Transcripción de documentos

Lutron ConnectTM Bridge English Installation Instructions CONNECT-BDG-1 CONNECT-BDG-2 Lutron ConnectTM DC Power Adapter Bridge Dimensions Installation Measurements shown as: in (mm) Top View 041531b 02/2016 Ethernet Cable T-5DC-USB-WH (included): CONNECT-BDG-1 Input: 100 – 240 V~ 50/60 Hz 100 mA; Included (5 V- 300 mA) Output: 5 V- 550 mA Not included. Use LPS or SELV output CONNECT-BDG-2 5 V- 550–1000 mA USB Micro Included (5 V- 300 mA) Connector 2.75 (69.9) Typical Power Consumption*: 1.3 W Please Read Before Installing Use these instructions to install the model numbers listed above. For more information visit: www.lutron.com/radiora2 or www.lutron.com/hwqs RadioRA ® 2 Main Repeater DC Power Adapter Features USB Lutron ConnectTM App Lutron ConnectTM Bridge Main Repeater 2.75 (69.9) Repeater Status 1 M 2 3 4 Communication RF Setup Wired Test Ethernet Connection Add RadioRA ® 2 Main Repeater Front View Status LED Bar USB Main Repeater Integrate COM 1 MUX 9V MUX Power Repeater Link N/C • Add button allows the bridge to be activated in a RadioRA® 2 or HomeWorks® QS system and the Lutron ConnectTM Mobile App. • Ethernet port allows the bridge to be connected to a wireless router. Status LED Bar Blink Codes 1. Using the Ethernet cable, connect the Lutron ConnectTM bridge to a wireless router on the same network (subnet) as the RadioRA® 2 main repeater or the HomeWorks® QS processor. 2. Attach the DC power adapter cord to the power jack on the Lutron ConnectTM bridge and insert the DC power adapter plug into a receptacle. 3. Use the RadioRA® 2 or HomeWorks® QS design software to activate the Lutron ConnectTM bridge into the system. Ensure convenient access to the “Add” button because it will be used for activating the bridge into the system and pairing with the Lutron ConnectTM App. 4. Use the Lutron ConnectTM App to control and monitor the system through the Lutron ConnectTM bridge. The “Add” button will be used for pairing the app to the bridge. 2 3 4 Blink Pattern Indication 5-second blink • No network cable connection. Rotating • Bridge firmware is updating if the status LEDs are progressing around the bridge in sequence. • Firmware is updating. The Lutron ConnectTM bridge is not functional during a firmware update. Returning Lutron ConnectTM Bridge to Factory Settings Returning the Lutron ConnectTM bridge to its factory settings will erase all its programming and will require the Lutron ConnectTM bridge to be reactivated into the system. 1. Triple tap and hold the “Add” button. DO NOT release the button after the third tap. 2. Keep the button pressed on the third tap until the LEDs start to flash. 3. Release the button and immediately triple tap it again. The LEDs will flash quickly. When the LEDs stop flashing, the Lutron ConnectTM bridge has been returned to its factory settings. Program / Integrate Ethernet RS232 Repeater Status 2 3 4 Communication RF 1.19 (30.2) Setup Wired Test COM 2.75 (69.9) MUX 9V MUX Power Repeater Link N/C Environment Ambient operating temperature: 32 °F to 104 °F (0 °C to 40 °C), 0% to 90% humidity. Indoor use only. Codes Install in accordance with all local and national electrical codes. Cleaning To clean, wipe with a clean damp cloth. DO NOT use any chemical cleaning solutions. DC Power Adapter Using a DC power adapter not rated at the proper specifications could damage the Lutron ConnectTM bridge and possibly overheat the DC power adapter. Ensure that the DC power adapter follows the proper specifications as detailed above. Programming Programming and activation (addressing) must be accomplished through the RadioRA® 2 or HomeWorks® QS software. 