Lutron Roller 100 Manual de usuario

Roller 100
Lutron
Marca
Lutron
Modelo
Roller 100
Tipo
Manual de usuario
02/2022
P/N 045786 Rev B
English
Lutron Electronics Co., Inc.
7200 Suter Road
Coopersburg, PA 18036-1299, U.S.A.
Chassis Mounting Guide for Roller 100, 150, and 300 Shades. Please read before installing.
Lutron Roller 100 / 150 / 300 Wall /Ceiling /Jamb Mount
The Lutron logo and Sivoia are trademarks of Lutron Electronics Co., Inc., registered in the U.S. and other countries
For complete warranty information, refer to: lutron.com/TechnicalDocumentLibrary/Window Systems Warranty.pdf
1 Prepare to Install 4 Cable Entry
5 Hang the Shade
Cable should exit from the wall, ceiling, or jamb on the drive side of system. Leave 12–18 in (30–45 cm) of cable exposed.
4.1 Ceiling Sub-bracket
Ensure the cable
entry location and
sub-bracket location
do not confl ict.
Cable may enter
beside or below the
sub-bracket, with
enough clearance
to ensure it will not
contact the moving
shade fabric after
fi nal installation. The
ceiling sub-bracket
features a clearance hole for ceiling cable entry.
Suggested cable entry locations are shown.
5.1 Ceiling Mount
4.2 Wall Sub-bracket
Ensure the
cable entry
location and
sub-bracket
location do not
confl ict. Cable
may enter
beside, above,
or below the
sub-bracket,
with enough
clearance
to ensure it
will not contact the moving shade fabric after fi nal
installation. Suggested cable entry locations are shown.
5.2 Wall Mount
4.3 Universal Sub-bracket
Ensure the cable
entry location and
sub-bracket location
do not confl ict.
Cable may enter
through ceiling, wall,
or jamb, with enough
clearance to ensure
it will not contact the
moving shade fabric
after fi nal installation.
The universal sub-
bracket features
clearance holes for ceiling and wall cable entry.
Suggested cable entry locations are shown.
5.3 Universal Mount
1.2 Tools Required:
1.1 Lutron Items:
Lutron Roller Shade(s) with
Pre-installed Shade Brackets (ceiling mount shown)
Wall
Mounted
Ceiling
Sub-bracket Mounted Wall
Sub-bracket
Mounted
Universal
Sub-bracket
Jamb
Wall
Ceiling
Jamb
Level
#2 Phillips Screwdriver
1/4 in (6 mm) Hex-Head Driver
Tape Measure
!CAUTION: RISK OF FALLING OBJECTS. Read and follow all instructions
for mounting the shade system. Failure to follow these
instructions could result in minor to moderate injury.
Important Notes: Please Read Before Installing
A. Lutron window treatment systems are intended for use only with Lutron
controls and power supplies.
B. Codes: Install in accordance with all local and national electrical codes.
C. Environment: Ambient operating temperature: 32 °F - 104 °F
(0 °C - 40 °C), 0 - 90% humidity, non-condensing. Indoor use only.
D. Maintain suffi cient clearance between the moving shade and any object.
E. Mount fi xed controls and keep remote controls out of reach of children.
F. DO NOT operate shades if there are visible signs of wear or damage.
G. For wiring and programming information, refer to Sivoia QS Basic Wiring and
Setup; P/N 045520.
Power Drill
2 Mark the Sub-bracket Locations
Bracket-to-Bracket Distance (X), Outside Mount
Bracket-to-Bracket Distance (X), Inside Mount
Mark the location of the sub-brackets so that they are level and centered over the
window, ensuring that the screws will be driven into a structural member capable of
supporting the operating load of the shade system.
Sub-brackets
Sub-brackets
Sub-brackets
* Depending on quantities ordered and shipped, bracket kit(s) may or may not be
packaged inside shade box(es)
** See note regarding mounting hardware in Section 3
Mounting
Screws**
Ceiling-Mount Sub-bracket Kit(s)*
Wall-Mount Sub-bracket Kit(s)*
Universal Sub-bracket Kit(s)*
Cable Tie
& Anchor
Cable Tie
& Anchor
Cable Tie
& Anchor
3 Install the Sub-brackets
Ceiling Sub-bracket Wall Sub-bracket
Universal Sub-bracket
Wall-mount
only
Install 4
screws per
sub-bracket
Ceiling-mount
only
Install 4
screws per
sub-bracket
Room | Window
Ceiling-mount
Install 4 screws per sub-bracket
Wall-mount
Install 4 screws per sub-bracket
Jamb-mount
Install 3 screws per sub-bracket
Combination-mount
Install as many screws per
sub-bracket as the mounting
location allows - 4 minimum
Wall
Jamb
Ceiling
NOTE: The self-drilling mounting screws provided are suitable for mounting
into solid wood structural members. It is the responsibility of the installer to
select and install mounting fasteners which are appropriate for the mounting
surface and capable of supporting the operating load of the shade system.
NOTE: Allow ample clearance to prevent the fabric from rubbing against the
trim, window, top treatment, or any object. Wall mount may require spacer
blocks (not included), to clear the trim.
Mount only in the
orientation shown
Using fasteners that are appropriate for the mounting surface, install the sub-
brackets at the marks made in the previous section.
Wall
Jamb
Ceiling Ceiling
Mounting
Screws**
Mounting
Screws**
Align and insert
the tab at the
top of the shade
bracket into the
sub-bracket’s
rear hook while
lifting the front
of the shade
bracket over
the sub-bracket’s
front hook as
shown.
Tilt the shade bracket
slightly and engage its
hook with the sub-
bracket’s upper
tab, then allow
the shade
to swing
downward
and rest
against the
sub-bracket’s
lower tab.
Tilt the shade bracket
slightly and engage
its hook with the
sub-bracket’s
upper tab,
then allow the
shade to swing
downward and
rest against the
sub-bracket’s
lower tab.
