Transcripción de documentos

044352 Rev. A 08/2019 Installation Instructions Wall-mount Designer Keypads 120 V~ 50 / 60 Hz 0.5 A Typical Power Consumption*: 0.6 W 1. Turn power OFF at fusebox or circuit breaker. RRD-W4S RRD-W5BRL RRD-W5BRLIR RRD-W6BRL RRD-W7B RRD-W Use these instructions to install the model numbers listed above. For system setup guide and tools visit:www.lutron.com/radiora2 Important Notes Codes: Install in accordance with all local and national electrical codes. Environment: Ambient operating temperature: 32 °F to 104 °F (0 °C to 40 °C), 0 to 90% humidity, non-condensing. Indoor use only. Wallplates: Use only Lutron wallplates with these devices. The mechanical design of the keypad is NOT compatible with non-Lutron wallplates. Non-Lutron wallplates will NOT sit flush against the wall. Claro and Satin Colors wallplates are strongly recommended for best color match and clean aesthetic appearance. Do not paint controls, buttons, or wallplates. Cleaning: To clean, wipe with a clean damp cloth. DO NOT use any chemical cleaning solutions. Wallboxes: All keypads require a U.S. wallbox. 3 ` in (89 mm) deep recommended, 2 1 in (57 mm) deep minimum. RF Device Placement: RF dimmers, switches, keypads and shades / drapes must be located within 30 ft (9 m) of an RF signal repeater. For systems without an RF signal repeater, all RF dimmers, switches, keypads and shades / drapes must be located within 30 ft (9 m) of each other. Remote dimmers and switches are not required to be within a specific range. Engraving: The Prepaid Engraving Certificate included with the keypad can be redeemed for a custom engraved replacement kit. To order an engraved replacement kit please follow the instructions at: www.lutron.com/buttons ON RRD-W3BRL RRD-W3BSRL RRD-W3S ON RRD-W1RLD RRD-W2RLD RRD-W3BD System Setup WARNING: Shock Hazard. To avoid the risk of electric shock, locate and remove fuse or lock circuit breaker in the OFF position before proceeding. Wiring with power ON could result in serious injury or death. ON Please Read Before Installing Installation OFF OFF OFF English 2. P  repare wires. When making wire connections, follow the recommended strip lengths and combinations for the supplied wire connectors. Note: Wire connectors provided are suitable for copper wire only. • Strip insulation 3/8 in (10 mm) for 14 AWG (1.5 mm ). • Strip insulation 1/2 in (13 mm) for 18 AWG (0.75 mm2). • Use to join one 14 AWG (1.5 mm2) with one 18 AWG (0.75 mm2) wires. 2 3. W  ire control. Hot/Live This keypad can be used in a RadioRA 2 system with a Main Repeater for control of dimmers, switches, and shades. Use the RadioRA 2 programming software to setup the system (training required to access the software). Troubleshooting Guide Symptom Probable cause and action LEDs on a keypad don’t light up when buttons on it are pressed. Power not present at keypad •C  ircuit breaker OFF. Turn ON breaker. A specific dimmer, switch or shade / drapery not controlled when a button is pressed on a keypad. The dimmer, switch or shade / drapery is not assigned to keypad. • Refer to the RadioRA2 programming software and ensure the device is assigned to the keypad. Perform a transfer and make sure it is successful. NOTE: Orientation arrow MUST point UP. Black Incorrect wiring. •W  ire the keypad according to the Installation section. The device is ‘unaffected’ for that button. • Refer to the RadioRA2 programming software and ensure the device is checked to be ‘unaffected’. Perform a transfer and make sure it is successful. The lamp(s) controlled by the dimmer/switch is (are) burned out. • Replace the lamp(s). 120 V 50 / 60 Hz Either there is no power to the device or the FASS switch is pulled out on a dimmer / switch. • Ensure that the device is powered and push the FASS switch in. White Neutral Green / Bare Ground 4. P  ush all wires back into the wallbox and loosely fasten the control to the wallbox using the keypad mounting screws provided. Do not pinch the wires. See Mounting Diagram below. Mounting Diagram Keypad Mounting Screws Raise / Lower Default: Raise / lower the last button pressed. Wallplate Adapter Adapter Mounting Screws Wallplate *Typical Power Consumption test conditions: all backlights on medium intensity, two LEDs on (two presets active), keypad