Transcripción de documentos

*258782* 258782 DD-400E Diamant-Kernbohrsystem Bedienungsanleitung Diamond Drilling System Operating Instructions Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069604 / 000 / 00 2–8 9–15 Système de carottage au diamant Mode d’emploi 16–22 Sistema di carotaggio a diamante Istruzioni d’uso 23–29 Sistema de perfuração com coroa diamantada Manual de instruções 30–36 Sistema de perforación de diamante Manual de instrucciones 37–43  Instrucciones de seguridad Atención: Con el fin de reducir el peligro de descarga eléctrica, y para evitar accidentes e incendios al emplear herramientas eléctricas, observe las siguientes medidas de seguridad básicas. Lea y siga estas instrucciones antes de emplear la herramienta. 1 Mantenga el orden en su ambiente de traba■ jo. El desorden en el ambiente de trabajo aumenta el peligro de accidente. 2 Tenga en cuenta el entorno del ambiente de ■ trabajo. No exponga las herramientas eléctricas a la lluvia. No utilice herramientas eléctricas en un ambiente húmedo. Cuide de que el ambiente de trabajo esté bien iluminado. No utilice herramientas eléctricas en la proximidad de liquidos o gases inflamables. 3 Protéjase contra las descargas eléctricas. Evi■ te el contacto corporal con superficies conectadas a tierra, como p. ej. tubos, radiadores, cocinas eléctricas, frigorificos. ducida potencia para ejecutar trabajos pesados. No utilice herramientas para fines y trabajos para los cuales no han sido previstos p. ej. no emplee una sierra circular de mano para talar matas y cortar ramas. 8 Póngase la ropa de trabajo conveniente. No ■ lleve ropa ancha o joyas. Podrian ser asidos por las piezas en movimiento. Al efectuar trabajos al aire libre, se recomienda el uso de guantes y de zapatos antideslizantes. Póngase una redecilla para el pelo si lo tiene largo. 14 Desconecte la clavija de la red. En caso de no ■ utilizar la herramienta, antes de proceder al mantenimiento y al cambiar las herramientas como p. ej. de hoja de sierra, de broca y de otros tipos de útiles. 9 Póngase gafas protectoras. Póngase también ■ 15 Retire las llaves de las herramientas. Antes ■ una máscara si el trabajo a realizar produce polvo. de contectar la herramienta, cerciórese de que se hayan quitado las llaves y los útiles de ajuste. 10 Preserve el cable de alimentación. No lleve ■ 16 Evite toda puesta en marcha accidental. No ■ lleve ninguna herramienta con el dedo puesto sobre el interruptor mientras esté conectado a la red eléctrica. Cerciónese de que el interruptor esté desconectado al efectuar la conexión de la herramienta a la red eléctrica. la herramienta colgada del cable y no tire de éste para desconectar la clavija de la base de enchufe. Proteja el cable contra el calor, el aceite y los cantos agudos o afilados. 11 Afiance la pieza de trabajo. Utilice un dispo■ que otras personas toquen la herramienta o el cable. Manténgalas alejadas del radio de acción de su trabajo. sitivo de fijación o un tornillo de banco con el fin de sujetar fuertemente la pieza de trabajo. Estará asi sujeta con mayor seguridad que con su mano y tendrá las dos manos libres para manejar la herramienta. 5 Guarde sus herramientas en un lugar segu■ 12 No extienda excesivamente su radio de ac■ 4 Mantenga los niños a distancia. No permita ■ ro. Las herramientas no empleadas deben guardarse en un lugar seco,cerrado y fuera del alcance de los niños. ción. Evite toda postura que cause cansancio. Cuide de que su posición sea segura y de que conserva el equilibrio en todo momento. 6 No sobrecargue su herramienta. Trabajará ■ 13 Cuide sus herramientas con esmero. Man■ mejor y con mayor seguridad observando el campo de potencia indicado. 7 Utilice la herramienta adecuada. No utilice ■ herramientas o dispositivos adaptables de re- cable de alimentación y,en caso de deterioro, hágalos cambiar por un especialista acreditado. Compruebe el cable de empalme regularmente y cámbielo en caso de deterioro. Mantenga las empuñaduras secas y exentas de aceite y grasa. tenga sus herramientas afiladas y limpias con objeto de trabajar mejory de la manera más segura. Observe las instrucciones de mantenimiento y las indicaciones para el cambio de los útiles. Compruebe regularmente la clavija y el Contenido 1. Avisos 2. Normas de seguridad 3. Sistema de perforación de diamante DD-400E 4. Mecanismo de perforación de diamante DD-400E 5. Datos técnicos 6. Seguridad eléctrica y mecánica 7. Montaje de los componentes del sistema 8. Métodos alternativos para asegurar el mecanismo de perforación 9. Montaje y funcionamiento del mecanismo de perforación 10. Mantenimiento 11. Reciclaje 12. Garantía Página 37 38 38 38 39 39 39 40 40 43 43 43 17 Cable de empalme para exteriores. Al exte■ rior, utilice solamente cables de empalme homologados y convenientemente marcados. 