Ensure both shade
brackets are
engaged in the
sub-bracket hooks
as shown.
Carefully slide the
shade left or right
to center it on the
window opening.
Ensure both shade
brackets are
engaged in the
sub-brackets as
shown.
Carefully slide the
shade left or right
to center it on the
window opening.
Ensure both shade
brackets are
engaged in the
sub-brackets as
shown.
Carefully slide the
shade left or right
to center it on the
window opening.
Use a hand
screwdriver to fully
tighten the securing
screw on each
shade bracket,
ensuring it passes
through the sub-
bracket hook.
Verify the bracket
is secured with a
careful tug.
Use a hand
screwdriver to fully
tighten the securing
screw on each
shade bracket,
ensuring it passes
through the sub-
bracket tab.
Verify the bracket
is secured with a
careful tug.
Use a hand
screwdriver to fully
tighten the securing
screw on each
shade bracket,
ensuring it passes
through the sub-
bracket tab.
Verify the bracket
is secured with a
careful tug.
IMPORTANT: This procedure must be performed by 2 people, with one person supporting each end of the shade. If the sub-brackets are mounted in a location that cannot
be reached when standing on the fl oor, 2 ladders or lifts may also be required. It is recommended that all steps are reviewed by both installers before proceeding.
CEILING MOUNT: X = tube width + 0.25 in (6.5 mm)
WALL MOUNT: X = tube width + 1.5 in (38 mm)
UNIVERSAL MOUNT: X = tube width + 1.5 in (38 mm)
02/2022
P/N 045786 Rev B
Lutron Electronics Co., Inc.
7200 Suter Road
Coopersburg, PA 18036-1299, U.S.A.
The Lutron logo and Sivoia are trademarks of Lutron Electronics Co., Inc., registered in the U.S. and other countries
For complete warranty information, refer to: lutron.com/TechnicalDocumentLibrary/Window Systems Warranty.pdf
Page 2Lutron Roller 100 / 150 / 300 Wall / Ceiling /Jamb Mount
Lutron Electronics Co., Inc.
7200 Suter Road
Coopersburg, PA 18036-1299, U.S.A.
O
Use a bubble level along the fabric roll to check whether the shade is level.
If adjustment is needed, the idler bracket features an adjusting screw that raises or
lowers the idler end of the shade for levelling purposes.
6 Level the Shade
7 Wire the Shade and Power Up
A. Follow the instructions in the enclosed document: Sivoia QS Basic Wiring and
Setup; P/N 045520 to complete the shade wiring and set limits.
B. Run the shade up and down several times and verify that no object interferes
with normal shade movement. Make additional adjustments as necessary to
correct any problems discovered.
8 Care and Maintenance
After a product has been installed correctly by a qualified installer, there is no
mechanical upkeep required. In the event adjustments or repairs are needed, the
original provider of the systems should be notified. All adjustments and repairs must
be made by qualified personnel.
Fabrics can be periodically dusted in place using a feather duster or vacuum with a
soft brush attachment. For detailed fabric care information, refer to
www.lutronfabrics.com
Adjusting
Screw
VIEW FROM BELOW
(ceiling-mount shade shown)
Turn the adjusting screw clockwise
to lower the idler end of the shade
Turn the adjusting screw counter-clockwise
to raise the idler end of the shade
Worldwide Headquarters | USA
Lutron Electronics Co., Inc. 7200 Suter Road, Coopersburg, PA 18036
Customer Assistance: 1.844.LUTRON1 (588-7661)
Online: www.lutron.com/help | Email: Support@Lutron.com
EEA
Lutron NL B.V., Herengracht 466, 1017 CA, Amsterdam, Netherlands (Importer)
United Kingdom
Lutron EA Ltd, 125 Finsbury Pavement, 4th floor, London EC2A 1NQ, UK
Tel: +44.(0)20.7702.0657 | Fax: +44.(0)20.7480.6899
Technical Support: +44.(0)20.7680.4481 | Freephone: 0800.282.107
For complete warranty information, refer to:
lutron.com/TechnicalDocumentLibrary/Window Systems Warranty.pdf
Montage mural / de plafond / sur l’huisserie des stores à enrouleur 100, 150, et 300
Guide de montage du châssis pour les stores à enrouleur 100, 150, et 300. Veuillez lire avant l’installation.
Lutron Electronics Co., Inc.
7200 Suter Road
Coopersburg, PA 18036-1299, États-Unis
Le logo Lutron et Sivoia sont des marques commerciales de Lutron Electronics Co., Inc., enregistrées aux États-Unis et dans d’autres pays.
Français
Pour des informations complètes concernant la garantie, veuillez consulter: www.lutron.com/TechnicalDocumentLibrary/Window Systems Warranty.pdf
02/2022
N° de pièce 045786 Rév B
1 Préparation pour l’installation 4 Entrée des câbles
5 Accrocher le store
Le câble doit sortir du mur, du plafond ou de l’huisserie du côté du moteur du système. Laissez entre 30–45cm (12–18po) de câble exposé.
4.1 Sous-support de plafond
Assurez-vous que
l’emplacement de
l’entrée des câbles
et l’emplacement du
sous-support n’entrent
pas en confl it. Le
câble peut entrer à
côté ou en dessous du
sous-support, avec un
dégagement suffi sant
pour qu’il n’entre pas
en contact avec le tissu
du store en mouvement
après l’installation fi nale. Le sous-support de plafond
possède une ouverture pour l’entrée des câbles dans le
plafond. Les emplacements d’entrée de câbles suggérés
sont représentés.
5.1 Montage au plafond
4.2 Sous-support mural
Assurez-
vous que
l’emplacement
de l’entrée
des câbles et
l’emplacement
du sous-
support
n’entrent pas en
confl it. Le câble
peut entrer
à côté, au-
dessus ou en
dessous du sous-support, avec un dégagement suffi sant
pour qu’il n’entre pas en contact avec le tissu du store en
mouvement après l’installation fi nale. Les emplacements
d’entrée de câbles suggérés sont représentés.
