Transcripción de documentos

TE 76 / TE 76 P TE 76-ATC TE 76 P-ATC Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5071196 / 000 / 00 Operating instructions en Mode d’emploi fr Manual de instrucciones es Manual de instruções pt  This Product is Listed Ce produit est homologué Producto homologado por Este produto está registrado Protective grounding Mise à la terre de protection Conexión a tierra Aterramento de proteção Always wear safety glasses Wear respiratory protection when the work causes dust Porter des lunet- Porter des gants Porter un casque Pour les travaux protes de protection. de sécurité. antibruit. duisant de la poussière, porter un masque respiratoire. Gafas de seguri- Guantes de segu- Protección Protección respidad ridad auditiva ratoria en trabajos que produzcan polvo Use sempre ócu- Use sempre luvas Use sempre fones Use máscaras los de segurança de proteção de proteção para respiratórias para os ouvidos se proteger da poeira Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5071196 / 000 / 00 Always wear protective gloves Always wear ear protectors  Es imprescindible leer las instrucciones de uso antes de la puesta en marcha Guarde siempre estas instrucciones junto con la herramienta. Si entrega la herramienta a otras personas, hágalo siempre junto con las instrucciones Este símbolo identifica en este manual las instrucciones especialmente importantes para la seguridad. Se deben respetar siempre, ya que de no hacerse así podrían producirse graves lesiones. Aviso de tensión eléctrica peligrosa En estas instrucciones de uso, este símbolo advierte del peligro provocado por la corriente eléctrica. Dichas instrucciones deberán seguirse siempre para reducir el riesgo de que se produzcan heridas en las personas o daños en la propiedad.  Los números remiten a las figuras. Las figuras citadas en el texto se encuentran en la parte desplegable de las tapas. Manténgalas desplegadas durante la lectura de las instrucciones. En este texto, el término «la herramienta» se refiere siempre a la herramienta eléctrica objeto de estas instrucciones de uso. Elementos de operación  쐃 Bloqueo del útil 쐇 Selector de función 쐋 Interruptor selector de potencia 쐏 Interruptor electrónico 쐄 Fijación del interruptor para funcionamiento continuo con cincel Componentes de la herramienta  쐂 Caperuza protección polvo 쐆 Alojamiento del útil (portabrocas) 쐊 Empuñadura lateral 쐎 Indicador de servicio 쐅 Empuñadura 쐈 Mecanismo de percusión/engranaje 쐉 Motor 씈 Placa de características 씉 Indicador de protección antirrobo (opcional TE 76P / TE 76P-ATC) 씊 Símbolo de candado Indice Reglas generales de seguridad Reglas y símbolos específicos de seguridad Descripción Preparación para el uso Utilización Cuidado y mantenimiento Útiles de inserción y accesorios Garantía del fabricante de las herramientas Reciclado y evacuación de residuos Detección de averías Página 22 23 23 25 25 27 28 28 29 30 21 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5071196 / 000 / 00  Reglas generales de seguridad ¡Atención! Lea todas las instrucciones hasta entenderlas perfectamente. El no seguimiento de las instrucciones siguientes puede ser causa de descargas eléctricas, incendio y/o graves lesiones. GUARDAR ESTAS INSTRUCCIONES 1. Zona de trabajo Mantenga la zona de trabajo limpia y bien iluminada. Los bancos de trabajo abarrotados de cosas y las zonas oscuras son una invitación a los accidentes. No utilizar las herramientas eléctricas en atmósferas explosivas, por ejemplo en presencia de líquidos, gases o polvo inflamables. Este tipo de herramientas produce chispas que pueden ser causa de inflamación del polvo o humos. Las personas y niños deben permanecer alejados. Las distracciones pueden hacer que usted pierda el control de la herramienta. 2. Seguridad eléctrica Las herramientas con conexión a tierra deben ser conectadas a una toma de corriente apropiada; la puesta a tierra ha de hacerse de acuerdo con las normas y reglamentos. No quitar nunca la patilla de tierra ni modificar el enchufe. No utilizar enchufes adaptadores. Consultar a un electricista cualificado si tiene alguna duda sobre si la toma de corriente está correctamente conectada a tierra. Si las herramientas sufren una avería o rotura, la toma de tierra establece un camino de baja resistencia por el que se descarga la corriente, alejándola del usuario. Sólo aplicable a herramientas de Clase I (conectadas a tierra) Las herramientas con doble aislamiento están equipadas con un enchufe polarizado (una