indica en el esquema, puede resultar necesario retirar otros accesorios de los regleteros secundarios para poder utilizar esta opción. Valores nominales del contacto de señalización de disparo por bobina Contacto Nº cat. Switch Cat no. Contacto CSS, Power rated Contact GCSP1(R) AC Ratings 120VAC 6A 250VAC 6A DC Ratings 125VDC 0,5A 250VDC 0,25A CSS, Contacto Potência GCSP1(R) Características AC 120VAC 6A 250VAC 6A Características DC 125VDC 0,5A 250VDC 0,25A Valores nominales CA, 120VCA 6A, 250VCA 6A Valores nominales CC, 125VCC 0,5A, 250VCC 0,25A CCS, Signal rated Contact CCS, Contacto Sinal CSS, contacto de bajo nivel AC Ratings DC Ratings 125VAC 30VDC GCSP2(R) 0,1A 0.1A Características AC Características DC Referencia GCSP2(R) 125VAC 0,1A 30VDC 0.1A CSS, contacto estándar GCSP1(R) GCSP2(R) Valores nominales CA 125 V CA 0,1 A Valores nominales CC 30 V CC 0,1 A CONTACTS ..with / ..com/ ..con (R) = Spare part catalogue number / (R) = referencia de peça de substituição / referencia del recambio 4.3-04 A C G B D H B E J B F ---- Fig. A: Release Indication Contact kit Fig. B: Removing the existing cover Fig. C: Cover assembly Fig. D: Cover assembly Fig. E: Assembly of coil Fig. F: Assembly of connector Fig. G: Assembly of coil Fig. H: Assembly of connector plug Fig. J: Assembly of connector plug ---- Fig. A: kit Contacto Indicação Disparo Fig. B: Removendo a cobertura existente Fig. C: Montagem da cobertura Fig. D: Montagem da cobertura Fig. E: Montagem da bobina Fig. F: Conector de montagem Fig. G: Bobina de montagem Fig. H: Ficha para conector de montagem Fig. J: Montagem da ficha ---- Fig. A: Kit de contacto de señalización de disparo por bobina Fig. B: Extracción de la tapa existente Fig. C: Montaje de la tapa Fig. D: Montaje de la tapa Fig. E: Montaje de la bobina Fig. F: Montaje del conector Fig. G: Montaje de la bobina Fig. H: Montaje del conector Fig. J: Montaje del conector ACCESSORIES Instruction sheet Folha de Instruções EntelliGuard G Hoja de instrucciones 4.3.3 Bell Alarm Contact 4.3.3 Contacto de Alarme 4.3.3 Contacto de señalización de disparo When a EntelliGuard Power Circuit Breaker trips due to an over current, shunt or undervoltage release operation or any other reason, a Bell Alarm Change over contact can be used to indicate this. Quando um Disjuntor de Potência EntelliGuard dispara devido a uma sobrecarga, Bobina de Disparo ou Bobina de Mínima Tensão ou por outra razão, um Contacto de alarme comutado pode ser usado um contacto de alarme para o indicar. Este dispositivo está disponível como componente montado em fábrica o componente a montar em obra. Este contacto só pode ser usado quando o disjuntor está configurado para reposição manual. ”Reset Manual”. Cuando la Unidad de protección provoca el disparo del Interruptor automático de bastidor EntelliGuard, se puede utilizar un contacto de señalización de disparo para indicar esta circunstancia. Installation of Bell Alarm contact Instalação do Contacto de Alarme 1. The breaker should be safely isolated and fully withdrawn to disconnected position. 2. Remove the fascia as explained... 1. O disjuntor deve ser convenientemente isolado e completamente extraído para a posição SECCIONADO. 2. Remova o frontal como já explicado. 3. Remova a Unidade de Disparo como indicado na secção 2. 4. Enquanto segura a alavanca do contacto, deslize o contacto de alarme para a base PMU Instalación del contacto de señalización de disparo 1. El interruptor automático debería estar aislado de forma segura y completamente retirado a la posición de seccionado. 2. Retire la tapa como se indicó anteriormente. 3. Retire la unidad de protección como se indica en la sección 2 par. 4. Mientras sujeta la palanca del contacto, colcoque el contacto de señalización de disparo 3. Remove the Trip Unit as indicated in section 2 par. 4. While holding the switch lever, slide the bell alarm contact assembly on the PMU base as El dispositivo está disponible como componente montado en fábrica o como dispositivo montable por el usuario. El contacto sólo se puede utilizar cuando el interruptor automático se encuentra ajustado en “Reset manual”. CONTACTS The device is available as factory mounted component or as a field mountable device. The contact can only be used when the breaker is adjusted to "Manual Reset". 4.3 Catalogue Numbers Factory mounted Field kit or Spare Referencias Fábrica Montado Kit Obra ou Subst. Referencias de catálogo Montado en fábrica Kit montable por el usuario o recambio --------------------------------------------------------------------------------------------------------GBAT1 GBAT1R 7. Ligues as fichas dos fios aos terminais A33, A34 & A35 marcados nos terminais secundários bloco A como mostrado na Fig. E. sobre la base de la PMU, como se muestra en la Fig. B. 5. Coloque los 4 tornillos como se muestra en la Fig. C. 6. Con una brida, sujete los cables en la pared de la base de la PMU como se muestra en la Fig. D. 7. Introduzca el conector en las bornas A33, A34 y A35 marcadas en el regletero secundario A, como se muestra en la Fig. E. 8. Volte a montar a Unidade de Disparo como indicado na secção 2. 8. Vuelva a montar la unidad de protección como se indica en la sección 2 par. 9. Monte o frontal como já explicado. 9. Monte la tapa como se explica en esta misma sección. shown in Fig. B. como mostrado na Fig. B. 5. Assemble the 4 screws as shown in Fig. C. 5. Ponha os 4 parafusos como mostrado na Fig. C. 6. com um braçadeira segure os fios à parede da base PMU como mostrado na Fig. D. 6. Using a wire tie, tie the wires on the PMU base wall as shown in Fig. D. 7. Connect the input wire assembly plugs to the terminals A33, A34 & A35 locations marked on the secondary disconnect block A as shown in Fig. E. 8. Re-assemble the Trip Unit as indicated in section 2 par. 9. Assemble the fascia as explained elsewhere in this section. Fig.1 Fig.2 Removal of Front cover 1. Remove pad locks, installed if any. 2. Unscrew the 6 screws (6Nm, 4.42ft-lbs) using a Pozidrive screw driver as shown in Fig. A&B. 3. Rotate the charging handle down and slide the front cover over the handle to remove out as shown in Fig. C. A B Remoção de Frontal / Cobertura Frontal do disjuntor 1. Remova os cadeados, se instalados. DESLIGUE o disjuntor. 2. Desaperte os 6 parafusos usando uma chave Pozidriv como mostrado na Fig. AeB. 3. Rode para baixo a manivela de carga e puxe o frontal deslizando pela manivela para o remover como mostrado na Fig. C C Extracción de la tapa frontal 1. Retire los enclavamientos por candado que hubiera. 2. Desenrosque los 6 tornillos con un destornillador Pozidrive, como se muestra en la Fig. A y B. 3. Gire la manivela de carga hacia abajo y deslice la tapa frontal sobre la manivela para retirarla, como se muestra en la Fig. C. 4.3-05 EntelliGuard G ACCESSORIES 4.3 Bell alarm contact ratings: Características do Contacto de Alarme: Valores nominales del contacto de señalización de disparo: Contact Configuration - Common-NO-NC Configuração do Contacto – Comutado – NA – NF Configuración del contacto - Común-NA-NC AC Ratings 120VAC 250VAC 6A 6A Características AC 120VAC 250VAC 6A 6A Valores nominales CA 120 V CA 250 V CA 6A 6A DC Ratings 125VDC 250VDC 0.5A 0.25A Características DC 125VDC 250VDC 0.5A 0.25A Valores nominales CC 125 V CC 250 V CC 0,5 A 0,25 A Cat no: GBAT1 Referencia: GBAT1 Nº cat.: GBAT1 STANDARD CONNECTION SCHEME FOR TERMINAL BLOCK A ESQUEMA STANDARD DE LIGAÇÃO PARA BLOCO TERMINAL A ESQUEMA DE CONEXIÓN ESTÁNDAR PARA EL REGLETERO DE BORNAS A ... Connection scheme Bell Alarm Block A ... Esquema de ligação Contacto de Alarme Bloco A ... Esquema de conexión de la señalización de disparo, regletero A LP4 LP1 A3 A1 A7 A5 A9 A14 A16 A18 A20 A22 A24 A12 31 21 11 33 23 A33 A34 96 98 M1 SPR M2 A2 C3 D1 C1 M ML A4 C2 ST1 A6 D2 UVR1 A8 C4 CC A10 96 98 BAT D1 32 58 A33 A34 13 57 CONTACTS LP4 22 12 34 24 14 D2 UVR2 A15 A17 A19 A21 A23 A25 A13 LP2 A C B D BAT 95 95 T T A35 A35 LP3 E Fig. A: Bell Alarm Kit Fig. B: Assembly of Bell alarm Fig. C: Fixing the screws Fig. D: Assembling wire tie Fig. E: Assembly of connectors Fig. A: Kit de Contacto de Alarme Fig. B: Montagem do Contacto de Alarme Fig. C: Fixando os parafusos Fig. D: Colocando a braçadeira Fig. E: Ligando os conectores Fig. A: Contacto señalización de disparo Fig. B: Montaje del contacto de señalización de disparo Fig. C: Colocación de los tornillos Fig. D: Colocación de la brida para cables Fig. E: Montaje de los conectores 4.3-06 ACCESSORIES Instruction sheet Folha de Instruções 4.3.4 Cassette Position Switch A breaker in drawout mode has a cassette that is used for mounting and connecting. The breaker , in its moving portion mode, can be inserted into the cassette and by use of the racking handle be moved to one of four EntelliGuard G Hoja de instrucciones 4.3.4 Contactos de Indicação de Posição no Berço (opcional) 4.3.4 Señalización de posición de cuna Contactos (opcional) Um disjuntor em modo Extraível tem um berço que é usado para o montar e ligar. O disjuntor, a sua parte móvel, pode ser inserida no berço e usando a manivela de extracção pode ser movido para uma de quatro posições: Un interruptor en ejecución seccionable incluye una cuna que se utiliza para el montaje y la conexión. La parte móvil del interruptor se puede insertar en la cuna y por medio de la manivela de maniobra, se puede desplazar 4.3 positions: Connected, Test, Disconnected or Withdrawn. To indicate in which position the EntelliGuard Breaker is located within the Cassette position Indication contacts are available for Connected, Test and Disconnected position. The disconnected position is only indicated when minimum isolating distances between contacts on both the main and auxiliary circuits have been achieved. Short description: Two configurations are available: --- 1 Changeover for each position. --- 2 Changeovers for each position. – The units come with 2 meters of supple wire each coded by a ferule at it's ending. – The device will indicate DISCONNECTED even when the circuit breaker is fully withdrawn or removed. Installation of Cassette Position Indication Contacts: 1. The moving portion of the draw out breaker assembly should be safely isolated and removed from the cassette. 2. Insert the Cassette Position Indication Contacts wires from the opening from the inside of the cassette and pull out as shown in Fig. B. Conectado, Teste, Seccionado ou Extraído. Para indicar em que posição o Disjuntor EntelliGuard está localizado no berço, contactos de indicação de posição estão disponíveis para as posições Conectado, Teste, Seccionado. A posição seccionado só é indicada quando as distancias mínimas de isolamento entre contactos em ambos os contactos principais e auxiliares forem atingidas. Os dispositivos estão disponíveis em dois pacotes de 1 ou 2 contactos comutados por posição. Geralmente referidos como contactos de posição, estes estão disponíveis como componente montado de fábrica ou como dispositivo a montar em obra. Descrição curta: Duas configurações estão disponíveis: --- 1 Comutado para cada posição. --- 2 Comutados para cada posição. -- As unidades vêm com 2 metros cada um deles marcado com gravação na ponta. -- O dispositivo vai indicar SECCIONADO mesmo quando o disjuntor está completamente extraído ou removido. Instalação de Contactos de Indicação de Posição no Berço: 1. A parte móvel do disjuntor extraível deve ser convenientemente isolada para maior segurança e removida da berço como indicado na secção 1 deste manual. A C B D hacia una de las cuatro posiciones disponibles: Insertado, Prueba, Seccionado o Extraido. Para indicar la posición en la que se encuentra el interruptor EntelliGuard G con respecto a la cuna, existen contactos de señalización para la posición Insertado, Prueba y Seccionado. La posición de seccionado solamente se indica cuando se han alcanzado distancias de aislamiento mínimas entre los contactos de los circuitos principal y auxiliar. Los dispositivos están disponibles en dos embalajes con 1 ó 2 contactos conmutados por posición. Conocidos por el nombre de "contactos de posición en la cuna", se suministran como dispositivos montados en fábrica o bien como dispositivos montables por el usuario. Descripción breve: Existen dos configuraciones: --- 1 contacto conmutado para cada posición. --- 2 contactos conmutados para cada posición. -- Las unidades incluyen 2 metros de cable, cada uno de ellos codificado con un marcador en su extremo. -- El dispositivo indicará SECCIONADO aun cuando el interruptor automático esté completamente desmontado. Instalación de los contactos de posición de cuna: 1. La parte móvil del interruptor seccionable debería aislarse y retirarse con seguridad de la cuna como se indica en la sección 1 de este manual. 2. Introduzca los cables de los contactos de posición de cuna en la abertura de la parte CONTACTS Catalogue number | Referencias | Referencias de catálogo ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------GCPS1R 1NO/1NC per position | Unidade com 3 contactos | Unidad con 3 contactos GCPS2R 2NO/2NC per position | Unidade com 6 contactos | Unidad con 6 contactos E Fig. A: Cassette Position Indic. Contact parts Fig. B: CPS wire insertion Fig. C: CPS assembly Fig. D: CPS assembly Fig. E: CPS assembly Fig. A: Contactos de posición de cuna Fig. B: Inserción de cables CPS Fig. C: Montaje de CPS Fig. D: Montaje de CPS Fig. E: Montaje de CPS Fig. A: Peças de contactos de indicação de posição no berço Fig. B: CPS inserção dos fios Fig. C: CPS montagem Fig. D: CPS montagem Fig. E: CPS montagem 4.3-07 EntelliGuard G ACCESSORIES 4.3 3. Slide & insert the switch assembly to engage the cassette side sheet in the slot and push towards front as shown in Fig. C. 4. Push the complete assembly to come out side of the cassette and the snap feature engages with the cassette side sheet as shown in Fig. D. 5. Ensure that the switch assembly is firmly fitted and locked down by the four snap fits. 6. Check functionality of carriage position switch by racking in the breaker and racking out the breaker and confirming changeover of switch as specified in table 1. 7. Wire out the contacts as required. interior de la cuna y tire de ellos como se muestra en la Fig. B. 3. Deslice e introduzca el conjunto de contactos para acoplarlo en la ranura de la placa lateral de la cuna y empújelo hacia adentro como se muestra en la Fig. C. 4. Empuje el conjunto completo para moverlo fuera de la cuna hasta que el sistema de acoplamiento encaje en la base de la cuna como se muestra en la Fig. D. 5. Asegúrese de que el contacto esté firmemente insertado y bloqueado por las cuatro patillas de acoplamiento. 6. Realice el cableado de los contactos. 7. Vuelva a colocar la parte móvil del interruptor seccionable como se indica en la sección 1 de este manual. 2. Insira os fios dos contactos de indicação de posição no berço pela abertura interior do berço e puxe-os para fora como mostrado na Fig. B. 3. Deslize e insira a montagem dos contactos para engatar à lateral do berço onde está o slot e empurre lateralmente como mostrado na Fig. C. 4. Empurre a montagem completa para que saia do berço lateralmente e a função de fixar engate com a lateral do berço como mostrado na Fig. D. 5. Garanta que a estrutura dos contactos está firmemente fixa e bloqueada com os quatro pontos de fixação. 6. Ligue externamente os contactos como necessário. 7. Coloque de novo a parte móvel do disjuntor extraível no berço como indicado na secção 1 deste manual. Table 1: Breaker position | Posição do disjuntor | Posición del interruptor ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Continuity between terminals | Continuidade entre os terminais | Continuidad entre los terminales CONTACTS Disconnected Test Connected GCPS1R D11-D14 D31-D34 D51-D54 | SECCIONADO | Seccionado | TESTE | Prueba | CONECTADO | Insertado User designated circuits; indicators Circuitos atribuídos ao utilizador; indicadores Circuitos designados al usuario; indicadores LP11: Breaker in disconnected position LP12: Breaker in test position LP13: Breaker in connected position LP11: Disjuntor na posição seccionado LP12: Disjuntor na posição de teste LP13: Disjuntor posição conectado LP11: Interruptor en posición de seccionado LP12: Interruptor en posición de prueba LP13: Interruptor en posición de insertado AC Ratings Características AC Valores nominales CA 120V 250V 10A 10A CONNECTION SCHEME FOR Cassette Position Indication Contacts ESQUEMA DE LIGAÇÃO Para contactos de indicação de posição no berço ESQUEMA DE CONEXIÓN PARA contactos de señalización de posición de cuna DC Ratings Características DC Valores nominales CC 125V 0.5A 250V 0.25A D21 D11 D31 D41 D51 D61 51 61 62 52 54 31 DISCONNECTED TEST CONNECTED 1 2 3 7 8 9 13 14 15 11 14 Two Switch Configuration / Configuração de dois contactos / Configuración de dos contactos DISCONNECTED TEST TEST TESTE PRUEBA 44 21 DISCONNECTED SECCIONADO SECCIONADO 22 12 CONNECTED CONECTADO INSERTADO 41 34 One Switch Configuration / Configuração de um contacto / Configuración de un contacto 64 42 32 24 D14 D24 D34 D44 D54 D64 D12 D22 D32 D42 D52 D62 CONNECTED 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 LP11 4.3-08 GCPS2R D11-D14 & D21-D24 D31-D34 & D41-D44 D51-D54 & D61-D64 LP12 LP13 ACCESSORIES EntelliGuard G 4.3 Instruction sheet Hoja de instrucciones CONTACTS Folha de Instruções 4.3.5 Secondary Terminal Blocks (A&B) 4.3.5 Bloco de terminais secundários A e B 4.3.5 Regleteros secundarios de bornas A y B WARNING AVISO ADVERTENCIA During operation the device described in this Instruction sheet is connected to high and potentially dangerous voltages. Durante o funcionamento, o dispositivo que se descreve neste manual encontra-se ligado a tensões elevadas e potencialmente perigosas. Mientras está en funcionamiento, el dispositivo que se describe en este manual se encuentra conectado a tensiones elevadas y potencialmente peligrosas. Only qualified personnel are allowed to install, commission, maintain or modify this device in accordance with relevant safety requirements. Unicamente o pessoal qualificado tem autorização para realizar a instalação, colocação em serviço, manutenção ou modificação deste dispositivo de acordo com os requisitos de segurança pertinentes. Únicamente el personal cualificado tiene autorización para realizar la instalación, puesta en servicio, mantenimiento o modificación de este dispositivo de acuerdo con los requisitos de seguridad pertinentes. Non Compliance with these requirements could result in damage to property and/or severe injury to personnel. O incumprimento destes requisitos poderia dar lugar a danos materiais e/ou lesões graves para o pessoal qualificado. Antes de instalar qualquer acessório, abra o disjuntor (OFF), desligue-o de todas as fontes e descarregue as molas. El incumplimiento de estos requisitos podría dar lugar a daños materiales y/o lesiones graves para el personal cualificado. Before installing any accessories, turn the breaker OFF, disconnect it from all voltage sources, and discharge the closing springs. Antes de instalalar cualquier accesorio, abra el interruptor (OFF), desconectelo de todas las fuentes y descargue los muelles. 4.3-09 EntelliGuard G ACCESSORIES CONTACTS 4.34.3.5 Secondary Terminal blocks A&B 4.3.5 Réguas secundárias de bornes AeB 4.3.5 Regleteros secundarios de bornas A y B All accessories are wired out to an easy to access 39 or 78 pole terminal strip mounted on the breaker top. These terminals are amply sized to allow the use of up to 2.5mm2 cabling and can be used with standard connection materials or AMP type plug connectors. Todos os acessórios estão ligados por cabo a uma régua de bornes de 39 ou 78 conexões de fácil acesso montada na parte superior do disjuntor. Estes bornes estão sobredimensionados para permitir o uso de cabos até 2,5 mm e podem-se empregar com materiais de ligação standard ou ligadores rápidos do tipo AMP. Todos los accesorios están conectados por cable a un regletero de bornas de 39 o 78 conexiones de fácil acceso montado en la parte superior del interruptor automático. Estas bornas están sobredimensionadas para permitir el uso de cables de hasta 2,5 mm2 y se pueden emplear con materiales de conexión estándar o conectores enchufables de tipo AMP. Catalogue number: Referencia: Referencia: -----------------------------------------------------------..for Fixed Breaker 1x39 pole set Envelope 1, 2&3 GSDFTR1 -----------------------------------------------------------..para Disjuntor Fixo 1x39 pólos Tamanho 1, 2 e 3 GSDFTR1 -----------------------------------------------------------..para interruptor fijo Juego de 1x39 conexiones Tamaño 1, 2 y 3 GSDFTR1 ..for Fixed Breaker 1x78 pole set Envelope 1, 2&3 GSDFTR2 -----------------------------------------------------------..for Drawout Breaker 1x39 pole set (2 can be mounted) .. para Disjuntor Fixo 1x78 pólos Tamanho 1, 2 e 3 GSDFTR2 -----------------------------------------------------------..para Disjuntor Extraível 1x39 pólos (podem ser montados 2) Envelope 1, 2&3 GSDWTR ------------------------------------------------------------ Tamanho 1, 2 e 3 GSDWTR ------------------------------------------------------------ ..para interruptor fijo Juego de 1x78 conexiones Tamaño 1, 2 y 3 GSDFTR2 -----------------------------------------------------------..para interruptor seccionable Juego de 1x39 conexiones (se pueden montar dos) Tamaño 1, 2 y 3 GSDWTR ------------------------------------------------------------ Breakers in Fixed Pattern, cassettes and breakers in draw out mode are always supplied with an auxiliary connection block with 39 connection points (terminals) . These are easily accessible and located at the top and front of the device. When the number of factory installed accessories require more than 39 connection points needed a 2nd terminal block is automatically added. In cases where the accessories are mounted in the field an extra terminal block could be needed. Os disjuntores com execução Fixa, berços e disjuntores com execução Seccionável são fornecidos com uma régua de bornes com 39 pontos. São facilmente acessíveis e estão colocados na parte superior do disjuntor. Quando por quantidade de acessórios instalados se necessitem mais de 39 pontos, adiciona-se uma 2ª régua. Quando os acessórios sejam montados pelo utilizador, será necessário uma régua de bornes extra. Ordering details: GSDFTR2 408030 For devices in a fixed pattern a full set of terminal blocks with 78 connections (Block A & B) is available as a spare. Detalhes para encomenda: GSDFTR2 408030 Régua (A e B) de bornes com 78 pontos para disjuntores com execução Fixa, disponível como reposição. Detalles para pedido: GSDFTR2 408030 Regletero (A y B) de bornas con 78 conexiones para interruptores con ejecución Fija, disponible como repuesto. GSDWT 408053 For devices in a drawout pattern an additional terminal block with 39 connection points is available as a spare (BLOCK B). GSDWT 408053 Régua (B) de bornes com 39 pontos para disjuntores com execução Seccionável, disponível como reposição. GSDWT 408053 Regletero (B) de bornas con 39 conexiones para interruptores con ejecución Seccionable, disponible como repuesto. -- The terminals can be used up to a rating of 6A at 440V AC or 6A at 250V DC. They can be used with unprepared stripped conductors and are suited for use with conductors equipped with spade or ring type terminals. Os bornes podem-se utilizar até 6A 440V CA ou 6A 250V CC. Podem-se usar condutores nus ou com terminais de ponteira ou forquilha. Las bornas se pueden utilizar hasta 6A 440V CA ó 6A 250V CC. Se pueden usar conductores desnudos o con terminales de punta u horquilla. Ver páginas seguintes para esquemas de ligação. Atribuição de bornes para acessórios - Régua A, ver tabela 1.16 - Régua B, ver tabela 1.17 Ver páginas siguientes para esquemas de conexionado. Asinación de bornas para accesorios - Regletero A, ver tabla 1.16 - Regletero B, ver tabla 1.17 Schematics and use of terminals see next pages. Assignment of terminals to accessories -- Block A see table 1.16 -- Block B see table 1.17 Fig.1 Fig.2 Los interruptores con ejecución Fija, cunas e interruptores con ejecución Seccionable se suministran con un regletero de bornas con 39 conexiones. Son fácilmente accesibles y están ubicados en la parte superiro del interruptor. Cuando por cantidad de accesorios instalados se necesiten más de 39 conexiones, se añade un 2º regletero. Cuando los accesorios sean montados por el usuario, se necesitará un regletero de bornas extra. Removal of Front cover 1. Remove pad locks, installed if any. 2. Unscrew the 6 screws (6Nm, 4.42ft-lbs) using a Pozidrive screw driver as shown in Fig. A&B. 3. Rotate the charging handle down and slide the front cover over the handle to remove out as shown in Fig. C. A B Remoção de Frontal / Cobertura Frontal do disjuntor 1. Remova os cadeados, se instalados. DESLIGUE o disjuntor. 2. Desaperte os 6 parafusos usando uma chave Pozidriv como mostrado na Fig. AeB. 3. Rode para baixo a manivela de carga e puxe o frontal deslizando pela manivela para o remover como mostrado na Fig. C C 4.3-10 Extracción de la tapa frontal 1. Retire los enclavamientos por candado que hubiera. 2. Desenrosque los 6 tornillos con un destornillador Pozidrive, como se muestra en la Fig. A y B. 3. Gire la manivela de carga hacia abajo y deslice la tapa frontal sobre la manivela para retirarla, como se muestra en la Fig. C. EntelliGuard G 4.3 4.3.5.1 Fixed Secondary Disconnect (..Breaker mounted) 4.3.5.1 Régua de bornes Fixa (Montada no disjuntor) 4.3.5.1 Regletero de bornas Fijo (Montado en el Interruptor) Use the following procedure to install Fixed Secondary Disconnect accessory into the circuit breaker. Utilize o seguinte procedimento para instalar a régua de bornes Fixa Utilice el siguiente procedimiento para instalar el regletero de bornas Fijo 1. Turn the breaker off and discharge the closing springs by depressing the OFF and ON buttons in the sequence OFF-ON-OFF. Verify that the breaker OFF-ON indicator shows OFF on a green background and that the charge indicator shows DISCHARGE on a white background. If installing in a draw-out type breaker remove breaker from adaptor (cassette) before continuing. 