18 Esté siempre atento. Observe su trabajo. ■ Trabaje demostrando sentido común. No emplee la herramienta cuando esté cansado. 19 Controle si su aparato tiene desperfectos. ■ Antes de volver a emplear la herramienta, compruebe cuidadosamente el perfecto funcionamiento de los dispositivos de seguridad o de las piezas levemente dañadas. Compruebe si las piezas móviles están en buen estado de funcionamiento, si no se atascan o si otras piezas tienen desperfectos. Todos los componentes deben estar montados adecuadamente y cumplir los requisitos para garantizar el correcto funcionamiento del aparato. Todo dispositivo de seguridad y toda pieza deteriorada deberán ser reparados o cabiados de modo apropiado por un taller del servicio posventa, a no ser que las instrucciones de servicio contengan otras indicaciones. Todo interruptor de mando deteriorado, deberá ser reemplazado por un taller del servicio posventa. No utilice ninguna herramienta en la cual el interruptor de mando no funcione perfectamente. 20 Atención: Para su propia seguridad, no em■ plee más que los accesorios y los dispositivos adaptables mencionados en las instrucciones de servicio, o que hayan sido recomendados por el fabricante de la herramienta. La utilización de otros accesorios o herramientas adaptables, excepción hecha de aquellos recomandados en las instrucciones de servicio o en el catálogo, pueden significar para Vd. un peligro de accidente. 21 Reparaciones sólo por el electricista profe■ sional. Esta herramienta eléctrica responde a los reglamentos de seguridad correspondientes. Las reparaciones deben ser realizadas sólo por un electricista calificado, dado que de otra manera pueden ocurrir accidentes para el usuario. 22 Conectar el equipo extractor de polvo. Si el ■ aparato está provisto para la conexión de un extractor de polvo y demás instalaciones,asegurar que estén conectadas y se utilicen adecuadamente. Observe cuidadosamente las instrucciones de seguridad. 1. Aviso 1.1 No arrancar la maquina sin haler seguido antes la formación sobre el uso correcto y seguro de la misma. 1.2 Utilizar siempre la maquina como se explica en el manual de instrucciones. 1.3 Las perforaciones deben ser previanente aprobados por la dirección de la obra, cortar las armaduras puede influir en la resistencia de la estructura. No perforar cerea de tuberias de gas, agua o electricidad. 1.4 Tener precaución con las piezas de hormigón que se desprendan al cortarse. 1.5 Nunca colocar en la maquina una broca diseñada para cortar en sentido contrario a las agujas del relaj. 1.6 El mango para transportar el motor no debe utilizarse como punto de sujeción al utilizar el mecanismo elevador. Llevar siempre gafas protectoras Llevar siempre gu- Protejerse siempre antes protectores los oídos 37 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069604 / 000 / 00  2. Normas de seguridad 2.1 Mantenga limpia el área de trabajo. La falta de limpieza y mala organización de la zona de trabajo pueden provocar accidentes. 2.2 Deben tenerse en cuenta las condiciones medioambientales en las que se trabaja. No coloque el equipo en un lugar donde el motor pueda mojarse, el prolongador eléctrico se introduzca en el agua o donde la conexión por clavija esté expuesta a la lluvia. Asegúrese de que el área está en buenas condiciones. No utilice el equipo cerca de líquidos o gases inflamables. 2.3 Mantenga a los niños alejados del área de trabajo. Mantenga fuera del área de trabajo a las personas no autorizadas y asegúrese de que los núcleos de broca, prolongadores eléctricos, etc. no están aprisionados. 2.4 Tanto las unidades del motor como cualquier otra parte o herramienta deben mantenerse en un lugar seguro y seco, fuera del alcance de los niños cuando no se estén utilizando. 2.5 No sobrecargue el sistema. El equipo funcionará mejor y de forma más segura respetando el rendimiento indicado. 2.6 No utilice el equipo con cualquier otro fin para el que no haya sido diseñado. 