patilla es más gruesa que la otra). Este enchufe podrá ser introducido de una sola forma en una toma de corriente polarizada. Si el enchufe no queda perfectamente enchufado, inviértalo. Si tampoco queda correctamente enchufado, ponerse en contacto con un electricista cualificado para instalar una toma de corriente polarizada. No cambiar nunca el enchufe. El doble aislamiento Z elimina la necesidad de utilizar un cable de tres conductores y un sistema de alimentación eléctrica con conexión a tierra. Sólo aplicable a herramientas de Clase II Evite el contacto del cuerpo con las superficies conectadas a tierra tales como tuberías, radiadores, cocinas y frigoríficos. El peligro de descargas eléctricas es mayor si existe contacto del cuerpo con la tierra. No exponer las herramientas eléctricas a la lluvia o a ambientes húmedos. Si entra agua en el interior de la herramienta aumentará el peligro de descargas eléctricas. No aplicar esfuerzos sobre el cable. No llevar nunca la herramienta suspendida del cable ni desenchufar la 22 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5071196 / 000 / 00 herramienta tirando del mismo. Mantener el cable alejado del calor, aceite, aristas vivas o partes móviles. Sustituir inmediatamente los cables dañados. Un cable dañado aumentará el peligro de que se produzcan descargas eléctricas. Cuando se utilice una herramienta eléctrica en exteriores, utilizar un cable de prolongación para exteriores marcado «W-A» o «W». Estos prolongadores están diseñados para su uso en exteriores y reducen el peligro de descargas eléctricas. 3. 3. Seguridad personal Permanezca alerta, observando lo que hace, y aplique el sentido común cuando esté utilizando una herramienta eléctrica. No utilice la herramienta cuando esté cansado o bajo la influencia de drogas, alcohol o medicamentos. Un momento de falta de atención puede ser causa de graves lesiones. Vestir de forma apropiada. No llevar ropa amplia, el cabello largo suelto ni joyas, ya que de lo contrario podrían quedar enganchados en piezas en movimiento. Impedir que la herramienta arranque de forma imprevista. Comprobar que el interruptor está en posición «off» antes de enchufarlo a la red. Llevar la herramienta con el dedo en el interruptor o enchufarla con el interruptor conmutado es una invitación a que se produzcan accidentes. Retirar las llaves de ajuste antes de poner en marcha al aparato. Una llave que esté sobre una parte en movimiento puede ser causa de lesiones. No forzar el cuerpo. Manténgase sobre los dos pies y en perfecto equilibrio en todo momento. Un buen equilibrio ayuda a controlar el equipo en situaciones imprevistas. Utilizar equipos de seguridad. Utilizar siempre una protección para los ojos. Cuando las condiciones existentes lo hagan necesario, utilizar una máscara antipolvo, zapatos de seguridad con suela antideslizante, casco o protección para los oídos. 4. Utilización y cuidado de la herramienta Utilizar mordazas u otro método apropiado para fijar y soportar la pieza en una plataforma estable. Sostener la pieza con la mano o contra el cuerpo resulta inestable y puede ser causa de pérdida de control. No fuerce la herramienta. Utilice la herramienta apropiada para la aplicación concreta. La herramienta correcta hará el trabajo mejor y de forma más segura, a la velocidad para la que ha sido diseñada. No utilizar la herramienta si el interruptor queda bloqueado. Un aparato que no puede ser controlado con el interruptor resulta peligroso y debe ser reparado. Desconectar el enchufe de la toma de corriente antes de realizar cualquier ajuste, cambiar accesorios o guardar la herramienta. Dichas medidas preventivas de segu-  ridad reducen el peligro de que la herramienta se ponga en marcha de forma imprevista. Guardar la herramienta fuera del alcance de los niños u otras personas inexpertas. Las herramientas eléctricas son peligrosas en manos inexpertas. Mantener el aparato en perfecto estado. Mantener los útiles de corte afilados y limpios. Si los útiles están correctamente mantenidos y bien afilados es menos probable que queden atrancados y son más fáciles de controlar. Comprobar si hay partes móviles mal alineadas o agarrotadas, componentes rotos o cualquier otra condición que afecte al funcionamiento de la herramienta. Si está dañada, reparar la herramienta antes de utilizarla. Muchos accidentes están causados por un mal mantenimiento. Utilizar sólo accesorios recomendados por el fabricante del modelo utilizado por usted. Accesorios que pueden ser apropiados para un aparato, pueden ser peligrosos cuando se utilizan en otro distinto. 