powered at 120 V~ Devices are out of range. • Check to make sure all Pico wireless controls, keypads, dimmers, switches and shades/draperies are within 30 ft (9 m) of each other. Dimmer, switch or The button was not programmed correctly. • Refer to the RadioRA2 programming software and ensure the shade / drapery does not go to the desired device is assigned to the keypad. level or position Perform a transfer and make sure it is successful. when a button on the The device is ‘unaffected’ for that button. keypad is pressed. • Refer to the RadioRA2 programming software and ensure the device is checked to be ‘unaffected’. Perform a transfer and make sure it is successful. The button pressed is the bottom button. • The bottom button cannot be saved or modified. Devices are out of range. • Check to make sure all Pico wireless controls, keypads, dimmers, switches and shades/draperies are within 30 ft (9 m) of each other. All LEDs on the keypad flash when any button is pressed. Wallbox Keypad Replacement Kit The keypad is in the Factory Settings mode and has not been configured to work in a system. • Refer to the RadioRA2 programming software and ensure the device is assigned to that keypad. Perform a transfer and make sure it is successful. Note: Refer to the system Setup Guide for additional troubleshooting suggestions. Returning Keypads to Factory Settings 5. Install Replacement Kit (if applicable). 6. A  ttach Lutron Claro or Satin Colors wallplate adapter and wallplate (see Mounting Diagram). a. Install the wallplate adapter onto the front of the keypad(s). b. T  ighten keypad mounting screws until wallplate adapter is flush to wall (do not over-tighten). Customer Assistance c. S  nap wallplate onto wallplate adapter and verify that buttons are aligned properly. Mexico (8am – 8pm ET) ON OFF OFF +55 (11) 3257.6745 Other countries (8am – 8pm ET) 7. Restore power. FF 1.844.LUTRON1 d. If control(s) are misaligned, loosen keypad mounting screws appropriately. ON For questions concerning the installation or operation of this product, call Lutron Customer Assistance. Please provide exact model number when calling. U.S.A. and Canada (24 hrs / 7days) Brazil (M-F 8:30 – 17:30 BRT) ON www.lutron.com/support Note: Returning a keypad to its Factory Settings will remove it from the system and erase all programming. Step 1: T  riple tap and hold either the top or bottom button on the keypad. DO NOT release the button after the third tap. Step 2: Keep the button pressed on the third tap until the LED next to the top button turns on solid (approximately 3 seconds). Step 3: Immediately release the button and triple tap it again. The LED next to the top button will flash quickly. When the LED stops flashing, the control has been returned to Factory Settings. Warranty: For warranty information, please see the warranty enclosed with the product, or visit www.lutron.com/TechnicalDocumentLibrary/Warranty.pdf +1.888.235.2910 +1.610.282.3800 Lutron Elec­tron­ics Co., Inc. 7200 Suter Road Coopersburg, PA 18036-1299 )Lutron, Lutron, RadioRA, Claro, Pico, RadioRA 2, FASS, and Satin Colors are trademarks or registered trademarks of Lutron Electronics Co., Inc. in the US and/or other countries. ©2013 – 2019 Lutron Electronics Co., Inc. Español Instalación ADVERTENCIA: Riesgo de choque eléctrico. Para evitar el riesgo de choque eléctrico ubique y retire el fusible o bloquee el disyuntor de alimentación en la posición OFF antes de continuar. Cablear con la energía encendida puede resultar en lesiones graves o la muerte. Teclados de pared diseñador 120 V~ 50 / 60 Hz 0,5 A Consumo típico de potencia*: 0,6 W Instrucciones de instalación Por favor, lea antes de instalar Use estas instrucciones para instalar los números dos modelos indicados arriba. Para instrucciones de configuración del sistema y herramientas visite: www.lutron.com/radiora2 Notas importantes Códigos: Realice la instalación de acuerdo con todos los códigos eléctricos locales y nacionales. Condiciones ambientales: Temperatura ambiente de operación: de 0 ºC a 40 °C (32 °F a 104 °F), humedad de 0 a 90%, sin condensación. Sólo para uso en interiores. Placas de pared: Utilice únicamente placas de pared de Lutron con estos dispositivos. El diseño mecánico del teclado NO es compatible