Transcripción de documentos

C NMO 533590-A AEF PRF 09-06-06 ETABLI Issued VERIFIE Checked DATE Date ! DANGER / DANGER / PELIGRO H A Z A R D O U S V O LTAGE TE NSION DANGER EUSE TENS ION PELIGR OS A . T h i s e q ui p me nt must be in st alled an d s e r vi c e d o nl y b y q ualif ied elect rical p er so nne l . . L’in st allat io n et l’ent ret ien d e cet ap p areil ne doiven t êt re eff ect ués q ue p ar d u p ers o nnel qu alif ié . . S o lament e el p ers o nal d e mant e n i m i e n to e l é c t r i c o e s p e c i a l i z a d o d e b e r a i n s t a l a r y p re s t a r servicios de mantenimiento a este equipo. . Tu r n o ff al l p o we r supplyin g t h is equ ipmen t b efo re wo r k i ng o n o r in side equ ipmen t . . Cou pez l’aliment at io n d e cet ap p areil av ant d’y t rav ailler. . D es energ ice el eq uip o ant es d e re a l i z a r cualq uier t rab ajo en él. . Al wa ys use a p ro p e r l y rat ed volt age sen sin g d evi c e to c o nfi r m p o wer is off . . Ut ilisez t o ujo urs un d is p o s it if d e d ét ect io n de t en s io n à v aleur no minale ap p ro p rié p o ur con f irmer q ue t o ut e aliment at io n es t co up ée. . S iemp re ut ilice un d is p o s it iv o de te c to r de tensión adecuado para confirmar la d es energ iz ació n d el eq uip o . . Replace z t o u s l e s d i s p o s i t i f s , l e s p o r t e s e t les cou v ercles av ant d e met t re cet ap p areil sou s t ens io n. . Vu e l v a a c o l o c a r t o d o s l o s d i s p o s i t i v o s , las p uert as y las cub iert as ant e s de e n e r g i z a r es t e eq uip o . . R ep l ac e a l l d evi ce s, doors, an d covers bef ore t ur ni ng o n p o we r to th is equ ipmen t . Failure to follow these instructions will result in death or serious injury. Si ces précautions ne sont pas respectées, El incumplimiento de estas precauciones podrá cela entraînera la mort ou des blessures graves causar la muerte o lesiones serias. C Dual dimensions Double dimensions Doble dimensiones A VM0 Y J1 J in mm RECTO-VERSO / S blanc offset 100g/m² / I Noire pantone black C - Bleu pantone 299C / F 210x297 / P 105x74,25 Y K1 X B K C 10 x 38 A Y J1 J Y K1 B X K H1 C A 14 x 51 Y J1 J Y K1 B X K BS A1 A B C H H1 H2 H3 J J1 K K1 Y in mm in mm in mm in mm in mm in mm in mm in mm in mm in mm in mm in mm VM0 3.78 96 4.56 116 2.59 66 / / / / / / / / 1.47 37,5 0.59 15 3.13 79,5 1 25,5 1.12 28,5 10 x 38 3.78 96 4.56 116 3.28 83,5 / / 5.19 132 / / / / 1.47 37,5 0.59 15 3.13 79,5 1 25,5 1.12 28,5 14 x 51 BS A1 4.13 105 4.56 116 3.89 99 / / / / / / / / 1.47 37,5 0.59 15 3.30 84 1 25.5 1.12 28,5 Front external operation Commande frontale extérieure Mando frontal exterior .76 X + _ .079 19,5 +_ 2 L L = X - 2 in 0 L = X - 51 - 5 mm Padlocking the handle Cadenassage de la poignée Bloqueable por candados max. Ø 0.31 in / Ø 8 mm min. Ø 0.19 in / Ø 5 mm 3x 1 O-OFF 1 or ou 2 Defeating the interlock in ON position Déverrouillage de porte en position I Desenganche del cerrojo en posicion I I-ON ! DANGER / DANGER / PELIGRO HA ZA RDOUS VOLTA G E T ENSI ON D A NGER EUSE T ENSI ON PEL I GR OSA . Disconnect all power before servicing. . Couper l’alimentation avant intervention. . Desenergice el equipo antes de una itervención. . Be sure enclosure is closed securely before operating device . . S’assurer de la fermeture du coffret avant manoeuvre de l’appareil . . Asegurarse del cierre de la caja antes de manipular el equipo . . Testing of live equipment should only be performed by qualified service personnel in accordance with local regulations. . Les essais des équipements sous tensions ne doivent être effectués que par du personnel qualifié. . Solamente el personal especializado debera probar los equipos sobre tension. si ces précautions ne sont pas respectées cela entraînera la mort ou des blessures graves. El incumplimiento de estas precauciones podrá causar la muerte o lesiones serias. Failure to follow these instructions will result in death or serious injury. 1 2 3