5.2 Montage mural
4.3 Sous-support universel
Assurez-vous que
l’emplacement de
l’entrée des câbles
et l’emplacement
du sous-support
n’entrent pas en
confl it. Le câble
peut entrer par le
plafond, le mur ou
l’huisserie avec un
dégagement suffi sant
pour qu’il n’entre
pas en contact
avec le tissu du store en mouvement après l’installation
fi nale. Le sous-support universel possède une ouverture
pour l’entrée des câbles dans le plafond et le mur.
Les emplacements d’entrée de câbles suggérés sont
représentés.
5.3 Montage universel
1.2 Outils requis:
1.1 Éléments de Lutron:
Store(s) à enrouleur Lutron avec support
de store préinstallé (montage au plafond représenté)
Mur
Sous-support de
montage au plafond
Sous-support de
montage mural
Sous-support
universel
installé
Huisserie
Mur
Plafond
Huisserie
Niveau
Tournevis cruciforme #2
Tournevis hexagonal de
6mm (1/4po)
Ruban à
mesurer
! AVERTISSEMENT: RISQUE DE CHUTE D’OBJETS. Lisez et suivez toutes les
instructions pour monter le système de store. Ne pas respecter ces instructions
pourrait causer des blessures légères ou modérées.
Remarques importantes: Veuillez lire avant l’installation
A. Les systèmes d’habillage de fenêtre de Lutron sont conçus pour être utilisés
seulement avec des commandes et des alimentations Lutron.
B. Codes: Effectuez l’installation en conformité avec les codes électriques en vigueur.
C. Environnement: Température ambiante de fonctionnement: 0 °C à 40 °C (32 °F à
104 °F), 0 à 90% d’humidité, sans condensation. Utilisation à l’intérieur seulement.
D. Maintenez un espace suffi sant entre le store en mouvement et les objets.
E. Montez les commandes fi xes et gardez les télécommandes hors de portée
des enfants.
F. N’utilisez pas les stores s’ils présentent des signes visibles d’usure ou de dommages.
G. Pour des informations sur le câblage et la programmation, reportez-vous à Câblage
essentiel et confi guration du Sivoia QS; nº de pièce045520.
Perceuse
2 Marquer les emplacements des sous-supports
Distance entre les supports (X) montage extérieur
Distance entre les supports (X) montage intérieur
Marquez l’emplacement des sous-supports afi n qu’ils soient horizontaux et centrés
au-dessus de la fenêtre, en veillant à ce que les vis soient fi xées dans un élément de
charpente capable de supporter la charge de fonctionnement du système de stores.
Sous-supports
Sous-supports
Sous-supports
* Selon les quantités commandées et expédiées, les kit(s) de support peuvent être
emballés dans la boîte des stores
** Voir la note concernant le matériel de montage dans la Section 3
Vis de montage**
Kit(s) de sous-supports de montage au plafond*
Kit(s) de sous-supports de montage mural*
Kit(s) de sous-supports universels*
Attache et support de
fi xation des câbles
Attache et support de
fi xation des câbles
Attache et support de
fi xation des câbles
3 Installer les sous-supports
Sous-support de plafond Sous-support mural
Sous-support universel
Montage
mural
seulement
Installez 4
vis par sous-
support
Montage
au plafond
seulement
Installez 4 vis par
sous-support
Pièce | Fenêtre
Montage au plafond
Installez 4 vis par sous-support
Montage mural
Installez 4 vis par sous-support
Montage sur l’huisserie
Installez 3 vis par sous-support
Montage combiné
Installez autant de vis par support
que l’emplacement de montage le
permet - 4minimum
Mur
Huisserie
Plafond
REMARQUE: Les vis de montage auto-taraudeuses fournies sont adaptées au
montage dans des éléments de charpente en bois massif. Il est de la responsabilité
de l’installateur de sélectionner et d’installer des fi xations de montage adaptées à
la surface de montage et capables de supporter la charge de fonctionnement du
système de stores.
Montez le
panneau dans le
sens indiqué
seulement
À l’aide des fi xations appropriées à la surface de montage, installez les sous-supports sur
les marques repérées dans la section précédente.
Mur
Huisserie
Plafond Plafond
Vis de montage**
Vis de montage**
Alignez et insérez
la languette située
en haut du support
de store dans le
crochet arrière du
sous-support tout
en soulevant l’avant
du support de store
au-dessus
du crochet avant
du sous-support,
comme illustré.
Inclinez légèrement
le support de store et
enclenchez son crochet
dans la languette
supérieure du
sous-support,
puis laissez le
store pivoter
vers le bas
et s’appuyer
contre la
languette
inférieure du
sous-support.
Inclinez légèrement
le support de store et
enclenchez son
crochet dans
la languette
supérieure du
sous-support,
puis laissez le
store pivoter
vers le bas
et s’appuyer
contre la
languette inférieure
du sous-support.
Assurez-vous que les
deux supports de store
sont enclenchés dans
les crochets des sous-
supports, comme
illustré.
Faites doucement
glisser le store de
gauche à droite pour le
centrer sur l’ouverture
de la fenêtre.
Assurez-vous que
les deux supports
de store sont
enclenchés dans
les sous-supports,
comme illustré.
Faites doucement
glisser le store de
gauche à droite
pour le centrer sur
l’ouverture de la
fenêtre.
Assurez-vous que
les deux supports
de store sont
enclenchés dans
les sous-supports,
comme illustré.
Faites doucement
glisser le store de
gauche à droite
pour le centrer sur
l’ouverture de la
fenêtre.
Utilisez un tournevis
manuel pour serrer
complètement la vis
de fi xation sur chaque
support de store, en
vous assurant qu’elle
passe à travers le
crochet du sous-
support.
