Transcripción de documentos

SIRCO PV 500V/P - 100A to 400A LOAD BREAK SWITCH ! DANGER / DANGER / PELIGRO HAZARDOUS VOLTAGE . L’installation et l’entretien de cet appareil ne doivent être effectués que par du personnel qualifié. .  Coupez l’alimentation de cet appareil avant d’y travailler. .  Utilisez toujours un dispositif de détection de tension à valeur nominale approprié pour confirmer que toute alimentation est coupée. . Replacez tous les dispositifs, les portes et les couvercles avant de mettre cet appareil sous tension. . Maintain electrical clearances between cable and live parts. .  Maintenez les distances d’isolement électrique entre le câble et les pièces sous tension. PRESENCE OF MAGNET .  Keep a minimum distance (>4in / 10cm) from medical equipments, inclusive pacemakers and other medical implants. Failure to follow these instructions will result in death or serious injury. 1 27PV1016 2 3 4 5 . Este equipo debe ser instalado y operado únicamente por personal cualificado. . Desconectar cualquier suministro eléctrico al equipo antes de trabajar con el mismo. . Utilizar siempre un multímetro correctamente calibrado para confirmar que el equipo no está alimentado. . Vuelva a colocar todos los dispositivos, puertas y cubiertas antes de volver a dar tensión al equipo . Mantenga las distancias eléctricas adecuadas entre el cable y las partes activas PRESENCIA DE MAGNETISMO PRESENCE D’AIMANT .  Maintenir une distance minimale (> 4in / 10cm) avec tous les équipements médicaux, incluant les pacemakers et autres implants actifs. .  Deje una distancia mínima (> 4in / 10cm) con equipos médicos, incluso marcapasos y otros implantes médicos. No seguir estas instrucciones puede provocar Si ces précautions ne sont pas respectées, cela daños graves e incluso la muerte. entraînera la mort ou des blessures graves. 100A to 250A & IEC 315A RECTO-VERSO / S blanc offset 80g/m² / I noire pantonne black C / F 630x297 / P 2 PLIS ROULES - 1 PLI CROISE VOLTAJE PELIGROSO TENSION DANGEREUSE . This equipment must be installed and serviced only by qualified electrical personnel. .  Turn off all power supplying this equipment before working on or inside equipment. .  Always use a properly rated voltage sensing device to confirm power is off. .  Replace all devices, doors, and covers before turning on power to this equipment. 275A to 400A & IEC 500A 27PV2009 / 26PV2010* 27PV2016 / 26PV2016* 27PV2019 / 26PV2025* 27PV2024 / 26PV2031* 6 27PV1026 7 8 9 27PV2027 27PV2032 27PV2039 10 11 12 27PV3026 27PV3032 27PV3039 13 14 15 27PV4026 27PV4032 27PV4039 Switch and accessories L’interrupteur et ses accessoires El interruptor y sus accessorios O- OFF 27983021 27983041 27984041 26995052 11221111* 11231111* 140010ZZ 27091020 27090027 27090040 27090045 27091041 27090046 27090038 27090039 (ZZ = 20, 25, 32, 40) 27990021 / 27990022 27990121 / 27990122 26990031 * / 26990032 * 39542020 / 39544020 39542025 / 39544025 39542040 / 39543040 / 39544040 39542041 / 39543041 / 39544041 (X = DEFG, Y = D or E, Z = 2 or 6) 27988021 27988041 27984041 IS 542122-E 142X2111 / 142X2311 142X6111 / 142YZ911 Keep the instruction sheet, it is necessary for the mounting of the accessories. Ne jetez pas cette notice : elle sera nécessaire pour le montage des accessoires. No tirar ésta noticia, porque es necesaria para el montaje de los accesorios. * not UL approved  4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 Ø 0.35 Ø9 Y Dual dimensions in/mm Double dimensions in/mm Doble dimensiones in/mm J J1 Ø 0.27 Ø7 1 to 5 0.98 25 0.53 13,3 3 27PV1016 27PV2009 / 26PV2010 27PV2016 / 26PV2016 27PV2019 / 26PV2025 27PV2024 / 26PV2031 27PV1026 27PV2027 27PV2032 27PV2039 27PV3026 27PV3032 27PV3039 27PV4026 27PV4032 27PV4039 Ø 0.43 Ø 11 1.18 30 2 0.29 7,5 1 H K1 Y X K B 6 to 15 H1 1.77 45 Ø 0.51 Ø 13 1.96 50 0.79 20 H C J2 J3 A A 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 B C H H1 max. in mm in mm in mm in mm in 7.08 