2.7 Lleve ropa adecuada. No utilice ropa muy ancha ni joyas que puedan engancharse en la máquina. Utilice casco, gafas y guantes protectores, calzado seguro, protectores para las oídos y una redecilla para el cabello en caso de que lo tenga largo. 2.8 No utilice el cable eléctrico para otros propósitos. No mueva el motor con el cable y no tire de éste para desenchufarlo. No someta al cable a excesivas temperaturas y evite los bordes afilados que podrían dañarlo. El cable no debe ponerse nunca en contacto con aceite. 2.9 Evite cualquier posición corporal en la que tenga que doblar la espalda para transportar las unidades del motor o cualquier otro objeto pesado. Mantenga una postura segura y equilibrada en todo momento. 2.10 La limpieza exhaustiva y el engrase del equipo ayudarán a asegurar un funcionamiento correcto y seguro. Siga las instrucciones de uso y mantenimiento. Mantenga sujeciones secas y libres de grasa y aceite. 2.11 Desconecte el prolongador eléctrico de la red cuando no esté utilizando el equipo, durante el transporte, antes de su inspección o mantenimiento, cuando cambie los núcleos de broca y cuando monte o desmonte el mecanismo. 2.12 No deje las herramientas preparadas sobre el equipo (ej. una llave abierta con una tuerca dentro). Compruebe que todas las llaves y herramientas de montaje se han extraído antes de apagar el motor. 2.13 Utilice únicamente prolongadores eléctricos debidamente homologados y registrados. 2.14 Manténgase alerta y observe cuidadosamente el progreso de su trabajo. Actúe conscientemente y no utilice el sistema ni las herramientas cuando no se encuentre totalmente concentrado en su trabajo. 2.15 Compruebe las unidades del sistema y los prolongadores eléctricos antes de utilizarlos para asegurar su uso correcto y seguro. 2.16 Utilice únicamente las piezas y accesorios originales de Hilti descritos en las instrucciones de uso o catálogo de las piezas. 2.17 La seguridad eléctrica y mecánica del sistema de perforación de diamante y accesorios tales como prolongadores eléctricos, debe comprobarse periódicamente conforme a la legislación nacional. La frecuencia con la que deben revisarse los equipos utilizados en lugares de construcción varía en cada país. Las revisiones necesarias para el conductor de toma de tierra del motor DD-400E y el cable del prolongador eléctrico así como la bobina del cable de conexión son particularmente criticas e importantes ya que este conductor no lleva ninguna carga eléctrica durante su funcionamiento normal. 2.18 Evite el peligro de descarga eléctrica. Procure no tocar objetos con toma de tierra como tuberías, radiadores, etc. El DD-400E también tiene toma de tierra. Teniendo en cuenta estas normas de seguridad, el mecanismo debe ponerse en funcionamiento sujetando el volante electroaislado. 2.19 La placa base debe fijarse firmemente antes de poner en marcha o trabajar con el mecanismo. 2.20 No está permitido fijar la unidad utilizando una bomba de vacío. 2.21 No toque las partes giratorias. 3. Sistema de perforación de diamante DD-400E 4. Mecanismo de perforación de diamante DD-400E 8 ● 23 DD-EA-M DD-400 E D-CO-ML 1 2 DD-CA-M 3 12 DD-MF-ML DD-SL-SML 4 7 ● 6 ● 5 1 ● DD-CP-M L 10 D -M WS D- 9 13 20 3 ● 8 19 DD-HML-M 21 DD-RF-ML DD-R 150T-L 6 DD-R 130-M 22 DD-R 100-M DD-R 40-M DD-RC-ML 7 11 D-EP-ML 15 2 ● 17 16 DD-BCQ-ML 4 ● DD-BCS-ML 5 ● DD-BCR-ML 14 18 DD-WC-ML 1. Motor DD-400E 2. Carro DD-CA-M 3. Unidad de avance de precisión DD-MF-ML 4. Volante DD-FH 1/2” 5. Trinquete 1/2” 6. Raíl DD-R 40-M 7. Raíl DD-R 100-M 8. Raíl DD-R 130-M 9. Raíl telescópico DD-R 150 T-L 10. Guía D-CO-ML 11. Tornillo excéntrico DD-EP-ML 12. Husillo DD-SL-SML 13. Pieza de fijación DD-CP-M 14. Placa base DD-BA-6 38 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069604 / 000 / 00 10 ● 14 ● 9 ● 1 ●3 DD-BA-6 15. Cono de la placa base DD-BCQ-ML 16. Cono de la placa base DD-BCS-ML 17. Cono de la placa base DD-BCR-ML 18. Colector hidráulico DD-WC-ML 19. Empuñadura de exten. DD-HML-M 20. Apoyo DD-WS-ML 21. Soporte del raíl DD-RF-ML 22. Cruce de columna DD-RC-ML 23. Distanciador DD-EA-M Utilice este producto exclusivamente según se detalla en este manual de instrucciones. Mantenga este manual de instrucciones en un lugar seguro para futuras consultas. 