Transcripción de documentos

Español Instalación ON ON Por favor, lea antes de instalar ON Instrucciones de instalación OFF OFF OFF ADVERTENCIA: Riesgo de choque eléctrico. Para evitar el riesgo de choque eléctrico ubique y retire el fusible o bloquee el disyuntor de alimentación en la posición OFF antes de continuar. Cablear con la energía encendida puede resultar en lesiones graves o la muerte. Teclados de pared diseñador CCD-W1RLD, -W2RLD, -W3BD, -W3BRL, -W5BRLIR, -W6BRL, -W7B 120 V~ 50 / 60 Hz 0,5 A Consumo típico de potencia*: 0,6 W Configuración simple 2. P  repare los cables. Al hacer las conexiones de los cables, siga las recomendaciones relativas a extremos desnudos y combinaciones de cables indicadas para los conectores proporcionados. Nota: Los conectores de cable proporcionados son adecuados para cables de cobre solamente. CCD-W1RLD CCD-W2RLD CCD-W3BD CCD-W3BRL • Retire la aislación 10 mm (3/8 pulg) en cables de 1,5 mm (14 AWG). • Retire la aislación 13 mm (1/2 pulg) en cables de 0,75 mm2 (18 AWG). • Use para unir un cable de 1,5 mm2 (14 AWG) con uno de 0,75 mm2 (18 AWG). 2 3. Cablee el control. Vivo NOTA: L  a flecha de orientación DEBE apuntar hacia ARRIBA. Negro 120 V 50 / 60 Hz CCD-W5BRLIR CCD-W6BRL CCD-W7B Neutro Use estas instrucciones para instalar los números dos modelos indicados arriba. Para instrucciones de configuración del sistema y herramientas visite: www.lutron.com Notas importantes Códigos: Realice la instalación de acuerdo con todos los códigos eléctricos locales y nacionales. Condiciones ambientales: Temperatura ambiente de operación: de 0 ºC a 40 °C (32 °F a 104 °F), humedad de 0 a 90%, sin condensación. Sólo para uso en interiores. Verde Blanco Tierra 4. Introduzca todos los cables en la caja de empotrar y fije el control a la caja sin apretar demasiado los tornillos. Use los tornillos de montaje provistos para el teclado. No pellizque los cables. Vea el Diagrama de montaje a continuación. Diagrama de montaje Tornillos de Adaptador montaje del de placa teclado Tornillos de montaje Placa para el adaptador Lutron Electronics Co., Inc. 7200 Suter Road, Coopersburg, PA 18036-1299 P/N 044-273 Rev. B 08/11 Juego de reemplazo El adaptador y la placa se venden por separado. 5. Instale el juego de reemplazo (si corresponde.) 6. C  oloque el adaptador y la placa LutronR ClaroR o Satin ColorsR (consulte Diagrama de montaje). a. Instale el adaptador de placa sobre el frente del (los) teclado(s). b. A  juste los tornillos de montaje del teclado hasta que el adaptador de placa esté al ras con la pared (no apriete excesivamente). c. Inserte la placa en el adaptador y verifique que los botones estén correctamente alineados. d. S  i el (los) control(es) están mal alineados, afloje los tornillos de montaje del teclado según corresponda. OFF OFF OFF 7. Vuelva a conectar la alimentación. ON Asistencia Técnica: E.U.A. / Canadá: 1.800.523.9466 México: +1.888.235.2910 Otros países: +1.610.282.3800 Las 24 horas, los 7 días a la semana. Teclado ON *Condiciones típicas de la prueba de consumo de potencia: todas las luces de fondo en intensidad media, dos LEDs encendidos (dos estados predeterminados activos), teclado alimentado con 120 V~ bricos PicoR. 2. La configuración de las posiciones de las cortinas y los niveles de luz. Asignación de dispositivos a las botoneras 1. Ingrese al modo de programación a. Mantenga presionados simultáneamente los botones superior e inferior de la columna deseada de la botonera hasta que los indicadores LED comiencen a parpadear (6 segundos). Todos los indicadores LED de la columna se encenderán en secuencia o comenzarán a parpadear. Nota: La botonera saldrá automáticamente del modo de programación después de 10 minutos. 2. Asignación de dispositivos Síntoma Probable causa y acción Los LEDs de un teclado no se ilumina cuando se presionan sus botones. La alimentación no llega al teclado • Disyuntor APAGADO. ENCIENDA disyuntor. Un atenuador, interruptor o cortina determinado no responde cuando se presiona un botón en el control teclado. El atenuador, interruptor o cortina no fue asignado al teclado. • Siga los pasos indicados en la sección Asignación de dispositivos a las botoneras a. Atenuador/interruptor: Mantenga presionado el botón principal del dispositivo hasta que la carga parpadee 3 veces (6 segundos). Los indicadores LED de un atenuador o interruptor asignado seguirán parpadeando mientras la botonera esté en el modo de programación. b. Botonera híbrida: Mantenga presionados simultáneamente los botones para subir y bajar hasta que la carga parpadee 3 veces (6 segundos). Cuando se asigna una botonera híbrida a otra botonera, los indicadores LED parpadearán normalmente (una vez por segundo). Cuando se asigna una botonera híbrida a sí misma, los indicadores LED se encenderán en secuencia y después comenzarán a parpadear todos simultáneamente. Nota: En una botonera híbrida, la carga local no se asigna automáticamente a sí misma. c. Cortinas: Presione y suelte cualquier botón del motor y el indicador LED parpadeará. Nota: Para asignar dispositivos adicionales, repita el paso 2. Nota: Para desasignar un dispositivo ya asignado, repita el método correspondiente que se describe en el paso 2. a. Mantenga presionados simultáneamente los botones superior e inferior de la columna de la botonera seleccionada hasta que los indicadores LED de la columna dejen de encenderse en secuencia (3 segundos). 