Hilti DD 130 Instrucciones de operación

Marca: Hilti

Modelo: DD 130

Categoría: Aspiradoras

Tipo: Instrucciones de operación

DD 130

Operating instructions en

Mode d’emploi fr

Manual de instrucciones es

Manual de instruções pt

Printed: 08.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069521 / 000 / 01

This Product is Certified

Ce produit est certifié

Este producto esta certificado

Este produto está certificado

C US

Printed: 08.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069521 / 000 / 01

La página se está cargando ...

Es imprescindible que lea estas

instrucciones de uso antes de la

puesta en marcha.

Conserve estas instrucciones de

uso siempre cerca de la herra-

mienta.

Nunca entregue la herramienta a

otras personas sin las instruccio-

nes de uso.

Contenido Página

1. Indicaciones generales 30

2. Reglas de seguridad generales 30

3. Indicaciones sobre seguridad 32

4. Descripción 34

5. Datos técnicos 34

6. Puesta en funcionamiento 34

7. Manejo 37

8. Cuidado y mantenimiento 39

9. Accesorios 39

10. Diagnóstico de fallos 40

11. Eliminación del equipo 41

12. Garantía del fabricante de las herramientas 41

MANUAL ORIGINAL

Perforadora de diamante DD130

Componentes de la herramienta 

Herramienta

Cabezal de aspiración/inyección de agua

Indicador del paso del agua

Indicador de nivel

Destornillador (mango lateral)

Mango lateral

Regulador de agua

Toma de agua

Cambio de velocidad

Engranaje

Motor

Gatillo de encendido/apagado

Empuñadura

Indicador de sobrecarga

Cable de red con PRCD

Placa de identificación

Placa de la interfaz

Tornillos de cierre (cabezal de aspiración/inyección

de agua)

Tapa (cabezal de aspiración/inyección de agua)

Conexión para la aspiración

Inmovilizador del cabezal de inyección de agua

Anillo de sujeción (cabezal de aspiración/inyección

de agua)

Admisión de herramientas

Soporte

Asidero

Cadena

Columnas

Llave hexagonal

Carro

Palanca de desbloqueo

Placa de identificación

Válvula de aireación de vacío

Toma de vacío

Junta hermética de vacío

Plataforma base

Dispositivo de retención de la cadena

Volante

Inmovilizador del gatillo

Manómetro

Indicador de nivel

Palanca reguladora

Tornillo nivelador

Indicador del centro de la perforación

Bloques guiados por ranura

Tope de profundidad

Dispositivo de bloqueo

Perno receptor

Tensor de la cadena

Colector de agua para el modo manual

Excéntrica

Tornillo inmovilizador

Tope de profundidad

Vaso del colector de agua

Casquillo de perforación

Adaptador para casquillo de perforación

Junta hermética

Unión con la herramienta

Colector de agua para el modo con soporte

Portador

Vaso del colector de agua

Junta hermética

햲

햳

햴

햵

햶

햷

햸

햹

햺

햻

햽

햾

햿

헀

헁

헂

헃

헄

헅

헆

쎻

Printed: 08.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069521 / 000 / 01

Situación de los datos de identificación de la herra-

mienta

La denominación del modelo y el número de serie están

indicados en la placa de identificación de su herramienta.

Traslade estos datos a su manual de instrucciones y

refiérase siempre a ellos cuando realice alguna consul-

ta a nuestra delegación u oficina de servicio al cliente.

Modelo: DD130

N° de serie:

2. Reglas de seguridad generales

CONSERVE ESTAS INSTRUCCUIONES

2. Zona de trabajo

2.1 Deberá procurar que la zona de trabajo esté lim-

pia y bien iluminada. El desorden y la falta de luz favo-

recen los accidentes.

En el soporte de perforación: En la herramienta:

VACUUM

Arriba:

Para perforaciones horizonta-

les con fijación de vacío no se

puede utilizar el soporte de

perforación sin un dispositivo

de seguridad adicional.

Abajo:

Las perforaciones a altura por

encima de la cabeza con el

soporte de perforación sólo

podrán hacerse con fijación

por tacos o con puntal de

sujeción rápida.

Para trabajos en techos es

obligatorio utilizar el sistema

colector de agua con un aspi-

rador en húmedo.

 Los números se refieren a las ilustraciones. Podrá

encontrar las ilustraciones del texto en las páginas sepa-

rables de la carpeta. Manténgalas desplegadas mien-

tras estudie el manual de instrucciones. En el texto de

este manual de instrucciones, "la herramienta” se refie-

re siempre a la perforadora de diamante DD 130.

1. -ADVERTENCIA-.

Debe leer y comprender todas las instrucciones.

La no observación, incluso en forma parcial, de las

siguientes instrucciones conlleva un peligro de des-

carga eléctrica, incendio y heridas graves.

Peligro

general

Tensión

eléctrica

peligrosa

Superficie

caliente

Señales de obligación

Símbolos

Usar protec-

ción para los

ojos

Usar casco de

seguridad

Usar protec-

ción para los

oídos

Usar guantes

de seguridad

Usar calzado de

seguridad

1. Indicaciones generales

1.1 Señales de peligro y significado

-PELIGRO-

Término utilizado para un peligro inminenteque puede

ocasionar lesiones graves o incluso la muerte.

-ADVERTENCIA-

Término utilizado para una posible situación peligrosa

que puede ocasionar lesiones graves o la muerte.

-PRECAUCIÓN-

Término utilizado para una posible situación peligrosa

que puede ocasionar lesiones o daños materiales leves.

-INDICACIÓN-

Término utilizado para indicaciones de uso y demás

información de interés.

1.2 Pictogramas

Señales de advertencia

Lea el manual de

instrucciones antes del uso

Recicle los desechos

∅∅

HzW

/min

rpm

Amperios Voltios Vatios Hercios Revoluciones

por minuto

Revoluciones

por minuto

Corriente

alterna

Número de

referencia de

revoluciones

en vacío

Diámetro

Printed: 08.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069521 / 000 / 01

2.2 No utilice aparatos eléctricos en una atmósfera

explosiva, por ejemplo en presencia de líquidos, gas

o polvos inflamables. Los aparatos eléctricos crean

chispas que podrían inflamar el polvo o los vapores.

2.3 Mientras trabaje con un aparato eléctrico man-

tenga alejados a los niños, los curiosos y los visi-

tantes, podrían distraerlo y hacerle realizar una manio-

bra en falso.

3. Seguridad eléctrica

3.1 Las herramientas con doble aislamiento están

equipadas con un enchufe polarizado (una patilla es

más gruesa que la otra). Este enchufe podrá ser intro-

ducido de una sola forma en una toma de corriente

polarizada. Si el enchufe no queda perfectamente

enchufado, inviértalo. Si tampoco queda correcta-

mente enchufado, ponerse en contacto con un elec-

tricista cualificado para instalar una toma de corrien-

te polarizada. No cambiar nunca el enchufe. El doble

aislamiento Z elimina la necesidad de utilizar un cable

de tres conductores y un sistema de alimentación eléc-

trica con conexión a tierra. Sólo aplicable a herramientas

de Clase II.

3.2 Evite cualquier tip de contacto corporal con las

superficies con toma de tierra (cañerías, radiado-

res, cocinas, refrigeradores, etc.). El peligro de des-

carga eléctrica es mayor si el cuerpo se halla en con-

tacto con el suelo.

3.3 No exponga los aparatos eléctricos a la acción

de la lluvia o del agua. La presencia de agua en un

aparato eléctrico hace aumentar el riesgo de que se

produzca una descarga eléctrica. Esta consigna es

facultativa para aquellos instrumentos clasificados

como estancos al agua o a prueba de salpicaduras.

3.4 No maltrate el cable. No transporte el aparato

cogiéndolo por el cable, ni lo desenchufe tirando de

él. No exponga el cable al calor, aceites, cantos vivos

o a piezas en movimiento. Substituya inmediata-

mente un cable dañado. Un cable dañado incremen-

ta el riesgo de descarga eléctrica.

3.5 Cuando utilice un aparato eléctrico en el exte-

rior, use un prolongador para exterior, marcado «W

- A» o «W». Estos cables están hechos para ser utilizados

en el exterior y reducen el riesgo de descarga eléctrica.

4. Seguridad de las personas

4.1 Esté alerta, concéntrese en su trabajo y sea jui-

cioso. No utilice un aparato eléctrico si está cansa-

do o bajo la influencia de drogas, alcohol o medi-

camentos. Un instante de distracción basta para pro-

vocar heridas graves.

4.2. Vístase de forma adecuada, no lleve ni ropa con

vuelo ni joyas. Recójase el cabello largo. Nunca

acerque el cabe llo, la ropa o los guantes a las pie-

zas en movimiento. Las ropas con vuelo, las joyas o

los cabellos largos pueden ser agarrados bruscamen-

te por las piezas en movimiento.

4.3 Evite cualquier puesta en marcha accidental.

Antes de conectar el aparato, asegúrese de que el

interruptor se ha lla en la posición PARO. El hecho de

transportar un aparato con el dedo puesto sobre el inte-

rruptor o conectar un aparato cuyo interruptor se halla

en la posición MARCHA puede provocar directamen-

te un accidente.

4.4 Quite las llaves de regulación o de ajuste antes

de poner en marcha el aparato. Una llave olvidada en

una pieza que gire del aparato puede provocar heridas.

4.5 No se incline demasiado hacia adelante. Man-

tenga un buen apoyo y esté siempre en equilibrio. Una

buena estabilidad le permitirá reaccionar mejor ante

una situación inesperada.

4.6 Utilice accesorios de seguridad. Lleve siempre

gafas o una visera. Según las condiciones lleve tam-

bién una máscara antipolvo, botas antideslizantes, un

casco protector y/o un aparato antirruido.

5. Utilización y conservación de los aparatos

5.1 Inmovilice el material sobre una superficie esta-

ble me diante abrazaderas o cualquier otro sistema

adecuado. El hecho de tener la pieza en la mano o con-

tra el cuerpo, conlleva una estabilidad insuficiente y pue-

de ser la causa de que el aparato resbale.

5.2 No fuerce el aparato. Utilice el aparato apropia-

do par la tarea que desee realizar. El aparato adecua-

do funciona mejor y de forma más segura. Respete tam-

bién la velocidad de trabajo que le es propia.

5.3 No utilice un aparato si su interruptor está bloque-

ado. Un aparato que usted no pueda controlar mediante

el inte rruptor es peligroso y se tiene que reparar.

5.4 Desconecte el enchufe del aparato antes de efec-

tuar una regulación, cambiar un accesorio o guardar

el aparato. Estas medidas preventivas de seguridad,

reducen el riesgo de una puesta en marcha accidental

del aparato.

5.5 Guarde los aparatos fuera del alcance de los niños

y de otras personas inexpertas. Los aparatos son peli-

grosos en manos de usuarios novicios.

5.6 Ocúpese del mantenimiento de los aparatos. Los

aparatos de corte deben estar siempre afilados y lim-

pios. Unos aparatos con un buen mantenimiento, cuyas

aristas corten bien son menos susceptibles de atascar-

se y más sencillos de dirigir.

5.7 Esté atento a cualquier desajuste o atasco de las

piezas en movimiento, a cualquier zumbido o cual-

quier otra cosa perjudicial para el buen funciona-

miento del aparato. Si comprueba que un aparato está

estropeado, hágalo repa rar antes de volver a utili-

zarlo. Numerosos accidentes se deben a aparatos en

mal estado.

Printed: 08.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069521 / 000 / 01

3.3 Evitar usos indebidos

● En perforaciones horizontales con fijación de vacío, el

soporte de perforación no puede utilizarse sin un dispo-

sitivo de seguridad adicional. Las perforaciones a altura

por encima de la cabeza con el soporte de perforación

sólo podrán hacerse con fijación por tacos o con puntal

de sujeción rápida.

● No se debe trabajar con materiales que contengan

amianto.

● No se permite manipular ni modificar la herramienta.

● Para evitar el peligro de lesionarse, utilice solamente

accesorios y herramientas adicionales originales de Hil-

ti.

● Respete las indicaciones sobre el funcionamiento, cui-

dado y mantenimiento del manual de instrucciones.

3.4 Estado técnico

● La herramienta está diseñada según los últimos avan-

ces técnicos.

● No obstante, la herramienta y sus accesorios pueden

resultar peligrosos si son mal utilizados por personal no

instruido o si no se usan conforme a lo prescrito.

3.5 Disposición de los lugares de trabajo conforme a

lo prescrito

● No lleve ropa holgada, el pelo largo suelto ni joyas, pue-

den ser atrapados por las partes en movimiento. Si lleva

el pelo largo, póngase una redecilla.

● Lleve calzado de seguridad antideslizante y cuide siem-

pre de estar en una posición segura.

● No trabaje sobre una escalera de mano.

● Evite adoptar malas posturas.