15 ● 11 ● 12 ● 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. Motor DD-400E Portabrocas DD-C-BU Carro DD-CA-M Volante DD-FH 1/2” Raíl DD-R100-M Pieza de fijación DD-CP-M Cono D-CO-ML Empuñadura de extension DD-SL-SML 9. Cono de placa base DD-BCS-ML 10. Tornillo D-EP-ML 11. Pieza de retención DD-HML-M 12. Colector de agua DD-WC-ML 13. Placa base DD-BA-6 14. Rueda DD-BW 15. Antillo de estanqueidad DD-SW-L  5. Datos técnicos 6. Seguridad eléctrica y mecánica Voltaje nominal Amperaje nominal Potencia nominal Frecuencia del colector Placa del colector Tipo de fusibles Diámetro optimo de broca Velocidades bajo carga 1a velocidad 2a velocidad 3a velocidad Momento de torsión 1a velocidad 2a velocidad 3a velocidad Peso (motor) Longitud del cable de corriente Tipo de conexión de las brocas Tipo de conexión de las brocas Tipo de conexión de las brocas Refrigeración del motor Caudal mínimo de agua Clase de protección Protección de recalentamiento del motor Protección de sobrecarga del motor 400 V / 3 ~ 7,5 A 4,1 kW 50 Hz 16 A 16 A ∅ 80–500 mm 6.1 Seguridad relativa a la electricidad El interruptor de avería de toma de tierra incorporado en el cuadro eléctrico principal en el lugar de trabajo proporciona protección contra cualquier fallo en el electroaislamiento de el motor, cable del suministro de corriente y prolongadores eléctricos. El conductor de toma de tierra de la máquina protege al operador en caso de perforar accidentalmente algún cable. La desconexión de tensión reducida incorporada evita que la máquina se active autmáticamente cuando vuelva la corriente después de una interrupción en el suministro eléctrico. 160 r.p.m. 340 r.p.m. 510 r.p.m. 6.2 Protección contra el recalentamiento El motor está protegido contra los efectos de sobrecargas continuas gracias a un sensor de temperatura incorporado en el bobinado del motor. Una luz de aviso incorporada en el interruptor de encendido y apagado avisa la activación inmediata este circuito de seguridad. Max. 300 Nm Max. 200 Nm Max. 150 Nm 24 kg 5m DD-C-BU patente de Hilti DD-C-BS 11/4″ UNC DD-C-Pixiede Refrigeración por agua 3,3 l/min IP55 Devanados directos a través del motor Embrague deslizante 6.3 Seguridad relativa a la mecánica El embrague deslizante incorporado en el mecanismo protege a la herramienta incorporada y a el motor de cualquier daño en caso de que la broca se atasque accidentalmente. 5.1 Ruido y vibración Los niveles de ruido ponderado-A típicos del área de la máquina son: – Nivel de ruido (presión): 77 dB (A) Es necesario llevar protección en los oídos. La exposición típica de la mano/brazo a la vibración es menor de 2,5 m/s2. ¡ Reservados los derechos de modificaciones técnicas! 7. Montaje de los componentes del sistema 7.1 Montaje de la cono en la placa base 2 7.2 Acoplamiento de la rueda en la placa base 1. Placa base 2. Cono de la placa base 3. Tornillos de montaje 4. Conjunto de llaves (suministrada con la placa base) 1. Placa base 2. Rueda 3. Tornillo 4. Conjunto de llaves AF de 19 mm 4 3 2 1 3 1 4 7.3 Acoplamiento dela pieza de retención en el cono de la placa base 1 2 3 4 7.4 Cambio del portabrocas 1. Cono de la placa base 2. Tornillo 3. Asidero 4. Conjunto de llaves AF de 8 mm (suministrada con el asidero) 1. Eje conductor 2. Portabrocas 3. Tornillos (2) 4. Conjunto de llaves AF de 6 mm (suministrada con el portabrocas) 1 3 4 O PEN CLO S E 2 39 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069604 / 000 / 00  8. Métodos alternativos para asegurar el mecanismo de perforación 8.1 Fijador del anclaje 8.2 Anclaje utilizando el raíl guía – Método de fijación seguro para la perforación de alta precisión – Método polivalente (válido para paredes, techos o suelos) – También puede emplearse en superficies irregulares y ásperas – Método rápido – Sin necesidad de taladra agujeros de anclaje – Puede utilizarse junto a fijadores de anclaje Precaución: ¡El sistema de perforación no debe montarse ni ponerse en marcha antes de que el mecanismo se encuentre en un posición firme y segura! Precaución: ¡El sistema de perforación no debe montarse ni ponerse en marcha antes de que el mecanismo se encuentre en un posición firme y segura! 8.3 Anclaje utilizando la columna de desconexión rápida El anclaje mediante el uso del raíl guía no es apropiado en caso de para aplicaciones con sobrecarga. 8.4 Utilización del cruce de columna – Método rápido y sencillo – Sin necesidad de taladrar agujeros de anclaje – Puede utilizarse junto a fijadores de anclaje – Muy rígido – Sin necesidad de taladrar agujeros de anclaje – Método rápido apto para taladra dos repetidos (taladradado por puntos) El anclaje mediante el uso de la columna de desconexión rápida no es apropiado para aplicaciones con sobrecarga. Precaución: ¡El sistema de perforación no debe montarse ni ponerse en marcha antes de que el mecanismo se encuentre en un posición firme y segura! Precaución: ¡El sistema de perforación no debe montarse ni ponerse en marcha antes de que el mecanismo se encuentre en un posición firme y segura! 