Transcripción de documentos

Declaración de conformidad CE EU-Samsvarserklæring Descripción: Bomba de vacío N° de serie: XX/0000001–XX/9999999 Designación: DD-VPX Año de diseño: 1999 Declaramos, bajo nuestra única responsabilidad, que este producto cumple con los siguientes estándares o documentos de estandarización: 89/336/EEC, 98/37/EC, EN 60335-1, EN 60335-2-41, EN 55014-1, EN 550142, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3 Beskrivelse: Vakumpumpe Serienr.: XX/0000001–XX/9999999 Betegnelse: DD-VPX Produksjonsår: 1999 Vi erklærer herved at dette produktet er i overensstemmelse med følgende retningslinjer og regler: 89/336/EEC, 98/37/EC, EN 60335-1, EN 60335-2-41, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3. EF konformitetserklæring Förklaring om överensstämmelse Beskrivelse: Vakuumpumpe Serienr.: XX/0000001–XX/9999999 Betegnelse: DD-VPX Konstruktionsår: 1999 Vi påtager os det fulde ansvar for, at dette produkt er i overensstemmelse med følgende normer eller normative dokumenter: 89/336/EEC, 98/37/EC, EN 60335-1, EN 60335-2-41, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 610003-2, EN 61000-3-3 Beskrivning: Vakuumpump Serie nr.: XX/0000001–XX/9999999 Beteckning: DD-VPX Konstruktionsår: 1999 Vi intygar på eget ansvar att denna produkt överensstämmer med följande standards och standardisering: 89/336/EEC, 98/37/EC, EN 60335-1, EN 60335-2-41, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-33 Vaatimuksenmukaisuusvakuutus Δήλωση συμβαττητας με κανονισμούς ΕΕ Nimike: Tyhjöpumppu Sarjanumero: XX/0000001–XX/9999999 Tyyppimerkintä: DD-VPX Suunnitteluvuosi: 1999 Todistamme täten ja vastaamme yksin siitä, että tämä tuote on seuraavien suositusten ja normien mukainen: 89/336/EEC, 98/37/EC, EN 60335-1, EN 60335-2-41, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-33. Περιγραφή: Αντλία κενού Σειριακ νούμερο: XX/0000001–XX/9999999 Περιγραφή: DD-VPX Έτος σχεδίασης: 1999 Δηλώνουμε υπ των πλήρης δική μας ευθύνη, τι το προϊν είναι συμβατ με τα ακλουθα στάνταρ: 89/336/EEC, 98/37/EC, EN 60335-1, EN 60335-2-41, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-33. Hilti Corporation Dr. Ivo Celi Senior Vice President Business Unit Diamond 07 / 2004 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069649 / 000 / 00 Dr. Heinz-Joachim Schneider Executive Vice President Business Area Electric Tools & Accessories 07 / 2004  Bomba de vacío DD-VPX Indicaciones generales Es imprescindible leer las instrucciones de uso antes de la puesta en marcha. Guarde siempre estas instrucciones junto con el aparato. Si entrega el aparato a otras personas, hágalo siempre junto con las instrucciones. Este símbolo identifica en este manual las instrucciones especialmente importantes para la seguridad. Se deben respetar siempre, ya que de no hacerse así podrían producirse graves lesiones. Aviso de tensión eléctrica peligrosa  Los números remiten a las figuras. Las figuras citadas en el texto se encuentran en la parte desplegable de las tapas. Manténgalas desplegadas durante la lectura de las instrucciones. Partes de la DD-VPX  햲 햳 햴 햵 햶 햷 햸 햹 햺 햻 햽 Cable de alimentación Manguera de aspiración con acoplamiento Interruptor de encendido / apagado Manómetro (rangos rojo / verde) Cristal de flotación con indicador de nivel de agua (bola roja) Separador de agua Tapón de drenaje de agua Cubierta del filtro Filtro Agarre Silenciador Indice Página Información general 37 Utilización de la bomba de vacío 37 Descripción 37 Precauciones de seguridad 38 Datos técnicos 39 Seguridad 39 Funcionamiento 40 Sustitución del filtro 40 Vaciado del separador de agua 40 Averías 40 Mantenimiento 41 Protección medioambiental 41 Garantía del fabricante de las herramientas 41 Declaración de conformidad Véase la cubierta Utilización de la bomba de vacío Esta bomba de vacío se ha diseñado para utilizarse con los sistemas de perforación con diamante equipados con una base de vacío. El diámetro máximo de taladrado permitido es de 250 mm. Se suministran los siguientes artículos: herramienta de alimentación, manual de instrucciones Descripción Al utilizar el aparato deben cumplirse siempre las condiciones siguientes: – conectar el aparato a la red eléctrica conforme a los datos de la placa de características – no utilizar en ambientes con peligro de explosión 37 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069649 / 000 / 00  Indicaciones de seguridad Precaución: Cuando se usan aparatos eléctricos hay que observar las medidas de seguridad fundamentales para la protección contra descargas eléctricas, así como contra el peligro de lesiones y de incendio. Antes de utilizar el aparato es imprescindible leer las instrucciones siguientes. 