Vérifi ez que le support
est bien fi xé en tirant
légèrement dessus.
Utilisez un tournevis
manuel pour serrer
complètement la vis
de fi xation sur chaque
support de store, en
vous assurant qu’elle
passe à travers la
languette du sous-
support.
Vérifi ez que le support
est bien fi xé en tirant
légèrement dessus.
Utilisez un tournevis
manuel pour serrer
complètement la vis
de fi xation sur chaque
support de store, en
vous assurant qu’elle
passe à travers la
languette du sous-
support.
Vérifi ez que le support
est bien fi xé en tirant
légèrement dessus.
IMPORTANT : Cette procédure doit être effectuée par 2 personnes, l’une d’elles soutenant chaque extrémité du store. Si les sous-supports sont montés dans un endroit inaccessible
depuis le sol, 2 échelles ou élévateurs sont également nécessaires. Il est recommandé aux deux installateurs de passer en revue toutes les étapes avant de poursuivre.
MONTAGE AU PLAFOND : X = largeur du tube + 6,5mm (0,25po)
MONTAGE MURAL : X = largeur du tube + 38mm (1,5po)
MONTAGE UNIVERSEL : X = largeur du tube + 38mm (1,5po)
REMARQUE: Laissez suffi samment d’espace pour empêcher le tissu de frotter
contre la boiserie, la fenêtre, l’habillage supérieur ou tout autre objet. Le support
mural peut nécessiter des entretoises (non incluses) pour laisser un dégagement
suffi sant pour la boiserie.
Lutron Electronics Co., Inc.
7200 Suter Road
Coopersburg, PA 18036-1299, États-Unis
Le logo Lutron et Sivoia sont des marques commerciales de Lutron Electronics Co., Inc., enregistrées aux États-Unis et dans d’autres pays.
Pour des informations complètes concernant la garantie, veuillez consulter: www.lutron.com/TechnicalDocumentLibrary/Window Systems Warranty.pdf
02/2022
N° de pièce 045786 Rév B
Montage mural / de plafond / sur l’huisserie des stores à enrouleur 100, 150, et 300 Page 2
Utilisez un niveau à bulle le long du rouleau de tissu pour vérifi er que le store est bien
horizontal.
Si un réglage est nécessaire, le support du rouleau-tendeur comporte une vis de réglage
qui soulève ou abaisse l’extrémité du rouleau-tendeur du store pour le niveler.
6 Niveler le store
Siège international | États-Unis
Lutron Electronics Co., Inc. 7200 Suter Road, Coopersburg, PA 18036
Assistance à la clientèle: 1.844.LUTRON1 (588-7661)
En ligne: www.lutron.com/help | Email: Support@Lutron.com
Siège européen | Royaume-Uni
Dans l’EEA importé par: Lutron EA Ltd, 125 Finsbury Pavement, 4th fl oor
London EC2A 1NQ, Royaume-Uni TÉL.: +44.(0)20.7702.0657 • FAX: +44.(0)20.7480.6899
Assistance technique: +44.(0)20.7680.4481 | NUMÉRO GRATUIT: 0800.282.107
Pour des informations complètes sur la garantie, consulter:
www.lutron.com/TechnicalDocumentLibrary/Window Systems Warranty.pdf
7 Câblage du store et mise sous tension
A. Suivez les instructions présentées dans le document ci-joint: Câblage essentiel et
confi guration du Sivoia QS; no de pièce045520 pour câbler le store et régler les
limites.
B. Relevez et abaissez le store plusieurs fois et vérifi ez qu’aucun objet n’interfère avec
son mouvement normal. Effectuez les réglages supplémentaires nécessaires pour
corriger les problèmes détectés.
8 Soin et entretien
Une fois un produit installé correctement par un installateur qualifi é, aucun entretien
mécanique n’est nécessaire. Dans le cas où des réglages ou des réparations sont
nécessaires, le fournisseur d’origine des systèmes doit être prévenu. Tous les
réglages et les réparations doivent être réalisés par du personnel qualifi é.
Les tissus peuvent être dépoussiérés régulièrement à l’aide d’un plumeau ou d’un
aspirateur sur lequel une brosse souple aura été montée. Pour des informations
détaillées sur l’entretien des tissus, consultez www.lutronfabrics.com
Vis de réglage
VUE DE DESSOUS
(store avec montage au
plafond représenté)
Tournez la vis de réglage dans le sens
des aiguilles d’une montre pour abaisser
l’extrémité du rouleau-tendeur du store
Tournez la vis de réglage dans le sens inverse
des aiguilles d’une montre pour relever
l’extrémité du rouleau-tendeur du store
EEA (EEE)
Lutron NL B.V.
Herengracht 466, 1017 CA, Amsterdam, Pays-Bas (importateur)
Persianas enrollables 100 / 150 / 300 de Lutron de montaje en pared / cielorraso / montante
Guía de montaje del chasis de las persianas enrollables 100, 150, y 300. Leer antes de instalar.
Lutron Electronics Co., Inc.
7200 Suter Road
Coopersburg, PA 18036-1299, E.U.A.
02/2022
N/P 045786 Rev. B
El logotipo de Lutron y Sivoia son marcas comerciales de Lutron Electronics Co., Inc. registradas en E.U.A. y otros países.
Español
Para obtener información completa sobre la garantía, consulte: www.lutron.com/TechnicalDocumentLibrary/Window Systems Warranty.pdf
1 Preparación de la instalación 4 Entrada de cable
5 Cuelgue la persiana
El cable debe salir de la pared, el techo o el montante en el lado accionador del sistema. Deje de 30 a 45 cm (12 a 18 pulg) de cable expuesto.