1 M Important Notes 1 2 3 4 Wireless Router (not sold by Lutron) Add Integrate RS232 Ethernet Connection Program / Integrate Ethernet HomeWorks® QS Processor DC Power Adapter Lutron ConnectTM Bridge Lutron ConnectTM App Connections Back View “Add” Button Power Jack (to adapter) NEC® Class 2, LPS or SELV, limited energy (<15 W) Ethernet CAT5 Port 24 VInput FCC/IC Information For FCC/IC information, please visit www.lutron.com/fcc-ic Ethernet Connection HomeWorks ® QS Processor Customer Assistance Ethernet Connection Wireless Router (not sold by Lutron) * Typical Power Consumption test conditions: LED on, Ethernet cable plugged in, powered by the 5 V- adapter. Lutron Elec­tron­ics Co., Inc. 7200 Suter Road Coopersburg, PA 18036-1299 Warranty For warranty information, please see the Warranty enclosed with the product, or visit www.lutron.com/resiinfo Lutron, HomeWorks, and RadioRA are registered trademarks and RadioRA 2 and Lutron Connect are trademarks of Lutron Electronics Co., Inc. NEC is a registered trademark of National Fire Protection Association, Quincy, Massachusetts. © 2016 Lutron Electronics Co., Inc. Online: forums.lutron.com | www.lutron.com/help Email: [email protected] Phone: U.S.A./Canada: 1.844.LUTRON1 (588.7661) Europe: +44.(0)20.7680.4481 Mexico: +1.888.235.2910 Other Countries: +1.610.282.3800 Lutron ConnectTM Bridge Français Instructions d’installation CONNECT-BDG-1 CONNECT-BDG-2 Dimensions Installation Mesures représentées en : mm (po) Vue de dessus 041531b 02/2016 Lutron ConnectTM Adaptateur CC Bridge Câble Ethernet T-5DC-USB-WH (inclus) : CONNECT-BDG-1 Entrée : 100 – 240 V~ 50/60 Hz 100 mA; Inclus (5 V- 300 mA) Sortie : 5 V- 550 mA Non inclus. Utilisez un connecteur micro CONNECT-BDG-2 USB à sortie de type LPS ou SELV (très Inclus (5 V- 300 mA) basse tension) de 5 V- 550–1 000 mA 69,9 (2,75) Consommation électrique* : 1,3 W Veuillez lire avant l’installation Utilisez ces instructions pour installer les numéros de modèles énumérés ci-dessus. Pour plus d’informations, consultez : www.lutron.com/radiora2 ou www.lutron.com/hwqs Répéteur principal RadioRA ® 2 Adaptateur CC Caractéristiques • Le bouton « Ajouter » permet d’activer le Bridge dans un système RadioRA® 2 ou HomeWorks® QS et l’application mobile Lutron ConnectTM. • Le port Ethernet permet de raccorder le Bridge à un routeur sans fil. 1. À l’aide du câble Ethernet, raccordez le Lutron ConnectTM Bridge à un routeur sans fil sur le même réseau (sousréseau) comme répéteur principal RadioRA® 2 ou processeur HomeWorks® QS. 2. Branchez le cordon de l’adaptateur CC à la prise d’alimentation du Lutron ConnectTM Bridge et insérez la fiche de l’adaptateur CC dans la prise. 3. Utilisez le logiciel de conception RadioRA® 2 ou HomeWorks® QS pour activer le Lutron ConnectTM Bridge dans le système. Vérifiez la facilité d’accès au bouton « Ajouter » car il sera utilisé pour activer le Bridge dans le système et jumeler l’application Lutron ConnectTM. 4. Utilisez l’application Lutron ConnectTM. pour commander et contrôler le système à l’aide du Lutron ConnectTM Bridge. Le bouton « Ajouter » sera utilisé pour associer l’application et le Bridge. Main Repeater Repeater Status 1 M Vue frontale Barre de LED d’état 2 3 4 Communication RF Setup Wired Répéteur principal RadioRA® 2 USB Test COM MUX 2 MUX 1 30,2 (1,19) N/C 9V 3 4 RF 2 3 Program / Integrate Ethernet Rotation • Le micrologiciel du Bridge est en cours de mise à jour si les LED d’état progressent autour du Bridge de façon séquentielle. • Le micrologiciel est en cours de mise à jour. Le Lutron ConnectTM Bridge ne fonctionne pas durant la mise à jour du micrologiciel. Réinitialiser le Lutron ConnectTM Bridge aux réglages d’usine La réinitialisation du Lutron ConnectTM Bridge à ses réglages d’usine effacera toute sa programmation et nécessitera la réactivation du Lutron ConnectTM Bridge dans le système. 