Transcripción de documentos

SIRCO DC/PV 3-4P 1600A - 2000A / 6-8P 800A - 1000A LOAD BREAK SWITCH ! DANGER / DANGER / PELIGRO H A Z AR D O U S V O LTA GE TE NSION DANGER EUS E TENSION PELIGR OSA . T h i s e q ui p me nt must be in st alled an d s e r vi c e d o nl y b y q ua lif ied elect rical p er so nne l . . L’in st al lat io n et l’ent ret ien d e cet ap p areil ne doiven t êt re eff ect ués q ue p ar d u p ers o nnel qu alif ié . . S o lament e el p ers o nal d e mante n i m i e n to eléct rico es p ecializ ad o d eb era i n s ta l a r y pre s ta r s erv icio s d e mant enimient o a e s te e qu i po . . Tu r n o ff a l l p o we r sup plyin g t h is equ ipmen t b e fo re wo r k i ng o n o r in side equ ipmen t . . Cou pez l’aliment at io n d e cet ap p areil av ant d’y t rav ailler. . D es energ ice el eq uip o ant es d e re a l i z a r cualq uier t rab ajo en él. . Al wa ys use a p ro p e r l y rat ed volt age sen sin g d e vi c e to c o nfi r m p o wer is off . . Ut ilisez t o ujo urs un d is p o s it if d e d ét ect io n de t en sio n à v aleur no minale ap p ro p rié p o ur con f irmer q ue t o ut e aliment at io n es t co up ée. . S iemp re ut ilice un d is p o s it iv o d e te c to r de t ens ió n ad ecuad o p ara co nf irma r l a d es energ iz ació n d el eq uip o . . R eplacez t o us les d is p o s it if s , les p o rt es et les cou v ercles av ant d e met t re cet ap p areil sou s t en s io n. . Vuelv a a co lo car t o d o s lo s d is po s i ti v o s , las p uert as y las cub iert as ant e s de e n e r g i z a r es t e eq uip o . . Main t en ez les d is t ances d ’is o lement élect riq ue en t re le câb le et les p ièces s o us t ens io n. . M ant eng a un es p acio ad ecuad o pa r a l a ins t alació n eléct rica ent re el ca bl e y l a s pi e z a s energ iz ad as . . R e p l ac e a l l d evi ce s, doors, an d covers bef ore t ur n i ng o n p o we r to this equ ipmen t . . M a i ntai n e l ec tr i ca l c l earan ces bet ween cable a n d l i ve p ar ts. Failure to follow these instructions will result in death or serious injury. Si ces précautions ne sont pas respectées, cela entraînera la mort ou des blessures graves The 6 and 8 poles products could be used in following applications: El incumplimiento de estas precauciones podrá causar la muerte o lesiones serias. 800A - 1000A - 1600A - 2000A - Multi-circuit switching : the front poles for one circuit and the back poles for another circuit - Higher operating voltage: the front poles and the back poles are connected in series, to increase the operating voltage to 1200Vdc (6P) and 1500Vdc (8P) - Higher rating: the front poles and the back poles are connected in parallel, before being connected in series. With this configuration, the rating will be 1600A and 2000A Les produits 6 et 8 pôles peuvent être utilisés dans les applications suivantes : RECTO-VERSO / S blanc offset 80g/m² / QUADRI / F 210x297 - Coupure multi-circuits : les pôles à l’avant de l’appareil pour l’un des circuits de l’appareil, les pôles à l’arrière pour un second circuit - Tensions plus élevées : les pôles à l’avant de l’appareil et ceux à l’arrière connectés en série : 1200Vdc pour un appareil 6 pôles et 1500Vdc pour 8 pôles - Calibres plus élevés : les pôles à l’avant de l’appareil et ceux à l’arrière connectés en parallèle, avant d’être connectés en série. Ainsi connectés, les calibres sont 1600A et 2000A El producto de 6 y 8 polos puede ser utilizado en las siguientes aplicaciones: - Seccionamiento de múltiples circuitos: Los polos delanteros para un circuito y los polos traseros para otro circuito - Tensiones de operación mas elevadas: los polos delanteros y los polos traseros se conectan en serie para incrementar la tensión de operación a 1200Vcd (6P) y 1500Vcd (8P) - Calibres más elevados: los polos delanteros y los polos traseros se conectan en paralelo, previamente conectados en serie. Con esta configuración los calibers son 1600A y 2000A 27DC6081 / 27PV6081 27DC6101 / 27PV6101 27DC3162 / 27PV3162 27DC3201 / 27PV3201 Switch and accessories L’interrupteur et ses accessoires El interruptor y sus accessorios 27DC8081 / 27PV8081 27DC8101 / 27PV8101 27DC4162 / 27PV4162 27DC4201 / 27PV4201 27983121 (3P/6P) 27984121 (4P/8P) 27291202 27291200 27291201 O- OFF 27090121 27092121 27093121 419930ZZ 41590021 41590022 27997145 39542060 / 39543060 / 39544060 27983121 (3P/6P) 27984121 (4P/8P) ZZ = 20, 25, 32, 40 IS 541018-A Keep the instruction sheet, it is necessary for the mounting of the accessories. Ne jetez pas cette notice : elle sera nécessaire pour le montage des accessoires. No tirar ésta noticia, porque es necesaria para el montaje de los accesorios.  Minimum enclosure dimensions Dimensions minimum des coffrets Dimensiones minimas de las cajas 1 2 3 4 5 6 7 8 27DC6081 / 27PV6081 27DC8081 / 27PV8081 27DC6101 / 27PV6101 27DC8101 / 27PV8101 27DC3162 / 27PV3162 27DC4162 / 27PV4162 27DC3201 / 27PV3201 27DC4201 / 27PV4201 C A L (see handle instruction sheet) J1 J K3 K1 K B K3 A min. in 1 6P 2 8P 3 6P 4 8P 5 7 3P 6 8 4P mm B min. in mm C min. in mm 36 915 60 1524 19.5 500 47 1200 71 1800 19.5 500 47 1200 71 1800 19.5 500 J J1 in mm 13.66 347 18.38 467 13.66 347 18.38 467 13.66 347 18.38 467 K K1 K3 min. in mm in mm in mm in mm 2.02 51.5 9.84 250 4.92 125 1 25.4 2.02 51.5 9.84 250 4.92 125 1 25.4 2.02 51.5 9.84 250 4.92 125 1 25.4 Mounting orientation Sens de montage Sentido de montaje 3/8 IS 541018-A  Mounting of terminal covers Montage des capots Montaje de los Cubrebornes 1 2 3 4 5 6 7 8 Ref. TOP Ref. AMONT Referencia SUPERIOR Ref. BOTTOM Ref. AVAL Referencia INFERIOR 1 3 5 7 27983121 27983121 2 4 6 8 27984121 27984121 27DC6081 / 27PV6081 27DC8081 / 27PV8081 27DC6101 / 27PV6101 27DC8101 / 27PV8101 27DC3162 / 27PV3162 27DC4162 / 27PV4162 27DC3201 / 27PV3201 27DC4201 / 27PV4201 13 lb-in 1,5 Nm Flat 5 Mounting of auxiliary contacts Montage des contacts auxiliaires Montaje de los contactos auxiliares 41590021 * 125 - 250 V a.c. 60 Hz General Use 10A 1/2 HP I min. 100 mA O- OFF OR 41590022 125 V a.c. 60 Hz General Use 1A 3 1 4.4 lb-in 0,5 Nm Pozidriv n°1 1 42 1 42 2 Pos I Pos I * (fast-on) Pos I IS 541018-A 4/8  Mounting of jumpers (for poles in series) Montage des barres de pontage (pour pôles en série) Montaje de las pletinas de union (conexión de los polos en series) O- OFF STEP 1 1 2 STEP 2 O- OFF STEP 3 USED FOR UTILISE POUR UTILIZADO PARA Jumpers Barres de pontage Pletina de union 1 27090121 / 27092121 / 27093121 2 3 4 5 6 7 8 27DC6081 / 27PV6081 27DC8081 / 27PV8081 27DC6101 / 27PV6101 27DC8101 / 27PV8101 27DC3162 / 27PV3162 27DC4162 / 27PV4162 27DC3201 / 27PV3201 27DC4201 / 27PV4201 Torque Couple Par de apriete lb-in Nm 230 26 Size 17 O- OFF Mounting of jumpers (for poles in parallel) Montage des barres de pontage (pour pôles en parallèle) Montaje de las pletinas de union (conexión de los polos en paralelo) Jumpers Barres de pontage Pletina de union 27291200 / 27291201 Jumpers Barres de pontage Pletina de union 27291202 USED FOR UTILISE POUR UTILIZADO PARA 1 3 5 7 2 4 6 8 Torque