4.1 Subsoporte del lado del cielorraso
Asegúrese de que la
ubicación de la entrada
del cable y la ubicación
del subsoporte no
entren en confl icto. El
cable puede ingresar al
lado del subsoporte o
debajo del mismo, con
sufi ciente espacio libre
para asegurar que no
entre en contacto con
la tela de la persiana en
movimiento luego de la
instalación fi nal. El subsoporte presente en el cielorraso
cuenta con un orifi cio para la entrada del cables del
cielorraso. Se muestran las ubicaciones sugeridas para la
entrada de cables.
5.1 Montaje en cielorraso
4.2 Subsoporte de pared
Asegúrese
de que la
ubicación de
la entrada
del cable y la
ubicación del
subsoporte
no entren en
confl icto. El
cable puede
ingresar al lado,
por encima o
por debajo del
subsoporte, con sufi ciente espacio libre para asegurar
que no entre en contacto con la tela de la persiana en
movimiento luego de la instalación fi nal. Se muestran las
ubicaciones sugeridas para la entrada de cables.
5.2 Montaje en pared
4.3 Subsoporte universal
Asegúrese de que la
ubicación de la entrada
del cable y la ubicación
del subsoporte no
entren en confl icto. El
cable puede ingresar
del cielorraso, la pared
o el montante, con
sufi ciente espacio libre
para asegurar que no
entre en contacto con
la tela de la persiana
en movimiento luego
de la instalación fi nal. El subsoporte universal cuenta
con orifi cios de paso para la entrada de cables desde
cielorraso y pared. Se muestran las ubicaciones
sugeridas para la entrada de cables.
5.3 Montaje universal
1.2 Herramientas requeridas:
1.1 Elementos de Lutron:
Persiana(s) enrollable(s) de Lutron con soportes de
persianas preinstalados (se muestra montaje en cielorraso)
Pared
Subsoporte para
cielorraso, montado
Subsoporte para
pared, montado
Subsoporte
universal
montado
Montante
Pared
Cielorraso
Montante
Nivel
Destornillador Philips Nº 2
Herramienta portatuercas de 6 mm
(1/4 de pulg) de cabeza hexagonal
Cinta métrica
! PRECAUCIÓN: RIESGO DE CAÍDA DE OBJETOS. Lea y siga todas las
instrucciones de montaje del sistema de persianas. El incumplimiento de estas
instrucciones podría provocar lesiones leves a moderadas.
Notas importantes: Leer antes de instalar
A. Los sistemas de accesorio de ventana de Lutron están diseñados para ser utilizados
únicamente con controles y fuentes de alimentación de Lutron.
B. Códigos: Instale de acuerdo con todas las normativas eléctricas locales y nacionales.
C. Entorno: Temperatura ambiental de operación: 32 °F a 104 °F (0 °C a 40 °C), 0 a
90% de humedad, sin condensación. Sólo para uso bajo techo.
D. Mantenga sufi ciente espacio entre la persiana en movimiento y cualquier objeto.
E. Monte los controles fi jos y mantenga los controles remotos fuera del alcance de
los niños.
F. No opere las persianas si hubiera señales visibles de desgaste o daño.
G. Para obtener información sobre el cableado y la programación, consulte Sivoia QS
Cableado y con guración básicos, N/P 045520.
Taladro eléctrico
2 Marque las ubicaciones de los subsoportes
Distancia entre soportes (X) montaje exterior
Distancia entre soportes (X) montaje interior
Marque la ubicación de los subsoportes de manera que queden nivelados y centrados
sobre la ventana, asegurándose de que los tornillos se dirijan hacia un miembro
estructural capaz de soportar la carga operativa del sistema de persianas.
Subsoportes
Subsoportes
Subsoportes
* En función de las cantidades pedidas y enviadas, los kit(s) de soportes podrían o
no ser embalados dentro de las cajas de las persianas
** Consulte la nota relativa a la tornillería de montaje en la Sección 3
Tornillos de
montaje**
Kit(s) de subsoportes de montaje en cielorraso*
Kit(s) de subsoportes de montaje en pared *
Kit(s) de subsoporte(s) universal(es)*
Amarracable
y anclaje
Amarracable
y anclaje
Amarracable
y anclaje
3 Instale los subsoportes
Subsoporte de cielorraso Subsoporte para pared
Subsoporte universal
Sólo para
montaje en
pared
Instale cuatro
tornillos por
subsoporte
Sólo para
montaje en
cielorraso
Instale cuatro
tornillos por
subsoporte
Habitación | Ventana
Montaje en cielorraso
Instale cuatro tornillos por
subsoporte
Montaje en pared
Instale cuatro tornillos por
subsoporte
Montaje en montante
Instale tres tornillos por
subsoporte
Montaje en combinación
Instale tantos tornillos por
subsoporte como lo permita la
ubicación de montaje; cuatro
como mínimo
Pared
Montante
Cielorraso
NOTA: Los tornillos de montaje autoperforantes incluidos son adecuados para el
montaje en elementos estructurales de madera maciza. Es de responsabilidad del
instalador seleccionar e instalar sujetadores de montaje que sean adecuados para la
superfi cie de montaje y capaces de soportar la carga operativa del sistema de persianas.
Montar solamente
en la orientación
mostrada
Utilizando elementos de fi jación que sean adecuados para la superfi cie de montaje,
instale los subsoportes de las persianas en las marcas efectuadas en la sección anterior.
Pared
Montante
Cielorraso Cielorraso
Tornillos de
montaje**
Tornillos de
montaje**
Alinee e inserte
la lengüeta de
la parte superior
del soporte de
la persiana en el
gancho trasero
del subsoporte
mientras levanta
la parte delantera
del soporte
de la persiana
por encima del
gancho fdelantero
del subsoporte tal
como se muestra.
Incline levemente el soporte
de la persiana y acople su
gancho con la lengüeta
superior del
subsoporte, y
luego permita
que la
persiana gire
hacia abajo
y descanse
contra la
lengüeta inferior
del subsoporte.
Incline levemente el
soporte de la persiana
y acople su gancho
con la lengüeta
superior del
subsoporte,
y luego
permita que la
persiana gire
hacia abajo
y descanse
contra la
lengüeta inferior del
subsoporte.
