Transcripción de documentos

TE 6-S Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5071102 / 000 / 00 Bedienungsanleitung de Operating instructions en Mode d’emploi fr Istruzioni d’uso it Gebruiksaanwijzing nl Manual de instruções pt Manual de instrucciones es Brugsanvisning da Käyttöohje fi Bruksanvisning no Bruksanvisning sv Οδηγιες χρησεως el Kasutusjuhend et Lietoßanas pamåcîba lv Instrukcija lt  MANUAL ORIGINAL TE 6-S Martillos perforadores 1. Indicaciones generales Lea este manual de instrucciones antes de poner en servicio la herramienta. Conserve este manual de instrucciones siempre cerca de la herramienta. 1.1 Señal de peligro -PRECAUCIÓNEn situaciones potencialmente peligrosas, que podría acarrear lesiones leves o daños a los objetos. 1.2 Pictogramas: Señales de advertencia es Nunca entregue la herramienta a otras personas sin el manual de instrucciones. Advertencia de peligro en general Advertencia de tensión eléctrica peligrosa Advertencia de superficie caliente Señales prescriptivas Elementos de manejo   Portaútiles  Selector de funcionamiento  Interruptor de apagado y encendido  Interruptor derecha/izquierda  Asa lateral con tope de profundidad  Conexión para el módulo de polvo  Cable de alimentación Utilice protección para los ojos Utilice protección para los oídos Utilice guantes de seguridad Símbolos Antes de su utilización, lea el manual de instrucciones Índice Página 1. Indicaciones generales 63 2. Descripción 64 3. Herramientas y accesorios 64 4. Datos técnicos 66 5. Instrucciones de seguridad 67 6. Puesta en funcionamiento 69 7. Manejo 69 8. Cuidado y mantenimiento 71 9. Solución de problemas 71 10. Eliminación 72 11. Garantía del fabricante de las herramientas 72 12. Declaración de conformidad de la UE 72 Utilice protección respiratoria ligera Reciclar los materiales usados  Los números se refieren siempre a las ilustraciones. Estas ilustraciones se encuentran en las páginas desplegables. Manténgalas abiertas mientras estudia el manual de instrucciones. En el texto de este manual de instrucciones, "la herramienta" siempre se refiere a la TE 6-S. Ubicación de los datos identificativos de la herramienta La denominación del modelo y el distintivo de serie se indican en la placa de identificación de su herramienta. Traslade estos datos a su manual de instrucciones y menciónelos siempre que consulte a nuestro representante o al punto de servicio. Modelo: N° de serie: 63 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5071102 / 000 / 00  2. Descripción es Uso conforme a las prescripciones Los martillos perforadores TE 6-S, con sistema de percusión neumática conectable, son herramientas eléctricas para trabajos de perforación en hormigón, mampostería, cartón-yeso, maderas, plástico y metales. El entorno de trabajo puede ser: en obras, talleres, restauraciones, reformas y obra nueva. Sólo debe funcionar con la frecuencia y tensión de alimentación especificada en la placa de identificación. No está permitido efectuar manipulaciones o modificaciones en la herramienta. Para evitar lesiones, utilizar exclusivamente accesorios y complementos originales Hilti. Observar las indicaciones sobre el funcionamiento, cuidado y mantenimiento contenidas en el manual de instrucciones. Requisitos del usuario ● La herramienta está destinada al usuario profesional. ● La herramienta sólo puede ser manejada, cuidada y mantenida por personal autorizado y familiarizado con ella. Este personal debe estar instruido especialmente sobre los riesgos que conlleva el uso de la herramienta. ● La herramienta y sus dispositivos auxiliares pueden conllevar riesgos si son manejados de forma inadecuada por parte de personal no cualificado o si se utilizan para usos diferentes a los que están destinados. ● Esté concentrado siempre que trabaje. Proceda con reflexión y no utilice la herramienta si no está concentrado. Portaútiles: – Enclavamiento giratorio – Interfaz para mandril TE-C y mandril de sujeción rápida Interruptores: – Interruptor de control regulable – Interruptor de funcionamiento TE6-S: 3 funciones de perforaciónn – Conmutador para el funcionamiento a izquierda o derecha Asa lateral – Asa lateral giratoria con tope de profundidad Lubricación – Lubricación permanente para el engranaje y el mecanismo de percusión El suministro estándar incluye los elementos siguientes: – Herramienta – Asa lateral giratoria con tope de profundidad – Grasa – Manual de instrucciones – Maletín de transporte – El maletín profesional incluye el módulo de polvo DRS – Paños de limpieza 3. Accesorios y herramientas Mandril TE-C Cabezal de la broca angular TE-C Cabezal de la broca angular TE-AC 1 Martillo perforador Portabrocas Corona de perforación para