Couple Par de apriete lb-in Nm 230 26 USED FOR UTILISE POUR UTILIZADO PARA 1 3 5 7 2 4 6 8 Size 17 O- OFF 5/8 IS 541018-A  Connection with LUGS (UL application) Raccordement avec bornes à cage (application UL) Conexión con bornes (aplicación UL) O- OFF USED FOR UTILISE POUR UTILIZADO PARA Lugs Bornes à cage Bornes 1 39542060 / 39543060 / 39544060 2 3 4 5 6 7 8 27DC6081 / 27PV6081 27DC8081 / 27PV8081 27DC6101 / 27PV6101 27DC8101 / 27PV8101 27DC3162 / 27PV3162 27DC4162 / 27PV4162 27DC3201 / 27PV3201 27DC4201 / 27PV4201 O- OFF O- OFF O- OFF 27291203 Ref. lugs Ref. bornes à cage Ref. bornes Designation Désignation Designación Quantity per reference. Quantité par ref. Cantidad por referencía Size / Section Sección ( AWG ) min. max. #2 600 Kcmil Openings per lug. Nombre de points de connexion. Numero de puntos de conexión. Pressure screw torque Couple de serrage vis de pression Par de apriete tornillo de presión Bolt torque Couple de serrage boulon Par de apriete tornillo lb-in Nm lb-in Nm 375 42,4 310 35 Size CMC, PV2 600 39542060 39543060 39544060 IS 541018-A 2 3 4 2 17 6/8  1600A - 2000A switch (Ref. 5 6 7 8 ) RACCORDEMENT PARALLÈLE Pole connection in PARALLEL ! ! compulsory 1600A and 2000A: Pole connection in parallel and in series compulsory For 1600A and 2000A, the product poles must be connected in parallel. The parallel connection has to be done on the product terminal where cable or bars are connected, between poles on the front and poles on the back. The serial connection must then be realized identically for poles on the front and poles on the back. The pole connections in series are described in the next paragraph. Conexión de los polos en PARALELO ! OBLIGATOIRE 1600A et 2000A: raccordement obligatoire des pôles en parallèle et en série Pour les calibres 1600A et 2000A, les pôles des appareils doivent être connectés en parallèle. Cette connexion en parallèle doit être réalisée entre les pôles à l’avant et à l’arrière de l’appareil, sur les plages recevant les câbles ou jeux de barre. Les raccordements en série doivent être effectués de façon identique à l’avant et à l’arrière de l’appareil. Les raccordements en série sont indiqués au paragraphe suivant. obligatorio 1600A y 2000A: Conexión obligatoria de polos en serie y en paralelo. Para 1600A y 2000A, los polos deben ser conectados en paralelo. La conexión en paralelo debe realizarse entre los polos delanteros y traseros en los terminals que reciben los cables o juego de barras; La conexión en serie debe realizarse de igual manera entre los polos delanteros y traseros. La conexión en serie de describe en el párrafo siguiente. For parallel pole connection on nearby terminals : (For comprehension reason, only 2 connections nearby are represented. The restriction are similar for all nearby connections) - Dual edge connections (2 x 27291202) : all configuration possible - Dual connection for 2 lugs (2 x 27291200) : all configuration possible - Dual connection for 3 lugs (2 x 27291201) : connection allowed only in staggered row - e.g. fig1. & fig.2 - Mixed connections : v edge and connection for lugs : all configuration possible (27291202 + 27291200 or 27291202 + 27291201) v for 2 lugs and for 3 lugs (27291200 + 27291201) : connection allowed only in staggered row - e.g. fig.3 & fig.4 For parallel pole connection not done on nearby terminals : all configuration possible fig.1 Connexion parallèle sur 2 pôles adjacents : (Pour une meilleure compréhension, seuls 2 pôles adjacents sont représentés. Les