Asegúrese de que
ambos soportes de
la persiana estén
acoplados a los
ganchos de los
subsoportes, tal
como se muestra.
Deslice con cuidado
la persiana hacia la
izquierda o derecha
para centrarla en
la abertura de la
ventana.
Asegúrese de que
ambos soportes de
la persiana estén
acoplados a los
subsoportes, tal
como se muestra.
Deslice con cuidado
la persiana hacia la
izquierda o derecha
para centrarla en
la abertura de la
ventana.
Asegúrese de que
ambos soportes de
al persiana estén
acoplados a los
subsoportes, tal
como se muestra.
Deslice con cuidado
la persiana hacia la
izquierda o derecha
para centrarla en
la abertura de la
ventana.
Utilice un
destornillador de
mano para apretar
totalmente el tornillo
de fi jación en cada
soporte de persiana,
asegurándose de
que pase a través
del gancho del
subsoporte.
Verifi que que el
soporte esté fi jo con
un tirón cuidadoso.
Utilice un
destornillador de
mano para apretar
totalmente el tornillo
de fi jación en cada
soporte de persiana,
asegurándose de
que pase a través
de la lengüeta del
subsoporte.
Verifi que que el
soporte esté fi jo con
un tirón cuidadoso.
Utilice un
destornillador de
mano para apretar
totalmente el tornillo
de fi jación en cada
soporte de persiana,
asegurándose de
que pase a través
de la lengüeta del
subsoporte.
Verifi que que el
soporte esté fi jo con
un tirón cuidadoso.
IMPORTANTE: Este procedimiento debe ser realizados por dos personas, con cada una soportando un extremo de la persiana. Si los subsoportes estuvieran montados en un lugar que no pudiera
ser accedido al estar parado en el piso, podrían también requerirse dos escaleras o elevadores. Se recomienda que todos los pasos sean revisados por ambos instaladores antes de continuar.
NOTA: Deje sufi ciente espacio libre para evitar que la tela roce contra la moldura,
la ventana, el accesorio superior o cualquier objeto. El montaje en pared podría
requerir bloques separadores (no incluidos) para mantener alejada la moldura.
Montaje En Cielorraso: X = anchura del tubo + 6,5 mm (0,25 pulg)
Montaje En Pared: X = anchura del tubo + 38 mm (1,5 pulg)
Montaje Universal: X = anchura del tubo + 38 mm (1,5 pulg)
Lutron Electronics Co., Inc.
7200 Suter Road
Coopersburg, PA 18036-1299, E.U.A.
02/2022
N/P 045786 Rev. B
El logotipo de Lutron y Sivoia son marcas comerciales de Lutron Electronics Co., Inc. registradas en E.U.A. y otros países.
Para obtener información completa sobre la garantía, consulte: www.lutron.com/TechnicalDocumentLibrary/Window Systems Warranty.pdf
Persianas enrollables 100/150/300 de Lutron de montaje en pared / cielorraso / montante Página 2
Utilice un nivel de burbuja a lo largo del rollo de tela para verifi car que la cortina
esté nivelada.
Si se necesitara un ajuste, el soporte de la polea tensora cuenta con un tornillo de
ajuste que sube o baja el extremo de la correa tensora para fi nes de nivelación.
6 Nivele la persiana
Centro de operaciones mundial | E.U.A.
Lutron Electronics Co., Inc. 7200 Suter Road, Coopersburg, PA 18036
Asistencia al cliente: 1.844.LUTRON1 (588-7661)
En línea: www.lutron.com/help | Correo electrónico: [email protected]
Centro de operaciones europeo | Reino Unido
En EEA importado por: Lutron EA Ltd, 125 Finsbury Pavement, 4º piso
Londres EC2A 1NQ, Reino Unido | TEL: +44.(0)20.7702.0657 | FAX: +44.(0)20.7480.6899
Asistencia técnica: +44.(0)20.7680.4481 | TELÉFONO GRATUITO: 0800.282.107
Para obtener información completa sobre la garantía, consulte:
www.lutron.com/TechnicalDocumentLibrary/Window Systems Warranty.pdf
7 Conecte la persiana y energícela
A. Siga las instrucciones presentes en el documento adjunto: Sivoia QS Cableado y
con guración básicos; N/P 045520 para completar el cableado de la persiana y
confi gurar los límites.
B. Corra la persiana hacia arriba y hacia abajo varias veces y verifi que que no interfi era
ningún objeto con el movimiento normal de la persiana. Realice ajustes adicionales
según sea necesario para corregir cualquier problema descubierto.
8 Cuidado y mantenimiento
Luego de que un producto haya sido correctamente instalado por un instalador
califi cado, no se requiere ningún mantenimiento mecánico. En caso de que se
requiriesen ajustes o reparaciones, se deberá notifi car al proveedor original de
los sistemas. Todos los ajustes y reparaciones deben ser realizados por personal
califi cado.
Se puede quitar periódicamente el polvo de las telas utilizando un plumero o
una aspiradora con un cepillo suave como accesorio. Para obtener información
detallada sobre el cuidado de las telas, consulte www.lutronfabrics.com
Tornillo de ajuste
VISTA DESDE ABAJO
(se muestra persiana de
montaje en cielorraso)
Gire el tornillo de ajuste en sentido horario
para bajar el extremo del lado de la polea
tensora de la persiana
Gire el tornillo de ajuste en sentido
antihorario para subir el extremo del lado de
la polea tensora de la persiana
EEA
Lutron NL B.V.
Herengracht 466, 1017 CA, Amsterdam, Países Bajos (importador)
02/2022
P/N 045786 Rev B
Português
A logomarca Lutron e Sivoia são marcas comerciais da Lutron Electronics Co. Inc., registrada nos EUA e em outros países.