paredes delgadas Mandril portabrocas de sujeción rápida Broca para madera Broca para metal Taladrador escalonado Sierra de punta Módulo de polvo DRS 64 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5071102 / 000 / 00 TE 6-S ● ● ● ∅ 4–24 mm ● ∅ 25–68 mm ● ∅ 5–20 mm ∅ 5–13 mm ∅ 5–22 mm ∅ 25–68 mm ●  3.1 Módulo de polvo DRS 3.1.1 Indicaciones generales Ubicación de los datos identificativos de la herramienta La denominación del modelo y el distintivo de serie se indican en la placa de identificación de su herramienta. Traslade estos datos a su manual de instrucciones y menciónelos siempre que consulte a nuestro representante o al punto de servicio. Modelo: N° de serie: 3.1.2 Descripción El módulo de polvo TE DRS-M, un accesorio del martillo perforador TE6, se acopla a la misma de forma fácil y rápida. El módulo de polvo no es adecuado para los trabajos de cincelado y las perforación giratoria en metales. 3.1.3 Datos técnicos Consumo de potencia Máx. 60 W Potencia de aspiración 500 l/min Peso 0,9 kg Máxima carrera de trabajo 105 mm Brocas de percusión TE-C utilizables (It/cm): ∅ 4–16 mm Longitud de trabajo de la broca 50–100 mm Fuerza de apriete 15–25 N Capacidad colector de polvo: Prof. de perfor. ∅ 6 / 28 mm 130 perforaciones Prof. de perfor. ∅ 8 / 30 mm 75 perforaciones Prof. de perfor. ∅ 12 / 50 mm 20 perforaciones Ciclos de regeneración del colector de polvo: Hasta 100 ciclos Cabezal de aspiración ∅ 4–16 mm Ventilador de aspiración, colector de polvo con filtro de papel plegado, tope de profundidad, tope de longitud, acoplamiento de inserción 3.1.4 Puesta en funcionamiento Montar el módulo de polvo  Un filtro saturado puede causar perdida de polvo. Por lo tanto, el depósito de polvo debe ser vaciado a tiempo y el filtro limpiado golpeando el depósito suavemente. Principio de accionamiento y acoplamiento. El ventilador de aspiración integrado en el módulo de polvo se acciona por medio de un acoplamiento de inserción. El engranaje del eje del rotor (1) se engrana en el manguito de inserción dentado (2) del eje del módulo de polvo. 1. Inserte el enchufe de la herramienta en la toma de corriente. 2. Desplace el módulo de polvo a lo largo de la conducción guía (3) de la herramienta hasta que quede encajado. Desmontar el módulo de polvo  La guía que hace girar el sistema de extracción de polvo podría calentarse después de un trabajo prolongado. Evite tocar este dispositivo. 1. Inserte el enchufe de la herramienta en la toma de corriente. 2. Presione el interruptor de desenclavamiento (4) y manténgalo presionado. 3. A continuación extraiga el módulo de polvo de la herramienta tirando hacia abajo. 3.1.5 Manejo Ajuste de la longitud (ajuste de la carrera)  Por lo general, la carrera útil de la perforadora TE-C esta ajustada a lt = 150 mm, lo que corresponde a una longitud de trabajo de perforación de 100 milímetros. No obstante, en el caso de brocas más cortas es preciso adaptar dicha carrera. 1. Abra (A) el anillo de obturación (5) 2. Presione la herramienta contra la pared (con la broca colocada) hasta que esta toque la pared (C) 3. Cierre (B) el anillo de obturación (5). Ajuste de la profundidad de perforación (tope de profundidad)  1. Abra (D) el tope (6) 2. Desplace dicho tope hasta la profundidad de perforación deseada (F) 3. Vuelva a cerrar (E) el tope (6) Si necesita profundidades de perforación precisas, por ejemplo para pernos, deberá determinar la profundidad de perforación haciendo pruebas. Cambiar el cabezal de aspiración  1. Retire el nervio (G) de la parte posterior del cabezal de aspiración (7) 2. Tire hacia arriba del cabezal de aspiración para sacarlo de la guía (H) 3. Inserte el nuevo cabezal de aspiración en la guía hasta que quede encajado Vaciar el colector de polvo  1. Mantenga la herramienta en posición horizontal y en marcha durante un breve espacio de tiempo, de modo que los restos de polvo que se hayan acumulado en el módulo pasen al colector correspondiente 2. Presione el botón y manténgalo presionado (K) 3. Tire hacia abajo del colector de polvo (8) para extraerlo del módulo de polvo (L) 4. Vacié el contenedor de polvo golpeándolo suavemente. Cuando lo haga, evite, en lo posible, que este se extienda innecesariamente en la atmósfera. 5. Inserte el colector de polvo vacío en el módulo hasta que quede encajado. Si coloca un colector de polvo nuevo, deberá retirar en primer lugar la tapa protección. 3.1.6 Cuidado y mantenimiento Limpie el dispositivo de aspiración de polvo únicamente con aire comprimido y un paño de limpieza. No utilice agua ni aceites, grasas o detergentes. 