● No exponga la herramienta a caídas, no la utilice en un

entorno húmedo o mojado, o en lugares donde haya peli-

gro de incendio o de explosión.

● Procure que haya una buena iluminación.

● Mantenga el entorno de trabajo libre de objetos con los

que pueda herirse.

● Al trabajar, lleve siempre el cable de red, el alargador y

el tubo de aspiración por detrás de la herramienta (aleja-

dos de las partes giratorias).

● Cuide de no tropezar con el cable de red, el alargador

o el tubo de aspiración.

● Mientras esté trabajando, mantenga alejadas del radio

de acción de la herramienta a otras personas, especial-

mente a los niños.

● Las conducciones eléctricas y las tuberías de gas y

agua ocultas representan un serio peligro si son dañadas

durante el trabajo. Por tanto, revise con antelación el espa-

cio de trabajo, por ejemplo con un buscador de metales.

Evite el contacto corporal con partes conectadas a tierra,

como tuberías y radiadores. Las partes metálicas exte-

riores de la herramienta pueden volverse conductoras de

la electricidad si, por ejemplo, ha taladrado por descuido

una conducción eléctrica.

● Evite el contacto corporal con partes conectadas a tie-

rra, como tuberías y radiadores.

3. Indicaciones sobre seguridad

3.1 Advertencia básica sobre seguridad

Además de las indicaciones sobre seguridad de cada uno de los capítulos de este manual de instrucciones, hay

que observar siempre estrictamente las siguientes normas.

3.2 Uso conforme a lo prescrito

La herramienta DD 130 sirve para perforaciones pasantes y no pasantes en sustratos minerales.

Aplicaciones:

Con/sin soporte de perforación Diámetro de la corona Dirección de perforación

Manual/seco Con aspiración de polvo ∅ 12–162 mm Todas direcciones

Manual/húmedo Sin sistema colector de agua ∅ 12– 62 mm No hacia arriba

Manual/húmedo Con sistema colector de agua ∅ 12– 62 mm Todas direcciones

Soporte/húmedo Sin sistema colector de agua ∅ 12–152 mm No hacia arriba

Soporte/húmedo Con sistema colector de agua ∅ 12–132 mm Todas direcciones

Para perforaciones en húmedo a altura por encima de la cabeza es obligatorio utilizar el sistema colector de agua con aspiración de agua.

La herramienta debe conectarse únicamente a redes que dispongan de conductor de puesta a tierra y dimen-

sionado suficiente.

5.8 Utilice tan sólo los accesorios recomendados por

el fabricante para su modelo de aparato. Algunos

accesorios pueden ir bien para un aparato pero

ser peligrosos para otro.

6. Reparación

6.1 La reparación de los aparatos eléctricos deberá

confiarse a un técnico cualificado. El mantenimiento

o la reparación de los aparatos eléctricos por parte de

un aficionado puede tener consecuencias graves.

6.2 Para la reparación de un aparato utilice única-

mente piezas de recambio originales. Siga las direc-

trices que se dan en la sección «Reparación» de este

manual. El empleo de piezas no autorizadas, o el igno-

rar estas instrucciones de mantenimiento puede pro-

vocar un riesgo de descarga eléctrica o de heridas.

6.3 No utilice jamás la herramienta sin el GFCI sumi-

nistrado. Compruebe el GFCI antes de usarlo.

Printed: 08.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069521 / 000 / 01

● Al perforar suelos asegure la zona de abajo, ya que pue-

de caerse el núcleo de perforación.

● La herramienta no es apta para el uso por parte de

niños o de personas físicamente no preparadas que no

tengan la debida instrucción.

● Es conveniente advertir a los niños de que no deben

jugar con la herramienta.

● ADVERTENCIA: ciertos tipos de polvo que se produ-

cen al realizar trabajos de desbarbado, lijado, tronza-

do y taladrado, contienen sustancias químicas, cono-

cidas por provocar cáncer, que ocasionan malforma-

ciones en el feto, esterilidad, problemas en las vías

respiratorias y otras lesiones. Entre estas sustancias

químicas se encuentran el plomo de la pintura de plomo,

el cuarzo cristalino derivado de ladrillos secos, hormigón,

mampostería o piedras naturales, o el arsénico y el cro-

mo derivados de la madera de construcción tratada con

productos químicos. El nivel de riesgo varía dependien-

do de la frecuencia con la que se realizan estos trabajos.

Para reducir los efectos de estas sustancias químicas,

tanto el usuario como terceras personas deben traba-

jar en espacios con buena ventilación y usar siempre

equipos de seguridad autorizados. Utilice una masca-

rilla adecuada para determinados tipos de polvo, que

pueda filtrar además partículas microscópicas y man-

tenga alejado el polvo de la cara y el cuerpo. Evite un

contacto prolongado con el polvo. Utilice prendas pro-

tectoras y lave con agua y jabón las partes de su cuer-

po que hayan estado en contacto con el polvo. La pene-

tración de partículas de polvo a través de la boca, nariz u

ojos y el contacto prolongado del polvo con la piel puede

provocar la absorción de sustancias químicas perjudi-

ciales para la salud.

3.6 Medidas generales de seguridad

● Utilice la herramienta sólo conforme a lo prescrito y en

perfecto estado de funcionamiento.

● Fije las piezas sueltas con un dispositivo de sujeción.

● La herramienta sólo se puede utilizar con las dos manos

o con el soporte de perforación.

● Mantenga la empuñadura seca, limpia y sin aceite ni

grasa.

● Nunca deje la herramienta sin vigilancia.

● Antes de encender el PRCD, asegúrese de que la herra-

mienta esté apagada (si es necesario, retire el inmovili-

zador de encendido).

● ¡Revise el PRCD antes de cada uso (véase 7.1)!

● No lleve la herramienta conectada a la red con los dedos

en el gatillo.

● Desenchufe siempre la herramienta cuando no la esté

utilizando (por ejemplo, durante una pausa en el trabajo),

antes de realizar las tareas de cuidado y mantenimiento

y antes de cambiar los útiles.

● Las herramientas que no se utilicen tienen que con-

servarse fuera del alcance de los niños, en un lugar seco

y alto o cerrado.

● Evite tocar el lodo de perforación.

3.6.1 Peligro mecánico

● Siga las instrucciones para el cuidado, mantenimien-

to y sustitución puntual de los útiles.

● Asegúrese de que las herramientas posean el sistema

de admisión adecuado para la herramienta y de que estas

encajen perfectamente en dicha admisión (véase 6.2).

● Al manejar la herramienta manualmente utilice siem-

pre el mango lateral. Asegúrese de que está bien monta-

do y fijado como es debido (véase 6.1.1 y 6.1.2).

● Asegúrese de que el cabezal de aspiración/inyección

de agua (admisión del mango lateral) está fijado como es

debido en su posición y de que el anillo de sujeción esté

bien apretado (véase 6.1.3).

● Al manejar la herramienta con el soporte de perfora-

ción, asegúrese de que la herramienta esté bien encaja-

da (véase 6.9).

● No toque las partes giratorias.

3.6.2 Peligro eléctrico

● Compruebe que la herramienta, inclusive el cable de

red y el alargador, así como las conexiones de enchufe,

se encuentran en estado reglamentario. No utilice la herra-

mienta si existen daños en la misma, si la herramienta

está incompleta o si hay elementos de manejo que no se

accionan bien.

● Nunca lleve la herramienta cogida por el cable.

● No desenchufe la clavija tirando del cable.

● Proteja el cable del calor, el aceite y los bordes afilados.

● Para trabajar al aire libre use sólo prolongadores auto-

rizados para ello y que estén convenientemente señaliza-

dos.

● Si mientras está trabajando se dañan el cable de red o

el prolongador, no los toque. Desenchufe la clavija de la

red.

● Nunca utilice la herramienta si está sucia o mojada. El

polvo o la humedad adheridos a la superficie de la herra-

mienta empeoran el agarre y, en condiciones desfavora-

bles, pueden provocar una descarga eléctrica.

3.6.3 Peligro térmico

● La herramienta puede calentarse con el uso ¡Utilice

guantes protectores al cambiar el útil!

3.7 Requisitos del usuario

● La herramienta está destinada al usuario profesional.

● La herramienta sólo puede ser manejada, cuidada y

mantenida por personal autorizado y familiarizado con la

misma. Este personal debe estar instruido especialmen-

te sobre los peligros que conlleva su uso.

● Esté concentrado durante el trabajo. Proceda con refle-

xión y no utilice la herramienta si no está concentrado.

3.8 Equipo de seguridad personal

Mientras se esté usando la herramienta, el usuario y las

personas que se encuentren a su alrededor deberán lle-

var gafas protectoras adecuadas, casco de seguridad,

protección para los oídos, guantes de protección y cal-

zado de seguridad.

Printed: 08.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069521 / 000 / 01

6.1 Mango lateral

6.1.1 Montar el mango lateral

1. Enrosque el mango lateral en la herramienta.

6.1.2 Ajustar el mango lateral

1. Afloje el tornillo de cierre en la posición de agarre

deseada (por ejemplo, para diestros o zurdos). Pue-

de desatornillar la agarradera del extremo del man-

go lateral y utilizarla como destornillador.

2. Enrosque el mango lateral en la posición deseada.

-PRECAUCIÓN-

■ La herramienta, la corona de diamante

y el soporte de perforación son pesa-

dos.

■ Se pueden producir contusiones.

■ Utilice un casco de seguridad, guantes

de protección y calzado de seguridad.

6. Puesta en funcionamiento

Es imprescindible que lea y siga las indicaciones sobre

seguridad de este manual de instrucciones.

-PRECAUCIÓN-

La herramienta no debe estar conectada a la red eléc-

trica

Cuando se usen alargadores: usar sólo alargadores auto-

rizados para el campo de aplicación de que se trate y

con una sección suficiente. De lo contrario, la herra-

mienta puede perder potencia y el cable puede sobre-

calentarse. Sustituya los alargadores dañados.

Secciones mínimas y longitudes máximas de cable reco-

mendadas:

Tensión de la Sección del conductor

red 1,5 mm

2,0 mm

2,5 mm

3,5 mm

100 V 20 m 40 m

110 V 20 m 40 m

220–230 V 50 m 80 m.

5. Datos técnicos

Tensión nominal: 110 V 120 V

Consumo de potencia nominal: 1700 W 1800 W

Intensidad de entrada nominal: 16 A 15 A

Frecuencia: 50/60 Hz 50/60 Hz

Velocidad de rotación en vacío

marcha 780 /min

marcha 1400 /min

marcha 2600 /min (cambiar de marcha sólo en parada)

Presión máx. admitida de la tubería de agua: 6 bar (si la presión del agua es mayor hay que usar un

regulador de presión en obra)

Dimensiones (largo × ancho × alto): 515×114×170 mm

Peso (herramienta básica): aprox. 15,7 lbs (7,1 kg)

Peso (soporte de perforación): aprox. 28.9 lbs (13.1 kg)

Categoría de protección según EN 50144 y CEI 60745: Categoría de protección I (protegido por puesta a tierra)

Profundidad de perforación: máx. 430 mm (730 mm con alargadera)

Reservado el derecho a realizar modificaciones técnicas.

3.9 Equipo de seguridad

No utilice nunca la herramienta sin dispositivos de seguridad:

● Nunca use la herramienta sin cabezal de aspira-

ción/inyección de agua.

● Para las perforaciones horizontales con soporte de per-

foración con fijación de vacío hay que disponer un dis-

positivo mecánico de seguridad adicional.

● Las perforaciones hacia arriba con soporte sólo se

podrán hacer con fijación por tacos o con puntal de suje-

ción rápida.

● Para las perforaciones en húmedo a altura por encima

de la cabeza es obligatorio utilizar el sistema colector con

aspiración de agua.

4. Descripción

La herramienta DD 130 es una perforadora de diamante

para perforación en húmedo y en seco, que se puede

manejar a mano o con un soporte.

Contenido:

– Herramienta

– Mango lateral

– Maletín Hilti o embalaje de cartón

– Manual de instrucciones

– Paños de limpieza

– Llave de apriete SW 19

– Grasa

– Gafas protectoras

Printed: 08.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069521 / 000 / 01

3. Cierre el taladro roscado abierto con el tornillo de cie-

rre.

6.1.3 Ajustar el cabezal de aspiración/inyección de

agua (incluyendo el mango lateral)

1. Apriete el inmovilizador del cabezal de inyección de

agua por la hendidura entre el anillo de sujeción y el

cabezal de inyección/aspiración de agua.

2. Suelte el anillo de sujeción entre la admisión de herra-

mientas y el mango lateral.

3. Mueva el mango lateral de 15º en 15º hasta ponerlo

en la posición deseada.

4. Apriete el anillo de sujeción hasta que se encajen el den-

tado y el inmovilizador del cabezal de inyección de agua.

6.2 Colocar la corona de perforación de diamante

-PRECAUCIÓN-

¡Utilice sólo coronas y accesorios originales de Hil-

ti!