Para obter informações completas sobre a garantia, consulte o documento: www.lutron.com/TechnicalDocumentLibrary/Window Systems Warranty.pdf
Lutron Electronics Co., Inc.
7200 Suter Road
Coopersburg, PA 18036-1299, EUA
Guia de montagem do chassi das persianas motorizadas 100, 150 e 300. Leia antes de instalar.
Montagem das persianas motorizadas 100, 150 e 300 em parede, teto e batente
Montagem Em Teto: X = largura do tubo + 6,5mm (0,25pol)
Montagem Em Parede: X = largura do tubo + 38mm (1,5pol)
Montagem Universal: X = largura do tubo + 38mm (1,5pol)
1 Preparação para a instalação 4 Entrada do cabo
5 Pendure a persiana
O cabo deve sair da parede, do teto, do batente ou do lado do drive do sistema. Deixe 30cm a 45cm (12pol a 18pol) do cabo exposto.
4.1 Subsuporte do teto
O ponto de entrada
do cabo e o ponto
do subsuporte não
podem ser iguais.
O cabo pode
entrar pela lateral
ou por baixo do
subsuporte, com
espaço sufi ciente,
para garantir que
não entrará em
contato com o
tecido da persiana
em movimento após a instalação fi nal. O subsuporte do
teto tem um furo para entrada do cabo. Veja na fi gura os
pontos sugeridos para a entrada dos cabos.
5.1 Montagem em teto
4.2 Subsuporte de parede
O ponto de
entrada do
cabo e o ponto
do subsuporte
não podem ser
iguais. O cabo
pode entrar
pela lateral,
por cima ou
por baixo do
subsuporte,
com espaço
sufi ciente, para
garantir que não entrará em contato com o tecido da
persiana em movimento após a instalação fi nal. Veja na
fi gura os pontos sugeridos para a entrada dos cabos.
5.2 Montagem em parede
4.3 Subsuporte universal
O ponto de entrada
do cabo e o ponto
do subsuporte não
podem ser iguais.
O cabo pode entrar
pelo teto, pela parede
ou pelo batente, com
espaço sufi ciente
para garantir que
não entrará em
contato com o tecido
da persiana em
movimento após a
instalação fi nal. O subsuporte universal tem furos para
entrada de cabos para o teto e a parede. Veja na fi gura
os pontos sugeridos para a entrada dos cabos.
5.3 Montagem universal
1.2 Ferramentas necessárias:
1.1 Itens da Lutron:
Persiana(s) motorizada(s) Lutron com
suportes pré-instalados (montagem em teto exibida)
Parede
Subsuporte
de montagem
em teto Subsuporte
montado em parede
Subsuporte
universal
montado
Batente
Parede
Teto
Batente
Nivelador
Chave de fenda Phillips nº 2
Chave de fenda hexagonal de
6mm (1/4pol)
Fita métrica
!CUIDADO: RISCO DE QUEDA DE OBJETOS. Leia e siga todas as instruções
de montagem do sistema da persiana. Se essas instruções não forem seguidas,
poderão ocorrer danos leves a moderados.
Observações importantes: leia antes de instalar
A. Os sistemas de janelas da Lutron foram criados para uso somente com controles e
fontes de alimentação da Lutron.
B. Códigos: a instalação elétrica deve ser feita de acordo com as normas locais
e nacionais.
C. Ambiente: temperatura operacional: 0°C a 40°C (32°F a 104°F), 0 – 90% de
umidade, sem condensação. Para uso somente em ambientes fechados.
D. Mantenha distância sufi ciente entre a persiana em movimento e qualquer objeto.
E. Monte os controles fi xos e mantenha os controles sem fi o fora do alcance de
crianças.
F. NÃO use as persianas se houver sinais visíveis de desgaste ou danos.
G. Para obter informações de cabeamento e programação, consulte o documento
Cabeamento e confi guração básicos da Sivoia QS, P/N 045520.
Furadeira
2 Marcação do ponto dos subsuportes
Distância de um suporte ao outro (X) montagem externa
Distância de um suporte ao outro (X) montagem interna
Marque o ponto dos subsuportes de montagem, para que estejam nivelados e
centralizados com a janela, garantindo que os parafusos fi quem voltados para a
estrutura capaz de suportar a carga operacional da persiana.
Subsuportes
Subsuportes
Subsuportes
* Dependendo da quantidade pedida e enviada, o(s) kit(s) de suporte pode(m) estar ou
não incluído(s) nas(s) caixa(s) da persiana
** Consulte a nota sobre equipamentos de montagem no item 3
Parafusos
de montagem**
Kit(s) de subsuporte de montagem em teto*
Kit(s) de subsuporte de montagem em parede*
Kit(s) de subsuporte universal*
Braçadeira de cabo
e âncora
Braçadeira de cabo
e âncora
Braçadeira de cabo
e âncora
3 Instale os subsuportes
Subsuporte do teto Subsuporte da parede
Subsuporte universal
Somente para
montagem
em parede
Instale 4
parafusos por
subsuporte
Montagem
somente em teto
Instale 4 parafusos
por subsuporte
Janela do | quarto
Montagem em teto
Instale 4 parafusos por subsuporte
Montagem em parede
Instale 4 parafusos por subsuporte
Montagem em batente
Instale 3 parafusos por subsuporte
Montagem combinada
Instale quantos parafusos por
subsuporte quanto o local permitir -
no mínimo, 4
Parede
Batente
Teto
NOTA: os parafusos autobrocantes fornecidos são adequados para montagem
em madeira sólida. É responsabilidade do instalador escolher e instalar prendedores
adequados à superfície de montagem e capazes de suportar a carga operacional
da persiana.
Monte apenas no
sentido exibido
Usando parafusos adequados à superfície de montagem, instale os subsuportes nas
marcas feitas na parte anterior deste guia.