1. Abra o disjuntor (OFF) e descarregue as molas principais pressionando os botões OFF e ON segundo a sequência seguinte OFF-ON-OFF. Verifique que o indicador OFF-ON está em OFF (fundo verde) e que o indicador de carga de molas está em DESCARREGADO (fundo branco). Se instalar num disjuntor extraível, retire o disjuntor do berço antes de continuar. 1. Abra el interruptor (OFF) y descargue los muelles principales pulsando los pulsadores OFF y ON según la secuencia siguiente OFF-ON-OFF. Verifique que el indicador OFF-ON está en OFF (fondo verde) y que el indicador de carga de muelles está en DESCARGADO (fondo blanco). Si se instala en un interruptor seccionable, retire el interruptor de la cuna antes de continuar. 2. Loosen the 6 screws on front cover (fascia) using a Pozidrive screw driver as shown in Fig 1.B Rotate the charging handle down and slide the front cover over the handle to remove the front cover as shown in Fig. 1. 2. Retire os 6 parafusos da tampa frontal com uma chave Pozidriv segundo indica a figura 1.8. Gire a manivela de carga de molas para baixo e deslize a tampa frontal sobre a manivela para retirar, como se mostra na Fig. 1 2. Retire los 6 tornillos de la tapa frontal con un destornillador Pozidrive según indica la figura 1.8. Gire la manivela de carga de muelles hacia abajo y deslice la tapa frontal sobre la manivela para retirarla, como se muestra en la Fig. 1 3. Remove all the coils (refer to DEH-41411.) 3 Retire todas as bobinas (segundo DEH-41411) 3 Retire todas las bobinas (según DEH-41411) 4. Remove all the equipment wiring and accessories wiring from the secondary disconnect. 4. Desligue todos os acessórios da régua de bornes 4. Desconecte todos los accesorios del regletero de bornas 5. Remove the 3 nuts as shown in Fig 2. 5. Retire as 3 porcas, como se mostra na Fig. 2. 5. Quite las 3 tuercas, como se muestra en la Fig. 2. 6. Replace the one block assembly with the 2-block assembly as shown in Fig. 3. 6. Substitua a régua de bornes de 1 bloco pela régua de bornes de 2 blocos, como se mostra na Fig. 3 6. Reemplace el regletero de bornas de 1 bloque por el regletreo de bornas de 2 bloques, como se muestra en la Fig. 3 7. Assemble back the 3 nuts as shown in Fig. 4. 7. Volte a por as 3 porcas como se mostra na Fig. 4 7. Vuelva a poner las 3 tuercas como se muestra en la Fig. 4 8. Complete the SD Wiring. 8. Volte a ligar os acessórios 8. Vuleva a conectar los accesorios 9. Assemble back all the coil accessories (refer to DEH-41411). 9. Volte a colocar as bobinas (segundo DEH-41411) 9. Vuleva a colocar las bobinas (según DEH-41411) 10. Para voltar a colocar a tampa, gire a manivela de carga de molas para baixo e deslize a tampa frontal sobre a manivela, como se mostra na Fig. 1 10. Para volver a colocar la tapa, gire la manivela de carga de muelles hacia abajo y deslice la tapa frontal sobre la manivela, como se muestra en la Fig. 1 11. Ensure the fascia is aligned properly with the trip unit and the pad lock features of the breaker. 11. Assegure-se de que a tampa fica alinhada com a unidade de disparo e com os encravamentos por cadeado do disjuntor. 11. Asegúrese de que la tapa queda alineada con la unidad de protección y con los enclavamientos por candado del interruptor. 12. Fasten the 6 mounting screws of fascia with the housing using a Pozidrive screwdriver. Apply torque of 6 Nm (4.42 ft-lbs). 12. Aperte os 6 parafusos da tampa frontal com uma chave Pozidriv. Aplique um par máximo de 6Nm (4.42 ft-lbs) 12. Apriete los 6 tornillos de la tapa frontal con un destornillador Pozidrive. Aplique un par máximo de 6Nm (4.42 ft-lbs) 10. To reinstall the cover, rotate the charging handle down and slide the front cover over the handle to assemble the front cover to housing as shown in Fig. 1. CONTACTS ACCESSORIES Aux. Disconnect Top Fixed 78 terminal Régua de bornes com 78 pontos Regletero de bornas con 78 conexiones Fig.2 Fig.3 Fig.4 4.3-11 EntelliGuard G 4.3 ACCESSORIES 4.3.5.2 Drawout Secondary Disconnect 4.3.5.2 Régua Extraível de bornes 4.3.5.2 Regletero de bornas Seccionable Use the following procedure to install the Drawout Secondary Disconnect accessory into the Circuit Breaker. Utilize o seguinte procedimento para instalar a régua Extraível de bornes no disjuntor. Instalação da régua Extraível de bornes no disjuntor: Utilice el siguiente procedimiento para instalar el regletero de bornas Seccionable en el interruptor. Instalación del regletero de bornas Seccionable en el interruptor: 1. Abra o interruptor (OFF) e descarregue as molas principais pressionado os botões OFF e ON segundo a sequência seguinte OFF-ON-OFF. Verifique que o indicador OFF-ON está em OFF (fundo verde) e que o indicador de carga de molas está em DESCARREGADO (fundo branco). Se instalar num disjuntor extraível, retire o disjuntor do berço antes de continuar. 1. Abra el interruptor (OFF) y descargue los muelles principales pulsando los pulsadores OFF y ON según la secuencia siguiente OFF-ON-OFF. Verifique que el indicador OFF-ON está en OFF (fondo verde) y que el indicador de carga de muelles está en DESCARGADO (fondo blanco). Si se instala en un interruptor seccionable, retire el interruptor de la cuna antes de continuar. 2. O disjuntor deve estar isolado de forma segura e totalmente extraído do berço. 2. El interruptor debe estar aislado de forma segura y totalmente extraído de la cuna. 3. Place the secondary disconnect block on the mounting bracket and assemble the two mounting screws as shown in Fig. 5 & 6. 3. Coloque a régua de bornes no suporte de montagem e coloque os dois parafusos como se mostra nas Fig. 5 e 6. 3. Coloque el regletero de bornas en el soporte de montaje y coloque los dos tornillos como se muestra en las Fig. 5 y 6. 4. Push the secondary disconnect block toward the back of the mounting plate of the breaker and ensure it is inline with the first block as shown in Fig. 7. 4. Empurre a régua de bornes para a parte posterior do suporte de montagem do disjuntor e assegure-se que está alinhada com a primeira régua, como se mostra na Fig. 7. 4. Empuje el regletero de bornas hacia la parte posterior del soporte de montaje del interruptor y asegúrese que está alineado con el primer regletero, como se muestra en la Fig. 7. CONTACTS Installation of Breaker side Secondary disconnect: 1. Turn the breaker off and discharge the closing springs by depressing the OFF and ON buttons in the sequence OFF-ON-OFF. Verify that the breaker OFF-ON indicator shows OFF on a green background and that the charge indicator shows DISCHARGE on a white background. If installing in a draw-out type breaker remove breaker from adaptor (cassette) before continuing. 2. The breaker should be safely isolated and fully removed from the cassette. Fig. SD Breaker End Cobertura da régua de bornes Cubierta Regletero de bornas Fig.5 Fig. SD Cassette End Régua de bornes fixa Regletero de bornas fijo 4.3-12 Fig.6 Fig.7 Fig.8 Fig.9 Fig.10 Fig.11 EntelliGuard G 4.3 4.3.5.3 Drawout Cassette Side Secondary Disconnect 4.3.5.2 Régua de bornes adicional no Berço 4.3.5.2 Regletero de bornas adicional en la Cuna Use the following procedure to install the Drawout Secondary Disconnect accessory. Utilize o seguinte procedimento para instalar a régua de bornes adicional no Berço. Utilice el siguiente procedimiento para instalar el regletero de bornas adicional en la Cuna. Installation of Cassette side Secondary disconnect: Instalação da régua de bornes adicional no Berço: Instalación del regletero de bornas adicional en la Cuna: 1. Remove the screw shown in the Fig. 8. 2. Assemble the plate as shown in the Fig. 9. 3. Assemble the new SD block as shown in Fig. 10 & 11. 1. Retire os parafusos como se mostra na Fig.8 2. Monte a placa como se mostra na Fig. 9 3. Monte a nova régua adicional como se mostra nas Fig. 10 e 11 1. Retire los tornillos como se muestra en la Fig.8 2. Monte la placa como se muestra en la Fig. 9 3. Monte el nuevo regletero adicional como se muestra en las Fig. 10 y 11 4. Complete the wiring of the new accessories to the secondary disconnect block (refer wiring diagram on the next page). Assemble back the breaker in the cassette. 4. Realize a cablagem dos novos acessórios na régua de bornes (veja esquema de ligações na pág. seguinte). Volte a introduzir o disjuntor no berço. 4. Realice el conexionado de los nuevos accesorios en el regletero de bornas (vea esquema de conexionado en la pág. siguiente). Vuelva a introducir el interruptor en la cuna. Note: Secondary Disconnect Block B is required when: Nota: A régua de bornes B é necessária quando: Nota: El regletero de bornas B es necesario cuando: 1. Any "ZONE SELECTIVE INTERLOCKING" options are selected in breaker/trip unit Catalogue Digit 18 1. Se elege qualquer opção ZSI (Selectividade condicionada) da unidade de disparo, Dígito de catálogo 18 1. Se elige cualquier opción ZSI (Selectividad condicionada) de la unidad de protección, Dígito de catálogo 18 2. Any "ADVANCED FEATURES" are selected in breaker/trip unit Catalogue Digit 19. 2. Se elege qualquer "OPÇÕES AVANÇADAS" da unidade de disparo, Dígito de catálogo 19 2. Se elige cualquier "OPCIONES AVANZADAS" de la unidad de protección, Dígito de catálogo 19 3. A COIL SIGNALLING CONTACT OPTION is selected, Digit 12 3. Se elege um contacto de sinalização de bobina, Dígito de catálogo 12 3. Se elige un contacto de señalización de bobina, Dígito de catálogo 12 4. A READY TO CLOSE signal via the trip unit is selected, Digit 13 4. Se elege sinal de Preparado para fecho via unidade de disparo, Dígito de catálogo 13 4. Se elige señal de Preparado para cierre vía unidad de protección, Dígito de catálogo 13 5. Any of the following OPTIONAL Aux. Contact Switches are selected in Digit 12 - 8NO/NC POWER RATED - 3NO/NC POWER RATED + 2NO/NC HIFI - 4NO/NC POWER RATED + 4NO/NC HIFI 5. Se elege qualquer das seguintes opções de contactos auxiliares, Dígito de catálogo 12 - Contactos standard 8NA/8NC - Contactos standard 3NA/3NC + Contactos baixo nível 2NA/2NC - Contactos standard 4NA/4NC + Contactos baixo nível 4NA/4NC 5. Se elige cualquiera de las siguientes opciones de Contactos auxiliares, Dígito de catálogo 12 - Contactos estándar 8NA/8NC - Contactos estándar 3NA/3NC + Contactos bajo nivel 2NA/2NC - Contactos estándar 4NA/4NC + Contactos bajo nivel 4NA/4NC Note: Side Secondary Disconnects are specifically intended for 5-High ("high density") equipment designs. Nota: A régua de bornes adicional está destinada especificamente para desenho de equipamentos 5 (Alta densidade). Com a régua de bornes adicional (SSD), não se podem utilizar os seguintes contactos auxiliares (Dígito 12) - Contactos standard 8NA/8NC o - Contactos standard 4NA/4NC + Contactos baixo nível 4NA/4NC Nota: El regletero de bornas adicional está destinados específicamente para diseño de equipos 5 (Alta densidad). Con el regletero de bornas adicional (SSD), no se pueden utilizar los siguientes contactos auxiliares (Dígito 12) - Contactos estándar 8NA/8NC o - Contactos estándar 4NA/4NC + Contactos bajo nivel 4NA/4NC With Side Mounted Disconnects (SSD), the following Aux Switches are not valid (In Digit 12): – Auxiliary Switch, 8NO+8NC (Power Rated) or – Aux. Switch, 4NO/4NC (Power Rated) + 4NO/4NC (High Fidelity) Table 1.19: Terminal Wiring Number of Terminals Tables 1.19 Cablagem dos terminais / Numero de Terminais / Cableado de bornas / Número de bornas Terminal capacity Screw type (bare conductors) / Capacidade dos terminais / Tipo parafuso (condutores) / Capacidad de las bornas / Tipo de tornillo (conductores desnudos) Ring/spade terminal system / Terminais de olhal/ponteira / Sistema de terminales de punta u horquilla CONTACTS ACCESSORIES 78 1x 2x 1x 0,35 - 2,5 mm²; 22-12 AWG 0.35 - 2.5 mm²; 22-14 AWG 0,5 - 2,5 mm²; 20-12 AWG 4.3-13 EntelliGuard G 4.4 ACCESSORIES Instruction sheet Folha de Instruções Hoja de instrucciones 4.4.1 OPERATIONS COUNTER 4.4.1 CONTADOR DE OPERAÇÕES 4.4.1 CONTADOR DE MANIOBRAS The optional pack contains an operations counter with fixing screws. The unit is fitted to the inside of the circuit breaker Mechanism. It indicates and counts each charging operation of the Breaker mechanism. It is also is available in a factory mounted variant. Um pacote adicional contém um contador de operações com parafusos de fixação. A unidade colocada dentro do mecanismo do disjuntor. Ela indica e conta cada operação de carga do mecanismo do disjuntor. Também está disponível uma variante de montagem em fábrica. Nota: O Contador de operações não pode ser reposto a 0. El paquete opcional contiene un contador de maniobras con tornillos de fijación. La unidad está montada dentro del mecanismo del interruptor automático. Ésta indica y cuenta cada operación del mecanismo de carga del interruptor automático. También está disponible en variante montada en fábrica. Nota: El contador de maniobras no se puede poner a cero. Note: The Operations Counter cannot be reset. C B A Operations Counter Location A) Spring charging link B) Operating arm C) Operations Counter Local do Contador de operações A) Ligação de carga das molas B) Armadura de operação C) Contador de operações COUNTER Catalogue Numbers Referencias Referencias de catálogo Factory mounted Fábrica Montado Montado en fábrica Ubicación del contador de maniobras A) Enlace de carga de muelle B) Brazo de trabajo C) Contador de maniobras Field kit or Spare Kit Obra ou Subst. Kit montable por el usuario o recambio ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Counter GMCN GMCNR Contador 1. Remove the Breaker fascia/Front Cover as explained elsewhere in this section. 1. Remova o Frontal/Cobertura do Disjuntor como já anteriormente explicado. 2. Position the mechanical operations counter (Fig.) over the two holes provided inside the mechanism bracket, ensuring the indicator face is aligned to show through the window in the cover. 3. Ensure that the operating arm (B) of counter is linked with the spring charging link (A) of the breaker mechanism and that is correctly positioned so that it operates freely. 2. Posicione o contador de operações mecânico (Fig.) sobre os dois furos existentes dentro do braço do mecanismo, garantindo que a sua face de leitura está alinhada com a abertura para visualização. 3. Garanta que a armadura operacional do (B) contador é solidária com o mecanismo de carga (A) do disjuntor e que está correctamente posicionada operando livremente. 4. Mount in position using the screws provided and apply torque 2,5-3Nm. 4. Monte nessa posição usando os parafuso incluídos e aplique um par de aperto de 2,5-3 Nm. Fig.1 Fig.2 1. Retire la tapa frontal del interruptor automático como se explica en esta misma sección. 2. Situe el contador de maniobras mecánicas (Fig.) sobre los dos taladros dispuestos dentro del soporte del mecanismo, asegurándose de que la cara del indicador esté alineada para que se vea a través de la ventana de la tapa. 3. Asegúrese de que el brazo de trabajo (B) del contador esté unido al enlace de carga de muelle (A) del mecanismo del interruptor automático y que esté correctamente situado para que pueda funcionar libremente. 4. Móntelo en su posición con los tornillos que se proporcionan y apriete a 2,5 - 3 Nm. Removal of Front cover 1. Remove pad locks, installed if any. 2. Unscrew the 6 screws (6Nm, 4.42ft-lbs) using a Pozidrive screw driver as shown in Fig. A&B. 3. Rotate the charging handle down and slide the front cover over the handle to remove out as shown in Fig. C. A B Remoção de Frontal / Cobertura Frontal do disjuntor 1. Remova os cadeados, se instalados. DESLIGUE o disjuntor. 2. Desaperte os 6 parafusos usando uma chave Pozidriv como mostrado na Fig. AeB. 3. Rode para baixo a manivela de carga e puxe o frontal deslizando pela manivela para o remover como mostrado na Fig. C C 4.4-00 Extracción de la tapa frontal 1. Retire los enclavamientos por candado que hubiera. 2. Desenrosque los 6 tornillos con un destornillador Pozidrive, como se muestra en la Fig. A y B. 3. Gire la manivela de carga hacia abajo y deslice la tapa frontal sobre la manivela para retirarla, como se muestra en la Fig. C. ACCESSORIES EntelliGuard G 4.4 Folha de Instruções Hoja de instrucciones 4.4.2 Breaker locking with Key locks 4.4.2 Fechaduras do Disjuntor 4.4.2 Enclavamientos por cerradura del interruptor WARNING AVISO LOCKS Instruction sheet ADVERTENCIA During operation the device described in this Instruction sheet is connected to high and potentially dangerous voltages. Quando está em funcionamento, o dispositivo que se descreve neste manual encontra-se ligado a tensões elevadas e potencialmente perigosas. Mientras está en funcionamiento, el dispositivo que se describe en este manual se encuentra conectado a tensiones elevadas y potencialmente peligrosas. Only qualified personnel are allowed to install, commission, maintain or modify this device in accordance with relevant safety requirements. Unicamente o pessoal qualificado tem autorização para realizar a instalação, colocação em serviço, manutenção ou modificação deste dispositivo de acordo com os requisitos de segurança pertinentes. Únicamente el personal cualificado tiene autorización para realizar la instalación, puesta en servicio, mantenimiento o modificación de este dispositivo de acuerdo con los requisitos de seguridad pertinentes. Non Compliance with these requirements could result in damage to property and/or severe injury to personnel. O incumprimento destes requisitos poderia dar lugar a danos materiais e/ou lesões graves para o pessoal qualificado. El incumplimiento de estos requisitos podría dar lugar a daños materiales y/o lesiones graves para el personal cualificado. Before installing any accessories, turn the breaker OFF, disconnect it from all voltage sources, and discharge the closing springs. Antes de instalar qualquer acessório, abra o disjuntor (OFF), desligue-o de todas as fontes e descarregue as molas. Antes de instalalar cualquier accesorio, abra el interruptor (OFF), desconectelo de todas las fuentes y descargue los muelles. 4.4-01 EntelliGuard G INTRO BREAKER LOCKS ACCESSORIES TESTS APPENDIX General Geral General Breaker Key locks: Fechaduras do Disjuntor: Enclavamientos por cerradura del interruptor: All EntelliGuard Devices can be equipped with one of two devices, that when fitted as indicated allow the use of one to four key locks that lock the device in it's open position. Todos os aparelhos EntelliGuard podem ser equipados com um ou dois dispositivos, que quando instaladores correctamente permitem o uso de uma a quatro fechaduras que bloqueiam o aparelho na posição aberto. -- O primeiro dispositivo permite a montagem de até 4 fechaduras Ronis ou Profalux dos seguintes tipos: Ronis 1104B: Chave standard de ¼ de polegada, de rotação à direita para aprisionar a chave. Profalux B204DY: Com chave tipo S1 1/4 de polegada, de rotação à direita para aprisionar a chave. -- O segundo permite a montagem de uma fechadura tipo Castell FS1 com chave tipo FK4, 45° de rotação à direita para aprisionar a chave, 7/8”x3/8” de formato quadrado. A pedido um dispositivo similar está disponível para uso de uma fechadura do tipo Kirk. Ambos os dispositivos estão disponíveis em duas variantes: 1. Dispositivo montado em fábrica: O disjuntor/dispositivo é fornecido de forma não funcional com todos os acessórios e parafusos necessários permitindo ao utilizador a aplicação de fechaduras adquiridas separadamente em kit GE. 2. Dispositivo a montar em obra: O kit é fornecido permitindo a montagem em obra do mecanismo de bloqueio e permitindo o uso de fechaduras adquiridas separadamente do tipo correcto compradas em qualquer lado. Todos los interruptores EntelliGuard se pueden equipar con uno de dos dispositivos posibles, que cuando se montan, como se indica, permiten desde uno hasta cuatro enclavamientos por cerradura que bloquean el interruptor en posición abierto. -- The first device allows the mounting of up to four Ronis or Profalux type key locks of the following types: Ronis 1104B: Standard key 1/4 inch clockwise rotation to trap the key. Profalux B204DY: With key type S1 1/4 inch clockwise rotation to trap the key. -- The second allows the mounting of a Castell type FS1 lock with key type FK4 key, 45° clockwise rotation to trap the key, 7/8"x3/8" square spindle. On request a similar device is available allowing the use of one Kirk type lock. Both devices are available in two variants: 1. Factory mounted mechanism: The breaker/device is supplied off works with all cam's and screws allowing the user to mount a separately acquired GE type lock kit. 2. Field mountable device: A kit is supplied allowing the field mounting of the locking mechanism and allowing the use of a lock of the correct type purchased elsewhere. -- El primer dispositivo permite montar hasta cuatro cerraduras de tipo Ronis o Profalux de los tipos siguientes: Ronis 1104B: llave estándar de 1/4" con rotación hacia la derecha para bloquear la llave. Profalux B204DY: llave tipo S1 1/4" con rotación hacia la derecha para bloquear la llave. -- La segunda opción permite el montaje de una cerradura Castell FS1 con llave FK4, rotación de 45° hacia la derecha para bloquear la llave, cuerpo de llave cuadrado de 7/8”x3/8”. Un dispositivo similar está disponible bajo pedido que permite el uso de un enclavamiento de tipo Kirk. Ambos dispositivos están disponibles en dos variantes: 1. Mecanismo montado en fábrica: El interruptor automático se suministra preparado con todas las levas y tornillos, lo que permite al usuario montar adicionalmente un kit de enclavamiento de tipo GE adquirido por separado. 2. Dispositivo montable por el usuario: Se suministra un kit que permite el montaje por parte del usuario del enclavamiento por cerradura y que permite asimismo el uso de un enclavamiento de tipo correcto adquirido por separado Catalogue Numbers A: Factory mounted B: Field kit or Spare Referencia A: Montado em Fábrica B: Kit Obra ou Subst. Referencias de catálogo A: Montado en fábrica B: Kit montable por el usuario o recambio ---------------------------------A------------B-------------------------------------------------------------------------------------------------------------A------------B--------- LOCKS CONTACTS MOTOR COILS GENERAL TRIP UNIT Kit for 1-4 RONIS locks GBRON Kit for 1-4 PROFALUX locks GBPRO Kit for Kirk Key Interlock Kit Kit for 1 CASTELL GBCAS GBRONR GBPROR GBKRKR GBCASR RONIS Lock PROFALUX Lock CASTELL Lock GRON GPRO GCAS Kit para Fechaduras 1-4 RONIS..... Kit para Fechaduras 1-4 PROFALUX..... Kit para Kirk..... Kit para Fechaduras 1 CASTELL..... Kit para 1-4 enclavamientos RONIS Kit para 1-4 enclavamientos PROFALUX Kit para llave Kirk Kit para 1 CASTELL Fechadura RONIS...... Cerradura RONIS Fechadura PROFALUX..... Cerradura PROFALUX Fechadura CASTELL..... Cerradura CASTELL GBRON GBPRO GBCAS GBRONR GBPROR GBKRKR GBCASR GRON GPRO GCAS Introduction Introdução Introducción 4.4.2.1 Key Interlock Kit 4.4.2.1 Kit para encravamento por fechadura 4.4.2.1 Kit para enclavamiento por cerradura The breaker key lock is an optional accessory, which will keep the breaker in trip free state while locked. O encravamento por fechadura do disjuntor é um acessório opcional, que bloqueia o disjuntor na posição aberto. El enclavamiento por cerradura del interruptor es un accesorio opcional, que bloquea el interruptor en posición abierto. Maximum 4 keys of Ronis/Profalux or Kirk type can be used. Podem-se utilizar como máximo 4 chaves Ronis, Profalux ou Kirk. Se pueden utilizar como máximo 4 llaves Ronis, Profalux o Kirk. All EntelliGuard Devices can be equipped with one of the three locks, that when fitted as indicated allow the use of one to four key locks that lock the device in its open position. Todos os disjuntores Entelliguard podem ser equipados com um dos três encravamentos, que quando se montam como se indica, permitem desde uma até quatro fechaduras que bloqueiam o disjuntor na posição aberto. Todos los interruptores Entelliguard pueden equiparse con uno de los tres enclavamientos, que cuando se montan como se indica, permiten desde una hasta cuatro cerraduras que bloquean el interruptor en posición abierto. Fig.1 Fig.2 Removal of Front cover 1. Remove pad locks, installed if any. 2. Unscrew the 6 screws (6Nm, 4.42ft-lbs) using a Pozidrive screw driver as shown in Fig. A&B. 3. Rotate the charging handle down and slide the front cover over the handle to remove out as shown in Fig. C. A B Remoção de Frontal / Cobertura Frontal do disjuntor 1. Remova os cadeados, se instalados. DESLIGUE o disjuntor. 2. Desaperte os 6 parafusos usando uma chave Pozidriv como mostrado na Fig. AeB. 3. Rode para baixo a manivela de carga e puxe o frontal deslizando pela manivela para o remover como mostrado na Fig. C C 4.4-02 Extracción de la tapa frontal 1. Retire los enclavamientos por candado que hubiera. 2. Desenrosque los 6 tornillos con un destornillador Pozidrive, como se muestra en la Fig. A y B. 3. Gire la manivela de carga hacia abajo y deslice la tapa frontal sobre la manivela para retirarla, como se muestra en la Fig. C. ACCESSORIES EntelliGuard G Breaker key lock installation: Instalação do encravamento por fechadura do disjuntor: Instalación del enclavamiento por cerradura del interruptor: 1. Turn the breaker off and discharge the closing springs by depressing the OFF and ON buttons in the sequence OFF-ON-OFF. 1. Abra o disjuntor (OFF) e descarregue as molas principais pressionando os botões OFF e ON segundo a sequência seguinte OFF-ON-OFF. 1. Abra el interruptor (OFF) y descargue los muelles principales pulsando los pulsadores OFF y ON según la secuencia siguiente OFF-ON-OFF. Verify that the breaker OFF-ON indicator shows OFF on a green background and that the charge indicator shows DISCHARGE on a white background. Verifique que o indicador OFF-ON está em OFF (fundo verde) e que o indicador de carga de molas está em DESCARREGADO (fundo branco). Se instalar num aparelho extraível, retire o disjuntor do berço antes de continuar. Verifique que el indicador OFF-ON está en OFF (fondo verde) y que el indicador de carga de muelles está en DESCARGADO (fondo blanco). Si se instala en un interruptor seccionable, retire el interruptor de la cuna antes de continuar. 