Transcripción de documentos

! DANGER / DANGER / PELIGRO HA Z A R D OUS V OLTA GE 2x T E NS ION D A NGE R E US E . L’ i n s ta l l a ti o n e t l ’ e n tre ti e n de c e t a ppa re i l n e do i v e n t ê tre e ff e c tu é s qu e pa r du pe r s o n n e l qu a l i f i é . . S o l a m e n te el p erson al d e man ten i mi en to e l é c t r i co especializado debera instalar y prestar s e r v i c ios de mantenimiento a este equipo. . Tu r n o ff a l l po w e r s u ppl y i n g th i s e qu i pm e n t be f o re w o r k i n g o n o r i n s i de e qu i pm e n t. . C o u pe z l ’ a l i m e n ta ti o n de c e t a ppa re i l a v a n t d’ y tr a v a i l l e r. . D e s e n ergi ce el eq u i p o an tes d e real i zar c u a l qu i er trab aj o en él . . A l w a y s u s e a pro pe r l y r a te d v o l ta g e s e n s i n g de v i c e to c o n f i r m po w e r i s o ff . . U ti l i s e z to u j o u r s u n di s po s i ti f de dé te c ti o n de te n s i o n à v a l e u r n o m i n a l e a ppro pr i é po u r c o n f i r m e r qu e to u te a l i m e n ta ti o n e s t c o u pé e . . Si e m pre u ti l i ce u n d i sp osi ti vo d etector d e t e n s i ó n adecuado para confirmar la de s e n ergi zaci ón d el eq u i p o. . Replacez tous les dispositifs, les portes et l e s c o u v e rc l e s a v a n t de m e ttre c e t a ppa re i l s o u s te n s i o n . . Vu e l v a a colocar todos los dispositivos, l a s pu ertas y l as cu b i ertas an tes d e en ergi zar e s te e q u i p o. . Maintenez les distances d’isolement électrique e n tre l e c â bl e e t l e s pi è c e s s o u s te n s i o n . . M a n t e nga un espacio adecuado para la i n s ta l a ci ón el éctri ca en tre el cab l e y l as p i ezas e n e r g i zad as. . Re pl a c e a l l de v i c e s , do o r s , a n d c o v e r s be f o re tu r n i n g o n po w e r to th i s e qu i pm e n t. . M a i n ta i n e l e c tr i c a l c l e a r a n c e s be tw e e n c a bl e a n d l i v e pa r ts . Failure to follow these instructions will result in death or serious injury. Si ces précautions ne sont pas respectées, cela entraînera la mort ou des blessures graves. El incumplimiento de estas precauciones podrá causar la muerte o lesiones serias. 1x .. .. .. .. .. .. T E NS IO N PEL I G RO SA . T h i s e qu i pm e n t m u s t be i n s ta l l e d a n d s e r v i c e d o n l y by qu a l i f i e d e l e c tr i c a l pe r s o n n e l . 1 2 41503060 41504060 Dual dimensions in/mm Double dimensions in/mm Doble dimensiones in/mm Ø 0.41 Ø 10,5 C Y1 J1 J 1.12 28,5 Y 0.82 21 H Y 0.98 25 K1 1.96 50 125 - 250 V a.c. 60 Hz General Use 10A 1/2 HP I min. 100 mA 10A H2 X K B H OR H1 3 4 125 V a.c. 60 Hz General Use 1A 5 6 3.15 80 41503080 41504080 41503120 41504120 A Ø 0.41 Ø 10,5 1A C .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. 1.49 38 Y1 Y 1.02 26 .. 