1. Abra la admisión de herramientas girando en senti-

do contrario a las agujas del reloj (mirándola de frente).

2. Ponga la corona en la admisión de herramientas.

3. Presione la corona en la admisión de herramientas y

gírela hasta que quede encajada.

4. Cierre la admisión de herramientas girando en el sen-

tido de las agujas del reloj (mirándola de frente).

5. Compruebe, tirando de ella, que la corona está bien

puesta en la admisión.

6.3 Seleccionar la velocidad (posiciones 1-2-3)

-PRECAUCIÓN-

No conmutar en marcha. Esperar a que el husillo se pare.

Modo manual:

278663

/4" - 6

/2"

/8" - 4

/4"

/2" - 2

/2"

I

II

III



/8" - 2

/2"

/2" - 1

/2"



II

III

122 - 162

67 - 112

12 - 62



40 - 62

12 - 37

Inch

-PRECAUCIÓN-

■ Al usarla o afilarla, la herramienta pue-

de calentarse.

■ Puede quemarse las manos.

■ Puede cortarse con el filo (segmentos).

■ Utilice guantes de seguridad para cam-

biar las herramientas.

Modo con soporte:

1. Elija la posición del mando de la herramienta según

la tabla.

2. Gire el mando a la posición deseada girando al mis-

mo tiempo la corona.

6.4 Perforación en seco

6.4.1 Conectar el aspirador

1. Enrosque la tapa del cabezal de inyección/aspiración

de agua.

2. Meta el tubo de aspiración en la toma para el aspira-

dor.

3. Cierre la válvula de agua del mango lateral.

6.5 Perforación en húmedo en el modo manual

6.5.1 Instalar la toma de agua

1. Cierre la válvula de agua del mando lateral.

2. Cierre la tapa de la toma para el aspirador de polvo.

3. Establezca la conexión hacia el suministro de agua

(acoplamiento de la manguera de agua).

6.6 Perforación en húmedo con sistema colector de

agua en el modo manual

6.6.1 Montar el sistema colector de agua

Empleando el sistema colector de agua puede evacuar

el agua de forma dirigida y así evitar una fuerte conta-

minación del entorno. Se obtiene el mejor resultado si

se utiliza junto con un aspirador en húmedo.

Para trabajar en techos es obligatorio utilizar el siste-

Printed: 08.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069521 / 000 / 01

No se permite perforar a altura por encima de la cabe-

za sólo con fijación de vacío!

1. Gire hacia atrás los cuatro tornillos niveladores has-

ta que sobresalgan unos 5 mm por debajo de la pla-

taforma base.

2. Conecte la toma de vacío de la plataforma base con

la bomba de vacío.

3. Encienda la bomba, despliegue el indicador del centro

de la perforación y posicione la plataforma base, man-

teniendo presionada la válvula de aireación de vacío,

por medio del indicador del centro de la perforación.

Cuando esté en la posición correcta, presione contra

el material base y suelte la válvula. Antes de la per-

foración y durante la misma hay que asegurarse de

que la aguja del manómetro esté en la zona verde.

4. Nivele la plataforma con los cuatro tornillos nivela-

dores. El nivel de burbuja incorporado en la platafor-

ma le servirá de ayuda para el ajuste.

5. Bloquee los tornillos niveladores con las contratuercas.

6. En caso de perforaciones horizontales, asegure el

soporte adicionalmente (por ejemplo, cadena fijada

con un taco, etc.).

7. Asegúrese de que el soporte esté correctamente fija-

do.

6.7.3 Fijar el soporte de perforación con un puntal de

sujeción rápida (por ejemplo, entre suelo y techo)

1. Despliegue el indicador y ajuste con él el soporte sobre

el centro de la perforación.

2. Ponga con cuidado el puntal de sujeción rápida sobre

el óvalo interno de la plataforma base (no sobre el

indicador de nivel ni sobre el manómetro).

3. Fije ligeramente la plataforma base con el puntal de

sujeción rápida.

4. Nivele la plataforma con los cuatro tornillos nivela-

dores. El nivel de burbuja incorporado en la platafor-

ma le servirá de ayuda para el ajuste.

5. Bloquee los tornillos niveladores con las contratuercas.

6. Apriete el puntal de sujeción rápida.

7. Asegúrese de que el soporte esté correctamente fija-

do.

6.8 Sistema colector de agua para el soporte de per-

foración

Empleando el sistema colector de agua puede evacuar

el agua de forma dirigida y así evitar una fuerte conta-

VACUUM

ma colector de agua en combinación con un aspirador

en húmedo. Ponga el mango lateral y el cabezal de

inyección/aspiración de agua en una posición que no

estorbe el montaje del sistema colector de agua. El cas-

quillo de perforación y la junta hermética tienen que

estar adaptados al diámetro de la corona de diaman-

te.

1. Cuelgue el sistema colector de agua por los dos per-

nos receptores de debajo de la herramienta.

2. Incline hacia adelante el sistema colector de agua.

3. Bloquee el colector de agua con la excéntrica.

4. Conecte un aspirador en húmedo en la parte delan-

tera del sistema colector de agua. O bien deje que el

agua desagüe por una manguera conectada (sólo si

no se perfora hacia arriba).

6.6.2 Ajustar el tope de profundidad

1. Ajuste el tope a la profundidad deseada.

2. Fije el tope de profundidad con el tornillo inmovilizador.

6.7 Perforar con soporte

6.7.1 Fijar el soporte de perforación con un taco

(HKD-D M12)

-ADVERTENCIA-

Utilice únicamente tacos adecuados para la superfi-

cie sobre la que se va a trabajar y tenga en cuenta las

indicaciones de montaje del fabricante de los tacos.

-INDICACIÓN-

Los tacos expansible de metal de Hilti M12 normalmente

son adecuados para fijaciones del equipamiento del

sacatestigos de diamante en hormigón no agrietado.

Sin embargo, en determinadas condiciones puede ser

necesaria una fijación alternativa. Si tiene preguntas

sobre cómo realizar una fijación segura, diríjase al Ser-

vicio Técnico de Hilti.

1. Fije el taco adecuado para la superficie de trabajo

correspondiente a 200 mm (ideal) del centro del tala-

drado.

2. Enrosque el husillo de sujeción rápida en el taco.

3. Ponga el soporte de perforación encima del husillo

de fijación rápida y céntrelo con ayuda del indicador

del centro de perforación.

4. Enrosque la tuerca, sin apretar fuerte, en el husillo de

fijación rápida.

5. Nivele la plataforma con los cuatro tornillos nivela-

dores. El nivel de burbuja que hay en la plataforma

base le servirá de ayuda.

6. Bloquee los tornillos niveladores con las contratuer-

cas.

7. Apriete las tuercas con una llave plana.

8. Asegúrese de que el soporte esté correctamente fija-

do.

6.7.2 Fijar el soporte de perforación con vacío

En el asidero de la plataforma hay una válvula de airea-

ción de vacío a través de la cual se puede volver a con-

servar el vacío.

Printed: 08.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069521 / 000 / 01

-PRECAUCIÓN-

■ La herramienta y el proceso de perfo-

ración producen ruido.

■ Un ruido demasiado alto puede dañar

los oídos.

■ Utilice un protector para los oídos.

-PRECAUCIÓN-

■ Al perforar pueden originarse fragmentos

peligrosos.

■ El material fragmentado puede causar

lesiones en el cuerpo y en los ojos.

■ Utilice protección para los ojos y un

casco de seguridad.

minación del entorno. Se obtiene el mejor resultado si

se utiliza junto con un aspirador en húmedo.

Para trabajar en techos es obligatorio utilizar el sistema

colector de agua en combinación con un aspirador en

húmedo. El soporte de perforación debe quedar for-

mando un ángulo de 90°.

La junta hermética tiene que estar adaptada al diámetro

de la corona de diamante.

1. Suelte la palanca reguladora que está en la parte infe-

rior del soporte de perforación hasta que se desen-

cajen los bloques guiados por ranura.

2. Ponga inclinado el bastidor.

3. Inserte el portador del sistema colector de agua.

4. Vuelva a poner el bastidor en posición vertical.

5. Accione la palanca reguladora hasta que los bloques

guiados por ranura estén completamente encajados

y el bastidor vuelva a estar fijado.

6. Levante el portador y deslice por debajo de él el vaso

del colector de agua hasta el tope.

7. Conecte un aspirador en húmedo en el vaso del colec-

tor de agua. O bien disponga un empalme con una

manguera por la que pueda salir el agua.

6.9 Fijar la herramienta al soporte de perforación

-PRECAUCIÓN-

El asa de desbloqueo del soporte de perforación tiene

que estar abierta, y el carro en la posición superior.

El mecanismo de avance tiene que estar inmovilizado

(dispositivo de retención de la cadena).

1. Cuelgue la placa de la interfaz de la herramienta en

los dos pernos del soporte de perforación. (6.9.1)

2. Mueva la herramienta contra el soporte hasta que

quede encajado. (6.9.2)

3. Para una correcta fijación del motor en la columna

asegúrese que el asa anterior está en la posición

correcta. (6.9.3)

4. Ponga el inmovilizador del gatillo en la empuñadura.

Con el inmovilizador del gatillo éste se puede mante-

ner en el modo de funcionamiento continuo.

5. Cierre la válvula de agua del mango lateral.

6. Establezca la conexión hacia el suministro de agua.

6.10 Montar el volante

1. Ponga el volante en el eje.

2. Atornille el volante con el pomo roscado.

El volante se puede poner a ambos lados del soporte.

6.11 Regular el ángulo de perforación en el soporte

(División 7,5°, ajustable hasta un máx. de 45°).

1. Suelte la palanca reguladora que está en la parte infe-

rior derecha del soporte de perforación hasta que se

desencajen los bloques guiados por ranura.

2. Ponga la columna en la posición deseada.

3. Encaje los bloques guiados por ranura.

4. Accione la palanca reguladora hasta que los bloques

guiados por ranura estén completamente encajados

y el bastidor vuelva a estar fijado.

5. Vuelva a poner la palanca reguladora en posición ver-

tical, empujándola hacia adentro y moviéndola des-

pués a la posición deseada.

6.12 Separar la herramienta del soporte de perfora-

ción

-PRECAUCIÓN-

La herramienta no debe estar conectada a la red eléc-

trica.

El mecanismo de avance tiene que estar inmovilizado

(dispositivo de retención de la cadena).

1. Cierre la válvula de agua del mango lateral.

2. Corte la conexión con el suministro de agua.

3. Quite el inmovilizador del gatillo de la empuñadura.

4. Sostenga la herramienta con una mano por la empu-

ñadura y abra el asa de desbloqueo del soporte de

perforación.

5. Retire la herramienta del soporte.

7. Manejo

7.1 Conectar la herramienta a la red eléctrica

La tensión indicada en la placa identificativa tiene que

concordar con la tensión de la red.

1. Compruebe que la herramienta está apagada. Si es

necesario, quite el inmovilizador del gatillo.

2. Enchufe la clavija.

3. Pulse el botón "ON" del interruptor diferencial PRCD

(la luz tiene que estar encendida).

4. Pulse el botón "TEST" del interruptor diferencial PRCD

(se tiene que apagar la luz).

-PELIGRO-

Si la indicación no se apaga, no debe seguir utilizando

la herramienta. Encargue a un profesional la reparación

de su herramienta eléctrica, para la que deberán emple-

arse exclusivamente piezas de repuesto originales.

5. Pulse el botón "ON" del interruptor diferencial PRCD

(la luz tiene que estar encendida).

7.2 Perforación en seco

7.2.1 Montar el dispositivo de ayuda para centrar la

perforación

Printed: 08.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069521 / 000 / 01

7.5 Perforación en húmedo con soporte

Conectar

1. Conecte el aspirador en húmedo, si es que lo hay.

2. Abra despacio la válvula de agua del mango lateral

hasta que fluya la cantidad de agua deseada. En el

indicador de la empuñadura puede controlar el paso

del caudal.

3. Conecte la herramienta estando el inmovilizador del

gatillo en el modo de funcionamiento continuo.

4. Desbloquee el dispositivo de retención de la cadena.

5. Mueva la corona de diamante con el volante hasta

que esté sobre la superficie de trabajo.

6. Al empezar a perforar, presione la corona de diamante

sólo ligeramente hasta que se haya centrado y a con-

tinuación apriete más fuerte.

7. Durante el proceso de perforación, observe el indi-

cador de sobrecarga. Si se enciende, deberá reducir

la fuerza de aplicación.

Desconectar

1. Cierre el regulador de agua del mango lateral.

2. Saque la corona de diamante del agujero perforado.

3. Bloquee el dispositivo de retención de la cadena.

4. Apague la herramienta.

5. Apague el aspirador en húmedo, si es que lo hay.

6. Retire si es necesario el núcleo de perforación.

-ADVERTENCIA-

al perforar a altura por encima de la cabeza: el agua

que haya podido quedar en la corona de perforación

no debe correr por la herramienta.