1. Appuyez trois fois et maintenez le bouton « Ajouter » enfoncé. NE relâchez PAS le bouton la troisième fois. 2. Gardez le bouton appuyé la troisième fois jusqu'à ce que les LED commencent à clignoter. 3. Relâchez le bouton et rappuyez immédiatement trois fois dessus. Les LED clignoteront rapidement. Lorsque les LED arrêtent de clignoter, le Lutron ConnectTM Bridge est réinitialisé à ses réglages d’usine. COM MUX MUX 1 2 3 4 Routeur sans fil (non vendu par Lutron) Add Integrate RS232 Connexion Ethernet Program / Integrate Ethernet Processeur HomeWorks® QS Raccordements Adaptateur CC Vue arrière Bouton « Ajouter » Entrée 24 V- Lutron ConnectTM Bridge Application Lutron ConnectTM Garantie Pour des renseignements concernant la garantie, veuillez lire la garantie incluse avec le produit, ou consultez www.lutron.com/resiinfo Informations FCC/IC Pour les Informations de la FCC/IC, veuillez consulter www.lutron.com/fcc-ic Connexion Ethernet Assistance à la clientèle Processeur HomeWorks® QS Connexion Ethernet Routeur sans fil (non vendu par Lutron) * Conditions d’essai de la consommation électrique typique : LED allumée, câble Ethernet branché, alimenté par l’adaptateur de 5 V-. Lutron Electronics Co., Inc. 7200 Suter Road Coopersburg, PA 18036-1299 É.-U. Indication Clignotement • Absence de connexion du câble réseau. de 5 secondes 4 Wired Test N/C 9V Port CAT5 Ethernet Integrate RS232 1 M Motif de clignotement Communication Power Repeater Link Prise d'alimentation (vers l'adaptateur) NEC® de classe 2, type LPS ou SELV, puissance limitée (<15 W) Connexion Ethernet Repeater Status Setup 69,9 (2,75) Add Main Repeater Power Repeater Link Remarques importantes Environnement Température ambiante de fonctionnement : 0 °C à 40 °C (32 °F à 104 °F), 0 à 90 % d'humidité. Utilisation à l’intérieur seulement. Codes Effectuez l’installation en conformité avec les codes électriques en vigueur. Nettoyage Pour nettoyer, essuyez avec un torchon propre et humide. NE PAS utiliser de produit chimique de nettoyage. Adaptateur CC L’utilisation d’un adaptateur CC dont les spécifications ne correspondent pas aux caractéristiques d’utilisation peut endommager le Lutron ConnectTM Bridge et éventuellement provoquer une surchauffe de l’adaptateur CC. Vérifiez que l’adaptateur CC respecte les spécifications correctes énumérées ci-dessus. Programmation La programmation et l’activation (adressage) doivent être effectuées à l’aide du logiciel du RadioRA® 2 ou HomeWorks® QS. Application Lutron ConnectTM Lutron ConnectTM Bridge USB 69,9 (2,75) Codes de clignotement de la barre de LED d’état Lutron, HomeWorks, et RadioRA sont des marques déposées, et RadioRA 2 et Connect de Lutron sont des marques commerciales de Lutron Electronics Co., Inc. NEC est une marque déposée de la National Fire Protection Association, Quincy, Massachusetts. © 2016 Lutron Electronics Co., Inc. En ligne : forums.lutron.com | www.lutron.com/help Email : [email protected] Téléphone : États-Unis/Canada : 1.844.LUTRON1 (588.7661) Europe: +44.(0)20.7680.4481 Mexique : +1.888.235.2910 Autres pays : +1.610.282.3800 Lutron ConnectTM Bridge Español Instrucciones de instalación CONNECT-BDG-1 CONNECT-BDG-2 Dimensiones Instalación Las mediciones se muestran en mm (pulg) Vista superior 041531b 02/2016 Lutron ConnectTM Adaptador de alimentación Bridge eléctrica CC Cable de Ethernet T-5DC-USB-WH (incluido): CONNECT-BDG-1 Entrada: 100 – 240 V~ 50/60 Hz 100 mA; Incluido (5 V- 300 mA) Salida: 5 V- 550 mA No incluido. Utilice un microconector CONNECT-BDG-2 USB LPS o SELV con salida 5 V- y (5 V- 300 mA) 550–1 000 mA 69,9 (2,75) Incluido Consumo típico de energía*: 1,3 W Por favor lea antes de instalar Para instalar los números de modelo listados anteriormente siga estas instrucciones.Para obtener información adicional, visite: www.lutron.com/radiora2 o www.lutron.com/hwqs Repetidor principal RadioRA ® 2 Características • El botón Añadir permite que el Bridge sea activado en un sistema RadioRA® 2 o HomeWorks® QS y una aplicación móvil Lutron ConnectTM. • El puerto de Ethernet le permite que el Bridge ser conectado a un enrutador inalámbrico. 