9. Montaje y funcionamiento del mecanismo de perforación 9.1 Fijación de la placa base utilizando un husillo de fijación y anclaje 5 3 1 2 6 4 1. Anclaje roscado internamente HKD-E M16 (en firme) 2. Husillo de anclaje 3. Placa base 4. Indicador del centro de perforación 5. Tuerca del husillo de anclaje 6. Llave de plana de 27 mm 9.1a Fijación de la placa base utilizando un husillo de fijación y anclaje (cont.) 1. Apriete los tornillos reguladores (en diagonal) hasta que la placa base quede firme y segura. 1 El mecanismo de perforación es más firme cuando el anclaje está situado en el extremo frontal de la ranura de anclaje (el más cercano a la columna). La distancia aconsejada desde el anclaje hasta el centro de perforación es de aproximadamente 300 mm. Eleve los tornillos reguladores antes de colocar la placa base. 9.2 Fijación de la blaca base utilizando la columna de desconexión rápida 9.3 Montaje del raíl en la placa base 1. Placa base 2. Columna de desconexión rápida 3. Columna telescópica 4. Mecanismo de fijación 1. Cono de conexión 2. Raíl 3. Tornillo excéntrico 4. Conjunto de llaves 3 4 4 2 3 2 1 1 40 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069604 / 000 / 00  9.4 Montaje del carro en el raíl 9.5 Fijación del tope (pieza de fijación) en el raíl 1. Carro 2. Raíl 3. Mecanismo de fijación de movimiento de avance 1 3 1 2 3 1. Raíl 2. Barra de acero 2. Dientes de engranaje 4. Tornillos de sujeción 4 El mecanismo de fijación del movimiento de avance debe estar frente a la dirección de taladrado. Es obligatorio el uso de un tope para perforar techos y paredes. Aviso: ¡Mantenga siempre el mecanismo de fijación de movimiento de avance apagado cuando no se esté utilizando el carro! 2 9.6 Ajuste del ángulo del raíl 45˚ 9.7 Extensión del raíl guía 1. Placa base 2. Cono de placa base para perforación angular 3. Tornillo de sujeción 4. Conjunto de llaves 2 4 Asegure la columna ( raíl guía) para evitar que ésta se caiga al liberar el tornillo sujeción. 4 3 3 5 1 1 9.8 Fijación del husillo de anclaje y del cono 5 9.9 Montaje de el motor en el carro 1. Raíl 2. Tornillo excéntrico 3. Llave de tuercas 4. Cono doble 5. Husillo 6. Tuerca de fijación 2 3 5 6 4 6 4 1 1 2 3 9.10 Fijación del volante 1. Motor 2. Soporte del motor 3. Carro 4. Superficie de montaje 5. Tornillo excéntrico de sujeción 6. Llave de tuercas – Soporte del cable electrico – Soporte de la entrada de agua Precaución: – ¡No presione el cordón de suministro! – ¡Asegúrese de que la placa base y el raíl guía están firmemente asegurados antes de montar el motor! Para mover el motor: Sujete el motor para evitar que éste se caiga al extraer el tornillo excéntrico de sujeción. 9.11 Anclaje de una broca 1. Carro 2. Dispositivo de unión 3. Volante 4. Tornillo de sujeción El volante puede fijarse en cualquier lado carro. 1 2 1. Raíl 2. Extensión del raíl 3. Cono doble 4. Tornillos excéntricos (2) 5. Conjunto de llaves 2 3 5 1 O PEN 1. Portabrocas 2. Terminal de conexión 3. Broca 4. Manguito de detención 5. Motor E CLO S 4 2 4 3 41 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069604 / 000 / 00  9.12 Desmontando la broca 9.13 Inserción del anillo de estanqueidad en el colector de agua 1. Portabrocas 2. Broca 3. Manguito de detención O PEN CLO S 1 Sujete la broca antes de desacoplar el portabrocas. 3 Al desmontar la broca, asegúrese de que no se cae accidentalmente. Después de perforar un techo, purguela broca a través del tubo de suministro hidraúlico antes de desacoplario del portabrocas. 3 1 6 9.14 Montaje del colector hidraúlico 2 2 E 2 1 3 4 4 1. Colectorde agua 2. Anillo (el tamaño depende de la broca utilizada) 3. Anillo de fijación 4. Conexión del tubo 5. Anillo degoma blanda 6. Tubo de extracción del agua Los anillos del diámetro idóneo están a su disposición en el centro o sucursal de Hilti local. 5 9.15 Conexión del suministro de agua 1. Placa base 2. Pieza de retención 3. Colector de agua 4. Mariposas de apriete Utilice la broca para centrar el colector y posteriormente apriete las mariposas de sujeción correctamente. 