2. Retire os 6 parafusos da tampa frontal com uma chave Pozidriv como se indica na figura 1. Gire a manivela de carga de molas para baixo e deslize a tampa frontal sobre a manivela para a retirar, como se mostra na Fig. 2 2. Retire los 6 tornillos de la tapa frontal con un destornillador Pozidrive según indica la figura 1. Gire la manivela de carga de muelles hacia abajo y deslice la tapa frontal sobre la manivela para retirarla, como se muestra en la Fig. 2 3. Se o dispositivo de encravamento por fechadura foi fornecido montado em fábrica, retire o suporte e a tampa do aparelho EntelliGuard. Se foi entregue como kit a montar pelo utilizador, continue para o passo 4. 3. Si el dispositivo de enclavamiento por cerradura se ha suministrado montado en fábrica, retire el soporte y la tapa del dispositivo EntelliGuard. Si se ha entregado como kit montable por el usuario, continúe en el paso 4. 4. Segure a tampa do mecanismo e rompa com cuidado as aberturas necessárias para colocar o número de encravamentos necessário. 4. Sujete la tapa del mecanismo y rompa con cuidado las aberturas necesarias para colocar el número de enclavamientos necesario. 5. Fixe cada encravamento ao dispositivo de encravamento por fechadura com as porcas de aperto, como se indica na Fig. A. 6. Com a porca que se entrega com cada fechadura, fixe a PATILHA de activação. Assegurese de que a PATILHA está situada na posição que se indica na Fig. B. 7. Com os parafusos que se entregam, coloque a tampa sobre o mecanismo. 8. Se o dispositivo do mecanismo de encravamento foi fornecido montado em fábrica: Volte a montar o mecanismo com a sua tampa no disjuntor, assegurando-se de que a patilha de accionamento se mova livremente e que interaja correctamente com o mecanismo do disjuntor. (Fig. D) 5. Fije cada enclavamiento al dispositivo de enclavamiento por cerradura con las tuercas de sujeción, como se indica en la Fig. A. 6. Con la tuerca que se proporciona con cada cerradura, fije la LEVA de activación. Asegúrese de que la LEVA esté situada en la posición que se indica en la Fig. B. 7. Con los tornillos que se proporcionan, coloque la tapa sobre el mecanismo. 8. Si el dispositivo del mecanismo de enclavamiento se ha suministrado montado en fábrica: Vuelva a montar el mecanismo con su tapa en el interruptor automático, asegurándose de que la palanca de accionamiento se desplace libremente y que interactúe correctamente con el mecanismo del interruptor. (Fig. D) If installing in a draw-out type breaker remove breaker from adaptor (cassette) before continuing. 2. Loosen the 6 screws on front cover (fascia) using a Pozidrive screw driver as shown in Fig.1. Rotate the charging handle down and slide the front cover over the handle to remove the front cover as shown in Fig. 2. 3. If the locking mechanism device has been supplied factory fitted , remove the bracket and cover from the EntelliGuard device. If supplied as a field mountable kit please proceed to step 4. 4. Take the Lock cover and carefully break out the openings needed to place the required number of locks. 5. Fix each lock to the lock bracket using the fixation nuts as indicated in Fig. A. 6. Using the nut supplied with each lock fix the activating CAM . Ensure that the CAM is positioned as indicated in Fig. B. 7. Using the supplied screws, fit the cover onto the mechanism. 8. If the locking mechanism device has been supplied factory fitted . Remount the mechanism with its cover into the breaker, making sure that the operating lever moves freely and interacts correctly with the breaker mechanism. (Fig. D) A B LOCKS 4.4 C Profalux Lock Fechadura Profalux Cerradura Profalux B B Kirk Lock Fechadura Kirk Cerradura Kirk Spacer Espaçador Espaciador 4.4-03 EntelliGuard G INTRO BREAKER LOCKS ACCESSORIES TESTS APPENDIX 9. If supplied as a field mountable kit carefully removed the dummy lock cover from the breaker . Mount the Lock mechanism with its cover into the breaker, making sure that the operating lever moves freely and interacts correctly with the breaker mechanism. (See Fig. D+E) 9. Se é fornecido como kit a montar pelo utilizador, retire cuidadosamente a tampa falsa do encravamento do disjuntor. Monte o mecanismo com a sua tampa no disjuntor, assegurando-se de que a patilha de accionamento se move livremente e que interaja correctamente com o mecanismo do disjuntor. (Consulte as Fig. D e E.) 10. Replace the breakers fascia/front cover as indicated elsewhere in this section. 10. Coloque a tampa frontal do disjuntor como se explica nesta mesma secção 11. Ensure the fascia is aligned properly with the trip unit and the pad lock features of the breaker. 11. Assegure-se de que a tampa fica devidamente alinhada com a unidade de disparo e com os encravamentos por cadeado do disjuntor 12. Fasten the 6 mounting screws of fascia with the housing using a Pozidrive screwdriver. Apply torque of 6 Nm (4.42ft-lbs) (Fig. F). 12. Aperte os 6 parafusos de montagem da tampa com uma chave Pozidriv. Aplique um par máximo de 6 Nm (4.42 ft-lbs) (Fig. F). 9. Si se proporciona como kit montable por el usuario, retire cuidadosamente la tapa falsa del enclavamiento del interruptor. Monte el mecanismo con su tapa en el interruptor automático, asegurándose de que la palanca de accionamiento se desplace libremente y que interactúe correctamente con el mecanismo del interruptor. (Consulte las Fig. D y E.) 10. Coloque la tapa frontal del interruptor automático como se explica en esta misma sección 11. Asegúrese de que la tapa quede debidamente alineada con la unidad de protección y con los enclavamientos por candado del interruptor automático 12. Apriete los 6 tornillos de montaje de la tapa con un destornillador Pozidrive. Aplique un par máximo de 6 Nm (4.42 ft-lbs) (Fig. F). LOCKS CONTACTS MOTOR COILS GENERAL TRIP UNIT Breaker key lock Operation: Funcionamento do encravamento por fechadura do disjuntor: Funcionamiento del enclavamiento por cerradura del interruptor: Use the following procedure to operate the padlock: Para utilizar o encravamento por fechadura, utilize o seguinte procedimento: Para utilizar el enclavamiento por cerradura, utilice el siguiente procedimiento: 1. Depress the OFF pushbutton on the breaker front Fascia and extend/pull the breaker padlock lever to its' outer position. 1. Pressione o botão OFF (Abertura) no painel frontal do disjuntor e puxe a alavanca do encravamento por cadeado do disjuntor para fora. 1. Presione el pulsador OFF (Apertura) en el panel frontal del interruptor automático y tire de la palanca del enclavamiento por candado del interruptor hacia fuera. 2. With the padlock level extended , rotate one or more of the keys anticlockwise. The key can then be removed thus locking the breaker in it's open position. 2. Com a alavanca do cadeado extendida, gire uma ou mais das chaves para a esquerda. Então, a chave pode ser retirada, o que deixa o disjuntorr bloqueado na posição aberto. 3. With padlock lever extended, insert the key and rotate in clockwise to unlock. 3. Com a alavanca do cadeado extendida, introduza a chave e gire-a para a direita, então o disjuntor ficará desbloqueado. 2. Con la palanca del candado extendida, gire una o más de las llaves hacia la izquierda. Entonces, la llave puede retirarse, lo que deja el interruptor bloqueado en posición abierto. 3. Con la palanca del candado extendida, introduzca la llave y gire la llave hacia la derecha, entonces el interruptor quedará desbloqueado. E D Tighten to 6Nm (4.42ft-lbs) Apertar a 6Nm (4.42ft-lbs) Apretar a 6Nm (4.42ft-lbs) E Tighten to 6Nm (4.42ft-lbs) Apertar a 6Nm (4.42ft-lbs) Apretar a 6Nm (4.42ft-lbs) 4.4-04 F ACCESSORIES Instruction sheet Folha de Instruções EntelliGuard G Hoja de instrucciones Introduction Introdução Introducción 4.4.2.2 Castell Lock Kit 4.4.2.2 Kit para encravamento por fechadura Castell 4.4.2.2 Kit para enclavamiento por cerradura Castell The breaker key lock is an optional accessory, which will keep the breaker in trip free state while locked. O encravamento por fechadura do disjuntor é um acessório opcional, que bloqueia o disjuntor em posição aberto. El enclavamiento por cerradura del interruptor es un accesorio opcional, que bloquea el interruptor en posición abierto. Maximum 1 key of Castell type can be used. Pode-se utilizar como máximo 1 chave Castell. Se puede utilizar como máximo 1 llave Castell. All EntelliGuard Devices can be equipped with only one Castell lock, that when fitted as indicated allow to lock the device in its open position. Todos os disjuntores Entelliguard podem ser equipados como máximo com 1 encravamento por fechadura Castell, que quando se monta como se indica, permite bloquear o disjuntor na posição aberto. Todos los interruptores Entelliguard pueden equiparse como máximo con 1 enclavamiento por cerradura Castell, que cuando se monta como se indica, permiten bloquear el interruptor en posición abierto. Breaker key lock installation: Instalação do encravamento por fechadura do disjuntor: Instalación del enclavamiento por cerradura del interruptor: 1. Turn the breaker off and discharge the closing springs by depressing the OFF and ON buttons in the sequence OFF-ON-OFF. 1. Abra u disjuntor (OFF) e descarregue as molas principais pressionando os botões OFF e ON segundo a sequência seguinte OFF-ON-OFF. 1. Abra el interruptor (OFF) y descargue los muelles principales pulsando los pulsadores OFF y ON según la secuencia siguiente OFF-ON-OFF. Verify that the breaker OFF-ON indicator shows OFF on a green background and that the charge indicator shows DISCHARGE on a white background. Verifique que o indicador OFF-ON está em OFF (fundo verde) e que o indicador de carga de molas está em DESCARREGADO (fundo branco). Se instalar num disjuntor extraível, retire o disjuntor do berço antes de continuar. Verifique que el indicador OFF-ON está en OFF (fondo verde) y que el indicador de carga de muelles está en DESCARGADO (fondo blanco). 2. Loosen the 6 screws on front cover (fascia) using a Pozidrive screw driver as shown in Fig.1. 2. Retire os 6 parafusos da tampa frontal com uma chave Pozidriv segundo indica a figura 1. Si se instala en un interruptor seccionable, retire el interruptor de la cuna antes de continuar. 2. Retire los 6 tornillos de la tapa frontal con un destornillador Pozidrive según indica la figura 1. Catalogue Numbers A: Factory mounted B: Field kit or Spare Referencia A: Montado em Fábrica B: Kit Obra ou Subst. Referencias de catálogo A: Montado en fábrica B: Kit montable por el usuario o recambio ---------------------------A-----------B--------------------------------------A------------B-------------------------------------A------------B-----------Kit for 1 CASTELL CASTELL Lock GBCAS GCAS GBCASR Kit para CASTELL Fechadura CASTELL GBCAS GCAS GBCASR Kit para 1 CASTELL Llave CASTELL GBCAS GCAS GBCASR 3. Rotate the charging handle down and slide the front cover over the handle to remove the front cover as shown in Fig. 2. 3.Gire a manivela de carga de molas para baixo e deslize a tampa frontal sobre a manivela para a retirar, como se mostra na Fig. 2 3.Gire la manivela de carga de muelles hacia abajo y deslice la tapa frontal sobre la manivela para retirarla, como se muestra en la Fig. 2 4. Fix the cam with the Castell lock with the screw and nuts provided along with the kit as shown in Fig. 3. 4. Fixe a patilha do encravamento com os parafusos e porcas de aperto fornecidos, como se indica na Fig. 3. 4. Fije la leva del enclavamiento con los tornillos y tuercas de sujeción suministrados, como se indica en la Fig. 3. 5. Fix the Lock assy on the mounting Bracket as shown in Fig. 4. 5. Fixe o suporte da fechadura como se indica na Fig. 4. 5. Fije el soporte de la cerradura como se indica en la Fig. 4. 6. Fix the mounting bracket assembly in breaker using the nuts provided as shown in Fig. 5a & 5b. 6. Fixe todo o conjunto já montado ao disjuntor com as porcas de aperto fornecidos, como se indica nas Fig. 5a e 5b. 6. Fije todo el conjunto ya montado al interruptor con las tuercas de sujeción suministrados, como se indica en las Fig. 5a y 5b. 7. Replace the breakers fascia/front cover as indicated elsewhere in this section. 7. Coloque a tampa frontal do disjuntor como se explica nesta mesma secção. 7. Coloque la tapa frontal del interruptor automático como se explica en esta misma sección Fig.1 Fig.2 LOCKS If installing in a draw-out type breaker remove breaker from adaptor (cassette) before continuing. 4.4 Removal of Front cover 1. Remove pad locks, installed if any. 2. Unscrew the 6 screws (6Nm, 4.42ft-lbs) using a Pozidrive screw driver as shown in Fig. A&B. 3. Rotate the charging handle down and slide the front cover over the handle to remove out as shown in Fig. C. A B Remoção de Frontal / Cobertura Frontal do disjuntor 1. Remova os cadeados, se instalados. DESLIGUE o disjuntor. 2. Desaperte os 6 parafusos usando uma chave Pozidriv como mostrado na Fig. AeB. 3. Rode para baixo a manivela de carga e puxe o frontal deslizando pela manivela para o remover como mostrado na Fig. C C Extracción de la tapa frontal 1. Retire los enclavamientos por candado que hubiera. 2. Desenrosque los 6 tornillos con un destornillador Pozidrive, como se muestra en la Fig. A y B. 3. Gire la manivela de carga hacia abajo y deslice la tapa frontal sobre la manivela para retirarla, como se muestra en la Fig. C. 4.4-05 EntelliGuard G INTRO BREAKER LOCKS ACCESSORIES TESTS APPENDIX 8. Ensure the fascia is aligned properly with the trip unit and the pad lock features of the breaker. 9. Fasten the 6 mounting screws of fascia with the housing using a Pozidrive screwdriver. Apply torque of 6 Nm (4.42ft-lbs) (Fig. 7). 8. Assegure-se de que a tampa fica devidamente alinhada com a unidade de protecção e com os encravamentos por cadeado do disjuntor. 9. Aperte os 6 parafusos de montagem da tampa com uma chave Pozidriv. Aplique um par máximo de 6 Nm (4.42 ft-lbs) (Fig. 7) 8. Asegúrese de que la tapa quede debidamente alineada con la unidad de protección y con los enclavamientos por candado del interruptor automático. 9. Apriete los 6 tornillos de montaje de la tapa con un destornillador Pozidrive. Aplique un par máximo de 6 Nm (4.42 ft-lbs) (Fig. 7) LOCKS CONTACTS MOTOR COILS GENERAL TRIP UNIT Breaker key lock Operation: Funcionamento do encravamento por fechadura do interruptor: Funcionamiento del enclavamiento por cerradura del interruptor: Use the following procedure to operate the padlock: 1. Depress the OFF pushbutton on the breaker front Fascia and extend/pull the breaker padlock lever to its' outer position. Para utilizar o encravamento por fechadura, utilize o seguinte procedimento: 1. Pressione o botão OFF (Abertura) no painel frontal do disjuntor e tire a patilha do encravamento por cadeado do disjuntor para fora. 2. With the padlock level extended , rotate one or more of the keys anticlockwise. The key can then be removed thus locking the breaker in it's open position. 2. Com a patilha do cadeado estendida, gire uma ou mais das chaves para a esquerda. Então, a chave pode ser retirada, o que deixa o disjuntor bloqueado na posição aberto. Para utilizar el enclavamiento por cerradura, utilice el siguiente procedimiento: 1. Presione el pulsador OFF (Apertura) en el panel frontal del interruptor automático y tire de la palanca del enclavamiento por candado del interruptor hacia fuera. 2. Con la palanca del candado extendida, gire una o más de las llaves hacia la izquierda. Entonces, la llave puede retirarse, lo que deja el interruptor bloqueado en posición abierto. 3. With padlock lever extended, insert the key and rotate in clockwise to unlock. 3. Com a patilha do cadeado estendida, introduza a chave e gire-a para a direita, então o disjuntor ficará desbloqueado. 3. Con la palanca del candado extendida, introduzca la llave y gire la llave hacia la derecha, entonces el interruptor quedará desbloqueado. Fig.4 Fig.6 Fig.3 Washer Screw Washer Nut Nut Washer Washer Screw - Screw - Nut - Washer - Fixing Nut Cam Fig.7 Fig.5a Fig.5b Fixing nuts Fixing nut 4.4-06 | Parafuso | Porca | Anilha | Porca de fixação | Tornillo | Tuerca | Arandela | Tuerca de fijación ACCESSORIES Instruction sheet Folha de Instruções EntelliGuard G Hoja de instrucciones 4.4.3 Pushbutton Padlocking device 4.4.3 Dispositivo de Encravamento dos Botões 4.4.3 Dispositivo de enclavamiento por candado de los pulsadores All EntelliGuard Devices can be equipped with a padlocking device that when fitted to the breaker front facia allows the user to padlock the 'ON' or the OFF' pushbutton or BOTH. It is only available as field mountable accessory and denies unauthorized access to the indicated pushbutton's). Todos os aparelhos EntelliGuard podem ser equipados com um encravamento que quando colocado na face frontal do disjuntor permite ao utilizador bloquear o botão 'ON' ou o 'OFF' ou AMBOS. Este acessório só está disponível para montagem em obra e impede o acesso não autorizado aos botões indicados. Installation 1. Remove the Breaker fascia/Front Cover as explained . 2. Carefully remove the plastic material in the knock out openings as indicated in Fig. C using a 6,5mm diameter drill. 3. Mount the device on the breaker cover using M3x6 screws at 4 locations and hand tighten as indicated in Fig. D. 4. Replace the breakers fascia/front cover as indicated elsewhere in this section. Instalação 1. Remova o Frontal Disjuntor como já explicado. 2. Retire com cuidado o plástico das aberturas preparadas como se indica na Fig. C usando os furos de 6,5mm. 3. Monte o dispositivo na tampa do disjuntor com 4 parafusos M3x6 e aperte como se indica na Fig. D. 4. Reponha o frontal do disjuntor como já indicado nesta secção. Operation Slide one or both of the appropriate window over the Pushbutton (s) as indicated in Fig. E. Place padlock's with a hasp diameter of 5-8 mm as indicated in Fig. F. Operação Faça deslizar uma ou ambas as janelas sobre os botães como indicado na Fig. E. Coloque cadeados com diâmetro de 3-8 mm como indicado na Fig. F. Todos los dispositivos EntelliGuard pueden equiparse con un dispositivo de enclavamiento por candado que, cuando se monta en el panel frontal del interruptor automático, permite al usuario bloquear el pulsador 'ON' u 'OFF', o ambos. Sólo está disponible como accesorio montable por el usuario e impide que se acceda al pulsador indicado sin autorización. Instalación 1. Retire la tapa frontal del interruptor automático como se indicó anteriormente. 2. Retire con cuidado el plástico de las aberturas prepoaradas como se indica en la Fig. C usando los taladros de 6,5mm. 3. Monte el dispositivo en la tapa del interruptor automático con 4 tornillos según de M3x6 se indica en la Fig. D. 4. Reponga la tapa frontal del interruptor automático como se explica en esta misma sección. Funcionamiento Deslice una o las dos ventanas transparentes situadas sobre los pulsadores como se indica en la Fig. E. Coloque el enclavamiento por candado con un diámetro de 5-8 mm como se indica en la Fig. F. Catalogue number: Padlocking device for Pushbuttons GPBD Referencia: Dispositivo de encravamento pata botões GPBD C B D Referencia: Dispositivo de enclavamiento por candado para pulsadores GPBD E LOCKS A 4.4 Fig.1 Screw Parfuso Tornillo Fig.2 F Removal of Front cover 1. Remove pad locks, installed if any. 2. Unscrew the 6 screws (6Nm, 4.42ft-lbs) using a Pozidrive screw driver as shown in Fig. A&B. 3. Rotate the charging handle down and slide the front cover over the handle to remove out as shown in Fig. C. A B Remoção de Frontal / Cobertura Frontal do disjuntor 1. Remova os cadeados, se instalados. DESLIGUE o disjuntor. 2. Desaperte os 6 parafusos usando uma chave Pozidriv como mostrado na Fig. AeB. 3. Rode para baixo a manivela de carga e puxe o frontal deslizando pela manivela para o remover como mostrado na Fig. C C Extracción de la tapa frontal 1. Retire los enclavamientos por candado que hubiera. 2. Desenrosque los 6 tornillos con un destornillador Pozidrive, como se muestra en la Fig. A y B. 3. Gire la manivela de carga hacia abajo y deslice la tapa frontal sobre la manivela para retirarla, como se muestra en la Fig. C. 4.4-07 EntelliGuard G 4.4 ACCESSORIES Instruction sheet Folha de Instruções 4.4.4 Drawout Cassette Key Locking 4.4.4 Encravamento por Fechadura do Berço Extraível 4.4.4 Enclavamiento por cerradura de la cuna Two locks can be mounted. The locking device has the following functionality: 1. Locks the entry aperture of the racking handle in closed position. 2. Locks the breaker moving portion in the cassette in one the following positions: DISCONNECTED , TEST OR CONNECTED. Podem ser montadas duas fechaduras. O dispositivo bloqueio têm a seguinte funcionalidade: 1. Bloqueia a abertura de manobra da manivela de extracção na posição fechada.. 2. Bloqueia a parte móvel do disjuntor no berço numa das seguintes posições: DESLIGADO , TESTE ou SECCIONADO. 3. Locks the breaker in 'OFF' position and prevents it from being switched ON. 3. Bloqueia o disjuntor na posição 'DESLIGADO' e previne que este seja LIGADO 'ON'. Se pueden montar dos enclavamientos. El dispositivo de enclavamiento realiza las siguientes funciones: 1. Bloquea la abertura de entrada de la manivela de maniobra en posición cerrada. 2. Bloquea la parte móvil del interruptor automático en la cuna en una de las siguientes posiciones: SECCIONADO, PRUEBA O INSERTADO. 3. Bloquea el interruptor en la posición 'OFF' (Abierto) y evita que se cierre. Two locks can be placed . - RONIS 1104B Standard key 1/4 inch clockwise rotation to trap the key. -OR- PROFALUX B204DY With key type S1 1/4 inch clockwise rotation to trap the key. Podem ser colocadas duas fechaduras. - RONIS 1104B chave standard 1/4 polegada rotação à direita para bloquear a chave. -OU- PROFALUX B204DY Com chave tipo S1 1/4 polegada à direita para bloquear a chave. Se pueden colocar dos enclavamientos. - RONIS 1104B, llave estándar de 1/4" con rotación hacia la derecha para bloquear la llave. - O bien - PROFALUX B204DY, llave tipo S1 1/4" con rotación hacia la derecha para bloquear la llave. The device is available in two versions. 1. Factory mounted mechanism: The breaker/device is supplied off works with all cam's and screws allowing the user to mount a separately acquired GE type lock kit. O dispositivo está disponível em duas versões. 1. Mecanismo montado em fábrica: O disjuntor / dispositivo é fornecido não funcional com todas as câmaras e parafusos permitindo ao utilizador montar uma fechadura do tipo GE encomendada separadamente. 2. Dispositivo a montar em obra: É fornecido um kit para montagem em obra do mecanismo de bloqueio permitindo o uso de fechaduras do tipo correcto compradas em qualquer lado. El dispositivo está disponible en dos versiones. 1. Mecanismo montado en fábrica: El interruptor automático se sumnistra preparado con todas las levas y tornillos, lo que permite al usuario montar un kit de enclavamiento de tipo GE adquirido por separado. 2. Dispositivo montable por el usuario: Se suministra un kit que permite el montaje por parte del usuario del enclavamiento por cerradura y que permite asimismo el uso de un 2. Field mountable device: A kit is supplied allowing the field mounting of the locking mechanism and allowing the use of a lock of the correct type purchased elsewhere. LOCKS Catalogue Numbers A: Factory mounted B: Field kit or Spare Referencia A: Montado em Fábrica B: Kit Obra ou Subst. Referencias de catálogo A: Montado en fábrica B: Kit montable por el usuario o recambio ---------------------------------------A---------B-------------------------------------------------------------------------------------------------------------A---------B---------------------------------GCRON GCRONR Kit for 1 RONIS lock (max. 2) GCRON GCRONR Kit para 1 fechadura RONIS lock (max. 2)... Kit para 1 Ronis (máx. 2) Kit for 1 PROFALUX lock (max. 2) GCPRO GCPROR Kit para 1 fechadura PROFALUX (max. 2)... Kit para 1 Profalux (máx. 2) GCPRO GCPROR ----- --RONIS Lock GRON Fechadura RONIS... Llave RONIS GRON PROFALUX Lock GPRO Fechadura PROFALUX... Llave PROFALUX GPRO Installation of key locks on Cassette. 1. Remove the knock-out feature on the Cassette front panel (Fig. A) & clean the flash with any sharp pointed Tool. Ensure no flash or projections left out & cavity is free for insertion of lock. 2. Remove M22 nuts from the Ronis /Profalux lock. 3. Insert the Lock body in to the front panel cavity. Assemble M22 nut on to lock body from inside of cassette & Turn until it reaches Cassette base plate face. Don't tighten, keep loose. 4. Assemble the key lock cam on to the Lock body. Orient on the slot. Tighten nut supplied Fig. A: Press the off button on the breaker Fig. B: Key lock key rotate anti clock wise Fig. C: Device locked out A 4.4-08 Hoja de instrucciones Instalação das fechaduras de bloqueio no Berço. 1. Remova as tampas do painel frontal do berço (Fig. A) e limpe a irregularidade com uma ferramenta abrasiva. Garanta que não há imprecisões e que a cavidade está livre para a inserção da fechadura. 2. Remova as porcas M22 das fechaduras Ronis /Profalux. 3. Insira a fechadura na cavidade frontal do berço. Monte a porca M22 no corpo da fechadura pela parte de dentro do berço e ajuste até que esta fique à face da placa do berço. Não aperte, deixe um pouco de folga. 4. Monte a patilha da fechadura no seu corpo. Oriente para a abertura. Aperte então a porca enclavamiento de tipo correcto adquirido por separado. Instalación de enclavamientos por cerradura en la cuna. 1. Retire el obturador del panel frontal de la cuna (Fig. A) y limpie la rebaba con una herramienta puntiaguda afilada. Asegúrese de que no haya rebabas ni proyecciones y que la cavidad esté despejada para insertar el dispositivo de enclavamiento. 2. Quite las tuercas M22 del enclavamiento Ronis/Profalux. 3. Introduzca el cuerpo del dispositivo de enclavamiento en la cavidad del panel frontal. Monte la tuerca M22 en el cuerpo del dispositivo de enclavamiento desde dentro de la cuna y Fig. A: Pressione o botão 'OFF' no disjuntor Fig. B: Rode a chave do bloqueio no sentido anti-horário Fig. C: Dispositivo bloqueado Fig. A: Pulse el botón 'OFF' del interruptor automático Fig. B: Gire la llave de la cerradura hacia la izquierda Fig. C: Dispositivo bloqueado B C EntelliGuard G ACCESSORIES 4.4 along with lock body. Ensure that Camming Surface of the cam is in contact with pivot of key Lock actuator bracket fitted on Cassette. da fechadura. Garanta que a patilha está em contacto com o ponto de actuação no apoio do mecanismo de bloqueio inserido no berço. 