4. Confirme la programación a. Presione individualmente cada botón de la columna de la botonera seleccionada. Los dispositivos asignados responden a la presión colocándose en el nivel por defecto para ese botón. Consulte la sección Configuración de niveles y posiciones a continuación para configurar los diferentes niveles y posiciones. Durante la operación normal, cuando se presiona un botón, el indicador LED junto al botón se ilumina. El ajuste de los niveles de luz individuales no apagará el indicador LED. El indicador LED se apaga únicamente al presionar otro botón en esa columna de la botonera. Configuración de niveles y posiciones 2. Ajuste los niveles y las posiciones a. Atenuador/interruptor: Presione el botón principal para encender / apagar las luces. Use los botones para subir / bajar del atenuador a fin de ajustar el nivel de luz. b. Botonera híbrida: Presione los botones para subir y bajar a fin de encender / apagar las luces. Use los botones para subir y bajar a fin de ajustar el nivel de luz. c. Cortinas: Para ajustar la posición, gire los botones de las cortinas en el sentido de las manecillas del reloj o en el sentido contrario al de las manecillas del reloj. Caja de empotrar ON Aumentar / Disminuir Predeterminada: Aumentar / disminuir el último botón presionado. Guía de solución de problemas (para Configuración simple) Los niveles y las posiciones de los dispositivos asignados a la columna de una botonera se pueden personalizar siguiendo los pasos a continuación. La columna de la botonera que contiene el botón que se quiere personalizar debe haber sido programada según lo descrito anteriormente en la sección Asignación de dispositivos a las botoneras. 1. Seleccione un botón de la botonera a. Presione y suelte el botón de la botonera que desea programar. Por defecto, las luces y las cortinas asignadas van a las posiciones o los niveles predeterminados para este botón. Espere hasta que las luces y cortinas dejen de atenuarse y de moverse. Limpieza: Para limpiar, pase un trapo húmedo. No use ninguna solución química. Ubicación del dispositivo de RF: los atenuadores, interruptores, teclados y cortinas de RF deben ubicarse a menos de 9 m (30 pies) de un repetidor de señal de RF. Para sistemas sin repetidor, todos los atenuadores, interruptores, teclados y cortinas de RF deben ubicarse a menos de 9 m (30 pies) entre sí. Los atenuadores e interruptores remotos no deben estar dentro de un rango específico. Grabado: El certificado de grabado prepago incluido con el teclado puede ser canjeado por un juego de reemplazo grabados. Para encargarlo sírvase seguir las instrucciones indicadas en www.lutron.com/buttons. 1. La asignación de dispositivos (por ej., atenuadores e interruptores) a las columnas de la botonera. El proceso de asignación se completa para una columna de botones. La configuración Después de haber instalado todos los dispositivos, los teclados deben programarse para controlar un conjunto de atenuadores, interruptores y cortinas. La programación de 3. Desafecte los dispositivos (opcional) Nota: El término “desafectado” significa que un dispositivo asignado a la columna de una botonera no responderá ante la presión de un botón específico en esa columna de la botonera. El nivel de luz o la posición de las cortinas no cambiarán. a. Atenuador i. Si las luces están encendidas, presione el botón principal para apagarlas. ii. Mantenga presionado el botón para bajar hasta que los 3 indicadores LED del medio emitan una luz constante (6 segundos). b. Interruptor i. Si las luces están encendidas, presione el botón principal para apagarlas. ii. Tire el interruptor FASSTM hacia afuera. iii. Mantenga presionado el botón principal y después tire el interruptor FASST hacia adentro. iv. Siga presionando el botón principal hasta que el indicador LED parpadee normal mente (6 segundos). c. Cortinas i. Si la cortina está abierta, mantenga presionado el botón en el sentido de las maneci las del reloj o en el sentido contrario al de las manecillas del reloj para cerrarla. ii. Suelte y vuela a mantener presionado el mismo botón hasta que el indicador LED de color verde parpadee rápidamente (10 segundos). Nota: El estado “desafectado” no se encuentra disponible para la botonera híbrida. Nota: Después de haber “desafectado” un dispositivo, usted dispone de 10 minutos para completar la acción de guardar el nivel. Lutron, Claro, Satin Colors, y el logo sunburst son marcas registradas y Clear Connect y FASS son marcas comerciales de Lutron Electronics Co., Inc. ©2011 Lutron Electronics Co., Inc. Cableado incorrecto. • Cablee el teclado según indicado en la sección Instalación. El dispositivo está ‘desafectado’ para ese botón. • Siga los pasos que se describen en la sección Configuración de niveles y posiciones para cambiar el estado “desafectado” de un dispositivo. Los bombillos de las lámparas controladas por el atenuador/interruptor están quemadas. •R  eemplace los bombillos. El dispositivo no recibe energía o, en el caso de un atenuador/interruptor, el interruptor FASST está hacia afuera. •A  segúrese de que el dispositivo reciba energía y empuje hacia adentro el interruptor FASST. Los dispositivos están fuera de alcance. •V  erifique que todos los controles, teclados, atenuadores, interruptores y cortinas estén a menos de 9 m (30 pies) de distancia entre sí. 3. Salga del modo de programación Placas: Utilice únicamente placas de LutronR con estos dispositivos. El diseño mecánico del teclado NO es compatible con placas que no sean de LutronR. Las placas que no sean de LutronR tampoco quedarán al ras con la pared. Se recomiendan las placas ClaroR y Satin ColorsR para lograr una mejor combinación de colores y una apariencia estéticamente limpia. No pinte los controles, botones ni placas. Cajas de empotrar: Todos los teclados requieren una caja de empotrar acorde con las normas de E.U.A. Se recomienda una profundidad de 89 mm (3 1⁄2 pulg), profundidad mínima 57 mm (2 1⁄4 pulg). un sistema RadioRAR 2 comprende dos pasos simples: 4. Guarde los niveles y las posiciones actuales o el estado “desafectado”. a. Mantenga presionado el botón seleccionado de la botonera hasta que el indicador LED parpadee (6 segundos). El indicador LED parpadeará rápidamente (diez veces por segundo) durante 2 segundos para confirmar que la acción de guardar tuvo éxito. Nota: Para deshacer el estado “desafectado” de un dispositivo, repita los pasos 1, 2 y 4. Nota: Para programar botones adicionales de la columna de la botonera, repita los pasos 1 a 4. Para programar un sistema que incluye un repeditor principal, consulte la Guía de configuración del sistema. Siga las instrucciones siguientes para programar un sistema que NO incluya ningún repetidor principal. simple no admite la asignación de botones individuales. Nota: Las botoneras y las columnas de la botonera también se aplican a los controles inalám- 1. DESCONECTE la alimentación en la caja de fusibles o en el disyuntor. Configuración de niveles y posiciones (continuación) El atenuador, interruptor o cortina no va al nivel o posición deseados cuando se presiona un botón en el control teclado. El botón no ha sido correctamente programado. • Siga los pasos que se describen en la sección Configuración de niveles y posiciones para configurar el sistema. El dispositivo está ‘desafectado’ para ese botón. • Siga los pasos que se describen en la sección Configuración de niveles y posiciones para cambiar el estado “desafectado”. El botón que se ha presionado es el inferior. •E  l botón inferior no puede guardar niveles ni ser modificado. Los dispositivos están fuera de alcance. •V  erifique que todos los controles inalámbricos PicoR, teclados, atenuadores, interruptores y cortinas estén a menos de 9 m (30 pies) de distancia entre sí. Todos los indicadores LED La botonera está en el modo de preferencias de fábrica y de la botonera parpadean aún no fue configurada para funcionar en un sistema. • Siga los pasos indicados en la sección Asignación cuando se presiona cualde dispositivos a las botoneras. quier botón. Nota: Consulte la Guía de configuración del sistema para sugerencias adicionales de solución de problemas. Restauración de los teclados a la configuración de fábrica La restauración de un teclado a su configuración de fábrica lo removerá del sistema y borrará toda su programación. Paso 1: P  ulse tres veces cualquiera de los botones (excepto aumentar / disminuir) del teclado. NO lo suelte después de la tercera vez. Paso 2. M  antenga presionado el botón después de la tercera pulsación hasta que todos los LEDs de estado comiencen a parpadear lentamente (aproximadamente 3 segundos). Paso 3: L  ibere inmediatamente el botón y púlselo nuevamente tres veces. Los LEDs de estado del teclado parpadearán rápidamente. El teclado ha vuelto ahora a la configuración de fábrica. Garantía: Para obtener información sobre la garantía, consulte la Garantía provista con el producto o visite www.lutron.com/resiinfo