7. Bajar hasta el suelo la corona de perforación para

garantizar la estabilidad.

7.6 Actuación en caso de atascamiento de la corona

perforadora

Si se atasca la corona perforadora, se activa el acopla-

miento deslizante hasta que el usuario desconecta la herra-

mienta. Para soltar la corona perforadora, proceda de la

siguiente manera:

Extracción de la corona perforadora con una llave de

boca

1. Extraiga el enchufe de red de la toma de corriente.

2. Agarre la corona perforadora por la zona próxima al

extremo de inserción con una llave de boca adecuada

y suelte la corona girando la llave.

3. Inserte el enchufe de red en la toma de corriente.

4. Continúe con el proceso de perforación.

Extracción de la corona perforadora con una palanca

cruciforme (solo con caballete)

1. Extraiga el enchufe de red de la toma de corriente.

2. Retire la corona perforadora de la superficie de traba-

jo con la palanca cruciforme.

3. Inserte el enchufe de red en la toma de corriente.

4. Continúe con el proceso de perforación.

7.7 Transporte y almacenamiento:

-INDICACIÓN-

– Transporte la herramienta preferiblemente en el male-

tín Hilti.

Para cada diámetro de las coronas de diamante se nece-

sita un dispositivo de ayuda diferente.

1. Meta el dispositivo de ayuda en la corona de diamante

por la parte delantera.

7.2.2 Aspirador de polvo sin base de enchufe para

herramientas eléctricas

Conectar

1. Arranque el aspirador de polvo.

2. Apriete el gatillo de la herramienta.

Desconectar

1. Apague la herramienta.

2. Apague el aspirador de polvo un poco después para

aspirar el polvo restante.

7.3 Perforación en húmedo en el modo de funciona-

miento manual

Conectar

1. Abra despacio la válvula de agua del mango lateral

hasta que fluya la cantidad de agua deseada. En el

indicador de la empuñadura puede observar el paso

del caudal.

2. Apriete el gatillo.

3. Al empezar a perforar, ponga la herramienta sobre la

superficie de trabajo con un ángulo pequeño. De este

modo es más fácil el comienzo de la perforación.

4. Después ponga la herramienta en la posición a 90º y

siga perforando.

Desconectar

1. Apague la herramienta.

2. Cierre la válvula de agua del mango lateral.

7.4 Perforación en húmedo en el modo de funciona-

miento manual con sistema colector de agua

La cruz de la parte delantera del sistema colector de agua

facilita una perforación precisa.

Conectar

1. Conecte el aspirador de agua, si es que lo hay.

2. Abra despacio la válvula de agua del mango lateral

hasta que fluya la cantidad de agua deseada. En el

indicador de la empuñadura puede controlar el paso

del caudal.

3. Apriete el gatillo.

4. Al empezar a perforar, ponga la herramienta sobre la

superficie de trabajo con un ángulo pequeño. De este

modo es más fácil el comienzo de la perforación.

5. Después ponga la herramienta en la posición a 90° y

siga perforando.

Desconectar

1. Apague la herramienta.

-ADVERTENCIA-

al perforar a altura por encima de la cabeza: el agua

que haya podido quedar en la corona de perforación

no debe correr por la herramienta.

2. Cierre la válvula de agua del mango lateral.

3. Apague el aspirador en húmedo, si es que lo hay.

4. Retire si es necesario el núcleo de perforación.

Printed: 08.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069521 / 000 / 01

– Abra el regulador de caudal de agua antes de guardar

la herramienta. Ase gú rese, especialmente al trabajar a

temperaturas bajo cero, de que no queda agua en la

herramienta.

8. Cuidado y mantenimiento

Desenchufe la clavija de la red.

8.1 Cuidado de los útiles

Retire la suciedad adherida y proteja de la corrosión la

superficie de sus útiles frotándolos de vez en cuando

con un paño impregnado de aceite. Mantenga el extre-

mo insertable empotrable siempre limpio y ligeramen-

te engrasado.

8.2 Cuidado de la herramienta

Asegúrese de que no esté enchufada la clavija de la red.

-PRECAUCIÓN-

Mantenga la herramienta seca, limpia y libre de acei-

te y grasa, en especial las superficies de la empuña-

dura. No utilice productos de limpieza que contengan

silicona.

¡Nunca utilice la herramienta con las rejillas de ventila-

ción obstruidas! Límpielas cuidadosamente con un cepi-

llo seco. Evite que penetren cuerpos extraños en el inte-

rior de la herramienta.

Limpie regularmente el exterior de la herramienta con

un paño ligeramente humedecido ¡Para llevar a cabo la

limpieza no utilice ningún pulverizador, aparato de lim-

pieza por chorro de vapor ni agua corriente! De esta for-

ma se puede poner en peligro la seguridad eléctrica de

la herramienta. Mantenga siempre las partes de agarre

de la herramienta libres de aceite y grasa. No use nin-

gún producto de limpieza que contenga silicona.

Limpie regularmente la admisión de herramientas y los

segmentos de sujeción con un trapo y engrase estos

con el pulverizador Hilti. Retire las partículas de sucie-

dad que haya en la admisión de herramientas.

Retire de vez en cuando el filtro de la entrada de agua

del mango lateral y enjuague el tamiz con agua a con-

tracorriente.

Si se ensucia el indicador del paso del agua, desmón-

telo y límpielo ¡No frote la mirilla ni use objetos pun-

zantes para limpiarla! Así se puede perjudicar el fun-

cionamiento del indicador del paso del agua.

8.3 Mantenimiento de la herramienta

Compruebe regularmente que ninguna de las partes

exteriores de la herramienta está dañada y que todos

los elementos de manejo se encuentran en perfecto esta-

do de funcionamiento. No use la herramienta si alguna

parte está dañada o si alguno de los elementos de mane-

jo no funciona bien. Haga que el servicio técnico de Hil-

ti repare la herramienta.

Las reparaciones en la parte eléctrica sólo puede lle-

varlas a cabo un electricista especializado.

8.4 Cuidado del soporte de perforación

8.4.1 Cuidado de la cadena

Compruebe si está sucia la inversión de la cadena. No

debe haber lodo de perforación en ella. La cadena tiene

que estar siempre protegida por una película de grasa.

8.5 Mantenimiento del soporte de perforación

8.5.1 Reajustar la guía

La guía debe marchar suavemente pero sin holgura.

Con cuatro tornillos (dos arriba y dos abajo) se puede

reajustar la guía.

8.5.1.1 Guía más tensa

1. Afloje los tornillos inferiores.

2. Cierre los tornillos superiores cuanto sea necesario.

3. Apriete hasta el tope los tornillos inferiores.

8.5.1.2 Guía más floja

1. Afloje los tornillos superiores.

2. Apriete hasta el tope los tornillos inferiores.

8.5.2 Reajustar la tensión de la cadena

Cuando el carro esté arriba o abajo y se mueva hori-

zontalmente, la cadena tiene que flechar muy poco.

La tensión de la cadena se puede ajustar por medio de

dos tornillos (símbolo de la cadena en la tapa).

● Girando en el sentido de las agujas del reloj se tensa

la cadena.

● Girando en sentido contrario a las agujas del reloj se

afloja la cadena. Las dos cadenas tienen que estar igual

de tensas.

9. Accesorios

Denominación N° de art.

Bomba de vacío 47034

Puntal de sujeción rápida 9870

Sistema colector de agua para el modo

manual 370462

Sistema colector de agua para el modo

con soporte 370460

Soporte de perforación 370461

Mecanismo de traslación 232228

Husillo tensor DD-CS M12S-SM 251830

Husillo tensor DD-CN SML 251834

Printed: 08.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069521 / 000 / 01

10. Diagnóstico de fallos

Fallo Posible causa Remedio

La herramienta no marcha Suministro de corriente interrumpido Conecte otro aparato eléctrico,

compruebe si funciona.

Cable de red o clavija defectuosos Haga que los revise una persona

cualificada y sustitúyalo si es

necesario

Gatillo defectuoso Haga que lo revise una persona

cualificada y sustitúyalo si es

necesario

El motor no marcha / la corona Engranaje defectuoso Lleve la herramienta a reparar al

no gira servicio Hilti.

La velocidad de perforación Presión del agua / caudal de agua Regule el caudal en el mango late-

disminuye demasiado alto ral.

Corona defectuosa Compruebe si la corona está daña-

da y, en tal caso, sustitúyala.

Engranaje defectuoso Lleve la herramienta a reparar al

servicio Hilti.

Corona pulida Afile la corona con un disco de afi-

lar, dejando correr agua.

El motor se apaga La herramienta se para Lleve recta la herramienta.

Herramienta demasiado caliente. Descargue la herramienta y vuelva

Ha saltado la protección contra a ponerla en funcionamiento apre-

sobrecarga térmica del motor. tando varias veces el gatillo.

Defecto electrónico Lleve la herramienta a reparar al

servicio Hilti.

Ventilador defectuoso Lleve la herramienta a reparar al

servicio Hilti.

No circula el agua Filtro o indicador del caudal de agua Quite el filtro o el indicador del

obstruidos paso del agua y enjuáguelo bien.

El agua se sale por la cubierta Anillo retén defectuoso / cabeza de Lleve la herramienta a reparar al

del engranaje inyección / aspiración de agua servicio Hilti.

defectuosa

No se puede insertar la corona en Extremo insertable empotrable / Limpie el extremo insertable

la admisión de herramientas admisión de herramientas sucia o empotrable / la admisión de herra-

dañada mientas y, si es necesario, sustitú-

yalo.

El agua se sale por la admisión de Extremo insertable empotrable / Limpie el extremo insertable

herramientas admisión de herramientas sucios empotrable / la admisión de herra-

mientas.

Junta hermética de la admisión de Revise la junta hermética y, en

herramientas defectuosa caso necesario, sustitúyala.

El sistema de perforación tiene La guía tiene mucha holgura Reajuste la guía.

mucha holgura Cadena demasiado floja Tense la cadena.

Mecanismo de giro flojo Fije el mecanismo de giro con la

palanca reguladora (6.11).

Printed: 08.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069521 / 000 / 01

11. Eliminación del equipo

Las herramientas de Hilti están compuestas en su mayor parte por materiales recuperables. La condición nece-

saria para dicha recuperación es una oportuna separación de materiales. En muchos países Hilti ya está organi-

zada para recoger su viejo herramienta para su recuperación. Pregunte al servicio al cliente de Hilti o a su asesor

de ventas.

En caso de que quiera llevar usted mismo la herramienta para su recuperación: desmonte la herramienta hasta

donde sea posible sin la utilización de herramientas especiales. Limpie las partes manchadas de grasa frotando

con un trapo, recoja la grasa sobrante con papel de limpiar y llévela a un punto de recogida apropiado.

Jamás permita que el aceite o la grasa lleguen al sistema de aguas residuales o penetren en el suelo.

Separe las distintas partes como sigue:

Componente/unidad Material principal Recuperación

Maletín de transporte plástico* reciclaje de plásticos

Carcasa del motor plástico*/elastómero reciclaje de plásticos

Empuñadura, mango lateral plástico* reciclaje de plásticos

Soporte de perforación completo acero/Al/Mg/plástico* chatarra/reciclaje de plásticos

Motor (rotor/estator) acero/cobre chatarra

Piezas del engranaje acero chatarra

Tornillos, piezas pequeñas acero chatarra

Cable de la red cobre/elastómero chatarra

Lodo de perforación **

** El material de las piezas de plástico aparece señalado en la pieza.

** Desde el punto de vista medioambiental, la descarga de lodo de perforación en aguas residuales o en la cana-

lización sin un tratamiento previo apropiado es problemática. Consulte a las autoridades locales sobre el regla-

mento vigente.

Nosotros recomendamos el siguiente tratamiento:

● Recoja el lodo de perforación (por ejemplo, con una aspirador industrial).

● Deje que el lodo se deposite y tire la parte compacta a un depósito de escombros de obra (las sustancias flo-

culantes pueden acelerar el proceso de separación de líquidos y sólidos).

● Antes de tirar el agua restante (alcalina, PH > 7) al alcantarillado, neutralícela añadiendo productos neutraliza-

dores ácidos o rebajándola con mucha agua.

12. Garantía del fabricante de las herramientas

Hilti garantiza la herramienta suministrada contra todo

fallo de material y de fabricación. Esta garantía se otor-

ga a condición de que la herramienta sea utilizada,

manejada, limpiada y revisada en conformidad con el

manual de instrucciones de Hilti, y de que el sistema

técnico sea salvaguardado, es decir, que se utilicen en

la herramienta exclusivamente consumibles, acceso-

rios y piezas de recambio originales de Hilti.