5. Mantenimiento El mantenimiento de la herramienta sólo debe ser realizado por personal cualificado. Las operaciones de mantenimiento realizadas por personal no cualificado son peligrosas y pueden ser causa de lesiones. Utilizar sólo piezas de repuesto idénticas a las originales. Siga las instrucciones de la sección sobre Mantenimiento de este manual. La utilización de piezas no autorizadas o el incumplimiento de las instrucciones de mantenimiento puede ser causa de descargas eléctricas o lesiones. Reglas y símbolos específicos de seguridad Sostener la herramienta por las empuñaduras aisladas cuando durante la operación puedan cortarse conductores eléctricos o el propio cable de la herramienta. El contacto con un conductor bajo tensión hará que las piezas expuestas reciban corriente eléctrica, pudiendo el operario recibir una descarga eléctrica. Utilizar protecciones para los oídos cuando la herramienta sea utilizada durante largos períodos de tiempo. Una exposición prolongada al ruido de alta intensidad puede ser causa de pérdida auditiva. Utilizar la herramienta sólo para los fines a los que está destinada. De lo contrario pueden producirse descargas eléctricas, daños en la propiedad y/o graves lesiones. Sostener siempre la herramienta con ambas manos mientras la utiliza. Utilizar siempre la empuñadura lateral. Comprobar que la empuñadura lateral está correctamente montada y firmemente sujeta . Agarrar la empuñadura lateral por su extremo exterior  durante el taladrado y prestar atención en todo momento. La broca puede quedar agarrotada de forma imprevista, lo que puede hacer que la herramienta gire si no se sujeta firmemente. Desenchufe inmediatamente la herramienta si el cable de alimentación resulta dañado durante el trabajo. Dicho cable deberá ser sustituido por un electricista cualificado. Un cable de alimentación dañado supone un peligro de incendio y/o de descargas eléctricas. No utilizar nunca la herramienta cuando esté sucia o húmeda. La suciedad/polvo o la humedad en la superficie de la herramienta hace que ésta sea resbaladiza y difícil de agarrar, pudiendo, en condiciones desfavorables, ser causa de descargas eléctricas. Asegurarse de que los útiles empleados con la herramienta disponen de extremos de inserción apropiados para el sistema de alojamiento utilizado y que quedan bloqueados en la posición correcta. Los útiles con extremos de inserción diferentes serán causa de mal funcionamiento y daños en la herramienta, pudiendo incluso producirse lesiones causadas por piezas rotas. Una inserción incompleta puede ser causa de que el útil se salga del alojamiento, produciendo daños o lesiones. Símbolos utilizados en la herramienta: V ~ Hz W A n0 n ............................ ............................ ............................ ............................ ............................ ............................ ............................ /min ............................ ∅ ............................ ............................ voltios corriente alterna hertz vatios amperios velocidad sin carga velocidad con carga normal revoluciones por minuto diámetro conexión a tierra Descripción El TE 76 / TE 76P / TE 76-ATC / TE 76P-ATC es un martillo eléctrico rotativo motorizado para taladrado y cincelado, con un mecanismo neumático percutor, para uso del profesional. Se suministra: la herramienta, las instrucciones de uso, 50 ml de grasa, paño de limpieza y caja de transporte. Ver figura  y explicación de los elementos de operación en la página 17. Al utilizar la herramienta deben cumplirse siempre las siguientes condiciones: – La herramienta debe ser conectada a la red de alterna conforme a los datos de la placa de características. – Utilizarla exclusivamente de forma manual. – No utilizarla en ambientes con peligro de explosión. 