1. Utilizando el cable de Ethernet, conecte el Lutron ConnectTM Bridge a un enrutador inalámbrico ubicado en la misma red (subred) que el repetidor principal RadioRA® 2 o el procesador HomeWorks® QS. 2. Conecte el cable del adaptador de alimentación eléctrica de CC al conector hembra de alimentación del Lutron ConnectTM Bridge e inserte el conector del adaptador de alimentación de CC en un tomacorriente. 3. Utilice el software de diseño RadioRA® 2 o HomeWorks® QS para activar el Lutron ConnectTM Bridge en el sistema. Asegúrese de que haya un acceso cómodo al botón “Añadir”, ya que el mismo será utilizado para activar el Bridge en el sistema y vincularlo con la aplicación Lutron ConnectTM. 4. Utilice la aplicación Lutron ConnectTM para controlar y supervisar el sistema a través del Lutron ConnectTM Bridge. El botón “Añadir” será utilizado para vincular la aplicación con el Bridge. Adaptador de ConnectTM Bridge Main Repeater alimentación Lutron eléctrica CC Repeater Status 1 M Vista frontal Barra de LED de estado 2 3 4 Communication RF Setup Wired Test Add Repetidor principal RadioRA® 2 COM 30,2 (1,19) Integrate Main Repeater 2 3 4 RS232 MUX 1 MUX Notas importantes Repeater Link N/C Power USB 9V Conexión de Ethernet Program / Integrate Indicación Destello de 5 segundos Giratorio • No hay ninguna conexión de cable de red. • Si los LED de estado van recorriendo el Bridge en secuencia el firmware del Bridge se está actualizando. • El firmware se está actualizando. Durante una actualización de firmware el Lutron ConnectTM Bridge no estará operativo. Retorno del Lutron ConnectTM Bridge a su configuración de fábrica El retorno del Lutron ConnectTM Bridge a su configuración de fábrica borrará toda su programación y requerirá que el Lutron ConnectTM Bridge sea reactivado en el sistema. 1. Toque tres veces seguidas y mantenga pulsado el botón “Añadir”. NO suelte el botón después del tercer toque. 2. Mantenga el botón pulsado en el tercer toque hasta que el LED comience a destellar. 3. Suelte el botón e inmediatamente vuélvalo a pulsar tres veces consecutivas. Los LED destellarán rápidamente. Cuando los LED dejen de destellar, el Lutron ConnectTM Bridge ha sido retornado a su configuración de fábrica. Ethernet 1 M 2 3 4 Communication RF Setup Wired Test COM MUX 9V MUX Power Repeater Link 69,9 (2,75) 1 2 3 4 Enrutador inalámbrico (no vendido por Lutron) Add Integrate RS232 Conexión de Ethernet Program / Integrate Ethernet Procesador HomeWorks®QS Adaptador de alimentación Lutron ConnectTM Bridge eléctrica CC Conexiones Vista trasera Botón “Añadir” Conector de alimentación eléctrica (al adaptador) NEC® Clase 2, LPS o SELV, energía limitada (<15 W) Entrada de 24 V- Aplicación Lutron ConnectTM Garantía Para obtener información sobre la garantía, consulte la garantía incluida con el producto, o visite www.lutron.com/resiinfo Información de la FCC/IC Para obtener información de la FCC/IC, visite www.lutron.com/fcc-ic Conexión de Ethernet Puerto de Ethernet CAT5 Asistencia al cliente Procesador HomeWorks®QS Conexión de Ethernet Enrutador inalámbrico (no vendido por Lutron) * Condiciones típicas del ensayo de consumo de energía: LED encendido, cable de Ethernet enchufado, alimentado por el adaptador de 5 V-. Lutron Elec­tron­ics Co., Inc. 7200 Suter Road Coopersburg, PA 18036-1299 