65 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5071102 / 000 / 00 es  4. Datos técnicos es Herramienta Consumo nominal de potencia Tensión nominal Intensidad nominal Frecuencia de la red Peso en función del procedimiento EPTA 01/2003 Dimensiones (longitud × anchura × altura) Velocidad Número de impactos (percusión completa) Número de impactos (percusión fina) Energía por impacto (percusión completa) Energía por impacto (percusión fina) Área de perforación en hormigón/muro (perforaciones de percusión) Área de perforación en madera: Perforadora completa Área de perforación en madera: Sierra de punta Área de perforación en metal: Metal completo Área de perforación en metal: chapa máx. 2 mm grueso Área de perforación de corona de perforación para paredes delgadas (percusión fina) Rendimiento de perforación en hormigón semiduro Aislamiento de protección (EN 60745) Acoplamiento de encaje mecánico Asa amortiguadora de las vibraciones y asa lateral Resistencia a las interferencias La herramienta es resistente a las señales de televisión y radio TE6-S 650 W 100 V, 110 V, 120 V, 220 V, 230 V, 240 V 6,5 A, 5,9 A, 5,4 A, 3,0 A, 2,8 A, 2,7 A 50–60 Hz 3,1 kg 320×215×75 mm 0–880 r.p.m. 0–5100 1/min 0–2700 1/min 1,8 Nm (J) 0,6 Nm (J) ∅ 4–24 mm ∅ 5–20 mm ∅ 25–68 mm ∅ 5–13 mm ∅ 5–22 mm ∅ 25–68 mm ∅ 8 mm = 28 cm3/min ∅ 12 mm = 45 cm3/min ∅ 16 mm = 49 cm3/min Clase de protección II (doble aislamiento de protección) Z ● ● Según EN 55014-2 Según EN 55014-1 INDICACIÓN El nivel de vibración indicado en estas instrucciones se ha medido según el procedimiento de medida normalizado en la EN 60745 y puede ser utilizado para la comparación entre herramientas eléctricas. Este nivel de vibración también es adecuado para una apreciación preliminar de la carga por vibraciones. El nivel de vibración indicado es específico para las aplicaciones principales de la herramienta eléctrica. El nivel de vibración puede, no obstante, registrar variaciones si la herramienta eléctrica se emplea para otras aplicaciones, con útiles de inserción distintos o si se ha efectuado un mantenimiento de la herramienta insuficiente. En estos casos, la carga de vibraciones podría aumentar considerablemente durante toda la sesión de trabajo. Para realizar una valoración exacta de la carga por vibraciones también deberían tenerse en cuenta los intervalos de tiempo en los que la herramienta o bien está apagada o bien, estando en funcionamiento, no se está utilizando realmente. Esto puede conllevar una reducción de la carga por vibraciones a lo largo de todo el tiempo de trabajo. Adopte las medidas de seguridad adicionales para proteger al usuario del efecto de las vibraciones, como p. ej.: mantenimiento co recto de las herramientas eléctricas y útiles, mantener calientes las manos, organización de los procesos de trabajo. Información sobre la emisión de ruidos y vibraciones (según EN 60745): Potencia acústica típica ponderada A 98 dB(A) Presión acústica típica ponderada A 87 dB(A) La incertidumbre es de 3 dB para el nivel acústico indicado según EN 60745. Protección auditiva! Valores de vibración triaxiales (suma vectorial de vibraciones) medición según EN 60745-2-1 prAA: 2005 Taladrar en metal, (ah, D) 2,5 m/s2 medición según EN 60745-2-6 prAB: 2005 Taladrar con martillo en hormigón, (ah, HD) 11,0 m/s2 Incertidumbres (K) para valores de vibración triaxiales 1,5 m/s2 A reserva de modificaciones técnicas 66 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5071102 / 000 / 00  5. Instrucciones de seguridad 5.1 Instrucciones generales de seguridad ¡ATENCIÓN! Lea íntegramente estas instrucciones. En caso de no atenerse a las instrucciones de seguridad siguientes, ello puede dar lugar a una descarga eléctrica, incendio o lesión seria. El término "herramienta eléctrica" empleado en las siguientes instrucciones se refiere a su aparato eléctrico portátil, ya sea con cable de red o, sin cable, en caso de ser accionado por acumulador. GUARDAR ESTAS INSTRUCCIONES EN UN LUGAR SEGURO. 5.1.1 Puesto de trabajo a) Mantenga limpio y bien iluminado su puesto de trabajo. El desorden y una iluminación deficiente en las áreas de trabajo pueden provocar accidentes. b) No utilice la herramienta eléctrica en un entorno con peligro de explosión, en el que se encuentren combustibles líquidos, gases o material en polvo. Las herramientas eléctricas producen chispas que pueden llegar a inflamar los materiales en polvo o vapores. c) Mantenga alejados a los niños y otras personas de su puesto de trabajo al emplear la herramienta eléctrica. Una distracción le puede hacer perder el control sobre el aparato. 