1. Utilizar el equipo de seguridad Protección auditiva Gafas de seguridad Guantes de seguridad desenchufar. Proteger el cable del calor, aceite y aristas agudas. Si durante el trabajo se estropea el cable de conexión a la red, no tocarlo. Sacar inmediatamente el enchufe. Lea las instrucciones de uso 2. Llevar la ropa de trabajo adecuada No llevar ropa amplia, cabello largo suelto ni joyas. Podrían engancharse en las piezas en movimiento. Llevar zapatos antideslizantes. 3. Organizar de forma segura el entorno de trabajo Mantener el entorno de trabajo libre de objetos con los que se pueda uno lesionar. Disponer una buena iluminación. Hacer que las demás personas se mantengan alejadas del campo de acción de aparato. 4. Tener en cuenta las influencias ambientales No dejar el aparato expuesto a la lluvia, no utilizarlo en ambientes húmedos o mojados ni en la proximidad de líquidos o gases inflamables. 5. Comprobar el aparato antes de cada puesta en marcha Comprobar que el aparato, incluyendo el cable de red y el enchufe, están en buen estado. No hacer funcionar el aparato si está dañado o incompleto, o si los controles no pueden ser accionados correctamente. 9. Evitar el arranque involuntario No llevar el aparato, al conectarlo a la red, con los dedos sobre el botón del interruptor. Antes de meter el enchufe en la caja de conexión, asegurarse de que el aparato está desconectado. Cuando no se esté utilizando el aparato, antes del cuidado o del mantenimiento y cuando se cambien los útiles (brocas...), sacar siempre el enchufe de la caja de conexión. 10. Mantener siempre el aparato y las herramientas en un estado impecable Seguir las instrucciones de cuidado y mantenimiento, realizar a su debido tiempo el cambio de útiles. No poner nunca en funcionamiento el aparato si está sucio o mojado. El polvo o la humedad adheridos a la superficie del aparato dificultan el agarre del mismo y, en circunstancias desfavorables, pueden producir una descarga eléctrica. Las reparaciones del aparato deben ser realizadas únicamente por un experto electricista autorizado, utilizando repuestos Hilti originales. Si no se hace así, existe el riesgo de deterioro o de accidentes. Por lo tanto, encargar las reparaciones únicamente al servicio Hilti o a talleres autorizados por Hilti. 6. Utilice los componentes de sistemas correctos Asegúrese de que la base de vacío está equipada con el conector correcto para la manguera de la bomba y que el conector y la manguera están insertados de forma segura. Para trabajos de exterior, utilice únicamente cables alargadores del tipo aprobado y marcados correspondientemente. Utilice únicamente los accesorios originales recomendados y equipos auxiliares de Hilti. Además, también se deberán observar las precauciones de seguridad de la máquina de perforación correspondiente. 7. Utilizar el aparato sólo para aquellos fines a los que está destinado 8. Trabajar de forma segura Evitar una posición corporal inadecuada. Asegurarse de la estabilidad en todo momento. No llevar nunca el aparato colgando del cable. No tirar nunca del cable para 38 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069649 / 000 / 00 Adicionalmente deben observarse las instrucciones de seguridad de la herramienta de perforación.  Datos técnicos Capacidad de succión: Aspiración máxima: Tensión nominal: ✱ Corriente nominal: ✱ 7 m3/h 80% 110 V, 120 V, 230 V, 240 V (específico para el país) 5,3 A, 4,9 A, 2,5 A, 2,5 A (específico para el país) Frecuencia: Potencia de entrada: Velocidad nominal: Características del motor: 50/60 Hz 650 W máximo 2800 rpm Clase I de protección (toma a tierra/toma a masa) Tipo de protección IP 54 Protección contra sobrecalentamiento Peso: Dimensiones: Capacidad del separador de agua: Ruido: 12,4 kg 365×230×268 (longitud × ancho× altura) aproximadamente 3,5 litros Los niveles de ruido típicos medidos con respecto a A de la máquina son: Nivel de ruido (presión) 78 dB (A) Nivel de ruido (potencia) 91 dB (A) Es imprescindible tomar medidas de protección atirruido ✱ El aparato se ofrece con distintas tensiones nominales. Véase la tensión nominal y la potencia absorbida de cada aparato en la placa de características. Seguridad Antes de utilizar esta bomba de vacío Lea detenidamente estas instrucciones de funcionamiento, la lista de precauciones de seguridad y el manual de instrucciones de los accesorios y equipos