Transcripción de documentos

SIRCOVER 100A - 200A Mounting of terminal covers Montage des capots Montaje de los Cubrebornes CHANGEOVER SWITCH ! DANGER / DANGER / PELIGRO HA Z A R D OUS V OLTA GE O- OFF T E NS ION D A NGE R E US E T E NS IO N PEL I G RO SA . T h i s e qu i pm e n t m u s t be i n s ta l l e d a n d s e r v i c e d o n l y by qu a l i f i e d e l e c tr i c a l pe r s o n n e l . . L’ i n s ta l l a ti o n e t l ’ e n tre ti e n de c e t a ppa re i l n e do i v e n t ê tre e ff e c tu é s qu e pa r du pe r s o n n e l qu a l i f i é . . So l a men te el p erson al d e man ten i mi en to e l é c tri co esp eci al i zad o d eb era i n stal ar y p restar s e r v i ci os d e man ten i mi en to a este eq u i p o. . Tu r n o ff a l l po w e r s u ppl y i n g th i s e qu i pm e n t be f o re w o r k i n g o n o r i n s i de e qu i pm e n t. . C o u pe z l ’ a l i m e n ta ti o n de c e t a ppa re i l a v a n t d’ y tr a v a i l l e r. . D e s e n ergi ce el eq u i p o an tes d e real i zar c u a l qu i er trab aj o en él . . A l w a y s u s e a pro pe r l y r a te d v o l ta g e s e n s i n g de v i c e to c o n f i r m po w e r i s o ff . . U ti l i s e z to u j o u r s u n di s po s i ti f de dé te c ti o n de te n s i o n à v a l e u r n o m i n a l e a ppro pr i é po u r c o n f i r m e r qu e to u te a l i m e n ta ti o n e s t c o u pé e . . S i e m p re u ti l i ce u n d i sp osi ti vo d etector d e te n s i ó n ad ecu ad o p ara con fi rmar l a de s e n e rgi zaci ón d el eq u i p o. . Re pl a c e z to u s l e s di s po s i ti f s , l e s po r te s e t l e s c o u v e rc l e s a v a n t de m e ttre c e t a ppa re i l s o u s te n s i o n . . Vu e l v a a col ocar tod os l os d i sp osi ti vos, l a s pu e rtas y l as cu b i ertas an tes d e en ergi zar e s te eq u i p o. . M a i n te n e z l e s di s ta n c e s d’ i s o l e m e n t é l e c tr i qu e e n tre l e c â bl e e t l e s pi è c e s s o u s te n s i o n . . M a n te n ga u n esp aci o ad ecu ad o p ara l a i n s ta l aci ón el éctri ca en tre el cab l e y l as p i ezas e n e r g izad as. . Re pl a c e a l l de v i c e s , do o r s , a n d c o v e r s be f o re tu r n i n g o n po w e r to th i s e qu i pm e n t. . M a i n ta i n e l e c tr i c a l c l e a r a n c e s be tw e e n c a bl e a n d l i v e pa r ts . Failure to follow these instructions will result in death or serious injury. Si ces précautions ne sont pas respectées, cela entraînera la mort ou des blessures graves El incumplimiento de estas precauciones podrá causar la muerte o lesiones serias. 100A 200A Terminal cover Ecrans Cubrebornes Mounting of auxiliary contacts Montage des contacts auxiliaires Montaje de los contactos auxiliares 41590021 USED FOR UTILISE POUR UTILIZADO PARA 41583021 1 41503011 3 41503021 41584021 2 41504011 4 41504021 * 125 - 250 V a.c. 60 Hz General Use 10A 1/2 HP I min. 100 mA O- OFF Pos II OR * Pos II 41590022 3 125 V a.c. 60 Hz General Use 1A 2 RECTO-VERSO / S blanc offset 80g/m² / QUADRI / F 297x420 / P 1 PLI ROULE - 1 PLI CROISE 13.3 lb-in 1,5 Nm pozidriv n°1 41503011 41504011 41503021 41504021 Switch and accessories L’interrupteur et ses accessoires El interruptor y sus accessorios 41583021 (3P) 41584021 (4P) 41590021 41590022 1 4.4 lb-in 0,5 Nm Pozidriv n°1 41994012 2 4 14001020 14001032 14001040 Pos II 2 Pos 1 41593021 41594021 I * Pos I Pos I 2 4 1 (fast-on) 142D2113 / 142D2813 142E2113 / 142E2813 142F2113 / 142F2813 142G2113 / 142G2813 IS 537506-B 39542020 / 39543020 / 39544020 Keep the instruction sheet, it is necessary for the mounting of the accessories. Ne jetez pas cette notice : elle sera nécessaire pour le montage des accessoires. No tirar ésta noticia, porque es necesaria para el montaje de los accesorios. 41504011 3 41503021 4 41504021 Dual dimensions in/mm Double dimensions in/mm Doble dimensiones in/mm Ø 0.35 Ø9 Ø 0.27 Ø7 C 0.98 25 0.53 13,3 2 0.29 7,5 41503011 1 Ø 0.43 Ø 11 Y1 J1 USED FOR UTILISE POUR UTILIZADO PARA Lugs Bornes à cage Bornes 1.18 30 J Y Connection Raccordement Conexión 39542020 / 39543020 1 41503011 3 41503021 39542020 / 39543020 / 39544020 2 41504011 4 41504021 H Y K1 X K B H2 H H1 A 1 3P 2 4P 3 3P 4 4P B in mm 9.60 244 11.57 294 9.60 1.97 50 244 11.57 294 in C mm in H mm in H1 mm in H2 mm in J mm 6.30 160 6.37 162 5.21 132,5 6.93 176 4.21 107 6.30 160 6.37 162 5.21 132,5 6.93 176 4.21 107 Ref. lugs Ref. bornes à cage Ref. bornes A J1 in mm 6.30 160 8.26 210 6.30 160 8.26 210 in K mm in K1 mm in Y mm in Y1 mm in mm 1.37 35 5.31 135 2.67 68 1.51 38,5 5.21 132,5 1.37 35 5.31 135 2.67 68 1.51 38,5 5.21 132,5 39542020 39543020 39544020 Bridging bars Barres de pontage Pletina de puenteado Minimum enclosure dimensions Dimensions minimum des coffrets Dimensiones minimas de las cajas 1 41503011 2 41504011 3 41503021 4 41504021 Designation Désignation Designación Quantity per reference. Quantité par ref. Cantidad por referencía 2 3 4 CMC LA300-R Size / Section Sección ( AWG ) min. max. Openings per lug. Nombre de points de connexion. Numero de puntos de conexión. #6 300 Kcmil 1 Torque Couple Par de apriete lb-in Nm 160 18 Size 13 USED FOR UTILISE POUR UTILIZADO PARA 41593021 1 41503011 3 41503021 41594021 2 41504011 4 41504021 A C L (see handle instruction sheet) J J1 K2 O- OFF K1 B K Size 17 A 1 3P 2 4P 3 3P 4 4P B C J in mm in mm in mm 20 508 24 610 10 254 20 508 24 610 10 254 in J1 mm 6.30 160 8.26 210 6.30 160 8.26 210 K K1 K2 in mm in mm in mm in mm 1.37 35 5.31 135 2.67 68 12 305 1.37 35 5.31 135 2.67 68 12 305 230 lb-in 26 Nm 230 lb-in 26 Nm