23 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5071196 / 000 / 00  Datos técnicos Potencia nominal Tensión nominal Intensidad nominal Frecuencia Peso de la herramienta Dimensiones (L×Al×An) Distancia mínima broca-pared Velocidad Rendimiento típico de taladrado en hormigón de dureza media B 35 Rendimiento típico de cincelado en hormigón de dureza media B 35 Protección antirrobo TPS (Theft Protection System) con Company Card, Company Remote y llave de activación TPS-K Características más importantes de la herramienta Protección eléctrica Clase I (conectada a tierra) Active Torque Control TE76-ATC / TE76P-ATC (protección adicional del usuario en el taladrado) Embrague mecánico limitador de par Sin absorción de cargas en modo percutor Empuñaduras lateral y trasera con absorción de las vibraciones Portabrocas de cambio rápido Sistema TE-Y de inserción de útiles Velocidad con regulación continua, independiente de la presión Selección de potencia total (II) y media (I) Modos de taladrado y cincelado Fijación del interruptor para funcionamiento continuo en cincelado 24 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5071196 / 000 / 00 TE 76 / TE 76-ATC TE 76P / TE 76P-ATC 1300 W 1400 W 120 V 120 V 13.0 A 13.9 A 50–60 Hz TE 76 / TE 76P 7.0 kg (15.0 Ib) TE 76-ATC / TE 76P-ATC 7.9 kg (17.5 Ib) TE 76 / TE 76P 497x 261x 115mm (19.6 x 10.3 x 4.5 in) TE 76-ATC / TE 76P-ATC 510 x 288 x 115 mm (19.6 x 10.3 x 4.5 in) 1.5 in / 38 mm II = 0–282/min I = 0–200/min ∅ 3/4 ″ 14.2 in/min / ∅ 20 mm: 360 mm/min ∅1″ 11.4 in/min / ∅ 25 mm: 290 mm/min 1 ∅ 1 /4 ″ 7.1 in/min / ∅ 32 mm: 180 mm/min 35.1 cu.in/min / 575 cm3/min opcional TE 76P / TE 76P-ATC 24 posiciones de regulación del cincel Lubricación permanente con aceite del engranaje y del sistema percutor Escobillas de carbono con desconexión automática Indicador de servicio con señal luminosa Empuñadura lateral regulable Tope de profundidad regulable (opcional) Protección antirrobo (opcional TE 76P / TE 76P-ATC) La herramienta puede estar equipada de forma opcional con la función de "protección antirrobo". Si la herramienta está equipada con esta función, sólo se podrá activar y manejar con la correspondiente llave de activación. Nos reservamos el derecho de efectuar modificaciones técnicas.  La herramienta ha sido diseñada para las siguientes aplicaciones: Aplicación Taladrado en hormigón, ladrillo y piedra natural Cincelado en hormigón, ladrillo y piedra natural Colocación de anclajes Taladrado en madera y metal Mezcla de materiales no inflamables (ej. mortero) Utiles necesarios Rango de diámetros Broca con extremo de inserción TE-Y Gama de taladrado en hormigón – Brocas de percusión ∅ 1/2 ″– 19/16″ / ∅ 12– 40 mm – Broca trépano ∅ 11/2″– 31/8″ / ∅ 40– 80 mm – Broca corona de percusión ∅ 13/4″– 6″ / ∅ 45–150 mm Punteros, cinceles planos y de for- Acabado de superficies y cincelado ma, con extremo de inserción TE-Y Útil de colocación con extremo Todos los anclajes Hilti con útiles de de inserción TE-Y colocación TE-Y Portabrocas 263359 Broca para madera, Portabrocas cierre rápido 60208 ∅ 3/8″– 11/4″ / ∅ 10–32 mm Brocas para madera o metal con Broca para madera, vástago cilíndrico o hexagonal ∅ 3/8″ – 3/4″ / ∅ 10–20 mm Portabrocas 263359 Portabrocas cierre rápido 60208 Mezclador con vástago cilíndrico Mezcladores, ∅ 31/8″– 6″ / ∅ 80–150 mm o hexagonal Preparación para el uso Utilización Es imprescindible leer y seguir las indicaciones de seguridad de estas instrucciones de uso. Accionamiento con generadores y transformadores Este aparato puede funcionar con un generadores y transformadores de obra si éste cumple los siguientes requisitos: - corriente alterna de 2600 W mínimo; 24 A mínimo - tensión nominal 120 VAC; min. 102 V, máx. 132 V en todas las condiciones - frecuencia 50–60 Hz; nunca superior a 65 Hz - regulador automático dinámico de tensión. La tensión de la red debe coincidir con los datos de la placa de características. Si se utilizan cables de prolongación: utilizar sólo los autorizados para la aplicación en cuestión, debiendo ser de sección suficiente. De lo contrario puede reducirse el rendimiento de la herramienta o producirse sobrecalentamiento del cable. Si el cable alargador está deteriorado, sustituirlo. Las secciones y longitudes máximas recomendadas para los prolongadores son las siguientes: Sección del cable Tensión mm AWG de la red 1,5 2,0 2,5 3,5 14 12 100 V 20 m 30 m 40 m 50 m – – 110–120 V 30 m 40 m 50 m 50 m 100 ft 150 ft 220–240 V 50 m 75 m 100 m 125 m – – 2 No utilice cables de extensión de 1,25 mm y 16 AWG. 2 Utilizar únicamente herramientas con extremo de inserción TE-Y. No aplicar una presión excesiva sobre la herramienta, ya que no aumentará la potencia de percusión. En el caso de temperaturas exteriores bajas: la herramienta necesita una temperatura de funcionamiento mínima para que funcione el mecanismo de percusión. Encender la herramienta y apoyar la punta de la broca del cincel sobre la superficie de trabajo. Cuando la herramienta esté girando, aplicar brevemente una ligera presión de forma repetida hasta que el mecanismo percutor empiece a funcionar. No