5.1.2 Seguridad eléctrica a) El enchufe del aparato debe corresponder a la toma de corriente utilizada. No es admisible modificar el enchufe en forma alguna. No emplee adaptadores en aparatos dotados con una toma de tierra. Los enchufes sin modificar adecuados a las respectivas tomas de corriente reducen el riesgo de una descarga eléctrica. b) Evite que su cuerpo toque partes conectadas a tierra como tuberías, radiadores, cocinas y refrigeradores. El riesgo a quedar expuesto a una sacudida eléctrica es mayor si su cuerpo tiene contacto con tierra. c) No exponga las herramientas eléctricas a la lluvia y evite que penetren líquidos en su interior. Existe el peligro de recibir una descarga eléctrica si penetran ciertos líquidos en la herramienta eléctrica. d) No utilice el cable de red para transportar o colgar el aparato, ni tire de él para sacar el enchufe de la toma de corriente. Mantenga el cable de red alejado del calor, aceite, esquinas cortantes o piezas móviles. Los cables de red dañados o enredados pueden provocar una descarga eléctrica. e) Al trabajar con la herramienta eléctrica en la intemperie utilice solamente cables de prolongación homologados para su uso en exteriores. La utilización de un cable de prolongación adecuado para su uso en exteriores reduce el riesgo de una descarga eléctrica. 5.1.3 Seguridad de personas a) Esté atento a lo que hace y emplee la herramienta eléctrica con prudencia. No utilice la herramienta eléctrica si estuviese cansado, ni tampoco después de haber consumido alcohol, drogas o medicamentos. El no estar atento durante el uso de una herramienta eléctrica puede provocarle serias lesiones. b) Utilice un equipo de protección y en todo caso unas gafas de protección. El riesgo a lesionarse se reduce considerablemente si, dependiendo del tipo y la aplicación de la herramienta eléctrica empleada, se utiliza un equipo de protección adecuado como una mascarilla antipolvo, zapatos de seguridad con suela antideslizante, casco, o protectores auditivos. c) Evite una puesta en marcha fortuita del aparato. Cerciórese de que el aparato esté desconectado antes conectarlo a la toma de corriente. Si transporta el aparato sujetándolo por el interruptor de conexión/desconexión, o si introduce el enchufe en la toma de corriente con el aparato conectado, ello puede dar lugar a un accidente. d) Retire las herramientas de ajuste o llaves fijas antes de conectar la herramienta eléctrica. Una herramienta o llave colocada en una pieza rotante puede producir lesiones al ponerse a funcionar. e) Sea precavido. Trabaje sobre una base firme y mantenga el equilibrio en todo momento. Ello le permitirá controlar mejor la herramienta eléctrica en caso de presentarse una situación inesperada. f) Lleve puesta una vestimenta de trabajo adecuada. No utilice vestimenta amplia ni joyas. Mantenga su pelo, vestimenta y guantes alejados de las piezas móviles. La vestimenta suelta, las joyas y el pelo largo se pueden enganchar con las piezas en movimiento. g) Siempre que sea posible utilizar unos equipos de aspiración o captación de polvo, asegúrese que estos estén montados y que sean utilizados correctamente. El empleo de estos equipos reduce los riesgos derivados del polvo. 5.1.4 Trato y uso cuidadoso de herramientas eléctricas a) No sobrecargue el aparato. Use la herramienta prevista para el trabajo a realizar. Con la herramienta adecuada podrá trabajar mejor y más seguro dentro del margen de potencia indicado. b) No utilice herramientas con un interruptor defectuoso. Las herramientas que no se puedan conectar o desconectar son peligrosas y deben hacerse reparar. c) Saque el enchufe de la red antes de realizar un ajuste en el aparato, cambiar de accesorio o al guardar el aparato. Esta medida preventiva reduce el riesgo de conectar accidentalmente el aparato. d) Guarde las herramientas fuera del alcance de los niños y de las personas que no estén familiarizadas con su uso. Las herramientas utilizadas por personas inexpertas son peligrosas. e) Cuide sus aparatos con esmero. Controle si funcionan correctamente, sin atascarse, las partes 67 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5071102 / 000 / 00 es  móviles del aparato, y si existen partes rotas o deterioradas que pudieran afectar al funcionamiento de la herramienta. Si la herramienta eléctrica estuviese defectuosa haga repararla antes de volver a utilizarla. Muchos de los accidentes se deben a aparatos con un mantenimiento deficiente. f) Mantenga los útiles limpios y afilados. Los útiles mantenidos correctamente se dejan guiar y controlar mejor. g) Utilice herramientas eléctricas, accesorios, útiles, etc. de acuerdo a estas instrucciones y en la manera indicada específicamente para este aparato. Considere en ello las condiciones de trabajo y la tarea a realizar. El uso de herramientas eléctricas para trabajos diferentes de aquellos para los que han sido concebidas puede resultar peligroso. es 5.1.5 Servicio a) Únicamente haga reparar su herramienta eléctrica por un profesional, empleando exclusivamente piezas de repuesto originales. Solamente así se mantiene la seguridad de la herramienta eléctrica. 