Transcripción de documentos

...-C09 / ...-9 ...-C12 / ...-12 ...-C16 / ...-16 ...-C23 / ...-23 ...-CF / CS.-... ...-CFM / CS.-M... ...-CFB / CS.-B... Installation instruction Attention: To prevent electrical shock, disconnect from power source before installing or servicing. Install in suitable enclosure. Keep free from contaminants. Manual operation of the contactor is not recommended. Montageanleitung Achtung: Vor Installations- oder Servicearbeiten Stromversorgung unterbrechen, um Unfälle zu vermeiden. Die Geräte müssen in einem passenden Gehäuse eingebaut und gegen Verschmutzung geschützt werden. Das Betätigen des Schützes von Hand wird nicht empfohlen. Instruction de montage Attention: Avant le montage et la mise en service, couper l'alimentation secteur afin d'éviter tout accident. Prévoir une mise en coffret ou armoire appropriée. Protéger le produit contre les environnements agressifs. L'actionnement manuel du contacteur n'est pas recommandée. AC AC DC E Istruzione per il montaggio Attenzione: Per prevenire infortuni, togliere tensione prima dell'installazione o manutenzione. Installare in custodia idonea. Tenere lontano da contaminanti. L'operazione manuale del contattore non è raccomandato. Instruccion de montaje IEC 60947-1/-4-1/-5-1 EN 60947-1/-4-1/-5-1 UL 508 CSA C22.2 No. 14 Atención: Desconectar la alimentación eléctrica antes de realizar el montaje y la puesta en servico, con el objeto de evitar accidentes. Instalado en una caja o armario apropiado. Proteger el producto de los ambientes agresivos. La operación manual del contactor no es recomendada. 9 mm -FS... CR... -SA... -SB... -PA... (AC only) 2 x 1...4 mm2 No. 16...10 AWG -MCA... CM... 1,5...2,0 Nm 13,3...17,7 lb-in Use 75°C Cu wire only No. 3 2 x 1,5...6 mm2 No. 16...10 AWG -FA... -FB... -FC... -PV... 1 x 0,5...2,5 mm2 2 x 0,75...2,5 mm2 No. 18...14 AWG 9 mm -FA... -FB... -FC... -PV... -SA... -SB... -PA... 1...1,5 Nm 8,9...13 lb-in Use 75°C Cu wire only 1 x 0,75...2,5 mm2 2 x 0,75...2,5 mm2 No. 18...14 AWG A1 -FL... CV... Pozidriv No. 2 1 x 1...2,5 mm2 2 x 1...2,5 mm2 No. 16...12 AWG 9 mm -FPT... CZ... No. 3 Pozidriv No. 2 1...1,5 N 8,9...13 lb-in Use 75 ° C Cu wire only 1 x 1...4 mm2 2 x 1...4 mm2 No. 16...12 AWG A2 25 11 5° 11 11 5° 5° ° No. 3 Pozidriv No. 2 IEC 60947-4-1, EN 60947-4-1 Ue ≤ 690 V max. 4 N.C. + Type 1 Type 2 9 50 A 25 A 12 50 A 35 A 16 50 A 35 A 80 A 40 A 23 max. 2 N.O. max. max. Size IEC 60947-5-1, EN 60947-5-1 + gG gG max. 9, 12, 16, 23 ...-CF(M) / CS.-M... 20 A ...-CFB / CS.-B... 10 A 10 A Type 2 Tech. Data 9 35 45 81  [mm] 105  60 ø 4,5 AC DC E 12/24 V DC E 36...250 V AC + DC E 12/24 V  DC E 36...250 V 81 9 1 c 86 1 2 c [mm] - 34 53 2 56 Minimum distance to grounded parts or walls = 6 mm Minimaler Abstand gegen geerdete Teile oder Wände = 6 mm Distance minimale envers pièces mises à terre ou parois = 6 mm Distanza minimale per pezzi a massa o pareti = 6 mm Distancia minima a chasis o paredes = 6 mm 5 USA/CND Suitable for use on a circuit capable of delivering not more than XXX rms symmetrical amperes. XXX = 5’000 A Size Max. Fuse Max. Circuit Breaker Max. Class J or CC Fuse 600 V max. 480 V max. 600 V max. 35 A 40 A 70 A 90 A 30 A 30 A 50 A 50 A 20 A 20 A 30 A 40 A 9 12 16 23 3 180° 3 180° XXX = 100’000 A 4 2 1 1 2 3 2 clic 3 6 6 7 2 7 3 1 1 clic 22.211.950-01 / 01. 2013 Edition 17 2 Copyright ©2013 Rockwell Automation. Technical changes reserved.