restrictions sont identiques pour tout pôles adjacents) - Double connexion sur chant (2 x 27291202) : pas de restrictions - Double connexion pour deux bornes à cage (2 x 27291200) : pas de restrictions - Double connexion pour trois bornes à cage (2 x 27291201) : montage uniquement possible en quinconce - voir fig1. & fig.2 - Connexions mixtes : fig.2 v entre deux connexions, l’une sur chant et l’autre pour bornes à cage : pas de restrictions (27291202 + 27291200 or 27291202 + 27291201) v entre deux connexions différentes pour bornes à cage (27291200 + 27291201) : montage uniquement possible en quinconce voir fig.3 & fig.4 Connexion parallèle sur 2 pôles non adjacents : pas de restrictions Conexión en paralelo de 2 polos adyacentes : (Para una mejor comprensión , se presentan solo 2 polos adyacentes. Las restricciones son idénticas para todos los polos adyacentes) - Doble conexión de canto (2 x 27291202) : todas las configuraciones posibles - Doble conexión en 2 bornes de conexión (2 x 27291200) : todas las configuraciones posibles -D  oble conexión en 3 bornes de conexión (2 x 27291201) : montaje únicamente posible en escalonado ver fig1. & fig.2 - Conexiones mixtas : fig.4 v entre  dos conexiones, una de canto y otra de bornes (27291202 + 27291200 or 27291202 + 27291201) : todas las configuraciones posibles v e  ntre dos conexiones entre bornes diferentes (27291200 + 27291201) : montaje únicamente posible en escalonado ver fig.3 & fig.4 Conexión en paralelo de 2 polos no adyacentes 7/8 fig.3 : todas las configuraciones posibles IS 541018-A  LOAD / CHARG CARGA E / LOAD / CHARG CARGA E / Pole connection in series ! rAccorDeMent en serie conexión De los Polos en series LOAD / LOAD / HARGE / ! CARCoBlIGAToIrE GA compulsory + Multi-circuit products: For comprehension reason, only Productos multi-circuitos: para facilitar la comprensión, solo se representa la conexión de los polos en la parte frontal del producto. El segundo circuito que se encuentra en la parte posterior se debe conectar en serie del mismo modo. Produits multi-circuits: pour une meilleure compréhension, seul le circuit à l’avant de l’appareil est représenté ici. Le second circuit, qui est situé à l’arrière de l’appareil doit être connecté en série de façon similaire. + (-) the pole connection of the circuit on the front of the product is represented. The 2nd circuit, which is to be located on the back of the product, has the same type of pole connection in series. (- ) Les produits avec 6 pôles peuvent aussi être utilisés en CEI à une tension d’emploi de 1200Vdc en connectant les 6 pôles en série. Les pôles à l’avant de l’appareil pour une polarité, les pôles à l’arrière pour l’autre polarité. De même les produits avec 8 pôles peuvent être utilisés en CEI à une tension d’emploi de 1500Vdc en connectant les 8 pôles en série. Les pôles à l’avant de l’appareil pour une polarité, les pôles à l’arrière pour l’autre polarité. 6 poles products could also be used in IEC at an operated voltage of 1200Vdc, using 6 poles wired in series, the front poles and the back poles respectively for one polarity. 