5.2 Indicaciones de seguridad específicas del producto 5.2.1 Seguridad de personas a) Utilice protección para los oídos. El ruido excesivo puede causar pérdida de oído. b) Utilice las empuñaduras auxiliares suministradas con la herramienta. La pérdida del control de la herramienta puede conllevar lesiones. c) Sujete siempre la herramienta con ambas manos y por las empuñaduras previstas para tal fin. Mantenga las empuñaduras secas, limpias y sin residuos de aceite o grasa. d) Coloque la empuñadura en la posición deseada y asegúrese de que esté correctamente montada y fijada conforme a las prescripciones. Agarre firmemente la empuñadura lateral por el extremo. e) Evite el contacto con las piezas giratorias. Conecte primero la herramienta en la zona de trabajo. f) Utilice la herramienta sólo si está en perfecto estado de funcionamiento y únicamente de acuerdo con lo prescrito. g) Si la herramienta se emplea sin un sistema de aspiración de polvo, debe utilizar una mascarilla ligera cuando realice trabajos que produzcan polvo. h) Coloque el cable de red, el alargador y el tubo de aspiración por detrás de la herramienta a fin de evitar tropezar con ellos. i) Efectúe pausas durante el trabajo, así como ejercicios de relajación y estiramiento de los dedos para mejorar la circulación. j) Si existe riesgo de dañar cables eléctricos cubiertos o el cable de red con la herramienta, sujete la herramienta por las superficies de la empuñadura provistas con aislante. El contacto con cables eléctricos puede cargar de electricidad las partes metálicas de la herramienta que no cuentan con protección y el usuario queda expuesto así a un riesgo de descargas eléctricas. 68 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5071102 / 000 / 00 k) Es conveniente advertir a los niños de que no deben jugar con la herramienta. l) La herramienta no es apta para el uso por parte de niños o de personas físicamente no preparadas que no tengan la debida instrucción. m) El polvo procedente de materiales como pinturas con plomo, determinadas maderas, minerales y metal puede ser nocivo para la salud. El contacto con el polvo o su inhalación puede provocar reacciones alérgicas o asfixia al usuario o a personas que se encuentren en su entorno. Existen determinadas clases de polvo, como pueden ser el de roble o el de haya, catalogadas como cancerígenas, especialmente si se encuentra mezclado con aditivos usados en el tratamiento de la madera (cromato, agente protector para la madera). Únicamente expertos cualificados están autorizados a manipular materiales que contengan asbesto. Utilice siempre que sea posible un sistema de aspiración de polvo. Para obtener un elevado grado de efectividad en la aspiración de polvo, utilice un aspirador de polvo apto para madera y polvo mineral recomendado por Hilti y compatible con esta herramienta eléctrica. Procure que haya una buena ventilación del lugar de trabajo. Se recomienda utilizar una mascarilla de protección con filtro de la clase P2. Respete la normativa vigente en su país concerniente al procesamiento de los materiales de trabajo. 5.2.2 Trato y uso cuidadoso de herramientas eléctricas a)Sujete con firmeza la pieza de trabajo. Utilice dispositivos de sujeción o un tornillo de banco para sujetar la pieza de trabajo. De esta forma estará sujeta de modo más segura que con la mano y por otro lado se podrán mantener libres ambas manos para el manejo de la herramienta. b)Asegúrese de que los útiles presentan el sistema de inserción adecuado para la herramienta y estén enclavados en el portaútiles conforme a las prescripciones. c)En caso de corte de corriente: Desconecte la herramienta y extraiga el enchufe. De esta manera se impedirá que la herramienta se ponga accidentalmente en funcionamiento en el momento en que vuelva a disponerse de tensión. 5.2.3 Seguridad eléctrica a)Antes de comenzar a trabajar compruebe si en la zona de trabajo existen cables eléctricos o tuberías de agua y gas, por ejemplo, con la ayuda de un detector de metales. Las partes metálicas exteriores de la herramienta pueden llegar a conducir electricidad, por ejemplo, en caso de que se haya dañado un cable eléctrico por error. En tal caso existirá un serio peligro de que se produzca una descarga eléctrica. b)Compruebe con regularidad el cable de conexión de la herramienta y encargue a un profesional en la materia que lo sustituya en caso de que presentara daños. Inspeccione regularmente los alarga-  dores y sustitúyalos en caso de que estuvieran dañados. Si se daña el cable de red o el alargador durante el trabajo, evite tocar el cable. Extraiga el enchufe de red de la toma de corriente. Los cables de conexión dañados y los cables de prolongación representan un peligro ya que podrían provocar una descarga eléctrica. c)Por lo tanto, lleve a revisar periódicamente al servicio técnico de Hilti la herramienta sucia, sobre todo si se ha usado con frecuencia para cortar materiales conductivos. El polvo adherido en la superficie de la herramienta, sobre todo el de los materiales conductivos, o la humedad pueden provocar descargas eléctricas bajo condiciones desfavorables. 