1. Carro 2. Soporte del tubo 3. Entrada de agua 4. Llave de paso de agua 5. Conector del tubo 6. Suministro externo de agua 1 2 La presión del suministro de agua no debe exceder los 6 bar. 3 4 5 Una vez finalizado el trabajo, purgue el agua del motor desconectando del tubo de suministro y abriendo la llavede regulación de agua. 6 9.16 Conexión a la red electrica 3 1 2 4 1. Enchufe del colector con dispositi vo de cambio de fases 2. Cordón de suministro 3. Lámpara indicadora del termico con interruptor de encendido y apagado 4. Indicador de giro Aviso: en caso de que la broca no gire en la dirección indicada por la flecha de la sección la sección de montaje ( en el sentido de las agujas del reloj), deberá apagar el motor inmediatamente y cambiar la dirección de rotación utilizando un destornillador para ajustar el dispostivo de desfasaje en el enchufe del colector. ¡Un fallo a este respecto podria ocasionar daños personales y en la máquina! No deberá aplicarse ninguna caron a la broca cuando el motor esté encendido. Los encendidos continuos durante la aplicación de carga pueden dañar el embrague de fricción y ocasionar la desconexión de los fusibles. 42 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069604 / 000 / 00 9.17 Puesta en marcha 1. Seleccione la velocidad de perforación apropiada. (Cambie la velocidad únicamente cuando haya cesado la rotación) 2. Desconecte el mecanismo de bloqueo del movimiento (del carro) 3. Dirija la broca hacia el interior del colector de agua 4. Abra la válvula de suministro de agua 5. Encienda el motor 6. Comience a perforar cuidadosamente. Aumente la presión ligeramente tan pronto como el núcleo de broca comience a agarrarse 9.18 Consejos para el funcionamiento 9.19 Trabajando con el cruce de columnas El encendido de la lámpara de aviso del termico indica que la temperatura del motor ha excedido los niveles normales de funcionamiento. En caso de 7 que continúe la carga sobre el motor 5 14 se activará interruptor de recalenta6 miento. Esta función está diseñada 9 para evitar que el motor resulte daña8 do. La lámpara se apagará al enfriarse 10 el motor. Entonces podrá continuar 4 11 4 12 13 6 5 7 con su trabajo de perforación. 6 Especialmente cuando utilice brocas de gran diámetro evite aplicar una presión de perforación excesiva mediante el sistema de avance. Esto podría ocasionar que el motor se pare y se producza un gran deterioro de la broca lo que dañaría a la máquina. Cambie la dirección de avance inmediatamente en caso de que la broca cese de rotar. Si no fuera posible (la broca se haya atascado), apague la máquina inmediatamente e intente liberar la broca girándolo mediante una llave de tuercas sujeta cerca de la terminal de conexión. En ningún caso deberá intentar poner en marcha el motor en la otra dirección, pues podría sufrir daños personales y en la máquina. 2 1 3 1. Placa base 2. Cono de la placa base 3. Husillo de ajuste de desconexión rápida 4. Raíl 5. Cono 6. Tornillo excéntrico 7. Husillo de ajuste 8. Adaptador de columna cruzada 9. Volante del adaptador de columna cruzada 10. Dispositivo de bloqueo de movimiento 11. Cono del adaptador de columna cruzada 12. Carro 13. Volante 14. Motor DD-400E Sujete el rail horizontal antes de liberarlo del husillo de sujeción y del dispositivo de bloqueo de movimiento.  10. Mantenimiento 12. Garantía 10.1 Para asegurar un funcionamiento sin problemas, deberán tenerse en cuenta los siguientes puntos: Hilti garantiza la herramienta suministrada contra todo fallo de material o fabricación. Esta garantía se otorga a condición de que la herramienta sea utilizada, manejada, limpiada y revisada en conformidad con el manual de instrucciones de Hilti, de que todas las reclamaciones relacionadas con la garantía sean dirigidas durante los primeros 12 meses (siempre que las prescripciones nacionales vigentes no estipulen una duración mínima superior) posteriores a la fecha de venta (fecha de la factura) y de que el sistema técnico sea salvaguardado, es decir, que se utilicen en la herramienta exclusivamente consumibles, accesorios y piezas de recambio originales de Hilti. 