8 poles products could also be used in IEC at an operated voltage of 1500Vdc, using 8 poles wired in series, the front poles and the back poles respectively for one polarity. También se pueden utilizar los productos de 6 polos con la norma IEC a una tensión de funcionamiento de 1200Vdc, si se conectan los 6 polos en serie : los polos en la parte frontal del equipo en una polaridad y los polos en la parte posterior en la otra polaridad. De la misma manera, se pueden utilizar los productos 8 polos con la norma IEC a una tensión de funcionamiento de 1500Vdc, si se conectan los 8 polos en serie : los polos en la parte frontal del equipo en una polaridad y los polos en la parte posterior en la otra polaridad. - - - (+) + (+) (+) (-) LOAD / CHARG CARGA E / 98B 750 Vdc UL Grounded 98B 750 Vdc UL Ungrounded (For ungrounded systems, seeLONEC 690.35 (NEC2008, NEC2011, NFPA70). ADLO /C AD HAR / CGHEAR 750 Vdc IEC / GE / C + ++ ++ (-) (-) (-) 27PV6081 27PV6101 27PV3162 27PV3201 (+ (- ) (+ ) + (-) + (-) (+) CHARG CARGA E / ++ - (+ (+) (+) ) CHARG CARGA E / LOAD / CHARG CARGA E / + ) (-) LOAD / CHARG CARGA E / HARAR GEG/ E / CAR CAR GAGA (-) + - (+ (+ -+ ) (+(-) ) LOAD / CHARG CARGA E / CHARG E / CARGA LOAD / + (-) - (+) CHARGLOAD / C CARGA E / C HARGE / ARGA IS 541018-A + (-) + + + / CHAR G CARGA E / ((--)) (+) (+ (+ - ((+ +-)) (+) (+)(+ ) - ((+ +)) - + (-) ((+ +)) LOAD / CHARG CARGA E / LOAD / CHARG E/ CARGA LO AD / (+ (-) LOAD / CHARG CARGA E / ) CHARG CARGA E / + (-) ++ (+- ) (+) (+) (-) CHARG E/ CARGA LO AD / + - (+)(+ ) -(+)(+ (-) (-) ) + + ((+ +) ) LOADLO /C AD HAR / CG / GE / CARGCA HEAR ARGA LOAD / CHARG LO LOAD AD//CCHHARG E / CARGA ARGEE// CCAR ARGGAA CHARG CARGA E / -(-) (+ ) ((--)) ) ++ (-) (-) + -(+(+ ) (-) (-) LOAD / ) CHARG CARGA E / LOAD / + (-) + + (-) - A ) LOAD / CHARG CARGA E / + (+ -) (-)+ + (-) (-) LOAD / CHARG CARGA E / (-) CHARG CARGA E / (-) ++ + C AD HAR / CG / GE / CARGCA HEAR ARGA - (+ + + (+)) ((--)) LO LOAD AD//CCHHARG ARGEE// CCAR ARGGAA - + (+) (-) LOAD / CHARG CARGA E / LOAD / CHARG E/ CARG - (+)( + + ((--)) - - - (+) (+)(+ ) + ((--))(-) (-) LOAD LO / (+) CHARG LOAD / E / - Documento no contractual Non contractual document - Document non contractuel CHARG CARG E/ CARGA + + - (-) ( ((+ +) LOADLO /C AD HAR / CG / GE / CARGCA HEAR ARGA LO LOAA LOADLO /C AD HAR / CGHEAR / G E/ CARGCA ARGA LO LOA LOAD / CHARG CARGA E / (-+ ) (-) + (+) (+ LOAD / (+) ) - - (+)(+ ) + (+) ( + ) (-) NFPA70). + 98B 1000 Vdc +UL Ungrounded (For ungrounded systems, see NEC 690.35 (NEC2008, NEC2011, 1000 Vdc (-IEC ) (-) + + + ((--)) - (+) + + (-) (-) ++ (-) (-)LOAD (-) LOADLO /C AD HAR / CG / GE / CARGCA HEAR ARGA LOAD / LO LOAD CHARG AD//CCHHARG ARGEE// CARGA E / CCAR ARGGAA ) LOAD / (-) ) - ((--())-) LOAD / -+) (+ CHARG CARGA E / CHAR G CARGA E / -) (+)(+ ++ + (-) (+ (+) + + ((--+ ))( +) LOAD / (-) CHARG E/ LOAD / CAR CHARG LOAD / GA LOAD CHARG CARGA E / / CHAR E GE / / CARCGAR G A A (-) 27PV8081 27PV8101 + 27PV4162 + ( -) 27PV4201 LOAD / 98B 1000 Vdc UL Grounded + (- ) - (+) LOAD / CHARG CARGA E / LOAD / + LOADLO /C AD HAR / CG / GE / CARGCA HEAR ARGA LOAD / CHARG E/ LO AD C LO AR AD GA//CCHHARG ARGEE// CCAR ARGGAA LOADLO /C AD HAR / CG / GE / CARGCA HEAR ARGA LO LOAD AD//C CCAA LOADLO /C AD HAR / CG / CARGCA HEAR ARGA LOAD / + (+) - (-) (-) (-) + (-) (-) + (-) (-) (-) - CHARG CARGA E / - ((+ +)) (+) + ++ + LOAD / LOAD / - - -- CHARG CARGA E / - + +(+ (+) (+)(+) LOAD / LOADLO /C AD HAR / CG / GE / CARGCA HEAR ARGA LOAD / CHARG LO E/ LOAD AD//CCHHARC AR ARGG EE/G /A CCAR ARGGAA - CHARG CARGA E / + (- ) (-) (-) ((--)) (-) - ((+ +)) + + LO LOAD AD//CCHHARG ARGEE// CCAR ARGGAA + (-)) (+) (+) LOAD / ((--)) (- ) (+) - ) + 27PV8081 27PV8101 27PV4162 27PV4201 27DC8081 27DC8101 (+) 27DC4162 27DC4201 LOAD / LOAD / C CH + + (-) 27DC6081 27DC6101 27DC3162 27DC3201 GA (- CHARG CARGA E / ++ ARGCAAR (-) (-) + + LOAD / 27DC8081 27DC8101 27DC4162 27DC4201 ! CHARG oBlIGATorIo CARGA E / 8/8