5.2.4 Puesto de trabajo a)Procure una buena iluminación de la zona de trabajo. b)Procure que el lugar de trabajo se encuentre adecuadamente ventilado. Aquellos lugares de trabajo que estén insuficientemente ventilados podrían provocar daños para la salud debido a la presencia de polvo. 5.2.5 Equipo de seguridad personal El usuario y las personas que se encuentren en las inmediaciones de la zona de uso de la herramienta deberán llevar gafas protectoras adecuadas, protección para los oídos, guantes de protección y, si no usa aspiración de polvo, una mascarilla ligera. Utilizar protección para los ojos Utilizar protección para los oídos Utilizar guantes de protección Utilizar una mascarilla ligera 6. Puesta en funcionamiento La herramienta no deberá estar conectada a la corriente eléctrica. 6.1 Montar la empuñadura lateral  1. Abra el soporte de la empuñadura lateral girando el mango. 2. Desplace la empuñadura lateral (banda de sujeción) por sobre el mandril hasta la carcasa (tuerca de sujeción) 3. Gire la empuñadura lateral hasta la posición deseada. 4. Fije firmemente la empuñadura lateral girando el mango. 6.2 Extracción del portaútiles  PRECAUCIÓN Aparte el tope de profundidad de la empuñadura lateral y el útil del portaútiles para evitar lesiones. 1. Extraiga el enchufe de red de la toma de corriente. 2. Tire hacia delante el casquillo del portaútiles y sujételo. 3. Levante el portaútiles hacia delante. 6.3 Colocación del portaútiles  PRECAUCIÓN Aparte el tope de profundidad de la empuñadura lateral y el útil del portaútiles para evitar lesiones. 1. Extraiga el enchufe de red de la toma de corriente. 2. Sujete el casquillo por el portaútiles, tire de él hacia delante y sujételo con firmeza. 3. Coloque el portaútiles desde delante en el tubo guía y suelte el casquillo. 4. Gire el portaútiles hasta que encaje de modo audible. es 7. Manejo Utilice siempre la herramienta con la empuñadura lateral. Apriete las piezas de trabajo sueltas con un dispositivo de sujeción o con un tornillo de banco. Cuando se utilicen cables de prolongación: utilizar sólo el cable de prolongación autorizado para el campo de aplicación, con sección suficiente. De otro modo puede producirse pérdida de potencia del aparato y sobrecalentamiento del cable. Si el cable alargador está deteriorado, sustituirlo. En caso de temperaturas exteriores bajas: el aparato necesita una temperatura de funcionamiento mínima para que funcione el mecanismo de percusión. Encender el aparato, asentarlo brevemente sobre la base inferior y hacer que gire en vacío. Comenzar a utilizarlo, repetidas veces, hasta que funcione el mecanismo de percusión. -PRECAUCIÓN■ La herramienta puede calentarse con el uso ■ Puede quemarse las manos ■ Por tanto utilice guantes protectores. 7.1 Colocación del útil  PRECAUCIÓN Utilice guantes de protección para cambiar de útil. 1. Extraiga el enchufe de red de la toma de corriente. 69 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5071102 / 000 / 00  2. Compruebe si el extremo de inserción del útil está limpio y ligeramente engrasado. Límpielo y engráselo en caso necesario. 3. Compruebe que la falda de obturación de la tapa de protección contra el polvo está limpia y en perfecto estado. En caso necesario, limpie la tapa de protección o sustitúyala si la falda de obturación está dañada (véase el capítulo "Cuidado y mantenimiento"). 4. Inserte el cincel en el portaútiles y gírelo ejerciendo una leve presión hasta que se enclave en las ranuras de la inserción. 5. Inserte el cincel en el portaútiles hasta que encaje de modo audible. 6. Tire del útil para comprobar que está encajado. 7.2 Extracción del útil  es PRECAUCIÓN Utilice los guantes de protección para el cambio de útil, ya que el útil se calienta debido al uso. 1. Extraiga el enchufe de red de la toma de corriente. 2. Abra el portaútiles retirando el bloqueo del útil. 3. Extraiga el útil del portaútiles. 7.3 Ajuste del tope de profundidad  1. Abra el soporte de la empuñadura lateral girando el mango. 2. Gire la empuñadura lateral hasta la posición deseada. 