Transcripción de documentos

*201312* 201312 TE 5/TE 5-DRS Bedienungsanleitung Operating instructions Mode d’emploi Istruzioni d’uso Gebruiksaanwijzing Manual de instruções Manual de instrucciones Brugsanvisning Käyttöohje Bruksanvisning Bruksanvisning Instrukcja obsługi Návod k obsluze Kasutusjuhend Lietoßanas pamåcîba Instrukcija Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070994 / 000 / 00 2– 7 8–12 13–17 18–22 23–27 28–32 33–37 38–42 43–47 48–52 53–57 58–62 63–67 68–72 73–77 78–82  1 2 3 4 5 4 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070994 / 000 / 00  5 6 1 2 7 훽 6 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070994 / 000 / 00 3 8 4 9  1 2 3 4 5 10 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070994 / 000 / 00  5 6 1 2 7 훽 12 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070994 / 000 / 00 3 8 4 9  1 2 3 4 5 15 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070994 / 000 / 00  5 6 1 2 7 훽 17 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070994 / 000 / 00 3 8 4 9  1 2 3 4 5 20 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070994 / 000 / 00  5 6 1 2 7 훽 22 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070994 / 000 / 00 3 8 4 9  1 2 3 4 5 25 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070994 / 000 / 00  5 6 1 2 7 훽 27 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070994 / 000 / 00 3 8 4 9  1 2 3 4 5 30 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070994 / 000 / 00  5 6 1 2 7 훽 32 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070994 / 000 / 00 3 8 4 9  1 2 3 4 5 35 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070994 / 000 / 00  5 6 1 2 7 훽 37 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070994 / 000 / 00 3 8 4 9  1 2 3 4 5 40 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070994 / 000 / 00  5 6 1 2 7 훽 42 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070994 / 000 / 00 3 8 4 9  1 2 3 4 5 45 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070994 / 000 / 00  5 6 1 2 7 훽 47 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070994 / 000 / 00 3 8 4 9  1 2 3 4 5 50 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070994 / 000 / 00  5 6 1 2 7 훽 52 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070994 / 000 / 00 3 8 4 9  schwedisch Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070994 / 000 / 00 53  1 2 3 4 5 55 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070994 / 000 / 00  5 6 1 2 7 훽 57 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070994 / 000 / 00 3 8 4 9  1 2 3 4 5 60 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070994 / 000 / 00  5 6 1 2 7 훽 62 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070994 / 000 / 00 3 8 4 9  1 2 3 4 5 65 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070994 / 000 / 00  5 6 1 2 7 훽 67 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070994 / 000 / 00 3 8 4 9  1 2 3 4 5 70 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070994 / 000 / 00  5 6 1 2 7 훽 72 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070994 / 000 / 00 3 8 4 9  1 2 3 4 5 75 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070994 / 000 / 00  5 6 1 2 7 훽 77 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070994 / 000 / 00 3 8 4 9  1 2 3 4 5 80 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070994 / 000 / 00  5 6 1 2 7 훽 82 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070994 / 000 / 00 3 8 4 9  EG-Konformitätserklärung D Declaração de conformidade P Bezeichnung: Bohrhammer Seriennummern: XX/0000001–9999999/XX Typenbezeichnung: TE5 Konstruktionsjahr: 1993 Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass dieses Produkt mit den folgenden Richtlinien und Normen übereinstimmt: 89/336/EWG, 98/37/EG, EN 55014-1, EN 55014-2, HD 400, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3 Descricão: Perfurador Rotativo Nr. de serie: XX/0000001–9999999/XX Designacão: TE5 Ano de fabrico: 1993 Declaramos, sob a nossa própria e exclusiva responsabilidade, que este produto corresponde às seguintes directivas e normas: 89/336/EWG, 98/37/EG, EN 55014-1, EN 55014-2, HD 400, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3 EC declaration of conformity Dichiarazione di conformità GB I Description: Rotary Hammer Serial no.: XX/0000001–9999999/XX Designation: TE5 Year of design: 1993 We declare, under our sole responsibility, that this product complies with the following standards or standardization documents: 89/336/EWG, 98/37/EG, EN 55014-1, EN 55014-2, HD 400, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3 Descrizione: Perforatore Nr. di serie: XX/0000001–9999999/XX Modello/Tipo: TE5 Anno di progettazione: 1993 Dichiariamo, con nostra unica responsabilità, la conformità di questo prodotto con le seguenti direttive e norme: 89/336/EWG, 