E.U.A. Patrón de destellos Repeater Status N/C Entorno Temperatura ambiental de operación: 0 °C a 40 °C (32 °F a 104 °F), 0% a 90% de humedad. Sólo para uso bajo techo. Códigos Instale de acuerdo con todos los códigos eléctricos locales y nacionales. Limpieza Para limpiar, pase un paño limpio y húmedo. NO utilice ninguna solución química limpiadora. Adaptador de alimentación eléctrica CC La utilización de un adaptador de alimentación eléctrica CC que no satisfaga las especificaciones adecuadas podría dañar el Lutron ConnectTM Bridge y posiblemente recalentar el adaptador de alimentación CC. Asegúrese de que el adaptador de alimentación eléctrica CC tenga las especificaciones adecuadas que se detallaron anteriormente. Programación La programación y la activación (direccionamiento) debe llevarse a cabo a través del software RadioRA® 2 o HomeWorks® Aplicación Lutron ConnectTM USB 69,9 (2,75) Códigos de destello de la barra de LED de estado Lutron, HomeWorks y RadioRA son marcas comerciales registradas y RadioRA 2 y Lutron Connect son marcas comerciales de Lutron Electronics Co., Inc. NEC es una marca comercial registrada de la National Fire Protection Association, Quincy, Massachusetts. © 2016 Lutron Electronics Co., Inc. En línea: forums.lutron.com | www.lutron.com/help Correo electrónico: [email protected] Teléfono: E.U.A./Canadá: 1.844.LUTRON1 (588.7661) Europa: +44.(0)20.7680.4481 México: +1.888.235.2910 Otros países: +1.610.282.3800 Lutron ConnectTM Bridge Português Instruções de instalação CONNECT-BDG-1 CONNECT-BDG-2 Dimensões Instalação As dimensões estão exibidas em: mm (pol) Vista superior 041531b 02/2016 Lutron ConnectTM Adaptador de energia CC Bridge Cabo Ethernet T-5DC-USB-WH (incluído): CONNECT-BDG-1 Entrada: 100–240 V~ 50/60 Hz 100 mA; Incluído (5 V- 300 mA) Saída: 5 V- 550 mA Não incluído. Use microconector CONNECT-BDG-2 USB LPS ou SELV, saída de 5 V(5 V- 300 mA) 550–1 000 mA 69,9 (2,75) Incluído Consumo médio*: 1,3 W Leia antes de instalar Utilize estas instruções para instalar os números de modelo listados acima. Para obter mais informações, visite o site: www.lutron.com/radiora2 ou www.lutron.com/hwqs Repetidor principal RadioRA ® 2 Adaptador de energia CC Recursos • O botão Adicionar permite que o bridge seja ativado em um sistema RadioRA® 2 ou HomeWorks® QS e no aplicativo móvel Lutron ConnectTM. • A porta Ethernet permite que o bridge seja conectado a um roteador sem fio. 1. Usando o cabo Ethernet, conecte o Lutron ConnectTM Bridge a um roteador sem fio na mesma rede (sub-rede), assim como o repetidor principal RadioRA® 2 ou o processador HomeWorks® QS. 2. Conecte o cabo adaptador de fonte CC ao Lutron ConnectTM Bridge e insira o plugue do adaptador em uma tomada. 3. Use o software de design do RadioRA® 2 ou do HomeWorks® QS para ativar o Lutron ConnectTM Bridge ao sistema. É necessário ter acesso fácil ao botão “Adicionar”, pois ele será usado para ativar o Bridge ao sistema e emparelhá-lo com o aplicativo Lutron ConnectTM. 4. Use o aplicativo Lutron ConnectTM para controlar e monitorar o sistema, por meio do Lutron ConnectTM Bridge. O botão “Adicionar” será usado para emparelhar o aplicativo ao Bridge. Main Repeater 69,9 (2,75) Repeater Status 1 M Vista frontal Barra do LED de estado 2 3 4 Communication Repetidor principal RadioRA® 2 RF Setup USB Wired Test COM MUX MUX 1 N/C 9V 3 4 2 M 1 RF Setup RS232 3 Program / Integrate 4 Ethernet Wired COM N/C MUX MUX 9V 1 2 3 4 Integrate Pisca por 5 segundos • Não há conexão por cabo de rede. Alternando • O firmware do Bridge está sendo atualizado, se os LEDs de status estiverem progredindo em sequência no Bridge. • O firmware está sendo atualizado. O Lutron ConnectTM Bridge não funciona durante a atualização do firmware. Restauração do Lutron ConnectTM Bridge às configurações de fábrica A restauração do Lutron ConnectTM Bridge às configurações de fábrica apagará toda a programação e exigirá que o Lutron ConnectTM Bridge seja reativado ao sistema. 