3. Ajuste el tope de profundidad a la profundidad de perforación "X”. 4. Fije firmemente la empuñadura lateral girando el mango. 7.4 Perforación con percusión: Percusión completa  -PRECAUCIÓN■ Durante el proceso de perforación pueden desprenderse virutas de material ■ El material desprendido puede causar lesiones corporales y en los ojos ■ Así pues, utilice protección para los ojos, guantes protectores y una protección respiratoria ligera. -PRECAUCIÓN■ La herramienta y el proceso de perforación generan ruido. ■ Un ruido demasiado fuerte puede dañar los oídos. ■ Use protección para los oídos. 70 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5071102 / 000 / 00 1. Inserte el enchufe de la herramienta en la toma de corriente. 2. Gire el interruptor hasta la posición “Símbolo” ( ). 3. Coloque la herramienta con la broca en el punto de perforación deseado. 4. Presione lentamente el interruptor de control (trabaje con una velocidad pequeña hasta que la perforadora esté centrada en el agujero de perforación). 5. Presione totalmente el interruptor de control para seguir trabajando a toda potencia. 6. No ejerza una presión excesiva, puesto que con ello no aumentará el rendimiento de la percusión. Además una presión menor alarga la vida útil de la herramienta. 7. Para evitar el desprendimiento de esquirlas en el momento de atravesar el elemento, reduzca la velocidad. 7.5 Perforación de percusión: Percusión fina  1. Inserte el enchufe de la herramienta en la toma de corriente. 2. Gire el interruptor hasta la posición “Símbolo” ( ) 3. Coloque la herramienta con la broca en el punto de perforación deseado. 4. Presione lentamente el interruptor de control (trabaje con una velocidad pequeña hasta que la perforadora esté centrada en el agujero de perforación). 5. Presione totalmente el interruptor de control para seguir trabajando a toda potencia. 6. En combinación con la percusión fina, las nuevas perforadoras TE-C reducen el desprendimiento de esquirlas en los materiales críticos. 7.6 Perforación sin percusión  1. Inserte el enchufe de la herramienta en la toma de corriente. 2. Gire el interruptor hasta la posición "Símbolo”( ). En esta posición sólo se transfiere el movimiento giratorio a la pieza en que se trabaja. 3. Presione lentamente el interruptor de control (trabaje con una velocidad pequeña hasta que la perforadora esté centrada en el agujero de perforación). 4. Presione totalmente el interruptor de control para seguir trabajando a toda potencia. 7.7 Funcionamiento a derecha/izquierda  1. Gire la palanca de conmutación hasta la posición del símbolo para el funcionamiento a derecha (L ) o a izquierda (R ).  8. Cuidado y mantenimiento Inserte el enchufe de la herramienta en la toma de corriente. 8.1 Cuidado de las herramientas Retire toda la suciedad que esté adherida a la herramienta y proteja la superficie de sus útiles contra la corrosión frotándolas con un paño ligeramente humedecido con aceite. 8.2 Cuidado de la herramienta PRECAUCIÓN Mantenga la herramienta seca, limpia y libre de aceite y grasa, en especial las superficies de la empuñadura. No utilice productos de limpieza que contengan silicona. La carcasa exterior de la herramienta es de plástico resistente a los golpes. La parte de la empuñadura es de material elastómero. No utilice nunca la herramienta si las rendijas de ventilación están obstruidas. Limpie cuidadosamente las ren- dijas de ventilación con un cepillo seco. Evite que se introduzcan partículas extrañas en el interior de la herramienta. Limpie regularmente la parte exterior de la herramienta con un trapo de limpieza ligeramente humedecido. No use pulverizadores, chorro de vapor ni agua corriente para limpiarlo, pues con ello se podría poner en peligro la seguridad eléctrica de la herramienta. No use limpiadores que contengan silicona. 8.3 Mantenimiento Compruebe regularmente que las partes externas de la herramienta no estén dañadas y que todos los elementos de manejo estén en perfecto estado de funcionamiento. No utilice la herramienta si hay partes dañadas o si algún elemento de manejo no funciona correctamente. Para reparar la herramienta llévela al servicio Hilti. Las reparaciones de la parte eléctrica sólo las llevará a cabo un profesional de la electricidad. 8.4 Control tras las tareas de cuidado y mantenimiento Una vez realizado el cuidado y mantenimiento hay que comprobar si se han colocado y funcionan perfectamente todas las piezas de la herramienta. 