de perforación con diamante de Hilti. Si se van a perforar agujeros en una pared Utilice siempre una cuerda, cadena o un medio similar adicional para asegurar la base del equipo de perforación. Si se van a perforar agujeros en el techo. Utilice siempre anclajes y/o la columna de sujeción telescópica para asegurar la base. Consulte también el manual de instrucciones de la máquina de perforación Utilización de la bomba de vacío Esta bomba de vacío se ha diseñado para utilizarse con los sistemas de perforación con diamante equipados con una base de vacío (consulte la tabla). El diámetro máximo de taladrado permitido es de 250 mm. La utilización de la bomba de vacío sólo está permitida para sujetar bases de vacío. No se debe utilizar, en ningún caso, para: – absorber sustancias distintas al aire (por ejemplo, gases) – retirar líquidos Combinaciones de sistema de perforación / base de vacío Motor de perforación Base DD100, DD-80E: DD-100-RA, DD-80-RA, con DD-VH1 DD-80-RAL/H DD-BA-4 DD-BV-P * DD160-E: DD-BA-4 DD-BV-P * DD250-E: DD-BA-10 DD-BV-P * DCM1, DCM1,5: Base de vacío estándar DCM2: Base de vacío DCM, pequeña Base de vacío DCM, grande Base de vacío DCM para tuberías * La base DD-BV-P se debe utilizar únicamente para realizar perforaciones en las superficies curvas (por ejemplo, tuberías de drenaje) Rango de diámetros Para tuberías de hormigón de 25 a 80 cm de diámetro: base DD-BV-P 25/80 Para tuberías de hormigón de 50 a 200 cm de diámetro: base DD-BV-P 50/200 39 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069649 / 000 / 00  Utilización de la bomba de vacío DD-VPX La bomba de vacío se ha diseñado exclusivamente para aplicaciones de anclaje. Suavidad de la superficie El nivel de vacío obtenido está influenciado por la superficie del material base, es decir, suave, áspero, etc. Material base El material base debe ser suave y sólido. Los ladrillos y trabajos en yeso, por ejemplo, no son adecuados o sólo serán adecuados en determinadas condiciones. Comprobación Compruebe el cristal de flotación regularmente. Vacíe el separador de agua cuando aparezca la bola roja. Precaución La bomba de vacío (motor, bomba y silenciador en particular) se calienta tras un período de utilización largo. Por lo tanto, no abra o toque las ranuras de ventilación inmediatamente después de su utilización. Funcionamiento ● Conecte el cable de alimentación. Conecte la manguera de la bomba de vacío a la base (acoplamiento rápido). ● Afloje con cuidado los tornillos de nivelación de la base y compruebe el estado del sello. ● Conecte la bomba de vacío. ● Coloque la base de vacío. Observe el manómetro: la presión negativa debe ser inferior a –0,65 bar – área verde: satisfactorio – área roja: crítico, vacío insuficiente (Compruebe el sistema en busca de fugas o elija otro método de sujeción de la base.) Tenga en cuenta: ● Compruebe el estado de la superficie del material base. ● La bomba de vacío funciona correctamente sólo cuando se mantiene horizontalmente en su base (máxima inclinación permitida 10°). ● Coloque la bomba de vacío sobre una superficie seca. ● Apriete los tornillos de nivelación hasta que la base esté sujeta de forma segura y rígidamente. ● Dado que la bomba de vacío no está equipada con un dispositivo de advertencia acústica, compruebe siempre el manómetro. Detenga el trabajo inmediatamente y utilice sujeciones para asegurar la base si el indicador se sitúa en el rango rojo (rango crítico). ● En caso de fallo de alimentación, una válvula de no retorno asegura que el vacío se mantiene durante 1,5 minutos aproximadamente. Sin embargo, este tiempo depende del estado de la superficie del material de la base (es decir, áspero, suave, etc.) y del estado del sello. 40 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069649 / 000 / 00 ● No apague nunca la bomba mientras el sistema de perforación con diamante esté en funcionamiento. Procedimiento correcto: Detenga el sistema de perforación, apártelo de la pared y coloque el equipo de perforación con la base en el suelo antes de apagar la bomba de vacío. Cambio del filtro  +  ● Desconecte el cable de alimentación de la toma de corriente principal. ● Utilice dos destornilladores para abrir la cubierta del filtro. ● Retire el cartucho del filtro. ● Limpie el filtro con aire comprimido libre de grasa. Cambie el cartucho del filtro si es necesario ● Vuelva a introducir el cartucho del filtro. ● Cierre la cubierta del filtro. Compruebe que el sello de la cubierta está colocado correctamente y en buen estado. Vaciado del