1 ■ ■ 2 ■ ■ ■ 3 ■ ■ 4 ■ ■ 5 ■ Motor Mantenga el motor limpio y ligeramente engrasado. Compruebe el sistema con regularidad para evitar fugas de agua. Carro Los cojinetes no necesitan mantenimiento. Mantenga limpia la superficie de montaje del motor. En caso de excesiva movilidad, los cojinetes deberán ser ajustados por un especialista. Raíles Mantenga las superficies de movimiento limpias. Las piezas cónicas internas deben mantenerse limpias y ligeramente engrasadas. Placa base El cono de la placa base debe mantenerse limpio y ligeramente engrasado. La sección roscada de los tornillos reguladores debe mantenerse limpia y ligeramente engrasada. Retenes de agua Los retenes deben reemplazarse en caso de que se encuentre alguna pérdida de agua en la parte de la sección de engranaje. En caso de problemas técnicos, por favor, contacte con el departamento de atención al cliente de Hilti. Este garantía abarca la reparación gratuita o la sustitución sin cargo de las piezas defectuosas. La garantía no cubre las piezas sometidas a un desgaste normal. Quedan excluidas otras condiciones que no sean las expuestas, siempre que esta condición no sea contraria a las prescripciones nacionales vigentes. Hilti no acepta la responsabilidad especialmente en relación con deterioros, pérdidas o gastos directos, indirectos, accidentales o consecutivos, en relación con la utilización – o a causa de la imposibilidad de utilización – de la herramienta para cualquiera de sus finalidades. Quedan excluidas en particular todas las garantías tácitas relacionadas con la utilización y la idoneidad para una finalidad precisa. Para toda reparación o recambio, les rogamos que envíen la herramienta y/o las piezas en cuestión a la dirección de su organización de venta Hilti más cercana inmediatamente después de la constatación del defecto Estas son las únicas obligaciones de Hilti en materia de garantía, las cuales anulan toda declaración anterior o contemporánea, del mismo modo que todos los acuerdos orales o escritos en relación con las garantías. 11. Reciclaje Reciclar los materiales usados Las herramientas Hilti están fabricadas en su mayor parte con materiales reutilizables. La condición para dicha reutilización es una separación de materiales adecuada. En muchos países, Hilti ya está organizada para recoger su vieja herramienta y proceder a su recuperación. Póngase en contacto con el servicio de atención al cliente de Hilti o con su asesor de ventas. Eliminación del lodo de perforación Desde del punto de vista medioambiental, el vertido de lodo de perforación en el agua o en las canalizaciones es problemático si no se lleva a cabo el debido tratamiento previo. Infórmese a través de las autoridades locales acerca de las prescripciones pertinentes. Recomendamos el siguiente tratamiento previo: Recoja el lodo de perforación (p. ej. con un aspirador de agua) Deje que el lodo de perforación se deposite y deseche la parte sólida en un vertedero de escombros. (agentes de floculación puede acelerar el proceso de separación) Antes de verter el agua restante (alcalina, valor pH > 7) en las canalizaciones, neutralícela añadiéndole un producto neutralizante ácido o dilúyala con mucha agua. Sólo para países de la Unión Europea ¡No deseche los aparatos eléctricos junto con los residuos domésticos! De conformidad con la Directiva Europea 2002/96/CE sobre residuos de aparatos eléctricos y electrónicos y su aplicación de acuerdo con la legislación nacional, las herramientas eléctricas cuya vida útil haya llegado a su fin se deberán recoger por separado y trasladar a una planta de reciclaje que cumpla con las exigencias ecológicas. 43 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069604 / 000 / 00  EG-Konformitätserklärung D Declaração de conformidade Bezeichnung: Diamantbohrgerät Seriennummern: XX/0000001 - 9999999/XX Descricão: Maquina de perfuração diamantada Nr. de série: XX/0000001 - 9999999/XX Typenbezeichnung: DD-400 E Konstruktionsjahr: 1996 Designacão: DD-400 E Ano de fabrico: 1996 P Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass dieses Produkt mit den folgenden Normen oder normativen Dokumenten übereinstimmt: Declaramos sob nossa exclusiva responsabilidade que este producto cumpre as seguintes normas ou documentos normativos: EN 60204-1, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3 gemäss den Bestimmungen der Richtlinien 89/336/EWG, 98/37/EG EN 60204-1, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3 de acordo com as disposições das directivas 89/336/CEE, 98/37/CE EC declaration of conformity Dichiarazione di conformità GB Description: Diamond drilling tool Serial no.: XX/0000001 - 9999999/XX Descrizione: Macchina da taglio Nr. di serie: Designation: DD-400 E Year of design: 1996 