98/37/EG, EN 55014-1, EN 55014-2, HD 400, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3 Déclaration de conformité CE Konformiteitsverklaring F NL Désignation: Perforateur No. de série: XX/0000001–9999999/XX Modèle / type: TE5 Année de conception: 1993 Nous déclarons sous notre seule et unique responsabilité que ce produit est conforme aux directives et normes suivantes: 89/336/EWG, 98/37/EG, EN 55014-1, EN 55014-2, HD 400, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3 Omschrijving: Hamerboormachine Seriennummer: XX/0000001–9999999/XX Type-aanduiding: TE5 Constructie-jaar: 1993 Wij verklaren op eigen verantwoordelijkheid dat dit produkt voldoet aan de volgende normen of normatieve documenten: 89/336/EWG, 98/37/EG, EN 55014-1, EN 55014-2, HD 400, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3 Declaracion de conformidad Konformitetserklæring E Designacion: Martillo Perforador No. de serie: XX/0000001–9999999/XX Modelo/Tipo: TE5 Año de fabricacion:1993 Declaramos bajo nuestra propia responsabilidad que este producto cumple lo previsto en las Directivas y Normas siguientes: 89/336/EWG, 98/37/EG, EN 55014-1, EN 55014-2, HD 400, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070994 / 000 / 00 DK Betegnelse: Borehammer Serienr.: XX/0000001–9999999/XX Model/type: TE5 Fremstillingsår: 1993 Hermed erklærer vi på eget ansvar, at dette produkt er i overensstemmelse med følgende direktiver og standarder: 89/336/EØF, 98/37/EF, EN 55014-1, EN 55014-2, HD 400, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3  Försäkran om överensstämmelse S Samræmisyfirlýsing ISL Beteckning: Borrhammare Tillverkningsnummer: XX/0000001–9999999/XX Typbeteckning: TE5 Konstruktionsår: 1993 Vi försäkrar härmed under exklusivt ansvar att denna produkt uppfyller följande direktiv och standarder: 89/336/EWG, 98/37/EG, EN 55014-1, EN 55014-2, HD 400, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3 Heiti: Borvél Raõnr.: XX/0000001–9999999/XX Gerõ: TE5 Framleiõsluár: 1993 Viõ tökum fulla ábyrgõ á pví aõ vara pessi sé í samræmi viõ eftirfarandi staõla: 89/336/EWG, 98/37/EG, EN 55014-1, EN 55014-2, HD 400, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3 Erklæring av ansvarsforhold EC ühilduvuse tunnistus N EST Betegnelse: Borhammer Serienummer: XX/0000001–9999999/XX Typebetegnelse: TE5 Konstruksjonsår: 1993 Vi overtar ansvaret for at dette produktet er i overenstemmelse med følgende direktiv eller standarder 89/336/EØF, 98/37/EØ, EN 55014-1, EN 55014-2, HD 400, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3 Nimetus: Puurvasar Seeria nr: XX/0000001–9999999/XX Tähis: TE5 Konstrueerimisaasta: 1993 Kinnitame, et see toode vastab järgmistele direktiividele ja standarditele: 89/336/EEC, 98/37/EC, EN 55014-1, EN 55014-2, HD 400, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3 Todistus standardinmukaisuudesta Atbilst¥ba EK direkt¥vÇm FIN Nimike: Poravasara Sarjanumero: XX/0000001–9999999/XX Tyyppimerkintä: TE5 Suunnitteluvuosi: 1993 Vakuutamme yksin, että tämä tuote on seuraavien määräysten ja standardien vaatimusten mukainen 89/336/ETY, 98/37/EY, EN 55014-1, EN 55014-2, HD 400, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3 CE Δηλωση συμδατικοτητος GR Περιγραφή: Κρουτικ Δράπανο Αριθμς σειράς: XX/0000001–9999999/XX Μοντέλο-Τύπος: TE5 Ετος Σχεδιασμού: 1993 Δηλωνουμε υπευθυνα οτι το προιον αυτο ειναι σε συμφωνια με τις ακολουθες τυποποιησεις ή διαταξεις τυποποιησης: 89/336/EEC, 98/37/EC, EN 55014-1, EN 55014-2, HD 400, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070994 / 000 / 00 LV Apraksts: Rotïjo‰a triecienurbjma‰¥na SeriÇlais Nr.: XX/0000001–9999999/XX Apz¥mïjums: TE5 IzstrÇdes gads: 1993 Mïs pïc pa‰u atbild¥bas apliecinÇm, ka ‰is izstrÇdÇjums atbilst sekojo‰Çm direkt¥vÇm un standartiem: 89/336/EWG, 98/37/EG, EN 55014-1, EN 55014-2, HD 400, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3 ES atitikties deklaracija LT Pavadinimas: Plaktukinis perforatorius Serijos Nr.: XX/0000001-9999999/XX Tipas: TE5 Gamybos metai: 1993 Prisiimdami visà atsakomyb´ parei‰kiame, kad ‰is prietaisas atitinka ‰i˜ direktyv˜ ir norm˜ reikalavimus: 89/336/EWG, 98/37/EG, EN 55014-1, EN 55014-2, HD400, EN 61 000-3-2, EN 61000-3-3.  