9. Solución de problemas Problema La herramienta no funciona No hay percusión La herramienta no alcanza toda su potencia La broca no se puede desbloquear. Causa posible Se ha producido un corte en el suministro eléctrico. Solución Enchufe otro aparato eléctrico y compruebe el funcionamiento del mismo. El cable o la clavija están Póngase en contacto con el defectuosos. servicio técnico y, en su caso, haga que procedan a su reparación. El interruptor de control está Póngase en contacto con el defectuoso. servicio técnico y, en su caso, haga que procedan a la reparación. La herramienta está fría. Espere hasta que la herramienta haya alcanzado la temperatura mínima de funcionamiento (consulte Manejo). El interruptor de funcionamiento se Coloque el interruptor de funcionaencuentra en la posición de miento en la posición de perforaperforación giratoria. ción de percusión. El cable alargador tiene una Utilice un cable alargador con sección demasiado reducida. sección suficiente (consulte Manejo). El interruptor de control no se ha Presione el interruptor de control presionado totalmente. hasta el tope. El interruptor de funcionamiento se Coloque el interruptor de funcionaencuentra en la posición de percusión miento en la posición de percusión fina. fina. El interruptor derecha/izquierda está Coloque el interruptor izquierda / en funcionamiento a izquierda derecha en la posición de funcionadurante la perforación. miento a derecha. Portaútiles retirado parcialmente. Retire el bloqueo de útil hasta el tope y extraiga el útil. 71 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5071102 / 000 / 00 es  10. Reciclaje Las herramientas Hilti están fabricadas en su mayor parte con materiales reutilizables. La condición para dicha reutilización es una separación de materiales adecuada. En muchos países, Hilti ya está organizada para recoger su vieja herramienta y proceder a su recuperación. Póngase en contacto con el servicio de atención al cliente de Hilti o con su asesor de ventas. Sólo para países de la Unión Europea ¡No deseche los aparatos eléctricos junto con los residuos domésticos! es De conformidad con la Directiva Europea 2002/96/CE sobre residuos de aparatos eléctricos y electrónicos y su aplicación de acuerdo con la legislación nacional, las herramientas eléctricas cuya vida útil haya llegado a su fin se deberán recoger por separado y trasladar a una planta de reciclaje que cumpla con las exigencias ecológicas. Para toda reparación o recambio, les rogamos que envíen la herramienta o las piezas en cuestión a la dirección de su organización de venta Hilti más cercana inmediatamente después de la constatación del defecto. Estas son las únicas obligaciones de Hilti en materia de garantía, las cuales anulan toda declaración anterior o contemporánea, del mismo modo que todos los acuerdos orales o escritos en relación con las garantías. 12.Declaración de conformidad de la UE Denominación: Denominación del modelo: Año de construcción: Martillo perforador TE6-S 2001 Declaramos, como únicos responsables, que este producto satisface las siguientes directrices y normas: 2004/108/CE, Hasta el 28.12.2009 98/37/CE, Desde el 29.12.2009 2006/42/CE, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 60745-1, EN 60745-2-6, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3 Hilti Corporation 11. Garantía del fabricante de las herramientas Hilti garantiza la herramienta suministrada contra todo fallo de material y de fabricación. Esta garantía se otorga a condición de que la herramienta sea utilizada, manejada, limpiada y revisada en conformidad con el manual de instrucciones de Hilti, y de que el sistema técnico sea salvaguardado, es decir, que se utilicen en la herramienta exclusivamente consumibles, accesorios y piezas de recambio originales de Hilti. Esta garantía abarca la reparación gratuita o la substitución sin cargo de las piezas defectuosas durante toda la vida útil de la herramienta. La garantía no cubre las piezas sometidas a un desgaste normal. Hilti será quien defina cuál es el periodo de vida útil de la herramienta, fijando este plazo siempre por encima de lo que marque la ley vigente Quedan excluidas otras condiciones que no sean las expuestas, siempre que esta condición no sea contraria a las prescripciones nacionales vigentes. Hilti no acepta la responsabilidad especialmente en relación con deterioros, pérdidas o gastos directos, indirectos, accidentales o consecutivos, en relación con la utilización o a causa de la imposibilidad de utilización de la herramienta para cualquiera de sus finalidades. Quedan excluidas en particular todas las garantías tácitas relacionadas con la utilización y la idoneidad para una finalidad precisa. 72 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5071102 / 000 / 00 Peter Cavada Head Process & Quality Management Business Area Electric Tools & Accessories 09/2005 Dr. Heinz-Joachim Schneider Executive Vice President Business Area Electric Tools & Accessories 09/2005