separado de agua  Compruebe el cristal de flotación. Si aparece la bola roja, detenga la perforación y vacíe el separador de agua. Realice el siguiente procedimiento: ● Desconecte el cable de alimentación de la toma de corriente principal. ● Retire el tapón de goma y vacíe el recipiente de agua. ● Incline la bomba hasta que no salga más agua. ● Limpie el tapón de goma y la superficie de contacto e introduzca de nuevo el tapón. Asegúrese de que el tapón está colocado correctamente. Averías Causa posible Solución La bomba funciona pero no hay suficiente vacío Separador de agua lleno Vacíe el separador de agua y compruebe el filtro Filtro sucio Limpie o sustituya el filtro La superficie del material Utilice un sistema de sujebase no es adecuada para ción alternativo la técnica de vacío La conexión de la Limpie las superficies de manguera, cubierta del contacto y conéctelas filtro no está ajustada adecuadamente correctamente La bomba se apaga automáticamente La protección contra La bomba se reiniciará sobrecalentamiento cuando se haya enfriado lo provoca el apagado suficiente  Mantenimiento y cuidados Antes de apagar la bomba y si no se va a utilizar en un largo período de tiempo, deberá dejarse en funcionamiento durante 5 minutos sin carga. Limpiar regularmente las partes exteriores del aparato con un paño ligeramente humedecido. ¡No utilizar pulverizador para la limpieza, ni chorro de vapor ni agua corriente! Esto podría poner en peligro la seguridad eléctrica del aparato. Mantener las partes de empuñadura del aparato siempre libres de aceite y grasa. No utilizar ningún producto de limpieza que contenga silicona. No hacer funcionar nunca el aparato estando obturadas las ranuras de ventilación. Limpiar las ranuras cuidadosamente con un cepillo seco. No dejar que penetre ningún cuerpo extraño en el interior del aparato. Reciclado y eliminación Reciclar los materiales usados Los aparatos Hilti están fabricados en gran parte con material reutilizable. Para la reutilización es necesario separar correctamente los materiales. Hay muchos países en los que Hilti ya está preparado para recoger su viejo aparato para la reutilización. Consultar al Servicio al Cliente Hilti o al agente de ventas. Sólo para países de la Unión Europea ¡No deseche los aparatos eléctricos junto con los residuos domésticos! De conformidad con la Directiva Europea 2002/96/CE sobre residuos de aparatos eléctricos y electrónicos y su aplicación de acuerdo con la legislación nacional, las herramientas eléctricas cuya vida útil haya llegado a su fin se deberán recoger por separado y trasladar a una planta de reciclaje que cumpla con las exigencias ecológicas. Garantía del fabricante de las herramientas Hilti garantiza la herramienta suministrada contra todo fallo de material y de fabricación. Esta garantía se otorga a condición de que la herramienta sea utilizada, manejada, limpiada y revisada en conformidad con el manual de instrucciones de Hilti, y de que el sistema técnico sea salvaguardado, es decir, que se utilicen en la herramienta exclusivamente consumibles, accesorios y piezas de recambio originales de Hilti. Esta garantía abarca la reparación gratuita o la substitución sin cargo de las piezas defectuosas durante toda la vida útil de la herramienta. La garantía no cubre las piezas sometidas a un desgaste normal. Hilti será quien defina cuál es el periodo de vida útil de la herramienta, fijando este plazo siempre por encima de lo que marque la ley vigente Quedan excluidas otras condiciones que no sean las expuestas, siempre que esta condición no sea contraria a las prescripciones nacionales vigentes. Hilti no acepta la responsabilidad especialmente en relación con deterioros, pérdidas o gastos directos, indirectos, accidentales o consecutivos, en relación con la utilización o a causa de la imposibilidad de utilización de la herramienta para cualquiera de sus finalidades. Quedan excluidas en particular todas las garantías tácitas relacionadas con la utilización y la idoneidad para una finalidad precisa. Para toda reparación o recambio, les rogamos que envíen la herramienta o las piezas en cuestión a la dirección de su organización de venta Hilti más cercana inmediatamente después de la constatación del defecto. Estas son las únicas obligaciones de Hilti en materia de garantía, las cuales anulan toda declaración anterior o contemporánea, del mismo modo que todos los acuerdos orales o escritos en relación con las garantías. 41 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069649 / 000 / 00