con placas de pared que no sean de Lutron. Las placas de pared que no sean de Lutron tampoco quedarán al ras con la pared. Se recomiendan las placas de pared Claro y Satin Colors para lograr una mejor combinación de colores y una apariencia estéticamente limpia. No pinte los controles, botones ni placas de pared. Limpieza: Para limpiar, pase un trapo húmedo. NO use ninguna solución química. Cajas de empotrar: Todos los teclados requieren una caja de empotrar acorde con las normas de E.U.A. Se recomienda una profundidad de 89 mm (3  ` pulg), profundidad mínima 57 mm (2 1 pulg). Ubicación del dispositivo de RF: los atenuadores, interruptores, teclados y cortinas de RF deben ubicarse a menos de 9 m (30 pies) de un repetidor de señal de RF. Para sistemas sin repetidor, todos los atenuadores, interruptores, teclados y cortinas de RF deben ubicarse a menos de 9 m (30 pies) entre sí. Los atenuadores e interruptores remotos no deben estar dentro de un rango específico. Grabado: El certificado de grabado prepago incluido con el teclado puede ser canjeado por un juego de reemplazo grabados. Para encargarlo sírvase seguir las instrucciones indicadas en www.lutron.com/buttons. Subir / Bajar Predeterminada: Subir / bajar el último botón presionado. OFF OFF OFF RRD-W6BRL RRD-W7B RRD-W ON RRD-W4S RRD-W5BRL RRD-W5BRLIR ON RRD-W3BRL RRD-W3BSRL RRD-W3S 1. D  ESCONECTE la alimentación en la caja de fusibles o en el disyuntor. ON RRD-W1RLD RRD-W2RLD RRD-W3BD Configuración del sistema 2. P  repare los cables. Al hacer las conexiones de los cables, siga las recomendaciones relativas a extremos desnudos y combinaciones de cables indicadas para los conectores proporcionados. Nota: Los conectores de cable proporcionados son adecuados para cables de cobre solamente. • Retire la aislación 10 mm (3/8 pulg) en cables de 1,5 mm2 (14 AWG). • Retire la aislación 13 mm (1/2 pulg) en cables de 0,75 mm2 (18 AWG). • Use para unir un cable de 1,5 mm2 (14 AWG) con uno de 0,75 mm2 (18 AWG). 3. C  ablee el control. Vivo NOTA: L  a flecha de orientación DEBE apuntar hacia ARRIBA. Negro 120 V 50 / 60 Hz Neutro Verde / desnudo Blanco Tierra 4. Introduzca todos los cables en la caja de empotrar y fije el control a la caja sin apretar demasiado los tornillos. Use los tornillos de montaje provistos para el teclado. No pellizque los cables. Vea el Diagrama de montaje a continuación. Diagrama de montaje Adaptador Placa de de placa Tornillos de pared Tornillos de montaje para de pared montaje del el adaptador teclado Este teclado puede usarse en un sistema RadioRA 2 con un repetidor principal para el control de atenuadores, interruptores y persianas. Use el software de programación RadioRA 2 para configurar el sistema (se requiere capacitación para acceder al software). Guía de solución de problemas Síntoma Probable causa y acción Los LEDs de un La alimentación no llega al teclado teclado no se ilumina • Disyuntor APAGADO. ENCIENDA disyuntor. cuando se presionan Cableado incorrecto. sus botones. • Cablee el teclado según indicado en la sección Instalación. Un atenuador, interruptor o persiana / cortina determinado no responde cuando se presiona un botón en el control teclado. El atenuador, interruptor o cortina no fue asignado al teclado. • Consulte el software de programación RadioRA2 y asegúrese de que el dispositivo esté asignado a ese teclado. Realice una transferencia y asegúrese de que sea exitosa. El dispositivo está ‘desafectado’ para ese botón. • Consulte el software de programación RadioRA2 y asegúrese de que el dispositivo esté marcado como “no afectado”. Realice una transferencia y asegúrese de que sea exitosa. Los bombillos de las lámparas controladas por el atenuador / interruptor están quemadas. • Reemplace los bombillos. El dispositivo no recibe energía o, en el caso de un atenuador / interruptor, el interruptor FASS está hacia afuera. • Asegúrese de que el dispositivo reciba energía y empuje hacia adentro el interruptor FASS. Los dispositivos están fuera de alcance. • Verifique que todos los controles inalámbricos Pico, teclados, atenuadores, interruptores y cortinas estén a menos de 9 m (30 pies) de distancia entre sí. El atenuador, El botón no ha sido correctamente programado. interruptor o • Consulte el software de programación RadioRA2 y asegúrese