conectar otras herramientas eléctricas al generadores y transformadores al mismo tiempo, ya que de lo contrario podrían producirse subtensiones y/o sobretensiones que pueden dañar la herramienta. Colocación del útil a) Desenchufar la herramienta de la red para impedir que se ponga en marcha de forma imprevista. b) Comprobar que el extremo de inserción de la herramienta está limpio y ligeramente engrasado. Si fuera necesario, limpiarlo y engrasarlo . Comprobar la limpieza de la pestaña de estanqueidad de la caperuza de protección antipolvo y, si fuera necesario, limpiarla frotando con un paño. Tener cuidado de que no entre polvo de taladrado en el interior del portabrocas. Si la pestaña de estanqueidad está deteriorada, es imprescindible cambiar la caperuza de protección de polvo. Ver sección «Cuidado y Mantenimiento». c) Introducir el útil en el portabrocas y girarlo aplicando una ligera presión hasta que quede encajado en las ranuras guía . d) Presionar al útil introduciéndolo más hasta que se oiga el ruido de fijación. Comprobar que el útil está correctamente enclavado tirando de él . 25 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5071196 / 000 / 00  Extracción del útil a) Desenchufar la herramienta de la red. b) Llevar hacia atrás la fijación del útil y extraer éste.  Utilizar guantes de seguridad. La herramienta puede estar muy caliente después de una utilización prolongada. Taladrado Servicio Activación de la herramienta (protección antirrobo) (Opcional, no disponible para todos los modelos) Para una información más detallada acerca de la activación y aplicación de la protección antirrobo, consulte "Protección antirrobo" en el manual de instrucciones. 1. Inserte el enchufe de la herramienta en la toma de corriente. La luz de la protección antirrobo se enciende. La herramienta está ahora lista para recibir la señal de la llave de activación. 2. Acerque la llave de activación directamente al símbolo del candado. En cuanto se apague la luz de la protección antirrobo, la herramienta estará activada. -INDICACIÓNSi la alimentación eléctrica se interrumpe, p.ej. al cambiar el lugar de trabajo, la disponibilidad de funcionamiento de la herramienta se mantiene aprox. durante 20 minutos. En caso de interrupciones más prolongadas será preciso activar la herramienta mediante la llave de activación. Taladrar con percusión a) Colocar la broca en el portabrocas. b) Girar el selector de función a la posición de taladrado ( ) hasta que quede enclavado . c) Seleccionar la potencia deseada (II = potencia total, I = media potencia) . Si se taladra un material frágil (ej. ladrillo hueco), puede ser ventajoso trabajar a media potencia, ya que así se podría conseguir un agujero de mayor calidad. d) Girar la empuñadura lateral hasta la posición deseada. Asegurar que está montada correctamente y firmemente sujeta . e) Enchufar el cable a la toma de corriente. f) Poner la punta de la broca en contacto con la superficie a trabajar, en el punto en el que va a hacerse el agujero, y pulsar lentamente el interruptor. Taladrar a baja velocidad hasta que la broca quede centrada en el agujero. g) Accionar a fondo el interruptor para seguir trabajando a la máxima potencia. Cuando se taladra un agujero pasante, reducir la velocidad de taladrado poco antes de atravesar el material. Con ello se reducirá el desconchado o astillado alrededor del agujero. 26 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5071196 / 000 / 00 Active Torque Control (Control Activo de Par (TE76-ATC / TE76P-ATC) El TE76-ATC / TE76P-ATC, además del embrague mecánico limitador de par, está equipado con el sistema Active Torque Control. Este sistema ayuda a mantener el control de la herramienta durante el taladrado. Si la broca topa, por ejemplo, con una barra de armadura, el ATC ayuda a parar la herramienta, reduciendo el peligro de un giro incontrolado. Cuando se ha activado el sistema ATC, la herramienta puede ser puesta de nuevo en marcha soltando el interruptor y volviendo a accionarlo después de que el motor se haya parado (se oirá un «clic» indicando que puede ser puesta de nuevo en marcha). Elegir siempre una posición de trabajo en la que la herramienta pueda girar libremente  en sentido antihorario (mirando desde el lado del operario), ya que de lo contrario el sistema ATC no puede reaccionar. Taladrado con tope de profundidad (accesorio especial) Para taladrar agujeros de profundidad precisa recomendamos utilizar el tope de profundidad. La varilla del tope está