180 6.30 160 3.74 95 5.21 132,5 4.21 6.30 5.21 132,5 4.21 J J1 J2 J3 K K1 Y mm in mm in mm in mm in mm in mm in mm in 107 6.30 160 2.16 55 / / / / 5.31 135 1.89 48 1.51 38.5 mm 48 1.51 38.5 7.08 180 160 3.74 95 107 6.30 160 2.16 55 / / 3.94 100 5.31 135 1.89 9.05 230 10.23 260 4.92 128 8 203 6.53 166 8.26 210 2.95 75 / / / / 7.67 195 2.65 67,5 2.08 53 9.05 230 10.23 260 4.92 128 8 203 6.53 166 8.26 210 2.95 75 / / 5.12 130 7.67 195 2.65 67,5 2.08 53 9.05 230 8 203 6.53 166 8.26 210 2.95 75 10.63 270 5.31 135 2.56 65 / / 7.67 195 2.65 67,5 2.02 51.5 10.23 260 11.41 290 4.98 126.5 Minimum enclosure dimensions Dimensions minimum des coffrets Dimensiones minimas de las cajas A C J L (see IS 537744) J1 K2 K1 K ! B 0.76 ±.079 in 19,5 ±2 mm A 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 B C J J1 K K1 K2 in mm in mm in mm in mm in mm in mm in mm in mm 98B & CSA 16 406 24 610 6 152 6.30 160 2.16 55 5.35 136 1.89 48 12 305 98B & CSA 24 610 36 914 8 203 7.67 195 2.70 68,5 18 457 8.26 210 2.95 75 10.63 270 5.31 135 Mounting orientation Sens de montage Sentido de montaje IS 542122-E 2/5  Mounting of auxiliary contacts Montage des contacts auxiliaires Montaje de los contactos auxiliares A B * 27990021 27990022 125 - 250 V a.c. 60 Hz General Use 10,1A 1/2 HP I min. 100 mA 27990121 27990122 125 V a.c. 60 Hz General Use 1A 26990031 26990032 not UL approved O- OFF * 1 4 2 Line terminals of the two auxiliary contacts must be of the same polarity. Les raccordements amont doivent être de la même polarité. Conexiones de entrada de los contactos auxiliares deben ser de la misma polarited. A 4.4 lb-in 0,5 Nm Pozidriv n°1 B Connection with LUGS (UL application) Raccordement avec bornes à cage (application UL) Conexión con bornes (aplicación UL) O- OFF Lugs Bornes à cage Bornes USED FOR UTILISE POUR UTILIZADO PARA 39542020 / 39544020 39542025 / 39544025 27PV1016 / 27PV2009 / 27PV2016 / 27PV2019 / 27PV2024 39542040 / 39543040 / 39544040 39542041 / 39543041 / 39544041 27PV1026 / 27PV2027 / 27PV2032 / 27PV2039 27PV3026 / 27PV3032 / 27PV3039 / 27PV4026 27PV4032 / 27PV4039 Ref. lugs Ref. bornes à cage Ref. bornes Designation Désignation Designación Size / Section Sección ( AWG ) min. max. Openings per lug. Nombre de points de connexion. Numero de puntos de conexión. 2 4 #6 300 Kcmil 2 4 # 14 2 3 4 2 3 4 Quantity per reference. Quantité par ref. Cantidad por referencía Torque Couple Par de apriete Size lb-in Nm 1 160 18 13 2/0 2 47 5.4 10 #4 1/0 600 Kcmil 250 Kcmil 1 2 310 35 17 #6 350 Kcmil 2 398 45 19 CMC LA300-R 39542020 39544020 CMC DLA-125 39542025 39544025 CMC LA630-R 39542040 39543040 39544040 39542041 39543041 39544041 PANDUIT LAM2A 350 Connection with cables and bars (IEC application) Raccordement câble et barre (application CEI) Conexión con cables y pletinas (aplicación IEC) Ie Nominal Cu cable section Section nominale câbles rigides Cu Sección máx. de cables de cobre rígidos Maximum Cu busbar width Largeur max. barre Cu Largo máx. (barra cobre) 100 A 35 mm² 1.26 in / 32 mm 177 lb-in / 20 Nm 230 lb-in / 26 Nm 125 A 50 mm² 1.26 in / 32 mm 177 lb-in / 20 Nm 230 lb-in / 26 Nm 160 A 70 mm² 1.26 in / 32 mm 177 lb-in / 20 Nm 230 lb-in / 26 Nm 200 A 95 mm² 1.26 in / 32 mm 177 lb-in / 20 Nm 230 lb-in / 26 Nm 250 A 120 mm² 1.26 in / 32 mm 177 lb-in / 20 Nm 230 lb-in / 26 Nm 250 A (1) 120 mm² 1.57 in / 40 mm 354 lb-in / 40 Nm 398 lb-in / 45 Nm 315 A (2) 185 mm² 1,26 in / 32 mm 177 lb-in / 20Nm 230lb-in / 26Nm 320 A 185 mm² 1.57 in / 40 mm 354 lb-in / 40 Nm 398 lb-in / 45 Nm 400 A 240 mm² 1.57 in / 40 mm 354 lb-in / 40 Nm 398 lb-in / 45 Nm 500 A 2 x 150 mm² 1.57 in / 40 mm 354 lb-in / 40 Nm 398 lb-in / 45 Nm IS 542122-E Min./Max. tightening torque Couple de serrage min./max. Par de apriete mini./maxi. Note : Cu or Al cables or bars are allowed (1) 27PV1026 / 27PV2027 / 27PV3026 / 27PV4026 (2) 26PV2031 4/5  Pole connection in series ! CONFIGURATION RACCORDEMENT ! compulsory For comprehension