Esta garantía abarca la reparación gratuita o la substi-

tución sin cargo de las piezas defectuosas durante toda

la vida útil de la herramienta. La garantía no cubre las

piezas sometidas a un desgaste normal. Hilti será quien

defina cuál es el periodo de vida útil de la herramien-

ta, fijando este plazo siempre por encima de lo que

marque la ley vigente

Quedan excluidas otras condiciones que no sean las

expuestas, siempre que esta condición no sea con-

traria a las prescripciones nacionales vigentes. Hilti

no acepta la responsabilidad especialmente en rela-

ción con deterioros, pérdidas o gastos directos, indi-

rectos, accidentales o consecutivos, en relación con

la utilización o a causa de la imposibilidad de utili-

zación de la herramienta para cualquiera de sus fina-

lidades. Quedan excluidas en particular todas las

garantías tácitas relacionadas con la utilización y la

idoneidad para una finalidad precisa.

Para toda reparación o recambio, les rogamos que enví-

en la herramienta o las piezas en cuestión a la dirección

de su organización de venta Hilti más cercana inme-

diatamente después de la constatación del defecto.

Estas son las únicas obligaciones de Hilti en materia de

garantía, las cuales anulan toda declaración anterior o

contemporánea, del mismo modo que todos los acuer-

dos orales o escritos en relación con las garantías.

Printed: 08.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069521 / 000 / 01

La página se está cargando ...