5. Fully tighten the M22 nut. 5. Fully tighten the M22 nut. Key lock operation. 1. Ensure position indicator shows DISCONNECTED/TEST/CONNECTED Position. 2. Remove racking handle from the Crank insertion aperture if the handle is in place. Operação da fechadura. 1. Garanta que o indicador de posição mostra DESLIGADO/TESTE/SECCIONADO. 2. Remova a manivela de extracção do seu local de guarda se lá colocada. 3. Pressione o botão OFF no frontal do disjuntor e dispare o disjuntor. Mostrado na Fig. A. 4. Rode a chave na fechadura 90º no sentido contrário aos ponteiros do relógio até que esta não rode mais (Fig. B). Remova a chave. O dispositivo está agora bloqueado. Funcionamiento de la cerradura. 1. Asegúrese de que el indicador de posición muestre la posición SECCIONADO/PRUEBA/INSERTADO. 2. Retire la manivela de maniobra de la abertura de inserción, si se encuentra introducida. 3. Pulse el botón OFF (Abrir) en el panel del interruptor automático y abra éste último. Véase la Fig. A. 4. Gire la llave de la cerradura hacia la izquierda 90 grados hasta que llegue a una posición tope (Fig. B). Retire la llave. El dispositivo queda bloqueado. Verificação o Bloqueio de segurança está no lugar. 5. Não deverá ser possível abrir o obturador do ponto de manobra para a manivela de extracção. Verifique isto usando uma chave de fendas para tentar abrir o obturador do ponto de manobra da manivela de extracção, rodando-o no sentido dos ponteiros do relógio Fig. C. 6. Não deverá ser possível passar o disjuntor à posição 'ON' ligado. Verifique isto tentando ligar o disjuntor pressionando o botão 'ON' na face frontal do disjuntor. Verificación de que el enclavamiento de seguridad está operativo. 5. No se debería poder abrir la tapa de apertura de la manivela de maniobra. Compruebe este punto intentando abrir el accionador de la pantalla colocando un destornillador y girándolo hacia la derecha como se representa en la Fig. C. 6. No se debería poder Cerrar el interruptor (posición 'ON'). Compruebe este punto intentando cerrar el interruptor (posición 'ON') pulsando el botón 'ON' en el frontal del interruptor automático. 4. Turn the key on the key lock anticlockwise by 90 degree till it reaches dead stop (Fig. B). Remove the key. Device is now locked out. Verification that security locking is in place. 5. It should not be possible to open the racking handle aperture shutter. Verify this by attempting to open the shutter drive by placing a screwdriver and rotating it clockwise as depicted in Fig. C. 6. It should not be possible to switch the breaker 'ON'. Verify this by attempting to turn the breaker 'ON' by depressing the 'ON' switch button on the breakers front fascia. n o t e . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . n o t a s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . | . . . . . . . . . . . . . . . . . LOCKS 3. Press the OFF button on the breaker facia & open the breaker. Shown in Fig. A. gírela hasta que llegue a la superficie plana de la base de la cuna. No la apriete del todo, manténgala suelta. 4. Coloque la leva del enclavamiento por cerradura en el cuerpo del dispositivo de enclavamiento. Oriente la hendidura. Apriete la tuerca sobre el cuerpo del dispositivo de enclavamiento. Asegúrese de que la superficie de la leva esté en contacto con el pivote del accionador del enclavamiento por cerradura montado en la cuna. 5. Apriete definitivamente la tuerca M22. n o t a s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.4-09 EntelliGuard G 4.4 ACCESSORIES Instruction sheet Folha de Instruções 4.4.5 Door Interlock Kit 4.4.5 Dispositivo de Encravamento Porta (Só Execução Extraível) 4.4.5 Dispositivo de enclavamiento de puerta (sólo ejecución seccionable) A field mountable accessory, the door Interlock device can be mounted to the drawout breakers cassette. It prevents the user from inadvertently opening the door when the beaker is in the CONNECTED position. Acessório a montar em obra, o dispositivo de encravamento de porta pode ser montado nos berços dos disjuntores extraíveis. Ele previne o utilizador de inadvertidamente abrir a porta quando o disjuntor está na posição INSERIDO. There are two variants one suited for LEFT and one for RIGHT hinging doors. Há duas variantes conforme a abertura da porta., uma para a ESQUERDA e outra para a DIREITA El dispositivo de enclavamiento de puerta es una accesorio montable por el usuario que se puede instalar en la cuna de los interruptores seccionables. Evita que el usuario abra la puerta accidentalmente cuando interruptor se encuentra en la posición INSERTADO. Existen dos variantes, una para puertas con bisagra a la IZQUIERDA o otra para puertas con bisagra a la DERECHA. Fig.1 contains one door interlock kit. Fig. 1 contém um dispositivo de encravamento de porta. (Drawout pattern only) LOCKS 1 Each pack contains an interlock lever, a helical spring, circlips (Fig. 1). A door bracket & its mounting screws, washers are also included. ---------------------------------------------------Cada embalagem contem a alavanca de encravamento, uma mola helicoidal, anilhas de segurança (Fig. 1). Também se incluem o suporte de porta, seus parafusos e aninhas. ---------------------------------------------------Cada embalaje contiene la palanca de enclavamiento, un resorte helicoidal, anillos de seguridad (Fig. 1). También se incluyen el soporte de puerta, sus tornillos y arandelas. En la Fig. 1 se muestra un kit de enclavamiento de puerta. Catalogue Numbers | Referencia | Referencias de catálogo ----------------------------------------------------------------------------------Door interlock LEFT GLHD Door interlock RIGHT GRHD Encravamento Porta LEFT Encravamento Porta RIGHT Enclavamiento de puerta a la IZQUIERDA Enclavamiento de puerta a la DERECHA GLHD GRHD --GLHD GRHD Door Interlock A door interlock mechanism may be fitted inside the cassette on the right for Left hinged door or Left for Right hinged door. Specify whether door is Left Hand or Right hand hinged when ordering. Encravamento Porta O mecanismo de encravamento da porta pode ser colocado dentro do berço na sua parte direita para porta de abertura à esquerda ou no berço à esquerda para portas de abertura à direita. Enclavamiento de puerta Dentro de la cuna, se puede colocar un mecanismo de enclavamiento de puerta, a la derecha para puertas con bisagras situadas a la izquierda o a la izquierda para puertas con bisagras a la derecha. Assembly 1. Place spring over the spring pin protruding from cassette side plate, as shown in Fig.2 Montagem 1. Coloque a mola no eixo que sobressai da placa lateral do berço, como se indica na Fig. 2 Montaje 1. Coloque el resorte en el eje que sobresale de la placa lateral de la cuna, como se indica en la Fig. 2 2. Position interlock lever as shown in Fig.3 2. Situe a patilha de encravamento como se indica na Fig. 3 3. Ensure one end of spring leg locates below second pin and the other leg rests on bottom edge of lever. 4. Holding lever in position; insert circlips one each into the groove in the spring pin & Second Pin (Fig.3). Now the interlock swings in the slot with respect to the pivot pin A. 3. Assegure-se de que um extremo do corpo da mola se situe por debaixo do segundo eixo e que o outro extremo repouse sobre a borda inferior da patilha. 4. Mantenha a patilha na sua posição, coloque um passador em cada sulco de eixo de mola e no segundo eixo (Fig. 3). Logo os balancés de bloqueio na ranhura com respeito ao passador. 283 183,5 7 Center of operating panel Centro do painel frontal Centro del panel frontal 405 B 20 198 2. Sitúe la palanca de enclavamiento como se indica en la Fig. 3 3. Asegúrese de que un extremo del cuerpo del resorte se sitúe por debajo del segundo eje y que el otro extremo repose sobre el borde inferior de la palanca. 4. Mantenga la palanca en su posición, coloque un pasador en cada surco del eje del muelle y en el segundo eje (Fig. 3). Luego los balancines de bloqueo en la ranura respecto al pasador. Envelope Tamanho Tamaño A 4.4-10 Hoja de instrucciones Ø 6,4 mm 4 holes | 4 furos | 4 taladros A (mm) GRHD B (mm) GLHD F1-3 pole | F1-4 pole | 33,5 33,5 32,5 132,5 F2-3 pole | F2-4 pole | . 98,5 98,5 67,5 197,5 F3-3 pole | F3-4 pole | 240,5 355,5 225,5 340,5 right hinged dobradiça à direita bisagra a la derecha left hinged dobradiça à esquerda bisagra a la izquierda ACCESSORIES EntelliGuard G 4.4 A A: B: C: D: E: interlock lever helical spring circlips door bracket mounting screws washers A. alavanca de encravamento B. mola helicoidal C. freios de segurança D. suporte de porta E. parafusos com anilhas D 5. Based on the door interlock type, drill the hole pattern on the door as shown in Fig.7. Dimensions shown are in mm. 6. Assemble the door bracket to the door using the screws and washers as shown in Fig.4. E B 5. Segundo o tipo de encravamento de porta, fure as passagens na porta, como se indica na Fig. 7 As dimensiones indicadas estão em mm. 5. Según el tipo de enclavamiento de puerta, taladre los agujeros en la puerta, como se indica en Fig. 7 Las dimensiones indicadas están en mm. 6. Monte o suporte da porta utilizando os parafusos e anilhas, como se indica na Fig. 4. 6. Monte el soporte de la puerta utilizando los tornillos y arandelas, como se indica en Fig. 4. 7. Quando se feche a porta, o suporte na porta ficará engatado com o encravamento de porta do berço, como se indica na Fig. 5 e 6. 7. Cuando se cierre la puerta, el soporte en la puerta quedará enganchado con el enclavamiento de puerta de la cuna, como se indica en Fig. 5 y 6. DOOR 7. When the door is closed, the bracket on the door will be hooked to the door interlock on the cassette as shown in Fig.5 & 6. C A. palanca de enclavamiento B. resorte helicoidal C. anillos de seguridad D. soporte de puerta E. tornillos con arandelas 2 3 A 5 6 4 4.4-11 EntelliGuard G 4.4 ACCESSORIES Instruction sheet Folha de Instruções 4.4.6 MIS INSERTION FEATURE 4.4.6 FUNÇÃO DE MÁ INSERÇÃO 4.4.6 FUNCIÓN DE TRABA DE CALIBRE A Pin and gate device that prevents the insertion of a circuit breaker into a cassette if the nominal rating of the breaker is incompatible with that of the cassette and its ancillary equipment. A Pin and gate dispositivo that prevents the insertion de a disjuntor into a cassette if the nominal rating de the disjuntor is incompatible with that de the cassette and its ancillary equipment. Recommended configurations are provided with the Mis Insertion Feature for the entire EntelliGuard Intervalo. Se trata de un dispositivo compuesto por un bloque con patillas que evita la inserción de un interruptor automático en una cuna si el valor nominal de éste último es incompatible con el de la cuna y sus equipos auxiliares. Se ofrecen configuraciones recomendadas para usar la función de traba de calibre en toda la gama EntelliGuard. Instalação A Fig. mostra um conjunto de pinos num bloco montado no disjuntor. Este é fixo substituindo o parafuso correspondente com comprimento M6 x 115mm para aparelhos tipo tamanho 1 e comprimento M6 x 40mm para os tipos Tamanho 1 e 3. Nos tipos Tamanho 1 e 3 a porca especial incluída no kit do dispositivo deve ser usada, substituindo a original. Em todos os caso os parafusos devem ser apertados com um par de 8Nm. O kit contém um tipo de bloco diferente para ser usado por tamanho e marcado como P1, P2 e P3. Fig. B mostra a montagem correspondente montada no berço por duas porcas e hastes de bloqueio. Há duas montagens destas, a outra é para ser colocada no lado oposto do berço. Instalación En la Fig. A se muestra un bloque de patillas montado en el interruptor automático. Se fija sustituyendo el tornillo de cabeza hexagonal correspondiente con un M6 x 115 mm de longitud para dispositivos de tamaño 1 y M6 x 40 mm de longitud para los tamaños 2 y 3. En los tamaños 2 y 3, se debe usar la TUERCA especial que se incluye en el kit del dispositivo en sustitución de la original. En todos los casos, apriete los tornillos a 8 Nm. El kit contiene un tipo de bloque diferente a utilizar según el tamaño y marcado como P1, P2 y P3. En la Fig. B se muestra el conjunto limitador correspondiente montado en la cuna con dos tuercas M4 y arandelas de cierre. Hay dos conjuntos; el otro se encuentra instalado en el lado contrario de la cuna. Recommended configurations are provided with the Mis Insertion Feature for the entire EntelliGuard range. Installation Fig. A shows a pin block assembly mounted on the circuit breaker. It is fixed by replacing the corresponding hex. bolt with M6 x 115mm long for envelope 1 type devices & M6 x 40mm long for Envelope 1 & 3 types. On Envelope 1 & 3 types the special NUT included in the device kit must be used, replacing the original. In all cases Torque the screws to 8Nm. The kit contains one different block type to be used per envelope and marked as P1, P2 & P3. Mis Insertion Fig. B shows the corresponding restrainer assembly mounted on the cassette by two M4 nuts and lock washers. There are two of these assemblies, the other is fitted to the opposite side of the cassette. Catalogue Numbers | Referencias | Referencias de catálogo ----------------------------------------------------------------------------------Mis insertion device GREPM dispositivo de má inserção Traba de calibre Use Place the pins and gates to match the indicated recommended configurations. Uso Coloque os pinos e portas de modo a igualarem as configurações recomendadas.. A 4.4-12 Hoja de instrucciones B Uso Coloque las patillas y los bloques para que coincidan con las configuraciones recomendadas. ACCESSORIES Folha de Instruções 4.4.7 Earthing device 4.4.7 Dispositivo de Ligação à Terra (optional) (opcional) To allow either the outgoing cables or busbars to be safely held at earth potential and locked during system maintenance. After removal of the Draw Out clusters the same device can be mounted on the moving portion of the drawout device. The use of the separately available Cluster Pliers is necessary. Kit Content A Grounding Bar with spring pressure grounding contact and M10 size fixation hardware. Installation Upper Cluster Contact Grounding 1. Remove the upper cluster contacts (A) at the rear of the circuit breaker, using the provided cluster pliers (Fig. B). 2. Position the grounding bar on the exposed top terminals top surface, ensuring the spring-loaded grounding contact is facing left when viewed from the rear. 3. Install bolts and washers using the threads in the grounding bar, one bolt per pole. Torque to 30 Nm. 4. The spring loaded grounding contact will engage with the top fixed grounded contact block in cassette when the breaker is racked to connected position. Lower Cluster Contact Set Grounding 1. Remove the lower cluster contacts at the rear of the circuit breaker, using the provided cluster pliers. 2. Position the grounding bar on the exposed bottom terminals top surface, ensuring the springloaded grounding contact is facing left when viewed from the rear. 3. Install bolts and washers using the threads in the grounding bar, one bolt per pole. Torque to 30 Nm. 4. The spring loaded grounding contact will engage with the bottom fixed grounded contact block in cassette when the breaker is racked to connected position. Para permitir a ligação de cabos ou barras de modo seguro ao potencial de terra e o seu bloqueio enquanto se faz a manutenção ao sistema. Após a remoção das pinças de seccionamento este mesmo dispositivo pode ser montado na parte móvel do aparelho Extraível. O uso do alicate separado de remoção das pinças de seccionamento é necessário. Conteúdo do Kit Uma barra de terra com molas de pressão e apertos M10 de fixação. Instalação Posta à terra das pinças de seccionamento superiores 1. Remova as pinças de seccionamento superiores (A) na parte traseira do disjuntor, usando o necessário alicate de extracção (Fig. B). 2. Posicione a barra de terra nos terminais superiores expostos, garantindo que o contacto de terra com mola é voltado para a esquerda quando visto da retaguarda. 3. Instale os parafusos e anilhas usando os furos na barra de terra, um por polo. Aperto a 30 Nm. 4. O contacto por molas de ligação à terra vai engatar com o bloco de contactos ligados à terra no topo do berço quando o disjuntor está inserido na posição ligado. Posta à terra das pinças de seccionamento inferiores 1. Remova as pinças de seccionamento inferiores (A) na parte traseira do disjuntor, usando o necessário alicate de extracção. 2. Posicione a barra de terra nos terminais superiores expostos, garantindo que o contacto de terra com mola é voltado para a esquerda quando visto da retaguarda. 3. Instale os parafusos e anilhas usando os furos na barra de terra, um por polo. Aperto a 30 Nm. 4. O contacto por molas de ligação à terra vai engatar com o bloco de contactos ligados à terra no inferior do berço quando o disjuntor está inserido na posição ligado. A B D C Hoja de instrucciones 4.4 4.4.7 Kit de conexionado a tierra (opcional) Sirve para hacer que los cables de salida o los embarrados estén conectados a tierra de forma segura durante el mantenimiento del sistema. Después de extraer las pinzas de seccionamiento, se puede montar el mismo dispositivo en la parte móvil del interruptor seccionable. Se requiere el uso de tenazas de seccionamiento disponibles por separado. Contenido del kit Una barra de puesta a tierra con muelle de presión y tornillería de fijación M10. Instalación Puesta a tierra de las pinzas de seccionamiento superiores 1. Retire las pinzas de seccionamiento superiores (A) de la parte posterior del interruptor automático, con las tenazas de seccionamiento que se suministran (Fig. B). 2. Coloque la barra de puesta a tierra en la superficie de las tomas superiores, asegurándose de que el muelle de presión esté orientado hacia la izquierda (visto desde detrás). 3. Coloque pernos y arandelas utilizando las roscas de la barra de puesta a tierra, un perno por cada polo. Apriete a 30 Nm. 4. La barra de puesta a tierra con muelle de presión se acoplará con el bloque superior de contactos de puesta a tierra fijos de la cuna cuando el interruptor automático esté en la posición de insertado. Puesta a tierra de las pinzas de seccionamiento superiores 1. Retire las pinzas de seccionamiento inferiores de la parte posterior del interruptor automático, con las tenazas de seccionamiento que se siuministran. 2. Coloque la barra de puesta a tierra en la superficie de las tomas inferiores, asegurándose de que el muelle de presión esté orientado hacia la izquierda (visto desde detrás). 3. Coloque pernos y arandelas utilizando las roscas de la barra de puesta a tierra, un perno por cada polo. Apriete a 30 Nm. EARTHING Instruction sheet EntelliGuard G 4. La barra de puesta a tierra con muelle de presión se acoplará con el bloque superior de contactos de puesta a tierra fijos de la cuna cuando el interruptor automático esté en la posición de insertado. Catalogue number 3 pole 4 pole -------------------------------------------------------------..for frame 1 max. 1600A G16H4ED G16H6ED max. 2000A G20H4ED G20H6ED ..for frame 2 max. 4000A G40M4ED G40M6ED ..for frame 3 max. 6400A G64M4ED G64M6ED Referencia 3 pólos 4 pólos -------------------------------------------------------------..para tamanho 1 máx. 1600A G16H4ED G16H6ED máx. 2000A G20H4ED G20H6ED .. para tamanho 2 máx. 4000A G40M4ED G40M6ED .. para tamanho 3 máx. 6400A G64M4ED G64M6ED Referencia 3 Polos 4 Polos -------------------------------------------------------------..para tamaño 1 máx. 1600 A G16H4ED G16H6ED máx. 2.000 A G20H4ED G20H6ED ..para tamaño 2 máx. 4000 A G40M4ED G40M6ED ..para tamaño 3 máx. 6400 A G64M4ED G64M6ED 4.4-13 EntelliGuard G Instruction sheet Folha de Instruções Hoja de instrucciones 4.4.8 Contact Wear Indicator 4.4.8 Indicador Desgaste Contactos 4.4.8 Indicador de desgaste del contacto EntelliGuard devices require periodic maintenance. During these activities it is recommended that the arcing contact tips are checked for wear. Os aparelhos EntelliGuard requerem manutenção periódica. Durante essa actividade é recomendado que os contactos de arco sejam verificados de modo a ver o seu desgaste. The contact wear indicator is a simple device that allows the user to establish if the arcing contacts need replacement. It can be used on devices of the fixed and pattern (if the arc chutes can be removed) and on devices of the drawout pattern. O contacto indicado de desgaste é um dispositivo simples que permite ao utilizador estabelecer se um contacto de arco precisa de ser substituído. Este pode ser usado em aparelhos de Execução Fixa (se as câmaras de extinção de arco) e em aparelhos de Execução Extraível. Los interruptores EntelliGuard requieren un mantenimiento periódico. Durante estas actividades, se recomienda comprobar el desgaste de las puntas de los contactos parachispas. El indicador de desgaste de los contactos es un dispositivo sencillo que permite al usuario determinar si los contactos parachispas tienen que cambiarse. Se puede utilizar en interruptores con ejecución fija (si se pueden retirar las cámaras de corte) y en interruptores con ejecución seccionable. Contact Wear Indicator use: 1. Remove the arc chamber assembly by loosening the two M6 hardware, Fig. A. 2. Drop the Wear indicator in the housing cavity till it properly seats on the housing surface. As shown in Fig. B. 3. Check each finger top end with respect to the green color area marked on the wear indicator as Shown in Fig. C. Uso do indicador de desgaste: 1. Remova a câmara de extinção de arcos desapertando os dois apertos M6, Fig. A. 2. Deixe o contacto indicador de desgaste na cavidade de modo que este assente correctamente na superfície. Como mostrado na Fig. B. 3. Verifique cada ponta superior do pólo com atenção à área de cor verde marcada no indicador de desgaste como indicado na Fig. C. 4. Repeat this procedure for each pole and for each finger within the pole 5. If the finger top end crosses the edge of the green area marked on the wear indicator, the arcing contacts have eroded and needs replacement. 6. After use, remove the Wear Indicator and 4. Repita este procedimento para cada pólo e para cada ponta do pólo. 5. Se a terminação de pontas superiores do pólo cruzam a aresta da área de cor verde marcada no indicador de desgaste, os contactos de arco estão gastos e precisam de ser substituídos. 6. Após o seu uso, remova o indicador de Uso del indicador de desgaste del contacto: 1. Retire el conjunto de la cámara de corte aflojando los dos tornillos M6, Fig. A. 2. Coloque el indicador de desgaste en el alojamiento de la cavidad hasta que se asiente adecuadamente en la superficie del alojamiento. Consulte la Fig. B. 3. Compruebe el extremo superior de cada dedo del polo con respecto al área de color verde marcada en el indicador de desgaste, como se muestra en la Fig. C. 4. Repita este procedimiento con cada polo y con cada dedo del polo. 5. Si el extremo superior del dedo cruza el borde del área verde marcada en el indicador de desgaste, significa que los contactos parachispas deben sustituirse. 6. Después de utilizarlo, retire el indicador de Catalogue Numbers | Referencias | Referencias de catálogo ----------------------------------------------------------------------------------GCNTW Contact Wear Indicator Warning / Atenção / Advertencia Indicador Desgaste Contactos -- Do not use a device with damaged or worn Main Contacts. Indicador de desgaste del contacto -- Não use o dispositivo com contactos principais defeituosos ou estragados. -- No utilice un interruptor que tenga dañados o desgastados los contactos principales. WEAR 4.4 ACCESSORIES replace the arc chutes by placing and tightening the mounting hardware with a torque of 8 to 10 Nm. desgaste e reponha as câmaras de extinção de arco, colocando e apertando os apertos com um par de 8 to 10 Nm. desgaste y sustituya las cámaras de corte sustituyendo y apretando los tornillos de montaje a 8 - 10 Nm. Hint: If one or more of the arcing contacts need replacement immediately contact one of our After Sales Service Departments as indicated in section 6 of this USER MANUAL. Nota: Se um ou mais contactos de arco precisam de ser substituídos imediatamente, contacte o departamento de serviços pós venda como indicado na secção 6 de MANUAL de UTILIZADOR. Consejo: Si es necesario cambiar inmediatamente uno o más de los contactos parachispas, póngase en contacto con uno de nuestros departamentos de servicio postventa como se indica en la sección 6 de este MANUAL DEL USUARIO. A A B C 4.4-14 ACCESSORIES Instruction sheet Folha de Instruções EntelliGuard G Hoja de instrucciones 4.4 4.4.9 Phase Barrier 4.4.9 Separadores de fase 4.4.9 Separadores de fase The phase barriers are to be used for applications with a voltage (Ue) >690V. The barrier prevents external flashover between the phases and acts as an isolator between the two adjacent phases during venting in a short circuit situation. Os separadores de fase devem-se utilizar para aplicações com tensão de emprego (Ue) > 690V. Os separadores de fase servem como prevenção contra descargas entre fases e actuam como isolador entre duas fases adjacentes quando se produz um curto-circuito. Los separadores de fase se deben utilizar para aplicaciones con tensión de empleo (Ue) > 690V. Los separadores de fase sirven como prevención contra descargas entre fases y actúan como aislador entre dos fases adyacentes cuando se produce un cortocircuito. The barriers are supplied in kits of 9, three for the envelope 1 & 2 fixed version, three for the envelope 3 fixed version and 3 useable for all drawout cassette types. Per three pole device two barriers are needed and per 4 pole device three. Os separadores são fornecidos em kits de 9, três para os tamanhos 1 2 2 execução fixa, três para o tamanho 3 execução fixa e três para todos os tamanhos de execução extraível. Los separadores se suministran en kits de 9, tres para los tamaños 1 y 2 ejecucion fija, tres para el tamaño 3 ejecución fija y tres para todos los tamaños con ejecución seccionable. Use the following procedure to install the Phase Barrier accessory onto the circuit breaker. Siga o seguinte procedimento para instalar os separadores de fase no disjuntor: siga el siguiente procedimiento para instalar los Separadores de fase en el interruptor: 1. Identify correct Phase Barrier type: 1. Identifique o separador de fase correcto: Fig. 1 Para Tamanhos 1 e 2 execução fixa Fig. 2 Para Tamanho 3 execução fixa Fig. 3 Para todos os Tamanhos, execução extraível. Fig. 1 Para Tamaños 1 y 2 ejecución fija Fig. 2 Para Tamaño 3 ejecución fija Fig. 3 Para todos los Tamaños, ejecución seccionable. Phase Barrier Fig.1 For Envelope 1 & 2 fixed. Fig.2 For Envelope 3 fixed. Fig.3 For all Drawout Cassettes. 