reason, only one type of connection is shown. As all poles are independent and non polarized, the pole connections in series can be done between adjacent or non-adjacent poles and on the same or opposite side of the product. The minimum number of pole to be connected in series must be as shown below for the given technical characteristics. Wire bending space as well as spacings have to be according to NEC or relevant installation standard. For this, the enclosure dimension might have to be increased. For bridging bar and serial connections not supplied by Socomec, thermal effect have to be checked. For multi-circuit products, the signs 1 2 3 4 represent wiring for each circuit. 2 or more separated circuits can also be connected together on the inverter side. Conexión de los polos en series ! OBLIGATOIRE Pour une meilleure compréhension, seul un type de raccordement est décrit. Tous les pôles sont indépendants et non polarisés, le raccordement des pôles en série peut être réalisé entre pôles adjacents ou non, sur le même coté ou le coté opposé du produit. Le nombre minimum de pôles à raccorder en série doit correspondre aux indications ci-dessous pour les caractéristiques techniques mentionnées. Le rayon de courbure des câbles ainsi que les distances entre conducteurs/parois doivent être selon le NEC ou la norme d’installation. Pour cela, la dimension minimum du coffret pourrait être augmentée. Pour les connections série entre pôles/barres de pontages non fournies par Socomec, les impactes thermiques doivent être vérifiés. Pour les produits multi-circuits, les chiffres 1 2 3 4 indiquent le raccordement de chaque circuit. 2 circuits ou plus peuvent aussi être connectés ensemble du coté de l’onduleur. obligatorio Para mayor claridad, sólo se describe un tipo de conexión. Todos los polos son independientes y sin polarización así que la conexión de los polos en serie se puede realizar entre polos que están contiguos o no, en el mismo lado o en el lado opuesto del producto. El número mínimo de polos a conectar en serie debe corresponder a las siguientes indicaciones para las características técnicas mencionadas. El radio de curvatura de los cables y las distancias entre las partas activas y pasivas respetar las normas de instalación NEC. Por ello, la dimensiones mínimas de la envolvente deberíanser aumentadas. Para la conexión serie entre los polos / pletinas de puenteado no suministras por Socomec debenser verificados los efectos térmicos. Para productos con multi-circuitos, las cifras 1 , 2 , 3 y 4 representan la conexión de cada circuito. 2 o varios circuitos separados se pueden conectar juntos en el lado del inversor. 600Vdc : 98B, CSA C22.2 Nr. 4, IEC 60947-3 (grounded) [one pole per circuit] 1 or multiple circuits + (-) + (-) + (-) + (-) + (-) + (-) + (-) + (-) + (-) + (-) + (-) + (-) + (-) + (-) + (-) + (-) + (-) + (-) + (-) + (-) 1 2 1 2 3 1 2 3 4 1000Vdc : 98B, IEC 60947-3 - 600Vdc : CSA C22.2 Nr. 4 [2 poles in series per circuit] 27PV1016 27PV2009 26PV2010 27PV2016 26PV2016 27PV2019 26PV2025 27PV2024 26PV2031 27PV1026 27PV2027 27PV2032 27PV2039 27PV3026 27PV3032 27PV3039 27PV4026 27PV4032 27PV4039 single circuit Grounded Ungrounded + (-) + (-) (+) + (-) (+) 2 circuits + (-) + (-) (+) 1 (+) Ungrounded Grounded + (-) + (-) + (-) 1 2 + (-) + (-) (+) + (-) Grounded c + (-) a + (-) (+) d + +(-) (-) (+) + (-) (+) + - (-) (+) (+) + (-) (+) (+) + (-) 2 a (+) a Grounded systems : in some installation standards, this configuration might not be allowed . a + (-) (+) Ungrounded + (-) + (-) (+) (+) (+) + (-) b + (-) (+) Ungrounded + (-) + (-) (+) 600Vdc : CSA C22.2 Nr. 4 [3poles in series min. per circuit] Grounded + (-) + (-) 2 + (-) (+) 1 1500Vdc : IEC 60947-3 - 1500Vdc : 98B - 5/5 + (-) + (-) (+) + (-) (+) a For ungrounded systems, see NEC 690.35 (NEC2008, NEC2011, NFPA70). Non contractual document - Document non contractuel - Documento no contractual IS 542122-E