de Nur für EU-Länder Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll! Gemäss Europäischer Richtlinie 2002/96/EG über Elektro- und Elektronik-Altgeräte und Umsetzung in nationales Recht müssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden. en Only for EU countries Disposal of electric tools together with household waste is not permissible! In observance of European Directive 2002/96/EC on waste electrical and electronic equipment and its implementation in accordance with national law, electric tools that have reached the end of their life must be collected separately and returned to an environmentally compatible recycling facility. fr Pour les pays européens uniquement Ne pas jeter les appareils électriques dans les ordures ménagères! Conformément à la directive européenne 2002/96/EG relative aux déchets d'équipements électriques ou électroniques (DEEE), et à sa transposition dans la législation nationale, les appareils électriques doivent être collectés à part et être soumis à un recyclage respectueux de l’environnement. it Solo per Paesi UE Non gettare le apparecchiature elettriche tra i rifiuti domestici. Secondo la Direttiva Europea 2002/96/CE sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche e la sua attuazione in conformità alle norme nazionali, le apparecchiature elettriche esauste devono essere raccolte separatamente, al fine di essere reimpiegate in modo eco-compatibile. nl Alleen voor EU-landen Geef elektrisch gereedschap niet met het huisvuil mee! Volgens de Europese richtlijn 2002/96/EG inzake oude elektrische en elektronische apparaten en de toepassing daarvan binnen de nationale wetgeving, dient gebruikt elektrisch gereedschap gescheiden te worden ingezameld en te worden afgevoerd naar een recycle bedrijf dat voldoet aan de geldende milieu-eisen. pt Apenas para países da UE Não deite ferramentas eléctricas no lixo doméstico! De acordo com a directiva europeia 2002/96/CE sobre ferramentas eléctricas e electrónicas usadas e a transposição para as leis nacionais, as ferramentas eléctricas usadas devem ser recolhidas em separado e encaminhadas a uma instalação de reciclagem dos materiais ecológica. es Sólo para países de la Unión Europea ¡No deseche los aparatos eléctricos junto con los residuos domésticos! De conformidad con la Directiva Europea 2002/96/CE sobre residuos de aparatos eléctricos y electrónicos y su aplicación de acuerdo con la legislación nacional, las herramientas eléctricas cuya vida útil haya llegado a su fin se deberán recoger por separado y trasladar a una planta de reciclaje que cumpla con las exigencias ecológicas. Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070994 / 000 / 00  da Kun for EU-lande Elværktøj må ikke bortskaffes som almindeligt affald! I henhold til det europæiske direktiv 2002/96/EF om bortskaffelse af elektriske og elektroniske produkter og gældende national lovgivning skal brugt elværktøj indsamles separat og bortskaffes på en måde, der skåner miljøet mest muligt. fi Koskee vain EU-maita Älä hävitä sähkötyökalua tavallisen kotitalousjätteen mukana! Vanhoja sähkö- ja elektroniikkalaitteita koskevan EU-direktiivin 2002/96/ETY ja sen maakohtaisten sovellusten mukaisesti käytetyt sähkötyökalut on toimitettava ongelmajätteen keräyspisteeseen ja ohjattava ympäristöystävälliseen kierrätykseen. no Kun for EU-land Kast aldri elektroverktøy i husholdningsavfallet! I henhold til EU-direktiv 2002/96/EF om kasserte elektriske og elektroniske produkter og direktivets iverksetting i nasjonal rett, må elektroverktøy som ikke lenger skal brukes, samles separat og returneres til et miljøvennlig gjenvinningsanlegg. sv Gäller endast EU-länder Elektriska verktyg får inte kastas i hushållssoporna! Enligt direktivet 2002/96/EG som avser äldre elektrisk och elektronisk utrustning och dess tillämpning enligt nationell lagstiftning ska uttjänta elektriska verktyg sorteras separat och lämnas till miljövänlig återvinning. pl Dotyczy tylko państw UE Nie wyrzucaj elektronarzędzi wraz z odpadami z gospodarstwa domowego! Zgodnie z Europejską Dyrektywą 2002/96/WE w sprawie zużytego sprzętu elektrotechnicznego i elektronicznego oraz dostosowaniem jej do prawa krajowego, zużyte elektronarzędzia należy posegregować i zutylizować w sposób przyjazny dla środowiska. cs Jen pro státy EU Elektrické nářadí nevyhazujte do komunálního odpadu! Podle evropské směrnice 2002/96/EG o nakládání s použitými elektrickými a elektronickými zařízeními a odpovídajících ustanovení právních předpisů jednotlivých zemí se použitá elektrická nářadí musí sbírat odděleně od ostatního odpadu a podrobit ekologicky šetrnému recyklování. et Üksnes EL liikmesriikidele Ärge käidelge kasutuskõlbmatuks muutunud elektrilisi tööriistu koos olmejäätmetega! Vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivile 2002/96/EÜ elektri- ja elektroonikaseadmete äätmete kohta ning direktiivi nõuete kohaldamisele liikmesriikides tuleb kasutuskõlbmatuks muutunud elektrilised tööriistad koguda eraldi ja keskkonnasäästlikult korduskasutada või ringlusse võtta. Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070994 / 000 / 00  Hilti Corporation Hilti = registered trademark of Hilti Corp., Schaan W 1788 0905 10-Pos. 1 1 Printed in Liechtenstein © 2005 Right of technical and programme changes reserved S. E. & O. Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5070994 / 000 / 00 201312 / G FL-9494 Schaan Tel.: +423 / 234 21 11 Fax: +423 / 234 29 65 www.hilti.com