1. Identifique el separador de fase correcto: Catalogue Numbers | Referencias | Referencias de catálogo ------------------------------------------------------------------------------------------------------Phase Barrier GJP Set of 9 Phase Separators Separadores de fase GJP Kit de 9 Separadores de fase Separadores de fase GJP Kit de 9 Separadores de fase 2. Assemble two pcs. of the phase barriers for 3 pole devices and 3 for 4 pole devices as shown in Fig.4 & 5. 2. Monte dois separadores de fase para dispositivos de 3P e três separadores para dispositivos de 4P, como se indica nas Fig. 4 e 5. 2. Monte dos separadores de fase para dispositivos de 3P y tres separadores para dispositivos de 4P, omo se indica en las Fig. 4 y 5 2.1 For fixed types (Fig.4): Use one M5 screw, flat and spring washer. Tighten to torque of 4 - 6 Nm at top end. 2.1 Para execução fixa (fig. 4) use um parafuso M5, e anilha plana de mola. Aplique um par de 4-6 Nm no extremo superior 2.1 Para ejecución fija (fig. 4) use un tornillo M5, arandela plana y grover. Aplique un par de 4-6 Nm en el extremo superior 2.2 For drawout types (Fig.5): Use two M6 screw, flat and spring washer. Tighten to torque of 4 - 6 Nm at top & bottom end. 2.2 Para execução extraível (fig. 5) use dois parafusos M6, e anilha plana de mola. Aplique um par de 4-6 Nm nos extremos superior e inferior. 2.2 Para ejecución seccionable (fig. 5) use dos tornillos M6, arandela plana y grover. Aplique un par de 4-6 Nm en los extremos superior e inferior. 2 1 4 3 5 4.4-15 EntelliGuard G 4.4 ACCESSORIES Instruction sheet Folha de Instruções Hoja de instrucciones 4.4.10 IP54 Cover 4.4.10 Tampa de porta IP54 4.4.10 Tapa de puerta IP54 Each EntelliGuard breaker is supplied with a Door Frame that provides the installed device with an IP40 rating. Optionally an extra cover is available providing an IP54 rating. Cada disjuntor EntelliGuard é fornecido com um aro de remate que proporciona ao dispositivo instalado um valor de protecção IP40. De forma opcional, existe uma tampa de porta adicional que oferece um valor de protecção IP54. Pode-se montar na porta do armário em substituição do aro de remate. Utiliza os mesmos furos que o aro de remate e não são necessários furos adicionais. Cada interruptor automático EntelliGuard se proporciona con un marco embellecedor que proporciona al dispositivo instalado un valor de protección IP40. De forma opcional, existe una tapa de puerta adicional que ofrece un valor de protección IP54. Se puede montar en la puerta del armario en sustitución del marco embellecdor. Utiliza los mismos agujeros que el marco embellecedor y no se necesitan taladros adicionales. Para instalar a tampa de porta IP54, utilize o seguinte procedimento: Para instalar la tapa de puerta IP54, utilice el siguiente procedimiento: 1. Comprove que a embalagem contem todos os componentes listados na Tabela. 1. Compruebre que el embalaje contiene todos los componentes listados en la Tabla. 2. Abra o disjuntor (OFF) e descarregue as molas principais pressionando os botões OFF e ON como indicado na sequência seguinte OFF-ONOFF. Verifique que o indicador OFF-ON está em OFF (fundo verde) e que o indicador de carga de molas está em DESCARREGADO (fundo branco). 2. Abra el interruptor (OFF) y descargue los muelles principales pulsando los pulsadores OFF y ON según la secuencia siguiente OFF-ON-OFF. Verifique que el indicador OFF-ON está en OFF (fondo verde) y que el indicador de carga de muelles está en DESCARGADO (fondo blanco). It can be fitted on the panel door in place of the door flange. It uses the same hole pattern as door flange and doesn't require any additional holes. Use the following procedure to install the IP54 cover on the panel door. 1. Check that the package contains all the parts listed in Table. 2. Turn the breaker off and discharge the closing springs by depressing the OFF and ON buttons in the sequence OFF-ON-OFF. Verify that the breaker OFF-ON indicator shows OFF on a green background and that the charge indicator shows DISCHARGE on a white background. 1 IP54 COVER Catalogue Numbers | Referencias | Referencias de catálogo ----------------------------------------------------------------------------------- 3. Open the panel door. Remove the door flange from the door by removing the screws from inside of the door. 4. Assemble the IP54 cover assembly on the door with screws and washers as shown in picture. 5. 12 screws are required to assemble the IP54 cover for a drawout type of breaker. 5. Para disjuntores de execução extraível, são necessários 12 parafusos para montar a tampa de porta IP54. G54DR IP54 G54DR Tapa de puerta IP54 G54DR 3. Abra la puerta del armario. Desmonte el marco embellecedor quitando los tornillos desde el interior de la puerta. 4. Monte la tapa de puerta IP54 en la puerta con los tornillos y arandelas, como se indica en la foto. 5. Para interruptores con ejecución seccionable, se necesitan 12 tornillos para montar la tapa de puerta IP54 6. 10 screws are required to assemble the IP54 cover for a fixed type of breaker. 6. Para disjuntores de execução fixa, são necessários 10 parafusos para montar a tampa de porta IP54. Table: Part list Tabela: Lista de componentes Tabla: Lista de componentes Description: Quantity ------------------------------------------------------------ Descrição Quantidade ---------------------------------------------------------- Descripción Cantidad ---------------------------------------------------------- A Cover Assembly M4 Hex nut B Screws M4 x 10 .... Plain washer M4 .... Lock washer M4 C Mounting bracket 4.4-16 3. Abra a porta do armário. Desmonte o aro de remate retirando os parafusos do interior da porta. 4. Monte a tampa de porta IP54 na porta com os parafusos e anilhas, como se indica na foto. IP54 Cover 1 A 2 12 12 12 1 Conjunto de tampa Porca Hex. M4 B Parafusos M4 x 10 .... Anilha plana M4 .... Anilha de segurança M4 C Suporte de montagem 1 1 6. Para interruptores con ejecución fija, se necesitan 10 tornillos para montar la tapa de puerta IP54. A 2 12 12 12 Conjunto de tapa Tuerca Hex. M4 B Tornillos M4 x 10 .... Arandela plana M4 .... Arandela de seguridad M4 C Soporte de montaje 1 2 12 12 12 1 ACCESSORIES EntelliGuard G 4.4 7. Fixed type of IP54 cover needs an additional bracket assembly as shown in the Fig.4. 7. Para montar a tampa IP54 com disjuntores fixos, é necessário um suporte de montagem adicional, como se indica na Fig. 4. 7. Para montar la tapa IP54 con interruptores fijos, se necesita un soporte de montaje adicional, como se indica en Fig. 4 8. For opening the cover, rotate the latch in anticlock wise direction 8. Para abrir a tampa, gire o fecho à esquerda. 8. Para abrir la tapa, gire el pestillo a izquierdas. 9. Para bloquear a porta, gire o fecho à direita. 9. Para bloquear la puerta, gire el pestillo a derechas. 9. For locking the door, rotate the latch in clockwise direction. 283 30 35,5 IP54 COVER 30 295,5 405 Center of operating panel Centro do painel frontal Centro del panel frontal 22,5 2 Ø 5,3 mm 4 holes | 4 furos | 4 taladros Removed door flange Screw for IP54 Cover opening Aro de remate removido Parafuso para abertura da tampa IP54 Desmonte el marco embellecedor Tornillo para apertura de tapa IP54 Additional bracket for Fixed Breaker versions. 3 Suporte de montagem adicional para disjuntores fixos 5 A Soporte de montaje adicional para interruptores ejecucion seccionable B C 4 4.4-17 EntelliGuard G ACCESSORIES Instruction sheet Folha de Instruções 4.4 Hoja de instrucciones 4.4.11 Voltage Conditioners 4.4.11 Acondicionador de alimentação auxiliar 4.4.11 Acondicionador de alimentación auxiliar Function: Provides isolated bus voltage signal to each trip unit by stepping down the potential to 1.767VAC also provides transient suppression. Voltage conditioners are necessary to allow bus voltage sense by trip units connected to same bus voltage. Função Proporciona tensão de alimentação isolada à unidade de disparo reduzindo a tensão a 1,767V CA, também proporciona supressão de transitórios. É necessária para acondicionar a alimentação de rede num sinal que a unidade de protecção possa utilizar de forma segura. Función Proporciona tensión de alimentación aislada a la unidad de protección reduciendo la tensión a 1,767V CA, también proporciona supresión de transitorios. Son necesarios para acondicionar la alimentación de red en una señal que la unidad de protección pueda utilizar de forma segura. Specifics: Input: GMPU1: 50/60Hz 220-230VAC GMPU2: 50/60Hz 380-400VAC GMPU3: 50/60Hz 240-250/277-290/415VAC Detalhes: Entrada: GMPU1: 50/60Hz 220-230V CA GMPU2: 50/60Hz 380-400V CA GMPU3: 50/60Hz 240-250/277-290/415V CA Detalles: GMPU1: GMPU2: GMPU3: Output from the module: GMPU1: Input: 50Hz, 230VAC Output: 1.767VAC GMPU2: Input: 50Hz, 400VAC Output: 1.767VAC GMPU3: Input: 50Hz, 250 (option1) VAC Output: 1.767VAC Input: 50Hz, 290 (option2) VAC Output: 1.767VAC Input: 50Hz, 415 (option3) VAC Output: 1.767VAC GMPU4 Input: 50Hz, 690VAC, Delta connected Output: 1.767VAC Saída do módulo: GMPU1: Entrada: 50Hz, 230V CA Saída: 1.767VCA GMPU2: Entrada: 50Hz, 400V CA Saída: 1.767V CA GMPU3: Entrada: 50Hz, 250 (opção 1) V CA Saída: 1.767V CA Entrada: 50Hz, 290 (opção 2) V CA Saída: 1.767V CA Entrada: 50Hz, 415 (opção 3) V CA Saída: 1.767V CA GMPU4 Entrada: 50Hz, 690V CA, ligação estrela Saída: 1.767V CA Salida del módulo: GMPU1: Entrada: 50Hz, 230V CA Salida: 1.767VCA GMPU2: Entrada: 50Hz, 400V CA Salida: 1.767V CA GMPU3: Entrada: 50Hz, 250 (opción 1) V CA Salida: 1.767V CA Entrada: 50Hz, 290 (opción 2) V CA Salida: 1.767V CA Entrada: 50Hz, 415 (opción 3) V CA Salida: 1.767V CA GMPU4 Entrada: 50Hz, 690V CA, conexión estrella Salida: 1.767V CA Entrada: 50/60Hz 220-230V CA 50/60Hz 380-400V CA 50/60Hz 240-250/277-290/415V CA CONDITIONER Catalogue Numbers | Referencias | Referencias de catálogo ----------------------------------------------------------------------------------- GMPU1, GMPU2, GMPU3 Application: Aplicação: 3 sets of voltage conditioners are required for each voltage sensing location. ! The max. Wire length from voltage conditioners to trip device is 7meter. ! Use AWG16 wire (1,5 mm²). - Necessitam-se 3 acondicionadores de alimentação para cada ponto de detecção de tensão - O máximo comprimento de cabo entre os acondicionadores e a unidade de protecção é de 7m. - Utilize cabo AWG16 (1,5 mm²). ! Aplicación: - Se necesitan 3 acondicionadores de alimentación para cada punto de detección de tensión - La máxima longitud de cable entre los acondicionadores y la unidad de protección es de 7m. - Utilice cable AWG16 (1,5 mm²). Connection diagram | Esquema de ligações | Esquema de conexionado Connection diagram | Esquema de ligações | Esquema de conexionado For 3 Phase 3-wire system | Para sistemas de 3 fases a 3 fios | Para sistemas de 3 Fases 3 hilos For 3 Phase 4-wire system | Para sistemas de 3 fases a 4 fios | Para sistemas de 3 Fases 4 hilos Signals to EntelliGuard trip unit Sinais para a unidade de disparo Entelliguard Señales a la unidad de protección Entelliguard VC V+ VB V- V+ EntelliGuard ----L VA V- V+ EntelliGuard ----N L1 Signals to EntelliGuard trip unit Sinais para a unidade de disparo Entelliguard Señales a la unidad de protección Entelliguard L V- VA 1 EntelliGuard ----N L2 GND L 2 1 EntelliGuard ----N L3 VB 3 2 1 EntelliGuard ----4 L1 VC 3 2 EntelliGuard ----4 L2 3 4 L3 Inputs 3 phase 50/60 Hz Phase sequence L1, L2, L3 Entrada 3 Fases 50/60 Hz, Sequência de fases L1, L2, L3 Entrada 3 Fases 50/60 Hz, Secuencia de fases L1, L2, L3 4.4-18 GND N ACCESSORIES EntelliGuard G 4.4 GMPU1 GMPU2 GMPU3 and GMPU4 PT voltage to be set to 230V set PT connection as Phase to Neutral PT voltage to be set to 400V set PT connection as Phase to Neutral PT voltage to be set to 250/290/415V ..as per the jumper wire settings of J5 connector described below. set PT connection as Phase to Neutral PT voltage to be set to 690V set PT connection as Phase to Phase Ajustar CONEXÃO TRANSFORMADOR a Fase - Neutro GMPU2 Ajustar TENSÃO DE TRANSFORMADOR A 400V Ajustar CONEXÃO TRANSFORMADOR a Fase - Neutro GMPU3 Ajustar TENSÃO DE TRANSFORMADOR A 250/290/415V ..dependendo da configuração do conector J5 descrita mais abaixo. Ajustar CONEXÃO TRANSFORMADOR a Fase - Neutro GMPU4 Ajustar TENSÃO DE TRANSFORMADOR A 690V Ajustar CONEXÃO TRANSFORMADOR a Fase - Fase Configuración de la unidad de protección para el acondicionador de alimentación: Configure la unidad de protección con los siguientes rangos TENSION TRAFOR para los acondicionadores de alimentación existentes e catálogo GMPU1 Ajustar TENSION TRAFOR A 230V Ajustar CONEX TRAFOR a Fase-Neutro GMPU2 Ajustar TENSION TRAFOR A 400V Ajustar CONEX TRAFOR a Fase-Neutro GMPU3 Ajustar TENSION TRAFOR A 250/290/415V ..dependiendo de la configuración del conector J5 descrita más abajo. Ajustar CONEX TRAFOR a Fase-Neutro .GMPU4 Ajustar TENSION TRAFOR A 690V Ajustar CONEX TRAFOR a Fase-Fase Tensão PT VOLTAGE 120 120 Configuração da unidade de disparo para o acondicionador de alimentação: Configure a unidade de protecção com os seguintes valores de TENSÃO DE TRANSFORMADOR para o acondicionador de alimentação escolhido existente em catálogo GMPU1 Ajustar TENSÃO DE TRANSFORMADOR A 230V 690 120 TENSION TRAFOR 120 ...save chosen value J5 Connections GMPU3: ....guardar valor elegido GMPU3 / 415V Común Comun wire 250V cabo 250V 290V 290V 290V 415V 415V 415V GMPU3 / 290V GMPU3 / 290V Common Común cable cabo 250V 250V 250V 290V 290V 290V 415V 415V GMPU3 / 250V 415V GMPU3 / 250V Common GMPU3 / 250V Común Comun wire cabo cable 250V 250V 250V 290V 290V 290V 415V 415V Fuse replacement Substituição de fusível 415V 1. Use uma chave de parafusos para abrir a tampa traseira 2. Retira a tampa traseira de acesso ao circuito electrónico 3. Agora o fusível está acessível. Substitua o fusível se necessário... 1. Use screw driver to open the botton plate 2. Take out the bottom plate which carries the PCB 3. Now the fuse is accessible. Replace the fuse if needed... 1 cable GMPU3 / 290V Comun wire 690 Conexionado de J5 GMPU3 / 415V Common 120 120 ...Salvar valor escolhido Conexões J5, GMPU3: GMPU3 / 415V 250V 690 CONDITIONER Configuring the Electronic trip unit (ETU) for Voltage Conditioner: Configure the trip unit (ETU) with following PT ranges for Voltage conditioner catalogues listed.. Cambio del fusible 1. Utilize un destornillador para abrir la tapa trasera 2. Saque la tapa trasera que contiene el circuito electrónico 3. Ahora es accesible el fusible. Cámbielo si fuera necesario.. 2 3 4.4-19 EntelliGuard G 4.4 ACCESSORIES 4.4.11 Voltage Conditioners 4.4.11 Acondicionadores de tensão 4.4.11 Acondicionadores de alimentación Dimension Dimensões Dimensión 53 62 45 90 Dimension Dimensões Dimensión 26,5 48 (mm) 58 4.4.12 Neutral Sensor 4.4.12 Sensor de Neutro (Rogowski coil) (Bobina Rogowski) Fig.D Cuando se utiliza un dispositivo EntelliGuard en una configuración de 3 Polos en una red de cuatro hilos, se necesita instalar un cuarto sensor en neutro. También se debe conectar a la entrada de la unidad de protección, como se indica en este Manual del usuario. Fig.E Termination at Secondary disconnect terminals +ve to A37 and -ve to A36 Ligação à régua de bornes secundária, +ve a A37 e -ve a A36 Conexionado al regletero de bornas secundario, +ve a A37 y -ve a A36 Restricted Neutral position Posição de Neutro REF Posición del neutro REF Posição de Neutro UEF Posición del neutro UEF -- Diagrama ilustrativo da posição e direcção da bobina Rogowski para neutro com barras ligadas às tomadas superiores e cabos ligados às tomadas inferiores do disjuntor. -- Diagrama ilustrativo de la posición y dirección de la bobina Rogowski para neutro con barras conectadas a las tomas superiores y cables conectados a las tomas inferiores del interruptor. Unrestricted Neutral position -- Diagrama ilustrativo da posição e direcção da bobina Rogowski para neutro com barras ligadas às tomadas superiores e cabos ligados às tomadas inferiores do disjuntor. -- Diagrama ilustrativo de la posición y dirección de la bobina Rogowski para neutro con barras conectadas a las tomas superiores y cables conectados a las tomas inferiores del interruptor. Posición del neutro UEF -- Diagram illustrating neutral Rogowski coil fixing position and directions for applications where busbars connected to top terminals and cables connected to bottom terminal of ACB. Posição de Neutro UEF -- Diagram illustrating neutral Rogowski coil fixing position and directions for applications where busbars connected to top terminals and cables connected to bottom terminal of ACB. Arrow mark on Rogowski points in this direction Seta marcada nos pontos da Rogowski nesta direcção Marca de flecha en Rogowski en esta dirección 4.4-20 (bobina Rogowski) Quando se utiliza um dispositivo EntelliGuard numa configuração de 3 Pólos numa rede de quatro fios, é necessário instalar um quarto sensor no neutro. Também se deve ligar à entrada da unidade de disparo, como se indica neste manual do utilizador. It also must be connected to the Trip Unit input as indicated elsewhere in the User Manual. Unrestricted Neutral position ROGOWSKI When an EntelliGuard device in a 3 pole configuration is used in a 4 wire network a fourth sensor needs to be placed in the Neutral. 4.4.12 Sensor de neutro Arrow mark on Rogowski points in this direction Seta marcada nos pontos da Rogowski nesta direcção Marca de flecha en Rogowski en esta dirección Termination at Secondary disconnect terminals +ve to A37 and -ve to A36 Ligação à régua de bornes secundária, +ve a A37 e -ve a A36 Conexionado al regletero de bornas secundario, +ve a A37 y -ve a A36 ACCESSORIES Instruction sheet Folha de Instruções EntelliGuard G Hoja de instrucciones 4.4 Catalogue Numbers | Referencias | Referencias de catálogo ... Rogowski coil | (Bobina Rogowski) | (Bobina Rogowski) Envelope 1 | Tamanho 1 | Tamaño 1 ------------------------------------------Cat # Envelope 2 | Tamanho 2 | Tamaño 2 ------------------------------------------Numéros de catalogue Envelope 3 | Tamanho 3 | Tamaño 3 ------------------------------------------Referencias de catálogo G04HNRC G07HNRC G08HNRC G10HNRC 400A 630A 800A 1000A G04MNRC G07MNRC G08MNRC G10MNRC 400A 630A 800A 1000A G32LNRC G40LNRC G50LNRC G64LNRC G13HNRC G16HNRC G20HNRC 1250A 1600A 2000A G13MNRC G16MNRC G20MNRC G25MNRC G32MNRC G40MNRC 1250A 1600A 2000A 2500A 3200A 4000A 3200A 4000A 5000A 6400A The external neutral Rogowski mounting kit comes with three mounting brackets, two fixing screws, two cable ties, one 2m long twisted pair extension lead and one neutral Rogowski coil. O kit Rogowski inclui três suportes de fixação, duas uniões de cabos e um cabo de ligação enrolado de 2 metros de comprimento. El kit Rogowski incluye tres soportes de sujeción , dos uniones de cables y un cable de conexión enrollado de 2 metros de longitud. The mounting bracket has been designed so to fit a multiple number of standard neutral bar arrangement as illustrated on figures A, B and C. O suporte de fixação foi desenhado para se usar com várias configurações de platinas de neutro standard, como se indica nas figuras A, B e C. El soporte de sujección se ha diseñado para usar con varias configuraciones de pletinas de neutro estándar, como se indica en las figuras A, B y C. As standard frame 1 breakers are provided with frame 1 external neutral Rogowski coils. Likewise fame 2 breakers are provided with frame 2 external Rogowski coils and frame 3 breakers with the frame 3 Rogowski coils. Para disjuntores Tamanho 1 é fornecida a bobina Rogowski Tamanho 1. Para disjuntores Tamanho 2 é fornecida a bobina Rogowski Tamanho 2 e para disjuntores Tamanho 3 é fornecida a bobina Rogowski Tamanho 3. The neutral Rogowski coil should be fitted in the correct location with respect to the neutral earth connection (restricted or unrestricted neutral). A bobina de neutro Rogowski deve ser colocada na localização correcta com respeito à ligação de neutro à terra (neutro restrito REF ou não restrito UEF). For further details consult application notes and drawings proved. The neutral Rogowski coil should be positioned with the arrow facing the main bus bars as illustrated on figure A, B & C and shown diagrammatically on figures D and E. Para mais detalhes consulte as notas de aplicação e desenhos fornecidos. Para interruptores Tamaño 1 se suministra la bobina Rogowski Tamaño 1. Para interruptores Tamaño 2 se suministra la bobina Rogowski Tamaño 2 y para interruptores Tamaño 3 se suministra la bobina Rogowski Tamaño 3. La bobina Rogowski para neutro debe posicionarse con la flecha mirando hacia las barras principales, como se indica en las Fig. A, B y C y se muestra esquemáticamente en las Fig. D y E. ROGOWSKI Rogowski coil (bobina Rogowski) A bobina Rogowski para neutro deve posicionarse com a seta virada para as barras principais, como se indica nas Fig. A, B e C e é mostrada esquematicamente nas Fig. D e E. Fig.A FRAME 1 | Tamanho 1 | Tamaño 1 Neutral Rogowski Coil will clamp on to Copper sizes Bobina rogowski com braçadeira para medidas de cobre Bobina rogowski con abrazadera para tamaños de cobre 40mm x 4 - 25mm 50mm x 4 -25mm 60mm x 4 -25mm 70mm x 4 -25mm Arrow to face ACB connection Seta para a ligação do disjuntor Flecha hacia la conexión del interruptor 58 Fix coil to clamp with cable ties (position coil centrally on clamp) Fixar a bobina à braçadeira com os cabos passantes (posição da bobina centrada na braçadeira) Fijar la bobina a la abrazadera con bridas (posición de la bobina centrada en la abrazadera) 110 4.4-21 EntelliGuard G ACCESSORIES 4.4 The 2 m extension lead should next be plugged into the neutral Rogowski coil flying lead and routed back to the breaker. The end connectors marked +ve and -ve should be terminated at the secondary disconnect inline with connections shown on figure D and E. Using a longer extension lead than that provided may result in EMI affecting the performance of the trip unit. O cabo de 2m deve-se ligar à bobina Rogowski para neutro e ao disjuntor. El cable de 2m se debe conectar a la bobina Rogowski para neutro y al interruptor. Os conectores marcados +ve e -ve devem ser ligados ao conector secundário em linha com as ligações que se mostram nas Fig. D e E. Los conectores marcados +ve y -ve deben ser conectados al conector secundario en línea con las conexiones que se muestran en las Fig. D y E. O uso de um cabo mais largo que o fornecido pode dar lugar a interferências electromagnéticas que afectem as prestações da unidade de protecção. El uso de un cabe más largo que el suministrado puede dar lugar a interferencias electromagneticas que afecten a las prestaciones de la unidad de protección. São permitidos cabos até 10m de comprimento. Están permitidos cables de hasta 10m de longitud. Extensions to a length of 10 meter are normally allowable. Fig.B FRAME 2 | Tamanho 2 | Tamaño 2 Neutral Rogowski Coil will clamp on to Copper sizes Bobina rogowski com braçadeira para medidas de cobre Bobina rogowski con abrazadera para tamaños de cobre 40mm x 4 - 25mm 60mm x 4 - 25mm 80mm x 4 - 25mm 50mm x 4 -25mm 70mm x 4 -25mm 90mm x 4 -25mm ROGOWSKI 58 Arrow to face ACB connection Seta para a ligação do disjuntor Flecha hacia la conexión del interruptor Fix coil to clamp with cable ties (position coil centrally on clamp) Fixar a bobina à braçadeira com os cabos passantes (posição da bobina centrada na braçadeira) Fijar la bobina a la abrazadera con bridas (posición de la bobina centrada en la abrazadera) 110 Fig.B FRAME 3 | Tamanho 3 | Tamaño 3 Neutral Rogowski Coil will clamp on to Copper sizes. Bobina rogowski com braçadeira para medidas de cobre. 58 Bobina rogowski con abrazadera para tamaños de cobre. 