Transcripción de documentos

DD 130 Operating instructions en Manual de instruções pt Mode d’emploi Manual de instrucciones Printed: 08.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069521 / 000 / 01 fr es 1 This Product is Certified Ce produit est certifié Este producto esta certificado Este produto está certificado C Printed: 08.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069521 / 000 / 01 US MANUAL ORIGINAL Perforadora de diamante DD 130 Es imprescindible que lea estas instrucciones de uso antes de la puesta en marcha. Conserve estas instrucciones de uso siempre cerca de la herramienta. Nunca entregue la herramienta a otras personas sin las instrucciones de uso. Componentes de la herramienta  Herramienta 햲 Cabezal de aspiración/inyección de agua 햳 Indicador del paso del agua 햴 Indicador de nivel 햵 Destornillador (mango lateral) 햶 Mango lateral 햷 Regulador de agua 햸 Toma de agua 햹 Cambio de velocidad 햺 Engranaje 햻 Motor 햽 Gatillo de encendido/apagado 햾 Empuñadura 햿 Indicador de sobrecarga 헀 Cable de red con PRCD 헁 Placa de identificación 헂 Placa de la interfaz 헃 Tornillos de cierre (cabezal de aspiración/inyección de agua) 헄 Tapa (cabezal de aspiración/inyección de agua) 헅 Conexión para la aspiración 헆 Inmovilizador del cabezal de inyección de agua 쎻 21 Anillo de sujeción (cabezal de aspiración/inyección de agua) 쎻 22 Admisión de herramientas Soporte 쎻 23 Asidero 쎻 24 Cadena 쎻 25 Columnas 쎻 26 쎻 27 쎻 28 쎻 29 쎻 30 쎻 31 쎻 32 쎻 33 쎻 34 쎻 35 쎻 36 쎻 37 쎻 38 쎻 39 쎻 40 쎻 41 쎻 42 쎻 43 쎻 44 쎻 45 쎻 46 Llave hexagonal Carro Palanca de desbloqueo Placa de identificación Válvula de aireación de vacío Toma de vacío Junta hermética de vacío Plataforma base Dispositivo de retención de la cadena Volante Inmovilizador del gatillo Manómetro Indicador de nivel Palanca reguladora Tornillo nivelador Indicador del centro de la perforación Bloques guiados por ranura Tope de profundidad Dispositivo de bloqueo Perno receptor Tensor de la cadena Colector de agua para el modo manual 쎻 47 Excéntrica 쎻 48 Tornillo inmovilizador 쎻 49 Tope de profundidad 쎻 50 Vaso del colector de agua 쎻 51 Casquillo de perforación 쎻 52 Adaptador para casquillo de perforación 쎻 53 Junta hermética 쎻 54 Unión con la herramienta Colector de agua para el modo con soporte 쎻 55 Portador 쎻 56 Vaso del colector de agua 쎻 57 Junta hermética Contenido Página 1. Indicaciones generales 30 2. Reglas de seguridad generales 30 3. Indicaciones sobre seguridad 32 4. Descripción 34 5. Datos técnicos 34 6. Puesta en funcionamiento 34 7. Manejo 37 8. Cuidado y mantenimiento 39 9. Accesorios 39 10. Diagnóstico de fallos 40 11. Eliminación del equipo 41 12. Garantía del fabricante de las herramientas 41 29 Printed: 08.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069521 / 000 / 01 1. Indicaciones generales En el soporte de perforación: En la herramienta: 1.1 Señales de peligro y significado -PELIGROTérmino utilizado para un peligro inminenteque puede ocasionar lesiones graves o incluso la muerte. -ADVERTENCIATérmino utilizado para una posible situación peligrosa que puede ocasionar lesiones graves o la muerte. VACUUM -PRECAUCIÓNTérmino utilizado para una posible situación peligrosa que puede ocasionar lesiones o daños materiales leves. -INDICACIÓNTérmino utilizado para indicaciones de uso y demás información de interés. 1.2 Pictogramas Señales de advertencia Peligro general Tensión eléctrica peligrosa Superficie caliente Usar guantes Usar calzado de de seguridad seguridad Símbolos Lea el manual de instrucciones antes del uso Amperios Voltios Para trabajos en techos es obligatorio utilizar el sistema colector de agua con un aspirador en húmedo.  Los números se refieren a las ilustraciones. Podrá encontrar las ilustraciones del texto en las páginas separables de la carpeta. Manténgalas desplegadas mientras estudie el manual de instrucciones. En el texto de este manual de instrucciones, "la herramienta” se refiere siempre a la perforadora de diamante DD 130. Usar protec- Usar casco de Usar protecseguridad ción para los ción para los ojos oídos V Arriba: Para perforaciones horizontales con fijación de vacío no se puede utilizar el soporte de perforación sin un dispositivo de seguridad adicional. Abajo: Las perforaciones a altura por encima de la cabeza con el soporte de perforación sólo podrán hacerse con fijación por tacos o con puntal de sujeción rápida. Señales de obligación A VACUUM Recicle los desechos W Hz Vatios rpm ~ no Revoluciones por minuto Corriente alterna Número de referencia de revoluciones en vacío Hercios ∅ Diámetro /min Revoluciones por minuto Situación de los datos de identificación de la herramienta La denominación del modelo y el número de serie están indicados en la placa de identificación de su herramienta. Traslade estos datos a su manual de instrucciones y refiérase siempre a ellos cuando realice alguna consulta a nuestra delegación u oficina de servicio al cliente. Modelo: DD130 N° de serie: 2. Reglas de seguridad generales 1. -ADVERTENCIA-. Debe leer y comprender todas las instrucciones. La no observación, incluso en forma parcial, de las siguientes instrucciones conlleva un peligro de descarga eléctrica, incendio y heridas graves. CONSERVE ESTAS INSTRUCCUIONES 2. Zona de trabajo 2.1 Deberá procurar que la zona de trabajo esté limpia y bien iluminada. El desorden y la falta de luz favorecen los accidentes. 30 Printed: 08.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069521 / 000 / 01 2.2 No utilice aparatos eléctricos en una atmósfera explosiva, por ejemplo en presencia de líquidos, gas o polvos inflamables. Los aparatos eléctricos crean chispas que podrían inflamar el polvo o los vapores. 2.3 Mientras trabaje con un aparato eléctrico mantenga alejados a los niños, los curiosos y los visitantes, podrían distraerlo y hacerle realizar una maniobra en falso. 3. Seguridad eléctrica 3.1 Las herramientas con doble aislamiento están equipadas con un enchufe polarizado (una patilla es más gruesa que la otra). Este enchufe podrá ser introducido de una sola forma en una toma de corriente polarizada. Si el enchufe no queda perfectamente enchufado, inviértalo. Si tampoco queda correctamente enchufado, ponerse en contacto con un electricista cualificado para instalar una toma de corriente polarizada. No cambiar nunca el enchufe. El doble aislamiento Z elimina la necesidad de utilizar un cable de tres conductores y un sistema de alimentación eléctrica con conexión a tierra. Sólo aplicable a herramientas de Clase II. 3.2 Evite cualquier tip de contacto corporal con las superficies con toma de tierra (cañerías, radiadores, cocinas, refrigeradores, etc.). El peligro de descarga eléctrica es mayor si el cuerpo se halla en contacto con el suelo. 3.3 No exponga los aparatos eléctricos a la acción de la lluvia o del agua. La presencia de agua en un aparato eléctrico hace aumentar el riesgo de que se produzca una descarga eléctrica. Esta consigna es facultativa para aquellos instrumentos clasificados como estancos al agua o a prueba de salpicaduras. 3.4 No maltrate el cable. No transporte el aparato cogiéndolo por el cable, ni lo desenchufe tirando de él. No exponga el cable al calor, aceites, cantos vivos o a piezas en movimiento. Substituya inmediatamente un cable dañado. Un cable dañado incrementa el riesgo de descarga eléctrica. 3.5 Cuando utilice un aparato eléctrico en el exterior, use un prolongador para exterior, marcado «W - A» o «W». Estos cables están hechos para ser utilizados en el exterior y reducen el riesgo de descarga eléctrica. 4. Seguridad de las personas 4.1 Esté alerta, concéntrese en su trabajo y sea juicioso. No utilice un aparato eléctrico si está cansado o bajo la influencia de drogas, alcohol o medicamentos. Un instante de distracción basta para provocar heridas graves. 4.2. Vístase de forma adecuada, no lleve ni ropa con vuelo ni joyas. Recójase el cabello largo. Nunca acerque el cabello, la ropa o los guantes a las piezas en movimiento. Las ropas con vuelo, las joyas o los cabellos largos pueden ser agarrados bruscamente por las piezas en movimiento. 4.3 Evite cualquier puesta en marcha accidental. Antes de conectar el aparato, asegúrese de que el interruptor se halla en la posición PARO. El hecho de transportar un aparato con el dedo puesto sobre el interruptor o conectar un aparato cuyo interruptor se halla en la posición MARCHA puede provocar directamente un accidente. 4.4 Quite las llaves de regulación o de ajuste antes de poner en marcha el aparato. Una llave olvidada en una pieza que gire del aparato puede provocar heridas. 4.5 No se incline demasiado hacia adelante. Mantenga un buen apoyo y esté siempre en equilibrio. Una buena estabilidad le permitirá reaccionar mejor ante una situación inesperada. 4.6 Utilice accesorios de seguridad. Lleve siempre gafas o una visera. Según las condiciones lleve también una máscara antipolvo, botas antideslizantes, un casco protector y/o un aparato antirruido. 5. Utilización y conservación de los aparatos 5.1 Inmovilice el material sobre una superficie estable mediante abrazaderas o cualquier otro sistema adecuado. El hecho de tener la pieza en la mano o contra el cuerpo, conlleva una estabilidad insuficiente y puede ser la causa de que el aparato resbale. 5.2 No fuerce el aparato. Utilice el aparato apropiado par la tarea que desee realizar. El aparato adecuado funciona mejor y de forma más segura. Respete también la velocidad de trabajo que le es propia. 5.3 No utilice un aparato si su interruptor está bloqueado. Un aparato que usted no pueda controlar mediante el interruptor es peligroso y se tiene que reparar. 5.4 Desconecte el enchufe del aparato antes de efectuar una regulación, cambiar un accesorio o guardar el aparato. Estas medidas preventivas de seguridad, reducen el riesgo de una puesta en marcha accidental del aparato. 5.5 Guarde los aparatos fuera del alcance de los niños y de otras personas inexpertas. Los aparatos son peligrosos en manos de usuarios novicios. 5.6 Ocúpese del mantenimiento de los aparatos. Los aparatos de corte deben estar siempre afilados y limpios. Unos aparatos con un buen mantenimiento, cuyas aristas corten bien son menos susceptibles de atascarse y más sencillos de dirigir. 5.7 Esté atento a cualquier desajuste o atasco de las piezas en movimiento, a cualquier zumbido o cualquier otra cosa perjudicial para el buen funcionamiento del aparato. Si comprueba que un aparato está estropeado, hágalo reparar antes de volver a utilizarlo. Numerosos accidentes se deben a aparatos en mal estado. 31 Printed: 08.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069521 / 000 / 01 5.8 Utilice tan sólo los accesorios recomendados por el fabricante para su modelo de aparato. Algunos accesorios pueden ir bien para un aparato pero ser peligrosos para otro. 6. Reparación 6.1 La reparación de los aparatos eléctricos deberá confiarse a un técnico cualificado. El mantenimiento o la reparación de los aparatos eléctricos por parte de un aficionado puede tener consecuencias graves. 6.2 Para la reparación de un aparato utilice únicamente piezas de recambio originales. Siga las directrices que se dan en la sección «Reparación» de este manual. El empleo de piezas no autorizadas, o el ignorar estas instrucciones de mantenimiento puede provocar un riesgo de descarga eléctrica o de heridas. 6.3 No utilice jamás la herramienta sin el GFCI suministrado. Compruebe el GFCI antes de usarlo. 3. Indicaciones sobre seguridad 3.1 Advertencia básica sobre seguridad Además de las indicaciones sobre seguridad de cada uno de los capítulos de este manual de instrucciones, hay que observar siempre estrictamente las siguientes normas. 3.2 Uso conforme a lo prescrito La herramienta DD 130 sirve para perforaciones pasantes y no pasantes en sustratos minerales. Aplicaciones: Con/sin soporte de perforación Diámetro de la corona Manual/seco Manual/húmedo Manual/húmedo Soporte/húmedo Soporte/húmedo Con aspiración de polvo Sin sistema colector de agua Con sistema colector de agua Sin sistema colector de agua Con sistema colector de agua ∅ 12–162 mm ∅ 12– 62 mm ∅ 12– 62 mm ∅ 12–152 mm ∅ 12–132 mm Dirección de perforación Todas direcciones No hacia arriba Todas direcciones No hacia arriba Todas direcciones Para perforaciones en húmedo a altura por encima de la cabeza es obligatorio utilizar el sistema colector de agua con aspiración de agua. La herramienta debe conectarse únicamente a redes que dispongan de conductor de puesta a tierra y dimensionado suficiente. 3.3 Evitar usos indebidos ● En perforaciones horizontales con fijación de vacío, el soporte de perforación no puede utilizarse sin un dispositivo de seguridad adicional. Las perforaciones a altura por encima de la cabeza con el soporte de perforación sólo podrán hacerse con fijación por tacos o con puntal de sujeción rápida. ● No se debe trabajar con materiales que contengan amianto. ● No se permite manipular ni modificar la herramienta. ● Para evitar el peligro de lesionarse, utilice solamente accesorios y herramientas adicionales originales de Hilti. ● Respete las indicaciones sobre el funcionamiento, cuidado y mantenimiento del manual de instrucciones. 3.4 Estado técnico ● La herramienta está diseñada según los últimos avances técnicos. ● No obstante, la herramienta y sus accesorios pueden resultar peligrosos si son mal utilizados por personal no instruido o si no se usan conforme a lo prescrito. 3.5 Disposición de los lugares de trabajo conforme a lo prescrito 32 Printed: 08.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069521 / 000 / 01 ● No lleve ropa holgada, el pelo largo suelto ni joyas, pueden ser atrapados por las partes en movimiento. Si lleva el pelo largo, póngase una redecilla. ● Lleve calzado de seguridad antideslizante y cuide siempre de estar en una posición segura. ● No trabaje sobre una escalera de mano. ● Evite adoptar malas posturas. ● No exponga la herramienta a caídas, no la utilice en un entorno húmedo o mojado, o en lugares donde haya peligro de incendio o de explosión. ● Procure que haya una buena iluminación. ● Mantenga el entorno de trabajo libre de objetos con los que pueda herirse. ● Al trabajar, lleve siempre el cable de red, el alargador y el tubo de aspiración por detrás de la herramienta (alejados de las partes giratorias). ● Cuide de no tropezar con el cable de red, el alargador o el tubo de aspiración. ● Mientras esté trabajando, mantenga alejadas del radio de acción de la herramienta a otras personas, especialmente a los niños. ● Las conducciones eléctricas y las tuberías de gas y agua ocultas representan un serio peligro si son dañadas durante el trabajo. Por tanto, revise con antelación el espacio de trabajo, por ejemplo con un buscador de metales. Evite el contacto corporal con partes conectadas a tierra, como tuberías y radiadores. Las partes metálicas exteriores de la herramienta pueden volverse conductoras de la electricidad si, por ejemplo, ha taladrado por descuido una conducción eléctrica. ● Evite el contacto corporal con partes conectadas a tierra, como tuberías y radiadores. ● Al perforar suelos asegure la zona de abajo, ya que puede caerse el núcleo de perforación. ● La herramienta no es apta para el uso por parte de niños o de personas físicamente no preparadas que no tengan la debida instrucción. ● Es conveniente advertir a los niños de que no deben jugar con la herramienta. ● ADVERTENCIA: ciertos tipos de polvo que se producen al realizar trabajos de desbarbado, lijado, tronzado y taladrado, contienen sustancias químicas, conocidas por provocar cáncer, que ocasionan malformaciones en el feto, esterilidad, problemas en las vías respiratorias y otras lesiones. Entre estas sustancias químicas se encuentran el plomo de la pintura de plomo, el cuarzo cristalino derivado de ladrillos secos, hormigón, mampostería o piedras naturales, o el arsénico y el cromo derivados de la madera de construcción tratada con productos químicos. El nivel de riesgo varía dependiendo de la frecuencia con la que se realizan estos trabajos. Para reducir los efectos de estas sustancias químicas, tanto el usuario como terceras personas deben trabajar en espacios con buena ventilación y usar siempre equipos de seguridad autorizados. Utilice una mascarilla adecuada para determinados tipos de polvo, que pueda filtrar además partículas microscópicas y mantenga alejado el polvo de la cara y el cuerpo. Evite un contacto prolongado con el polvo. Utilice prendas protectoras y lave con agua y jabón las partes de su cuerpo que hayan estado en contacto con el polvo. La penetración de partículas de polvo a través de la boca, nariz u ojos y el contacto prolongado del polvo con la piel puede provocar la absorción de sustancias químicas perjudiciales para la salud. 