Modello/Tipo: DD-400 E Anno di progettazione: 1996 XX/0000001 - 9999999/XX I We declare, under our sole responsibility, that this product complies with the following directives and standards: Assumendone la piena responsabilità, dichiariamo che il prodotto è conforme alle seguenti normative ed ai relativi documenti: EN 60204-1, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3 according to the provisions of the directives 89/336/EEC, 98/37/EC EN 60204-1, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3 in base alle prescrizioni delle direttive89/336, CE 98/37 Déclaration de conformité CE Konformiteitsverklaring F Designation: Appareil de forage au diamant No. de série: XX/0000001 - 9999999/XX Omschrijving: Diamantboormachine Seriennummer: XX/0000001 - 9999999/XX Modéle/type: DD-400 E Type-aanduiding: DD-400 E 1996 Année de conception: 1996 Constructie-jaar: NL Nous declarons sous notre propre responsabilité que ce produit est conforme avec normes ou documents de normalisés: Wij verklaren op eigen verantwoordelijkheid dat dit produkt voldoet aan de volgende normen of normatieve documenten: EN 60204-1, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3 conformèment aux termes des directives 89/336/CEE, 98/37/CE EN 60204-1, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3 volgens de bepalingen van de richtlijnen 89/336/EEG, 98/37/EG Declaración de conformidad Konformitetserklæring E Designacion: Taladro de diamante No. de serie: XX/0000001 - 9999999/XX Modelo/Tipo: DD-400 E Año de fabricacion: 1996 Betegnelse: Diamantboreanlæg Serienr.: XX/0000001 - 9999999/XX Model/type: DD-400 E Fremstillingsår: 1996 DK Declaramos bajo nuestra sole responsabilidad que este producto està en conformidad con las normas o documentos normalizados siguientes: Vi påtager os det fulde ansvar for, at dette produkt er i overensstemmelse med følgende normer og normative dokumenter: EN 60204-1, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3 de acuerdo con las regulaciones 89/336/CEE, 98/37/CE EN 60204-1, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3 i henhold til bestemmelserne i direktiverne 89/336/EØF, 98/37/EF Försäkran om överensstämmelse Samræmisyfirlýsing S Beteckning: Diamantborrutrustning Tillverkningsnummer: XX/0000001 - 9999999/XX Heiti: Demantskjarnaborvél Raõnr.: XX/0000001 - 9999999/XX Typbeteckning: DD-400 E Gerõ: DD-400 E Framleiõsluár: 1996 Konstruktionsår: 1996 Vi intygar och ansvarar för att denna produkt överensstämmer med följande norm och dokument: EN 60204-1, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3 enligt bestämmelserna i riktlinjerna 89/336/EWG, 98/37/EG Erklæring av ansvarsforhold Viõ tökum fulla ábyrgõ á pví aõ vara pessi sé í samræmi viõ eftirfarandi staõla: EN 60204-1, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3, sbr. reglur ESB-tilskipana nr. 89/336, 98/37 N Betegnelse: Diamantbormaskin Seriennummer: XX/0000001 - 9999999/XX Typenbetegnelse: DD-400 E Konstruktjonsår: 1996 Vi erklærer hervedtat at dette produktet er i overenstemmelse med følgende normer eller standarder: EN 60204-1, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3 i henhold til retningsbestemmelsene i direktivene89/336/EØF, 98/37/EØ Todistus standardinmukaisuudesta FIN Mimike: Timanttiporauslaite Serjanumero: XX/0000001 - 9999999/XX Tyyppimerkintä: DD-400 E Suunnitteluvuosi: 1996 Todistamme täten ja vastaamme yksin siitä, että tämä tuote en allalueteltujen standardien ja standardoimisasiakirjojen vaatimusten mukainen: EN 60204-1, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3 seuraavien ohjeiden määräysten mukaisesti: 89/336/EWG, 98/37/EG Hilti Corporation GR Designation: Martillo Perforador Serial no.: Model / type: Construction: DD-400 E XX/0000001 - 9999999/XX 1996 Declaramos bajo nuestra sole responsabilidad que este producto està en conformidad con las normas o documentos normalizados siguientes: EN 50144, EN ENEN 55011, EN EN 60555 de acuerdo con las regulaciones EN 60204-1, EN55014, 55014-1, 55014-2, 61000-3-2, EN 61000-3-3 συμφωνα με iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii73/23/EOK, τις προβλεψεις των κανονισμων 89/336/EEC, 98/37/EC. 89/336/EOK (and 1/96), 89/392/EOK. 44 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069604 / 000 / 00 Dr. Ivo Celi Senior Vice President Business Unit Diamond 02/2005 Dr. Heinz-Joachim Schneider Executive Vice President Business Area Electric Tools & Accessories 02/2005