110 Arrow to face ACB connection Seta para a ligação do disjuntor Flecha hacia la conexión del interruptor Fix coil to clamp with cable ties (position coil centrally on clamp) Fixar a bobina à braçadeira com os cabos passantes (posição da bobina centrada na braçadeira) Fijar la bobina a la abrazadera con bridas (posición de la bobina centrada en la abrazadera) 4.4-22 40mm x 4 - 25mm 50mm x 4 - 25mm 60mm x 4 - 25mm 70mm x 4 - 25mm 80mm x 4 - 25mm ACCESSORIES Instruction sheet Folha de Instruções EntelliGuard G Hoja de instrucciones 4.4.13 Acondicionador para transformador de intensidade 4.4.13 Acondicionador para transformador de intensidad When a Source Ground Return Earth fault scheme is used an Earth leg Current transformer must be installed externally and connected to the trip unit input. (see 4.4.14) Quando se utiliza protecção contra defeitos à terra, método de retorno à terra na origem, é necessário um transformador de intensidade externo conectado à unidade de disparo (ver 4.4.14) Cuando se utiliza protección contra defectos a tierra, método de retorno a tierra en origen, es necesario un transformador de intensidad externo conectado a la unidad de protección (ver 4.4.14) Há que instalar no disjuntor um acondicionador (Fig. 1) para transformador de intensidade para conseguir que a unidade de disparo leia correctamente o sinal do transformador de intensidade. Hay que instalar en el interruptor un acondicionador (Fig. 1) para transformador de intensidad para conseguir que la unidad de protección lea correctamente la señal del transformador de intensidad. Quando se pede um disjuntor com a opção de protecção contra defeitos à terra, método de retorno à terra na origem, o acondicionador para o transformador de intensidade monta-se em fábrica. Cuando se pide un interruptor con la opción de protección contra defectos a tierra, método de retorno a tierra en origen, el Acondicionador para el transformador de intensidad se monta en fábrica. Quando se pede esta opção para montar pelo utilizador, o acondicionador para transformador de intensidade é incluído com as correspondentes instruções de montagem e cablagem Si se pide con esta opción para montar por el usuario, el Acondicionador para transformador de intensidad está incluido con las correspondientes instrucciones de montaje y conexionado An Interposing Current Transformer (Fig.1) is then installed in the breaker to allow the Trip Unit to read the input of the Earth Leg Current Transformer correctly. When a breaker is ordered with a Trip Unit that has the Source Ground Earth fault option installed the Interposing Current Transformer is mounted in the plant. If a field mountable Trip Unit with Source Ground Earth fault option is supplied the interposing Current Transformer is included with the appropriate mounting and connection instructions. TRANSFORMER 4.4.13 Interposing Current Transformer 1 Types | Tipos | Tipos 4.4.14 Earth Leg Current Transformer 4.4.14 Transformador de intensidade para defeitos à terra 4.4.14 Transformador de intensidad para defectos a tierra When a Source Ground Return Earth fault scheme is used an Earth leg Current transformer must be installed externally and connected to the trip unit input. (see page 2.45) Quando se utiliza protecção contra defeitos à terra, método de retorno à terra na origem, é necessário um transformador de intensidade externo ligado à unidade de disparo (ver pág. 2.45) Cuando se utiliza protección contra defectos a tierra, método de retorno a tierra en origen, es necesario un transformador de intensidad externo conectado a la unidad de protección (ver pág. 2.45) The devices can be installed connected at distances up to 50 meters from the breaker and can be connected by using standard 1 or 1.5 sq. mm. wires. Podem-se ligar a distancias de até 50m do disjuntor e pode-se realizar a ligação com cabos standard de 1 ou 1,5mm². Se pueden conectar a distancias de hasta 50m del interruptor y se puede realizar la conexión con cables estándar de 1 ó 1,5mm². In the Earth Leg Current Transformer packaging appropriate mounting and connection instructions are included (DEH...). Na embalagem do transformador de intensidade para defeitos à terra são incluídas as instruções de montagem e cablagem (DEH...). En el embalaje del transformador de intesidad para defectos a tierra se incluyen las instrucciones de montaje y conexionado (DEH...). Types | Tipos | Tipos Types | Tipos | Tipos 400A 630A 800A 1000A 1250A 1600A 2000A 2500A 3200A 4000A 5000A 6400A G04HNCT G07HNCT G08HNCT G10HNCT G13HNCT G16HNCT 4.4 G20HNCT G25MNCT G32LNCT G40LNCT G50LNCT G64LNTC 4.4-23 EntelliGuard G 4.4 ACCESSORIES 4.4.14 Earth Leg Current Transformer Transformador de intensidade para defeitos à terra Transformador de intensidad para defectos a tierra Dimensions | Dimensões | Dimensiones INOU 94 85 87 84 81 85 85 400A 630A 2000A 3200A 4000A 5000A 6400A HT 144 135 151 154 154 198 210 . 24 30 31 34 57 58 65 Ø IN (min) Ø OU (min) HT (max) 4.4.15 Wall mounting Kit 4.4.15 Suportes de montagem mural 4.4.15 Soportes de montaje en fondo armario Wall mounting kit is offered for Fixed version of Envelope 1 & 2 Breakers. Kit consists of LH and RH mounting plates to be fixed in to the Breaker. Use the following procedure to install the Wall mounting brackets. O kit para montagem mural está disponível para disjuntores Tamanhos 1 e 2 com execução Fixa. O kit é composto de 2 placas (esquerda e direita) para fixar no disjuntor. El kit para montaje en fondo armario está disponible para interruptores Tamaños 1 y 2 con ejecución Fija. El kit se compone de 2 placas (izquierda y derecha) para fijar en el interruptor. Utilize o seguinte procedimento para instalar os suportes de montagem mural. 1. Abra o disjuntor (OFF) e descarregue as molas principais pressionando os botões OFF e ON com a sequência seguinte OFF-ON-OFF. Utilice el siguiente procedimiento para instalar los Soportes de montaje en fondo armario. 1. Abra el interruptor (OFF) y descargue los muelles principales pulsando los pulsadores OFF y ON según la secuencia siguiente OFF-ON-OFF. Verifique que o indicador OFF-ON está em OFF (fundo verde) e que o indicador de carga de Verifique que el indicador OFF-ON está en OFF (fondo verde) y que el indicador de carga de MOUNTING 1. Turn the breaker off and discharge the closing springs by depressing the OFF and ON buttons in the sequence OFF-ON-OFF. Verify that the breaker OFF-ON indicator shows OFF on a green background and that the charge indicator shows DISCHARGE on a white Catalogue Numbers | Referencias | Referencias de catálogo ------------------------------------------------------------------------GFMTG Fig.1 background. 2. Loosen the 6 screws on front cover (fascia) using a Pozidrive screw driver as shown in Fig 2. Rotate the charging handle down and slide the front cover over the handle to remove the front cover as shown in Fig. 2. 3. Remove the mounting plate which is assembled to the breaker by removing the fixing screws as shown in Fig. 3. 4. Assemble the LH and RH mounting plate using the screws removed from the Breaker as shown in Fig. 4. Fig.1 Wall Mounting Kit Suportes de montagem mural Soportes de montaje en fondo armario molas está em DESCARREGADO (fundo branco). 2. Retire os 6 parafusos da tampa frontal com uma chave Pozidriv como indica a figura 1.8. Gire a manivela de carga de molas para baixo e deslize a tampa frontal sobre a manivela para a retirar, como se mostra na Fig. 2. muelles está en DESCARGADO (fondo blanco). 2. Retire los 6 tornillos de la tapa frontal con un destornillador Pozidrive según indica la figura 1.8. Gire la manivela de carga de muelles hacia abajo y deslice la tapa frontal sobre la manivela para retirarla, como se muestra en la Fig. 2. 3. Retire a placa de montagem montada no disjuntor retirando os parafusos, como se indica na Fig. 3. 3. Retire la placa de montaje ensamblada en el interruptor quitando los tornillos, como se indica en la Fig. 3. 4. Monte os suportes de montagem em fundo armário (esquerdo e direito) utilizando os parafusos retirados previamente, como se indica na Fig. 4. 4. Monte los Soportes de montaje en fondo armario (izquierdo y derecho) utilizando los tornillos retirados previamente, como se indica en la Fig. 4. Fig.2 Removal of Front cover 1. Remove pad locks, installed if any. 2. Unscrew the 6 screws (6Nm, 4.42ft-lbs) using a Pozidrive screw driver as shown in Fig. A&B. 3. Rotate the charging handle down and slide the front cover over the handle to remove out as shown in Fig. C. A B Remoção de Frontal / Cobertura Frontal do disjuntor 1. Remova os cadeados, se instalados. DESLIGUE o disjuntor. 2. Desaperte os 6 parafusos usando uma chave Pozidriv como mostrado na Fig. AeB. 3. Rode para baixo a manivela de carga e puxe o frontal deslizando pela manivela para o remover como mostrado na Fig. C C 4.4-24 Extracción de la tapa frontal 1. Retire los enclavamientos por candado que hubiera. 2. Desenrosque los 6 tornillos con un destornillador Pozidrive, como se muestra en la Fig. A y B. 3. Gire la manivela de carga hacia abajo y deslice la tapa frontal sobre la manivela para retirarla, como se muestra en la Fig. C. ACCESSORIES EntelliGuard G 4.4 5. To reinstall the cover, rotate the charging handle down and slide the front cover over the handle to assemble the front cover to housing as shown in Fig.2. 5. Para voltar a colocar a tampa, gire a manivela de carga de molas para baixo e deslize a tampa frontal sobre a manivela, como se mostra na Fig. 2 5. Para volver a colocar la tapa, gire la manivela de carga de muelles hacia abajo y deslice la tapa frontal sobre la manivela, como se muestra en la Fig. 2 6. Ensure the fascia is aligned properly with the trip unit and the pad lock features of the breaker. 6. Assegure-se de que a tampa fica alinhada com a unidade de disparo e com os encravamentos por cadeado do disjuntor. 6. Asegúrese de que la tapa queda alineada con la unidad de protección y con los enclavamientos por candado del interruptor. 7. Fasten the 6 mounting screws of fascia with the housing using a Pozidrive screwdriver as shown in Fig. 2. Apply torque of 6 Nm (4.42 ft-lbs). 7. Aperte os 6 parafusos da tampa frontal com uma chave Pozidriv como se indica na Fig. 2. Aplique um par máximo de 6Nm (4.42 ft-lbs) 7. Apriete los 6 tornillos de la tapa frontal con un destornillador Pozidrive como se indica en la Fig. 2. Aplique un par máximo de 6Nm (4.42 ft-lbs) Envelope 2 A E Centre Line of operating panel Dimensions (mm) Centre Line of operating panel B F Centre Line of operating panel Centre Line of operating panel 4 holes Ø 12.2 131.5 159.5 172.5 131.5 C D Fig.3 17 102 4 holes Ø 12.2 3 pole 4 pole ----------------------------------A 320 420 B 159,5 259,5 C 158,5 258,5 D 344 444 E 410 540 F 189,5 319,5 G 190 320 H 437 567 131.5 221 234 131.5 G Dimensions | Dimensões | Dimensiones Center Line of operating panel | Centro do painel frontal de comando | Centro del panel frontal de mando holes | furos | taladros Envelope | Tamanho | Tamaño H MOUNTING Envelope 1 Fig.4 Fixing Screws Parafusos de fixação Tornillos de fijación Fixing Screws for the Wallmounting plate Parafusos de fixação para a platina vertical de montagem Tornillos de fijación para soporte de montaje en fondo armario 4.4-25 EntelliGuard G ACCESSORIES Other Accessories 4.5 Outros Acessórios Accessories, ..not include in this user manual. Otros accesorios Acessórios, ..não incluídos neste manual. Accesorios ... no incluidos en este manual -------------------------------------------------------- -------------------------------------------------------- -------------------------------------------------------- 4.5.1 Electronic Trip Unit Tester 4.5.1 Comprovador de unidade de disparo 4.5.1 Comprobador y Configurador de unidad --- test device / Setup tester: --- comprovador / configurador: GTUTK20 --- de protección: O Comprovador e configurador de unidade de disparo é uma unidade ligeira e portátil desenhada para comprovar e configurar em campo as unidades de disparo. El Comprobador y configurador de unidad de protección es una unidad ligera y portátil diseñada para comprobar y configurar en campo las unidades de proteccióm. Inclui as seguintes características: -- Funcionamento a 100-240V CA 50/60 Hz com fonte de alimentação universal ou com dos baterias alcalinas de 9v (não fornecidas) -- Verificação da medida (simulação de fase) -- Teste de disparo -- Desactivação temporal da protecção contra defeitos à terra durante o teste monofásico. Incluye las siguientes características: -- Funcionamiento a 100-240V CA 50/60 Hz con fuente de alimentación universal o con dos baterías alcalinas de 9v (no suministradas) -- Verificación de la medida (simulación de fase) -- Test de disparo -- Desactivación temporal de la protección contra defectos a tierra durante el test monofásico. Para mais detalhes, consulte a folha de instruções DEH-41477 Para más detalles, consulte la hoja de instrucciones DEH-41477 Figure 1. EntelliGuard Test Kit Connections | Ligações do comprovador e configurador | Conexiones del Comprobador y configurador Tab.1 Test Kit DB-9 Comprovador DB9 Comprobador DB9 2 ---3 ---5 ---- PC Comm port DB-9 Ligação série PC DB-9 Puerto D8-9 PC 2 3 5 Tab.2 Test Kit HD15F Comprovador HD15F Comprobador HD15F 1 ---2 ---3 ---6 ---7 ---8 ---9 ---10 ---11 ---- Trip Unit HD15M Disparador HD15M Disparador HD15M 1 2 3 6 7 8 9 10 11 GTUTK20 EntelliGuard TU Test Kit is a lightweight, portable test instrument designed for field-testing of EntelliGuard TU Trip Units. The Test Kit includes the following features: -- Operation from a 100-240VAC 50/60 Hz Universal plug supply or two 9-volt alkaline batteries (batteries not supplied). -- Provides power to the trip unit for viewing and setting setpoints with no load on the breaker -- Verification of metering (phase simulation) -- Trip test -- Temporarily disable the Ground Fault feature during single phase breaker testing. Please refer to Instruction sheet DEH-41 477 for more details. 9-Pin Connector | Conector de 9 pinos | Conector de 9 pines OTHER 15-Pin Connector | Conector de 15 pinos | Conector de 15 pines Power Supply | Fonte de alimentação | Fuente de alimentación GTUTK20 4.5.2 Auxiliary power supply 24V DC 4.5.2 Fonte de alimentação auxiliar 24V CC 4.5.2 Fuente de alimentación auxiliar 24V CC A Din Rail mounted device with a case dimension of 29 x 115 x 76 mm. É um dispositivo para montagem em calha DIN com dimensões 29 x 115 x 76 mm. Es un dispositivo para montaje en carril DIN con dimensiones 29 x 115 x 76 mm. Input voltage can vary from 100.. 240 VAC 50 or 60 cycles and 100.. 350 VDC. A tensão de entrada pode ser variável desde 100...240V CA 50/60Hz e 100...350V CC La tensión de entrada puede se variable desde 100...240V CA 50/60Hz y 100...350V CC The output is 0,6A 24 VDC. A tensão de saída é 24V CC 0,6A La tensión de salida es 24V CC 0,6A Please refer to the HSA15 user manual for more details. Para mais detalhes, consulte o manual de utilizador HSA15. Para más detalles, consulte el manual de ususario HSA15. 54321 115 External 24 VDC Power Supply Fonte de alimentação aux. externa 24V CC Fuente de alimentación aux. externa 24V CC 6 7 29 4.5-00 76 ACCESSORIES EntelliGuard G 4.5 4.5.3 Encravamentos mecânicos por cabo 4.5.3 Enclavamientos mecánicos por cable Na secção 3.3 deste manual há uma representação das opções possíveis En la sección 3.3 de este manual hay una representación de las opciones posibles For further details please refer to: Consulte para mais detalhes: Consulte para más detalles: Devices in a Fixed Pattern: Devices in a Drawout Pattern: Disjuntores com execução fixa: DEH-41451 Disjuntores com execução extraível: DEH-41455 Interruptores con ejecucion Fija: DEH-41451 Interruptores con ejecucion Seccionable: DEH-41455 A rendering of the possible options are provided in section 3.3 of this manual. G B1 DEH-41 451 DEH-41 455 B1 0 I 0 B2 0 0 I B2 G B1 B2 B1 0 I 0 0 B2 0 0 I 0 B3 0 0 0 I B3 Type A B1 B3 B2 Type B B1 0 I 0 0 I 0 I B2 0 0 I 0 0 I I B3 0 0 0 I I I 0 B1 B3 Type C B2 Priority B1 0 I 0 0 I B2 0 0 I 0 I B3 0 0 0 I 0 Type D Cables for device Interlock mechanism --- Cable lenght.. 1 m: GCB1 1,6 m: GCB2 2 m: GCB3 2,5 m: GCB4 3 m: GCB5 3,5 m: GCB6 4 m: GCB7 Cabos para encravamento mecânico -- Comprimento 1 m: GCB1 1,6 m: GCB2 2 m: GCB3 2,5 m: GCB4 3 m: GCB5 3,5 m: GCB6 4 m: GCB7 Cables para enclavamiento mecánico -- Longitud 1 m: GCB1 1,6 m: GCB2 2 m: GCB3 2,5 m: GCB4 3 m: GCB5 3,5 m: GCB6 4 m: GCB7 4.5.4 Non Standard Bus Connection options 4.5.4 Opções de cablagem não standard 4.5.4 Opciones de conexionado no estándar An overview of all connection options is included in section 1.3.4 of this manual. Na secção 1.3.4 deste manual é incluída uma visão geral de todas as opções de ligação. All breakers in a fixed pattern are normally provided with horizontal rear connections. Normalmente todos os disjuntores com execução fixa são fornecidos com tomadas traseiras horizontais. En la sección 1.3.4 de este manual se incluye una visión general de todas las opciones de conexión. Normalmente todos los interruptores con ejecución fija se suministran con tomas traseras horizontales. Exception: Envelope 2 types with 4000A and Envelope 3 types with a 6400A rating can only be used in the vertical connection mode. Relevant connection means are provided. The Cassettes of all breakers in a drawout pattern are normally provided with rear connections that can be rotated and used for Horizontal or Vertical Rear Connection. Excepção: Os disjuntores tamanho 2 de 4000A e tamanho 3 de 6400A somente se podem utilizar com ligação vertical. São proporcionados meios de ligação apropriados. Os berços de todos os disjuntores com execução extraível são fornecidos com tomadas traseiras universais que se podem girar e utilizar para ligação Horizontal ou Vertical. Excepción: Los Interruptores tamaño 2 de 4000A y tamaño 3 de 6400A solamente se pueden utilizar con conexión vertical. Se proporcionan medios de conexión apropiados. Las Cunas de todos los interruptores con ejecución seccionable se sumimistran con tomas traseras universales que pueden girarse y utilizar para conexión Horizontal o Vertical. Exception: Envelope 2 types with 4000A and Envelope 3 types with a 6400A ratings can only be used in the vertical connection mode. Excepção: Os disjuntores tamanho 2 de 4000A e tamanho 3 de 6400A somente se podem utilizar com ligação vertical. Excepción: Los Interruptores tamaño 2 de 4000A y tamaño 3 de 6400A solamente se pueden utilizar con conexión vertical. For other possible connection modes, as front connection and vertical Rear Connections on a breaker in a fixed pattern, please refer to instruction manual DEH-41 432. Para outras possibilidades de ligações para disjuntores com execução fixa, como tomadas dianteiras e tomadas traseiras verticais, consulte o manual DEH-41432. Para otras posibilidades de conexionado para interruptores con ejecución Fija, como tomas delanteras y tomas traseras verticales, consulte el manaul DEH-41432. Lock Washer Anilha de Segurança Arandela de seguridad ..1.3.4: Typical Connection Arrangement ..1.3.4: Ligação Típica Tomadas Standard ..1.3.4: Conexionado típico Tomas estándar OTHER 4.5.3 Cable Interlocking systems Hex Bolt (8.8) Parafuso Sextavado (8.8) Tornillo Hex. (8.8) Customer bus Barramento Exterior Embarrado exterior Breaker terminal Tomadas Disjuntor Toma interruptor Customer bus Barramento Exterior Embarrado exterior Plain Washer (Heavy duty) Anilha plana (alta resistência) Arandela plana (alta resistencia) Hex Nut (8.8) Porca Sextavada (8.8) Tuerca Hex (8.8) 4.5-01 EntelliGuard G ACCESSORIES 4.6 Available spare parts 4.6 Piezas de repuesto disponibles Peças de reposição para manutenção A lista que se indica inclui as peças de reposição para Entelliguard. Cada peça é fornecida com as instruções pertinentes de montagem, que estão disponíveis para encomenda. Piezas de repuesto para Mantenimiento La lista que se indica incluye las piezas de respuesto para Entelliguard. Cada pieza se suministra con las instrucciones pertinentes de montaje, que están disponibles bajo petición. 4.6.1 Breaker Arc Chutes --- Arc Chute for 1 pole Envelope 1: G20HCHT Envelope 2: G40MCHT Envelope 3: G64LCHT -------------------------------------------------------- 4.6.1 Câmaras de Arco do Disjuntor --- Câmara para 1 pólo Tamanho 1: G20HCHT Tamanho 2: G40MCHT Tamanho 3: G64LCHT -------------------------------------------------------- 4.6.1 Cámaras de corte - Cámara de corte para 1 Polo G20HCHT Tamaño 1 G40MCHT Tamaño 2 G64LCHT Tamaño 3 -------------------------------------------------------- 4.6.2 Breaker Fixed Arcing Contacts --- Envelope 1: Set for 1pole S & N types: G20NARC Set for 1pole H type: G20HARC --- Envelope 2: Set for 1pole E & N types: G40NARC Set for 1pole H & M types: G40MARC --- Envelope 3: Set for 1pole L type: G64LARC -------------------------------------------------------- 4.6.2 Contactos de Arco Fixos Disjuntor --- Tamanho 1: Conjuntos para 1 pólo tipos S e N: G20NARC Conjuntos para 1 pólo tipo H: G20HARC --- Tamanho 2: Conjuntos para 1 pólo tipos E e N: G40NARC Conjuntos para 1 pólo tipos H e M: G40MARC --- Tamanho 3: Conjuntos para 1 pólo tipo L: G64LARC -------------------------------------------------------- 4.6.2 Contactos parachispas - Tamaño 1: G20NARC Juego para 1 Polo tipos S y N G20HARC Juego para 1 Polo tipo H - Tamaño 2 G40NARC Juego para 1 Polo tipos E y N G40MARC Juego para 1 Polo tipos H y M - Tamaño 3 G64LARC Juego para 1 Polo tipo L -------------------------------------------------------- 4.6.3 Cassette Cluster Contacts --- Sets per pole Envelope 1: Current Rating 400-1250A: G13HCLS Current Rating 1600A: G16HCLS Current Rating 2000A: G20HCLS 4.6.3 Pinças de Contactos Principais Berço --- conjuntos por pólo Tamanho 1: Calibre 400-1250A: G13HCLS Calibre 1600A: G16HCLS Calibre 2000A: G20HCLS 4.6.3 Pinzas de seccionamiento - Juego para 1 Polo Tamaño 1: Intensidad 400-1250A Intensidad 1600A Intensidad 2000A Envelope 2: Current Rating >=2000A: G20MCLS Current Rating 2500A: G25MCLS Current Rating 3200A: G32MCLS Current Rating 4000A: G40MCLS Envelope 3: Current Rating 5000A: G50LCLS Current Rating 6400A: G64LCLS --- Set of Universal Cluster Pliers: GUNI Tamanho 2: Calibre >=2000A: G20MCLS Calibre 2500A: G25MCLS Calibre 3200A: G32MCLS Calibre 4000A: G40MCLS Tamanho 3: Calibre 5000A: G50LCLS Calibre 6400A: G64LCLS --- Conjunto de alicates universais de pinças : GUNI Tamaño 2: Intensidad >= 2000A Intensidad 2500A Intensidad 3200A Intensidad 4000A Tamaño 3: Intensidad 5000A Intensidad 6400A - Juego Tenazas para pinzas -------------------------------------------------------- -------------------------------------------------------- -------------------------------------------------------- 4.6.4 Breaker front facia part --- Front Facia: Set of 10 spare cams for use with.. Ronis 1004B locks: 4.6.4 Parte Frontal do Disjuntor --- Face Frontal: GFA4 Conjunto de 10 subst. de câmaras para uso com.. Fechaduras Ronis 1004B: GRONCS 4.6.4 Tapa frontal Int. automático GFA4 - Tapa frontal... Juego de 10 levas para usar con... GRONCS Llaves Ronis 1004B G13HCLS G16HCLS G20HCLS SPARE PARTS Spare parts for Maintenance & other purposes The list indicated here includes the available EntelliGuard Spare Parts. Each part is supplied with the relevant mounting instructions, that are available on request. 4.6 Partes de Substituição Disponíveis G20MCLS G25MCLS G32MCLS G40MCLS G50LCLS G64LCLS GUNI 4.6.5 GFA4 GRONCS -------------------------------------------------------- --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 4.6.5 Trip Unit.. --- tamper free sealing cover: GTUS 4.6.5 Unidade de Disparo.. --- Tampa frontal selável: 4.6.5 Tapa frontal unidad de protección GTUS --- Tapa frontal: GTUS -------------------------------------------------------- --------------------------------------------------------------------------------------------------------------4.6-00 EntelliGuard G ACCESSORIES 4.6 4.6.6 Cassette Shutters with interlock -------- System with Interlock 3 pole Envelope 1: G20H2SSL Envelope 2: G40M2SSL Envelope 3: G64L2SSL ------- System with Interlock 4 pole Envelope 1: G20H5SSL Envelope 2: G40M5SSL Envelope 3: G64L5SSL 4.6.6 Obturadores de berço com encravamento -------- Sistema com Encravamento 3 pólos Tamanho 1: G20H2SSL Tamanho 2: G40M2SSL Tamanho 3: G64L2SSL ------- Sistema com Encravamento 4 pólos Tamanho 1: G20H5SSL Tamanho 2: G40M5SSL 4.6.6 Pantallas de aislamiento con enclavamiento - Sistema con enclavamiento para 3 Polos G20H2SSL Tamaño 1 G40M2SSL Tamaño 2 G64L2SSL Tamaño 3 - Sistema con enclavamiento para 4 Polos G20H5SSL Tamaño 1 G40M5SSL Tamaño 2 G64L5SSL Tamaño 3 -------------------------------------------------------- Tamanho 3: G64L5SSL -------------------------------------------------------- -------------------------------------------------------- 4.6.7 Cassette Racking Handle --- Spare Racking Handle: 4.6.7 Manivela de extracção de Berço --- Subst. Manivela de extracção: GRHN 4.6.7 Manivela para maniobra en la cuna - Manivela: GRHN SPARE PARTS GRHN n o t e . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . n o t a s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . | . . . . . . . . . . . . . . . . . n o t a s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.6-01 EntelliGuard G INTRO BREAKER LOCKS ACCESSORIES TESTS APPENDIX Trouble Maintenance TRIP UNIT Content Conteúdo Contenido 5.1 Maintenance - Inspection Schedule 5.1 Manutenção - agenda de inspecções 5.1 Mantenimiento - Calendario de inspecciones 5.2 Cleaning Procedure - Arcing Contacts Inspection - Circuit Breaker Main Mechanism Inspection 5.2 Procedimento de limpeza - Inspecção dos contactos de arco - Inspecção do Mecanismo Principal do Disjuntor 5.2 Procedimiento de limpieza - Inspección de contactos parachispas - Inspección del mecanismo principal del interruptor automático 5.3 Cassette Inspection 5.3 Inspecção Berço 5.3 Inspección de la cuna 5.4 Contact wear Inspection 5.4 Inspecção Desgaste Contactos 5.4 Inspección de desgaste de los contactos 5.5 Isolating Contacts (Drawout Type) Inspection 5.5 Inspecção Contactos Isolamento (Tipo Extraível) 5.5 Inspección de los contactos de seccionamiento (ejecución seccionable) 5.6 Power Terminals and Busbar Inspection 5.6 Inspecção Terminais e Barras de Potência 5.6 Inspección de las tomas y embarrados 5.7 Lubrication 5.7 Lubrificação 5.7 Lubricación 5.8 Testing - Trip Unit Testing 5.8 Teste - Teste Unidade de Disparo 5.8 Pruebas - Pruebas de la unidad de protección 5.9 Troubleshooting - Table 5.1: Troubleshooting 5.9 Troubleshooting - Tabela 5.1: Resolvendo problemas 5.9 Solución de problemas - Tabla 5.1: Resolución de problemas n o t e . . . . . . . . . . . . . . . . . . n o t a s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . WARNING: 5-00 ATENÇÃO: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . | . . . . . n o t a s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ADVERTENCIA: Only qualified personnel are allowed to install, operate and maintain all electrical equipment. Só pessoal qualificado está autorizado a instalar, operar, e manter todo o equipamento eléctrico.. Las operaciones de instalación, manejo y mantenimiento de todos los equipos eléctricos sólo pueden realizarlas técnicos cualificados. Caution Whilst handling the breaker avoid injury due to moving parts. CUIDADO Enquanto manusear o disjuntor evite danos causados pelas partes móveis. During maintenance of these devices the use of the optionally available Earthing device is strongly recommended. Durante a manutenção destes dispositivos o usa da ligação disponível opcional à terra é altamente recomendada. Precaución Evite las lesiones producidas por las piezas en movimiento mientras maneja el interruptor. Durante el mantenimiento de estos dispositivos, se recomienda expresamente utilizar el dispositivo de toma de tierra disponible de forma opcional. . . . . . TESTS EntelliGuard G 5.0 MAINTENANCE, TESTING AND TROUBLESHOOTING 5.0 MANUTENÇÃO, TESTE E RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS 5.0 MANTENIMIENTO, PRUEBAS Y RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS 5.1 MAINTENANCE 5.1 MANUTENÇÃO 5.1 MANTENIMIENTO Maintenance 5.0 DANGER | PERIGO | PELIGRO Please ensure that the breaker is placed in tripped position, that the operation indicator shows OFF and that the mechanisms springs are fully discharged BEFORE undertaking any maintenance activities. Pro favour garanta que o disjuntor está colocado na posição disparado, que o indicador de posição mostra OFF e que as molas do mecanismo estão completamente descarregadas ANTES de começar qualquer actividade de manutenção. Inspection Schedule --- Under normal operating conditions: = Once per annum or after 2000 operations: and... = Following the interruption of a short circuit. or... = After repeated high value overload faults. Agenda Inspecção --- Em condições de operação normais: = Uma vez ao ano ou após 2000 operações: e... = A seguir à interrupção de um curto-circuito. ou... = Após repetidos defeitos de sobrecarga de grande valor. --- Em ambientes poeirentos e/ou poluidos: = Uma vez cada 6 meses ou após 2000 operações e... = A seguir à interrupção de um curto-circuito. ou... = Após repetidos defeitos de sobrecarga de grande valor. --- In dusty and/or polluted environments: = Once every 6 months or after 2000 operations and... = Following the interruption of a short circuit. or... = After repeated high value overload faults. ANTES de realizar cualquier tarea de mantenimiento, asegúrese de que el interruptor se encuentra en posición disparado, que el indicador de funcionamiento muestre OFF (Abierto) y que los muelles principales estén completamente descargados. Calendario de inspecciones --- En condiciones normales de operación: = Una vez por año o después de 2000 operaciones y... = Tras la interrupción de un cortocircuito o... = Después de altos valores repetidos de sobrecarga --- En ambientes polvorientos y/o contaminados: =- Una vez cada 6 meses o después de 2000 operaciones y... = Tras la interrupción de un cortocircuito o... = Después de altos valores repetidos de sobrecarga. 