3.6 Medidas generales de seguridad ● Utilice la herramienta sólo conforme a lo prescrito y en perfecto estado de funcionamiento. ● Fije las piezas sueltas con un dispositivo de sujeción. ● La herramienta sólo se puede utilizar con las dos manos o con el soporte de perforación. ● Mantenga la empuñadura seca, limpia y sin aceite ni grasa. ● Nunca deje la herramienta sin vigilancia. ● Antes de encender el PRCD, asegúrese de que la herramienta esté apagada (si es necesario, retire el inmovilizador de encendido). ● ¡Revise el PRCD antes de cada uso (véase 7.1)! ● No lleve la herramienta conectada a la red con los dedos en el gatillo. ● Desenchufe siempre la herramienta cuando no la esté utilizando (por ejemplo, durante una pausa en el trabajo), antes de realizar las tareas de cuidado y mantenimiento y antes de cambiar los útiles. ● Las herramientas que no se utilicen tienen que conservarse fuera del alcance de los niños, en un lugar seco y alto o cerrado. ● Evite tocar el lodo de perforación. 3.6.1 Peligro mecánico de admisión adecuado para la herramienta y de que estas encajen perfectamente en dicha admisión (véase 6.2). ● Al manejar la herramienta manualmente utilice siempre el mango lateral. Asegúrese de que está bien montado y fijado como es debido (véase 6.1.1 y 6.1.2). ● Asegúrese de que el cabezal de aspiración/inyección de agua (admisión del mango lateral) está fijado como es debido en su posición y de que el anillo de sujeción esté bien apretado (véase 6.1.3). ● Al manejar la herramienta con el soporte de perforación, asegúrese de que la herramienta esté bien encajada (véase 6.9). ● No toque las partes giratorias. 3.6.2 Peligro eléctrico ● Compruebe que la herramienta, inclusive el cable de red y el alargador, así como las conexiones de enchufe, se encuentran en estado reglamentario. No utilice la herramienta si existen daños en la misma, si la herramienta está incompleta o si hay elementos de manejo que no se accionan bien. ● Nunca lleve la herramienta cogida por el cable. ● No desenchufe la clavija tirando del cable. ● Proteja el cable del calor, el aceite y los bordes afilados. ● Para trabajar al aire libre use sólo prolongadores autorizados para ello y que estén convenientemente señalizados. ● Si mientras está trabajando se dañan el cable de red o el prolongador, no los toque. Desenchufe la clavija de la red. ● Nunca utilice la herramienta si está sucia o mojada. El polvo o la humedad adheridos a la superficie de la herramienta empeoran el agarre y, en condiciones desfavorables, pueden provocar una descarga eléctrica. 3.6.3 Peligro térmico ● La herramienta puede calentarse con el uso ¡Utilice guantes protectores al cambiar el útil! 3.7 Requisitos del usuario ● La herramienta está destinada al usuario profesional. ● La herramienta sólo puede ser manejada, cuidada y mantenida por personal autorizado y familiarizado con la misma. Este personal debe estar instruido especialmente sobre los peligros que conlleva su uso. ● Esté concentrado durante el trabajo. Proceda con reflexión y no utilice la herramienta si no está concentrado. 3.8 Equipo de seguridad personal Mientras se esté usando la herramienta, el usuario y las personas que se encuentren a su alrededor deberán llevar gafas protectoras adecuadas, casco de seguridad, protección para los oídos, guantes de protección y calzado de seguridad. ● Siga las instrucciones para el cuidado, mantenimiento y sustitución puntual de los útiles. ● Asegúrese de que las herramientas posean el sistema 33 Printed: 08.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069521 / 000 / 01 3.9 Equipo de seguridad No utilice nunca la herramienta sin dispositivos de seguridad: ● Nunca use la herramienta sin cabezal de aspiración/inyección de agua. ● Para las perforaciones horizontales con soporte de perforación con fijación de vacío hay que disponer un dispositivo mecánico de seguridad adicional. ● Las perforaciones hacia arriba con soporte sólo se podrán hacer con fijación por tacos o con puntal de sujeción rápida. ● Para las perforaciones en húmedo a altura por encima de la cabeza es obligatorio utilizar el sistema colector con aspiración de agua. 5. Datos técnicos Tensión nominal: Consumo de potencia nominal: Intensidad de entrada nominal: Frecuencia: Velocidad de rotación en vacío 1a marcha 2a marcha 3a marcha Presión máx. admitida de la tubería de agua: Dimensiones (largo × ancho × alto): Peso (herramienta básica): Peso (soporte de perforación): Categoría de protección según EN 50144 y CEI 60745: Profundidad de perforación: 4. Descripción La herramienta DD 130 es una perforadora de diamante para perforación en húmedo y en seco, que se puede manejar a mano o con un soporte. Contenido: – Herramienta – Mango lateral – Maletín Hilti o embalaje de cartón – Manual de instrucciones – Paños de limpieza – Llave de apriete SW 19 – Grasa – Gafas protectoras 110 V 1700 W 16 A 50/60 Hz 120 V 1800 W 15 A 50/60 Hz 780 /min 1400 /min 2600 /min (cambiar de marcha sólo en parada) 6 bar (si la presión del agua es mayor hay que usar un regulador de presión en obra) 515×114×170 mm aprox. 15,7 lbs (7,1 kg) aprox. 28.9 lbs (13.1 kg) Categoría de protección I (protegido por puesta a tierra) máx. 430 mm (730 mm con alargadera) Reservado el derecho a realizar modificaciones técnicas. 6. Puesta en funcionamiento Es imprescindible que lea y siga las indicaciones sobre seguridad de este manual de instrucciones. -PRECAUCIÓNLa herramienta no debe estar conectada a la red eléctrica Cuando se usen alargadores: usar sólo alargadores autorizados para el campo de aplicación de que se trate y con una sección suficiente. De lo contrario, la herramienta puede perder potencia y el cable puede sobrecalentarse. Sustituya los alargadores dañados. Secciones mínimas y longitudes máximas de cable recomendadas: Tensión de la Sección del conductor red 1,5 mm2 2,0 mm2 2,5 mm2 3,5 mm2 100 V 20 m 40 m 110 V 20 m 40 m 220–230 V 50 m 80 m. 34 Printed: 08.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069521 / 000 / 01 -PRECAUCIÓN■ La herramienta, la corona de diamante y el soporte de perforación son pesados. ■ Se pueden producir contusiones. ■ Utilice un casco de seguridad, guantes de protección y calzado de seguridad. 6.1 Mango lateral 6.1.1 Montar el mango lateral 1. Enrosque el mango lateral en la herramienta. 6.1.2 Ajustar el mango lateral 1. Afloje el tornillo de cierre en la posición de agarre deseada (por ejemplo, para diestros o zurdos). Puede desatornillar la agarradera del extremo del mango lateral y utilizarla como destornillador. 2. Enrosque el mango lateral en la posición deseada. 3. Cierre el taladro roscado abierto con el tornillo de cierre. Modo con soporte: 6.1.3 Ajustar el cabezal de aspiración/inyección de agua (incluyendo el mango lateral) 1. Apriete el inmovilizador del cabezal de inyección de agua por la hendidura entre el anillo de sujeción y el cabezal de inyección/aspiración de agua. 2. Suelte el anillo de sujeción entre la admisión de herramientas y el mango lateral. 3. Mueva el mango lateral de 15º en 15º hasta ponerlo en la posición deseada. 4. Apriete el anillo de sujeción hasta que se encajen el dentado y el inmovilizador del cabezal de inyección de agua. 6.2 Colocar la corona de perforación de diamante -PRECAUCIÓN¡Utilice sólo coronas y accesorios originales de Hilti! -PRECAUCIÓN■ Al usarla o afilarla, la herramienta puede calentarse. ■ Puede quemarse las manos. ■ Puede cortarse con el filo (segmentos). ■ Utilice guantes de seguridad para cambiar las herramientas. 1. Abra la admisión de herramientas girando en sentido contrario a las agujas del reloj (mirándola de frente). 2. Ponga la corona en la admisión de herramientas. 3. Presione la corona en la admisión de herramientas y gírela hasta que quede encajada. 4. Cierre la admisión de herramientas girando en el sentido de las agujas del reloj (mirándola de frente). 5. Compruebe, tirando de ella, que la corona está bien puesta en la admisión. 6.3 Seleccionar la velocidad (posiciones 1-2-3) -PRECAUCIÓNNo conmutar en marcha. Esperar a que el husillo se pare. 1. Elija la posición del mando de la herramienta según la tabla. 2. Gire el mando a la posición deseada girando al mismo tiempo la corona. 6.4 Perforación en seco 6.4.1 Conectar el aspirador 1. Enrosque la tapa del cabezal de inyección/aspiración de agua. 2. Meta el tubo de aspiración en la toma para el aspirador. 3. Cierre la válvula de agua del mango lateral. 6.5 Perforación en húmedo en el modo manual 6.5.1 Instalar la toma de agua 1. Cierre la válvula de agua del mando lateral. 2. Cierre la tapa de la toma para el aspirador de polvo. 3. Establezca la conexión hacia el suministro de agua (acoplamiento de la manguera de agua). 6.6 Perforación en húmedo con sistema colector de agua en el modo manual 6.6.1 Montar el sistema colector de agua Empleando el sistema colector de agua puede evacuar el agua de forma dirigida y así evitar una fuerte contaminación del entorno. Se obtiene el mejor resultado si se utiliza junto con un aspirador en húmedo. Modo manual: 40 - 62 12 - 37 122 - 162 67 - 112 12 - 62 - 2 1/2" - 1 1/2" II III 4 3/4" - 6 1/2" 2 5/8" - 4 1/4" 1/2" - 2 1/2" I II III 1 5/8" 1/2" 278663 Inch mm Para trabajar en techos es obligatorio utilizar el siste35 Printed: 08.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069521 / 000 / 01 ma colector de agua en combinación con un aspirador en húmedo. Ponga el mango lateral y el cabezal de inyección/aspiración de agua en una posición que no estorbe el montaje del sistema colector de agua. El casquillo de perforación y la junta hermética tienen que estar adaptados al diámetro de la corona de diamante. 1. Cuelgue el sistema colector de agua por los dos pernos receptores de debajo de la herramienta. 2. Incline hacia adelante el sistema colector de agua. 3. Bloquee el colector de agua con la excéntrica. 4. Conecte un aspirador en húmedo en la parte delantera del sistema colector de agua. O bien deje que el agua desagüe por una manguera conectada (sólo si no se perfora hacia arriba). 6.6.2 Ajustar el tope de profundidad 1. Ajuste el tope a la profundidad deseada. 2. Fije el tope de profundidad con el tornillo inmovilizador. 6.7 Perforar con soporte 6.7.1 Fijar el soporte de perforación con un taco (HKD-D M12) -ADVERTENCIAUtilice únicamente tacos adecuados para la superficie sobre la que se va a trabajar y tenga en cuenta las indicaciones de montaje del fabricante de los tacos. -INDICACIÓNLos tacos expansible de metal de Hilti M12 normalmente son adecuados para fijaciones del equipamiento del sacatestigos de diamante en hormigón no agrietado. Sin embargo, en determinadas condiciones puede ser necesaria una fijación alternativa. Si tiene preguntas sobre cómo realizar una fijación segura, diríjase al Servicio Técnico de Hilti. 1. Fije el taco adecuado para la superficie de trabajo correspondiente a 200 mm (ideal) del centro del taladrado. 2. Enrosque el husillo de sujeción rápida en el taco. 3. Ponga el soporte de perforación encima del husillo de fijación rápida y céntrelo con ayuda del indicador del centro de perforación. 4. Enrosque la tuerca, sin apretar fuerte, en el husillo de fijación rápida. 5. Nivele la plataforma con los cuatro tornillos niveladores. El nivel de burbuja que hay en la plataforma base le servirá de ayuda. 6. Bloquee los tornillos niveladores con las contratuercas. 7. Apriete las tuercas con una llave plana. 8. Asegúrese de que el soporte esté correctamente fijado. 6.7.2 Fijar el soporte de perforación con vacío En el asidero de la plataforma hay una válvula de aireación de vacío a través de la cual se puede volver a conservar el vacío. 36 Printed: 08.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069521 / 000 / 01 VACUUM VACUUM No se permite perforar a altura por encima de la cabeza sólo con fijación de vacío! 1. Gire hacia atrás los cuatro tornillos niveladores hasta que sobresalgan unos 5 mm por debajo de la plataforma base. 2. Conecte la toma de vacío de la plataforma base con la bomba de vacío. 3. Encienda la bomba, despliegue el indicador del centro de la perforación y posicione la plataforma base, manteniendo presionada la válvula de aireación de vacío, por medio del indicador del centro de la perforación. Cuando esté en la posición correcta, presione contra el material base y suelte la válvula. Antes de la perforación y durante la misma hay que asegurarse de que la aguja del manómetro esté en la zona verde. 4. Nivele la plataforma con los cuatro tornillos niveladores. El nivel de burbuja incorporado en la plataforma le servirá de ayuda para el ajuste. 5. Bloquee los tornillos niveladores con las contratuercas. 6. En caso de perforaciones horizontales, asegure el soporte adicionalmente (por ejemplo, cadena fijada con un taco, etc.). 7. Asegúrese de que el soporte esté correctamente fijado. 6.7.3 Fijar el soporte de perforación con un puntal de sujeción rápida (por ejemplo, entre suelo y techo) 1. Despliegue el indicador y ajuste con él el soporte sobre el centro de la perforación. 2. Ponga con cuidado el puntal de sujeción rápida sobre el óvalo interno de la plataforma base (no sobre el indicador de nivel ni sobre el manómetro). 3. Fije ligeramente la plataforma base con el puntal de sujeción rápida. 4. Nivele la plataforma con los cuatro tornillos niveladores. El nivel de burbuja incorporado en la plataforma le servirá de ayuda para el ajuste. 5. Bloquee los tornillos niveladores con las contratuercas. 6. Apriete el puntal de sujeción rápida. 7. Asegúrese de que el soporte esté correctamente fijado. 6.8 Sistema colector de agua para el soporte de perforación Empleando el sistema colector de agua puede evacuar el agua de forma dirigida y así evitar una fuerte conta- minación del entorno. Se obtiene el mejor resultado si se utiliza junto con un aspirador en húmedo. Para trabajar en techos es obligatorio utilizar el sistema colector de agua en combinación con un aspirador en húmedo. El soporte de perforación debe quedar formando un ángulo de 90°. La junta hermética tiene que estar adaptada al diámetro de la corona de diamante. 1. Suelte la palanca reguladora que está en la parte inferior del soporte de perforación hasta que se desencajen los bloques guiados por ranura. 2. Ponga inclinado el bastidor. 3. Inserte el portador del sistema colector de agua. 4. Vuelva a poner el bastidor en posición vertical. 5. Accione la palanca reguladora hasta que los bloques guiados por ranura estén completamente encajados y el bastidor vuelva a estar fijado. 6. Levante el portador y deslice por debajo de él el vaso del colector de agua hasta el tope. 7. Conecte un aspirador en húmedo en el vaso del colector de agua. O bien disponga un empalme con una manguera por la que pueda salir el agua. 6.9 Fijar la herramienta al soporte de perforación -PRECAUCIÓNEl asa de desbloqueo del soporte de perforación tiene que estar abierta, y el carro en la posición superior. El mecanismo de avance tiene que estar inmovilizado (dispositivo de retención de la cadena). 1. Cuelgue la placa de la interfaz de la herramienta en los dos pernos del soporte de perforación. (6.9.1) 2. Mueva la herramienta contra el soporte hasta que quede encajado. (6.9.2) 3. Para una correcta fijación del motor en la columna asegúrese que el asa anterior está en la posición correcta. (6.9.3) 4. Ponga el inmovilizador del gatillo en la empuñadura. Con el inmovilizador del gatillo éste se puede mantener en el modo de funcionamiento continuo. 5. Cierre la válvula de agua del mango lateral. 6. Establezca la conexión hacia el suministro de agua. 6.10 Montar el volante 1. Ponga el volante en el eje. 2. Atornille el volante con el pomo roscado. El volante se puede poner a ambos lados del soporte. 6.11 Regular el ángulo de perforación en el soporte (División 7,5°, ajustable hasta un máx. de 45°). 1. Suelte la palanca reguladora que está en la parte inferior derecha del soporte de perforación hasta que se desencajen los bloques guiados por ranura. 2. Ponga la columna en la posición deseada. 3. Encaje los bloques guiados por ranura. 4. Accione la palanca reguladora hasta que los bloques guiados por ranura estén completamente encajados y el bastidor vuelva a estar fijado. 5. Vuelva a poner la palanca reguladora en posición vertical, empujándola hacia adentro y moviéndola después a la posición deseada. 