de persiana / cortina no que el dispositivo esté asignado a ese teclado. va al nivel o posición Realice una transferencia y asegúrese de que sea exitosa. deseados cuando se presiona un botón en El dispositivo está ‘desafectado’ para ese botón. • Consulte el software de programación RadioRA2 y asegúrese de el control teclado. que el dispositivo esté marcado como “no afectado”. Realice una transferencia y asegúrese de que sea exitosa. El botón que se ha presionado es el inferior. • El botón inferior no puede guardar niveles ni ser modificado. Los dispositivos están fuera de alcance. • Verifique que todos los controles inalámbricos Pico, teclados, atenuadores, interruptores y cortinas estén a menos de 9 m (30 pies) de distancia entre sí. *Condiciones típicas de la prueba de consumo de potencia: todas las luces de fondo en intensidad media, dos LEDs encendidos (dos estados predeterminados activos), teclado alimentado con 120 V~ Caja de empotrar Teclado Juego de reemplazo Todos los La botonera está en el modo de preferencias de fábrica y aún no fue indicadores LED de la configurada para funcionar en un sistema. botonera • Consulte el software de programación RadioRA2 y asegúrese de que parpadean cuando se el dispositivo esté asignado a ese teclado. presiona Realice una transferencia y asegúrese de que sea exitosa. cualquier botón. Nota: Consulte la Guía de configuración del sistema para sugerencias adicionales de solución de problemas. 5. Instale el juego de reemplazo (si corresponde). 6. C  oloque el adaptador y la placa de pared Lutron Claro o Satin Colors (consulte Diagrama de montaje). a. Instale el adaptador de placa de pared sobre el frente del (los) teclado(s). b. A  juste los tornillos de montaje del teclado hasta que el adaptador de placa de pared esté al ras con la pared (no apriete excesivamente). +55 (11) 3257.6745 +1.888.235.2910 +1.610.282.3800 México (de 8am a 8pm Hora del este) Lutron Electronics Co., Inc. 7200 Suter Road Coopersburg, PA 18036-1299 Otros países (de 8 a.m. a 8 p.m. Hora del este) 7. V  uelva a conectar la alimentación. OFF OFF OFF 1.844.LUTRON1 d. S  i el (los) control(es) están mal alineados, afloje los tornillos de montaje del teclado según corresponda. ON Para consultas acerca de la instalación o funcionamiento de este producto, llame al Asistencia al cliente de Lutron. Indique el número de modelo exacto al llamar. E.U.A. y Canadá (24 horas / 7 días) Brasil (Lunes-Viernes 8:30 – 17:30 BRT) c. Inserte la placa de pared en el adaptador y verifique que los botones estén correctamente alineados. ON www.lutron.com/support ON Asistencia al cliente Restauración de los teclados a la configuración de fábrica Nota: La restauración de un teclado a su configuración de fábrica lo removerá del sistema y borrará toda su programación. Paso 1: P  ulse tres veces y luego sostenga el botón superior o el inferior del teclado. NO deje de oprimir después de la tercera vez. Paso 2: M  antenga oprimido el botón hasta que el LED próximo al botón superior emita una luz constante (aproximadamente 3 segundos). Paso 3: S  uelte inmediatamente el botón y vuelva a pulsarlo tres veces. El LED próximo al botón superior parpadeará rápidamente. Cuando el LED se detenga, el control habrá vuelto a su configuración de fábrica. Garantía: Para obtener información sobre la garantía, consulte la Garantía provista con el producto o visite www.lutron.com/TechnicalDocumentLibrary/Warranty.pdf )Lutron, Lutron, RadioRA, Claro, Pico, RadioRA 2, FASS, y Satin Colors son marcas comerciales o marcas comerciales registradas de Lutron Electronics Co., Inc. en E.U.A. y/o en otros países. ©2013 – 2019 Lutron Electronics Co., Inc. Français Installation AVERTISSEMENT : Choc électrique. Afin d’éviter tout risque de choc électrique, localiser et retirer le fusible ou verrouiller le disjoncteur à la position éteinte (OFF) avant de procéder. Le Câblage sous tension (ON) peut causer le décès de la personne ou de graves lésions. Claviers muraux Designer 120 V~ 50 / 60 Hz 0,5 A Consommation de puissance Typique*: 0,6 W Veuiller Lire avant l’Installation RRD-W4S RRD-W5BRL RRD-W5BRLIR RRD-W6BRL RRD-W7B RRD-W Utiliser ces directives pour installer les modèles des numéros cités ci-dessous. Pour les directives d’installation et outils, visiter : www.lutron.com/radiora2 Notes importantes Codes : Installer conformément à tous les codes électriques locaux et nationaux. Environnement : Température ambiante de fonctionnement : 0 ºC à 40 °C (32 °F à 104 °F), 0 à 90% d’humidité sans condensation. Usage intérieur seulement. Plaques murales : Utiliser seulement les plaques murales de Lutron avec ces dispositifs. La conception mécanique du clavier n’est PAS compatible avec les plaques murales autres que celles de Lutron. Les plaques murales autres que celles de Lutron NE pourront PAS effleurer le mur. Les plaques murales Claro et Satin Colors sont fortement recommandées pour mieux agencer les couleurs et pour une meilleure apparence esthétique. Ne pas peindre les contrôles, boutons, ou plaques murales. Nettoyage : Pour nettoyer, essuyer à l’aide d’un linge propre et humide. NE PAS utiliser de nettoyants chimiques. Boîtiers muraux : Tous les claviers requièrent un boîtier mural É.-U. 89 mm (3 ` po) de profondeur est recommandé, 57 mm (2 1 po) de profondeur minimum. Emplacement d’appareil RF : Les gradateurs RF, interrupteurs, claviers et stores / draperies doivent être localisés à l’intérieur de 9 m (30 pi) d’un répétiteur de signal RF. Pour les systèmes n’ayant pas de répétiteurs de signal RF, tous les gradateurs RF, interrupteurs, claviers et stores / draperies doivent être localisés à l’intérieur de 9 m (30 pi) l’un de l’autre. Les gradateurs et interrupteurs à distance n’ont pas cette réglementation de rayon spécifique. Gravure : Le Certificat de Gravure Prépayé inclut avec le clavier peut être remplacé par un bouton avec gravure. Pour commander un bouton avec gravure, S.V.P. suivre nos directives situées sur notre site www.lutron.com/buttons Monter / Baisser Défaut : Monter / baisser le dernier bouton enfoncé. OFF OFF OFF RRD-W3BRL RRD-W3BSRL RRD-W3S ON ON RRD-W1RLD RRD-W2RLD RRD-W3BD 1. C  ouper (OFF) le courant à la boîte à fusibles ou au disjoncteur. ON Directives d’installation Configuration du système 2. P  réparer les fils. Lors du raccordement, suivre les recommandations de dénudage et de combinaison de fils avec les connecteurs fournis. Remarque : Les connecteurs fournis conviennent aux fils de cuivre seulement. • Dénuder l’isolant sur 10 mm (3/8 po) pour un fil 1,5 mm2 (14 AWG). • Dénuder l’isolant sur 13 mm (1/2 po) pour un fil 0,75 mm2 (18 AWG). • Utiliser pour relier un fil d’alimentation 1,5 mm2 (14 AWG) et un fil de commande 0,75 mm2 (18 AWG). 3. F  il de commande. Sous tension REMARQUE : L’orientation de la flèche DOIT pointer vers le HAUT. Noir Neutre Blanc Vert / nu Schéma de montage Vis de montage du clavier Adaptateur de plaque murale Vis de Plaque montage murale de l’adaptateur Plaquette de remplacement 6. R  elier l’adaptateur de plaque murale et la plaque murale Lutron Claro ou Satin Colors (Voir Schéma de Montage). a. Installer l’adaptateur de plaque murale sur le devant du clavier(s). b. S  errer les vis de montage du clavier jusqu’à ce que l’adaptateur de la plaque murale effleure le mur (ne pas trop serrer). Pour toute question concernant l’installation ou le fonctionnement de ce produit, appeler le Assistance à la clientele Lutron. Le numéro de modèle exact vous sera demandé lors de l’appel. États-Unis et Canada (24 h / 7 jours) Brésil (Lundi-Vendredi 8:30 – 17:30 BRT) d. S  i les contrôles sont mal alignés, desserrer les vis de montage du clavier en conséquence. +1.888.235.2910 Lutron Electronics Co., Inc. 7200 Suter Road Coopersburg, PA 18036-1299 ON 7. Rétablir le courant. OFF OFF OFF c. E  nclencher la plaque murale sur l’adaptateur de plaque murale et s’assurer que les boutons soient bien alignés. ON ON Assistance à la clientele +55 (11) 3257.6745 Les DEL d’une clavier ne s’allument pas quand les boutons de commande sont actionnés. Le clavier n’est pas sous tension. • Le courant est COUPÉ au disjoncteur. RÉTABLIR le courant. Un gradateur spécifique, commutateur ou store / draperie n’est pas contrôlé lorsqu’un bouton est actionné sur une clavier. Le gradateur, commutateur ou store / draperie n’est pas assigné à la commande. • Reportez-vous au logiciel de programmation RadioRA2 et assurezvous que le périphérique est attribué à ce clavier. Effectuez un transfert et assurez-vous qu’il est réussi. Câblage incorrect. • Procéder au câblage