Parede
Batente
Teto Teto
Parafusos
de montagem**
Parafusos
de montagem**
Alinhe e insira
a lingueta da
parte superior
do suporte da
persiana no
gancho traseiro
do subsuporte,
enquanto eleva
a frente do
suporte sobre o
gancho frontal
do subsuporte,
conforme exibido.
Incline o suporte
suavemente e prenda o
gancho à lingueta superior
do subsuporte,
depois faça com
que a persiana
gire para baixo
e se apoie na
lingueta inferior
do subsuporte.
Incline o suporte
suavemente e prenda
o gancho à lingueta
superior do
subsuporte,
depois faça com
que a persiana
gire para baixo
e se apoie na
lingueta inferior
do subsuporte.
Ambos os suportes
devem estar presos
aos ganchos
do subsuporte,
conforme exibido.
Deslize a persiana
para a esquerda
ou direita, para
centralizá-la em
relação à abertura
da janela.
Ambos os suportes
devem estar presos
aos subsuportes,
conforme exibido.
Deslize a persiana
para a esquerda
ou direita, para
centralizá-la em
relação à abertura
da janela.
Ambos os suportes
devem estar presos
aos subsuportes,
conforme exibido.
Deslize a persiana
para a esquerda
ou direita, para
centralizá-la em
relação à abertura
da janela.
Use uma chave
de fenda para
apertar totalmente
o parafuso de
cada suporte,
garantindo que
passe pelo gancho
do subsuporte.
Verifi que se o
suporte está
preso, puxando-o
levemente.
Use uma chave
de fenda para
apertar totalmente
o parafuso de cada
suporte, garantindo
que passe pela
lingueta do
subsuporte.
Verifi que se o
suporte está
preso, puxando-o
levemente.
Use uma chave
de fenda para
apertar totalmente
o parafuso de cada
suporte, garantindo
que passe pela
lingueta do
subsuporte.
Verifi que se o
suporte está
preso, puxando-o
levemente.
IMPORTANTE: Este procedimento deve ser feito por duas pessoas, cada uma segurando uma extremidade da persiana. Se os subsuportes forem montados em um local que não pode ser
alcançado quando se está de pé no chão, serão necessários dois degraus ou alguma elevação. Recomenda-se que todas as etapas sejam analisadas por ambos os instaladores antes de começar.
NOTA: Use espaço amplo para evitar que o tecido entre em atrito com o batente,
a janela, a parte superior ou qualquer objeto. Para a montagem em parede, pode
ser necessário um espaçador de blocos (vendido separadamente), para distanciar
o batente.
02/2022
P/N 045786 Rev B
A logomarca Lutron e Sivoia são marcas comerciais da Lutron Electronics Co. Inc., registrada nos EUA e em outros países.
Para obter informações completas sobre a garantia, consulte o documento: www.lutron.com/TechnicalDocumentLibrary/Window Systems Warranty.pdf
Lutron Electronics Co., Inc.
7200 Suter Road
Coopersburg, PA 18036-1299, EUA
Página 2Montagem das persianas motorizadas 100, 150 e 300 em parede, teto e batente
Use um nivelador ao longo do rolo de tecido para verifi car se a persiana está nivelada.
Se for necessário algum ajuste, o suporte da roldana de tensão tem um parafuso, que
eleva ou abaixa a terminação da roldana da persiana para fi ns de nivelamento.
6 Nivele a persiana
7 Cabeamento e ligação da persiana
A. Siga as instruções do documento anexo: Cabeamento e confi guração básicos da Sivoia
QS, P/N 045520, para concluir o cabeamento da persiana e defi nir os limites.
B. Role a persiana para cima e para baixo várias vezes e verifi que se algum objeto está
interferindo no movimento normal. Faça ajustes adicionais, se necessário, para corrigir os
problemas identifi cados.
8 Cuidado e manutenção
Depois de o produto ser instalado corretamente por um instalador, não é necessário
fazer manutenção mecânica. Caso ajustes ou reparos sejam necessários, o fornecedor
do sistema deverá ser informado. Todos os ajustes e reparos devem ser feitos por
pessoal qualifi cado.
Os tecidos podem ser limpos usando-se espanador ou aspirador de pó com escova
suave. Para obter informações detalhadas sobre como cuidar do tecido, consulte o site
www.lutronfabrics.com
Parafuso
de ajuste
VISTA INFERIOR
(montagem em teto exibida)
Gire o parafuso no sentido horário
para baixar a terminação da roldana da persiana
Gire o parafuso no sentido anti-horário para
elevar a terminação da roldana da persiana
Sede mundial | EUA
Lutron Electronics Co., Inc. 7200 Suter Road, Coopersburg, PA 18036 EUA
Atendimento ao cliente: 1.844.LUTRON1 (588-7661)
On-line: www.lutron.com/help | E-mail: Support@Lutron.com
Espaço Econômico Europeu (EEA) | Holanda
Lutron NL B.V., Herengracht 466, 1017 CA, Amsterdã, Holanda (importador)
Reino Unido
Lutron EA Ltd, 125 Finsbury Pavement, 4th fl oor, Londres EC2A 1NQ, Reino Unido
TEL.: +44.(0)20.7702.0657 | FAX: +44.(0)20.7480.6899
Suporte técnico: +44.(0)20.7680.4481 | Número gratuito: 0800.282.107
Para obter informações completas sobre a garantia, consulte o documento:
www.lutron.com/TechnicalDocumentLibrary/Window Systems Warranty.pdf
Sede na Ásia | Cingapura
Lutron GL Ltd., 390 Havelock Road, #07-04 King’s Centre, Cingapura, 169662
Tel.: +65.6220.4666 | Fax: +65.6220.4333 | E-Mail: [email protected]
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8

Lutron Roller 100 Manual de usuario

Roller 100
Lutron
Marca
Lutron
Modelo
Roller 100
Tipo
Manual de usuario
Descargar PDF
informe

En otros idiomas

Documentos relacionados

Otros documentos