6.12 Separar la herramienta del soporte de perforación -PRECAUCIÓNLa herramienta no debe estar conectada a la red eléctrica. El mecanismo de avance tiene que estar inmovilizado (dispositivo de retención de la cadena). 1. Cierre la válvula de agua del mango lateral. 2. Corte la conexión con el suministro de agua. 3. Quite el inmovilizador del gatillo de la empuñadura. 4. Sostenga la herramienta con una mano por la empuñadura y abra el asa de desbloqueo del soporte de perforación. 5. Retire la herramienta del soporte. 7. Manejo 7.1 Conectar la herramienta a la red eléctrica La tensión indicada en la placa identificativa tiene que concordar con la tensión de la red. 1. Compruebe que la herramienta está apagada. Si es necesario, quite el inmovilizador del gatillo. 2. Enchufe la clavija. 3. Pulse el botón "ON" del interruptor diferencial PRCD (la luz tiene que estar encendida). 4. Pulse el botón "TEST" del interruptor diferencial PRCD (se tiene que apagar la luz). -PELIGROSi la indicación no se apaga, no debe seguir utilizando la herramienta. Encargue a un profesional la reparación de su herramienta eléctrica, para la que deberán emplearse exclusivamente piezas de repuesto originales. 5. Pulse el botón "ON" del interruptor diferencial PRCD (la luz tiene que estar encendida). -PRECAUCIÓN■ La herramienta y el proceso de perforación producen ruido. ■ Un ruido demasiado alto puede dañar los oídos. ■ Utilice un protector para los oídos. -PRECAUCIÓN■ Al perforar pueden originarse fragmentos peligrosos. ■ El material fragmentado puede causar lesiones en el cuerpo y en los ojos. ■ Utilice protección para los ojos y un casco de seguridad. 7.2 Perforación en seco 7.2.1 Montar el dispositivo de ayuda para centrar la perforación 37 Printed: 08.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069521 / 000 / 01 Para cada diámetro de las coronas de diamante se necesita un dispositivo de ayuda diferente. 1. Meta el dispositivo de ayuda en la corona de diamante por la parte delantera. 7.2.2 Aspirador de polvo sin base de enchufe para herramientas eléctricas Conectar 1. Arranque el aspirador de polvo. 2. Apriete el gatillo de la herramienta. Desconectar 1. Apague la herramienta. 2. Apague el aspirador de polvo un poco después para aspirar el polvo restante. 7.3 Perforación en húmedo en el modo de funcionamiento manual Conectar 1. Abra despacio la válvula de agua del mango lateral hasta que fluya la cantidad de agua deseada. En el indicador de la empuñadura puede observar el paso del caudal. 2. Apriete el gatillo. 3. Al empezar a perforar, ponga la herramienta sobre la superficie de trabajo con un ángulo pequeño. De este modo es más fácil el comienzo de la perforación. 4. Después ponga la herramienta en la posición a 90º y siga perforando. Desconectar 1. Apague la herramienta. 2. Cierre la válvula de agua del mango lateral. 7.4 Perforación en húmedo en el modo de funcionamiento manual con sistema colector de agua La cruz de la parte delantera del sistema colector de agua facilita una perforación precisa. Conectar 1. Conecte el aspirador de agua, si es que lo hay. 2. Abra despacio la válvula de agua del mango lateral hasta que fluya la cantidad de agua deseada. En el indicador de la empuñadura puede controlar el paso del caudal. 3. Apriete el gatillo. 4. Al empezar a perforar, ponga la herramienta sobre la superficie de trabajo con un ángulo pequeño. De este modo es más fácil el comienzo de la perforación. 5. Después ponga la herramienta en la posición a 90° y siga perforando. Desconectar 1. Apague la herramienta. -ADVERTENCIAal perforar a altura por encima de la cabeza: el agua que haya podido quedar en la corona de perforación no debe correr por la herramienta. 2. Cierre la válvula de agua del mango lateral. 3. Apague el aspirador en húmedo, si es que lo hay. 4. Retire si es necesario el núcleo de perforación. 38 Printed: 08.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069521 / 000 / 01 7.5 Perforación en húmedo con soporte Conectar 1. Conecte el aspirador en húmedo, si es que lo hay. 2. Abra despacio la válvula de agua del mango lateral hasta que fluya la cantidad de agua deseada. En el indicador de la empuñadura puede controlar el paso del caudal. 3. Conecte la herramienta estando el inmovilizador del gatillo en el modo de funcionamiento continuo. 4. Desbloquee el dispositivo de retención de la cadena. 5. Mueva la corona de diamante con el volante hasta que esté sobre la superficie de trabajo. 6. Al empezar a perforar, presione la corona de diamante sólo ligeramente hasta que se haya centrado y a continuación apriete más fuerte. 7. Durante el proceso de perforación, observe el indicador de sobrecarga. Si se enciende, deberá reducir la fuerza de aplicación. Desconectar 1. Cierre el regulador de agua del mango lateral. 2. Saque la corona de diamante del agujero perforado. 3. Bloquee el dispositivo de retención de la cadena. 4. Apague la herramienta. 5. Apague el aspirador en húmedo, si es que lo hay. 6. Retire si es necesario el núcleo de perforación. -ADVERTENCIAal perforar a altura por encima de la cabeza: el agua que haya podido quedar en la corona de perforación no debe correr por la herramienta. 7. Bajar hasta el suelo la corona de perforación para garantizar la estabilidad. 7.6 Actuación en caso de atascamiento de la corona perforadora Si se atasca la corona perforadora, se activa el acoplamiento deslizante hasta que el usuario desconecta la herramienta. Para soltar la corona perforadora, proceda de la siguiente manera: Extracción de la corona perforadora con una llave de boca 1. Extraiga el enchufe de red de la toma de corriente. 2. Agarre la corona perforadora por la zona próxima al extremo de inserción con una llave de boca adecuada y suelte la corona girando la llave. 3. Inserte el enchufe de red en la toma de corriente. 4. Continúe con el proceso de perforación. Extracción de la corona perforadora con una palanca cruciforme (solo con caballete) 1. Extraiga el enchufe de red de la toma de corriente. 2. Retire la corona perforadora de la superficie de trabajo con la palanca cruciforme. 3. Inserte el enchufe de red en la toma de corriente. 4. Continúe con el proceso de perforación. 7.7 Transporte y almacenamiento: -INDICACIÓN– Transporte la herramienta preferiblemente en el maletín Hilti. – Abra el regulador de caudal de agua antes de guardar la herramienta. Asegúrese, especialmente al trabajar a temperaturas bajo cero, de que no queda agua en la herramienta. 8.4 Cuidado del soporte de perforación 8.4.1 Cuidado de la cadena Compruebe si está sucia la inversión de la cadena. No debe haber lodo de perforación en ella. La cadena tiene que estar siempre protegida por una película de grasa. 8. Cuidado y mantenimiento 8.5 Mantenimiento del soporte de perforación Desenchufe la clavija de la red. 8.5.1 Reajustar la guía La guía debe marchar suavemente pero sin holgura. Con cuatro tornillos (dos arriba y dos abajo) se puede reajustar la guía. 8.1 Cuidado de los útiles Retire la suciedad adherida y proteja de la corrosión la superficie de sus útiles frotándolos de vez en cuando con un paño impregnado de aceite. Mantenga el extremo insertable empotrable siempre limpio y ligeramente engrasado. 8.2 Cuidado de la herramienta Asegúrese de que no esté enchufada la clavija de la red. -PRECAUCIÓNMantenga la herramienta seca, limpia y libre de aceite y grasa, en especial las superficies de la empuñadura. No utilice productos de limpieza que contengan silicona. ¡Nunca utilice la herramienta con las rejillas de ventilación obstruidas! Límpielas cuidadosamente con un cepillo seco. Evite que penetren cuerpos extraños en el interior de la herramienta. Limpie regularmente el exterior de la herramienta con un paño ligeramente humedecido ¡Para llevar a cabo la limpieza no utilice ningún pulverizador, aparato de limpieza por chorro de vapor ni agua corriente! De esta forma se puede poner en peligro la seguridad eléctrica de la herramienta. Mantenga siempre las partes de agarre de la herramienta libres de aceite y grasa. No use ningún producto de limpieza que contenga silicona. Limpie regularmente la admisión de herramientas y los segmentos de sujeción con un trapo y engrase estos con el pulverizador Hilti. Retire las partículas de suciedad que haya en la admisión de herramientas. Retire de vez en cuando el filtro de la entrada de agua del mango lateral y enjuague el tamiz con agua a contracorriente. Si se ensucia el indicador del paso del agua, desmóntelo y límpielo ¡No frote la mirilla ni use objetos punzantes para limpiarla! Así se puede perjudicar el funcionamiento del indicador del paso del agua. 8.3 Mantenimiento de la herramienta Compruebe regularmente que ninguna de las partes exteriores de la herramienta está dañada y que todos los elementos de manejo se encuentran en perfecto estado de funcionamiento. No use la herramienta si alguna parte está dañada o si alguno de los elementos de manejo no funciona bien. Haga que el servicio técnico de Hilti repare la herramienta. Las reparaciones en la parte eléctrica sólo puede llevarlas a cabo un electricista especializado. 8.5.1.1 Guía más tensa 1. Afloje los tornillos inferiores. 2. Cierre los tornillos superiores cuanto sea necesario. 3. Apriete hasta el tope los tornillos inferiores. 8.5.1.2 Guía más floja 1. Afloje los tornillos superiores. 2. Apriete hasta el tope los tornillos inferiores. 8.5.2 Reajustar la tensión de la cadena Cuando el carro esté arriba o abajo y se mueva horizontalmente, la cadena tiene que flechar muy poco. La tensión de la cadena se puede ajustar por medio de dos tornillos (símbolo de la cadena en la tapa). ● Girando en el sentido de las agujas del reloj se tensa la cadena. ● Girando en sentido contrario a las agujas del reloj se afloja la cadena. Las dos cadenas tienen que estar igual de tensas. 9. Accesorios Denominación N° de art. Bomba de vacío Puntal de sujeción rápida Sistema colector de agua para el modo manual Sistema colector de agua para el modo con soporte Soporte de perforación Mecanismo de traslación Husillo tensor DD-CS M12S-SM Husillo tensor DD-CN SML 47034 9870 370462 370460 370461 232228 251830 251834 39 Printed: 08.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069521 / 000 / 01 10. Diagnóstico de fallos Fallo La herramienta no marcha Posible causa Suministro de corriente interrumpido Cable de red o clavija defectuosos Gatillo defectuoso El motor no marcha / la corona no gira La velocidad de perforación disminuye Engranaje defectuoso Presión del agua / caudal de agua demasiado alto Corona defectuosa Engranaje defectuoso Corona pulida El motor se apaga La herramienta se para Herramienta demasiado caliente. Ha saltado la protección contra sobrecarga térmica del motor. Defecto electrónico Ventilador defectuoso No circula el agua El agua se sale por la cubierta del engranaje No se puede insertar la corona en la admisión de herramientas El agua se sale por la admisión de herramientas El sistema de perforación tiene mucha holgura Filtro o indicador del caudal de agua obstruidos Anillo retén defectuoso / cabeza de inyección / aspiración de agua defectuosa Extremo insertable empotrable / admisión de herramientas sucia o dañada Extremo insertable empotrable / admisión de herramientas sucios Junta hermética de la admisión de herramientas defectuosa La guía tiene mucha holgura Cadena demasiado floja Mecanismo de giro flojo 40 Printed: 08.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069521 / 000 / 01 Remedio Conecte otro aparato eléctrico, compruebe si funciona. Haga que los revise una persona cualificada y sustitúyalo si es necesario Haga que lo revise una persona cualificada y sustitúyalo si es necesario Lleve la herramienta a reparar al servicio Hilti. Regule el caudal en el mango lateral. Compruebe si la corona está dañada y, en tal caso, sustitúyala. Lleve la herramienta a reparar al servicio Hilti. Afile la corona con un disco de afilar, dejando correr agua. Lleve recta la herramienta. Descargue la herramienta y vuelva a ponerla en funcionamiento apretando varias veces el gatillo. Lleve la herramienta a reparar al servicio Hilti. Lleve la herramienta a reparar al servicio Hilti. Quite el filtro o el indicador del paso del agua y enjuáguelo bien. Lleve la herramienta a reparar al servicio Hilti. Limpie el extremo insertable empotrable / la admisión de herramientas y, si es necesario, sustitúyalo. Limpie el extremo insertable empotrable / la admisión de herramientas. Revise la junta hermética y, en caso necesario, sustitúyala. Reajuste la guía. Tense la cadena. Fije el mecanismo de giro con la palanca reguladora (6.11). 11. Eliminación del equipo Las herramientas de Hilti están compuestas en su mayor parte por materiales recuperables. La condición necesaria para dicha recuperación es una oportuna separación de materiales. En muchos países Hilti ya está organizada para recoger su viejo herramienta para su recuperación. Pregunte al servicio al cliente de Hilti o a su asesor de ventas. En caso de que quiera llevar usted mismo la herramienta para su recuperación: desmonte la herramienta hasta donde sea posible sin la utilización de herramientas especiales. Limpie las partes manchadas de grasa frotando con un trapo, recoja la grasa sobrante con papel de limpiar y llévela a un punto de recogida apropiado. Jamás permita que el aceite o la grasa lleguen al sistema de aguas residuales o penetren en el suelo. Separe las distintas partes como sigue: Componente/unidad Material principal Recuperación Maletín de transporte plástico* reciclaje de plásticos Carcasa del motor plástico*/elastómero reciclaje de plásticos Empuñadura, mango lateral plástico* reciclaje de plásticos Soporte de perforación completo acero/Al/Mg/plástico* chatarra/reciclaje de plásticos Motor (rotor/estator) acero/cobre chatarra Piezas del engranaje acero chatarra Tornillos, piezas pequeñas acero chatarra Cable de la red cobre/elastómero chatarra Lodo de perforación ** ** El material de las piezas de plástico aparece señalado en la pieza. ** Desde el punto de vista medioambiental, la descarga de lodo de perforación en aguas residuales o en la canalización sin un tratamiento previo apropiado es problemática. Consulte a las autoridades locales sobre el reglamento vigente. Nosotros recomendamos el siguiente tratamiento: ● Recoja el lodo de perforación (por ejemplo, con una aspirador industrial). ● Deje que el lodo se deposite y tire la parte compacta a un depósito de escombros de obra (las sustancias floculantes pueden acelerar el proceso de separación de líquidos y sólidos). ● Antes de tirar el agua restante (alcalina, PH > 7) al alcantarillado, neutralícela añadiendo productos neutralizadores ácidos o rebajándola con mucha agua. 12. Garantía del fabricante de las herramientas Hilti garantiza la herramienta suministrada contra todo fallo de material y de fabricación. Esta garantía se otorga a condición de que la herramienta sea utilizada, manejada, limpiada y revisada en conformidad con el manual de instrucciones de Hilti, y de que el sistema técnico sea salvaguardado, es decir, que se utilicen en la herramienta exclusivamente consumibles, accesorios y piezas de recambio originales de Hilti. Esta garantía abarca la reparación gratuita o la substitución sin cargo de las piezas defectuosas durante toda la vida útil de la herramienta. La garantía no cubre las piezas sometidas a un desgaste normal. Hilti será quien defina cuál es el periodo de vida útil de la herramienta, fijando este plazo siempre por encima de lo que marque la ley vigente Quedan excluidas otras condiciones que no sean las expuestas, siempre que esta condición no sea con- traria a las prescripciones nacionales vigentes. Hilti no acepta la responsabilidad especialmente en relación con deterioros, pérdidas o gastos directos, indirectos, accidentales o consecutivos, en relación con la utilización o a causa de la imposibilidad de utilización de la herramienta para cualquiera de sus finalidades. Quedan excluidas en particular todas las garantías tácitas relacionadas con la utilización y la idoneidad para una finalidad precisa. Para toda reparación o recambio, les rogamos que envíen la herramienta o las piezas en cuestión a la dirección de su organización de venta Hilti más cercana inmediatamente después de la constatación del defecto. Estas son las únicas obligaciones de Hilti en materia de garantía, las cuales anulan toda declaración anterior o contemporánea, del mismo modo que todos los acuerdos orales o escritos en relación con las garantías. 41 Printed: 08.07.2013 | Doc-Nr: PUB / 5069521 / 000 / 01