1. Toque três vezes e mantenha pressionado o botão “Adicionar”. NÃO solte o botão após o terceiro toque. 2. Mantenha o botão pressionado no terceiro toque, até que os LEDs comecem a piscar. 3. Solte o botão e toque imediatamente nele três vezes novamente. Os LEDs piscarão rapidamente. Quando os LEDs pararem de piscar, o Lutron ConnectTM Bridge terá novamente as configurações de fábrica. RS232 Conexão Ethernet Program / Integrate Ethernet Entrada de 24 V- Lutron ConnectTM Bridge Aplicativo Lutron ConnectTM Garantia Para obter informações sobre a garantia, consulte a Garantia incluída no pacote do produto, ou visite o site www.lutron.com/resiinfo Informações sobre certificação FCC/IC Para obter informações sobre FCC/IC, visite www.lutron.com/fcc-ic Conexão Ethernet Porta Ethernet CAT5 Atendimento ao cliente Processador HomeWorks® QS Conexão Ethernet Roteador sem fio (não vendido pela Lutron) * Condições de teste de consumo médio: LED aceso, cabo Ethernet conectado, alimentado pelo adaptador de 5 V-. Lutron Electronics Co., Inc. 7200 Suter Road Coopersburg, PA 18036-1299 EUA Indicação Roteador sem fio (não vendido pela Lutron) Add Processador HomeWorks® QS Adaptador de energia CC Vista traseira Botão “Adicionar” Tomada (para o adaptador) Classe 2, NEC®, LPS ou SELV, energia limitada (<15 W) 2 Test Power Repeater Link Conexões Integrate Repeater Status Padrão de piscagem Communication 30,2 (1,19) 69,9 (2,75) Conexão Ethernet Add Main Repeater Power Repeater Link Notas importantes Ambiente Temperatura operacional: 0 °C a 40 °C (32 °F a 104 °F), 0%-90% de umidade. Para uso somente em ambientes fechados. Códigos A instalação elétrica deve ser feita de acordo com as normas locais e nacionais. Limpeza Para limpar, use um pano limpo e úmido. NÃO use produtos químicos. Adaptador de energia CC O uso de adaptadores de CC não avaliados pelas especificações adequadas pode causar danos ao Lutron ConnectTM Bridge e superaquecimento do próprio adaptador de CC. O adaptador de CC deve seguir as especificações adequadas, conforme detalhes acima. Programação A programação e a ativação (endereçamento) devem ser feitas por meio do software RadioRA® 2 ou HomeWorks® QS. Aplicativo Lutron ConnectTM Lutron ConnectTM Bridge USB Códigos de piscagem da barra do LED de status Lutron, HomeWorks e RadioRA são marcas comerciais registradas, e RadioRA 2 e Lutron Connect são marcas comerciais da Lutron Electronics Co., Inc. NEC é marca comercial registrada da National Fire Protection Association, de Quincy, Massachusetts, EUA. © 2016 Lutron Electronics Co., Inc. On-line: forums.lutron.com | www.lutron.com/help E-mail: [email protected] Telefone: EUA/Canadá: 1.844.LUTRON1 (588.7661) Europa: +44.(0)20.7680.4481 México: +1.888.235.2910 Outros países: +1.610.282.3800 Lutron ConnectTM Bridge Deutsch Installationsanleitung CONNECT-BDG-1 CONNECT-BDG-2 Abmessungen Installation Abmessungen angezeigt in mm Ansicht von oben 041531b 02/2016 Lutron ConnectTM Gleichstromadapter Bridge Ethernetkabel T-5DC-USB-WH CONNECT-BDG-1 (im Lieferumfang inbegriffen): (5 V- 300 mA) Eingang: 100–240 V~ 50/60 Hz 100 mA; Ausgang: 5 V- 550 mA Im Lieferumfang inbegriffen Nicht im Lieferumfang inbegriffen. CONNECT-BDG-2 LPS- oder SELV-Ausgang-USB(5 V- 300 mA) Mikrokonnektor verwenden (5 V- 550 – 1 000 mA) Im Lieferumfang inbegriffen 69,9 Typische Leistungsaufnahme*: 1,3 W Bitte vor der Installation lesen RadioRA ® 2-Hauptrepeater Für die Installation der o. a. Modellnummern ist diese Anleitung zu verwenden. Weitere Informationen siehe: www.lutron.com/radiora2 oder www.lutron.com/hwqs Leistungsmerkmale Gleichstromadapter Lutron ConnectTM App Lutron ConnectTM Bridge Main Repeater Repeater Status 1 M Vorderansicht Status-LED-Balken 2 3 4 Communication RF Setup Wired Test Ethernetverbindung Add RadioRA® 2-Hauptrepeater USB Main Repeater Integrate COM 1 30,2 2 MUX 9V MUX Power Repeater Link Wichtige Hinweise 3 4 Bedeutung • Keine Netzwerkkabelverbindung. Rotierend • Die Bridge-Firmware wird aktualisiert, wenn die Status-LEDs nacheinander aufleuchten. • Firmware wird aktualisiert. Die Lutron ConnectTM Bridge funktioniert während einer Firmware-Aktualisierung nicht. Zurücksetzen der Lutron ConnectTM Bridge auf Werkseinstellungen Bei Zurücksetzen der Lutron ConnectTM Bridge auf ihre Werkseinstellungen wird die gesamte Programmierung gelöscht. Zudem muss die Lutron ConnectTM Bridge danach wieder im System aktiviert werden. 1. Dreifachtippen und „Hinzufügen“-Taste gedrückt halten. Taste nach dem dritten Mal NICHT loslassen. 2. Taste nach dem dritten Antippen gedrückt halten, bis alle LEDs blinken. 3. Taste loslassen und sofort wieder dreimal antippen. Die LEDs blinken schnell. Wenn die LEDs nicht mehr blinken, wurde die Lutron ConnectTM Bridge erfolgreich auf Werkseinstellungen zurückgesetzt. Program / Integrate Ethernet RS232 1 M 2 3 4 Communication RF Setup Wired Test COM MUX 9V MUX Power Repeater Link 1 2 3 4 Drahtloser Router (nicht über Lutron vertrieben) Add Integrate RS232 Ethernetverbindung Program / Integrate Ethernet 69,9 HomeWorks® QS-Prozessor Anschlüsse/Verbindungen Rückansicht „Hinzufügen“-Taste Netzstromanschluss (zum Adapter) NEC® Klasse 2, LPS oder SELV, begrenzte Leistung (<15 W) Gleichstromadapter Lutron ConnectTM App Lutron ConnectTM Bridge Ethernetverbindung 24-V-Eingang Ethernet-CAT5-Anschluss HomeWorks® QS-Prozessor Drahtloser Router (nicht über Lutron vertrieben) Ethernetverbindung * Typische Leistungsaufnahme-Testbedingungen: LED ein, Ethernetkabel angeschlossen, Speisung über den 5-V--Adapter. Lutron Electronics Co., Inc. 7200 Suter Road Coopersburg, PA 18036-1299, USA Blinkmuster 5 Sekunden Blinken Repeater Status N/C Umgebung Umgebungsbetriebstemperatur: 0 °C bis 40 °C, 0 % bis 90 % Luftfeuchtigkeit. Nur für den Innenbereich. Vorschriften Die Installation muss gemäß allen örtlichen Vorschriften erfolgen. Reinigung Mit einem sauberen feuchten Tuch abwischen. KEINE chemischen Reinigungslösungen verwenden. Gleichstromadapter Bei Verwendung eines Gleichstromadapters, der nicht die richtigen Nennwerte aufweist, kann die Lutron ConnectTM Bridge beschädigt werden und sich ggf. überhitzen. Daher ist sicherzustellen, dass der Gleichstromadapter die richtigen Spezifikationen aufweist (siehe oben). Programmierung Die Programmierung und Aktivierung (Adressierung) muss über die RadioRA® 2- oder HomeWorks® QSSystemsoftware erfolgen. USB 69,9 N/C • Über die „Hinzufügen“-Taste kann die Bridge in einem RadioRA® 2- oder HomeWorks® QS-System und der mobilen Lutron ConnectTM App aktiviert werden. • Der Ethernetanschluss ermöglicht den Anschluss der Bridge an einen drahtlosen Router. Status-LED-Balken – Blinksignale 1. Die Lutron ConnectTM Bridge mit dem Ethernetkabel an einen drahtlosen Router im selben Netzwerk (Teilnetz) wie der RadioRA® 2-Hauptrepeater oder der HomeWorks® QS-Prozessor verbinden. 2. Gleichstromadapterkabel an den Netzstromanschluss der Lutron ConnectTM Bridge anschließen und den Gleichstromadapterkabelstecker in eine Steckbuchse einführen. 