du clavier en conformité avec la section Installation. L’appareil est en mode non contrôlé pour ce bouton. • Reportez-vous au logiciel de programmation RadioRA2 et assurezvous que le périphérique est « non affecté ». Effectuez un transfert et assurez-vous qu’il est réussi. L’appareil n’est pas alimenté, ou l’interrupteur FASS d’un gradateur / commutateur est sorti du boîtier. • S’assurer que l’appareil est alimenté et enfoncer l’interrupteur FASS dans le boîtier. L’appareil est hors de portée. •  S’assurer que tous les commandes sans fils Pico, claviers, gradateurs, commutateurs et stores/draperies sont distancés de moins de 9 m (30 pi) entre eux. Les équipements du gradateur, commutateur ou store / draperie ne se rendent pas à leur niveau désiré ou à la position désirée lorsqu’un bouton sur une clavier est actionné. Le bouton n’a pas été programmé correctement. • Reportez-vous au logiciel de programmation RadioRA2 et assurezvous que le périphérique est attribué à ce clavier. Effectuez un transfert et assurez-vous qu’il est réussi. L’appareil est en mode non contrôlé pour ce bouton. • Reportez-vous au logiciel de programmation RadioRA2 et assurezvous que le périphérique est « non affecté ». Effectuez un transfert et assurez-vous qu’il est réussi. Le bouton actionné est le bouton du bas. • Le bouton inférieur ne peut être ni sauvegardé ni modifié. L’appareil est hors de portée. • S’assurer que tous les commandes sans fils Pico, claviers, gradateurs, commutateurs et stores/draperies sont distancés de moins de 9 m (30 pi) entre eux. 5. Installer l’ensemble des boutons (si applicable). Autres pays (8 h à 20 h ET) Cause probable et action Mise à la terre 4. R  epousser tous les fils dans le boîtier mural et poser partiellement le contrôle sur le boîtier mural utilisant les vis fournies pour l’installation du clavier. Ne pas coincer les fils. Voir Schéma de montage ci-dessous. Clavier Mexique (8 h à 20 h ET) Symptôme Les ampoules commandées par le gradateur / commutateur sont brûlées. • Remplacer les ampoules. Boîtier mural 1.844.LUTRON1 Guide de dépistage de défaut) 120 V 50 / 60 Hz *Conditions pour tests de Consommation de Puissance Typique : toutes les lumières rétro éclairées sont à intensité moyenne, deux DEL on (deux préréglages actifs), clavier alimenté à 120 V~ www.lutron.com/support Ce clavier peut être utilisé dans un système RadioRA 2 avec un répéteur principal pour contrôler des gradateurs, des interrupteurs et des stores. Utilisez le logiciel de programmation RadioRA 2 pour configurer le système (une formation est requise pour accéder au logiciel). Toutes les DEL clignotent à l’actionnement de n’importe lequel des boutons du clavier. Le clavier est dans le mode de Réglage par défaut de l’usine et n’a pas été configuré pour fonctionner dans un système. • Reportez-vous au logiciel de programmation RadioRA2 et assurezvous que le périphérique est attribué à ce clavier. Effectuez un transfert et assurez-vous qu’il est réussi. Remarque : Se référer au Guide de configuration du systema pour des suggestions additionnelles de dépistagede défauts. Retourner les claviers aux réglages d’usine Remarque : Remettre un clavier aux réglages d’usine la retirera du système et effacera toute la programmation. Étape 1 : T  apoter trois fois et maintenir le contact du doigt sur le bouton du haut ou du bas d’une clavier. NE PAS relâcher le bouton après le troisième contact du doigt. Étape 2 : G  arder le contact sur le bouton après trois touchers, jusqu’à ce que la DEL à côté du bouton du haut s’allume en permanence (environ 3 secondes). Étape 3 : R  elâcher immédiatement le bouton et tapoter trois fois à nouveau. La DEL adjacente au bouton du haut clignotera rapidement. Quand le DEL cessera de clignoter, la commande aura été retournée aux réglages d’usine. Garantie : Pour information sur la Garantie, veuillez consulter la Garantie incluse avec le produit, ou visiter le site www.lutron.com/TechnicalDocumentLibrary/Warranty.pdf +1.610.282.3800 )Lutron, Lutron, RadioRA, Claro, Pico, RadioRA 2, FASS, et Satin Colors sont des marques commerciales ou déposées de Lutron Electronics Co., Inc. aux États-Unis et/ou dans d’autres pays. ©2013 – 2019 Lutron Electronics Co., Inc. Português Instalação AVISO: Perigo de choque. Para evitar o risco