5.2 Cleaning Procedure 5.2 Procedimento de limpeza 5.2 Procedimiento de limpieza 1. Inspect external surfaces for dust/dirt. 2. Clean with compressed air and dry cloth. 1. Inspeccionar superfícies externas por pó/sujidade. 2. Limpar com ar comprimido e panos secos. 1. Compruebe si hay polvo o suciedad en las superficies externas. 2. Limpie con aire comprimido y un paño seco. Arcing Contacts Inspection -- Ensure draw-out-type circuit breakers are drawn out to the maintenance position. -- Remove arc chutes (Fig. 5.1). Inspecção Contactos de Arco -- Garanta que o disjuntor de tipo extraível está seccionado para a posição de manutenção. -- Remova as câmaras de arco (Fig. 5.1). Inspección de contactos parachispas -- Asegúrese de que los interruptores automáticos con ejecución seccionable estén en la posición de mantenimiento. -- Retire las cámaras de corte (Fig. 5.1). Figure 5.1: Arc Chute Removal Figure 5.1: Remoção da câmara de extinção Figura 5.1: Desmontaje de la cámara de corte Fig 5.2: contact gap Fig 5.2: distancia de contacto Fig 5.2: separación del contacto 1. Inspect the arc splitter plates and sides of the mouldings for signs of wear or damage. Replace as necessary. 1. Inspeccione as placas de separação de arco e lados moldados por sinais de desgaste ou estrago. Substitua como necessário. Moving arc runner screws Parafusos do extintor de arco móvel Tornillos contactos parachispas móviles Fixed arc runner screws Parafusos do extintor de arco fixo Tornillos contactos parachispas fijos 1. Examine las placas separadoras y los laterales de las molduras para detectar signos de desgaste o deterioro. Realice las sustituciones necesarias. 5-01 EntelliGuard G INTRO BREAKER LOCKS ACCESSORIES TESTS APPENDIX Trouble Maintenance TRIP UNIT 2. With Circuit Breaker set in it's OFF position: -- Check if their is any evidence of fixed arcing contact wear or damage: -- If their is replace with new fixed arcing contacts and tighten the fixation screws to 16Nm. 2. Com o disjuntor colocado na sua posição OFF: -- Verifique se há alguma evidencia de desgaste ou dano nos contactos e arco fixos: -- Se há substitua-os com novos contactos de arco fixos e aperte os parafusos de fixação a 16Nm. -- Check the torque of the moving and fixed arc runner screws (Fig 5.2) by applying a tightening torque of 12Nm. ...-- If any screw is found to be loose re-tighten the screw with a 16Nm torque. -- Verifique o aperto dos parafusos dos contactos de arco móveis e fixos existentes (Fig 5.2) apertando com um par de 12Nm. ...-- Se algum parafuso parecer desapertado, reaperte o mesmo com um par de 16Nm. 3. Re-assemble the arc chamber, tightening torque 12 Nm. 3. Volte a montar as câmaras de extinção, aplicando um par de 12 Nm. Circuit Breaker Main Mechanism Inspection -- Check the circuit breaker ON and OFF action both manually and by remote means, if appropriate. -- Check tripping action by means of the Undervoltage Release, if installed. -- Check number of operations, if Operations Counter is installed, to the circuit breaker's specification. Inspecção do Mecanismo Principal do Disjuntor -- Verifique o disjuntor nas acções ON e OFF ambas manualmente e por acção remota, se apropriado. -- Verifique a acção de disparo por meio da bobina de mínima tensão, se instalada. -- Verifique todos os indicadores se indicam correctamente. -- Verifique o numero de operações, se o contador de operações está instalado, na especificação do disjuntor. Inspección del mecanismo principal del interruptor automático -- Compruebe el cierre y la apertura del interruptor automático de forma manual y también remota, si es necesario. -- Compruebe el accionamiento del disparo por medio de la bobina de mínima tensión, si está instalada. -- Compruebe todos los indicadores para determinar si funcionan correctamente. -- Compruebe el número de maniobras, si el contador de maniobras se encuentra instalado, según las especificaciones del interruptor automático. 5.3 Cassette Inspection 5.3 Inspecção do Berço 5.3 Inspección de la cuna -- Ensure the base of the cassette is clear of debris. -- Using the appropriate tool installed in the Cassette (see section 4) prop open and inspect the Cassette's main contact for excessive wear or damage. -- If installed: Verify if the carriage switches operate correctly by racking the breaker IN & OUT of the CONNECTED position. -- Garanta que a base do berço está livre de detritos. -- Usando a ferrament a oprpriada instalada no berço (ver secção 4) abra e inspeccione os contactos principais do berço's procurando por desgaste e danos excessivos. -- Se instalado: Verifique se os contactos de deslocamento operam correctamente extraindo o disjuntor para as posições DENTRO e FORA e SECCIONADO. -- Asegurarse de que la base de la cuna no contenga residuos. -- Con la herramienta apropiada instalada en la cuna (consulte la sección 4), abra y examine el contacto principal de la cuna para determinar si presenta desgaste o deterioro excesivo. -- Si está instalado: Verifique si los contactos de posición en la cuna funcionan correctamente poniendo el interruptor automático en las posiciones Insertado, Prueba y Seccionado. 5.4 Contact wear Inspection 5.4 Inspecção Desgaste Contactos 5.4 Inspección de desgaste de los contactos -- If installed: Check contact wear indicators (see section 4) -- Se isntalado: Verifique os indicadores de desgaste de contactos (ver secção 4) -- Si está instalado: Compruebe los indicadores de desgaste de los contactos (consulte la sección 4). 5.5 Isolating Contacts (Drawout Type) Inspection 5.5 Inspecção Contactos de Isolamento (Tipo Extraível) 5.5 Inspección de los contactos de seccionamiento (ejecución seccionable) 1. Remove the circuit breaker from the cassette housing and place it on a suitable working surface. 2. Inspect the rear cluster contacts for signs of overheating and wear. 1. Remova o disjuntor do seu berço e coloque-o sobre uma superfície de trabalho apropriada. 2. Inspeccione os contactos traseiros por sinais de sobre aquecimento e desgaste. 1. Retire el interruptor automático del alojamiento de la cuna y colóquelo sobre una superficie de trabajo apropiada. -- Check all indicators for correct function. 3. Remove the cluster contacts using the special cluster pliers. 4. Clean the isolating contacts and terminals with a soft, clean cloth to remove any old grease or dirt. 5. Apply a thin film of white paraffin grease (grade 8802). 3. Remova os contactos principais usando os alicates especiais. 4. Limpe os contactos de isolamento e terminais com um pano macio e limpo para remover qualquer sujidade ou limalha. 5. Aplique uma fina camada de graxa de parafina branca (classe 8802). 2. Con el interruptor en posición Abierto (OFF) -- Compruebe si hay alguna evidencia de desgaste o daño en el contacto parachispas fijo - Si así fuera, reemplácelos por unos nuevos y apriete los tornillos de fijación a un par de 16Nm -- Compruebe el par de apriete de los tornillos de los contactos parachispas móviles y fijos (Fig 5.2), aplicando un par de apriete de 12Nm - Si se encuentra algún tornillo suelto, reapriete a un par de 16Nm 3. Vuelva a montar la cámara de corte, apretando a un par de 12 Nm. 2. Examine las pinzas de seccionamiento posteriores para comprobar si hay signos de sobrecalentamiento y desgaste. 3. Retire las pinzas de seccionamiento con las tenazas especiales. 4. Limpie las pinzas y las tomas con un paño suave y limpio para quitar la grasa o la suciedad acumulada. 5. Aplique una fina capa de grasa de parafina blanca (grado 8802). 5-02 EntelliGuard G TESTS CAUTION CUIDADO PRODUCT DAMAGE PRECAUCIÓN DANOS NO PRODUTO DAÑOS EN EL PRODUCTO Do not lubricate Auxiliary Switch, Signaling Switches, Coils, Motor and secondary disconnects. Não lubrifique os Contactos Auxiliares, Contactos de Sinalização, Bobinas, Motor e Terminais Secundários. No lubrique los contactos auxiliare, los contactos de señalización, las bobinas, el motor ni los conectores secundarios. Failure to comply with these instructions may result in product damage. O incumprimento destas instrucções pode traduzir-se em danos ao produto. El incumplimiento de estas instrucciones puede traducirse en daños en el producto. 5.6 Power Terminals and Busbar Inspection 5.6 Inspecção Terminais de Potência e Barras 5.6 Inspección de las tomas y embarrados 1. Inspect insulating parts for cracks. 2. Clean dust/dirt with dry cloth. 3. Tighten screws/nuts to proper torque. 4. Inspect terminal joints for signs of overheating and oxidation. 1. Inspeccione as partes de isolamento e procure por falhas. 2. Limpe o pó/sujidade com um pano seco. 3. Aperte os parafusos/porcas com o par apropriado. 4. Inspeccione as juntas de terminais e procure por sinais de sobre aquecimento e oxidação. 1. Examine las partes aislantes para determinar si están agrietadas. 2. Limpie el polvo o la suciedad con un paño seco. 3. Apriete los tornillos y las tuercas al par apropiado. 4. Examine las uniones de las bornas para detectar signos de sobrecalentamiento y oxidación. 5.7 Lubrication 5.7 Lubrificação 5.7 Lubricación Ensure all metal-to-metal friction surfaces are kept lubricated: 1. Remove old lubrication and dirt. 2. Apply Molecote 4700. 3. Wipe off excess lubrication. Garanta que toda a fricção de superfícies metal a metal são mantidas lubrificadas: 1. Remova a sujidade antiga. 2. Aplique Molecote 4700. 3. Limpe o excesso de lubrificação. Asegúrese de mantener lubricadas todas las superficies donde exista fricción metálica: 1. Elimine la grasa y la suciedad acumuladas. 2. Aplique Molecote 4700. 3. Quite la grasa sobrante. 5.8 TESTING 5.8 TESTE 5.8 PRUEBAS Trip Unit Testing 1. Test the circuit breaker operation against selected protection settings using a Trip Unit Test Box (optional accessory). Teste da Unidade de Disparo 1. Teste a operação disjuntor contra os valores de protecção ajustados na Caixa de Teste da Unidade de Disparo (acessório opcional). Pruebas de la unidad de protección 1. Compruebe el funcionamiento del interruptor automático con la configuración de protección seleccionada utilizando un comprobador de la unidad de protección (accesorio opcional). 2. Continuity check the Mechanical Trip Alarm (if installed), while test box tripping the Trip Unit. 2. Verifique a continuidade mecânica do contacto de alarme (se instalado), enquanto faz uso da Caixa de Teste da Unidade de Disparo. 3. If Installed: -- Run a continuity check on installed Ground/Earth-Fault protection devices with or without external sensors and/or connections. 2. Compruebe la alarma de disparo mecánico (si está instalada) mientras el comprobador dispara la unidad de protección. 3. Se instalado: -- Faça um teste de continuidade à ligação à terra e defeito à terra com dispositivos protecção com ou sem sensores externos. 3. Si está instalado: -- Lleve a cabo una comprobación de los dispositivos de protección contra defectos a tierra instalados con o sin sensores y/o conexiones externas. n o t e . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . n o t a s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Maintenance 5.6 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . | . . . . . . . . . . . . n o t a s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-03 EntelliGuard G INTRO BREAKER LOCKS ACCESSORIES TESTS APPENDIX TRIP UNIT 5.9 SOLUCIÓN DE PROBLEMAS Trouble Maintenance En la Tabla 5.1 se revisan los problemas comunes, sus posibles causas y sus soluciones. Si los problemas persisten, póngase en contacto con nuestro departamento de servicio post-venta. Tabla 5.1: Guía de solución de problemas del interruptor automático Causa posible -----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------El interruptor no se cierra. -- El interruptor se encuentra entre las posiciones INSERTADO, PRUEBA y SECCIONADO. -- La unidad de protección no se ha restablecido (Reset). -- La bobina de mínima tensión está instalada pero no recibe alimentación. -- Hay dispositivos de enclavamiento instalados. -- La manivela de maniobra está insertada. -- Solución --> -- Ponga el interruptor automático en INSERTADO, PRUEBA o SECCIONADO, retire la manivela de maniobra y cierre el interruptor automático. -- Pulse el botón naranja (Reset) de la unidad de protección y cierre el interruptor automático. -- Alimente la bobina de mínima tensión y cierre el interruptor automático. -- Desactive los dispositivos de enclavamiento. -- Retire la manivela y cierre el interruptor automático. -- Compruebe el diagrama de funcionamiento (sección 1.4) y dispare el interruptor automático correspondiente. El interruptor automático se cierra y después se abre al instante. ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- El conector del módulo de información del interruptor automático no está introducido. -- La configuración de la unidad de protección es incorrecta. -- La bobina Rogowski remota no está correctamente instalada. -- Solución --> -- Inserte el conector del módulo de información del interruptor automático en el módulo de información del interruptor. -- Asegúrese de que los ajustes de límites de protección coinciden con las cargas del sistema. Asegúrese de que las entradas se establecen en disparo normalmente cerrado sin aplicación de señal. -- Vuelva a colocar la bobina y compruebe que está en la posición correcta. El motor no carga. -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Asegúrese de que el accionador del motor est instáalado. -- Solución --> -- Instale el accionador del motor. La bobina de cierre o la bobina de mínima tensión para CC no funcionan. -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Asegúrese de que la polaridad de la conexión al regletero secundario sea correcta. -- Solución --> -- Consulte el esquema de cableado (véase la sección 1.3). El interruptor automático no encaja en la cuna. -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Asegúrese de que el interruptor automático está completamente desplazado de la posición de mantenimiento a la posición SECCIONADO. -- El indicador no está en la posición SECCIONADO. -- Solución --> -- Empuje el interruptor a la posición SECCIONADO. -- Asegúrese de que el indicador se encuentra en la posición SECCIONADO. El defecto a tierra no funciona por debajo del nivel del 40%. ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Asegúrese de que la unidad de protección se encuentra instalada y que recibe alimentación. -- Solución --> -- Instale la unidad de protección y suminístrele alimentación. Consulte el esquema de cableado en la sección 3. No se puede insertar la manivela de maniobra. --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Hay dispositivos de enclavamiento por candado de la pantalla instalados. - Hay dispositivos de enclavamiento por cerradura instalados. -- Solución --> -- Retire los candados y/o cerraduras. El interruptor automático no entra desde la posición SECCIONADO. --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- La función de traba de calibre no está correctamente ajustada. -- El interruptor automático es incorrecto para esta cuna. -- Solución --> -- Restablezca la función de traba de calibre. -- Asegúrese de que el interruptor automático y la cuna se corresponden. El indicador de estado de la unidad de protección no funciona. (Fig 2.1) ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Asegúrese de que la unidad de protección se encuentra instalada y que recibe alimentación. -- Intensidad primaria insuficiente para alimentar la unidad. -- Solución --> -- Instale la unidad de protección, si no lo está ya. -- La unidad de protección funcionará con el 40% de In (monofásica) y con el 20% de In ( trifásica). ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Guía de solución de problemas Unidad de protección Causa posible Solución ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------La pantalla de la unidad de protección está en blanco. -- No hay alimentación externa de +24 V CC. -- Solución --> --- El interruptor debe recibir al menos el 20% del valor nominal del sensor de intensidad (xCT) para activar la pantalla. --- La intensidad de carga fluctúa próxima al 20% del valor nominal del sensor del interruptor automático. -- Solución --> --- Si es así, alimente la unidad de protección con la batería interna. ----- La alimentación por batería se desactiva cuando los sensores detectan intensidad. --- Compruebe que la fuente de alimentación de mando está presente y funciona. -----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------La unidad de protección muestra el código E02. -- Error de BIM. --- No hay comunicación con BIM. Compruebe el mazo de cables de BIM. -- Solución --> --- Desajuste entre unidad de protección y opción BIM -----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------La unidad de protección muestra el código E03. --- Fallo de memoria. --- Devuelva la unidad a GE. -----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------La unidad de protección muestra el código E06. --- Fallo interno. --- Devuelva la unidad a GE. -----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------La unidad de protección muestra el código E08. --- Adaptador no válido. --- Compruebe el adaptador. El valor del adaptador no debe superar ni estar por debajo del 40% del sensor del interruptor. --- Asegúrese de que el adaptador esté correctamente posicionado. -----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------La unidad no se comunica con el equipo maestro. --- Los cables de comunicación están cortocircuitados o mal conectados. --- Localice y repare la conexión cortocircuitada o incorrecta. --- Velocidad en baudios incorrecta. --- Compruebe que la velocidad en baudios asignada a la unidad de protección coincide con la velocidad en baudios en el equipo anfitrión. --- Dirección incorrecta. --- Compruebe que la dirección asignada a la unidad de protección coincide con la dirección en el equipo anfitrión. -----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Las lecturas de intensidad son incorrectas. --- El valor del adaptador es incorrecto. --- Compruebe la etiqueta del adaptador. -----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Las lecturas de tensión son incorrectas. --- La tensión primaria del transformador (PT) se ha definido de forma incorrecta. --- Lea el valor nominal primaria del PT en la placa del PT y ajuste el PT de la unidad de protección a este valor. --- La conexión del PT se ha definido de forma incorrecta. --- Ajuste la unidad de protección a fase-fase (F-F) o a fase-neutro (F-N) de según el sistema. -----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------La pantalla está en blanco o el símbolo de Batería baja aparece cuando se pulsa la tecla BATERÍA. --- La batería está descargada. --- Sustituya la batería. La intensidad de la línea se encuentra por debajo del 20% del valor nominal del sensor del interruptor automático. ----------------------------------------------------------------------------------------------------- La batería se ha guardado durante demasiado tiempo sin que la unidad de protección haya recibido alimentación. --- Suministre alimentación externa a la unidad de protección o alimente el interruptor automático durante varios días para poner a punto la batería. -----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------5-06 EntelliGuard G APPENDIX 6.0 6.0 APÊNDICE 6.0 APÉNDICE Content Conteúdo Contenido 6.1 Catalogue number description 6.1 Descrição da referencia 6.1 Referencias de catálogo 6.2 Dimensions 6.2 Dimensões 6.2 Dimensiones 6.3 Service 6.3 Serviço 6.3 Servicio n o t e . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . CONTENT 6.0 APPENDIX n o t a s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . | . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . n o t a s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6.0-01 EntelliGuard G INTRO BREAKER LOCKS ACCESSORIES TESTS APPENDIX TRIP UNIT Interruptor automático de bastidor ESPAÑOL Estructura numérica del catálogo global 1er dígito 3er y 4º dígito 6º dígito 7º dígito Producto perteneciente a la línea de interruptores EntelliGuard™ G Intensidad nominal del producto Ejecución Fija o Seccionable (Parte Móvil) y número de polos Funcionamiento eléctrico o manual 400A 04 630A 07 Eléctrico a: Fijo, 3 polos 4 Seccionable, 3 polos Parte móvil 1 48V CC B 60V CC C 110-130V CC E 250V CC F 800A 08 1000A 10 Fijo, 4 polos 6 1250A 13 3 1600A 16 Seccionable, 4 polos Parte móvil 24V CC A 20 48V CA G 25 110-130V CA H 3200A 32 230-240V CA J 4000A 40 277V CA K 5000A 50 380-415V CA M 6400A 64 440V CA N Manual X 2000A 2500A SERVICE DIMENSION CATALOGUE CONTENT -- Los códigos conformados de la forma que se indica a continuación se pueden utilizar como método alternativo para efectuar pedidos -- El interruptor automático y su modo de funcionamiento. (Manual o eléctrico) G G 1 3 G Interruptor con corrección de intensidad reducida H NO automático (Interruptor en carga) con prevención de cierre sobre cortocircuito (MCR) NO automático (Interruptor en carga) Valor nominal al 100% sin prevención de cierre sobre cortocircuito (MCR) NO automático (Interruptor en carga) Valor nominal al 100% con prevención de cierre sobre cortocircuito (MCR) 2º dígito 4 X Poder de corte / Intensidad de corta duración Tipo de producto Interruptor autómatico NO automático (Interruptor en carga) sin prevención de cierre sobre cortocircuito (MCR) H J W Icu = Ics Icw Código 50kA 50kA S 65kA 65kA N P 110-130V CA-CC E R 220-240V CA-CC G T G 250V CC 277V CA H U L 380-415V CA K W 440V CA L Y Manual X X E 150kA 100kA M Si el accionamiento es eléctrico, añadir 1 bobina de cierre indicando el código de tensión nominal. Si es manual, utilizar una X según se indica Z 5º dígito (1) Se suministra con un pulsador para el funcionamiento local del interruptor (encajado en el frontal del interruptor) 6.1-08 M Q H K A B 85kA 100kA Bobina de cierre especial(1) D 65kA 100kA 24V CC Bobina de cierre estándar 60V CC 85kA 85kA Tensión nominal 40-48VDC 48V CA 85kA 100kA X 8º dígito EntelliGuard G APPENDIX Interruptor automático de bastidor ESPAÑOL Estructura numérica del catálogo global 6.1 -- Los códigos conformados de la forma que se indica a continuación se pueden utilizar como método alternativo para efectuar pedidos -- Accesorios montados en el interruptor automático. Enclavamiento de red 1 Ninguna X Añadir primera bobina de disparo a emisión de tensión indicando el código de tensión nominal. Si no se necesita, utilizar una X según se indica, o ‘1’ para un enclavamiento de red 1 8 X Código 24V CC 1 3 60V CC 4 110-130V CA-CC 5 220-240V CA-CC 7 250V CC 277V CA 8 380-415V CA W 440V CA Y X Añadir primera bobina de mínima tensión utilizando el código indicado. Si se escoge ‘1’ como 9º dígito, se presupone el uso de un enclavamiento de red con una tensión equivalente. El uso de una X indica que no hay ninguna bobina instalada. 10º dígito 220-240V CA-CC G 7 250V CC 277V CA H 8 380-415V CA K W 440V CA L Y Ninguna X X X X X X Ninguna 1 2 3 A B C D E F G H S T J K L M N P Q R U V Añadir una segunda bobina de mínima tensión o de disparo a emisión de tensión indicando el código de tensión nominal. Si no se necesita, utilizar una X según se indica. CATALOGUE 5 J X Código a añadir(2) Contactos auxiliares y conﬁ guración 40-48VDC 48V CA Ninguna E 2 Bobina de mínima tensión Tensión nominal 110-130V CA-CC H Contacto preparado para cierre 1 NA bajo nivel vía unidad de protección L 4 G (1) 2 8NA+8NC (Contacto estándar,) 4 3NA+3NC (Contacto estándar,) 3 NA/3 NC (contacto estándar) + 2 NA/2 NC (bajo nivel) 6 4 NA/4 NC (contacto estándar) + 4 NA/4 NC (bajo nivel) 8 protección - Todos los dispositivos instalados. CC/CCC, ST o UVR 440V CA D C Contacto de señalización de bobina, bajo nivel vía unidad de K 60V CC M Contacto preparado para cierre 1 NA bajo nivel en bornas secundarias H 380-415V CA 3 L dario) - Todos los dispositivos instalados CC/CCC, ST, o UVR 250V CC 277V CA 1 C K Contacto de señalización de bobina (1 NA en conector secun- G A B dad de protección - 2ª ST o 2º bobina de mínima tensión 220-240V CA-CC 24V CC 40-48VDC 48V CA Contador de maniobras mecánicas Señalización de disparo 1 NA y contador de maniobras mecánicas Contacto preparado para cierre 1 NA estándar en bornas secundarias Contacto preparado para cierre 1 NA bajo nivel en bornas secundarias Contacto preparado para cierre 1 NA bajo nivel vía unidad de protección Contacto preparado para cierre 1 NA estándar en bornas secundarias E F No hay otros contactos instalados 110-130V CA-CC E dad de protección - Bobina de cierre o bobina de cierr D D Contacto de señalización de bobina, bajo nivel vía uni- 60V CC A secundario) - Bobina de cierre o bobina de cierre especial B Código a añadir Señalización de disparo 1 NA Contacto de señalización de bobina (1 NA en conector A De De disparo a mínima emisión tensión de tensión código código No hay otros contactos instalados 24V CC 40-48VDC 48V CA Valores nominales CA Rating Contacto de señalización de bobina (1 NA en conector secundario) - 1ª bobina de mínima tensión Contacto de señalización de bobina, bajo nivel vía unidad de protección - 1ª bobina de mínima tensión Código Contacto de señalización de disparo y Contador de maniobras secundario) - 2ª ST o 2º bobina de mínima tensión Contacto de señalización de bobina, bajo nivel vía uni- Segunda bobina de disparo a emisión de tensión o bobina de mínima tensión Contacto de señalización de bobina (1 NA en conector Bobina de disparo a emisión de tensión Tensión nominal 13º dígito Contacto de señalización de bobina, bajo nivel vía unidad de protección - 1ª bobina de disparo a emisión de tensión 11º dígito Contacto de señalización de bobina (1 NA en conector secundario) - 1ª bobina de disparo a emisión de tensión 9º dígito Añadir una de las combinaciones seleccionadas utilizando uno de los códigos que se indican. 