acodada  para reducir las desviaciones debidas a la oscilación de la herramienta y para facilitar el ajuste de la profundidad de taladrado . Montaje : Colocar el tope de profundidad en la parte superior de la herramienta, de forma que las dos orejetas de posicionamiento encajen en ambos rebajes superiores del manguito-brida de la herramienta. Presionar el tope de profundidad contra la herramienta hasta que los dos soportes traseros encajen en la carcasa de la misma. Introducir la varilla de tope de profundidad por la parte delantera, con el extremo acodado hacia el frente de la herramienta. Ajuste de la profundidad de taladrado : Deslizar la varilla del tope hasta la profundidad de taladrado deseada. Ajustar el extremo delantero de la varilla hasta que quede a aproximadamente una distancia de 10 mm de la broca y apretar el tornillo de fijación. Cuando ya no sea necesario, desmontar el tope de profundidad y guardarlo en la caja de transporte. Taladrado sin percusión Es posible taladrar sin percusión utilizando útiles que tengan un extremo de inserción especial. El programa de suministro de Hilti incluye este tipo de herramientas. Con el portabrocas de cierre rápido pueden utilizarse, por ejemplo, brocas para madera o acero de vástago cilíndrico para realizar taladrados sin percusión. Para ello, el selector de función debe estar enclavado en la posición de taladrado con percusión ( ).  Cincelado Cuidado y mantenimiento El cincel puede ser situado en 24 posiciones diferentes. Gracias a ello se puede trabajar con cinceles planos o de forma en el ángulo óptimo. Cuidado a) Colocar el cincel en el portabrocas. b) Llevar el selector de función a la posición central . c) Seleccionar la posición del cincel (ángulo del filo de corte) girando el portabrocas . Llevar el selector de función a la posición de cincelado ( ) hasta que quede enclavado . d) Seleccionar la potencia de cincelado deseada (II = potencia total, I = potencia media) . Si se trabaja sobre un material frágil (ej. ladrillo hueco) o se utilizan herramientas para acabado de superficies, es conveniente utilizar la potencia media. e) Girar la empuñadura lateral hasta la posición deseada. Asegurar que está montada correctamente y firmemente sujeta . En el caso de acabado de superficies, también puede sostener la herramienta por la sección de agarre del portabrocas. f) Enchufar el cable a la toma de corriente. g) Poner la punta del cincel en contacto con la superficie de trabajo en el punto deseado. Accionar lentamente el interruptor para permitir iniciar de forma precisa la operación de cincelado, evitando que el cincel resbale. h) Apretar a fondo el interruptor para trabajar a la potencia máxima. i) Si se desea, se puede fijar el interruptor en la posición deseada cuando la herramienta funciona en modo de cincelado . Para ello, llevar hacia la derecha el interruptor de corredera rojo situado en la empuñadura sobre el interruptor principal y luego apretar éste a fondo. La herramienta se encuentra ahora en modo de funcionamiento continuo. Para desconectar, llevar el interruptor de corredera rojo hacia la izquierda, devolviéndolo a la posición original. Si no va a trabajar en modo continuo, tener siempre el interruptor de corredera rojo en la posición izquierda. De lo contrario, el interruptor principal podría quedar bloqueado durante el cincelado en la posición de funcionamiento continuo. No accionar nunca el selector de función  cuando el motor está en marcha. Para cincelar el selector debe estar siempre en posición de cincelado ( ). Al cincelar, no permitir nunca que el cincel penetre en el material base según un ángulo constante, ya que de lo contrario podría quedar agarrotado. No utilizar nunca el cincel como una palanqueta, rompiendo el material haciendo fuerza, ya que de lo contrario la herramienta puede resultar dañada. Se consigue el máximo rendimiento cuando el cincel es guiado según un ángulo inclinado, trabajando desde el borde hacia el punto más bajo . La carcasa de la herramienta es de plástico resistente al impacto. Las secciones de empuñadura, la caperuza antipolvo y el manguito protector del cable son de material elastómero. Limpiar periódicamente las partes exteriores de la herramienta con un paño ligeramente humedecido. ¡No utilizar spray, equipos de limpieza con vapor a presión o agua corriente para la limpieza! Esto podría afectar negativamente a la seguridad eléctrica de la herramienta. Mantener siempre las superficies de empuñadura exentas de aceite y