de choque elétrico, localize e remova o fusível ou mantenha o disjuntor desligado (posição OFF) antes de continuar. Circuitos elétricos energizados podem resultar em lesões graves ou fatais. Teclados de parede designer 120 V~ 50 / 60 Hz 0,5 A Consumo típico de energia*: 0,6 W Instruções de instalação OFF OFF O ON RRD-W3BRL RRD-W3BSRL RRD-W3S RRD-W4S RRD-W5BRL RRD-W5BRLIR RRD-W6BRL RRD-W7B RRD-W Utilize estas instruções para instalar os numeros dos modelos listados acima. Para obter instruções de configuração do sistema e ferramentas, visite www.lutron.com/radiora2 ON RRD-W1RLD RRD-W2RLD RRD-W3BD 2. P  repare os cabos. Ao instalar o cabeamento, siga o comprimento recomendado de desencape e as combinações para os conectores de cabo fornecidos Nota: os conectores de cabo fornecidos são adequados somente para cabos de cobre.. • Nos condutores 1,5 mm2 (14 AWG), remova 10 mm (3/8 pol) do isolante • Nos condutores 0,75 mm2 (18 AWG), remova 13 mm (1/2 pol) do isolante. • Utilize para unir dois condutores 1,5 mm2 (14 AWG) ou 0,75 mm2 (18 AWG). 3. C  abo de controle. Notas importantes Códigos: Instale de acordo com os códigos elétricos locais e nacionais. Vivo NOTA: A seta de orientação DEVE apontar para CIMA. Preto Ambiente: Temperatura ambiente de trabalho: 0 °C a 40 °C (32 °F a 104 °F), 0% a 90% de umidade, sem condensação. Uso somente interno. Espelhos: Com estes dispositivos, use somente espelhos Lutron. O design mecânico do teclado NÃO é compatível com espelhos que não sejam Lutron. Os espelhos de outras marcas (não Lutron) NÃO ficarão totalmente nivelados na parede. Para garantir uma boa aparência estética e combinação de cores é importante usar espelhos Claro e Satin Colors. Não pinte os controles, botões ou espelhos. Limpeza: Para limpar, passe um pano limpo úmido. NÃO use qualquer solução química de limpeza. Caixas de embutir: Todos os teclados são instalados em uma caixa de embutir padrão americano. Recomenda-se usar caixas de 89 mm (3 ` pol) de profundidade, ou de no mínimo 57 mm (2 1 pol). Localização dos dispositivos de RF: Os dimmers de RF, os teclados e as sombras / cortinas devem estar a uma distância máxima de 9 m (30 pés) de um repetidor de sinal de RF. Para sistemas sem um repetidor de sinal de RF, todos os dimmers de RF, as chaves, os teclados e as sombras / cortinas devem estar a uma distância máxima de 9 m (30 pés) uns dos outros. As chaves e dimmers remotos não precisam estar dentro de limites específicos. Gravação: O Certificado de gravação pré-pago incluso com o teclado pode ser trocado por um kit de substituição gravado personalizado. Para fazer o pedido do kit de substituição gravado, siga as instruções no www.lutron.com/buttons Este teclado pode ser usado em um sistema RadioRA 2 com Repetidor Principal para controle de dimmers, interruptores e persianas. Use o software de programação RadioRA 2 para configurar o sistema (o treinamento é necessário para acessar o software). Guia para Correção de Problemas 1. DESLIGUE a alimentação na caixa de fusível ou no disjuntor. O Por favor, leia antes de instalar Configuração do sistema Problema Provável causa e ação corretiva O LED de um teclado não acende quando os botões são pressionados. O teclado está sem alimentação de energia • Disjuntor DESLIGADO. Ligue-o. Um determinado dimmer, interruptor ou persiana / cortina não controlado quando é pressionado um botão em um teclado. O dimmer, interruptor ou quebra-luz/cortina não foi atribuído ao controle. • Consulte o software de programação RadioRA2 e verifique se o dispositivo está atribuído a esse teclado. Realize uma transferência e verifique se foi bem sucedida. 120 V 50 / 60 Hz Neutro Verde / desencapado Branco Componente não está energizado ou o interruptor FASS de um dimmer/interruptor está desligado. • Certifique-se de que o componente está energizado e ligue o interruptor FASS. Terra Parafusos de Espelho montagem Espelho Parafusos de Adaptador do montagem adaptador para teclado Os componentes estão fora da faixa. • Certifique-se de que todos os controles sem fio Pico, teclados, dimmers, interruptores e quebra-luzes/cortinas estão a uma distância máxima de 9 m (30 pés) entre si. O dimmer, interruptor O botão não foi programado corretamente. • Consulte o software de programação RadioRA2 e verifique se