12º dígito Cada interruptor automático o interruptor en carga estándar se suministra con contactos auxiliares 3NA y 3NC (opción 2) 6.1-09 EntelliGuard G INTRO BREAKER LOCKS ACCESSORIES TESTS APPENDIX TRIP UNIT Interruptor automático de bastidor ESPAÑOL Estructura numérica del catálogo global SERVICE DIMENSION CATALOGUE CONTENT -- Accesorios y unidad de protección montados en el interruptor. 14º dígito 16º, 17º y 18º dígito Previsión instalada en fábrica para el montaje de un enclavamiento por cerradura en los interruptores automáticos Para enclavamiento por cerradura Ronix o Profalux R Para enclavamiento por cerradura Kirk K Para enclavamiento por cerradura de tipo Castell C Sin previsión para enclavamiento por cerradura X G Enclav. mecánico Tipo A 6.1-10 Código GT-E con amperímetro E GT-S con amperímetro Comunicación opcional GT-N con Medición Comunicación opcional N X 1 Enclav. mecánico Tipo B 2 Enclav. mecánico Tipo C 3 Enclav. mecánico Tipo D 4 Sin previsión para enclav. de interruptor X 15º dígito Deﬁne el tipo GT de la Unidad de Protección a instalar Tipo básico S Previsión instalada en fábrica para el montaje de un enclavamiento por cable entre interruptores automáticos 19º dígito H Funcionalidad Código LT, LTDB. ST, STDB 01 LT, LTDB. ST, STDB, GF, GFDB 02 LT, LTDB. ST, STDB, I 06 LT, LTDB. ST, STDB, I, GF, GFDB LT, LTDB. ST, STDB, I, GF, GFDB * Comunicación Modbus LT, LTDB. ST, STDB, HI, GF, GFDB LT, LTDB. ST, STDB, HI, GF, GFDB * Comunicación Modbus LT, LTDB. ST, STDB, I 07 LT, LTDB. ST, STDB, I, GF, GFDB LT, LTDB. ST, STDB, I, GF, GFDB + ZSI en ST y GF + Comunicación Modbus LT, LTDB. ST, STDB, HI, GF, GFDB LT, LTDB. ST, STDB, HI, GF, GFDB + ZSI en ST y GF + Comunicación Modbus 10 09 03 05 08 Código GT-H Con medición, Función Relés y captura de forma de onda Opcional, comunicación Modbus o Proﬁbus H A Inglés Holandés Francés B Inglés Español Portugués E Inglés Ruso Italiano C 04 12 23 Funcionalidad Inglés Alemán Polaco 11 B Deﬁne el tipo GT de la Unidad de Protección a instalar Tipo básico Deﬁne el idioma del manual de instrucciones Código LT+ (C+F),LTDB,ST,STDB.GF+EF,HI 13 LT+ (C+F),LTDB,ST,STDB.GF+EF,HI + Comunicación Modbus 14 LT+ (C+F),LTDB,ST,STDB.GF+EF,HI + Comunicación Proﬁbus 15 LT+ (C+F),LTDB,ST,STDB.GF+EF,HI ZSI en ST, GF y HI 16 Funcionalidad Código LT+ (C+F),LTDB,ST,STDB.GF+EF,I ZSI en ST, GF e I + Comunicación Modbus 28 LT+ (C+F),LTDB,ST,STDB.GF+EF,I ZSI en ST, GF e I + Comunicación Proﬁbus 29 LT+(C+F),LTDB,ST,STDB.GFA+EFA,e I 30 31 LT+ (C+F),LTDB,ST,STDB.GF+EF,HI ZSHI en ST, GF y HI + Comunicación Modbus 17 LT+(C+F),LTDB,ST,STDB.GFA+EFA, I + Comunicación Modbus + Comunicación Modbus LT+ (C+F),LTDB,ST,STDB.GFA+EFA,HI 18 LT+(C+F),LTDB,ST,STDB.GFA+EFA, I + Comunicación Proﬁbus 32 LT+ (C+F),LTDB,ST,STDB.GFA+EFA,HI + Comunicación Modbus 19 LT+C+F),LTDB,ST,STDB. GFA+EFA,IZSI en ST, GFA e I 33 LT+ (C+F),LTDB,ST,STDB.GFA+EFA,HI + Comunicación Proﬁbus 20 34 LT+ (C+F),LTDB,ST,STDB.GFA+EFA,HI ZSI en ST, GFA y HI LT+(C+F),LTDB,ST,STDB. GFA+EFA,IZSI en ST, GFA e I + Comunicación Modbus 21 LT+ (C+F),LTDB,ST,STDB.GFA+EFA,HI ZSI en ST, GFA y HI + Comunicación Modbus 35 22 LT+(C+F),LTDB,ST,STDB.GFA+EFA, I, ZSI en ST, GFA e I + Comunicación Proﬁbus LT+ (C+F),LTDB,ST,STDB.I 23 LT+ (C+F),LTDB,ST,STDB.I + Comunicación Modbus 36 LT+ (C+F),LTDB,ST,STDB.GF+EF,I 24 LT+ (C+F),LTDB,ST,STDB.GF+EF,I + Comunicación Modbus 37 25 LT+ (C+F),LTDB,ST,STDB.I + Comunicación Proﬁbus LT+ (C+F),LTDB,ST,STDB.GF+EF,I + Comunicación Proﬁbus LT+(C+F),LTDB,ST,STDB.GF+EF,HI + Comunicación Proﬁbus 38 26 LT+ (C+F),LTDB,ST,STDB.GF+EF,I ZSI en ST, GF e I 27 LT+C+F),LTDB,ST,STDB.GFA+EFA,HI ZSI en ST, GFA e HI + Comunicación Proﬁbus 39 APPENDIX Interruptor automático de bastidor EntelliGuard G ESPAÑOL Estructura numérica del catálogo global 1er dígito 3er y 4º dígito 6º dígito 7º dígito 9º dígito Un producto perteneciente a la línea de interruptores automáticos EntelliGuard™ Intensidad nominal del producto Número de polos de la cuna Modo de conexión Contactos de posición en la cuna G G 13 Apto para: Interruptor automático estándar o no automático estándar Interruptor automático estándar o no automático estándar con corrección de intensidad reducida 2º dígito 1600A 16 3 polos 2 2000A 20 4 polos 5 2500A 25 3200A 32 Toma trasera universal, acopladores en T giratorios (horizontales o verticales) 4000A 40 Tomas delanteras F 6400A 64 Tomas traseras horizontales H Tomas traseras verticales V H 2 U X Poder de corte / Intensidad de corta duración del interruptor utilizado con cuna (Seccionable) G H Icu = Ics Icw Código 50kA 50kA S 85kA 65kA H 100kA 85kA M 150kA 100kA L 5º dígito U X Juego de 1 NA y 1 NC por posición 2 Juego de 2 NA y 2 NC por posición 4 Sin contactos montados X CATALOGUE 6.1 -- Cunas suministradas junto con el interruptor automático X Se entrega montado con interruptor automático o por separado(2) Montado con interruptor automático M Se entrega como componente aparte R 8º dígito Previsión instalada en fábrica para montar un enclavamiento por cerradura en la cuna Para 1 enclavamiento por cerradura Ronis R Para 2 enclavamientos por cerradura Ronis S Para 1 enclavamiento por cerradura Profalux P Para 2 enclavamientos por cerradura Profalux Q Sin previsión de cerradura montada X 10º dígito(1) (1) 11º y 12º dígitos reservados para uso posterior (2) El 10º y 11º dígito se reservan para una futura ampliación del sistema de códigos de pedido (se utiliza una X o - como carácter provisional) 6.1-11 EntelliGuard G INTRO BREAKER LOCKS ACCESSORIES TESTS APPENDIX TRIP UNIT SERVICE DIMENSION CATALOGUE CONTENT note . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . notas | notas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . note . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . notas | notas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Translation Tradução 6.2-00 note . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . notas | notas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Traducción Centre Line | Connected | Connection pads | DIN Rail | Disconnected | Door cut out | Draw out Front Connection | Envelope | External Power Supply | Fixed front Connection | Fixed Vertical Rear Connection | Linha Centro Ligado Bornes de Ligação ................................................................ Calha DIN Desligado Corte de Porta ........................................................................ Ligação Frontal Extraível Tamanho Fonte de Alimentação Externa ....................................... Ligação Frontal Fixa Ligação Vertical Traseira Fixa Centro Insertado Tomas Rail DIN Seccionado Corte para puerta Toma delantera seccionable Tamaño Fuente de alimentación aux Toma delantera fija Toma trasera vertical fijo Front view | Fully withdraw | IP54 Flange drilling | Mounting brackets | Only Vertical | Operating panel | or Horizontal | Side view | Test | Time delay Module | Top view | Vista Frontal Completamente Extraído Furação para IP54 ................................................................ Suportes de Montagem Só Vertical Painel de Operação .............................................................. ou Horizontal Vista Lateral. Teste ............................................................................................ Módulo de Atraso Vista Superior Vista frontal Totalmente extraido Taladros marco IP54 Soportes de montaje Sólo vertical Panel frontal de mando u horizontal Vista lateral Prueba Módulo de temporización Vista superior Remarks | A- 6 mounting holes of ø 9,5 mm | B- Clearence distance | C- Please leave unobstructed; required for ventilation | D- 1 hole M6 Left & Right for earthing | Observações A- 6 furos de montagem ø 9,5 mm B- Distância de Apuramento C- Por favor, deixe livre; necessário para a ventilação ................................................................................. D- 1 furo M6 Esquerdo e Direito para Ligação à terra Observaciones A - 6 taladros de montaje de Ø 9,5 mm B- Distancia de seguridad C - No obstruir; necesario para ventilación D - 1 taladro M6 izquierda y derecha para conexionado a tierra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . EntelliGuard G APPENDIX Envelope 3 Fixed Type / Tamanho 3 Tipo Fixo / Tamaño 3 Tipo fijo 6.2 Front view 4pole Front view 3pole 945 715 Centre Line of operating panel Centre Line of operating panel 465 350 Centre Line of operating panel 131.5 131.5 131.5 479 491 348 364 376 464 736 966 Top view 4pole 68.5 115 115 115 115 131.5 DIMENSION 213 213 Centre Line of operating panel Top view 3pole 115 115 115 69 A 115 115 115 115 115 door 100 100 A Translation Tradução door Traducción Centre Line | Connected | Connection pads | DIN Rail | Disconnected | Door cut out | Draw out Front Connection | Envelope | External Power Supply | Fixed front Connection | Fixed Vertical Rear Connection | Linha Centro Ligado Bornes de Ligação .................................................................................. Calha DIN Desligado Corte de Porta ........................................................................................... Ligação Frontal Extraível Tamanho Fonte de Alimentação Externa ......................................................... Ligação Frontal Fixa Ligação Vertical Traseira Fixa Centro Insertado Tomas Rail DIN Seccionado Corte para puerta Toma delantera seccionable Tamaño Fuente de alimentación aux Toma delantera fija Toma trasera vertical fijo Front view | Fully withdraw | IP54 Flange drilling | Mounting brackets | Only Vertical | Operating panel | or Horizontal | Side view | Test | Time delay Module | Top view | Vista Frontal Completamente Extraído Furação para IP54 .................................................................................. Suportes de Montagem Só Vertical Painel de Operação ................................................................................ ou Horizontal Vista Lateral. Teste .............................................................................................................. Módulo de Atraso Vista Superior Vista frontal Totalmente extraido Taladros marco IP54 Soportes de montaje Sólo vertical Panel frontal de mando u horizontal Vista lateral Prueba Módulo de temporización Vista superior Remarks | A- 6 mounting holes of ø 9,5 mm | B- Clearence distance | C- Please leave unobstructed; required for ventilation | D- 1 hole M6 Left & Right for earthing | Observações A- 6 furos de montagem ø 9,5 mm B- Distância de Apuramento C- Por favor, deixe livre; necessário para a ventilação .......... D- 1 furo M6 Esquerdo e Direito para Ligação à terra Observaciones A - 6 taladros de montaje de Ø 9,5 mm B- Distancia de seguridad C - No obstruir; necesario para ventilación D - 1 taladro M6 izquierda y derecha para conexionado a tierra 6.2-07 EntelliGuard G APPENDIX Envelope 3 Draw out Pattern / Tamanho 3 Execução Extraível / Tamaño 3 Ejecución seccionable 6.2 Front view 4pole Front view 3pole 743 Centre Line of operating panel 973 Centre Line of operating panel 479 364 Centre Line of operating panel 131.5 131.5 131.5 Top view 4pole 131.5 Top view 3pole 884 654 639.5 524.5 434.5 244.5 31 C Centre Line of operating panel 319.5 C 129.5 120 A 58 141.5 267 A 58 230 230 120 A 247 267 247 55 31 55 Centre Line of operating panel DIMENSION 194 194 Centre Line of operating panel 230 Translation Tradução 58 141.5 58 230 230 Traducción Centre Line | Connected | Connection pads | DIN Rail | Disconnected | Door cut out | Draw out Front Connection | Envelope | External Power Supply | Fixed front Connection | Fixed Vertical Rear Connection | Linha Centro Ligado Bornes de Ligação .................................................................................. Calha DIN Desligado Corte de Porta ........................................................................................... Ligação Frontal Extraível Tamanho Fonte de Alimentação Externa ......................................................... Ligação Frontal Fixa Ligação Vertical Traseira Fixa Centro Insertado Tomas Rail DIN Seccionado Corte para puerta Toma delantera seccionable Tamaño Fuente de alimentación aux Toma delantera fija Toma trasera vertical fijo Front view | Fully withdraw | IP54 Flange drilling | Mounting brackets | Only Vertical | Operating panel | or Horizontal | Side view | Test | Time delay Module | Top view | Vista Frontal Completamente Extraído Furação para IP54 .................................................................................. Suportes de Montagem Só Vertical Painel de Operação ................................................................................ ou Horizontal Vista Lateral. Teste .............................................................................................................. Módulo de Atraso Vista Superior Vista frontal Totalmente extraido Taladros marco IP54 Soportes de montaje Sólo vertical Panel frontal de mando u horizontal Vista lateral Prueba Módulo de temporización Vista superior Remarks | A- 6 mounting holes of ø 9,5 mm | B- Clearence distance | C- Please leave unobstructed; required for ventilation | D- 1 hole M6 Left & Right for earthing | Observações A- 6 furos de montagem ø 9,5 mm B- Distância de Apuramento C- Por favor, deixe livre; necessário para a ventilação .......... D- 1 furo M6 Esquerdo e Direito para Ligação à terra Observaciones A - 6 taladros de montaje de Ø 9,5 mm B- Distancia de seguridad C - No obstruir; necesario para ventilación D - 1 taladro M6 izquierda y derecha para conexionado a tierra 6.2-09 APPENDIX IP54 Flange [4.4.10], Corte IP54, Marco IP54, EntelliGuard G Time Delay Module UVR [4.1.3], 24 VDC Power Supply [4.5.2] Módulo de Atraso UVR, Fonte externa 24V Módulo de temporización para bobina de mínima tensión, Fuente de alimentación de 24 V 283 140 6.2 30 35,5 Center of operating panel Centro do painel frontal Centro del panel frontal 30 295,5 405 474 IP54 Flange DIMENSION 22,5 386 Ø 5,3 mm 4 holes | 4 furos | 4 taladros 54321 External 24 VDC Power Supply Fonte externa 24V 115 Fuente de alimentación de 24 V Time delay Module (UVR) Mtg to suit 35mm DIN Rail 29 2 holes Ø 4.5 76 5.15 42 90 35 79.5 6 7 12 5.75 69.5 67 81 Translation Tradução Traducción Centre Line | Connected | Connection pads | DIN Rail | Disconnected | Door cut out | Draw out Front Connection | Envelope | External Power Supply | Fixed front Connection | Fixed Vertical Rear Connection | Linha Centro Ligado Bornes de Ligação .................................................................................. Calha DIN Desligado Corte de Porta ........................................................................................... Ligação Frontal Extraível Tamanho Fonte de Alimentação Externa ......................................................... Ligação Frontal Fixa Ligação Vertical Traseira Fixa Centro Insertado Tomas Rail DIN Seccionado Corte para puerta Toma delantera seccionable Tamaño Fuente de alimentación aux Toma delantera fija Toma trasera vertical fijo Front view | Fully withdraw | IP54 Flange drilling | Mounting brackets | Only Vertical | Operating panel | or Horizontal | Side view | Test | Time delay Module | Top view | Vista Frontal Completamente Extraído Furação para IP54 .................................................................................. Suportes de Montagem Só Vertical Painel de Operação ................................................................................ ou Horizontal Vista Lateral. Teste .............................................................................................................. Módulo de Atraso Vista Superior Vista frontal Totalmente extraido Taladros marco IP54 Soportes de montaje Sólo vertical Panel frontal de mando u horizontal Vista lateral Prueba Módulo de temporización Vista superior Remarks | A- 6 mounting holes of ø 9,5 mm | B- Clearence distance | C- Please leave unobstructed; required for ventilation | D- 1 hole M6 Left & Right for earthing | Observações A- 6 furos de montagem ø 9,5 mm B- Distância de Apuramento C- Por favor, deixe livre; necessário para a ventilação .......... D- 1 furo M6 Esquerdo e Direito para Ligação à terra Observaciones A - 6 taladros de montaje de Ø 9,5 mm B- Distancia de seguridad C - No obstruir; necesario para ventilación D - 1 taladro M6 izquierda y derecha para conexionado a tierra 6.2-11 EntelliGuard G INTRO Rogowski’s Coils [4.4.12], Rogowski's, Bobinas Rogowski, BREAKER LOCKS Current Transformers [4.4.14], Transformadores de Intensidade, Transformadores de intensidad, ACCESSORIES APPENDIX Door Interlock [4.4.5] and Mounting Brackets [4.4.15]. Encravamento Porta e Suportes de Montagem Enclavamiento de puerta y soportes de montaje en fondo de armario. [4.4.14] Earth Leg Current Transformer Transformador de intensidade para defeitos à terra Transformador de intensidad para defectos a tierra Rogowski Coil external CONTENT TESTS CATALOGUE Arrow to face ACB connection 110 Ø IN (min) Ø OU (min) Fix coil to clamp with cable ties (position coil centrally on clamp) HT (max) 400A 630A 2000A 3200A 4000A 5000A 6400A 58 DIMENSION Dimensions | Dimensões | Dimensiones IN 94 85 87 84 81 85 85 OU 144 135 151 154 154 198 210 HT 24 30 31 34 57 58 65 . SERVICE Remark: for ratings > 4000A two coils are used Door Interlock | Encravamento Porta | Enclavamiento de puerta y soportes 283 Envelope Tamanho Tamaño 183,5 Center of operating panel Centro do painel frontal Centro del panel frontal B 198 20 405 A A (mm) GRHD B (mm) GLHD F1-3 pole | T1-3P F1-4 pole | T1-4P 33,5 33,5 32,5 132,5 F2-3 pole | T2-3P F2-4 pole | T2-4P 98,5 98,5 67,5 197,5 F3-3 pole | T3-3P F3-4 pole | T3-4P 240,5 355,5 225,5 340,5 right hinged dobradiça à direita bisagra derecha left hinged dobradiça à esquerda bisagra izquierda Ø 6,4 mm 4 holes | 4 furos | 4 taladros Front mounting brackets | Suportes de montagem frontal | Montaje en fondo de armario. Envelope 1 Envelope 2 A E Centre Line of operating panel Centre Line of operating panel B Dimensions (mm) F Centre Line of operating panel Centre Line of operating panel 4 holes Ø 12.2 131.5 159.5 172.5 131.5 C D 6.2-12 17 102 4 holes Ø 12.2 131.5 221 234 131.5 G H 3 pole 4 pole ----------------------------------A 320 420 B 159,5 259,5 C 158,5 258,5 D 344 444 E 410 540 F 189,5 319,5 G 190 320 H 437 567 Dimensions | Dimensões | Dimensiones Center Line of operating panel | Centro do painel frontal de comando | Centro del panel frontal de mando holes | furos | taladros Envelope | Tamanho | Tamaño APPENDIX EntelliGuard G GE Energy Industrial Solutions Service for Low Voltage Equipment Serviço para equipamento de baixa tensão Servicio para equipos de baja tensión You have invested in low voltage equipment and rely on your switchgear to protect your critical business processes. GE Energy offers you quality services to ensure and prolong the usability of this equipment. Preventive maintenance is a important activity which helps you find equipment problems before they cause failure, leaving you with fewer repairs and less unscheduled downtime. Whether you are a large corporation with multiple sites or a small business owner with a single location, GE will enable you to have a constant supply of services to keep your business up and running. Investiu num equipamento de baixa tensão e confia no nosso disjuntor para proteger os seus processos críticos de negócio. GE Energy oferece-lhe serviços de qualidade e prolongo uso para este equipamento. A manutenção preventiva é uma actividade importante que ajuda a encontrar problemas antes que estes causem falhas, que possam deixar o sistema sem funcionar perante uma manutenção não prevista. Quer seja uma grande corporação com vários sites OU proprietário de uma pequena empresa com um único local, a GE irá permitir-lhe ter uma fonte constante de serviços para manter seu negócio em funcionamento. Você pode contar com equipas de campo da GE para todas as suas infra-estruturas eléctricas, uma vez que estamos em casa em todas as indústrias, especializadas em soluções e serviços para sua infra-estrutura eléctrica. Estenda a vida de seu equipamento de Potência. Ha adquirido un equipo de baja tensión y confía en la aparamenta del mismo para proteger sus procesos empresariales críticos. GE Energy le ofrece servicios de calidad para asegurar y prolongar la utilización de este equipo. El mantenimiento preventivo es una actividad importante que le ayuda a detectar los problemas en el equipo antes de que surjan fallos, lo que se traduce en menos reparaciones y paradas no programadas. Tanto si trabaja en una gran empresa con numerosos centros de producción como si es un pequeño empresario con una única oficina, GE pone a su disposición una gama constante de servicios para que su negocio no pare. Puede confiar toda su infraestructura eléctrica a los equipos de servicio técnico de GE, familiarizados con todo tipo de sectores, especializados en soluciones y servicios para su infraestructura eléctrica. Amplíe la vida de sus equipo de suministro eléctrico. A GE oferece uma gama abrangente de serviços de qualidade de energia, incluindo: No local e Serviços de Emergência ! 24/7 Assistência de emergência ! Instalação ! Comissionamento, arranque ! Limpeza, lubrificação ! Reparação, aumento, mudanças ! Avaliação, Inspecção, auditorias ! Imagem gráfica térmica Peças e reparações ! Substituições ! Serviços de reparação ! Kits de aplicação a produtos antigos ! A substituição do produto e / ou regresso ! Aluguer de equipamentos Serviços contratuais ! Os contratos de serviços de manutenção ! A manutenção preventiva ! Serviços técnicos residentes ! Melhoria de gestão ! Projecto e gestão de sites ! Consultoria e auditorias Serviços Globais Estamos em casa em todas as indústrias, especializadas em soluções e serviços para sua infra-estrutura eléctrica, incluindo: GE ofrece una completa gama de servicios eléctricos de calidad, que incluye: Servicios de asistencia In-situ y emergencias ! Asistencia de emergencia continuada las 24 horas del día, 7 días a la semana ! Instalación ! Puesta en servicio, arranque ! Limpieza, lubricación ! Soluciones de reparación, actualización, adaptación ! Evaluación, inspección, auditoría ! Imágenes termográficas Componentes y reparaciones ! Suministro de recambios ! Servicios de reparación ! Kits de ada ptaciónpara productos antiguos ! Sustitución / devolución de productos ! Alquiler de equipos Servicios contractuales ! Contratos de servicio de mantenimiento ! Mantenimiento preventivo ! Servicios técnicos internos ! Gestión de actualizaciones ! Gestión de proyectos y centros ! Consultoría y auditorías Servicios globales Estamos familiarizados con todos los sectores, especializados en soluciones y servicios para su infraestructura eléctrica, incluidos los siguientes: Disjuntores Abertos ! EntelliGuard G, M-Pact I, M-Pact Plus ! ME07, MEG, MEY ! ME... 06 ! ME00/05, M series ! Spectronic SP/SPE, L, S ! GERAPID S/SE, Gerapid Distribuição de Potência e MCC ! SEK / SEV32 Centro de Potência + MCC ! SEN Plus, SE Digital Power ! SV18, SV 90 ! Vynconstruct, OK Centre ! System4 ! CCM Interruptor automático de bastidor EntelliGuard G, M-Pact I, M-Pact Plus ME07, MEG, MEY ME... 06 ME00/05, serie M Spectronic SP/SPE, L, S GERAPID S/SE, Gerapid Distribución de potencia y CCM ! SEK / SEV32 Power Centre + MCC ! SEN Plus, SE Digital Power ! SV18, SV 90 ! Vynconstruct, OK Centre ! System4 ! CCM Para mais informações e detalhes de contacto por favour contacte com o seu representante de vendas local ou equipa de pós venda e serviço (próxima página). Para más información y detalles sobre contratos, póngase en contacto con su representante comercial local o con el equipo del servicio de postventa (página siguiente). You can rely on GE’s Field Service teams for all your electrical infrastructure, as we are at home in all industries, specialized in solutions and services for your electrical infrastructure. Extent the life of your Power Equipment. GE offers a comprehensive portfolio of power quality services including: On-Site & Emergency Services • 24/7 Emergency assistance • Installation • Commissioning, start-up • Cleaning, lubrication • Repair, upgrade, retrofit solutions • Assessment, inspection, audits • Thermo graphic imaging Parts and Repairs • Spare parts supply • Repair services • Retrofit kits for legacy products • Product replacement / return • Equipment rentals Contractual Services • Maintenance service contracts • Preventive maintenance • Resident technical services • Upgrade management • Project & site management • Consultancy and audits Global Services We are at home in all industries, specialized in solutions and services for your electrical infrastructure, including: Air Circuit Breaker • EntelliGuard G ! M-Pact I, M-Pact Plus • ME07, MEG, MEY • ME... 06 • ME00/05, M series • Spectronic SP/SPE, L, S • GERAPID S/SE, Gerapid Power Distribution and MCC • SEK / SEV32 Power Center + MCC • SEN Plus, SE Digital Power • SV18, SV 90 • Vynconstruct, OK Center • System4 • CCM For further information and contract details please contact your local sales representative or After Sales & Service team (next page). SERVICE 6.3 ! ! ! ! ! ! GE imagination at work 6.3