3. Die Lutron ConnectTM Bridge im System mit der RadioRA® 2 oder HomeWorks® QS-Design-Software aktivieren. Dabei ist sicherzustellen, dass die „Hinzufügen“-Taste gut zu erreichen ist, da über sie die Bridge im System aktiviert und mit der Lutron ConnectTM App verknüpft wird. 4. Das System wird über die ConnectTM Bridge von der Lutron ConnectTM App angesteuert und überwacht. Die Verknüpfung der App mit der Bridge erfolgt über die „Hinzufügen“-Taste. Lutron, HomeWorks und RadioRA sind eingetragene Marken und RadioRA 2 und Lutron Connect sind Marken von Lutron Electronics Co., Inc. NEC ist eine eingetragene Marke der National Fire Protection Association, Quincy, Massachusetts (USA). © 2016 Lutron Electronics Co., Inc. Garantie Garantieinformationen entnehmen Sie bitte der Produktgarantie im Lieferumfang oder informieren Sie sich unter www.lutron.com/resiinfo FCC/IC-Informationen FCC/IC-Informationen finden Sie unter www.lutron.com/fcc-ic Unterstützung für Kunden Online: forums.lutron.com | www.lutron.com/help E-Mail: [email protected] Tel.-Nr.: USA/Kanada: 1.844.LUTRON1 (588.7661) Europa: +44.(0)20.7680.4481 Mexiko: +1.888.235.2910 Sonstige Länder: +1.610.282.3800 Lutron ConnectTM Bridge 中文 安装说明 CONNECT-BDG-1 CONNECT-BDG-2 尺寸 安装 测量结果显示为：mm 顶视图 041531b 02/2016 Lutron ConnectTM DC 电源适配器 Bridge 以太网 电缆 T-5DC-USB-WH（包括在内）： CONNECT-BDG-1 输入：100 – 240 V~ 50/60 Hz 100 mA; 包括在内 (5 V- 300 mA) 输出：5 V- 550 mA 不包括在内。使用 LPS 或 SELV CONNECT-BDG-2 输出 5 V- 550–1 000 mA (5 V- 300 mA) USB Micro 连接器 包括在内 69.9 1. 使用以太网电缆，连接 Lutron ConnectTM Bridge 至同一网 络（子网）中的无线路由器充当 RadioRA® 2 主中继器或 HomeWorks® QS 处理器。 2. 将 DC 电源适配器附在 Lutron ConnectTM Bridge 上的电 源插座上，并将 DC 电源适配器插头插入插座。 3. 使用 RadioRA® 2 或 HomeWorks® QS 设计软件激活 Lutron ConnectTM Bridge 进入系统。确保方便使用“添加” 按钮，因为该按钮将被用于激活 Bridge 进入系统并与 Lutron ConnectTM 应用程序配对。 4. 使用 Lutron ConnectTM 应用程序控制并监测系统通过 Lutron ConnectTM Bridge。 “添加”按钮将被用于将应用程 序与 Bridge 配对。 典型电源消耗*：1.3 W 请在安装前阅读 RadioRA ® 2 主中继器 使用这些说明安装上述所列的型号。 若要获取更多信息，请访问：www.lutron.com/radiora2 或 www.lutron.com/hwqs DC 电源适 配器 Lutron ConnectTM 应用程序 Lutron ConnectTM Bridge USB Main Repeater 特性 • 添加按钮让 Bridge 可以在 RadioRA® 2 或 HomeWorks® QS 系统和 Lutron ConnectTM 手机应用程序中得到激活。 • 以太网端口让 Bridge 可以连接至无线路由器。 1 M 2 Communication RadioRA ® 2 主中继器 RF Setup USB 前视图 状态 LED 条 指示 • 无网络电缆连接。 •如  果状态 LED 围绕 Bridge 按顺序执行 进程，则 Bridge 固件正在更新。 • 固件正在更新。Lutron ConnectTM Bridge 在固件更新过程中不运行。 将Lutron ConnectTM Bridge 恢复至出厂设置 将 Lutron ConnectTM Bridge 恢复至其出厂设置会擦除 其所有编程，并需要重新激活 Lutron ConnectTM Bridge 进入系统。 1. 轻敲三次并按住“添加”按钮。第三次敲击后请勿放开 按钮。 2. 在第三次敲击时按住按钮不放直至 LED 开始闪烁。 3. 放开按钮并立即再敲三次。LED 将快速闪烁。LED 停止闪烁时，Lutron ConnectTM Bridge 已经恢复至 其出厂设置。 以太网连接 4 Add COM Integrate Program / Integrate Repeater Status MUX 1 MUX 9V 5 秒闪烁 旋转 Wired Test Power Repeater Link 环境 环境工作温度：0 °C 到 40 °C， 0% 到 90% 湿度。仅室内使用。 3 闪烁模式 Main Repeater N/C 重要注意事项 Repeater Status 69.9 状态 LED 条闪烁代码 2 M 3 4 1 2 RS232 3 Ethernet 4 Communication RF Setup Wired Test 无线路由器 （Lutron 不出售） Add 以太网连接 30.2 COM MUX MUX 9V N/C Power Repeater Link 1 2 3 4 Integrate Program / Integrate RS232 Ethernet 规范 依据所有地方和国家电气规范安装。 清洁 若要进行清洁，使用干净湿布擦拭。 请勿使用任何化学清洁溶剂。 DC 电源适配器 使用未按照正确的规范进行评级的 DC 电源适配器可能 会损坏 Lutron ConnectTM Bridge，并可能令 DC 电源适 配器过热。请确保 DC 电源适配器符合上述详细规定的 正确规范。 69.9 DC 电源 适配器 Lutron ConnectTM Bridge 后视图 “添加”按钮 电源插座（至适配器） NEC® 2 类，LPS 或 SELV，能量有限 (<15 W) 质保 若要获取质保信息，请参阅产品随附的保证书或访问 www.lutron.com/resiinfo FCC/IC 信息 若要获取 FCC/IC 信息，请访问： www.lutron.com/fcc-ic 以太网连接 24 V输入 客户协助 HomeWorks ® QS 处理器 以太网连接 * 典型电力消耗测试条件：LED 亮，以太网电缆插入， 由 5 V- 适配器供电。 Lutron Elec­tron­ics Co., Inc. 7200 Suter Road Coopersburg, PA 18036-1299 Lutron ConnectTM 应用程序 连接 以太网 CAT5 端口 编程 编程和激活（寻址）必须通过 RadioRA® 2 或 HomeWorks® QS 软件完成。 HomeWorks® QS 处理器 Lutron、HomeWorks 和 RadioRA 是注册商标，RadioRA 2 和Lutron Connect 是 Lutron Electronics Co., Inc. 的商标。 NEC 是马萨诸塞州昆西美国国家消防协会的注册商标。© 2016 Lutron Electronics Co., Inc. 无线路由器 （Lutron 不出售） 在线： forums.lutron.com | www.lutron.com/help 电子邮箱：[email protected] 电话： 美国/加拿大：1.844.LUTRON1 (588.7661) 中国：86.21.61650990 欧洲：+44.(0)20.7680.4481 墨西哥：+1.888.235.2910 其他国家：+1.610.282.3800