ou persiana / cortina não vai para o o dispositivo está atribuído a esse teclado. nível ou posição Realize uma transferência e verifique se foi bem sucedida. desejada quando O componente está no status ‘inalterado’ em relação ao referido é pressionado um botão. botão do teclado. • Consulte o software de programação RadioRA2 e verifique se o dispositivo está como “não afetado”. Realize uma transferência e verifique se foi bem sucedida. O botão pressionado é o botão inferior. • O botão inferior não pode ter seus níveis armazenados ou modificados. Aumentar / Diminuir Padrão: Aumentar / diminuir o último botão pressionado. *Condições de teste de consumo típico de energia: todas as luzes de fundo em intensidade média, dois LEDs acesos (dois configurados anteriormente), teclado alimentado com 120 V~ Os componentes estão fora da faixa. • Certifique-se de que todos os controles sem fio Pico, teclados, dimmers, interruptores e quebra-luzes/cortinas estão a uma distância máxima de 9 m (30 pés) entre si. Caixa de embutir Kit de substituição Teclado 6. P  renda o adaptador de espelho e o espelho Claro ou Satin Colors da Lutron (Consulte o Diagrama de Montagem). Restabelecendo a configuração de fábrica dos teclados c. E  ncaixe o espelho no adaptador e verifique se os botões estão alinhados corretamente. 1.844.LUTRON1 Outros países (8:00 – 20:00 ET) ON OFF OFF OFF México (8:00 – 20:00 h ET) 7. Restaure a alimentação. ON +55 (11) 3257.6745 d. S  e os controles estiverem desalinhados, afrouxe os parafusos de montagem do teclado apropriadamente. ON Caso tenha dúvidas quanto à instalação ou operação deste produto, ligue para o Atendimento ao cliente da Lutron. Forneça o número exatodo modelo do equipamento. Brasil (Segunda-feira–Sexta-feira 8:30 to 17:30 BRT) EUA e Canadá (24 h / 7dias) Nota: A restauração de um teclado para a configuração de fábrica fará com que ele seja removido do sistema e apagará toda a programação. Passo 1: P  ressione três vezes e segure o botão superior ou inferior de um teclado. NÃO solte o botão depois de pressioná-lo a terceira vez. Passo 2: A  o pressionar o botão pela terceira vez, segure-o até o LED próximo do botão superior ficar aceso sem piscar (cerca de 3 segundos). Passo 3: S  olte o botão imediatamente e pressione novamente três vezes. O LED próximo do botão superior começará a piscar rapidamente. Quando ele parar de piscar, é sinal que a configuração de fábrica do controle foi restabelecida. Garantia: Para informações sobre garantia, leia o Termo de Garantia que acompanha o produto, ou visite www.lutron.com/TechnicalDocumentLibrary/Warranty.pdf +1.888.235.2910 +1.610.282.3800 Lutron Electronics Co., Inc. 7200 Suter Road Coopersburg, PA 18036-1299 O teclado está no modo padrão de fábrica e não foi configurado para trabalhar em um sistema. • Consulte o software de programação RadioRA2 e verifique se o dispositivo está atribuído a esse teclado. Realize uma transferência e verifique se foi bem sucedida. Nota: Consulte o Guia de configuração do sistema para outras sugestões de correção de problemas. b. A  perte os parafusos de montagem do teclado até que adaptador do espelho fique plano à parede (não aperte demais). www.lutron.com/support Todos os LEDs no teclado piscam quando qualquer botão do teclado é pressionado. 5. Instale o kit de substituição (caso aplicável). a. Instale o adaptador do espelho na frente do(s) teclado(s). Atendimento ao cliente O componente está no status ‘inalterado’ em relação ao referido botão. • Consulte o software de programação RadioRA2 e verifique se o dispositivo está como “não afetado”. Realize uma transferência e verifique se foi bem sucedida. A(s) lâmpada(s) controlada(s) pelo dimmer/interruptor está(ão) queimada(s). • Substitua a(s) lâmpada(s). 4. C  oloque todos os cabos novamente na caixa de embutir e prenda levemente o controle à caixa de embutir usando os parafusos de montagem fornecidos para o teclado. Não amasse os cabos. Consulte o Diagrama de montagem abaixo. Diagrama de montagem Cabeamento incorreto. • Faça as conexões de acordo com a seção Instalação. )Lutron, Lutron, RadioRA, Claro, Pico, RadioRA 2, FASS, e Satin Colors são marcas comerciais ou registradas da Lutron Electronics Co., Inc. nos EUA e em outros países. ©2013 – 2019 Lutron Electronics Co., Inc.