1.49 38 J 0.82 21 1.02 26 J1 4.72 120 3.54 90 H Y K1 X H2 1 2 3 4 5 6 A B C 386 466 3P 4P 18.81 23.54 478 598 11.34 288 14.56 370 8.30 211 13.66 347 8.03 204 3P 4P 18.81 23.54 478 598 11.34 288 14.56 370 8.30 211 13.66 347 8.03 204 370 in 9.09 mm 231 in 13.66 mm 347 in J 15.19 18.34 14.56 mm H2 3P 4P 340 in H1 mm 13.38 mm H in IS 534810-C in B H H1 A K 9.05 J1 K K1 Y Y1 mm in mm in mm in mm in mm in mm in 230 10.04 13.18 255 335 mm 2.02 51,5 9.84 250 4.92 125 2.61 66,5 9.98 253,5 13.66 18.38 13.66 18.38 347 467 347 467 2.02 51,5 9.84 250 4.92 125 2.65 67,5 9.98 253,5 2.02 51,5 9.84 250 4.92 125 2.65 67,5 9.98 253,5  1 2 3 4 5 6 41503060 41504060 41503080 41504080 41503120 41504120 A Cable size Section de câble Sección de cables C (see IS 534811) L J1 J Screw description Description visserie Descripcion tornilleria A Use CMC, PV2 600 lugs. Utiliser les bornes à cage CMC, PV2 600. Utilizar los bornes CMC, PV2 600. 1x 1x 1x 1x 2x 2x K1 B X K min. max. Openings per lug. Nombre de points de connexion. Numero de puntos de conexión. #2 600 Kcmil 2 3 4 3P 4P #2 600 Kcmil 2 5 6 3P 4P #2 600 Kcmil 2x2 Quantity per terminal Quantité par plage Cantidad por pala H Y B Size / Section Sección ( AWG ) 1 2 3P 4P C D E F G USED FOR Bridging bars UTILISE POUR Barres de pontage Pletina de puenteado Utilizado para L 41593063 41594063 310 Ib-in 35 Nm 3P 1 4P 2 41503060 41504060 * 2 230 Ib-in 26 Nm * * Minimum required spacings A in 1 2 3 4 5 6 B mm in C mm in H mm J1 K K1 * L in mm in mm in mm in mm in mm 24 610 10.04 13.18 255 335 2.02 51,5 9.84 250 4.92 125 0.35 9 508 30 762 51,5 9.84 250 4.92 125 0.35 9 30 762 347 467 347 467 2.02 508 13.66 18.38 13.66 18.38 2.02 51,5 250 4.92 125 0.35 9 36 915 48 1220 20 508 3P 4P 36 915 60 1524 20 3P 4P 36 915 60 1524 20 9.84 M10 NFE 25 511 M10 NFE 25 513 H M10 x 30 - 6.8 M10 x 10 - 6.8 H M10 x 45 - 6.8 H M10 x 40 - 6.8 * F D B B mm 3P 4P in J * C Size 17 X Minimum enclosure dimensions Dimensions minimum des coffrets Dimensiones minimas de las cajas H M10 x 50 - 6.8 310 Ib-in 35 Nm A B min. 1 in mini. 25,4 mm Screw Vis Tornillo Contact washer Rondelle contact Arandela Flat washer Rondelle plate Arandela plana Screw Vis Tornillo Screw nut Ecrou Tuerca Screw Vis Tornillo Screw Vis Tornillo 500 Ib-in 56,5 Nm * C not provided non fourni No entregado B E B E E B B 13 Ib-in 1,5 Nm Flat 5 USED FOR 16093063 16094063 16093080 16094080 3P 1 4P 2 3P 3 4P 4 41503060 41504060 41503080 41504080 5 6 41503120 41504120 B B D 230 Ib-in 3 26 Nm D 1 * 310 Ib-in 35 Nm A 2 310 Ib-in 35 Nm * Bridging bars USED FOR Barres de pontage UTILISE POUR Pletina de puenteado Utilizado para 41593080 41594080 230 Ib-in 26 Nm 3P 3 41503080 5 4P 4 41504080 6 F B 41503120 41504120 C B C Size 17 B * not provided non fourni No entregado E B B E E B B B G 230 Ib-in 26 Nm G 3 * 230 Ib-in 1 26 Nm * 500 Ib-in 56,5 Nm *