grasa. No utilizar productos de limpieza que contengan silicona. No poner nunca en marcha la herramienta si las ranuras de ventilación están obturadas. Limpiar cuidadosamente las ranuras de ventilación con un cepillo seco. No permitir que cuerpos extraños penetren en el interior de la herramienta. Limpiar periódicamente la caperuza antipolvo con un paño limpio y seco. Limpiar la pestaña de estanqueidad frotándola cuidadosamente y aplicarle una pequeña cantidad de grasa Hilti. Es imprescindible sustituir la caperuza antipolvo si está dañada la pestaña de estanqueidad. Proceder de la forma siguiente: Introducir un destornillador por el borde de la caperuza antipolvo y levantarla llevándola hacia delante. Limpiar la superficie de contacto y colocar una nueva caperuza antipolvo. Presionar con fuerza hasta que encaje. Cuidar también los útiles. Eliminar los depósitos de suciedad y polvo y proteger periódicamente los útiles contra la corrosión frotando su superficie con un trapo embebido en aceite. Mantener el extremo de inserción siempre limpio y ligeramente engrasado. Mantenimiento, indicador de servicio Comprobar periódicamente si los componentes externos de la herramienta han sufrido algún daño y si todos los mandos funcionan correctamente. No utilizar la herramienta si hay componentes dañados o mandos que no funcionen correctamente. Hacer que el Servicio de Mantenimiento de Hilti repare la herramienta. La herramienta está equipada con un indicador de servicio . Indicador encendido: Las escobillas de carbono han llegado al final de su vida útil. Cuando se enciende el indicador, la herramienta puede funcionar aproximadamente 8 horas más, hasta que entre en acción la desconexión automática. Cuando el indicador se encienda, llevar la herramienta al Servicio de Mantenimiento de Hilti para realizar el mantenimiento de rutina planificado. 27 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5071196 / 000 / 00  Indicador intermitente: Se ha producido una avería eléctrica. La herramienta ha sido desconectada automáticamente. Llevar la herramienta al Servicio de Mantenimiento de Hilti para que la repare. Útiles de inserción y accesorios Utilizar únicamente herramientas con extremo de inserción TE-Y . Lo útiles Hilti han sido diseñados para su funcionamiento óptimo con las herramientas Hilti, formando un solo sistema. En consecuencia, la utilización de útiles Hilti con la herramienta permite conseguir el máximo rendimiento, prolongando a la vez su vida útil. Existe una amplia gama de útiles y accesorios  para el sistema TE-Y. En la parte interior de la caja de transporte se muestran los útiles más importantes para el taladrado percutor y de cincelado. Consultar catálogo de productos Hilti para detalles de la gama completa. Si necesita útiles no incluidos en la gama estándar, póngase en contacto con el Servicio al Cliente o con el representante de Hilti. Hilti ofrece una amplia gama de herramientas especiales de alta calidad para el profesional. Comprobar los útiles periódicamente y sustituirlos a su debido tiempo. El deterioro o excesivo desgaste del extremo de inserción puede ser causa de daños en su herramienta. Si las puntas de carburo de las brocas están rotas puede que no se consiga el agujero del diámetro especificado, afectando a su idoneidad para recibir los anclajes. Los cinceles Hilti de alta calidad pueden ser reafilados fácilmente por usted mismo. El representante de Hilti le suministrará con mucho gusto las instrucciones pertinentes. Observe cuidadosamente las instrucciones del apartado sobre cuidado y mantenimiento. 28 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5071196 / 000 / 00 Garantía del fabricante de las herramientas Hilti garantiza la herramienta suministrada contra todo fallo de material y de fabricación. Esta garantía se otorga a condición de que la herramienta sea utilizada, manejada, limpiada y revisada en conformidad con el manual de instrucciones de Hilti, y de que el sistema técnico sea salvaguardado, es decir, que se utilicen en la herramienta exclusivamente consumibles, accesorios y piezas de recambio originales de Hilti. Esta garantía abarca la reparación gratuita o la substitución sin cargo de las piezas defectuosas durante toda la vida útil de la herramienta. La garantía no cubre las piezas sometidas a un desgaste normal. Hilti será quien defina cuál es el periodo de vida útil de la herramienta, fijando este plazo siempre por encima de lo que marque la ley vigente Quedan excluidas otras condiciones que no sean las expuestas, siempre que esta condición no sea contraria a las prescripciones nacionales vigentes. Hilti no acepta la responsabilidad especialmente en relación con deterioros, pérdidas o gastos directos, indirectos, accidentales o consecutivos, en relación con la utilización o a causa de la imposibilidad de utilización de la herramienta para cualquiera de sus finalidades. Quedan excluidas en particular todas las garantías tácitas relacionadas con la utilización y la idoneidad para una finalidad precisa. Para toda reparación o recambio, les rogamos que envíen la herramienta o las piezas en cuestión a la dirección de su organización de venta Hilti más cercana inmediatamente después de la constatación del defecto. Estas son las únicas obligaciones de Hilti en materia de garantía, las cuales anulan toda declaración anterior o contemporánea, del mismo modo que todos los acuerdos orales o escritos en relación con las garantías.  Reciclado y evacuación de residuos La mayor parte de los materiales con los que están fabricadas las herramientas Hilti son reciclables. Los materiales deben ser correctamente separados antes de poder ser reciclados. En muchos países, Hilti está ya preparado para recoger su vieja herramienta para el reciclado de la misma. Consulte al Servicio al Cliente de Hilti o a su representante. Si usted desea llevar directamente los componentes de material reciclable de su aparato a un centro de reciclado, proceda de la forma siguiente. Desmontar la herramienta hasta donde le sea posible sin tener que utilizar herramientas especiales. Limpiar las piezas impregnadas de aceite con un papel absorbente, recogiendo con el papel el aceite derramado (cantidad total aproximada 50 ml). Para deshacerse de estos papeles proceda de forma correcta. En ningún caso se permitirá el vertido de este aceite en el sistema de desagüe o en el suelo. Los componentes principales deben ser separados de la forma siguiente: Pieza/conjunto Material principal Reciclado Caja de transporte Plástico Plástico Carcasa exterior Plástico Plástico Carcasa interior Aleación de magnesio Chatarra metálica Empuñadura, empuñ. lateral Plástico Plástico Caja electrónica Varios Componentes electrónicos y chatarra metálica Caja del motor Plástico Plástico Tapa del motor Plástico con partes metálicas Chatarra metálica Ventilador Plástico Plástico Motor (rotor y estator) Acero y cobre Chatarra metálica Cable alimentación Cobre, funda de elastómero Chatarra metálica Piezas de engranajes y de mecanismo percutor Acero Chatarra metálica Biela y émbolo de accionamiento Plástico Plástico Tornillos, pequeñas piezas Acero Chatarra metálica 29 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5071196 / 000 / 00  Detección de averías Síntoma La herramienta no arranca La herramienta no arranca y el indicador de color amarillo parpadea. No funciona el sistema percutor La herramienta no alcanza su potencia máxima La broca no gira La broca no puede ser extraída del portabrocas Posible causa Fallo de la alimentación eléctrica Cable o enchufe defectuoso Interruptor de puesta en marcha defectuoso La herramienta no está activada (enherramienta con protección antirrobo, opcional). La herramienta está fría Posible solución Enchufar otro aparato y ver si funciona Hacer revisar por un electricista especializado y sustituir si fuera necesario Hacer revisar por un electricista especializado y sustituir si fuera necesario Activar la herramienta con la llave de activación. Llevar la herramienta hasta la temperatura mínima de funcionamiento. Ver sección «Preparación para el uso» Cable alargador de sección Utilizar un cable alargador apropiado. insuficiente Ver sección «Preparación para el uso» El selector de potencia está en pos.I Llevar el selector a la posición II  El interr. no ha sido apretado a fondo Apretar el interruptor a fondo El selector de función no está Llevar el interruptor de función (con el enclavado en la posición de motor parado) a la posición de taladrado ( ) taladrado ( ) El casquillo de bloqueo del porta- Llevar el casquillo de bloqueo del porbrocas no ha sido llevado tabrocas hacia atrás hasta hacer tope completamente hacia atrás y extraer el útil La empuñadura lateral no está Soltar la empuñadura lateral y moncorrectamente montada tarla correctamente de modo que la banda de sujeción y la empuñadura lateral estén correctamente situados en la ranura de posicionamiento  30 Printed: 07.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5071196 / 000 / 00